Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Friedrich Nietzsche
Tradutor Ferreira da Costa
Capa: Fernando Mateus
Editora Educao-Nacional, Ltda., 1944
Formatao: SusanaCap
A SUA ME E A SUA IRM
Pforta, Setembro - 1863
AO BARO DE GERSDORFF
Querido Amigo:
Primeiramente, quero confessar-te que desejava com veemncia
receber a primeira carta que me enviasses de Gottingen.
Essa carta tinha para mim, alm do factor amistoso, um interesse de
carcter psicolgico, pois esperava que reflectisse a impresso causada no
teu esprito pela vida da "Sociedade dos Estudantes.
E estava certo de que me darias a tua opinio sobre ela, com absoluta
sinceridade.
Assim fizeste. Recebe, por isso, o meu agradecimento mais cordial.
Se, conforme dizes, compartilhas, agora, da opinio de teu irmo, a
respeito das sociedades de estudantes, s me resta admirar a fora moral
com que, para aprender a nadar na corrente da vida, te lanaste em gua
turva, quase pantanosa, e dentro dela fazes exerccios. Perdoa a dureza da
imagem, mas creio que acertada.
No entanto, h alguma coisa de verdadeira importncia nesta
questo. Aquele que, sendo estudante, queira conhecer a sua poca e o seu
povo, tem necessariamente de entrar numa das sociedades. Estas e as suas
vrias orientaes, permitir-lhe-o determinar, com a maior exactido
possvel, o tipo de homem da sua gerao. Acresce que as interrogaes
sobre a possibilidade de uma nova organizao das relaes acadmicas
so suficientemente apaixonantes para levar o indivduo a conhecer e a
julgar do seu estado, por ele prprio.
Ora bem; ao tentar esta experincia pessoal, preciso tomar a
precauo de no ser influenciado pelo ambiente em que se entra. O hbito
uma fora monstruosa. Perdemos muito, ao perder a indignao moral
contra qualquer coisa nociva que suceda diariamente nossa volta (por
exemplo beber em excesso, a embriaguez), e tambm quanto ao desprezo,
ao escrnio dos outros homens, e outras opinies.
Reconheo que tambm sobre mim se acumularam, at certo ponto,
experincias iguais tua; que me desgostou frequentemente a forma de
camaradagem das nossas reunies nocturnas no caf; que me era quase
impossvel suportar o convvio de certos indivduos, dado o seu grosseiro
materialismo, e que, para maior desgosto, escutava a inaudita insuficincia
com que se emitiam juzos sobre homens e opinies em "massa, . Apesar
de tudo, foi com prazer que permaneci na sociedade.
Aprendia muitas coisas e no podia deixar de reconhecer, dentro
dela, certa vida espiritual. De qualquer modo, constitui necessidade o
contacto estreito com um ou dois amigos; desde que os tenhamos, podemos
considerar os outros como uma espcie de condimento. Uns servem de sal
e pimenta; os outros de acar; outros, de nada.
De novo te asseguro que as tuas lutas e as tuas inquietaes apenas
podem aumentar o meu carinho e a minha estima por d. Li, com vivo
prazer, as ideias que me comunicas, acerca da tua vocao. Creio que isso
concorrer para estreitar ainda mais a nossa amizade. No tenho a mais
ligeira opinio sobre o "jus". " Para o teu caso, sei que tens tendncia para
o estudo da lngua e da literatura alems, e creio que dispes de aptido
para tanto, visto que possuis o mais importante, isto , a vontade suficiente
para estudar at dominar a matria e todos os trabalhos de importncia,
escritos sobre ela, embora nem sempre sejam interessantes. Para esse
estudo, recebemos, em Pforta, boa preparao geral e temos um excelente
exemplo em Koberstein, que o nosso sbio professor Springer considera
um dos mais categorizados historiadores da nossa poca.
Em Leipzig, encontrars Curtius, muito sabedor no estudo de
idiomas comparados; Zarncke, cuja edio dos Nibelungos conheo e
admiro; o vaidoso Minckwitz; Flathe, o esteta, e o economista Roscher, s a
quem naturalmente irs escutar.
Conforme deves ter lido nos jornais, h grandes possibilidades de
que, quando chegues ali, encontres o nosso grande Ritschl.
