Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
por JORAGA
3
Ficha Tcnica
Recolhas realizadas:
Recolha 1 Condessa de Arago - recolha e notas de Manuel Joaquim Delgado.
Recolha 8 in natura.di.uminho.pt
4
A CONDESSINHA de ARAGO
5
A CONDESSINHA de ARAGO
RECOLHAS
- condessa, condessinha,
condessa de Arago, - Muito bem a tratarei
D-me uma das tuas filhas, Sentado numa almofada,
S de lindas que elas so! Tirando fios de seda
Para dar minha amada.
- No te dou as minhas filhas,
Nem por ouro, nem por prata, - No quero esta, que uma
Nem por fios de algodo, rosa,
S de lindas que elas so! Nem esta, que um boto
Quero esta s para mim,
- Volta atrs, cavalheiro, Que me adora o corao.
Se queres ser homem de bem,
Leva uma das minhas filhas,
Peo que me a trates bem.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...Beja
Nota: proporo que as noivas so escolhidas, vae cada par, de mos dadas,
enfileirando com o antecedente; por fim, dansando e cantando, fazem todos roda
Condessa, e acaba o jogo. Para recomear tirada nova sorte a vr qual das
outras raparigas ser Condessa, ou ocasio da roda e dansa final, vendada a
Condessa do jogo findo e a rapariga a quem ella lanar mo fica sendo a Condes-
sa do jogo seguinte; e ainda este processo pode ser modificado: vendada a Con-
dessa escondem-se as filhas; o primeiro cavalleiro d um apupo e desvenda a
Condessa; esta procura s foragidas e a primeira que acha, fica sendo Condessa.
(Vale a pena confrontar com outras variantes...)
6
Recolha 2: CONDESSINHA de ARAGO
in O POVO PORTUGUS
nos seus Costumes, Crenas e Tradies
volume I, ps.253-255 (v.tb. 255-261) de 1885 / 1995
Tefilo Braga
Dizem eles:
Aqui as vimos pedir
Pera com elas casar.
Responde ella:
Nem por ouro, nem por prata,
Nem por sangue de drago,
Eu no dou as minhas filhas
Do mosteiro ondesto.
Respondem elles:
To alegres que vinhemos!
To tristes que voltaremos!
Que las filhas da Condessa
Por mulheres no levaremos.
Pois sabei que todos temos
Senhorio sem egual;
Que todos semos fidalgos,
Que nem de sangue real.
Condessa:
Volvei a mim cavalleiros
Por serdes homens de paz;
7
Ide cada um grade,
Escolhei la que vos apraz.
Primeiro Cavalleiro:
Esta no, nem esta quero;
Esta coma po de cento;
Esta, vinho de cabaa;
Esta, carne do assento;
Esta, carne do assem.
Esta do meu contento;
Andae comigo, meu bem.
Diz o segundo:
Esta no, nem esta quero;
Esta coma po de cento;
Esta, vinho de cabaa;
Esta, carne do assento;
Esta do meu contento;
Andae comigo, meu bem.
Diz o terceiro:
Esta no, nem esta quero;
Esta coma po de cento;
Esta, vinho de cabaa;
Esta do meu contento;
Andae comigo, meu bem.
Diz o quarto:
Esta no, nem esta quero;
Esta coma po de cento;
Esta do meu contento;
Andae comigo, meu bem.
Diz o quinto:
Esta no, nem esta quero;
Esta do meu contento;
8
Andae comigo, meu bem.
Diz o sexto:
Esta no, nem esta quero;
Esta do meu contento;
Andae comigo, meu bem.
Diz o stimo:
Esta do meu contento;
Andae comigo, meu bem.
9
Recolha 3: - A CONDESSA
Recolha 3 A CONDESSA, pauta musical adaptada por Alda Gis
Adaptao em pauta, realizada por Alda Gis, a partir d uma verso cantada por
outros colegas que cantaram a verso que tinham ouvido nas suas terras de ori-
gem, Cuba e outras
10
Recolha 4: - A VISCONDESSA
In Canes para a Educao Musical
de Raquel Marques Simes
Editores: Valentim de Carvalho, 6 ed. s/d.
