*k k*v#=-I{-&{,-.

}8m-0"}1-0S=-8E}-+},-1"8-=0-1-0bo#=-=}k k O BEM DOS SERES PREENCHE

O ESPAO
Prtica e meditao do Grande Compassivo TOMADA DE REFGIO E DESENVOLVIMENTO DA
BODHICITTA
*k k],-:=-#7m#=-0"}1-0S=-,mk k+$-.}-[0=-={1=k k=$=-W=-&}=-+$-3~#=A meditao e a recitao de Tchenrezig comea pela SANG GYE/TCH DANG/TSOG
tomada de refgio e o desenvolvimento da Bodhicitta No Buddha, no Dharma e
<m-1&}#-M1=-;k
kA$-&u0-0:--0+#-,m-[0=-=v-1&mk k0+#-#m=-^m,-=}#=KYI/TCHOG NAM LA// DJANG TCHUB/BAR DU/DAG NI/KYAB SU TCHI// DAG GUI/DJIN
SOG/
na Suprema Assemblia, at o Despertar eu tomo Refgio. Pelo mrito resultante de minha prtica
da 0>m=-.8m-0=}+-,1=-<m=k
k8E}-;-/,-@m:-=$=-W=-8Es0-.:-<}#
k;,-#=v1k k
GYI PEI/S NAM KYI//
DRO LA/PEN TCHIR/SANG GYE/DRUB PAR SHOG//
3 vezes

Generosidade, etc., possa o estado de Buddha se realizar para o benefcio dos seres.
CRIAO DA DIVINDADE
[-0[{+-,mk
k0+#-=}#=-1"8-=0-={1=-%,->mk k]m-#2t#-.+-+!:-S-08m-%{$-k
kOsmi;=Criao da DAG SOG/KA KYAB/SEM TCHEN GYI// TCHI TSUG/PE KAR/DA WEI TENG//
HRI LE
divindade Sobre a minha cabea e a de todos os seres que preenchem o espao, sobre um ltus
branco e uma lua est a 1
8/#=-1&}#-],-:=-#7m#=k
k+!:-#=;-8}+-7{:-T-X,-8J}k
k14|=-84v1-*v#=-I{8mPAG TCHOG/TCHEN RE ZIG//
KAR SEL/ ZER/NGA DEN TRO//
DZE DZUM/TUG DJEI/
slaba HRI, que se transforma no supremo dos nobres, Tchenrezig. Branco, luminoso, irradia luz
de cinco cores.
],->m=-#7m#=k
k@#-06m8m-+$-.}-*;-^:-14+k
k8}#-#(m=-<{;-J{$-.+-+!:TCHEN GYI ZIG//
TCHAG SHI/DANG PO/TEL DJAR DZE// OG NYI/SHEL TRENG/PE KAR
Sorri e fita com olhos compassivos. Os primeiros de seus quatro braos esto juntos, nos dois
seguintes, tem um rosrio 0'1=k k+:-+$-:m,-&{,-0W,->m=-c=k k:m-3#=-Y#=-.8m-%}+-#9}#=#=};k k8}+-+.#NAM// DAR DANG/RIN TCHEN/GYEN GYI TRE// RI DAG/PAG PEI/T YOG SL//
PAG/

de cristal e um ltus branco. Est vestido com sedas, jias e uma estola de pele de gazela. O
Buddha de Luz Infinita 1{+-.8m-+0v-W,-%,k
k60=-#(m=-L}-I{8m-[m;-Cs$-0bo#=k kHm-1{+-S-0:-W0-ME PEI/U GYEN TCHEN//
SHAB NYI/DOR DJE/KYIL TRUNG SHUG// DRI ME/DA WAR/GYAB
(Amitabha) adorna-lhe a cabea. Suas duas pernas esto na posio vajra, e tem uma lua
imaculada como respaldo.
0K{,-.k
k[0=-#,=-\o,-8=-$}-0}:->o:k k TEN PA//
KYAB NE/KN D/NGO WOR GYUR//
Ele , em essncia, a unio de todos os refgios.
ORAO
0+#-+$-={1=-%,-*1=-%+-<m=-1Em,-#%m#-_p-#=};-0-8+{0=-.:-0=1=-;k k'}-0}-[},->m=-1-#}=pensamos que ns e todos os seres oramos em unssono: DJO WO/KYN GYI/MA G/
Senhor, de corpo branco, no
!q-1+}#-+!:k
kQ}#=-=$=-W=-<m=-+0v-;-0W,k k*v#=-I{8m-],->m=-8E}-;KUN DOG KAR//
DZOG SANG/GYE KYI/U LA GYEN//
TUG DJEI/TCHEN GYI/DRO LA
revestido de qualquer mcula; o Buddha perfeito adorna vossa cabea; e, com olhos compassivos,
mirais os seres.
#7m#=k
k],-:=-#7m#=-;-@#-83;-;}k k
ZIG//
TCHEN RE/ZIG LA/TCHAG TSEL LO//
Ante Tchenrezig me prosterno.

