Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
www.animaker-fansubs.org
#AniMaker @ Irc.Rizon.Net
Autor Desconhecido
Este dicionrio foi encontrado na web, apenas o colocamos em PDF para melhor distribu-lo.
SAUDAES/ CUMPRIMENTOS
Ohayoo Gozaimasu: Bom dia
Konnichi wa: Boa tarde/ Ol
Konban wa: Boa noite
Oyasumi nasai: Boa noite (antes de dormir)
Sayonara: Adeus
Ja ne: Tchau, t mais!
Watashi wa... dessu: Eu sou...
Hajimemashite: Prazer em conhec-lo
Moshi Moshi: Al (obviamente ao telefone)
Ogenki dessu ka?: Como voc est?
Hai, genki dessu: Estou bem
FRASES/ EXPRESSES COMUNS
Ee, soo desu: Isso est certo, okay
Iie, chigaimasu: Isso est errado, voc cometeu um erro/engano
Kyoo wa ii tenki desu ne: Hoje o tempo est bom, no ?
Sumimasen: Com liena, desculpe (por erro ou engano)
Arigatou (gozaimassu): Obrigada (forma plida)
Doo itashimashite: De nada/ no foi nada
Chooto maate: Espere um momento
Ii desu: T legal (no sentido de tudo bem, okay)
Hai: Sim
Iie: No
Tadaima: Cheguei! T de volta!
SULFIXOS ESPECIAIS
Nome-SAN: Tratamento de respeito, usada com pessoas mais velhas ou a quem se deve maior respeito/ sr., sra.
Nome-SAMA: Tratamento que demonstra grande considerao a quem nos referimos ou MUITO respeito (tipo rei ou
um deus, no caso de certos animes:p)
Nome-CHAN: Tratamento carinhoso usado entre pessoas ntimas e pricipalmente garotas.
Nome-KUN: Usado com rapazes em idade escolar
Nome-SENSEI: Usado para mestres, professores
Nome-SENPAI: Usado por alunos mais jovens prara se referir a alunos mais velhos
Pas-jin: Nacionalidade (ex: burajiru-jin/ brasileiro)
Pas-go: Lingua falada no pas
NMEROS
zero: 0
ichi: 1
ni: 2
san: 3
shi (yon): 4
go: 5
roku: 6
shichi (nana): 7
hachi: 8
ku (kyuu): 9
juu: 10
juu-ichi: 11
juu-ni: 12
juu-san: 13
juu-yon: 14
juu-go: 15
juu-roku: 16
juu-nana(juu-shichi): 17
juu-hachi: 18
juu-kyuu:19
ni-juu: 20
san-juu:30
yon-juu: 40
go-juu: 50
roku-juu: 60
nana-juu: 70
hachi-juu:80
kyuu-juu: 90
hyaku-100
nmero-GOU: Nmero. (ex juuhachi-gou/ nmero dezoito)
MEMBROS DA FAMLIA
Okaasan/ kaasan: me
Outousan/tousan: pai
Oniichan/niichan: Irmo (mais velho)
Oneecha/neecha: Irm (mais velha)
Otooto: Irmo mais jovem
Imouto: Irm mais jovem
Obasan: Tia
Ojisan: Tio
Itoko: Primo/ prima
Ojiisan: Av
Obaasan: Av
Kodomo: Filho (ou, criana)
VOCABULRIO GERAL (parte I)
Ai shiteru: Eu te amo
Suki Da: Eu gosto de voc
Haiyaku: Rpido!
Ki o tsukeru: Tenha cuidado
Tasukete: Socorro
Kawaii: Bonito
Kowai: Assustador
Masaka: Impossvel/ Claro que no
Minna (san): Pessoal
Omoshiroi: Legal, interessante
Tsumaranai: Chato, desinteressante
Ouji: Prncipe
Hime: Princesa
Shimatta: Oh no! ou "Raios! "
Uso: Mentira, falsidade
Yamero: "Deixa disso" ou "Pare!"
Shine!: Morra!
Yusho!: Vitria!
Yatta!: Consegui!
Tomodachi: Amigo(a)
Terebii: Televiso
Denwa: Telefone
XINGAMENTOS
Damare: Cale a boca
Kuso: Droga! (mais agressivo)
Chikuso: Droga! (menos agressivo)
Onore: Babaca
Baka: Idiota, Estpido.
Kisama: Foda-se, v a Merda ou tambm pode ser um "voc!" mais agressivo.
Aho: Estupido,tonto
Teme: Cretino!
Hentai: Pervertido, tarado.
Busu: Mulher feia, feiosa (eis aqui o pior insulto que se pode dizer a uma mulher Japonesa...)
Kutabaro: No tenho certeza, mas acho que "Maldito!"
Omae o: "Voc!" bem rude. Ateno, s use com pessoas mais novas ou de cargos inferiores ao seu!
QUESTIONAMENTOS
Dare: Quem?
Doko: Onde?
Dooshite: Por qu?
Honto?: Srio?
Itsu: Quando?
Nan da: O que?
Nani: Como?
Dore/ dochira: Qual?
PARTCULAS
OBS. Isso voc no encontra em fics. Eu coloquei apenas por curiosidade. Coloquei exemplos do lado, para que
voc possa entender como so usadas e tambm uma pequena explicao sobre elas. Isso complicado e eu j vou
avisando: se quizer aprofundar mais o seu estudo, procure um curso especializado!
T bom, mas afinal, o que uma particula? uma slaba (normalmente um hiragana), sem significado. Isso quer
dizer que sua funo meramente gramatical. So elas que do esqueleto a frase. impossvel se fazer uma frase
em japons sem as partculas.
