Ttulo: Histria dos Animais

Livros I-VI
Autor: Aristteles
Edio: Imprensa Nacional-Casa da Moeda
Concepo grfica: Branca Vilallonga
(Departamento Editorial da INCM)
Reviso do texto: Paula Lobo
Tiragem: 800 exemplares
Data de impresso: Janeiro de 2006
ISBN: 972-27-1452-X
Depsito legal: 237 226/06
Projecto promovido e coordenado pelo Centro de Filosofia da Universi-
dade de Lisboa em colaborao com o Centro de Estudos Clssicos da
Universidade de Lisboa, o Instituto David Lopes de Estudos rabes e
Islmicos, o Instituto de Filosofia da Linguagem da Universidade Nova
de Lisboa e os Centros de Linguagem, Interpretao e Filosofia e de Estu-
dos Clssicos e Humansticos da Universidade de Coimbra.
Este projecto foi subsidiado pela Fundao para a Cincia e a Tecnologia.
 AGRADECIMENTO

Ao Professor Carlos Almaa devido um vivo agradeci-

mento pela reviso competente e cuidada que fez da traduo,
garantindo-lhe rigor na nomenclatura especfica que tem inevi-
tavelmente de corresponder a um texto de teor cientfico como
o do tratado em causa.
INTRODUO
 No decerto a componente cientfica aquela que, na produo
pluridisciplinar de Aristteles, mais atrai as atenes dos modernos.
Sculos de progresso na investigao e na teorizao tero tornado
obsoletos os resultados obtidos pelo sbio do Liceu. Mas um mrito
lhe permanece adstrito: o de ter validado, com suporte terico, a
fundao das cincias 1. So vrias e controversas as opinies emiti-
das sobre os objectivos e mtodos perspectivados e utilizados por
Aristteles neste seu tratado zoolgico 2. Tentaremos adoptar a nossa
prpria posio com base no testemunho directo do Estagirita, expres-
sa nos sucessivos comentrios ou referncias de natureza terica que
vo sendo introduzidos ao longo da obra.

Investigao Fontes de informao

Qualquer tratado cientfico que se deseje credvel tem de assen-

tar, antes de mais, na recolha de dados, sua comparao e anlise.
Antes de satisfeitas as regras da historia, ou seja, a recolha de teste-
munhos directos e sua avaliao, no se possui condies de definir e

1 Cf. W. Kullmann, Aristotle as a natural scientist, Acta Classica,

34 (1991), 137.
2 Cf. A. L. Peck, Aristotle. Historia animalium, I (Cambridge, Loeb

University Press, 1979), V-VII.

13
tratar qualquer objecto de estudo 3. So de vrios nveis os elementos
considerados por Aristteles na Histria dos Animais e de uma fi-

3 Importa, a este propsito, salientar que o ttulo original do trata-

do Ton peri ta zoa historion melhor equivaleria a uma traduo de
Investigao sobre os Animais do que quele que o consagrou de Histria
dos Animais, que disfara a referncia fundamental a um processo de pes-
quisa que lhe est subjacente. inevitvel recordar a tradio que associa
a investigao realizada por Aristteles com as campanhas de Alexandre
e a interveno do rei macednio, o mais brilhante dos discpulos do
Estagirita, na recolha de dados. Mas h que reconhecer, em primeiro lu-
gar, a ausncia total de qualquer meno que tornasse palpvel o contex-
to da campanha de Alexandre, pela aluso ao territrio por ele percorri-
do ou aos sbios que integravam o seu exrcito. Ainda que a interveno
de Alexandre no parea estritamente necessria, tendo em conta que o
espao geogrfico principal definido pela Histria dos Animais como sen-
do aquele em que boa parte da investigao foi realizada era j de h mui-
to conhecido pelos Gregos para alm dos problemas de data que tal
interveno colocaria, pospondo o tratado para ano posterior a 334 a. C.,
ano da expedio macednia sia , o testemunho transcrito por Plnio
(Histria Natural, 8.16-17) mantm um interesse profundo: O rei Alexan-
dre-o-Grande, desejoso de conhecer a histria natural dos animais, con-
fiou a realizao deste estudo ao homem mais conhecedor nas diversas
cincias, Aristteles. Ps ento sob sua orientao, por toda a sia e Gr-
cia, vrios milhares de homens que viviam da caa, da criao de aves,
da pesca, ou que mantinham viveiros, rebanhos, colmeias, tanques, avi-
rios, de modo a que nenhuma espcie escapasse ao conhecimento. Depois
de interrogar estes indivduos, Aristteles escreveu cerca de cinquenta
volumes clebres sobre os animais.

14
dedignidade igualmente relativa. Muitas informaes advm de fon-
tes dispersas e so de tom genrico, referidas a partir de frmulas
como pelo menos o que se diz, os que julgam que, como al-
guns afirmam. Pode esta referncia limitar-se ao registo de uma
opinio, desprovido de qualquer juzo de valor por parte de Aristte-
les: Diz-se que h um tipo de serpentes deste gnero na Etipia
(490a11); ou, a propsito do acasalamento dos selceos: H quem
diga ter visto tambm alguns selceos a acasalarem por trs, como os
ces (540b14-15). Mas mais numerosos e significativos so os casos
em que o Autor denuncia a improbabilidade ou mesmo a falsidade de
uma opinio corrente e para a confuso procura encontrar um moti-
vo plausvel. Assim, sobre a opinio de que a esponja possua sensa-
es, Aristteles abona a lgica de uma verso comum, que considera
provada pelo comportamento do animal: A prova est em que mais
difcil arranc-la se no se for discreto na aproximao (487b10-11);
ou, do mesmo modo, sobre o sugador pode corroborar: H quem diga
que tem patas, mas no tem. Pode parecer que sim porque possui
barbatanas parecidas com patas (505b20-22).
H, todavia, que reconhecer que muita da inconsistncia exis-
tente nas opinies comuns tem por motivo a dificuldade ou iluso que
condicionam uma boa observao dos factos. O momento em que a
observao feita constitui uma primeira condicionante: Os que
julgam que o pulmo oco esto completamente errados. O que acon-
tece que observam os pulmes retirados dos animais durante a
disseco, quando de imediato eles perdem completamente o san-
gue (496b5-7). Pode haver apenas um erro de ptica na observa-

15
o: O elefante no procede como alguns afirmam: senta-se e flecte
as pernas; apenas no consegue dobrar os dois lados ao mesmo tem-
po (498a8-10); <o camelo> tem, em cada pata, um s joelho e no
vrias articulaes, como por vezes se diz. Trata-se apenas de iluso
de ptica, que resulta da posio contrada do abdmen (499a20-21).
Acontece tambm que a observao atenta pode contrariar o que no
passou de uma afirmao precipitada; se so controversas as teorias
sobre a mudana de dentio nos ces, a observao mostra que os
perdem tal como o homem, mas esse processo passa despercebido, por-
que os dentes no lhes caem antes de lhes nascerem outros semelhan-
tes (501b6-9). H tambm que reconhecer, em casos em que a dis-
tncia ou a falta de acessibilidade impem barreiras, a impossibilidade
de comprovar informaes: Sobre os Lgures, que se diz terem sete
costelas, ainda nada se apurou que seja digno de confiana (493b15);
o acasalamento dos peixes ovparos muito menos conhecido. As-
sim, a generalidade das pessoas pensa que as fmeas so fecundadas
por ingesto do smen dos machos (541a12-13). Pode haver tam-
bm, da parte do cientista, a denncia pura e simples de uma infor-
mao que resulta puramente da imaginao e que no satisfaz a
mnima exigncia de credibilidade; sobre o nmero das crias da leoa,
Aristteles regista: Aquela histria que se conta de que ela expulsa
o tero durante o parto uma tolice; tem origem na escassez de lees,
e o inventor da histria no foi capaz de arranjar para essa realidade
uma justificao melhor (579b2-5).
Algumas vezes o eco de uma opinio generalizada confunde-se
com uma tradio emprica, que no j susceptvel de uma aprecia-

16
o ou de desmentido; o tempo e a repetio do-lhe foros de verdade
indiscutida. Parece ser este o caso da relao existente entre a confi-
gurao das partes exteriores do corpo humano e o carcter; a ampli-
tude ou curvatura da fronte, a disposio das sobrancelhas, o formato
dos olhos ou das orelhas, so elementos que apontam para a maneira
de ser ou para a sentimentalidade de cada indivduo (491b-492a).
Exemplos h tambm de tradies que se estereotiparam como narra-
tivas mais ou menos lendrias, que no parecem ter fundamento nuns
casos, ou, pelo contrrio, que descrevem, recorrendo a situaes para-
digmticas, a realidade facilmente verificvel. A longevidade dos vea-
dos aparece assim exagerada por lendas pouco credveis (578b), en-
quanto a fecundidade dos ratos, a mais extraordinria em todo o
reino animal, se v apenas confirmada pela histria de que uma f-
mea, fechada num contentor de milho, tenha podido gerar em pouco
tempo uma ninhada superior a cento e vinte ratos (580b12-14).
H circunstncias fisiolgicas que ganharam um sentido sagrado,
para as quais a prpria religio encontrou um entendimento ou uma
interpretao. o que se passa com o espirro, o nico sopro que tem
sentido divinatrio e um carcter sagrado (492b7-8). Curiosa tam-
bm a lenda que justifica a verso de que todas as lobas dem luz nos
mesmos doze dias do ano. Contestando a razoabilidade desta ideia,
Aristteles explica-a com o apoio de um mito associado com Delos: Esse
nmero da dias corresponde quele que foi preciso para trazer Latona
dos Hiperbreos para Delos, disfarada de loba com medo de Hera. Se
o tempo da gestao esse ou no, nenhuma observao foi feita por
enquanto; trata-se simplesmente de um dito (580a15-21).

17
 Importantes podem ser as informaes colhidas junto de comu-
nidades particularmente prximas da realidade animal. Aristteles
afirma o seu respeito pelas informaes colhidas junto dos pescadores
sobre os comportamentos da fauna marinha (534a5-7), ou mesmo no
respeitante a animais invulgares, a cuja existncia s o testemunho
daqueles que vivem da faina d credibilidade (523b18-26). Para a
rentabilidade do leite no fabrico do queijo, a opinio autorizada advm
naturalmente dos pastores (522a30-31); como os camponeses sero os
melhores observadores da fauna rural (556b17-20) ou uma autorida-
de em prticas agrcolas (557b29-30). Caso muito particular, porque
envolveu o testemunho citadino e provocou at a publicao de um
decreto, foi o da longevidade incomum de um mulo, participante ac-
tivo nas obras de construo da Acrpole: Este mulo era poupado ao
trabalho devido idade que j tinha, mas ele, como se estivesse atre-
lado, caminhava ao lado das juntas e estimulava-as a trabalhar, de
tal modo que se promulgou um decreto que proibia aos negociantes
de cereais afastarem-no dos seus crivos (577b-578a). Por fim, se se
trata do ser humano, so os mdicos e as suas prticas de tratamento
(522b10-11) ou critrios de diagnstico (551a13-14) a opinio mais
autorizada.
Associadas a comunidades ou a situaes especficas esto certas
prticas bem conhecidas, que so por si a comprovao de concluses
a que a cincia levada a aderir. Aristteles inspira-se nas diversas
actividades humanas: a pastorcia e os recursos usados para estimu-
lar o animal a uma maior produo de leite (522a7-9) ou o uso do
coalho no fabrico do queijo (522b3-5); a pesca e a utilizao de subs-

18
tncias de odor forte para a obteno de maiores capturas, o que , ao
mesmo tempo, prova de que os peixes so dotados de olfacto (534a12
e segs.); a guerra, que exige, quando nela se recorre aos camelos, a
proteco da pata do animal, que carnuda, com uma sola de couro
(499a30); por fim, os sacrifcios, que permitem uma observao das
vsceras das vtimas (496b25), e as prticas de magia, que recorrem a
certos humores animais (572a21-22, 577a14) para os efeitos que pro-
curam obter.
Relatmos, at agora, um conjunto de informadores que se si-
tuam no plano do geral e se caracterizam pelo anonimato. H, no en-
tanto, outra gama de opinies a que Aristteles atribui autoria e face
s quais assume atitudes de respeito ou tambm de contestao e de-
nncia.
A tradio potica, veiculada como estratgia cultural e pedag-
gica, impe-se considerao da cincia. , antes de mais, Homero
uma remisso insistente pelos ensinamentos que veicula. So signifi-
cativas, pelo nmero e pelo rigor, as citaes que dele so selecciona-
das e exploradas como depoimento com valor cientfico: relativas
anatomia humana (513b27-29), idade ou condio fsica de certas
espcies animais (574b-575a, 575b5-7, 578b1-3), como ainda rela-
o entre a fauna e o meio ambiente (519a19). Se um tem razo
quando afirma valida o carcter sobretudo pedaggico da pica
homrica, as menes a Museu e a Estescoro primam por um estilo
essencialmente potico, que alude a uma realidade ou paisagem que
os Gregos identificavam como sua. ave de Zeus, a guia, que se
refere o verso citado de Museu, eficaz no seu laconismo para caracte-

19
rizar a postura da senhora dos alados: Pe trs ovos, choca dois e
cuida de um (563a19). Estescoro testemunha a raridade dos alco-
nes, ave prpria de uma paisagem de inverno, que se v sobrevoar
esporadicamente sobre os navios acolhidos em terra (542b24-25). Ain-
da que expressas em tom diverso, as vozes dos poetas so escutadas
com respeito e valorizada a correco da informao que veiculam.
Dos historiadores e gegrafos se aufere um testemunho que ul-
trapassa as fronteiras da Grcia. Porque a realidade que comunicam
se encontra distante ou fora de um controle de verificao, justificam-
-se as dvidas que suscitam. Herodoro pronuncia-se sobre os abutres
e arrisca para eles uma provenincia de continente desconhecido.
Numa tentativa de acrescentar credibilidade sua afirmao, aduz
uma prova, a falta de ninhos em territrio grego, apesar da abundn-
cia de espcimes. Aristteles aceita a lgica da afirmao e da prova,
embora corrija: Realmente os ninhos so difceis de ver, mas houve
j quem os tivesse visto (563a6-11). Herdoto, o historiador de
Halicarnasso, , por sua vez, desmentido quanto verso que d de
que o esperma dos Etopes negro (523a18-19) 4. Ctsias, o m-
dico grego da sia Menor que exprimiu em relatos bem conhecidos o

4 No deixa de ser estranho que o nome de Herdoto, um informa-

dor relevante sobre a realidade no grega ento conhecida, seja referido

apenas uma vez. O que no significa que o seu testemunho no seja con-
siderado com maior frequncia. Assim, sob a referncia h quem afirme
a existncia de serpentes aladas na Etipia (490a11; cf. Herdoto, 2.76),

20
seu interesse pela geografia, fauna e flora da Prsia e da ndia, uma
opinio incontornvel, embora as suas descries meream a Aris-
tteles desconfiana (501a25-501b1, em que descrito o tigre), ou
mesmo repdio (523a26-27) 5.
Por fim, os mdicos ou aqueles que dedicam ao estudo anat-
mico os seus interesses so, sobre a espcie humana, testemunhos
relevantes. Aristteles est naturalmente informado e pode referir e
assumir uma atitude crtica sobre diversas opinies emitidas por es-
pecialistas. O caso modelo neste tratado , sem dvida, o que diz
respeito estrutura e funcionamento do aparelho circulatrio (511b-
-513a). Sobre esta matria, o Estagirita rene diversas teorias: de
Snesis, o mdico de Chipre, de Digenes de Apolnia e de Plibo,
que pode reproduzir em pormenor. E, depois de aludir ainda a outras
teorias, mais superficiais ou genricas, e de sobre elas tecer discor-
dncias de fundo, avana com a sua prpria interpretao neste as-
sunto. A acrescentar teorizao, h os casos patolgicos paradig-

ou sob a aluso barba das sacerdotisas da Cria (518a35; cf. Herdoto,

1.175, 8.104), est sem dvida presente uma aluso ao historiador de
Halicarnasso. Sobre o conceito em que Aristteles tem as informaes
dadas por Herdoto, vide J. M. Bigwood, Aristotle and the elephant
again, American Journal of Philology, 114 (1993), 540 e seg.
5 Vide J. M. Bigwood, op. cit., 539-544. Considera este autor que,

apesar das suas crticas a Ctsias, foi dos seus escritos que Aristteles
retirou as informaes que transcreve sobre a ndia.

21
mticos, tambm eles de considerar do ponto de vista da teorizao
cientfica. Assim, depois de tecer algumas consideraes tcnicas so-
bre insectos parasitas, como as pulgas e os piolhos, bem como os seus
inconvenientes para a espcie humana, Aristteles pode concluir: J
houve casos de pessoas que pereceram com esta enfermidade, o poeta
lcman, por exemplo, e Ferecides de Siro (557a1-3). So estas as
fontes cuja meno explcita podemos registar, no sem que outros
textos ou autores essenciais do tempo estejam inevitavelmente pre-
sentes na reflexo de Aristteles, mesmo se no aludidos; o caso dos
tratados hipocrticos ou de alguns textos de Plato, como o Timeu
(cf. 496b32).
Para alm do saber colhido nas diferentes fontes disponveis, a
partir de opinies gerais, tradies, testemunhos literrios, ou ainda de
competncias adquiridas na experincia prtica ou no saber tcnico,
Aristteles detm um conhecimento colhido na realidade de uma ampla
rea geogrfica, onde se percebe uma hierarquizao da informao:
entre o que prximo, verificvel, testemunhado de perto, e que cobre
regies acessveis como o so as diversas paisagens gregas continen-
tais e insulares ou as regies que se dispersam pela bacia do Medi-
terrneo, oriental e ocidental. medida que o distanciamento se acen-
tua, o conhecimento esbate-se e a certeza dilui-se; h ento necessidade
de uma descrio mais pormenorizada ou comparativa, e o recurso
prudente a algum cepticismo; a Ctia e a ndia esto neste caso. Como
princpio elementar, nesta perspectiva, podemos considerar a noo da
influncia fundamental que factores ligados com o meio ambiente po-
dem ter na definio das caractersticas apresentadas pelas espcies

22
animais 6. Pode Aristteles equacionar, por exemplo: H diferenas que
tm a ver com stios mais quentes ou mais frios; assim, no corpo
humano, os plos so espessos nos lugares quentes, e mais fracos nos
frios (517b17-20); ou, referindo-se variao de temperatura por efei-
to do prprio fluir das estaes: Em consequncia das mudanas de
estao, quando, por exemplo, fica mais frio, as aves de plumagem uni-
forme passam por vezes do negro [] ao branco (519a3-6) 7.
Dentro desta relao ambiente/fauna, tem particular relevncia
o factor gua, que pode influir visivelmente em caractersticas to
bvias como a cor da l dos carneiros. Aristteles documenta este
fenmeno com um catlogo de regies e respectivos rios: H em cer-
tos lugares uma gua tal que os carneiros que a bebem e cobrem as
fmeas depois de a terem bebido geram crias negras. Este era o efeito
provocado, na Calcdica trcia, pelo chamado Rio Frio. Tambm na
regio de Antandros h dois rios, um que torna os carneiros brancos
e o outro, pretos. Parece tambm que o rio Escamandro pe os car-
neiros amarelados (519a12-18).
So frequentes as aluses a inmeros lugares ou regies, natu-
ralmente de acordo com o tipo de fauna que lhes peculiar. Assim o

6 Sobre esta matria, vide F. Borca, Animali e ambienti naturali:

spunti deterministici in Aristotele, Historia animalium, 8.28-29, Aufidus, 43

(2001), 7-21.
7 Cf. ainda o efeito da temperatura sobre o processo do coalhar do

leite (521b-522a).

23
Epiro e a Tesslia so representativos em questes ligadas a gado
(522a7-11, 522b16-20, 572b20); Atenas e as regies de Salamina e
Maratona so recordadas por espcies de peixe que abundam nos lu-
gares sombrios e pantanosos que nelas so comuns, sob o efeito do
calor (569b10-13), e pelas famosas anchovas e sardinhas do Falero
(569b25); a Lacnia associa-se com uma conhecida raa de ces
(574a16 e segs.). A Grcia insular tem, no registo de Aristteles, um
contributo nitidamente mais relevante 8: as ilhas de Eubeia e de Naxos
documentam particularidades no que se refere vescula biliar das
ovelhas (496b25-29) e a de Creta, reproduo da espcie cavalar
(572a13-14); Lemnos, dentro da mesma perspectiva da relao das
ilhas com a produo de gado, abona um prodgio, o da capacidade de

8 A circunstncia de serem em maior nmero as referncias Gr-

cia insular do que continental, com relevo para a ilha de Lesbos e para
a costa da sia Menor, entre o Bsforo e a Cria, foi j reavaliada por
P. Louis [Aristote. Histoire des animaux, I (Paris, 1964), XV-XVI] e dela in-
ferida at uma data provvel para o tratado. Provavelmente a pesquisa
assim localizada teria ocupado os anos em que Aristteles se encontrava
afastado de Atenas, entre 347-335 a. C., no tempo em que residiu em
Assos e Mitilene, antes de partir para a corte da Macednia. Parece, de
resto, defensvel a marca de uma observao pessoal e emprica, por parte
de Aristteles, nesta fase da sua investigao. Sobre as regies referidas
por Aristteles, vide H. D. P. Lee, Place, names and the date of Aristotles
biological works, Classical Quarterly, 42 (1948), 61-67. Sobre a datao do
tratado, vide Peck, op. cit., LVIII-LIX.

24
um bode produzir leite em abundncia (522a14-19). Mas naturalmen-
te sobre as espcies marinhas que a investigao feita nas ilhas pode
ser mais expressiva; assim as anmonas e os bzios de Eubeia
(531b12, 547a6), mas sobretudo a informao mltipla prestada por
Lesbos, lugar claramente privilegiado por Aristteles na sua investi-
gao (544a21, 548b25). Das regies limtrofes do Norte da Grcia,
Aristteles destaca espcies que apresentam, para o convvio helnico,
factores de estranheza. Com a Macednia e a Ilria identificam-se
porcos solpedes (499b13), como tambm com a primeira o bisonte,
um animal desconhecido na fauna grega (500a1). Em territrio euro-
peu, do contexto itlico que a Histria dos Animais demonstra
um melhor conhecimento. Para alm de um tipo de galinhas prprio
da zona adritica (558b17-19), impe-se a Siclia, cuja fauna e ac-
tividades com ela relacionadas so para um grego desta poca clara-
mente familiares: estratgias na alimentao dos carneiros (520b1-2)
e no fabrico do leite (522a22-23), pormenores de clima (542b16) ou
mesmo o relato de algum episdio extravagante (559b2-5). Uma alu-
so genrica escassez de lees na Europa inteira (579b7) no es-
camoteia a noo evidente de que a Europa serviu menos a Aristte-
les como terreno de investigao do que a sia, espao onde os Gregos
de h muito se haviam instalado e para onde as conquistas de Ale-
xandre tinham voltado, em tempos recentes, todas as atenes. De h
muito frequentada por Gregos era a regio que vai do Helesponto ao
mar Negro ou Ponto Euxino; por isso familiares lhes eram tambm
inmeros pormenores da sua fauna e condies naturais. So estas
que, por exemplo, transformaram o Ponto num local de desova prefe-

25
rido por vrias espcies marinhas (543b3, 567b16, 571a15, 21), ou fre-
quentado por gneros animais especficos (554b9, 566b10), ou que pos-
suem tipos prprios de bzios (547a5), de esponjas (548b24), de lagos-
tas ou lavagantes (549b15-16). Por seu lado, a sia Menor reparte-se
em regies com caractersticas diversas; se a Frgia proporciona campo
de pesquisa sobre o gado (517a29, 577b, 580b) e actividades com ele
relacionadas (522a28), a Fencia informa sobretudo a respeito da fau-
na marinha (525b7-9) e de estratgias de pesca (541a20). A refern-
cia a locais mais remotos e portanto menos familiares ou observveis
induz Aristteles a confessar o tom hipottico das informaes que
reproduz; o caso de Cnidos, onde, ao que consta, existem deter-
minados peixes menos comuns (569a13); ou exige-lhe um amontoar
de pormenores, que possam contextualizar um ambiente desconhecido
para os destinatrios da informao: Na montanha a que se chama
dos Veados, que fica em Arginusas, na sia Menor, onde morreu
Alcibades, todas as coras tm as orelhas fendidas (578b26-28).
Cirene e o Egipto fornecem tambm exemplos seguros da fauna ter-
restre ou marinha (556a22-24, 556b, 557a30-32). Alguma especi-
ficidade se liga ideia de Egipto, onde o processo de incubao de
ovos pode ser espontneo podem eclodir por si prprios, se se en-
terrarem no cho (559b1-2) e a abundncia da postura dos pom-
bos extraordinria (562b1); particulares so tambm as espcies de
rato, que no Egipto tm um plo rijo, como os picos de um ourio
(581a2). Ainda em frica, a Etipia aparece referida como terreno
onde prevalece a longevidade. Para alm dos homens, de que os teste-
munhos antigos valorizavam a idade centenria como uma meta aces-

26
svel 9, tambm as espcies animais partilham da mesma tendncia,
opondo cabras e ovelhas etopes um tempo de vida mdio de doze ou
treze anos e dez ou onze, respectivamente, ao tempo de vida comum
na Grcia para os mesmos grupos, de oito e dez anos (573b27-29).
A Bactriana e a Arbia tm no camelo um espcime prprio da sua
fauna, sendo conhecida a diferena que distingue os tipos de cada
uma das duas regies: o nmero de bossas (498b7-8, 499a15, 546b2-
-3). Por fim, nos limites do mundo conhecido, a oriente, situam-se
a Ctia e a ndia. Sobre as particularidades destes territrios, certa-
mente conhecidas por testemunhos indirectos, as dvidas impem-
-se. Os Citas, como exmios cavaleiros, tinham para com a raa
cavalar prticas inditas, mas decerto respeitveis dada a sua com-
petncia na matria 10: Os Citas montam as guas prenhes [] e
afirmam que por este processo o parto se torna mais fcil (576a21-
-23). Mais remotos ainda so certos animais ligados com a ndia e
totalmente desconhecidos na Grcia 11. A sua descrio exige porme-

9 Sobre a longevidade dos Etopes, vide Herdoto, 3.20.3, 3.22.4, 3.23.1-3.

10 Cf. Herdoto, 4.1-75, passim.
11 J. M. Bigwood, op. cit., 537 e seg., salienta tambm a falta de in-

formao que Aristteles manifesta a propsito da ndia e de novo acen-

tua as teorias que surgiram em volta de uma possvel relao entre a
Histria dos Animais e a campanha de Alexandre na sia. A incompatibi-
lidade de data, antes de mais, como a informao registada por Aristte-
les, no permitem colocar o tratado na dependncia de informaes obti-
das durante a campanha.

27
nor e uma eventual relao comparativa com grupos conhecidos; es-
to neste caso os antlopes e os bfalos do Paquisto estes lti-
mos diferem dos bois domsticos, do mesmo modo que os javalis dos
porcos. So negros, de estatura possante, tm o focinho descado e os
cornos mais curvos para trs. Os chifres do antlope assemelham-se
aos da gazela (499a4-9); remotos so igualmente o chamado burro
da ndia, como designao do rinoceronte (499b18-20), e o elefante,
animais selvagens e perigosos, se enfurecidos, mas cujas estratgias
de domesticao so bem conhecidas e praticadas com xito pelos
hindus (571b-572a).
, portanto, muito alargado o espectro de informao de que Aris-
tteles dispe, como tambm o espao geogrfico que contempla na
anlise da natureza e comportamentos dos diversos grupos animais.

Observao e experimentao

Mas, para alm das informaes recolhidas de uma vasta gama

de testemunhos e criticada como mais ou menos credvel, cabe ao ho-
mem de cincia promover a sua prpria investigao, a descoberta e a
comprovao das concluses tericas que for obtendo; para tal dispe
dos tradicionais meios cientficos, a observao e a experimentao. Ser,
sem dvida, interessante registar as referncias feitas pelo autor da
Histria dos Animais, nesta matria; porque no tenhamos dvidas,
para alm de todos os testemunhos coligidos, Aristteles fez tambm o
seu trabalho de observao e de experimentao directo e pessoal.

28
 observao colocam-se condicionalismos e dificuldades mlti-
plas, que tm a ver, antes de mais, com a espcie a humana coloca
problemas bvios, enquanto as animais podem ser mais promissoras e
acessveis , mas tambm com o tamanho ou volume do corpo e das
suas partes. Em relao ao homem, as partes exteriores so natural-
mente susceptveis de uma observao de carcter sensorial (491a24).
o caso da mudana de cor dos plos com a idade, que se pode facil-
mente constatar (518a7-8, 518b28-34) e que tem um carcter genri-
co, enquanto o processo de aparecimento, crescimento ou alterao dos
plos pode induzir diferentes concluses: ou se trata de um sintoma
patolgico h determinadas doenas que propiciam o crescimento
de plos, o que, em particular, o caso da tuberculose. O mesmo se
passa com a velhice e com a morte (518b21-23); na doena de pele
conhecida por mal branco, todos os plos embranquecem (518a13);
ou mesmo de um fenmeno que estimula a superstio e pode ser lido
como um pressgio sobre a existncia de plos no queixo das mu-
lheres pode invocar-se o exemplo das sacerdotisas da Cria, o que
considerado um pressgio (518a-b).
Mas, em contrapartida, as partes interiores do corpo humano so
mal conhecidas, pela prpria inacessibilidade. H, porm, processos
que visam superar esta barreira e de alguma forma penetrar nesse
universo desconhecido. O mtodo comparativo, em que prevalecem as
inevitveis semelhanas entre o ser humano e as restantes espcies
animais, uma via indirecta, mas com alguma credibilidade [devem
ser estudadas relativamente s partes dos outros animais, cuja natu-
reza prxima da humana (494b22-24)]. O estado de magreza ex-

29
trema permite uma observao mais profunda, a partir do exterior,
do corpo humano (511b21-23), ou mesmo a excluso de uma hiptese
por um argumento negativo [se <os tendes> fossem de natureza
contnua, nos indivduos magros tal continuidade seria tambm per-
ceptvel (515b5-6)]. Por fim a autpsia ou a simples observao de
cadveres revela alguns factos insuspeitados; concludente a averi-
guao da inexistncia, em certos casos, de sutura no crnio do ho-
mem (491b5, 516a18-19), ou do bloqueio da bexiga passagem de
qualquer substncia aps a morte (519b18-20).
A observao dos animais est muito facilitada pelo facto de ser
praticvel a disseco e, por ela, acessvel um estudo directo (497b18).
Este processo pode aplicar-se sobre animais mortos, em circunstn-
cias que apontam para um exerccio tcnico, de que resulta a satisfa-
o de curiosidades cientficas; podem assim revelar-se circunstncias
normais, como a posio do corao, com a ponta dirigida para dian-
te, atentas as mudanas que a situao de cadver pode desencadear
(496a11); ou casos anormais, como os de todos aqueles quadrpedes,
e so numerosos, que, depois de seccionados, revelam inverso da
posio relativa do bao e do fgado (507a22-24) e de um galo que,
depois de aberto, mostrou ter, altura do diafragma, algo parecido
com um ovo (559b16-20). Os sacrifcios constituem, naturalmente,
ocasies propcias para a observao das vsceras das vtimas, sendo
sobretudo os casos aberrantes os que despertam a ateno e merecem
registo. Perante eles, todavia, as reaces so distintas; enquanto o
comum dos mortais se assusta com os factos, no temor do seu carc-
ter pressago, o verdadeiro cientista o que avalia a situao como

30
uma circunstncia natural: Em Naxos, quase todos os quadrpedes
tm uma vescula biliar to grande que quem vem de fora e faz l
sacrifcios se choca; que v no fenmeno um pressgio que diz res-
peito sua pessoa, e no uma caracterstica natural dos animais
(496b27-29).
possvel, no entanto, ir mais longe e proceder ao secciona-
mento dos animais ainda em vida. Por este processo tornam-se evi-
dentes algumas funes vitais: o camaleo, por exemplo, depois de
seccionado de ponta a ponta continua a respirar por muito tempo
(503b23-25), e todos os insectos continuam a viver depois de seccio-
nados (531b-532a).
Apesar da tcnica aplicada, uma boa observao est sujeita a
condicionamentos naturais, que resultam prioritariamente do tama-
nho do animal em causa; como bvio, as espcies de maior porte
permitem uma avaliao muito mais perfeita do que as que so mais
pequenas (495b14-16, 506a7-8, 513a33-36, 515a19-23). Mas h ou-
tros factores igualmente relevantes, como o tempo diminuto ou exces-
sivo que o processo em observao leva a realizar-se; esto neste caso
a cpula dos peixes (541a31-34) e o acasalamento das moscas (542a6-
-8). Das diversas condicionantes advm a conscincia de que nem
sempre os resultados da observao so fidedignos e que o erro pode
ser a concluso possvel de uma tcnica errada; h assim uma raa
de lebres [] que poderia dar a ideia de ter dois fgados devido
distncia que separa os canais de conexo (507a16-19), tal como o
cu-da-boca em certos peixes pode parecer uma lngua (533a30). H
circunstncias em que o processo que condiciona uma observao

31
precisa est perfeitamente identificado, embora se revele impossvel a
sua correco; est neste caso a razo que justifica vrias teorias er-
radas em relao ao aparelho circulatrio: alguns dos nossos prede-
cessores no trataram bem esta matria. A razo desta ignorncia est
na dificuldade de observao. De facto, nos animais j mortos, a na-
tureza dos vasos principais deixa de ser perceptvel, dado que so eles
que mais se contraem logo que o sangue os abandona [] Por outro
lado, nos animais vivos, no possvel observar o funcionamento
destas partes, porque so, por natureza, internas. De tal forma que
quem observasse os animais mortos e dissecados no podia observar
os princpios mais relevantes (511b12-23). Em outras situaes, al-
gumas estratgias podem ser ensaiadas que promovam uma melhor
observao: Dado que a observao, como atrs afirmmos, difcil,
s nos animais asfixiados depois de previamente se fazerem emagre-
cer possvel obter um conhecimento razovel dos factos, para quem
se interessa por este tipo de questes (513a13-15).
Uma observao atenta e profcua merece outra ordem de fe-
nmenos, que no tm a ver com partes internas dos animais ou com
processos demasiado breves ou longos para se deixarem observar; tra-
ta-se agora de comportamentos, de animais ou de substncias, de
acesso fcil; so exemplo a atitude do golfinho perante as suas crias
em fase de amamentao, processo j comprovado por quem o obser-
vou (504b25-26), o comportamento sexual dos veados, de que a ob-
servao dos que vivem em cativeiro e foram domesticados pode ser
tomada como prova (540a7-8), ou a existncia de ovos de gema dupla
(562a28-29).

32
 Para alm da observao, o cientista pode enveredar pela experi-
mentao, intervindo na produo de causas de modo a testar as res-
pectivas consequncias. So vrios os modos de interveno que se
patenteiam a partir da Histria dos Animais. Antes de mais, o cor-
te averigua da capacidade de regenerao de certos elementos fisiol-
gicos; se cortada, por exemplo, a pele da glande, da ma do rosto ou
da plpebra, no volta a crescer (493a27-29, 518a1), do mesmo modo
que a cartilagem e os ossos (516b33-34). Furar os olhos das andori-
nhas ou cortar as caudas dos lagartos ou serpentes so processos a
que igualmente se sucede a regenerao (508b4-8). Pode tambm, pelo
corte, testar-se o nvel de sensibilidade da pele, por exemplo (517b32).
Intervenes paralelas so as de arrancar, esticar ou rasgar, que, alm
da regenerao, testam tambm a prpria natureza de certos elemen-
tos; se arrancados, as asas e os aguilhes das abelhas no voltam a
crescer, podendo a perda do aguilho significar at a morte do animal
(519a27-29); como tambm uma membrana, se cortada ou arrancada,
no se recupera (519b4-5).
Os diversos elementos que intervm no processo circulatrio
foram, pelos cientistas da antiguidade grega, sujeitos a diversas ex-
perimentaes: a compresso exterior de vasos, como o caso das
jugulares, como uma tentativa de bloqueio do processo circulatrio,
provoca desmaio (514a6-8); ao contrrio de outras substncias, como
a que constitui o tendo, a do vaso sanguneo suporta a cauterizao
(515b18-19). A picadela permite o acesso ao sangue e a verificao
de vrios aspectos da sua natureza, como a insensibilidade, a dis-
perso por todas as partes do corpo, o paladar adocicado e a cor

33
(520b15-21). So tambm conhecidas diversas patologias hematol-
gicas, bem como as alteraes por que so responsveis: Se houver
uma perda de sangue abundante por derramamento, d-se um des-
maio; e se a perda for excessiva, produz-se a morte. Se o sangue se
tornar demasiado fluido, cai-se doente (521a11-13); como no
ignorada a diferena no fluxo sanguneo em condio de sono ou de
viglia (521a16-17). O contacto directo com o sangue no exterior
do organismo permitiu tambm a interveno sobre as suas compo-
nentes, de modo a detectar quais as fibras que condicionam a coa-
gulao (515b32-33).
Outras operaes so ainda possveis como teste experimental: a
frico, por exemplo, que revela a dureza dos ossos do leo (516b10-
-12); o controle alimentar sobre certas reaces orgnicas como o cres-
cimento ou a espessura dos plos (517b15-17); ou o comportamento
de certas substncias quando sujeitas ao calor, como o caso das
componentes do ovo (560a-b).
Para alm das diversas tcnicas e intervenes experimentais,
uma palavra devida competncia, que inibe, quando h falta de
experincia e de capacidade de leitura, concluses fidedignas e segu-
ras (cf. 566a8, 574b16).
Da mesma competncia faz parte a ateno e a preciso no uso
de uma nomenclatura correcta. Inmeros so tambm os indcios da
preocupao de Aristteles neste aspecto. Parece condio primeira
para o estabelecimento de designaes correctas o conhecimento cla-
ro do objecto a nomear. Por isso, para circunstncias de certo modo
paralelas pode haver j uma nomenclatura estabelecida ou simples-

34
mente uma omisso, consoante a noo que delas se possui. A situa-
o mais bvia a que diz respeito s partes do corpo, externas e
internas; naturalmente que foram sobretudo as primeiras que rece-
beram nomes especficos e que se tornaram conhecidas pela familia-
ridade que temos com elas. Com as interiores passa-se exactamente
o contrrio. So desconhecidas, principalmente no homem (494b19-
-24). O processo de observao e de investigao ser com certeza
acompanhado de um progresso na definio de uma nomenclatura
apropriada. As diferentes espcies de caranguejo constituem um
exemplo expressivo; depois de estabelecer para algumas designaes
precisas aranha-do-mar, paguros, caranguejos de Heracleotis e ca-
ranguejos-de-rio , o autor da Histria dos Animais prossegue:
H uns tantos que so mais pequenos e sem nome especfico. Nas
costas da Fencia encontram-se outros que se chamam cavalos,
porque correm a uma velocidade tal que difcil apanh-los (525b3-
-9). Esta observao coloca novos critrios para a constituio de
uma nomenclatura especfica: nas espcies animais pode ser decisi-
vo o tamanho; tal como a observao e o conhecimento dependem
da dimenso, consequentemente o nome falta para o que mais pe-
queno e menos acessvel ao conhecimento. Por outro lado, a desig-
nao pode provir de uma metfora, que associa qualquer caracte-
rstica particular de uma espcie com um vocabulrio comum que
dela possa ser sugestivo. o caso, para os caranguejos, da designa-
o de cavalos para os que so geis na corrida. Partes ou rgos
podem estar sujeitos ao mesmo processo; assim a vula, em for-
ma de cacho de uvas (493a2-4), ou o esfago, que vai buscar a

35
outra designao por que conhecido stomachos sua forma
longa e estreita (495a19-20). O processo inverso pode tambm ser
utilizado, aquele em que a linguagem comum a aplicar um voca-
bulrio numa acepo inspirada em qualquer verificao cientfica.
A fogosidade sexual da gua permite que se lhe use o nome e o
nico animal com que isto acontece num sentido injurioso, para
aludir s mulheres que so descomedidas no prazer sexual (572a10-
-12). Outro exemplo advm da coincidncia entre a postura do alcone
e o solstcio de inverno: esta a razo por que, quando est bom
tempo por altura do solstcio, se chama dias alcinios aos sete dias
que antecedem e aos sete que se seguem ao solstcio, como o afirma
tambm Simnides (542b4-7), a que se segue uma citao abonatria
de versos do famoso poeta.
A etimologia representa tambm um critrio profcuo no estabe-
lecimento de uma nomenclatura. O efmero um animal singular
pela durao curta de vida, de onde lhe vem o nome (490a-b); os
insectos incluem, como o nome indica, todos os animais que apre-
sentam segmentos (523b13-14). E o vaso sanguneo designado por
aorta merece este nome do facto de se poder observar [horo
(513a20)]. H casos em que uma observao apressada ou carecida
de rigor sugere uma designao corrente e expressiva, mas pouco cor-
recta. Entram nesta rubrica afirmaes como por simples metfora
ou modo de falar, a de que um animal tem cornos: o que se passa
com os Egpcios a propsito das serpentes da regio de Tebas: a
protuberncia que estas apresentam que explica essa forma de dizer
(500a4-5). Ao mesmo nvel se situa a confuso estabelecida pelo saco

36
dos cefalpodes, que h quem designe por cabea, o que uma no-
menclatura errada (523b23-25).
O prprio texto cientfico, para maior expressividade e visuali-
zao das suas afirmaes, recorre tambm metfora ou compara-
o; assim que a disperso dos vasos sanguneos pela totalidade do
corpo pode merecer a descrio seguinte: os vasos so como as li-
nhas de um desenho: acompanham o contorno de um corpo inteiro
(515a35-515b); e a descrio da casca do cao e da raia pode expri-
mir-se com um sugestivo paralelo: A forma desta casca faz lembrar
a lingueta das flautas (565a24).
Por ltimo, tambm mrito do texto cientfico o registo de
designaes j consagradas na linguagem comum. Assim so dignas
de referncia as diversas designaes adoptadas, para o mesmo ani-
mal, em diferentes regies (571a15-17), como as que tm circulao
geral (572a27, 572b19, 25, 26).

Metodologia da exposio cientfica

Feita a reflexo sobre os processos pelos quais a pesquisa se pro-

move e os resultados se atingem, consideremos agora o tratamento e
a apresentao dos resultados. So estes que constituem a estrutura
de um tratado zoolgico como a Histria dos Animais.
De novo a controvrsia se instala, entre os estudiosos moder-
nos, sobre os critrios utilizados por Aristteles na esquematizao

37
do seu texto. Reprovaes mltiplas denunciaram, em primeiro lu-
gar, a fragilidade estrutural da exposio, que peca por falta de um
plano seguro e perceptvel. , no entanto, evidente o uso de um for-
mulrio remissivo, que a espaos relembra o plano que se pretende
seguir, sem abdicar de momentos de sntese da exposio j consu-
mada, ou dos desenvolvimentos posteriores. Da que, mesmo se se
lhe reconhecer quebras ou desajustes, no se pode negar a existn-
cia de um plano estruturante, que comporta, no essencial, trs gran-
des componentes: uma anatomia comparativa dos animais (I-IV), a
variedade do processo reprodutivo (V-VII) e os hbitos e tipos de
vida das diferentes espcies (VIII-IX) 12. Todavia parece que a pol-
mica central reside na existncia ou no de um propsito de classi-
ficao exaustiva das espcies. Para que no incorramos numa lei-
tura viciada pelo que so os modernos critrios de tratamento deste
tipo de material cientfico, ou por critrios eventualmente adoptados
pelo prprio Aristteles noutros tratados, sondemos os que so os
objectivos confessos do Estagirita neste caso especfico. Neste senti-
do, o primeiro ponto de ordem vem expresso perto do incio do tra-
tado, apenas posposto a consideraes muito genricas sobre o que
se pode globalmente designar por partes homogneas e no homog-
neas, um conceito que tem a ver com a constituio bsica das di-
versas componentes do organismo animal, rgos e tecidos. No que

12 A propsito das dvidas suscitadas pela autenticidade do livro X,

cf. Peck, op. cit., LVI-LVIII.

38
s partes diz respeito, um conjunto de graduaes mencionado
como capaz de estabelecer uma gama variada, atravs de factores
secundrios, dentro de um critrio basicamente dicotmico; assim,
homogeneidade ou no homogeneidade hierarquiza-se com apelo a
graus de cor e forma, abundncia e carncia, grandeza e pequenez,
ou excesso e defeito (486b5-9).
De seguida, Aristteles instala um conceito essencial de dife-
rena entre os animais, o que partida pressupe um relacionamen-
to estabelecido na base da aproximao ou da oposio entre grupos
claramente caracterizados. Logo so accionados, para a obteno dos
resultados pretendidos, vrios termos de distino a considerar:
(487a10-13): As diferenas entre os animais dizem respeito ao seu
modo de vida, actividade, carcter e partes que os constituem. Segue-
-se, a esta grande matria que se valoriza como definidora do que po-
deramos chamar a natureza indissocivel do mundo animal, uma
declarao metodolgica, onde a noo de grupo ou de espcie se ins-
tala: Estes so aspectos que primeiro abordaremos na generalidade,
para depois nos determos e tratarmos cada gnero em particular.
Esto assim traados os princpios axiais no pensamento cientfico de
Aristteles: a pretenso de um aprofundamento do saber, orientado
por uma multiplicidade de questes de princpio que permitem um
espectro ampliado de interrogaes.
Apesar de proclamar a noo de que a vida animal se relaciona
de modo estrito com o meio ambiente, Aristteles valoriza sobretudo,
na Histria dos Animais, as partes, ou seja, rgos e tecidos. Esta
deciso de basear a definio e a classificao na morfologia con-

39
sidera Kullmann 13 teve enorme impacto no desenvolvimento pos-
terior da zoologia. Sob uma nova rubrica ainda uma vez dicotmica
sanguneos e no sanguneos , feita uma primeira classificao
dos grandes gneros em que se repartem os animais: quadrpedes
vivparos e ovparos, aves, peixes e cetceos, sob a legenda sangu-
neos, testceos, crustceos, cefalpodes e insectos, para a categoria
oposta dos no sanguneos (490b7-14). Curiosamente, neste primei-
ro ensaio de classificao, um conjunto de tipos so de imediato exclu-
dos, o que deixa o mundo animal como apenas parcialmente classific-
vel, na perspectiva de Aristteles. Em que base se estabelece esta outra
repartio entre grupos classificveis e no classificveis? A explicao
-nos fornecida nos termos seguintes: Entre os restantes animais no
h propriamente grandes gneros. De facto, uma certa espcie no in-
clui vrias espcies; porm, tanto ela simples e no se subdivide, caso
do homem, ou, se se subdivide em espcies, estas no tm nomes dis-
tintos (490b16-19). chegado o momento de se anunciar uma etapa
mais profunda acrescida a uma tentativa de classificao, de que, para
alm da constatao de elementos ou fenmenos, se pretende desvendar
as causas: As consideraes feitas at agora so apenas um esboo,
como uma espcie de aperitivo das questes a examinar e dos proble-
mas que colocam. Depois vamos passar ao pormenor, de modo a identi-
ficar primeiro as particularidades individuais e os traos comuns. A se-
guir tentaremos encontrar-lhes as causas. Esta , de facto, a metodologia

13 Op. cit., 140.

40
que se impe naturalmente depois de feita a investigao sobre cada
caso concreto (491a7-14) 14. Com estas consideraes Aristteles defi-
ne as etapas lgicas da metodologia a seguir. Fazer primeiro a inventa-
riao dos casos a estudar, do individual para o colectivo, passar de-
pois investigao das causas de cada circunstncia, para, por fim, da
fase experimental se passar teorizao. No se trata, portanto, do que
alguns entendem como a promessa de um ensaio sobre taxonomia, por-
que no uma classificao sistemtica o objectivo final, mas sobretu-
do uma descrio diferenciada. Se classificao existe, ela apenas par-
celar e um factor de comodidade na abordagem de um objecto de estudo
que se apresenta vasto e mltiplo. Mas o que verdadeiramente meri-
trio a definio de um conjunto de fases que permitem encarar a
biologia como uma verdadeira cincia, assente na anlise de casos e por-
menores, como pressuposto seguro para afirmaes de aplicao universal.

14 Sobre a noo de causa no pensamento cientfico de Aristte-

les, vide Kullmann, op. cit., 142-146. P. Louis, nas pginas introdutrias
sua traduo da Histria dos Animais, I (Paris, 1964, XII-XIII), considera, a
partir das linhas iniciais das Partes dos Animais, que o objectivo cumprido
na Histria dos Animais sobretudo um enunciado geral ou inventrio das
partes constitutivas das diferentes espcies, com carcter preliminar, ca-
bendo a outros tratados, como Partes ou Gerao dos Animais, desenvolver
as causas. Estabelece, por este critrio, uma relao entre os diversos tra-
tados, na base de uma certa complementaridade ou aprofundamento de
Partes ou Gerao dos Animais relativamente a Histria dos Animais. O mes-
mo ponto de vista partilhado por Peck, op. cit., XI.

41
 Embora de uma forma que deixa talvez insatisfeita uma exign-
cia de critrios cientficos mais ntidos, a verdade que esto criadas
condies para um cruzamento de dados: de um lado, as partes, no
seu todo, do outro, os gneros animais, de modo a promover um pri-
meiro sistema comparativo, capaz de estabelecer e identificar as anun-
ciadas diferenas. No momento em que se passa inventariao, Aris-
tteles coloca no centro do seu projecto um primeiro caso individual,
e esse o ser humano, sobre o qual um melhor conhecimento est
garantido pela prpria familiaridade que dele aproxima o cientista
(491a23). E se preferimos o animal que melhor conhecemos, dele se
exploram tambm, em primeiro lugar, as partes mais importantes,
que compem o corpo na sua totalidade (491a27-28). A visibilidade
e evidncia que este primeiro conjunto de partes implica, no que diz
respeito sua disposio, pode sugerir em alguns a ideia de inutili-
dade no seu tratamento. Aristteles contrape, no entanto, que o ob-
jectivo global que lhe orienta a pesquisa impe a sua considerao;
no se trata apenas de ser exaustivo, mas de abrir desde j um outro
pressuposto eventualmente mais til e menos evidente: No deve-
mos esquecer que algumas no so idnticas nos outros animais e no
homem (494a25-26).
Se passar das partes exteriores para as interiores implica um
progresso de dificuldade e de aprofundamento, a inevitvel compara-
o entre grupos pode oferecer aqui novas vantagens: se o homem se
usa com comodidade para a definio das partes exteriores, por se
poder considerar como o ser animal que ao teorizador mais familiar
quanto aos fisspedes, os membros do lado esquerdo tm-nos

42
menos independentes do que o homem (497b22); o homem o nico
dos animais ambidextro (497b31); ao peito do homem corresponde,
em todos os outros animais, uma parte anloga, mas no propria-
mente idntica. Como tambm nenhum outro animal a no ser o
homem tem mamas na parte anterior (497b32-35) 15 , com as par-
tes interiores passa-se exactamente o contrrio: com o contributo
das outras espcies que se poder esclarecer aquilo que, no ser huma-
no, particularmente inacessvel e desconhecido (494b19-24).
A metodologia comparativa constitui, no seu conjunto, o prin-
cipal critrio de distino e de agrupamento, ou seja, de um princpio
de classificao. A presena deste processo consequente e afirmada
em constantes frmulas de articulao, que definem e encadeiam as
etapas sucessivas no desenvolvimento da exposio: e. g., depois do
aparelho circulatrio do homem seguem-se as particularidades em
certos animais (515a16 e segs.); sobre os animais sanguneos, rela-
tmos acima as partes que apresentam em comum, as que so parti-
culares de cada gnero, as que no so homogneas e as homogneas,
as internas e externas. Temos de considerar agora os no sanguneos
(523a-b) 16. Mesmo se o resultado deste mtodo no conduz a uma
classificao completa, mostra que so j distintos e complexos os ele-

15 Outros passos insistem neste mesmo tipo de comparao em que

o ser humano tomado como referncia: cf., e. g., 498a13, 498b11-13.

16 Exemplos de frmulas equivalentes encontram-se em 538b-539a,

571b3-8.

43
mentos que permitem o agrupamento de diferentes espcies, ou mes-
mo a sua hierarquizao 17.
Uma ltima palavra devida, no contexto da exposio terica,
remisso para imagens, que expressivamente frequente. Ou em
ilustraes integradas em Histria dos Animais, ou nos seus Qua-
dros Anatmicos 18, Aristteles convida o seu leitor ou discpulo a
confirmar, com o recurso a esquemas, as descries verbais que lhe
prope. A representao grfica, para os olhos do estudioso moderno
totalmente perdida, pode remeter para o ser humano [rgos sexuais
(497a32)], como tambm para as outras espcies animais [rgos se-
xuais e aparelho urinrio dos vivparos (510a30-35); aparelho repro-
dutor dos peixes (511a11-13, 565a13, 566a14-15); rgos do polvo
(522a8) e do choco (550a25-26), dos testceos (529b19) e dos crust-
ceos (530a31)].

MARIA DE FTIMA SOUSA E SILVA

17 As espcies superiores so dotadas para actividades mais diver-

sificadas e mais complexas (588a18-588b3).

18 Os Quadros Anatmicos (Anatomai) constituam uma obra parte,

talvez articulada com a Histria dos Animais, em relao qual figuraria

como um conjunto de esquemas ilustrativos. Decerto se trataria de um
traado simples, por vezes com legenda para identificao precisa de r-
gos ou partes, mas possivelmente sem novas descries anatmicas.

44
 BIBLIOGRAFIA

Edies e tradues

DONADO, J. V.
1990: Aristteles. Histria de los animales (Madrid).
GUAL, C. G., e BONET, J. P.
1992: Aristteles. Investigacin sobre los animales (Madrid).
LOUIS, P.
1964: Aristote. Histoire des animaux, I-II (Paris).
PECK, A. L.
1979-1984: Aristotle. Historia animalium, I-II (Cambridge). Foi
esta a edio que serviu de base traduo.

Estudos

BALME, D. M.
1987: The place of biology in Aristotles philosophy, in
Philosophical issues in Aristotles biology, ed. by A. Gotthelf
and J. Lennox (Cambridge), 9-20.
BIGWOOD, J. M.
1993: Aristotle and the elephant again, American Journal
of Philology, 114.4, 537-555.
BORCA, F.
2001: Animali e ambienti naturali: spunti deterministici in
Aristotele, Historia animalium, 8. 28-29, Aufidus, 43, 7-21.
BYL, S.
1980: Recherches sur les grands traits biologiques dAristote:
sources crites et prjugs (Bruxelles).

45
DAVIES, J. C.
1985: The assumptions of Aristotelian science, Euphrosyne,
13, 171-178.
DUMINIL, M. P.
1984: Les thories biologiques sur la gnration en Grce
antique, Pallas, 31, 97-112.
EGERTON, F. N.
1975: Aristotles population biology, Arethusa, 8.2, 307-
-330.
GRANGER, H.
1987: Deformed kinds and the fixity of species, Classical
Quarterly, 37.1, 110-116.
HALDANE, J. B. S.
1955: Aristotles account of the bees dances, Journal of
Hellenic Studies, 75, 24-25.
KULLMANN, W.
1991: Aristotle as a natural scientist, Acta Classica, 34, 137-
-150.
LEE, H. D. P.
1948: Place-names and the date of Aristotles biological
works, Classical Quarterly, 42, 61-67.
LOUIS, P.
1967: Les animaux fabuleux chez Aristote, Revue des
tudes Grecques, 80, 242-246.
MOREAU, J.
1959: Lloge de la biologie chez Aristote, Revue des tudes
Anciennes, 61.1-2, 57-64.
SOLMSEN, F.
1978: The fishes of Lesbos and their alleged significance
for the development of Aristotle, Hermes, 106.3, 467-484.

46
HISTRIA DOS ANIMAIS
LIVRO I
 Partes homogneas e partes no homogneas

1. De entre as diversas partes dos animais, umas so sim- 486a

ples, as que se dividem em partes homogneas (a carne em
carne, por exemplo), outras so compostas, as que se dividem
em partes no homogneas ( o caso da mo que no se repar-
te em mos, nem o rosto em rostos) 1. De entre estas ltimas,
algumas no apenas se podem designar por partes, mas mes-
mo por membros; trata-se daquelas que, no seu todo, compor-
tam em si outras partes diferentes, como a cabea, a perna, a
mo, o conjunto do brao e o tronco. Todas estas so partes
que formam um todo, mas que por outro lado englobam di-
versas outras. Todas as partes no homogneas se compem
de outras homogneas; veja-se a mo, que formada de carne,
tendes e ossos.

Diferenas entre as partes

H animais que, entre si, tm todas as partes semelhantes,

mas outros h que as tm diferentes. H-as especificamente

1 A repartio entre partes homogneas e no homogneas corres-

ponde, grosso modo, que se pode fazer entre tecidos e rgos. Cf. Aris-
tteles, Partes dos Animais, 2.1-2.

51
 semelhantes; assim o nariz ou o olho de um ser humano idn-
tico ao nariz ou ao olho de outro; como tambm a carne car-
ne, ou o osso ao osso. O mesmo se passa com o cavalo e com
os restantes animais, que consideramos pertencentes mesma
espcie. A semelhana reside ento no apenas no corpo no seu
conjunto, como em cada uma das suas partes. H tambm par-
tes que, sendo as mesmas, se distinguem, por excesso ou
por defeito, entre os seres que pertencem ao mesmo gnero 2.
Por gnero entendo as aves ou os peixes, por exemplo. Neste
caso cada um dos grupos diverge do outro por uma diferena
de gnero; mas naturalmente que cada um deles peixes e
aves comporta espcies variadas.
486b Na sua maioria, as partes existentes dentro de cada gne-
ro opem-se entre si por factores secundrios, como a cor ou a
forma, que as caracterizam pelo seu grau maior ou menor; da
resultam propores de abundncia ou carncia, de grandeza
ou pequenez, de excesso ou de defeito. H, por exemplo, ani-
mais de carne tenra e outros de carne dura; h os que tm um
bico longo e outros curto; como tambm os que so dotados
de muitas ou de poucas penas. H ainda, at entre os animais
da mesma espcie, uns com partes que outros no possuem;
assim uns tm espores e outros no; h os que tm crina e os
que a no tm. Mas, em termos gerais, na sua maioria as par-
tes que integram a totalidade do corpo ou so as mesmas ou
contrastam por excesso ou por defeito. que dispor de uma
qualidade em maior ou menor grau pode qualificar-se de ex-
cesso ou de defeito. H tambm animais cujas partes no so
propriamente idnticas, nem diferem apenas por excesso ou por
defeito, antes apresentam analogias 3. Pode por exemplo com-

2 A terminologia aristotlica no prima pelo rigor. disso exemplo a

correspondncia que o Estagirita estabelece entre genos e eidos; se em certos
passos feita a distino, traduzindo genos conceitos que designamos por
classe, ordem ou gnero e eidos o de espcie, noutros os dois termos
parecem equivaler-se. Esta matria foi analisada por M. Balme (1962),
Genos and eidos in Aristotles biology, Classical Quarterly, 12, 81-88.
3 Sobre a definio de analogia, vide Aristteles, Partes dos Ani-

mais, 645b. Segundo Aristteles, o conceito de analogia diz respeito

existncia de diferentes partes ou rgos em espcies diversas, que de-
sempenham, no entanto, funes semelhantes.

52
parar-se o osso espinha, a unha ao casco, a mo garra, a
escama pena; porque a pena representa para a ave o que a
escama representa para o peixe. com base nestes pressupos-
tos, de acordo com as partes que cada um deles possui, que os
animais so diferentes ou semelhantes. Mas h tambm que
considerar a posio que elas ocupam; que muitos animais
tm as mesmas partes, mas dispostas de maneira diversa. Veja-
-se o caso das mamas, que uns tm no peito e outros junto s
coxas 4.
De entre as partes homogneas, umas so moles e hmi- 487a
das, outras, secas e duras. As hmidas ou o so permanente-
mente, ou enquanto se conservam no seu estado natural; esto
neste caso o sangue, o soro 5, a gordura, o sebo, a medula, o
esperma, a blis, o leite nos animais que o tm, a carne ou
outras equivalentes. No mesmo nmero, ainda que de outro
tipo, contam-se tambm as substncias residuais, como o
muco 6, ou as excrees do ventre e da bexiga. Por seu lado, as
partes secas e duras so, por exemplo, os tendes, a pele, as
veias, os plos, os ossos, as cartilagens, as unhas e os cornos
(este mesmo nome aplica-se parte 7, uma vez que, devido
forma, tambm o conjunto designado por corno) 8 e outras
semelhantes.

Diferentes classes de animais

As diferenas entre os animais dizem respeito ao seu

modo de vida, actividade, carcter e partes que os constituem;
estes so aspectos que primeiro abordaremos na generalidade,
para depois nos determos e tratarmos cada gnero em parti-
cular. As diferenas relativas ao modo de vida, ao carcter e

4 Cf. Partes dos Animais, 688a12 e segs.

5 Cf. Partes dos Animais, 651a17, Plato, Timeu, 83a. Nestes passos, o
soro uma substncia associada ao sangue.
6 Cf. Partes dos Animais, 677b8, Plato, Timeu, 82e.
7 Parte refere-se aqui substncia queratinosa ou crnea.
8 Este parntesis, redundante e de sentido no muito claro, retira-

do por alguns editores.

53
 actividade so as seguintes. Os animais repartem-se em aqu-
ticos e terrestres. H aquticos de dois tipos: os que vivem e se
alimentam dentro de gua, que a ingerem e depois a expelem,
e que no sobrevivem fora dela, como acontece com a maioria
dos peixes. Outros alimentam-se e vivem na gua, mas inspi-
ram ar e no gua, como tambm se reproduzem fora dela.
Muitos destes animais tm patas, como a lontra, o castor 9 e o
crocodilo; outros tm asas, como o gaivo e o mergulho; ou-
tros so podes, como a cobra-de-gua. Alguns h que encon-
tram alimento dentro de gua e no podem viver fora dela; no
entanto, no respiram ar nem gua, como a anmona e as os-
tras. Dos seres aquticos, uns vivem no mar, outros nos rios,
ou nos lagos e pntanos, como a r e o trito 10.

Diferentes modos de vida

Entre os animais terrestres, uns ingerem e expelem ar, o

que se chama inspirar e expirar. o caso do homem e de to-
dos os animais terrestres que tm pulmes. Outros no inspi-
ram ar mas vivem e alimentam-se na terra, caso da vespa, da
abelha e dos outros insectos. Chamo insectos aos animais cujo
corpo apresenta segmentos 11, quer na face ventral, quer nesta
487b e na dorsal. Muitos dos animais terrestres, como se disse
atrs 12, vo buscar alimento gua; pelo contrrio, entre os
aquticos que ingerem gua do mar, nenhum o vem buscar
terra. H certos animais que vivem primeiro na gua, depois
sofrem mutaes morfolgicas e passam a viver fora dela; es-
to neste caso as larvas de dpteros: primeiro vivem nos rios,
depois mudam de forma e delas se produz o mosquito, que,
por sua vez, vive fora da gua.
H, por outro lado, seres que esto fixos e outros que se
movimentam. Os primeiros vivem na gua e no existem entre

9 Cf. 594b32.
10 Este ltimo animal designado por alguns, comentadores e tra-
dutores, por lagartixa de gua.
11 Cf. Partes dos Animais, 682b21.
12 Cf. supra, 487a19-22, ou seja, a lontra, o castor e o crocodilo.

54
os terrestres. Na gua h uma quantidade de animais ssseis 13,
como o caso de muitas conchas. D ideia de que a esponja 14
tem tambm algumas sensaes; a prova est pelo menos
o que se diz em que mais difcil arranc-la se no se for
discreto na aproximao. H tambm os que ora esto fixos,
ora se soltam, como acontece com o gnero das chamadas
actnias. Entre elas algumas soltam-se de noite e vo procura
de alimento. Do mesmo modo existem muitos que, mesmo sem
estarem fixos, no tm capacidade de se mover, por exemplo
as ostras e as chamadas holotrias 15. Outros nadam peixes,
cefalpodes e crustceos, como, por exemplo, as lagostas. Ou-
tros marcham, como o caso dos caranguejos, que so por na-
tureza aquticos, mas que tm a capacidade de marchar.
Entre os terrestres h os que tm asas como as aves e
as abelhas, ainda que cada um deles sua maneira e outros,
patas; destes ltimos, uns marcham, outros rastejam, outros
ainda movem-se por ondulaes. No h um nico animal que
seja s voador, como os peixes, que s sabem nadar. De facto,
mesmo os animais de asas membranosas 16 sabem andar; por
exemplo o morcego tem patas e a foca tem-nas tambm atro-
fiadas 17. De entre as aves h as que tm patas pouco desen-
volvidas, razo por que lhes chamamos podes. Aves deste
tipo, de pequeno porte, so excelentes voadoras. Em geral, to-
das as aves que se lhes assemelham so boas voadoras mas de
patas pouco desenvolvidas, como a andorinha e o andorinho.
Todas tm tambm os mesmos hbitos, plumagem semelhante
e um aspecto muito parecido. A andorinha aparece em todas
as estaes, mas o andorinho s no Vero e quando chove.
nessa altura que ele se v e se apanha. De resto, este animal
particularmente raro. Na maior parte dos casos os animais
marcham e nadam.

13 Dessa aderncia retiram o sustento.

14 A meno da esponja justifica-se por ela pertencer ao nmero dos
animais fixos de que se vinha a falar.
15 Cf. Partes dos Animais, 681a17. So portanto animais semelhantes

s esponjas.
16 Cf. infra, 490a6 e segs.
17 Sobre as patas do morcego, cf. Partes dos Animais, 697b7-8; sobre

as da foca, cf. Partes dos Animais, 697b4-6.

55
 Vida em grupo ou solitria

Atentemos agora nas diferenas de modo de vida e de

actividade. H animais que vivem em grupo e outros solit-
488a rios, sejam eles do tipo que marcha, voa ou nada; outros ainda
adoptam qualquer um destes dois modos de vida. Entre os que
vivem em grupo como entre os solitrios, uns tm instinto
gregrio, outros individualista. Das aves que vivem em grupo
podemos referir a famlia dos pombos, o grou e o cisne (as
rapinas nunca so gregrias); entre os que nadam, muitas es-
pcies de peixes, por exemplo os chamados migradores, os
atuns, as sereias 18 e os bonitos. O homem pertence aos dois
tipos. O instinto social prprio dos seres que se mobilizam
todos para uma actividade comum, o que nem sempre aconte-
ce com os gregrios. Esto neste caso o homem, a abelha, a
vespa, a formiga e o grou. De entre eles h os que obedecem a
um chefe, como os grous e as abelhas; h tambm os que, como
as formigas e milhares de outros seres, no tm chefe. Quer os
animais gregrios como os que levam uma vida solitria ou so
sedentrios ou se deslocam.

Modos de vida

Uns so carnvoros, outros granvoros, outros ainda om-

nvoros; h tambm os que tm uma alimentao prpria, como
o gnero das abelhas e o das aranhas. As primeiras alimentam-
-se de mel e de algumas outras substncias doces; as aranhas
vivem da caa s moscas. Animais h que se alimentam de
peixes. Existem alguns que vivem da caa, outros que armaze-
nam alimento, outros ainda que no fazem nada disso. Uns
tratam de arranjar uma habitao, outros no. Entre os primei-
ros conta-se a toupeira, o rato, a formiga e a abelha; dos se-
gundos faz parte um sem nmero de insectos e de quadrpe-
des. Quanto ao seu habitat, uns vivem debaixo da terra, como
o lagarto e a cobra; outros, superfcie do solo, como o cavalo

18Estes so atuns de um ano; cf. infra, 571a19. O bonito tambm

uma variedade de atum.

56
e o co. H os que escavam luras, outros no. Uns so noctur-
nos, como a coruja e o morcego, outros vivem luz do dia.
H tambm animais mansos e bravios; uns mantm-se sem-
pre mansos, como o homem e a mula; outros, caso do leopardo
e do lobo, so sempre bravios. Outros podem ser rapidamente
domesticveis, como o elefante. Mas a questo pode pr-se numa
outra perspectiva: todos os tipos de animal manso podem
encontrar-se tambm em estado bravio, como os cavalos, os bois,
os porcos, os homens, os carneiros, as cabras e os ces 19.
H animais que emitem sons, outros so mudos e outros
tm voz. Destes ltimos, uns usam uma linguagem articulada,
outros desconexa; uns so tagarelas, outros, taciturnos; uns,
cantadores, outros, avessos ao canto. Mas a todos comum 488b
cantar ou palrar, sobretudo na poca do acasalamento. Uns vi-
vem no campo, como o pombo-torcaz, outros, na montanha, a
poupa, por exemplo, outros, em contacto com o homem, caso
do pombo.
H os que so ardentes na cpula, como o gnero das per-
dizes 20 e das galinhas 21; outros frios, caso dos corvdeos, que
s raramente acasalam 22.
Dos animais marinhos, uns vivem no alto mar, outros, no
litoral, outros ainda, nas rochas.
H animais agressivos e outros que se mantm na defen-
siva. Os primeiros atacam ou repelem o agressor; os ltimos
tm mecanismos naturais de defesa.

Diversidade de carcter

Quanto ao carcter, apresentam as diferenas seguintes.

Uns so meigos, tranquilos e dceis, como os bois; outros so
fogosos, agressivos e estpidos, como o javali; outros inteligen-
tes e tmidos, como o veado e a lebre; outros so vis e prfi-
dos, como as cobras; outros so nobres, valentes e superiores,

19 Cf. Partes dos Animais, 643b4-6.

20 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 3.5.16, 4.1.16, 7.19.
21 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 4.16.
22 Cf. Gerao dos Animais, 756b19.

57
 caso do leo; h-os fortes, selvagens e traioeiros, como o lobo.
(A nobreza advm de uma raa superior; a fora resulta de se
no ter sofrido degenerao.) H animais que so manhosos e
de mau instinto, como a raposa; h-os vivos, dedicados e mei-
gos, como o co; outros so dceis e fceis de domesticar, caso
do elefante; outros so esquivos e cautelosos, como o ganso;
outros so invejosos e presumidos, o pavo, por exemplo. Do-
tado de inteligncia h um s animal, o homem. Muitos parti-
lham o dom da memria e podem ser treinados; mas nenhum
tem a faculdade de rememorar que o homem possui 23. Sobre
o carcter e a maneira de viver de cada espcie falaremos mais
adiante e em mais pormenor 24.

rgos de nutrio

2. Todos os animais tm em comum as partes por onde

ingerem os alimentos e onde estes vo ter. Estas partes
assemelham-se ou distinguem-se do modo atrs referido 25. So
critrios de diferena a espcie, o excesso, a analogia e a posi-
o. Para alm destas, h outras partes em comum na maioria
dos animais, aquelas por onde se evacuam os resduos do pro-
489a cesso alimentar; trata-se de facto de uma maioria, j que nem
todos os seres as possuem. O rgo por onde o alimento in-
gerido chama-se boca, aquele onde os alimentos so recebidos,
o ventre. As restantes partes tm mltiplas designaes. Como
h resduos de dois tipos 26, os seres que tm rgos prprios
para receber as excrees lquidas possuem-nos tambm para
os alimentos slidos. Mas os que possuem estes ltimos no
obrigatrio que tenham os anteriores 27. Assim, os que tm be-

23 Aristteles faz a distino entre a memria arquivo (mneme),

que privilegia os objectos sensveis e concretos, e a memria activa,
que consciente e permite a recuperao voluntria da ideia arquivada
(anamimneskesthai).
24 Esta matria tratada nos livros VIII e IX.
25 Cf. supra, 486b14-21.
26 Hmidos e secos.
27 Cf. Gerao dos Animais, 719b29 e segs., 737b34.

58
xiga, tm tambm intestino, enquanto dos que tm intestino
nem todos tm bexiga. Chama-se bexiga ao rgo que recebe
os resduos lquidos e intestino ao que recolhe os slidos.

Outros rgos

3. Dos restantes animais, a maior parte possui, alm des-

tes rgos, aquele que ejacula o esperma. Nos que tm a facul-
dade de se reproduzir, essa emisso feita ou neles prprios
ou num parceiro. Chama-se fmea ao animal que emite em si
prprio e macho ao que ejacula o esperma noutro 28. Em algu-
mas espcies no existe macho e fmea. Por seu lado, os r-
gos que desempenham esta funo variam de forma. H ani-
mais que tm tero, outros, algo que lhe equivalha. Estas a que
me venho referindo so as partes prioritrias nos animais: umas
existem em todos, outras, numa grande maioria.
H por outro lado um sentido que o nico comum a
todos os animais: o tacto 29. Mas qual a parte em que a nature-
za o implantou no tem designao prpria. Para uns esse r-
go o mesmo, para outros, um anlogo.

4. Todos os animais possuem um lquido cuja falta, ocor-

rida natural ou acidentalmente, os pe em risco. O receptculo
onde se encontra este lquido constitui uma outra parte. Para
uns trata-se do sangue e dos vasos sanguneos, para outros, de
algo equivalente. Mas neste caso os elementos em causa, a
fibrina e o soro 30, por exemplo, so imperfeitos.
Voltando ao tacto: ele est localizado numa parte homo-
gnea, como a carne ou algo semelhante 31, e de um modo geral

28 Cf. Gerao dos Animais, 716a17 e segs.

29 Sobre o tacto, cf. Partes dos Animais, 647a15 e segs.
30 Cf. Partes dos Animais, 650b14 e segs. O que Aristteles a designa

por fibrina a componente mais slida do sangue e por soro o seu ele-
mento mais lquido (cf. Ilada, 5.340). Mas no nosso passo, fibrina equiva-
ler a um fluido e icor ao vaso que o comporta.
31 Outra a opinio de Aristteles em Partes dos Animais, 647a19-

-20; neste passo, a carne um intermedirio entre os objectos e o rgo

do tacto, situado a maior profundidade.

59
 nas partes sanguneas dos animais que tm sangue, ou, nos que
o no tm, numa parte anloga; mas em ambos os casos ele
existe nas partes homogneas. Quanto s faculdades activas,
elas residem nas partes no homogneas; assim, a elaborao
do bolo alimentar processa-se na boca, enquanto a mobilidade
se opera com os membros, as asas ou um rgo semelhante.
Alm disso, os animais repartem-se em sanguneos, como
o homem, o cavalo e todos os que, depois de consumado o seu
crescimento, ou no tm patas, ou tm duas ou quatro patas, e
em no sanguneos, caso da abelha e da vespa, ou, entre os
marinhos, do choco e da lagosta, como tambm de todos os
animais que tm mais de quatro patas.

