Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Arthur Machen
Vega
1986
Coleo
Contemporneos de sempre
Arthur Machen
O grande deus P
1
Uma experincia
Arthur Machen
O grande deus P
Jogar berlinde (Portugal), jogar bola-de-gude (Brasil), jogar bolita (Mato Grosso
do Sul, Brasil). Nota do digitalizador.
Arthur Machen
O grande deus P
Arthur Machen
O grande deus P
espcie e feitio e de todas as cores. Num dos lados havia uma estante
Chippendale que Raimundo apontou com a cabea:
Vs este pergaminho de Osvaldo Crollius? Seu autor foi um dos
primeiros a me indicar o caminho, ainda que eu no pense que o tenha
conseguido percorrer. Tem uma frase estranha. Diz que em cada gro
de trigo se esconde a alma duma estrela.
Havia poucos mveis no laboratrio. Uma mesa de sala de estar,
outra mesa, de mrmore, com um instrumento cirrgico em cima, e os
dois sofs onde se sentavam Clarke e o doutor. Era tudo. S havia mais
uma pea, um cadeiro de aspecto estranho, no fundo da sala. Clarke
olhou a ele e franziu as sobrancelhas.
Sim. naquela cadeira. Disse Raimundo Devamos ir a
preparar j.
Se levantou e, a arrastando luz, comeou levantar e baixar,
experimentando diversos ngulos das costas e ajustando o suporte de
p. Tinha aspecto confortvel e Clarke acariciou o veludo verde
enquanto o doutor experimentava as alavancas.
Fiques vontade, Clarke. A casa tua. Ainda tenho de trabalhar
um par de horas. Ainda h uns ltimos pormenores que quero verificar.
Raimundo foi mesa de mrmore e Clarke ficou o vendo, se
inclinando sobre uma fila de frasco ou acendendo uma chama. Numa
prateleira colocada por cima dele estava um pequeno candeeiro,
tambm velado. Clarke, sentado na sombra, contemplava a vasta e
inquietante sala, admirando a bizarria dos contrastes sombra-luz.
Depressa chegou ao nariz um odor esquisito. Talvez a mera sugesto
dum cheiro e, medida que ia se afirmando, se espantou no
reconhecer algo de qumico ou medicinal. E, enquanto analisava,
preguiosamente, essa sensao, sua mente comeou a evocar um dia
de antigamente, de seus quinze anos. Um dia de cio e brincadeira na
casa de seus pais, entre as rvores e o prado. Um dia brilhante de
princpio de agosto. O calor dava s coisas um reflexo azulado e o
termmetro falava de temperatura anormal, quase tropical. Era
esquisito como esse ano de 185... ressurgia, agora, na mente de Clarke.
O brilho dum sol radiante apagava, agora, as luzes do laboratrio em
que estava. Sentia de novo a brisa quente afagando o rosto, o fumo se
erguendo sobre a gua, os mil-e-um murmrios do vero.
Espero que este cheiro no te incomode, Clarke. Nada tem de
insalubre mas pode te amolecer um pouco.
Clarke ouviu tudo claramente. Sabia que Raimundo falava consigo,
mas por nada deste mundo conseguiu fugir sonolncia. S conseguia
recordar seu passeio solitrio de h quinze anos. Esse ltimo adeus ao
Arthur Machen
O grande deus P
Arthur Machen
O grande deus P
Arthur Machen
O grande deus P
2
Memrias de senhor Clarke
Senhor Clarke, o cavalheiro escolhido por doutor Raimundo pra
assistir estranha experincia do grande P, conjugava em si, de forma
bizarra, a prudncia e a curiosidade.
