Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Dialogos Misticos Entre Kabir e Gorakh
Dialogos Misticos Entre Kabir e Gorakh
OS DILOGOS MSTICOS
ENTRE KABIR E GORAKH
Traduo do hindi ao espanhol e introduo
DAVID N. LORENZEN E UMA THUKRAL
Recolha por
MIGUEL HOMEM
Traduo do espanhol ao portugus por
GUSTAVO ANDR CUNHA
Introduo
Existem pelo menos quatro textos escritos em hindi pr-moderno que apresentam
debates msticos entre Kabir e Gorakh. A data de nascimento de Gorakh, tambm
chamado de Gorakhnath (em snscrito, Gorakshnatha), no se pode determinar com
previso, no obstante; deve ter vivido vrios sculos antes de Kabir, que viveu
aproximadamente entre 1450 e 1520. Obviamente no h nenhuma possibilidade que
Gorakh e Kabir se tenham conhecido pessoalmente. Os debates em hindi
evidentemente representam encontros hipotticos entre as duas personagens
religiosas, nos quais discutem-se as doutrinas e prticas dos seguidores sectrios de
cada um deles.
Localizamos quatro textos em hindi que apresentam debates entre Kabir e
Gorakh. O primeiro destes textos tem uma mensagem um tanto ambgua. Pelo menos
na sua forma actual, est associado mais com o Kabir Panth (a seita dos seguidores de
Kabir) que com o Nath Sampraday (a seita dos seguidores de Gorakh). O segundo
texto pertence mais claramente a Kabir Panth. As origens sectrias dos outros dois
textos tambm so algo ambguos e a maioria dos manuscritos provm de Rajasthan,
uma regio onde o Nath Sampraday historicamente esgrimiu mais influncia que o
Kabir Panth. Nenhum dos quatro textos pode ser datado com preciso mas provvel
que todos tenham sido escritos aproximadamente entre 1650 e 1850. Aqui traduzimos
os primeiros textos dado que so os mais interessantes.
Kabir foi um poeta religioso que viveu principalmente na cidade de Benars no
norte da ndia. A sua famlia pertencia a uma casta baixa de tecedores muulmanos
(julahas), mas as canes e versos que lhe so atribudos predicam uma mensagem
religiosa iconoclasta que deve mais tradio hindu que muulmana. Discutimos a
vida, as lendas e as composies de Kabir em vrios livros e artigos publicados nesta
revista e em outros stios. Entre ele encontram-se dois textos bastante semelhantes na
sua forma com a Kabir-Gorak ki gosthi, a saber a Kabir-Raidas ka samvad e a KabirJogajit ki gosthi.1
Kabir rechaava tanto o sistema de castas dos hindus como a sua adorao por
dolos, mas aceitava a transmigrao das almas e quase sempre usava nomes hindus
para referir-se a Deus (por exemplo, Ram, Govinda, Satpurush). Tambm rechaava
quase todas as prticas espirituais tanto do islo como do hindusmo especialmente os
sacrifcios de animais. Afirmava que a gente deveria adoptar um nico Deus
impessoal que o esprito puro e sem atributos (nirguna); nem sequer tem uma
Para as gosthi, ver Lorenzen e Thukral, 2002; Lorenzen, 1996, pp 169-181. Ver tambm Lorenzen
1991; 1993; 1996, e Thukral, 1989; 1998.
1
UM DILOGO RELIGIOSO
ENTRE KABIR E GORAKH (NM. 1)
1. Um guru sbio uma pessoa cujo discurso est bem construdo, cujas
palavras so como ambrsia, que faz com que reconheamos a Verdade. Todo
o mundo exige a Verdade, a Verdade. uma pessoa extraordinria que
encontra a palavra que a Verdade.
2. Os yogis e outros ascetas [yatis, tapis, sannyasis] abandonam as suas casas e
a iluso [maya] e erram sem apego [ao mundo]. Todos habitam a luz
suprema; todos se dedicam meditao.
3. Todos os sbios recitam a recitao no recitada. Apenas uma pessoa
extraordinria faz-nos reconhecer a Palavra que a Verdade. O brahmn
executa muitos actos rituais. Dedica-se a fazer oferendas.
4. Faz oferendas e actos rituais. Ao controlar os nove planetas, rouba o mundo.
No reconhece a Palavra que a Verdade. Aceita presentes das quatro classes
sociais [varna]. Cantando os vedas, o pandit cai em erro. O brahmn [agnimukh] corrompe-se na roda giratria do deus da morte [Kal]. No sabe a
forma verdadeira da Verdade. Confundido, vende-o mo do deus da morte
[Yam].
Os nmeros de catalogao so KC 128, RSS 3400, RSS 9140. O manuscrito de Pilgrims Books no
foi catalogado. Agradecemos ao dono por haver permitido que Lorenzen pudesse fotografar o
manuscrito. As estrofes 1-36 no se encontram no manuscrito RSS 3400. Temos fotografias apenas das
ltimas duas folhas do manuscrito RSS 9140.
6
RSS 3400, RSS 7634, RSS 9140. O primeiro e o ltimo destes manuscritos tambm tm cpias do
gosthi nm. 2.
5