Chico Buarque O irmo alemo

So Paulo: Companhia das Letras, 2014

Luis Eduardo Veloso Garcia

Considerada uma das vertentes mais exploradas na literatura do

tempo presente, a autofico pode ser definida basicamente pelo modo
como o autor representa sua figura dentro da obra literria, num
exerccio esttico ldico que envolve diretamente a construo do leitor.
Pode ser proposta de diversas maneiras, afinal, a configurao pessoal
do autor como um jogo para o leitor torna-se sempre um desafio
complexo e interessante.
Em O irmo alemo, livro de Chico Buarque de Hollanda que traz
como narrador em primeira pessoa o personagem Francisco de
Hollander (primeiro sinal direto do jogo autoficcional no nome da
personagem), a proposta ldica do autor consiste em jogar com a
construo coletiva em torno da figura do prprio Chico Buarque. O
autor usa essa leitura possvel como elemento de enganao para o
leitor; e o jogo esttico proposto no livro da afirmao direta do autor,
que envolve o leitor numa nuvem de pistas falsas.
Como bem lembra Karl Erik Schllhammer em seu livro Fico
brasileira contempornea, numa poca em que a ateno em torno da
pessoa do escritor cresceu, e a figura espetacular do autor tanto quanto o
objeto livro ganharam maior espao na mdia (Schllhammer, 2009, p.
19), qualquer proposta de aproximao biogrfica de uma figura
renomada em nossa sociedade como o caso de Chico Buarque, que
transcende o espao cultural para outra significaes sociais amplas em
torno de seu nome torna-se, automaticamente, material para a
contemplao com a leitura da celebridade, afinal, o leitor que encara
tal obra nem sempre tem em suas mos um arcabouo terico capaz de
compreender que se trata de uma encenao ficcional do eu ou, nas
palavras do crtico citado, o miolo do real o sujeito, e a lio serve para
uma espcie de encenao de si com a finalidade de semear dvida a
respeito da sinceridade enunciativa do eu narrativo (Schllhammer,
2009, p. 108).

Doutorando em estudos literrios na Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho

(UNESP), Araraquara, SP, Brasil. E-mail: dinhopiraju@gmail.com

Sobre esse princpio da confuso estabelecida dos limites entre real e

ficcional, o livro O irmo alemo, lanado em novembro de 2014, gerou
uma grande repercusso nos veculos miditicos antes mesmo de chegar
ao mercado, justamente por se tratar de um episdio marcante da
famlia de seu autor: a descoberta de dados concretos, com a ajuda de
uma equipe de historiadores contratada pela editora Companhia das
Letras (editora que publicou os mais recentes trabalhos de Buarque), da
biografia de Sergio Gnther, o filho alemo que o pai de Chico, o
conhecido socilogo e historiador brasileiro Sergio Buarque de Holanda,
no conseguiu criar.
Torna-se importante compreender que, mesmo a obra se
apresentando como uma legtima fico, existe em seu entorno uma
necessidade coletiva no anunciada de buscar verdades relativas
figura do autor em questo. Vontade esta alimentada no s por uma
parcela dos leitores que iro atrs de sua leitura, mas principalmente
pelos veculos miditicos e mercadolgicos que auxiliaro no
prosseguimento da obra como produto.
poca de lanamento do livro, diversas reportagens foram
difundidas com o propsito de apontar as verdades e mentiras dentro
da obra. Entre elas, vale destacar os guias da realidade descrita por
Chico Buarque, publicados pela Folha de S. Paulo, numa reportagem de
Roberta Campassi, e o extenso relato feito por Fernando Barros e Silva,
o bigrafo autorizado do autor, na revista Piau sobre as visitas de Chico
Buarque na Alemanha para levantar dados do irmo. O prprio modo
escolhido pela editora Companhia das Letras para sua distribuio e
propaganda acabou afirmando esse caminho, afinal, o porta-voz
escolhido pela editora para as entrevistas de lanamento do livro no foi
o autor Chico Buarque que, como se sabe, sempre foi avesso a
entrevistas , mas, sim, o principal responsvel por encontrar os dados
sobre o irmo alemo, o historiador e professor da Universidade Federal
de Santa Catarina (UFSC) Joo Klug.
De qualquer modo, o investimento pesado da editora na pesquisa
histrica que serviu de base para a construo desse romance no pode
ser usado como justificativa para sobrepor a nota explicativa
fundamental que se encontra presente no espao dos dados tcnicos da
edio lanada do livro: Os personagens e as situaes desta obra so
reais apenas no universo da fico; no se referem a pessoas e fatos
concretos, e no emitem opinio sobre eles.