Friamente julgava o inslito e o excntrico com total averso. Mas
no mago do corao germinava um desejo quase inquisitorial de
conhecer os mais esotricos segredos da natureza e do homem. Era esse
segundo aspecto que prevalecera no caso de doutor Raimundo, pois,
mesmo achando que a razo pusera, irremediavelmente, de parte tais
sistemas, os arrumando na prateleira da loucura selvagem, ainda
conservava, em segredo, certa f no fantstico, que gostaria de ver
confirmado. O horror que presenciara no laboratrio no deixara de ser,
dalguma forma, salutar. Consciente de sua parte de responsabilidade
num assunto pra todo efeito pouco recomendvel, deixou de lado,
durante muitos anos, de pesquisas ocultas, pra se dedicar inteiramente
s verdades do bom-senso. Por questo de homeopatia, verdade seja
dita, no deixou de freqentar, durante algum tempo, sesses
medinicas, na esperana de que os truques dalguns desses cavalheiros
lhe provocassem a to desejada repugnncia a tudo quanto dissesse
respeito a misticismo. Mas o remdio foi intil. Clarke sentia continuar
vibrando perante o desconhecido e, pouco a pouco, a velha paixo
recomeou a se afirmar, medida que a imagem de Maria e de seus
horrores se apagava da memria.
Ocupado, todo o santo dia, em seus prspero e srio negcio, era na
noite que a tentao mais se fazia sentir, sobretudo nos meses de
inverno, em que o claro da lareira fazia danar as sombras em seu
apartamento de solteiro, atravs do vermelho vivo do bom vinho que
repousava a alcance da mo. Ento fingia ler o jornal. Mas s a leitura
dos cabealhos o fazia virar a cabea, e ento seu olhar ardente se
fixava sobre um pequeno contador japons colocado ao lado da lareira.
Ainda hesitava um pouco, como uma criana perante o armrio de
guloseima, mas logo a concupiscncia vencia a batalha e Clarke
empurrava a cadeira, precipitadamente, acendia uma vela e se sentava
diante do armrio. As gavetas e compartimentos estavam cheios dos
mais diversos documentos sobre os mais mrbidos assuntos. Entre eles
repousava um volumoso manuscrito onde reunira as prolas de sua
coleo. Clarke desprezava intensamente a literatura impressa. Em sua
opinio a impresso retirava todo o interesse do assunto mais fascinante
e fantasmagrico. E seu maior deleite estava exatamente em completar,
Arthur Machen
O grande deus P
10
Arthur Machen
O grande deus P
11
Arthur Machen
O grande deus P
12
Arthur Machen
O grande deus P
13
Arthur Machen
O grande deus P
14
Arthur Machen
O grande deus P
3
A cidade da ressurreio
Herberto! Meu-deus! Ser possvel?
Na verdade, meu nome Herberto. Tambm me parece que te
conheo mas no me lembro de teu nome. Tenho, mesmo, uma
memria esquisita.
No te lembras de Villiers?, de Wadham.
verdade! Pois ! Peo imensa desculpa, Villiers. Nunca me
ocorreria pedir esmola a um camarada de colgio. Boa noite.
Meu querido amigo, no tenhas tanta pressa. Meu apartamento
fica a dois passos daqui. No queres ir at l? amos no caminho mais
comprido, na avenida Shaftesbury! Por amor-de-deus! O que te fez
chegar a este ponto?, Herberto.
uma histria comprida, Villiers. Estranha, tambm. Mas, se
quiseres, contarei.
Est bem. Me ds o brao. Me parece que ests um bocado fraco.
Os dois companheiros, um vestido de inquietante e sujo andrajo, o
outro com a elegncia do citadino rico, subiram lentamente a rua
Ruperto. Villiers acabava de sair de seu restaurante, depois dum
excelente jantar de vrios pratos, pesado pelo conforto do Chianti4 com
que regara a refeio. Com seu velho bom humor, se demorara um
pouco porta, olhando a ruas surdamente iluminadas, esperando
aqueles incidentes ou misteriosas personagens, freqentes em Londres
toda hora e em toda parte.