Modos de reproduo

5. Os animais podem ser vivparos, ovparos ou larvpa-

489b ros. Vivparos so, por exemplo, o homem, o cavalo, a foca e
todos os outros que tm plo; entre os animais aquticos so-
-no tambm os cetceos, caso do golfinho, e os chamados
selceos 32. Entre os animais aquticos, uns tm uma fenda em
vez de guelras, como o golfinho e a baleia (o golfinho tem essa
fenda ao longo do dorso, e a baleia no alto da cabea 33), ou-
tros tm as guelras a descoberto, caso dos selceos, quer se tra-
te dos esqualos ou das raias 34.
Chama-se ovo, de entre os produtos da concepo plena-
mente desenvolvidos, quele em que se forma o animal em ges-
tao, de que uma parte fornece o germe e a outra o alimento
para o ser em formao 35. A larva um todo indiferenciado que
d origem a um animal completo, por um processo de diferen-
ciao e de crescimento do embrio. No que respeita aos
vivparos, h os que trazem dentro de si prprios os ovos, como

32 Selceo a designao que Aristteles d aos peixes com es-

queleto cartilaginoso, em geral vivparos, como as raias e os esqualos.

Cf. Plnio, Histria Natural, 9.40, que atribui a Aristteles esta designao.
33 Cf. Partes dos Animais, 697a16 e segs., Sobre a Respirao, 476b29.
34 Cf. Partes dos Animais, 696b10.
35 Cf. Gerao dos Animais, 732a29-30.

60
os selceos, outros geram no seu prprio corpo as crias, como o
homem e o cavalo. O que do luz, terminado o perodo de
gestao, uma cria, um ovo ou uma larva. Os ovos ou tm uma
casca dura e l dentro so de duas cores, caso dos das aves, ou
so de casca mole e por dentro de uma s cor, como os dos
selceos. Quanto s larvas, umas so desde logo capazes de se
mover, outras so imveis. Deste assunto voltaremos a falar mais
tarde e em mais pormenor no tratado Sobre a Gerao 36.

Modos de locomoo

De entre os animais h os que tm e os que no tm ps.

Dos primeiros, h os que tm dois ps, como o homem e as
aves os nicos neste caso , e os que tm quatro, caso do
lagarto ou do co; h os que os tm ainda em maior nmero,
como a escolopendra e a abelha. Em todos os casos, porm, os
ps so em nmero par.
Alguns animais que nadam no tm patas; desses h os
que tm barbatanas, como os peixes, ora em nmero de qua-
tro, duas em cima sobre a face dorsal e duas em baixo, a nvel
do ventre, como a dourada e o peixe-lobo, ora apenas duas,
caso dos peixes longos e lisos, como a enguia e o congro. H
mesmo os que so totalmente desprovidos de barbatanas, como
a moreia e todos os outros peixes que se movem no mar como
as serpentes em terra (de resto, as prprias serpentes se movi-
mentam na gua de forma idntica). De entre os selceos, al-
guns no tm barbatanas, aqueles que so chatos e tm cauda
longa, como a raia e a uge, por exemplo. A prpria largura
quanto lhes basta para nadar 37. Pelo contrrio, o tamboril tem
barbatanas, bem como todos os outros seres marinhos cujo
corpo largo no afilado. Todos os que parecem ter ps, caso
dos cefalpodes, nadam com eles e com as barbatanas, com
maior rapidez no sentido do tronco, como o choco, a lula e o 490a
polvo. Mas nenhum deles se desloca como faz o polvo.

36 Ou esta remisso aponta para a Gerao dos Animais, livros II e III,

ou para os livros V e VI da Histria dos Animais.
37 Cf. Partes dos Animais, 695b26 e segs.

61
 Os crustceos, como a lagosta, por exemplo, nadam com
a cauda, e com maior velocidade quando o fazem no sentido
da cauda, porque a que tm as barbatanas. O trito nada com
as patas e com a cauda. Tem uma cauda que se parece com a
do siluro, tanto quanto possvel comparar o pequeno ao gran-
de 38. Entre os alados, uns tm asas cobertas de penas, caso da
guia e do falco, outros, asas membranosas, como a abelha e
o besoiro, outros tm asas dermatosas, caso do orelhudo e do
morcego. Os alados com penas so todos animais sanguneos e
os que tm asas dermatosas tambm. Pelo contrrio, os alados
membranosos so todos no sanguneos, como os insectos, por
exemplo. Os voadores que tm asas com penas ou dermatosas
tm duas patas ou nenhuma. Diz-se que h um tipo de serpen-
tes deste gnero na Etipia 39. O gnero dos animais com pe-
nas designado por aves; os outros dois tipos alados no tm
designao especfica.
De entre os alados que no tm sangue, uns so colepte-
ros (ou seja, tm as asas protegidas por litros, como os besoi-
ros e os escaravelhos), outros no tm litros, exibindo duas
ou quatro asas membranosas: quatro tm-nas os de grande
porte ou os que tm um aguilho atrs; duas os de pequeno
porte ou os que tm o aguilho frente. Nenhum coleptero
tem aguilho. Os de duas asas tm o aguilho frente, como a
mosca, o moscardo, o estro 40 e o mosquito, por exemplo. Os
animais que no tm sangue so todos de porte mais pequeno
do que os sanguneos, excepo feita a uns tantos que vivem
no mar e que so maiores, caso de alguns cefalpodes 41. Os
gneros com maiores dimenses de entre estes animais en-
contram-se nas regies mais quentes, mais no mar do que em
terra ou na gua-doce.

38 Enquanto o trito pode medir cerca de 10-15 cm, o siluro chega a

atingir 5 m.
39 Cf. Herdoto, 2.75-76.
40 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 4.51, que define estro como uma

mosca avantajada e resistente, que tem um aguilho poderoso e ruido-

sa. Cf. ainda o mesmo Eliano, em 6.37, onde documenta a presena deste
animal junto do gado bovino.
41 Cf. infra, 524a26, onde Aristteles cita, entre estas espcies maio-

res, a lula-gigante.

62
 Os animais que se movimentam fazem-no sobre quatro
pontos de apoio pelo menos: os sanguneos s tm quatro, caso
do homem, que dispe de duas mos e de dois ps, das aves,
que tm duas asas e duas patas, dos quadrpedes e dos pei-
xes, que tm respectivamente quatro patas ou quatro barbata-
nas. Os que tm duas barbatanas ou nenhuma, como a serpen-
te, no deixam por isso de ter quatro pontos de apoio: que as
suas flexes fazem-se em quatro pontos, ou em dois mais as
barbatanas. Os no sanguneos com muitas patas, quer sejam
voadores quer terrestres, apoiam-se em mais do que quatro
pontos na sua locomoo, caso do chamado efmero 42, que tem
quatro patas e quatro asas; este um ser singular no s pela 490b
durao curta de vida, de onde lhe vem o nome, mas tambm
porque, apesar de alado, tem quatro patas.
Todos os animais, quer tenham quatro patas, quer mais,
se movem do mesmo modo, ou seja, em diagonal 43. Outros
tm duas patas condutoras, excepo do caranguejo, que tem
quatro 44.

Gneros e espcies

6. Os grandes gneros em que se repartem os outros ani-

mais so os seguintes: o das aves, o dos peixes e o dos cetceos.
Todos eles so sanguneos. H ainda outros gneros: o dos
testceos, a que chamamos conchas; o dos crustceos, que no
tem um nome nico, onde se incluem as lagostas, alguns tipos
de caranguejos e os lavagantes; e ainda o dos cefalpodes, a
que pertencem as lulas pequenas, as gigantes e os chocos; e o
dos insectos. Estes quatro ltimos gneros so no sanguneos
e os que exibem patas tm-nas em grande nmero.
Entre os restantes animais no h propriamente grandes
gneros. De facto, uma certa espcie no inclui vrias espcies;
porm, tanto ela simples e no se subdivide, caso do homem,

42 Cf. infra, 552b21, Eliano, Histria dos Animais, 2.4.

43 Cf. Aristteles, Marcha dos Animais, 712a20 e segs.
44 Cf. Marcha dos Animais, 713b15, 713b31-32. Trata-se certamente das

patas anteriores.

63
 ou, se se subdivide em espcies, estas no tm nomes distin-
tos. Assim, os quadrpedes no voadores todos so sanguneos,
sendo uns vivparos e outros ovparos. No que se refere aos
vivparos, todos tm plos; os ovparos so dotados de placas
crneas; estas placas assemelham-se s escamas pela disposi-
o. O gnero das serpentes, que pode por natureza, per-
tence aos sanguneos e move-se sobre a terra. Possui placas
crneas. Mas enquanto as serpentes em geral so ovparas, a
vbora a nica vivpara. Os vivparos nem todos tm plos,
pois h determinados peixes que so vivparos. Em contrapar-
tida, todos os animais que tm plos so vivparos. Deve
considerar-se como um tipo de plo os espinhos que tm os
ourios-cacheiros e o porco-espinho, que fazem a funo de
plos e no de patas, como os dos ourios-do-mar.
O gnero dos quadrpedes vivparos reparte-se em nume-
rosas espcies, sem uma nomenclatura prpria. Designam-se,
por assim dizer, pelo nome de cada ser individual, caso do
homem, do leo, do veado, do cavalo, do co e assim sucessi-
vamente. Existe no entanto uma nomenclatura para os animais
491a com cauda de longas crinas, como o cavalo, o burro, a mula, o
garrano e aquilo que na Sria se chama hemono 45, que vai
buscar o nome semelhana que tem com os burros, ainda que
de modo algum pertena mesma espcie; de facto, estes ani-
mais acasalam e geram crias s entre eles. Importa por isso
considerar em particular cada espcie e avaliar as caractersti-
cas naturais que lhe so prprias.

Metodologia a seguir

As consideraes feitas at agora so apenas um esboo,

como uma espcie de aperitivo das questes a examinar e dos
problemas que se colocam. Depois vamos passar ao pormenor,
de modo a identificar primeiro as particularidades individuais
e os traos comuns. A seguir tentaremos encontrar-lhes as cau-
sas. Esta , de facto, a metodologia que se impe naturalmente

45 Este animal parece ser o onagro; cf. infra, 580b1-9, Plnio, Histria
Natural, 8.69.

64
depois de feita a investigao sobre cada caso concreto. por
este processo que se torna claro o objecto do nosso estudo e
em que base assenta a respectiva argumentao 46.
Importa primeiro considerar as partes que constituem os
animais. Porque a partir delas que se exprimem as primeiras
e mais relevantes diferenas entre eles, numa perspectiva ge-
ral: conforme as possuam ou no, de acordo com a sua locali-
zao ou disposio, ou segundo os critrios de distino que
definimos atrs 47, e que tm a ver com a espcie, o excesso, a
analogia ou a oposio das caractersticas. Antes de mais so
as partes do corpo humano que importa estabelecer. De facto,
da mesma maneira que cada povo estabelece o valor da sua
moeda face ao termo de comparao que lhe mais familiar, o
mesmo se passa nos outros domnios. Ora o homem , de en-
tre os animais, aquele que por fora das circunstncias nos
mais familiar. E as partes que o constituem no so inacess-
veis a um conhecimento sensorial. Todavia, para que no haja
omisses na exposio e para combinar o raciocnio com a ob-
servao, deve falar-se primeiro dos rgos e s depois das
partes homogneas.

As partes do corpo: o crnio

7. So estas as partes mais importantes que compem o

corpo na sua totalidade 48: cabea, pescoo, tronco, dois braos
e duas pernas (a cavidade que vai do pescoo aos rgos geni-
tais corresponde ao que chamamos tronco). Na cabea, a parte
coberta de plos chama-se crnio. As partes deste so: frente,
o frontal, que se forma mais tarde 49 ( este o ltimo dos ossos
do corpo a solidificar); atrs, o occipital e entre o frontal e o
occipital, o parietal. Sob o frontal encontra-se o crebro, en- 491b
quanto a zona occipital est vazia 50. O crnio , na sua totali-

46 Vide Introduo, p. 40. Cf. Partes dos Animais, 645b1 e segs.

47 Cf. supra, 486a21 e segs.
48 Cf. Partes dos Animais, 685b29 e segs.
49 Cf. 587b13, Partes dos Animais, 653a35.
50 O mesmo erro repete-se em Partes dos Animais, 656b13.

65
dade, um osso fino, arredondado e coberto de pele, mas sem
carne. Apresenta suturas: na mulher uma s e circular; no ho-
mem, na maior parte dos casos, trs, que confluem num nico
ponto 51. Mas j se verificaram casos de cabeas de homem sem
nenhuma sutura. Chama-se zona parietal ao risco mdio que
separa os cabelos. Em algumas pessoas este risco duplo; de
facto, h pessoas que tm duas coroas na cabea, no porque o
osso seja duplo, mas porque o o risco do cabelo.

A face

8. A parte que fica abaixo do crnio chama-se face, mas

s no homem e em nenhum outro animal. De facto, no se fala
da face do peixe ou do boi. A parte da face abaixo do frontal,
entre os olhos, a fronte. Uma fronte ampla significa lentido,
uma pequena vivacidade; se for chata, sinal de exaltao, se
for arredondada, de irascibilidade 52.

Sobrancelhas, olhos e plpebras

9. Abaixo da fronte ficam as sobrancelhas. Se dispostas em

linha recta, so sinal de moleza, se forem arqueadas na direc-
o do nariz exprimem rispidez, na direco das tmporas um
esprito trocista e dissimulado. Sob as sobrancelhas ficam os
olhos, que so por natureza dois. As partes de cada um deles
so a plpebra superior e a inferior. Os plos que as bordam
so as pestanas. No interior do olho h uma parte hmida onde
reside a viso, que a pupila; em volta fica a parte negra e
fora desta o branco do olho. O ponto de confluncia das duas
plpebras, a superior e a inferior, forma dois cantos, um junto
do nariz, o outro, das tmporas. Se estes cantos so prolonga-
dos, sinal de mau carcter; se, do lado das narinas, forem car-
nudos, como os dos milhafres, indicam velhacaria.

51 Cf. infra, 516a18-19, Partes dos Animais, 653b1.

52 Plnio, Histria Natural, 11.144, menciona esta mesma relao, que
considera, no entanto, falsa.

66
 Todos os outros gneros animais, excepo feita dos
testceos e de algum caso de imperfeio, tm olhos. Todos os
vivparos os tm, salvo a toupeira, embora de certa maneira
possa aceitar-se que ela os tem tambm, mas no de uma for-
ma plena. que ela no v absolutamente nada, nem tem olhos
que se percebam do exterior; mas quando se lhe arranca a pele,
ela tem a regio correspondente aos olhos, bem como a parte
negra do olho no stio previsto, e o espao exterior onde natu-
ralmente os olhos se encontram; da se infere que houve inter-
rupo no processo de formao dos olhos e que a pele os
cobriu 53. (Se voltados para baixo, inveja.) 54

Os olhos

10. O branco do olho fundamentalmente o mesmo para 492a

todos os animais, mas o que se chama o negro apresenta di-
ferenas 55. Nuns preto, noutros, azul-escuro, noutros, cin-
zento, em alguns, amarelado, como nas cabras 56. Esta ltima
cor sinal de muito bom carcter e a que permite a melhor
acuidade visual. O homem o nico, ou aquele que, de entre
os animais, mais variada tem a cor dos olhos. Os outros s tm
uma variedade de cor, salvo alguns cavalos, que tm os olhos
azuis 57.
Os olhos podem ser grandes, pequenos ou mdios. Os
mdios so os melhores. Podem ser salientes, profundos ou
intermdios. Quanto mais profundos mais penetrantes, seja em
que animal for. Os intermdios so sinal de bom carcter. Po-
dem tambm ser pestanejantes, fixos ou de uma qualidade in-
termdia. Estes ltimos so indcio de muito bom carcter, os
primeiros de insegurana e os fixos de descaramento.

53 Cf. infra, 533a3-15, Plnio, Histria Natural, 11.52.

54 Alguns editores transferem esta frase para o fim do pargrafo
anterior, onde se fala da interpretao do desenho das sobrancelhas.
55 Sobre a causa das diferenas, cf. Gerao dos Animais, 779b12 e

segs.
56 Cf. Gerao dos Animais, 779a33-b14, Plnio, Histria Natural, 8.76,

11.51.
57 Cf. Gerao dos Animais, 779b3.

67
 As orelhas

11. H outra parte da cabea que serve para ouvir mas

no para respirar que a orelha. De facto, Alcmon no tem
razo ao afirmar que as cabras respiram pelas orelhas 58. Uma
parte da orelha no tem nome especfico, a outra o lbulo.
No seu conjunto formada por cartilagem e por carne. O inte-
rior tem uma estrutura parecida com a de um caracol, e o osso
que fica l bem no fundo idntico prpria orelha. a que,
como no fundo de um vaso, se recolhe o som. Este ponto ex-
tremo no tem passagem para o crebro, mas tem-na para o
cu-da-boca. Do crebro vem um vaso que chega at ele. Os
olhos ligam-se tambm ao crebro, cada um deles situado na
extremidade de um vaso pequeno. De entre os animais que tm
esta parte do corpo, o homem o nico em que as orelhas no
mexem. De facto, entre os animais que tm o sentido da audi-
o, uns tm orelhas e outros no; estes tm apenas um canal
visvel, contando-se neste nmero os que tm penas ou esca-
mas crneas. Os vivparos, exceptuando a foca, o golfinho e
outros animais do tipo dos cetceos, todos tm orelhas. Os
selceos naturalmente so tambm vivparos. Mas s o homem
no mexe as orelhas. A foca tem orifcios visveis por onde
ouve 59; o golfinho ouve, mas no tem orelhas 60. Todos os
outros as movem.
As orelhas situam-se ao mesmo nvel dos olhos e no aci-
ma, como em alguns quadrpedes 61. No referente s orelhas,
umas so glabras, outras peludas, outras esto num meio ter-
mo. Estas ltimas so as melhores para a audio, mas no
dizem nada sobre o carcter. Podem ser grandes, pequenas ou
492b mdias; h-as tambm muito salientes, nada salientes ou inter-
mdias. Se mdias, so indcio de muito bom carcter; se gran-
des e salientes, de estupidez e de tagarelice. A parte situada
entre o olho, a orelha e a zona parietal chama-se tmpora.

58 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 1.53, Varro, Sobre a Agricultura,

2.3.
59 Cf. Gerao dos Animais, 781b23 e segs.
60 Cf. infra, 533b14, Plnio, Histria Natural, 11.50.
61 Cf. Partes dos Animais, 657a13.

68
 O nariz

H ainda na face uma outra parte que deixa passar o ar, o

nariz. por ele que se faz a inspirao e a expirao, como
atravs dele que passa o espirro, ou seja, a expulso do sopro
de ar comprimido; este tipo de sopro o nico que tem senti-
do divinatrio e um carcter sagrado 62. Tanto a inspirao
como a expirao prolongam-se at ao peito 63, sem o qual
impossvel, s com as narinas, inspirar ou expirar; isto porque
a inspirao e a expirao se produzem a partir do peito atra-
vs da garganta, e no a partir de qualquer uma das partes da
cabea. alis possvel viver sem fazer uso da respirao na-
sal. O nariz tambm o rgo do olfacto, assegurando a sen-
sao do odor. A narina tem mobilidade, no como as ore-
lhas, que no tm movimento prprio. O nariz inclui uma parte
cartilaginosa, que constitui o septo, e a fossa nasal, que est
vazia. A narina dupla. Nos elefantes 64, a narina longa e
possante e usada como uma mo: estende-se, agarra, leva
boca os alimentos lquidos e slidos; este o nico animal com
tais caractersticas.

Outras partes da cabea

H tambm as duas maxilas; dessas, a mais saliente a

mandbula, a mais recuada o maxilar. Todos os animais me-
xem a maxila inferior, excepo do crocodilo que s mexe a
superior 65.
A seguir ao nariz vm os dois lbios, carnudos e dotados
de uma grande mobilidade. A parte interna das maxilas e dos
lbios a boca. Constituem-na o palato e a faringe. O rgo do

62 Os textos antigos confirmam esta mesma ideia: e. g., Odisseia,

17.541; Aristfanes, Aves, 720, Rs, 647.

63 Cf. Aristteles, Sobre a Respirao, 474a19.
64 Cf. infra, 497b22-30, 498a1-12, Partes dos Animais, 658b33, 659a36.
65 Cf. infra, 516a24, Partes dos Animais, 660b27, 691b5. Esta infor-

mao, que errada, parece to-somente repetida de autores anteriores

(cf. Herdoto, 2.68.3), sem ter sido sujeita a confirmao.

69
 gosto a lngua. A sensao produz-se ao nvel da ponta da
lngua. Se for a sua parte larga a colher a sensao, esta mais
fraca. Sendo a lngua tambm carnuda, tem em qualquer um
dos seus pontos o mesmo tipo de sensibilidade que todas as
outras partes do corpo que lhe so idnticas nessa caractersti-
ca: ao duro, ao quente e ao frio, como tambm ao sentido do
gosto. Pode ser larga, estreita ou intermdia. Esta ltima a
melhor e a que tem uma sensibilidade mais apurada. Pode tam-
bm ser solta ou presa, como acontece com os que gaguejam
ou balbuciam 66. formada de um msculo mole e esponjoso.
493a A ela pertence tambm a epiglote 67. Faz ainda parte da boca
um elemento duplo, as amgdalas, e um outro muito reparti-
do, as gengivas. Estas so partes carnudas. Dentro das gengi-
vas esto implantados os dentes, que so sseos. Dentro da
boca h ainda uma outra parte que a vula 68, em forma de
cacho de uvas, uma espcie de coluna cruzada por vasos san-
guneos. Quando esta se enche de lquido e se inflama, d-se-
-lhe o nome de estfila (vula) e pode haver asfixia 69.

O pescoo e o tronco

12. O pescoo fica entre a face e o tronco 70. A sua parte

anterior a laringe, a posterior o esfago. Do mesmo lado an-
terior fica a traqueia, que cartilaginosa, por onde passa a voz
e o sopro respiratrio. A parte carnuda o esfago, situada no
espao interior, diante da coluna vertebral. No lado posterior
do pescoo situa-se a nuca. So estes portanto os elementos que
vo at ao tronco.
Este compreende o lado anterior e o posterior. Primeiro, a
seguir ao pescoo, na parte anterior, fica o peito, com um par

66 Cf. infra, 536b7, Partes dos Animais, 660a26.

67 Cf. Partes dos Animais, 664b21-665a9.
68 A palavra grega para vula significa semelhante a um cacho

de uvas.
69 Hipcrates, Sobre as Doenas, 2.10, precisa que esta patologia acon-

tece quando o flegma desce do crebro at garganta.

70 Cf. Partes dos Animais, 664a12 e segs.

70
de mamas. Cada uma delas tem um mamilo, pelos quais flui o
leite nas fmeas. O tecido da mama poroso. Pode tambm
haver leite nos machos. Nestes, porm, a carne das mamas
compacta, enquanto nas mulheres esponjosa e coberta de
poros.

O ventre

13. Depois do trax, na parte anterior, fica o ventre e a

sua raiz, o umbigo 71. Por baixo desta raiz situa-se: uma parte
dupla, que so os flancos; uma outra indivisa, por baixo do
umbigo, que o hipogastro (terminado no pbis); a faixa aci-
ma do umbigo, que o epigastro; a parte comum entre o
epigastro e os flancos, ou seja, a cavidade intestinal.
Do lado posterior ficam: as ndegas, que formam uma es-
pcie de cintura ( de serem simtricas que lhes vem a desig-
nao) 72; a parte que serve evacuao dos excrementos, que
forma uma espcie de assento, a almofada; e a cavidade coti-
lide, de onde parte a coxa.

rgos genitais do ser humano

Uma parte prpria da mulher o tero, e outra do ho-

mem, o pnis. Este um rgo exterior e situa-se na extremi-
dade do tronco. Compreende duas partes: a extremidade, que
carnuda e sempre mais ou menos do mesmo tamanho, a
glande; revestida por uma pele sem designao prpria que,
se se cortar, no volta a crescer, como acontece com a ma do
rosto ou com a plpebra 73. Uma parte comum desta pele e da
glande o prepcio. O resto do pnis cartilaginoso, extens-
vel, capaz de distender-se ou retrair-se, ao contrrio do que
acontece com os gatos. Por baixo do pnis ficam os dois test-

71 Cf. Gerao dos Animais, 740a33, 745b22.

72 Esta relao entre a designao e a simetria justificada pelo jogo
entre as palavras sphus e isophys.
73 Cf. infra, 518a1, Partes dos Animais, 657b3.

71
 culos. A pele que os envolve chama-se escroto. Os testculos
no so propriamente carne, mas tambm no diferem muito.
493b Sobre a natureza de todos estes rgos far-se- mais adiante 74,
com pormenor, um estudo global.

rgos genitais da mulher

14. Os rgos genitais da mulher tm uma configurao

inversa aos do homem. De facto, a parte situada debaixo do
pbis cncava e no saliente, como a do macho. Nela fica a
uretra, fora do tero, que d passagem ao esperma. Ambos os
sexos tm um canal para a evacuao de fluidos.

Partes intermdias

A parte comum ao pescoo e ao peito a garganta; a que

comum ao flanco, brao e ombro a axila; entre a coxa e o
abdmen fica a virilha; a face interior das coxas e das ndegas
o perineu; a exterior a dobra das ndegas.
Estas so as partes anteriores do tronco. Atrs do peito fica
o dorso.

O tronco e os membros

15. As partes do dorso so as duas omoplatas, a coluna

vertebral e, mais abaixo, ao nvel do abdmen, as ndegas.
Em comum entre a parte alta e a baixa do tronco h as cos-
telas, oito de cada lado 75. Sobre os Lgures, que se diz te-
rem sete costelas, ainda nada se apurou que seja digno de
confiana.

74 Cf. infra, 500b1 e segs.

75 Dos doze pares de costelas existentes, Aristteles parece s ter
em conta as que se ligam directamente ao esterno. Mas este o caso dos
sete primeiros pares. Os trs seguintes ligam-se-lhe apenas por uma car-
tilagem, e os ltimos dois so flutuantes.

72
 O ser humano tem portanto uma parte alta e outra baixa,
uma anterior e outra posterior, um lado direito e um esquer-
do. Os lados direito e esquerdo so praticamente idnticos nas
partes que os constituem e em tudo o mais, excepo feita ao
facto de o lado esquerdo ser mais dbil 76. Pelo contrrio, a
parte posterior em nada se assemelha anterior, nem a infe-
rior superior, excepto num pormenor: entre o baixo ventre e
a face existe um equilbrio em termos de maior ou menor vo-
lume muscular. Como tambm as pernas so proporcionadas
com os braos; se os braos so curtos, as coxas so-no em geral
tambm. Se os ps so pequenos, as mos correspondem-lhes
em tamanho.
Quanto aos membros, h primeiro os braos, que so dois.
Do brao fazem parte o ombro, o brao propriamente dito, o
cotovelo, o antebrao e a mo. A mo compe-se de palma e
de cinco dedos. O dedo inclui uma parte flexvel, a articulao,
e outra inflexvel, a falange. O polegar s tem uma articulao,
enquanto os outros dedos tm duas. O movimento, quer do
brao quer do dedo, produz-se sempre para o interior. O brao
dobra-se no cotovelo. A face interna da mo a palma, que
carnuda e dividida por linhas; em quem dever ter uma vida
longa h uma ou duas linhas que atravessam a mo de um 494a
lado ao outro; os que tero uma vida curta apresentam duas
linhas que no so extensas. A articulao da mo com o brao
o pulso. O lado exterior da mo composto de tendes e no
tem um nome especial.
Os outros membros so as pernas, tambm em nmero de
dois. A perna compe-se da coxa, cujo osso tem uma cabea
dupla, de uma parte mvel, que a rtula, e da perna propria-
mente dita, que tem dois ossos; o seu lado anterior a canela,
o posterior a barriga da perna, que uma parte musculosa e
rica em tendes e vasos sanguneos; as pessoas que tm ancas
fortes tm-na voltada para cima, na direco da curva da per-
na, as outras, no sentido inverso, voltada para baixo. A extre-
midade da face anterior da perna o artelho, e h dois em cada
perna. H outra parte da perna que compreende muitos ossos,

76 Cf. Partes dos Animais, 648a13, 665a25, 666b10, 670b19.

73
 que o p. A sua parte posterior o calcanhar; a anterior
reparte-se em cinco dedos; h uma zona muscular por baixo,
que a planta do p, enquanto a de cima, cuja parte de trs
formada por tendes, no tem nome. Os dedos compreendem
a unha e a articulao. A unha fica sempre no extremo dos
dedos, que tm uma nica articulao. As pessoas que tm a
planta do p grossa e chata, e que se apoiam sobre toda a sua
superfcie, so velhacas. O ponto de articulao entre a coxa e
a perna o joelho.

Disposio do corpo humano

Estas so partes comuns s fmeas e aos machos. Quanto

disposio dessas partes, de acordo com os critrios de supe-
rior e de inferior, anterior ou posterior, ou direito e esquerdo,
poderia parecer que, exteriormente, ela nos muito percept-
vel. De toda a maneira, devemos tambm consider-las pelo
mesmo motivo que definimos acima 77, de forma a seguirmos
o nosso plano at ao fim. E ao enumer-las exaustivamente, no
devemos esquecer que algumas no so idnticas nos outros
animais e no homem.
No ser humano, mais do que nos outros animais, a distin-
o entre parte superior e inferior faz-se segundo as prprias
posies naturais. Por outras palavras, as partes alta e baixa do
homem so definidas de acordo com as partes alta e baixa do
universo 78. O mesmo critrio se aplica s faces anterior e pos-
terior, ou direita e esquerda. Em alguns dos restantes animais
as coisas no se passam assim; faz-se a distino, mas de for-
ma um tanto confusa. Assim, a cabea, em todos os animais,
est acima do resto do corpo. Mas s o homem, como j disse-
494b mos, completado o seu desenvolvimento, a tem em cima em
relao ao universo.
A seguir cabea vem o pescoo, depois o peito e as cos-
tas, o primeiro do lado da frente, o outro, atrs. Seguem-se o

77 Cf. supra, 491a23-26.

78 Cf. Partes dos Animais, 656a11-13.

74
abdmen, a anca, os rgos genitais e as ndegas; depois a coxa,
a perna e, por fim, o p. para a frente que se faz a flexo das
pernas, ou seja, no sentido da marcha, como tambm no mes-
mo sentido que se volta a parte mvel dos ps e que se faz a
respectiva flexo. O calcanhar fica do lado de trs. Quanto aos
tornozelos, cada um deles tem uma posio semelhante das
orelhas. direita e esquerda destacam-se os braos, que se
dobram para dentro, de forma que o sentido da flexo das per-
nas e dos braos oposto, principalmente no homem 79.
Quanto aos rgos dos sentidos, olhos, narinas e lngua,
esto dispostos da mesma maneira, no lado anterior. O ouvido
e o rgo correspondente, as orelhas, dispem-se de lado, ao
mesmo nvel dos olhos. Estes so, em proporo com o tama-
nho, muito menos afastados no homem do que em qualquer
outro animal. Por outro lado, no ser humano o rgo dos sen-
tidos mais apurado o tacto 80, seguido do paladar. Quanto aos
outros sentidos, est em desvantagem em relao maioria dos
animais.

Partes internas: o crebro

16. Vimos at agora a disposio das partes do corpo vi-

sveis do exterior e, como tambm j afirmmos 81, foram essas
que sobretudo receberam nomes especficos e que se tornaram
conhecidas pela familiaridade que temos com elas. Com as in-
teriores passa-se exactamente o contrrio. So desconhecidas,
principalmente no homem, pelo que tm de ser estudadas re-
lativamente s partes dos outros animais, cuja natureza pr-
xima da humana.
Para comear, na cabea encontra-se o crebro, situado na
parte anterior. A disposio semelhante nos outros animais
que tm este rgo, ou seja, todos os sanguneos e ainda os
cefalpodes. Mas em relao ao tamanho, o homem que pos-

79 Cf. infra, 498a3, Marcha dos Animais, 711a8-712b21.

80 Cf. Partes dos Animais, 660a21-23.
81 Cf. supra, 491a23.

75
 sui o crebro mais volumoso e mais hmido. Envolvem-no
duas membranas: uma, mais resistente, a que segue o contor-
no do osso; a outra menos, que se dispe em volta do prprio
crebro. Em todos os animais o crebro divide-se em duas par-
tes 82. Atrs dele fica o chamado cerebelo, que apresenta uma
forma diferente ao tacto e vista.
A parte posterior da cabea vazia e oca em todos os
495a animais, independentemente do tamanho que possa ter em
cada caso. De facto, alguns tm a cabea grande e a parte cor-
respondente face que lhe fica por baixo menor; o caso dos
que tm a face redonda. Outros tm a cabea pequena, mas as
maxilas alongadas, como todo o tipo de animais equinos 83.
O crebro , em todos os animais, desprovido de sangue 84
e no tem, no seu interior, qualquer vaso sanguneo. No seu
estado natural frio ao tacto. Mas tem l dentro, na maior parte
das espcies, uma cavidade pequena. A meninge que o envol-
ve cruzada por vasos sanguneos. A meninge uma mem-
brana, parecida com a pele, que rodeia o crebro. Sobre o cre-
bro fica um osso que se chama frontal 85, que o mais fino e
mais frgil dos ossos da cabea.
Do olho seguem para o crebro trs ligaes: uma maior e
outra mdia que acabam no cerebelo e uma mais pequena que
vai mesmo at ao crebro. Essa menor situa-se muito perto da
narina. Assim, as maiores so paralelas e no confluem entre
si, enquanto as mdias se encontram (este facto particular-
mente visvel nos peixes). Estas ltimas ligaes esto mais
perto do crebro do que as grandes. Pelo contrrio, as mais pe-
quenas esto muito afastadas umas das outras e no convergem.

Aparelho respiratrio

No interior do pescoo fica o chamado esfago (que vai

buscar a outra designao por que conhecido sua forma

82 Cf. Partes dos Animais, 669b22.

83 Cf. supra, 491a1.
84 Cf. Partes dos Animais, 652a24-653b8.
85 Cf. supra, 491a31, 587b13, Partes dos Animais, 653a35.

76
longa e estreita) 86 e a traqueia. Esta situa-se diante do esfago
em todos os animais que a possuem. o caso dos que tm
pulmes. A traqueia de natureza cartilaginosa e tem pouco
sangue, apesar de ser rodeada por uma rede de pequenos va-
sos sanguneos. A sua parte superior situa-se a nvel da boca,
no ponto em que as narinas comunicam com esta. Quando, no
acto de beber, se aspira algum lquido, por a que ele repe-
lido da boca atravs das narinas. Entre as duas aberturas fica a
chamada epiglote 87, que um rgo capaz de dobrar-se e de
cobrir o orifcio da traqueia que comunica com a boca. Est-lhe
ligada a extremidade da lngua. No outro extremo, a traqueia
desce at zona que fica entre os pulmes e, a partir da,
divide-se em dois braos que se dirigem um para cada metade
do pulmo. De facto, o pulmo 88 tende a ser duplo em todos
os animais que o tm. Mas nos vivparos esta repartio no
particularmente visvel; e menos ainda o no homem. Portan- 495b
to, no ser humano o pulmo no tem muitas ramificaes,
como em certos vivparos; nem to-pouco liso, antes apresen-
ta superfcie certas rugosidades.
Nos ovparos, caso das aves e dos quadrpedes ovparos,
as duas partes do pulmo esto claramente separadas uma da
outra, de modo que parece haver dois pulmes. Da traqueia,
que s uma, partem dois braos que se estendem a cada parte
do pulmo. Este est tambm ligado veia cava e a uma art-
ria conhecida por aorta.
Quando a traqueia se enche de ar, este distribui-se pelas
cavidades do pulmo. Estas tm separaes cartilaginosas que
terminam em ponta. Nesses separadores abrem-se bolsas, que
se espalham por todo o pulmo, de dimenses cada vez mais
minsculas.
O corao est tambm ligado traqueia por ligamentos
de gordura, cartilagens e tendes. O ponto de ligao forma
uma cavidade 89. Quando a traqueia se dilata, a entrada do

86 Essa outra designao, a julgar por infra, 524b9, 594a21, stoma-

chos. esta a palavra que Aristteles supe ser formada de stens, estrei-
to, e mkos, comprimento.
87 Cf. Partes dos Animais, 664b21.
88 Cf. Partes dos Animais, 668b33-669b13.
89 O ventrculo.

77
 sopro no corao passa despercebida em certos animais; mas
nos de maior porte, perceptvel. esta a funo a que se cir-
cunscreve a traqueia: serve apenas para receber e repelir o ar e
nenhuma outra substncia seca ou lquida; se tal acontecer,
produz-se um incmodo at expulso, por um acesso de tos-
se, da substncia intrusa.

O esfago

O esfago comunica, na parte superior, com a boca, pr-

ximo da traqueia. Articula-se com a coluna vertebral e com a
traqueia por ligamentos membranosos. Na outra extremida-
de, atravessa o diafragma at ao abdmen; por natureza car-
nudo e tem elasticidade, tanto em comprimento como em
largura.

O estmago e os intestinos

O estmago do homem idntico ao do co; no muito

maior do que o intestino, antes se assemelha a uma espcie de
intestino mais distendido. Segue-se um intestino simples, com
circunvolues e bastante largo. O baixo-ventre parece-se com
o do porco, porque largo, e a zona que vai do intestino at
s ndegas grossa e curta. O epploon 90 est ligado parte
mdia do ventre; quanto natureza, uma membrana adiposa,
como nos outros animais com um s estmago e duas fiadas
de dentes.
Sobre os intestinos encontra-se o mesentrio 91, que
membranoso, tambm largo e tendencialmente adiposo. Est
ligado veia cava e aorta, e atravessado por uma rede
496a densa de inmeros vasos sanguneos, que se estendem at
regio dos intestinos, de cima at baixo. isto o que importa
dizer sobre o esfago, a traqueia e o aparelho digestivo.

90 Cf. Partes dos Animais, 677b14-26.

91 Cf. Partes dos Animais, 677b37 e segs.

78
 O corao

17. O corao 92 apresenta trs cavidades; est situado aci-

ma do pulmo, na bifurcao da traqueia; tem uma membrana
espessa e adiposa no ponto em que est em ligao com a veia
cava e a aorta. Apoia-se na aorta com a sua parte mais pon-
tiaguda. E esta ltima tem a mesma posio relativamente ao
peito em todos os animais que tm peito. Do mesmo modo
tambm em todos, os que tm esta parte e os que a no tm, o
corao tem o seu remate pontiagudo virado para a frente. Este
aspecto pode passar muitas vezes despercebido porque a posi-
o muda quando se faz a disseco. A parte arredondada do
corao est voltada para cima. A ponta em boa parte mus-
culosa e compacta, e nas cavidades do corao encontram-se
tendes. A posio que o corao, quando o tm, ocupa nos
restantes animais o meio do peito; no homem situa-se mais
para o lado esquerdo, com uma inclinao ligeira em relao
linha mdia das mamas, para o lado da mama esquerda, na
parte superior do peito 93.
O corao no grande. E no conjunto a sua forma no
alongada mas mais arredondada; apenas a extremidade termi-
na em ponta. Tem trs cavidades, como atrs dissemos 94: a
maior, direita, a mais pequena, esquerda, e uma mdia, ao
centro 95. Todas elas, mesmo as duas mais pequenas, tm um
orifcio que comunica com o pulmo. Este pormenor visvel
numa das cavidades. Em baixo, a partir do ponto de insero,
o corao liga-se atravs da sua cavidade maior com a veia
cava, junto da qual fica o diafragma, e pela cavidade mdia
com a aorta.
H tambm canais que levam do corao ao pulmo e se
dividem em dois ramos, como a traqueia. Acompanham, ao
longo de todo o pulmo, as ramificaes que provm da tra-

92 Cf. infra, III.3, 4, Partes dos Animais, 665b9 e segs., Sobre a Respira-

o, 478a26 e segs.
93 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.69, Eliano, Histria dos Animais, 4.20.
94 Cf. supra, 496a4; cf. ainda infra, 513a27, Partes dos Animais, 666b21.
95 A verso de Aristteles sobre as cavidades do corao incorrec-

ta. Elas so de facto quatro, duas aurculas e dois ventrculos, sendo que
o ventrculo esquerdo maior do que o direito.

79
 queia. Os que vm do corao esto mais acima. No h qual-
quer canal em comum, mas, em funo do contacto que h
entre eles, os provenientes do pulmo recebem o ar e trans-
mitem-no ao corao. De facto, um dos canais conduz ca-
vidade da direita, o outro, da esquerda. Quanto veia cava
e aorta, consideradas em si mesmas, faremos delas mais
adiante 96 um estudo conjunto.

Os pulmes

496b O pulmo 97, nos animais que o possuem, o rgo que

mais sangue tem, nos seres interna ou externamente vivparos.
Trata-se de um rgo integralmente esponjoso, e a cada um dos
seus bronquolos h canais que conduzem o sangue da artria
pulmonar. Os que julgam que o pulmo oco esto completa-
mente errados 98. O que acontece que observam os pulmes
retirados dos animais durante a disseco, quando de imediato
eles perdem completamente o sangue.
De entre as vsceras, o corao a nica a ter sangue.
O pulmo no o tem em si prprio mas nos vasos que o atra-
vessam, enquanto o corao o tem em si mesmo. De facto, tem
sangue em cada uma das suas cavidades, em menor quantida-
de na cavidade central.

O diafragma

Por baixo do pulmo fica a membrana torcica chamada

diafragma 99, ligada s costelas, aos hipocndrios e coluna
vertebral, que na sua parte central delgada e fibrosa. Est, por
outro lado, cruzada de vasos sanguneos. no homem que o
diafragma mais espesso, proporcionalmente ao seu corpo.

96 Cf. infra, III.3, 4, Partes dos Animais, 667b13 e segs.

97 Cf. Partes dos Animais, 668b33 e segs.
98 Cf. Plato, Timeu, 70c.
99 Cf. Partes dos Animais, 672b10 e segs.

80
 O fgado e o bao

Sob o diafragma fica, direita, o fgado, esquerda, o

bao, sendo esta a posio natural em todos os animais que tm
estes rgos e que no apresentam anormalidades 100. Mas j
se observou a inverso dos rgos em causa em alguns qua-
drpedes. Fgado e bao esto ligados ao ventre pelo epploon.
De aspecto, o bao humano estreito e comprido como o do
porco. Quanto ao fgado, em geral na maior parte dos animais
no tem vescula biliar, que em alguns casos existe 101. O fga-
do do homem arredondado e semelhante ao do boi. Verifi-
cam-se, nas vtimas dos sacrifcios, anomalias do gnero: num
determinado local de Clcis na Eubeia, as ovelhas no tm
vescula biliar; em Naxos, pelo contrrio, quase todos os qua-
drpedes tm uma to grande que quem vem de fora e faz l
sacrifcios se choca; que v no fenmeno um pressgio que
diz respeito sua pessoa, e no uma caracterstica natural dos
animais 102. O fgado est ligado artria heptica, mas no em
comunicao directa com a aorta. De facto, o fgado atraves-
sado pelo vaso que vem da veia porta, no stio onde se encon-
tra o que se chama a porta 103 do fgado. Tambm o bao s
tem ligao veia porta por um vaso que de l emerge.

Os rins e a bexiga

Seguem-se os rins 104, que se situam junto da coluna ver-

tebral e so, pela sua constituio, idnticos aos do boi. O da 497a
direita est a um nvel superior em todos os animais que tm
rins. Tem tambm menos gordura do que o da esquerda e

100 Cf. Partes dos Animais, 669b25 e segs., 676b16-677b10.

101 Como a informao aqui dada por Aristteles contradiz a que
fornecida em Partes dos Animais, 676b16, os comentadores tendem a in-
verter a ordem da negativa e da afirmativa no nosso texto para fazer
coincidir as duas informaes.
102 Cf. Partes dos Animais, 677a1-3, Plnio, Histria Natural, 11.191,

Eliano, Histria dos Animais, 11.29.

103 Cf. Plato, Timeu, 71e.
104 Cf. Partes dos Animais, 671a26 e segs.

81
mais seco. Esta particularidade verifica-se em todos os outros
animais. Aos rins vm ter ramificaes provenientes da veia
cava e da aorta, mas que lhes no penetram a cavidade. De
facto, os rins tm uma cavidade central, mais ou menos gran-
de 105, excepo feita aos das focas, em que estes rgos se
parecem com os dos bois, mas so os mais duros de todos. As
ramificaes que chegam aos rins perdem-se na massa desses
rgos. A prova de que os no atravessam at ao fim est em
que neles no existe sangue nem coagulao. Tm, como antes
ficou dito, uma cavidade pequena. Dessa cavidade dos rins
partem para a bexiga dois canais robustos, e da aorta vm
outros que so fortes e contnuos 106. Do centro de cada rim
destaca-se um vaso oco e tendinoso, que se estende ao longo
da coluna vertebral atravs de passagens estreitas. A seguir
estes vasos desaparecem em cada uma das ancas e tornam-se
de novo visveis sobre a ndega. Estes ramais de pequenos
vasos descem at bexiga; a bexiga 107 est situada na extremi-
dade do baixo-ventre e suspensa pelos canais que vm dos rins,
ao longo do colo que se dirige uretra, e em quase toda a sua
superfcie est revestida de membranas finas e fibrosas, pareci-
das at certo ponto com a membrana torcica 108. A bexiga
humana de tamanho considervel.

rgos sexuais

Do colo da bexiga est suspenso o rgo genital, cujo extre-

mo se apresenta com um s orifcio; mas mais adiante h duas
passagens 109, uma que comunica com os testculos, a outra, com
a bexiga. O rgo genital formado de tendes e cartilagens.
A ele ligam-se, nos machos, os testculos, de que faremos a des-
crio precisa na nossa exposio geral sobre o assunto 110.

105 Cf. Partes dos Animais, 671b3.

106 Cf. Partes dos Animais, 671b14-17.
107 Cf. supra, 496b13.
108 Cf. Partes dos Animais, 670b32 e segs.
109 Texto incerto e de difcil interpretao.
110 Cf. infra, 509 e segs., Gerao dos Animais, 716a18 e segs.

82
 Tudo se dispe da mesma forma na fmea. A nica dife-
rena, quanto aos rgos internos, diz respeito ao tero, de que
se pode ver a representao nos Quadros Anatmicos 111. Fica
situado por cima dos intestinos. Sobre o tero encontra-se a
bexiga. Teremos de referir mais adiante e de maneira geral as
formas de tero de todos os animais, porque ele no igual,
nem ocupa a mesma posio, em todas as fmeas.
So estas as partes internas e externas do ser humano, bem 497b
como a sua natureza e configurao.

111 Estes quadros, que constituam uma coleco extensa, podem ter

sido obra de Aristteles ou executados sob sua orientao. So referidos

com frequncia; cf., e. g., infra, 525a8, Gerao dos Animais, 746a14. Cf. In-
troduo, p. 44.

83
LIVRO II
 Diferenas morfolgicas entre os animais

1. As partes dos outros animais 1 ora so comuns a todos,

como se disse atrs 2, ora apenas a alguns gneros. Existe entre
elas semelhana ou diferena da maneira que acima vrias
vezes referimos. De facto, praticamente em todos os animais
que pertencem a gneros distintos, a maioria das partes tam-
bm especificamente diversa; uns tm apenas uma semelhana
por analogia e so genericamente diversos, outros so generi-
camente semelhantes mas especificamente diversos. H muitas
partes que pertencem a certos animais e no a outros.
Os quadrpedes vivparos, por exemplo, todos eles sem
excepo, tm cabea, pescoo e as partes que compem a ca-
bea; mas cada uma destas partes difere quanto forma. As-
sim, o leo tem, no pescoo, um osso nico em vez de vrte-
bras 3. Mas as partes internas, quando se abre este animal, so
todas iguais s do co. Os quadrpedes vivparos tm, em vez
de braos, membros anteriores. Todos eles partilham esta ca-
racterstica, mas os fisspedes so os que tm estes membros
mais parecidos com as mos; de resto, servem-se deles como

1 Que no o homem, tratado no livro I.

2 Cf. supra, 486b17.
3 Cf. Partes dos Animais, 686a21, Eliano, Histria dos Animais, 4.34.

Esta informao sobre o pescoo do leo no correcta.

87
 de mos para os fins mais variados. Os membros do lado es-
querdo tm-nos menos independentes do que o homem 4, ex-
cepo feita ao elefante. Este tem a zona dos dedos dos ps
muito pouco diferenciada 5 e as patas anteriores muito maio-
res. um animal com cinco dedos, e nas patas posteriores apre-
senta tornozelos curtos. Mas tem um nariz de forma e dimen-
so tais que o pode usar como uma mo 6. De facto, leva a
bebida e a comida boca com a tromba, como tambm se ser-
ve dela para chegar objectos cornaca. Com a tromba arranca
rvores e, quando caminha atravs da gua, ela serve-lhe para
respirar 7. Na extremidade curva, mas de resto no se dobra,
por ser cartilaginosa. Por outro lado, o homem o nico dos
animais ambidextro.
Ao peito do homem corresponde, em todos os outros ani-
mais, uma parte anloga, mas no propriamente idntica. De
facto o peito no homem largo, nos outros animais, estreito 8.
Como tambm nenhum outro animal a no ser o homem tem
498a mamas na parte anterior 9. O elefante tem duas, que no esto
propriamente no peito, mas perto dele.

Movimento dos membros

As flexes dos membros anteriores e posteriores so, nos

animais, opostas entre si, como tambm s flexes do homem;
a excepo o elefante. Assim, nos quadrpedes vivparos os
membros anteriores dobram para a frente e os posteriores para

4 Cf. Marcha dos Animais, 706a18 e segs. Assim, segundo Aristte-

les, de todos os animais o homem o que tem os membros da esquerda

mais diferenciados ou independentes, porque a sua constituio est mais
de acordo com a natureza. O que quer dizer que, naturalmente, a direita
mais gil do que a esquerda.
5 Cf. infra, 517a32, Plnio, Histria Natural, 11.101.
6 Cf. supra, 492b17 e segs., Partes dos Animais, 658b33, 692b17, Plnio,

Histria Natural, 8.10, 11.105.

7 Cf. 630b28, Partes dos Animais, 659a13, Plnio, Histria Natural,

8.10, 12.
8 Cf. Partes dos Animais, 688a13-17.
9 Cf. infra, 500a13 e segs., Partes dos Animais, 688a29 e segs.

88
trs e, por isso, os arcos de curvatura so opostos entre si.
O elefante no procede como alguns afirmam: senta-se e flecte
as pernas; apenas no consegue, por causa do peso, dobrar os
dois lados ao mesmo tempo; deita-se ora sobre o lado esquer-
do, ora sobre o direito, e adormece nessa posio 10; mas flecte
os membros posteriores como o homem 11.
Os ovparos, como o crocodilo, o lagarto e todos os outros
animais do mesmo tipo, dobram os dois pares de membros,
anteriores e posteriores, para a frente, com uma ligeira inclina-
o lateral 12. O mesmo se passa com os outros animais com
vrias patas, salvo que as patas situadas entre as dos extremos
tm sempre um movimento misto 13, ou seja, tm uma flexo
mais acentuada no sentido lateral. No homem, a flexo dos dois
pares de membros faz-se da mesma maneira, mas em sentido
oposto; quer dizer, os braos dobram para trs, apenas com
uma ligeira inclinao para dentro; as pernas flectem para a
frente. Nenhum animal flecte para trs os membros anteriores
e posteriores simultaneamente. Em todos, a flexo dos ombros
faz-se ao contrrio da dos cotovelos ou das patas anteriores,
como, na parte posterior, a das ancas contrria dos joelhos.
De modo que, como o homem flecte em sentido oposto ao dos
outros animais, os que exibem as mesmas flexes fazem-nas em
sentido contrrio.
As aves tm flexes idnticas s dos quadrpedes. que,
embora sejam bpedes, dobram as patas para trs; em vez de
braos ou de membros anteriores, tm asas, cuja flexo se faz
para a frente.
A foca uma espcie de quadrpede atrofiado. Logo a
seguir omoplata tem as patas anteriores, que se assemelham
a mos, como acontece tambm no urso. Estas tm cinco de-
dos, e cada dedo trs articulaes e uma garra de tamanho 498b
discreto. As patas posteriores tm tambm cinco dedos, com as

10 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.101.

11 Cf. Partes dos Animais, 687b25. Logo o elefante faz a flexo inver-
sa dos restantes animais.
12 Cf. Marcha dos Animais, 713a16, 713b19.
13 Isto , intermdio entre o produzido pelas patas anteriores e pe-

las posteriores.

89
articulaes e as garras semelhantes s das patas anteriores;
mas, pela forma, mais parecem caudas de peixe.
Os movimentos dos quadrpedes e dos animais com mui-
tas patas fazem-se em diagonal e tambm nessa posio que
se mantm de p. Em todos, o movimento comea pela direita.
Mas o leo e os dois tipos de camelo, o da Bactriana e o da
Arbia 14, marcham de lado. Caminhar de lado significa que a
pata direita no se adianta esquerda, antes a segue.

Outras particularidades dos animais: os plos

Todas as partes que no homem so anteriores, nos qua-

drpedes so inferiores, no ventre; sobre o dorso tm o que no
homem se encontra na parte posterior. De resto, a maioria tem
cauda. At mesmo a foca tem uma cauda pequena, semelhante
do veado. Quanto aos animais da espcie dos macacos, fala-
remos mais adiante 15.
Os quadrpedes vivparos so todos, por assim dizer, co-
bertos de plo e no como o homem, que tem plos raros e
curtos, excepo feita cabea 16; em contrapartida de entre
os animais o que tem a cabea mais peluda. Alm disso, nos
outros que tm plos, o dorso o mais hirsuto, enquanto a
parte inferior do corpo glabra ou menos cabeluda. No homem
o contrrio. Por outro lado, o homem tem pestanas nas duas
plpebras, e plos nas maxilas e no pbis. Em contrapartida,
nenhum animal tem plos nestes dois stios, nem pestanas na
plpebra inferior. Alguns tm apenas uns plos raros por bai-
xo da plpebra 17.
Entre os quadrpedes com plos, uns tm o corpo com-
pletamente coberto deles, como o porco, o urso e o co; outros
tm o pescoo coberto de uma pelugem mais densa, que o cer-
ca em toda a volta; so os animais que tm juba, caso do leo.
Outros, por fim, tm tufos de plo na parte superior do pesco-

14 Cf. infra, 499a14.

15 Cf. infra, 502a16 e segs.
16 Cf. Partes dos Animais, 658b2, Plnio, Histria Natural, 11.47.
17 Cf. Partes dos Animais, 658a26.

90
o, desde a cabea at ao garrote, como os que tm crina; o
caso do cavalo, da mula e, de entre os animais bravios dotados
de chifres, do bisonte 18. O animal chamado antlope tem tam-
bm uma crina sobre o garrote, como um outro selvagem cha-
mado girafa 19. Ambos tm uma ligeira crina da cabea ao
garrote. O antlope um caso particular; tem uma barba ao 499a
nvel da laringe. Estes dois animais apresentam chifres e as
patas bifurcadas. O antlope fmea, porm, no tem chifres. Em
tamanho, este animal aproxima-se do veado. Os antlopes so
originrios da Aracsia 20, como tambm os bfalos. Estes lti-
mos diferem dos bois domsticos, do mesmo modo que os ja-
valis dos porcos. So negros, de estatura possante, tm o foci-
nho descado e os cornos mais curvos para trs. Os chifres do
antlope assemelham-se aos da gazela. Por seu lado, o elefante
, de entre os quadrpedes, o menos peludo 21. Os plos da
cauda, nos animais que a tm longa, serem mais espessos ou
mais ralos est em relao com o resto do corpo. Este princpio
no se aplica aos que tm uma cauda muito pequena.
Os camelos 22 tm uma particularidade que os distingue
dos restantes quadrpedes: a chamada bossa, situada sobre o
dorso. Mas os da Bactriana so diferentes dos da Arbia 23.
Aqueles tm duas bossas, estes, apenas uma; mas, na parte
ventral, os da Arbia tm uma outra bossa, parecida com a
dorsal, sobre a qual, quando se ajoelham, apoiam todo o peso
do corpo. De toda a maneira, o camelo fmea tem quatro ma-
mas 24 como a vaca, uma cauda como a do burro e os rgos
genitais na parte posterior. Tem, em cada pata, um s joelho e
no vrias articulaes, como por vezes se diz 25. Trata-se ape-
nas de uma iluso de ptica, que resulta da posio contrada

18 Cf. 630a19, Partes dos Animais, 658a29-31.

19 Identificao insegura.
20 Aracsia era uma provncia do antigo imprio persa, situada no

Paquisto, territrio esse que hoje se designa por Beluchisto.

21 Cf. Plnio, Histria Natural, 8.10.
22 Cf. infra, 540a13-20, 546b1-6, 578a11-17, 630b32-631a1.
23 Cf. Plnio, Histria Natural, 8.26. A distino que aqui se estabele-

ce corresponde existente entre camelo e dromedrio.

24 Cf. Partes dos Animais, 688b23.
25 Cf. Herdoto, 3.103, Eliano, Histria dos Animais, 10.3.

91
 do abdmen. Tem tambm um ossculo semelhante ao do boi,
mas frgil e pequeno em proporo com o tamanho do corpo 26.
As patas so bifurcadas e no apresenta uma fila dupla de
dentes 27. A pata bifurcada assim constituda: na parte poste-
rior tem uma fenda pequena que se estende at segunda ar-
ticulao dos dedos; frente tem uma fenda profunda at
primeira articulao dos dedos, nos quatro. Entre as fendas fica
uma membrana semelhante que existe nos gansos. Por outro
lado, a planta do p carnuda como a do urso. por isso que
se protege com couro a planta do p dos camelos que vo para
a guerra, quando lhes comea a doer 28.

Disposio dos membros

Todos os quadrpedes tm patas formadas de ossos e de

tendes, mas desprovidas de carne. De forma geral, o mesmo
499b se passa com todos os animais que tm membros, menos com
o homem. Esses animais tambm no tm ndegas. nas aves
que esta ausncia mais acentuada. No homem d-se o con-
trrio, pois nele as partes mais carnudas, ou quase, so as n-
degas, as coxas e as pernas 29. O que se chama barriga da per-
na bem musculada.
Entre os quadrpedes sanguneos e vivparos, h os que
tm um p com vrias fendas, como, no homem, as mos e os
ps (h realmente os que tm vrios dedos, como o co, o leo
e o leopardo). H-os tambm com o p bifurcado e cascos em
vez de garras, como o carneiro, a cabra, o veado e o hipopta-
mo. Outros no tm fendas, caso dos solpedes, como o cavalo
e a mula. O gnero suno um exemplo intermdio. Porque h
tambm na Ilria, na Penia e noutros lugares porcos solpedes.
Em todo o caso, os animais com fendas tm duas na parte
posterior das patas; nos solpedes, a pata inteira.

26 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.105.

27 Cf. Partes dos Animais, 674a32. Os camelos no tm, de facto, den-
tes da frente no maxilar superior.
28 Cf. Xenofonte, Anbase, 4.5,14, Plnio, Histria Natural, 11.106.
29 Cf. Partes dos Animais, 689b6.

92
 H animais que tm chifres e outros no. A maioria dos
que tm chifres tem, de sua constituio natural, a pata bifur-
cada, como o boi, o veado e a cabra. Mas um animal solpede
com um par de cornos nunca se viu. H uns tantos, poucos,
que tm s um chifre e so solpedes, como o rinoceronte-
-indiano 30. O rix 31 s tem um chifre e as patas bifurcadas.
O rinoceronte-indiano o nico solpede a ter astrgalo 32.
O porco, j o dissemos acima 33, pertence aos dois tipos, embo-
ra no tenha um astrgalo bem formado. Muitos dos animais
com a pata bifurcada tm astrgalo. Mas um fisspede com
astrgalo nunca se viu. O homem, por exemplo, tambm o no
tem 34. Contudo, o lince tem algo parecido com um meio astr-
galo; o leo, por sua vez, tem um osso que faz lembrar as
representaes de um labirinto. Todos os que tm astrgalo
tm-no nas patas posteriores e disposto verticalmente na arti-
culao, com a parte de cima voltada para fora, e a de baixo,
para dentro. Os lados de Cs, voltados um para o outro, no
interior, e os lados que chamamos de Quios situam-se no exte-
rior; as partes salientes, para cima 35. esta a posio do astr-
galo em todos os animais que o possuem.
H alguns animais que associam patas bifurcadas, crina e
dois chifres curvados um para o outro, por exemplo, o bi- 500a
sonte 36, que vive na Penia 37 e na Mdia. Mas todos os que
tm chifres so quadrpedes, salvo os casos em que se diz, por
simples metfora ou modo de falar, que um animal tem cor-
nos; o que se passa com os Egpcios a propsito das serpen-
tes da regio de Tebas 38: a protuberncia que estas apresen-

30 Cf. Partes dos Animais, 663a19-23.

31 Cf. Partes dos Animais, 663a23, Plnio, Histria Natural, 8.53. H
dvidas sobre este animal, que uns consideram mtico e outros identifi-
cam com uma variedade de antlope, existente no Norte de frica.
32 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 4.52.
33 Cf. supra, 499b12.
34 um erro. O homem tambm o tem.
35 A forma como Aristteles descreve a configurao do astrgalo

tem a ver com a nomenclatura usada no jogo respectivo.

36 Cf. supra, 498b31, 630a18, Plnio, Histria Natural, 8.40.
37 Regio norte da Macednia.
38 Cf. Herdoto, 2.74.

93
tam que explica essa forma de dizer. Entre os animais que tm
armaes, o veado o nico que as tem compactas de ponta a
ponta; os outros tm-nas ocas at uma certa altura e s o ex-
tremo compacto 39. Assim, a parte oca uma produo da
pele; a parte slida que a envolve provm do osso, como o
caso dos cornos do boi 40. O veado o nico animal que perde
a armao todos os anos, a partir do segundo ano de vida, e
ao qual eles voltam a nascer. Nos outros mantm-se de forma
permanente, salvo em caso de mutilao violenta.

Disposio das mamas

H ainda a questo das mamas, cuja disposio diferen-

te de animal para animal e entre estes e o homem; o mesmo se
passa com os rgos do acasalamento. H animais que tm as
mamas frente, no peito ou junto dele, e no que se refere ao
nmero tm duas mamas o homem e o elefante, por exem-
plo , como afirmmos atrs 41. De facto, o elefante possui
duas mamas situadas na regio das axilas. A fmea possui duas
mamas extremamente pequenas, que no esto nada em pro-
poro com o corpo, de tal forma que, de lado, se no conse-
guem ver. Os machos tambm tm mamas, como as fmeas,
mas muito pequenas. O urso tem quatro. Outros tm duas
mamas, situadas na regio das coxas, e dois mamilos, como,
por exemplo, a ovelha. Outros tm quatro mamilos, como a
vaca. Outros no tm mamas nem no peito nem entre as co-
xas, mas no ventre, como o co e o porco, e em grande n-
mero, se bem que nem todas do mesmo tamanho. Enquanto
outros animais as tm em quantidade, a fmea do leopardo
tem, na barriga, quatro, e a leoa, tambm na barriga, duas.
Quanto fmea do camelo, tem duas mamas e quatro mami-

39 Cf. infra, 517a21-24, Partes dos Animais, 663b12-16; sobre a arma-

o dos veados, cf. 611a25-b20, Eliano, Histria dos Animais, 12.18.

40 Interpretao incorrecta. A parte dura, queratinosa, uma pro-

duo da pele.
41 Cf. supra, 497b35, Partes dos Animais, 688a25, Plnio, Histria Na-

tural, 11.95.

94
los, como a vaca. Entre os solpedes, os machos no tm ma-
mas, excepto os que se parecem com a me, o que acontece
com os cavalos 42.

Disposio dos rgos genitais

Os rgos genitais dos machos ora so externos, como no

homem, no cavalo e em muitos outros, ora internos, como no 500b
golfinho. Entre os que os tm no exterior, uns tm-nos fren-
te, como os j referidos; entre esses, uns tm o pnis e os test-
culos bem destacados, como o homem, outros tm os testculos
e o pnis na regio do ventre, mais ou menos destacados. De
facto, estes rgos no se destacam da mesma maneira no ja-
vali e no cavalo. O elefante tem um pnis semelhante ao do
cavalo, mas pequeno e desproporcionado com o tamanho do
corpo, e uns testculos que no so visveis do exterior; ficam
l dentro, na zona dos rins, o que faz que, na cpula, a separa-
o seja rpida. O elefante fmea tem a vulva no stio onde
ficam as mamas das ovelhas. Quando se excita, levanta-a e
projecta-a para o exterior, de modo a facilitar o acesso ao
macho. Em geral, a vulva tem uma grande capacidade de di-
latao.
Eis como se apresentam os rgos da reproduo na maio-
ria dos animais. Alm disso h os que urinam por trs, como o
lince, o leo, o camelo e a lebre 43. Os machos diferem entre si
neste aspecto, como j se disse, mas todas as fmeas urinam
por trs. Mesmo a fmea do elefante, que tem os rgos
genitais debaixo das coxas, urina como as outras.
Existe uma grande variedade de pnis. De facto, h animais
que o tm cartilaginoso e carnudo, como o homem. Neste caso,
a parte carnuda no se dilata, mas a cartilaginosa extensvel 44.
O pnis pode ser tambm tendinoso, como o do camelo ou o do
veado; ou sseo, como o da raposa, do lobo, da fuinha e da
doninha; um facto que a doninha tem um pnis sseo.

42 Cf. Partes dos Animais, 688b32.

43 Cf. Partes dos Animais, 689a34-35.
44 Cf. Partes dos Animais, 689a29-31.

95
 Diferenas no crescimento

Para alm disso, o homem adulto tem a parte superior do

corpo mais pequena do que a inferior 45, enquanto nos restan-
tes animais sanguneos se d o contrrio. Consideramos parte
superior a que vai da cabea zona por onde se faz a expul-
so dos excrementos, e inferior a restante, a partir desse ponto.
Nos animais que tm patas, as posteriores constituem a parte
inferior, para o estabelecimento desta proporo; nos que as
no tm, o apndice caudal, a cauda ou outros rgos equi-
valentes que a constituem.
Portanto, os animais adultos so como acabmos de des-
crever, mas durante o crescimento verificam-se alteraes. As-
sim, o homem, quando jovem 46, tem a parte superior do cor-
501a po maior do que a inferior; mas com o crescimento a situao
inverte-se (eis porque ele o nico que no faz o mesmo mo-
vimento de locomoo quando novo e quando adulto; na
primeira infncia gatinha); outros animais, caso do co, man-
tm durante o crescimento a proporo entre as duas partes.
H alguns que primeiro tm a parte superior menor e a infe-
rior maior, mas com o crescimento passam a ter a superior
maior, como os animais com cauda de crinas 47. Porque nesses
animais no se produz qualquer crescimento posterior da par-
te que vai do casco anca.

Diferenas relativas aos dentes

H tambm, no que respeita aos dentes 48, muitas diferen-

as entre os animais e entre eles e o homem. De facto tm den-
tes todos os quadrpedes sanguneos e vivparos; mas a prin-
cpio, uns tm dentes nas duas maxilas, outros no. Assim, os
animais que tm cornos no tm dentes nas duas maxilas;

45 Cf. Partes dos Animais, 686b3-687a5.

46 Cf. Gerao dos Animais, 741b27 e segs., 742b12 e segs.
47 Cf. supra, 491a1, Partes dos Animais, 686b15.
48 Cf. Partes dos Animais, 655b8-11, 661a34-662a6, Gerao dos Animais,

788b3-789b2, Plnio, Histria Natural, 11.61.

96
que no tm dentes anteriores no maxilar superior 49. Alguns
no tm dentes nas duas maxilas apesar de no terem cornos,
caso do camelo. H os que tm presas, como os javalis 50, e os
que as no tm. Existem ainda animais com os dentes dispos-
tos em serra, como o leo, o leopardo e o co; outros tm den-
tes que no se ajustam uns com os outros, como o cavalo e o
boi. Entende-se por animais com os dentes em serra os que os
tm todos agudos e intercalados. Mas presas e cornos ao mes-
mo tempo no h nenhum animal que os tenha, nem nenhum
dos que possui dentes em serra tem presas ou cornos. A maio-
ria dos animais tem os dentes da frente agudos e os de trs
chatos. A foca tem todos os dentes dispostos em serra, situa-
o que comum com os peixes 51; praticamente todos estes
tm os dentes em serra.
Nenhuma destas espcies tem duas fiadas de dentes. Mas
h uma nesse caso, a acreditar em Ctsias 52. Este autor de fac-
to defende que, na ndia, h um animal, chamado marticora 53,
que tem em cada maxilar trs fieiras de dentes. Informa ainda
de que, em tamanho, corresponde a um leo, que em plo e
em patas se parece tambm com ele, mas que tem face e ore-
lhas de homem, olhos azuis, a pele avermelhada, a cauda pa-
recida com a do escorpio terrestre, com um aguilho e eria-
da de espinhos que lana como se fossem dardos; a voz
assemelha-se a algo entre a flauta e a trombeta; em velocidade
no fica atrs do veado; feroz e alimenta-se de carne humana. 501b
No que se refere aos dentes, o homem perde-os 54, como
os perdem tambm outros animais, caso do cavalo, da mula e

49 Cf. Partes dos Animais, 663b35, 664a1.

50 Cf. infra, 538b21, Partes dos Animais, 661b26.
51 Cf. Partes dos Animais, 697b6.
52 Ctsias , na opinio de Aristteles, pouco fivel. Cf. 606a8, Gera-

o dos Animais, 736a2. Ctsias de Cnidos, mdico grego da sia Menor,

conta-se entre os historiadores do sculo IV a. C., e foi autor de um relato
sobre a Prsia e de outro sobre a ndia (405-362 a. C.).
53 O nome significa que mata homens. Cf. Pausnias, 9.21.4,

Plnio, Histria Natural, 8.30, Eliano, Histria dos Animais, 4.21; cf. ainda
Fcio, Biblioteca, 1.135, que preserva o texto de Ctsias. Talvez se trate do
tigre.
54 Cf. Gerao dos Animais, 788b7, Plnio, Histria Natural, 11.63.

97
do burro. O ser humano perde os dentes da frente, mas ne-
nhum animal se v privado dos molares. O porco no perde
um nico dos seus dentes.

2. A propsito dos ces 55, as opinies divergem. H quem

pense que eles no perdem nenhum dos seus dentes, outros
acham que eles perdem somente os caninos. A observao mos-
tra que os perdem tal como o homem, mas esse processo passa
despercebido, porque os dentes no lhes caem antes de lhes nas-
cerem outros semelhantes, no interior das gengivas. muito pro-
vvel que outro tanto se passe com os animais selvagens, embora
se diga que s perdem os caninos 56. Entre os ces, podem-se dis-
tinguir os novos dos velhos pelos dentes. Os animais jovens tm-
-nos brancos e pontiagudos, os mais velhos escuros e rombos 57.

3. diverso dos outros animais o que acontece com os

cavalos. Nos outros, medida que envelhecem, os dentes
tornam-se escuros; no cavalo, mais brancos 58.
Os dentes chamados caninos fazem a transio entre os
agudos e os chatos e partilham da forma de ambos: so chatos
na base e agudos na ponta 59.
Os machos tm mais dentes do que as fmeas, no homem,
nos carneiros, nas cabras e nos porcos. Quanto aos outros ani-
mais, a necessria observao ainda no foi feita. Mas os que
tm mais dentes vivem em geral mais tempo, enquanto os que
tm menos dentes e mais intervalados tm normalmente uma
vida mais curta 60.

4. Nos homens, os ltimos dentes a nascer so os mola-

res, que so chamados dentes do siso; nos homens e nas mu-
lheres aparecem por volta dos vinte anos. Mas j se tem visto
mulheres com oitenta anos a quem os dentes do siso nascem

55 Cf. infra, 575a13.

56 Cf. infra, 579b12, Gerao dos Animais, 788b17.
57 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 4.40.
58 Cf. infra, 576b13-20.
59 Cf. Partes dos Animais, 661b9-12.
60 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.114.

98
no fim da vida, com enorme sofrimento para romperem; ho-
mens h com quem se passa o mesmo. Esta situao s aconte-
ce a quem, na juventude, os dentes do siso no nasceram.

5. O elefante tem quatro dentes de cada lado, de que se

serve para triturar os alimentos 61 (desf-los numa espcie de
papa) e, para alm destes, outros dois de grandes dimenses.
O macho tem-nos grandes 62 e voltados para cima, a fmea,
pequenos e na posio contrria dos machos, voltados para 502a
baixo. O elefante tem dentes mal nasce, embora os grandes a
princpio sejam imperceptveis.

6. Este animal tem uma lngua to pequena e to metida

para dentro, que difcil v-la.

Tamanho da boca

7. H tambm diferenas entre os animais quanto ao ta-

manho da boca. Uns tm-na rasgada at trs, caso do co, do
leo e de todos os que tm os dentes em serra; outros tm uma
boca pequena, como o homem; outros ainda, de um tamanho
intermdio, como o gnero dos porcos.

O hipoptamo

O hipoptamo do Egipto 63 tem crinas como as do cavalo,

patas bifurcadas como as do boi e focinho chato. Tem tambm
astrgalo como os animais de pata bifurcada, presas pouco vi-
sveis, a cauda semelhante do porco e voz de cavalo. De ta-
manho parecido com o rinoceronte. Tem uma pele to espes-
sa que dela se podem fazer lanas 64. Os rgos internos que
possui so como os do cavalo e os do burro.

61 Cf. 596a3, Eliano, Histria dos Animais, 17.7.

62 Cf. 610a16-22.
63 Cf. Herdoto, 2.71, Eliano, Histria dos Animais, 5.53.
64 Cf. Herdoto, 2.71.

99
 Os macacos

8. H alguns animais que, pela prpria natureza, se si-

tuam entre o homem e os quadrpedes. o caso dos macacos,
dos colobos e dos mandris. O colobo um macaco que tem
cauda longa. Os mandris tm forma idntica dos macacos,
mas so maiores, mais fortes e com um focinho parecido com
o do co. Tm tambm comportamentos mais selvagens, den-
tes mais prximos dos do co e mais fortes. Os macacos, por-
que so quadrpedes, tm o dorso coberto de plos e, por se-
rem antropides, a parte dianteira -o tambm (de facto, sob
esse ponto de vista, o homem e os quadrpedes so opostos,
como atrs ficou dito 65); no entanto, os macacos tm plos es-
pessos e so bastante peludos dos dois lados. A face apresenta
muitas semelhanas com o homem: as narinas e as orelhas so
praticamente iguais, os dentes so como os dos humanos, quer
os da frente quer os molares. Enquanto os outros quadrpedes
no tm pestanas numa das duas plpebras, o macaco tem-nas
nas duas, mas muito finas, sobretudo na plpebra inferior, e
minsculas. Os outros quadrpedes no as tm nesta plpe-
bra 66.
No peito, o macaco tem duas mamas pequenas com o res-
502b pectivo mamilo. Tem tambm braos como o homem, simples-
mente cobertos de plo. Dobra-os, como tambm as pernas, da
mesma forma que os humanos, com os ngulos de cada par de
membros voltados uns para os outros 67. Alm disso, tem mos,
dedos, unhas, idnticos aos do homem, embora todos eles com
um aspecto mais bestializado. Os ps tem-nos muito peculia-
res: so uma espcie de mos de grandes dimenses, com de-
dos semelhantes aos das mos, sendo o do meio o mais longo;
a planta do p parece-se com uma mo, excepto que mais
alongada; prolonga-se at extremidade e assemelha-se pal-
ma de uma mo. O p remata numa parte mais dura, com uma
semelhana vaga e confusa com um calcanhar. O macaco serve-

65 Cf. supra, 498b17.

66 Cf. supra, 498b21-25.
67 Cf. supra, 498a19.

100
-se dos ps para duas finalidades: como mos e como ps, e
dobra-os como se fossem mos. Tem o brao e a coxa curtos
se comparados com o antebrao e com a perna. No tem um
umbigo saliente, mas um ponto duro na regio umbilical.
A parte alta do corpo muito maior do que a inferior, como
acontece com os quadrpedes 68, numa proporo volta de
cinco para trs. Por causa deste pormenor, e tambm por ter
ps semelhantes s mos, constituindo uma espcie de com-
binao mo/p (de p para a extremidade do calcanhar, de
mo nas partes restantes, pois mesmo os dedos tm o que se
chama a palma), passa a maior parte do tempo a quatro pa-
tas, mais do que em posio erecta. Nem tem ndegas, como
quadrpede que 69, nem cauda, por ser tambm bpede, sal-
vo uma bem curta, que no passa de um simples vestgio.
A fmea tem os rgos genitais semelhantes aos da mulher,
mas os do macho parecem-se mais com os do co do que com
os do homem.

