GONZAGA OU A REVOLUO DE MINAS

CASTRO ALVES
PERSONAGENS

O DR. TOMAZ ANTONIO GONZAGA

D. MARIA DOROTA DE SEIXAS
O GOVERNADOR VISCONDE DE BARBACENA
O CORONEL JOAQUIM SILVRIO DOS REIS
O TENENTE JOAQUIM JOS DA SILVA XAVIER (O TIRADENTES)
O DR. CLUDIO MANOEL DA COSTA
INCIO JOS ALVARENGA
O VIGRIO CARLOS CORREIA DE TOLEDO
O TENENTE-CORONEL JOO CARLOS XAVIER DA SILVA FERRO
LUIZ
CARLOTA
PAULO
UM CARCEREIRO
UM CRIADO
DAMAS, CAVALHEIROS, CONSPIRADORES E SOLDADOS

Do drama passam-se em Minas os primeiros atos, no Rio de Janeiro o ltimo.

poca: 1789 a 1792

ATO I

OS ESCRAVOS

( cena representa um bosque brasileiro, dependente da chcara do tenente Joo Carlos. direita
e esquerda grandes macios de rvores. No fundo, a plancie que se perde, num horizonte de
montanhas. Na primeiro plano, esquerda, um troco partido. ao romper do dia).

CENA I

GONZAGA (Entra vestido de caador)

Luiz, amarra a as rdeas deste cavalo e vem ouvir-me.
LUIZ
Ora, enfim, meu senhor moo me d uma palavra. H duas horas que o sigo a trote largo, como a
sombra de um mudo, ou antes, h longos dias que o vejo assim.
GONZAGA
Vem c, Luiz, que tenho muito a falar-te: deixa os teus cimes, meu velho.
LUIZ
Cimes, no, ioi, mas vendo Vm. aflito, preocupado como agora, sempre a escrever, sempre a
trabalhar, sempre a angustiar-se e sem dizer uma palavra, o pobre escravo diz consigo: Luiz, velho
Luiz, foi debalde que o pai desta criana te estimou, foi debalde que o carregaste nos ombros, que
lhe ensinaste as tiranas na viola e lhe contaste tuas histrias na senzala.
GONZGA
No tens razo, meu amigo.
LUIZ
No a tenho, sim; eu no a tenho, meu senhor, no posso pedir confiana; mas que di muito
dever tudo e no poder pagar-lhe nada, nem uma consolao. Vm. me deu a liberdade e eu sou
intil.

2
GONZAGA
Cala-te, tu no me deves nada. No achas que uru amigo vale mais que alguns cruzados?
LUIZ
Eu no sei o que custei; sinto o bem que Vm. me deu; quem branco, quem feliz, no pode
compreender esta palavra liberdade. No passa de uma bonita cousa, mas para ns, no. Sabeis o
que ela para o pobre cativo? ouvir pela madrugada o canto dos passarinhos de Deus sem o
canto do chicote do feitor , quando o sol tine no pino do meio-dia, no sentir o fogo lavrar a
pele nos canaviais, e noite, em vez da embriaguez da aguardente, que mata a vergonha, beber o ar
puro da famlia, que mata o vcio.
GONZAGA
E entretanto, meu amigo, a escravido uma parasita to horrivelmente robusta, que, deslocada
do tronco, vai fanar os ramos da vida. Tu s livre, mas eu ainda no pude restituir-te tua famlia.
LUIZ
Ah! sucuruiuba do inferno, engole-nos pela sombra, devora-nos os filhos, porque sabe que
morreremos.
GONZAGA
Acalma-te, ou antes, preciso mesmo que nos lembremos do passado. Falemos da tua mulher,
que tanto bem me queria, de Cora, que me enfeitava de flores os cabelos, que tinha sempre ninhos
de pssaros a dar-me. Lembro-me muito da tua infeliz mulher.
LUIZ
Minha mulher, oh! sim, ela era minha mulher... e to minha que um dia levaram-na.
GONZAGA
Pobre homem!
LUIZ
Ah! que foi loucura do triste escravo querer ter um leito abenoado por Deus, querer que a
mulher que amou, no momento de receber o primeiro beijo, fosse bendita pelos anjos e chamada
pelo santo nome de esposa!... Mas ah! Que quereis? Aos desgraados s resta o amor e eu dizia
ento comigo: amemo-nos infelizes, amemo-nos cativos. Ainda nos resta uma ventura. Sofremos,
lutamos, temos o chicote nos ombros, a ignomnia na alma, mas ainda h na terra um blsamo para
o corpo, um blsamo para o corao o amor de uma mulher o amor de uma esposa.
GONZAGA
No te recordes agora da pobre Cora. Embalde minha me quis compr-la ao seu brbaro senhor.
Falemos de tua filha.
LUIZ
Minha filha, que talvez se afogasse na desonra para fugir morte, como sua me, que afogou-se
na morte para fugir desonra. Oh! santo Deus! Ter uma criancinha, pequena, risonha, gordinha, que
chora tanto, que faz a gente se zangar, que ri tanto, que faz a gente rir, que nos trepa nos joelhos,
que nos puxa a barba que corre nuazinha para nos tomar a enxada com que no pode, que nos conta
mil tolices, que ri, que salta at fazer brotar a alegria na cara e a felicidade na alma... para um dia o
senhor arrebat-la, arranc-la do meio das veias do corao...
GONZAGA
Luiz, se houvesse um homem que te prometesse tua filha?
LUIZ
Minha filha!... Eu cairia de joelhos, com a minha cabea branca varrendo o p de seus ps, ou
lhe diria: oh! dai-me a minha pequena, dai-me por piedade, pela capela de vossa irm, pelas
lgrimas da vossa me.
GONZAGA
E se este homem fosse bastante mau para esquecer o teu pedido e s lembrar-se dos seus
interesses?
LUIZ
Eu lhe pediria, como suprema ventura, que me deixasse ser seu escravo, ser a sombra do seu
corpo, sempre humilde e rasteira, ser seu co para lamber-lhe os dedos, mesmo quando me ferissem.

3
GONZAGA
E se este homem quisesse ainda mais?
LUIZ
Que me resta mais, meu Deus? Mas no, ainda posso dar alguma coisa, inda tenho uma faca na
cinta, uma mo no pulso, um corao no peito, uma cabea nos ombros... E se este homem existisse
eu lhe diria: vossa esta cabea, vossa, mas em troca do pouco que vos dou, dai-me minha filha.
GONZAGA
Mas, se para obt-la fora mister mais do que morrer.. . sim, trabalhar nas sombras, afrontar a luz;
de noite ser o rptil do charco, de dia ser o tigre das serras. . . mentir, lutar, ferir com a prontido do
raio, desaparecer com a prontido do relmpago. Se fora mister lutar contra um homem, contra uma
provncia, contra um pas, contra dois mundos?
LUIZ
Basta, senhor... Por maior que fosse este inimigo no seria to grande como o meu amor. Ver
minha filha, ouvi-la chamar-me pelo nome de pai... depois seria nada arrancar a cabea das
espduas e atir-la ensangentada aos ps do meu salvador.
GONZAGA
Pois bem, Luiz, em nome da revoluo, tua cabea minha.
LUIZ
Sua, senhor!... Ento vai j restituir-me a minha pequena? Oh! meu senhor, d-ma que j me
tarda este momento.
GONZAGA
cedo.
LUIZ
Cedo!... Cedo para v-la! No!... um engano, h longos anos eu a procuro: estou velho de
cabea branca... moribundo e ainda cedo para v-la! Oh! senhor, nunca cedo para ver minha
filha.
GONZAGA
Espera, Luiz.
LUIZ
Espera... espera... mas no v que estou cansado de esperar? Vinte anos... vinte anos caindo
minuto por minuto... vinte anos... vinte, sem luz nos olhos, sem orvalho nalrna... vinte anos... e me
diz que espere... A mim, cego moribundo, diz: espera a luz a mim, afogado agonizante, diz:
espera a salvao a mim, pai solitrio, diz: espera a tua filha. (De joelhos) Mas no, meu senhor,
Vm. vai entregar-me, restituir-me pelo amor de Deus.
GONZAGA
Luiz, eu no posso.
LUIZ (Levanta-se)
Ento, por ltimo, no me d?... pois verdade que todos os brancos so tiranos?
(Arrependendo-se) Perdoe-me, meu senhor moo, mas que eu no compreendo que desgraas
possam trazer as lgrimas de um velho e os risos de uma criana... o sol continuar a brilhar para
todos, as rvores daro sempre sombra... tudo ser o mesmo. Pois crime um pai e uma filha se
abraarem?
GONZAGA
Luiz, s posso agora chorar contigo, mas ainda que no esteja nas minhas mos, juro que ters a
tua felicidade.
LUIZ
Mas quando poderei v-la?
GONZAGA
Talvez breve.
LUIZ
Ento por que meios abra-la?
GONZAGA

4
 Pelo herosmo.
LUIZ
E quem me restituir?
GONZAGA
A revoluo.

CENA II

GONZAGA, CLUDIO, ALVARENGA e o PADRE CARLOS

GONZAGA
Ainda bem, meus amigos, chegais a tempo, falava de vs. (A Luiz) Vai ver que ningum nos
interrompa. (Luiz sa.)
CLUDIO
Enfim no verdade, meu caro Gonzaga? Por Jpiter, j me faltava a pacincia. Ah! senhores da
Metrpole, ides enfim saber que este cho nosso, que a Amrica dos americanos, como o cu
da ave, como a espingarda da plvora. (Voltando-se para as outros que conversam baixo). Ah!
mas agora vejo que conversam em particular, e nem sequer do-me ateno. Em suma o mesmo,
creio que nada perdero. Vejamos de que se trata.
ALVARENGA (A Gonzaga)
Tens razo, o momento excelente. J di-me ver a raa dos tiranos ferir com o chicote a face de
um povo imenso. (Ao Padre) Padre, realizaram-se as tuas profecias... Um dia dizias-nos em nossos
pequenos seres literrios que a liberdade dos povos seria uma verdade, porque o Cristo no era
uma mentira.
PADRE CARLOS
No era uma profecia... era a letra da Bblia; foi o Mestre quem o disse: eu vim quebrar os
ferros a todos os cativos e eles sero quebrados.
CLUDIO
Padre, Cristo era um belo revolucionrio... (Interrompendo-se). Enganei-me... sim... quero dizer,
Padre, que se eu no fosse cristo, bastariam para catequizar-me estas palavras sublimes.
PADRE CARLOS
Palavras sublimes, disseste, e que em breve sero fatos divinos.
GONZAGA
o que importa, meus senhores, eu pedi-lhes que viessem para receber os seus conselhos.
Sabem perfeitamente o estado geral das coisas. A impacincia alcana todos os espritos, a tirania
fere toda a colnia.
CLUDIO
Eu creio que s temos a atacar. J basta de ver cortadas todas as aspiraes dos Brasileiros. Cada
um tem uma ofensa a vingar. Onde vedes, meus senhores, eu tenho assistido a mil desgraas em
minha famlia. Quando o corao de um Brasileiro bate, h uma mo de ferro que lhe estanca as
pulsaes a metrpole.
ALVARENGA
Quando um brao Brasileiro vai pegar o fruto de seu trabalho, h uma voz que lhe diz: meu.
ainda a metrpole.
PADRE CARLOS
Quando a plebe brasileira quer empolgar um punhado de instruo, h um sopro mau que lhe
apaga a luz. a metrpole.
GONZAGA
Sim! Quando o escravo quer ser livre, quando o trabalhador quer ser proprietrio, quando o
colono quer ter direitos, quando a cabea quer pensar, quando o corao quer sentir, quando o povo
quer ter vontade, h um fantasma que lhe diz: Loucura, mil vezes loucura! O escravo tem o azorra-

5
gue, o trabalhador o imposto, o colono a lei, a inteligncia, o silencio, o corao a morte, e o povo
trevas. a Metrpole! sempre a Metrpole. E agora, senhores, preciso que isto acabe. preciso,
mas como?
CLUDIO
Meus amigos, propaganda. Falemos ao povo! Digamos: revoluo! e os ecos das nossas
serranias repetiro tambm revoluo!
GONZAGA
No. O eco do governador nos repetir priso.
ALVARENGA
Faamos clubes ocultos, espalhemos o descontentamento nos soldados, o desespero na
populao. Mostremo-lhes a fonte de todas as misrias, talvez o nico meio. O imposto uma
calamidade.
GONZAGA
O povo no se mover. Dir: tendes razo. Tirai-me deste poste, socorrei-me, porque eu estou
cobarde como o escravo grego. Oh! meus senhores, horrvel o domnio de um povo sobre outro.
Como a anca do cavalo, a face de uma nao tambm caleja. E demais, espera-se que o governo da
Metrpole perdoe os dzimos: quem o diz o Governador. J vem que nada conseguiro por a.
PADRE CARLOS
Meus senhores, ns chegamos grande poca da regenerao e da liberdade. Alm do Atlntico
h um povo livre, grande pela fora, sublime pelo pensamento, divino pela liberdade, que, atravs
dos mares, nos estende a mo. a Frana. A Revoluo Francesa protege a revoluo de Minas,
esta filha daquela, ou antes, ambas so filhas de Deus. Quando um povo levanta-se do cativeiro,
Deus do topo dos Alpes ou do cimo dos Andes empresta-lhe uma espada, como dava as leis no cimo
do Sinai. Pois bem, peamos a este povo irmo auxlio e caminhemos.
GONZAGA
Ainda bem. No exterior temos a Frana e a Unio Americana, elas nos protegero, ou pelo
menos esta idia dar foras aos nossos companheiros, mas eu vou dizer-lhes os nossos verdadeiros
recursos. preciso em primeiro lugar que o governo conspire.
CLUDIO
Ser difcil resolv-lo. Deve ser uma bela extravagncia, um governo que conspire contra si.
GONZAGA
E eu te digo que sempre o governo quem conspira. Quem esporeia um cavalo beira de um
precipcio h de rolar nele. A Metrpole sangra as ilhargas da colnia; pois bem, ela h de cair na
revolta.
CLUDIO
Mas como decidirmos o diabo do Governador a conspirar...
GONZAGA
No o Visconde Governador... o Dr. intendente geral. Eu me incumbo disso. Porm, no
basta.
ALVARENGA
Que mais?
GONZAGA
Eu vou dizer-lhe j. Luiz! oh Luiz!

CENA III

OS MESMOS e LUIZ

LUIZ
Senhor!