Todos eles tornam a Faculdade de Filologia de Leipzig a mais
importante da Alemanha. E ainda te direi mais coisas agradveis: quando
me escreveste, a dizer da tua deciso de ir para Leipzig, tomei idntica
resoluo. Desta forma, voltaremos a reunir-nos. Depois de tomada esta
atitude, soube da partida de Ritschl, coisa que concorreu para tornar
definitivo o meu projecto de ingressar o mais depressa possvel no
Seminrio filolgico daquela cidade e trabalhar com vontade. Alm disto,
poderemos ali gozar largamente de teatro e de msica. Possivelmente, e
apesar de tudo, continuarei a ser um camelo.
Aqui, em Bona, continua a haver a maior excitao, prosseguem as
inimizades, por causa da polmica entre Jahn e Ritschl.
Estou inteiramente de acordo com Jahn, e sinto ter de o abandonar
at 29 de Setembro. um homem extraordinariamente amvel. Entreguei,
h tempos, a minha dissertao sobre o Cntico a Danae, de Simnides, e
obtive um lugar no Seminrio. Calcula que mais trs alunos do Colgio de
Pforta obtiveram igual posio, a despeito de as vagas serem apenas
quatro. Foram eles: Hauspalter, Michael e Stedtefeld. Foi um grande
triunfo para o velho Colgio. No dia da festa escolar, aqueles dirigiram um
telegrama aos professores, e receberam uma resposta amigvel. Suponho
que j sabes que Grafe, Bodenstein e Lauer ingressaram na Sociedade
Francnia.
Durante este semestre, terei de fazer, primeiramente, um trabalho
arqueolgico para o Seminrio, e depois outro, de maior importncia, sobre
os poetas polticos alemes, destinado ao sero cientifico da nossa
sociedade. A preparao deste ltimo proporcionar-me- o conhecimento
de muitas coisas, alm de me obrigar a ler imenso e a reunir muitssimo
material. Antes de tudo, tenho de dedicar-me a um grande trabalho
filolgico, cujo tema ainda no escolhi, e que destino a tentar a entrada no
Seminrio de Lipzig.
Em segundo plano, ocuPa-me uma Vida de Beethoven, se- guindo a
obra de Marx. E possvel que recomece a compor msica, o que, durante
este ano, tenho evitado cuidadosamente. Tambm no fao versos. No
Pentecostes, haver em Colnia a festa musical renana. Deves vir. Nos
programas figuram Israel no Egipto, de Haendel; O Fausto, de Schumann;
As Estaes, de Haydn, e muitas outras coisas. Eu serei um dos
executantes. Depois, haver a inaugurao da Exposio Internacional.
Para mais pormenores l os jornais.
A terminar, dir-te-ei que me alegrou o facto de teres lido As
Naturezas Problemticas. de lamentar que Spielhagen no apresente
progressos, na sua ltima novela A de Hohenstein.
Nesta converte-se nitidamente em dio a inimizade contra a nobreza,
inimizade que demonstrou em As Naturezas Problemticas. Estou
enervado por causa da pena e do papel. As quatro ltimas pginas foram
escritas sem a menor comodidade; por- tanto, referir-te-ei, secamente,
alguns assuntos mais.
Admirei vrios captulos de As Naturezas Problemticas.
Tm realmente um vigor e uma plasticidade goethianas. Os primeiros
so magistrais. Conheces tambm a continuao, ou seja, A Caminho da
Luz, atravs da Noite? A parte mais fraca o processo romntico da
interveno dos ciganos.
Leste O Manuscrito Perdido, de Freytag? Espero, durante este
Vero, travar conhecimento com Spielhagen.
Felicidades, amigo, e recorda-te de mim com estima. Agrada-me
pensar que em breve nos encontraremos. Desejo-te alegria e bom humor,
mas desejo, acima de tudo, que encontres um homem de quem possas
aproximar-te. Perdoa esta insuportvel caligrafia e o aborrecimento que te
causa. Sabes como me desespera e como corta o fio das minhas ideias o
no poder escrever comodamente.
A SUA IRM
Querida Isabel:
Depois de uma carta to amena e de tal modo impregnada de juvenil
poesia feminina como aquela que recebi, seria ingratido e injustia
demorar por mais tempo a resposta, especialmente hoje, que disponho de
rico material para isso e que me bastante agradvel saborear no meu
esprito as alegrias desfrutadas.
Creio poder admitir, em parte, o teu conceito de que o verdadeiro
est sempre do lado mais difcil. Todavia, se custoso compreender que
2x2 no sejam quatro, nem por ser difcil mais verdadeiro.
Alm disto, ser de facto to difcil aceitar em ns aquilo em que
fomos educados, tudo quanto foi lanado, pouco a pouco, fundas razes -
aquilo que considerado verdadeiro, no crculo familiar e no de muita
gente boa, e que, de resto, reconforta e eleva os homens? Julgas tu que
aceitar tudo isto mais difcil do que empreender novos caminhos na luta
contra o hbito, na insegurana do caminhar independente, com frequentes
hesitaes do esprito e at da conscincia, desconsolado, por vezes, mas
sempre buscando o verdadeiro, o belo e o bondoso?
O que se deseja ser, porventura, encontrar a concepo do
Universo, de Deus e da Redeno, mais cmoda para cada um de ns? E,
para o verdadeiro investigador, no ser o resultado da sua investigao
algo diferente disto? Procuramos tranquilidade, paz e ventura? No;
procuramos apenas a verdade, mesmo que ela seja horrvel e repelente.
Uma ltima pergunta: Se, desde a infncia, houvssemos acreditado
que toda a sade espiritual nos vinha de uma entidade diferente de Jesus -
de Maom, por exemplo - no seria certo que participaramos das mesmas
graas? S a f salva, e no o objectivo escondido por trs de uma crena.
Escrevo isto para responder comum objeco dos crentes, os quais se
baseiam nas sua experincias anteriores, para demonstrar a infabilidade da
sua f. Toda a f verdadeira sempre infalvel; d o que o crente espera
encontrar nela, mas no oferece o mais insignificante ponto de apoio para
fundar uma verdade objectiva.
Neste ponto, dividem-se os caminhos dos homens. Queres paz
espiritual e felicidade? Cr! Queres ser um apstolo da verdade? Investiga!
Entre estes dois extremos, h uma quantidade de pontos intermdios. Mas
do que se trata do objectivo capital.
Perdoa-me esta explicao aborrecedora e nem por isso rica de
ideias. Tu deves ter dito isto mesmo, com frequncia e melhor do que eu.
AO BARO DE GERSDORFF
Querido Amigo:
H horas de tranqila contemplao, durante as quais nos sentimos
situados num plano superior nossa prpria vida, envoltos numa mescla de
dor e de alegria. Lembram-nos esses belos dias estivais que se estendem
com serena amplitude sobre as colinas, e cuja descrio maravilhosa, feita
por Emerson, indica ser neles que a Natureza atinge a sua perfeio. Esta
contemplao liberta-nos do jugo da nossa vontade sempre vigilante, e
converte-nos em espectadores puros e desinteressados. neste estado de
esprito - o mais desejvel - que pego na pena para responder tua carta,
cheia de ideias e de amizade. Das nossas antigas preocupaes, muitas j
se desvaneceram, e delas apenas ficou um rasto minsculo. Tornamos a ver
como algumas palavras escritas, devidas talvez a um estado de nimo
ocasional, decidem a sorte de inmeras pessoas. Deixe- mos, pois, que os
beatos cantem graas ao seu Deus, por tais gracejos. E possvel que esta
minha reflexo nos faa sorrir, quando nos encontrarmos em Leipzig.
Sob o ponto de vista do mais puro e estrito individualismo,
reconciliei-me com a ideia do servio militar. Nestes ltimos tempos, tenho
desejado com maior frequncia ver-me livre dos meus montonos
trabalhos, e anseio pelo contraste da vida agitada, tormentosa, rica de
exaltaes. Quanto mais me dedico aos meus estudos habituais, mais vejo,
com progressiva nitidez, que este gnero de trabalhos no tolera
improvisos.
Durante esta frias, estudei muito - relativamente. O meu Theognis
avanou consideravelmente e encontrei elementos apodticos que
esclarecero e aumentaro o valor das minhas Quaestiones Theognideae.