9. Os colobos, como dissemos atrs 70, tm cauda longa.

Mas os rgos internos so, quando se faz a disseco, idnti-
cos aos do homem em todos os animais deste tipo.
esta a configurao das partes dos animais vivparos.

Os crocodilos

10. Os quadrpedes sanguneos e ovparos (nenhum ani-

mal terrestre sanguneo ovparo que no seja quadrpede ou
pode) tm cabea, pescoo, dorso, partes dorsais e abdominais
do corpo, e ainda patas anteriores e posteriores, uma parte que
corresponde ao peito, como os quadrpedes vivparos; tm
tambm cauda, que na maior parte deles longa e nuns tantos
menor. Todos estes animais tm dedos mltiplos e so fisspe-
des. Para alm disso, tm rgos dos sentidos e lngua, todos

68 Cf. supra, 500b26 e segs.

69 Cf. supra, 499b1, Partes dos Animais, 689b6.
70 Cf. supra, 502a18.

101
503a eles, excepo feita do crocodilo do Egipto. Este aproxima-se
mais de alguns peixes. Porque geralmente os peixes tm uma
lngua espinhosa e no solta, alguns tm-na totalmente lisa e o
stio onde ela est no diferencivel, a menos que se lhes abra
muito a boca 71.
No tm orelhas, mas apenas um canal auditivo. So des-
providos de mamas, de pnis, os testculos no os tm exter-
nos, mas internos, nem possuem plos. So todos cobertos de
escamas, como tambm todos tm os dentes em serra.
Os crocodilos de rio tm olhos de porco, dentes grandes e
salientes, garras possantes e uma pele impenetrvel graas s
placas que a cobrem 72. Vem mal dentro de gua, mas fora
dela tm uma viso muito penetrante. Passam a maior parte
do dia em terra, e a noite dentro de gua. Porque a essa hora
ela mais quente do que o ar.

O camaleo

11. O camaleo, no seu aspecto geral, tem forma de lagar-

to, mas as costelas tem-nas voltadas para baixo, confluindo no
hipogastro, semelhana do que se passa nos peixes, como
tambm se lhes assemelha pela salincia da espinha. O focinho
parece-se com o do babuno. Tem uma cauda muito longa,
adelgaada na ponta, e que em boa parte se enrola como uma
fita. Ergue-se muito mais em relao superfcie do solo do
que um lagarto, mas a flexo que faz das pernas semelhante
deste. Cada um dos ps divide-se em duas partes, que tm,
em relao uma outra, a mesma disposio que existe entre
o nosso polegar e o resto da mo. O extremo de cada uma des-
tas partes divide-se em vrios dedos; nas patas da frente, a
parte voltada para o animal tem trs dedos e a voltada para o
exterior, dois; nas de trs, a parte voltada para o animal tem
dois dedos e a virada para fora, trs. Nos dedos tem garras
parecidas com as das aves de rapina.

71 Cf. Partes dos Animais, 660b13-24, 690b24-26.

72 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 10.21, 24.

102
 Tem todo o corpo rugoso, como o do crocodilo. Os olhos
esto situados numa cavidade, so muito grandes, redondos e
cobertos por uma pele idntica do resto do corpo. No centro
dos olhos abre-se um pequeno espao para a viso, por onde o
animal v. Este espao nunca coberto pela pele. O camaleo
vira os olhos num movimento circular e pode volt-los em to- 503b
das as direces, de forma a ver tudo em redor.
A mudana de cor nele opera-se quando se enche de ar.
Tem um tom escuro, prximo do do crocodilo, e amarelado
como o do lagarto, salpicado de manchas negras como o leo-
pardo. A mudana de cor opera-se em todo o corpo. Mesmo
os olhos mudam de cor ao mesmo tempo que o resto do cor-
po, como tambm a cauda 73. Faz movimentos particularmente
lentos, como a tartaruga. Na altura de morrer passa a amarelo
e, depois de morto, mantm esse tom.
O esfago e a traqueia tm, no camaleo, a mesma posi-
o que no lagarto. No tem carne em parte alguma do corpo
a no ser na cabea e nas faces, que so levemente carnudas, e
na extremidade a que se liga a cauda. S tem sangue em torno
do corao, nos olhos, na zona acima do corao, e em toda
uma rede de pequenos vasos sanguneos que partem de l. Mas
mesmo nesses locais, a quantidade de sangue existente mui-
to fraca 74. No camaleo, o crebro fica um pouco acima dos
olhos, mas ligado a eles. Se se lhe levantar a pele que rodeia
exteriormente os olhos, v-se brilhar atravs deles uma espcie
de crculo, que tem a configurao de uma anilha estreita de
bronze. Praticamente em toda a superfcie do corpo estendem-
-se membranas mltiplas e resistentes, mais numerosas e mais
slidas do que acontece nos outros animais. Depois de seccio-
nado de ponta a ponta, continua a respirar por muito tempo,
enquanto um movimento ligeiro se processa em volta do cora-
o; h uma contraco que se faz sobretudo na zona do dor-
so, mas tambm nas outras partes do corpo. No tem em parte
alguma um bao perceptvel. Vive em buracos como os la-
gartos.

73 Cf. Partes dos Animais, 692a20.

74 Cf. Partes dos Animais, 692a22.

103
 As aves

12. Tambm as aves 75 possuem algumas partes que se as-

semelham s dos animais de que j falmos. Assim, todas tm
cabea, pescoo, dorso, regio abdominal e uma parte corres-
pondente ao peito. Tm duas pernas como o homem; so, nes-
se aspecto, dos animais que mais se lhe assemelham. Somente
flexionam-nas para trs como os quadrpedes, o que j acima
referimos 76. No tm mos nem patas anteriores, mas sim asas
que as identificam por contraste com os outros animais. Tm a
504a anca semelhante a uma coxa, longa e ligada at ao meio do
ventre 77, de modo que, depois de separada, mais parece uma
coxa, enquanto a coxa propriamente dita, que se encontra en-
tre a anca e a perna, constitui uma outra parte. So as aves de
garras curvas as que tm as coxas mais desenvolvidas, e o peito
mais forte do que as outras.
Todas as aves tm muitas garras 78, como tambm todas
elas tm, de uma certa forma, muitos dedos. De facto, na maior
parte delas os dedos so separados, e as que nadam, que so
palmpedes, mesmo assim apresentam dedos articulados e se-
parados. Todas as boas voadoras possuem quatro dedos. Na
maioria tm trs virados para a frente e um para trs, como
uma espcie de calcanhar. Poucas so as que tm dois dedos
voltados para a frente e dois para trs, como o caso do cha-
mado pica-pau 79. Esta uma ave pouco maior do que o ten-
tilho, com penas matizadas, e so seus traos particulares a
disposio dos dedos 80 e a lngua, que se parece com a da ser-
pente. De facto, pode project-la numa extenso de quatro de-
dos, e voltar a dobr-la sobre si prpria. capaz de virar o
pescoo para trs sem mover o resto do corpo, como as cobras.
Tem garras grandes, mas de estrutura semelhante s da gra-
lha. Solta gritos estridentes 81.

75 Cf. Partes dos Animais, 692b3 e segs.

76 Cf. supra, 498a28.
77 Cf. Marcha dos Animais, 710b21.
78 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.107.
79 Cf. Partes dos Animais, 695a24.
80 Cf. Partes dos Animais, 695a23.
81 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 6.19.

104
 As aves tm boca, mas de um tipo particular. No pos-
suem lbios nem dentes, mas bico 82. So desprovidas de ore-
lhas e de narinas, mas tm canais para as sensaes correspon-
dentes, os das narinas, no bico, os da audio, na cabea. Todas
tm olhos, dois, como em todos os outros animais, sem pesta-
nas 83. As aves de grande porte fecham os olhos com a plpe-
bra inferior; todas pestanejam por meio de uma pele que parte
do canto do olho, mas as aves do gnero das corujas fazem-no
tambm com a plpebra superior. O mesmo se passa com os
animais de placas crneas, caso dos lagartos e animais afins.
Todos fecham os olhos por meio da plpebra inferior, sem con-
tudo o fazer como as aves 84.
Para alm disso, as aves so desprovidas de placas crneas
e de plos, mas tm penas, todas elas munidas de um tubo.
Tambm no possuem cauda, mas um uropgio 85, que curto
nas aves de patas longas e palmpedes, mas comprido nas que
tm caractersticas opostas. Estas ltimas voam com as patas
encolhidas sob o ventre; as que tm um uropgio pequeno, de
patas estendidas.
Todas tm lngua, que nem sempre idntica; umas vezes 504b
longa, outras, curta. De entre os vrios animais, s algumas
aves, a seguir ao homem, so capazes de emitir sons articula-
dos. Esto neste caso sobretudo as aves que tm uma lngua
larga 86.
Quanto epiglote sobre a traqueia no se encontra nas
espcies ovparas 87; estas limitam-se a fechar e a abrir o canal,
de forma que nenhuma substncia slida penetre at ao pulmo.
Algumas espcies de aves tm tambm espores. Mas
nenhuma possui, ao mesmo tempo, garras curvas e espores.
Os grupos de garras curvas so bons voadores, os que tm
esporo pertencem ao tipo das aves pesadas.

82 Cf. Partes dos Animais, 662a34, 693a11 e segs.

83 Cf. Partes dos Animais, 658a11.
84 Cf. Partes dos Animais, 657a28, 691a20.
85 Cf. Partes dos Animais, 697b11 e segs.
86 Cf. 597b27, Partes dos Animais, 660a23, Eliano, Histria dos Animais,

13.18, 16.2.
87 Cf. Partes dos Animais, 664b22, Plnio, Histria Natural, 11.66.

105
 H ainda algumas aves com crista; nuns tantos casos trata-
-se de plumas eriadas, mas o galo um caso particular; a crista
que apresenta no de carne, mas de uma natureza semelhante.

Os peixes

13. Dos animais aquticos, o gnero dos peixes constitui

um grupo parte dos restantes e compreende muitas formas.
Tm cabea e parte dorsal e ventral; nesta ltima que se en-
contra o ventre e as vsceras. Na parte posterior tm uma cau-
da que vem no prolongamento do corpo e no divisvel. Nem
todos os peixes a tm semelhante. Nenhum peixe tem pescoo,
nem membros, nem nada que se parea com testculos, nem
no interior nem no exterior, nem mamas. De resto, no existe
qualquer tipo de animal no vivparo que as tenha; e mesmo
entre os vivparos, nem todos as possuem, s aqueles que so
desde o incio interiormente vivparos sem antes terem sido
ovparos. De facto, o golfinho vivparo, e por isso tem duas
mamas 88, no situadas em cima, mas perto dos rgos genitais.
Mas no possui mamas salientes, como as dos quadrpedes,
antes uma espcie de dois orifcios, um de cada lado, de onde
corre o leite. Os filhotes vo mamando a nadar junto da me.
Este processo foi comprovado por quem j o observou.
Os peixes, como acabmos de dizer, no tm mamas, nem
um canal genital visvel do exterior. Mas tm como caracters-
tica prpria, por um lado, as guelras, pelas quais expelem a
gua que absorvem pela boca, por outro, as barbatanas, na
maior parte dos casos quatro, mas duas nos animais alonga-
dos, como as enguias, e ambas situadas junto das brnquias.
So igualmente duas nas tainhas, por exemplo, as que vivem
no lago de Sifas 89, como tambm o chamado suspensrio. Al-
guns animais alongados no tm barbatanas, como a moreia,
nem guelras destacadas como nos outros peixes.

88 Cf. infra, 521b23, Plnio, Histria Natural, 11.95, Eliano, Histria dos

Animais, 10.8.
89 Situado na Becia, perto de Tspias. Cf. Partes dos Animais, 696a5,

Marcha dos Animais, 708a5, Pausnias, 9.32.3.

106
 Dos que tm brnquias, uns possuem um oprculo a re- 505a
cobri-las, mas todos os selceos as tm descobertas. Todos os
que apresentam oprculos tm guelras laterais, enquanto, en-
tre os selceos, os peixes achatados as tm por baixo, no ven-
tre, caso da tremelga e da raia; os outros, os longos, tm-nas
de lado, como todos os esqualos. O tamboril tem-nas laterais,
e cobertas no por um oprculo espinhoso, como nos peixes
que no so selceos, mas por uma espcie de pele.
Entre os peixes que tm guelras, h ainda as que so sim-
ples e duplas. A ltima na direco do corpo sempre sim-
ples. Por outro lado, h peixes com poucas brnquias, e outros
com um grande nmero. Mas em todos este nmero igual
dos dois lados. O peixe que tem menos guelras possui no mais
do que uma de cada lado, mas dupla, como o caso do
pimpim 90. Outros tm duas de cada lado, uma simples e uma
dupla, o congro e o papagaio 91, por exemplo. Outros tm qua-
tro guelras simples de cada lado, como o esturjo, a snagris 92,
a moreia e a enguia. Outros possuem tambm quatro, mas dis-
postas em duas filas com excepo da ltima, como o bodio,
a perca, o siluro e a carpa. Os esqualos todos eles tm tambm
guelras duplas, cinco de cada lado. O espadarte tem oito du-
plas. este o nmero de brnquias nos peixes.
Mais ainda, os peixes diferem das restantes espcies por
uma outra caracterstica para alm das guelras. que nem tm
plos como os vivparos terrestres, nem placas crneas como
alguns quadrpedes ovparos, nem penas como o gnero das
aves. Na sua maior parte tm escamas; uns tantos, que so
poucos, tm a pele rugosa; e um certo nmero, de resto mni-
mo, tem a pele lisa. Quanto aos selceos, uns so rugosos,
outros lisos; o congro, a enguia, o atum, contam-se no nmero
dos lisos 93.

90 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 10.11.

91 Cf. Partes dos Animais, 662a7, 675a3. De skaro, saltar; Ateneu,
324d, refere os saltos e os movimentos que estes peixes executam com a
cauda.
92 Este um peixe de identificao difcil. Talvez seja o capato-

-legtimo, Dentex dentex.

93 Nenhum dos peixes referidos selceo.

107
 Todos os peixes tm dentes em serra, excepo feita do
papagaio 94. Todos os tm tambm agudos e dispostos em v-
rias filas; alguns at os apresentam mesmo na lngua. A ln-
gua, tm-na dura e espinhosa e to presa que pode por vezes
parecer at que a no tm 95. Em alguns a boca muito rasga-
da, como em certos quadrpedes vivparos; noutros, afilada.
Dos rgos dos sentidos, para alm dos olhos, no tm nenhum
que seja visvel, nem o rgo em si nem os respectivos canais,
no que se refere audio e ao olfacto. Mas todos tm olhos
505b sem plpebras, e esses olhos no so duros 96.
Todas as espcies de peixes so sanguneas, sendo umas
ovparas e outras vivparas. Todos os que tm escamas so ov-
paros, mas todos os selceos so vivparos, salvo o tamboril 97.

As serpentes terrestres e aquticas

14. Resta ainda, de entre os animais sanguneos, o gnero

das serpentes, que se encontram nos dois habitats. De facto, a
maior parte das serpentes terrestre, mas h um pequeno n-
mero de cobras aquticas que vive nas guas dos rios. H tam-
bm serpentes marinhas 98, que se assemelham pela forma s
terrestres, apenas na cabea se parecem mais com o congro. H
muitas variedades de serpentes marinhas, de diversas cores.
No se encontram em guas profundas. As serpentes so po-
des, como o gnero dos peixes.
H tambm escolopendras marinhas 99, semelhantes quan-
to forma s terrestres, mas ligeiramente mais pequenas de
tamanho. Encontram-se sobretudo em lugares rochosos. Tm o
tom mais avermelhado, tm mais patas e mais finas do que as

94 Cf. Partes dos Animais, 662a7.

95 Cf. supra, 503a3.
96 Cf. Partes dos Animais, 657b34, 691a24.
97 Que no um selceo.
98 Cf. 621a2, Plnio, Histria Natural, 9.67. Refere-se, muito provavel-

mente, a aneldeos poliquetas.

99 Cf. 621a6, Plnio, Histria Natural, 9.67, Eliano, Histria dos Ani-

mais, 7.35, 13.23.

108
terrestres. Tambm nunca se encontram, como acontece com as
serpentes, em guas profundas.
Entre os peixes dos rochedos, h um pequenino, a que
chamamos sugador 100, que se usa em processos judiciais ou
como filtro de amor. No comestvel. H quem diga que tem
patas, mas no tem. Pode parecer que sim porque possui bar-
batanas parecidas com patas.
Estas so, portanto, as partes exteriores dos animais san-
guneos, quanto ao nmero e natureza, como tambm as di-
ferenas existentes entre elas.

rgos internos dos animais sanguneos

15. Teremos agora de abordar a disposio dos rgos

internos, antes de mais, nos animais sanguneos. Alis neste
aspecto que os gneros principais se distinguem dos restantes,
porque uns so sanguneos e outros no sanguneos. O primei-
ro grupo compreende os quadrpedes ovparos e os vivparos,
as aves, os peixes, os cetceos, e todos os outros grupos sem
nome por no constiturem propriamente um gnero, mas sim-
plesmente casos isolados, como o homem.
Assim, todos os quadrpedes vivparos tm esfago e tra-
queia, situados do mesmo modo que no homem. Outro tanto
se passa com os quadrpedes ovparos e com as aves. Todavia 506a
neste ltimo caso os rgos em causa apresentam diferenas de
forma. Em geral, os animais que absorvem ar, ou seja, que ins-
piram e expiram, todos tm pulmo, traqueia e esfago, e a
posio da traqueia e do esfago idntica mesmo se os r-
gos em si no forem semelhantes; quanto ao pulmo, no h
semelhana nem de natureza nem de posio.
Todos os animais que tm sangue possuem tambm cora-
o e diafragma, a que se chama nervo frnico 101. Contudo, nos
animais de pequeno porte, este ltimo rgo, pela sua estreite-
za e pequenez, no igualmente visvel. No que respeita ao

100 Cf. Plnio, Histria Natural, 9.41, 32.1, Eliano, Histria dos Animais,
2.17.
101 Cf. supra, 496b10 e segs.

109
corao, h uma particularidade prpria do boi: de facto, h
uma raa de bois, no so todos, que tem um osso no corao;
est no mesmo caso o corao do cavalo 102.
Nem todos os animais sanguneos tm pulmo, por exem-
plo, o peixe no tem, como o no tm em geral todos os ani-
mais com guelras. Mas todos os sanguneos tm fgado e, na
sua maioria, tambm tm bao. A maior parte dos animais, no
os que so vivparos, mas ovparos, tem o bao to pequeno
que quase passa despercebido observao. Est neste caso a
maioria das aves, como o pombo, o milhafre, o falco e a coru-
ja. Quanto ao maarico 103, no tem mesmo bao. Com os qua-
drpedes ovparos passa-se outro tanto: tm tambm um bao
muito pequeno, caso da tartaruga, do cgado, do sapo, do la-
garto, do crocodilo e da r.

A vescula biliar

Uns tantos animais tm no fgado uma vescula biliar,

outros, no. Dos quadrpedes vivparos, no a tem o veado 104,
nem o gamo, nem to-pouco o cavalo, a mula, o burro, a foca
e certos tipos de porco. Os veados a que chamamos acai-
nas 105 parecem produzir blis na cauda 106. No entanto, aqui-
lo a que damos esta designao assemelha-se blis pela cor,
mas no tem a mesma consistncia lquida; mais se parece com
a substncia segregada pelo bao.
Todavia, os veados possuem, todos eles, na cabea larvas
vivas. Estas infestam uma cavidade situada debaixo da lngua,
em torno da vrtebra a que se liga a cabea. Em tamanho, no

102 Cf. Partes dos Animais, 666b18, Gerao dos Animais, 787b18.
103 H dificuldade na identificao precisa deste animal, cujo nome
literalmente significa cabea de cabra. Talvez se trate de Limosa limosa.
104 Cf. Partes dos Animais, 676b27.
105 Este adjectivo, de difcil entendimento, suscitou diversas inter-

pretaes: uma que o relaciona com a possvel origem geogrfica do ani-

mal da Acaia , outra, com a idade, velho. Cf. a ocorrncia da
mesma palavra em 611b18.
106 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.74.

110
ficam atrs das larvas de maior dimenso que se encontram na
podrido. Formam-se em grupos compactos e, em nmero,
rondam no mximo cerca de vinte.
Logo, como amos dizendo, os veados no tm vescula
biliar. Mas tm uns intestinos to amargos que at os ces se
recusam a com-los, a menos que o veado esteja muito gordo.
Tambm o elefante tem o fgado desprovido de vescula biliar. 506b
Mas quando se faz a sua disseco, da zona onde se forma a
blis nos animais que a possuem, derrama-se, em maior ou
menor quantidade, um fluido que se lhe assemelha.
De entre os animais que absorvem a gua do mar e que
tm pulmo, o golfinho no tem vescula biliar. As aves e os
peixes todos a tm, como tambm os quadrpedes ovparos,
em maior ou menor quantidade. H peixes que a tm sobre o
fgado, como os esqualos, o siluro, o anjo-do-mar, a raia-pon-
tuada, a tremelga e, entre os peixes longos, a enguia, o peixe-
-agulha e o tubaro-martelo. O cabeudo 107 tem-na tambm
aderente ao fgado, e , em proporo ao seu tamanho, a mais
volumosa que se encontra entre os peixes. Outros tm-na ade-
rente aos intestinos e ligada ao fgado por uns canais muito
delgados. Em particular, o bonito tem a vescula biliar estendi-
da ao longo dos intestinos e de igual comprimento, ou at
muitas vezes com o dobro do tamanho. Outros tm-na junto
aos intestinos, a uma distncia maior ou menor; o caso do
tamboril, do esturjo, da snagris 108, da moreia e do espadarte.
Muitas vezes at o mesmo gnero de animais apresenta
uma ou outra das duas disposies desta vescula, caso dos
congros, que ora a tm ligada ao fgado, ora separada e mais
abaixo. O mesmo se passa com as aves. Algumas tm a vescula
biliar anexa ao estmago, outras aos intestinos, como o pom-
bo, o corvo, a codorniz, a andorinha e o pardal. Umas tantas
tm-na ao mesmo tempo junto do fgado e do estmago, como
o maarico; outras junto do fgado e dos intestinos, como o
falco e o milhafre.

107 Este um animal com os olhos na parte superior da cabea, de

modo a olhar para o cu; desta caracterstica que lhe vem o nome.
108 Cf. supra, nota 92.

111
 Os rins e a bexiga

16. Todos os quadrpedes vivparos tm rins e bexiga 109.

Entre os ovparos no quadrpedes, nenhum os possui, caso
das aves ou dos peixes. E dos quadrpedes a excepo a tar-
taruga, que os apresenta de um tamanho proporcional s ou-
tras partes 110. Este mesmo animal tem rins idnticos aos do boi.
O rim do boi como que um rgo nico formado de muitos
de pequenas dimenses 111. O bisonte tem tambm todos os
seus rgos internos semelhantes aos do boi.

O corao e o fgado

17. Quanto posio, em todos os animais que possuam

estes rgos ela a mesma. O corao fica ao centro, excepto
507a no homem. Este tem-no mais esquerda, como j atrs disse-
mos 112. O corao tem sempre a ponta voltada para a frente;
os peixes poderiam parecer excepo, porque neles essa ponta
no est voltada para a regio peitoral, mas para a cabea e
para a boca. Neles, a parte alta do corao est ligada ao pon-
to em que se juntam as guelras direita e esquerda. H tambm
outros canais que vo do corao a cada uma das guelras,
maiores nos peixes de maiores dimenses e mais reduzidos nos
de menor tamanho. O que sai da parte alta do corao nos
animais maiores um tubo espesso e branco. Poucos so os
peixes que tm esfago, o congro e a enguia por exemplo, que
, mesmo nesses, de tamanho muito reduzido.
Entre os animais que tm fgado, uns tm-no constitudo
de um nico lobo e situado do lado direito, outros tm-no di-
vidido desde a base, com a parte maior direita. Em certos
animais, de facto, cada uma das partes est separada da outra,
sem mesmo se unirem na base. Entre os peixes, este o caso

109 Cf. Partes dos Animais, 670b23 e segs.

110 Cf. infra, 519b15, 541a9, Partes dos Animais, 671a28, 676a29, Gera-
o dos Animais, 720a6.
111 Cf. Partes dos Animais, 671b5.
112 Cf. supra, 496a15.

112
dos esqualos; h tambm uma raa de lebres, na regio em
volta do lago Bolbe 113, na chamada Scine, e noutros locais, que
poderiam dar a ideia de ter dois fgados devido distncia que
separa os canais de conexo, como acontece tambm com o
pulmo das aves.

O bao e o esfago

O bao fica, em todos os animais, por natureza, do lado

esquerdo, e os rins dispem-se, em todos os seres que os
tm, da mesma maneira. Mas j se tem visto quadrpedes
que, depois de seccionados, tm o bao direita e o fgado
esquerda 114 . Casos destes, porm, podem considerar-se
aberraes.
A traqueia, em todos os animais, conduz ao pulmo (de que
modo, assunto a tratar mais adiante 115), enquanto o esfago
leva ao estmago atravs do diafragma, nos animais que o pos-
suem. Os peixes, como se disse acima 116, na sua maioria no o
tm, pois neles o estmago est directamente ligado boca.
por isso que, frequentemente, nos peixes grandes quando em
perseguio dos pequenos o estmago assoma boca.

O estmago

Todos os animais a que nos referimos tm estmago,

sempre na mesma posio (situado logo abaixo do diafragma),
seguido dos intestinos, que terminam no ponto de sada dos
excrementos, que se chama nus. H diversos tipos de es-
tmago. Em primeiro lugar, entre os quadrpedes vivparos,
os animais com cornos e que no tm duas fiadas de dentes

113 Este lago situa-se na Macednia: cf. squilo, Persas, 494, Tucdi-

des, 1.58.
114 Cf. supra, 496b15-19.
115 Cf. Partes dos Animais, 665a19-21.
116 Cf. supra, 507a10, 591b8, Partes dos Animais, 675a9.

113
 tm quatro cavidades deste tipo 117. Deles diz-se que rumi-
nam 118. De facto, nestes animais o esfago parte da boca, se-
507b gue um percurso descendente junto ao pulmo, e do diafrag-
ma passa pana. Esta , no seu interior, rugosa e repartida.
Ligado a esta, perto do ponto onde abre o esfago, encontra-se
aquilo que, em funo do aspecto, se chama barrete. Este , por
fora, semelhante ao estmago, por dentro, a uma rede. Mas em
tamanho, o barrete muito menor do que a pana. Vem de-
pois o folhoso, enrugado por dentro e com salincias, equiva-
lente em tamanho ao barrete. Segue-se a chamada coalheira, de
dimenses maiores do que o folhoso e de forma alongada. Den-
tro tem inmeras salincias, grandes e lisas. A partir da come-
a o intestino.
assim, portanto, o estmago dos animais com cornos e
que no tm duas fieiras de dentes. H diferenas entre eles
quanto forma e tamanho destes rgos e tambm porque o
esfago lhes penetra no estmago ao centro ou lateralmente.
Em contrapartida, os animais com dupla fiada de dentes s tm
um estmago, caso do homem, do porco, do co, do urso, do
leo e do lobo. Quanto ao chacal 119, todos os rgos internos
so idnticos aos do lobo.
Logo, todos eles tm apenas um estmago, seguido do
intestino. Mas uns tm um estmago maior, como o porco e o
urso (o do porco com umas tantas salincias lisas 120), outros
muito mais pequeno, no muito maior do que os intestinos, por
exemplo o co, o leo e o homem. Nos restantes, as formas
variam de acordo com os tipos de estmago j mencionados.
Assim, uns tm-no igual ao do porco, outros, ao do co, inde-
pendentemente de os animais serem maiores ou mais peque-
nos. As diferenas registadas nestes animais tm a ver com o
tamanho, a forma, a espessura ou a finura do estmago, e com
o stio em que ele comunica com o esfago.

117Cf. Partes dos Animais, 674b13.

118Cf. 632b1.
119 Cf. 630a9-17, Plnio, Histria Natural, 8.52 (34), Eliano, Histria dos

Animais, 12.28.
120 Cf. supra, 507b7-8, Partes dos Animais, 675a28.

114
 Os intestinos

A natureza dos intestinos 121 tambm diferente em cada

um dos grupos de animais de que falmos, os que no tm
duas fiadas de dentes e os que as tm; varia em tamanho, es-
pessura e rugosidades. Os dos animais que no tm uma fiada
dupla de dentes so sempre maiores. que os prprios ani-
mais so todos eles tambm maiores. Os de pequeno porte so
poucos e no h um nico animal realmente pequeno que te-
nha cornos. Alguns tm apndices intestinais e nenhum animal
tem intestino direito se no tiver uma dupla fiada de dentes.
O elefante tem um intestino com constries 122, de modo que
pode dar a ideia de ter quatro estmagos. nele que se encon-
tra o alimento, sem que haja qualquer receptculo parte. As
vsceras so semelhantes s do porco, com a particularidade de 508a
ter um fgado quatro vezes maior que o do boi, como tambm
as outras vsceras. Mas o bao proporcionalmente menor do
que se podia esperar.
A disposio a mesma, no que se refere ao estmago e
aos intestinos, para os quadrpedes ovparos, como o cgado e
a tartaruga, o lagarto, os dois tipos de crocodilo 123 e, em geral,
para todos os animais deste gnero. Todos tm, de facto, um
estmago simples e nico, ora parecido com o do porco, ora
com o do co.

As vsceras das serpentes

O gnero das serpentes semelhante e tem, por assim

dizer, todos os rgos parecidos com uma classe dos ovparos
terrestres, a dos lagartos; basta imagin-los alongados e tirar-
-lhes as patas. Ou seja, as serpentes so cobertas de escamas,
com as partes dorsais e abdominais idnticas s dos lagartos.
A nica diferena est em que no tm testculos, mas antes,
semelhana dos peixes, dois canais que se juntam num s e um

121 Cf. Partes dos Animais, 675a31-b37.

122 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.79.
123 O de rio e o terrestre.

115
 tero longo e bifurcado. Os restantes rgos internos so se-
melhantes aos dos lagartos, salvaguardado o princpio de que
todas as suas vsceras, devido estreiteza e ao comprimento
do animal, so estreitas e longas, a ponto de se poderem con-
fundir graas semelhana de forma que apresentam. A tra-
queia, por exemplo, tm-na muito longa, e o esfago mais ain-
da. O comeo da traqueia de tal modo prximo da boca que
d ideia de que a lngua lhe fica por baixo. Por seu lado, a tra-
queia parece projectar-se sobre a lngua, porque esta se contrai
e no permanece no seu lugar como nos outros animais. A ln-
gua das serpentes fina, longa e escura, e pode estender-se
bastante para fora da boca. O que caracteriza, relativamente
lngua das outras espcies, a das serpentes e a dos lagartos
ter a extremidade bifurcada, sobretudo no caso das serpentes.
Nestas a ponta da lngua fina como um cabelo 124. Tambm a
foca 125 tem a lngua bifurcada.
Quanto ao estmago, a serpente tem-no semelhante a um
intestino, mas mais largo, e do tipo do do co. Segue-se o in-
testino propriamente dito, que longo, delgado e nico at ao
extremo. Sobre a faringe fica o corao, pequeno e em forma
de rim. Da que por vezes mais parea no ter a ponta voltada
para o peito. Continuando, o pulmo simples, dividido por
um canal fibroso, muito alongado e totalmente separado do
corao. O fgado longo e simples, o bao pequeno e arre-
dondado, como o dos lagartos. Tm uma vescula biliar igual
508b dos peixes; nas espcies aquticas esta situa-se junto ao fgado,
nas restantes, perto dos intestinos na maior parte dos casos.
Todas tm os dentes em serra. Quanto s costelas so em n-
mero igual ao dos dias do ms, ou seja, trinta. H quem diga
que se passa com as serpentes um fenmeno semelhante ao que
acontece com os filhotes das andorinhas: se se lhes furar os
olhos, que voltam a nascer 126. E o mesmo se passa com as
caudas dos lagartos e das serpentes: se se cortarem, voltam a
crescer.

124Cf. Partes dos Animais, 660b6-10, 691a6.

125Cf. Partes dos Animais, 691a8.
126 Cf. infra, 563a14, Gerao dos Animais, 774b31, Plnio, Histria

Natural, 8.41, Eliano, Histria dos Animais, 17.20.

116
 As vsceras dos peixes

Os intestinos e o estmago tm configurao idntica nos

peixes. Todos tm um estmago nico e simples, mas varivel
quanto forma. Assim, uns tm-no completamente igual ao
intestino, como o chamado papagaio 127, que parece ser tam-
bm o nico peixe ruminante. Quanto ao intestino, longo e
simples e a prega que forma no tem o dobro do seu compri-
mento.
uma caracterstica particular dos peixes, como tambm
da maioria das aves, terem apndices intestinais. Mas as aves
tm-nos em baixo e em pequeno nmero, e os peixes em cima
junto ao estmago; alguns possuem-nos em quantidade, caso
do gbio, do cao, da perca, do rascasso, do pregado, da ca-
bra e do sargo. A tainha tem muitos apndices de um lado do
estmago e um apenas do outro. Alguns tm-nos, mas em pe-
queno nmero, o serreno e a sereia 128, por exemplo. A doura-
da tambm tem poucos. Alis, at os peixes de uma mesma
espcie apresentam diferenas, como o caso da dourada, que
pode ter mais ou menos. H tambm os que no tm nenhum,
caso da maioria dos selceos. Os outros, ora tm poucos, ora
uma quantidade aprecivel. Mas todos os peixes tm os seus
apndices junto ao estmago.

As aves

As aves apresentam diferenas, quer entre elas, quer em

relao s outras espcies, no que respeita aos rgos internos.
De facto, umas tm, antes do estmago, um papo, o galo, por
exemplo, o pombo-torcaz, o pombo-comum 129 e a perdiz. O papo

127 Cf. 591b22, Partes dos Animais, 675a4, Plnio, Histria Natural, 9.29,

Eliano, Histria dos Animais, 2.54.

128 Estas duas designaes aludem cor respectiva dos peixes, um

semelhante do fgado, outro do mar. Trata-se de animais no identi-

ficados. Os nomes indicados na verso portuguesa so, portanto, os dos
espcimes mais provveis.
129 Sobre os vrios tipos de pombo, cf. infra, 544b1 e segs.

117
 uma pele que forma uma grande bolsa, na qual a comida
entra em primeiro lugar, mas no digerida. No ponto em que
o papo se liga ao esfago estreita e depois vai alargando, e, no
ponto em que conflui com o estmago, adelgaa-se.
Na maior parte das aves o estmago carnudo e resisten-
te, com uma pele dura por dentro, que se separa da parte car-
nuda. Outras no tm papo, mas nesse caso apresentam um
esfago grande e largo, em toda a sua extenso ou na parte
509a prxima do estmago. Esto neste caso o corvo e as gralhas.
A codorniz, por seu lado, tem um esfago largo em baixo, en-
quanto o maarico e a coruja tm a parte inferior ligeiramente
mais larga. Pelo contrrio, o pato, o ganso, a gaivota, o mergu-
lho e a abetarda tm o esfago amplo e largo em toda a sua
extenso, e o mesmo se passa com muitas outras aves.
Algumas possuem um pedao de estmago parecido com
um papo, como o peneireiro. H aquelas que no tm nem
esfago nem um papo amplo, mas em contrapartida apresen-
tam um estmago alongado; o caso das aves de pequeno
porte, como a andorinha e o pardal. Poucas so as que no tm
nem papo nem esfago largos, mas antes um esfago muito
extenso, caso das aves de longo pescoo como o caimo, por
exemplo. Quase todas estas aves expelem excrementos mais
hmidos 130 do que os das outras. A codorniz ocupa um lugar
parte no que se refere a estes rgos; tem papo e, antes do
estmago, um esfago largo e espaoso. Em proporo com o
seu tamanho, o papo distancia-se bastante da parte do esfago
que precede o estmago.
A maioria das aves tem um intestino fino e simples de-
pois de desdobrado. Os apndices intestinais das aves so,
como atrs referimos 131, poucos e no se situam na parte su-
perior como os dos peixes, mas em baixo na extremidade do
intestino. Nem todas os tm, mas a maior parte sim, caso do
galo, da perdiz, do pato, do corujo, da cegonha, do bufo-real,
do ganso, do cisne, da abetarda e da coruja. Algumas aves de
pequeno porte tambm os tm, mas minsculos, o pardal, por
exemplo.

130 Cf. Partes dos Animais, 674b30.

131 Cf. supra, 508b15.

118
LIVRO III
 rgos da reproduo

1. Tratmos, portanto, at agora, dos outros rgos inter-

nos, indicmos-lhes o nmero e a natureza e quais as diferen-
as entre eles. Resta falarmos dos rgos que intervm na re-
produo 1.
Estes so de facto internos em todas as fmeas, mas nos
machos apresentam numerosas diferenas. Assim, entre os ani-
mais sanguneos, h machos que no tm vestgio de test-
culos 2, e outros que os tm, mas interiores. Destes ltimos, uns
tm-nos perto das ndegas, na regio dos rins, outros na zona
do abdmen. Outros ainda no exterior. O pnis dessas esp-
cies ora est ligado ao abdmen, ora est suspenso, como os 509b
testculos. Quando est ligado ao abdmen, est-o de modo
diverso nos animais que urinam para a frente e nos que uri-
nam para trs.

Particularidades dos testculos

Nenhum peixe tem testculos, nem qualquer outro animal

com guelras, nem o gnero das serpentes na sua totalidade,

1 Cf. Gerao dos Animais, 716a1-721a30.

2 Cf. Gerao dos Animais, 716b15, 717b34.

121
nem de um modo geral os podes que no sejam internamente
vivparos. As aves tm testculos, mas no interior, prximo da
regio lombar. Nos quadrpedes ovparos passa-se o mesmo,
caso do lagarto, da tartaruga, do crocodilo e, de entre os
vivparos, do ourio-cacheiro 3. Das restantes espcies com tes-
tculos internos, umas tm-nos no abdmen, por exemplo, o
golfinho de entre os podes 4, ou o elefante de entre os qua-
drpedes vivparos 5. Outras tm-nos vista.
A diferena relativa ao modo de aderncia dos testculos
ao ventre ou regio adjacente j atrs a deixmos explcita 6.
Assim, os testculos ora esto ligados regio posterior e no
so destacados, como acontece nos animais do gnero dos por-
cos, ora so pendentes, como no homem. Os peixes, j o refe-
rimos 7, no tm testculos, nem as serpentes 8. Mas possuem
dois canais que partem do diafragma, um de cada lado da
coluna vertebral, para se unirem numa s passagem por cima
do orifcio dos excrementos. Por cima, isto , na zona prxi-
ma da espinha dorsal. Esses canais, no perodo da cpula,
enchem-se de lquido seminal e, se se comprimirem, derrama-
-se deles um esperma esbranquiado. As diferenas que exis-
tem a nvel desses rgos devem confirmar-se em Quadros Ana-
tmicos e delas falaremos mais adiante com maior pormenor,
no estudo dedicado a cada espcie em particular 9.
Todos os ovparos, sejam eles bpedes ou quadrpedes,
tm sempre os testculos prximos da regio lombar, por baixo
do diafragma. Nuns animais so mais esbranquiados, noutros,
mais amarelados, e inteiramente envolvidos por uma rede de
vasos muito finos. De cada um deles parte um canal, e os dois
acabam por se juntar num nico, tal como acontece nos pei-
xes 10, sobre o orifcio dos excrementos. Este canal corresponde

3 Cf. Gerao dos Animais, 717b27, 719b16.

4 Cf. Gerao dos Animais, 716b27, 719b9.
5 Cf. Gerao dos Animais, 719b15.
6 Cf. supra, 500b3.
7 Cf. supra, 509b3.
8 Cf. supra, 508a12, e infra, 540b30.
9 Cf. infra, 540b6 e segs.
10 Cf. supra, 509b15-19.

122
ao pnis, que no se distingue nas espcies de pequenas dimen-
ses, mas nas maiores, como no ganso e noutras do mesmo
gnero, mais visvel, quando termina a cpula.
Os canais, nos peixes e nos animais a que nos referimos,
existem na regio lombar, abaixo do estmago e dos intestinos,
e entre eles e a veia cava, de onde partem os canais para cada
um dos testculos. Do mesmo modo que nos peixes, na poca 510a
da reproduo, os canais se enchem de smen e se tornam vi-
sveis, mas, passada essa fase, muitas vezes nem se distinguem,
o mesmo se passa com os testculos das aves. Antes da repro-
duo, umas tm-nos pequenos e outras praticamente invis-
veis; mas na altura da cpula, apresentam os testculos muito
desenvolvidos 11. Este fenmeno particularmente evidente no
pombo-torcaz e na perdiz, a ponto que h quem pense que
estas espcies no tm testculos durante o Inverno.
Entre os animais que tm os testculos na parte anterior
do corpo, uns tm-nos internos na regio do abdmen, o golfi-
nho, por exemplo, outros, exteriores, vista, na extremidade
do abdmen. Nestes animais com testculos exteriores, as ca-
ractersticas destes rgos so as mesmas; a nica diferena est
em que uns tm os testculos sem mais, e outros tm-nos en-
volvidos no chamado escroto 12.
Os testculos propriamente ditos, em todos os vivparos
terrestres, obedecem disposio seguinte. Da aorta partem
canais at ao plo superior de cada um dos testculos, alm de
outros dois que provm dos rins. Estes ltimos so vasos san-
guneos, enquanto os que partem da aorta no tm sangue. Do
plo superior do testculo e ao longo de toda a sua extenso
parte um canal mais espesso e mais tendinoso do que os ou-
tros, que circunda cada testculo at chegar de novo ao ponto
de partida. De cada um dos plos, os canais voltam a reunir-se
num ponto, frente, no pnis. Os canais que recurvam e os
que se aplicam contra os testculos esto envoltos numa mes-
ma membrana, de modo a dar a ideia de que constituem um
s canal, a menos que se abra a membrana. De toda a maneira,
o canal em contacto com o testculo contm um lquido san-

11 Cf. infra, 564b10, Gerao dos Animais, 717b8.

12 Cf. Gerao dos Animais, 719a30-b5.

123
 guinolento, mas menos do que os canais superiores provenien-
tes da aorta. Pelo contrrio, nos canais que se dobram na cavi-
dade onde est o pnis, esse lquido branco.
Da bexiga parte tambm um canal, que se vem juntar, em
cima, a essa cavidade; em volta dela, o chamado pnis consti-
tui uma espcie de bainha. Observemos o que acaba de ser dito
a partir desta gravura: o ponto A representa o incio dos ca-
nais que vm da aorta. Os dois KK, os plos superiores dos
testculos e os canais descendentes. Os WW, os canais que saem
dos anteriores e se aplicam contra o testculo. Os BB correspon-
dem aos canais dobrados e que contm o lquido branco. D o
pnis. E, a bexiga. E os dois YY, os testculos 13.
510b Quando se seccionam ou retiram os testculos, os canais
seminais sobem. Os testculos eliminam-se, nos seres jovens,
por esmagamento, ou, quando a interveno se faz mais tar-
de, por corte. Aconteceu j que um touro acabado de castrar
cobriu uma vaca e conseguiu ter ereco e fecund-la 14. So
estas portanto as caractersticas dos testculos nas diversas es-
pcies.

Particularidades do tero

O tero, nos animais que o possuem, nem sempre est

disposto da mesma maneira nem , em todos, igual; h dife-
renas entre os diversos vivparos, como tambm nos ovpa-
ros. Seja como for, o tero tem dois braos em todos os ani-
mais que o tm junto dos rgos genitais, um direita e o
outro esquerda 15. Mas a extremidade superior nica, como
tambm o orifcio, que se assemelha, na maior parte dos ani-
mais de grande porte, a um canal muito carnudo e cartilagi-
noso. Destas partes, uma chama-se matriz ou tero (de onde

13 O texto era seguramente acompanhado de uma gravura. As le-

tras escolhidas podem corresponder, pela sua forma, ao elemento referi-

do; ou repetirem a inicial do conceito que simbolizam: A, arche, aortes;
KK, kphalai, kathekontes.
14 Cf. 632a15, Gerao dos Animais, 717b3-4.
15 Cf. Gerao dos Animais, 716b32.

124
vem a expresso irmos uterinos 16), a outra, que o canal e
o orifcio do tero, vagina. Portanto, em todos os vivparos,
bpedes ou quadrpedes, o tero fica sempre abaixo do dia-
fragma, caso do ser humano, da cadela, da porca, da gua e da
vaca. Mesmo nos animais com cornos, a posio do tero
tambm a que referimos. Na extremidade do que se chama os
cornos da matriz, esta apresenta, na maior parte dos casos, uma
trompa em espiral.
Nos ovparos que pem ovos no exterior, pelo contrrio, a
disposio do tero 17 no sempre a mesma. Uns, as aves,
tm-no perto do diafragma; outros, caso dos peixes, tm-no em
baixo, como os vivparos bpedes ou quadrpedes, com a dife-
rena de que neste caso o tero fino, membranoso e alon-
gado, de modo que, nos peixes minsculos, cada um dos bra-
os da matriz parece formar um s ovo, como se nestes peixes,
de que se diz que tm mlharas, os ovos fossem apenas dois.
Mas na realidade no se trata de um s ovo, mas de muitos, e,
por isso mesmo, cada um deles se pode fragmentar numa
quantidade de outros.
O tero das aves tem, do lado de baixo, o respectivo
canal carnudo e resistente, mas as partes prximas do diafrag-
ma so membranosas e muito finas, de modo que d ideia de
que os ovos se encontram fora do tero. No entanto, nas aves
maiores, a membrana mais visvel, e quando se sopra ar no
canal, ela levanta-se e incha. Nas mais pequenas, nenhum des-
tes pormenores to perceptvel.
A posio do tero ainda a mesma nos quadrpedes
que so ovparos, como a tartaruga, o lagarto, a r e outros
animais do mesmo tipo. Assim, o canal inferior nico e mais 511a
carnudo, enquanto a parte fendida e os ovos esto em cima,
junto do diafragma. Todos os podes que do luz as suas
crias, mas que so interiormente ovparos 18, caso dos esqualos
e dos animais do gnero dos selceos (chama-se selceo ao
animal sem patas, que tem guelras e vivparo), todos eles tm

16 Aristteles relaciona correctamente delphys com adelphs.

17 Nos animais ovparos no existe tero. Aristteles refere-se, nes-
tes casos, a ovrios e oviductos.
18 Estes animais foram designados ovovivparos.

125
um tero bifurcado, que se prolonga at ao diafragma, como
nas aves 19. Mais ainda, o rgo em causa alonga-se pelo meio
dos seus dois braos, a partir de baixo at ao diafragma; os
ovos formam-se aqui ou mais acima, onde o diafragma come-
a. Em seguida estendem-se para a parte mais larga e as crias
saem dos ovos. As diferenas entre o tero destes peixes, se
comparados entre si ou com outros animais, podem observar-
-se em pormenor em Quadros Anatmicos.
Tambm o gnero das serpentes regista variantes em rela-
o aos animais de que vimos a tratar e dentro das espcies do
prprio gnero. De facto, enquanto todos os outros tipos de
serpente so ovparos, s a vbora vivpara 20, depois de pri-
meiro ter gerado ovos dentro de si prpria. Assim, o seu te-
ro prximo do dos selceos. Mas a matriz das serpentes,
alongada como o seu prprio corpo, prolonga-se de forma con-
tnua, desde baixo, por um canal nico, de um lado e de outro
da espinha dorsal, como se houvesse um canal de cada lado,
at ao diafragma; a os ovos dispem-se em linha 21 e so pos-
tos no um a um, mas em bloco 22.
Todos os animais que so interna ou externamente viv-
paros tm o tero na parte de cima do estmago, enquanto os
ovparos, todos eles, o tm em baixo, na regio lombar. Os que
do luz crias, mas so interiormente vivparos, apresentam-
-no com caractersticas ambguas; de facto, a parte inferior do
tero onde os ovos se formam situa-se na regio lombar, e
a que fica prxima do orifcio de sada apresenta-se sobre os
intestinos.
H ainda mais uma diferena que distingue os teros uns
dos outros. Assim, os animais com cornos que no tm uma
fiada de dentes dupla apresentam lobos 23 no tero, quando
esto prenhes; entre os animais duplicidentados pode passar-
-se o mesmo, caso, por exemplo, da lebre, do rato e do morce-
go. Pelo contrrio, todos os outros vivparos com uma fiada de

19 Cf. infra, 564b20.

20 Cf. infra, 558a25 e segs.
21 Cf. Gerao dos Animais, 770a26.
22 Cf. infra, 558b1.
23 Cf. 586b10-12, Gerao dos Animais, 745b29-746a8.

126
dentes dupla, e com patas, tm o tero liso, ligando-se neste
caso o embrio directamente ao tero e no a um lobo.
Tal , portanto, nos animais a disposio das partes no
homogneas, externas e internas. 511b

Partes homogneas

2. Das partes homogneas, a mais comum em todos os

animais sanguneos o sangue, como tambm o elemento em
que o sangue naturalmente circula (o chamado vaso); vm de-
pois as partes anlogas a estas, o soro 24 e as fibras, e o que
sobretudo constitui o corpo dos animais, ou seja, a carne e a
parte que lhe corresponde em cada animal. H tambm o osso
e os seus anlogos, como a espinha e a cartilagem; depois a
pele, a membrana, os tendes, os plos, as unhas e os seus
homlogos; por fim, a gordura, o sebo e as excrees, ou seja,
a matria fecal, o fleuma 25, a blis amarela e a negra.

O sangue e o aparelho circulatrio

Como a natureza do sangue e dos vasos sanguneos pare-

ce constituir um princpio vital 26, pelo seu estudo que se deve
comear, tanto mais que alguns dos nossos predecessores no
trataram bem esta matria. A razo desta ignorncia est na
dificuldade de observao. De facto, nos animais j mortos, a
natureza dos vasos principais deixa de ser perceptvel, dado
que so eles que mais se contraem logo que o sangue os aban-
dona ( que o sangue escoa-se num s fluxo, como se se entor-
nasse de uma vasilha; de facto, o sangue no existe em por-
es independentes, a no ser uma pequena quantidade no
corao; constitui um todo que circula nos vasos). Por outro
lado, nos animais vivos no possvel observar o funcionamen-
to destas partes, porque so, por natureza, internas. De tal for-

24 Cf. supra, 487a3.

25 Cf. supra, 487a6.
26 Cf. Gerao dos Animais, 740a17, 762b25.

127
 ma que quem observasse os animais mortos e dissecados no
podia observar os princpios mais relevantes; e os que faziam
a observao nos homens em estado de magreza extrema tira-
ram concluses sobre os vasos a partir dos fenmenos percep-
tveis do exterior.

Teoria de Sinesis

a seguinte a descrio feita por Sinesis, o mdico de

Chipre 27: Sobre a natureza dos grandes vasos: a partir do
olho, passando pelo sobrolho, pelas costas, ao longo do pul-
mo, por baixo dos seios, estende-se um vaso da direita para a
esquerda e outro da esquerda para a direita. Este ltimo passa
pelo fgado at ao rim e ao testculo; o primeiro segue at ao
bao, ao rim e ao testculo; a partir da vo dar ao pnis.

Teoria de Digenes de Apolnia

Digenes de Apolnia 28 d esta outra verso: No ho-

mem, os vasos sanguneos tm a disposio seguinte: h dois
que so muito grandes. Esses estendem-se atravs do abdmen,
ao longo da espinha dorsal, um direita e outro esquerda,
at s pernas do lado respectivo e, para cima, em direco
cabea, ao longo das clavculas passando pela garganta. Des-
512a ses dois partem outros que se ramificam por todo o corpo, do
da direita para o lado direito, do da esquerda para o esquerdo.
Destes, os dois maiores seguem para o corao pela regio da
espinha dorsal; outros, um pouco mais acima, atravessam o
peito sob a axila e dirigem-se para cada uma das mos, do lado
respectivo. Um chama-se esplnico, o outro, heptico. Cada um

27 Este mdico apenas referido neste passo, mas o texto que

representa a sua teoria vem citado no Corpus hippocraticum, De natura

ossium, 9.174 Littr.
28 Digenes de Apolnia foi contemporneo de Anaxgoras (c. 440-

-430 a. C.) e distinguiu-se como fsico e filsofo. Cf. G. S. Kirk, J. E. Raven

(1974), Los filsofos presocrticos, traduo espanhola, Madrid, 593-618.

128
divide-se, no extremo, em dois ramos, de que um segue para o
polegar 29 e o outro para a palma. Da partem ramificaes
numerosas e finas para o resto da mo e para os outros dedos.
Outros vasos mais delgados partem dos anteriores, do lado
direito para o fgado, do esquerdo para o bao e para os rins.
Os que se dirigem para as pernas separam-se no ponto em que
elas se unem e percorrem toda a coxa. O maior atravessa a
parte de trs da coxa e torna-se mais saliente; o outro fica den-
tro da coxa e um pouco menos espesso. Depois atravessam o
joelho e seguem para a perna e para o p. Como acontece com
os vasos que vo para as mos, estes atingem tambm a planta
do p e da ramificam-se pelos dedos. Dos vasos grandes par-
tem para o ventre e para o pulmo inmeros vasos, que so
finos.
Os que se estendem at cabea atravs da garganta pa-
recem grandes a nvel do pescoo. De cada um deles partem,
no ponto em que terminam, para a cabea inmeras ramifica-
es, umas da direita para a esquerda, outras da esquerda para
a direita. Cada um destes conjuntos termina perto da orelha.
H um outro vaso no pescoo que, junto da grande veia, se
divide em dois, um pouco mais pequeno do que aquela, onde
vem ter a maior parte dos vasos da prpria cabea. Estas duas
veias prolongam-se pelo interior da garganta, e de cada uma
delas saem outros vasos que se encaminham, por baixo da
omoplata, at mo. H tambm, ao longo da veia esplnica e
da heptica, outros vasos um tanto mais pequenos, que se cos-
tumam lancetar quando h uma dor flor da pele. Mas se a
dor se manifesta no abdmen, a inciso faz-se na prpria veia
heptica e na esplnica. Destas duas ltimas partem outras que
se estendem sob as mamas. H outras ainda que, a partir des- 512b
tas, avanam atravs da espinal medula at aos testculos, e que
so delgadas. Outras ramificam-se por baixo da pele e atravs
da carne at aos rins, e vo terminar, no homem, nos testculos,
na mulher, no tero. Os vasos provenientes do ventre, primei-
ro, so largos, depois, tornam-se mais finos, at trocarem de
lugar, os da direita para a esquerda, e vice-versa. D-se-lhes o
nome de veias seminais.

29 Cf. supra, 503a24.

129
 O sangue mais espesso forma-se sob a carne; mas medi-
da que se derrama nas zonas mencionadas, torna-se delgado,
quente e espumoso. 30

Teoria de Plibo

3. So estas as teorias de Sinesis e de Digenes. Mas h

uma outra, de Plibo 31. Os vasos formam quatro pares: o pri-
meiro passa por trs da cabea, atravessa a zona externa do
pescoo, segue, de um lado e do outro, ao longo da coluna
vertebral, at s ancas e s coxas; continua depois, atravs das
pernas, para o lado exterior dos tornozelos e para os ps. Eis
porque, para combater as dores dorsais e lombares, se fazem
sangrias na curva das pernas e do lado de fora dos tornozelos.
Outro par de veias sai da cabea, segue para as orelhas e
atravessa o pescoo: so as chamadas jugulares. Cada uma
delas segue pelo interior junto coluna vertebral, chega aos
msculos lombares, passa aos testculos e s coxas, atravessa o
lado interior da curva das pernas at atingir o interior dos tor-
nozelos e os ps. Razo por que, em caso de dor nos msculos
lombares e nos testculos, se fazem sangrias na curva das per-
nas e no interior dos tornozelos.
O terceiro par vai das tmporas, atravs do pescoo, por
baixo das omoplatas, at ao pulmo. O da direita passa para a
esquerda, por baixo da mama, e dirige-se para o bao e para o
rim; o da esquerda segue para a direita, sai do pulmo, passa
por baixo da mama e chega ao fgado e ao rim. Um e outro
terminam no nus.
513a O quarto par sai da parte anterior da cabea e dos olhos,
passa por baixo do pescoo e da clavcula; a, os dois vasos
estendem-se pela parte alta dos braos, na direco dos coto-
velos, depois percorrem o antebrao at ao pulso e s articula-

30Este texto de Digenes corresponde ao fr. 6 Diels (9.163 Littr).

31Plibo foi discpulo e genro de Hipcrates; o texto que lhe atri-
budo reaparece em Sobre a Natureza dos Homens (6.58-60 L, 1.364 K), como
tambm no Sobre a Natureza dos Ossos (9.174-176 L, 1.506 K).

130
es dos dedos; logo, seguem pelo lado inferior dos braos at
s axilas e parte superior das costas, at que um atinge o bao
e o outro o fgado. Depois percorrem a parte alta do abdmen
e dirigem-se ambos para o pnis.

Teoria de Aristteles

Estas so mais ou menos as teorias emitidas por outros

autores. H tambm os especialistas que, sem descreverem os
vasos com tanto pormenor, todos concordam em estabelecer-
-lhes o ponto de partida na cabea e no crebro, o que uma
sugesto errada 32. Dado que a observao, como atrs afir-
mmos, difcil, s nos animais asfixiados depois de previa-
mente se fazerem emagrecer possvel obter um conhecimen-
to razovel dos factos, para quem se interessa por este tipo
de questes 33.
a seguinte a natureza dos vasos sanguneos 34. H dois
vasos no trax, ao longo da coluna vertebral do lado de den-
tro. O maior fica mais frente, o mais pequeno, atrs dele; o
maior situa-se um pouco mais direita, o mais pequeno, mais
esquerda; h quem chame a este ltimo aorta 35, por se po-
der observar, mesmo nos cadveres, a sua parte tendinosa.
Estes vasos tm origem no corao 36. Atravessam depois as
outras vsceras, por onde vo passando, conservando integral-
mente a sua natureza de vasos; em contrapartida, o corao

32 evidente que esta posio diversa da defendida por Digenes

de Apolnia, que apontava o corao como a origem dos vasos. Cf. tam-
bm Plato, Timeu, 70b, para idntica posio.
33 Esta , naturalmente, uma metodologia de Aristteles, que ele

contrasta com as restantes que foi citando.

34 Flebs designa, em Aristteles, o vaso sanguneo, sem distino

de veias e de artrias.
35 claro que Aristteles prope, para o nome de aorta, uma rela-

o etimolgica com algo que o texto no deixa perceber. Por isso as hi-
pteses propostas so vrias: de aorte com airo, erguer, que no parece
muito adequada; ou com horo, ver, o que confere melhor com o sen-
tido do passo.
36 Cf. Partes dos Animais, 647b5, 665b16, 666b25, 667b14.

131
 uma espcie de parte destes, sobretudo do que fica mais fren-
te e maior, dado que os vasos em causa se situam acima e
abaixo e no meio fica o corao.
O corao apresenta sempre cavidades, mas nos animais
minsculos mesmo a maior delas mal se v. Nos de tamanho
intermdio, v-se tambm a segunda; nos maiores, as trs. Por-
tanto, no corao a ponta est virada para a frente, como acima
ficou dito 37, a cavidade maior encontra-se na parte superior
direita do corao, a mais pequena, esquerda, e a intermdia,
entre as duas anteriores. As duas ltimas so muito mais
pequenas do que a superior. Contudo, todas estas cavidades
comunicam com o pulmo, sendo estas comunicaes, excep-
513b tuada uma 38, imperceptveis devido pequenez dos canais
condutores.
Assim, a grande veia 39 parte da cavidade maior, em cima
direita; depois, de novo convertida em vaso, atravessa a ca-
vidade intermdia 40, como se esta fosse uma poro de vaso
onde o sangue se estanca. A aorta, por seu lado, sai da cavida-
de intermdia, mas no do mesmo modo; neste caso a comuni-
cao faz-se por um canal muito mais apertado. A grande veia
atravessa o corao e deste passa aorta 41. A grande veia
constituda por um tipo de membrana ou pele, enquanto a
aorta mais estreita e mais tendinosa. medida que esta pro-
gride em direco cabea e s partes inferiores, torna-se mais
estreita e completamente tendinosa.
Primeiro a grande veia, na parte em que ainda se no ra-
mifica e grande, sobe do corao at ao pulmo e ao ponto
de contacto com a aorta. Reparte-se ento em dois ramos, de
que um segue para o pulmo e o outro para a coluna vertebral
e para a ltima vrtebra do pescoo. O vaso que segue para o
pulmo, sendo este um rgo duplo, comea por se subdividir

37 Cf. supra, 496a10.

38 Ou seja, a artria pulmonar.
39 Aristteles refere-se veia cava superior, que no parte de, mas

sim termina na aurcula direita.

40 O ventrculo esquerdo.
41 Este um passo de leitura difcil e de sentido incorrecto, sobre

cuja interpretao os comentadores divergem.

132
em dois; prolonga-se depois junto a cada brnquio e a cada
orifcio, sendo maior junto aos maiores e mais pequeno junto
dos mais pequenos, de modo que se no encontra qualquer
parte que no tenha orifcio nem um pequeno vaso. verdade
que os extremos so de um tamanho imperceptvel, por serem
demasiado pequenos, mas o pulmo parece, todo ele, cheio de
sangue. Os canais que provm da grande veia situam-se por
cima dos brnquios, que se estendem a partir da traqueia.
A veia que segue para a vrtebra do pescoo e para a coluna
vertebral regressa outra vez ao longo da coluna. a ela que
Homero se refere nos seus versos quando diz 42: Corta-lhe por
completo a veia que segue costas acima, at ao pescoo.
A partir dessa veia saem vasos pequenos para cada flanco e
para cada vrtebra; junto da vrtebra que se situa sobre os rins,
a mesma veia reparte-se em dois ramos.
assim que se ramificam as extenses da grande veia.
Acima delas, a veia que procede do corao bifurca-se outra
vez, por completo, em duas direces. Uma parte dirige-se para
os lados e para as clavculas, prolonga-se depois, atravs das
axilas, para os braos no caso do homem, nos quadrpedes,
para as patas anteriores, nas aves, para as asas, e nos peixes, 514a
para as barbatanas peitorais. As partes iniciais destes vasos, no
ponto em que tm a primeira bifurcao, chamam-se jugulares;
as que se bifurcam e se dirigem ao pescoo seguem junto
traqueia. Quando so comprimidas do exterior, sem haver pro-
priamente asfixia, fazem que as pessoas cerrem os olhos e des-
maiem. Fazendo o percurso que definimos, sempre com a tra-
queia entre elas, prosseguem at s orelhas, no ponto de
articulao dos maxilares com a cabea. A subdividem-se de
novo em quatro vasos, dos quais um par faz uma curva, desce
atravs do pescoo e do ombro, para se encontrar no cotovelo
com o ramo que procede da grande veia; a outra parte chega
mo e aos dedos. Cada brao do outro par procedente de cada
uma das orelhas dirige-se para o crebro e subdivide-se em in-
meras ramificaes, muito finas, que percorrem a membrana
conhecida por meninge, que rodeia o crebro. O crebro pro-

42 Ilada, 13.546-547.

133
 priamente dito , em todos os animais, desprovido de sangue 43;
nenhum vaso, nem pequeno, nem grande, l vai dar. Quanto ao
resto das ramificaes que provm desta veia, umas circulam em
torno da cabea, outras vo terminar nos rgos dos sentidos e
nos dentes, atravs de vasos extremamente delgados.

4. As partes do vaso mais pequeno, designado por aorta,

subdividem-se tambm e seguem o mesmo trajecto das da
grande. Somente os canais e as ramificaes da aorta so mui-
to mais pequenos do que os da grande veia.
esta a disposio dos vasos que se situam acima do cora-
o. A parte da grande veia que fica abaixo do corao atravessa,
elevando-se, o diafragma e liga-se aorta e coluna vertebral por
canais membranosos e lassos. Dela se destaca um nico vaso,
curto mas largo, que atravessa o fgado, de onde deriva uma rede
de vasos finos que desaparecem no fgado. Este vaso que atraves-
sa o fgado reparte-se em dois braos, um dos quais termina no
diafragma, no chamado centro frnico, e o outro volta a subir pela
514b axila at ao brao direito, onde se junta aos outros vasos altura
da dobra interna da articulao. por isso que os mdicos fazem
uma sangria neste vaso para tratar certas doenas hepticas.
Do lado esquerdo da grande veia, um vaso pequeno mas
grosso segue at ao bao, onde as suas ramificaes se perdem.
Uma outra parte, que se destaca do lado esquerdo da grande
veia, sobe, da mesma maneira que vimos antes, ao brao es-
querdo. Apenas enquanto o vaso que sobe para o brao direito
o que atravessa o fgado, este outro distinto do que se pro-
longa para o bao.
H ainda outras ramificaes provenientes da grande veia:
uma que se dirige para o epploon, outra para o chamado pn-
creas. A partir desta ltima, uma quantidade de vasos esten-
de-se pelo mesentrio. Todos eles se renem num nico vaso,
grande, que segue ao longo de todo o intestino e do estmago
at ao esfago. Em torno destes rgos dispe-se uma quanti-
dade de vasos que so ramificaes dos anteriores.
Portanto, at aos rins, a aorta e a grande veia formam cada
uma um vaso nico. Mas nesse ponto, elas aderem mais co-

43 Cf. supra, 495a4, Partes dos Animais, 652a35-36.

134
luna vertebral e cada uma subdivide-se em dois braos que
desenham um lambda 44; a a grande veia recua em relao
aorta. Mas sobretudo ao nvel do corao que a aorta se pren-
de mais coluna vertebral. A aderncia faz-se atravs de va-
sos tendinosos e pequenos.
A aorta, ao sair do corao, um vaso bastante grosso,
mas no seu percurso torna-se mais delgado e tendinoso. Da
aorta saem vasos na direco do mesentrio, como acontece
tambm com a grande veia; a diferena est em que so muito
mais pequenos, estreitos e fibrosos. De facto, terminam em
vasos finos, de forma variada e fibrosos. Ao fgado e ao bao
no chega nenhum vaso vindo da aorta 45.
As divises de cada uma destas veias estendem-se para
cada anca e ambas penetram at ao osso. Por outro lado, h
vasos que, a partir da grande veia e da aorta, vo at aos
rins 46. Mas no os penetram at cavidade, ficam-se pela
massa dos rins. Da aorta partem outros dois canais que vo at
bexiga, robustos e contnuos; outros provm da cavidade dos
rins e no tm qualquer comunicao com a grande veia. Do
meio de cada rim destaca-se um vaso oco e tendinoso, que se
estende ao longo da coluna vertebral atravs de regies estrei- 515a
tas. A seguir, cada um deles penetra na anca do lado respecti-
vo para lhe voltar a aparecer superfcie. As suas extremida-
des vo dar bexiga e ao pnis, nos machos, ou ao tero, nas
fmeas. Da grande veia nenhum vaso se estende at ao tero,
mas provenientes da aorta chegam muitos e compactos. H
ainda outros vasos que partem da aorta e da grande veia de-
pois da sua bifurcao: uns, que so grandes e ocos, seguem
primeiro para a virilha e depois, atravs das pernas, prosse-
guem at aos dedos dos ps; outros atravessam tambm a viri-
lha e as coxas, mas entrecruzam-se, da esquerda para a direita
e da direita para a esquerda. Vo-se juntar na curva da perna
aos vasos precedentes.

44 Cf. supra, 510a29-35.

45 evidente que chegam, assegurando a irrigao com sangue ar-
terial. So, respectivamente, as artrias heptica e esplnica, que os natu-
ralistas da poca no tinham possibilidade de observar.
46 Cf. supra, 497a4-17, 514b15-16.

135
 Particularidades de certos animais

Qual a disposio das veias e o seu ponto de partida tor-

na-se claro do que ficou dito. Esta mesma disposio encon-
tra-se em todos os animais sanguneos, no que se refere ao
ponto de origem dos vasos e ao percurso dos maiores (em
realidade, a infinidade dos outros vasos no tem as mesmas
caractersticas em todos eles; h que ter em conta que nem as
partes se apresentam em todos da mesma maneira, e que nem
todas existem nos diferentes animais). Como nem em todos a
nossa percepo a mesma; a visibilidade mais clara nos
que tm muito sangue e so de grande porte. Nos pequenos
e nos que no tm muito sangue, quer por natureza, quer pela
acumulao de gorduras no corpo, no igualmente possvel
proceder a uma boa observao dos vasos. que, no que se
refere a estes ltimos, os canais desaparecem por baixo da
gordura, como algumas condutas de gua debaixo da lama 47.
Quanto aos anteriores, apenas dispem de um pequeno n-
mero de vasos, que so mais fibras do que vasos. A grande
veia , porm, em todos bem perceptvel, mesmo nos mais
pequenos.

Os tendes

5. Os tendes apresentam-se, nos animais, desta forma.

O seu incio reside tambm no corao 48. que o prprio co-
rao, na cavidade maior, tem tendes; mesmo a chamada
aorta um vaso tendinoso, cujas extremidades no passam de
tendes. De facto, deixam de ser ocas e passam a ter a consis-
tncia de tendes no ponto em que confinam com as articula-
es dos ossos. Todavia, a natureza dos tendes no cont-
nua a partir de um ponto de origem nico, como a dos vasos.
Estes, de facto, so como as linhas de um desenho 49: acompa-

47 Cf. Partes dos Animais, 668a24-27, Plato, Timeu, 77c e segs.

48 Cf. Partes dos Animais, 666b13.
49 Cf. Partes dos Animais, 654b29, Gerao dos Animais, 743a2.

136
nham o contorno do corpo inteiro, de tal modo que, nos indi- 515b
vduos muito magros, todo o corpo aparece coberto de vasos
( que os vasos preenchem, nos magros, o que nos gordos
carne); os tendes, pelo contrrio, distribuem-se em volta das
articulaes e das ligaes dos ossos. Se fossem de natureza
contnua, nos indivduos magros tal continuidade seria clara-
mente perceptvel.
As partes onde se encontram os principais tendes so,
antes de mais, a que comanda o salto (a chamada curva da
perna); um outro tendo, este duplo, o tendo propriamente
dito 50; h tambm os que ampliam a fora fsica, o extensor 51
e o deltide. Os restantes, que no tm designao prpria, en-
contram-se nas ligaes dos ossos. De facto, todos os ossos que
se articulam entre si so ligados por tendes e, em volta de
todos os ossos, h inmeros tendes. A cabea constitui uma
excepo por no ter nenhum; so as suturas dos ossos que,
por si ss, lhe asseguram a consistncia.
A natureza do tendo permite-lhe rasgar-se no sentido do
comprimento, mas no no da largura, e ter uma grande elas-
ticidade. Em torno dos tendes acumula-se uma mucosidade,
branca e viscosa, que os lubrifica e que lhes est claramente
na origem. Enquanto um vaso sanguneo pode ser cauteriza-
do, um tendo sujeito ao fogo completamente destrudo. Se
se lhe fizer um corte, no volta a unir-se. Por fim, as partes
do corpo onde no h tendes no correm o risco de entu-
mescer.
A maioria dos tendes encontra-se na zona dos ps, das
mos, das costelas, das omoplatas, do pescoo e dos braos.
Todos os animais sanguneos tm tendes. Mas nos que no
possuem articulaes, por no terem ps nem mos, eles so
delgados e imperceptveis. Por isso, nos peixes, os que so mais
visveis so os que se ligam com as barbatanas.

50 Ou o ligamento do pescoo (Ilada, 10.456, Odisseia, 3.449-450) ou

o tendo de Aquiles (Ilada, 4.521).

51 Cf. Plato, Timeu, 84e, que o identifica com o tendo do ombro e

do brao.

137
 As fibras

6. As fibras 52 so algo intermdio entre tendes e vasos.

H umas que contm um lquido, o soro, e fazem a transio
dos tendes para os vasos e destes para os tendes.
Mas h tambm um outro tipo de fibras que se forma no
sangue 53, mas no no de todo e qualquer animal. Quando es-
sas fibras so retiradas do sangue, este no coagula; se no lhe
forem retiradas, coagula. Estas fibras existem na maior parte
dos animais; mas esto ausentes do sangue do veado, do gamo,
do antlope 54 e de mais uns tantos. por essa razo que o san-
516a gue destes animais no coagula tanto como o dos restantes; o
do veado coagula praticamente como o da lebre (num e nou-
tro, a coagulao no produz uma matria compacta, como
acontece nos outros animais; antes origina uma substncia
flcida, como o leite, quando se lhe no acrescenta o coalho); o
do antlope coagula mais; pode atingir uma consistncia seme-
lhante do carneiro ou talvez um pouco menos.
Eis o que se oferece dizer sobre vasos, tendes e fibras.

Os ossos

7. Nos animais, os ossos ligam-se todos a um 55, e so con-

tnuos entre si como os vasos. No h nenhum osso que seja
independente dos outros. Os ossos tm o seu ponto de partida
na coluna vertebral, situao comum a todos os animais dota-
dos de esqueleto. A coluna compe-se de vrtebras e estende-
-se da cabea at regio lombar. Todas as vrtebras tm uma
perfurao; na parte de cima, o osso da cabea, o chamado
crnio, est na continuao das ltimas vrtebras. A parte si-
nuosa desse osso a sutura. O crnio no igual em todos os
animais. Em alguns constitui-se de uma s pea, caso do co;

52 Por fibra aqui entende-se o tecido conjuntivo como a fibrina do

sangue. Cf. Plato, Timeu, 82c-d.

53 Cf. infra, 520b24, Partes dos Animais, 650b15, 651a17.
54 Cf. Partes dos Animais, 663a 11.
55 A coluna vertebral. Cf. Partes dos Animais, 654b12.