GONZAGA

6
 Vem c. (Aos companheiros) Vem este homem?
CLUDIO
Por Deus! um negro.
GONZAGA
Sabem a que classe pertence?
CLUDIO
Um escravo ou um liberto.
GONZAGA
Que ainda um escravo, se este homem tiver a desgraa de ter me, filho, irm, amante, uma
mulher, uma famlia, enfim, algum desses fios que prendem o homem a vida como a estrela ao
firmamento. E sabeis por qu? que a me de cujo seio saiu e escrava e o fruto murcha quando o
tronco sofre, que a mulher que ele tem no corao escrava e o verme que morde o corao mata
o corpo, que o filho de seu amor escravo, e o ninho desaba quando o passarinho estrebucha na
agonia. E sabem o que este homem quer? Qual o nico sonho de sua noite, a nica idia de seu
crebro? Perguntem-lhe.
CLUDIO
Talvez o amor, a ventura sob a forma de um beijo.
LUIZ
Perdoe, meu senhor. Engana-se. No!
CLUDIO
Riqueza para realizar estes castelos doidos de uma imaginao da frica?
LUIZ
Ainda no.
CLUDIO
Mulheres como nos harns do Oriente, como os prncipes da frica sabem ter?
LUIZ
No, mil vezes no.
CLUDIO
Posio, grandeza, talvez uma farda de Governador. Ainda no? Com mil diabos, s difcil de
contentar.
GONZAGA
Enganas-te. Ele quer pouco, quer o que todos ns temos, quer sua famlia, quer sua filha.
CLUDIO
Ento no quer dizer nada. Compreendo: preciso talvez libert-la. A tens minha bolsa e
falemos do que mais importa.
GONZAGA
Guarda a tua bolsa, ela no basta. Admiraste? Eu vou contar-te esta pequena histria. Havia,
quando eu era criana, meus amigos, em nossa fazenda, uma mulata. Chamava-se Cora. Era uma
bonita e boa mulher que um dia apareceu-nos, dizendo ser livre, e que minha me acolheu. Pouco
tempo depois...
LUIZ
Eu lhes contarei esta histria, meus senhores. Eu a tenho aqui (aponta o corao) e memria
que nunca falha. . . Foi muito simples. A mulher amou um homem, enganei-me, amou alguma coisa
que est entre o co e o cavalo, amou um homem de pele preta. Para que falar destes amores? O
pobre diabo adorava-a; e ela, queria-o muito. Oh! nunca compreendereis o amor de dois entes que
no tm nada no mundo, nem mesmo o palmo de terra em que pisam, nem o cu que os cobre... No
tinham propriedade um era a fazenda do outro... Nem mesmo Deus eles tinham, sim! porque um
resto de idolatria pelos fetiches do Congo, misturado com um bocado de histria de feiticeiros e um
copo dgua benta que um padre lhes atirou cabea no era religio... O Deus deles?!... tinham-no
ainda um no outro. .. nestes longos suspiros em baixo das bananeiras da fonte, nestas conversaes
mudas nas horas do luar nas solides, nas lgrimas que caiam juntas para o cho, nos olhares que se
levantavam juntos para o cu. (Enxuga uma lgrima, com voz precipitada e irnica) Depois no

7
quiseram ser prostitudos... Ah! ah! ah! Que doidos! Casaram-se.. . Deus parecia tambm estar num
dia de ironia... Deu-lhes uma filha... (Cada vez mais sombrio) Um dia um homem chegou
fazenda... Era tarde... ainda me lembro, Caiam as sombras por detrs da serra a sabi cantava
nos coqueiros da mata, e uma doce tristeza rodeava as senzalas. O negro e a mulher, de volta do
trabalho, sentados porta da senzala, brincavam com uma criancinha que esperneava rindo no cho.
Como era linda! Neste momento tocavam as ave-marias. A mulher levantou-se apanhando a criana
e comeou risonha e feliz a ensinar-lhe uma orao .. O pai olhava este quadro, louco de
felicidade. . . De repente uma chicotada interrompeu o nome de Deus na boca da pobre me e uma
chuva de sangue imundou a criancinha, que continuou a rir.
ALVARENGA, CLUDIO e PADRE CARLOS
Miservel!...
LUIZ
Era o que ia dizer-lhe a ponta de uma faca, mas no ouvido das entranhas... quando muitos braos
agarram o negro pelas costas. Amarram-no ali mesmo e ento, enquanto o sangue e a loucura
subiam-lhe aos olhos, ele ouviu isto. O estrangeiro dizia: tu vais ser castigada com teu filho. A des-
graada ousou ajoelhar-se... creio que despiram-na e ali mesmo os aoites estalaram... Sim. . .
lembro-me que de vez em quando um borrifo de sangue acordava-me do meu delrio. E eu. . . s
tinha ao alcance o meu brao, por isso estrafegava-o com os dentes...
ALVARENGA, CLUDIO e PADRE CARLOS
Eras tu, infeliz?
LUIZ
Parece-me que sim... (Mostrando-lhes uma grande cicatriz no brao) parece-me que isto...
ALVARENGA e CLUDIO
E tua mulher?
LUIZ
Poucos dias depois, enquanto eu estava preso, soube que se havia afogado num rio.
CLUDIO
E tua filha, tua pobre filha?
LUIZ
Seu senhor morrendo, venderam-na, no sei a quem; procuro-a desde ento... procuro-a, meus
sensores... eis tudo o que eu sei. Perdia-a, eis tudo quanto sinto...
CLUDIO
E nunca mais tiveste um s indcio de tua filha?
GONZAGA
Eu te digo. H dias falava eu com Joaquim Silvrio, um dos nossos melhores companheiros...
LUIZ ( parte)
Um homem com cara de traidor.
GONZAGA
E por acaso a conversao caiu sobre Luiz. Dizia-lhe eu que este era um homem forte,
inteligente e dedicado, e que j aqui, j em Coimbra, me havia acompanhado e talvez, para
consolar-se de suas desgraas, tinha aprendido a ler, fazendo-se muito instrudo para sua triste
condio... Continuei contando-lhe a sua pequena histria e a perda de sua filha. Ento disse-me
Joaquim Silvrio: eu poderia entregar-lhe esta rapariga. Luiz teu amigo, mas mister que o seja da
revoluo... eu guardo a pequena como penhor de sua fidelidade.
CLUDIO
E por que no o fizeste entregar ao pobre escravo sua filha? Isto uma infmia. Aquele homem,
meus senhores, cuidado com aquele homem, Olhar desconfiado, mo traioeira.
ALVARENGA
No talvez um pensamento generoso, mas um meio prudente, se que Luiz tem de tomar
parte nos nossos segredos e de ser um dos companheiros...
LUIZ
No! mil vezes no! Dem-me minha filha, porque eu serei calado como um tmulo, frio como o

8
ferro de minha faca, terrvel como a fatalidade. Mas se no ma entregam, eu digo: este senhor
Silvrio um mentiroso, um miservel que quer que o sirva em suas maquinaes; mas que eu no
acompanharei, porque nesta teia horrvel, nunca encontrarei minha filha... (Com desespero) Digam-
me, meus senhores, quem me dar minha filha?
GONZAGA
Ainda a revoluo.
TODOS
Como?
GONZAGA
Eu vo-lo digo, meus senhores. Um dia (J l vo sculos), era ao cair da tarde. Nas ruas
soberbas de Jerusalm a turba desenfreada ulula, tinem os arnezes dos soldados de Csar,
estridulam as gargalhadas da plebe louca: e uma voz dizia nas praas: Passai, fariseus, envoltos em
vossas ricas togas; passai, soldados escravos de Roma; passai, grandes da terra tendes por toro o
Calvrio, por vinho o sangue de Deus. Mas uma outra voz levantava-se do deserto e clamava:
Chorai, lrios do vale de Cedron, chorai, plidas filhas de Sio... chorai, desgraados, chorai,
cativos o moo de Nazar, o louro mancebo que nos enxugava os prantos da ignomnia, que
prometia quebrar os ferros de todos os escravos j no existe. O amigo da desgraa morreu.... Mas
quando o ltimo hlito do Deus vivo rasgou a cortina do templo, quando na luz de seus olhos
eclipsou-se o sol do universo, ento o anjo da igualdade, agitando as asas, ensopadas em sangue, sa-
cudiu o verbo da liberdade aos quatro ventos do cu.
CLUDIO
Oh! mil bnos a ti, mancebo de Nazar!
LUIZ
Maldio sobre vs, senhores, que esmagais vossos cativos.

(OUVE-SE UMA VOZ QUE CANTA AO LONGE)

Eu sou a pobre cativa,

A cativa de alm-mar.
Eu vago em terra estrangeira
Ningum me quer escutar.

Tu que vais a longas terras,

O viajeira andorinha,
Vai dizer a minha me
Que eu vivo triste e sozinha.

Mas diz pobre que espere,

Que o vento me h de levar.
Quando eu morrer nesta terra,
Para as terras de alm-mar.

GONZAGA
No, pobre cativa, tu no gemers at a morte. No, tu no irs como tuas companheiras atirar-te
um dia nas lagoas, crendo que vais reviver em tua ptria. No, infeliz! Em breve, sob estas selvas
gigantescas da Amrica, a famlia brasileira se assentar como nos dias primitivos. .. No mais es-
cravos! No mais senhores. Todas as frontes livres podero mergulhar o pensamento nos infinitos
azulados, todos os braos livres ho de sulcar o seio da terra brasileira. (A Luiz) Luiz, pobre
desgraado! deve ser um dia sublime aquele em que as crianas souberem o nome de seus pais,
porque suas mes sero esposas e no meretrizes... em que as virgens murmurarem sem pejo o
nome de seus amantes, porque no sero mais poludas pelo beijo dos senhores devassos. . em que
os velhos sentados beira dos tmulos abenoarem sua gerao, porque a tnica da ignomnia

9
deixar de acompanh-los atravs dos sculos como o ferrete do judeu maldito!...
LUIZ
Oh! venha este santo dia.
GONZAGA
E ele vir em breve, porque o sangue de Cristo no caiu embalde sobre a terra. Almas de moos,
frontes cheias de f, ns juramos pelo mrtir do Glgota a remisso de todos os cativos.

LUIZ (A Gonzaga)
Senhor, eu procurava uma filha, agora procuro duas: Carlota e a Revoluo.
GONZAGA
Sim: liberdade a todos os braos! Liberdade a todas as cabeas.

CENA IV

OS MESMOS, menos LUIZ

(OUVE-SE UM RUMOR S PRIMEIRAS PALAVRAS DE GONZAGA. LUIZ SAI)

GONZAGA (Caminhando precipitadamente para o fundo)

Um homem que se dirige para aqui... talvez alguma coisa extraordinria.. . que carreira
desabrida. .. no h dvida (Vindo boca da cena) O que teremos de novo? Aquele cavalo e aquele
homem parecem-me conhecidos. Meus amigos, creio que temos uma coisa imprevista (Dirige-se ao
fundo), vai passar-se uma desgraa.
CLUDIO
Ol! que formidvel salto!
GONZAGA
Ah! mas o homem est salvo!
(TODOS ESTO POR ALGUM TEMPO OLHANDO FIXAMENTE PARA A DIREITA).

CENA V

OS MESMOS, LUIZ e SILVRIO

TODOS
Silvrio!
SILVRIO
Ele mesmo, meus amigos, quando me julgavam talvez muito longe. Ah! e por pouco que me no
acho agora inda mais do que esperava, porque, a falar-lhes a verdade, chego em linha reta das
plagas do outro mundo, da provncia de Satans, capital das mulheres bonitas e dos homens de bom
gosto. (A Gonzaga) Ah! meu caro, sempre te direi que o teu cavalo terrvel e d to belos pulos
que bem pode atirar um homem atravs das estrelas, nem mais nem menos que nas barbas da
Eternidade. Safa! Que a no ser o Luiz, a estas horas no poderia mais molhar minha espada no
sangue de um tirano, nem minha boca num beijo de mulher.
LUIZ
Nada, Sr. Silvrio. que eu e o murzelo j somos conhecidos velhos... mas o bom do cavalo
parece que foi ferido mais do que esperava no seu orgulho ou nos seus flancos . . . do que Vm. no
tinha muita necessidade, honra lhe seja feita.
SILVRIO
No tinha necessidade! . . . Achas que s por prazer eu me arriscaria no lombo daquele maldito
animal? Imaginem, meus senhores, que eu chegava a toda a brida da Cachoeira do Campo. (A
Gonzaga) Ao bater em tua porta minha montada cai estafada. Safo os ps dos estribos, procuro por

10
ti, disseram-me que estavas em Vila Rica. Mando selar outro animal e parto. O cavalo fogoso e
esperto comea a caracolar e a escarvar o cho. Impaciente com a demora, cravo as esporas. . . o
mais no sei. . . trs gales terrveis. . . e os ventos me assobiavam nos ouvidos e as crinas
acoitavam-me o rosto e a terra era engolida pelas patas de ferro que a devoravam. Arvores, nuvens,
plancies e vales danavam uma sarabanda vertiginosa, ou passavam galopando a assobiar-me pela
cabea. Ora, no topo de um monte, j no fundo de um vale rpido como o vento, ns rolvamos
desvairados.. . De repente vejo um fosso. Upa! murzelo! Upa! o salto foi mortal, partiu-se a cuba e
eu iria rebentar a cabea numa lapa, se um brao de Hrcules no tivesse sofreado o cavalo e outro
me amparado na queda.
GONZAGA
Mas felizmente ests salvo...
SILVRIO
Gratias tibi Domine.
GONZAGA
O que uma grande felicidade; porque neste momento...
SILVRIO
Maior mesmo do que podem supor.
CLUDIO (Com ironia)
Que diz, Sr. Silvrio! Parece que se lisonjeia.
SILVRIO
Nada, quase nada. que afinal meteu-se-me na cabea prestar para alguma coisa. uma
extravagncia como qualquer outra. Imaginem, meus senhores, que sou homem que no merece
muita confiana nem mesmo simpatia, porque enfim sou um pouco favorito do governador h
algum tempo... mas que tenho o capricho de fazer gratos mesmos os que me odeiam... (Olhando
Cludio) e de gozar do seu embarao... Ah! ah! ah! Mas que diabo! deixemo-nos de palavras
perdidas... O tempo urge... Dizias tu, Gonzaga, que este momento...
GONZAGA
o que h longo tempo esperamos. Os ricos que protegem suas propriedades como a ona os
cachorrinhos, urram e amolam os dentes... Ns aularemos a ona!
ALVARENGA
Os pobres que sentem o suor de todas as agonias pela testa, desesperam e preparam-se a morder.
Ns animaremos o co.
LUIZ
Os escravos sonham com a liberdade e abalam com sinistro movimento suas cadeias. Ns
levantaremos os escravos.
SILVRIO
Mas eu lhes digo que para o tigre h o raio. Para o co a pedra. Para o escravo a forca.
GONZAGA
Mas quem vibrar o raio? Quem lanar a pedra? Quem erguer o forca?
SILVRIO
O governador.
GONZAGA E TODOS
Maldio! O Governador!
SILVRIO
Chegar em breve a Vila Rica.
GONZAGA
- Oh! desespero! (Todos grupam-se ao fundo)

SILVRIO ( parte. boca da cena)

Por Deus! Parece que joguei a maravilhas. O momento era desesperado. Era preciso intimid-
los, porque talvez estes endiabrados conseguissem o seu fim. E neste ponto, quanto mais cedo
melhor. O Visconde estar aqui em breve, talvez hoje mesmo; entretanto, antes disto poderia romper

11
a revoluo, contando eles com a sua ausncia. Bravo! Destarte plantei a confiana nestes e a grati-
do naquele.
GONZAGA
Quando chegar o Governador?
SILVRIO
Breve. Talvez daqui a dois dias. ( parte) Talvez daqui a duas horas.
GONZAGA
E sabe-se para onde vai?
SILVRIO
Cr-se que para o Rio de Janeiro.
GONZAGA
Bem. preciso partirmos, meus amigos. At l seremos os mineiros da revoluo, os
trabalhadores das trevas, e quando o Visconde desaparecer, desaparecer o poder de Portugal.
CLUDIO
Vamos prevenir o Tiradentes.
GONZAGA
Sim... (Todos grupam-se em torno dele, na boca da cena, falando baixo. Gonzaga escreve por
algum tempo)
SILVRIO
Doidos que no sabem que cada passo que do para a liberdade um degrau que sobem do
patbulo.

CENA VI

OS MESMOS e no fundo CARLOTA

SILVRIO (Dirigindo-se a ela rapidamente)

Daqui a instantes te espero.
CARLOTA
Sim, meu senhor.

CENA VII

OS MESMOS, menos CARLOTA

GONZAGA
Partamos, meus amigos, cheios de confiana e de coragem. Ns temos a ptria da liberdade
sobre nossas cabeas e a ptria escravizada sob nossos ps. Viva a Amrica independente!
TODOS
Viva a Amrica independente! (Vo saindo pouco a pouco, em diferentes direes).
GONZAGA
Oh! Maria! Amanh sers minha e o teu amor far-me- inviolvel como Aquiles. (Sai por
ltimo)

CENA VIII

SILVRIO e CARLOTA

SILVRIO
Passa, para aqui, vamos com isso. Depressa, depressa. O que h de novo? Ah! (Gesto de
Carlota), parece-me que ainda ests com escrpulos! Pois tu queres ter virtudes?
CARLOTA

12
 Meu senhor!
SILVRIO
Vamos! O que h?
CARLOTA
Basta, meu senhor, basta pelo amor de Deus. No me obrigue a fazer tanta traio. Eu j no
posso mais. Espiar, vender as pessoas que amo, que me abenoam, que me querem, que lavam todas
as minhas humilhaes com o seu amor! Ah! piedade!. Sim!. . s vezes, quando eu os escuto,
descansados como se falassem junto a uma irm, vou pouco a pouco esquecendo-me de mim
naquelas boas confidncias, mas de repente parece que um brao de ferro me agarra o pulso e uma
voz me grita aos ouvidos denunciante! Oh! ento estremeo. . e olho em torno de mim para ver
se ningum ouviu este grito! mas eles continuam risonhos e felizes a falar... Sim... assim, tenho
mpetos ento de arrancar esta mscara negra e dizer-lhes: Perdo!... mil vezes perdo.
SILVRIO
Pois bem, arranca a mscara e me fars conhecer a minha escrava Carlota.
CARLOTA
verdade. Eu sou sua escrava, meu senhor; mas para que me faz passar por livre, gozar de todos
os prazeres da independncia, ser a irm quase de D. Maria? No! Eu no quero mais; neste instante
irei dizer-lhe: Minha senhora, eu roubei a sua confiana, roubei o seu amor; pois bem, Carlota, a
escrava, vem denunciar Carlota livre; amaldioe esta, mas lembre-se daquela.
SILVRIO
Bem! Aposto que foi algum confessor que te pregou este lindo sermo... um belo pedao. Em que
livro furtaste isto, Carlota?

CARLOTA
Aqui. (Apontando o corao).
SILVRIO
verdade! Tu tens corao? No sei mais o que certo que s bem linda. . . falavas com tanta
animao que fizeste notar a beleza de teus olhos, e que lindas mozinhas! (Pegando-lhe nas mos)
Parece que ests tremendo! Que pele sedosa! s bonita, Carlota. Ora, seria tirania fazer com que
estes dedinhos de rosa empunhassem uma enxada e esta formosa odalisca fosse para a senzala.
CARLOTA
Oh! Empregue-me em outro trabalho; mas, pelo amor de Deus, arranque-me de tanta maldade.
SILVRIO
De fato, agora penso... nisto. Tu tens um amante, no assim? Um namorado? Creio que um dia
me falaste nisto. . . Querias casar. . . ou coisa que o valha!
CARLOTA
Sim, meu senhor, com um pobre escravo como eu!
SILVRIO
Ah! O tratante tem gosto de senhor. Creio tambm que tens um pai, que procuras h muito
tempo. Como ser lindo!. . . Casada, feliz.. . com seu velho pai para amparar e uma poro de
filhinhos nos joelhos, e teu marido...
CARLOTA (De joelhos)
Oh! Obrigada! Obrigada, meu senhor, Deus o abenoe.
SILVRIO
E o diabo te leve, estpida criatura! Basta de comdia!
CARLOTA
Ah!
SILVRIO
Sim, vai ser honrada, arranca a mscara e tu sers a mais desgraada de minhas escravas. Ters
em recompensa o chicote do feitor.
CARLOTA
Piedade!...

13
SILVRIO
Creio que voltas razo.
CARLOTA (Com voz forte)
Pois bem, meu senhor, o chicote no me desonrar! Inda h um Deus do cu...
SILVRIO (Ameaando)
Mas sabes o que h na terra? Creio que falaste agora na tua honra. Pois bem, o teu noivo saber
que tu s minha amante... porque amanh o sers, e depois te entregarei aos mais repugnantes
negros de minhas senzalas.
CARLOTA
Oh! meu Deus, meu Deus! D-me fora. Pois bem, Sr. Silvrio, ouo uma voz que me diz que a
minha desgraa ser contada como uma virtude no cu e me dar a vida eterna.
SILVRIO
E a morte a teu pai.
CARLOTA
Que diz? O que diz? Mas ele nunca saber.
SILVRIO
No? Pois ento sabe que eu o conheo e que, quando estiveres mais negra de desonra do que a
lama de minhas botas, eu farei com que o pobre velho venha morrer de vergonha ao ver sua filha.
Ah! Agora me ouves? Tu matars teu pai, desgraada!
CARLOTA
Meu pai! meu pai!.
SILVRIO
Escolhe... ou denunciante... ou parricida!
CARLOTA
Ah! Quebrou-me enfim! (Enxuga os olhos) Bem, estou pronta.
SILVRIO
Diabo! Fizeste-me perder tempo. Fala.
CARLOTA
Um dia destes ser a revoluo.
SILVRIO
No ser... j sei. Adiante.
CARLOTA
Esperam-se as tropas de Tiradentes.
SILVRIO
Adiante. Adiante.
CARLOTA
Nada mais sei.
SILVRIO
Fazes-te estpida. E Maria e Gonzaga?...
CARLOTA
Casam-se.
SILVRIO
Quando?
CARLOTA
Daqui a trs dias; pelo menos o esperam.
SILVRIO
Que ests dizendo? V bem o que ests dizendo.. . no mintas. No vs que isto impossvel?
H dois anos que eles pedem o consentimento da corte de Portugal e ainda no receberam resposta
alguma, graas influncia do Governador. Agora impossvel que eles o obtenham... e vens tu
dizer-me que este casamento se far daqui a trs dias. Por Deus! Parece que nada sabes. Pois ento
aprende que as pessoas importantes do Brasil no se podem casar sem prvio consentimento do
Governo Portugus.

14
CARLOTA
Sim! Isto a lei de Portugal, mas que se esquece de uma lei no menos poderosa a do
desespero.
SILVRIO
Oh! (Passeia agitado). E o Governador! Estou perdido!... Esta revoluo... (Rpido a Carlota)
Carlota, preciso que me surpreendas qualquer papel comprometedor. Lembra-te do teu amante e
de teu pai... estes papis! e eles sero teus. Vamos prevenir o Visconde. Agora guarda bem
estas palavras. No dia em que eu cair da graa do Governador, essa cabea cair de teus ombros.

CENA IX

CARLOTA, depois MARIA

CARLOTA (Caindo sobre o tronco)

Oh! minha me, pois que no me afogaste ao nascer?
MARIA (Falando dentro)
Carlota! como te fizeste esperar! Vem c! vou descansar um instante nesta sombra. (Senta-se
sobre o tronco) Meu Deus! Corno estou triste... Oh! h muito tempo que o no vejo, no verdade,
Carlota?
CARLOTA
No minha senhora, h apenas trs dias.
MARIA
Mas que dias longos, dize antes trs sculos. Vem tocar-me aquela melodia... vai buscar a
guitarra na mo das escravas que esperam acol... (Aponta direita alta. Carlota sai esquerda
alta e volta com uma guitarra. Senta-se aos ps de Maria e comea um preldio) Oh! Como estes
versos so lindos, meu Deus! Haver maior felicidade do que ser amada por ele?... H uma apenas
am-lo... A minha nica consolao lembrar-me destes cantos, que ele me murmurou a medo,
de joelhos, humilde e orgulhoso, trmulo como uma criana; ele, o poeta, soldado; ele, o grande
homem; ele, o heri. Vamos, Carlota, acompanha-me a cano da fonte. (Carlota acompanha,
Maria canta a seguinte lira:)

Junto a uma clara fonte

A me de Amor se sentou:
Encostou na mo o rosto,
No leve sono pegou.

Cupido, que a viu de longe,

Alegre ao lugar correu;
Cuidando que era Marlia
Na face um beijo lhe deu.
Acorda Vnus irada:
Amor a conhece; e ento
Da ousadia, que teve,
Assim lhe pede perdo:

Foi fcil, Me formosa,

Foi fcil o engano meu;
Que o semblante de Manilha
todo o semblante teu.

(NAS LTIMAS COPLAS GONZAGA TEM ENTRADO E SE APROXIMA SILEN-

CIOSAMENTE DE MARIA)

15
CENA X

AS MESMAS e GONZAGA

MARIA
Gonzaga!
GONZAGA (Que tem entrado s ltimas notas do canto)
Maria!
MARIA
Oh! s tu?
GONZAGA
Eu mesmo, Maria, eu que ouvi tudo. Ah! tua voz cantava-me no corao como um sussurro das
aves no cu! Toda a minha alma tremia como a flor cheia de orvalhos. Mas tu me amas? No? Sim,
meu Deus! Eu o sinto... Ai! Se tu no me amasses, eu morreria.
MARIA
Amar-te... Mas eu sou o peito, tu s o ar, eu sou o ninho, tu s o pssaro, eu sou a lagoa, tu s o
cu, eu sou a alma, tu s o amor... Amar-te! meu Deus! Mas to mau perguntar-me estas loucuras!
Ah! meu senhor, tu s um homem, podes ser um heri, tu s um homem, podes ser um gnio, tu s
um homem, podes ser um rei; eu sou uma mulher, meu herosmo ver-te, meu gnio escutar-te,
minha coroa o teu amor. Mas eu estou te dizendo mil loucuras. Tudo isto no diz nada... Tu me
perguntas se eu te amo. Ah! eu sou uma pobre rf, mas quando a noite murmuro baixinho o nome
da minha me, pergunto minha Virgem que palavras que eu suspiro como o hlito de minha
alma! teu nome... tu no sabes o que e um amor de americana? alguma coisa grande como estas
florestas, sombrio como estas brenhas, ardente como as flores escarlates do serto, luminoso como
o sol dos trpicos. alguma coisa que entumece o corao, alguma coisa que ilumina a cabea. No
o sentes aqui? (Leva a mo ao corao). No o sentes aqui? (Leva a mo cabea)
GONZAGA
Oh! Maria, meu anjo, eu o sinto... mas precisava ouvir-te, agora. Tu no sabes quanta fora s
vezes nos d uma voz fraca de mulher... alguma coisa flexvel como a cana dos brejos que ameiga
a face do rio nas horas da enchente... Porque eu sofro... Vejo nossa ptria escravizada, nossos
irmos cativos e tu, Maria, e tu, sempre arrancada de meus braos... por esse poder estpido da
Metrpole .. Vs bem? Tu no sabes que horas de desalento passam-se ento no esprito... Corre-me
um suor de vergonha no rosto, um frio de morte no corao e minha espada de cavalheiro tressua
sangue na bainha... e eu desmaio de abatimento. Oh! Mas quando eu te escuto...
MARIA
E eu no sou mais que uma pobre mulher. Dizem que as mulheres so a fraqueza. E mentira. No
h nada to forte quanto uma mulher que ama. Eu tremo ao menor rudo; para que mentir? Sou
tmida e medrosa, mas ao p de ti eu desafiaria o mundo.
GONZAGA
Ainda bem. Eu preciso de toda a tua energia. Amanh eu quero que sejas minha... O Governador
deve chegar daqui a dois dias. preciso que ele nos encontre casados.. . Hoje escreverei a teu tio e
amanh, oh! amanh, Maria, ser o dia mais feliz de minha vida.
MARIA
Sim! Amanh... No sabes, meu amigo, tenho pena de que minha me no me veja, porm ela
neste momento de uma felicidade to pura h de levantar as cortinas do cu e l de cima nos
abenoar, no assim? Meu Deus, como eu sou feliz! O Governador no vir. Oh! aquele homem e
o corvo negro da desgraa. Eu tenho medo daquele homem. Mas no. Teu amor um escudo. No
te esqueas que amanh. No sei o que me diz o corao, mas preciso que corramos atrs da
felicidade, porque tenho medo!
GONZAGA
Oh! obrigado. Mas tens razo, Maria! Nestes dias tempestuosos eu receio a cada instante um

16
comprometimento. Vs estes papis? So todos os planos da revoluo, tudo quanto eu possuo de
mais perigoso. S h um homem que os possa guardar, o tenente-coronel Joo Carlos, teu tio. Eu
sei que ele deixar-se-ia matar sobre o meu depsito. um tipo severo e honrado busto de Cato
num corao de Sparta. (D-lhe os papis). Entrega-lhos, e agora, Maria, agora, eu j te posso
chamar minha noiva! Ouves bem? Minha noiva.
MARIA
Sim; chama-me assim... Parece que agora me vibrou na alma a asa de um cisne branco,
fugitivo!... Fala! Fala! Como o cu est puro! Como os campos esto lindos. Maio enfeitou-se de
flores para o nosso noivado. Deus nos olha na limpidez deste cu azul. Oh! Como sou feliz! Fala,
fala, Gonzaga!
GONZAGA
Maria, tu s um anjo.
MARIA
Oh! No, os anjos no sabem amar como eu te amo. Ouves bem, eu te amo! Meu Deus! Eu no
sei dizer outra coisa. Olha, h pouco eu tive medo; mas agora j estou forte. Que me importa o
Visconde? O corvo tem medo da guia e tu s a guia, meu amor.
GONZAGA
Porque tu s o sol! meu anjo. (Cai de joelhos e d-lhe um beijo na mo. s ltimas palavras de
Maria o Governador e Silvrio tm entrado)

CENA XI

CARLOTA, MARIA, GONZAGA, o GOVERNADOR e SILVRIO

O GOVERNADOR (Vestido de preto, ao fundo)

Oh miservel! (Puxa de um punhal e d dois passos.)
SILVRIO (Detendo-lhe o brao)
No dareis um passo.
O GOVERNADOR (Preveno)
Pois tu ousas? Canalha!
SILVRIO
Salvar o Governador e sua vingana. (Ouvem-se ao longe as tropas de caa e o motim de muitos
cavaleiros.)
GONZAGA e MARIA (Voltando-se)
O Governador!
O GOVERNADOR (Cumprimenta de leve a Gonzaga; faz um passo para Maria, beijando-lhe a
mo.)
Senhora! O corvo o pssaro das trevas, mas quando a guia dorme, vela o corvo! H instantes,
houve uns lbios que se molharam aqui num beijo, amanh haver uma corda que se molhe em
sangue.
MARIA
Ah! (Desmaia sobre o tronco, ao cair deixa rolar aps si um mao de papis; todos grupam-se
em torno, enquanto que Carlota os apanha.)
CARLOTA (Erguendo os papis na mo)
Estes papis perderam minha alma; mas estes papis salvaro meu pai!...

FIM DO PRIMEIRO ATO

ATO II

17
ANJO e DEMNIO

(Sala ricamente mobiliada segundo a poca. Ao fundo jardim iluminado a giorno

CENA I

TIRADENTES, CLUDIO, ALVARENGA, PADRE CARLOS

(VRIOS CAVALHEIROS E SENHORAS PASSEANDO AO FUNDO)

CLUDIO
Ora havemos de concordar, meus senhores, que a isto chama-se atirar-se boca do lobo. a
histria do pajem que danava beira de um precipcio. Pois bem. Ns agora danamos sobre a
escada do pelourinho. .. Falseie o p... e ficaremos suspensos pelo pescoo.
TIRADENTES
o mesmo. s vezes um barao no colo de um homem o toso de ouro da sua realeza de
mrtir.
CLUDIO
Ah!, meus senhores, eu nunca o quereria. Deve machucar as rendas, estragar a elegncia dos
nossos vestidos.. e, demais, um pouco ridculo passear de robe-de-chambre pela rua com um
pregoeiro que nos soletra horrivelmente o nome... e o carrasco imundo como o carniceiro a falar
com um certo ar de proteo... Nada! Nada! Abomino a fora... E se temos alguma dama que nos
olha nessa to irrisria posio, ouvi-la-emos dizer talvez ao moo com quem conversa na varanda:
Sabe quem vai ali? Um condenado. Meu Deus... como feio um condenado... Meus
senhores... um condenado uma espcie de rs bpede... Nada! Fora com a forca.
PADRE CARLOS
Mas Cristo morreu sobre a forca.
CLUDIO
Mas Cato apunhalou-se. Viva o punhal. As armas das sultanas e das espanholas, das mulheres
mais lindas do mundo. Padre! Bem vs que eu tenho o direito de escolher o punhal! galhardia de
cavalheiro. Mas agora vejo que estamos lgubres como a mscara do Governador quando se ri, ou
como uma velha que fala de amores; preciso que estejamos alegres, meus senhores, reparem que
viemos aos lindos esponsais. Ah! A poca de esponsais. Breve os convidarei aos meus. Glauceste
espera enfim vencer a tirania de sua Eulina.
TIRADENTES
Bem; mas a nossa verdadeira noiva, Cludio, esta pobre terra, que nossa ptria.
CLUDIO
No implica! O corao a uma, outra o abrao. puro Rouget de lIsle, meus senhores, plena
Marselhesa... d-me mpetos de cant-la nas barbas do Vice-rei. E a propsito do Vice-rei, viste-o?
TIRADENTES
Pudera no. Se eu volto agora do Rio de janeiro. Vi Luiz de Vasconcelos, meus senhores. E bem
lhes digo que no duvidei mais um instante. Levantei as tropas que ergueram-se minha voz como
um s homem e a no ser a vontade tmida dos senhores, a estas horas...
ALVARENGA
Diga, antes. Sr. Tiradentes, que a presena do Governador estragou tudo.
TIRADENTES
O Governador? E que me importa o Governador? Esta espcie de homem crocodilo, este ridculo
Tito do estado, este devasso Visconde de Barbacena? Ah! Eu no sou mais que um pobre tenente do
exrcito, mas afirmo-lhes que, a no ser a prudncia infantil, ou grande poltica dos senhores, como
lhe chamam, eu j ter-lhe-ia surrado as costas com o pano da minha espada.
CLUDIO
Ol! seria difcil. . . O Visconde um homem terrvel, que traz sempre sua frente a hipocrisia,

18
as suas costas o carrasco.
TIRADENTES
E ns, senhores, ns (Dirige-se esquerda baixa uma janela, cujo reposteiro levanta), temos
nossa frente o direito, sobre nossos passos o povo. Vejam, meus senhores, estas luzes brilhantes e
multiplicadas.
CLUDIO
So os cem olhos de Argos.
TIRADENTES
So os cem olhos do povo! Quando os homens dormem, fecham as plpebras; quando as cidades
dormem, abrem os olhos; Deus quem vela. Oh! Parece-me que neste instante Vila-Rica, que nos
espia das trevas, a cabea destes sertes imensos, que por a alm se estendem como um corpo de
Adamastor... E esta cabea tem olhares que nos queimam o sangue nas veias, e o rugido do vento
nas florestas seculares a voz de uma nao imensa que dialoga conosco! E ns descansamos...
quando meus soldados pegam os copos da espada, quando os escravos empunham o cabo do
machado. quando a capitania agarra o facho. Ah! senhores! Fogo aos quatro cantos do continente, a
foice aos troncos do despotismo, a espada ao corao dos tiranos e deste incndio tremendo voar,
como das hecatombes romanas, no a guia que leve a alma do imperador, mas o condor que
levante a liberdade do meu pas.
CLUDIO
Inda bem! Inda bem! Eu estou pronto.
ALVARENGA
Isto uma imprudncia e uma falta de confiana. Gonzaga nos pediu dois dias de demora.
PADRE CARLOS
Dois dias passam depressa.
TIRADENTES
Dois dias! Enfim, seja! Pesa sobre vs a responsabilidade do ato! Eu lavo as mos!
CLUDIO
Ento! Amanh revoluo, hoje ao baile! E enquanto no podemos dar o brao ptria,
ofereamo-lo s damas. Copos por copos, meus senhores; amanh os da espada, hoje os do Reino!
Oh! Eis que a propsito passa um pajem! Ol!

CENA II

OS MESMOS e LUIZ

CLUDIO
s tu, Luiz?
Luiz (Vestido de pajem com uma salva de copos)
Eu mesmo, meu senhor, que procurei um pretexto para vir dizer que Vms. falam muito alto e que
h muitos ouvidos que escutam.
CLUDIO
talvez verdade, mas pouco importa.
LUIZ
No queiram que a imprudncia iguale o nimo. Ah! so palavras de um preto, mas so tambm
palavras de um velho... E perdoem! Mas a velhice tem o capricho de nos fazer um pouco brancos
(Aponta os cabelos.)
CLUDIO
Ol, velho Luiz, pareces hoje um tanto alegre... hein?
LUIZ
Hoje sim... mas amanh... (Olha em torno de si). Bebam, meus senhores! Gritem, porm no
falem, cantem porm no gemam. Cada janela espia... Cada eco denuncia, cada cortina esconde um
traidor, cada tbua um cadafalso... E a alma danada do Governador que se multiplica. (Tem enchido

19
os copos.)
CLUDIO
Pois bem, meus amigos, ergamos um brinde liberdade! (Todos chocam os copos e bebem) . E
morte do Governador! Ah! ah! ah!

CENA III

OS MESMOS, o GOVERNADOR, o TENENTE-CORONEL SILVRIO e um PAJEM

O PAJEM (Na porta central do fundo, anunciando)

S. Ex. o Sr. Antonio Furtado de Castro do Rio de Mendona, Visconde de Barbacena, do
Conselho de Sua Majestade, Governador e Capito-general da Capitania de Minas Gerais... (O
Tenente-Coronel coloca-se na porta central)
O TENENTE-CORONEL
Por aqui, Sr. Visconde.
O GOVERNADOR (No fundo, em frente da primeira parta direita, Silvrio)
Ento, Sr. Silvrio, ainda desta vez nada. (Falam baixo)
TIRADENTES ( boca da cena)
Ento, meus, senhores. Os copos esto cheios... Os braos so firmes. Bebamos! Seria vergonha
dizer-se que cavalheiros no sabem beijar os lbios de cristal de uma taa, os lbios de rubim de
uma dama! morte do Governador!
CLUDIO
Cheguemos os copos! E se o Visconde nos ouviu, bebamos um punhal em cada gole!
TIRADENTES
Tens medo!
CLUDIO
Por Baco! Eu j lhes disse que tencionava suicidar-me. o mesmo. O falerno leva a morte ao
peito, mas d prazer aos lbios. morte do Governador... (Bebem.)
O GOVERNADOR (Ao fundo, a Silvrio)
Parece que falam no meu nome.
SILVRIO
Deixe estas bocas falarem; amanh elas estaro mudas! V estas belas cabeas de cavalheiros?
Vivos, ousados, moos, com estas duas belezas: a da alma, que sai do corao e brilha no rosto; a da
mocidade, que cintila na face e enseiva o corao. Amanh sero um pouco de lama repulsiva.
O GOVERNADOR
Ah! fizeste-me vontade de rir!... Silvrio, o gato teme destas alegrias... o rato pode brincar... ele
dorme... Eu tambm vou dormir... brinquem, meus senhores, minha mo por ora est aberta.

CENA IV

OS MESMOS, menos os PAJENS e SILVRIO

CLUDIO
Retiremo-nos.
TIRADENTES
Isto teria ares de fuga. Eu fico.
O GOVERNADOR (Que se tem sentado ao p do Tenente-Coronel).
Temos um lindo baile, Sr. Tenente-Coronel. E uma verdadeira iluso, faz-me crer que estou em
Portugal; bem se v que o senhor um oficial do rei.

O TENENTE-CORONEL
Muito me honra, Sr. Visconde, o elogio de V. Ex.a.

20
O GOVERNADOR
O meu... Oh! Sr. Coronel. Eu sou um rstico como Tito; amo o retiro e a solido, para pensar nas
coisas do Estado, vivo l na minha Cachoeira do Campo, e mal me recordo ainda do modo porque
pisam as tapearias de um baile. Mas, se vale a memria de cavalheiro, creio que temos hoje uma
linda noite. Falta-lhe entretanto nas salas a mais linda filha de Ouro Preto... Ainda no vi a Sra. D.
Maria. (Olhando para o jardim ) Oh! mas creio que a vejo chegar. . ali vem pelo brao de um belo
cavalheiro... Sim e o noivo. . Que lindo par... Dir-se-ia que Daphnis e Clo renasceram de um idlio
vergiliano.

CENA V

GONZAGA, MARIA, o GOVERNADOR, o TENENTE CORONEL, TIRADENTES e

CLUDIO

O GOVERNADOR (Cumprimentando, risonho )

Minha senhora, Sr. Dr. Gonzaga!
MARIA ( parte)
Oh! Este homem ri-se: porque os lbios sabem-lhe a sangue! (Aos outros cavalheiros cumpri-
menta e senta-se.)
O GOVERNADOR
Dizia h pouco, Sra. D. Maria, que faltava V. Ex. s salas; mas agora que a vejo digo-lhe que V.
Ex est fazendo falta , de certo, ao firmamento.
MARIA
V. Ex.a sempre lisonjeiro.
O GOVERNADOR
Engano, senhora. O esprito um jogo muito difcil. a esgrima, no dos braos mais fortes,
porm dos mais ligeiros. A velhice torna-nos pesados, o retiro torna-nos esquerdos. Mas a culpa
de V. Ex., que deixa o velho rstico surpreend-la, em todo o resplendor de sua beleza. Endymio
desvaira na floresta ao fitar Diana, a caadora... Ah! ah! ah! No assim que se diz, Sr. Gonzaga?
Os senhores poetas so os que sabem dizer destes lindos nadas. Mas bonito! Gosto destes
pastorinhos gravando suas loucuras no tronco de uma olaia.
GONZAGA
Diga antes, Sr. Visconde, os seus amores.
O GOVERNADOR (Com fogo, olhando Maria)
Gravar o seu amor. O amor... mas era preciso um buril de fogo para escrev-lo sobre uma lmina
de bronze. (Risonho) Gracejos de velho, meus senhores, eu morro pela poesia e pelos poetas. Sr.
Gonzaga, quando ir ao nosso retiro? uma verdadeira ilha dos amores. As drades cantam
sombra dos mirtos, saltam as naiades fugitivas na linfa clara do rio, enquanto a flauta da Pan
sussurra nos canaviais queixosos e os pastores enfeitam as pastorinhas de virentes pmpanos...
TIRADENTES (Com ironia)
E os stiros? Sr. Visconde. V. Ex. esqueceu os stiros.
O GOVERNADOR
Se fala destas divindades que participam um tanto da natureza caprina... Oh! nesta boa terra os
h de sobra.
TIRADENTES ( parte)
Este miservel me insulta no meu pas. (Alto) No; falo destas criaes que o paganismo ideou
para simbolizar o ridculo de outros tipos.
O GOVERNADOR
Acho que interpreta com muito fogo a fbula, Sr. Tiradentes. E estimaria assaz encontr-lo no
retiro dos bosques, l onde a mitologia pode ser melhor compreendida para pedir a explicao de
alguns pontos para mim obscuros. (Cludio detm Tiradentes) Oh! como eu dizia h pouco,
proporcionar-me-ia um grande prazer... No quer ir tambm nossa quinta? um lugar ameno,

21
onde a natureza selvagem e estpida destes climas amainou o bravio e insolente da vegetao.
CLUDIO(Baixo, a Tiradentes,)
Tu no te pertences. Um momento de reflexo, meu amigo.
O GOVERNADOR
No responde? Oh! No receie encontrar por l os botocudos repulsivos da sua terra.. . Nem esta
populao grosseira e alvar do seu Brasil, que de certo afugentariam os meus deuses lares. Os meus
feitores tm bons pulsos, as minhas matilhas tm bons dentes... Aceite, Sr. Tiradentes, parece que
est tremendo... Ser receio dos ces?...
TIRADENTES
Eu no receio os ces... Sr. Visconde, mas quando tenho a infelicidade de encontr-los, mesmo
s vezes numa sala, assim como aqui estamos, costumo atirar-lhes cara alguma coisa em que
mordam. (Vai atirar-lhe com a luca. O Tenente-Coronel segura-lhe o brao.)
O GOVERNADOR
Prendam este homem.

CENA VI

OS MESMOS e SILVRIO

O TENENTE-CORONEL
Um momento, Sr. Visconde. Eu tenho uma espada que foi sempre fiel e votada ao rei. Pois bem,
esta espada que V. Ex.a mesmo honrou, eu quebrarei no joelho no momento em que a pessoa do
meu hspede no seja sagrada.
SILVRIO (Baixo, ao Governador)
Perdoe, senhor, este homem nosso... o perdo o degrau da vingana...
MARIA
Sr. Visconde permitir-me- que aceite o brao deste cavalheiro. (D o brao a Tiradentes)
O GOVERNADOR
Mil perdes, minha senhora...
O TENENTE-CORONEL
Obrigado, Sr. Visconde. V. Ex.a acaba de salvar a minha honra.
O GOVERNADOR
Desculpas peo eu, meus senhores, de me ter esquecido um momento de que estava num baile de
esponsais... (Vai sentar-se ao lado, sobre o sof, entre Gonzaga e o Tenente-Coronel.)
CLUDIO (No fundo, a Maria)
Ah! minha senhora, se o seu olhar um raio, a sua bondade um manto.
MARIA
Ah! Sr. Cludio, parece que faz de galante. Pois volte-se; v quem est ali?... Eulina... Se me
disser mais uma palavra est perdido.
CLUDIO
Ah! minha senhora, eu me arrependo de no lhe ter dito que um anjo... pois bem v que me
aponta o cu. (Vai sentar-se ao p de Eulina)
GONZAGA (Ao Governador)
esta a minha opinio... O Sr. Dr. Intendente creio que pensa tambm assim. Se S. requerer a
derrama de toda a dvida a junta da Fazenda, reconhecendo a impossibilidade do arrecadamento,
representar Bahia.

O GOVERNADOR
Mas, Sr. Gonzaga, creio que este um pssimo meio. O povo sujeitar-se- facilmente a pagar as
cem arrobas de um ano, ao passo que o requerimento da dvida por inteiro levar os nimos ao

22
desespero. Toda a capitania no possui os nove milhes a que monta este dbito.
GONZAGA
Engano, Sr. Visconde!... Eu peo o requerimento de toda a derrama, para que ela no se faa de
sorte alguma. Demais, para um motim, bastaria o lanamento de um nico ano, que de perto de
sessenta arrobas de ouro.
O GOVERNADOR
Ento, Sr. Gonzaga, o melhor que o Sr. Intendente represente soberana sobre a
impossibilidade do pagamento, e no vejo a razo porque deva requerer a derrama. Basta que a
Rainha conhea a dvida e o estado da terra, para que cesse a vexao, ao passo que este falso fogo
pode comprometer a segurana pblica.
GONZAGA
Perdo, Sr. Visconde, o Sr. Dr. Intendente pediu-me um parecer. Ora, o Sr. Intendente, como
Procurador da Coroa, j foi repreendido pelo governo, por no ter cumprido com o seu dever; e,
como preciso, enfim, que ele faa o requerimento, creio que um requerimento impossvel o
melhor meio de salvar a sua responsabilidade e a felicidade do povo.
O GOVERNADOR
Concordo, enfim. Dou-me por vencido. Sr. Gonzaga, pelo seu grande talento poltico e no
dar-se- que um to bom sdito seja esquecido por sua Majestade.
SILVRIO (Baixo, ao Governador)
ainda um comprometimento. A mosca enrola-se na teia.
GONZAGA ( parte)
Ainda bem. Tudo est pronto.
O GOVERNADOR
Agora uma dvida que eu tenho a pagar, meus senhores. Em toda parte onde vejo o talento curvo-
me. (A Maria que se tem aproximado) Em toda a parte onde vejo a beleza ajoelho-me. No se dir,
minha senhora, que o velho imprudente que um momento perturbou a alegria destas salas deixasse
de pagar a sua dvida.
GONZAGA
Como, Sr. Visconde, tanta bondade!
O GOVERNADOR (A Maria)
No verdade, minha senhora, que a corte de Lisboa tem bem fatais delongas? Oh! Eu leio nos
olhos de V. Ex.a (Vivo) Quando dois coraes contam as horas de espera... os ponteiros no giram
muito rpidos... e depois o oceano muito largo, as velas muito preguiosas, a corte muito
indolente. Cansa esperar, sim! Esperar dois anos o momento da felicidade... Cont-los por suspiros
de ansiedade, por gemidos de desalento... longo... terrvel! No verdade, minha senhora, que
esta ampulheta vai muito precipitada e aqueles homens muito lentos?
MARIA
verdade, Sr. Visconde.
O GOVERNADOR ( parte)
Maldio, como ela o ama! (Alto) Pois bem minha senhora, o Governador paga a dvida do
cavalheiro. Pode V. Ex. marcar o dia do seu noivado... eu me encarrego de pedir a aquiescncia de
Sua Majestade a Rainha e entrego em suas mimosas mos todo o meu crdito.
GONZAGA
Oh! Obrigado, Sr. Governador. V. Ex.a pode dispor de mim. (Aperta-lhe a mo)
MARIA (Ao Governador)
Mil graas, senhor.
O GOVERNADOR
Agora, minha senhora, aceitar, para recompensar-me, o meu brao.
MARIA
Muita honra, Sr. Visconde.
SILVRIO (Baixo)
Sr. Governador, uma palavra. (Sa)

23
GONZAGA (Baixo)
Preciso de ti um momento, Maria.

CENA VII

CLUDIO e TIRADENTES

(DURANTE A CENA TODOS VO SAINDO, UNS APS OUTROS)

CLUDIO (A Tiradentes)
Ficas?
TIRADENTES
Fico.
CLUDIO
s um original. Quanto a mim, caro, assesto as ltimas baterias... Vou convid-la ao passeio no
jardim. As flores da noite, as alamedas sombrias, as luzes por entre as rvores, uma msica ouvida
ao longe... uma mo trmula que se aperta, uma confisso que sussurra pelos lbios... no conheo
corao que resista... Vesta, nestes casos, faz-se de Vnus. O amor triunfa do gelo e o olhar mais
severo termina no estalido de um beijo... Oh! Tu, que s um corao de bronze, fica... e inveja-me
que eu corro aps a felicidade...
TIRADENTES
Est bem, vai, que te seguirei.

CENA VIII

GONZAGA e MARIA

GONZAGA
Enfim, Maria, a felicidade nos estende os braos
MARIA
Ou a desgraa.
GONZAGA
Que dizes? A desgraa!...
MARIA ( parte)
Que loucura! meu Deus! Oh! e eu que no lhe posso dizer nada!
GONZAGA
A desgraa! Mas tu no vs como tudo nos auxilia, o nosso casamento... a liberdade que breve se
proclamar... O Governador, que est cego...
MARIA ( parte)
De dio e de vingana!
GONZAGA
Maria, como eu sou feliz! Queres saber? J no tenho desconfianas nem receios... eu estou
descansado sobre o nosso futuro. Ah! tenho de fazer-te uma surpresa. Breve te enfeitarei com o
vestido que bordei a ouro para a minha noiva.
MARIA
Sim, eu vesti-lo-ei. Ests bem descansado, meu amigo, tens razo. Eu sou uma louca... Tanta
felicidade me admira, e, como num sonho, receio que me fuja. Oh! que ela uma borboleta muito
caprichosa... amanh muitas vezes o reverso de hoje. (D-lhe a mo) Mas foi uma loucura,
passou... tu ests feliz... eu estou radiante.
GONZAGA
que possuir-te, Maria, sentir que a terra se azula, porque se transforma no cu; que as estrelas

24
cintilam, porque tremem nas tuas plpebras, que Deus melhor, porque se reflete na limpidez da tua
alma! (Vai a beijar-lhe a mo. Silvrio passa ao fundo.)
MARIA (Com pudor)
Oh! espera que eu seja tua.
GONZAGA
Tens razo, Perdoa, Maria, mas que eu me esqueo de mim junto de ti. t verdade, fazes-me
lembrar o que te queria dizer. . . Ouves? A msica soa. (Ouve-se ao longe a msica) Todos te
esperam ansiosos. D-me ainda um instante. Dize-me Maria, entregaste aqueles papis a teu tio?
MARIA (Confusa)
Aqueles papis!... No, eu no os entreguei.
GONZAGA
Sim? Tanto melhor. J no tenho receios... O Governador meu amigo, eles estaro em
segurana em minha casa, que de certo no ser suspeita. No os deste ainda a teu tio! Muito bem.
Dar-me-s logo que puderes. So-me preciosos talvez muito breve.
MARIA ( parte)
Meu Deus!! (Alto) Eu vou busc-los.

CENA IX

OS MESMOS e CARLOTA

MARIA
Ah! ali passa Carlota... (Chamando) Carlota!
CARLOTA
Minha senhora?
MARIA
Vai ao meu toucador e traze-me os papis que l estiverem na gaveta. Toma a chave. Corre!
Depressa, Carlota.
CARLOTA
Sim, minha senhora. (Sai)

CENA X

MARIA e GONZAGA

MARIA
Creio que so uns papis brancos lacrados em trs pontos; no, meu amigo? No meio da minha
perturbao, eu os tinha mesmo esquecido, julguei que os havia apanhado. Mas agora lembro-me
que vi alguma coisa semelhante no meu toucador. Sim! creio que Carlota, quando eu desfaleci, os
tomou e depois escondeu no meu quarto... Deve ser isto!
GONZAGA
No te impacientes, minha amiga. Carlota a vem e os traz.
MARIA
Ali Tirou-me de um suplcio horrvel!

CENA XI

OS MESMOS e CARLOTA

25
CARLOTA
Aqui os tem, minha senhora.
MARIA
Obrigada. Toma-os, meu amigo, guarda-os bem guardados! V! No so estes? Oh! No os vs
perder...
GONZAGA (Tem quebrada o lacre dos papis)
Maria. O invlucro quase idntico, mas contm apenas cartas minhas, tu as havias ajuntado
talvez... No assim? Toma, guarda-as que um dia havemos de l-las juntos, bem juntos, diz-me o
corao...
MARIA ( parte)
Oh! meu Deus! que pressentimento horrvel! (Alto) So tuas cartas, so! eu as amo muito, ontem
elas estavam espalhadas na gaveta e eu disse a Carlota que as ajuntasse... ela lacrou-as assim... e eis
a o engano... So tuas cartas.. . porque os papis.. . oh! esto guardados... no receies nada, eu os
guardei... tua vida que eu tenho em minhas mos... Demais, quem os quereria?... Mas aquele
maldito desmaio! Que culpa tive eu? Foi to sbita a entrada do Governador!... (Como tomada de
uma desconfiana) O Governador! Ah! (Atira os papis sobre a mesa da direita e vem boca da
cena.) Meu Deus! Meu Deus! uma idia horrvel! Teria eu compreendido a alegria imensa
daquele homem? Oh! que aquela boca s ri quando tem saibo de sangue!... (Vai a sair
precipitadamente. A Gonzaga.) Espera, meu amigo, eu vou busc-los... espera! (Saem Maria, e
Carlota.)

CENA XII

GONZAGA, TIRADENTES, CLUDIO, ALVARENGA, depois SILVRIO e CARLOTA ao

fundo

GONZAGA (Aos que entram )

Entrem, meus senhores, precisava falar-lhes.
TIRADENTES
E eu queria dizer-te que j no podemos esperar!
CLUDIO
Sim! Eu no espero mais que 24 horas. Devo morrer, meus amigos, sou o mais infeliz dos
homens. Nem a brisa nem a noite, nem a msica enterneceram o corao de minha Eulina. Ah!
Senhores, imaginem que em meio de uma declarao de amores, quando minha voz era mais terna.
(E to terna que eu mesmo quase me apaixonava pela minha garganta), quando ensaiava um
beijo. . mas um beijo. . mas um beijo que infelizmente ficou s em hiptese, foge ligeira a minha
ninfa e deixa-me chamando embalde.
Nem ao menos o eco me responde
Ah! como certa a minha desventura
Nize, Nize, onde ests, aonde, aonde?.
de desesperar! meus senhores; eu. por conseqncia, no espero!
GONZAGA
Concedes-me um instante?
TIRADENTES
Ento?
GONZAGA
O intendente acaba de dizer-me que vai requerer a derrama imediatamente. Este homem vai
requerer a revoluo. Em 24 horas tudo deve estar pronto.
SILVRIO (Ao fundo, a Carlota)
Fizeste como te disse?
CARLOTA
Sim, meu senhor. Imitei o sobrescrito e coloquei-o no seu toucador, para no caso dela se recordar

26
dos papis, acreditar que eram aqueles.
SILVRIO
E ainda no sabe?
CARLOTA
A estas horas deve sab-lo.
SILVRIO
J era tempo. Olha, Carlota, deste-me a cabea daquele lindo cavalheiro. Vai chamar o
Governador.
CARLOTA
Deus me perdoe... Meu pai, Senhor?
GONZAGA (Aos conjurados boca da cena)
Amanh em minha casa ao levantar da lua.
TODOS
Ao levantar da lua.
SILVRIO (A Carlota)
Eles o disseram: Ters teu pai amanh ao levantar da lua.

CENA XIII

SILVRIO e o GOVERNADOR

O GOVERNADOR
Ento os papis?
SILVRIO
Aqui os tem.
O GOVERNADOR (Precipitando-se sobre eles)
Oh! isto... (Abre) Lista dos conspiradores, cartas sobre a revoluo, plano sobre as leis da
nova Repblica. Tudo, tudo que bastaria para levar forca meio mundo. isto! Muito bem, meu
Silvrio, muito bem... Olha, vs este papel? fraco, muito fraco, um sopro de vento o levaria... Pois
bem, estas folhas flexveis encerram em si mais condenados que todas as masmorras da Rainha.. .
um calabouo este papel... um patbulo este papel.. . um antro.. . Quando eu o aperto, parece que
sinto o estertor de mil agonias... quando eu o aspiro, sinto o cheiro de sangue. . . Oh! deve ser belo,
Sr. Silvrio, entregar todas estas vidas mo rosada de uma criana e dizer... Faze o que bem te
parecer... Queres um circo como os imperadores davam s patrcias de Roma? Abre-o. Queres o
espetculo de mil escravos que te davam a vida?
Queima-o.
SILVRIO
Como, Sr. Visconde? Nada compreendi.
O GOVERNADOR
Fizeste bem... Silvrio, obrigado... Se minha mo tem o ferro para os inimigos, tem o ouro para
os amigos... Vai, Silvrio.
SILVRIO
Eu voltarei em breve. (Sai)
O GOVERNADOR
Oh! Ela ser minha... inda que Deus me queira roubar... um duelo de morte. Vejamos quem
vale mais, se o velho Governador, ou o moo poeta... Entretanto parece-me que tremo... a
primeira vez! No importa. Cond, dizem, que tambm tremia antes de entrar nas suas grandes
batalhas, e no entanto Cond sempre vencia.

CENA XIV

27
O GOVERNADOR e MARIA

MARIA (Entra plida e perturbada. Vem boca da cena sem ver o Governador)
Oh! meu Deus, resolvi tudo! Nada! Nada! meu quarto estava vazio como um tmulo... o corao
salta-me com a cabea ainda quente de um condenado... Meu crebro ferve como uma fornalha...
Oh! meu Deus, minha vida inteira por aqueles papis...
O GOVERNADOR (Que se tem colocado atrs dela)
Eu contento-me que a reparta comigo, minha senhora.
MARIA (Baixo)
Este homem! Sempre este homem!... Dir-se-ia que a sombra da desgraa. Todas as vezes que
um vulto invisvel me fere, eu vejo esta mo que se enxuga.
O GOVERNADOR
Este corao que sangra...
MARIA
E que me importa o seu corao, senhor, se que o tem? Que me importa? Ah! preciso que eu
lhe faa lembrar que sou uma noiva. Ouviu bem, Sr. Visconde? uma noiva!... Tenho atrs de mim o
meu bero de virgem, minha frente o meu leito de esposa... estas duas coisas santas, uma guardada
por uma mo, outra velada por Deus! Ah! preciso que cessem estas temeridades... Fala-me de seu
corao... da mesma sorte que me fala do seu dio, do seu cime, de sua vingana. Oh! h de
concordar, Sr. Visconde, que primeira vista dir-se-ia que sua alma um covil, uma jaula onde
todos estes animais ferozes se mordem e estrangulam. E depois, fosse a sua alma pura para o cu,
iluminada apenas pela minha imagem, que me importaria tudo isto?... Eu j lhe disse, Sr.
Governador, duas palavras, que bastam. Eu amo a Gonzaga!... E se o senhor sabe o que o amor,
deve sentir que eu no posso ter o ofcio de olhar coraes... Oua bem, Sr. Governador. Eu amo a
Gonzaga!... E embebida num dos seus olhares, nem sequer mover-me-ia, mesmo se o mundo inteiro
desabasse em torno de mim.
O GOVERNADOR (Como que a si prprio)
verdade! Que te importa o meu amor! Que te importa a minha morte?... Oh! mas a
fatalidade! sempre a fatalidade!...
MARIA
Ainda ameaas, senhor, mas isto alm de intil, covarde...
O GOVERNADOR (Terrvel).
No me insulte, senhora. (Brando.) Pode insultar-me, Maria, mas ao menos escute-me um
momento, um instante; alguma coisa de srio, de terrvel, que eu vou dizer-lhe; sua vida, a
minha, e a de mais algum que se joga nesta fatal partida... Oua, Maria...
MARIA (Altiva)
Senhor!
O GOVERNADOR
Oh! deixe-me cham-la por este nome, porque assim que eu acostumei-me a invoc-la nas
minhas horas sombrias, nas minhas horas de condenado; quando o cu era negro, como a abbada
de uma catacumba, e a terra fria como a ljea de uma sepultura. Oh! era este nome que eu invocava
como aragem benfazeja quando a cabea me escaldava, e no entanto era ele que me derretia bronze
em lavas pelas veias... Oh! uma histria sombria, mas que preciso que escute...
MARIA (Irnica)
Eu o escuto, Sr. Visconde; as mulheres so curiosas, e afirmo-lhe, a minha curiosidade est por
demais excitada. Quero ver at que ponto chega este assombro de impertinncia.
O GOVERNADOR (Sem ouvi-la)
Um dia passava uma cavalgada pelas ruas de Vila Rica... Soavam as trompas, turbilhonava a
multido, as janelas resplandeciam de colchas e de fisionomias animadas, os cavaleiros
caracolavam sobre lindos ginetes, enquanto as damas se inclinavam para seguir com os olhos este
esplndido cortejo... Era um dia de festas... ou um dia de maldio... E tudo isto era por um
homem... Este homem orgulhoso, cnscio de sua fora, terrvel na sua grandeza tirana... sorria de

28
desdm, como um soberano rodeado de escravos... e sentia-se feliz porque era poderoso... Sim! ele
era feliz. O poder tinha sido a sua nica paixo... a virgem... dos seus sonhos de moo, o amigo de
sua virilidade; a esposa de sua velhice... Oh! ele era feliz... No se impaciente, senhora, eu vou
dizer-lhe tudo... De repente o homem levantou o olhos para uma gelosia... A estava uma mulher...
ou talvez um demnio de beleza... Ela era bela! Sim, muito bela... tinha uma fronte soberana e larga
como um firmamento de alabastro, as sobrancelhas curvas e delicadas como o arco-ris do amor,
uma boca que pedia beijos, uma alvura que se teria manchado, mesmo com a brancura de uma
lgrima. E os cabelos eram negros. Oh! na noite daqueles cabelos a prpria luz quisera transformar-
se e os olhos... meu Deus... pretos, rasgados, brilhantes e aveludados eram como uma prola sob a
concha rosada das plpebras... O Criador invejaria um dos raios daqueles olhos para resplandecer
no diadema da Virgem... Era V. Ex.a, minha senhora. Eras tu, Maria! O homem era eu... Era, porque
j o no sou... Que longas noites de viglia povoadas de mil formas de volpias, de beijos
insensatos, de lgrimas lascivas, cavaram-me rugas na fronte, abismos no corao, aqueles cheios
de trevas, este cheio de amor! Por que dizer-te mais? O demnio amou o anjo. (Movimento de
Maria). A treva quis abraar a luz, o rptil perdeu-se pela flor: oh! no precisa falar... Eu sei o que
vai dizer. Sim, eu... devia ter afogado este filho maldito de minha alma, devia devorar este amor,
como o cascavel engole os filhos, mas era impossvel... Depois... uma noite... era uma noite de sen-
sualismo e de loucura, uma noite que devia ser bem negra (negra, como o pensamento horrvel que
lhe saiu das entranhas), eu ouvi uma voz que me repetia... ela ser tua!. Sabes tudo o que encerra
esta palavra? Oh! nunca o sabers, pois bem! Eu sonhei-o, e sonhei-o tanto que ao despertar deste
pesadelo levantou-se em mim um outro homem que tinha uma cabea de condenado e um brao de
assassino... Ento soltei uma gargalhada que horrorizou a mim mesmo e jurei que serias minha.
(Riso de Maria) Tu ris? Pois jurei, no sobre o meu crucifixo, mas sobre a cruz do meu punhal. E o
homem que cumpriu o juramento, que tem agora nas garras como o gavio o passarinho, tua vida, e
tudo quanto tu amas, vem dizer-te: Maria eu sou o senhor, eis-me feito escravo... deixa-me apenas
fanar com os meus beijos as flores que tu roares de leve com a asa dos teus pezinhos! Escuta, eu
sou bem desgraado! Ouve! Amo-te com um amor nico, imenso e virgem como tu!...
MARIA
O seu amor virgem! Sim, isto... Uma mulher moa, feliz, talvez mesmo bela... Tem a
primavera que lhe canta nos olhos, o amor que lhe suspira no corao... Ela ama! E os pobres
amantes embalados em seu sonho de esperana embriagam-se, respiram-se, olham-se e vo
correndo sobre os dias, acreditando que o cu uma rvore de safira, de onde a terra pende como
um ninho embalado entre as estrelas. E este ninho Deus o criou para eles! Sim... para o seu amor...
Mas de repente vm alguma coisa boquiaberta, negra, horrvel, que boceja, a seus ps... e isto lhe
diz: Tu s bela, virgem, tu s pura, noiva; pois bem, eu sou horrvel, mas eu te amo! eu sou to
negro como alva a tua capela, mas eu te amo! Vem, que eu sou a fatalidade. Vem! que eu sou a
sepultura, eu te ofereo a minha virgindade de lama! (Ao Governador) A virgindade de seu corao!
mas a virgindade da cova... Um pouco de lodo sacia a terra, um corpo de mundanaria deve fartar-
lhe a fome... (Gesto do Governador) Oh! No me interrompa... eu ouvi-o, deixei-o derramar do seio
toda essa baba que o senhor chama amor! o amor, meu Deus! mas o ponto onde se fundem os
raios de duas estrelas... e fuso de duas gotas de orvalho sobre um lrio... uma coisa pura, difana,
luminosa, sobre a qual os anjos passam voando sem corar... No! no o abrao da larva com a
escurido, o coito do limo com o lodo. Amar! Mas Deus s concede isto s almas puras. Isto que o
senhor diz amor um desespero de abraos, uma raiva de beijos, a inveja sombria de Satans
vendo a felicidade no cu... o dio do cego que apaga a luz que no v... Egosmo infame! (Gesto
do Governador) Sim! infame! O senhor disse consigo: ali h duas mocidades que se cobrem com
flores fanemo-las... Ali h duas auroras que sorriem turbemo-las... Ah!... Eu o sei!... Mas
loucura! Porque eu amo a Gonzaga. Sim, a ele, belo, moo, com um corao iluminado pela
grandeza, com a cabea radiante do gnio... E ele me d tudo isto. Ouve bem? Ele tem tudo isto a
dar-me, por isso o amor que eu lhe voto estremecido como o primeiro beijo de Vnus, puro como
a primeira lgrima de Eva. .. E o senhor velho! feio... tem o corao mais envelhecido que o
corpo, a cabea mais caduca do que o corao. Eu o abomino... eu o desprezo!...

29
O GOVERNADOR
Ah! tu me abominas... Ah! tu me desprezas. .. Pois bem, o teu desprezo e o teu dio eu os quebro
entre os dedos, como o brinco de uma criana... porque tu hs de ser minha...
MARIA
Ah! ah! ah! Pobre homem!
O GOVERNADOR
Ri! Ri! Porque vais chorar! Sim, isto... eu sou velho, feio, tu me repeles. Ele belo, moo, tu
o amas. E se eu disser que tu hs de ser minha, rirs como agora o fazias... Ah! tu o amas... Tanto
melhor!... Ah! tu o adoras... Muito bem! Ah! tu te matarias por ele... A maravilhas! Eu quero mesmo
que tu o ames, porque, se no mentes, o teu amor quem h de perder-te.
MARIA
Faz-me piedade! Julguei-o um miservel... vejo que no passa de um idiota.
O GOVERNADOR (Tira lentamente os papis do bolso)
V... (Tem-nos na mo) Conhece-os perfeitamente...
MARIA (Horrorizada)
Ah!... mas isto horrvel, senhor! Isto monstruoso, meu Deus! Estes papis... D-me estes pa-
pis, senhor.
O GOVERNADOR
Sabe V. Ex. que a corte de Lisboa dar-me-ia muito dinheiro por eles?... Bem v, seria muito ge-
nerosidade... Eu no passo de um pobre homem.
MARIA
Oh! mas o senhor roubou-me-os. O senhor um infame, um miservel.
O GOVERNADOR
No, eu sou um idiota.
MARIA
Mas a vida de mil pessoas... que a tem em sua mo! Abafe a revoluo, mas poupe tantas
vtimas, Que fora o pode levar a este horrvel sacrifcio?
O GOVERNADOR
Eu amo-a.
MARIA
Meus Deus... Eu amo-a, amo-a, porm sua vida mesmo corre perigo.. . De todas estas famlias
despovoadas no poder sair um brao que o apunhale? Para que se entrega a esta vingana
tremenda?
O GOVERNADOR
Eu amo-a!
MARIA (Com fingido enternecimento)
Sim! Deve ser um amor tremendo este! Ah! eu ainda no tinha visto este lado monstruoso,
porm formidvel da paixo... esta loucura que fora de espantosa, torna-se grande... alguma
coisa vertiginosa como o abismo... mas profunda como um cu de tempestade.. . Oh! eu comeo a
compreender o que seja desgraa. .. preciso que o corao sofra muito para entregar assim sua
vida ao remorso, sua alma ao inferno... Mas, senhor, por piedade! Eu no posso ainda am-lo; mas
bem v que no o odeio... Meu Deus, eu desejaria enxugar todas as lgrimas... e o senhor... sim, eu
devo consol-lo, porque o fiz muito infeliz... to infeliz que j no lhe posso querer mal; o senhor
assombra-me!... (Chorando).
O GOVERNADOR
Maria, escuta... So as minhas ltimas palavras. A senhora tem nas mos a vida de muitas
pessoas que estima, a desse homem a quem ama, e deste outro que a adora. Pois bem, Maria!...
todos estes olhos esto fixos em ti, todas estas bocas trmulas de condenados murmuram-te pie-
dade . . todos estes soluos de agonizantes clamam-te compaixo... so eles todos que te dizem:
Salva-me a vida. Sou eu, Maria, que te digo Salva-me a alma... Sim! que eu sou o maior
condenado!... Salva-os, Maria... porque a bno de mo que j se aproxima da eternidade
santificada por Deus. Do contrrio creio que aqui haver alguma coisa horrvel, enorme, medonha...

30
um cadafalso levantado por ti, muitas cabeas derrubadas por ti. . . e estas caras lvidas passaro nos
sonhos do teu travesseiro e repetiro: mataste-me.. . mataste-me... E a minha face mais lvida ainda
que a dos mortos te repetir: perdeste-me!. . . Escolhe. . . e tudo estar terminado!...
MARIA (Chorando)
Oh! meu Deus! meu Deus!
O GOVERNADOR
Eu amo-a, Maria... Maria, no zombe de mim; eu talvez que a faa feliz. E, depois, que maior
prazer pode ter uma alma como a sua do que entornar a felicidade por onde passa?.. . esta a
misso das mulheres... e tu s um anjo... Depois tu me fars bom, talvez me purifiques... Oh! um
raio de sol faz de um faul um vale... Este amor que me fez horrvel me far tambm sublime...
Escolhe... escolhe...
MARIA (Enxugando os olhos)
Eu escolhi...
O GOVERNADOR (Sfrego)
Ento, amas-me, Maria?
MARIA (Fingindo pudor)
Oh! no me pergunte isto... Eu devo mesmo, sim... devo afirmar-lhe que o no amo... mas
admiro tanta loucura que imaginou por minha causa, tenho remorsos de t-lo feito desgraado. ..
Mas bem v... no era minha a culpa... Eu nem sequer sabia-o... talvez horrvel tudo quanto eu
digo... Agora eu compreendo esta palavra Fatalidade!
O GOVERNADOR
E ento, Maria?
MARIA
Ainda no compreendeu, meu Deus. Mas isto tirano! Deixe-me ao menos ver quantas vtimas
ns salvamos... D-me estes papis...
O GOVERNADOR
No brinques, Maria; horrvel brincar com a serpente. Ento, s minha? s minha... diga!
MARIA
Ah! eu bem o sentia, fiz talvez mal em dizer-lhe tudo isto... De fato, eu mesmo j me no
compreendo... J no posso inspirar confiana, desgraada de mim! Eu j no a inspiro a mim
mesma... Oh! eu creio que fiz um grande crime, mas deixe-me ao menos lembrar que misturei-o
com uma virtude... D-me estes papis... (Gesto negativo do Governador) Bem v? Vai ainda
desconfiar de mim. Meu Deus, cedo comea o meu castigo, mas note que eu sou uma fraca mulher;
estamos ss. .. E antes que eu tivesse rasgado estes papis j o senhor me teria arrebatado...
O GOVERNADOR (Olha em torno de si, desconfiado... depois, entrega-os lentamente)
Aqui os tem, Maria!
MARIA (Tem-se aproximado pouco a pouco da mesa da direita onde esto as cartas; vai, abrindo
lenta mente os papis).
Meu Deus, meu Deus, eu j no tenho remorsos!... Salvei-os a todos... perdoa-me Senhor!
O GOVERNADOR
Oh! tu me salvaste...
MARIA (Faz falso jogo. Tendo-se aproximado da mesa, agarra os papis que estavam sabre
ela e atira-os vela, enquanto recua para a esquerda com os verdadeiros)
No; zombei de ti...
O GOVERNADOR (Precipita-se para a mesa da direita, de onde tira as cartas)
Ah! ah! ah! A senhora queria iludir-me... Louca. (Ajunta-as rapidamente sobre a mesa). Agora
um duelo de morte... Oh! Eu sairei com as mos cheias de sangue...
MARIA (Que tem queimado na vela os papis verdadeiros, da revoluo)
E eu de cinzas...
O GOVERNADOR
E tu vers que o anjo... (Voltando-se) Oh! maldio!
MARIA

31
 Ah! ah! ah! Que o anjo queimou as asas do demnio!. .

FIM DO SEGUNDO ATO

ATO III

OS MRTIRES

(O teatro representa o exterior de uma casa. direita uma larga varanda, cujas colunas chegam
quase ao meio da cena. esquerda um bosque. Ao fundo brilham em distncia vrios fogos que
alumiam senzalas de escravos. noite).

CENA I

O GOVERNADOR e SILVRIO

O GOVERNADOR
Ento, Silvrio?
SILVRIO
Tudo est pronto.
O GOVERNADOR
Os meus homens?
SILVRIO
hora em que falamos os temos dentro das unhas. Oh! ningum imaginaria que, este lugar, est
no centro de um crculo de ferro... Olhe, Sr. Visconde, aqui (Apontando para a esquerda) cada
rvore esconde um vulto, um punhal. Acol (Aponta o fundo) a noite do cu confunde-se com a
noite da pele dos seus escravos. Ali (Aponta a direita alta) pode V. Ex. bater com o p em terra,
como dizia Pompeu, e dela saltaro legies... E tudo coberto, amparado, mascarado... Deus teve a
benevolncia de enviar a noite, este grande domin do carnaval eterno... E no gastou debalde a
seda. Eu me incumbo do espetculo.
O GOVERNADOR
Bem, bem, desta vez no me escapar.
SILVRIO
Oh! no tanto! no tanto! preciso que vamos mais devagar...
O GOVERNADOR
O que dizes? Hein? Fala depressa! Vamos! Ento desconfias?
SILVRIO
Estes homens ainda no esto aqui... e mesmo se estivessem poderiam sair.
O GOVERNADOR
No acabars? Que diabo ests a dizer? Sair? Mas por onde? Porventura no tenho soldados?
Estes soldados no tm espadas, estas espadas no tm fio? Ah! parece que queres tambm zombar,
Silvrio?...
SILVRIO
Perdo, meu senhor, mas nada disso basta.
O GOVERNADOR
E que mais? Mas o suplcio do fogo lento...
SILVRIO
Deixe-me V. Ex.a falar um instante... V esta casa? Aqui o lado. .. (Aponta a parte visvel do

32
edifcio). Acol a frente. (Aponta para o fundo direita). Alm o outro flanco... todos sitiados...
O GOVERNADOR
Vai agora fazer-me a topografia. Mas eu conheo perfeitamente... e por trs fica o rio... que
mais?
SILVRIO
Sobre este rio passar um barco, sobre este barco os conspiradores.
O GOVERNADOR
Mas a no h barco.
SILVRIO
Colocaram-no hoje.
O GOVERNADOR
preciso que o tomemos,
SILVRIO
Impossvel! H vigias que o guardam do lado oposto. Demais, isto levantaria a desconfiana e
ficaramos desconcertados... Acresce ainda que preciso, para tom-lo, passar por esta casa. E V.
Ex, sabe que seria perder-nos.
O GOVERNADOR
Oh! Eu daria a minha fortuna por este barco.
SILVRIO
Eu espero dar-lhe o barco sem tomar sua fortuna, Sr. Visconde... Para atravessar aquele limiar
preciso ser amigo, para servir-nos preciso ser inimigo. Temos, pois, necessidade de encontrar um
amigo inimigo...
O GOVERNADOR
Compreendo o enigma. Trata-se de um traidor... sim!... mas onde encontr-lo?
SILVRIO
Um amigo do Estado!... Eu tenho a honra de p-lo sua disposio, Sr. Governador.
O GOVERNADOR
Mas quem ? Quem ? Diga-lhe que ter uma larga recompensa, porque deveras vai salvar-nos,
esse homem.
SILVRIO
No, uma mulher. Carlota, uma escrava minha. V. Ex, sabe esta histria; tenho-lhe falado j
desta herona de romance, bela como uma serpente, pregando sermes como um frade, roubando
papis como um bandido; no mais, bonita e quase to branca como qualquer um de ns... Oh! far
um lindo efeito vestida de rapaz, como espero apresent-la em breve a V. Exa,
O GOVERNADOR
E ela ser capaz?
SILVRIO
De fazer tudo que lhe ordenarmos, sem que comprometa o resultado que esperamos. Oh!
respondo por ela. H um talento todo especial no sexo feminino para a mentira. o segredo que a
serpente da Bblia confiou-lhes. Ver. Esta linda rapariga entrar naquela porta levando a Gonzaga
uma carta que retardou de propsito... depois deslizar pelos corredores. Chegar ao barco, dir aos
feitores que vai guardar alguma proviso ali... abrir com toda presteza uma fresta no costado, por
onde possa entrar a gua a valer, e se escapar num instante deixando apenas sobre o cho o rasto
ligeiro como o de uma asa, to pequeno como de uma cabra. Ainda um ponto de contato entre a
mulher e Satans. Ah! num dia de pachorra escreverei um tratado sobre este assunto!
O GOVERNADOR
Muito bem. Mas, por minha f! se comea a publicar o primeiro captulo, creio que vai ter muita
extrao, porque sinto passos. Bem! Ver sem ser visto uma semelhana com Deus. (Sai pela
esquerda baixa)
SILVRIO (Ao desaparecer pelo fundo, apontando conspiradores)
Ser visto sem ver uma semelhana com os fuzilados. Ah! ah! ah!

33
CENA II

TIRADENTES e CLUDIO

TIRADENTES
Nada ouviste?...
CLUDIO
Apenas o grito do bacurau na solido da noite.
TIRADENTES
Entretanto dir-se-ia que uma gargalhada humana ou diablica estridulou agora s nossas costas.
CLUDIO
Alguma coruja que se ri dos homens e quer intimidar as velhas.
TIRADENTES
Mas ali, entre os juncos, como que vi brilhar um sabre ao raio das estrelas...
CLUDIO
a lua que faz espadas com as folhas esguias das canas.
TIRADENTES
E aqueles passos que estalaram os ramos nossa esquerda ao entrarmos na mata?
CLUDIO
Alguma cascavel que espantamos com a nossa passagem. E depois... que importa? Tens medo?
Seria a primeira vez.
TIRADENTES
Tenho, como o noivo antes de desfazer o vu de sua esposada. Tenho medo por ela, a minha
virgem prometida. E, a propsito, parecemos verdadeiros namorados. Chegamos bem cedo
entrevista.
CLUDIO
verdade. A luz ainda est por trs das sicupiras do Itacolomi. Entretanto entremos. (Prestando
o ouvido) Creio que algum caminha deste lado.
TIRADENTES
Ento fiquemos. E talvez um espio que precisamos abreviar. Vejamos. Segura o punhal.

CENA III

CLUDIO, TIRADENTES, ALVARENGA, o PADRE CARLOS e trs HOMENS

encapotados

TIRADENTES (A um dos que entram)

Companheiro, a noite est negra como a escadaria do inferno.. . Deste passo irei parar ao palcio
de Satans.
O HOMEM EMBUADO
Que importa, se a encontra o que eu procuro?! Porm mesmo nas trevas o gnio quebra as
cadeias.
TIRADENTES
Libertas quae sera tamen. Louco modo de procurar um homem... tateando as trevas!
O HOMEM EMBUADO
So as dobras do manto de Deus, e eu quero acord-lo.
TIRADENTES
E que lhe queres tu?
O HOMEM EMBUADO
Saber o caminho do Calvrio...
TIRADENTES
Companheiro! Deus j no o sabe! H muito que desceu da montanha... O Glgota est to negro

34
como o inferno, para onde tu caminhas.
O HOMEM EMBUADO
A liberdade vela no seu topo.
TIRADENTES
Companheiro, venha o abrao de irmo. (Toca-lhe a mo) Ol! estavas armado. (Cludio bate
trs pancadas porta da casa).
O HOMEM EMBUADO
Oh! nestes trilhos to estreitos preciso algumas vezes apartar os ramos...

CENA IV

OS MESMOS e LUIZ

LUIZ ( porta da casa)

Quem bate?
CLUDIO
Eu, Cludio...
LUIZ
Entre, senhor... Quem so estes homens?
CLUDIO
Amigos... (Os conjurados falam baixo a Luiz e vo entrando para a casa).
TIRADENTES
Irmo, de que lado vens?
O HOMEM
Do rio...
TIRADENTES
E o que h l?
O HOMEM
Um barco.
TIRADENTES
Bem. Se fossemos trados pela terra, a gua nos salvaria... Entremos, a menos que no prefiras
ficar ao relento.
O HOMEM
Nada! A noite uma tenda muito fria. Eu tambm entro. (Todos desaparecem; a cena fica um
momento vazia).

CENA V

SILVRIO e CARLOTA

CARLOTA (Entra vestida de homem, envolta numa capa. Traz uma pequena mscara preta)
Ento, meu senhor, onde est meu pai? verdade que vou conhec-lo?
SILVRIO
A! Abaixo a ansiedade. Ao levantar da lua.
CARLOTA
Meu Deus! como esta lua tarda! Quanto tempo esperarei!
SILVRIO
Dize antes, quanto tempo trabalhars... Parece que, com a maldita idia de encontrares teu pai, te
esqueces do ofcio. V bem se vais estragar tudo quanto tens feito!... E, nesta ltima prova no
deslustrares o conceito que de ti fao, de bom tratante, ters em prmio at as minas da capitania...
do contrrio, travars conhecimento com outro personagem menos simptico. Ento? Ficas estpida
como uma pedra? Vai com todos os diabos, enquanto e escuro e despacha.

35
CARLOTA
Ainda uma infmia, meu Deus!
SILVRIO
Ah! cais na mania das lamrias!... Sabes que mais, Carlota? J ests me aborrecendo com o
maldito vcio que tens de ser velhaca entre lgrimas. Enfim, pouco importa. Toma estes
instrumentos e abre uma fenda to larga que te deixe passar a felicidade.
CARLOTA
que estes homens, logo que descobrirem a traio... podem talvez matar-me e eu no poderei
sequer ver uma vez meu pai.
SILVRIO
Sim, tens razo. Todos podem aqui entrar, ningum daqui sair s. preciso que tenhas um
salvo-conduto. verdade... esta mscara ser um sinal, mas no basta, todo o mundo tem
mscara. .. preciso alguma coisa que ningum possua. V l, procura outro meio de seres
reconhecida pelo Tenente-Coronel Joo Carlos.
CARLOTA
Eu tenho este rosrio de prata que foi de minha me.
SILVRIO
Bem! bem! nunca um rosrio pensou prestar para tanto! D-me, espera um instante. (Vai ao
fundo)

CENA VI

OS MESMOS e o TENENTE-CORONEL JOO CARLOS

SILVRIO (Ao fundo)

Sr. Tenente-Coronel, ningum sair da, exceo da pessoa que est ali coberta de uma
mscara, e que lhe apresentar este rosrio. So as ordens do Governador.
O TENENTE-CORONEL
Sim, Sr. Silvrio. (Sai)
SILVRIO
A tens, Carlota. Esta mscara e este rosrio te daro passagem... Agora vai bater quela porta.
Adeus.

CENA VII

CARLOTA, depois LUIZ

(CARLOTA VAI PORTA E BATE DUAS PANCADAS).

LUIZ (Saindo)
Quem bate aqui a estas horas?
CARLOTA
Sou eu, Sr. Luiz.
LUIZ
Quem quer que sejas, ests preso numa tenaz de ferro... (Pega-lhe o brao). Dize o que queres.
CARLOTA
Entregar uma carta.
LUIZ
D-me.
CARLOTA
No posso, quero falar ao Sr. Gonzaga, deixe-me passar. No v quem sou? Sou Carlota, senhor,
esta porta sempre me foi franca.

36
LUIZ (Tira uma lanterna. furta-fogo de sob a capa e alumia-a.)
Ah! ento entra. Meu senhor te espera h muito. Dize-me o Sr. Tenente-Coronel ainda est
decidido a proibir o casamento? Oh! uma desgraa... O Sr. Gonzaga vai talvez enlouquecer,
porque de fato creio que h em tudo isto uma intriga horrvel... No momento do casamento romper
sem mais atenes com o noivo... Dize-me rapariga, a Sra. D. Maria nada conseguiu?
CARLOTA
Nada. O Sr. Gonzaga j no pode l ir. A muito custo minha senhora pde escrever-lhe, e assim
mesmo porque obtive alguns vesturios que me mascarassem...
LUIZ
clebre! Vem, minha filha, que eu vou conduzir-te. Enfim sempre uma boa nova que tenho a
levar-lhe. (Sai deixando a lmpada)
CARLOTA
Que loucura!.

CENA VIII

MARIA

MARIA(Mascarada)
Meu Deus! Que noite negra! Como eu tremo de susto! Ah! desgraada de mim, se algum me
surpreende! No; mas ningum imaginar que embaixo deste capote de bandido bate um seio de
virgem, e que esta mscara oculta a pele branca de Maria!... Oh! como eu tenho medo! Mas sinto
que ningum me faria recuar... que o vo matar... e por mim, santo Deus! Eu vou faz-lo morrer,
quando daria toda a minha vida para conservar a sua!... Essa carta! oh! essa maldita carta!... Parece
que o meu anjo da guarda dormia quando eu a escrevi. Entretanto eu j no podia esper-lo, eu
preciso dele, meu Deus, e marquei esta maldita entrevista que meu tio descobriu. . . Como? Eis o
mistrio! Um punhal ir neste momento fatal tomar o lugar do amor. .. Mas no, no, e no! Fosse
preciso quebrar meu corpo, minha alma, minha honra entre o ferro de um miservel e seu corao...
eu falo-ia e fao... Ah! a culpa da minha couraa, que nasceu para estalar por seu dono. Eu me
perco. Talvez arrisco minha honra, meu nome... Meu Deus!... eu o amo... parece que isto vale mais
que todas essas coisas... E depois preciso salv-lo... Sim, que me importa cair? talvez s vezes
uma virtude... Se as esttuas no caem que elas no amam... E eu no sou uma esttua, sou uma
mulher, e uma mulher que ama alguma coisa menos brilhante, porm mais cintilante, que um anjo.
preciso bater quela porta. Vejamos. Ningum estar de certo aqui... Bem! muito bem! estou s...

CENA IX

MARIA e o GOVERNADOR

O GOVERNADOR (Tem entrado a estas ltimas palavras,)

S, com um homem!
MARIA
Meu Deus! estou perdida! (Recua dois passos)
O GOVERNADOR
Nada de medo!... porm tardaste muito!...
MARIA
E o senhor sabia que eu tinha de vir aqui?
O GOVERNADOR
E que vais para ali. E ainda mais: que se tu faltasses... perderias a nica pessoa que amas no
mundo!!!
MARIA
Meu Deus! quem lhe disse? Mas isto de enlouquecer... porm no me perca pelo amor de

37
Deus... no diga quem eu sou, se que o sabe. . . porque parece que o senhor sabe tudo. . . tudo... v
minha cara atravs desta mscara, meu corao atravs de minha carne.
O GOVERNADOR
E to bem... que sei que embaixo desta seda h um lindo rosto, embaixo deste capote um seio
aveludado, dentro destas botas um pezinho cor de rosa, sob este uniforme uma mulher.
MARIA
Basta, basta, por piedade... no v dizer meu nome, podem ouvi-lo, e seria uma grande desgraa.
Oh! tenha pena de mim. Mas quem o senhor? Quem ?
O GOVERNADOR
Ali tens uma lmpada... v?...
MARIA (Vai precipitadamente direita pega da lmpada e alumia a face do Governador)
O Governador!... oh!... oh!... (Deixa cair a lmpada, que se apaga)
O GOVERNADOR
Fizeste mal em apagar esta luz. Eu quisera a retribuio, mas ainda pior em gritar to alto... Tens
realmente medo de mim? Bem sabes que eu sou teu amigo.
MARIA
Amigo?!
O GOVERNADOR
E por que no, Carlota?
MARIA
Carlota?!...
O GOVERNADOR
Sim, eu sei teu nome. Ainda mais o que vens fazer. Ainda mais quem te enviou... Tu s uma
escrava... vais por ordem de Silvrio (sob pretexto de trazer uma carta) entrar nesta casa, donde
chegars ao rio, e um instante depois abrirs uma fenda no barco que l postaram e destarte cortars
o nico meio de fugida dos revolucionrios, sei mais que tu s um gnio de prudncia, um demnio
de astcia. Ento... ests contente?
MARIA (Estpida)
Muito contente... isto... Foi o Sr. Silvrio quem o disse... (Rpido). Mas deixe-me passar. Eu
voltarei j, Sr. Governador... Adeus! Creio que no se enganou quando disse que eu sou um
demnio de astcia!...
O GOVERNADOR
Adeus, minha bela, a lua vem despontando, eu gosto das trevas. At j. (Sai)
MARIA
Oh! meu Deus! meu Deus! nem um raio de luz neste cu... nem um raio de luz nesta cabea...
tudo negro... negro... to negro que tu no vers o drama terrvel destes miserveis nem a dor
dilacerante de uma fraca mulher... (A lua vai-se levantando por entre as rvores com uma idia
sbita). Ah! eu o salvarei. (Vai casa, mas pra ao abrir-se a porta).

CENA X

MARIA atrs de uma coluna, GONZAGA na varanda, LUIZ porta

GONZAGA (Com um papel na mo, lendo)

A uma hora da noite, sob os jasmineiros que escutaram as nossas primeiras juras, vem receber
as minhas primeiras lgrimas. Tua Maria. Sim, eu irei... Eu j no posso viver sem ti, Maria. A vida
me desmaia no seio como ltimo canto de um cisne moribundo. Eu definho de languidez e de
abandono... de martrio e de angstia.. . Sem ti eu perco a fora, a alma e a vida... Longe de teu
olhar o cu parece um crnio imenso que me abafa como ao verme... Mas no! Este papel minha
pomba de esperana... Pobre amiga!... Ns somos como Romeu e Julieta... Temos um jardim
banhado de luar, e duas almas banhadas de amor. Eis tudo o que nos resta... Oh! mas ainda muito!
tudo quanto brilha na vida. . . a luz da terra e a luz do cu. Adeus, Luiz, adeus! (Luiz entra)

38
MARIA (Saindo de trs da coluna)
No dars um passo daqui.
GONZAGA
E quem vai proibir-me!
MARIA
A tua vida...
GONZAGA
Minha vida!... mas eu corro a busc-la, porque esqueci-a aos ps dela.
MARIA
Nem poders ir morrer a... Fica, eu o quero!...
GONZAGA
Ah! tu o queres?! mas tira fora esta mscara, que eu desejo conhecer a cabea desvairada que ela
esconde... Tu o queres?!... mas no sabes que ningum poderia dizer-me duas vezes esta palavra? E
s h uma pessoa...
MARIA (Tirando a mscara)
Que sou eu!. .
GONZAGA (Surpreso)
Maria! (Reconhece-a). Maria! Maria! tu vens trazer-me a vida!. .
MARIA (Soluando)
Oh! no, no! desgraada de mim! venho-te anunciar a morte...
GONZAGA
Mas ainda a vida, pois que parte de tua boca... Sim, no chores, Maria! Eu seria o mais
desgraado dos homens se uma s de tuas lgrimas casse por mim destes olhos. No chores,
Maria!... Falas-me em morrer... mas a pior de todas as mortes ver-te chorar...
MARIA
Sim! no devo chorar!... e eu j no choro... vs? Se meu corao quisesse soluar agora, eu
sinto que teria coragem de estrangul-lo com os dedos... porque os momentos esto contados, e
preciso que te salves... (Movimento de Gonzaga) Oh! no interrompas. Escuta e obedece... Sim! eu
sou uma mulher, eu sou tua escrava, mas quando se trata de tua vida, eu peo-te ao menos para no
veres morrer de desespero.... (Movimento de Gonzaga) Cala-te... ouve... o tempo corre, voa... Toma
esta mscara, esta capa, este chapu, e foge... no como um fugitivo... A astcia aqui perderia tudo.
Audcia e s audcia!... Encontrars a alguns passos soldados...
GONZAGA
Soldados!
MARIA
Sim, sim. Dirs que s um enviado do Governador.
GONZAGA
Do Governador! Espera, Maria. preciso que me expliques isto,
MARIA
Mas eu no tenho tempo... vai, vai!...
GONZAGA
No, eu fico enquanto no compreender este mistrio horrvel.
MARIA
Ficas! Ficas! Mas tu queres ver-me cair morta a teus ps?!...
GONZAGA
E tu queres ver-me cair desonrado aos teus?
MARIA
Meus Deus! meu Deus!...
GONZAGA
Maria, escuta... Ali (Aponta a casa) esto todos os meus amigos... que vo talvez morrer...
Queres que eu os abandone?... Ali est minha ptria. Queres que a venda? No! tu no me querers
desonrado... tu me preferirs morto.. . Maria, o que me dizes solene e tremendo.. muito grande

39
para que pertena a mim s... e preciso que estes homens o saibam. Perdoa, mas, pelo meu amor,
quando tu fazes um herosmo, no me probas, Maria, que eu cumpra um dever.
MARIA (Impaciente)
Pois bem, vai, vai... chama-os porm depressa, muito depressa.. . Eu lhes direi tudo. . tudo
quanto eu sei... Vai!

CENA XI

MARIA

MARIA (S)
E o tempo que caminha!... e os soldados que vo talvez chegar... e a morte dele que se aproxima!
Oh! e eu no esperava isto, entretanto devia prev-lo... Se eu soubesse!... Mas que poderia fazer?...
Como estes homens tardam! Dir-se-ia que espero h sculos... Se fossem as gotas do meu sangue
que corressem... mas a areia que vai passando na ampulheta do tempo... e seu corpo que vai talvez
se inclinando para a morte... Ah! ei-los enfim!

CENA XII

MARIA, GONZAGA, TIRADENTES, CLUDIO, ALVARENGA, PADRE CARLOS, LUIZ e

mais CONSPIRADOS

GONZAGA
Meus amigos, creio que Deus ainda no marcou a liberdade deste povo... O que ns julgvamos
uma aurora talvez um relmpago sangrento.
ALGUNS
Ento o que temos?
GONZAGA
No sei.
TIRADENTES
E quem o sabe?
MARIA (Adiantando-se)
Eu.
ALGUNS
Como o nome deste homem?
MARIA
Que importa o nome? Chamai-me a morte, se quiserdes, porque eu venho dizer-vos que estais
trados, vendidos, presos, condenados, mortos. Oh! terrvel, eu bem o sei, mas a verdade! Outra
era de certo a nova que eu sonhava, mas as espadas nos cercam de todos os lados... O Governador
nos espia de seu antro, e Deus no nos v do cu!...
TODOS
Traio!
TIRADENTES
Mas temos ainda um barco! Meus amigos, ao remo! Os espias faro fogo da outra margem; mas
a correnteza nos levar de vencida! Aos remos e s pistolas, e salvemos a liberdade de nossa pobre
terra!
MARIA
J no tendes barco.
TIRADENTES
Mas impossvel ao menos que entre ns no esteja um Judas..
TODOS
Quem o traidor?

40
MARIA
Carlota, ou antes Silvrio. O barco deve ter ido a pique a estas horas; porque a miservel, sob um
pretexto infame, veio executar as ordens do Governador.
CLUDIO
Oh! eu sempre previ!...
ALGUNS
Estamos perdidos!...
TIRADENTES
Oh! nossa ptria foi vendida! e em que momento! quando a revoluo levantava a cabea,
quando a Amrica despertava, quando eu sentia o vagido do futuro nas faixas da liberdade, quando
amos agarrar o fogo sagrado como o Prometeu escalando o cu! Sonho sublime!... despertar
tremendo!... O povo vai gemer ainda no cativeiro! os vampiros vo beber a ltima gota de sangue
desta nobre terra. . . e as selvas seculares que viram o homem primitivo atravessar as brenhas no
trilho da ona bravia, vo ver agora o tigre estrangeiro correr cata da pobre raa brasileira... E os
rafeiros ho de dilacerar-lhe a pele como a besta brava! Raa desgraada! Deus nos fadou para a
liberdade, temos a escravido... deu-nos o oceano temos a masmorra... deu-nos os Andes
temos a fora!... Eis tudo o que nos resta!...
GONZAGA
Pois bem, senhores, ainda alguma coisa. Ns temos cadafalso... quanto nos basta! O
cadafalso!... mas e um pedestal. . . Para o tirano ali o mrtir se levanta como um fantasma, para o
cativo como um Cristo. O cadafalso!... Os homens pensam que levantaram um parapeito sobre o
nada, no, levantaram um degrau para o cu... e l de cima... e l do alto... como a guia que rola
morta do topo do seu rochedo, como a avalanche que desaba do cimo dos Alpes... ser grande,
soberbo, gigantesco o tombar das cabeas revolucionrias nos braos do povo, o espadanar do
sangue de tits na face dos tiranos! Sim, no nos deixaram viver para a ptria, morreremos por ela...
Meus amigos, neste momento solene ns escutamos um rumor sublime. . . e o futuro que nos sorri...
E uma campa e um bero campa enorme de vossos avs escravos que nos diz: Vingai-nos:
bero enorme de nossos filhos que nos diz: Libertai-nos.. . Saibamos morrer entre estes dois
concertos divinos um da aurora da vida, outro da aurora da eternidade! Morramos.
MARIA
Morrer! morrer! Eis tudo que eu alcancei para ti!. . . morrer!.
CLUDIO (Aproximando-se de Maria)
Morrer... e por que no? Escuta, belo pajem! Tu vais ver que a morte no to feia como se
pinta. Sabes a histria de Roma? Talvez no, mas vais conhecer quanto perdeste... Diz-me c, nunca
ouviste falar no banquete da morte que aquele soberbo povo dava aos condenados?. . . pois bem,
escuta. . . o meu segredo. .. (Faia-lhe baixo). Ento ainda tens medo de morrer?
MARIA (Como que acordando)
Morrer!... (Atirando-se a Gonzaga). Mas eu no quero que ele morra...
CLUDIO
Mas tu disseste que todos estvamos perdidos.
MARIA
Todos; menos ele; porque... ouvi bem, talvez daqui possa sair um homem, mas um s, e este
homem ser Gonzaga. Ah! vs falais, falais, falais, e quando eu penso que tudo isto vai concluir
num meio de salvao, terminais com esta palavra morramos! Pois bem, morramos; mas que ele
se salve!... No verdade, meus senhores, que ele deve sair neste instante? E eu que lhe tinha dito
isto, mas ele no quer... tem a loucura de tentar contra sua vida, a maldade de esquecer o meu
tormento! Mas os senhores so bons, so seus amigos, peam-lhe por mim que fuja... Oh! por pie-
dade! Para que uma cabea de mais no cepo do carrasco? Enfim, bem se v que eu tenho razo...
peam-lhe que v, peam-lhe...
TIRADENTES (A Gonzaga)
E tu, que podes salvar-te, queres morrer conosco!... Obrigado, meu amigo; uma grandeza de
tua alma, mas ns no aceitamos o sacrifcio. Parte.