WA- Tpico (de que falamos) - ex. Watashi wa gakusei dessu- eu sou estudante
- "WA". A palavra que antecede a partcula wa o tpico, ou seja, "sobre o que/quem se est falando" ou "qual o
tema que destacamos". No exemplo, watashi wa gakusei dessu, estamos falando sobre watashi, ou seja, "eu".
GA- Sujeito- ex. Ky wa ame ga furu- Hoje choveu (caiu chuva)
- "GA" indica que a palavra que vem antes o sujeito da frase, " quem realiza a ao". Ame (chuva) realiza a ao
de furu (cair) e por tanto a partcula "ga" indica que ame o sujeito.
NO- Possessivo- ex. Kore wa watashi no hon desu- Este meu livro
- "NO" a partcula possessiva que indica "de quem ". A palavra que vai antes (da partcula) possui a palavra que
vem depois. No exemplo, watashi no hon, watashi (eu) possuo o hon (livro, em outras palavras, "meu livro").
NI- a) Contato direto -ex. kokuban ni kaku- escrever no quadro negro
b) Lugar (existncia)-ex. koko ni inu ga iru- aqui est um cachorro
c) Complemento indireto- ex. Tarou ni bideo wo agueru- dar um vdeo a Taro
- "NI" uma partcula com vrias funes: a) Contato direto ("onde", "em que lugar"). kokuban ni kaku; escrever no
quadro negro.
b) Lugar ("onde", "situao").Quando o verbo da frase um verbo de existncia, como iru (estar),aru (haver), sumu
(viver) e etc., se utiliza a partcula ni. Quando outro, se utiliza a partcula "de" (veja mais adiante).
c) Complemento Indireto. A palavra que antecede um complemento indireto, ou seja, "a quem", "o que" a ao do
sujeito afeta. No exemplo, Tarou ni bideo wo agueru, Taro quem recebe o filme.
DE- a) Lugar (no de existncia)- ex. toshokan de benkyoo - estudar na biblioteca
b) Meio de transporte- ex. densha de iku- ir de trem
- "DE" tem duas funes proeminentes. a) Lugar. Usado quando o verbo no de existncia (ou seja, a maioria das
vezes). muito comum confundi-lo com ni.
b) Meio de transporte. Especifica "como" se vai a tal lugar. No exemplo, densha de iku, se vai a algum lugar de trem.
Outro exemplo: Jitensha de iku, "ir de bicicleta"; basu de iku, "ir de carro".
HE - Direo- ex.Nihon he iku- ir ao Japo
- "HE" indica a direo, quer dizer, "para onde" e s utilizado com os verbos iku (ir), kuru (vir) e kaeru (voltar)
O- Complemento direto- ex. Ringo o taberu- comer uma ma
- "O" indica que a palavra anterior um complemento direto ("o que"). ringo o taberu, "comer a ma", ocha o nomu "
tomar o ch"
TO- a) com, e- ex. Hanako to Tarou wa kekkon suru- Hanako e Taro se casaram
b) cita (o que algum disse)- ex. "ai shiteiru" to ui- disse "te amo"
- "TO" outra partcula com vrios significados. a) "e, com". Para listas exaustivas ou indicar companhia. Burashi to
kagame to nekkuressu ("escova e espelho e colar"), watashi to Keiko ("eu e Keiko").
b) Para citar as palavras de outra pessoa. "hon o kaimashita" to ui ( disse "comprei isso")
KA- indica pergunta- ex.ohitori dessu ka- voc est sozinho?
- Esta particula colocada no final da frase, para dar idia de interrogao, por isso, no h necessidade do ponto.
Voc escolhe se deseja coloca-lo ou no.
MO- tambm- ex. Watashi wa kore MO motte ikimatsu- Eu vou levar isto tambm
-Coloca-se "MO"depois de sujeitos, objetos,etc., com o sentido de tambm. "Miyu MO tsuyoi dessu"(Miyu tambm
forte)
LUGARES
Daigaku: Universidade
Kyooshitsu: Sala de aula
Yuubinkyoku: Correio
Ginkoo: Banco
Kissaten: Caf (o lugar onde se toma lgico!)
Hoteru: Hotel
Chikatetsu: Metr
Ryooriya: Restaurante Japons
Ressutoram: Restaurante
Baa: Bar
Sunakku baa: Lanchonete
Toshokan: Biblioteca
Praa: Hiroba
Hangai: rea de comrcio
Jinja: Santurio
Ie: casa
Mura: vila
Kussuri ya: Enfermaria
Hon ya: Livraria
Shimbun uriba: Banca de Jornais
Pam ya: Padaria
Yao ya: Quitanda
Gakk: Escola
Too: Torre
Byooim: Hospital
Niku ya: Aougueiro
VERBOS
Wakaru: Entender
Hajimaru: Comear
Owaru: Terminar
Kaeru: Voltar
Iku: Ir
Yomu: Ler
Nomu: Beber
Taberu: Comer
Miru: Ver
Okiru: Acordar
Neru: Ir dormir
Kuru: Vir
Benkyoo suru: Estudar
Shigoto suru: Trabalhar
Au: Ver (uma pessoa); encontrar (algum)
Iu: Dizer
Hanasu: Conversar, falar
Korosu: Matar
Kiku: Ouvir; escutar
Tsukau: Usar
Mitsu: esperar
Yobu: Chamar; convidar
Shinu: morrer
Isogo: Estar com pressa
Tatsu: Levantar (no sentido de ficar de p)
Yakutatatsu: Ser til, prestativo
Tasukaru: Salvar; ajudar
Ageru: Dar
Iru: Estar
Aru: Haver
Sumu: Viver (morar)