Estou emparedado entre livros que me foram proporcionados pela
amabilidade pouco vulgar de Corssen. Devo igualmente agradecimentos a
Volkmann, que muito me ajudou, principalmente nas questes relativas a
Suidas, assunto de que um dos maiores conhecedores. Familiarizei-me
tanto com este terreno que at j nele constru por conta prpria,
encontrando, h pouco, a prova dos motivos pelos quais o Violarium de
Eudoxia no tem Suidas como origem, mas retrocede primitiva fonte de
que este se serviu, um eptome de Hesichius Milesius (provavelmente
perdido). O facto concede ao meu Theognis um resultado surpreendente,
que te explicarei mais adiante. Alm disto, espero por estes dias uma carta
do Dr. Dilthey, de Berlim, discpulo de Ritschl, muito versado nos assunto
sobre Theognis. Contei-lhe tudo francamente, sem ocultar-lhe os resultados
obtidos, nem a marcha dos meus estudos. Espero que, aps a minha
chegada a Leipzig, poderei dedicar-me a redigir o meu trabalho, pois j
reuni e quase ordenei o material necessrio. Confesso, porm, que ainda
no percebi porque lancei sobre os meus ombros esta faina que me afasta
de mim prprio (e de Schopenhauer - o que a mesma coisa), e cujo
resultado me expe s crticas das gentes, forando-me, alm disto, a
afivelar em toda a parte a mscara de uma erudio que no possuo.
Sempre perdemos qualquer coisa, ao darmo-nos ao pblico. No deixei de
sofrer alguns incmodos e atrasos. A Biblioteca de Berlim recusou-se a
facilitar-me as edies de Theognis dos sculos XVI e XVII.
Por intermdio de Roscher, pedi Biblioteca de Leipzig uma grande
quantidade de obras que me eram muito necessrias, mas aquele escreveu-
me sem demora, a dizer-me que a sua conscincia no lhe consentia deixar
sair das suas mos livros pedidos em seu nome. Escrpulo que nem sequer
me ocorre censurar, mas que me incomodou bastante.
Trs coisas me distraem e me permitem repousar da minha tarefa,
embora sejam singulares distraces: o meu Schopenhauer, msica de
Schumann e passeios solitrios. Ontem, o cu anunciava uma tempestade
esplndida. Subi a uma montanha prxima, chamada "Leusch" (talvez tu
possas explicar-me este nome), e encontrei, l em cima, um homem que,
ajudado por seu filho, se preparava para matar dois cabritinhos. A tormenta
rebentou com tremenda violncia de troves, chuva, granizo, produzindo
em mim uma exaltao incomparvel e dando-me a conhecer que s
chegamos a compreender justamente a Natureza quando nela nos
refugiamos, evadidos dos nossos cuidados e das aflies. Naquele
momento, que eram para mim o homem e a sua vontade inquieta? Que
eram para mim o eterno Deves ou No Deves? Quo diferentes os raios, a
tempestade, o granizo, foras livres, sem tica de qualquer ordem! Quo
felizes e poderosos - vontade pura, no perturba- da pela inteligncia!
Em troca, tenho tido ensejo de observar como turvo,
frequentemente, o intelecto humano. H pouco, falei com algum que
pensa partir, em breve, para a ndia, como missionrio.
Fiz-lhe vrias perguntas. Apurei que no conhecia o Oupnekhat nem
sequer de nome e que estava decidido a no discutir com os brmanes,
porque estes possuem uma grande cultura filosfica. Oh, Ganges sagrado!
Hoje, assisti a um engenhoso sermo de Wenkel sobre o
cristianismo "f que dominou o mundo" -, cheio de um insuportvel
orgulho ante os povos no cristos, mas feito com grande habilidade.
Wenkel substitua continuamente a palavra cristianismo por outra ou outras
que sempre davam o justo sentido, se bem que para o nosso modo de ver.
Se a frase o cristianismo dominou o mundo, se substitui por o sentido do
pecado, uma necessidade metafsica, dominou o mundo, desaparece tudo
quanto poderia encerrar de repulsivo para ns. Mas h que ser conseqente,
e, ao dizer os verdadeiros budistas so cristos", dizer igualmente os
verdadeiros cristos so budistas". No fundo, este jogo de palavras e
conceitos, firmados desde h muito e de uma vez para sempre, no muito
honesto, porque lana a perturbao no esprito dos fracos. o cristianismo
a f num acontecimento histrico ou numa pessoa histrica? Ento, nada
tenho que ver com ele. , porm, necessidade de redeno"? Dessa forma,
j posso estim-lo altamente, e at tomarei a mal os conceitos dos
filsofos, sendo estes, de resto, muito poucos em relao massa dos
necessitados de redeno, e feitos de igual matria. Isto defend-lo-ia eu,
ainda que todos eles fossem discpulos de Schopenhauer.