138
noutros, como no homem, de vrias. Alis, na espcie huma-
na, a fmea tem a sutura disposta em crculo, enquanto o ma-
cho dispe de trs suturas, que se unem na parte superior e
formam um tringulo 56. J se viu tambm uma cabea huma-
na sem suturas 57.
A cabea compe-se no de quatro ossos, mas de seis. Dois
deles ficam perto das orelhas, e so pequenos em comparao
com os restantes. cabea ligam-se os ossos das maxilas. Em
todos os outros animais o maxilar inferior mvel; o crocodilo
o nico animal que move o maxilar superior 58. Nos maxilares
est implantada a dentio; cada dente um osso, em parte com-
pacto e em parte oco, e o nico osso que resiste ao cinzel.
coluna vertebral ligam-se as clavculas e as costelas. H
tambm o esterno, situado entre as costelas. As primeiras cos-
telas esto ligadas entre si, enquanto as outras no. De facto,
nenhum animal tem ossos na zona do estmago. H ainda os
ossos dos ombros, as chamadas omoplatas, a que se ligam os
dos braos e, a estes, os das mos. Todos os animais que
possuem membros anteriores tm uma disposio de ossos
idntica.
Em baixo, onde a coluna vertebral termina, depois da
anca, fica a cavidade cotilide; seguem-se os ossos dos mem-
bros inferiores, das coxas e das pernas, os chamados ossos lon- 516b
gos; deles fazem parte os tornozelos e os chamados astrgalos
em todos os animais que tm tornozelo. Na sequncia destes
vm os ossos do p.
Assim, em todos os vivparos sanguneos com patas, os
ossos no apresentam grandes diferenas; diferem apenas, por
analogia, em dureza, fragilidade ou tamanho. Mais ainda, no
mesmo animal h ossos que tm medula e outros no. Certos
animais poderiam parecer totalmente desprovidos de medula
ssea, o leo, por exemplo 59, porque a tem em pequena quan-
tidade, delgada e existente em poucos ossos. s nas coxas e
nas patas anteriores que a apresenta. Alis, de entre todos os

56 Cf. supra, 491b2 e segs., Partes dos Animais, 653b1.

57 Cf. Herdoto, 9.83.
58 Cf. supra, 492b23, Partes dos Animais, 660b26, 691b28.
59 Cf. Partes dos Animais, 652a1-37.

139
 animais, o leo que tem os ossos mais robustos. So realmen-
te de tal forma duros que, se se esfregarem uns nos outros,
fazem fasca como se fossem pedras.
O golfinho tambm tem ossos e no espinhas. Os ossos
dos outros animais sanguneos ou apresentam diferenas insig-
nificantes, caso das aves, ou so substitudos por algo anlogo,
como nos peixes. Assim, entre estes ltimos, os vivparos tm
cartilagens, caso dos chamados selceos; os ovparos tm uma
espinha que equivale coluna vertebral dos quadrpedes. Uma
particularidade dos peixes que, em alguns, h espinhas finas
espalhadas pela carne.
A serpente tem um sistema sseo parecido com o dos
peixes e uma coluna vertebral em forma de espinha.
Entre os quadrpedes ovparos, os grandes tm um esque-
leto sseo, os mais pequenos tm espinhas. Mas todos os ani-
mais sanguneos tm coluna vertebral, sob a forma de osso ou
de espinha. As outras partes do esqueleto existem em alguns
animais e noutros no. A existncia de certas partes condiciona
a existncia dos ossos que lhes correspondem. Assim, os ani-
mais desprovidos de pernas e de braos tambm no tm os
ossos longos, como igualmente o caso dos que, embora ten-
do as mesmas partes, as no tm semelhantes; as diferenas so
ento por excesso ou por defeito, ou no h mais do que uma
simples analogia.
Assim a natureza dos ossos dos animais.

As cartilagens

8. A cartilagem tem tambm uma natureza semelhante

dos ossos, de que se distingue por uma questo de excesso ou
de defeito. E, como acontece com os ossos, a cartilagem, se se
cortar, no volta a crescer. Nos sanguneos, terrestres e vivparos,
as cartilagens no so perfuradas, nem exibem medula como os
ossos. Nos selceos, porm (que tm uma espinha cartilaginosa),
517a quando so chatos, a cartilagem que lhes forma a coluna ver-
tebral semelhante aos ossos; possui inclusivamente um lqui-
do que se parece com a medula. Por outro lado, nos vivparos
marchadores, h cartilagens em volta das orelhas, das narinas,
como tambm em certas extremidades sseas.

140
 Cornos, unhas e cascos

9. H ainda outros tipos de partes que no tm a mesma

natureza das precedentes, embora se no afastem muito; o
caso das unhas, dos cascos, das garras e dos cornos, como tam-
bm do bico que aparece nas aves , nos animais que os
possuem. Estas partes so flexveis e divisveis, enquanto o osso
no apresenta nem uma nem outra destas caractersticas, mas
quebradio.
Por outro lado, a cor dos cornos, das unhas, das garras e
dos cascos acompanha o tom da pele e dos plos 60. De facto,
nos animais de pele negra, so tambm negros os cornos, os
cascos e as garras, se as tiverem; nos de pele branca, brancos;
nos de cor intermdia, do mesmo tom. Outro tanto se passa
com as unhas. Os dentes, pelo contrrio, so da mesma subs-
tncia dos ossos. por isso que nos homens de raa negra,
como os Etopes e outros do gnero, os dentes, como os ossos,
so brancos, mas as unhas negras, da cor da pele.
Os cornos, na grande maioria, so ocos do lado em que
aderem ao osso que faz salincia na cabea e os penetra por
dentro; mas na ponta so compactos e constitudos de uma s
pea; s os dos veados 61 so compactos em toda a sua exten-
so e se ramificam 62. Por outro lado, dos animais que tm cor-
nos nenhum os perde, excepto o veado, que os muda todos os
anos, a menos que tenha sido castrado. Sobre os efeitos da cas-
trao se falar mais adiante 63. Os cornos aderem mais pele
do que ao osso; da que, na Frgia e noutras regies, haja bois
que abanam os cornos 64 como se fossem orelhas.
Entre os animais que tm unhas (e tm-nas todos os que
tm dedos, e dedos todos os que tm membros, menos o ele-

60 Cf. Gerao dos Animais, 745a22, 785b3.

61 Cf. supra, 500a18, Partes dos Animais, 663b12, Plnio, Histria Na-
tural, 11.45.
62 Nos veados e outros cervdeos no h cornos (formados por

queratina), mas sim uma armao formada por osso, que caduca e
regenervel.
63 Cf. 631b19 e segs.
64 Cf. Diodoro Sculo, 1.201, Plnio, Histria Natural, 11.45, Eliano,

Histria dos Animais, 2.20, 17.45.

141
 fante 65; este no tem dedos separados; os que tem mal se arti-
culam e so por completo desprovidos de unhas), portanto,
entre os animais que tm unhas, uns apresentam-nas direitas,
517b como o homem, outros curvas, como o leo, no caso dos ani-
mais terrestres, e a guia, entre os voadores.

Os plos

10. Quanto aos plos e seus anlogos, como tambm pele,

passa-se o seguinte. Todos os vivparos marchadores tm plos;
por sua vez, os ovparos com patas apresentam placas crneas;
escamas so apenas prprias dos peixes que pem ovos granu-
lados 66; dos peixes longos, o congro no tem ovos deste gnero,
nem a moreia; a enguia no os tem de nenhuma espcie 67.
A espessura ou o comprimento dos plos variam con-
soante as partes do corpo em que se encontram, e de acordo
com a natureza da pele. Na maioria dos casos, nas peles mais
grossas os plos so tambm mais duros e mais grossos; so
mais abundantes e mais compridos nas partes mais recnditas
e mais hmidas, se esse lugar for propcio existncia de p-
los. O mesmo se passa com os seres que tm escamas ou pla-
cas crneas. Ainda sobre os plos: nos animais que os tm fra-
cos, uma boa alimentao pode torn-los mais duros; nos que
os tm duros, mais macios e mais esparsos. H diferenas que
tm a ver com stios mais quentes ou mais frios; assim, no
corpo humano, os plos so espessos nos lugares quentes, e
mais fracos nos frios. Alm disso, os plos fracos so mais li-
sos, os duros so frisados 68.

11. O plo , por natureza, prprio para ser cortado. En-

tre os plos h diferenas qualitativas. Alguns vo ganhando,
pouco a pouco, uma dureza tal que a certa altura j no pare-
cem plos, mas antes espinhos, como os dos ourios-cachei-

65 Cf. supra, 497b23.

66 Cf. supra, 510b26.
67 Cf. infra, 538a3-13, 570a3-24.
68 Cf. Gerao dos Animais, 782b35.

142
ros 69. O mesmo se passa com as unhas; de facto, em certos
animais, as unhas so de um tipo que no difere, em dureza,
dos ossos.

A pele

O homem , de todos os animais, o que, em relao ao

seu tamanho, tem a pele mais fina. Existe, em todos os tipos
de pele, uma mucosidade viscosa, menos abundante nuns ca-
sos e mais noutros; deste ltimo tipo exemplo a dos bois.
desta substncia que se faz a cola. H locais onde se faz tam-
bm cola dos peixes. A pele, em si mesma, insensvel quan-
do cortada. Este sobretudo o caso da pele da cabea, por ser
a que existe menos carne entre ela e o osso 70. Onde no hou- 518a
ver seno pele, esta, uma vez cortada, no regenera, como
acontece com as mas do rosto, com o prepcio ou com a
plpebra 71. Em todos os animais a pele pertence ao grupo das
partes contnuas; s h interrupes nos canais por onde, natu-
ralmente, se faz a evacuao, como tambm na boca e nas
unhas. Todos os animais sanguneos tm pele, mas, como j
acima referimos 72, nem todos tm plos.

A cor dos plos

Os plos mudam de cor com a idade, e no homem em-

branquecem 73. Mudana idntica opera-se tambm nos outros
animais, embora no com a mesma evidncia, excepo do
cavalo 74. O plo vai embranquecendo a partir da ponta. Con-
tudo a maior parte dos cabelos brancos j nasce assim de raiz.
De onde se conclui que o embranquecimento no resulta da

69 Cf. supra, 490b28, Gerao dos Animais, 781b33.

70 Cf. Partes dos Animais, 656b6 e segs.
71 Cf. supra, 493a27.
72 Cf. supra, 498b16 e segs.
73 Cf. Gerao dos Animais, V.4-6.
74 Cf. Gerao dos Animais, 783a11.

143
 secura, como pretendem alguns; porque nada h que seja seco
de origem. Na doena de pele conhecida por mal branco 75,
todos os plos embranquecem. J tem havido casos em que, na
fase da doena, os plos se tornam brancos; mais tarde, depois
da cura, esses caem e os que nascem so pretos. Os plos
embranquecem mais depressa se andarem cobertos do que se
estiverem expostos ao ar. No homem, embranquecem primeiro
nas tmporas, e os cabelos da frente mais depressa do que os
de trs. Os plos pbicos so os ltimos a embranquecer.
No homem, que o nico animal a apresentar esta parti-
cularidade, h plos de nascena e outros que s aparecem
mais tarde, com a idade. De nascena so os da cabea, das
pestanas e das sobrancelhas; dos que nascem mais tarde, os
primeiros so os do pbis, depois os das axilas e, em terceiro
lugar, os do queixo. So portanto em igual nmero os lugares
em que os plos existem de nascena como aqueles em que
aparecem mais tarde.
Os plos que se perdem e caem com a idade so sobretu-
do e antes de quaisquer outros os da cabea. Mas trata-se so-
mente dos cabelos da frente, porque a calvcie no comea por
trs. Assim, a queda do cabelo no alto da cabea chama-se
calvcie, a dos sobrolhos, pelada. Mas nenhuma delas se verifi-
ca no homem antes que tenha relaes sexuais. No se encon-
tram crianas, nem mulheres, nem eunucos carecas. Mas se se
proceder castrao antes da puberdade, os plos que deviam
aparecer mais tarde no chegam a nascer. Se ela for feita pos-
teriormente, so s esses que caem, excepo feita aos do
pbis 76. A mulher no tem plos no queixo. H, no entanto,
algumas que os tm, em pequena quantidade, quando entram
na menopausa; outro tanto acontece com as sacerdotisas da
518b Cria 77, o que considerado um pressgio. Os outros plos
existem na mulher, mas em menor quantidade. H tambm
homens e mulheres que, por natureza, so desprovidos dos
plos que aparecem mais tarde; desses, alguns so tambm
impotentes, os que no apresentam plos pbicos.

75 Cf. Gerao dos Animais, 784a26.

76 Cf. 631b30 e segs., Gerao dos Animais, 784a5-9.
77 Cf. Herdoto, 1.175, 8.104.

144
 Os restantes plos crescem mais ou menos, em funo do
stio onde esto implantados; assim, crescem mais os da cabe-
a, depois os da barba e principalmente os que so mais finos.
Com a velhice, os sobrolhos podem tornar-se mais espessos a
ponto ser preciso cort-los 78; tal acontece por eles se encontra-
rem numa sutura ssea e por esses ossos, com o passar dos
anos, se afastarem e deixarem passar a humidade 79. As pesta-
nas no crescem, mas caem quando passa a haver actividade
sexual, e quanto maior ela for mais elas caem; so uns plos
que levam muito tempo a embranquecer. Os plos que se ar-
rancam at flor da idade voltam a crescer; depois disso, j
no. Todo o plo tem, na raiz, uma substncia viscosa, e logo
aps ter sido arrancado atrai os corpos leves em que esse lado
toque.
Todos os animais que apresentam plos de cores diferen-
tes possuem a mesma variedade na cor da pele e na mucosa
da lngua 80.
Na regio prxima do queixo, h quem tenha o lbio su-
perior e o prprio queixo cobertos de plo, e h quem os tenha
lisos e as faces barbudas. Os que tm o queixo rapado so me-
nos sujeitos calvcie.
H determinadas doenas que propiciam o crescimento de
plos, o que, em particular, o caso da tuberculose. O mesmo
se passa com a velhice e com a morte; h, nessas circunstn-
cias, cabelos que, de macios, se tornam mais duros. Situao
semelhante acontece com as unhas.
As relaes sexuais frequentes estimulam a queda mais
rpida dos plos de nascena, mas aceleram o aparecimento
dos que so mais tardios. Quem tem varizes menos suscept-
vel calvcie, e se j for calvo quando esta doena se manifes-
ta, em certos casos fica peludo.
O plo no cresce pela ponta que se corta, a partir de
baixo que desponta e se torna mais comprido. Nos peixes, as
escamas vo-se fazendo mais duras e mais grossas 81, e mais

78 Cf. Partes dos Animais, 658b19-20.

79 Cf. Gerao dos Animais, 782a25-b27.
80 Cf. Gerao dos Animais, 786a21 e segs., Plnio, Histria Natural, 8.72.
81 Cf. Gerao dos Animais, 783b6.

145
 duras ainda quando os peixes emagrecem ou envelhecem. Nos
quadrpedes, com a idade, os plos nuns casos e a l noutros
tornam-se mais longos, mas diminuem em quantidade. Os cas-
cos e as garras, conforme o caso, so, com a idade, mais com-
pridos, o que acontece tambm com o bico das aves. As garras
crescem da mesma maneira que as unhas.

As penas

519a 12. Quanto aos seres alados, as aves, por exemplo, no h

mudanas de cor com a idade, excepo do grou. Este ani-
mal, que comea por ser de um tom cinza, fica com as penas
mais escuras medida que envelhece 82. Em consequncia das
mudanas de estao, quando, por exemplo, fica mais frio, as
aves de plumagem uniforme passam por vezes do negro, mais
ou menos cerrado, ao branco, como acontece com o corvo, o
pardal e a andorinha. Mas o inverso, que raas brancas fiquem
pretas, no se verifica. Em contrapartida, com a mudana de
estao 83, a maioria das aves muda de cor, de tal modo que,
para quem no estiver familiarizado com o processo, elas fi-
cam irreconhecveis.

Outros pormenores relativos ao plo

H tambm animais que mudam a cor do plo de acordo

com as mudanas de gua. H-os, por exemplo, que num stio
so brancos e noutro negros. Tambm a cpula pode ser afecta-
da; h em certos lugares uma gua tal que os carneiros que a
bebem e cobrem as fmeas depois de a terem bebido geram crias
negras. Este era o efeito provocado, na Calcdica trcia ou seja,
na Assirtide , pelo chamado Rio Frio 84. Tambm na regio de

82 Cf. Gerao dos Animais, 785a21-25, Plnio, Histria Natural, 10.42.

83 Cf. Gerao dos Animais, 786a30.
84 A regio em causa parece ser a que se situa na Trcia, a sul do

mar Negro, onde corria um rio chamado Assrio. Cf. G. Huxley (1971),
Kallimachos, the Assyrian river and the bees of Demeter, Greek, Roman
and Byzantine Studies, 12, 211-215.

146
Antandros 85 h dois rios, um que torna os carneiros brancos e o
outro, pretos. Parece tambm que o rio Escamandro pe os car-
neiros amarelados. H quem diga que por isso que Homero
lhe chama Xanto, em vez de Escamandro 86.
Portanto os animais em geral no tm plos no interior e,
nas extremidades, apresentam-nos na parte superior mas no na
inferior. S a lebre tem plos no interior das mandbulas e de-
baixo das patas 87. Por seu lado a baleia-azul 88 no tem dentes
na boca, mas uns plos que se parecem com as cerdas do porco.
Os plos quando so cortados crescem, como vimos 89, a
partir de baixo e no das pontas. As penas no crescem nem
de um lado nem do outro; caem. A asa das abelhas, como a de
todos os outros animais que tm uma asa sem divisrias, quan-
do se arranca no volta a nascer. Nem to-pouco o aguilho:
quando a abelha o perde, morre 90.

As membranas

13. H tambm membranas 91 em todos os animais san-

guneos. A membrana assemelha-se a uma pele compacta e
fina, mas de uma natureza diferente; nem se rasga nem se es-
tica. Todos os ossos e todas as vsceras so envolvidos por
membranas, tanto nos animais grandes como nos pequenos.
Mas nos mais pequenos no so perceptveis, por serem muito 519b
finas e minsculas.
As membranas maiores so, antes de mais, as duas que
envolvem o crebro 92; dessas, a que segue o contorno do osso

85 Antandros era uma cidade da Trade. Cf. Eliano, Histria dos

Animais, 8.21, 12.36.

86 Xanto significa exactamente amarelo. Cf. Ilada, 20.74, Eliano,

Histria dos Animais, 8.21.

87 O nome do animal, dasypous, pata peluda, alude a esta caracte-

rstica. Cf. Gerao dos Animais, 774a35, Plnio, Histria Natural, 11.94.
88 H insegurana na designao e identificao deste animal.
89 Cf. supra, 518b27-28.
90 Cf. 626a17, Plnio, Histria Natural, 11.19.
91 Cf. Partes dos Animais, 673b4-11.
92 Cf. supra, 494b29.

147
 mais resistente e mais espessa do que a que rodeia o crebro.
Depois destas, vem a membrana que envolve o corao. Se
cortada ou arrancada, uma membrana no se regenera; como
tambm os ossos sem membrana gangrenam.

O epploon

14. O epploon 93 igualmente uma membrana. Todos os

animais sanguneos o possuem. Mas nuns seboso, noutros,
desprovido de gordura. Tem o seu princpio e o seu ponto de
aderncia, nos vivparos com dupla fiada de dentes, no meio
do estmago, no local onde h uma espcie de sutura deste
rgo. Nos seres que no tm uma dupla fiada de dentes, liga-
-se da mesma maneira ao grande estmago.

A bexiga

15. A bexiga assemelha-se tambm a uma membrana, mas

de outro gnero; a diferena est na elasticidade que possui.
Nem todos os animais tm bexiga, mas todos os vivparos a
tm, e, dos ovparos, s a tartaruga 94. Se se corta a bexiga, os
bordos tambm se no regeneram, a no ser que o corte seja
dado mesmo entrada da uretra. H, no entanto, raras excep-
es, que j se tm observado. Depois da morte, a bexiga no
d passagem a nenhum lquido, enquanto em vida deixa pas-
sar at formaes slidas, de que se formam, nos doentes, os
clculos. H casos em que se encontraram na bexiga formaes
tais que se assemelham muito a conchas.
So estas as caractersticas das veias, tendes, pele, fibras,
membranas, como tambm dos plos, unhas, garras, cascos,
cornos, dentes, bico, cartilagens, ossos e de outras partes an-
logas.

93 Cf. Partes dos Animais, 677b14, Plnio, Histria Natural, 11.80.

94 Cf. supra, 506b27, Partes dos Animais, 671a31, Plnio, Histria Na-
tural, 11.83.

148
 A carne

16. A carne 95, ou tudo aquilo que por natureza se lhe as-
semelha nos animais sanguneos, encontra-se em todos eles
entre a pele e o osso, ou as partes anlogas ao osso. De facto,
a semelhana que existe entre a espinha e o osso corresponde
semelhana entre o tecido equivalente carne nos animais
que tm espinhas e a esta nos animais que tm ossos.
A carne pode dividir-se em todos os sentidos, e no s no
do comprimento, como acontece com os tendes e as veias.
Quando os animais perdem peso, a carne desaparece e deixa
apenas os vasos e as fibras 96. Se, pelo contrrio, estiverem
sobrenutridos, a gordura substitui a carne 97. Nos animais que
tm muita carne, os vasos so mais pequenos, o sangue mais 520a
vermelho e as vsceras e o estmago pequenos. Em contrapar-
tida, nos que possuem vasos grandes, o sangue mais escuro,
as vsceras e o estmago grandes e as carnes mais reduzidas.
Nos animais com um estmago pequeno, a gordura tende a
acumular-se na carne.

A gordura e o sebo

17. Entre a gordura e o sebo h diferenas 98. O sebo

frivel, em todos os sentidos, e solidifica, se arrefecido. A gor-
dura fluida e no solidifica. As sopas feitas de animais com
gordura, como o cavalo e o porco, no coalham; se feitas de
animais com sebo, como o carneiro e a cabra, coalham. Dife-
rem tambm pelo stio do corpo onde se encontram. Assim, a
gordura forma-se entre a pele e a carne, o que no acontece
com o sebo, que est na base das carnes. Tambm o epploon
apresenta gordura nos animais com gordura e sebo nos animais
com sebo. Tm gordura os animais com dupla fiada de dentes
e sebo os que a no tm.

95 Cf. Partes dos Animais, 653b19-654a31.

96 Cf. supra, 515b1.
97 Cf. Gerao dos Animais, 726a6.
98 Cf. Partes dos Animais, 651a20 e segs.

149
 No que se refere s vsceras, o fgado gorduroso em al-
guns animais, por exemplo, entre os peixes, nos selceos. Dele
faz-se leo, depois de fundido. Mas os mesmos selceos tm
muito pouca gordura tanto na carne como no estmago ou
seja, gordura espalhada. Nos peixes, o sebo parece-se com a
gordura e no coalha.
Em todos os animais, a gordura ou est infiltrada na car-
ne ou parte. Aqueles em que a gordura no est separada
tm o epploon e o estmago menos gordos, caso da enguia;
de facto, a gordura que ela apresenta em volta do epploon
pouca. Mas na maior parte dos animais, a gordura acumula-se
na regio abdominal, sobretudo nos que fazem pouco movi-
mento. O crebro luzidio de gordura nos animais que a tm,
como o porco, e seco nos animais com sebo. No que se refere
s vsceras, em volta dos rins que se acumulam mais gordu-
ras 99; no entanto, o rim direito apresenta sempre menos gor-
dura, e por mais carregados que os rins estejam dela, h sem-
pre, no intervalo entre eles, uma parte que a no tem. So
sobretudo os animais com sebo os que tm os rins assim en-
volvidos, e muito particularmente o carneiro; este chega a mor-
rer quando tem os rins completamente recobertos de sebo 100.
520b Esta concentrao de gordura nos rins resulta do excesso de
alimentao, como acontece, por exemplo, em Leontinos, na
Siclia. por isso que nessa regio se leva os carneiros a pas-
tar ao fim do dia, para que consumam menos quantidade de
alimento.

18. Em todos os animais, a parte que, nos olhos, rodeia a

ris apresenta esta mesma caracterstica. De facto, todos os que
so dotados deste tipo de componente nos olhos, e que no
tenham olhos secos 101, possuem a parte em volta da ris gor-
durosa.
Os animais que so gordos, machos ou fmeas, so sem-
pre menos frteis 102. Todos eles tendem a engordar mais quan-

99 Cf. Partes dos Animais, 672a1 e segs.

100 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.206.
101 Os insectos, por exemplo.
102 Cf. Gerao dos Animais, 726a3.

150
do envelhecem do que quando so jovens, e sobretudo quando
atingem dimenses mximas em largura e em comprimento
passam a ganhar barriga.

O sangue

19. Quanto ao sangue 103, passa-se o seguinte. ele que

constitui por excelncia a parte fundamental e comum a todos
os animais sanguneos; no se trata de um elemento advent-
cio, mas imprescindvel a todos os que no so destrudos.
O sangue, na sua totalidade, encontra-se contido em recipien-
tes, os chamados vasos 104, e, fora deles, com excepo nica
do corao, no existe em nenhuma outra parte. O sangue ,
em todos os animais, insensvel ao toque, do mesmo modo que
a excreo do ventre 105. Nem to-pouco o crebro ou a medu-
la so sensveis ao toque. Seja qual for o lugar do corpo de um
animal em que se fira a carne, aparece sangue, a menos que a
carne esteja podre. O sangue, se estiver em bom estado, na-
turalmente doce e de cor vermelha. Se estiver alterado, por um
factor natural ou por doena, torna-se mais escuro. O sangue
melhor nem muito espesso nem muito fluido, se no estiver
alterado por um factor natural ou por doena. Dentro do ser
vivo sempre lquido e quente, mas se se derramar para o
exterior coagula em todos, menos no veado, no gamo ou em
animais do mesmo tipo. De resto, todo o sangue coagula, a
menos que se lhe retirem as fibras 106. O sangue do touro , de
entre todos, o que coagula mais rapidamente 107.
Entre os sanguneos, tm mais sangue os que so vivparos
interna e externamente do que os ovparos sanguneos. Os se-
res saudveis, por natureza ou em consequncia de um regime
correcto, no tm o sangue nem demasiado abundante, como

103 Cf. Partes dos Animais, 649b21 e segs., Plnio, Histria Natural,
11.90.
Cf. Partes dos Animais, 650a34.
104

Cf. Partes dos Animais, 652b6, 656a24.

105
106 Cf. supra, 515b31 e segs.
107 Cf. Partes dos Animais, 651a4. Sobre o efeito mortal do sangue do

touro, se ingerido, cf. Herdoto, 3.15, Plutarco, Temstocles, 31.

151
 ele fica quando se acabou de ingerir demasiado lquido, nem
escasso, como prprio dos que tm excesso de peso. Assim,
os gordos tm um sangue puro, mas em pequena quantidade,
e quanto mais engordam menos sangue tm. que a gordura
521a no tem sangue. E a matria adiposa no apodrece, enquanto
o sangue e as partes irrigadas se deterioram rapidamente, so-
bretudo as que rodeiam os ossos.
O homem o ser que tem o sangue mais fino e mais puro,
e, dos vivparos, so o touro e o burro os que o tm mais es-
pesso e mais negro. Por outro lado, nas partes inferiores do
corpo o sangue mais espesso e mais negro do que nas supe-
riores 108. O sangue dos animais pulsa nos vasos, em todo o
corpo ao mesmo tempo, e , dos diversos humores, o nico que
se distribui por todo o corpo, como tambm o nico que
persiste enquanto existe vida. Alis, o sangue , nos animais,
aquilo que se forma primeiro no corao, antes ainda que todo
o resto do corpo se diferencie. Se houver uma perda de sangue
abundante por derramamento, d-se um desmaio; e se a perda
for excessiva, produz-se a morte. Se o sangue se tornar exces-
sivamente fluido, cai-se doente; o sangue fica ento uma esp-
cie de soro, e apresenta uma fluidez tal que j se viu at quem
sue sangue 109. H seres em que o sangue derramado no coa-
gula em absoluto, ou, se coagula, de forma desigual e
descontnua. Durante o sono, o sangue torna-se menos abun-
dante nas regies perifricas, de forma que, se forem picadas,
no sangram como durante a viglia. Por cozedura 110, do soro
produz-se sangue, e do sangue gordura 111. por doena do
sangue que ocorrem hemorragias pelo nariz ou pelo nus, ou
que aparecem varizes. Se o sangue apodrecer no corpo forma-
-se pus, e do pus uma pstula.
O sangue das fmeas diferente do dos machos. Apresen-
ta-se mais espesso e mais escuro nas fmeas do que nos ma-
chos, em estado de sade equivalente e com a mesma idade,
como tambm nas fmeas h menos sangue nas regies perif-

108 Cf. Partes dos Animais, 647b34-35.

109 Cf. Partes dos Animais, 668b6.
110 Cf. infra, 521b2-3, Partes dos Animais, 651a17.
111 Cf. Partes dos Animais, 652a10, 672a4.

152
ricas e mais no interior. De entre as fmeas de todos os ani-
mais, a mulher 112 de longe a que tem mais sangue, e, no que
se refere ao chamado fluxo menstrual, nas mulheres, de en-
tre todos os animais, que ele mais abundante 113. Quando este
sangue menstrual se altera, chama-se-lhe perda. Mas as mu-
lheres esto menos sujeitas a doenas do que os homens. So
raras as que sofrem de varizes, de hemorrides ou de hemor-
ragias nasais. Se lhes acontecer algum destes percalos, a mens-
truao no se faz normalmente 114.
Com a idade, o sangue altera-se em quantidade e quali-
dade. Em seres muito jovens, o sangue parecido com o soro
e abundante; nos velhos, espesso, negro e em pouca quanti-
dade; na fora da vida, apresenta caractersticas intermdias.
O sangue nos velhos coagula com facilidade, mesmo o que cir- 521b
cula nas regies perifricas, o que no acontece nos jovens.
O soro um sangue a que falta coco 115, ou por no ter sido
submetido a nenhuma, ou por ter regressado a uma forma mais
fluida.

A medula

20. Sobre a medula 116. Trata-se tambm de um humor

que se encontra em certas espcies sanguneas. Todos os hu-
mores que por natureza se encontram no corpo existem em re-
ceptculos; como o sangue existe nos vasos, a medula est nos
ossos, e outros fluidos esto nas membranas, quer na pele, quer
nos intestinos. Nos seres jovens, a medula muito semelhante
ao sangue, mas com a idade torna-se gordura nos animais que
possuem gordura e sebo nos que possuem sebo. Nem todos os
ossos tm medula, s os que so ocos, e mesmo desses alguns
no a tm. De facto, entre os ossos do leo h alguns que no
tm vestgios dela, e outros que tm alguma, mas pouca. da

112 Cf. Gerao dos Animais, 765b18.

113 Cf. Gerao dos Animais, 727a22.
114 Cf. 587b33, Gerao dos Animais, 727a12.
115 Cf. supra, 521a17.
116 Cf. Partes dos Animais, 651b20-652a23.

153
 que vem a ideia de que os lees no tm medula nenhuma,
como j antes referimos 117. Nos porcos, os ossos tm pouca
medula, e h mesmo alguns que no possuem nenhuma.

O leite

Todos os humores de que temos vindo a falar so pratica-

mente sempre congnitos nos animais. Pelo contrrio, o leite e
o esperma s aparecem mais tarde. Destes, o leite, quando exis-
te, tem sempre a natureza de uma secreo, mas o esperma,
em alguns casos, no; em certos animais, como nos peixes, por
exemplo, corresponde ao que se chama leite.
Todos os animais com leite produzem-no nas mamas.
Todos os que so vivparos interior ou exteriormente as tm,
caso de todos os que tm plos, como o homem e o cavalo, ou
os cetceos, como o golfinho, a toninha e a baleia; todos estes
tm tambm mamas e leite. Pelo contrrio, os que so exterior-
mente vivparos ou ovparos no tm mamas nem leite, os
peixes e as aves, por exemplo 118.
O leite tem sempre uma componente aquosa, que se cha-
ma soro, e uma matria consistente designada por casena.
Quanto mais casena o leite tiver, mais espesso . De toda a
maneira, o leite dos animais que s tm uma fiada de dentes
coalha ( por isso que o leite dos animais domsticos serve para
fazer queijo), enquanto o dos que tm uma dupla fiada de
dentes no coalha como lhes acontece tambm com a gor-
dura , e fluido e adocicado. O leite mais fluido o do ca-
melo, depois o da gua, e em terceiro lugar o da burra. O mais
espesso o da vaca. Com o frio, o leite no coalha, antes se
522a torna mais soroso. Pelo contrrio, o fogo f-lo coalhar e en-
grossar.
O leite, em nenhum animal, aparece antes que ele fique
prenhe. Mas forma-se na altura da maternidade, ainda que nem
o primeiro 119 nem o ltimo leite prestem. Para alm da gravi-

117 Cf. supra, 516a7.

118 Cf. Partes dos Animais, 692a10.
119 Cf. infra, 573a25, Plnio, Histria Natural, 11.96, 28.33.

154
dez, em funo do consumo de certos alimentos, ele pode apa-
recer em pequena quantidade. Assim, aconteceu j com mulhe-
res de idade avanada a quem se suga o leite, por vezes em
quantidade bastante para amamentar uma criana.
A gente da regio do Eta 120, quando as cabras no se dei-
xam cobrir, arranjam urtigas 121 e esfregam-lhes as tetas com
fora, de modo a provocar dor. Ento, quando as ordenham,
num primeiro jacto sai um lquido ensanguentado, depois um
outro purulento e por fim leite, de uma qualidade em nada
inferior ao das fmeas que foram cobertas.
Em nenhum macho, nos vrios animais como tambm no
homem, se forma em geral leite; nuns tantos, porm, pode
aparecer. Assim, em Lemnos, das tetas de um bode (que so
duas junto ao pnis) se ordenhou leite suficiente para fazer
queijo; quando esse bode cobria uma fmea, o mesmo sucedia
com as crias que dele nasciam. Mas tais fenmenos so consi-
derados prodgios, j que o criador de Lemnos, depois de con-
sultado o deus, ficou a saber que a sua fortuna ia aumentar.
Tambm em alguns homens, depois da puberdade, uma pres-
so faz correr um pouco de leite. Se se lhes fizer uma suco,
pode mesmo correr bastante quantidade.

O queijo

Existe no leite uma substncia gordurosa 122 que, quando

ele coalha, se parece muito com o azeite. Na Siclia, e em todo
o lado onde o leite de cabra abunda, ele misturado com o de
ovelha. O leite que melhor coalha no s o que possui mais
casena, mas tambm aquele em que a casena menos gorda.
Certos animais tm mais leite do que o necessrio para
amamentar as crias, e por isso ele serve tambm para fazer
queijo e para armazenar, sobretudo o leite de ovelha, de cabra
e, alm desses, o de vaca. O leite de gua e de burra, na Frgia,
misturam-se para o fabrico do queijo. H mais casena no leite

120 O Eta uma montanha da Tesslia.

121 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 9.48.
122 A manteiga. Cf. Plnio, Histria Natural, 28.133.

155
 de vaca do que no de cabra. Dizem os pastores que uma n-
fora 123 de leite de cabra permite fazer dezanove queijos de um
bolo 124; se o leite for de vaca, trinta.
H outros animais cujo leite apenas o suficiente para as
crias; no produzem excedentes que dem para fazer queijo.
522b o caso dos animais que tm mais de duas mamas. Nenhum
deles produz excesso de leite, nem o leite que produzem serve
para fazer queijo.
O suco da figueira e o coalho 125 ajudam a coalhar o leite.
O suco de figueira espreme-se e recolhe-se num pano de l.
Depois de se passar por gua, mete-se a l num pouco de leite;
este, misturado com o outro leite, f-lo coalhar. O coalho, por
sua vez, leite. Forma-se no estmago das crias ainda em fase
de amamentao.

21. O coalho portanto leite que em si mesmo contm

fogo 126, proveniente do calor do animal e resultante da coze-
dura do leite 127. Todos os ruminantes tm coalho, como tam-
bm, de entre os animais com dupla fiada de dentes, a lebre.
Quanto mais antigo for o coalho, melhor. Para se tratar a
diarreia esse coalho que se usa e o da lebre. Mas o melhor
coalho o das crias dos ruminantes.

A produo do leite

Os animais que tm leite produzem-no em quantidade

maior ou menor de acordo com o seu tamanho e com a ali-
mentao. Assim, no Fase, h umas vacas pequenas que pro-
duzem, cada uma, leite com fartura; as vacas do Epiro, que so
grandes 128, do cada uma delas uma nfora e meia de leite por

123 Cerca de 20 l.
124 Esta , com certeza, uma avaliao pelo preo.
125 Cf. Ilada, 5.902-903, Partes dos Animais, 676a6 e segs., Gerao dos

Animais, 729a11, 739b22.

126 Cf. Gerao dos Animais, 739b22.
127 Dentro do estmago do animal.
128 Cf. 595b18, Plnio, Histria Natural, 8.70, Eliano, Histria dos Ani-

mais, 3.33, 12.11.

156
cada par de mamas 129. Quem as ordenha tem de estar de p,
ligeiramente inclinado, porque sentado no chegava s tetas 130.
Com excepo do burro, os outros quadrpedes do Epiro so
grandes, em particular os bois e os ces. O gado grande preci-
sa naturalmente de mais pasto. Mas a regio tem pastagens
abundantes e terrenos prprios para as condies de cada es-
tao. Os bois e os carneiros maiores so os chamados prricos,
que tiram o nome do rei Pirro 131.
Quanto aos pastos, h uns que reduzem o leite, como a
luzerna da Mdia 132, sobretudo no caso dos ruminantes. Ou-
tros fazem-no aumentar, como o ctiso e a ervilhaca. O ctiso
em flor no presta (porque queima) e as ervilhacas no con-
vm no caso das fmeas prenhes (porque lhes tornam o parto
mais difcil). Mas, por regra, os quadrpedes que no tm pro-
blemas alimentares, ao mesmo tempo que ficam mais propen-
sos reproduo, do tambm muito leite quando esto bem
nutridos. Alguns alimentos que causam gases activam tambm
o leite, caso das favas dadas com fartura s ovelhas, s cabras,
s vacas e s cabras montesas; que as favas fazem distender 523a
as tetas. sinal de que a ordenha ser abundante quando, antes
do parto, as mamas pendem para o cho. O leite dura muito
tempo nas fmeas que o tm, se se mantiverem afastadas do
macho e se tiverem uma alimentao conveniente; , nos qua-
drpedes, principalmente o caso da ovelha, cujo tempo de or-
denha pode durar oito meses.
Em geral os ruminantes produzem um leite abundante e
bom para fazer queijo. Nos arredores de Torone 133, as vacas
s perdem o leite poucos dias antes de terem as crias, mas tm-
-no todo o resto do tempo. Nas mulheres, o leite com uma cor
acinzentada mais alimentcio do que o branco. As mulheres
morenas tm um leite mais saudvel do que as brancas. De

129 Uma nfora e meia corresponde a cerca de 30 l de leite.

130 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 16.33.
131 A maioria dos comentadores concorda em que o Pirro aqui refe-

rido Pirro Neoptlemo, o filho de Aquiles e de Didamia, e no Pirro II,

rei do Epiro, nascido em 318 a. C., talvez mesmo j depois da morte de
Aristteles.
132 Cf. Plnio, Histria Natural, 18.43.
133 Cidade da Macednia. Cf. infra, 530b10, 548b15.

157
toda a maneira, o leite mais nutritivo o que mais rico em
casena. Pelo contrrio, o mais pobre neste componente me-
lhor para as crianas.

O esperma

22. Todos os animais sanguneos ejaculam esperma 134. As

razes e o modo por que ele contribui para a fecundao
matria de que trataremos noutro lugar 135. Em proporo com
o tamanho do seu corpo, o homem o que mais esperma pro-
duz. O dos animais que tm plos viscoso, o dos restantes
no tem viscosidade. Em todos branco. Herdoto 136 est en-
ganado ao escrever que o esperma dos Etopes negro. Quan-
do saudvel, o esperma branco e espesso ao ser emitido,
mas c fora torna-se fluido e escuro. Se exposto ao frio no
coagula; torna-se ainda mais fluido e semelhante gua em cor
e consistncia. Pelo contrrio, sob o efeito do calor coagula e
fica mais espesso. Quando ejaculado, depois de ter permane-
cido algum tempo no tero, apresenta-se mais espesso, e s
vezes at seco e compacto. O que capaz de fecundar, se se
meter na gua vai ao fundo; o que no tem essa capacidade,
dissolve-se. falso o que Ctsias escreveu sobre o esperma do
elefante 137.

134Cf. Gerao dos Animais, 735a29-736a23.

135Cf. Corpus hippocraticum, Sobre a Gerao, 8.2, Aristteles, Gerao
dos Animais, 721a35.
136 3.101. Cf. ainda Gerao dos Animais, 736a10.
137 Cf. Gerao dos Animais, 736a2-5. Dizia Ctsias que, ao secar, o

esperma do elefante se tornava duro como o mbar.

158
LIVRO IV
 Principais gneros de animais no sanguneos

1. Sobre os animais sanguneos, relatmos acima as par-

tes que apresentam em comum, as que so particulares de
cada gnero, as que no so homogneas e as homogneas,
as internas e as externas. Temos de considerar agora os no 523b
sanguneos.
So vrios os gneros que lhes correspondem. Por exem-
plo, os chamados cefalpodes. Incluem-se neste gnero todos
os no sanguneos que tm, por fora, uma parte carnuda e,
por dentro se a tiverem , uma parte dura, do mesmo
modo que os sanguneos. o caso dos chocos. H depois os
crustceos. Pertencem a este grupo todos os que tm uma
parte slida no exterior e por dentro so moles e carnudos.
A parte dura que os constitui no frivel, mas pode dobrar-
-se; a este gnero pertencem as lagostas e os caranguejos. H
tambm os testceos. Estes so animais com uma parte inte-
rior carnuda e uma exterior slida; esta frivel e quebradi-
a, mas no se dobra. Esto neste caso os caracis e as ostras.
Em quarto lugar vm os insectos, a que pertence um grande
nmero de espcies diferentes de animais. Incluem-se nos in-
sectos todos os animais que, como o nome indica, apresen-
tam segmentos, quer na face abdominal quer na dorsal, ou em
ambas, e que no possuem uma parte ssea e outra carnuda
em separado, mas consistem numa matria de natureza inter-
mdia, ou seja, tm o corpo igualmente rijo por dentro e por

161
 fora. H insectos sem asas, como o iulo e a escolopendra; ou-
tros, com asas, a abelha, o besoiro e a vespa, por exemplo. H
ainda casos em que a mesma espcie pode ter ou no ter asas,
as formigas, por exemplo, que ou so aladas ou no, e os cha-
mados pirilampos.

Os cefalpodes

Os que se designam por cefalpodes tm, no exterior, as

partes seguintes. Primeiro o que se designa por tentculos, de-
pois, a seguir a estes, a cabea, e em terceiro lugar o saco que
envolve as partes interiores, que h quem designe tambm por
cabea, o que uma nomenclatura errada 1. Vm, por fim, as
barbatanas, em torno do saco. Em todos os cefalpodes a cabe-
a fica entre os tentculos e as vsceras. Todos tm oito tent-
culos com duas fiadas de ventosas, salvo numa variedade de
polvos 2. exclusivo dos chocos, das lulas pequenas e das gran-
des ter dois longos tentculos, terminados por uma parte spe-
ra, com uma dupla fiada de ventosas. Usam-nos para agarrar e
levar boca a comida e, quando h tempestade, lanam-nos
sobre os rochedos como se fossem ncoras, e l ficam presos 3.
524a com aquela espcie de barbatanas que tm em volta do man-
to que eles nadam. Nos tentculos, todos sem excepo apre-
sentam ventosas.
O polvo serve-se dos tentculos como de ps e de mos.
com os dois situados sobre a boca que ele prende os alimen-
tos. Com o ltimo, que mais pontiagudo, o nico que tem
uma cor esbranquiada e que se apresenta bifurcado na ponta
(esta bifurcao vem no prolongamento do rquis; designa-se
por rquis a parte lisa, que fica oposta s ventosas), desse ten-
tculo serve-se para a cpula. Diante do manto e por cima dos
tentculos situa-se um tubo, por onde expelem a gua que entra
na cavidade visceral quando abrem a boca para engolir. Podem

1 Cf. Partes dos Animais, 685a5.

2 Cf. infra, 525a17.
3 Cf. Partes dos Animais, 685a34, Plnio, Histria Natural, 9.28, Eliano,

Histria dos Animais, 5.41.

162
volt-lo para a direita e para a esquerda. pelo mesmo tubo
que expulsam a tinta.
Este tipo de animal nada obliquamente, na direco do
que se chama a cabea, estendendo os tentculos. Este modo
de nadar permite-lhe ver para a frente (j que os olhos se si-
tuam em cima); a boca fica para trs. Quanto cabea, enquan-
to est vivo, tem-na dura e como se estivesse inchada 4. da
face inferior dos tentculos que se serve para agarrar e pren-
der, e a membrana situada entre eles mantm-na completamen-
te distendida. Mas se for lanado para a praia, deixa de poder
agarrar.
H uma diferena entre os polvos e os restantes cefalpo-
des de que j tratmos. que nos polvos a cavidade visceral
pequena e os tentculos longos; nos outros, a cavidade longa
e os tentculos so curtos, de modo que no servem para a
locomoo. Se os compararmos uns com os outros, a lula mais
comprida, o choco, mais espalmado. De entre as lulas, as cha-
madas gigantes so muito maiores; h as que chegam a medir
cinco cvados 5. Pode haver chocos que atingem dois cvados,
como tambm os tentculos do polvo podem ser desse mesmo
tamanho ou ainda maiores. As lulas-gigantes so relativamen-
te raras e no tm a mesma forma que as lulas pequenas.
A parte pontiaguda das lulas-gigantes mais chata, e tm uma
barbatana em crculo que rodeia toda a cavidade visceral, en-
quanto na lula pequena h um espao livre. A lula-gigante,
como de resto tambm a pequena, existe no mar alto.
Em todos estes animais, a cabea est situada a seguir aos 524b
apndices e entre eles, que so designados por tentculos. Com-
preende a boca 6, onde esto implantados dois dentes. Por cima
ficam dois grandes olhos, entre os quais se situa uma cartila-
gem pequena com um crebro de dimenses reduzidas. Na
boca fica uma pequena massa carnuda. Nenhum destes animais
tem propriamente lngua, e essa massa carnuda que lhe faz
as vezes.

4 Cf. Plnio, Histria Natural, 9.46.

5 O cvado equivale a 0,444 m. Logo estas espcies gigantes podem
ultrapassar os 2 m.
6 Cf. Partes dos Animais, 678b7, 684b10.

163
 Depois da cabea, no exterior, pode ver-se uma parte que
parece um saco. A carne que o constitui susceptvel de se
repartir, no no sentido longitudinal, mas em crculo 7. Todos
os cefalpodes possuem uma pele que envolve esta carne.
A seguir boca tm um esfago longo e estreito, a que se
segue um papo grande e arredondado, como o das aves. Vem
depois o estmago, semelhante a uma coalheira, que, pela for-
ma, se parece com a espiral dos bzios. Do estmago dirige-se
para cima, na direco da boca, um intestino delgado; mesmo
assim o intestino mais espesso do que o esfago.
Nenhum cefalpode tem vsceras 8, mas apenas o que se
chama fgado 9 e, por cima, o saco da tinta. o choco o cefal-
pode que o tem mais cheio e maior. O que se passa que to-
dos os cefalpodes, quando assustados, projectam a tinta, o
choco, sobretudo. O tal fgado situa-se abaixo da boca e atra-
vessado pelo esfago. Na parte superior do intestino encontra-
-se, por baixo, o saco da tinta, envolvido pela mesma membra-
na que o intestino; de forma que pela mesma passagem que
saem a tinta e os excrementos. Por outro lado, estes animais
apresentam no corpo uma espcie de plos 10.
O choco, a lula pequena e a lula-gigante tm as partes r-
gidas no interior do corpo, na regio dorsal; o que se chama
o osso do choco e os bastonetes 11. Mas existem diferenas; as-
sim, o osso resistente e largo, de uma consistncia interm-
dia entre uma espinha de peixe e o osso, e feito de uma subs-
tncia quebradia e esponjosa, enquanto o das lulas fino e
mais cartilaginoso. Tambm pela forma este rgo diverso de
uma espcie para a outra, do mesmo modo que o manto. Os
polvos no tm, no interior, nenhuma parte to dura como esta,
mas o revestimento da cabea cartilaginoso e torna-se mais
duro se o animal j for crescido.

7Cf. Partes dos Animais, 654a17.

8Vsceras utilizado por Aristteles num sentido muito restritivo.
Na realidade, o manto dos cefalpodes delimita uma cavidade, denomi-
nada visceral, onde se situa a maioria dos rgos destes animais.
9 O rgo designado por mytis excretor, e pode equivaler ao fga-

do ou ao pncreas. Cf. Partes dos Animais, 679b11, 680a22.

10 Cf. infra, 529a23.
11 Cf. Partes dos Animais, 654a21.

164
 As fmeas so diferentes dos machos. Estes tm, por bai-
xo do esfago, um canal que vai do crebro parte inferior do
manto. O ponto em que ele termina assemelha-se a uma teta.
Nas fmeas h dois rgos deste gnero e situados em cima. 525a
Em ambos os sexos se encontram, por baixo destas tetas, uns
corpos avermelhados 12.
O polvo tem um ovo que forma uma massa nica, de
contorno irregular e volumoso. O lquido que lhe fica dentro
de uma s cor, mole e de tom branco. O tamanho do ovo tal
que dava para encher um recipiente maior do que a cabea do
prprio polvo. O choco possui dois sacos que contm muitos
ovos, brancos como pedras de granizo 13. A disposio de cada
uma destas partes pode observar-se em Quadros Anatmicos.
Todos os machos deste grupo de animais diferem das f-
meas, principalmente no caso dos chocos. Assim, a face dorsal
do saco, para alm de ser mais escura do que a abdominal,
mais rugosa no macho do que na fmea; o macho tem tambm
a face dorsal raiada e a extremidade posterior mais pontiaguda.
H vrias espcies de polvos. A primeira, que a de maio-
res dimenses, compreende os que vivem superfcie (os que
se encontram junto costa so bem maiores do que os de alto
mar); h outros que so pequenos, matizados e que no so
comestveis. Outras duas variedades so o polvo conhecido por
almiscarado, que se caracteriza pelo comprimento dos tent-
culos e por ser o nico cefalpode com uma s fiada de vento-
sas (todos os outros tm duas), e aquele outro a que uns cha-
mam bolitena e outros zolis 14. H dois outros tipos que vivem
em conchas, um a que h quem chame nutilo ou argonauta
ou tambm ovo do polvo 15. Apresenta uma concha seme-
lhante valva cncava de um bivalve, mas privada da outra
metade. Este um animal que vive muitas vezes junto costa
e que as ondas podem lanar para terra firme; mas se lhe cair
a concha, ele fica perdido e morre em terra. Trata-se de ani-

12 Talvez as guelras. Cf. supra, 524b22.

13 Cf. Gerao dos Animais, 717a3, 720b21, 758a6.
14 Cebola ou malcheiroso; trata-se por certo de designaes po-

pulares e locais.
15 Cf. Plnio, Histria Natural, 9.47.

165
 mais pequenos, que pela forma se parecem com os bolitenas. H
outro polvo que vive numa concha como o caracol. Nunca sai
da concha, mantm-se l dentro como de resto tambm o cara-
col, e estende, de vez em quando, os tentculos c para fora.
E tudo quanto aos cefalpodes.

Os crustceos

2. De entre os crustceos, um primeiro grupo o das la-

gostas, para alm de um outro, que lhes prximo, o dos
lavagantes. Estes ltimos distinguem-se das lagostas por terem
pinas e por mais umas tantas diferenas, que so poucas. H
tambm o dos camares e por fim o dos caranguejos.
525b H inmeras espcies de camares e de caranguejos; de
entre os camares, h os palmones, os camares-cinzentos e os
de tamanho pequeno (que so de um tipo que no cresce); o dos
caranguejos reparte-se em mais espcies ainda, que so difceis
de enumerar. O de maiores dimenses corresponde quilo a que
se chama aranha-do-mar; em segundo lugar vm os paguros, os
caranguejos de Heracleotis 16 e, por fim, os caranguejos-de-rio.
H uns tantos que so mais pequenos e sem nome especfico.
Nas costas da Fencia encontram-se outros que se chamam ca-
valos, porque correm a uma velocidade tal que difcil apanh-
-los. Quando se abrem, so ocos por dentro, por falta de alimen-
to. H ainda um outro gnero de crustceos, pequeno como os
caranguejos, e de aspecto parecido com o lavagante 17.
Todos estes animais, no entanto, como j atrs referimos 18,
tm uma parte slida, a formar uma espcie de casca, por fora,
em vez da pele, e so carnudos por dentro; na parte inferior
tm um certo nmero de lminas, onde as fmeas depositam
os ovos.
Quanto s patas, as lagostas tm cinco de cada lado, com
as respectivas pinas na ponta. Tambm os caranguejos apre-

16 Cf. Partes dos Animais, 684a10, onde se diz que estes caranguejos

tm patas curtas, por oposio a outros que as tm delgadas.

17 Talvez os lagostins.
18 Cf. supra, 523b5-6.

166
sentam ao todo dez patas, com pinas. Entre os camares, os
palmones tm cinco patas de cada lado, agudas na ponta as
que esto situadas junto cabea, e mais outras cinco de cada
lado na regio do ventre, achatadas na ponta. No apresentam
lminas na parte baixa do corpo, mas na face dorsal so seme-
lhantes s lagostas. O camaro-cinzento diferente. Tem pri-
meiro quatro patas de cada lado, seguidas de mais trs patas
delgadas, de cada lado tambm; o resto, ou seja, a maior parte
do corpo, no apresenta patas. As patas de todos estes animais
dobram-se em sentido oblquo, como as dos insectos, e as pin-
as, quando existem, para dentro 19. A lagosta tem ainda cau-
da e cinco barbatanas 20. O palmon, por sua vez, tem cauda e
quatro barbatanas. O camaro-cinzento tem as barbatanas, de
cada lado, mesmo junto cauda. Um e outro tm a parte m-
dia da cauda espinhosa, mas no cinzento essa parte larga e
no palmon pontiaguda. O caranguejo o nico dos animais
deste tipo que no tem cauda. Como tambm o corpo dos ca-
mares e das lagostas alongado e o dos caranguejos, arredon-
dado.
No que respeita lagosta, macho e fmea so diferentes.
Assim, a primeira pata da fmea bifurcada, enquanto a do 526a
macho tem apenas um ramo; a fmea tem as barbatanas abdo-
minais grandes e imbricadas at parte estreita do abdmen,
o macho tem-nas pequenas e no imbricadas. Por fim, no ma-
cho as patas posteriores so grandes e pontiagudas, como se
fossem espores, enquanto as da fmea so pequenas e rombas.
Uns e outras tm, frente dos olhos, duas antenas compridas
e rugosas e, por baixo destas, outras mais pequenas e lisas.
Os olhos de todos estes animais so duros e viram-se, para
fora e para dentro, obliquamente. Do mesmo modo tambm os
olhos da maior parte dos caranguejos so mveis, e mesmo
mais.
O lavagante , no conjunto, de um tom acinzentado com
manchas escuras. As patas que tem na parte inferior, a seguir
s grandes, so oito. Tem depois as pinas grandes, muito
maiores e mais largas na ponta do que as da lagosta, e de ta-

19 Cf. Partes dos Animais, 683b35.

20 Cf. supra, 490a2, Partes dos Animais, 684a1-4.

167
 manho assimtrico. A da direita tem a ponta alongada e fina, a
da esquerda tem-na grossa e arredondada. Cada uma delas
fendida na extremidade, como uma mandbula com dentes em
baixo e em cima; somente a da direita tem-nos todos pequenos
e dispostos em serra, e a da esquerda tem os do bordo em for-
ma de serra e os de dentro em forma de molar. Estes ltimos
so, em baixo, em nmero de quatro e todos soldados e, em
cima, em nmero de trs e separados. As duas pinas tm a
parte superior mvel, e assim fazem presso sobre a face infe-
rior. So curvas na direco uma da outra, como se a natureza
as tivesse feito para agarrar e apertar. Por cima das pinas gran-
des encontram-se duas outras, que so peludas, um pouco abai-
xo da boca, e por baixo destas ltimas, uma espcie de guelras
minsculas 21 em torno da boca, que so peludas e abundantes.
Esses rgos esto em constante movimento. O animal dobra e
aproxima da boca as duas patas peludas. As patas situadas jun-
to boca apresentam tambm apndices finos.
O lavagante tem dois dentes como a lagosta, e por cima
umas antenas longas, mesmo assim mais curtas e mais delga-
das do que as da lagosta. Mas tem tambm outras quatro ante-
526b nas de forma idntica, mas mais curtas e finas. Por cima delas,
apresenta uns olhos pequenos e pouco salientes, que no tm
o tamanho dos da lagosta. A superfcie que fica por cima dos
olhos, aguda e rugosa, parecida com uma fronte, maior do
que a da lagosta. De uma forma geral tem a fronte mais pon-
tiaguda, o tronco muito mais largo do que o da lagosta e o
corpo, no seu conjunto, mais carnudo e mais mole. Das oito
patas que possui, quatro so bifurcadas na ponta e as outras
quatro no. A zona do que se designa por abdmen 22 divi-
dida exteriormente em cinco partes; h uma sexta, terminal e
achatada, com cinco lminas. No interior, onde as fmeas de-
positam os ovos, existem quatro partes peludas. Sobre cada
uma das ditas partes, o lavagante tem uma espinha, curta e
direita, voltada para fora. Tem o corpo inteiro liso, incluindo a
zona do tronco, no que se distingue da lagosta, que o tem ru-
goso. Em contrapartida, a parte exterior das pinas maiores tem

21 Cf. Partes dos Animais, 684a19-21.

22 Cf. supra, 526a2.

168
espinhos enormes. No h diferenas a registar entre o macho
e a fmea. Tanto um como o outro tm uma das duas pinas
maior do que a outra, e nem um nem outro as tm nunca do
mesmo tamanho 23.
Todos os crustceos absorvem a gua do mar junto
boca 24; os caranguejos expelem-na fechando uma pequena par-
te deste orifcio, e as lagostas expulsam-na junto a uma espcie
de guelras que possuem e que, no caso delas, so numerosas.
H aspectos comuns em todos estes animais. Todos tm
dois dentes (mesmo as lagostas tm dois frente); na boca,
apresentam uma parte carnuda que faz as vezes de lngua; vem
a seguir um estmago logo depois da boca, excepo feita s
lagostas, que tm um esfago pequeno antes do estmago; de-
pois do estmago, um intestino recto. Este termina, no caso das
lagostas e afins e dos camares, directamente na cauda, no s-
tio onde se evacuam os excrementos e as posturas dos ovos;
nos caranguejos, vai at ao ponto em que o abdmen se do-
bra 25 e ao meio deste (os ovos, tambm no caso deles, so pos-
tos no exterior). As fmeas destes animais tm, junto ao intes-
tino, o rgo em que se situam os ovos. tambm comum a
todos estes animais o chamado fgado ou hepatopncreas.

Particularidades de cada espcie

Importa agora observar as particularidades prprias de

cada espcie. Assim as lagostas possuem, como atrs se disse 26, 527a
dois dentes grandes e ocos, em cujo interior existe um humor
semelhante ao fgado, e, no meio dos dentes, uma estrutura
carnuda que constitui uma espcie de lngua. A seguir boca,
apresentam um esfago curto e depois um estmago membra-
noso em cuja entrada se encontram trs dentes, dois consecuti-
vos e um terceiro por baixo. Da parte lateral do estmago par-
te um intestino simples e de espessura constante em toda a sua

23 Cf. Partes dos Animais, 684a26.

24 Cf. infra, 527b17.
25 Cf. Partes dos Animais, 684a21-29.
26 Cf. supra, 526b22-23.

169
 extenso, at ao ponto de sada dos excrementos. Todos estes r-
gos se encontram, de igual modo, nas lagostas, nos camares e
nos caranguejos; que tambm estes ltimos tm dois dentes.
Por sua vez, as lagostas apresentam um canal, que sai da
parte inferior do trax e se prolonga at ao orifcio dos excre-
mentos; na fmea, faz a funo de tero, no macho, de canal
seminal. Esse canal fica encostado superfcie cncava da car-
ne, de modo que esta se situa entre ele e o intestino. Por seu
lado, o intestino est sob a parte convexa, o canal na parte
cncava, numa disposio semelhante que se encontra nos
quadrpedes. No h diferenas entre o canal do macho e o
da fmea. Ambos so finos e brancos; contm um lquido ama-
relado e ligam-se ambos ao trax. tambm assim que nos
camares se apresentam os ovos e as circunvolues 27.
Como sua caracterstica prpria, diversa da fmea, o ma-
cho apresenta, na carne situada na parte inferior do trax, dois
corpos brancos e distintos, que se parecem, pela cor e pela
configurao, com os tentculos do choco. Estes corpos tm
uma forma espiral como o hepatopncreas do bzio. Tm o seu
ponto de partida nas cavidades que ficam na base das ltimas
patas. Nesse ponto, os machos tm uma carne vermelha, cor
de sangue, pegajosa ao tacto, e que nada tem em comum com
a carne. A partir deste rgo, que se encontra sobre o trax e
que tem forma de bzio, sai uma outra espiral com espessura
semelhante de um fio. Por baixo encontram-se dois corpos
granulados, aderentes ao intestino, que so as glndulas semi-
nais. Estes so portanto os rgos do macho. A fmea tem ovos
de cor vermelha, ligados ao estmago e a cada lado do intes-
tino at parte carnuda e envolvidos por uma membrana del-
gada. So estas portanto as partes internas e externas destes
animais.

Particularidades dos caranguejos

527b 3. No caso dos sanguneos, acontece que as partes inter-

nas tm nomes prprios; pois todos esses animais tm as vs-

27 Frase estranha, talvez interpolada.

170
ceras no interior. O mesmo se no passa com nenhum dos que
no so sanguneos, que em comum com os sanguneos tm
apenas o estmago, o esfago e o intestino.
Em relao aos caranguejos, a cujas pinas e patas nos
referimos anteriormente, ficou dito quais e onde as tm. Em
geral todos apresentam a pina do lado direito mais grossa e
mais forte 28. Como tambm antes ficou dito 29, a propsito dos
olhos, que a maioria deles olha de lado. O tronco forma, no
corpo dessas espcies, um todo indivisvel com a cabea e, em
certos casos, at outra parte. Quanto aos olhos, uns tm-nos
implantados lateralmente em cima, logo abaixo do dorso, e
muito afastados; outros tm-nos ao centro e muito prximos
um do outro, como, por exemplo, as sapateiras e as santolas.
A boca situa-se abaixo dos olhos e tem dentro dois dentes,
como na lagosta, que no so arredondados, mas alongados.
Sobre os dentes existem dois oprculos, entre os quais est algo
semelhante ao que na lagosta fica prximo dos dentes. O ca-
ranguejo absorve a gua junto boca, retendo-a com os
oprculos, e expele-a pelos canais situados sobre a boca, tapan-
do com os oprculos o stio por onde ela entrou. Estes canais
ficam logo abaixo dos olhos. Mal absorve a gua, fecha a boca
por meio dos dois oprculos e desta forma expele a gua do
mar logo de seguida.
A seguir aos dentes fica o esfago, que muito curto, de
tal modo que d a ideia de que o estmago se liga directamen-
te boca. O estmago, que vem a seguir, divide-se em dois
braos e, do meio, sai um intestino simples e estreito. Este ter-
mina debaixo do oprculo exterior, como acima se afirmou 30.
No caranguejo, o intervalo entre os oprculos, junto aos den-
tes, parece-se com o da lagosta.
No seu interior, o tronco apresenta um lquido amarela-
do, e tambm uma espcie de pequenos corpos brancos e de
forma alongada, a par de outros salpicados de vermelho.
O macho distingue-se da fmea pelo tamanho, pela largura e

28 Cf. Partes dos Animais, 684a26.

29 Cf. supra, 526a9.
30 Cf. supra, 526b26-30.

171
 pelo abdmen; a fmea tem-no maior, mais destacado do cor-
po e mais peludo, como acontece tambm nas lagostas fmeas.
esta a disposio dos rgos nos crustceos.

Caractersticas gerais dos testceos

528a 4. Os animais testceos, como os caracis, os borrelhos e

tudo o que se chama conchas, como tambm o grupo dos ou-
rios-do-mar, tm a parte carnuda, quando a tm, idntica
dos crustceos (ou seja, no interior) e a concha por fora, sem
que dentro haja qualquer substncia slida. Estes animais apre-
sentam, de uns para os outros, inmeras diferenas, quer a
nvel das conchas, quer da carne no interior.
De facto, alguns no tm carne, em absoluto, caso do ou-
rio-do-mar; outros tm, mas fica l dentro e invisvel, ex-
cepo da cabea, como, por exemplo, os caracis ou aqueles a
que h quem chame volutas e, no mar, o bzio, o bzio-fmea,
o borrelho e os outros turbinados. Entre os restantes, uns so
bivalves e outros univalves. Chamo bivalves aos que possuem
duas conchas e univalves aos que s tm uma. Neste ltimo
grupo, a parte carnuda fica a descoberto 31, como o caso da
lapa. Entre os bivalves, uns podem-se abrir, como as amijoas
e os mexilhes; que todas estas espcies tm as conchas pre-
sas de um lado e soltas do outro, de modo que podem fechar
e abrir. H outros que so bivalves mas esto presos dos dois
lados, como os lingueires. H tambm os que so completa-
mente cercados pela concha e no deixam vista, da parte de
fora, qualquer sinal de carne, como acontece com o que se cha-
ma ascdias.
Por outro lado, as prprias conchas diferem umas das
outras. Uns testceos apresentam uma concha lisa, como o
lingueiro, o mexilho e certas conchas que se designam por
vezes por mactras; outros tm-na rugosa, caso das ostras, dos
funis, de certas variedades de conchas e dos bzios. Neste l-
timo grupo, uns tm uma concha canelada, como o leque e

31 Cf. Partes dos Animais, 679b24.

172
algumas conchas, outros no tm estrias, como os funis e ou-
tras variedades de conchas.
Os testceos variam tambm na espessura mais grossa
ou mais fina da concha, quer no seu conjunto, quer em cer-
tas partes bem definidas, por exemplo, nos bordos. Uns tm
uma concha de bordos finos, como os mexilhes, outros tm-
-na de bordos espessos, como as ostras. H tambm os que se
movem pelos seus prprios meios, como o leque (h at quem
diga que os leques voam, dado que frequente saltarem para
fora do recipiente usado na captura), e outros que no saem
do stio onde esto fixos, caso do funil 32 . Mas todos os
turbinados se mexem e arrastam; mesmo a lapa solta-se para 528b
ir procura de alimento. Um ponto comum entre estes animais
e as outras conchas terem a concha lisa por dentro.
A parte carnuda, quer nos univalves quer nos bivalves,
est de tal modo presa concha que preciso fazer fora para
a soltar; nos turbinados solta-se melhor. H uma particularida-
de na concha destes ltimos: que a extremidade oposta
cabea forma sempre uma espiral. Alm disso, todos apresen-
tam de nascena um oprculo 33. Por outro lado, todos os
turbinados tm a concha direita e movem-se, no no sentido
da espiral, mas no contrrio 34.
So estas as diferenas que se registam na parte exterior
dos animais deste gnero. Quanto aos rgos internos, todos
so, de natureza, muito semelhantes, sobretudo os turbinados
( no tamanho que as diferenas se verificam e por certos tra-
os mais ou menos acentuados); no h tambm grandes dife-
renas entre os univalves e os bivalves na sua maioria; as va-
riantes que apresentam so ligeiras; as diferenas so maiores
com os que no se movem. Este ponto ser esclarecido mais
adiante 35.
A estrutura de todos os turbinados a mesma; a nica
diferena est, como dissemos 36, na proporo (de facto, uns,

32 Cf. 588b15, Eliano, Histria dos Animais, 3.29.

33 Cf. Partes dos Animais, 679b18.
34 Cf. Marcha dos Animais, 706a13.
35 Cf. Partes dos Animais, 683b8 e segs.
36 Cf. supra, 528b13-14.

173
 os maiores, tm as partes maiores e mais visveis, outros, pelo
contrrio, tm-nas mais pequenas). H tambm divergncias
quanto consistncia, mais dura ou mais mole, ou a outras
caractersticas do mesmo tipo. Assim, todos apresentam a par-
te carnuda que fica no bordo, entrada da concha, resistente,
embora em maior ou menor grau. Do meio dessa regio car-
nuda partem a cabea e dois tentculos. Estes, nos animais
maiores so grandes, nos menores so minsculos. A cabea
sai, em todos, da mesma maneira, e se o animal perturbado,
ela recolhe-se para dentro da concha. Alguns tm boca e den-
tes, caso do caracol, afiados, pequenos e finos. Tambm tm
trompa, como a das moscas, em forma de lngua. Nos bzios-
-fmeas e nos bzios este rgo resistente, e, se comparado
com o dos moscardos e dos estros que penetram na pele dos
quadrpedes, a sua potncia , em proporo, ainda mais forte.
529a So at capazes de perfurar as conchas das suas presas. boca
segue-se sem interrupo o estmago. Este rgo, nos gaster-
podes, parece-se com o papo das aves 37. Na face inferior apre-
sentam dois pontos brancos e resistentes 38, parecidos com
umas tetas, como existem tambm nos chocos, salvo que nes-
tes que agora nos ocupam se apresentam mais rijos. Do est-
mago parte um esfago simples e longo, que vai at ao
hepatopncreas, no extremo da concha. Estes rgos so per-
feitamente visveis nos bzios-fmeas, e nos bzios encontram-
-se na espiral da concha.
Depois do esfago vem o intestino; entre esses rgos h
continuidade, de modo que o conjunto se apresenta como um
canal simples, que vai at ao orifcio anal. O ponto de partida
do intestino fica perto da espiral do hepatopncreas, onde ele
mais largo ( que o hepatopncreas , em boa parte, uma es-
pcie de rgo de excreo nos testceos), depois d a volta e
torna a subir at parte carnuda; a sua extremidade fica junto
da cabea, e a que se efectua a expulso dos excrementos
em todos os turbinados, terrestres e marinhos. Nos gasterpo-
des de grandes dimenses, parte do estmago, seguindo ao
longo do esfago sempre envolvido numa membrana fina, um

37 Cf. Partes dos Animais, 679b9.

38 Cf. supra, 527a22, 527a29-30.

174
canal longo e branco, de cor parecida com a das tetas referi-
das acima 39. Apresenta segmentos, como o ovo da lagosta, com
a diferena de que branco, enquanto o ovo da lagosta ver-
melho. Este canal no possui nenhum orifcio, nem abertura;
est envolvido por uma membrana fina e encerra no interior
uma cavidade estreita. Do intestino segue, para baixo, uma
massa contnua, negra e rugosa, como a que se encontra nas
tartarugas, mas menos escura. Os gasterpodes marinhos tm
tambm esta massa e o canal branco, mas menor nas espcies
mais pequenas.

Univalves e bivalves

Os univalves e os bivalves assemelham-se aos referidos

gasterpodes em certos aspectos e diferem noutros. Tambm
tm cabea, tentculos, boca e uma espcie de lngua. Mas es-
tas partes, nos de menores propores, no so perceptveis
em funo dessa mesma pequenez; como tambm no so
visveis quando os animais morrem ou no se mexem. Todos
tm hepatopncreas, mas nem sempre no mesmo stio, nem
com o mesmo volume ou com idntica visibilidade; as lapas
tm-no em baixo, no extremo da concha; os bivalves, na char-
neira 40. Todos tm uma espcie de barbas dispostas em cr-
culo 41, como nos leques. O chamado ovo, nos que o tm, na 529b
poca de o terem, fica numa das metades da circunferncia,
como o branco dos gasterpodes. Porque h afinidade entre
estes rgos.
Mas todas estas partes, como ficou dito, so visveis nos
animais grandes, enquanto nos pequenos no se distinguem
por completo ou quase. Assim, sobretudo nos leques gran-
des que elas so perceptveis; so estes os que apresentam uma
das valvas chata, como uma espcie de tampa. Nos outros tes-
tceos, para alm dos aqui referidos, o orifcio dos excrementos
fica de lado; que existe um canal por onde o animal evacua.

39 Cf. supra, 529a2-3.

40 Cf. Partes dos Animais, 680a21-23.
41 Cf. supra, 524b21.

175
 O hepatopncreas, como referimos 42, em todos uma excreo
envolta por uma membrana. O chamado ovo no tem canal de
sada em nenhuma espcie; trata-se apenas de uma salincia na
carne. Nem se situa do mesmo lado do intestino; o ovo fica
direita, o intestino, esquerda. Nos restantes testceos, deste
modo que se faz a sada das excrees; mas na lapa selvagem,
que h quem designe por orelha-do-mar, os excrementos saem
pela parte inferior da concha, que perfurada. Visvel nela
tambm o estmago, a seguir boca, e uma espcie de ovos.
Mas sobre a disposio de todos estes rgos, consulte-se Qua-
dros Anatmicos.
O chamado bernardo-eremita 43 partilha, ao mesmo tem-
po, caractersticas dos crustceos e dos testceos. Pela consti-
tuio, aproxima-se do tipo das lagostas, e nasce sem qual-
quer revestimento 44; mas porque se mete dentro de uma
concha na qual vive, torna-se semelhante aos testceos; por
isso parece pertencer em simultneo aos dois grupos. Pela
forma, pode dizer-se, em palavras simples, que este animal
se parece com as aranhas, excepo feita ao facto de ter a
parte inferior da cabea e do trax maior do que a da aranha.
Tem dois apndices pequenos, delgados e vermelhos, e, sob
eles, dois olhos grandes, que no so retrcteis nem se incli-
nam para o lado, como os dos caranguejos, antes se mantm
direitos. Por baixo dos olhos fica a boca e, em volta dela, uma
espcie de plos abundantes. Vm depois duas patas em pin-
a, que lhe servem para agarrar, e, de cada lado, outras duas,
530a e uma terceira, mais pequena. A parte inferior do trax com-
pletamente mole e, depois de aberta, amarela por dentro. Da
boca sai um s canal que segue at ao estmago. O canal de
excreo no perceptvel. As patas e o trax so duros, mas
menos do que os dos caranguejos. Este animal no est ade-
rente concha como os bzios-fmeas ou os bzios, soltando-
-se facilmente. As espcies que se encontram dentro de con-
chas em espiral so mais alongadas do que as trompas 45.

42 Cf. supra, 529a11-12.

43 Cf. infra, 548a14-21.
44 Ou seja, concha.
45 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 14.28.

176
Alis, o tipo das trompas um gnero distinto; embora pr-
ximo dos anteriores em tudo o mais, tem a pata bifurcada da
direita pequena e a da esquerda grande, e por isso sobretu-
do sobre esta ltima que se apoia ao andar 46. Nas conchas
destes animais e em alguns outros, encontra-se um parasita,
cujo modo de aderncia concha praticamente o mesmo;
o que se chama o coxo.
A trompa tem a concha lisa, grande e arredondada, e uma
forma parecida com a do bzio, mas distingue-se pela cor do
pncreas, que no negra mas vermelha. Est fortemente pre-
sa concha, no centro.
Quando est bom tempo, estes animais desprendem-se 47
e vo procura de alimento; mas se houver vento, os bernardo-
-eremitas mantm-se abrigados nos rochedos e as trompas
agarram-se como as lapas. O mesmo se passa com os hemor-
rides 48 e com todos os seres deste tipo. Aderem s pedras
quando levantam o oprculo, que se parece com uma espcie
de tampa. Este oprculo, nos turbinados, faz a mesma funo
da segunda concha nos bivalves 49. O interior carnudo e l se
situa a boca. A disposio semelhante nos hemorrides, nos
bzios e em todos os seres deste gnero.
Todos os animais que tm a pata esquerda maior no
pertencem aos turbinados, mas s trompas. H alguns bor-
relhos que albergam animais parecidos com lavagantes peque-
nos 50, que se encontram tambm nos rios. Diferem deles por
terem a parte que se encontra no interior da concha mole.
Sobre a forma que apresentam h que consultar Quadros Ana-
tmicos.

46 Perodo difcil de interpretar, pois Aristteles refere-se concha,

mas descreve um paguro que, eventualmente, a habitar.
47 Cf. supra, 487b13, 528b1.
48 Esta designao encontra-se apenas neste captulo da Histria dos

Animais. O animal em causa de difcil identificao. A designao foi

atribuda a animais de grupos diversos que se caracterizam por ter a ex-
tremidade do corpo vermelha.
49 Cf. Partes dos Animais, 679b18.
50 Deve referir-se ao lagostim-de-gua-doce, que um macruro

como a lagosta e o lavagante.

177
 Os ourios

5. Os ourios 51 no dispem de uma parte carnuda e esse

o seu trao peculiar. Em todos eles essa componente falta; no
tm portanto nada que se parea com carne no interior. Em
contrapartida, todos tm granulaes negras 52. H numerosas
530b espcies de ourios, mas comestvel h s uma. aquela em
que se forma o que se chama ovos 53, que so grandes e co-
mestveis, e que se encontram tanto nos animais maiores como
nos mais pequenos. Mesmo quando ainda minsculos, j tm
os tais ovos. Duas outras variedades so o que se designa por
espatangos e brissos 54. Estes ltimos so ourios de alto mar e
raros. H ainda os chamados ourios-grandes, que so os maio-
res de todos.
H tambm um outro tipo 55, de pequenas dimenses, mas
com picos grandes e duros, que vive no mar a muitas braas
de profundidade, e que por vezes se usa para tratar a estran-
gria 56. Na regio de Torone 57, h ourios-do-mar cuja con-
cha, picos e ovos so brancos, e que so mais alongados do que
os outros. Mas os picos que possuem no so grandes, nem
rijos, mas antes moles. Os corpsculos negros que lhes saem
da boca so numerosos e ligam-se ao canal excretor mas no
comunicam entre si. Estabelecem assim no animal uma linha
de separao. Os que se movem mais e com mais frequncia
so os comestveis. A prova est em que tm sempre nos picos
alguns resduos 58.
Todos os ourios possuem ovos, que em alguns so mi-
nsculos e no servem para comer. Verifica-se que o que se
pode chamar cabea e boca, no ourio est na parte de baixo,
enquanto em cima fica o orifcio excretor. O mesmo se verifica

51 Cf. Partes dos Animais, 679b28-681a9.

52 Cf. infra, 530b13, 31, Partes dos Animais, 680a14.
53 Cf. Partes dos Animais, 680a25.
54 Ou seja, respectivamente, turbinados e espumosos.
55 Cf. Gerao dos Animais, 783a22.
56 Cf. Gerao dos Animais, 783a20-21.
57 Cf. supra, 523a7.
58 Cf. Partes dos Animais, 681a8.

178
nos turbinados e nas lapas. A razo est em que, como o ali-
mento provm de baixo, a boca se situa de forma adequada; o
excremento est em cima, na parte dorsal da concha. O ourio
tem, no interior, cinco dentes ocos, entre os quais fica um cor-
po carnudo equivalente lngua. A seguir vem o esfago, de-
pois o estmago, dividido em cinco partes e cheio de excrees.
Todas as cavidades do estmago se renem numa s, no poro
excretor, stio onde a concha est perfurada. Por baixo do est-
mago, numa outra membrana, fica o que se chama os ovos 59,
cujo nmero mpar e sempre o mesmo (ou seja, cinco, um
nmero fantstico). Os corpsculos negros situam-se em cima,
presos raiz dos dentes; tm um sabor amargo e no servem
para comer. Em muitos animais h uma parte idntica ou an-
loga. De facto, assim acontece nas tartarugas, nos sapos, nas
rs, nos turbinados e nos cefalpodes. Na cor h diferenas, 531a
mas em todos estes animais os tais corpsculos so mais ou
menos incomestveis. Seja como for, a boca do ourio contnua
de ponta a ponta, embora aparentemente essa continuidade se
no perceba, antes se assemelhe a uma lanterna sem membra-
na de proteco 60. O ourio serve-se dos picos como se fossem
patas. Apoia-se sobre eles e move-os para mudar de lugar.

As ascdias

6. De entre os testceos, as chamadas ascdias 61 so os

que tm uma natureza mais peculiar. So os nicos que tm o
corpo totalmente escondido na concha, e esta de uma mat-
ria entre a membrana e uma casca, que se pode cortar como se
fosse um couro curtido. Portanto, o animal adere aos rochedos

59 Cf. Partes dos Animais, 680b3 e segs.

60 Tornou-se convencional a chamada lanterna de Aristteles. H,
no texto, uma leitura dbia, entre stoma, boca, e soma, corpo, que di-
ficulta o entendimento da ideia. Para alguns intrpretes do texto da boca
que se est a falar, o que motivou que este rgo do ourio tenha passa-
do a chamar-se tecnicamente lanterna de Aristteles. Para outros, a
imagem da lanterna aplica-se ao ourio na sua totalidade.
61 Cf. Partes dos Animais, 681a10-35.

179
 por esta espcie de concha, e tem, alm disso, dois canais se-
parados um do outro, que so minsculos e difceis de ver;
servem para expelir e ingerir o lquido. No tm visvel qual-
quer excremento, como acontece nos outros testceos, entre os
quais uns se assemelham ao ourio, enquanto outros apresen-
tam o chamado hepatopncreas. Quando se abre o animal, l
dentro encontra-se primeiro uma membrana tendinosa em vol-
ta do equivalente casca. dentro dessa membrana que est a
parte carnuda da ascdia, que em nada se parece com a dos
outros testceos. Mas esta carne, em todas as ascdias, sem-
pre a mesma. Esta parte carnuda tem dois pontos de adern-
cia, membrana e pele, em posio oblqua. E no ponto de
aderncia, aperta-se de um lado e do outro, naquele stio onde
se prolonga at aos canais que perfuram a concha e que ser-
vem para expelir e para ingerir o alimento e o lquido 62; um
pode considerar-se uma espcie de boca, o outro, um orifcio
excretor. Um desses canais grosso, o outro, fino. No interior
do corpo h uma cavidade de cada lado, separadas por uma
divisria pequena que faz a unio 63. Numa dessas cavidades
encontra-se a matria lquida. A ascdia no possui qualquer
outra parte orgnica ou sensorial, nem, como atrs dissemos a
propsito dos outros testceos 64, uma funo excretora. A cor
que lhe prpria o amarelo ou o vermelho.

As anmonas

As anmonas 65 constituem igualmente um gnero par-

te. que tambm elas vivem fixas nos rochedos, como certos
testceos, mas de vez em quando soltam-se. No tm concha,
531b antes apresentam todo o corpo carnudo. So sensveis ao tacto,
atraem e retm uma mo que se aproxime, como o polvo com
os seus tentculos, a ponto de fazerem inchar a mo. Tm a

62 Cf. Partes dos Animais, 681a29-31. O alimento e o lquido so uma

e a mesma coisa, porque do lquido que o animal se alimenta.

63 Cf. Partes dos Animais, 681a34.
64 Cf. supra, 531a15, Partes dos Animais, 681a31.
65 Cf. infra, 548a23.

180
boca situada no meio do corpo e vivem agarradas aos roche-
dos como se fossem uma concha 66. Se um peixinho minsculo
lhes ficar ao alcance, agarram-no como fazem com a mo. Tudo
de comestvel que lhes esteja por perto devorado. H at uma
variedade que se solta da rocha e que come o que conseguir
arranjar, ourios-do-mar ou leques, por exemplo. bvio que
no possuem nada que se parea com excrementos; sob este
ponto de vista assemelham-se s plantas 67.
Existem duas variedades de anmonas: umas mais peque-
nas e mais comestveis, outras maiores e mais duras, como as
que existem na regio de Clcis. Durante o Inverno tm a car-
ne consistente ( essa a poca de as apanhar e de as consumir);
no Vero deterioram-se; tornam-se flcidas e, se se lhes tocar,
desfazem-se rapidamente e no se conseguem colher inteiras.
Alis, como sofrem com o calor, tendem a enfiar-se nos roche-
dos 68. So estas, em resumo, as partes externas e internas dos
cefalpodes, dos crustceos e dos testceos.

Os insectos

7. Importa agora abordar, seguindo a mesma metodologia,

o gnero dos insectos. Este um tipo de animal que abrange
uma grande quantidade de espcies, de que algumas, ainda que
sejam congneres entre si, no se podem incluir numa desig-
nao comum, caso da abelha, do abelho, da vespa e de to-
dos os animais desse tipo; como tambm aqueles outros que
tm as asas em litro, como o besoiro, o escaravelho, a cant-
rida e outros parecidos.
Entre todos eles h trs partes em comum: a cabea, o
tronco que contm o estmago e uma terceira, situada entre as
duas anteriores, que corresponde ao tronco e ao dorso dos
outros animais. Na maioria dos insectos, esta ltima parte cons-
titui uma s pea; mas nos que so grandes e possuem muitas

66 Cf. 590a32.
67 Cf. Partes dos Animais, 681a36-b13.
68 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 7.35.

181
 patas, h quase tantas partes intermdias quantos os seg-
mentos.
Todos os insectos continuam a viver depois de secciona-
dos, salvo os que por natureza so muito frios, ou os que, de-
vido pequenez do seu tamanho, arrefecem rapidamente. At
as vespas, uma vez seccionadas, continuam vivas. Se ainda
unidos parte intermdia, a cabea e o abdmen mantm-se
532a vivos; mas sem ela, a cabea no sobrevive. Os que so gran-
des e com muitas patas continuam vivos durante muito tempo
depois de divididos em dois, e a parte cortada move-se para
um e outro dos extremos da zona seccionada: quer no sentido
do corte, quer no da cauda, como acontece com a chamada
escolopendra 69.
Todos sem excepo tm olhos. Mas nenhum outro rgo
sensorial neles perceptvel a no ser, em alguns, uma espcie
de lngua (o que tambm todos os testceos tm), que lhes ser-
ve para perceber e para recolher os alimentos. Nuns este rgo
mole, noutros, muito resistente, como acontece tambm no
bzio 70. Os moscardos e os estros tm-no rijo, assim como a
grande maioria dos restantes insectos. A todos os que so des-
providos de aguilho posterior, ele serve-lhes de arma ofensi-
va. Como tambm todos os que o possuem no tm dentes,
excepto um pequeno nmero; ao penetrar na pele com este
rgo que as moscas aspiram o sangue, e dele que os mos-
quitos 71 se servem para picar.
Alguns insectos tambm tm aguilho. Uns tm-no no in-
terior do corpo, como as abelhas e as vespas 72, outros, no ex-
terior, caso do escorpio 73. Este o nico insecto a ter a cauda
comprida 74. Apresenta tambm pinas, caso daquela espcie de
escorpio que vive nos livros 75.

69 Cf. Marcha dos Animais, 707a28, Sobre a Respirao, 471b22.

70 Cf. supra, 528b32.
71 Cf. Herdoto, 2.95, Gerao dos Animais, 721a10.
72 Cf. Partes dos Animais, 683a8.
73 Cf. Partes dos Animais, 683a11.
74 Cf. supra, 501a31.
75 Sobre as variedades de escorpio, cf. Eliano, Histria dos Animais,

6.20; sobre o escorpio dos livros, cf. infra, 557b8-10.

182
 Os insectos voadores, para alm das outras partes, tm
ainda asas. H-os com duas, as moscas, por exemplo, e com
quatro, caso das abelhas. Mas nenhum insecto que tenha ape-
nas duas asas apresenta aguilho atrs 76. Alm disso, entre os
insectos voadores, uns tm um litro sobre as asas, caso do
besoiro; outros no tm litro, como a abelha. Mas nenhum
deles recorre cauda para voar, nem tem tbulo nem divises
nas asas 77. H tambm uns tantos com antenas frente dos
olhos, como as borboletas e os lucanos.
Entre os insectos saltadores, uns tm as patas posteriores
maiores, outros tm um leme que dobram para trs, como
os membros posteriores dos quadrpedes 78.
Todos tm a face dorsal diferente da abdominal, como de
resto acontece com todos os outros animais. A carne que lhes
forma o corpo nem tem a estrutura da das conchas, nem a do
interior dos testceos, nem mesmo a da carne propriamente
dita; uma substncia mista. Eis por que no tm nem espi-
nhas, nem ossos, nem osso como o do choco 79, nem uma 532b
concha protectora. O corpo defende-se com a prpria rigidez e
no necessita de outra proteco. Tm pele, mas particularmen-
te fina.
So estas as partes exteriores dos insectos. No interior en-
contra-se, logo a seguir boca, um intestino que, na grande
maioria, simples e recto at ao orifcio excretor. Nuns tantos,
poucos, apresenta uma espiral. Nenhum insecto tem vsceras
ou gordura, como alis nenhum dos animais no sanguneos.
H tambm alguns com estmago e, na continuao dele, o
resto do intestino, que pode ser simples ou em espiral; o caso
dos gafanhotos.
A cigarra 80 o nico dos insectos, como tambm de to-
dos os outros animais, que no tem boca. Apresenta, como os
insectos com aguilho atrs, uma espcie de lngua, que lon-
ga, contnua e sem divisrias, de que se serve para se alimen-

76 Cf. Partes dos Animais, 683a14.

77 Cf. supra, 519a28.
78 Cf. Partes dos Animais, 683a35.
79 Cf. supra, 524b25-35.
80 Cf. infra, 556a14 e segs., Partes dos Animais, 682a18-21.

183
 tar de orvalho, o nico alimento que consome. No acumula
excrementos no abdmen. H diversas variedades de cigarra,
que diferem pelo tamanho maior ou menor, e pelo facto de
aquelas a que chamamos cantadeiras apresentarem uma fissura
sob o corselete e uma membrana visvel, que no existe nas
cigarras pequenas.

Animais invulgares

H ainda, no mar, certos animais invulgares que difcil,

pela prpria raridade com que aparecem, classificar num g-
nero determinado. Houve j pescadores, gente com experin-
cia, que disseram ter visto no mar animais parecidos com ta-
cos de madeira, negros, arredondados e de uma grossura
uniforme; outros parecidos com escudos 81, de cor avermelhada
e com barbatanas numerosas; outros ainda, pela forma e pelo
tamanho, idnticos a um rgo sexual masculino, salvo que, em
vez de testculos, apresentam duas barbatanas. Dizem os tais
pescadores que este ltimo veio uma vez agarrado a uma cana
com muitos anzis.
Eis como se apresentam as partes externas e internas de
cada gnero animal, com as particularidades respectivas e os
elementos em comum.

Os sentidos

8. H que abordar agora a questo dos sentidos, que no

so semelhantes em todos os animais; uns tm-nos todos, ou-
tros, apenas alguns. No mximo e para alm desse nmero
no h outras distines so cinco: viso, ouvido, olfacto,
paladar e tacto. O ser humano, como tambm os vivparos ter-
533a restres e, para alm destes, os ovparos sanguneos, todos pos-
suem claramente o conjunto completo, a no ser que um dado
gnero apresente uma atrofia, caso da toupeira. Esta no tem

81O grego aspis serve para designar o escudo, como tambm a

serpente spide.

184
viso, porque no possui olhos perceptveis 82; mas se se lhe
arrancar a pele da cabea, que grossa, no stio onde deviam
estar os rgos externos da viso, h, por dentro, uma espcie
de olhos atrofiados, que possuem integralmente as mesmas
partes que uns olhos normais. Tm ris, a parte que fica no
interior da ris, a que se chama pupila, e a parte gordurosa em
volta; simplesmente todas essas partes so mais pequenas do
que nos olhos que esto a descoberto. Mas nenhuma delas
perceptvel exteriormente em funo da espessura da pele,
como se na gnese do animal a formao natural dos olhos se
tivesse interrompido. Porque existem, vindos do crebro, no
ponto de juno com a medula, dois canais tendinosos e resis-
tentes que se estendem at s rbitas, mas que terminam nos
dentes caninos superiores 83.
Os outros animais tm tambm a percepo da cor, dos
sons, dos odores e do gosto. O quinto sentido, o chamado tac-
to, todos os animais o possuem.

rgos dos sentidos

Portanto, em certos animais os rgos dos sentidos so

perfeitamente visveis, sobretudo os olhos. De facto, a localiza-
o dos olhos bem determinada, como tambm a do rgo
da audio. Alguns animais tm orelhas, outros, uns canais
auditivos bem vista. O mesmo se passa com o olfacto; uns
tm narinas, outros, canais olfactivos, o gnero das aves, por
exemplo. Outro tanto se diga do rgo do gosto, a lngua. Nos
animais aquticos e sanguneos que se designam por peixes, o
rgo gustativo, a lngua, existe, mas de um modo imperfeito;
a lngua que apresentam ossificada 84 e no se solta. Todavia,
em certos peixes o cu-da-boca carnudo, caso, entre os pei-
xes de rio, da carpa, de tal modo que, se se no fizer uma ob-
servao cuidada, pode parecer que se trata de uma lngua 85.

82 Cf. supra, 491b28.

83 Esta observao, que no se aplica toupeira, foi considerada
uma intromisso espria.
84 Cf. Partes dos Animais, 660b23.
85 Cf. Partes dos Animais, 660b34-661a1.

185
 O ouvido dos peixes

Que os peixes possuem o rgo do paladar manifesto.

De facto, muitos deles tm preferncia por certos sabores em
particular, mordem sobretudo o isco feito do bonito e de ou-
tros peixes gordos, o que pressupe que gostam de provar e
533b de comer este tipo de alimentos. Quanto ao ouvido e ao odor,
no tm nenhum rgo visvel. Pois o que se poderia tomar
como tal, na regio das narinas, no se liga ao crebro. Trata-
-se de canais obstrudos ou que apenas comunicam com as
guelras. Mas que os peixes ouvem e cheiram evidente.
bvio que fogem de rudos estridentes, como o dos remos
das embarcaes, de modo que se podem at capturar facilmen-
te nos esconderijos onde se refugiam. O que se passa que um
rudo, mesmo se ligeiro ao ar livre, parece sempre, a quem o
ouve dentro de gua, desagradvel, sonoro e retumbante. o
que alis acontece na caa ao golfinho. Depois de os terem reu-
nido e cercado com as canoas, de dentro delas os pescadores
provocam rudo no mar; por esse meio foram os golfinhos a
fugir para terra e a dar costa; capturam-nos ento sob o ator-
doamento do rudo. E no entanto os golfinhos no tm rgos
da audio perceptveis 86. Mais ainda, quando se anda na fai-
na, os que tomam parte na campanha evitam o mais possvel
fazer barulho com os remos ou com as redes. Quando perce-
bem que uma grande quantidade de peixes est reunida num
stio determinado, lanam as redes a uma distncia que julgam
suficiente para que o rudo dos remos e o da rebentao contra
o navio no chegue ao local onde os peixes se encontram. Re-
comendam a todos os marinheiros que naveguem no mais com-
pleto silncio, at os cercarem. Por vezes mesmo, quando que-
rem reunir os peixes, utilizam um processo semelhante ao
praticado na captura dos golfinhos. Ou seja, fazem rudo com
pedras, de modo a assustar os peixes, para que se renam num
mesmo stio e se deixem cercar pelas redes. Antes que eles
estejam cercados, como se disse, proibido fazer barulho; mas
depois de se fechar o cerco, d-se sinal para gritar e fazer ru-

86 Cf. supra, 492a29, infra, 534b7-10.

186
do. Porque quando ouvem o rudo e a confuso, os peixes as-
sustam-se e enfiam-se na rede.
Por outro lado, quando os pescadores, de longe, se aper-
cebem de grandes bancos de peixe procura de alimento
superfcie, se o mar est calmo e o tempo bom, e pretendem
conhecer-lhes o tamanho e saber de que espcie se trata, se
navegarem sem fazer rudo, passam despercebidos e capturam
os peixes ainda superfcie; mas se acontecer que algum faa
barulho antes do tempo, v-se os peixes em fuga.
H ainda, em certos cursos de gua-doce, uns peixinhos 534a
pequenos a que h quem chame escorpies-de-gua-doce.
Como eles se escondem nos rochedos, h quem os apanhe ba-
tendo nos rochedos com pedras. Na fuga, eles vm cair na rede,
o que prova que ouvem o barulho e ficam atordoados.
Portanto, que os peixes ouvem o que fica provado desta
nossa argumentao. H mesmo quem defenda que so os pei-
xes os animais com o ouvido mais apurado; esta opinio vem
do facto de os que a defendem fazerem a sua vida no mar e
conhecerem muitos casos deste gnero. De entre os peixes, os
que tm o ouvido mais apurado so a tainha, o cremps, o peixe-
-lobo, a salema, o calafate e muitos outros da mesma espcie 87.
Os restantes tm um ouvido menos apurado, e talvez por isso
prefiram viver em guas profundas.

O olfacto dos peixes

O mesmo se passa com o olfacto. Em realidade, a maioria

dos peixes recusa-se a tocar no isco que no esteja fresco, e nem
todos se deixam atrair pelo mesmo isco; cada espcie tem as
suas preferncias, que escolhe pelo olfacto. H os que se dei-
xam atrair por alimentos ftidos, caso da salema em relao aos
excrementos. Alm disso, h uma quantidade de peixes que
vive em cavidades profundas; a esses, quando os pescadores
os querem atrair para os apanhar, untam-lhes a entrada da
cavidade onde vivem com produtos que cheiram a sal, que os

87 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 9.7.

187
 fazem sair rapidamente. este o mtodo usado para apanhar
a enguia. Coloca-se um recipiente com salga, em cujo gargalo
se pe o que se chama um crivo 88. De um modo geral, todos
os peixes se deixam atrair mais depressa pelo cheiro do gre-
lhado. Por isso, chamusca-se a carne dos chocos para produzir
esse cheiro e usa-se como isco para outros peixes. Porque as-
sim eles aproximam-se sem demora. Diz-se tambm que, se se
mete nas nassas polvos grelhados, no com outro objectivo
que no seja o de provocar um cheiro a churrasco.
Por outro lado, os peixes que se deslocam em cardumes,
quando se lana fora gua de lavar o peixe ou se despejam
esgotos, fogem como se lhes sentissem o cheiro. Afirma-se tam-
534b bm que os peixes so muito sensveis ao cheiro do seu pr-
prio sangue. Esta reaco fica patente do facto de eles fugirem
e se porem distncia quando h por perto sangue de peixe.
De um modo geral, se se puser nas nassas isco podre, eles
recusam-se a entrar ou sequer a aproximar-se. Se, pelo contr-
rio, se usar um isco fresco e que cheire a churrasco, eles acor-
rem de longe e enfiam-se na rede.
O que vimos a afirmar sobretudo evidente no caso dos
golfinhos. Estes animais no tm vista nenhum rgo auditi-
vo, mas apanham-se quando esto aturdidos com o barulho,
como se disse acima 89. E apesar de no terem tambm um r-
go do olfacto perceptvel, possuem um faro muito apurado.

Os sentidos dos animais no sanguneos

portanto claro que os animais aqui referidos dispem de

todos os sentidos. As outras espcies de seres repartem-se em
quatro grupos, que englobam, no seu conjunto, os tipos restan-
tes; so eles, os cefalpodes, os crustceos, os testceos e, por
fim, os insectos.
De entre estes animais, os cefalpodes, os crustceos e os
insectos tm todos os sentidos: tm viso, olfacto e gosto. De
facto, os insectos captam os aromas distncia, quer tenham asas

88 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 14.8.

89 Cf. supra, 533b10-14.

188
quer no tenham, caso das abelhas e das formigas pequenas
em relao ao mel, que percebem de longe pelo cheiro. H
muitos insectos que sucumbem ao cheiro do enxofre. Por ou-
tro lado, as formigas abandonam o formigueiro se o salpicar-
mos com orgos ou com enxofre, como tambm grande par-
te dos insectos foge do cheiro do fumo de uma haste de veado.
E mais do que tudo o cheiro a incenso que os pe em de-
bandada.
Por seu lado, os chocos, os polvos e as lagostas apanham-
-se com isco. Assim, os polvos agarram-se de tal forma aos ro-
chedos que se no conseguem arrancar; e mesmo se cortados,
no se despegam. Mas se se lhes chegar um pouco de coniza,
soltam-se mal que a cheiram.
Outro tanto se passa com o gosto. De facto, cada espcie 535a
procura um alimento diferente e nem a todas agradam os mes-
mos sabores; assim, a abelha nunca pousa em nada que seja p-
trido, mas prefere tudo o que for doce; enquanto o mosquito no
se aproxima de nada que seja doce, mas de tudo que for cido.
Por seu lado, o tacto, como antes deixmos dito 90, existe
em todos os animais.
Os testceos possuem odor e gosto (como o prova o uso do
isco); veja-se o caso do bzio 91: o isco que se usa para o apa-
nhar ptrido, e se ele se deixa atrair por este tipo de isco
porque o cheira de longe. Tambm os testceos sentem o pala-
dar, como se prova pelo mesmo tipo de teste. que, se um ser
se aproxima daquilo que reconhece pelo cheiro, porque tam-
bm o paladar lhe agrada. Alis, todos os animais que tm boca
registam sensaes agradveis ou desagradveis pelo paladar.
Sobre a viso e a audio, nada h de seguro nem de irre-
futvel. D ideia de que os lingueires, se se fizer barulho, sub-
mergem, e que se enfiam mais para baixo ainda se sentirem o
ferro a aproximar-se 92 (porque s uma pequena parte do seu
corpo aparece; o resto est metido numa espcie de casulo); os
leques, se se lhes aproximar o dedo, abrem e fecham como se
o vissem. Os pescadores de trompas, quando pescam com isco,

90 Cf. supra, 489a18.

91 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 7.34.
92 Trata-se de uma vara de ferro que serve para os capturar.

189
 no as capturam seguindo a direco do vento. Nem falam,
mantm-se em silncio, por estarem convencidos de que elas
cheiram e ouvem. Dizem que, se falarem, as trompas fogem.
Entre os testceos, os que parecem ter um olfacto menos apu-
rado so, dos que se movem, o ourio, e de entre os que se
no movem, as ascdias e as percebas.

A voz

9. esta a disposio dos rgos dos sentidos em todos

os animais; passemos agora questo da voz. Voz e rudo so
duas coisas distintas, e ainda uma terceira a linguagem.
A voz propriamente dita no produzida por qualquer outro
rgo que no seja a faringe 93. Assim, os animais que no te-
nham pulmo tambm no tm voz. A linguagem consiste na
articulao da voz atravs da lngua. Logo as vogais so emiti-
535b das pela voz e pela laringe, as consoantes, pela lngua e pelos
lbios. com umas e outras que se produz a linguagem. Por-
tanto, os animais que no tenham lngua, ou que a no te-
nham solta, no falam. Mas possvel emitir sons com outros
rgos. Assim, os insectos no tm voz nem linguagem, mas
produzem rudo por meio do ar que lhes passa no interior,
no com o que sai para o exterior. Porque nenhum deles ex-
pira; uns zumbem, como a abelha e os alados; de outros diz-
-se que cantam, a cigarra, por exemplo. Todos estes insectos
emitem um som com a membrana que tm sob o corselete,
quando so segmentados; h assim uma espcie de cigarra
que produz um som pelo atrito do ar 94. Por seu lado, as
moscas, as abelhas e todos os outros insectos do mesmo g-
nero produzem rudo ao levantar voo e ao contrarem-se 95;

93 Aristteles confunde faringe com laringe. Cf. Partes dos Animais,

664a17. Parece que s Galeno conseguiu fazer esta distino.

94 Atrito contra a referida membrana. Cf. Sobre a Respirao, 475a15-

-18, Eliano, Histria dos Animais, 1.20.

95 Para Aristteles no so as asas que produzem o som, mas a fric-

o interna do ar. Cf. Sobre o Sono e a Viglia, 456a11 e segs., Sobre a Res-
pirao, 474b31 e segs.

190
na verdade, o som resulta do atrito do ar no interior do cor-
po. Quanto aos gafanhotos, pela frico dos seus lemes
que produzem o som.

Sons emitidos pelos peixes

Nenhum cefalpode emite som nem produz qualquer ru-

do natural, como tambm nenhum crustceo. Os peixes no tm
voz (j que no tm pulmo, nem traqueia, nem faringe); toda-
via, emitem determinados sons e uns gritos a que se chama voz,
caso do peixe-lira e do calafate (estes peixes produzem uma es-
pcie de grunhido), o pimpim-do-aqueloo, ou ainda o chalcis 96 e
o peixe-cuco. O calchis produz uma espcie de silvo, o peixe-
-cuco, um som parecido com o da ave correspondente, o que
justifica que tenham o mesmo nome 97. Todos estes animais
emitem algo parecido com a voz, uns pelo atrito das guelras
(porque esta zona formada de matria espinhosa 98), outros por
aco dos rgos internos que rodeiam o estmago. Porque cada
um destes animais retm o ar, que depois fricciona ou agita para
produzir os sons. H igualmente certos selceos que parecem
soltar gritos. Mas no correcto dizer que estes animais tenham
voz, mas simplesmente que emitem sons. Assim, os leques,
quando se deslocam apoiando-se na gua (processo a que se
chama voar), produzem um silvo, como tambm as andori-
nhas-do-mar. Estas ltimas voam sem tocar na gua, graas s
asas largas e longas que possuem. Do mesmo modo que, quan-
do as aves voam, o som que produzem com as asas no uma
voz, tambm o rudo produzido por estes animais o no .
O golfinho produz tambm um grito e uma espcie de
murmrio, quando sai da gua, mas no se trata da mesma 536a
coisa de que temos vindo a falar. No caso do golfinho mes-
mo de voz que se trata, por ser dotado de pulmo e de tra-
queia; apenas como no tem a lngua solta nem lbios, no
pode produzir sons articulados.

96 Ignora-se qual a espcie de peixe a que Aristteles atribua este

nome. Chalcis o nome de um gnero de rpteis.

97 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 10.11.
98 Cf. Partes dos Animais, 660b25.

191
 Gritos dos quadrpedes ovparos

Entre os seres que dispem de lngua e de pulmo, os

ovparos quadrpedes ou podes tm voz, mas fraca; uns sil-
vam, como as serpentes, outros tm uma voz suave e dbil,
outros um cicio leve, caso das tartarugas. A r tem uma lngua
peculiar; a parte anterior aderente como a lngua dos peixes,
enquanto nos outros animais est solta; por seu lado, a parte
prxima da faringe est solta e dobrada, o que lhe permite
produzir uma voz que lhe prpria. O coaxar das rs na gua
corresponde ao grito dos machos, quando chamam as fmeas
para o acasalamento. Porque cada espcie animal tem um gri-
to prprio para a cpula e para o acasalamento, caso dos por-
cos, dos bodes e dos carneiros. O macho da r coaxa quando
pe superfcie da gua a maxila inferior e distende a supe-
rior. As bochechas parecem ento transparentes por efeito da
distenso, ao mesmo tempo que os olhos brilham como
luzeiros. De facto, na maior parte das vezes acasalam durante
a noite.

Gritos das aves

O gnero das aves, por seu lado, emite uma voz. As aves
capazes de linguagem so sobretudo as que tm uma lngua
larga ou as que a tm fina. No entanto, em certas espcies, a
fmea e o macho soltam o mesmo pio, noutras, no. Por outro
lado, as aves pequenas produzem sons mais variados e so
mais ruidosas do que as grandes. sobretudo na altura do aca-
salamento que cada espcie se pe a cantar. H umas tambm
que gritam enquanto lutam, como a codorniz, outras, antes da
luta, para desafiarem o adversrio, caso da perdiz, ou depois da
vitria, como o galo. H grupos em que tanto cantam os ma-
chos como as fmeas, o rouxinol, por exemplo; somente a fmea
deixa de cantar enquanto choca os ovos e quando tem filhotes 99.
Noutras espcies, pelo contrrio, s o macho que canta, como
nos galos e nas codornizes, e as fmeas no cantam.

99 Cf. 632b21 e segs.

192
 Voz dos quadrpedes ovparos

Os quadrpedes ovparos tm, cada um, uma voz diferen- 536b

te, mas nenhum se exprime pela linguagem, que exclusiva
do homem. Todo o ser que produz uma linguagem tambm
tem voz; mas nem todos os que tm voz produzem uma lin-
guagem. Os surdos de nascimento so tambm mudos. So
capazes de emitir sons, mas no tm propriamente uma lingua-
gem articulada. As crianas, do mesmo modo que no coman-
dam as outras partes do corpo, tambm a princpio no tm o
controle da lngua. Esta ainda imperfeita e s mais tarde se
solta, de modo que a maior parte das vezes o que elas fazem
vagir e palrar.
As vozes e as lnguas variam de regio para regio. A voz,
no que se lhe refere, caracteriza-se por ser aguda ou grave, e a
natureza dos sons emitidos no difere dentro do mesmo gne-
ro de animal. Por outro lado, nos sons articulados, que se po-
deriam designar como uma espcie de linguagem, h diferen-
as no s entre as vrias espcies de animais, como tambm
dentro de cada espcie conforme os lugares; por exemplo, en-
tre as perdizes, umas cacarejam e outras pipilam. Entre as aves
de pequeno porte, h casos em que os filhotes diferem, no can-
to, dos progenitores, se no tiverem sido criados com eles, e se
se habituarem a ouvir o canto de outras aves. J se viu mesmo
um rouxinol ensinar os filhos a cantar, o que significa que a
linguagem e a voz no so da mesma natureza, e que aquela
susceptvel de ser educada. Os homens emitem todos o mes-
mo tipo de voz, mas no a mesma linguagem. A voz do ele-
fante, que no passa atravs do nariz mas apenas da boca,
parece-se com a expirao humana e com um suspiro ruidoso;
quando passa pelas narinas produz um som rouco como o da
trombeta.

O sono e a viglia

10. A propsito do sono e da viglia, um facto compro-

vado que todos os animais terrestres e sanguneos dormem e
acordam. Realmente todos os que tm plpebras as fecham
para dormir. Parece ainda que no so os homens os nicos

193
 que sonham, mas que o fazem tambm os cavalos, os ces, os
bois, ou mesmo os carneiros, as cabras e todas as espcies de
quadrpedes vivparos. Os latidos dos ces durante o sono so
disso a prova. Quanto aos ovparos, este ponto no est ainda
comprovado, mas evidente que tambm eles dormem.
O mesmo se passa com os animais aquticos, como os peixes,
537a os cefalpodes, os crustceos, as lagostas e outros ainda. Sem
dvida que o sono de todos estes seres bastante curto, mas
evidente que dormem. No a partir dos olhos que se pode
tirar a prova (porque nenhum deles tem plpebras), mas da
imobilidade em que ficam. Os peixes deixam-se apanhar, a
menos que sejam vtimas dos piolhos-do-mar ou dos chama-
dos pulges-do-mar, a ponto que se pode mesmo apanh-los
com a mo. De facto, se ficarem muito tempo imveis, esses
parasitas lanam-se sobre eles em grande quantidade, durante
a noite, e devoram-nos. Formam-se no fundo do mar e so em
tal quantidade que, se o isco de peixe pousar no fundo, eles
comem-no. frequente que os pescadores retirem, em volta do
isco, uma espcie de bola que eles chegam a formar.
Mas h ainda outras razes que abonam de forma mais
concludente que os peixes dormem. Muitas vezes consegue-se
cair sobre eles de improviso, de modo a apanh-los com a mo
ou com o arpo, sem que eles se apercebam. Nessa ocasio eles
ficam completamente imveis e sem se mexerem, para alm de
um movimento leve da cauda. Prova tambm de que eles dor-
mem a forma como se precipitam, se qualquer movimento
lhes perturbar o sono. Fogem como se acordados em sobres-
salto. Comum tambm, na pesca com lanterna, apanh-los
porque esto a dormir. visvel que quem anda pesca de
atuns 100 os envolve na rede adormecidos, j que no momento
da captura eles se mantm imveis e deixam ver a parte bran-
ca do ventre. Dormem mais de noite do que de dia, de forma
que o movimento do lanar das redes os no faz mexer.
A maior parte das vezes dormem no fundo, pousados na areia
ou num rochedo, ao abrigo de uma pedra ou de um banco de
areia; os peixes achatados dormem mesmo enterrados na areia.

100 Cf. Plnio, Histria Natural, 10.75, Eliano, Histria dos Animais,
13.16, 15.5-6.

194
Distinguem-se pelo relevo superfcie da areia e apanham-se
arpoando-os com um tridente. assim que se apanha muitas
vezes o peixe-lobo, a dourada, a tainha e todos os peixes do
mesmo tipo, com um tridente, durante o dia, porque eles esto
a dormir. Se assim no fosse, certamente que nenhum deles se
deixaria apanhar com um tridente. Os selceos chegam a dor-
mir to profundamente que se podem apanhar mo. O golfi-
nho, a baleia e outros animais com orifcio respiratrio dorsal 537b
dormem com esse mesmo orifcio fora de gua, para poderem
respirar, movendo lentamente as barbatanas. H mesmo quem
j tenha ouvido o golfinho ressonar 101.
Os cefalpodes tambm dormem da mesma maneira que
os peixes. E o mesmo se passa com os crustceos.
Os insectos pertencem igualmente ao nmero dos animais
que se entregam ao sono, como fica provado por vrias circuns-
tncias: pode constatar-se que se mantm sossegados e imveis.
Sobretudo no caso das abelhas esse facto evidente. Ficam quie-
tas e deixam de zumbir durante a noite. O mesmo tambm
visvel naqueles insectos que se encontram por todo o lado. No
s por verem mal que ficam sossegados de noite ( um facto
que todos os animais com olhos duros tm uma viso fraca 102),
mas mesmo luz das tochas no os vemos mais inquietos.
O animal que mais sonha o homem. As crianas muito
pequenas no sonham 103. Na maior parte dos casos, o sonho
ocorre a partir dos quatro ou cinco anos. J se tm visto pes-
soas, homens e mulheres, que nunca tiveram qualquer sonho.
Acontece, porm, com pessoas nesta situao, que, com o avan-
ar da idade, passam a ter sonhos e, em funo disso, sofrem
mudanas fisiolgicas que nuns casos conduzem morte, nou-
tros, a um depauperamento geral 104.
esta a situao no que respeita sensao, ao sono e
viglia.

101 Cf. infra, 566b15, Sobre a Respirao, 476b20, Plnio, Histria Natu-

ral, 10.75, Eliano, Histria dos Animais, 11.22.

102 Cf. Partes dos Animais, 683a27.
103 Cf. 587b10, Sobre os Sonhos 461a13, 462b5, Gerao dos Animais,

779a12.
104 Cf. Sobre os Sonhos 462a31, 462b9, Plnio, Histria Natural, 10.98.

195
 Diferena de sexos

11. Em certas espcies animais h macho e fmea, noutras

no, e s por analogia que se pode dizer destas ltimas que
geram e ficam prenhes 105. No h macho nem fmea nas esp-
cies que vivem fixas 106, nem em geral nos testceos 107. Entre
os cefalpodes e os crustceos, por seu lado, h macho e f-
mea, como tambm entre os terrestres sanguneos com duas ou
quatro patas, e entre todos aqueles que, aps a cpula, produ-
zem um ser vivo idntico, um ovo ou uma larva. Nos outros
grupos, a regra absoluta, ou h distino de sexo ou no h:
em todos os quadrpedes, por exemplo, h macho e fmea, en-
quanto nos testceos essa distino no existe. Passa-se com
538a estes o mesmo que com as plantas, que ou so fecundas ou
estreis 108. Entre os insectos e os peixes h espcies que no
apresentam qualquer distino de sexo; a enguia, por exemplo,
no macho nem fmea, como tambm no tem capacidade
de procriao 109. Os que afirmam ter visto algumas a que ade-
rem uma espcie de plos, de vermes ou de algas no presta-
ram ateno localizao destes elementos, o que retira toda a
validade ao seu testemunho. A verdade que nenhum animal
deste tipo produz uma cria viva se no tiver tido ovos primei-
ro. Ora nunca se viu uma enguia com ovos. Por outro lado, os
vivparos transportam a cria no tero e a que ela se mantm
fixa, no no ventre; ou seria digerida, como acontece com os
alimentos. Quanto diferena que alguns estabelecem entre
enguia macho e fmea, a primeira com uma cabea maior e
mais longa, e a fmea com ela mais pequena e mais achatada,
no de uma diferena fmea/macho que se trata, mas de uma
questo de variedades.
H tambm certas espcies de peixes, designadas por
machorras, que pertencem ao tipo dos peixes de rio, como a
carpa e o barbo. Estes animais nunca tm ovos nem leite, e

105 Cf. Gerao dos Animais, 715a20.

106 Cf. supra, 487b6 e segs.
107 Cf. Gerao dos Animais, 761a24 e segs.
108 Cf. Gerao dos Animais, 715b17 e segs.
109 Cf. infra, 570a16 e segs., Gerao dos Animais, 762b26-28.

196
aqueles cuja carne consistente e que esto gordos apresen-
tam um intestino pequeno, e tm fama de ser de excelente
qualidade.
H ainda outros peixes que se parecem com os testceos e
as plantas; entre eles h os que concebem e procriam, mas no
os que fecundam. Nos peixes, os tipos que apresentam esta
caracterstica so a solha, a bica e o serrano. Em todas estas
espcies claramente h ovos.
Entre os sanguneos terrestres que no so ovparos, na
maior parte dos casos os machos so maiores e vivem mais
tempo do que as fmeas, excepo feita dos onagros, em que
so as fmeas as maiores e as que vivem mais tempo. Entre os
ovparos e as espcies que produzem larvas, como nos peixes
e nos insectos, as fmeas so maiores do que os machos 110.
o caso das serpentes, das tarntulas, dos sardes e das rs.
O mesmo se diga dos peixes, como os selceos de pequenas
dimenses, a maior parte dos que vivem em bancos e todos os
de rochedo. A prova de que as fmeas vivem mais tempo do 538b
que os machos est em que se colhem mais fmeas velhas do
que machos.
Em todos os animais, as partes superiores e anteriores dos
machos so mais fortes, mais potentes e mais protegidas, en-
quanto nas fmeas o so as partes consideradas posteriores e
inferiores. Nesse aspecto, o mesmo se passa com o homem e
com todos os outros vivparos terrestres. A fmea tambm
menos musculada e tem as articulaes menos robustas; tem
os plos mais finos, nas espcies com plos, ou o mesmo acon-
tece com aquilo que lhes anlogo, nas que os no tm. As
fmeas tm igualmente a carne mais flcida do que os machos,
os joelhos mais unidos e as pernas mais delgadas. Nelas os ps
so mais delicados, nas espcies que os tiverem.
No respeitante voz, todas as fmeas a tm mais fina e
mais aguda, em todos os animais com voz, menos o boi. Neste
caso, as fmeas tm uma voz mais grave do que os machos 111.
As partes que, naturalmente, correspondem defesa, como os
dentes, as presas, os cornos, os espores e todas as outras do

110 Cf. Gerao dos Animais, 721a18.

111 Cf. Gerao dos Animais, 786b22, 787b9.

197
mesmo gnero, aparecem, em certas espcies, nos machos,
mas no nas fmeas. Assim, por exemplo, a cora no tem
hastes, e em certas aves com espores as fmeas no os pos-
suem. Do mesmo modo a fmea do javali no tem presas; em
certas espcies, porm, estas caractersticas existem em ambos
os sexos, mas mais fortes e mais desenvolvidas nos machos.
o caso dos cornos dos touros, que so mais poderosos do
que os das vacas 112.

112 Cf. Partes dos Animais, 661b25-662a6.

198
LIVRO V
 A reproduo

1. Portanto, todas as partes, interiores e exteriores, que so

comuns a todos os animais, e ainda questes relativas aos sen-
tidos, voz, ao sono, como tambm s caractersticas das f-
meas e dos machos, essa matria que j ficou tratada atrs. 539a
Falta analisar o modo de reproduo dos animais, desde o prin-
cpio.
So muitos e variados os modos de reproduo. E se em
alguns aspectos obedecem a regras diferentes, de uma certa
maneira assemelham-se tambm. Uma vez que j se procedeu
classificao dos gneros, dentro do mesmo ponto de vista
que tentaremos proceder agora ao seu estudo. Simplesmente,
ento 1 tommos como ponto de partida o ser humano, enquan-
to desta vez teremos de considerar a questo do homem no
fim 2, por ser a mais complexa.
Devemos comear, antes de mais, pelos testceos, passar
depois aos crustceos e levar de seguida as outras espcies, ou
seja, os cefalpodes e os insectos, depois os peixes, vivparos e
ovparos, e as aves. A seguir, abordaremos os animais terres-
tres, ovparos e vivparos. So vivparos alguns quadrpedes,
como tambm o homem, que o nico bpede a s-lo.

1 Cf. supra, 491a19.

2 No livro VII.

201
 H, entre os animais, um aspecto em comum com as plan-
tas: estas tanto provm de uma semente fornecida por outras
plantas como nascem espontaneamente, pela formao de um
princpio gerador. Entre estas ltimas, umas recebem alimento
do solo, enquanto algumas se desenvolvem sobre outras plan-
tas, como se afirma no meu tratado Sobre as Plantas 3.
Assim tambm entre os animais, uns nascem de outros
animais, com os quais apresentam afinidade de forma; outros
so de gerao espontnea e no provm dos que lhes so
congneres. Destes ltimos h os que nascem da terra putre-
facta ou das plantas 4, como acontece com uma grande quan-
tidade de insectos, outros formam-se dentro dos prprios
animais, a partir de dejectos que se lhes acumulam nos r-
gos. Nos que tm progenitores, se estes forem um macho e
uma fmea, o nascimento resulta de uma cpula. Nos peixes,
pelo contrrio, h-os que no so machos nem fmeas 5, e que,
sem deixarem de pertencer ao mesmo gnero de outros pei-
xes, so de uma espcie diferente, ou mesmo totalmente in-
dependente. Outros s tm fmeas e no machos. Deles nasce
o que corresponde, no caso das aves, aos ovos de vento 6.
Estes ovos, nas aves, so sempre estreis (porque, por nature-
539b za, nunca vo alm da formao de um ovo), a no ser que
interfira no processo um outro modo de gerao, por unio
ao macho. Este ponto merecer um tratamento mais minucio-
so adiante 7. Em certos peixes, logo que os ovos se formam
espontaneamente, produzem-se, a partir deles, pequenos se-
res vivos; apenas em certos casos, esse desenvolvimento faz-
-se por si s, noutros, necessita da interveno do macho.

3 O Tratado sobre as Plantas de Aristteles um texto perdido. A obra

includa no Corpus aristotelicum procede de uma verso latina, feita direc-
tamente a partir de uma traduo rabe.
4 Cf. infra, 551a1.
5 Cf. infra, 551a6-13.
6 Cf. infra, 559b20, Gerao dos Animais, 749b1, 750b32 e segs. Estes

so ovos gerados por efeito do vento, na concepo dos antigos: cf. Plnio,
Histria Natural, 8.67, Varro, 2.1, Virglio, Gergicas, 3.274, Santo Agos-
tinho, Cidade de Deus, 30.5.
7 Cf. infra, 541a26, 559b20, Gerao dos Animais, 756b13 e segs.

202
A forma como esta interveno ocorre assunto de que se tra-
tar tambm mais frente 8. Porque o processo praticamen-
te o mesmo das aves.
Todos os seres que nascem espontaneamente, dentro de
outros animais, na terra, nas plantas, ou nas partes dos animais
e das plantas, e que tenham macho e fmea, acasalam e pro-
duzem um ser, que no se parece com os progenitores e
imperfeito. Assim, do acasalamento dos piolhos nasce o que se
chama a lndea, das moscas, as larvas, das pulgas, as larvas
ovides; destes acasalamentos no nascem ento seres com
capacidade de gerar, nem nenhum outro ser propriamente dito,
para alm das tais larvas.
Devemos portanto comear pelo acasalamento e indicar
quais os seres que acasalam; passaremos depois aos outros fe-
nmenos, abordando os que constituem casos particulares,
como tambm os caracteres em comum.

O acasalamento dos quadrpedes vivparos

2. Acasalam os gneros de animais em que h fmea e

macho; mas o acasalamento no o mesmo em todos os casos
nem se faz de maneira semelhante. Assim, entre os vivparos
sanguneos que tenham patas, todos possuem um rgo pr-
prio para a cpula, sendo no entanto que o acasalamento no
se processa em todos de igual maneira. Os animais que urinam
para trs acasalam garupa contra garupa 9, caso dos lees, das
lebres e dos linces. Com as lebres, acontece com frequncia que
a fmea se adianta e cobre o macho. Na maioria dos outros
animais passa-se o mesmo. Em boa parte dos quadrpedes, o
coito praticado o que lhes possvel, subindo o macho para
cima da fmea; como tambm o gnero das aves procede deste
modo e no conhece outro. H no entanto algumas diferenas
entre as aves. Nuns casos a fmea agacha-se no cho e o ma-
cho vai para cima dela, como acontece com as abetardas e os

8 No livro VI.
9 Cf. supra, 500b15, infra, 579a31, Partes dos Animais, 689a31.

203
 galos; noutros a fmea no se agacha, caso dos grous. Nestes
o macho que cobre a fmea e acasala com ela, num coito rpi-
do, como acontece com os pardais.
540a Entre os quadrpedes, os ursos deitam-se e acasalam da
mesma maneira que os outros animais que o fazem de p, com
o ventre do macho apoiado no dorso da fmea. Os ourios-
-cacheiros erguem-se nas patas traseiras, ventre contra ventre 10.
Entre os vivparos de grande porte, as fmeas no aguentam o
coito at ao final, a no ser em casos espordicos, por causa da
rigidez do pnis; o que acontece com os veados e o mesmo
se passa com as vacas em relao aos bois. j quando se re-
tiram de debaixo dos machos que estas fmeas so insemina-
das. Este fenmeno foi observado nos veados, pelo menos nos
que so domesticados. O lobo acasala do mesmo modo que o
co. Os gatos no se unem por trs, mas o macho fica erecto e
a fmea debaixo dele. As gatas so por natureza lascivas; so
elas que excitam o macho e que gritam durante a cpula. Os
camelos acasalam com a fmea sentada; o macho pe-se
escarranchado e penetra-a, no garupa contra garupa 11, mas
na mesma posio que os outros quadrpedes. E podem pas-
sar o dia inteiro a ter relaes. Enquanto acasalam, retiram-se
para um lugar solitrio 12 e apenas consentem a aproximao
do tratador. O pnis do camelo de tal forma tendinoso que
serve para fabricar corda para os arcos. Os elefantes acasalam
em stios ermos 13, de preferncia junto aos rios onde habitual-
mente vivem. Na cpula, a fmea deita-se e abre as pernas, e o
macho pe-se sobre ela e penetra-a. Tambm as focas acasalam
como os animais que urinam para trs, mas mantm-se ligadas
durante muito tempo, como as cadelas. O pnis das focas ma-
cho avantajado.

10Cf. Gerao dos Animais, 717b31. Assim evitam os picos.

11Esta seria a atitude esperada por os camelos pertencerem ao n-
mero dos animais que urinam por trs. Cf. supra, 500b15, 539b22.
12 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 6.60.
13 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 8.17.

204
 O acasalamento dos quadrpedes ovparos

3. Os quadrpedes ovparos acasalam de forma semelhan-

te. Assim, o macho monta sobre a fmea, como acontece com
os vivparos, caso da tartaruga marinha e da terrestre. Tm
tambm um rgo em que convergem os respectivos canais e
pelo qual se unem na cpula, caso dos sapos 14, das rs e de
outras espcies semelhantes.

O acasalamento das serpentes

4. Os podes de corpo alongado, como as serpentes e as

moreias, enroscam-se ventre contra ventre. As serpentes sobre- 540b
tudo enroscam-se de uma tal maneira umas nas outras que
parecem constituir o corpo de uma nica serpente com duas
cabeas. Outro tanto se passa com os lagartos, que acasalam
entrelaando-se de modo semelhante.

O acasalamento dos peixes

5. Todos os peixes, menos os selceos, que so achatados,

acasalam pondo-se de lado, ventre contra ventre 15. Os peixes
chatos e com cauda, como a raia, a pastinaga e outros seme-
lhantes, no s se encostam um ao outro, como tambm o
macho apoia o ventre sobre o dorso da fmea, em todos aque-
les para quem a cauda no constitua impedimento por tama-
nho excessivo. Os anjos-do-mar e todos os peixes com este tipo
de cauda volumosa acasalam pelo simples esfregar de um ven-
tre contra o outro. H quem diga ter visto tambm alguns
selceos a acasalarem por trs, como os ces.
Em todos os selceos, a fmea maior do que o macho.
Como tambm em quase todos os outros peixes, as fmeas so

14 Ou se trata de um animal no identificado, ou h erro do texto

entre as palavras trygon e phrynos, sapo.

15 Cf. Plnio, Histria Natural, 9.74.

205
 igualmente maiores 16. Pertencem aos selceos, para alm dos
animais j referidos, a jamanta, o tubaro-sardo, o rato, a
tremelga, o tamboril e todos os esqualos. H abundantes teste-
munhos de que os selceos acasalam deste modo; de facto, a
cpula demora sempre mais tempo entre os vivparos do que
entre os ovparos. Os golfinhos procedem do mesmo modo,
como de resto todos os cetceos. Encostam-se um ao outro de
lado e o macho une-se fmea, numa cpula que tem uma
durao que nem curta nem longa. Em alguns selceos, os
machos diferem das fmeas por terem dois apndices junto
ao orifcio excretor, apndices esses que as fmeas no apre-
sentam, por exemplo, entre os esqualos. Esta distino aplica-
-se a todos os selceos. Mas nem os peixes nem qualquer
outro ser pode possui testculos; quer nas serpentes quer nos
peixes, os machos tm dois canais que se enchem de esperma
na altura do acasalamento e emitem, todos eles, um lquido
leitoso. Estes canais renem-se num s, como acontece nas
541a aves. Estas ltimas tm os testculos no interior, como de resto
todos os ovparos com patas. Este canal nico prolonga-se e
penetra no rgo e no receptculo da fmea. Entre os vivparos
terrestres, um mesmo canal externo serve para o esperma e
para a urina; dentro h canais separados, como se referiu
atrs 17 a propsito da diferena dos rgos. Nos animais que
no so vivparos, o mesmo canal exterior passa a servir para
a evacuao das fezes. Dentro do corpo, os dois canais so vi-
zinhos entre si. A conformao idntica, nos animais deste
tipo, nas fmeas e nos machos. Assim, no tm bexiga, ex-
cepo da tartaruga, que um caso em que a fmea, embora
tenha bexiga, possui um s canal. Alis, as tartarugas perten-
cem aos ovparos.

O acasalamento dos peixes ovparos

O acasalamento dos peixes ovparos muito menos conhe-

cido. Assim, a generalidade das pessoas pensa que as fmeas

16 Cf. supra, 538a27.

17 Cf. supra, 497a25.

206
so fecundadas por ingesto do smen dos machos 18. verda-
de que muitas vezes se assiste ao seguinte: na altura do acasa-
lamento, as fmeas seguem os machos e procedem como se
acabou de dizer. Batem-lhes no ventre com o focinho e eles tm
uma expulso de smen mais rpida e mais abundante. Na
poca da desova, so os machos que seguem as fmeas e,
medida que elas vo pondo os ovos, eles engolem-nos. Dos que
ficam que nascem os peixes. Na Fencia, usam-se mesmo uns
para capturar os outros. Usam-se as tainhas machos como isco
para as fmeas, para as atrair e as apanhar nas redes, e as f-
meas para capturar os machos. Situaes dessas, que se obser-
vam com frequncia, criaram a tal ideia que referimos sobre o
acasalamento dos peixes; mas a verdade que mesmo os qua-
drpedes tm um comportamento semelhante. Assim, na po-
ca do acasalamento, estes tm corrimento, tanto machos como
fmeas, e farejam-se mutuamente os rgos genitais. As perdi-
zes, se as fmeas apanharem o ar que vem dos machos, so
fecundadas 19. Muitas vezes basta at que elas oiam a voz do
macho, se estiverem no cio, ou que este as sobrevoe e respire
sobre a fmea. De resto, fmea e macho ficam de bico aberto e
estendem a lngua para fora enquanto acasalam.
Mas a verdadeira forma de os peixes ovparos acasalarem
observa-se muito raramente, devido rapidez com que se se-
param depois da aproximao. J se constatou no entanto que
a cpula se processa entre eles da forma que referimos 20.

O acasalamento dos cefalpodes

6. Os cefalpodes, como os polvos, os chocos e as lulas, 541b

acasalam todos da mesma maneira; unem-se pela boca, entre-

18 Confirmam a generalizao desta ideia Herdoto, 2.93, Plnio, His-

tria Natural, 9.74, Eliano, Histria dos Animais, 9.63. Mas Aristteles volta
a refut-la em Gerao dos Animais, 755b1-756b12.
19 A ideia de que os animais fiquem prenhes pela simples aco do

vento muito antiga e generalizada. Cf., desde logo, Ilada, 16.150 e segs.,
20.221 e segs., Virglio, Gergicas, 3.273 e segs. Para Aristteles s as guas
esto sujeitas a este tipo de fecundao; cf. infra, 572a13.
20 Cf. supra, 540b1 e segs.

207
laando os tentculos. O polvo, quando apoia no cho a cha-
mada cabea e estende os tentculos, o parceiro coloca-se-lhe
sobre os tentculos estendidos, de modo a juntarem as respec-
tivas ventosas umas com as outras. H tambm quem defenda
que o macho possui uma espcie de pnis num dos tent-
culos 21, naquele onde se encontram as duas ventosas maiores.
Este rgo seria como uma espcie de tendo, aderindo com-
pletamente ao tentculo at parte central e penetrando com
ele na cavidade da fmea. Os chocos e as lulas nadam juntos,
depois de enlaados, com as bocas e os tentculos encostados,
face a face, uns contra os outros, mas nadando em sentido con-
trrio. Encostam tambm, um contra o outro, a chamada cavi-
dade paleal. Mas um nada para trs e o outro no sentido da
boca. A fmea desova pelo que se designa por funil, que servi-
ria tambm, na opinio de alguns, para a cpula.

O acasalamento dos crustceos

7. Os crustceos 22 lagostas, lavagantes, camares e ou-

tros animais do mesmo gnero acasalam como os quadr-
pedes que urinam para trs; enquanto um levanta a cauda, o
outro encosta-lhe a sua. O acasalamento d-se no incio da Pri-
mavera, perto de terra (o que permite que j se tenha observa-
do o acasalamento de todos estes animais); por vezes, d-se
tambm quando os figos comeam a ficar maduros. Os lava-
gantes e os camares acasalam da mesma maneira.
Pelo contrrio, os caranguejos unem-se pelas partes an-
teriores, encostando uns aos outros os abdmenes. Primeiro o
caranguejo mais pequeno 23 cobre o outro por trs; depois de
ele se lhe ter posto em cima, o parceiro maior volta-se de lado.
H s um pormenor em que a fmea difere do macho: o abd-
men maior na fmea, mais destacado e mais peludo; a

21 Cf. Gerao dos Animais, 720b32-36. A verso sobre a qual Arist-

teles se mostra cptico correcta.

22 Cf. Gerao dos Animais, 720b9 e segs.
23 Que o macho; cf. Gerao dos Animais, 720b9, Plnio, Histria

Natural, 9.74.

208
que elas depositam os ovos e tambm por esse stio que eva-
cuam os excrementos. Mas no h propriamente penetrao
de um no outro.

O acasalamento dos insectos

8. Os insectos 24 unem-se por trs; para isso, o mais pe- 542a

queno que o macho cobre o maior. Depois a fmea in-
troduz, por baixo, a vagina no macho, que est por cima; no
este que penetra a fmea, como nos restantes animais. O r-
go da fmea, em algumas espcies, visivelmente despropor-
cionado em relao ao tamanho geral do corpo, sobretudo
quando as fmeas so muito pequenas, enquanto noutros ca-
sos menor. Esta realidade evidente se se separarem as
moscas durante o acasalamento. de resto difcil separar os
dois parceiros um do outro, porque a cpula nestes animais
dura muito tempo. o que se pode constatar nos insectos co-
muns, as moscas e as cantridas. Todos acasalam do modo que
referimos, as moscas, as cantridas, as baratas, as tarntulas, e
todos os outros seres semelhantes que acasalam. As tarntu-
las 25, pelo menos as que fazem a teia, realizam a cpula da
forma seguinte: enquanto a fmea puxa, do meio da teia, os
fios distendidos, o macho faz outro tanto mas em sentido con-
trrio. Depois de proceder a esta manobra vrias vezes, apro-
ximam-se e unem-se por trs, porque, devido configurao
redonda do ventre, este o modo de cpula que se lhes ajusta
melhor 26.

pocas do acasalamento

este o processo por que se efectua a cpula em todos os

animais; mas a poca e a idade em que ela se processa fixa
para cada espcie. A natureza impe, no entanto, que na maio-

24 Cf. Gerao dos Animais, 721a3 e segs.

25 Cf. 622b27 e segs.
26 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.29.

209
 ria dos grupos o acasalamento ocorra na mesma poca, na
passagem do Inverno para o Vero, ou seja, na Primavera; essa
a estao em que a maior parte dos seres, alados, terrestres e
aquticos, tende a unir-se. H tambm os que acasalam e tm
as crias no Outono ou no Inverno, caso de certas espcies aqu-
ticas e aladas. Mas sobretudo o homem o ser que tem rela-
es em qualquer estao do ano, como acontece tambm com
os animais que vivem em contacto com ele, o que lhes propor-
ciona calor e boa alimentao; todos estes so animais de ges-
tao curta, caso do porco e do co; outro tanto se passa com
as aves, que pem ovos com frequncia. Muitos animais preo-
cupam-se com a alimentao dos filhotes, e ento acasalam na
estao mais propcia. No ser humano, o desejo sexual mais
542b forte no Inverno, no caso do macho, e no Vero, no caso da
fmea 27.
O gnero das aves, como dissemos 28, na maioria das si-
tuaes, acasala e pe os ovos na Primavera e incio do Vero,
com excepo do guarda-rios-de-colete, ou alcone 29. Este um
animal que pe os ovos no solstcio de inverno. esta a razo
por que, quando est bom tempo por altura do solstcio, se
chama dias alcinios aos sete dias que antecedem e aos sete
que se seguem ao solstcio, como o afirma tambm Simni-
des 30: Quando, em pleno Inverno, Zeus manda catorze dias
de bonana, a esse tempo sem vento chamam os humanos o
sustento abenoado do colorido alcone. Estes apresentam-se
como dias de calmaria, quando os ventos do solstcio passam
a soprar do sul, depois de terem soprado do norte no tempo
das Pliades. Diz-se que, durante sete dias, o alcone faz o ni-
nho e que, ao longo dos sete seguintes, choca os ovos e alimen-
ta os filhos. De toda a maneira, no seguro que nas nossas
regies haja dias alcinios durante o solstcio; no mar da Si-
clia, porm, isso acontece quase sempre. O alcone pe cerca
de cinco ovos.

27 Cf. Problemas, 879a26-35, e ainda Hesodo, Trabalhos e Dias, 582-

-586.
28 Cf. supra, nesta mesma rubrica.
29 Cf. 616a14-34.
30 Fr. 508 Page.

210
 poca do acasalamento de outras aves, insectos
e animais silvestres

9. O alcatraz e a gaivota pem os ovos nos rochedos jun-

to ao mar, em nmero de dois ou trs 31. Mas a gaivota pe-
-nos no Vero, e o alcatraz no princpio da Primavera, logo
aps o solstcio, e choca-os como as outras aves. Mas nem uma
nem outra dessas aves se abriga num buraco. De entre todas
as aves, a que mais raramente se v o alcone. De facto, ape-
nas se encontra no ocaso das Pliades 32 e no solstcio de inver-
no; quando os navios esto em terra, ele limita-se a sobrevoar
volta deles e desaparece de imediato; da a aluso de Estes-
coro 33, que o descreve desta mesma maneira. Tambm o rou-
xinol pe os seus ovos no incio do Vero, em nmero de cinco
ou seis. A partir da, esconde-se entre o Outono e a Primavera.
Os insectos acasalam e reproduzem-se no Inverno, quan-
do faz bom tempo e os ventos sopram do sul, pelo menos aque-
les que no se abrigam, como as moscas e as formigas.
A maioria dos animais silvestres d luz uma vez por
ano, caso daqueles que no esto sujeitos superfetao 34,
como a lebre.

poca do acasalamento dos peixes

Do mesmo modo, grande parte dos peixes s se reproduz

uma vez por ano, caso dos que nadam em bancos ( esta a 543a
designao que se usa para os que se apanham com rede), o
atum, a sereia, a tainha, o clcis, a cavala, o calafate, a solha e
outros do gnero, menos o peixe-lobo. Este o nico de entre
os peixes que desova duas vezes 35, mas em menos quantidade
na segunda ocasio. A sardinha, do mesmo modo que os ani-
mais que vivem nos rochedos, desova duas vezes por ano e a

31 Cf. Plnio, Histria Natural, 10.48.

32 Era a partir das Pliades que se dividiam as estaes do ano.
O seu desaparecimento ocorria em princpios de Abril.
33 Em texto que no chegou at ns.
34 Cf. 585a5 e segs., Gerao dos Animais, 773a32-774b4.
35 Cf. infra, 543b11, 570b20.

211
 cabra, trs. A prova tira-se dos prprios ovos, que aparecem
por trs vezes em algumas regies. O rascasso desova duas
vezes; o sargo f-lo tambm duas vezes, na Primavera e no
Outono; a salema, uma s vez, no Outono. O atum fmea de-
sova uma s vez, mas como esse processo ocorre com alguns
animais mais cedo, com outros, mais tarde, parece que desova
duas vezes; a primeira desova acontece em Dezembro, antes
do solstcio, a segunda, na Primavera. O atum macho dife-
rente da fmea, porque ela tem, no ventre, uma barbatana que
no aparece no macho, a que se chama afareus.

10. Entre os selceos, s o anjo-do-mar tem crias duas

vezes, no incio do Outono e no ocaso das Pliades, sendo a
desova do fim de outono a maior. Cada desova produz volta
de sete ou oito filhos. Alguns esqualos, como o estrelado, pa-
recem desovar duas vezes por ms. Esta impresso deriva do
facto de os ovos no consumarem todos o seu pleno desenvol-
vimento em simultneo. Outros, por seu lado, desovam em
todas as estaes, a moreia, por exemplo. Esta um animal que
pe ovos com abundncia, e os filhotes, de tamanho muito
reduzido a princpio, depressa se desenvolvem, como acontece
tambm com o rabo-de-cavalo. De facto, este tambm uma
espcie que, de uma dimenso muito pequena, se torna rapi-
damente enorme; somente a moreia desova em qualquer esta-
o e o rabo-de-cavalo apenas na Primavera. H tambm uma
diferena entre o moreo e a moreia. Esta matizada e mais
dbil, o moreo forte e de cor uniforme (de um tom que faz
lembrar o pinheiro), com dentes do lado de dentro e do de fora.
Diz-se, como em outros casos, que o moreo o macho e a
moreia a fmea. Estes animais saem da gua e do costa, de
modo que com frequncia se podem apanhar.
Acontece portanto que quase todos os peixes tm um de-
senvolvimento rpido, o que sobretudo verdade para a
543b roncadeira, que um peixinho minsculo. Este desova junto
costa, em locais cobertos de algas espessas. rpida tambm a
transformao da agulha de pequena em grande. As sereias e
os atuns desovam no Ponto 36 e em nenhum outro lugar; as

36 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 15.3, 5, 6.

212
tainhas, as douradas e os peixes-lobos fazem-no sobretudo na
embocadura dos rios; os atuns-voadores, os rascassos e muitas
outras espcies, no mar alto.

11. A maior parte dos peixes desova no intervalo de trs

meses, no Munquio, no Targlio e no Escirofrio 37. Uns pou-
cos fazem-no no Outono, como a salema, o sargo e muitos ou-
tros peixes deste grupo que desovam antes do equincio de
outono, como tambm a tremelga e o anjo-do-mar. Alguns
desovam no Inverno e no Vero, como se disse acima 38; as-
sim, fazem-no no Inverno o peixe-lobo e a tainha; a agulheta,
no Vero, durante o ms do Hecatmbeo; e, por volta do
solstcio de vero 39, a fmea do atum. Esta pe uma espcie
de saco com uma grande quantidade de ovos pequenos. Os
peixes que se deslocam em bancos desovam tambm no Vero.
De entre as tainhas, comeam a pr ovos no ms de Pos-
don a lia, o chamado ranhoso e o barbudo. A gestao des-
40

tes dura trinta dias. Mas h certas tainhas que no nascem de

um acasalamento, antes se produzem a partir do lodo e da
areia 41.
Quer dizer, portanto, que, na sua maioria, os peixes deso-
vam na Primavera; mas h-os tambm, como dissemos 42, que
o fazem no Vero, no Outono ou no Inverno. O processo no
decorre da mesma maneira em todas as estaes, nem de um
modo uniforme em todos eles, nem por espcies, caso da deso-
va na Primavera para que tende a maioria; nem os ovos so
em to grande quantidade fora desta poca. Em geral, neces-
srio ter em conta que, se entre as plantas e os animais qua-
drpedes, os lugares produzem diferenas fundamentais, no
s no que respeita salubridade do organismo, como tambm
frequncia do acasalamento e reproduo, outro tanto se
passa com os peixes; os lugares s por si justificam grandes

37 Ou seja, entre meados de Maro e meados de Junho.

38 Cf. supra, 543a4 e segs.
39 Ou seja, de meados de Junho a meados de Julho.
40 De meados de Novembro a meados de Dezembro.
41 Cf. Ateneu, 7.306.
42 Cf. supra, a partir do captulo 9.

213
 diferenas no que se refere ao tamanho e nutrio, como tam-
bm s crias e ao acasalamento; de onde resulta que os mes-
mos peixes se podem reproduzir mais vulgarmente num stio
do que noutro.

poca da reproduo dos cefalpodes e dos testceos

544a 12. Tambm os cefalpodes se reproduzem na Primavera,

e o choco, de entre as espcies marinhas, um dos primeiros a
pr ovos. Pe-nos a qualquer hora e o perodo de gestao
de quinze dias. Quando a fmea pe os ovos, o macho, que a
segue, lana-lhes por cima um jacto de smen, que os faz en-
durecer. Os chocos andam aos pares: o macho mais pintal-
gado do que a fmea e tem o dorso mais escuro 43.
O polvo acasala no Inverno, desova na Primavera e mantm-
-se oculto durante dois meses. Pe ovos em forma de verruma 44,
semelhantes ao fruto do choupo. um animal muito frtil, por-
que da massa dos ovos nasce uma imensidade de filhotes.
O macho distingue-se da fmea por ter a cabea mais alongada e
pelo rgo a que os pescadores chamam pnis, de cor branca e
implantado num tentculo. A fmea, depois de desovar, choca os
ovos. essa a razo por que os polvos baixam ento de qualida-
de, porque no procuram alimento durante esse perodo.
Os bzios nascem igualmente na Primavera e os bzios-
-fmeas no fim do Inverno. De uma forma geral, os testceos
apresentam o que se designa por ovos 45 na Primavera e no
Outono, excepo feita aos ourios comestveis. sobretudo
nestas estaes que estes ltimos tm os ovos, mas tm-nos
tambm fora delas, sobretudo por ocasio de lua cheia 46 e nos
dias quentes, salvo os do estreito de Pirra 47. Estes ltimos so

43Cf. supra, 525a9-12.

44Cf. infra, 549b32, Plnio, Histria Natural, 9.163.
45 Cf. supra, 529b1 e segs., Partes dos Animais, 680a24 e segs.
46 Cf. Partes dos Animais, 680a33.
47 Ao sul da ilha de Lesbos; cf. Estrabo, 13.2.2. Cf. a referncia ao

mesmo lugar, onde decerto Aristteles desenvolveu muita da sua investi-

gao, infra, 548a9, 603a21, 621b22, Partes dos Animais, 680b1, Gerao dos
Animais, 763b1.

214
bem melhores no Inverno. So pequenos, mas carregados de
ovos. evidente tambm que os caracis, todos eles, se repro-
duzem igualmente nesta estao.

poca da reproduo das aves

13. De entre as aves, as que so selvagens como disse-

mos acasalam e pem na sua maioria uma s vez por ano,
48

apesar de a andorinha e o melro terem duas posturas. No caso

do melro, a primeira ninhada morre por causa da invernia (por-
que de entre todas as aves ele que pe ovos mais cedo), mas
consegue levar a bom termo a segunda. No caso das aves do-
msticas ou das que se podem manter em cativeiro, reprodu-
zem-se por vrias vezes, como os pombos, que o fazem duran-
te todo o Vero, e o gnero dos galinceos. Assim, os machos
cobrem e as fmeas deixam-se cobrir e pem ovos em todas as
estaes, com excepo dos dias do solstcio de inverno. Entre 544b
as columbinas h diferentes variedades; assim, so distintos o
pombo-comum e o pombo-bravo. O pombo-bravo mais pe-
queno, enquanto o pombo-comum mais fcil de domesticar.
O primeiro de um tom escuro, pequeno, de patas vermelhas
e rugosas; dele ningum faz criao. Por outro lado, de entre
os pombos o maior o pombo-torcaz e a seguir o pombo-ruivo,
este ltimo pouco maior do que o pombo-comum. De todos, o
mais pequeno a rola. Os pombos-comuns pem ovos e ali-
mentam as crias em qualquer estao, se tiverem um local so-
alheiro e a comida necessria. Caso contrrio, s no Vero. As
crias da Primavera ou do fim do Outono so as melhores. As
do Vero ou do tempo quente so as menos boas.

poca e caractersticas da puberdade

14. H tambm diferenas entre os animais no respeitante

idade prpria para o acasalamento. Antes de mais, na gran-
de maioria, a capacidade de gerar no coincide com a da se-

48 Cf. supra, 542b2.

215
 gregao do esperma, mas -lhe posterior. De facto, em todas
as espcies, o esperma dos seres mais novos primeiro est-
ril 49 e, mesmo quando se tornam capazes de fecundar, as crias
so dbeis e mais pequenas. Isso sobretudo visvel no homem,
nos quadrpedes vivparos e nas aves. Desses os primeiros tm
as crias mais fracas, as outras, os ovos mais pequenos. Nos
gneros em que os indivduos acasalam, a idade da cpula ,
na maioria dos casos, sensivelmente a mesma, salvo a possibi-
lidade de antecipao devida a um estado anormal, ou de atra-
so graas a um acidente de natureza fisiolgica.
No que se refere ao ser humano, essa idade assinalada
por uma mudana na voz, nos rgos genitais (no apenas em
tamanho, mas tambm na forma), como tambm nas mamas e
sobretudo pelo aparecimento dos plos pbicos 50. O esperma
forma-se por volta dos catorze anos, e a idade frtil comea
cerca dos vinte e um. Nos outros animais no crescem plos
pbicos (j que uns no tm mesmo plos, e outros os no
apresentam na parte abdominal ou os tm a em menor quan-
tidade do que na dorsal), mas a voz, em alguns, sofre uma
mudana considervel. Nos restantes animais outras partes do
corpo manifestam o aparecimento do esperma e da capacidade
para a fecundao.
De um modo geral, a fmea, na maioria dos animais, tem
uma voz mais aguda 51, como tambm os mais jovens em rela-
545a o aos mais velhos; assim, os veados tm a voz mais grave do
que as coras. Os machos balem na poca do acasalamento, e
as fmeas, por efeito do susto. Por outro lado, o balido da f-
mea curto e o do macho prolongado. Tambm nos ces, com
o envelhecimento, a voz torna-se mais grave. H igualmente
diferenas no relincho dos cavalos: desde que nascem que as
fmeas tm uma voz mais suave e mais curta; os machos co-
meam por ter um relincho curto, mas mesmo assim mais for-
te e mais grave do que o das fmeas; com o tempo vai-se tor-
nando mais potente. Quando chegam aos dois anos de idade e
comeam a acasalar, o macho emite uma voz forte e grave, a

49 Cf. 582a17, Gerao dos Animais, 739a26.

50 Cf. infra, 581a9 e segs., Gerao dos Animais, 728b24-32.
51 Cf. Gerao dos Animais, 786b15.

216
fmea, uma voz mais poderosa e mais sonora do que antes, o
que comum na maior parte dos casos at aos vinte anos;
passada essa idade, a voz enfraquece, tanto nos machos como
nas fmeas.
Portanto, na maior parte das situaes, como acabmos de
afirmar, a voz dos machos difere da das fmeas, sendo que os
machos emitem uma voz mais grave do que elas, em todos os
animais cuja voz se prolonga. Mas esta no a situao de
todos os animais; com alguns, como os bois, por exemplo 52,
passa-se exactamente o contrrio. Nesse caso a fmea que tem
a voz mais grave do que o macho, e os vitelos um mugido mais
forte do que os animais adultos. por isso que, depois da cas-
trao, a voz se altera, ao contrrio das outras espcies; isto
porque o animal castrado tem caractersticas de uma fmea.

Idade do acasalamento

Passemos agora questo da idade em que os animais

acasalam. A ovelha e a cabra acasalam e tm crias desde o
primeiro ano de vida, a cabra, sobretudo. Os machos acasalam
tambm pela mesma idade. Mas os produtos dos machos apre-
sentam uma diferena em relao s outras espcies: os machos
tornam-se melhores reprodutores medida que avanam na
idade. O porco deixa-se cobrir e cobre a partir dos oito meses
e a fmea procria com um ano (a diferena corresponde ao
perodo de gestao). O macho pode fecundar com oito meses,
mas as crias que produz so fracas antes de ele atingir um ano
de idade. Contudo, como dissemos 53, a idade no a mesma
em todas as situaes; h casos em que os porcos acasalam aos 545b
quatro meses, de forma que as porcas procriam e amamentam
aos seis meses; noutros, os varrascos comeam a acasalar aos
dez meses e so bons reprodutores at aos trs anos. O co e a
cadela, na maioria dos casos, acasalam com um ano, mas por
vezes a cpula d-se aos oito meses 54. Esta antecipao acon-

52 Cf. Gerao dos Animais, 786b16-22.

53 Cf. supra, 543b25 e segs.
54 Cf. infra, 574a16.

217
 tece mais com os machos do que com as fmeas. Estas andam
prenhes durante sessenta e um, sessenta e dois ou sessenta e
trs dias, no mximo, mas nunca menos de sessenta. Se isso
acontecer, as crias no sobrevivem. Depois de parir, a cadela
acasala ao fim de cinco meses, nunca antes.
O cavalo comea a acasalar com dois anos, tendo j capaci-
dade de fecundar 55. Contudo, as crias que ele gera com essa
idade so mais pequenas e mais fracas. Na grande maioria dos
casos, o acasalamento acontece aos trs anos e as crias vo-se
tornando cada vez melhores at aos vinte anos dos progenito-
res. O garanho cobre at aos trinta e trs anos, a gua deixa-se
cobrir at aos quarenta, pelo que a actividade sexual mantm-
-na durante praticamente a vida inteira. De facto, o macho vive
em geral trinta e cinco anos e a fmea mais de quarenta. J hou-
ve mesmo um cavalo que durou at aos setenta e cinco anos.
Os burros acasalam aos trinta meses. Mas em geral no se
reproduzem antes dos trs anos, trs anos e meio. Mas j hou-
ve uma fmea que concebeu com um ano e que alimentou a
sua cria. Houve tambm uma vaca que pariu com um ano e
criou o seu vitelo; este atingiu o tamanho possvel 56 e no cres-
ceu mais. esta a idade em que os animais entram na fase da
reproduo.

Idade limite para a procriao

O homem capaz de gerar, como limite mximo, at aos

setenta anos, a mulher, at aos cinquenta. Mas estes so casos
raros, porque pouca gente h capaz de gerar at essas idades.
Em geral, a idade limite do homem vai at aos sessenta e cin-
co, e a da mulher, at aos quarenta e cinco.
A ovelha tem crias at aos oito anos e, se for bem tratada,
546a at aos onze. De resto, macho e fmea esto aptos para o aca-
salamento praticamente durante toda a vida. Os bodes, se fo-
rem gordos, so piores reprodutores ( por isso que das vinhas
que no produzem se diz que se encabreiam), mas se emagre-

55 Cf. infra, 575b22, Eliano, Histria dos Animais, 15.25.

56 Sendo uma cria precoce.

218
cerem tornam-se capazes de acasalar e de procriar. Os carnei-
ros preferem cobrir as fmeas mais velhas primeiro e no per-
seguem as mais novas. Como j antes se disse 57, as novas pro-
duzem crias mais pequenas do que as mais velhas.
O varrasco bom reprodutor at aos trs anos de idade;
as crias dos animais mais velhos so mais fracas. Depois dessa
idade, o varrasco perde a serventia e a potncia. Costuma co-
brir a fmea depois de bem alimentado e se no tiver coberto
outra fmea antes; se no, a cpula um pouco mais longa e
as crias muito pequenas.
Quanto porca, na primeira ninhada que ela produz
menos crias 58; na segunda, atinge o seu melhor nvel. Quando
envelhece, mantm a mesma qualidade de procriao, mas o
acasalamento mais difcil. Ao atingirem os quinze anos, as
porcas deixam de ser frteis e ficam velhas. Se forem bem ali-
mentadas, dispem-se mais rapidamente cpula, sejam elas
novas ou velhas. Se engordarem muito quando prenhes, tm
menos leite depois de parir. Quanto s crias, no que respeita
idade dos progenitores, as melhores so as que nascem quan-
do os pais esto em plenitude; e no referente s estaes do
ano, as que nascem no comeo do Inverno. As crias de vero
so as de pior qualidade; saem pequenas, magras e flcidas.
O macho, se for bem alimentado, capaz de cobrir a fmea a
toda a hora, de dia e de noite. Se no, f-lo sobretudo de ma-
nh. Quando envelhece, perde capacidade, como atrs se dis-
se 59. Muitas vezes, quando os varrascos se tornam impotentes
por fora da idade ou da fraqueza, no conseguem cobrir a
fmea com rapidez; ento ela, cansada de estar de p, deita-se
e a cpula faz-se com os animais estendidos lado a lado. so-
bretudo quando a porca, na altura do cio, baixa as orelhas que
fecundada. Se no, fica com o cio outra vez 60.
As cadelas no se deixam cobrir durante toda a vida, mas
apenas at um certo ponto de maturidade 61. No entanto, na

57 Cf. supra, 545a25 e segs.

58 Cf. infra, 573b11 e as contradies entre os dois passos.
59 Cf. supra, 546a8.
60 Cf. infra, 573b8 e segs., Plnio, Histria Natural, 8.77.
61 Cf. infra, 574b27, onde se diz o contrrio do que aqui se afirma.

Cf. ainda Plnio, Histria Natural, 10.83.

219
 maior parte dos casos, acasalam e procriam at aos doze anos.
Mas facto conhecido cadelas com dezoito ou vinte anos se-
rem cobertas e ces acasalarem com a mesma idade. A velhice,
porm, retira-lhes a capacidade de fecundar ou de procriar,
546b como acontece com os outros animais.
O camelo um animal que urina para trs e por isso a
fmea coberta do modo que acima se descreveu 62. O tempo
do acasalamento , na Arbia, o ms do Memactrio 63. A ges-
tao dura doze meses 64, para parir uma nica cria; de facto,
este um animal unparo. A fmea comea a acasalar com trs
anos e o macho com idade semelhante. Depois de parir, a f-
mea precisa de um ano para se deixar cobrir outra vez.
O elefante fmea comea a permitir a cobrio nunca an-
tes dos dez anos nem para alm dos quinze. O macho, porm,
pode cobrir com cinco ou seis anos. A poca em que acasalam
a Primavera. Depois da cpula, o macho s volta a cobrir dois
anos mais tarde, mas no se aproxima mais da fmea que an-
tes fecundou. A gestao dura dois anos 65 e produz uma s
cria. Trata-se tambm de um unparo. O filhote, na altura do
nascimento, de um tamanho equivalente ao de um vitelo de
dois ou trs meses 66.

A reproduo dos testceos

15. este o processo por que acasalam os animais que

praticam a cpula. Mas importa considerar tambm a repro-
duo das espcies que no acasalam, como se considerou a
das que acasalam, comeando pelos testceos. O que se passa
que este , por assim dizer, o nico gnero animal que, na
sua totalidade, no acasala 67. Os bzios renem-se em grande

62 Cf. supra, 540a13.

63 De meados de Outubro a meados de Novembro.
64 Plnio concorda com este perodo; cf. Histria Natural, 10.83. Mas

o prprio Aristteles, infra, 578a10, d a verso errada de dez meses.

65 As contradies de Aristteles sobre esta matria so mltiplas;

cf. infra, 578a18, Gerao dos Animais, 777b15.

66 Cf. Gerao dos Animais, 773b6, Plnio, Histria Natural, 8.10, 10.83.
67 Cf. Gerao dos Animais, 761a13 e segs.

220
nmero, num mesmo lugar, durante a Primavera, e a produ-
zem o chamado favo de mel 68. Trata-se de uma espcie de
favo, apenas no to liso, que constitui um gnero de agrega-
do de vagens brancas. Nenhuma dessas vagens apresenta qual-
quer abertura e no delas que os bzios nascem. Formam-se,
isso sim, como os outros testceos, do lodo em putrefaco.
Esta cera apresenta-se como uma secreo nos bzios e nos
bzios-fmeas, pois tambm estes produzem a mesma cera. As-
sim, os testceos que a segregam reproduzem-se do mesmo
modo que os outros testceos, mas com maior abundncia quan-
do os seus congneres os tiverem precedido num determinado
lugar. De facto, quando comeam a produzir a cera, emitem uma
mucosidade viscosa de que se forma uma espcie de vagem.
Depois, todas essas vagens se dissolvem e deixam escapar o seu
contedo para o fundo do mar. Nesse lugar nascem, no fundo,
aglomerados de bzios minsculos, que se encontram presos aos
que se pescam, sendo que alguns ainda nem mesmo apresen-
tam uma forma definida. Se se apanharem os bzios antes de 547a
eles produzirem a cera, acontece por vezes que eles a depositam
nos cestos, e no num lugar qualquer, mas acumulada num
ponto determinado, como se estivessem no mar; estes amontoa-
dos de cera, devido ao espao apertado em que se encontram,
tomam o aspecto de uma espcie de cacho de uvas.
H diversos tipos de bzio, uns grandes, como os de Sigeu
e de Lecto, outros pequenos, como os do Euripo 69 e da regio
da Cria. Os que se encontram nos golfos so grandes e rugo-
sos, tendo, na grande maioria, a flor 70 de um tom escuro, ain-
da que alguns a apresentem vermelha e pequena. H-os de gran-
des dimenses que chegam a atingir uma mina de peso 71. Pelo
contrrio, os que se encontram na areia e em torno dos promon-
trios so de tamanho pequeno e com a flor avermelhada. Em
locais voltados a norte so geralmente negros, se virados a sul,

68 Cf. Gerao dos Animais, 761b32, Ateneu, 3.88. Curiosamente, Aris-

tteles no relaciona a formao deste produto com a reproduo destes

animais.
69 Sigeu e Lecto so dois promontrios da pennsula da Trade; o

Euripo o estreito que separa a Becia da ilha de Eubeia.

70 A flor a glndula secretora da prpura.
71 Cerca de 450 g.

221
 vermelhos. Pescam-se na Primavera, na altura em que produ-
zem a cera. Durante o tempo quente no se apanham 72, porque
nessa altura no procuram alimento; escondem-se e mantm-se
abrigados. A flor tm-na no intervalo entre o hepatopncreas
e o pescoo, rgos esses muito ligados entre si. Quanto cor,
lembra a de uma membrana esbranquiada, e esta a parte que
se retira. Se se espremer, ela tinge e pinta a mo. O animal
atravessado por uma espcie de veia e a que parece constituir-
-se a flor. O resto do tecido d ideia de uma substncia seme-
lhante ao almen 73. quando os bzios produzem cera que a
flor tem pior qualidade. De toda a maneira, os bzios de pe-
quenas dimenses so esmagados com casca e tudo, porque no
fcil solt-los. Em contrapartida, os grandes, tira-se-lhes a cas-
ca e extrai-se-lhes a flor. Para isso afasta-se o pescoo do
hepatopncreas, j que a flor se situa entre eles, por cima do
que se chama ventre. Para retirar a flor, essa separao in-
dispensvel. Devem espremer-se rapidamente, enquanto ainda
esto vivos. Porque se morrerem antes, expelem a flor. Por isso
mesmo so mantidos dentro das redes, at que se junte um mon-
te deles e se tenha tempo para os tratar. Os antigos no costu-
mavam prender ou atar redes ao isco, de modo que acontecia
que o bzio, depois de retirado da gua, muitas vezes submer-
gia de novo. Hoje em dia prendem-se-lhes redes 74, de tal modo
que se o bzio cair na gua se no perca. Cai principalmente se
estiver farto; se tiver o estmago vazio, mesmo difcil solt-lo
547b do isco. So estas as particularidades que caracterizam o bzio.
Os bzios-fmeas nascem do mesmo modo que os bzios
e na mesma poca. Tm tambm uns e outros, como alis os
demais turbinados, oprculos e em todos eles de nascena.
Alimentam-se alongando, sob o oprculo, o que se chama a
lngua 75. A lngua ultrapassa, no bzio, um dedo de compri-
mento; dela o animal serve-se para se alimentar, para furar as
conchas, incluindo as dos outros bzios 76. Quer o bzio quer

72 Cf. Plnio, Histria Natural, 9.38.

73 Ou seja, tem capacidade para fixar as cores.
74 Cf. Plnio, Histria Natural, 9.37.
75 Cf. supra, 528b29, Partes dos Animais, 661a17.
76 Cf. supra, 528b30, 532a9, Plnio, Histria Natural, 9.60.

222
o bzio-fmea tm uma vida longa. Assim, o bzio vive cerca
de seis anos, e cada ano o seu crescimento perceptvel atra-
vs das estrias que vo aparecendo na espiral da concha 77.
Os mexilhes tambm produzem cera 78. As ostras que se
chamam de parque, onde haja lodo que se forma primeiro o
seu princpio vital. Os bivalves, as chamas, os lingueires e os
leques formam-se nos fundos arenosos. Os funis crescem em
posio vertical a partir do seu tufo 79, na areia ou no lodo.
Contm no seu interior um guarda-pinhas 80, que ou um
camaro ou um caranguejo pequeno. Se o no tiverem, pere-
cem mais depressa. De um modo geral todos os testceos nas-
cem no lodo por gerao espontnea, e diferem de acordo com
a natureza desses mesmos lodos: nos lodos lamacentos for-
mam-se as ostras; nos arenosos, os bivalves e as outras espci-
es que referimos acima 81; nas fendas das rochas, as ascdias,
as percebas e as espcies vulgares, como as lapas e as trompas.
Todos estes animais experimentam um processo de crescimen-
to rpido, sobretudo os bzios e os leques, de modo a atingi-
rem a maturidade num ano.
Em certos testceos formam-se tambm caranguejos bran-
cos, minsculos de tamanho, na maior parte dos casos aloja-
dos nos mexilhes de casca convexa, como tambm os chama-
dos guarda-pinhas que se formam nos funis. Mas existem
ainda nos leques e nas ostras de parque. Estes seres no so
susceptveis de um crescimento visvel 82. Dizem os pescadores
que eles se formam juntamente com o animal em que habitam.
Os leques desaparecem na areia durante algum tempo, como
os bzios.

77 Cf. Gerao dos Animais, 763a20-23, Plnio, Histria Natural, 9.61.

78 Esta informao, que no correcta, est considerada de forma
diversa por Aristteles, Gerao dos Animais, 761b30.
79 Sigo a interpretao de Peck, 151, que entende byssos como o

tufo de fibras sedosas por que o animal est preso, e no por fundo
do mar, de acordo com a leitura tradicional.
80 Cf. Ateneu, 3.89, Plnio, Histria Natural, 9.42, Eliano, Histria dos

Animais, 3.29. O guarda-pinhas um pequeno caranguejo do gnero

Pinnotheres.
81 Cf. supra, nesta mesma rubrica.
82 Cf. supra, 529b20-530a12.

223
 As conchas nascem, pois, como dissemos, e de entre elas
548a umas formam-se nos baixios, outras, nas faixas litorais, ou em
locais lodosos; algumas vivem em stios rochosos e com fen-
das, outras, na areia. H umas que mudam de lugar, outras
no. Entre estas ltimas, os funis esto presos ao fundo pela
raiz, enquanto os lingueires e os bivalves, mesmo sem raiz, se
mantm tambm fixos; quando se retiram do seu meio natural,
no sobrevivem 83.
A chamada estrela-do-mar 84 to quente por natureza
que o que ela agarra, mesmo se o soltar logo de seguida, pode
estar totalmente consumido. mesmo considerada, no estreito
de Pirra 85, um flagelo enorme. Tem uma forma que se parece
com o desenho de uma estrela.
Os animais designados por medusas 86 so de gerao es-
pontnea. A concha de que os pintores se servem muito es-
pessa e a flor forma-se no exterior. Estas conchas aparecem
sobretudo no litoral da Cria.
O bernardo-eremita 87 forma-se originariamente na terra e
no lodo, depois enfia-se numa concha vazia e, quando cresce,
muda-se outra vez para uma concha maior, como por exemplo
a da trompa, a dos borrelhos ou de outros animais do gnero,
e muitas vezes tambm a dos bzios-fmeas pequenos. Depois
de se instalar na concha, leva-a consigo de um lado para o
outro e dentro dela que continua a alimentar-se. Quando
aumenta de volume, passa a outra concha maior.

A reproduo das actnias e das esponjas

16. Da mesma maneira que os testceos, nascem os ani-

mais que no tm concha, como as actnias 88 e as esponjas, nas
cavidades dos rochedos. H dois tipos de actnias: as que vi-

83 Cf. 588b15.
84 Cf. Partes dos Animais, 681b9, Plnio, Histria Natural, 9.86.
85 Na ilha de Lesbos.
86 Cf. Partes dos Animais, 681a18.
87 Cf. supra, 529b20 e segs., Eliano, Histria dos Animais, 7.31.
88 Cf. supra, 531a31-b16, 590a27-32, Partes dos Animais, 681a36-b8.

224
vem nas cavidades das rochas e que no se soltam, e as outras,
que se encontram nos fundos lisos e planos, que se soltam e se
deslocam. O mesmo se passa com as lapas, que tambm se
movem e mudam de lugar.
Nas cavidades das esponjas formam-se guarda-pinhas.
H por cima das cavidades uma espcie de teia de aranha 89,
que eles abrem e fecham para capturar os peixinhos mins-
culos; para os deixar entrar, as esponjas mantm-na aberta, e
fecham-na depois de eles terem entrado. H trs variedades de
esponjas 90, as porosas, as compactas e um terceiro tipo, as 548b
chamadas esponjas-de-aquiles, que so as mais finas, mais
compactas e mais resistentes de todas. costume met-las por
baixo dos elmos e das cnmides para amortecer o rudo dos
golpes. Mas esta espcie muito rara. De entre as esponjas
compactas, as que so muito rijas e speras designam-se por
bodes. Todas elas crescem ou nos rochedos, ou nas dunas, e
alimentam-se de vasa. Eis a prova: quando so apanhadas, vm
cheias de lodo. O mesmo se passa com os outros seres que se
alimentam pelo lado em que se faz a aderncia. As esponjas
compactas so mais fracas do que as porosas, por terem uma
face de aderncia menor.
A esponja , ao que se diz, dotada de sensibilidade 91. Se
no, veja-se: se percebe que se vai tentar agarr-la, contrai-se e
torna-se difcil de arrancar. E tem a mesma reaco se houver
vento forte ou ondulao, para no ser arrastada. Mas h quem
conteste esta ideia, como o caso da gente de Torone.
A esponja alimenta, dentro de si prpria, outros animais,
vermes e diferentes parasitas, que, depois de arrancada a es-
ponja, so comidos pelos peixinhos minsculos, como tambm
os resduos da prpria raiz. Mas se, ao arrancar, a esponja se
partir, volta a nascer do p que fica e reconstitui-se. As espon-
jas de maiores dimenses so as porosas, que se encontram em
quantidade nas costas da Lcia. As mais macias so tambm as
mais compactas. As esponjas-de-aquiles so mais resistentes do

89 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 8.16.

90 Cf. Plnio, Histria Natural, 9.69.
91 Cf. supra, 487b10, Partes dos Animais, 681a19 e segs., Eliano, Hist-

ria dos Animais, 8.16.

225
 que estas ltimas. Em geral, nas guas profundas e calmas, as
esponjas so mais macias; o vento e o mau tempo fazem-nas
endurecer, como de resto aos outros seres vivos, e travam-lhes
o crescimento. por isso que as esponjas do Helesponto so
speras e compactas, e por que em geral as que esto aqum e
alm do cabo de Mlea 92 so diferentes: mais macias ou mais
speras. Mas tambm no convm um tempo demasiado quen-
te, porque a esponja apodrece, como acontece com as plantas.
Da que as que se encontram nas falsias so as mais bonitas,
se estiverem em zonas profundas, onde, devido prpria pro-
fundidade, tm uma temperatura ideal que as protege contra
os dois inconvenientes referidos. Antes de serem lavadas e
enquanto ainda esto vivas, parecem negras. A aderncia fei-
ta no por um nico ponto, nem em toda a superfcie, j que o
vazio dos poros cria intervalos. Na face inferior estende-se uma
549a espcie de membrana e a que os pontos de aderncia so
mais numerosos. Na face superior, excepo de quatro ou
cinco, os outros poros so fechados. Da que h quem afirme
que por esses poros que a esponja se alimenta.
H uma outra variedade de esponjas conhecida por no-
-lavveis, porque impossvel lav-las. Estas tm os poros
grandes, mas o resto do corpo uma massa compacta. Depois
de cortadas, so mais compactas e mais viscosas do que a es-
ponja comum; no conjunto assemelham-se a um pulmo.
sobretudo em relao a esta variedade que h um grande
consenso em reconhecer que ela possui sensibilidade e que tem
uma vida longa. Distinguem-se facilmente das outras esponjas
marinhas, porque estas so brancas por baixo da camada de
lodo e aquelas sempre negras. Eis o que se oferece dizer sobre
as esponjas e a reproduo dos testceos.

A reproduo das lagostas

17. Entre os crustceos, as lagostas, aps o acasalamento,

concebem e transportam os ovos durante cerca de trs meses,

92Este cabo o extremo sudeste da ilha de Lesbos; cf. Tucdides,

3.5, Xenofonte, Hellenika, 1.6.26.

226
o Escirofrio, o Hecatmbeo e o Metagtnion 93. Passado esse
perodo, elas depem os ovos nas lamelas que tm no abd-
men 94, onde os ovos aumentam de volume, como acontece
com as larvas 95. Outro tanto se passa com os cefalpodes e os
peixes ovparos: em todos eles, os ovos aumentam de volume.
Ainda sobre os ovos das lagostas, eles constituem um aglome-
rado frivel, que se divide em oito partes. Assim, junto de cada
uma das lamelas que se situam de lado, existe uma espcie de
cartilagem a que os ovos esto ligados; o conjunto assemelha-
-se a um cacho de uvas, porque cada uma destas lamelas car-
tilaginosas se subdivide em vrios ramos. Esta disposio dos
ovos torna-se visvel ao separ-los, enquanto primeira vista
parecem constituir uma massa compacta. Os que se desenvol-
vem mais no so os que se encontram junto ao orifcio da
postura, mas os que esto numa posio intermdia; os mais
pequenos so os que esto dele mais afastados. Quanto ao ta-
manho, os ovos mais pequenos correspondem a uma grainha
de figo. Os ovos no se encontram logo a seguir ao orifcio, mas
mais ao centro do abdmen. De facto, em cada extremidade,
quer do lado da cauda, quer do trax, h dois espaos clara-
mente vazios; as prprias lamelas esto dispostas de forma a
proporcionar essa distribuio. De toda a maneira, as lamelas
laterais no seriam capazes de cobrir o conjunto dos ovos;
colocando sobre eles a cauda, a lagosta esconde-os, como se a
cauda fizesse o papel de uma tampa. D ideia de que, quando 549b
pe os ovos, o animal os empurra contra as cartilagens com a
parte larga da cauda, que se dobra para o efeito, e que desova
comprimindo os ovos sada, com o corpo encolhido para fa-
zer fora. Nessa altura, as cartilagens aumentam de tamanho e
passam a funcionar como o receptculo dos ovos. sobre es-
sas cartilagens que as lagostas depositam os ovos, do mesmo
modo que os chocos depem os seus nas hastes das plantas ou
nos detritos dos vegetais. portanto assim que a lagosta pe
os ovos; depois de os ter chocado nesse lugar durante cerca de
vinte dias, expele-os de uma s vez e numa massa compacta,

93 De meados de Maio a meados de Agosto.

94 Cf. supra, 525b13-14, Gerao dos Animais, 758a12-15.
95 Cf. Gerao dos Animais, 733a28-31, 763a10-24.

227
como se pode ver no exterior. Depois, as crias nascem ao fim
de quinze dias, sendo que com frequncia se podem apanhar
lagostas mais pequenas do que o tamanho de um dedo. A pri-
meira postura acontece no incio do Arcturo 96, aps o que os
ovos so expelidos. Os camares-rseos tm uma gestao de
cerca de quatro meses.
As lagostas vivem nos fundos speros e rochosos, e os
lavagantes, nos fundos lisos. Nem umas nem outros existem
nos fundos lodosos. assim que se encontram lavagantes no
Helesponto e em volta de Tasos e lagostas junto ao Sigeu e ao
Atos. Os pescadores, quando querem ir pesca no alto mar,
distinguem os fundos speros dos lodosos de acordo com a
linha de costa e com outros indcios do gnero. No Inverno e
na Primavera, estes animais encontram-se de preferncia junto
costa; no Vero, no mar alto, porque procuram, no primeiro
caso, o calor, e neste ltimo, a frescura.
Os crustceos que se designam por ursos 97 pem os
seus ovos na mesma altura que as lagostas. Assim, elas so
magnficas no Inverno e na Primavera, antes da desova 98, mas
muito ms depois da postura.
Os crustceos mudam de carapaa na Primavera, tal como
as serpentes o fazem com a chamada pele, e fazem-no tambm,
logo a partir da nascena e mais tarde, os lavagantes e lagos-
tas. As lagostas tm em geral uma vida longa.

A reproduo dos cefalpodes

18. Os cefalpodes, aps o acasalamento e a cpula, pro-

duzem um ovo branco, que, com o tempo, se torna granuloso
como os dos testceos. O polvo deposita no seu buraco, num
caco ou em qualquer objecto oco, um ovo que se parece com
as gavinhas e com o fruto do choupo, como se disse atrs 99.
Os ovos ficam suspensos em volta do objecto que lhes serve

96 Ou seja, em meados de Setembro.

97 Presumo que se refira lagosta-da-pedra ou cavaco.
98 Cf. supra, 549a14-16.
99 Cf. supra, 544a7.

228
de receptculo na altura da desova. A quantidade de ovos 550a
postos tal que, se forem recolhidos, enchem um recipiente
muito maior do que aquele onde estavam contidos 100.
Ainda sobre a reproduo do polvo: ao fim de cerca de
cinquenta dias, nascem, dos ovos que se vo partindo, polvi-
nhos pequenos, que deslizam c para fora como se fossem ara-
nhas, em grande quantidade. Nessa altura ainda no percep-
tvel, no pormenor, a natureza peculiar dos seus membros, mas
no conjunto reconhece-se a sua forma. Devido sua pequenez
e fraqueza, muitos perecem. J se tem mesmo visto alguns de
tal modo minsculos que no apresentam qualquer forma dis-
tinta; mas se se lhes tocar, mexem.
Os chocos pem ovos, que se parecem com bagos de
mirto grandes e negros; esto pegados uns aos outros, forman-
do no conjunto uma espcie de cacho de uvas. Esto dispos-
tos em volta de um central, e difcil solt-los uns dos ou-
tros. que o macho lana-lhes em cima um lquido viscoso
que os torna pegajosos. Esses ovos aumentam de volume; no
incio, so brancos, mas quando o macho os insemina, tornam-
-se maiores e negros. Quando o choco pequeno cresce, vai-se
desenvolvendo at estar completo dentro dessa substncia
branca, que se rasga para ele sair. Quando a fmea pe o ovo,
forma-se nele uma espcie de granizo, e dessa substncia
que o choco pequeno se desenvolve, ligado a ela pela cabea,
do mesmo modo que as aves se mantm ligadas pelo abd-
men 101. Qual seja a natureza desta ligao de tipo umbilical,
um facto ainda no claramente esclarecido. A nica coisa
indesmentvel que, medida que o novo choco vai crescen-
do, a massa branca diminui e por fim, como acontece com a
gema nas aves, a parte branca desaparece. O que primeiro
parece maior, semelhana do que acontece com as outras
espcies, so, neles tambm, os olhos. Assim, A o ovo, B e
C, os olhos, e D, o choco pequeno 102.

100 Cf. supra, 523b24, 525a5, Partes dos Animais, 685a4. Neste ltimo

passo, Aristteles clarifica que o que designa por cabea do polvo afi-
nal o corpo nos outros cefalpodes.
101 Cf. Gerao dos Animais, 753b17.
102 Esta informao remete para uma imagem.

229
 O choco fica cheio na Primavera e desova ao fim de quin-
ze dias. Depois da postura, os ovos tornam-se, mais quinze dias
passados, numa espcie de cacho de uvas, que se rasgam para
deixar sair a cria. Se se lhes fizer, antes desse perodo, uma in-
ciso a toda a volta, numa fase em que os chocos j esto com-
pletamente formados, esses projectam um excremento e mu-
dam de cor, passando de branco a vermelho por efeito do
medo.
550b Os crustceos chocam os ovos pondo-os sob o prprio
corpo, enquanto o polvo, o choco e outros animais semelhan-
tes se separam deles e os chocam no stio onde os depuse-
ram, sobretudo o choco; frequente v-lo sobre eles, com o
saco 103 pousado no cho. A fmea do polvo tanto se pe so-
bre os ovos como se coloca entrada da caverna, com os ten-
tculos estendidos. O choco pe os ovos perto de terra firme,
entre as algas e os canios, ou sobre todo o tipo de detritos,
como pedaos de madeira, raminhos ou pedras. Os pescado-
res pem-lhes mesmo ramos de propsito. Sobre eles, os cho-
cos depositam enormes sries de ovos, como se fossem agrega-
dos de cabelos 104.
O choco ao desovar deposita os ovos por vrias vezes,
como se a postura fosse dolorosa. As lulas desovam no alto
mar. Os seus ovos, como os do choco, formam aglomerados.
Tanto as lulas-gigantes como o choco tm uma vida curta. No
ultrapassam um ano, salvo raras excepes 105. O mesmo se
passa com os polvos. De cada ovo sai apenas um choco mi-
nsculo, da mesma forma que com as lulas. O macho da lula
distinto da fmea; esta, se se abrir ao meio e se se observar a
zona branquial que tem dentro, apresenta duas massas verme-
lhas, como uma espcie de tetas 106, que o macho no possui.
A mesma diferena se encontra tambm no choco, alm de que
o macho mais matizado do que a fmea, como atrs se
disse 107.

103 Cf. supra, 523b24.

104 Cf. infra, 568a23 e segs.
105 Cf. 622a22.
106 Cf. supra, 524b31.
107 Cf. supra, 525a10-12.

230
 A reproduo dos insectos

19. Sobre os insectos referimos acima que os machos so

mais pequenos do que as fmeas e que lhes sobem para o dor-
so. Falmos tambm do modo como se processa o acasalamento
e da dificuldade em separar os parceiros 108. Mas depois do
acasalamento, a postura acontece rapidamente. Todos os insec-
tos que acasalam produzem larvas, menos um certo tipo de
borboletas; essas concebem um corpo duro, parecido com um
gro de crtamo, mas cheio de lquido por dentro. Das larvas
vem a constituir-se um animal, no com origem numa s par-
te, como acontece com os ovos; a larva no seu conjunto que
se desenvolve e que, medida que os seus membros se dife-
renciam, produz o animal 109.
H insectos que provm de animais que lhes so seme-
lhantes; assim, as tarntulas e as aranhas tm origem em ta-
rntulas e em aranhas, como tambm os grilos, os gafanhotos
e as cigarras. Em contrapartida, h os que no provm de ou- 551a
tros animais, mas so de gerao espontnea 110; uns procedem
do orvalho que se deposita nas folhas; este um processo pr-
prio da Primavera, mas que muitas vezes ocorre tambm no
Inverno, quando est bom tempo e o vento sopra de sul du-
rante vrios dias; outros provm da vasa ou dos excrementos
ptridos; outros, da madeira, ainda verde ou j seca; outros,
dos plos, da carne ou dos excrementos dos animais, quer de
substncias j expelidas ou das que ainda se encontram dentro
do corpo do animal, como o caso dos chamados vermes in-
testinais. H, entre eles, trs variedades: os designados por
achatados, os redondos e, em terceiro lugar, as ascrides. Das
duas ltimas nenhuma outra coisa se origina, s a achatada,
que se mantm presa aos intestinos, produz uma espcie de
pevide de abbora 111; este o vestgio que leva os mdicos a
reconhecerem a presena deste verme.

108 Cf. supra, 542a1 e segs.

109 Cf. Gerao dos Animais, 732a30, 758b13.
110 Cf. Gerao dos Animais, 762a8 e segs.
111 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.38.

231
 Os insectos que do pelo nome de borboletas provm de
lagartas, que se criam nas folhas verdes, sobretudo nas do
rbano, a que h quem d o nome de couve. So primeiro mais
pequenas do que um gro de milho, tornam-se depois em lar-
vas minsculas que vo crescendo e finalmente, ao fim de trs
dias, em pequenas lagartas. Depois dessa fase, terminado o
crescimento, ficam imveis, mudam de forma e passam a cha-
mar-se crislidas; apresentam um invlucro duro e mexem-se
quando se lhes toca. A aderncia faz-se por uns ligamentos fi-
nos, tipo fios de teia de aranha, e no tm boca nem qualquer
outro rgo perceptvel. Ao fim de pouco tempo, o casulo fen-
de-se e deixa sair em voo animais com asas a que se chama
borboletas. Assim, numa primeira fase, quando so ainda la-
gartas, consomem alimentos e expelem excrementos; pelo con-
trrio, quando se tornam crislidas, nem ingerem nem expelem
nada. O mesmo se passa com todos os insectos que nascem de
larvas, quer estas provenham de acasalamento ou se originem
sem ele. De facto, as larvas das abelhas, dos abelhes e das
551b vespas, enquanto jovens, alimentam-se e produzem claramente
excrementos; quando de larvas, ganham uma forma mais defi-
nida, chamam-se ninfas, e nem consomem alimentos nem ex-
pelem excrementos. Ficam completamente isoladas, sem se
mexerem, at concluso do crescimento. Ento saem, rompen-
do a substncia que lhes forma o casulo. Tambm os hperos e
as pnias se formam de outras lagartas semelhantes, que se
deslocam por ondulao e avanam estendendo uma parte do
corpo enquanto curvam o restante. Cada um dos insectos que
se forma por este processo adquire a cor da lagarta de que
provm.
De um certo tipo de larva de grandes dimenses, que tem
uma espcie de cornos e diferente das restantes, forma-se
primeiro, por metamorfose da larva, uma lagarta, depois uma
bomblide e, por fim, um necdalo 112. Seis meses o tempo
necessrio a todas estas metamorfoses. So, de resto, os casu-

112 Este animal, designado por bomblide, no propriamente o bi-

cho-da-seda, que, da China, s chegou Grcia no sculo VI a. C. Talvez

se trate de qualquer espcie proveniente da sia Menor. O necdalo tal-
vez corresponda a uma mariposa.

232
los destes animais que algumas mulheres esticam e dobam,
para depois tecerem. A primeira a fazer esta tecelagem foi, ao
que se diz, uma mulher de Cs, Pnfila, filha de Plates.
Das larvas que se criam nas madeiras secas nascem, pelo
mesmo processo, os lucanos; primeiro, apresentam-se como lar-
vas imveis, depois, o casulo rompe-se e os escaravelhos nas-
cem. Dos saqueadores 113 nascem as traas, tambm elas dota-
das de asas. De uns animais achatados que flutuam superfcie
dos rios provm os estros. Eis a razo por que eles abundam
junto das guas onde os tais animais vivem. De algumas lagar-
tas escuras e peludas, mas de tamanho pequeno, nascem pri-
meiro uns pirilampos, que no tm asas. Estes, por sua vez,
sofrem uma metamorfose e deles nascem uns seres com asas a
que se chama bichos-cabelos.
Os mosquitos nascem de vermes-de-vasa. Estes formam-
-se no lodo dos poos e onde houver uma corrente de gua
com terra em depsito. Primeiro essa lama apodrece e ganha
uma cor branca, que depois se torna negra e finalmente de um 552a
vermelho sanguneo. Depois de ter tomado essa cor, nasce dela
uma espcie de algas muito pequenas e vermelhas. Estas, du-
rante um certo tempo, agitam-se presas ao lodo; depois soltam-
-se e so levadas pela corrente; so os chamados vermes-de-
-vasa. Poucos dias depois, esses vermes mantm-se superfcie
da gua, direitos, imveis e duros, aps o que o casulo se abre
e o mosquito fica pousado em cima, at que o sol ou o ar quen-
te o ponham em movimento. A partir dessa altura comea a
voar 114. De resto, em todas as outras larvas, ou em todos os
seres que provm de larvas e que rompem o casulo, o princ-
pio do seu movimento est relacionado com o sol ou com o ar
quente. Os vermes-de-vasa desenvolvem-se em maior quanti-
dade e mais rapidamente nos stios onde se deposita todo o
tipo de matrias, como acontece em Mgara nos terrenos de
cultivo. Porque a tambm que a putrefaco tende a operar-
-se mais depressa. no Outono que esses vermes se formam
em maior nmero, porque nessa estao que a humidade
menor.

113 H dificuldades na leitura do texto.

114 Cf. supra, 487b5.

233
 As carraas nascem da graminha, os besoiros, das larvas
que se formam na bosta dos bois e nas fezes dos burros. Os
escaravelhos hibernam enfiados nos excrementos, de que fazem
uma bola onde depositam pequenas larvas de que nascem no-
vos escaravelhos 115. Surgem tambm, das larvas que se formam
nos legumes, animais alados pelo processo que descrevemos.
As moscas provm de larvas que se criam no estrume,
medida que este se vai apartando. Eis porque quem se ocupa
dessa tarefa se esfora por separar o que j est bem mistura-
do, e diz-se ento que o estrume est no ponto ideal. O em-
brio das larvazinhas minsculo. Primeiro aparecem, nesta
fase, uns pontinhos vermelhos, como se tivessem sido pinta-
dos de carmesim, que entretanto deixam de estar imveis e ga-
nham movimento. Deles sai uma larvazinha imvel; depois esta
comea a mexer-se, embora ainda volte a passar por nova fase
de imobilidade; dela forma-se a mosca na sua forma final, que
se pe em movimento quando houver ar quente ou sol. Os
moscardos nascem da madeira; os taves, de pequenas larvas,
por um processo de metamorfose; estas, por sua vez, formam-
552b -se nos talos das couves. As cantridas nascem das lagartas que
se encontram nas figueiras, nas pereiras e nos pinheiros (j que
em todas estas rvores nascem larvas), como tambm das
lagartas da roseira-brava; so atradas por substncias malchei-
rosas, porque desse tipo de matria que provm. Os mosqui-
tos tm origem nas larvas que se formam nas borras do vina-
gre. Mas mesmo nas substncias tidas na conta de menos
corruptveis se podem produzir seres vivos, como o caso da
neve j cada h algum tempo. De facto, com o tempo a neve
fica avermelhada e por isso as larvas tornam-se da mesma cor
e so peludas. As que nascem da neve que se acumula na
Mdia so grandes e brancas. Todas elas se movem com difi-
culdade. Em Chipre, onde se fundem as pirites de cobre pondo-
-as a queimar durante vrios dias, a se formam, do fogo, uns
animais, um pouco maiores do que as moscas grandes, com
asas, que saltam e caminham atravs do fogo 116. Estas larvas

Cf. Eliano, Histria dos Animais, 10.15.

115

Cf. Plnio, Histria Natural, 11.42, Eliano, Histria dos Animais, 2.2.
116

As afirmaes feitas neste passo so contrariadas por Aristteles em Ge-

234
morrem se separadas umas do fogo, as anteriores da neve. Mas
a faculdade que alguns animais tm de serem constitudos de
forma a no se queimarem tambm comprovada pelo exem-
plo da salamandra 117; esta, ao que se diz, se atravessa o fogo,
extingue-o sua passagem.
Nas guas do Hpanis, o rio que corre na regio do Bs-
foro Cimrio, no solstcio de vero, v-se a flutuar na corrente
uma espcie de saquinhos, maiores do que bagos de uva, de
onde sai, quando se rasgam, um ser alado com quatro patas.
Mantm-se vivo e a voar at ao pr-do-sol e, quando o Sol se
pe, enfraquece e morre, com o prprio ocaso, depois de durar
apenas um dia; da lhe vem o nome de efmero 118. A maior
parte dos seres que nascem de lagartas ou de larvas so pri-
meiro suportados por uma espcie de fios de aranha. assim
que se reproduzem estes animais.

Durao da formao dos insectos

20. As vespas designadas por icnumones 119 (que so

mais pequenas do que as restantes) levam as tarntulas que
matam para um buraco na parede ou para um abrigo seme-
lhante, envolvem-nas com lodo e depositam nelas os ovos;
deles que nascem as vespas icnumones. Certos colepteros, de
pequenas dimenses e sem nome especfico, fazem com lodo
uns casulos pequenos, agarrados a pedras tumulares ou aos 553a
muros, e a depositam as suas larvas.
O perodo de formao, do princpio ao fim, , na maior
parte dos insectos, de cerca de trs ou quatro semanas. Mas
para as larvas ou seres do tipo da larva , na maioria dos ca-
sos, de trs semanas; para os ovparos, de quatro semanas, em
geral. Neste ltimo caso, a formao do ovo acontece nos sete

rao dos Animais, 737a1, o que suscita certas dvidas sobre a autenticida-
de deste texto.
117 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 2.31.
118 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.43, Eliano, Histria dos Animais,

5.43.
119 Caadoras; cf. 609a5, Plnio, Histria Natural, 10.95.

235
 dias subsequentes ao acasalamento; nas trs semanas a seguir,
os ovos so chocados pelos progenitores e as crias geradas
irrompem, como acontece com as crias da aranha e de outros
insectos semelhantes. As metamorfoses, na maioria dos casos,
processam-se ao fim de trs ou quatro dias, o que corresponde
durao das crises nas doenas.
este o modo de reproduo dos insectos. Morrem quan-
do as suas partes encarquilham, como acontece tambm com
os animais maiores quando envelhecem. Na poca em que os
insectos alados chegam ao fim, no Outono, as asas contraem-
-se-lhes; e nos moscardos, simultaneamente, os olhos enchem-
-se-lhes de gua 120.

Formao das abelhas

21. Sobre a reproduo das abelhas as opinies dividem-

-se. H quem diga que elas no geram nem acasalam 121, e que
trazem a semente de fora; segundo uns, vo busc-la flor do
calintro, segundo outros, flor do clamo, ou outros ainda,
da oliveira; e estes ltimos alegam que, no caso de a produo
da azeitona ser abundante, aparecem tambm enxames em
quantidade. H quem diga, por outro lado, que o que elas vo
buscar a uma das provenincias que referimos a semente dos
zangos, mas que a das abelhas produzida pelas rainhas. H
duas variedades de rainhas, uma, a melhor, avermelhada, e
outra, negra e matizada; em tamanho, a abelha rainha o do-
bro da obreira. Tm a parte que fica por baixo do trax uma
vez e meia mais longa em relao ao resto do corpo, e h quem
lhes chame mes 122 na sua qualidade de progenitoras. Uma
prova em favor desta hiptese est em que a semente dos zan-
gos aparece mesmo que no haja rainha, e a das abelhas no.
Outros, por fim, acham que elas acasalam e que os zangos so
553b os machos e as abelhas as fmeas.

120 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.43.

121 Cf. Gerao dos Animais, 759a8-760a29, Plnio, Histria Natural,
11.16.
122 Cf. Xenofonte, Econmico, 7.32-34.

236
 O nascimento das outras abelhas 123 ocorre nos favos de
cera, mas as rainhas nascem na parte de baixo do favo, sus-
pensas dele, a umas seis ou sete, que se desenvolvem de um
modo diverso do resto do enxame. As abelhas tm um ferro,
os zangos no o apresentam. As abelhas rainhas ou mestras
tm ferro, mas no o usam para ferrar; da que alguns julguem
que o no tm.

Variedades e costumes das abelhas

22. As variedades de abelha so: uma pequena 124, arre-

dondada e matizada, que a melhor; h outra mais compri-
da 125, parecida com o abelho; e uma terceira, chamada ladra
(que negra e com o abdmen chato); em quarto lugar vem o
zango, que, em dimenses, a maior de todas, que no tem
ferro e preguioso 126. por isso que por vezes se envolve a
colmeia com uma rede, de modo que as abelhas entrem e os
zangos no passem por serem demasiado grandes.
H dois tipos de rainha, como antes se disse. Em todas as
colmeias h vrias rainhas e no apenas uma. Mas a colmeia
desmantela-se se as rainhas no forem em nmero suficiente
(no tanto porque a anarquia se instale, mas, ao que se diz,
porque as rainhas colaboram na reproduo das abelhas), ou
tambm se as rainhas forem em nmero excessivo: neste caso
reina a discrdia.
De toda a maneira, quando a Primavera tarda, ou quando
o tempo est seco e o mldio provoca estragos, a nova gerao
menos abundante. Em tempo de seca as abelhas produzem
mais mel, em tempo de chuva ocupam-se mais das crias; da a
coincidncia entre a abundncia de azeitonas e de enxames.

123 Ou seja, das obreiras.

124 A obreira.
125 Cf. 624b23-26.
126 Cf. 624b20, Plnio, Histria Natural, 11.17, Eliano, Histria dos

Animais, 1.9.

237
 O mel

Primeiro as abelhas confeccionam o favo, depois deposi-

tam nele a semente que, na opinio de alguns (aqueles que
acham que elas a vo buscar a outro lado) 127, tiram da boca.
assim tambm que elas depositam o mel de vero e de outo-
no, que vai servir-lhes de alimento. O mel de outono o me-
lhor. O favo de cera feito a partir das flores; as abelhas reti-
ram o prpolis da seiva das rvores 128; o mel uma substncia
que cai do ar 129, sobretudo por altura do nascimento dos as-
tros e quando se forma o arco-ris. Em geral no h mel antes
do nascer das Pliades 130.
Portanto, a abelha produz o favo de mel, como dissemos,
554a a partir das flores; o mel, no ela que o faz, mas recolhe-o
quando ele se deposita. Se no, veja-se: um dia ou dois bastam
para os apicultores encontrarem a colmeia cheia de mel. Alm
disso, no Outono, ainda h flores, mas j no h mel, depois
de se fazer a recolha. Portanto, depois de retirado o mel pro-
duzido, como as abelhas no tm alimento ou o no tm em
quantidade suficiente, haveria uma nova produo se elas o fa-
bricassem a partir das flores.
O mel torna-se consistente com a maturao. No princpio
como gua e durante vrios dias mantm-se lquido (da que,
se se recolher nesses dias, no tem consistncia); so precisos
uns vinte dias para que ele se torne espesso. O mel reconhece-
-se em funo do nctar das flores, pois distingue-se pelo grau
de acar e pela consistncia. A abelha colhe-o em todas as
flores que tm clice, e em todas as outras que tenham um
sabor adocicado, sem causar qualquer estrago ao fruto. Ela re-
colhe esse suco com um rgo semelhante lngua e com ele o
transporta. na altura do figo-bravo que se recolhe o mel das
colmeias 131. As larvas melhores so as que a abelha produz na

127Cf. supra, 553a19-20, Gerao dos Animais, 759a11-12.

128Cf. 623b29, Herdoto, 2.96.
129 Aristteles supunha que o mel se formava do orvalho, deposi-

tado sobre as flores.

130 Ou seja, incios de Maio.
131 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.15.

238
altura do fabrico do mel. A abelha transporta a cera e a subs-
tncia de que se alimenta 132 em volta das patas; o mel, regur-
gita-o no alvolo. Depois de pr a semente, choca-a como se
fosse uma ave. A larva, enquanto pequena, repousa no al-
volo, encostada a um dos lados; depois ergue-se por si mes-
ma e trata de se alimentar, to agarrada cera que parece pre-
sa. A semente das abelhas e dos zangos branca, e dela que
nascem as larvas pequenas; quando crescem, tornam-se abelhas
e zangos. A semente das rainhas, por seu lado, de uma cor
avermelhada e de uma consistncia semelhante do mel es-
pesso. Apresenta desde logo um volume correspondente ao
insecto a que vai dar origem. De resto, nem chega a produzir-
-se uma larva, mas directamente uma abelha; pelo menos o
que se diz. Quando a semente depositada na cera, h sempre
mel diante dela. Enquanto a larva ainda est presa na cera,
nascem-lhe patas e asas. Mas quando atinge o pleno desen-
volvimento, rasga a membrana em volta e levanta voo. Pro- 554b
duz excrementos no estado larvar; depois deixa de os produzir
o que fazia antes de se libertar , como atrs se afirmou 133.
Se se arrancar a cabea de uma larva antes que lhe nas-
am as asas, as prprias abelhas acabam por devorar o resto 134.
Ou se se soltar um zango depois de se lhe ter arrancado uma
asa, as abelhas devoram as asas dos restantes. O perodo de
vida das abelhas de seis anos. Mas algumas duram sete 135.
Se uma colmeia viver nove ou dez anos, caso para admirar.
No Ponto h umas abelhas completamente brancas, que
produzem mel duas vezes por ms 136. As de Temiscira 137, jun-
to do rio Termodonte, fazem, no cho e na colmeia, favos que

132 Ou seja, um mel impuro de que as abelhas se alimentam; cf. Pl-

nio, Histria Natural, 11.7, Varro, 3.16, 23.

133 Cf. supra, 551a23.
134 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.16. Como as informaes que Aris-

tteles d de seguida no so credveis, tem-se considerado o texto como

esprio.
135 Cf. Virglio, Gergicas, 4.206-207, Plnio, Histria Natural, 11.22.
136 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.19, Eliano, Histria dos Animais,

5.42, Diodoro Sculo, 14.29, Estrabo, 12.3.

137 Plancie da regio do Ponto. Cf. squilo, Prometeu, 724, Herdoto,

4.86.3.

239
 no contm muita cera ou, melhor dizendo, que a tm em
pouqussima quantidade; mas o mel que produzem espesso.
O favo, esse, liso e uniforme. No produzem mel em qual-
quer ocasio, mas apenas no Inverno. que a hera abunda no
Ponto e essa a estao em que est florida; dela que as
abelhas extraem o mel. A Amiso 138 chega um mel que vem dos
montes vizinhos, que branco e muito espesso; produzido
pelas abelhas, sem necessidade de favos de mel, sobre as rvo-
res. O mesmo tipo de mel pode encontrar-se em outros lugares
da regio do Ponto. H tambm abelhas que fabricam favos
triplos, no solo. Nesses favos forma-se mel, mas no h larvas.
Claro que nem todos os favos so produzidos por este proces-
so, como nem todas as abelhas os produzem desta maneira.

Formao dos abelhes e das vespas

23. Os abelhes e as vespas fabricam favos de mel para

as suas crias 139. Quando no tm uma rainha e vagueiam de
um lado para o outro sem encontrarem uma, os abelhes de-
positam as crias em qualquer ponto elevado, e as vespas, em
buracos; quando, pelo contrrio, tm uma rainha, colocam-nas
debaixo da terra. Seja como for, os favos que produzem tm
sempre uma forma hexagonal, como tambm os das abelhas, e
no so feitos de cera, mas de uma matria do tipo da cortia
e da teia de aranha 140. O favo dos abelhes implica um traba-
lho muito mais delicado do que o das vespas. nele que de-
positam as crias, como fazem tambm as abelhas, como uma
555a espcie de gota de gua que se apoia contra a divisria do al-
volo e que lhe adere parede. As crias no se desenvolvem
em todos os alvolos ao mesmo tempo; enquanto em alguns j
existe um insecto bastante desenvolvido, que pode mesmo
voar, nuns tantos h ninfas, e em outros ainda, somente lar-
vas. Excrementos existem apenas junto das larvas, como acon-

138Cidade do Ponto.
139Cf. 623b5-628b31, Gerao dos Animais, 761a2-10, Plnio, Histria
Natural, 11.21.
140 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.24.

240
tece tambm com as abelhas; enquanto estes insectos esto na
fase de ninfas, mantm-se imveis, e o alvolo respectivo, sela-
do. Dentro do favo dos abelhes, h uma espcie de gota de
mel diante da cria. Nestes insectos, a estao do nascimento das
larvas no a Primavera, mas o Outono. O crescimento por
que passam sobretudo visvel em tempo de lua cheia. As crias
e as larvas esto presas no parte de baixo do alvolo, mas
de lado.

Formao dos moscardos

24. Alguns insectos da famlia dos moscardos fabricam, de

encontro a uma pedra ou a algo parecido, um ninho de lodo
pontiagudo, que colam com uma espcie de saliva. A massa
produzida muito compacta e dura, de modo que dificilmente
se penetra, mesmo com uma ponta aguada. a que deposi-
tam as crias e onde nascem umas larvazinhas brancas, envol-
tas numa membrana escura. Fora desta membrana, no lodo,
forma-se cera. Essa cera de uma cor muito mais amarelada
do que a das abelhas.

Reproduo das formigas

25. Tambm as formigas 141 acasalam e do origem a umas

larvazinhas, que no esto presas a nada. Depois de crescerem,
de minsculas e redondas que eram, estas larvas tornam-se
primeiro compridas e logo as partes se lhes vo diferenciando.
A reproduo desta espcie ocorre na Primavera.

Os escorpies

26. Os escorpies terrestres produzem tambm larvazi-

nhas em quantidade, de forma oval, e chocam-nas. Quando o
desenvolvimento destas se completa, os progenitores so expul-

141 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.36.

241
 sos, como ocorre tambm com as aranhas, e mesmo destrudos
pelos filhos. Com frequncia o nmero de seres que se forma
anda pelos onze.

Formao das aranhas

27. As aranhas acasalam, todas elas, do modo que descreve-

mos 142,
e produzem seres que se apresentam, a princpio, como
umas larvazinhas minsculas. Sem dvida que so estas larvas
que na totalidade do seu corpo, ao passar por uma metamorfose,
do origem s aranhas, e no apenas uma parte, j que estas lar-
vas so desde o princpio arredondadas. Depois da postura, a
555b aranha choca os ovos e, ao fim de trs dias, as crias j se diferen-
ciam. A postura sempre feita na teia, que pode umas vezes ser
fina e pequena, outras, espessa. Por outro lado, h larvas que se
encontram por completo dentro de uma bolsa arredondada, en-
quanto outras esto apenas em parte envolvidas pela referida teia.
As aranhas no nascem todas ao mesmo tempo. Mas co-
meam logo a mover-se e a fazer uma teia. H uma serosidade
idntica nas larvas, se as esmagarmos, das prprias aranhas
recm-nascidas, que espessa e esbranquiada.
As aranhas dos prados pem primeiro numa teia, de que
uma metade est ligada ao seu prprio corpo, e a outra presa
no exterior. l que elas chocam e fazem nascer as suas crias.
As tarntulas, por seu lado, entrelaam um cesto compacto,
onde pem os ovos e os chocam. As crias das aranhas lisas so
menos abundantes, as das tarntulas, muito numerosas. Depois
que os animais novos crescem, pem-se em volta da tarntula-
-me, expulsam-na e liquidam-na 143; e por vezes actuam com
o macho de forma semelhante, se o apanharem, porque ele co-
labora com a fmea na incubao dos ovos. Pode acontecer que
o nmero de crias que cercam uma s tarntula chegue a tre-
zentas. As aranhas pequenas atingem o seu pleno desenvolvi-
mento em cerca de quatro semanas.

142 Cf. supra, 542a13, 622b27-623b4, Gerao dos Animais, 758b9, Pl-

nio, Histria Natural, 11.29.

143 Cf. infra, 571a5.

242
 Formao dos gafanhotos

28. Os gafanhotos acasalam do mesmo modo que os ou-

tros insectos, pondo-se o mais pequeno (que o macho) sobre
o maior. As fmeas pem os ovos no solo, depois de nele te-
rem enfiado a pua 144 que tm perto da cauda e que os ma-
chos no possuem. Os ovos que pem formam uma massa
compacta, que depositada num mesmo stio, de modo que
mais parecem um favo de mel. A seguir postura, nessa mas-
sa formam-se larvas ovides, que so envolvidas por uma ca-
mada fina de terra, como se fosse uma membrana. l que se
processa o seu desenvolvimento. As larvas pequenas so de tal
forma moles que se esmagam com um simples toque. No se
encontram superfcie da terra, mas um pouco mais abaixo.
Quando irrompem, desse casulo terroso saem gafanhotos mi-
nsculos e negros. Depois a pele rasga-se e eles tornam-se de
imediato maiores. A postura acontece no fim do Vero e de- 556a
pois dela as fmeas morrem. que ao mesmo tempo que elas
pem os ovos, desenvolvem-se-lhes larvas em volta do pesco-
o. Os machos morrem tambm pela mesma ocasio. As crias
brotam da terra na Primavera. Os gafanhotos no vivem em
regies montanhosas ou pobres, so animais de plancie e de
solos friveis, porque nas fendas do solo que pem os ovos.
Estes permanecem na terra durante o Inverno. Com a chegada
do Vero, as larvas do ano anterior transformam-se em gafa-
nhotos.

Os grilos

29. De modo semelhante, os grilos pem os seus ovos e

morrem a seguir. Os ovos que produzem so destrudos pelas
chuvas de outono, quando estas caem com abundncia. Se
houver tempo seco, os grilos nascem em muito maior quanti-
dade, porque os seus ovos no so destrudos como no caso
anterior. No entanto d ideia de que a forma como perecem
no est sujeita a regras, acontece ao sabor do acaso.

144 O oviponente destes insectos , de facto, alongado e pontiagudo.

243
 As cigarras

30. Entre as cigarras h duas variedades 145: umas peque-

nas, que so as primeiras a aparecer e as ltimas a morrer;
outras grandes (as cantadeiras), que nascem mais tarde e mor-
rem mais cedo. Tanto nas pequenas como nas grandes, h
umas que tm uma separao no trax as que cantam e
outras que a no tm e que no cantam. s maiores e que
cantam chama-se cantadeiras, e s pequenas, cigarrinhas. En-
tre estas ltimas, as que tm a tal separao sempre cantam
qualquer coisa.
Onde no houver rvores no h cigarras. Assim, em
Cirene, no as h na plancie, mas em contrapartida so mui-
tas em volta da cidade, sobretudo nos olivais 146. que as oli-
veiras no produzem grande sombra. Em stios frios no h
cigarras, logo tambm as no h em bosques sombrios.
O acasalamento processa-se de modo semelhante no caso
das grandes e das pequenas; unem-se umas s outras, ventre
contra ventre. O macho penetra a fmea, como acontece com
todos os outros insectos 147. Por seu lado, a fmea tem um r-
go genital subdividido, por onde o macho introduz o esper-
ma. Pem os ovos nos terrenos baldios, fazendo um furo com
556b a pua que tm atrs, como acontece tambm com os grilos 148.
De facto, estes pem, do mesmo modo, os ovos em terrenos
baldios, e por isso que h tantos em Cirene. As cigarras pem
igualmente os seus ovos nas canas que servem de estacas s
videiras, fazendo furos nas canas e nos caules das cilas. Os
ovos postos desta maneira acabam por cair na terra.
As cigarras nascem em quantidade quando chove. A lar-
va, depois de se desenvolver na terra, torna-se numa cigarra 149.
esse o momento em que elas so mais saborosas, antes que
se lhes rasgue o casulo. Quando chega o momento do solstcio

145Cf. supra, 532b13-18, Plnio, Histria Natural, 11.32.

146Cf. 601a7, 605b27-29, Estrabo, 6.1, 9.
147 Cf. supra, 542a2.
148 Cf. supra, 555b20-21.
149 Ou seja, cumpre-se a fase de ninfa. O texto alude ao hbito, bem

conhecido no Prximo Oriente, de se comer cigarras.

244
de vero, elas saem da terra durante a noite; logo a seguir o
casulo rompe-se e da ninfa nascem as cigarras propriamente
ditas, que se tornam negras, mais duras e maiores, e que can-
tam. Nas duas variedades, as cigarras que cantam so os ma-
chos, as outras, as fmeas. A princpio, os machos so mais sa-
borosos, mas depois do acasalamento so as fmeas que tm
melhor paladar por terem ovos brancos. Se forem obrigadas a
levantar voo, emitem um lquido parecido com a gua, o que
leva os camponeses a afirmarem que elas urinam, que produ-
zem excrementos e que se alimentam de orvalho. Se se aproxi-
mar delas um dedo e se se for mexendo, ora dobrando-o ora
estendendo-o, as cigarras deixam-se ficar mais sossegadas do
que se se estender o dedo de repente; naquele caso comeam a
subir para o dedo. que, como vem mal, pensam que esto a
subir para uma folha em movimento 150.

Formao das pulgas e dos piolhos

31. Entre os insectos, aqueles que, sem serem propria-

mente carnvoros, vivem dos humores da carne viva, caso dos
piolhos, das pulgas e dos percevejos, produzem todos eles, por
acasalamento, as chamadas lndeas, das quais no nasce ne-
nhum outro ser.
De entre esses animais, as pulgas nascem da mais nfima
matria em putrefaco (porque seja onde for que exista bosta
seca, h pulgas); os percevejos formam-se da humidade que
provm dos animais e que se condensa c fora; os piolhos nas-
cem das carnes 151. Quando eles esto para nascer, forma-se um
tipo de borbulhagem, sem pus. Se se espremer, saem piolhos.
H certas pessoas que sofrem desta doena, quando tm uma 557a
humidade corporal elevada. J houve casos de pessoas que
pereceram com esta enfermidade, o poeta lcman 152, por

150 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.32.

151 O mesmo erro repetido por Plnio, Histria Natural, 11.39.
152 lcman um poeta do sculo VII a. C., que desenvolveu em

Esparta a sua actividade artstica com grande sucesso. Clebre sobretu-

do o seu Grande Partenion, um canto para donzelas.

245
exemplo, e Ferecides de Siro 153. Em certas doenas formam-se
piolhos em quantidade. H um tipo de piolhos a que se chama
selvagens, que so mais duros do que o modelo comum; so
tambm mais difceis de arrancar da pele. Na verdade, as crian-
as so muito sujeitas a ter piolhos na cabea, os adultos, me-
nos. Mesmo as mulheres tendem a ter mais piolhos do que os
homens. Mas quem tem piolhos, tem menos dores de cabea.
H tambm piolhos em abundncia em muitos outros
animais. Tm-nos as aves e os chamados faises, que morrem
da mordedura dos piolhos se se no rolarem no p. Tm-nos
tambm os outros animais que tm penas com rquis ou que
tm plo. S o burro excepo 154, pois no tem piolhos nem
carraas. Os bois, pelo contrrio, so achacados por uns e ou-
tras. As ovelhas e as cabras tm carraas, mas piolhos no. Os
porcos tm piolhos, grandes e duros. Nos ces aparecem as
chamadas carraas de co 155. Os piolhos nascem sempre, nos
animais que os tm, do prprio animal. Mas aparecem em
maior nmero nos animais que se banham e que j tm pio-
lhos, quando eles mudam de gua para se banharem.
No mar, h piolhos que se desenvolvem nos peixes; so-
mente esses piolhos no nascem propriamente dos peixes, mas
do lodo. So iguais aos bichos-de-conta, com muitos ps, ape-
nas apresentam uma cauda achatada. H uma nica espcie de
piolhos-do-mar, que existe em todo o lado, sobretudo onde
houver cabras. Todos estes insectos tm muitas patas e no tm
sangue. O estro do atum aparece em volta das barbatanas;
semelhante ao escorpio e de tamanho equivalente ao da ara-
nha. No mar que fica entre Cirene e o Egipto, existe em volta
do golfinho um peixe a que chamam piolho 156. Este , de to-
dos os peixes, o que mais gordo se torna, porque beneficia da
alimentao abundante que o golfinho captura.

153 Ferecides foi autor de uma cosmogonia; oriundo da ilha de Siro,

nas Cclades, viveu no sculo VI a. C. Coube-lhe a honra de ser conside-

rado o primeiro dos prosadores gregos.
154 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.39.
155 Cf. Odisseia, 17.300, Plnio, Histria Natural, 11.40.
156 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 9.7.

246
 Formao das traas e do caruncho

32. Formam-se tambm outros animais pequenos, como 557b

atrs dissemos 157, uns na l e em tudo o que confeccionado
com l, caso das traas, que aparecem sobretudo quando as ls
se enchem de p e se desenvolvem principalmente se uma ara-
nha l ficar fechada; que esta absorve a humidade que l
possa existir e seca a l. Esta larva nasce tambm na roupa. H
ainda um animal que se forma na cera envelhecida, como de
resto na madeira; , tanto quanto parece, o animal mais peque-
no que existe. Chama-se-lhe caro; branco e minsculo. H
por fim outros seres que aparecem nos livros, uns semelhantes
aos que existem na roupa, outros a escorpies sem cauda 158,
mas muito pequenos. De um modo geral, animais destes
desenvolvem-se praticamente em todo o tipo de matrias se-
cas que se tornam hmidas, ou vice-versa , desde que lhes
proporcionem meios de subsistncia.
H tambm uma larva pequena a que se d o nome de
caruncho, o mais estranho de quantos animais existem. Assim,
projecta do casulo uma cabea matizada e tem os ps na extre-
midade do corpo, como alis todas as outras larvas; o resto do
corpo, porm, parece envolvido por uma tnica, tipo teia de
aranha, e sua volta h palhinhas, como se o animal as agar-
rasse ao andar. Mas na verdade estas palhinhas fazem parte
do invlucro. Como o caracol tem uma concha, assim todo este
conjunto pertence larva e no cai; tem de ser arrancado como
parte integrante do animal. Se se lhe tirar o invlucro, morre e
fica liquidado, como o caracol sem a sua concha. Com o passar
do tempo, esta larva transforma-se em crislida, como aconte-
ce com as lagartas, e vive numa completa imobilidade. Mas
qual o animal alado que nasce desta crislida algo ainda
no apurado 159.
Os frutos das figueiras selvagens tm dentro o que se cha-
ma a vespa-do-figo 160. Este insecto comea por ser uma larva

157 Cf. supra, 551a1 e segs.

158 Cf. supra, 532a18.
159 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.41.
160 Cf. Gerao dos Animais, 715b21 e segs.

247
 pequena; depois o invlucro rasga-se e a vespa-do-figo sai e le-
vanta voo. Introduz-se ento nos figos das figueiras domsticas
pelos orifcios que elas tiverem e impede os figos de cair. esta
a razo por que os agricultores amarram figos selvagens nas
figueiras domsticas e perto delas plantam figueiras selvagens.

A tartaruga, o lagarto e o crocodilo

558a 33. As crias dos quadrpedes sanguneos ovparos nascem

na Primavera, mas o acasalamento no se faz, em todas as es-
pcies, na mesma ocasio; ora ocorre na Primavera, ora no
Vero, ou mesmo no outono, de acordo com o tempo necess-
rio para que as crias nasam na estao mais conveniente.
Assim, a tartaruga pe ovos de casca dura e de duas co-
res, como os das aves; depois de os pr, enfia-os num buraco e
calca a areia por cima. Depois deste procedimento, volta de vez
em quando para se lhes pr em cima e os chocar. Os ovos
eclodem no ano seguinte. O cgado 161 sai da gua para pr os
ovos; abre um buraco em forma de tnel, onde pe os ovos e
ali os deixa. Depois de os l ter abandonado menos de trinta
dias, desenterra-os, parte-os rapidamente e leva as crias de se-
guida para a gua. As tartarugas vm tambm desovar a terra
e os seus ovos so parecidos com os das aves domsticas. En-
terram-nos e chocam-nos durante a noite. Pem ovos em gran-
de quantidade, num nmero que pode chegar a cem.
Tambm os lagartos e os crocodilos, terrestres ou de rio,
pem os ovos em terra. Os ovos do lagarto eclodem sozinhos,
no cho. Um lagarto no dura mais de um ano; na verdade,
costume dizer-se que a existncia do lagarto tem a durao de
seis meses. O crocodilo de rio 162 pe um grande nmero de
ovos, uns sessenta como mximo; so de cor branca e o animal
fica a choc-los durante sessenta dias (j que tambm o seu pe-
rodo de vida longo); desses ovos, que so muito pequenos,
nasce uma cria que enorme. De facto, o ovo no maior do
que o do ganso, e o animal que dele eclode tem um tamanho

161 Cf. supra, 506a19, Plnio, Histria Natural, 32.14.

162 Cf. Herdoto, 2.68, Plnio, Histria Natural, 8.37.

248
equivalente. Mas quando se desenvolve pode chegar aos de-
zassete cvados. H mesmo quem diga que o crocodilo cresce
ao longo da vida inteira.

Serpentes e vboras

34. Entre as serpentes, a vbora d luz um ser vivo, mas

antes forma-se-lhe no interior um ovo 163. Este, como acontece
com os dos peixes, por dentro de uma s cor e de casca mole.
A cria forma-se-lhe na parte superior e no est fechada numa
casca calcria, de modo tambm idntico ao que acontece nos
peixes. A fmea gera vboras pequenas dentro de membranas,
que se rompem ao fim de trs dias. H casos em que as crias
saem por si prprias, depois de as terem devorado 164. A me
pare os filhotes num nico dia, um a um, e pode parir mais de
vinte. As outras serpentes so exteriormente ovparas e os seus 558b
ovos, ligados uns aos outros, parecem colares. Depois de pr
os ovos no solo, a fmea choca-os. E tambm esses ovos
eclodem no ano seguinte.

163 Cf. supra, 511a16, Gerao dos Animais, 732b21.

164 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 1.24.

249
LIVRO VI
 Reproduo das aves

1. este o processo de reproduo das serpentes e dos

insectos, como tambm dos quadrpedes vivparos.
No que se refere s aves so todas elas ovparas, mas a
poca do acasalamento e da postura no a mesma para todas
as espcies. H as que acasalam e praticamente pem ovos em
todas as estaes, caso da galinha e da pomba; a galinha pe
durante o ano inteiro menos dois meses, os correspondentes ao
solstcio de inverno 1. Algumas, at mesmo as galinhas de raa,
pem, antes de chocar, uma grande quantidade de ovos que
pode ir at sessenta. Todavia, as galinhas de raa so piores
poedeiras do que as comuns. As galinhas da zona adritica so
de tamanho pequeno, mas pem todos os dias; so agressivas
e frequente que matem os pintos. Apresentam cor variada 2.
H galinhas domsticas que chegam a pr duas vezes por
dia. H at algumas que morrem em pouco tempo por porem
demasiado 3.
Portanto as galinhas, como vnhamos dizendo, pem de
um modo contnuo. O pombo-comum, o torcaz, a rola e o pom-
bo-ruivo pem dois ovos, mas os pombos-comuns chegam a
pr dez vezes por ano.

1 Cf. supra, 544a33, Plnio, Histria Natural, 10.74.

2 Cf. Gerao dos Animais, 749b28-30, Ateneu, 285d.
3 Cf. Gerao dos Animais, 750a27-29.

253
 A maior parte das aves reproduz-se na Primavera, e as
que so prolficas so-no de duas maneiras: umas porque se
reproduzem com frequncia caso do pombo-comum , ou-
tras porque pem muitos ovos como a galinha. Todos os ani-
mais de garras curvas so menos frteis, excepo feita ao pe-
neireiro 4, que o animal de garras curvas que mais ovos pe.
J se observou que pode pr quatro ovos ou mesmo mais.
Por outro lado, as aves pem geralmente em ninhos, mas
559a as que no so boas voadoras, caso das perdizes e das codor-
nizes, nunca recorrem a ninhos; pem ento os ovos no cho e
cobrem-nos com gravetos 5. Procedem tambm deste modo a
calhandra e o galo-bravo. Estes fazem os seus ninhos ao abrigo
do vento. Aquela ave, porm, a que os Becios chamam
abelharuco 6 a nica que se mete na terra e a nidifica em
buracos. Os tordos fazem os ninhos como as andorinhas 7, com
lama, no alto das rvores, e dispem-nos uns a seguir aos ou-
tros, de modo que esta sequncia forma uma espcie de ros-
rio de ninhos. A poupa a nica, de entre as aves que chocam
os seus prprios ovos 8, que no constri um ninho 9; enfia-se
nos troncos das rvores e pe os ovos nessas cavidades, sem
recolher quaisquer materiais. A gralha 10 faz o ninho ora nas
casas, ora nos rochedos. O galo-bravo, a que os Atenienses
chamam urax, no nidifica nem no cho nem nas rvores, mas
em arbustos de pequeno porte.

4Cf. Gerao dos Animais, 750a7-10, Plnio, Histria Natural, 10.73.

5Cf. 613b6 e segs.
6 Cf. 615b25, Plnio, Histria Natural, 10.51.
7 Esta informao falsa, talvez devido a uma dificuldade na fixa-

o do texto.
8 Por contraposio s que deixam a outras essas tarefas.
9 Esta informao divergente da fornecida em 616a35, onde se diz

que a poupa constri o ninho com excrementos.

10 Nos manuscritos figura kkkyx, o cuco, que no faz ninho.

Adoptei a leitura kirkos proposta por Peck.

254
 Descrio do ovo

2. O ovo de todas as aves , sem excepo, de casca dura,

se tiver sido fecundado e no estiver estragado (porque h ga-
linhas que pem ovos que so moles 11); alm disso, os ovos
das aves no seu interior so de duas cores, branco por fora e
amarelo por dentro 12. Mas h diferenas entre os das aves de
rio ou dos pntanos e os das de terra firme: assim, os ovos das
aves aquticas apresentam uma quantidade enorme da compo-
nente amarela em proporo com a branca. Alm disso, a cor
exterior dos ovos varia conforme o tipo de ave: h as que tm
os ovos brancos, como o pombo e a perdiz; outras, amarela-
dos, como as aves dos pntanos; outras, pintalgados, como os
das pintadas e dos faises; os peneireiros tm-nos encarnados,
cor de vermelho.
O ovo em si assimtrico: pontiagudo de um lado e mais
achatado do outro. No momento da postura, sai primeiro a
ponta achatada. Os ovos mais compridos e pontiagudos pro-
duzem fmeas, os mais arredondados e com um crculo na
extremidade pontiaguda produzem machos 13.
Por outro lado, os ovos eclodem por efeito da incubao
dos progenitores, ainda que possam eclodir por si prprios, no 559b
cho, como acontece no Egipto, se se enterrarem no estrume.
Uma vez em Siracusa, um bbado ps no cho uns ovos, de-
baixo da cama, e conseguiu beber sem parar o que cor-
re at que os ovos eclodissem 14. J se viu tambm ovos que
tinham sido colocados em vasilhas aquecidas atingirem a ma-
turidade e eclodirem por si espontaneamente.
O smen das aves branco, como alis o de todos os ou-
tros animais. Na altura do acasalamento, a fmea retm-no na
regio do diafragma 15. A princpio parece um pontinho bran-

11 Ou seja, sem casca.

12 Cf. Gerao dos Animais, 751a30 e segs., Plnio, Histria Natural,
10.74.
13 Veja-se a verso contrria em Plnio, Histria Natural, 10.74; Colu-

mela, 8.5.
14 Cf. Antgono de Caristo, Prodgios, 104, Plnio, Histria Natural,

10.75.
15 Cf. Gerao dos Animais, 739b6-8.

255
 co, que a seguir se torna rubro e parecido com a cor do san-
gue; logo cresce e passa a um amarelo-plido e por fim a um
amarelo-forte. Quando atinge o tamanho pleno, faz-se a dife-
renciao: a parte amarela fica dentro e a branca por fora, em
volta. Quando se consuma o desenvolvimento, o ovo solta-se
e sai no momento em que passa de mole a duro; a preciso
tal que medida que sai ainda no consistente e, c fora,
torna-se imediatamente compacto e rijo 16, a menos que a ex-
pulso se no faa de modo normal. J se verificou a existn-
cia de algo parecido com um ovo que tinha atingido um cer-
to grau de desenvolvimento (quando apresenta, todo ele, uma
cor amarela uniforme, como o mais tarde a gema) num galo
aberto altura do diafragma, no stio onde as fmeas tm os
ovos; a substncia era totalmente amarela, e de um tamanho
correspondente a um ovo. Casos destes pertencem ao campo
dos prodgios.
Os que afirmam que os ovos goros so resduos de outros
que resultaram de um acasalamento anterior no tm razo. De
facto, j se tem visto exemplos sobejos de frangas e de gansas
que pem ovos goros sem terem sido cobertas 17. Os ovos
goros 18 so mais pequenos, menos saborosos e mais lquidos
do que os ovos fecundados, mas muito mais numerosos. Se se
puserem a chocar debaixo da ave, o lquido no coagula, man-
tendo-se o branco e o amarelo sem alterao. H muitas aves
que produzem ovos goros, como a galinha, a perdiz, a pomba,
a pavoa, a gansa e a tadorna 19. A ecloso do ovo mais rpi-
560a da no Vero do que no Inverno. Assim, as galinhas fazem eclo-
dir os seus ovos em dezoito dias no Vero, enquanto no Inver-
no chegam a ser precisos vinte e cinco dias. H tambm
diferenas entre as prprias aves no que se refere sua maior
ou menor capacidade de chocar. Se, durante a incubao, hou-
ver trovoada, os ovos estragam-se.

16 Cf. Gerao dos Animais, 752a32-35.

17 Cf. Gerao dos Animais, 751a9-13.
18 Cf. supra, 539a31, Gerao dos Animais, 730a4, 741a17, 749b1, 750b3-
-751a24.
19 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 5.30.

256
 Os ovos a que h quem chame cinosuros 20 ou ovos de ven-
to formam-se sobretudo no tempo quente. Os ovos goros so por
vezes chamados do zfiro 21, porque na Primavera bvio que as
fmeas das aves inalam os ventos quentes. E o mesmo se passa
quando se apalpam com a mo de uma certa forma.
No entanto, os ovos goros tornam-se fecundos e os que
resultam de acasalamento anterior mudam de natureza se, an-
tes da transformao do amarelo em branco, um macho cobre
a fmea que portadora de ovos goros ou se os ovos so fe-
cundados por uma outra ave; deste modo, os ovos goros tor-
nam-se fecundos, e os ovos j fecundados anteriormente tor-
nam-se conformes com a ave que os fecundou em ltimo lugar.
Em contrapartida, se a passagem ao branco j est em curso,
no se opera nenhuma mudana: nem os ovos goros passam a
fecundados, nem os fecundados se alteram de acordo com a
raa do macho que acasala em ltimo lugar. Se o acasalamento
cessar enquanto os ovos esto em formao e so ainda peque-
nos, os que j estavam formados no crescem. Se, pelo contr-
rio, o acasalamento prosseguir, o volume que apresentam au-
menta rapidamente.
O amarelo e o branco do ovo tm uma natureza contras-
tante, no s na cor como tambm nas respectivas proprieda-
des 22. Assim, o amarelo endurece por efeito do frio, enquanto
o branco no s se no apresenta mais compacto, como at se
torna mais lquido. Em contrapartida, por aco do fogo, o
branco fica mais compacto, enquanto o amarelo no endurece,
antes permanece mole, a menos que fique totalmente calcinado.
Se se lhe der uma cozedura, fica mais consistente e mais seco
do que se for frito.
Estas duas componentes do ovo esto separadas uma da
outra por uma membrana. Os glbulos que se situam nos ex-
tremos do amarelo no intervm na gestao, como alguns
supem; so dois, um em baixo e outro em cima. H ainda, no
respeitante ao amarelo e ao branco do ovo, outro processo a
considerar: quando se partem vrios ovos e se pe numa vasi- 560b

20 Em traduo literal, urina de co.

21 Cf. Plnio, Histria Natural, 10.80.
22 Cf. Gerao dos Animais, 753a34-b10.

257
lha uma srie de gemas e de claras, se se procede a uma coze-
dura lenta e em lume brando, o amarelo concentra-se todo ao
centro e o branco em volta 23.
Entre os galinceos, as frangas so as primeiras a pr, logo
no incio da Primavera, e pem em maior quantidade do que
as galinhas mais velhas. Mas os ovos das mais novas so, em
tamanho, mais pequenos 24.
Em geral, as aves que no chocam ovos enfraquecem e
ficam doentes 25. Aps o acasalamento, as aves ficam com as
penas todas eriadas 26; ento sacodem-se e muitas vezes lan-
am em volta umas palhinhas (podem ter esta mesma atitude
depois de porem o ovo), enquanto as pombas arrastam o rabo
no cho e as gansas patinham na gua.
A concepo de ovos fecundos e a formao de ovos goros
rpida na maior parte das aves, caso da perdiz que deseja
acasalar 27. Assim, se esta se encontrar exposta ao vento que
vem do lado do macho, fecundada e fica desde logo impr-
pria para servir de chamariz. De facto, o olfacto da perdiz
considerado particularmente sensvel.
O desenvolvimento do ovo aps o acasalamento, bem
como a formao do embrio depois da incubao do ovo, no
tem a mesma durao em todas as aves, mas varia de acordo
com o tamanho dos progenitores. O ovo da galinha forma-se e
atinge o seu pleno desenvolvimento em geral nos dez dias
subsequentes ao acasalamento; o da pomba, num pouco me-
nos de tempo. As pombas podem, alis, no momento em que
o ovo est pronto para sair, ret-lo. De facto, se a fmea se sen-
tir, por qualquer razo, molestada, se se lhe rondar o ninho ou
se se lhe arrancar uma pena, ou se por qualquer outro motivo
se sentir incomodada ou importunada, sustm o ovo que se
preparava para pr.

23 Cf. Gerao dos Animais, 752a4-8.

24 Cf. Plnio, Histria Natural, 10.74.
25 Cf. Gerao dos Animais, 753a15-17.
26 Cf. Plnio, Histria Natural, 10.(41) 57.
27 Cf. supra, 541a26, Gerao dos Animais, 751a15, Eliano, Histria dos

Animais, 17.15, Antgono de Caristo, Prodgios, 81, Plnio, Histria Natural,

10.51.

258
 H ainda outras particularidades no que se refere ao aca-
salamento dos pombos. Debicam-se entre si, quando o macho
se prepara para cobrir a fmea; caso contrrio, esta no se dei-
xa cobrir. O pombo adulto comea por proceder desta maneira
numa primeira fase, mas depois acaba por cobrir a fmea mes-
mo sem a ter debicado. Em contrapartida, os mais novos pro-
cedem sempre a esse ritual antes de acasalar 28. Trata-se de um
comportamento que lhes peculiar. D-se tambm o caso de
as fmeas se porem umas em cima das outras na ausncia do
macho, depois de se debicarem como os machos fazem. E sem
haver naturalmente qualquer emisso de smen de umas para 561a
as outras, os ovos que ento pem so em maior nmero do
que os que resultam de uma fecundao, mas deles no nasce
qualquer cria. So todos ovos goros.

Desenvolvimento do ovo da galinha

3. A partir do ovo, a gestao produz-se, em todas as aves,

da mesma maneira 29; varia apenas o tempo necessrio in-
cubao, como atrs se disse 30.
No referente s galinhas, passados trs dias e trs noites
que se registam os primeiros sinais de embrio. Nas aves de
maior porte preciso mais tempo, nas mais pequenas, menos
tempo. No fim desse perodo, produz-se a deslocao da gema
para o lado pontiagudo, onde reside o princpio vital do ovo e
por onde ele eclode; na clara surge uma espcie de ponto san-
guinolento que o corao 31. Esse sinal palpita e mexe-se como
um ser vivo, e dele partem dois vasos cheios de sangue, enrola-
dos em espiral, que se prolongam, medida que o embrio cres-
ce, at cada uma das pelculas que o envolvem. H uma mem-
brana de fibras sanguneas que, desde ento, envolve a clara, a
partir dos vasos. Pouco tempo depois, o corpo comea a ganhar
forma, primeiro, muito pequeno e esbranquiado. visvel a

28 Cf. Gerao dos Animais, 756b23, Ateneu, 394d, Plnio, Histria Na-

tural, 10.79.
29 Cf. Gerao dos Animais, 752b15-754a20.
30 Cf. supra, 560b18.
31 Cf. Gerao dos Animais, 740a3-5.

259
 cabea e nela, bem salientes, os olhos 32. E assim se mantm por
muito tempo, porque s mais tarde se tornam mais pequenos e
desincham. A parte inferior do corpo primeiro no se distingue,
sendo menos diferenciada que a superior. Dos vasos que se es-
tendem a partir do corao, um conduz membrana que envol-
ve o embrio, e o outro, uma espcie de cordo umbilical,
gema. Logo, o princpio do pinto provm do branco, enquanto
o alimento vem do amarelo, atravs do cordo umbilical 33.
Ao fim de dez dias, o pinto est totalmente reconhecvel,
assim como todas as partes que o constituem. Continua a ter a
cabea maior do que o resto do corpo, e os olhos mais volu-
mosos do que a cabea, mas sem ter capacidade de viso. Nes-
sa altura, os olhos, proeminentes, so maiores do que favas, e
negros. Se se lhes levantar a pele, encontra-se um lquido bran-
co e frio, muito brilhante luz, mas pouco consistente. esta
561b a configurao dos olhos e da cabea do pinto.
Nessa altura o pinto j tem as vsceras perceptveis, a zona
do estmago e a massa dos intestinos; e os vasos sanguneos que,
do corao, se prolongam at ao cordo umbilical j existem. Do
cordo umbilical saem dois vasos, um em direco membrana
que envolve a gema (esta, nessa fase, est mais lquida e mais
abundante do que habitualmente), o outro no sentido da mem-
brana que envolve, por seu lado, a membrana que cerca o pinto,
outra que contm a gema e o lquido que se encontra entre as
duas. Porque medida que o pinto cresce, pouco a pouco uma
parte do amarelo vai para cima e outra para baixo, com o lqui-
do branco no meio; sob a parte inferior da gema fica a clara,
como na posio primitiva. Ao fim de dez dias, a clara encontra-
-se na periferia do ovo, j ento em quantidade reduzida, visco-
sa, espessa e amarelada. De facto, cada parte obedece seguinte
disposio: num primeiro nvel mais superficial, de encontro
casca, est a membrana do ovo, no a da casca, mas a que lhe
fica por baixo. Dentro existe um lquido branco; depois vem o
pinto, e em volta dele uma membrana que o isola, de modo

32Cf. Gerao dos Animais, 743b33-35.

33Cf. Gerao dos Animais, 753b10, Plnio, Histria Natural, 10.74; h
tambm a verso contrria: cf. Hipcrates, 7.536 L, Gerao dos Animais,
752b25.

260
que no esteja mergulhado no lquido. Por baixo do pinto est
a gema, onde vem ter um dos vasos sanguneos, enquanto o
outro conduz ao lquido branco que o cerca. O conjunto est
envolto numa membrana com um lquido semelhante ao soro.
Segue-se uma outra membrana, j atrs referida, que rodeia o
embrio, isolando-o do lquido. Por baixo fica a gema, rodeada
por uma outra membrana, onde se liga o cordo umbilical que
vem do corao e da grande veia, de modo que o embrio no
esteja mergulhado em nenhum dos lquidos.
Por volta dos vinte dias, se se partir a casca e se se lhe
tocar, o pinto pia e mexe-se no interior; e j est coberto de
penugem quando, passados vinte dias, a ecloso se produz.
O pinto tem a cabea sobre a coxa direita, encostada ao flanco,
e a asa por cima da cabea. Nessa altura distingue-se perfeita-
mente a membrana semelhante ao crion, a seguir membra-
na prxima da casca, onde vinha ter o cordo umbilical ( exac- 562a
tamente a que se encontra, j completamente formado, o
pinto); como se percebe tambm a outra membrana em forma
de crion, que envolve a gema, onde terminava o outro cordo
umbilical. Ambos os cordes se ligam com o corao e com a
grande veia. Nessa ocasio, o cordo que termina no crion
exterior solta-se do animal depois de se ter partido; o que vai
at gema est ligado ao intestino delgado do pinto, sendo
que, dentro do pinto, existe uma grande quantidade de gema e
um depsito amarelo no estmago. Pela mesma altura, o pinto
expele um excremento para a zona do crion externo e que
existe tambm no estmago. O excremento expelido para o
crion exterior branco, como branco tambm o que o pinto
tem no seu interior. Por fim a gema, que vai sempre diminuin-
do de volume, pouco a pouco vai desaparecendo por completo
e absorvida pelo pinto; de tal modo que, se dez dias depois
da ecloso se proceder disseco do pinto, resta ainda um
pouco de gema nas paredes do intestino, mas separada do cor-
do umbilical, sem que no intervalo se encontre sinal dela, ten-
do havido uma absoro completa.
Durante o perodo que referimos 34, o pinto ora est a dor-
mir, ora acordado; neste caso, abre e fecha os olhos e pipila.

34 Ou seja, at vinte dias a partir do incio da incubao.

261
 O corao pulsa-lhe em simultneo com o cordo umbilical,
como na respirao. este, nas aves, o processo de gestao a
partir do ovo.
As fmeas pem tambm ovos estreis, mesmo se resul-
tantes de acasalamento, cuja incubao nada produz. Este um
fenmeno que sobretudo se regista no caso dos pombos.
Os ovos duplos apresentam duas gemas; umas esto leve-
mente separadas por um pouco de clara, que isola as gemas e
as impede de se fundirem; noutros casos essa separao no
existe e as gemas tocam-se. H galinhas que s pem ovos
duplos e foi a respeito delas que se procedeu a uma observa-
o das gemas. De facto, houve uma galinha que ps dezoito
ovos duplos 35 e conseguiu choc-los todos, excepo feita aos
goros. Os ovos frteis produzem dois pintos (sendo que um dos
562b gmeos maior do que o outro), mas o menor produz por
vezes um monstro.

Reproduo dos pombos

4. Todas as columbinas, como o pombo-torcaz e a rola,

pem geralmente dois ovos, no mximo trs. O pombo-comum
pe, como antes afirmmos 36, em qualquer poca do ano, en-
quanto o pombo-torcaz e a rola pem na Primavera, duas pos-
turas e no mais. A segunda ocorre quando os ovos da primei-
ra se perdem, pois muitas aves destroem os seus ovos. Ora a
postura pode ser, como acima dissemos 37, de trs ovos. Mas
em caso algum vingam mais do que dois filhotes e por vezes
at apenas um; o ovo restante sempre goro.
A maior parte das aves no se reproduz no primeiro ano
de vida. Mas todas elas sem excepo, depois de comearem a pr,
nunca deixam de o fazer praticamente at ao fim da vida; mas
h casos em que os ovos so to pequenos, que difcil v-los.
A pomba produz geralmente um macho e uma fmea e,
na maior parte das vezes, o macho posto primeiro. Depois

35 Cf. Gerao dos Animais, 753b10-754a15.

36 Cf. supra, 544b7, 558b11-13.
37 Cf. supra, 562b4.

262
da postura, a fmea deixa passar um dia e logo a seguir pe
outro ovo. o macho que choca os ovos durante o dia e a f-
mea, de noite. O primeiro ovo atinge a maturidade e eclode ao
fim de vinte dias. Os progenitores furam o ovo no dia anterior
ecloso. So eles que, vez, aquecem os filhotes durante um
certo tempo, como tambm faziam para chocar os ovos. Mas
durante a fase em que criam os filhos, a fmea mais agressi-
va do que o macho, como de resto acontece tambm com os
outros animais depois do nascimento dos filhos. A pomba pe
volta de dez vezes por ano, ou mesmo onze vezes, e as que
se criam no Egipto at doze. O pombo acasala no primeiro ano
de vida, porque o acasalamento se processa a partir dos seis
meses.
H quem diga que os pombos-torcazes e as rolas acasalam
e tm filhos desde os trs meses, valendo-se como prova da
abundncia da sua prole. A fmea gera os ovos durante cator-
ze dias e choca-os durante outros tantos. Ao fim de um tercei-
ro perodo de catorze dias, os filhotes comeam a voar de tal
maneira que no fcil apanh-los. O pombo-torcaz, segundo 563a
se diz, pode chegar aos quarenta anos de vida 38; as perdizes,
para cima de dezasseis anos. A pomba, depois de ter uma ni-
nhada, recomea a pr ao fim de trinta dias.

Reproduo do abutre

5. O abutre nidifica nos rochedos inacessveis 39. Por isso

raro ver-se um ninho ou a ninhada de um abutre. Da advm
tambm que Herodoro 40, o pai do sofista Brson 41, diga que
os abutres provm de um continente que nos desconhecido;
como prova da sua afirmao, acrescenta que nunca ningum

38 Cf. 613a17-19, Plnio, Histria Natural, 10.52.

39 Cf. squilo, Suplicantes, 795-796; Antgono de Caristo, Prodgios,
42, Plnio, Histria Natural, 10.7.
40 Mitgrafo (c. 400 a. C.), contemporneo de Hecateu, natural de

Heracleia do Ponto; cf. FGrH, 1.31, Gerao dos Animais, 757a4-6.

41 Cf. 615a9, Retrica, 1405b9. Talvez se trate de um discpulo de

Scrates, conhecido pela sua doutrina sobre os nmeros.

263
 viu o ninho de um abutre e que, apesar disso, de repente se
vem bandos de abutres a seguirem os exrcitos 42. Realmente
os ninhos so difceis de ver, mas houve j quem os tivesse
visto. So dois os ovos que os abutres pem.
De toda a maneira, em relao s aves carnvoras, nunca se
viu nenhuma que pusesse mais do que uma vez por ano. De
entre este grupo s a andorinha se reproduz duas vezes por ano.
Se se furarem os olhos das crias da andorinha quando ainda so
pequenas, eles cicatrizam e voltam a ver mais tarde 43.

A guia e as aves de rapina

6. A guia pe trs ovos, mas choca apenas dois, segun-

do se diz em versos atribudos a Museu 44: Pe trs ovos, cho-
ca dois e cuida de um. E de facto o que se passa na maior
parte dos casos, embora se tenham j visto ninhadas de trs
filhotes. Quando estes atingem um certo desenvolvimento, a
me expulsa uma das crias, por ter dificuldade em as alimen-
tar. costume tambm dizer-se que, durante este perodo, a
me no come, para no ter de caar os filhotes dos outros
animais selvagens. Em consequncia fica com as garras defor-
madas durante uns dias, e as penas embranquecem-lhe, de
modo que ela se torna agressiva at para as prprias crias.
O filhote que expulso do ninho acolhido e criado pelo
xofrango. A guia choca os ovos durante cerca de trinta dias 45.
Alis o tempo de incubao o mesmo em todas as outras aves
de grande porte, como o ganso e a abetarda. Nas de tamanho
mdio de cerca de vinte dias, caso do milhafre e do falco.
O milhafre pe, na maior parte das vezes, dois ovos, mas pode
tambm acontecer que choque trs crias. O chamado mocho-
563b -galego chega a chocar mesmo quatro. A postura do corvo no

42Cf. 615a9-12, Eliano, Histria dos Animais, 2.46.

43Cf. supra, 508b5, 544a26, Gerao dos Animais, 774b31, Antgono
de Caristo, Prodgios, 77, 89, Eliano, Histria dos Animais, 2.3.
44 Poeta lendrio, que a tradio situa em princpios do sculo VI a. C.,

a quem so sobretudo atribudos orculos. Cf. Aristfanes, Rs, 1033.

45 Cf. 619b23-26.

264
se fica, como afirmam alguns, pelos dois ovos, pois pode ir
alm disso. O corvo choca os ovos durante cerca de vinte dias
e ento expulsa os filhotes do ninho 46. H outras aves que pro-
cedem do mesmo modo. Porque frequente que as que pem
vrios ovos expulsem um dos filhotes.
Nem todas as guias tm comportamento semelhante para
com os filhotes. A guia-rabalva agressiva, enquanto as
guias-negras so progenitoras dedicadas em matria de ali-
mentao. Mas, por assim dizer, todas as aves de garras cur-
vas, mal os filhotes so capazes de voar, batem-lhes e expul-
sam-nos do ninho. Entre as restantes, como acima afirmmos 47,
quase todas fazem o mesmo: desde que os filhos estejam cria-
dos, deixam de se ocupar deles da por diante, excepo feita
gralha. Esta ainda se ocupa deles durante algum tempo. De
facto, mesmo quando j voam, continua a aliment-los e a
acompanh-los no voo 48.

O cuco

7. O cuco provm, segundo a opinio de alguns 49, de uma

metamorfose do falco, dado que este desaparece no preciso
momento em que o cuco faz a sua apario. De facto, mesmo
as outras espcies de falco deixam praticamente de se ver mal
o cuco se faz ouvir, salvo durante alguns dias. O cuco visvel
durante um perodo curto do Vero; no Inverno desaparece.
Alis o falco tem garras curvas, o que no acontece com o
cuco; por outro lado, a cabea do cuco tambm diferente da
do falco; estas duas partes tem-nas mais parecidas com o
pombo. s pela cor que se assemelha ao falco, embora as
manchas deste ltimo formem uma espcie de riscas e as do
cuco pontos. No entanto, o tamanho e o voo do cuco aproxi-
mam-no do tipo mais pequeno de falco 50, ave que em geral

46 Cf. 618b9-17.
47 Cf. supra, 563b3.
48 Cf. Plnio, Histria Natural, 10.15.
49 E. g. Esopo, Fbulas, 198, Plnio, Histria Natural, 10.41.
50 O gavio. Cf. 620a18.

265
 est invisvel durante o tempo em que o cuco aparece, ainda
que j se tivessem visto os dois em simultneo. J se viu at
um cuco ser devorado por um falco, o que no costuma suce-
der entre animais da mesma espcie. Afirma-se tambm que
nunca ningum viu as crias do cuco. O que acontece que ele
pe ovos sem ter feito ninho; algumas vezes pe em ninhos de
aves mais pequenas, depois de lhes ter devorado os ovos, e
sobretudo nos ninhos dos pombos-bravos, a quem tambm de-
564a vora primeiro os ovos 51. Raramente pe dois ovos; na maior
parte dos casos pe s um 52. Ocasionalmente pe tambm no
ninho da felosa, ave que choca os ovos e alimenta os filhotes.
nessa poca que o cuco mais gordo e mais saboroso. Como
de resto tambm as crias do falco se tornam muito saborosas
e gordas. H uma espcie que nidifica longe, nos rochedos es-
carpados.

A incubao

8. Na maior parte das aves, como afirmmos a respeito

dos pombos 53, machos e fmeas dividem a tarefa da incuba-
o dos ovos, e em alguns casos cabe ao macho faz-lo duran-
te o tempo necessrio para a fmea deixar o ninho em busca
de alimento. No caso dos gansos, s as fmeas chocam os ovos,
e no os abandonam nunca a partir do momento em que do
incio incubao. As aves aquticas nidificam sempre em lu-
gares pantanosos e cobertos de erva. por isso que, sem inter-
romperem a incubao, podem arranjar alimento, no ficando
nunca sem comer.
Tambm no caso das gralhas, as fmeas so as nicas a
chocar os ovos, e mantm-se sobre eles todo o tempo. So os
machos que se ocupam de lhes arranjar comida e de as alimen-
tar. A fmea do pombo-bravo comea a chocar os ovos tardi-
nha e mantm-se sobre eles durante toda a noite at hora da

51 Cf. 618a8, Gerao dos Animais, 750a15, Antgono de Caristo, Pro-

dgios, 108.
52 Cf. Gerao dos Animais, 750a11-12.
53 Cf. supra, 562b17-18.

266
refeio matinal; o macho substitui-a no resto do tempo. As per-
dizes preparam, para os seus ovos, dois compartimentos, e a f-
mea choca-os de um lado e o macho do outro. Depois da ecloso
dos filhotes, cada um trata da sua ninhada. O macho, quando
as crias saem do ninho pela primeira vez, acasala com elas 54.

O pavo

9. O pavo vive cerca de vinte e cinco anos e sobretudo

por volta dos trs que ele se reproduz, pela mesma ocasio em
que a sua plumagem ganha tons matizados. A incubao dura
trinta dias ou um pouco mais. A fmea pe ovos uma nica
vez por ano, num total de doze ovos ou pouco menos. Vai
pondo com intervalos de dois ou trs dias e no todos de uma
vez. A primeira ninhada compe-se de uns oito ovos. Os pa-
ves pem tambm ovos goros. Acasalam na Primavera e a
postura acontece logo aps o acasalamento. Perdem a pluma-
gem ao mesmo tempo que as rvores perdem as folhas e 564b
recuperam-na com os primeiros rebentos 55. Os criadores fazem
chocar ovos de pavo pelas galinhas 56, porque o pavo macho
parte-os quando voa sobre a fmea durante a incubao. pela
mesma razo que, no caso de certas aves selvagens, as fmeas
fogem dos machos quando pem ovos e os esto a chocar 57.
Mas no se do a chocar galinha mais do que dois ovos, no
mximo, porque esse o nmero que ela consegue chocar e
fazer eclodir. Deve-se zelar para que no deixe o ninho e no
abandone os ovos, fornecendo-lhe comida.
Por altura do acasalamento, os testculos das aves crescem
visivelmente 58; nas que so mais fogosas e esto sempre dispostas
cpula, esse crescimento mais perceptvel, caso dos galos e
das perdizes; nas que no acasalam de forma contnua, menor.

54 Cf. Antgono de Caristo, Prodgios, 110.

55 Cf. Plnio, Histria Natural, 10.22.
56 Cf. Varro, Sobre a Agricultura, 3.6, Columela, Sobre a Agricultura,
8.11.
57 Caso da perdiz. Cf. Eliano, Histria dos Animais, 3.16.
58 Cf. supra, 510a3-7, Gerao dos Animais, 717b8.

267
 Reproduo dos peixes

10. Eis como se processa a gestao e o nascimento das

aves. Quanto aos peixes, como antes afirmmos 59, nem todos
so ovparos. Assim, os selceos so vivparos e todas as ou-
tras espcies, ovparas. So animais que parem crias, depois de
antes terem sido ovparos no interior do corpo 60. O desenvol-
vimento das crias faz-se todo internamente, excepo feita ao
tamboril 61.
Tm tambm, como acima dissemos 62, um tero que di-
fere conforme as espcies. Assim os ovparos tm o tero bi-
furcado e situado em baixo; o dos selceos semelhante ao das
aves 63. H, no entanto, diferenas: que, em certos selceos,
os ovos no aderem regio do diafragma, mas esto no inter-
valo, ao longo da espinha, e quando aumentam de volume mu-
dam de lugar 64.

Desenvolvimento do ovo

O ovo, seja em que peixe for, no de duas cores, mas de

uma apenas, mais para o branco do que para o amarelo, seja
antes ou quando a cria se forma no interior. A gnese no a
mesma a partir do ovo dos peixes e do das aves, porque aque-
le no possui o segundo cordo umbilical que se dirige a uma
membrana situada por dentro da casca. Dos dois canais, os
peixes s possuem aquele que, nas aves, se liga com a gema 65.
Para alm deste pormenor, a gnese inteiramente a mesma
no ovo das aves e no dos peixes. Assim, a cria forma-se na
extremidade do ovo, e os vasos sanguneos partem igualmente

59Cf. supra, 489a34-b6, 511a3-5.

60Cf. Gerao dos Animais, 754a23, Plnio, Histria Natural, 9.(24) 40,
Eliano, Histria dos Animais, 13.5.
61 O tamboril no um selceo, mas sim um ostecties (peixes de

esqueleto ossificado).
62 Cf. supra, 511a3-14.
63 Cf. supra, 511a7, Gerao dos Animais, 718b2.
64 Cf. infra, 565a15.
65 Cf. Gerao dos Animais, 755a1-5.

268
do corao num caso e no outro. A cabea, os olhos e as partes 565a
superiores so, a princpio, as mais volumosas. Tambm nos
dois casos, medida que o crescimento se processa, o ovo vai-
-se tornando mais pequeno, at ser absorvido e desaparecer
dentro do embrio, como acontece com o que, nas aves, se
chama gema. igualmente comum que o cordo umbilical es-
teja ligado, um pouco abaixo do ventre. Enquanto os embries
so pequenos, o cordo umbilical longo; quando eles crescem,
vai reduzindo de tamanho, e por fim torna-se curto, at acabar
por ser absorvido, como se disse a propsito das aves 66.
O embrio e o ovo esto envolvidos por uma membrana co-
mum. Por baixo desta encontra-se outra membrana, exclusiva
do embrio; entre as duas membranas existe um lquido. A co-
mida que se encontra no estmago dos peixinhos pequenos
semelhante que se encontra no estmago das aves novas, a
primeira branca e a segunda amarela 67.

Os selceos

Quanto forma do tero, veja-se Quadros Anatmicos. Nes-

te aspecto, os peixes diferem entre si, caso dos esqualos dentro
do seu prprio grupo e em relao aos peixes chatos. Em al-
guns, como se disse atrs 68, os ovos esto ligados ao meio do
tero, em volta da coluna vertebral, como no caso do cao.
Com o crescimento, mudam de lugar. Dado que o tero bi-
furcado e adere ao diafragma, como nos outros peixes, os ovos
instalam-se em cada uma das duas partes. O tero destes ani-
mais, como o dos restantes esqualos, apresenta, um pouco abai-
xo do diafragma, uma espcie de tetas brancas, que no exis-
tem quando no h embries no tero. O cao e a raia tm
uma espcie de casca, onde se encontra um lquido semelhante
ao do ovo. A forma desta casca faz lembrar a lingueta das flau-
tas, com filamentos capilares aderentes casca. No cao, a que
h quem chame esqualo-sarapintado, as crias nascem quando

66 Cf. supra, 562a5 e segs.

67 Cf. supra, 562a8-12.
68 Cf. supra, 564b23.

269
 a casca racha e cai. No caso da raia, depois da postura, a casca
abre-se e o filhote nasce. O esqualo-espinhoso, por sua vez, tem
os ovos pegados ao diafragma, por cima das tetas; quando o
ovo desce e se solta, a cria sai. O mesmo processo de gerao
565b se aplica ao tubaro-raposo.
Os esqualos designados por lisos tm os ovos no meio
do tero, tal como o cao; depois de entrarem em ambos os
braos do tero, os ovos descem, e as crias nascem com o
cordo umbilical ligado ao tero, de tal modo que, quando
os ovos desaparecem, o embrio parece apresentar caracters-
ticas idnticas ao dos quadrpedes. O cordo umbilical, que
longo, adere parte inferior do tero (cada um dos cordes
umbilicais est suspenso de uma espcie de cotildone 69 e
ligado ao embrio pelo meio do corpo, na zona do fgado).
O alimento que se encontra ao abrir o embrio, mesmo se o
ovo j no existe, a substncia do ovo. Um crion e mem-
branas prprias envolvem cada embrio, como nos quadr-
pedes. Os embries, enquanto muito pequenos, tm a cabea
para cima, mas quando se desenvolvem e terminam a fase de
crescimento tm-na para baixo. Os machos formam-se na par-
te esquerda do tero, as fmeas, na direita, ou machos e f-
meas juntos do mesmo lado 70. Quando se abre os embries,
verifica-se que as vsceras que eles apresentam so grandes
caso do fgado e cheias de sangue 71, como ocorre tam-
bm nos quadrpedes.
Todos os selceos apresentam numa mesma altura, em
cima junto ao diafragma, ovos maiores ou menores em grande
quantidade; e, em baixo, embries j formados. Da que h
muito quem pense que os peixes deste tipo geram e concebem
todos os meses, dado que as crias no nascem todas ao mesmo
tempo, mas por fases repetidas e durante um longo perodo.
Os embries, reunidos na parte baixa do tero, desenvolvem-
-se e atingem a maturidade todos ao mesmo tempo.

69Cf. Gerao dos Animais, 745b30-746a8.

70Ou seja, nunca h machos apenas do lado direito e fmeas do
esquerdo, como Anaxgoras pensava (cf. Gerao dos Animais, 763b33-34,
765a5 e segs.).
71 Cf. Gerao dos Animais, 741b25-26.

270
 Assim pois os restantes esqualos parem as crias e voltam
a colh-las no seu interior 72, como acontece com o anjo-do-mar
e a tremelga (j se observou uma tremelga de grandes dimen-
ses que trazia dentro do corpo cerca de oitenta embries); pelo
contrrio o esqualo-espinhoso o nico que no recolhe as
crias, por causa dos prprios espinhos. De entre as espcies
chatas, a uge e a raia no acolhem as crias devido s asperezas
da cauda. O mesmo se passa com o tamboril, que tambm no
acolhe as crias, por causa do tamanho da cabea e dos espi-
nhos delas. De resto, o nico destes peixes que no viv-
paro, como atrs se disse 73. So estas portanto as diferenas 566a
entre os animais deste tipo e este o seu processo de reprodu-
o a partir dos ovos.

Outras particularidades dos selceos

11. Os machos, na poca do acasalamento, tm os canais

de tal modo cheios de smen que, se se espremerem, derrama-
-se uma espcie de lquido esbranquiado. Esses canais so
bifurcados e tm a sua origem no diafragma e na grande veia.
nessa ocasio precisamente que os canais espermticos dos
machos so fceis de distinguir do tero das fmeas; mas fora
dessa poca, torna-se difcil reconhec-los se no se tiver expe-
rincia. Em alguns deles e em certas circunstncias, os canais
so totalmente imperceptveis, como se disse tambm a prop-
sito dos testculos das aves 74. Os canais espermticos e os
oviductos apresentam, entre outras diferenas, esta: que os
primeiros aderem parede do ventre, enquanto os das fmeas
so mveis e apenas presos por uma membrana fina. Pode
observar-se a disposio dos canais dos machos em Quadros
Anatmicos.
Os selceos esto sujeitos superfetao 75 e o seu tempo
de gestao dura, no mximo, seis meses. O que se reproduz

72 Cf. Gerao dos Animais, 754a29, Eliano, Histria dos Animais, 1.16.
73 Cf. supra, 564b18.
74 Cf. supra, 510a1 e segs., 564b10.
75 Cf. 585a5 e segs., Gerao dos Animais, 733a32-734b4.

271
 com mais frequncia o chamado estrelado, porque o faz duas
vezes por ms. A poca de acasalamento deste tipo de animais
comea no ms do Memactrion 76. Os outros esqualos repro-
duzem-se duas vezes por ano, excepo feita ao cao, que o
faz somente uma vez por ano. Na maior parte dos casos, os
esqualos reproduzem-se na Primavera, mas o anjo-do-mar tem
o seu segundo parto no Outono, por altura do ocaso invernal
das Pliades 77, e o primeiro, na Primavera. A segunda ninha-
da de resto a mais forte. As tremelgas, essas, reproduzem-se
no final do Outono 78. Os selceos parem as crias junto costa;
deixam o mar alto e os fundos marinhos procura de calor, e
por recearem pelas crias.
Nos peixes, de uma forma geral, nunca se observa um
acasalamento entre diferentes espcies; o anjo-do-mar e a raia
parecem ser os nicos que procedem de forma diversa. De fac-
to, existe um peixe, chamado anjo-raia 79, porque tem a cabea
e as partes anteriores de uma raia e as posteriores de um anjo-
-do-mar, como se resultasse da unio das duas espcies 80.
Enfim, os esqualos e outros peixes do mesmo tipo, como o tu-
baro-raposo ou o cao-liso, ou ainda os peixes chatos, a tre-
566b melga, a raia, a raia-pontuada e a uge, so, como antes afirm-
mos, externamente vivparos.

Reproduo dos cetceos

12. O golfinho, a baleia e os outros cetceos, que no pos-

suem guelras mas um espirculo e so vivparos 81, assim como
o espadarte e a jamanta. evidente que nenhum deles produz
ovos, antes produzem directamente um embrio que, aps um
processo de diferenciao, se converte num feto, como aconte-

76De meados de Outubro a meados de Novembro.

77Entre Novembro e Dezembro.
78 Cf. Plnio, Histria Natural, 9.74.
79 Cf. Gerao dos Animais, 746b6.
80 Deve referir-se viola, ou peixe-guitarra, Rhinobatos rhinobatos,

que vive no Mediterrneo.

81 Cf. Plnio, Histria Natural, 9.15.

272
ce com o ser humano e com os quadrpedes vivparos. O gol-
finho, na maior parte das vezes, s gera uma cria, e em alguns
casos, duas. A baleia ou tem, no mximo, duas o que a
situao mais comum ou uma apenas. Com o boto passa-se
o mesmo que com o golfinho, j que se assemelha a um golfi-
nho pequeno e vive no Ponto 82. Mas h diferenas entre o boto
e o golfinho. Aquele mais pequeno em tamanho, tem o cos-
tado mais largo e de um tom azul-escuro. H muito quem
considere o boto uma variedade de golfinho.
Todos os animais com espirculo expiram e inspiram o ar,
porque tm pulmo. V-se que o golfinho, quando est a dor-
mir, conserva o focinho fora de gua e ressona enquanto dor-
me. Por outro lado, o golfinho e o boto produzem leite e ama-
mentam as crias, que recolhem dentro do prprio corpo
enquanto so pequenas. O perodo de crescimento das crias do
golfinho rpido; em dez anos atingem o seu tamanho mxi-
mo. A gestao dura dez meses. O golfinho pare os seus filho-
tes no Vero, e no em qualquer outra poca do ano. Acontece
at que os golfinhos desaparecem, no tempo da cancula, du-
rante cerca de trinta dias. As crias seguem a me durante muito
tempo e esta demonstra-lhes uma grande dedicao 83. Vive
durante largos anos; pode-se citar casos de alguns que vive-
ram vinte e cinco anos, ou de outros que atingiram os trinta.
que os pescadores soltam alguns depois de lhes terem corta-
do a cauda, de modo a conhecerem-lhes a idade.

A foca

A foca daquele tipo de animais que pertencem a dois

gneros. No absorve a gua, antes respira, dorme e pare as
crias em terra firme 84, junto costa, como se fosse um animal
terrestre. Em contrapartida, passa a maior parte do tempo no
mar, onde vai buscar o alimento; por isso deve ser includa nos
seres aquticos. , em todo o caso, um animal internamente

82 Cf. 598b1-2.
83 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 1.18, 10.8.
84 Cf. Plnio, Histria Natural, 9.15, Eliano, Histria dos Animais, 9.50.

273
567a vivparo, que pare crias e expulsa o crion e tudo o mais, como
uma ovelha. Pode parir uma ou duas crias, ou, no mximo,
trs. Tem duas tetas, onde as crias mamam, como acontece com
os quadrpedes. Tem as crias, como o ser humano, em qual-
quer poca do ano, mas com maior incidncia no tempo em
que nascem os primeiros cabritos. Quando as crias atingem
cerca de doze dias, ela leva-as para o mar vrias vezes por dia,
para as ir habituando aos poucos 85. Deixam-se escorregar pe-
las superfcies inclinadas, mas no caminham, porque no con-
seguem apoiar-se nos ps. A foca encolhe-se e comprime-se so-
bre si prpria, porque carnuda e flcida, sendo que os seus
ossos so cartilaginosos. difcil matar uma foca pancada, a
menos que se lhe bata na testa, porque o corpo uma massa
de carne. Tem uma voz semelhante do boi. A fmea apresen-
ta rgos genitais semelhantes aos da cabra; em tudo o mais
parecida com a mulher.
este o processo por que os animais aquticos se repro-
duzem e geram crias, quer sejam interna ou externamente
vivparos.

Os peixes ovparos

13. Os peixes ovparos tm o tero bifurcado e situado em

baixo, como se disse antes 86 (so ovparos todos os peixes com
escamas, como o peixe-lobo, a tainha, o barbudo, o telis, bem
como todos os chamados peixes-brancos e ainda os peixes-li-
sos, menos a enguia), e o ovo que produzem granuloso. Esta
aparncia resulta do facto de o tero estar repleto de ovos, de
tal modo que nos peixes pequenos parece haver apenas dois
ovos 87. Realmente, por ser pequeno e fino, o tero destes ani-
mais no se distingue.
Quanto ao acasalamento dos peixes numa perspectiva ge-
ral, j atrs nos referimos 88. Na grande maioria dos peixes h

85 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 9.9.

86 Cf. supra, 510b20, 564b19.
87 Cf. supra, 510b25, Gerao dos Animais, 718b11.
88 Cf. supra, 540b6-541a34.

274
machos e fmeas, mas no caso do ruivo e do serrano h dvi-
das; a verdade que todos eles, quando capturados, apresen-
tam ovas. Assim, os ovos formam-se por copulao em todos
os animais que acasalam; mas pode haver ovos sem cpula.
Esta caracterstica perceptvel em certos peixes de rio. Mal
nascem, ou pelo menos quando ainda muito pequenos, os
foxinos j tm ovas.
Os peixes dispersam os ovos que, ao que se costuma di-
zer , so na maior parte devorados pelos machos; outros per-
89

dem-se na gua. S os que foram postos em lugares protegi- 567b

dos sobrevivem, porque se todos sobrevivessem, o nmero de
peixes de cada espcie seria enorme. Alm disso, dos ovos que
se salvam a maioria no fecunda, apenas o so aqueles que o
macho cobriu de smen. Porque quando a fmea os pe, o
macho, que a segue, salpica os ovos de smen 90, e todos os
que forem atingidos produzem peixinhos pequenos; os restan-
tes ficam entregues sua sorte. Outro tanto se passa com os
cefalpodes; assim, o macho dos chocos, quando a fmea aca-
bou de pr, rega os ovos. de crer que o processo, com os
outros cefalpodes, seja semelhante, mas, at agora, o fenme-
no s foi observado nos chocos.
Os peixes desovam perto de terra; o gbio f-lo junto aos
rochedos; de resto, a sua desova uma massa larga e granu-
losa. O mesmo se passa com os restantes peixes, j que a vizi-
nhana de terra mais quente, mais abundante em alimento e
a as crias esto protegidas da voracidade dos peixes maiores.
Esta a razo por que, no Ponto 91, na foz do Termodonte
que a maior parte dos peixes pe os ovos; trata-se de um lugar
protegido do vento, quente e de gua-doce. Os restantes pei-
xes ovparos pem uma vez por ano, excepo feita da abrtea,
que um peixe de pequenas dimenses. Esta desova duas ve-
zes 92; o macho da abrtea difere da fmea por ser mais escuro
e ter escamas maiores.

89 Cf. Herdoto, 2.93, Gerao dos Animais, 756a6 e segs.

90 Cf. Gerao dos Animais, 756a27.
91 Cf. supra, 543b3, infra, 571a15, 21, 597a14-15, 598a27, 30.
92 Cf. 591b13, Ateneu, 319e. De acordo com o prprio nome, dever

ser um peixe que se alimenta de algas (phykos).

275
 De resto os peixes, de uma forma geral, acasalam e pem
ovos. Aquele a que chamam agulha, quando chega o momento
da ecloso, abre uma fenda e por ela que os ovos saem 93.
Este peixe possui de facto uma espcie de abertura sob o ven-
tre, como os licranos 94. Depois da postura, os bordos da fen-
da voltam a unir-se.

Os ovos dos peixes

A gestao do ovo idntica nos peixes que so interna-

mente ovparos, como nos que o so externamente. Ou seja, o
embrio forma-se no cimo do ovo e est envolvido por uma
membrana. O que primeiro se distingue so os olhos, que so
grandes e redondos 95. Da se torna evidente que, ao contrrio
do que alguns afirmam, os peixes no se formam do mesmo
modo que os animais que provm das larvas. Assim, entre es-
tes ltimos o processo segue a ordem contrria: as partes infe-
riores so maiores e formam-se primeiro, os olhos e a cabea, a
568a seguir. Quando o ovo consumido, o embrio transforma-se
numa espcie de girino; primeiro no consome alimento algum;
o lquido que o ovo continha que lhe assegura o crescimento;
mais tarde, at atingir o pleno desenvolvimento, alimenta-se da
gua do rio.
Na altura em que se faz a limpeza do Ponto 96, h uma
substncia, a que se chama bodelha, que arrastada ao longo
do Helesponto; tem uma cor amarelada. Dizem alguns que se
trata da flor da alga, de onde se extrai o vermelho. no in-
cio do Vero que ela aparece e serve de alimento s conchas e
aos peixinhos pequenos que vivem nessas paragens. Dizem
alguns marinheiros que dela que o bzio retira a sua flor 97.

93 Cf. infra, 571a3, Gerao dos Animais, 755a32-35, Plnio, Histria

Natural, 9.76, Eliano, Histria dos Animais, 9.60, 15.16.

94 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 8.13.
95 Cf. infra, 568b4-6, Gerao dos Animais, 742b14-15.
96 a tempestade o melhor agente dessa limpeza; cf. Plutarco,

Moralia, 456c.
97 Cf. supra, 546b18-547a33.

276
 Os peixes de gua-doce

14. Os peixes de lago e de rio produzem ovos em geral a

partir dos cinco meses de idade, e todos sem excepo se re-
produzem durante o primeiro ano de vida. Como acontece tam-
bm com os marinhos, estes no expelem nunca de uma s vez,
ou os ovos no que respeita s fmeas, ou o esperma no caso
dos machos; antes todos eles preservam sempre, em maior ou
menor quantidade, ovos ou esperma. A reproduo ocorre
numa poca fixa: a carpa, cinco ou seis vezes por ano (esta pe
os ovos sobretudo por altura do nascimento das constela-
es 98), a clcis, trs, e todos os outros, apenas uma vez. Depo-
sitam os ovos nas guas paradas dos rios ou dos pntanos,
entre os canaviais; assim acontece com o foxino e a perca. Os
siluros e as percas pem ovos em fitas contnuas, como os das
rs. Essa massa um compacto de tal modo emaranhado que
os pescadores, nos pntanos, tm de a desenredar das canas;
o que se passa com a da perca, que uma fita muito larga. Os
siluros de maiores propores desovam nas guas profundas,
alguns profundidade de uma braa; os mais pequenos, por
seu lado, fazem-no nos baixios, sobretudo junto s razes de um
salgueiro ou de qualquer outra rvore, ou perto de um canial
ou no musgo. Acasalam por vezes uns com os outros, mesmo
um muito grande com um pequeno. Aproximam um do outro
aqueles canais a que h quem chame umbilicais, que emitem 568b
uma substncia seminal, e deles expelem, uma, os ovos, o ou-
tro, o esperma. Todos os ovos que entram em contacto com o es-
perma se tornam desde logo, por assim dizer, no perodo de um
dia, mais claros e maiores. Mais tarde, mas pouco tempo de-
pois, os olhos do peixe tornam-se visveis. So estes os rgos
que, nos peixes, como alis em todos os outros animais, desde
logo se distinguem melhor e que parecem maiores. Quanto aos
ovos que no tenham tido contacto com o esperma, passa-se o
mesmo que com os peixes de mar: so inteis e infecundos.
Dos ovos frteis, quando os peixinhos crescem, separa-se uma
espcie de cpsula; trata-se da membrana que envolve o ovo e

98 Ou seja, as Pliades, Arcturo e Cancula. Cf. supra, 543a15, 566a21,

600a3.

277
 o peixinho. Quando o esperma contacta com o ovo, produz-se
uma massa muito pegajosa, que adere s razes ou aos lugares
onde ocorreu a postura. Nos stios onde a desova tenha sido
muito abundante, o macho que fica de guarda aos ovos, en-
quanto a fmea se afasta depois de os ter posto 99. Os ovos que
mais tempo demoram para se desenvolver so os do siluro; por
isso o macho fica de guarda durante quarenta ou cinquenta
dias, para evitar que os peixinhos pequenos que por ali pas-
sem lhe devorem as crias 100. Depois do siluro, vem, em segun-
do lugar, pela forma lenta como o seu desenvolvimento se con-
suma, a carpa. No entanto, mesmo nestes casos, as crias que se
salvam esto rapidamente em condies de fugir. Em algumas
espcies minsculas, os peixinhos novos esto formados ao fim
de trs dias. Os ovos que tiverem tido contacto com o esperma
ganham logo volume, inclusivamente no prprio dia, e conti-
nuam a crescer depois. O do siluro atinge o tamanho de um
gro de alfarroba, os das carpas e de peixes do gnero, o de
um gro de milho.
este o processo de reproduo e de desova destes pei-
xes. A clcis produz, em guas profundas, uma massa de ale-
vins que permanecem agrupados, e o peixe a que se d o nome
de tlon desova em locais ao abrigo do vento. O prprio peixe
de tipo gregrio. A carpa, a brema e, por assim dizer, todos
os outros peixes retiram-se para guas pouco profundas para
desovar, e com frequncia uma nica fmea seguida por tre-
ze ou catorze machos. medida que a fmea vai pondo os
ovos e avanando, eles seguem-na e expelem o smen. A maior
569a parte dos ovos perde-se. que, como a fmea os pe e vai na-
dando em frente, os ovos que forem apanhados pela corrente e
no carem junto a uma planta dispersam-se. Porque, excepo
feita ao siluro, nenhum dos outros peixes vigia os ovos, salvo a
carpa, se encontrar a massa dos seus prprios ovos. Nesse caso,
segundo se diz, vigia-os. Todos os machos tm esperma, menos
a enguia; esta no tem nem ovos nem smen. No entanto, en-
quanto as tainhas sobem do mar at aos pntanos e aos rios, as
enguias, pelo contrrio, descem destes at ao mar.

99 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 12.14.

100 Cf. 621a20-26.

278
 Gerao espontnea de alguns peixes

15. A maior parte dos peixes, portanto, como dissemos,

nasce de ovos. Alguns, porm, nascem do lodo e da areia, mes-
mo naquelas espcies que se reproduzem normalmente por
acasalamento e que pem ovos; este o caso, entre outros, dos
que nascem em pntanos, como os que h, ao que consta, na
regio de Cnidos. Esse pntano secava, por efeito do calor, e o
lodo era completamente limpo. A gua comeava a acumular-
-se com as primeiras chuvas e com ela se formavam novos
peixinhos. Trata-se de uma espcie de mugem, que se no re-
produz por acasalamento, de um tamanho semelhante a um
trombeiro. Nenhum destes peixes, alm do mais, produz ovos
ou esperma. Existem tambm nos rios da sia, que desembo-
cam no mar, uns outros peixinhos minsculos, do tamanho dos
das fritadas, que se formam do mesmo modo dos anteriores.
H mesmo quem afirme que todos os mugens nascem do mes-
mo modo, o que um erro. Porque manifesto que as fmeas
deste animal tm ovos, e os machos, esperma. H todavia uma
variedade de mugem que apresenta esta particularidade, a de
nascer do lodo e da areia. Logo daqui se conclui que alguns
peixes nascem de gerao espontnea, sem que haja ovos ou
acasalamento. Mas em todas as espcies que no so nem ov-
paras nem vivparas, os peixes provm do lodo ou da areia,
ou de matrias em decomposio que se formam superfcie.
Assim, entre o peixe mido, aquele a que se chama espuma
nasce de fundos arenosos. Este peixe mido nem cresce nem
se reproduz; ao fim de um certo tempo morre, mas outros 569b
aparecem. Assim, salvo um pequeno perodo, existe pratica-
mente em todo o resto do ano. De facto, desde o nascer do
Arcturo 101, no Outono, encontra-se at Primavera. E h pro-
vas de que por vezes brota do fundo: quando faz frio, os pes-
cadores no o apanham; mas capturam-no se estiver bom tem-
po, como se o peixe deixasse o fundo procura de calor. Na
pesca de arrasto, quando se raspa o fundo, apanha-se mais e
de melhor qualidade. As restantes espcies de peixe mido no
so to boas, porque tm um crescimento demasiado rpido.

101 Meados de Setembro.

279
 Estes peixes aparecem em lugares sombrios e pantanosos,
quando h bom tempo e a terra aquece, como ocorre na regio
de Atenas, em Salamina, junto ao monumento a Temstocles 102,
e em Maratona. em stios como estes que aparece o peixe-
-espuma. comum portanto em lugares do mesmo tipo e com
condies climticas semelhantes, e de vez em quando surge
tambm quando cai do cu uma tromba-de-gua, na espuma
produzida pela gua da chuva; da o seu nome. s vezes,
quando est bom tempo, essa espuma onde o peixe se encon-
tra levada pelas guas do mar e fica superfcie; l aparece
ento o peixe-espuma, como as larvas nos lixos. Da que mui-
tas vezes este peixe seja trazido do alto mar at costa. Est
nas melhores condies e captura-se em grande quantidade
quando o ano hmido e quente.
H outras espcies midas originadas por peixes; por
exemplo, uma chamada gbio, que produzida por gbios
minsculos e de m qualidade, que se enfiam no solo. Da es-
pcie que se encontra no Falero 103 nascem as espadilhas, de-
las, as anchovas, e das anchovas, as sardinhas. H uma espcie
nica, que se encontra no porto de Atenas, de onde vm os
chamados biqueires. Existe tambm um outro tipo que pro-
duz os trombeiros e as tainhas.
O peixe-espuma, que estril e hmido, dura pouco tem-
po, como atrs se disse. Por fim, s restam a cabea e os olhos.
570a Todavia os pescadores arranjaram uma maneira de o transpor-
tar; que, depois de salgado, resiste melhor.

Formao das enguias

16. As enguias no provm de um acasalamento nem so

ovparas 104. Nem nunca se capturou alguma que tivesse esper-
ma ou ovos; quando se abrem, no apresentam nem canais
espermticos nem oviductos. De facto, de entre os animais san-

102 Cf. Pausnias, 1.1.

103 Porto a oriente de Atenas.
104 Cf. supra, 538a3-8, 569a6, Gerao dos Animais, 741b1.

280
guneos, esta a espcie que, na sua totalidade, nem nasce de
acasalamento nem de ovos. bvio que assim que as coisas
se passam. Em alguns charcos pantanosos, quando se despeja
completamente a gua e draga o lodo, voltam a aparecer en-
guias quando houver de novo gua da chuva. Em contrapar-
tida, em tempo de seca no h enguias, nem mesmo nos char-
cos com gua. que as enguias vivem e alimentam-se de guas
pluviais. Logo, torna-se evidente que nem nascem de acasala-
mento nem de ovos.
H porm quem pense que elas procriam, porque em cer-
tas enguias encontram-se vermes intestinais; e pensa-se ento
que desses vermes que as enguias nascem 105, o que no
verdade. Elas nascem, isso sim, das chamadas entranhas da
terra, seres que aparecem por gerao espontnea no lodo e
nos solos hmidos 106. J se tem visto enguias a sarem desses
vermes, e, se se abrirem, encontra-se-lhes no interior enguias.
Estas tais entranhas da terra formam-se no mar e nos rios,
quando a putrefaco intensa, ou seja, no mar onde haja al-
gas e nos cursos de gua e pntanos junto s margens. Porque
a que, por efeito do calor, ocorre a putrefaco. este o pro-
cesso por que se originam as enguias.

poca da desova

17. Nem todos os peixes desovam na mesma estao nem

em condies semelhantes, como tambm a gestao no tem
para todos durao equivalente. Assim, antes do acasalamento,
constituem-se cardumes de machos e fmeas. Mas, na altura do
acasalamento e da postura, renem-se aos pares. Em certas es-
pcies a gestao no dura mais de trinta dias, noutras, mais
curta, mas em todos os casos corresponde a um perodo divi-
svel por sete 107. Os peixes com um perodo de gestao mais
longo so os chamados marinos 108. O sargo fecundado por

105 Cf. supra, 538a3-10.

106 Cf. Gerao dos Animais, 762b26-28.
107 Ou seja, em semanas. Cf. supra, 553a3-8.
108 Cf. 602a1.

281
570b volta do ms de Posdon 109 e a gestao dura trinta dias.
A tainha, a que h quem chame mugem, e a lia 110 desovam na
mesma poca depois de uma gestao equivalente do sargo.
Todos os peixes sofrem com a gestao; por isso que,
sobretudo nessa fase, tendem a sair da gua, j que eles pr-
prios, tomados de fria, se lanam para terra. Geralmente man-
tm-se, durante todo esse tempo, num movimento constante,
at desova. De entre todos os peixes principalmente a tainha
o que se comporta desta maneira. Depois da desova, sossegam.
Em muitos peixes deixa de haver gestao quando se lhes for-
mam no ventre pequenas larvas. Estas so umas criaturas pe-
quenas que, enquanto vivas, lhes destrem os ovos.
A desova ocorre na Primavera nos peixes que se deslocam
em cardumes e, na maioria dos casos, por volta do equin-
cio 111. Para alm desses, a gestao varia: ora acontece no Ve-
ro, ora no equincio de outono. Dos que se deslocam em car-
dumes, o primeiro peixe a desovar o peixe-rei (que desova
perto de terra) e o ltimo o barbudo. A prov-lo est o facto
de a postura do peixe-rei aparecer primeiro e a do barbudo em
ltimo lugar. Tambm a tainha dos primeiros a desovar, en-
quanto a salema, na maior parte dos casos, desova no princ-
pio do Vero, e algumas vezes no Outono. A corneta, a que h
quem chame peixe-pau 112, desova tambm no Vero. Vm de-
pois a dourada, o peixe-lobo, o mrmiro e todos os conhecidos
por migradores. Os ltimos a desovar, de entre os que vivem
em cardumes, so o ruivo e a roncadeira, e fazem-no no Outo-
no. O ruivo desova no lodo, e por isso desova tarde, porque
durante grande parte do tempo o lodo frio. A roncadeira de-
sova mais tarde do que o ruivo e para o fazer refugia-se nas
algas, porque o seu habitat so os lugares rochosos. Tem uma
gestao muito longa. Os trombeiros desovam depois do
solstcio de inverno. Dos restantes, os que vivem no alto mar
na maioria reproduzem-se no Vero. Prova disso que no se
capturam durante esse perodo.

109 Em Dezembro.
110 Cf. infra, 543b15.
111 Cf. 598a28.
112 Cf. 620b33, Eliano, Histria dos Animais, 13.17.

282
 O mais fecundo de entre os peixes o trombeiro e, de
entre os selceos, o tamboril 113. Todavia estes peixes so raros,
porque morrem com facilidade. Pem os ovos em aglomera-
dos e junto costa. De um modo geral, os selceos so menos
fecundos por serem vivparos, mas aqueles cujas crias melhor 571a
sobrevivem em funo do tamanho que tm. O peixe a que se
chama agulheta tem igualmente uma desova tardia e, na sua
maioria as fmeas, antes da desova, so rasgadas pelos ovos 114.
Estes no se caracterizam tanto pela quantidade, como pelo
tamanho. Tal como fazem as crias da tarntula, tambm as da
agulheta cercam a me; que ela desova junto ao prprio cor-
po e, se se lhe tocar, os filhotes fogem. Quanto ao peixe-rei,
desova esfregando o ventre na areia.
Os atuns rasgam-se tambm por causa da gordura e vi-
vem dois anos. A prova do-na os pescadores; que, quando
se d o caso de num ano falharem os atuns novos, no ano se-
guinte falham os adultos. D ideia de que estes so um ano
mais velhos do que as sereias.
Os atuns e as cavalas acasalam no fim do ms do Elafeb-
lion 115 e desovam no incio do Hecatmbeon 116. Pem os ovos
numa espcie de saco 117. O crescimento dos atuns rpido; de
facto, depois de esses peixes desovarem no Ponto 118, do ovo
nascem alevins, a que uns chamam escrdilas e os Bizantinos,
auxidas, por crescerem em poucos dias. Estas crias partem no
final do Outono com as mes e voltam na Primavera, j como
sereias. De resto, quase todos os outros peixes tm um cresci-
mento rpido 119, mas o dos peixes do Ponto ainda mais
clere. De facto, a at os bonitos crescem de dia para dia de
forma claramente visvel. Mas de um modo geral preciso ter
a noo de que os mesmos peixes, em locais diversos, no
acasalam nem se reproduzem na mesma altura, como tambm

113 Recordemos que o tamboril no um selceo, mas sim um pei-

xe sseo.
114 Cf. supra, 567b23.
115 Primeira metade de Maro.
116 Em finais de Junho.
117 Cf. supra, 543b13.
118 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 9.42.
119 Cf. Plnio, Histria Natural, 9.19.

283
 no desovam ou se encontram nas melhores condies fsicas
ao mesmo tempo; por exemplo, as chamadas roncadeiras em
alguns lugares desovam por altura das ceifas. As indicaes
que demos correspondem apenas tendncia geral.
Os congros tambm tm ovos. Mas esse facto no evi-
dente do mesmo modo em todos os lugares, nem as ovas so
muito perceptveis devido gordura. As ovas so alongadas,
como acontece com as das serpentes. Mas se se puser este ani-
mal sobre o fogo, a situao torna-se patente. medida que a
gordura arde e se derrete, os ovos saltam e estoiram ao reben-
tar. Alm disso, se se lhes tocar e se se lhes passar os dedos, o
sebo d a sensao de ser liso e o ovo rugoso. De toda a ma-
571b neira, alguns congros tm sebo e no apresentam ovos, enquan-
to outros no tm sebo, mas em contrapartida tm ovas, tal
como acabmos de referir.

O acasalamento dos vivparos

18. Portanto, a respeito dos animais que voam e dos que

nadam, como tambm dos terrestres ovparos, j se falou pra-
ticamente de todos; sobre eles abordou-se a questo do acasa-
lamento, da gestao e de outras funes equivalentes. Impor-
ta considerar agora o que se passa com os animais terrestres
vivparos e com o homem, usando a respeito deles critrio
equivalente 120.
No que toca ao acasalamento, tratmos das particularida-
des e das caractersticas comuns a todos 121. Comum a todos
os animais a excitao, o apetite sexual e sobretudo o prazer
que resulta do acasalamento. Por outro lado, as fmeas ficam
arredias nos primeiros tempos depois de parirem, e os machos,
no perodo do acasalamento. Assim, os cavalos mordem nos
outros cavalos, lanam por terra os cavaleiros e perseguem-nos;
os javalis so terrivelmente violentos, ainda que bastante en-
fraquecidos durante este perodo devido ao acasalamento; tra-

120 Cf. supra, V.1.

121 Cf. supra, V.2-4.

284
vam uns contra os outros lutas espantosas; cobrem-se de uma
couraa, ou seja, tornam de propsito a pele o mais espessa
possvel esfregando-se de encontro s rvores, ou rolando-se
repetidamente na lama e deixando-se secar. Atiram-se uns con-
tra os outros, tentando expulsar-se da manada com um tal
mpeto que muitas vezes ambos sucumbem 122. O mesmo se
passa com os touros, os carneiros e os bodes; enquanto antes
pastavam juntos, na estao do cio separam-se e travam com-
bates terrveis uns com os outros. Tambm no caso do camelo,
o macho torna-se agressivo na altura do cio, se um homem ou
outro camelo se aproxima. E com maioria de razo se se tratar
de um cavalo; porque com ele o camelo vive em guerra per-
manente 123.
Outro tanto acontece com os animais selvagens; assim, os
ursos, os lobos e os lees tornam-se, nessa altura, agressivos,
seja o que for que deles se aproxime, mas tm menos oportu-
nidade de guerrearem uns contra os outros porque nenhuma
destas espcies vive em grupo. As ursas so tambm agressi-
vas quando tm crias, como as cadelas quando tm cachorros.
Tambm os elefantes se tornam selvagens com o acasala-
mento, e em funo disso que, na ndia, os criadores os no
deixam cobrir as fmeas. Porque se, nessas circunstncias, se
enfurecem, chegam a derrubar casas de construo pouco se- 572a
gura e provocam muitos outros prejuzos do gnero. Diz-se
tambm que uma alimentao abundante os torna mais tran-
quilos. Se se lhes juntar outros elefantes, consegue-se domin-
-los e domestic-los, cabendo aos recm-chegados met-los na
ordem 124.
Os animais que acasalam amide e que no tm uma po-
ca determinada para o fazer, como os que vivem em compa-
nhia do homem os porcos e os ces , apresentam estas
caractersticas mais esbatidas, graas frequncia com que
acasalam.

122 Cf. 612a15-20, Eliano, Histria dos Animais, 6.1.

123 Cf. Herdoto, 1.80, Xenofonte, Ciropedia, 6.2.18, 7.1.27, Eliano,
Histria dos Animais, 3.7, 11.36, Plnio, Histria Natural, 8.26.
124 Cf. 610a25-30.

285
 O cio das fmeas

De entre as fmeas, as mais fogosas para a cpula so

sobretudo a gua 125 e depois a vaca. As guas so o tipo de
fmea em delrio. Da que se lhes use o nome e o nico
animal com que isto acontece num sentido injurioso, para
aludir s mulheres que so descomedidas no prazer sexual 126.
Diz-se tambm que as guas so fecundadas pelo vento, na
poca do cio 127. Por isso, em Creta, no se separam os gara-
nhes das fmeas, porque elas prprias, quando ficam com o
cio, se afastam dos outros cavalos. a propsito de um estado
semelhante a este que, quando se trata do porco, se fala do
apetite do varrasco. As guas no correm ento nem para
nascente nem para poente, mas na direco norte ou sul. Quan-
do sentem o cio, no permitem que ningum se aproxime, at
ficarem esgotadas de cansao ou at atingirem o mar. Ento
soltam um corrimento, a que se chama loucura da gua, se-
melhante quele que os potros apresentam na altura do nasci-
mento 128. Este corrimento assemelha-se ao da porca 129 e mui-
to procurado pelas mulheres que preparam filtros.
Na poca do acasalamento, as guas aproximam a cabea
umas de encontro s outras mais do que o faziam antes, agi-
tam sem cessar a cauda e o relincho que produzem diferente
do de outras ocasies. Alm disso, corre-lhes do rgo genital
um lquido semelhante ao smen, mas muito mais fluido do
que o do macho. a este lquido que h quem chame loucura
da gua, e no excrescncia dos potros. Dizem que difcil
de recolher, porque corre pouco a pouco. D-se tambm o caso
de as guas urinarem muitas vezes e brincarem umas com as
outras quando esto com o cio.
So estes os comportamentos prprios da espcie cavalar.
Quanto s vacas, deixam-se tomar de desejo pelo touro. Ficam

125 Cf. infra, 575b30, 585a3, Gerao dos Animais, 773b25-35.

126 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 4.11.
127 Cf. Ilada, 20.223, Eliano, Histria dos Animais, 4.6, Varro, 2.1,

Virglio, Gergicas, 3.274, Plnio, Histria Natural, 8.67, Columela, 6.27.

128 Cf. infra, 577a9, 605a2, Eliano, Histria dos Animais, 14.18, Virglio,

Eneida, 4.515, Gergicas, 3.280.

129 Cf. infra, 573b2.

286
de tal maneira apanhadas pelo cio que seria impossvel aos
vaqueiros domin-las ou prend-las. Percebe-se quando as 572b
guas e as vacas esto com o cio, porque os seus rgos geni-
tais incham e pela vontade repetida que tm de urinar, tanto
umas como outras. Alm disso, as vacas sobem para os touros,
seguem-nos sem trguas e ficam especadas junto deles. So
primeiro as mais novas a ficarem com o cio, tanto nas guas
como nas vacas. E quando faz bom tempo e elas esto de boa
sade, mais excitadas ficam.
As guas, quando se lhes tosquia o plo, perdem boa par-
te do ardor e tornam-se mais calmas 130. Os garanhes reconhe-
cem pelo cheiro as fmeas da manada, mesmo que poucos dias
tenham estado juntos antes do acasalamento. E se a estas f-
meas se tiverem juntado outras, eles repelem-nas dentada,
para pastarem parte cada um com as suas fmeas. D-se a
cada garanho volta de trinta guas ou um pouco mais.
Quando um outro macho se aproxima, o garanho rene as
suas fmeas num mesmo stio e define, a correr, um crculo em
volta delas; ento avana e trava o combate com o intruso. Se
uma delas se mexer, ele morde-a e no a deixa sair do stio.
O touro, na poca do acasalamento, junta-se s fmeas
para pastar e combate os outros machos, em cuja companhia
antes se encontrava; o que se chama repudiar a manada 131.
Muitas vezes os touros caso dos do Epiro desaparecem
durante trs meses. De um modo geral, os machos, se no sem-
pre pelo menos muitas vezes, no vo pastar com as fmeas
antes da poca do acasalamento; fazem vida parte, j em
idade adulta, e pastam em separado os machos das fmeas.
As porcas, quando esto tomadas pelo cio (diz-se ento
que pedem o varrasco), chegam a atacar as pessoas. No caso
das cadelas, a este estado chama-se andar atrs do co.
De toda a forma, verifica-se um inchao nos rgos geni-
tais das fmeas, quando desejam o macho, e ficam com essas
partes hmidas. As guas, por essa altura, chegam a deixar cor-
rer um lquido esbranquiado. As fmeas tm fluxos mens-

130 Cf. Plnio, Histria Natural, 8.66, Eliano, Histria dos Animais,
11.18.
131 Cf. 611a2.

287
 truais, mas em caso algum to abundantes como na mulher.
Mesmo assim, no caso das ovelhas e das cabras, quando chega
a poca do acasalamento, esses fluxos verificam-se antes da
cobrio. Depois de terem sido cobertas, esses sinais voltam a
aparecer, para desaparecerem de seguida at ao momento do
573a parto. Depois reaparecem, e por eles que os pastores perce-
bem que o nascimento est iminente. Aps o parto, o fluxo
torna-se abundante, primeiro no muito sangrento, mas depois
claramente sanguneo. Na vaca, na burra e na gua, devido ao
tamanho do animal, estes fluxos so abundantes, ainda que
proporcionalmente reduzidos. A vaca, quando est com o cio,
tem um fluxo menstrual curto, de cerca de um oitavo de litro
ou pouco mais. O momento melhor para a cpula coincide com
este fluxo. A gua , de entre os quadrpedes, a fmea que
mais facilidade tem em parir e a que melhor evacua os lquios;
mas tambm a que tem o fluxo sanguneo menos abundante
proporcionalmente ao tamanho do corpo.
Nas vacas e nas guas, as menstruaes aparecem sobre-
tudo a um ritmo de dois, quatro ou seis meses. Mas no fcil
perceb-lo se se no fizer um acompanhamento muito prxi-
mo do animal e se se no tiver prtica do assunto; da que h
quem pense que estas fmeas no so menstruadas.
As mulas no tm qualquer fluxo menstrual, mas apresen-
tam uma urina mais espessa do que a fmea em geral. De for-
ma generalizada, a secreo da bexiga mais espessa nos qua-
drpedes do que no homem, e, no caso das ovelhas e das
cabras, ainda mais espessa do que nos machos. No referente
s burras, pelo contrrio, a urina da fmea mais fluida do
que a do macho, a da vaca mais acre do que a do boi. Depois
do parto, a urina de todos os quadrpedes torna-se mais es-
pessa, o que acontece em tanto maior grau quanto menor for o
fluxo menstrual.
O leite, quando as fmeas comeam a ser cobertas, tem um
aspecto purulento 132. Mas pode consumir-se depois do parto.
Durante a gestao, as ovelhas e as cabras engordam e comem
mais. O mesmo se passa com as vacas e com todos os outros
quadrpedes.