Como bem lembra o prprio Chico Buarque em uma de suas falas

descritas por seu bigrafo Fernando Barros e Silva na reportagem j
citada anteriormente da revista Piau fala esta em resposta exigncia
do editor Luiz Schwarcz para que ele incorporasse mais a histria
verdadeira trama: s sei fazer fico. A identidade do irmo aparece
apenas no captulo final do romance. Mesmo assim, essa histria est no
plano da fantasia (Buarque apud Barros e Silva, 2015).
Apesar da afirmao do autor, nada impedir o desdobramento da
obra como um produto para alm de sua capacidade literria
(caracterstica esta marcante da literatura contempornea), como o
caso do anncio j estabelecido de um documentrio, com direo de
Miguel Faria Jr., a ser lanado ainda em 2015. O filme trataria das visitas
de Chico Buarque Alemanha novamente, a verdade que se espelha
no livro virar um produto direto que se sobrepe questo ficcional.
Um dos apontamentos facilmente perceptveis da obra que Chico
Buarque compreende que qualquer fato, por mnimo que seja, ligado a seu
nome e figura, ganha uma repercusso relevante dentro da cultura
nacional. Por isso, o autor joga com o trabalho de afirmar-se no livro2 com
propriedade para, atravs das pistas falsas, diluir-se completamente na
obra literria. Desse modo, resta uma farsa da qual o leitor tem dificuldades
para escapar, j que todos os caminhos, tanto da indstria que o cerca
quanto dos veculos miditicos, alimentam-se da busca incessante pelas
verdades de um nome com grande repercusso como o dele.
A espetacularizao do autor, quando se trata de algum da
envergadura de Chico Buarque, pode ter desdobramentos ainda mais
significativos na proposta ldica que a autofico prope.
Diferentemente da situao de outros autores que discutem e
trabalham a autofico na literatura contempornea brasileira como
o caso de Silviano Santiago, Tatiana Salem Levy, Jos Castello, Ricardo
Lsias e Evando Nascimento , quando um nome como Chico Buarque
se prope a fazer uma obra autoficcional, transcende-se o espao
acadmico, pois o alcance da espetacularizao de sua figura atinge
outros espaos da cultura de nosso pas, tornando sua afirmao dentro
do livro um jogo de potencializao ainda maior. Isso porque o pblico
que consumir aquele produto no est necessariamente ligado s

Incluindo o nome do personagem principal, o tal Francisco de Hollander, ou Ciccio de Hollander,

como fala a me italiana em diversos trechos do livro.

questes que compreendem o gnero por um vis acadmico. Desse

modo, o jogo entre autor e leitor transfigura-se num processo at mais
legtimo, principalmente quando Chico comea a diluir sua figura com
questes pontuais no livro, as quais negam qualquer conhecimento
coletivo que emane de sua figura.
Nesse processo de diluio, trechos importantes se apresentam,
como o caso da descrio invertida que faz de seu irmo brasileiro
(todas as caractersticas fsicas que se conhece de Chico Buarque esto
no seu irmo dentro da obra, e no no personagem que seria sua
representao ficcional) ou a passagem em que Chico barrado na
entrada do Festival de Msica Popular da TV Record (como se sabe, nos
dois festivais ocorridos na TV Record, Chico saiu premiado, levando o
grande prmio do II Festival de Msica Popular em 1966, com A
Banda, empatado com Disparada; e, no ano seguinte, ficando em
terceiro lugar no III Festival de Msica Popular, com a cano Roda
Viva). No entanto, as duas diluies ficcionais que mais agregam
significados para a obra esto relacionadas profisso e ao engajamento
poltico do autor na poca da ditadura militar.
Em relao profisso que o Chico ficcionalizado afirma exercer
dentro do livro, ele no s nega completamente ser msico, como afirma
ser professor de literatura desculpe-me, o senhor msico? No,
respondo, sou professor de literatura (Buarque, 2014, p. 218) e,
principalmente, um escritor (afirmao esta que seria cabvel, afinal, ele
realmente um ficcionista). Porm, no livro ele se apresenta como um
escritor de estilo completamente distante do que realmente, tornandose um professor de portugus que d dicas sobre gramtica, na mesma
linha de nomes conhecidos como Pasquale Cipro Netto, e que ganha
fama mais por suas polmicas geradas na internet do que com a obra
literria criada especificamente.
No que se refere ao engajamento poltico do personagem em
questo, sabe-se que a leitura popular est fortemente influenciada pelo
modo como as msicas de Chico Buarque foram usadas como hinos de
resistncia de um dos perodos mais repressores vivenciados pela
sociedade brasileira. Contudo, em sentido contrrio, ele opta por
apresentar um sujeito completamente alienado dos temas polticos,
justamente na mesma poca em que ocorreram os principais embates
para os quais as msicas do autor se tornaram emblemas, afinal, a
memria do personagem atravessa todo o perodo do golpe militar.

Pode-se concluir, assim, que O irmo alemo cumpre com grande

habilidade as exigncias do gnero autoficcional. Por meio do exerccio
esttico bem arquitetado por Chico Buarque, a desestabilizao da
fronteira entre real e ficcional se d em funo de sua afirmao direta
na obra, que, na sequncia, jogando com a leitura espetacularizada que
a sociedade brasileira faz de sua figura, dilui-se.
Por um lado, no possvel avaliar a conscincia do autor em relao
ao peso que sua figura representa para a sociedade brasileira quando se
prope a transfigur-la no jogo da autofico. Por outro, tambm no se
pode negar que Chico Buarque tem uma forte intuio desse impacto, o
que fica claro por meio da significativa resposta que d pergunta ou
j foi difcil ser Chico Buarque? em entrevista para a revista Rolling
Stones: difcil ser o Chico quando as pessoas pensam que voc o
Chico (Buarque, 2011).

Referncias
BARROS E SILVA, Fernando (2015). O irmo brasileiro: a busca de Chico
Buarque em Berlim. Piau, So Paulo, n. 100, jan. On-line.
BUARQUE, Chico (2014). O irmo alemo. So Paulo: Companhia das Letras.
BUARQUE, Chico (2011). Entrevista RS: Chico Buarque. Rolling Stone, So
Paulo, n. 61, out. Disponvel em: <http://goo.gl/B9h680>. Acesso em: 10 jul.
2015.
SCHLLHAMMER, Karl Erik (2009). Fico brasileira contempornea. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira.