Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Resumo
Gragoat
Introduo
O presente artigo tem sua motivao em um encontro intempestivo entre um interesse terico voltado para a produo de
sentido na linguagem e um evento, no mnimo, inusitado: a recente
inaugurao (ou teria sido um simples teste de funcionamento,
conforme se alegou mais tarde?) do Restaurante Universitrio
de uma universidade pblica do Rio de Janeiro, momento para o
qual foi convidada a comunidade universitria, ou melhor, parte
dessa mesma comunidade, uma vez que se impediu o acesso de
um dos segmentos mais interessados no evento os estudantes.
Acerca do interesse terico indicado anteriormente, seria
preciso dizer que, no obstante vasta tradio de estudos sustentar
a ciso entre a dimenso verbal e aquilo que seria seu exterior,
optamos por uma perspectiva discursiva a partir da qual a recusa
a essa aparente ciso correlata da afirmao de uma dinmica
de coengendramentos. Com efeito, parece-nos indispensvel
interrogar o que sustentamos quando optamos por apreender a
relao entre o verbal e seu entorno como efeito de um processo,
ao mesmo tempo, assimtrico e simultneo.
Delineado o problema em torno do qual nos debruamos,
caberia igualmente justificar a opo pelo evento abertura do
Restaurante Universitrio da Uerj. Trata-se de anunciada inaugurao para a qual, na qualidade de docentes da referida universidade, recebramos convite enviado por correio eletrnico
em mala direta institucional. Tendo sido citado nominalmente no
referido convite, o governador do Estado tornou-se presena esperada no evento, gerando apreenso na comunidade acadmica e a
consequente convocao de manifestao pblica pelo movimento
estudantil, a se realizar durante a divulgada inaugurao. Esse
foi o suposto motivo do impedimento do acesso dos estudantes
ao restaurante, sendo mantida sua circulao limitada a uma
rea exterior e distante do local da inaugurao, com a utilizao de cordes de isolamento sustentados por um quantitativo
considervel de funcionrios da segurana da Universidade. Os
conflitos resultantes desse tensionamento foram prontamente
noticiados nos portais eletrnicos dos grandes jornais e em programas de rdio. No dia seguinte abertura, nota emitida pela
Reitoria da Universidade se referira ao evento como um simples
teste para o funcionamento do Restaurante Universitrio. Acrescente-se que foi frustrada a expectativa de presena do governador
do Estado ao evento.
Objetivos e quadro terico
Eis alguns questionamentos que inspiram a discusso a ser
encaminhada no presente artigo: que polmicas se sustentariam
a partir das tenses entre o evento inaugurao, anunciado
no convite que circulara amplamente, e o evento inaugurao
264
simblica ou teste de funcionamento, conforme passou a declarar a nota divulgada no dia seguinte ao ocorrido? Considerando
os sentidos que se afirmam ou se negam nessas polmicas, em
que medida possvel tratar do socius como produo que se realiza tambm por meio da linguagem? Pretendendo argumentar
favoravelmente impossibilidade de descolar a divulgao de um
convite e a produo de nota oficial, textos jornalsticos e emisses
radiofnicas da situao emprica que tais textos antecipam e
relatam, que conceituao preciso propor acerca do verbal e do
social? Que outros problemas estariam subjacentes conceituao proposta? De que referenciais dispomos para sustentar que
a produo de sentido no reside exclusivamente nas situaes
empricas, nem apenas nos textos que favorecem seus arranjos e
as relatam, mas em um encontro assimtrico e simultneo entre
essas dimenses?
J dissemos anteriormente ser possvel considerar ao menos dois modos de apreenso dessa relao entre o verbal e seu
entorno. Nosso intuito com o presente artigo reside em explorar
a conceituao em torno dos efeitos de sentido na linguagem,
considerando o social e o verbal como dimenses em constante
interdelimitao.
S aparentemente a linguagem faria referncia a eventos
que lhe seriam exteriores. Seu poder de representao, tomado
largamente como sua principal propriedade, se ativa, produzindo
um duplo apagamento: de um lado, um esquecimento de que os
contornos assumidos por aquilo que se transmite nos textos
no passam de estabilizaes sempre provisrias, em permanente
reconfigurao; de outro lado, um esquecimento de que a prpria
situao de interao verbal investe na produo do ato que a
institui e se legitima no curso mesmo de sua enunciao.
Partimos de uma distino proposta entre significado e
sentido, a qual refora a impossibilidade de sustentar a estabilidade de um significado mais bsico, dito genericamente literal,
como ponto de partida de qualquer variao. Entre outros referenciais possveis, a obra de M. Bakhtin parece oferecer elementos
importantes para o encaminhamento da discusso em tela. Tal
distino, no entanto, aponta para uma necessria teorizao
acerca de dois problemas: de um lado, a j referida articulao
entre o lingustico e seu entorno; de outro, o problema do tempo,
tendo em vista as insuficincias de uma perspectiva meramente
cronolgica dos eventos.
Considerando o frequente apagamento de uma reflexo
conceitual mais efetiva em torno da dinmica de engendramentos
simultneos entre o verbal e o extraverbal na tradio dos estudos
da linguagem, a motivao que sustenta o presente texto nos indica a necessidade de recorrer a referenciais oriundos de outros
territrios disciplinares.
Niteri, n. 34, p. 263-280, 1. sem. 2013
265
267
Evidenciar a presena de ecos e lembranas no enunciado corresponde a um projeto bastante forte no campo dos estudos
do discurso remetendo impossibilidade de autonomia de um
texto frente a outros textos, tal qual o confirma a larga aceitabilidade do interdiscurso como um primado. Tal posio daria uma
resposta contundente suposta oposio entre literalidade e expanso da significao, advogando que a produo de sentido se
sustentaria na multiplicidade de vnculos que do consistncia
rede interdiscursiva, produzidos como efeitos sempre provisrios
e no como traos localizveis.
Ainda em relao ao fragmento anterior, como no perceber certa compreenso, mesmo contrabandeada, do enunciado
como remetendo a ecos que lhe so anteriores, mas tambm
antecipando posicionamentos? Como deixar de ressaltar que cada
enunciado, alm de congelar sentidos recuperados em alguns j
emitidos, antecipa, supe, anuncia outros, dos quais ele prprio
se torna um eco, ainda que em potencial?
Se a dimenso histrica, em Bakhtin, circunscrita a uma
leitura do tempo como sucesso de eventos, pretendemos destacar
268
269
271
Em F8, insinua-se uma correspondncia entre a manifestao e o tumulto, apresentando este como decorrncia do tipo de
movimento proposto, em que alguns manifestantes se encontravam mais exaltados. Atribuir aos estudantes a categoria de
manifestantes j supe certa personalizao dos atos em curso,
uma vez que a ao de manifestar tomada como atributo dos
indivduos a que se referem.
Recuperando-se o relato atribudo a estudante, explicitado
em F3, ao contrrio da suposta correspondncia entre manifestao e tumulto, o que se observa a indicao da responsabilidade sobre o tumulto agressividade dos seguranas da
Universidade. Confronte com o seguinte trecho de F3: A manifestao era pacfica e tomei um soco no peito de um segurana.
Uma menina foi jogada no cho e vrias outras apanharam.
Retomando o que vimos destacando at aqui, possvel
observar que a referncia ao teste de funcionamento parece se
restringir aos fragmentos em que so apresentados relatos atribudos administrao central da Universidade. A referncia
inaugurao reiterada tambm na enunciao do jornalista.
Tal recorrncia vai concedendo estatuto de informao a esses
fragmentos. A preferncia por uma designao em detrimento de
outra no parece ser proveniente apenas de uma escolha. No se
pode afirmar, por consequncia, que tal escolha reflita uma observao mais autorizada do emprico. Interessa-nos aqui indicar
a reiterao como mecanismo de produo de objetividade da
notcia. Os contornos que o evento vai ganhando se fortalecem
ou enfraquecem a partir da repetio de certas expresses em
detrimento de outras.
(F9) Aps a inaugurao do novo bandejo da Universidade do
Estado do Rio de Janeiro (Uerj), na manh de segunda-feira, ter
terminado em tumulto entre vigias e estudantes, a sub-reitora
de Extenso e Cultura da Uerj, professora Regina Henriques,
argumentou que os preos do restaurante da universidade
foram calculados a partir de uma pesquisa. [Notcia 4]
Com efeito, F9 parece evidenciar de modo bastante instigante o encontro entre diferentes vozes, cujo encadeamento
promove o apagamento dos embates que vo se constituindo ao
longo dos textos e no confronto entre eles.
Parece ser possvel aqui aproximar o trabalho do jornalista
daquele descrito por Deleuze (2007) acerca do mtier do pintor.
Niteri, n. 34, p. 263-280, 1. sem. 2013
273
O discurso indireto
livre corresponde a uma
forma de apresentao
do relato que se caracteriza por uma mistura
de vozes em que no se
pode dizer exatamente
que palavras pertencem
ao enunciador citado e
que palavras pertencem
ao enunciador citante (MAINGUENEAU,
2001, p. 153).
274
Em F10, anunciam-se trs verses para o conflito. Embora se pretenda, ao menos aparentemente, conferir igual destaque
s trs verses, inevitvel perceber que se supe a existncia do
conflito. As polmicas residiriam apenas nas verses. Seguindo
com a leitura do fragmento em anlise, observa-se a srie proposta
pelos alunos: inaugurao, tentativa de entrada, impedimento,
conflito com a segurana. Essa srie parece ser contraditria com
outra, atribuda administrao central da Universidade: teste
de funcionamento, manifestao exaltada/conflito. Na primeira
srie, v-se que o tumulto gerado desde o impedimento da entrada dos estudantes. Na segunda, o tumulto parece decorrncia
natural do tipo de manifestao proposta, das atitudes exaltadas
de alguns participantes.
Essas sries correm paralelas, instituem a produo de
mundos divergentes. O que se realiza na notcia o encontro
entre essas sries, que se observa, por exemplo, na presena da
expresso teste de funcionamento, na apresentao da srie
atribuda aos estudantes. Se possvel restituir essa expresso
como indicador da presena da voz da administrao central da
Universidade, tal elemento pode ser considerado como marca de
uma citao em discurso indireto livre1, entrelaando-se no relato
que vinha sendo atribudo aos estudantes, como se pode recuperar
com o verbo contaram.
Niteri, n. 34, p. 263-280, 1. sem. 2013
275
referncia. Quando a relao entre linguagem e mundo concebida em termos da anterioridade deste sobre aquela, no h outra
dimenso do tempo implicada a seno a que percebe o histrico
como sucesso de presentes, aprisionando-o em uma cronologia.
Se, em Bakhtin, j havia a sensibilidade acerca de uma problematizao do sentido que rejeita a primazia da estabilidade
frente variao, na perspectiva discursiva tal como vem sendo
desenvolvida por D. Maingueneau, o problema do tempo parece
insistir, mesmo que no esteja explicitamente indicado. Com
efeito, possvel ressaltar, no conceito de prtica discursiva, de D.
Maingueneau (1997), a sntese, de um lado, da recusa da anterioridade do social sobre o lingustico e, de outro, da proposta de
indissociabilidade entre a linguagem e a produo de modos de
existncia. A recusa residiria em considerar que, com a noo de
prtica discursiva, emerge um posicionamento a partir do qual
no se dir ... que o grupo gera um discurso do exterior, mas que
a instituio discursiva possui, de alguma forma, duas faces, uma que
diz respeito ao social e a outra, linguagem (MAINGUENEAU,
1997, p. 55). A inflexo proposta residiria em considerar no mais
os grupos em sua existncia emprica exterior linguagem, ressaltando-o sim como uma face da instituio discursiva. Tal a
ressalva apresentada pelo autor: preciso ainda deixar bem claro
que visamos aos grupos que existem unicamente por e na enunciao,
na gesto destes textos (...) (MAINGUENEAU, 1997, p. 56).
A proposta que igualmente se faz com a referida noo
indica uma necessria reflexo por parte do linguista em torno
dos modos de organizao dos grupos passo fundamental para
o reconhecimento de que o conceito de prtica discursiva teria
outro impacto alm da mera ampliao da noo de discurso.
A esse respeito, Rocha afirma que se trata de redimensionar o
objeto de estudo, o qual indica uma dupla produo: por um
lado, a produo de enunciados segundo um determinado sistema de regras; por outro, o complexo institucional implicado com
tal produo (ROCHA, 1997, p. 51). Esse redimensionamento
assim avaliado como um salto qualitativo na formulao terica
do autor: a incluso da dimenso institucional, cuja produo
se encontraria submetida s mesmas coeres que regulam os
enunciados (ROCHA, 1997, p. 52).
Consideraes finais
Neste artigo, retomamos uma discusso fundamental para
a constituio do campo dos estudos do discurso: a reflexo em
torno do sentido na linguagem como produo. Tal debate nos
coloca invariavelmente em contato com um conjunto de problemas que, em diversos momentos, foram retirados do campo dos
estudos do discurso. Entre as questes tratadas, destacamos aqui
a necessria reflexo sobre o social e o problema do tempo.
Niteri, n. 34, p. 263-280, 1. sem. 2013
277
278
Abstract
In this paper, we discuss different ways of conceiving the articulation between linguistic and
nonlinguistic domains, refusing the point of view,
which presupposes the anteriority of the latter
over the former. Our theoretical basis draws from
the work of Bakhtin, Maingueneau and Deleuze,
in order to support three main issues: the primacy
of variation over stability of sense, the concept
of time and the dynamics of coengenderings between language and reality. In the analysis, we
highlighted the clashes reported in different news
about the inauguration of a canteen in a public
university of Rio de Janeiro.
Keywords: production of reality; sense; discursive practice; enunciation.
REFERNCIAS
BAKHTIN, M. Marxismo e Filosofia da Linguagem: problemas fundamentais do mtodo sociolgico na cincia da linguagem. Trad.
de Michel Lahud e Yara F. Vieira. So Paulo: Hucitec, 2004.
_____. Esttica da Criao Verbal. Trad. de Maria Ermantina Galvo.
So Paulo: Martins Fontes, 2000.
_____. Francis Bacon: lgica da sensao. Trad. de . Rio de Janeiro:
Jorge Zahar, 2007b.
_____. Nietzsche e a filosofia. Trad. de Edmundo Fernandes Dias e
Ruth Joffily Dias. Rio de Janeiro: Rio, 1976.
MAINGUENEAU, D. A gnese dos discursos. Trad. de Srio Possenti.
Curitiba: Criar, 2005.
_____. Anlise de Textos de Comunicao. Trad. de Ceclia Souza-e-Silva e Dcio Rocha. So Paulo: Cortez, 2001.
_____. Novas Tendncias em Anlise do Discurso. Trad. de Freda
Indursky. Campinas: Pontes; Ed. da Unicamp, 1997.
ROCHA, D. A opo por um espao discursivo de anlise:
questes metodolgicas. In: PAULIUKONIS, M. A. L.; GAVAZZI,
S. (Org.). Texto e discurso: mdia, literatura e ensino. Rio de Janeiro:
Lucena, 2003. p. 197-208.
Niteri, n. 34, p. 263-280, 1. sem. 2013
279
_____. Produo de subjetividade: para uma cartografia dos discursos das publicaes sobre videojogos. Tese (Doutorado em Lingustica Aplicada e Ensino de Lnguas). So Paulo: PUC-SP, 1997.
280