Villiers se considerava um exmio explorador dos desvios e
labirintos da vida londrina, um tipo de caa desinteressada em que
investia uma atividade digna de objetivos mais elevados. Era com esse
esprito que se conservava junto do candeeiro, espreitando os passantes
com uma curiosidade que no tentava disfarar. E, com aquela
gravidade somente conhecida dos jantadores sistemticos, enunciara a
si prprio o seguinte aforismo: Chamaram Londres a cidade do
encontro. Deviam ter chamado a cidade da ressurreio. E foi
ento que seu pensamento foi interrompido por um queixume prximo,
4
Chianti um vinho tinto italiano produzido na regio da Toscana. tinto seco, com
notas de fruta muito concentrada e produzido com as uvas Sangiovese
(predominante) e Canaiolo, ambas tintas, e as brancas Trebbiano e Malvsia. Combina
bem com comida leve e seu sabor e aroma de violeta e cereja so impressionantes.
Nota do digitalizador.
15
Arthur Machen
O grande deus P
16
Arthur Machen
O grande deus P
17
Arthur Machen
O grande deus P
at o fim:
No. At o fim, no. S o princpio. Uma histria dessa como
aquelas caixinhas chinesas: Se abre uma dentro da outra e se encontra
tarefa cada vez mais bizarra. possvel que o pobre Herberto seja
apenas uma das caixinhas exteriores: Ainda falta abrir caixas muito
mais estranhas.
Villiers no conseguia esquecer Herberto e sua histria cujo horror
parecia ficar mais espesso ao avanar da noite. O fogo enfraquecia e o
ar gelado da manh penetrava no apartamento. Villiers se levantou,
olhou por cima do ombro e, estremecendo um pouco, se enfiou na
cama.
Dias depois encontrou, em seu clube, um cavalheiro chamado
Austin, um amigo que era famoso por conhecer de ponta-a-ponta a vida
brilhante e tenebrosa de Londres. Ainda matutando sobre o encontro de
Sorro, Villiers pensou que talvez Austin pudesse esclarecer um pouco a
histria de Herberto. Depois dalgumas frases banais perguntou de
chofre:
Por acaso ouviu falar, duma maneira ou doutra, dum tipo
chamado Carlos Herberto?
Austin se virou bruscamente e olhou, surpreso, a Villiers:
Carlos Herberto? No estavas na cidade h trs anos. No ouviste
falar no caso da rua Paulo? Na altura, foi uma sensao.
Que histria foi essa?
Eis: Um cavalheiro muito rico foi encontrado morto perto duma
casa da rua Paulo, mais ou menos onde se cruza com a travessa
Totenho. Naturalmente, no foi a polcia que o descobriu. Passes a
noite com a luz acesa e virs logo um policial bater porta mas quem
que quer saber se algum estiver estendido porta de qualquer pessoa?
O deixai estar. Nessa ocasio, como noutras, o alarme foi dado por uma
espcie de vagabundo. No estou falando dum mendigo nem dum
gatuno. Sabes: Um daqueles cavalheiros que, movido pelo negcio ou
pelo prazer, passeia na ruas de Londres s cinco horas da manh. Esse
indivduo, ao que declarou, voltava at casa, se bem que nunca se
percebeu muito bem donde vinha nem aonde ia nem por que passava na
rua Paulo entre as quatro e as cinco da manh. No sei o que o fez
espreitar o nmero 20. Disse algo absurdo a respeito da casa ter a
fisionomia mais desagradvel que j vira. De qualquer forma foi
espreitar o ptio. E, pra seu espanto, viu um homem estendido no cho.
Uma perna aqui, outra ali, de costas. Nosso cavalheiro achou a cara do
homem singularmente fantasmagrica, ao que comeou a correr,
procurando o primeiro policial. O guarda no levou a coisa muito a
18
Arthur Machen
O grande deus P
19
Arthur Machen
O grande deus P
20
Arthur Machen
O grande deus P
21
Arthur Machen
O grande deus P
4
Descoberta na rua Paulo
E Villiers foi embora pensando na histria das caixinhas chinesas:
Um trabalho curioso, de fato.
Uns meses depois do encontro de Villiers e Herberto, senhor Clarke
estava, como habitualmente, sentado na sala, aps jantar, e se esforava
pra no ir escrivaninha. Conseguira se manter afastado das Memrias
durante mais duma semana, at porque pensava agora conseguir uma
reforma total. Apesar das tentativas no conseguia silenciar a
curiosidade pelo ltimo caso relatado em seu registro. O expusera,
guarnecido por suas prprias conjeturas, ou melhor, o esboara a um de
seus amigos, um homem de cincia, que sacudira a cabea achando que
Clarke era, na verdade, excntrico. Nessa noite Clarke se esforava pra
racionalizar a histria, quando uma pancada na porta o arrancou da
meditao.
Senhor Villiers deseja ver V. Ex
! Villiers! Como s gentil em pensar em mim. H meses que
no te via. At penso que j faz um ano. Entres, entres. Como tens
passado?, Villiers. Precisas dalgum conselho pralguma colocao?
No, obrigado. Desse lado tudo vai bem, penso. No, Clarke.
vim, na verdade, te consultar sobre um caso um pouco diferente, de que
tive conhecimento h pouco tempo. Temo que o considere absurdo,
quando o expuser. s vezes sou um pouco dessa opinio e por isso
que decidi a vir te ver, sabendo como s um homem prtico.
Senhor Villiers ignorava Memrias pra provar a existncia do
Diabo.
Bem, Villiers, ficarei muito satisfeito se puder te ajudar. Farei o
possvel. Mas qual o caso?
Extraordinrio, sob todos os pontos de vista. Conheces meus
hbitos e sabes que tenho sempre os olhos abertos quando ando na rua e
que j tenho dado com casos e costumes bem esquisitos. Mas este
supera a todos. Saa do restaurante, numa noite, h cerca de trs meses.
Jantei bem, bebi uma boa garrafa de Chianti e estava no passeio,
olhando dum lado a outro e pensando no mistrio que so as ruas de
Londres e as pessoas que as freqentam. Sabes que uma garrafa de
vinho encoraja esse tipo de fantasia, Clarke, e ouso dizer que j pensara
uma pgina inteira, de letras bem midas, quando fui interrompido por
um mendigo que, surgindo atrs de mim, comeou as costumeiras
lamrias. Olhei maquinalmente e descobri que o mendigo era, por
22
Arthur Machen
O grande deus P
acaso, o que restava dum velho amigo meu, chamado Herberto. Fiquei
espantado ao encontrar naquela misria e me deu uma explicao
enquanto passevamos pa c a l numa dessas ruas sombrias de Sorro.
Foi, ento, que soube da histria. Me disse que se casara com uma
rapariga soberba, mais nova alguns anos, e que, segundo sua prpria
expresso, o corrompera de corpo e alma. No me quis dar muito
pormenor, pretendendo que no o ousava, dado que o que vira e ouvira
o perseguia dia e noite. Como eu prestava ateno a fisionomia percebi
que falava verdade. Tinha algo que me arrepiou. No sei o motivo. O
mandei embora com algum dinheiro. Te dou minha palavra-de-honra
que depois da sada tive de me esforar pra respirar. Sua presena me
gelara o sangue.
Isso no ser um pouco fantasioso?, Villiers. Suponho que tendo
feito um casamento imprudente as coisas tero, talvez, entortado.
Usando uma linguagem vulgar.
Ento ouas o resto da histria.
E Villiers contou a Clarke o que Austin lhe dissera.
Como vs, no resta dvida. E esse senhor Blank, seja l quem
for, morreu de medo. Deve ter visto tamanha coisa naquela casa, que o
corao parou instantaneamente. E foi l, nesse nmero 20, que por
qualquer razo tinha to m reputao no bairro, que viu o que viu. As
casas so suficientemente velhas, nesse bairro, pra se tornarem srdidas
e tristes, mas da a serem estranhas... Pelo que pude saber, so todas
alugadas por apartamento, com ou sem moblia. Cada porta tem trs
campainhas, salvo raras excees. Alguns rs-do-cho foram
transformados em loja. Uma rua triste, sob todos os aspectos.
Tendo sabido que o nmero 20 estava pra alugar, fui ao agente e
pedi a chave. Como natural nem me teriam falado dos Herberto mas
perguntei, descaradamente, ao homem h quanto tempo tinham deixado
a casa e se, entretanto, j houvera mais locatrio. Me olhou duma forma
esquisita, me dizendo que os Herberto partiram a seguir ao que chamou
os problemas e que, desde ento, a casa estivera devoluta.