11
Recolha 5: - CONDESSINHA de ARAGO
12
13
14
Recolha 6: - A CONDESSINHA
In http://www.canico-online.com/jogosoutrostempos.htm
O jogo da "Condensinha"
Cavaleiro:
- "Condensa", "Condensinha"
mulher do Arago
Venho lhe pedir uma filha
Destas todas que aqui esto
Condessa:
Cavaleiro:
Condessa:
16
- Volta atrs, cavaleiro
Se fores homem de bem
Escolhe uma das minhas filhas
Se a estimares bem
Cavaleiro:
- Eu estimo, estimarei
Sentada numa almofada
Enfiando continhas de ouro
Vem-te c, minha esposada
Era assim que eu cantava o Jogo da "Condensinha" e foi assim que a minha
me, as minhas tias e as amigas, o cantaram no seu tempo de juventude. Mas a
minha av, quando nos ouvia, lembrava-se sempre de o ter cantado de uma
outra forma quando era criana.
Punha-se a dizer uns versos mas na pressa de brincar nunca os aprendi de cor,
nem me passou pela cabea anot-los. Muito mais tarde, quando me interessei
por todas estas memrias da nossa literatura oral, ela j no conseguia lembrar-
se como deve ser. Apenas retalhos aqui e alm, eram demasiadas coisas para
uma pessoa poder lembrar-se, memrias acumuladas ao longo de noventa e seis
anos de vida.
Fiquei contente quando, em 1986, reconheci a verso do Jogo da "Condensi-
nha" que a minha av sabia num artigo publicado um ano antes na Revista "Das
Artes e da Histria da Madeira". Trata-se de um artigo da autoria de lvaro Manso
de Sousa, com o ttulo "Frivolidades histricas da Madeira. O Jogo da Condessa"
Afirma o autor: "A gente nova desta luminosa ilha aquela de quem se diz:
deix-los que so rapazes! sempre teve como lcito recreio, como folguedo pr-
prio de uma saudvel adolescncia, o costume de reunir-se, em escolhidas po-
cas festivas, nas eiras e terreiros e, ali, sob o complacente olhar familiar, exibir
jogos, ferras, danas e outras alegres cenas e colorida movimentao. Entre tais
divertidos passatempos pratica-se, ainda hoje, o conhecido "Jogo da Condensa"
de velha tessitura, entretenimento que o dr. lvaro Rodrigues de Azevedo des-
creve no seu "Romanceiro da Madeira", valiosa colectnea de histrias, xcaras,
casos, contos, lengalengas, perlengas e jogos.
Vejamos o "jogo da condensa" que, ali, assim observado: - sete raparigas de
mos dadas so filhas da condessa, j entradas no mosteiro para professar. Junto
delas est uma rapariga a quem por sorte coube ser a condessa. Sete rapazes,
tambm de mos dadas, se dirigem para a condessa; so cavaleiros que lhe vm
pedir as filhas em casamento. Dizem eles:
Responde ela:
17
Do mosteiro onde elas esto."
Despedem-se eles:
Eles voltam, aceitam e cada qual, por sua ordem, observando cada uma das
filhas da Condessa de per si, vai tomando para noiva a que lhe agrada. Diz o pri-
meiro cavaleiro:
As outras respondem:
18
Volta, volta mensageiro
Vai dizer ao teu rei
Que no dou nenhuma delas
Nem por ouro nem por prata
Nem por sangue de Arago."
para admirar que tendo atravessado o largo oceano (...) subsista ainda vivo,
embora estropiado do caminho, o velho jogo da condensa.
A distncia modificou a letra e a inteno cnica: sangue de drago e sangue
de Arago (...)