Mas frequente descobrir para alm da mscara do filsofo, a
majestosa vontade que busca a sua glorificao. Se os filsofos
governassem, as massas estariam perdidas. Mas se estas massas
governarem, a situao dos filsofos ser raro ingurgite vasto.
Contudo, para ns muito desagradvel no podermos exprimir por
completo os nossos pensamentos schopenhauerianos, ainda jovens e
vigorosos, e descobrir, geralmente, esta desgraada diferena entre prtica
e teoria, a pesar sobre o nosso corao.
Adeus, querido amigo. Cumprimentos aos teus. Lembranas da
minha famlia. Ficamos combinados! Havemos de sorrir, quando voltarmos
a ver-nos. E com razo!
AO BARO DE GERSDORFF
AO BARO DE GERSDORFF
A FREDERICO RITSCHL
A ERWIN ROHDE
A ERWIN ROHDE
A SOFIA RITSCHL
A PAUL DEUSSEN
A ERWIN ROHDE
A ERWIN ROHDE
A ERWIN ROHDE
A ERWIN ROHDE
AO BARO DE GERSDORFF
A FREDERICO RITSCHL
AO BARO DE GERSDORFF
Fritz Nietzsche.
AO BARO DE GERSDORFF
A ERWIN ROHDE
A PAUL DEUSSEN
AO BARO DE GERSDORFF
A ERWIN ROHDE.
A ERWIN ROHDE.
AO BARO DE GERSDORFF.
AO BARO DE GERSDORFF
A ERWIN ROHDE
Meu bom e querido Amigo:
Fui, h pouco, consultado por Susemlhl sobre se aceitaria uma
ctedra em Greifswald. Imediatamente a recusei em teu favor,
recomendando-te para a ocupares. Seguiu este assunto o seu caminho? A
minha negativa tornou-se pblica e despertou uma grande simpatia por
mim, entre os bons cidados de Basileia, ainda que eu tivesse feito constar
que no se tratava de um oferecimento firme, mas somente de uma
consulta preliminar.
Os estudantes projectaram uma festa em minha honra, como prova de
gratido e, de um modo geral, como expresso do muito que se estimava e
honrava a Universidade de Basileia com a minha actividade, festa que, a
pedido meu, no se realizou. Fiz, agora, umas conferncias sobre o "Futuro
dos nossos estabelecimentos culturais", e cheguei a causar "sensao" e,
por vezes, at despertei entusiasmo, entre os meus ouvintes.
Que pena j no estarmos juntos! O que, sobre o meu corao
perpassa agora, e o que ele prepara para o futuro, no pode abordar-se em
cartas, nem superficialmente. Fiz com Wagner um pacto de estreita aliana.
No podes imaginar quanto estamos, agora, perto um do outro e o contacto
que existe entre os nossos respectivos projectos. Tive de ouvir sobre o meu
livro coisas incrveis, e por tal razo no te digo nada sobre elas.
Que pensas tu de tudo isto? Qualquer coisa de grave me invade, ao
ver o efeito que o meu livro causou. Adivinho, nos rumores que levantou, o
futuro de tudo quanto me proponho fazer. Esta vida ser ainda mais
penosa.
Em Leipzig deve ainda reinar a indignao. Ningum dali se dignou
escrever-me uma nica palavra. Nem Ritschl.
Meu bom amigo: uma necessidade, uma santa necessidade,
voltarmos algum dia a viver juntos. Vivo, de h tempo para c, no meio de
uma poderosa corrente; quase todos os dias me trazem algo de assombroso
e os meus desgnios elevam-se e fortalecem-se. Em segredo, e rogando-te
que o guardes, anuncio te que preparo, entre outras coisas, uma Memria
sobre a Universidade de Estrasburgo, destinada a chegar s mos de
Bismarck, com carcter de interpelao ao Conselho Nacional.
Quero demonstrar nela quo ignominiosamente se deixou passar uma
ocasio magnfica para fundar um estabelecimento pedaggico,
genuinamente alemo, que regenerasse o esprito germnico e destrusse o
que, at hoje, se tem chamado "cultura". preciso lutar! Mesmo
navalhada! Ou a canho!
A FREDERICO RITSCHL
AO BARO DE GERSDORFF
A ERWIN ROHDE
A ERWIN ROHDE