Villiers se calou uns instantes, e continuou:
Sempre fui maluquinho por casas vazias. H como um fascnio
na tristeza dos quartos abandonados, nos pregos das paredes, na poeira
em volta dos vidros. Mas o nmero 20 da rua Paulo no me agradou.
Ainda no pusera o p no corredor quando senti uma impresso
singular e pesada, causada pela atmosfera. verdade que todas as casas
vazias cheiram a mofo ou a algo do gnero mas neste caso era algo
diferente que no sei descrever. parecia ter a respirao paralisada.
Percorri as divises da frente e do fundo. Na cave tudo estava sujo e
23
Arthur Machen
O grande deus P
24
Arthur Machen
O grande deus P
25
Arthur Machen
O grande deus P
26
O grande deus P
Arthur Machen
5
O aviso
27
Arthur Machen
O grande deus P
alegre.
Austin tornou a dobrar a carta e, lentamente, a devolveu a Villiers.
, de fato, uma carta extraordinria. O que quer dizer com isso do
retrato?
! Me esquecido de te dizer que estive na rua Paulo e que fiz
uma descoberta.
Villiers contou sua histria, tal como a narrara a Clarke, e Austin
escutou em silncio. Parecia perturbado.
Curiosa essa sensao desagradvel que sentiste no quarto. Acho
estranho que no passe de imaginao. Dizes que um sentimento de
repulsa?
Sim. Mais fsico que moral. Era como se a cada respirao
inalasse um vapor letal que penetrasse meu corpo todo, nervos, ossos e
msculos. Era um sofrimento que me tolhia da cabea aos ps. Os olhos
se enevoavam. Parecia estar morrendo.
Sim. Na verdade estranho. Como vs, teu amigo confessa que
existem coisas muito sombrias no passado dessa mulher. Percebeste
emoo de sua parte quando lhe contaste a histria?
Sim. Ficou muito mal disposto e disse que era um ataque
passageiro, ao qual estava habituado.
E acreditaste nele?
Na altura, sim, mas j no creio. Escutou tudo o que lhe disse,
com bastante indiferena, at o momento em que lhe mostrei o retrato.
Foi nesse momento que se sentiu mal-disposto. Parecia um espectro.
Isso porque j conhecia a mulher nalgum lugar. Ou o nome era
familiar. No propriamente o rosto. uma hiptese. O que achas?
No sei o que dizer. O que me pareceu que foi depois de virar o
retrato que ficou a ponto de cair da cadeira. Sabes que era no verso do
retrato que estava escrito o nome.
Justamente. Afinal de conta, o difcil concluir, seja o que for,
num caso como esse. Detesto melodrama e nada h mais banal e mais
maante que espectro de feira. Mas, pra falar a verdade, Villiers, me
parece que, no fundo de tudo isso, h algo mais.
Sem se darem conta, os dois homens entraram na rua Ashley, no
cimo de Picadile. Uma rua longa e triste. No entanto, aqui e ali, um
bom-gosto mais feliz decorara qualquer sombria habitao com belas
flores e coloridos cortinados, ou lavara qualquer porta com uma fresca
pintura. Villiers ergueu a cabea. Austin, sempre falante, parara e olhara
uma dessas fachadas. De cada janela pendiam gernios brancos e
vermelhos, emoldurados por cortinas cor de narciso.
Um ar alegre. No verdade?
28
Arthur Machen
O grande deus P
29
Arthur Machen
O grande deus P
E de que morreu?