Se o sangue de drago, antiga droga medicinal, resina vermelha empregada
na tinturaria e na teraputica arcaica, tinha um inestimvel valor pela sua varie-
dade e segredo de origem a ponto de confinar com o ouro e a prata, o sangue de
Arago seria, numa aliana matrimonial, uma honrosa e revigorante linfa para
pomposas genealogias, um garfo de boa cepa para as classes privilegiadas. (...)
Mutilao grave no "jogo da condensa" , contudo, a letra usada pelas garotas
da minha rua, nestas estiradas tardes dominicais. (......) (1)
Pobre "jogo da condensa" em to esfrangalhado texto. Desvirtuado, perdido o
rigor da tradio, tornou-se um estranho bicho em cujas veias corre um aquoso,
anmico e dessorado sangue: Neste caso...o esquisito sangue de aragata."
Llia Mata
19
Recolha 7: - Jogo da CONDESSA
in Miranda do Corvo Etnografia
http://www.mirandadocorvo.com/index.php?pagina=etnografia
Condessa, condessa
Condessa de Arago
Venho pedir-te uma filha
Das mais lindas que aqui esto
A Condessa responde:
Minha filha no a dou
Nem por ouro nem por prata
Nem por sangue do drago
Nem por rabo de lagarto
20
Recolha 8: - CONDESSA de Arago
In http://natura.di.uminho.pt/~jj/musica/gambozinos-condessa.lyr
condessa, condessinha,
condessa de Arago,
venho pedir-te uma filha
que to lindas elas so.
21
Recolha 9: A CONDESSA Outra com traduo inglesa:
http://www.naxos.com/sungtext/PDF/570008_texts.pdf
VILLA-LOBOS: Piano Music, Vol. 5 (Guia pratico I-IX)
22
Recolha 10: As Filhas da CONDESSA
in Proyecto sobre el Romancero pan-hispnico
http://depts.washington.edu/hisprom/espanol/ballads/balladaction.php?igrh=022
4&publisher=Costa%20Fontes%201997
Total: 1
--No te dou as minhas filhas nem por ouro nem por prata,
nem por fios de algodo, s de lindas que elas so.
23
Recolha 11: - A BELA CONDESSA
In COLETNEA DE ESTUDOS E REGISTROS DO FOLCLORE CAPIXABA:
1944-1982
Guilherme Santos Neves
PRESENA DO ROMANCEIRO PENINSULAR NA TRADIO ORAL DO BRASIL
http://www.estacaocapixaba.com.br/textos/folclore_tradicao/coletanea/romanceir
o_peninsular.htm
15 A bela condessa
25
Recolha 12 : Ainda em 2 imagens uma verso in A Cabral:
Recolha 12 CONDESSA, in A. Cabral
26
Recolha 13 :
Com estes e outras palavras chave relacionadas, pode-se ver ain-
da outras fontes com mais verses, o que nos d um manancial
imenso, como:
Joanne B. Purcell
27
CONDESSINHA DARAGO
CONDESSINHA DARAGO, uma adaptao de joraga
Uma adaptao feita para festas por JORAGA, a partir das verses
recolhidas, a fim de melhor se adaptar a um jogo cnico abrindo
a possibilidade de cada grupo a recriar a que melhor se adapte s
circunstncias e tradies locais
Indicaes cnicas.
O LOCAL pode ser ao ar livre, num espao onde possa haver uma razovel pis-
ta de dana, como h na maior parte das aldeias, e um local separado ou at
mais elevado, onde os cavaleiros vo buscar as damas...
Em caso de mau tempo, um pavilho ou um recinto coberto, serve perfeitamen-
te...
O MATERIAL: Basta uma cadeira estilo poltrona- para a/s Condessa/s e sete
cadeiras ou bancos para as Condessinhas. As do 1 grupo que iniciam a dana
devem levar trajos antigos e a condizer, tendo as condessinhas, por adorno, uma
condessinha ou cesta de flores e lenos de vrias cores, menos o branco que ser
para a Condessa.
Este leno (o branco) ser levado pelo primeiro Cavaleiro e servir para designar
a Condessa em cada um dos jogos que se seguirem...
Os cavaleiros devem trajar de acordo com os usos antigos da regio e levar um
chapu...
INTERVENIENTES:
1- Um conjunto bem ensaiado que tocar e cantar ao mesmo tempo ou em vez
dos cavaleiros e/ou Condessa que podem no saber, e s faro a mmica...
2- Um grupo de 8 raparigas, das quais, uma ser a Condessa e as outras 7, as
Condessinhas.
3- Um grupo de 7 rapazes que sero os primeiros sete cavaleiros.
4- Toda a assistncia, a quem, tanto as Condessinhas como a Condessa iro
entregar os vus ou as cestas; e os Cavaleiros, os seus chapus..., desafiando-os
assim para os substiturem na dana... e entrarem no jogo, festa,...
28
O 1 leva dois lenos. Um o Branco. Este ser o 1 a ser atirado para escolher a
Condessa. Muitas vezes, claro, esta j est escolhida...
3- Escolhida a Condessa, esta sai da roda e vai ocupar o trono que lhe est des-
tinado. Ali fica triste e chorosa, sem saber o que fazer das suas sete pobres Con-
dessinhas, as suas estremadas filhas, pois no tem dote adequado para as casar
como convm...
Entretanto a roda prossegue at os Cavaleiros desastrados acertarem e entrega-
rem os vus s tmidas e tontas Condessinhas.
medida que o recebem, estas vo-se sentando nos bancos ou cadeiras que lhes
esto destinadas, onde ficam, comicamente, tristes e chorosas pelo destino que
as espera...
29
Adaptao feita para festas por JORAGA
CONDESSINHA DARAGO
Cantam os Cavaleiros:
30
Fingindo-se muito surpreendidos, voltam os Cavaleiros que nem
sequer tinham acabado de sair e podem fazer-se caros e fazer
variadas momices e mmicas medida que vo regressando e se
vo alinhando Uma vez decididos, vo cantando, cada um por
sua vez, dirigindo-se ao local onde esto as chorosas donzelas e
passando, lentamente, por todas elas, numeradas de 1 a 7, mas
no necessariamente pela ordem em que esto sentadas, poden-
do, claro, seguir a sua preferncia, pois j tm fisgada a Meni-
na que j tem escolhida para levar para seu par:
1
1 - ESTA NO, NO QUERO ESTA,
2 - NEM ESTA, QUE LINDA FLOR!...
3 - NEM ESTA SERVE PRA MIM
H MUITAS FLORES NO JARDIM...
Canta ento o 2
1- ESTA NO, NO QUERO ESTA,
2- NEM ESTA, QUE LINDA FLOR!...
H MUITAS FLORES NO JARDIM...
H MUITAS FLORES NO JARDIM...
Ficaram 5!
O 3:
1 - ESTA NO, NO QUERO ESTA,
MESMO SENDO LINDA FLOR!...
H MUITAS FLORES NO JARDIM...
31
H MUITAS FLORES NO JARDIM...
Ficaram 4
E o 4
1 - NO QUERO ESTA POR SER ROSA!
2 - NEM ESTA POR SER UM CRAVO!
3 - NEM ESTA POR SER JASMIM!...
4 - QUERO ESTA C PRA MIM.
Ficaram 3
E o 5
1- NO QUERO ESTA POR SER ROSA!
2- NEM ESTA POR SER UM CRAVO!
H POUCAS FLORES NO JARDIM!...
3- QUERO ESTA C PRA MIM.
Ficaram 2
E o 6
1- NO QUERO ESTA POR SER ROSA!
H POUCAS FLORES NO JARDIM!...
H POUCAS FLORES NO JARDIM!...
2- QUERO ESTA C PRA MIM.
Ficou a ltima
Ento o 7:
J NO H FLORES NO JARDIM!
H S ESTA LINDA FLOR!
1 - QUERO ESTA C PRA MIM
QUE VAI SER O MEU AMOR!...
33
34
35
36
37
Espao para os/as possveis INTERVENIENTES
38