132 Cf. supra, 522a3, 10, Gerao dos Animais, 776a15-777a27.

288
 De toda a forma, a poca em que, por assim dizer, os
animais em geral esto no cio a Primavera. Mas esta poca
no coincide em todos os casos; depende da estao conve-
niente para a criao de filhotes.
Assim, as porcas esto prenhes durante quatro meses, e
parem no mximo vinte leites. Se a ninhada for numerosa, a
me no consegue criar todos os filhotes. Quando envelhecem,
as porcas continuam a parir da mesma maneira, mas so mais
arredias ao acasalamento. Parem depois de uma s cpula, mas
preciso faz-las cobrir vrias vezes, porque elas expelem, 573b
depois da cpula, uma substncia a que h quem chame flu-
xo da porca 133. Esta evacuao ocorre em todas as porcas, mas
algumas expelem juntamente o esperma. O leito que teve pro-
blemas durante a gestao e que no atingiu o seu desenvolvi-
mento pleno, chamado o atrasado da ninhada 134; este inci-
dente acontece em qualquer parte do tero. Quando acaba de
parir, a porca oferece ao primeiro leito que nasce a primeira
teta. No convm faz-la cobrir quando est com o cio, antes
de ter as orelhas pendentes. Caso contrrio, ela fica de novo
excitada. Se em contrapartida ela estiver no ponto, uma s c-
pula , como dissemos 135, suficiente. Deve dar-se ao varrasco
cobridor gros de cevada, e porca que acabou de parir, ceva-
da cozida. H porcas que produzem excelentes leites desde
que comeam a parir e s nessa ocasio; outras j tm uma
certa idade quando passam a produzir boas crias e leites de
qualidade. H quem diga que, se a porca perder um olho, na
maior parte dos casos morre rapidamente. Na grande maioria
as porcas vivem cerca de uns quinze anos; mas algumas che-
gam a atingir os vinte.

As ovelhas e as cabras

19. As ovelhas ficam prenhes depois de trs ou quatro

cpulas, mas se chover depois do acasalamento, elas abortam.

133 Cf. supra, 572a21, Plnio, Histria Natural, 8.51, 8.77.

134 Cf. infra, 577b27, Gerao dos Animais, 749a1, 770b7.
135 Cf. supra, 573b1.

289
 E o mesmo se passa com as cabras. Parem no mximo duas
crias, mas por vezes trs ou quatro. A gestao dura cinco
meses, tanto no caso da ovelha como no da cabra. Em certos
lugares de clima temperado e que proporcionam um pasto
abundante, chegam a parir duas vezes por ano.
A cabra vive cerca de oito anos, a ovelha, dez; mas a maio-
ria destes animais vive menos tempo, excepto os carneiros que
so cabea de rebanho; esses chegam a atingir quinze anos. Em
todos os rebanhos, treina-se um guia das outras rezes, que se
pe frente quando o pastor o chama pelo nome. Vai sendo
habituado a faz-lo desde cedo. As ovelhas da Etipia vivem
doze ou treze anos, e as cabras dez ou onze. Macho e fmea
copulam durante toda a vida no que toca ovelha e cabra.
As ovelhas e as cabras podem ter gmeos, se tiverem uma boa
alimentao, ou se o bode ou o carneiro tiverem propenso
para gmeos, ou ento a me. Produzem fmeas ou machos,
conforme a gua que bebem 136 (porque h a que favorece o
nascimento de fmeas e a que propicia o de machos), e tam-
574a bm de acordo com o acasalamento. Se a cpula ocorrer com
vento norte, nascem sobretudo machos; com vento sul, f-
meas 137. Mas mesmo as que produzem fmeas podem mudar
e produzir machos; basta que durante a cpula estejam voltadas
a norte. As fmeas que tm por hbito acasalar de manh, re-
cusam os carneiros que as tentem cobrir mais tarde. H crias
brancas e negras, conforme as veias que o carneiro tem debaixo
da lngua sejam brancas ou negras; se forem brancas, as crias
so brancas; se forem negras, negras. Se as veias forem de am-
bas as cores, tambm as crias o so. Ou ento so avermelhadas,
se aquelas tambm o forem 138. As fmeas que bebem gua sal-
gada so as primeiras a acasalar; mas tem de se lhes dar sal antes
e depois de parirem, como tambm na Primavera.
No caso das cabras, os pastores no determinam um guia
do rebanho, porque estes animais no so de uma natureza

136 Cf. supra, 519a9-20.

137 Cf. Gerao dos Animais, 766b 34-35, Plnio, Histria Natural, 8.62
(47), Antgono de Caristo, Prodgios, 111, Eliano, Histria dos Animais, 7.27.
138 Cf. Virglio, Gergicas, 3.387-388, Plnio, Histria Natural, 8.72,

Varro, 2.2.4, Columela 7.3.1.

290
estvel, mas viva e agitada. Se so as ovelhas mais velhas que
tm o cio na estao prpria, os pastores dizem que tudo indi-
ca um bom ano para os carneiros; se tal acontece com as mais
novas, vai haver poucas crias.

A reproduo dos ces

20. H inmeras raas de ces, mas o co-da-lacnia e a

cadela-da-lacnia acasalam com oito meses 139. H ces que, j
por esta idade, levantam a perna para urinar. A cadela fe-
cundada numa s cpula. Este um facto sobretudo evidente
no caso dos acasalamentos furtivos: basta uma s cpula para
a cadela ficar prenhe 140.
A cadela-da-lacnia fica prenhe durante uma sexta parte
do ano (ou seja, sessenta dias), mas pode acontecer que se ul-
trapasse este perodo em um, dois ou trs dias, ou ento haja
um dia a menos 141. Os cachorros que ela tem so cegos, aps
o nascimento, durante doze dias. Depois de parir, a cadela
pode voltar a ser coberta ao fim de seis meses, nunca antes.
H cadelas que andam prenhes durante a quinta parte do ano
(setenta e dois dias, portanto) e os cachorros que elas tm so,
neste caso, cegos durante catorze dias. H tambm as que an-
dam prenhes durante um quarto do ano (ou seja, trs meses
completos) e ento os cachorros que parem so cegos durante
dezassete dias. Parece que a cadela anda com o cio por um
tempo equivalente.
As menstruaes, nas cadelas, duram sete dias e so
acompanhadas de um inchao dos rgos genitais. Durante 574b
esse perodo elas no se dispem cpula, s nos sete dias
subsequentes. De facto d ideia de que todas as cadelas esto
com o cio durante catorze dias, ou mesmo, em alguns casos,
este perodo pode prolongar-se at aos dezasseis dias. Quan-

139 Os ces-da-lacnia resultam de um cruzamento de co e raposa

e tm um focinho afilado; cf. 607a3, Gerao dos Animais, 746a34, 781b9-

-10.
140 Cf. Plnio, Histria Natural, 10.83.
141 Cf. supra, 545b10.

291
do do luz, a expulso da placenta ocorre ao mesmo tempo
que o nascimento dos cachorros: trata-se de uma substncia
espessa e viscosa. O volume das cadelas, depois do parto,
bastante reduzido em relao ao tamanho do corpo no seu es-
tado normal.
Quanto ao leite, as cadelas tm-no antes de parir, a uns
cinco dias. Em certos casos pode aparecer uns sete dias antes
ou ento apenas quatro. O leite pode ser utilizado logo aps o
parto. A cadela-da-lacnia tem leite trinta dias depois do aca-
salamento. Primeiro esse leite espesso, mas com o tempo vai
fluidificando. O leite da cadela difere, pelo grau de espessura,
do dos outros animais, mas semelhante ao da porca e da le-
bre. H tambm um sinal que denuncia que as cadelas esto
na idade prpria para a cobrio. Assim, como acontece com o
ser humano, as tetas das fmeas incham e apresentam a con-
sistncia de uma cartilagem. Todavia difcil, a quem no tem
experincia, dar-se conta deste facto. Porque este sinal dificil-
mente perceptvel.
Eis o que se passa com a fmea. No macho nada de seme-
lhante acontece. Estes alam a perna para urinar em geral com
seis meses de idade. H tambm os que s o fazem mais tarde,
j com oito meses, ou outros ainda antes dos seis. Para simpli-
ficar, digamos que o fazem quando atingem o pleno vigor. As
fmeas, em contrapartida, urinam sempre agachadas. Mas j se
tem visto algumas que alam a perna para urinar.
A cadela d luz doze cachorros no mximo, mas na
maior parte dos casos cinco ou seis. Houve at j uma que s
teve um cachorro. As cadelas-da-lacnia tm geralmente oito.
Fmeas e machos acasalam durante toda a vida 142. Os ces-
-da-lacnia apresentam uma particularidade: os que traba-
lham tm mais propenso para acasalar do que os que esto
inactivos 143.
O co-da-lacnia vive volta de dez anos, a fmea, cer-
ca de doze. Nas outras raas, a maior parte vive uns catorze

142Cf. supra, 546a28, onde a informao dada no coincide.

143Cf. Plnio, Histria Natural, 10.83, Eliano, Histria dos Animais,
4.40, Antgono de Caristo, Prodgios, 112.

292
ou quinze anos, mas alguns chegam aos vinte. Por isso, h
quem pense que Homero teve razo em dizer que o co de 575a
Ulisses morreu com vinte anos 144. Mas ainda sobre os ces-
-da-lacnia, como os machos trabalham mais, as cadelas du-
ram mais do que eles. Nas outras raas, no h diferena
notvel de longevidade. No entanto, os machos tendem a
durar mais do que as fmeas.
O co no muda os dentes a no ser os chamados cani-
nos. Esses perde-os aos quatro meses, tanto as fmeas como os
machos. Como os ces s mudam esses dois dentes, h quem
o conteste. Assim, alguns, pelo facto de os ces s mudarem
dois dentes, defendem que no mudam nenhum (porque di-
fcil detectar esse facto); por outro lado, quem viu os caninos
carem generaliza e acha que todos caem. A idade dos ces
conhece-se pelos dentes. Assim, os novos tm-nos brancos e
agudos; os mais velhos, escuros e rombos 145.

A reproduo dos bovinos

21. O boi emprenha a fmea com uma s cpula, mas

cobre-a com um tal ardor que ela chega a dobrar-se debaixo
dele. Se a tentativa de cobrio falhar, a fmea precisa de um
perodo de vinte dias para se deixar cobrir outra vez. Os tou-
ros mais velhos tambm no cobrem a mesma vaca vrias ve-
zes no mesmo dia, a no ser depois de um certo intervalo de
tempo. Pelo contrrio, os mais novos, na plenitude da fora,
cobrem a mesma vaca vrias vezes ou inclusivamente vrias
vacas. O touro o macho que menos se excita. o touro que
vence os outros que acasala. Mas quando este fica esgotado da
cpula, o vencido volta a atacar e muitas vezes sai vencedor.
Os machos cobrem e as fmeas deixam-se cobrir, com a possi-
bilidade de emprenhar, a partir da idade de um ano. Mas, na
maior parte dos casos, comeam com um ano e oito meses,
sendo a idade mais comum dois anos.

144 Cf. Odisseia, 17.326-327.

145 Cf. supra, 501b11.

293
 A fmea anda prenhe durante nove meses e d luz no
dcimo. Mas h quem defenda que ela anda prenhe dez me-
ses, nem mais nem menos um dia. O bezerro que nasce antes
do perodo que indicmos um aborto, sem condies de so-
brevivncia. De facto, tem uns cascos moles e mal formados.
A vaca pare, na maior parte dos casos, uma s cria, e raras
vezes, duas. Gera e acasala durante toda a vida.
As fmeas vivem, em geral, uns quinze anos. O mesmo se
diga dos machos, se tiverem sido castrados. Alguns chegam a
viver vinte anos ou mais, se forem de boa constituio. De fac-
575b to, costuma-se castrar os bois e habitu-los a guiar a manada,
como acontece tambm com os carneiros. Esses bois castrados
vivem mais tempo do que os outros porque no trabalham e
pastam erva fresca. O boi atinge a plenitude fsica aos cinco
anos. Assim, h quem ache que Homero teve razo ao dizer:
um touro de cinco anos e um boi de nove estaes, o que
quer dizer a mesma coisa 146.
O boi muda a dentio aos dois anos e, como o cavalo,
no perde os dentes todos ao mesmo tempo 147. Nem muda
de cascos, quando sofre de gota, apenas estes lhe incham
muito.
O leite, aps o parto, pode logo usar-se. Antes, a vaca
no tem leite. O primeiro leite que se ordenha, se coalhar, fica
duro como pedra. Este processo ocorre se se lhe no misturar
gua.
As vitelas com menos de um ano no acasalam, a no ser
em casos patolgicos. Mas j houve situaes em que fmeas
se deixaram cobrir e machos acasalaram com dez meses.
A maior parte das vacas comea a acasalar por volta do ms
do Targlion ou do Escirofrion 148. No entanto, algumas so
fecundadas at ao Outono. Quando so muitas as que ficam
prenhes e se prestam cobrio, isso tomado como sinal de
um Inverno duro e chuvoso. As vacas andam em manadas
como as guas, mas em menor quantidade.

146 Contando cada duas estaes (Vero e Inverno) como equivalen-

tes a um ano. Cf. Ilada, 2.403, 7.315, Odisseia, 10.19, 19.420.

147 Cf. infra, 576a4 e segs., Plnio, Histria Natural, 11.64.
148 De meados de Abril a meados de Junho.

294
 A reproduo do cavalo

22. Quanto ao cavalo 149, o macho comea a cobrir com

dois anos, e a fmea a ser coberta com a mesma idade. Toda-
via, estes so casos raros, e as crias geradas por estes animais
so mais pequenas e mais fracas. Em geral, os garanhes co-
meam a acasalar e as guas a ser cobertas com trs anos; ge-
ram ento crias que vo sempre melhorando de qualidade at
aos vinte anos dos progenitores. A gua anda prenhe onze
meses e d luz no dcimo segundo 150. No h um nmero
fixo de dias para o cavalo emprenhar a gua, pode levar um,
dois ou trs dias, ou mesmo mais. O burro mais rpido do
que o cavalo a deixar prenhe uma fmea que cobre. Mas o
acasalamento dos cavalos no to penoso como o dos bovi-
nos 151. O cavalo e a gua so, depois do ser humano, a esp-
cie mais lasciva. O acasalamento dos animais mais novos pode
acontecer antes da idade, se tiverem comida boa e com abun-
dncia. De uma forma geral, a gua unpara, embora possa 576a
ter tambm duas crias, o que o mximo. J se viu uma dar
luz duas mulas, o que considerado um caso extraordinrio.
O garanho pode cobrir com apenas trinta meses. Mas no
propriamente capaz de procriar, seno depois de ter mudado
os dentes (j houve alguns, ao que se ouve dizer, que fecunda-
ram enquanto mudavam a dentio), a menos que sejam est-
reis por natureza. O cavalo tem quarenta dentes, e muda os
primeiros quatro, com trinta meses, dois de cima e dois de bai-
xo; depois, passado mais um ano muda mais quatro, da mes-
ma maneira, dois de cima e dois de baixo; e com mais um ano
ainda, mais quatro, pelo mesmo processo. Mas ao fim de qua-
tro anos e seis meses, no muda mais nenhum dente. Houve j
animais que os mudaram todos ao mesmo tempo, na primeira
mudana, como tambm outros que os mudaram todos juntos
na ltima fase. Mas estes so casos raros 152. O que equivale a
dizer que com a idade de quatro anos e seis meses que o

149 Cf. Plnio, Histria Natural, 8.66.

150 Cf. Gerao dos Animais, 748a30, 777b12.
151 Cf. supra, 575a13-14.
152 Cf. Varro, 2.7, Columela, 6.29.

295
 cavalo est perfeitamente apto para a reproduo. Os cavalos
mais velhos, porm, so melhores reprodutores, tanto os ma-
chos como as fmeas. Os garanhes podem at cobrir as mes
e as filhas; ento que a criao considerada perfeita, quan-
do os cavalos cobrem a prpria progenitura 153.
Os Citas montam as guas prenhes, logo que o feto d a
volta 154, e afirmam que por este processo o parto se torna mais
fcil. Os restantes quadrpedes deitam-se para parir e, por isso,
em todos os casos, a cria sai de lado. Pelo contrrio, a gua,
quando o momento do parto est prximo, pe-se de p e fica
quieta para ter a cria 155.
A maior parte dos cavalos vive volta de dezoito a vinte
anos, alguns vinte e cinco ou trinta. Se tiverem um tratamento
cuidado, podem chegar at aos cinquenta. Mas, na maior parte
dos casos, uma vida longa corresponde a trinta anos 156. A f-
576b mea vive geralmente vinte e cinco anos, mas j se viu algumas
viverem at aos quarenta. Os machos vivem menos tempo do
que as fmeas por causa do esforo que o acasalamento lhes
exige; e os que so criados sozinhos menos ainda do que os
que vivem em manada. A fmea atinge a plenitude de compri-
mento e de altura aos cinco anos, e o macho, aos seis. Durante
os seis anos seguintes, ganham corpulncia e robustez at aos
vinte anos. As fmeas atingem o pleno desenvolvimento antes
dos machos, embora, no ventre materno, os machos cresam
mais depressa do que as fmeas, como acontece tambm no ser
humano 157. E de resto o mesmo se passa com os outros ani-
mais que procriam muitas crias.
A burra, ao que se diz, amamenta o filhote at aos seis
meses, mas depois no o deixa aproximar-se, porque ele esti-
ca-lhe demasiado as tetas e magoa-a; o potro amamentado
durante mais tempo.
Tanto o cavalo como a mula atingem o seu pleno desen-
volvimento com a mudana dos dentes. Mas, depois de os te-

153 Cf. 631a1-7.

154 Cf. 586b4-6, Gerao dos Animais, 777a28-31.
155 Cf. Plnio, Histria Natural, 8.66.
156 Cf. supra, 545b18-20.
157 Cf. 583b23-25, Gerao dos Animais, 775a9-12.

296
rem mudado todos, no fcil saber-lhes a idade. Por isso se
diz que o cavalo tem uma marca antes de ter mudado os den-
tes; depois de os mudar, perdeu tambm a marca. Mas so-
bretudo pelo canino que se lhe reconhece a idade depois da
mudana dos dentes. Assim, o canino dos cavalos de sela
mais pequeno por causa do desgaste a que sujeito (porque
sobre esse dente que se aplica o freio), enquanto o dos cavalos
que no se montam grande, mas rombo, e o dos mais novos,
pontiagudo e pequeno.
O macho cobre em todas as pocas do ano e durante toda
a vida. A fmea deixa-se cobrir durante toda a vida, mas no
em qualquer ocasio, a menos que se prenda com uma corda
ou outra coisa para a obrigar. No h uma estao determina-
da que a impea de se deixar cobrir ou de acasalar; todavia, se
o acasalamento ocorrer num momento qualquer, nem sempre
elas conseguem alimentar as crias. Em Opunte 158, numa cria-
o, houve um cavalo 159 que continuou a cobrir com quarenta
anos. Mas era preciso ajud-lo a erguer as patas da frente.
As guas comeam a acasalar na Primavera. Quando a
gua d luz, no volta a ficar prenhe logo de seguida. Deixa
passar um tempo e pode parir crias de melhor qualidade qua-
tro ou cinco anos aps o parto anterior. Deve-se deixar passar
um ano de intervalo e fazer uma espcie de pousio. 577a
Logo, como dissemos, a gua d luz com intermitncia;
a burra f-lo sem interrupo. H tambm guas totalmente
estreis, outras, que concebem com facilidade mas no conse-
guem levar a gestao at ao fim. O que mostra que as coisas
se passam desta maneira , ao que se diz, que o feto dissecado
mostra uma outra espcie de rins, para alm dos normais, dan-
do a ideia de ter quatro rins 160. Quando a gua d luz, de
imediato engole o crion, e retira do potro, para as comer, as
excrescncias que este tem na testa, a que se chama loucura
da gua 161. Em tamanho, esta excrescncia um pouco mais

158 Capital da Lcrida.

159 Cf. Plnio, Histria Natural, 8.66.
160 Cf. Plnio, Histria Natural, 11.18, Eliano, Histria dos Animais,
11.40.
161 Cf. supra, 572a21, 605a2-4.

297
pequena do que um figo; quanto forma, achatada, redonda
e de uma cor escura. Se se lhe tirar essa excrescncia antes de
a gua o fazer, e se ela lhe sentir o aroma, fica excitada e fu-
riosa com o cheiro. por isso que as bruxas procuram a lou-
cura da gua e tm interesse nela 162.
Se uma gua, coberta por um cavalo, o for tambm por
um burro, o embrio que ela gerava morre 163. Os criadores no
treinam nenhum cavalo para guiar a manada, como fazem com
os bois. que a natureza destes animais no mansa, mas viva
e irrequieta 164.

A reproduo dos burros

23. O burro 165 cobre e a burra deixa-se cobrir com trinta

meses, idade em que muda tambm os primeiros dentes. Os
segundos caem-lhe seis meses depois, e os terceiros e os quar-
tos, com o mesmo intervalo. Estes ltimos so as chamadas
marcas 166. Mas tambm j se viu uma burra com um ano ficar
prenhe e criar o filhote. A burra, depois de coberta, expele o
smen na urina, se se no evitar que o faa; por isso se lhe bate,
quando o acasalamento termina, e se vai atrs dela. A burra
d luz ao fim de doze meses. Na maior parte das vezes d
luz uma s cria, porque de natureza unpara. Mas tambm
ocasionalmente pode ter dois filhotes 167.
O burro que cubra uma gua a seguir a um cavalo des-
tri-lhe o embrio, como acima afirmmos 168. Mas o contrrio
no acontece, quando a gua tiver sido coberta por um bur-
ro 169. A burra prenhe comea a ter leite no dcimo ms da
gestao. Sete dias depois de parir pode ser de novo coberta, e

162 A esta substncia eram reconhecidas propriedades afrodisacas.

Cf. Eliano, Histria dos Animais, 3.17, 14.18.
163 Cf. Gerao dos Animais, 748a31-35.
164 Cf. supra, 574a10 e segs.
165 Cf. supra, 545b20-23, Plnio, Histria Natural, 8.68-69.
166 Cf. supra, 576b15 e segs.
167 Cf. Plnio, Histria Natural, 8.68.
168 Cf. supra, 577a14-15.
169 Cf. Gerao dos Animais, 748a35, Plnio, Histria Natural, 8.69.

298
 exactamente quando acasala neste preciso dia que melhor
concebe, embora o mesmo possa acontecer tambm mais tar-
de. Se no tiver ainda parido antes de mudar a marca 170, no
concebe nem se deixa fecundar para todo o resto da vida. No 577b
aceita parir diante seja de quem for ou luz do dia; por isso a
levam para um lugar sombrio quando est para parir. Pode ter
crias durante toda a vida, se tiver comeado a parir antes de
lhe cair a marca. O burro vive mais de trinta anos, e a fmea,
mais tempo do que o macho.

Cruzamentos entre burros e cavalos

Quando um cavalo cobre uma burra ou um burro uma

gua, o aborto acontece com maior frequncia do que quando
o acasalamento ocorre entre animais da mesma espcie, cavalo
com gua e burro com burra. O tempo da gestao, quando se
une cavalo com burro, depende do macho; o que pretendo di-
zer que a gestao dura o tempo correspondente ao de uma
cria gerada pelo macho com uma fmea da mesma espcie. Em
contrapartida, o tamanho do corpo, o aspecto e o vigor da cria
parecem-se mais com os da fmea. Mas se este tipo de cpulas
se repetir, e no se espaar este modelo de acasalamentos, a
fmea torna-se estril em pouco tempo. Eis porque quem se
ocupa destes animais os no cruza continuamente, mas com
intervalos. De resto, a gua no aceita o burro, nem a burra, o
cavalo, a menos que o parceiro de raa asinina tenha mamado
leite de gua; por isso se pem a mamar na gua os burricos,
a que se chama mama-guas 171. Os burros acasalam no pas-
to, impondo-se s guas pela fora, como os cavalos.

O acasalamento das mulas

24. A mula cobre e acasala depois da mudana dos pri-

meiros dentes; com sete anos o macho pode mesmo fecundar a

170 Cf. supra, 545b21, 577a18, Gerao dos Animais, 748b9.

171 Cf. Plnio, Histria Natural, 8.69, Varro, 2.8, Columela, 6.37.8.

299
 fmea 172 e j se viu nascer um garrano de um mulo que co-
briu uma gua. Mais tarde, deixa de acasalar. Com as mulas,
j se viu algumas ficarem prenhes, embora sejam incapazes de
levar a bom termo a gestao. As mulas da Sria, na parte su-
perior da Fencia, acasalam e parem. Trata-se porm de uma
raa parecida com o mulo 173, mas diferente.
Os chamados garranos nascem de uma gua, quando ela
adoece durante a gestao, como, no caso do ser humano, os
anes, e os bcoros, se se trata dos porcos 174. Por outro lado,
como se verifica tambm com os anes, o garrano tem uns
rgos genitais enormes.
O mulo vive uma srie de anos. Um houve j que viveu
oitenta anos, como aconteceu com um em Atenas por altura da
construo do Templo. Este mulo era poupado ao trabalho
devido idade que j tinha, mas ele, como se estivesse atrela-
do, caminhava ao lado das juntas e estimulava-as a trabalhar,
578a de tal modo que se promulgou um decreto que proibia aos
negociantes de cereais afastarem-no dos seus crivos 175. A mula
envelhece mais lentamente do que o macho. H quem diga que
a mula evacua o fluxo menstrual com a urina e que o macho
envelhece mais depressa por aspirar o cheiro desta urina 176.

Determinao da idade dos quadrpedes

25. portanto este o processo por que se efectua a repro-

duo destes animais. Quem se ocupa com o seu tratamento
sabe distinguir os novos dos velhos. Se se lhes esticar a pele
da maxila e ela retomar rapidamente a posio normal, o qua-
drpede novo; se ficar enrugada durante muito tempo,
velho.

172Cf. Gerao dos Animais, 747a24-748b29-35.

173Cf. supra, 491a2-4, infra, 580b1 e segs.
174 Cf. Gerao dos Animais, 748b33-749a6.
175 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 6.49, Plnio, Histria Natural, 8.69.

O templo em causa o Prtenon.

176 Cf. Gerao dos Animais, 748b25-28.

300
 O camelo fmea

26. O camelo fmea anda prenhe dez meses 177 e gera sem-
pre uma nica cria. Ou seja, unparo. Costuma separar-se a
me dos filhotes ao fim de um ano. Trata-se de um animal com
uma vida longa, para cima de cinquenta anos 178. D luz na
Primavera 179 e tem leite at emprenhar outra vez. A carne e o
leite do camelo fmea so de primeira qualidade. Bebe-se o leite
do camelo fmea misturado com gua, numa proporo de
duas ou trs partes de gua para uma de leite 180.

Reproduo dos elefantes

27. Os elefantes machos e fmeas comeam a acasalar an-

tes dos vinte anos. Quando a fmea fecundada, anda prenhe,
segundo uns, durante um ano e seis meses, segundo outros,
durante trs anos 181. O motivo desta discrepncia na contagem
do tempo resulta de no ser fcil de observar o acasala-
mento 182. A fmea, para parir, agacha-se sobre as patas trasei-
ras e evidente que tem dores. A cria, quando nasce, mama
com a boca e no com a tromba; comea a andar e a ver logo
aps o nascimento.

O javali

28. As fmeas do javali so cobertas no incio do Inverno

e do luz na Primavera; para tal afastam-se para lugares ina-
cessveis, escarpados, cheios de ravinas e muito sombrios.
O javali fica com as fmeas normalmente durante trinta dias.
O nmero de crias e o tempo de gestao so os mesmos que

177 Cf. supra, 546b3, onde se fala de doze meses.

178 Cf. 596a9-11.
179 Cf. supra, 546b2, que contradiz o nosso passo.
180 A parte maior de gua. Cf. Plnio, Histria Natural, 11.96, 28.33.
181 Cf. supra, 546b11, Gerao dos Animais, 777b15, Eliano, Histria dos

Animais, 4.31.
182 Cf. supra, 540a20, Eliano, Histria dos Animais, 8.17.

301
 para as porcas domsticas. Os javalis tm um grunhido que faz
lembrar o dos porcos, com a peculiaridade de a fmea grunhir
mais do que o macho, que o faz poucas vezes. Os javalis que
578b so castrados so maiores e mais agressivos, como o diz tam-
bm Homero 183: criou um javali castrado. E este nem mesmo
se parecia com um animal criado com os frutos da terra, mas
antes com um cume arborizado. Os javalis ficam castrados
porque, quando so jovens, apanham uma doena que lhes
causa prurido nos testculos. Ao esfregarem-se nas rvores,
destroem os testculos.

O veado e a cora

29. A cora, como atrs dissemos 184, geralmente cober-

ta fora (de facto a fmea muitas vezes no aguenta o ma-
cho, devido rigidez do pnis); todavia, acontece tambm ha-
ver coras que se mantm tranquilas durante a cpula, como
as ovelhas. Quando esto com o cio, afastam-se umas das ou-
tras. Por seu lado, o macho tende a mudar de fmea e a no se
manter com a mesma; em pouco tempo deixa uma para avan-
ar para outra. O acasalamento acontece depois do Arcturo, nos
meses de Boedrmion e Memactrion 185. A cora anda prenhe
oito meses. Engravida ao fim de poucos dias, e o mesmo ma-
cho emprenha muitas. Na maior parte dos casos d luz uma
nica cria, mas j se viu coras, ainda que raramente, terem
duas. Pare os filhotes na berma dos caminhos, com medo dos
predadores 186. O crescimento das crias rpido. Normalmente
as coras no tm fluxo menstrual; mas no momento do parto
expelem um corrimento viscoso.
Costumam conduzir as suas crias para o covil, que o
lugar que lhes serve de refgio: uma caverna com uma s en-
trada, onde costumam tambm proteger-se dos seus persegui-
dores.

183 Cf. Ilada, 9.539, Odisseia, 9.191, que esta citao cruza.
184 Cf. supra, 540a5-8.
185 De meados de Setembro a meados de Novembro.
186 Cf. 611a15 e segs., Plnio, Histria Natural, 8.50.

302
 Sobre o tempo de vida dos veados, h histrias que falam
de uma grande longevidade. Mas essas lendas no parecem ter
fundamento 187; alm de que o tempo necessrio gestao e
criao dos filhotes no coincide com a ideia de uma vida longa.
Na montanha a que se chama dos Veados, que fica em Ar-
ginusas 188, na sia Menor, onde morreu Alcibades 189, todas
as coras tm as orelhas fendidas 190, de tal modo que, mesmo
que se desloquem para outras regies, podem ser reconhecidas.
As crias, ainda no ventre materno, j tm esta caracterstica. As
fmeas tm quatro tetas como as vacas. Quando esto prenhes,
os machos separam-se cada um para seu lado e, por efeito do
cio, cada um, isolado dos outros, abre buracos no cho e lana 579a
um mau cheiro como os bodes. Ficam com o focinho negro por
causa do p, como acontece tambm com os bodes. Assim vi-
vem at ao tempo das chuvas. Depois do que voltam aos pas-
tos. O animal age deste modo em funo da natureza lasciva
que tem, como tambm da obesidade que o caracteriza. De
facto, a gordura que apresentam atinge o seu mximo no Ve-
ro, a ponto que chegam a no conseguir correr e a deixar-se
apanhar pelos caadores que os perseguem a p, segunda ou
terceira tentativa. O calor e a falta de ar levam-nos a fugir para
a gua. Na altura do cio, a carne dos veados no presta e chei-
ra mal, como tambm a dos bodes. No Inverno tornam-se mais
magros e mais dbeis, enquanto na Primavera esto em plena
forma para correr. Quando em fuga, param de correr e des-
cansam at que o seu perseguidor se aproxime; nesse momen-
to voltam a pr-se em fuga. D ideia de que o fazem por sen-
tirem dores internas. De facto, o veado tem um intestino to
delgado e frgil que chega a romper-se se o animal levar um
toque que lhe deixa a pele intacta 191.

187 Cf., todavia, Partes dos Animais, 677a30-32.

188 Arginusas o nome de trs ilhus a sul de Lesbos e prximos
da costa da sia Menor. Cf. Plnio, Histria Natural, 8.83, 11.50.
189 Cf. Plutarco, Vida de Alcibades, 39.
190 Cf. Plnio, Histria Natural, 8.38, 11.50, Eliano, Histria dos Ani-

mais, 6.13.
191 Cf. Plnio, Histria Natural, 8.50.

303
 A reproduo dos ursos

30. As ursas, quando acasalam, como atrs dissemos 192,

no permitem que o macho as monte, mas estendem-se no
cho. A ursa anda prenhe trinta dias 193. D luz uma ou duas
crias, ou, no mximo, cinco. A cria muito pequena em pro-
poro com o tamanho do corpo da me. Assim o urso nasce
mais pequeno do que uma doninha, embora maior do que um
rato; pelado e cego, e as patas quase no se distinguem, como
de resto a maior parte dos seus membros 194.
O acasalamento acontece no ms do Elafeblion 195 e a f-
mea d luz no tempo em que os ursos se mantm em hiber-
nao. Durante esse perodo, fmea e macho ficam muito gor-
dos. Depois do perodo de amamentao, com trs meses, os
ursinhos aparecem, j na Primavera 196.
A fmea do porco-espinho mantm-se tambm oculta no
Inverno. Anda prenhe o mesmo nmero de dias que a ursa e,
nos restantes pormenores, comporta-se como ela 197.
Uma ursa prenhe difcil de apanhar.

A reproduo dos lees

31. Quanto ao leo, dissemos j 198 que pratica a cpula e

urina por trs. No acasala nem d luz em todas as pocas,
mas f-lo uma vez por ano 199. A leoa d luz na Primavera, e
579b em geral tem duas crias, mas pode ir at um mximo de seis.
Por vezes acontece que s tenha uma. Aquela histria que se
conta de que ela expulsa o tero durante o parto uma tolice;
tem origem na escassez de lees, e o inventor da histria 200 no

192Cf. supra, 539b33-540a2.

193Cf. Plnio, Histria Natural, 8.50. Esta informao errada, por-
que a gestao do urso dura seis ou sete meses.
194 Cf. Plnio, Histria Natural, 8.36, Eliano, Histria dos Animais, 2.19.
195 De meados de Fevereiro a meados de Maro.
196 Cf. 600b1-3.
197 Cf. Plnio, Histria Natural, 8.54.
198 Cf. supra, 500b15, 539b22.
199 Cf. Herdoto, 3.108, Eliano, Histria dos Animais, 4.34.
200 Talvez Herdoto, 3.108.

304
foi capaz de arranjar para essa realidade uma justificao me-
lhor. A raa dos lees realmente escassa e no se encontra
em muitos lugares. Na Europa inteira, s h lees entre os rios
Aqueloo e Nesso 201. Os leezinhos nascem to pequenos que
com dois meses mal conseguem andar. As leoas da Sria tm
cinco ninhadas em toda a sua vida, a primeira de cinco crias e
as seguintes com uma a menos de cada vez. No fim deste pro-
cesso no tm mais crias e tornam-se estreis 202.
A leoa no tem crina, o macho, sim. Este muda os dentes
chamados caninos, e s estes, que so quatro, dois em cima e
dois em baixo. Muda-os aos seis meses.

rgos sexuais da hiena

32. A hiena da cor do lobo, mas tem o plo mais espes-

so e apresenta uma crina ao longo de toda a espinha dorsal.
O que se costuma contar sobre os seus rgos genitais que
se encontram, os do macho e os da fmea, no mesmo animal
mentira 203. Na verdade, o rgo do macho semelhante ao
dos lobos e dos ces, e, sob a cauda, a parte que passa por ser
o rgo feminino, ainda que, se pela forma exterior se asseme-
lhe ao da fmea, no apresenta todavia qualquer canal. Por
baixo dele fica o orifcio que d sada aos excrementos. A hie-
na fmea, por seu lado, tem tambm um rgo parecido com o
que se chama vulva, situado, como no macho, sob a cauda e
sem qualquer canal. A seguir a ele vem o orifcio dos excre-
mentos e, por baixo, a verdadeira vulva.
A hiena fmea tem tambm tero, como as outras fmeas
da mesma espcie. Mas raro conseguir-se capturar uma hie-
na fmea. Houve pelo menos um caador que afirmou ter apa-
nhado, em onze hienas, apenas uma fmea.

201 No Noroeste da Grcia, entre a Acarnnia e a Trcia. Cf. 606b15,

Pausnias, 6.5, Plnio, Histria Natural, 8.45.

202 Cf. Gerao dos Animais, 750a32-35, 760b23, Plnio, Histria Natu-

ral, 8.17.
203 Cf. Gerao dos Animais, 757a4, Plnio, Histria Natural, 8.44,

Eliano, Histria dos Animais, 1.25.

305
 A reproduo das lebres

33. As lebres acasalam unindo-se pela parte de trs, como

se afirmou acima 204 (trata-se tambm de um animal que urina
por trs); acasalam e tm crias em qualquer poca, e as fmeas
esto sujeitas superfetao 205 e do luz todos os meses. No
parem as crias todas ao mesmo tempo, mas com um intervalo
580a de dias que varia. A fmea tem leite ainda antes de parir e, mal
que d luz, volta a acasalar, como tambm fica prenhe quando
ainda amamenta. Tem um leite to espesso como o da porca. D
luz crias cegas, como acontece com a maioria dos fisspedes 206.

A reproduo da raposa

34. Para acasalar 207, a raposa macho pe-se em cima da

fmea. Esta d luz, como a ursa, e produz crias que so ain-
da mais mal formadas. Quando est para parir, esconde-se to
bem que raro caar uma que esteja prenhe 208. Depois de pa-
rir as crias, lambe-as com a lngua para as aquecer e as prote-
ger. Cada ninhada tem no mximo quatro crias.

A reproduo do lobo e dos felinos

35. A loba gera e d luz do mesmo modo que a cadela,

em tempo de gestao e no nmero de crias; e tambm como a
cadela, as crias que d luz so cegas. Acasala sempre na
mesma poca, e o parto ocorre no incio do Vero. Sobre o
parto da loba conta-se uma histria que tem ar de ser lenda:
dizem que todas as lobas do luz nos mesmos doze dias do
ano. E explica-se esta circunstncia pela seguinte razo: que
esse nmero de dias corresponde quele que foi preciso para

204 Cf. supra, 539b22-24.

205 Cf. Gerao dos Animais, 773a32-774b4.
206 Cf. Gerao dos Animais, 774b10-13.
207 Cf. Plnio, Histria Natural, 10.83.
208 Cf. 600b6.

306
trazer Latona dos Hiperbreos para Delos, disfarada de loba
com medo de Hera. Se o tempo da gestao esse ou no, ne-
nhuma observao foi feita por enquanto; trata-se simplesmen-
te de um dito. Como tambm no parece correcto dizer que as
lobas do luz uma nica vez na vida.
Os gatos e os mangustos 209 tm o mesmo nmero de crias
dos ces e alimentam-se do mesmo modo. Vivem cerca de seis
anos. A pantera d luz crias cegas, como a loba, em ninha-
das com o mximo de quatro crias. Os chacais reproduzem-se
como os ces, e as crias nascem cegas. Cada ninhada de duas,
trs ou quatro crias. O chacal tem uma forma alongada, mas
uma altura bastante reduzida. Distingue-se igualmente pela
velocidade, apesar de ter as patas curtas, por ser dotado de
uma grande leveza; os saltos que d so longos.

A reproduo dos onagros

36. H, na Sria, os chamados onagros; trata-se de uma 580b

espcie distinta da que resulta do cruzamento de um cavalo
com um burro, mas com um aspecto parecido, tal como os
burros selvagens se parecem com os domsticos; o prprio
nome denuncia a semelhana. Estes onagros so, de resto, tal
como os burros selvagens, notveis pela velocidade. So ani-
mais que se reproduzem entre si. E eis a prova: houve uns
tantos que vieram para a Frgia no tempo de Frnax 210, pai de
Farnabazo, e ainda hoje l existem. Neste momento, ao que se
ouve dizer, restam trs, mas j chegaram a ser nove.

A reproduo dos ratos

37. A reproduo dos ratos a mais extraordinria em

todo o reino animal, quer pela quantidade quer pela rapidez 211.

209 Cf. 612a15-20.

210 Em meados do sculo V a. C. Farnabazo o nome do strapa
que mandou matar Alcibades, em 404; cf. Tucdides, 2.67.
211 Cf. Plnio, Histria Natural, 10.85.

307
 Conta-se o caso de uma fmea prenhe que ficou fechada num
contentor de milho; quando se abriu o contentor, passado pou-
co tempo, apareceram cento e vinte ratos. A propagao dos
ratos nos campos, como o seu desaparecimento, constitui um
enigma. De facto, em muitos lugares, costuma haver uma quan-
tidade incalculvel de ratos-do-campo, de modo que pouco
resta de toda a colheita. A capacidade roedora que tm de
tal modo rpida que alguns agricultores, que no possuem
grandes propriedades, depois de verificarem, num certo dia,
que tempo de ceifar, quando no dia seguinte, logo de ma-
nh, trazem os ceifeiros, vo encontrar toda a seara devora-
da 212. O seu desaparecimento ocorre tambm sem motivo apa-
rente. Em poucos dias, deixa de se ver um que seja. E todavia,
nos dias anteriores, no se consegue elimin-los nem fazendo
fumigaes ou cavando a terra, ou mesmo perseguindo-os ou
soltando-lhes as porcas, porque estas furam as tocas dos ratos.
Tambm as raposas lhes do caa e os fures lhes do sumio
quando lhes caem em cima. Mas no conseguem dar vazo
fecundidade e rapidez com que se reproduzem. Eficazes
mesmo s as chuvas, quando chegam, que os fazem desapare-
cer num instante. Numa determinada regio da Prsia, a fmea,
quando se abre, tem embries fmea tambm j prenhes 213. H
581a quem afirme categoricamente que lhes basta lamber sal para
ficarem prenhes, sem acasalamento 214.
Os ratos do Egipto tm um plo rijo, como os picos de um
ourio. H l tambm outra variedade que caminha sobre duas
patas, porque tem as patas da frente pequenas e as de trs
compridas 215. So de um tipo que se reproduz em grande
quantidade. Mas h ainda muitas outras variedades de rato.

212 Cf. Eliano, Histria dos Animais, 17.17.

213 Cf. Plnio, Histria Natural, 10.85, Eliano, Histria dos Animais,
17.17. Antgono de Caristo, Prodgios, 113.
214 Cf. Plnio, Histria Natural, 10.85, Eliano, Histria dos Animais,

9.3, 48.
215 Cf. Herdoto, 4.192, Plnio, Histria Natural, 8.55, 10.85, Eliano,

Histria dos Animais, 15.26.

308
 NDICE DOS NOMES DE ANIMAIS
etj, guia, 490a, 517b, 563a, lphx, tubaro-raposo, 565b, 566a
563b
etj, rato, 540b
hdn, rouxinol, 536a, 536b, 542b
qernh, peixe-rei, 570b, 571a
agokfaloj, maarico, 506a,
506b, 509a
aglioj, mocho-galego, 563a
aquia, alcatraz, 487a, 542b
alouroj, gato, 493a, 540a, 580a
amorroj, hemorride, 530a
ax, cabra, 488a, 492a, 499b, 501b,
520a, 522a, 522b, 536b, 545a,
557a, 567a, 572b, 573a, 573b,
574a
kalfh, actnia, anmona, 487a,
487b, 531a, 531b
kar, caro, 557b
karj, acride, 551a
krj, gafanhoto, 532b, 535b, 550b,
555b, 556a
lektorj, galinha, 544a, 558b,
559a, 559b, 560a, 560b, 561a,
562a, 562b, 564b
lektrun, galo, 488b, 504b, 508b,
509a, 536a, 539b, 559b, 564b
lkun, alcone, 542b skalabthj, sardo, 538a
lphx, raposa, 488b, 500b, 580a,
580b
lphx, orelhudo, 490a
ma, bonito, 488a, 506b, 533a,
571a
nqaj, peixe-pau, 570b
nqrnh, abelho, 531b, 551a,
553b, 554b, 555a
nqrwpoj, homem, 486a, 487a,
488a, 488b, 489a, 489b, 490a,
490b, 491a, 491b, 492a, 492b,
493a, 493b, 494a, 494b, 495b,
496a, 496b, 497a, 497b, 498a,
498b, 499b, 500a, 500b, 501a,
501b, 502a, 502b, 503b, 505b,
506b, 507a, 507b, 509b, 510b,
511b, 513b, 516a, 517b, 518a,
518b, 521a, 521b, 522a, 523a,
532b, 536b, 537b, 538b, 539a,
542a, 544b, 545b, 566b, 567a,
571b, 572a, 572b, 573a, 574b,
575b, 576b, 577b
racn, aranha, 488a, 529b, 550b,
553a, 555a, 555b, 557a, 557b
rktoj, urso, 498a, 498b, 499a,
500a, 507b, 539b, 571b, 579a,
580a
rktoj, urso (crustceo), 549b
sklafoj, bufo-real, 509a
skarj, verme-de-vasa, 487b,
551b, 552a
309
splax, toupeira, 488a, 491b,
533a
stakj, lavagante, 490b, 525a,
525b, 526a, 526b, 530a, 541b,
549b
steraj, estrelado, 543a, 566a
str, estrela-do-mar, 548a
ttlaboj, grilo, 550b, 556a, 556b
alwpaj, corneta, 570b
frj, espuma, 569a, 569b
granoj, grou, 488a, 519a, 539b
gnnoj, garrano, 491a, 577b
glnij, siluro, 490a, 505a, 506b,
568a, 568b, 569a
glakoj, sereia, 508b
glax, coruja, 488a, 504a, 506a,
509a
gggroj, congro, 489b, 505a, 505b,
506b, 507a, 517b, 571a
gy, abutre, 563a

blagroj, barbo, 538a daspouj, lebre, 488b, 500b, 507a,

blanoj, perceba, 535a, 547b
bleroj, brema, 568b
batj, btoj, raia, 489b, 505a, dlfax, leito, 573b
540b, 565a, 565b, 566a, 567a
btracoj, r, 487a, 506a, 510b,
530b, 536a, 538a, 540a, 550b,
568a
btracoj, tamboril, 489b, 505a,
505b, 506b, 540b, 564b, 565b,
570b
belnh, peixe-agulha, 506a, 543b,
567b, 571a
bombkion, moscardo, 555a
bombulj, bomblide, 551b gcrascoloj, biqueiro, 569b
bnasoj, bisonte, 498b, 500a, 506b
bstrucoj, bicho-cabelo, 551b
boubalj, antlope, 515b, 516a
boj, boi, 488a, 488b, 491b, 496b,
497a, 499a, 499b, 500a, 501a,
502a, 506a, 506b, 508a, 510b,
517a, 517b, 521b, 522a, 522b,
523a, 536b, 538b, 540a, 545a,
545b, 557a, 567a, 572a, 572b,
573a, 575a, 575b, 577a, 578b
boj, jamanta, 540b, 566b
boj grioj, bfalo, 499a
glax, mactra, 528a
galej, esqualo, 489b, 511a, 543a,
565a, 565b, 566a
galedhj, esqualo, 505a, 506b,
507a, 540b, 565a
gal, doninha, 500b, 579a
gal, cao, 508b
gal gra, furo, 580b
511a, 516a, 519a, 522b, 539b,
542b, 574b, 579b
delfj, golfinho, 489b, 492a, 500b,
504b, 506b, 509b, 510a, 516b,
521b, 533b, 534b, 535b, 537a,
537b, 540b, 557a, 566b
dorkj, gazela, 499a
drepanj, andorinho, 487b
gceluj, enguia, 489b, 504b, 505a,
506b, 507a, 517b, 520a, 534a,
538a, 567a, 569a, 570a
lafoj, veado, 488b, 490b, 498b,
499a, 499b, 500a, 500b, 501a,
506a, 515b, 516a, 517a, 520b,
534b, 538b, 540a, 545a, 578b
lfaj, elefante, 488a, 488b, 492b,
497b, 498a, 499a, 500a, 500b,
501b, 502a, 506b, 507b, 508a,
509b, 517a, 523a, 536b, 540a,
546b, 571b, 578a
lloy, esturjo, 505a, 506b
lminj, verme, lombriga, 548b,
551a, 570a
mpj, mosquito, 487b, 490a, 551b,
552a
mj, cgado, 506a, 558a
ntoma, insectos, 487a, 488a, 490a,
490b, 523b, 525b, 531b, 532a,
532b, 534b, 535b, 537b, 538a,
539a, 541b, 542a, 542b, 550b,
551a, 553a, 555b, 556b, 557a,
558b

310
nudrj, lontra, 487a
poy, poupa, 488b, 559a
ruqrnoj, bica, 538a, 567a
telj, telis, 567a
fmeron, efmero, 490a, 552b
cenhj, sugador, 505b
cidna, vbora, 490b
cnoj, ourio-cacheiro, 490b, 509b, cnemwn, mangusto, 580a
517b, 528a, 530a, 530b, 531a,
531b, 535a, 540a, 544a, 581a
cij, vbora, 511a, 558a
zgaina, peixe-martelo, 506b
monoj, hemono, 491a, 538a, 576a,
576b, 577b, 580b
patoj, serreno, 508b
qnnoj, atum, 488a, 505a, 537a,
543a, 543b, 557a, 571a
qj, chacal, 507b, 580a
rax, falco, 490a, 506a, 506b,
563a, 563b, 564a
ktnoj, milhafre, 491b, 506a,
506b, 563a
ktij, fuinha, 500b
ouloj, iulo, 523b
pplafoj, antlope, 498b, 499a karknion, bernardo-eremita, 529b,
pporoj, rabo-de-cavalo, 543a
ppoj, cavalo, 486a, 488a, 489a,
489b, 490b, 491a, 492a, 498b,
499b, 500a, 500b, 501a, 501b,
502a, 506a, 510b, 518a, 520a,
521b, 522a, 536b, 545a, 545b,
571b, 572a, 572b, 573a, 575b,
576a, 576b, 577a, 577b, 580b
ppoj potmioj, hipoptamo, 499b, kestrej, tainha, 504b, 508b, 534a,
502a
ugx, pica-pau, 504a
cqj, peixe, 486a, 486b, 487a,
487b, 489b, 490a, 490b, 491b,
495a, 498b, 501a, 503a, 504b,
505a, 505b, 506a, 506b, 507a,
508a, 508b, 509a, 509b, 510a,
510b, 514a, 515b, 516b, 517b,
518b, 520a, 521b, 531b, 533a,
533b, 534a, 534b, 535b, 536a,
536b, 537a, 537b, 538a, 538b,
539a, 539b, 540b, 541a, 542b,
543a, 543b, 548a, 549a, 557a,
558a, 564b, 565a, 565b, 566a,
567a, 567b, 568a, 568b, 569a,
569b, 570a, 570b, 571a
kallinumoj, cabeudo, 506b
kmhloj, camelo, 498b, 499a, 500a,
500b, 501a, 521b, 540a, 546b,
571b, 578a
kmph, lagarta, 551a, 551b, 552b,
557b
kanqarj, cantrida, 531b, 542a,
552b
knqaroj, escaravelho, 490a, 552a
kproj, javali, 500b, 545b, 546a, 573b
kproj, pimpim, 505a, 535b
kraboj, lagosta, 487b, 489a, 490a,
490b, 523b, 525a, 525b, 526a,
526b, 527a, 527b, 529a, 529b,
534b, 537a, 541b, 549a, 549b
kraboj, lucano, 531b, 532a
karmbioj, lucano, 551b
karj, camaro, 525a, 525b, 526b,
527a, 541b, 547b, 549b
530a, 548a
karknoj, caranguejo, 487b, 490b,
523b, 525a, 525b, 526a, 526b,
527a, 527b, 529b, 530a, 541b,
547b, 549b
katarrkthj, mergulho, 509a
kegcrhj, peneireiro, 509a, 558b,
559a
537a, 541a, 543a, 543b, 567a,
569a, 569b, 570b
kfaloj, barbudo, 543b, 567a, 570b
kboj, colobo, 502a, 502b
krux, bzio-fmea, 524b, 527a,
528a, 528b, 529a, 530a, 544a,
546b, 547b, 548a
ktoj, cetceo, 490b, 505b, 521b,
566b
311
khtdh, cetceos, 489b, 492a, 540b
khfn, zango, 553a, 553b, 554a,
554b
kqaroj, rodovalho, 508b
krkoj, gralha, 559a
kclh, bodio, 505a
kclh, tordo, 559a
kndh, actnia, 548a
kny, formiga, 534b
kgcoj, kgch, concha, 528a, 547b,
548a
koklia, volutas, 528a
kkkux, cuco, 535b, 563b, 564a
kkkux, peixe-cuco, 535b
kolepteron, coleptero, 552b
kola, cavala, 543a
kolij, gralha, 504a, 509a
kolumbj, mergulho, 487a
konj, lndea, 539b, 556b
koraknoj, roncadeira, 543a, 543b,
570b, 571a
krax, corvo, 488b, 506b, 509a,
519a, 563a, 563b
kordloj, trito, 487a, 490a
krij, percevejo, 556b
krudoj, calhandra, 559a
kornh, gralha, 509a, 563b, 564a
kttoj, escorpio-de-gua-doce,
534a
kttufoj, melro, 544a
koclaj, caracol, 523b, 525a, 527b,
528a, 528b, 544a, 557b
kcloj, borrelho, 528a, 530a
kcloj, gasterpode, 529a, 529b
kraggn, camaro-cinzento, 525b
krij, carneiro, 545b, 571b, 573b,
574a
krokdeiloj, crocodilo, 487a, 492a,
498a, 503a, 503b, 506a, 508a,
509b, 516a, 558a
krotn, carraa, 552a, 557a
ktej, leque, 528a, 529b, 531b, 535a,
535b, 547b
kknoj, cisne, 488a, 509a
kllaroj, coxo, 530a
kunokfaloj, mandril, 502a
kunoraistj, carraa do co, 557a
312
kuprnoj, carpa, 505a, 533a, 538a,
568a, 568b, 569a
kwn, co, 488a, 488b, 489b, 490b,
495b, 497b, 498b, 499b, 500a,
501a, 501b, 502a, 502b, 506a,
507b, 508a, 510b, 516a, 522b,
536b, 540a, 540b, 542a, 545a,
545b, 546a, 557a, 571b, 572a,
572b, 574a, 574b, 575a, 579b,
580a
kwn, cao-liso, 566a
kwbij, kwbtij, gbio, 508b, 567b,
569b
knwy, mosquito, 532a, 535a, 552b
lbrax, peixe-lobo, 489b, 534a,
537a, 543a, 543b, 567a, 570b
lmia, tubaro-sardo, 540b
lroj, gaivota, 509a, 542b
ltax, castor, 487a
leibatoj, raia-pontuada, 506b,
566a
lepj, lapa, 528a, 528b, 529a, 529b,
530a, 530b, 547b, 548a
lwn, leo, 488b, 490b, 497b, 498b,
499b, 500a, 500b, 501a, 502a,
507b, 516b, 517b, 521b, 539b,
571b, 579a, 579b
limnstreon, ostra, 528a, 547b
lkaloj, cegonha, 509a
lgx, lince, 499b, 500b, 539b
lkoj, lobo, 488a, 488b, 500b,
507b, 540a, 571b, 579b, 580a
lra, peixe-lira, 535b
mainj, trombeiro, 569a, 569b, 570b
malkia, cefalpodes, 487b, 489b,
490a, 490b, 494b, 523b, 524a,
524b, 525a, 531a, 531b, 534b,
535b, 537a, 537b, 539a, 541b,
544a, 549a, 549b, 567b
malakstraka, crustceos, 487b,
490b, 523b, 525a, 527b, 528a,
529b, 531b, 534b, 535b, 537a,
537b, 539a, 541b, 549a, 550a
mrinoj, marino, 570a
marticra, tigre, 501a
meleagrj, pintada, 559a
mlitta, abelha, 487a, 487b, 488a,
489a, 489b, 490a, 519a, 523b,
531b, 532a, 534b, 535a, 535b,
537b, 551a, 553a, 553b, 554a,
554b, 555a
membrj, espadilha, 569b
mroy, abelharuco, 559a
metcoiroj, bcoro, 577b
mhlolnqh, besoiro, 490a, 523b,
531b, 532a, 552a
mrmuroj, mrmiro, 570b
mscoj, vitelo, 545a, 546b
mua, mosca, 488a, 490a, 528b,
532a, 535b, 539b, 542a, 542b,
552a, 552b
mxwn, lia, 570b
mrmhx, formiga, 488a, 534b, 542b,
555a
mj, rato, 488a, 511a, 579a, 580b,
581a
mj, mexilho, 528a, 547b
mustakkhtoj, baleia-azul, 519a
mwy, moscardo, 490a, 528b, 532a,
552a, 553a
nrkh, tremelga, 505a, 506b, 540b,
543b, 565b, 566a
nebrj, enho, 522b
nekdaloj, necdalo, 551b
nhrethj, trompa, 530a, 535a, 547b,
548a
ntta, pato, 509a
nukterj, morcego, 487b, 488a, 490a,
511a
nuktikrax, corujo, 509a
xifaj, espadarte, 505a, 506b
xulofron, caruncho, 557b
onj, pombo-ruivo, 544b, 558b
oj, ovelha, 522b
ostroj, estro, 490a, 528b, 532a,
551b, 557a
loqorion, holotrio, 487b
noj, burro, 491a, 499a, 501b, 502a,
506a, 521a, 521b, 522a, 522b,
545b, 557a, 573a, 575b, 577a,
577b, 580b
noj, bicho-de-conta, 557a
noj ndikj, rinoceronte, 499b
rej, mula, 488a, 498b, 499b,
501b, 506a, 573a, 577b, 578a
rkuj, atum-voador, 543b
rnij, ave, 486a, 486b, 487b, 489b,
490a, 490b, 495b, 498a, 499b,
503b, 504a, 504b, 505b, 506a,
506b, 507a, 508b, 509a, 509b,
510a, 510b, 511a, 514a, 516b,
518b, 519a, 521b, 524b, 529a,
533a, 535b, 536a, 536b, 538b,
539a, 539b, 540b, 541a, 542a,
542b, 544a, 544b, 550a, 554a,
557a, 558a, 558b, 559a, 559b,
560a, 560b, 561a, 562a, 562b,
563b, 564a, 564b, 565a, 566a
roj, mulo, 491a, 573a
rsodknh, tavo, 552a
rtux, codorniz, 506b, 509a, 536a,
559a
rfoj, agulha, 543b
straka, testceos, 529a, 532a,
547b
strakderma, testceos, 490b, 491b,
523b, 527b, 528a, 529b, 531a,
531b, 532a, 534b, 535a, 537b,
538a, 539a, 544a, 546b, 547b,
548a, 549a
streon, concha, ostra, 487a, 487b,
490b, 523b, 528a, 531a, 547b,
547b, 568a
orax, galo-bravo; cf. ttrix, 559a
fij, cobra, serpente, 488a, 488b,
489b, 490a, 490b, 500a, 504a,
505b, 508a, 508b, 509b, 511a,
516b, 536a, 538a, 540a, 540b,
549b, 558a, 558b, 567b, 571a
panqr, pantera, 580a
prdalij, leopardo, 488a, 499b,
500a, 501a, 503b
prdion, girafa, 498b
peleij, pombo-bravo, 544b
313
prdix, perdiz, 488b, 508b, 509a,
510a, 536a, 536b, 541a, 559a,
559b, 560b, 563a, 564a, 564b
perister, pombo-comum, 488a,
488b, 506a, 506b, 508b, 544a,
544b, 558b, 559a, 559b, 560b,
562a, 562b, 563a, 563b, 564a
prkh, perca, 505a, 508b, 568a
phlamj, sereia, 488a, 543a, 543b,
571a
phnon, pnia, 551b
pqhkoj, macaco, 498b, 502a, 502b
pnna, funil, 528a, 547b, 548a
pinnoflax, guarda-pinhas, 547b,
548a
pnemwn, medusa, 548a
polpouj, polvo, 490a, 523b, 524a,
524b, 525a, 531b, 534a, 534b,
541b, 544a, 549b, 550a, 550b
porfra, bzio, 528a, 528b, 529a,
530a, 532a, 535a, 544a, 546b,
547a, 547b, 568a
porfurwn, caimo, 509a
prasokourj, traa, 551b
prstij, espadarte, 566b
prbaton, carneiro, 488a, 499b, 500a,
500b, 501b, 516a, 519a, 520a,
520b, 522a, 522b, 523a, 536a,
536b, 545a, 545b, 557a, 567a,
572b, 573a, 573b, 574a, 575b,
578b
prx, gamo, 506a, 515b, 520b
pgargoj, guia-rabalva, 563b
pugolampj, pirilampo, 523b, 551b
ploj, potro, 572a, 577a
rnh, anjo-do-mar, 506b, 540b, 543a,
543b, 565b, 566a
rinbatoj, anjo-raia, 566a
salamndra, salamandra, 552b
slph, salema, 534a, 543a, 543b, 570b
sargj, lia, 543a, 543b, 570a, 570b
saroj, sara, lagarto, 488a, 489b,
498a, 503a, 503b, 504a, 506a,
508a, 508b, 509b, 510b, 540b,
558a
314
selch, selceos, 489b, 492a, 505a,
505b, 508b, 511a, 516b, 520a,
535b, 537a, 538a, 540b, 543a,
564b, 565b, 566a, 570b
shpa, choco, 489a, 489b, 490b,
523b, 524a, 524b, 525a, 527a,
529a, 534a, 534b, 541b, 544a,
549b, 550a, 550b, 567b
sj, traa, 557b
skroj, papagaio, 505a, 508b
sklhrderma, crustceos, 490a, 549b
sklhrstrakon, crustceo, 528b
skolpendra, escolopendra, 489b,
505b, 523b, 532a
skombrj, skmbroj, rascasso, 543b,
571a
skorpij, escorpio, 501a, 532a,
555a, 557a, 557b
skorpoj, rascasso, 508b, 543a
sklax, cachorro, 571b, 574a, 574b
sklion, cao, 565a, 565b, 566a
sklhx, larva, 489b, 506a, 539b,
549a, 550b, 551a, 551b, 552a,
552b, 553a, 554a, 554b, 555a,
555b, 556a, 556b, 557b, 567b,
569b, 570b
smxwn; cf. mxwn, ranhoso, 543b
smraina, moreia, 489b, 504b, 505a,
506b, 517b, 540b, 543a
smroj, moreo, 543a
sproj, esparo, 508b
spza, tentilho, 504a
spggoj, esponja, 487b, 548a, 548b,
549a
spondlh, barata, 542a
strombdh, turbinados, 528a, 528b,
529a, 530a, 530b, 531a, 547b,
548a
strouqj, pardal, 506b, 509a,
519a, 539b
sunagrj, snagris, 505a, 506b
sfx, vespa, 487a, 488a, 489a,
523b, 531b, 532a, 551a, 552b,
554b
scdwn, larva, 554a, 554b
swln, lingueiro, 528a, 535a, 547b,
548a
taina, suspensrio, 504b
taroj, touro, 510b, 520b, 521a,
538b, 540a, 571b, 572b, 575a
taj, pavo, 488b, 559b, 564a, 564b
ttrix, galo-bravo, 559a
tttix, cigarra, 532b, 535b, 550b,
556a, 556b
teuqj, lula pequena, 489b, 490b,
523b, 524a, 524b, 541b, 550b
teqoj, lula-gigante, 490b, 523b,
524a, 524b, 550b
tqua, ascdias, 528a, 531a, 535a,
547b
tlwn, tlon, 568b
trgoj, bode, 536a, 545b, 571b,
573b, 579a
trgla, ruivo, 508b, 543a, 557a,
570b
tricaj, sardinha, 543a, 569b
tricj, anchova, 569b
trugn, uge, 489b, 540b, 565b,
566b
trugn, sapo, 540b
trugn, rola, 544b, 558b, 562b
aina, hiena, 579b
droj, cobra-de-gua, 487a
polaj, felosa, 564a
peron, hpero, 551b
j, porco, 488a, 495b, 496b, 498b,
499b, 500a, 501a, 501b, 502a,
503a, 506a, 507b, 508a, 509b,
510b, 519a, 520a, 521b, 536a,
538b, 542a, 545a, 545b, 546a,
557a, 572a, 572b, 573a, 573b,
574b, 577b, 578a, 580a, 580b
j grioj, javali, 488b, 499a, 571b,
578a, 578b
strix, porco-espinho, 490b, 579a
flaina, baleia, 489b, 521b, 537b,
566b
fllagx, tarntula, 538a, 542a, 550a,
550b, 552b, 555b, 571a
fasianj, faiso, 557a, 559a
ftta, pombo-torcaz, 488b, 508b,
510a, 544b, 558b, 562b, 563a
fy, pombo-bravo, 563b, 564a
fnh, xofrango, 563a
fqer, piolho, 537a, 539b, 556b, 557a
fqer, piolho (peixe), 557a
foxnoj, foxino, 567a, 568a
frnh, sapo, 506a, 530b
fkhj, abrtea, 567b
fkaina, toninha, 521b, 566b
fkh, foca, 487b, 489b, 492a,
497a, 498a, 498b, 501a, 506a,
508a, 540a, 566b, 567a
calkej, calceu, 535b
calkj, clcis, 543a, 568a, 568b
camailwn, camaleo, 503a, 503b
cnnh, serrano, 538a, 567a
celidn, andorinha, 487b, 506b,
508b, 509a, 519a, 544a, 559a,
563a
celidn qalttia, andorinha-do-mar,
535b
celn, mugem, 543b, 570b
celnh, tartaruga, 503b, 506a, 506b,
508a, 509b, 510b, 519b, 529a,
530b, 536a, 540a, 541a, 558a
cmh, chama, 547b
cn, ganso, 488b, 499a, 509a, 509b,
558a, 559b, 560b, 563a, 564a
chnalphx, tadorno, 559b
cmaira, cabra-montesa, 523a
coiropqhkoj, babuno, 503a
crmy, crempse, 534a
crmij, calafate, 534a, 535b, 543a
crsofruj, dourada, 489b, 508b,
537a, 543b, 570b
yn, vespa-do-figo, 557b
ytta, solha, 538a, 543a
ylloj, ylla, pulga, 537a, 539b,
556b
yuc, borboleta, 532a, 550b, 551a
tj, abetarda, 509a, 539b, 563a
315
 NDICE GERAL

Agradecimento .............................................................................................. 9

Introduo,
por MARIA DE FTIMA SILVA ........................................................... 11

Investigao Fontes de informao ......................................... 13

Observao e experimentao ...................................................... 28
Metodologia da exposio cientfica ........................................... 37

Bibliografia ................................................................................................. 45

HISTRIA DOS ANIMAIS

LIVRO I ....................................................................................................... 49
LIVRO II ..................................................................................................... 85
LIVRO III .................................................................................................... 119
LIVRO IV .................................................................................................... 159
LIVRO V ..................................................................................................... 199
LIVRO VI .................................................................................................... 251

ndice dos nomes de animais ................................................................. 309

317
COLABORADORES

I. Coordenador

Antnio Pedro Mesquita (Centro de Filosofia da Universidade de Lis-

boa).

II. Investigadores

Abel do Nascimento Pena, Doutor em Filologia Clssica, professor

auxiliar do Departamento de Estudos Clssicos da Faculdade de Letras da Uni-
versidade de Lisboa e investigador do Centro de Estudos Clssicos da Univer-
sidade de Lisboa.
Adriana Nogueira, Doutora em Filologia Clssica, professora auxiliar do
Departamento de Letras Clssicas e Modernas da Faculdade de Cincias Hu-
manas e Sociais da Universidade do Algarve e investigadora do Centro de Es-
tudos Clssicos da Universidade de Lisboa.
Ana Alexandra Alves de Sousa, Doutora em Filologia Clssica, profes-
sora auxiliar do Departamento de Estudos Clssicos da Faculdade de Letras
da Universidade de Lisboa e investigadora do Centro de Estudos Clssicos da
Universidade de Lisboa.
Ana Maria Lio, licenciada em Estudos Clssicos pela Universidade de
Lisboa.
Antnio Campelo Amaral, Mestre em Filosofia, assistente do Depar-
tamento de Filosofia da Faculdade de Cincias Humanas da Universidade
Catlica Portuguesa.
Antnio Manuel Martins, Doutor em Filosofia, professor catedrtico do
Instituto de Estudos Filosficos da Faculdade de Letras da Universidade de
Coimbra e director do Centro de Linguagem, Interpretao e Filosofia da
Universidade de Coimbra.
Antnio Manuel Rebelo, Doutor em Filologia Clssica, professor asso-
ciado do Instituto de Estudos Clssicos da Faculdade de Letras da Universi-
dade de Coimbra e investigador do Centro de Estudos Clssicos e Huma-
nsticos da Universidade de Coimbra.
Antnio Pedro Mesquita, Doutor em Filosofia, professor auxiliar do De-
partamento de Filosofia da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e
investigador do Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa.
Carlos Silva, licenciado em Filosofia, professor associado convidado do
Departamento de Filosofia da Faculdade de Cincias Humanas da Universi-
dade Catlica Portuguesa.
Carmen Soares, Doutora em Filologia Clssica, professora associada do
Instituto de Estudos Clssicos da Faculdade de Letras da Universidade de
Coimbra e investigadora do Centro de Estudos Clssicos e Humansticos da
Universidade de Coimbra.
Delfim Leo, Doutor em Filologia Clssica, professor associado do Insti-
tuto de Estudos Clssicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
e investigador do Centro de Estudos Clssicos e Humansticos da Universida-
de de Coimbra.
 Francisco Choro, Mestre em Filosofia, investigador do Centro de Filo-
sofia da Universidade de Lisboa.
Hiteshkumar Parmar, licenciado em Estudos Clssicos pela Universi-
dade de Lisboa.
Jos Pedro Serra, Doutor em Filologia Clssica, professor auxiliar do
Departamento de Estudos Clssicos da Faculdade de Letras da Universidade
de Lisboa e investigador do Centro de Estudos Clssicos da Universidade de
Lisboa.
Jos Segurado e Campos, Doutor em Filologia Clssica, professor cate-
drtico jubilado do Departamento de Estudos Clssicos da Faculdade de Le-
tras da Universidade de Lisboa e investigador do Centro de Estudos Clssicos
da Universidade de Lisboa.
Manuel Alexandre Jnior, Doutor em Filologia Clssica, professor cate-
drtico do Departamento de Estudos Clssicos da Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa e investigador do Centro de Estudos Clssicos da
Universidade de Lisboa.
Maria de Ftima Sousa e Silva, Doutora em Filologia Clssica, profes-
sora catedrtica do Instituto de Estudos Clssicos da Faculdade de Letras da
Universidade de Coimbra e investigadora do Centro de Estudos Clssicos e
Humansticos da Universidade de Coimbra.
Maria do Cu Fialho, Doutora em Filologia Clssica, professora catedr-
tica do Instituto de Estudos Clssicos da Faculdade de Letras da Universidade
de Coimbra e directora do Centro de Estudos Clssicos e Humansticos da Uni-
versidade de Coimbra.
Maria Jos Vaz Pinto, Doutora em Filosofia, professora auxiliar do De-
partamento de Filosofia da Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Uni-
versidade Nova de Lisboa e investigadora do Instituto de Filosofia da Lingua-
gem da Universidade Nova de Lisboa.
Paulo Farmhouse Alberto, Doutor em Filologia Clssica, professor auxi-
liar do Departamento de Estudos Clssicos da Faculdade de Letras da Univer-
sidade de Lisboa e investigador do Centro de Estudos Clssicos da Universi-
dade de Lisboa.
Pedro Falco, licenciado em Estudos Clssicos pela Universidade de Lis-
boa.
Ricardo Santos, Doutor em Filosofia, investigador do Instituto de Filoso-
fia da Linguagem da Universidade Nova de Lisboa.

III. Consultores cientficos

1. Filosofia

Jos Barata-Moura, professor catedrtico do Departamento de Filosofia

da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

2. Filosofia Antiga

Jos Gabriel Trindade Santos, professor catedrtico do Departamento de

Filosofia da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e investigador do
Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa.
 3. Lngua e Cultura Clssica

Maria Helena da Rocha Pereira, professora catedrtica jubilada do Insti-

tuto de Estudos Clssicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
e investigadora do Centro de Estudos Clssicos e Humansticos da Universi-
dade de Coimbra.

4. Histria e Sociedade Gregas

Jos Ribeiro Ferreira, professor catedrtico do Instituto de Estudos Cls-

sicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e investigador do
Centro de Estudos Clssicos e Humansticos da Universidade de Coimbra.

5. Lngua e Cultura rabe

Antnio Dias Farinha, professor catedrtico do Departamento de Hist-

ria da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e director do Instituto
David Lopes de Estudos rabes e Islmicos.

6. Lgica

Joo Branquinho, professor associado com agregao do Departamento

de Filosofia da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e investigador
do Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa.

7. Biologia e Histria da Biologia

Carlos Almaa, professor catedrtico jubilado do Departamento de Bio-

logia da Faculdade de Cincias da Universidade de Lisboa.

8. Teoria Jurdico-Constitucional e Filosofia do Direito

Jos de Sousa e Brito, juiz jubilado do Tribunal Constitucional e profes-

sor convidado da Faculdade de Direito da Universidade Nova de Lisboa.

9. Aristotelismo Tardio

Mrio Santiago de Carvalho, Doutor em Filosofia, professor catedrtico

do Instituto de Estudos Filosficos da Faculdade de Letras da Universidade
de Coimbra e investigador do Centro de Linguagem, Interpretao e Filosofia
da Universidade de Coimbra.
BIBLIOTECA DE AUTORES CLSSICOS

TEOGONIA
TRABALHOS E DIAS
Hesodo
Prefcio de Maria Helena da Rocha Pereira
Introduo, traduo e notas de Ana Elias Pinheiro
e de Jos Ribeiro Ferreira

FRAGMENTOS CONTEXTUALIZADOS
Heraclito
Traduo de Alexandre Costa
edio bilingue

TESTEMUNHOS E FRAGMENTOS
Sofistas
Introduo de Maria Jos Vaz Pinto
Traduo e notas de Ana Alexandre Alves de Sousa
e de Maria Jos Vaz Pinto

INTRODUO GERAL
(s Obras Completas de Aristteles)
Antnio Pedro Mesquita

RETRICA
Aristteles
Prefcio e introduo de Manuel Alexandre Jnior
Traduo e notas de Manuel Alexandre Jnior,
Paulo Farmhouse Alberto e Abel do Nascimento Pena
2. edio, revista

HISTRIA DOS ANIMAIS

LIVROS I-VI
Aristteles
Traduo de Maria de Ftima Sousa e Silva

OS ECONMICOS
Aristteles
Introduo, notas e traduo do original grego e latino
de Delfim Ferreira Leo
COMDIAS I
Plauto
Introduo geral de Aires Pereira do Couto
Introduo, traduo do latim e notas
de Carlos Alberto Louro Fonseca, Aires Pereira do Couto,
Walter de Medeiros, Cludia Teixeira e Helena Costa Toipa
 Acabou de imprimir-se
em Janeiro de dois mil e seis.

Edio n.o 1012471

www.incm.pt
E-mail: dco@incm.pt
E-mail Brasil: livraria.camoes@incm.com.br