E ENTO...
%{=-+$-k
k+{-W:-0P{-#%m#-#=};-0)0-.=k k8/#=-.8m-!q-;=-8}+-7{:-8J}=k k1-+#-;=-'$E ento...
DE TAR/TSE TCHIG/SL TAB PE//
PAG PEI/KU LE/ ZER TR// MA DAG/LE NANG/
Assim, tendo orado com benevolncia, do corpo do Nobre irradiam raios de luz. As aparncias
impuras causadas 8Ds;-<{=-^$=k
k@m-'}+-0+{-0-%,->m-6m$-k
k,$-0%t+-[{-8E}8m-;v=-$#-={1=k k
TRL SHE DJANG// TCHI N/DE WA/TCHEN GYI SHING// NANG TCH/KYE DRI/L
NGA SEM
pelo karma e as percepes errneas so purificadas. O mundo inanimado a terra de
Dewatchen. O mundo animado, o corpo, a palavra e a mente dos seres, so o Corpo, a Palavra 2
],-:=-#7m#=-+0$-!q-#=v$-*v#=k k'$-E#=-:m#-%}$-+A{:-1{+->o:k k
TCHEN RE/RIG WANG/KU SUNG TUG// NANG DRAG/RIG TONG/YER ME GYUR//
e a Mente do poderoso Tchenrezig. Aparncias, sons e inteligncia, indiferenciados da vacuidade.
RECITAO E MEDITAO
%{=-.8m-+},-0"}1-06m,-_pk
?f-1-Cm-.]{-dz^k
%m-ao=-0S=k 1*:-8"}:-#=v1-1m-K}#=-.8m-$$-$}:-1(1-.:-06#k Meditando assim recitamos OM
MANI PEME HUNG tantas vezes quanto possamos. Ao concluir, repousamos a mente na
eqanimidade, sem conceituao nas trs esferas (sujeito, objeto e ao) CONCLUSO E
DEDICAO DE MRITOS
0+#-#6,-;v=-'$-8/#=-.8m-!qk
ka-E#=-9m-#{-Hs#-.8m-+A$=k
kH,-K}#=-9{-<{=-

DAG SHEN/L NANG/PAG PEI KU// DRA DRAG/YI GUE/DRUG PEI YANG// DREN TOG/YE
SHE/
Minha aparncia fsica e a dos demais so o Corpo do Nobre. Todos os sons, a melodia de seis
slabas. Todos os pensamentos,
&{,-.}8m-P}$-k
k+#{-0-8+m-9m=-Bp:--0+#
k],-:=-#7m#=-+0$-8Es0->o:-,=k k TCHEN PI LONG// GUE WA/DI YI/NYUR DU DAG//
TCHEN RE/ZIG WANG/DRUB GYUR NE//
a imensido da grande sabedoria. Graas a essa virtude, tendo se realizado rapidamente o
poderoso Tchenrezig, possa eu 8E}-0-#%m#-<$-1-;v=-.k
k+{-9m-=-;-8#}+-.:-<}#
k8+m-W:-0"}1-0S=-0>m=-.8m-0=}+DRO WA/TCHIG KYANG/MA L PA// DE YI/SA LA/G PAR SHOG// DI TAR/GOM DE/GYI
PEI/S
conduzir a esse estado todos os seres sem excesso.
Assim, pelo mrito dessa meditao e recitao, que eu e
,1=-<m=k
k0+#-+$-0+#-;-8K{;-*}#=-8E}-0-\o,k k1m-#2$-;v=-8+m-0}:-0->o:NAM KYI// DAG DANG/DAG LA/DREL TOG/DRO WA KN// MI TSANG/L DI/BOR
WA/GYUR
todos os seres vinculados a mim, logo que deixarmos essa existncia impura, possamos renascer
milagrosamente em 1-*#k
k0+{-0-%,--0Qw=-){-[{-0:-<}#
k[{-1-*#-_p-=-0%t-:0-0a}+MA TAG// DE WA/TCHEN DU/DZ TE/KYE WAR SHO//
KYE MA/TAG TU/SA TCHU/RAB DR
Dewatchen. Logo que nascermos, possamos percorrer completamente as dez terras e, por meio de
emanaes,

,=k
kcu;-.=-@}#=-0%t:-#6,-+},-A{+-.:-<}#k kk
NE// TRL PE/TCHOG TCHUR/SHEN DN/DJE PAR SHOG//
//
fazer o bem do prximo nas dez direes.
*v#=-I{-&{,-.}8m-"}1-0S=-8E}-+},-1"8-=0-1-%{=-Es0-&{,-*$-%}$-W;-.}8m-#=v$-Am,-0T0=%,-,}kk kk Essa meditao e recitao do mantra do Grande Compassivo, chamada de O Bem
dos Seres Preenche o Espao, faz parte dos ensinamentos do Mahasiddha (grande realizado)
Tangtong Gyelpo, e est imbuda de suas benos.
=N-1_-;Zkk kk SARWA MANGALAM! Que tudo seja auspicioso!
3