No fao idia. Era um bom amigo, e muito boa pessoa. Vinha
qui muitas vezes e conversvamos durante horas. Um dos melhores
conversadores que conheci. At entendia de pintura, coisa que no se
pode dizer de muitos de seus colegas. H cerca de um e meio ano teve
uma espcie de esgotamento. Um pouco por meu conselho partiu a uma
viagem em zigue-zague, sem rumo nem razo. Estou convencido que
sua primeira escala era Nova Iorque mas nunca mais ouvi falar de si. S
h coisa de trs meses recebi este livro com uma carta muito simptica,
dum mdico ingls que tem consultrio em Buenos Aires. Dizia que
tratara o falecido senhor Meyrick durante o tempo em que estivera
doente e que expressara o profundo desejo de que certo embrulho me
fosse enviado depois de sua morte. Era tudo.
E no escreveste pra saber mais pormenor?
Por acaso pensei nisso. Me aconselhas a escrever a esse mdico?
Com certeza. E o livro?
Estava lacrado, quando o recebi. Acho que o doutor no viu.
Algo raro? Meyrick tambm era colecionador.
No me parece. A propsito, o que achas destes potes?
Gosto. So singulares. No me digas que no me mostrars o
legado do pobre Meyrick.
Claro que mostrarei. ora essa! O fato que se trata de coisa bem
peculiar, ainda no mostrado. Em teu lugar no falaria dele. Eis.
Villiers pegou o volume e abriu ao acaso e disse:
Mas no um livro impresso.
No, se trata duma coleo de desenho em preto-e-branco, da
autoria do pobre Meyrick.
Villiers procurou a primeira pgina. Estava em branco. A segunda
exibia uma breve inscrio:
Silet per diem universus, nec sine horrore secretus est. Lucet
nocturnis ignibus, chorus gipanum undique personatur.
Audiuntur et cantus tibiarum, et tinnitus cymbalorum per oram
maritiman.
Esses lugares, que um horror secreto habita, permanecem mudos no dia mas na
noite brilha de mil fogos e em toda a parte se rene o coro dos egips.5 Ento na beira5
30
Arthur Machen
O grande deus P
31
O grande deus P
Arthur Machen
6
Os suicidas
32
Arthur Machen
O grande deus P
Arthur Machen
O grande deus P
34
Arthur Machen
O grande deus P
35
Arthur Machen
O grande deus P
Arthur Machen
O grande deus P
Txi hansom uma carruagem puxada por cavalo projetada e patenteada em 1834
por Joseph Hansom, arquiteto de Iorque. O veculo foi desenvolvido e testado, por
Hansom, em Hinckley, Leicestershire, Inglaterra. Originalmente conhecido como txi
Hansom de segurana, o propsito era aliar velocidade a segurana, com um baixo
centro de gravidade, essencial pra fazer curva com segurana. O projeto original de
Hansom foi profundamente alterado por John Chapman pra melhorar o desempenho
mas manteve o nome hansom.
37
Arthur Machen
O grande deus P
Nos parece pouco lgico estabelecer uma relao causa-efeito entre a amenidade da
noite e a ausncia de pessoa na rua. O contrrio que seria plausvel. , no entanto, o
que est no original. Se for erro de Machen ou excesso de liberdade de traduo de P.
J. Toulet, no sabemos. Nota do tradutor.
Mas no foi dito que a rua ficou deserta porque a noite estava amena e sim que a noite
estava clara e agradvel e alguns minutos depois estava deserta. Nota do digitalizador.
10
38
Arthur Machen
O grande deus P
O que significa?
Quem sabe? Austin. uma histria que devemos guardar s pra
ns. Ao menos agora. Tentarei saber mais a respeito dessa casa. Ento
direi a ti.
39
Arthur Machen
O grande deus P
7
Encontro em Sorro
40
Arthur Machen
O grande deus P
41
Arthur Machen
O grande deus P
42
Arthur Machen
O grande deus P
43
Arthur Machen
O grande deus P
44
Arthur Machen
O grande deus P
45
O grande deus P
Arthur Machen
8
Fragmentos
46
Arthur Machen
O grande deus P
transformaes da forma.
A luz da sala se desvanecera at a treva, mas no era treva noturna,
daquela em que os objetos so percebidos s de forma vaga, pois ainda
podia ver tudo distintamente. Era como a negao da luz. Os objetos
estavam perante meus olhos, se posso dizer assim, sem intermedirio,
de tal modo que, se houvesse um prisma naquela sala, no poderia
distinguir as cores.
Eu olhava sempre: Logo nada mais restava alm duma substncia
semelhante a gelatina. E depois a escala foi de novo percorrida, em
sentido inverso... (neste ponto so ilegveis algumas linhas do
manuscrito)... instante vi uma forma obscura minha frente, que no
quero descrever. Mas o smbolo pode ser encontrado nalgumas esttuas
antigas e naquelas pinturas que sobreviveram lava, demasiado
infames pra que eu fale mais sobre elas...
...E a indizvel aparncia, homem e besta, retomou a forma humana.
Ento a morte sobreveio.
Eu, que presenciei tudo isto, no sem repugnncia, assino, e declaro
que tudo o que acima descrevi verdadeiro:
Roberto Matheson, M. D.
..................................................
Assim , Raimundo, a histria daquilo que sei e vi. O fardo era
demasiado pesado pra mim e s contigo o poderia repartir. Villiers, que
me acompanhou no fim, no conhece o terrvel segredo da floresta nem
sabe que o que vimos morrer sobre a relva, entre as flores, de mos
dadas com a pequena Raquel, chamou e conjurou seus companheiros e,
nesta terra que nos traz, deu forma material ao que no ousamos
nomear seno por aluses e figuras. No quis dizer estas coisas a
Villiers, como no lhe falei da semelhana que me abalou o corao
quando vi aquele retrato, que encheu o clice da angstia. Ignoro o
sentido de tudo isto. Sei que o que vi morrer no era Maria mas
tambm sei que no termo da agonia foram os olhos de Maria que me
olharam. Ser que ningum descobrir o ltimo elo dessa cadeia de
mistrio? Se algum o pode fazer s pode ser tu, Raimundo e, se
conheces o segredo, a ti que compete decidir se o revelar.
Voltei h pouco cidade. Passei os dois ltimos dias no campo.
Penso que adivinhas onde. Quando a estupefao em Londres estava no
auge, como te disse, senhora Beaumont era muito conhecida, escrevi a
meu amigo doutor Philips, dando uma breve idia do que se passara e
pedindo que me dissesse o nome da aldeia dos eventos narrados. Me
disse sem hesitar e tambm contou que os pais de Raquel morreram e a
famlia foi viver com um tio no estado de Uchinto. Os pais, me disse
47
Arthur Machen
O grande deus P
48
Arthur Machen
O grande deus P
meio da nvoa azul do ardor estival. E foi essa mesma clareira que
Raquel outrora abordou, inocente, pra dali sair, deus-sabe como ou o
qu. No demorei ali muito tempo.
Num rinco perto de Caermaen existe um museu, constitudo
essencialmente de vestgios romanos encontrados na vizinhana, ao
longo do tempo. No dia seguinte ao de minha chegada a Caermaen, fui
vila em questo, a fim de visitar o museu. Depois das pedras
esculpidas, sarcfagos, anis, moedas, fragmentos de mosaicos, etc., me
mostraram um pequeno pilar quadrado, de pedra branca, recentemente
desenterrado no bosque de Caermaen, como me certifiquei mais tarde,
mesmo no stio onde se alarga a via romana. Num dos lados desse pilar
est uma inscrio que copiei. Algumas letras esto apagadas mas creio
que no resta dvida relativamente a minha correo. Eis o texto da
inscrio:
DEVOMNODENTi
FLAvIVSSENILISPOSSVit
PROPTERNVPTIAs
qua SVIDITSVBVMBra.
Ao grande deus Nodens13 (deus da profundeza abissal ou do
abismo) Flvio elevou este pilar, em lembrana da npcia realizada na
sombra.
O guarda do museu me informou que os arquelogos locais
estavam muito embaraados, no pela dificuldade de ler ou traduzir a
inscrio mas quanto conseqncia ou rito que evoca.
..................................................
...E agora, meu caro Clarke, passemos quilo que dizes de Helena
Vaughan, que viste morrer em circunstncia to horrvel e quase
inacreditvel. Sua histria me interessou bastante mas quase tudo o que
contas eu j sabia. A estranha semelhana entre o retrato e a prpria
Helena, que percebeste, se explica facilmente: Foi sua me que
conheceste. Te lembras daquela noite, calma e aprazvel, em que te falei
do mundo que est alm da aparncia, e do grande P? Te lembras de
Maria? Foi quem pariu Helena Vaughan, nove meses depois dessa
noite.
Maria no recuperou a razo. Continuou de cama, tal como a
viste, e morreu pouco depois do parto. Estou convencido que me
13
Nodens no um numen romano, se bem que nesta obra Machen pretenda o fazer
passar por tal. Se trata de pura inveno do autor, fascinado, como o leitor certamente
j percebeu, pelos obscuros cultos flicos dos antigos e pela leitura da obra de Richard
Payne Knight, An account of the remains of the worship of Priapus (Um relato do
resqucio de adorao a Priapo). Nota do tradutor.
49
Arthur Machen
O grande deus P
14
50
O grande deus P
Arthur Machen
Posfcio
Arthur Machen
O grande deus P
cheiquespiriano.
Em 1914, com Os arqueiros (The bowmen), que alcanaria grande
xito devido a estranhas coincidncias, Machen voltou a enveredar na
literatura e no jornalismo. Faleceu em 1947.
A presente obra retrata uma das grandes preocupaes de Machen,
que se poder definir como uma espcie de psicanlise cirrgica do
oculto, e qual no so estranhas duas grandes influncias: Sua leitura
de Richard Payne Knight ou dum de seus seguidores, e sua
permanncia na ordem hermtica da Aurora Dourada (hermetic order
of the Golden Dawn), onde estavam quase todos os seguidores de
Knight, uma sociedade secreta muito influente em sua poca.
O livro de R. P. Knight, Um relato do resqucio de adorao a
Priapo (An account of the remains of the worship of Priapus),
publicado em 1786 e, obviamente, logo retirado do mercado, que
constitui um dos mais indecorosos e indecentes tratados que j
desonraram a pena dum homem que deveria ser considerado um
erudito e um filsofo15 exerceria, como todas as obras proibidas, um
fascnio sobre muitos autores. Em 1865 John Camden Hotten
reimprimiu o trabalho, acrescentando outro ensaio. A edio, com
reproduo das gravuras originais e ilustraes do novo ensaio, foi
publicada com o ttulo de Discurso sobre a adorao a Priapo e sua
conexo com a teologia mstica dos antigos (Discourse on the worship
of Priapus and its connection with the mystic theology of the ancients).
Pra se fazer uma idia do impacto que uma obra desse teor exerceria
sobre a de Machen, com suas assustadoras sugestes ao culto pripico,
seus assustadores desenhos, impossveis de contemplar, seus cultos
antigos, basta descrever uma gravura que foi publicada em extratexto
da edio de Knight: Contm cinco figuras, trs masculinas e duas
femininas, com as partes inferiores do corpo delineadas. A
mulher esquerda da ilustrao tem o membro do homem na
boca. Na direita outra mulher est de p, entre dois homens, em
sodomia com um deles, apertando o membro do outro entre os
seios.16 A guisa de curiosidade, no museu Britnico existe um
exemplar da edio da obra de Knight, sem essa gravura, segundo
Ashbee. Calculamos que tambm no deve ter as outras. Pode se julgar
do efeito duma obra que, antes do mais, um trabalho de erudio,
sobre as mentalidades vitorianas da poca e, quem sabe, sobre os
terrores annimos de Machen.
Na Aurora Dourada, sociedade da qual Machen foi membro, a obra
15
52
Arthur Machen
O grande deus P
53
O grande deus P
Arthur Machen
NDICE
3 1 - Uma experincia
9 2 - Memrias de senhor Clarke
15 3 - A cidade da ressurreio
21 4 - Descoberta na rua Paulo
26 5- O aviso
31 6 - Os suicidas
38 7 - Encontro em Sorro
44 8 - Fragmentos
49 Posfcio
54
Arthur Machen
O grande deus P
55