41
GONZAGA
Eu fico. No se dir que rejeitei o meu clice de dor.
TIRADENTES
Mas tu nos podes talvez ser til fora, e aqui no fars mais do que te abismar no egosmo de
sonhar a glria de mrtir, esquecendo que podes servir o povo...
GONZAGA
Pois bem, vai tu que eu fico. Temos o mesmo direito.
TIRADENTES
No, engano-te. Silvrio um traidor que nos perdeu a confiana. A estas horas estamos
comprometidos e j no tnhamos outra esperana de viver seno com o rompimento da revoluo,
mas contra ti no h um s documento, porque soubeste sempre unir a tua dedicao prudncia.
Oh! talvez que a nossa leviandade tenha sido a fonte desta catstrofe, e ns que doidamente
procedemos no consentimos que sofras por nossa causa.
GONZAGA
No, eu fico.
CLUDIO(A Tiradentes, que vai falar depois aos outros companheiros)
preciso salv-lo contra sua vontade. (Aproxima-se de Gonzaga): Queres ficar? Neste caso,
salve-se algum... e j que temos iguais direitos entreguemos fortuna a escolha do infeliz.
MARIA (Agarrando Cludio)
No, a sorte no decidir de sua vida.
CLUDIO (Baixo)
Perdo, senhor, eu vou fazer um acaso premeditado. Vou escrever o seu nome em todas as sortes.
TIRADENTES
Inscreve-nos todos e tiremos o eleito da fortuna.
TODOS (Menos Gonzaga)
Sim.
CLUDIO
Oh! que soberba idia!... E uma grande banca em que apostamos! uma parada sublime!
(Enquanto rasga um papel e escreve em pequenas tiras). Viva o jogo! o grande rei da loucura com
seu cortejo de emoes, sua corte de calafrios, seu povo de possessos! Viva o jogo! O monarca mais
democrata, o grande pontfice dos disparates, o republicano por excelncia que faz uma careta ao
rei, e uma carcia ao cavalheiro de indstria, e cantando e danando ao compasso dos dados vai
gritando Abaixo a razo, abaixo a fora, viva a loucura!... Viva o jogo, parceiros!... e aposte-
mos... Vem tirar. Vem tirar o nome do desgraado, lindo pajem! (Maria tira um papel de dentro do
chapu). Espera (Rindo) esta carta de filar, vejamos o nome que bica... (Todos fingem prestar
muita ateno, menos Gonzaga).
MARIA
Gonzaga!
TODOS
Muito bem!
CLUDIO
Bravo! A sorte agarra pelas orelhas a quem lhe nega a mo.
GONZAGA (Adiantando-se)
Um momento, senhores, no se dir que os homens da razo entregaram-se ao deus do acaso.
Ah! meus amigos, quando h famlias que gemem, interesses que clamam, dores que podemos
curar, lgrimas que podemos enxugar, e tudo isto, com uma escolha refletida, com um pensamento
nobre, iremos arriscar na cegueira de um papel como prdigos, responsabilidades que nos
pertencem, mas como ladres, dores que no so nossas? No! todos concordaram; mas eu calei-me
contando protestar se a sorte me escolhesse. (Movimento geral). No me interrompam. H homens
que vivem como o cedro de nossas florestas, donde a parasita mimosa se alimenta, a cuja sombra
crescem as madressilvas campestres: arrancar-lhe a vida seria matar a trepadeira sem arrimo, o
arbusto sem abrigo!. . . H outros, porm, que nascem como o cardo na rocha do descampado, como

42
o musgo no seixo do rio sua morte no um cataclismo, uma extino solitria. Pois bem (a um
dos que o cercam, e depois a cada um dos outros), tu tens talvez uma irm virgem pobre moa
que sorri ainda ao bero, e cora cismando no leito... E que seria da pobre criatura fraca, tmida e
casta, sem um brao de irmo ao entrar na vida? Tu tens talvez uma filhinha, loura criana que olha
espantada e risonha para o mundo, porque ainda tem o olhar deslumbrado pelo cu. E que seria da
linda menina que balbucia teu nome como uma prece, e que no pode sequer compreender que vai
ser rf? Tu tens talvez a me decrpita sublime velha que tem os cabelos brancos como as
serranias os tm de neve, porque ambas se aproximam de Deus. . . E que seria da fraca mulher sem
amparo que vive porque tu vives, que morrer se tu morreres?. . . (Cruzando os braos). Digam-me
agora, e ao acaso que entregam como pais suas filhas, como irmos suas irms, como filhos suas
mes? Digam-me, senhores!...
CLUDIO (A Tiradentes)
Oh! em verdade tu tens uma irm!
TIRADENTES (A Alvarenga)
E tu tens uma me!
ALVARENGA (A outra)
E tens filhos?
(OS CONJURADOS PASSEIAM, SOMBRIOS, UM MOMENTO).
MARIA (Olha desvairada em torno de si, depois adianta- se)
Em verdade, meus senhores, creio que este homem tem razo, mas esqueceu-se de uma coisa...
Acima da rf sem arrimo, acima da irm sem protetor, acima da me sem amparo... est a noiva
sem honra!... Sim, a criana crescera, a moa ser feliz, a velha pensar em Deus, e quando mesmo
todas morressem... morressem, sim, que importaria?... Nenhuma delas seria desonrada! (Pausa). E a
noiva, senhores, a pobre virgem que entregou seu corao ao homem, sua reputao ao cavalheiro,
que guardou todos os seus sonhos de amor para ele, que amou a pureza de seus lbios para entregar-
lhe-a, a beleza de sua fronte para faz-lo feliz, a vida para queimar a seus ps... sabeis o que ser
dela? Eu lhes digo... sem falar de seus sonhos perdidos, de suas esperanas mortas, de sua alma para
sempre condenada... a pobre moa ser vendida amanh a outro senhor! Amanh sua capela de
virgem ser desfolhada pelos dedos trmulos de um velho perdido!... sua boca, manchada como a
folha em que o rptil espojou-se!... seu pudor atirado lama como o tablado de um amor horrendo
entre um carrasco e uma vtima! Sim, porque ela ser desse homem que ela v sempre sobre seus
passos, espiando, caminhando, ansiando, destacando-se no vermelho da aurora, como uma coisa
sangrenta, na escurido da noite como uma coisa inda mais negra. Sim, ela ser dos beijos e dos
amores desse homem. .. desse miservel, cujo olhar sequer j uma mancha de lama!...
GONZAGA
O que que tu dizes?
TIRADENTES
O que queres com isto?
MARIA
Nada, quase nada, senhores: entregar uma mscara a algum que tem obrigao de defender uma
mulher. Esta mscara salvar duas vidas, inda mais duas honras. (Cludio sai).

CENA XIII

OS MESMOS E CARLOTA, menos CLUDIO

CARLOTA (Tendo entrada a estas ltimas palavras. parte)

Esta mscara no salvar ningum. Falta-lhe o rosrio. (Desliza por trs dos conspiradores para
fugir).
GONZAGA (A Maria)
O que isto? dize o que isto?
MARIA

43
 E uma histria, senhores, a histria deste homem (A Gonzaga), de um rival, e a minha.
GONZAGA
Ah! estou pronto para partir.
MARIA
Enfim! Pois ento vem. (Todos entram para a casa).
LUIZ (Vem do fundo da cena arrastando Carlota pelo brao)
Tu vais morrer!...
CARLOTA
Mas, senhor...
LUIZ
Cala-te, eu sei tudo. Reza tua ltima orao, desgraada, e pede a Deus que te perdoe, como eu
te castigo.
CARLOTA
Meu pai! meu pai!
LUIZ
No, no teu pai no vir, mas teu juiz est aqui.
CARLOTA
Ento deixe-me rezar um instante Sr. Luiz... eu preciso que Deus tenha pena de mim... Ele ter
porque eu fui muito desgraada... muito!... Os homens me perderam, e eu fui apenas seu
instrumento, porque eu sou escrava, porque mataram-me a vergonha, tiraram-me a responsabilidade
dos crimes, sem me arrancarem o remorso. Oh! uma coisa horrvel ter de escolher entre infmia e
infmia!. .. ou perdida, ou traidora!... Eu fui traidora... no, no fui eu... foi meu senhor. . . porque
eu sou escrava, meu Deus, eu sou escrava!...
LUIZ (Confuso)
Cala-te e reza depressa que vais morrer.
CARLOTA ( Depois de um momento)
Eu j rezei Agora deixe-me beijar pela ltima vez o rosrio de minha me (Em pranto). Oh!
minha me tu j no podes proteger-me! Oh! meu pai! tu nem sequer me vs!
Luiz (Voltando-se para ela)
Ests pronta? (Carlota levanta-se). Pois ento morre!... (Ergue o punhal, mas, vendo o rosrio,
abaixa pouco a pouco o brao trmulo atirando-se sobre o rosrio). Que isto? quem te deu
isto? como tens este rosrio? ah! fala. .. fala.. . e no queres que eu enlouquea. . . Carlota. . .
Carlota. . . a histria deste rosrio. eu quero saber de quem o roubaste. . . dize enquanto eu posso
ouvir.
CARLOTA
Oh! que lhe importa este rosrio? Foi-me dado por uma pobre mulher na hora da morte, foi a
mo trmula de uma me quando ia afogar-se que me atou ao pescoo... a histria de uma defunta
e de uma condenada... histria triste como tudo que sai do cativeiro! . . . Foi minha me que me o
deu com estas santas palavras. Por ele ters teu pai. Ai! minha me esquecia-se de minha
condio quando sonhava tanta felicidade! Pobre me! E depois quanto sofri para desmentir-te...
Fui para o Rio de Janeiro, onde meu senhor vendeu-me ao Sr. Silvrio. Compre-a, disse ento, j
no tem me, quanto ao pai um escravo em Minas, que ela nunca poder encontrar. Eu era muito
pequena, porm bem me lembro que continuou contando-lhe uma histria ao ouvido. . . devia ser
bem horrvel, porque ambos riam-se. . . E eu. . . eu apertava chorando o meu rosrio de prata contra
o peito, e chamava baixinho por meu pai! Depois passaram-se anos, cresci na misria, fiz-me moa
na desgraa. . . Um dia o Sr. Silvrio disse-me: Queres teu pai? Eu no tive que responder-lhe,
abracei-me, chorando, aos seus joelhos. Ele entendeu-me e riu-se. Pois ento ouve bem, Carlota, tu
s uma moa livre, honesta, que vai ser aia da mais linda senhora de Minas. Eu beijei-lhe os ps,
mas ouvi-o continuar numa gargalhada Teu ofcio ali ser apenas denunciar. Eu estaquei de
horror. At ento tinha os vcios de minha casta, mas nenhuma infmia da alma. Ele voltou as
costas: j vejo que no queres teu pai!
LUIZ

44
 Ah! E teu pai? teu pai por quem chamava h pouco?
CARLOTA
Oh! ele no vir!... Debalde eu fiz-me infame, falsa, traioeira e indigna para encontr-lo! V
todas estas vtimas (Aponta a casa), eu as imolei, porque ia agora conhecer meu pai!

LUIZ (Ansioso)
Carlota! Carlota! como se chamava tua mae?
CARLOTA
Cora. Mas por que me interroga tanto, Sr. Luiz?
LUIZ (Desvairado)
Pois ainda no entendeste Carlota? No sabes por acaso o nome de teu pai?
CARLOTA
Luiz.
LUIZ
o meu nome, Carlota. eu sou teu pai, minha filha!
CARLOTA (Atirando-se a ele)
Meu pai!
LUIZ
Minha filha! . . . (Ouve-se ao longe o toque da corneeta). Pra.
CARLOTA (Solta um grito e cai nos braos de Luiz)
Ah!
LUIZ (Sustentando-a e erguendo uma faca)
Venham arrancar os cachorrinhos ao tigre! ...

CENA XIV

OS MESMOS e CLUDIO

CLUDIO
Meus amigos, a trombeta de Josaf nos evoca ao festim da liberdade! As taas esto prontas, o
vinho nos espera! o banquete da morte, meus senhores: ns somos como os escravos gauleses,
amanh o circo, hoje o falerno!...
TIRADENTES
Sim, meus irmos! e que o brinde dos mrtires moribundos da terra soberba da Amrica levante-
se ao cu com o som da trombeta dos tiranos estrangeiros! O futuro os escutar a ambos... E agora
um ltimo abrao do irmo que parte, um aperto de mo aos companheiros que ficam. Bom dia aos
viajantes da morte, boa noite ao peregrino da vida.
GONZAGA
Meus amigos, adeus!... um ltimo abrao... venham que pela ltima vez quero sentir o corao
de cada um destes bravos bater sobre o meu (Um dos conspiradores vai abra-lo).
O CONSPIRADOR
Fala de mim a meus filhos.
GONZAGA
Sim, eu lhes direi que so os descendentes de um heri.
ALVARENGA
Consola minha pobre me. Dize-lhe que l em cima Deus nos espera.
GONZAGA
Oh! Alvarenga, meu amigo, meu companheiro! Eu te chamava primo, s agora meu irmo. Ela
ter outro filho em mim. Adeus! (A Cludio). E tu, Cludio, meu Glauceste, vem c... no queres
alguma coisa para a vida? no queres abraar teu amigo?
CLUDIO
Meu irmo! Dize a ela que receba os ltimos versos do moribundo... Adeus!

45
TIRADENTES (Muito comovido)
Adeus! (Enxuga os olhos). Dize ao povo que eu morri.
GONZAGA
Oh! teu tmulo ser seu corao. Adeus! adeus, meus amigos! (Vai a sair).
LUIZ (Deixando Carlota)
E eu, meu senhor moo e o pobre negro que o carregou em criana, que lhe deve sua li berdade e
sua vida, e os poucos momentos de felicidade que teve sua pobre mulher, no poder ao menos
beijar-lhe a mo?
CARLOTA (Que tem escutado)
Ah! compreendo agora. Minha me falava sempre de uma criana que tinha sido o seu anjo.
ele. . . e a filha de minha me quem o mata?... No, no ser assim.
GONZAGA
Luiz, d-me um abrao, meu velho. (Abraam-se).
LUIZ
V, meu senhor, e Deus o acompanhe.
CARLOTA (A Gonzaga e Luiz, que esto abraados)
Um momento. Esta mscara no basta. Tome este rosrio, senhor, e apresente-o ao Sr. tenente-
coronel, que s assim passar!... do contrrio est perdido. V por ali. Foi a criana que o deu
minha me, sua filha vem entreg-lo ao homem. (D-lhe o rosrio). V. meu senhor, e perdoe-me,
perdoe pobre filha de Cora.
GONZAGA (Olha interdito um momento para ela, depois para a rosrio, depois para Luiz)
Carlota! Ah! pobre Luiz! Deus enfim te escutou!
CARLOTA (A Maria)
E Vm., minha senhora, tome sua mscara e fuja. No leve to longe o seu herosmo. (Baixo). Eu
sei que enganou o Sr. Gonzaga, que disse-lhe que podia sair, e talvez o possa se o Governador ainda
no descobriu o lao em que foi preso. Ah! verdade. . . v por aqui. (Aponta esquerda).
MARIA
Obrigada, Carlota, eu te agradeo a vida, porque ele est salvo!
CARLOTA
E agora, meus senhores, perdoem-me, porque eu vou morrer; meu pai, abra-me seus braos,
porque eu vou viver.
GONZAGA
Oh! ns te perdoamos, porque tu foste escrava...
MARIA
Eu te perdo, porque tu amaste muito.
GONZAGA (Olha um momento interdito o grupo de Carlota e Luiz:, depois o dos conspiradores
na varanda; faz dois passas para estes, depois para aqueles)
Meus amigos, adeus. . . a glria vos prende ali, a honra me arrasta alm! Adeus! . . at o
cadafalso ou at a glria! (Todos acenam-lhe com o leno. - Ele sai precipitadamente pelo fundo.
Maria acompanha as palavras de Gonzaga e sai pela esquerda).

CENA XV

OS MESMOS, menos GONZAGA e MARIA

(OUVE-SE MAIS PRXIMO O TOQUE DAS CORNETAS)

TIRADENTES
o rebate da glria, meus amigos!
CLUDIO
a alvorada da eternidade!
LUIZ

46
 o dobre de tua morte, minha filha!
CARLOTA
o perdo de meus crimes, meu pai!
LUIZ (Aperta o corao desesperado, depois olhando o cu )
a vida que foge, mas a honra que vem.
CLUDIO
Todos ao banquete da morte, revolucionrios!
TIRADENTES
Ao pedestal da liberdade, brasileiros. (Todos vo entrando).
LUIZ
E ns tambm somos brasileiros, e ns tambm somos revolucionrios, e ns tambm somos
mrtires! Carlota, ao banquete da morte! porque o sangue dos escravos Dos homens irmo do
sangue dos escravos dos povos, ambos caem na face dos algozes, ambos clamam vingana ao brao
do futuro. (Todos saem).

CENA XVI

SILVRIO, depois O GOVERNADOR

SILVRIO (Vem do fundo)

As onas esto na toca. (Aponta a casa). As matilhas esto na pista. (Aponta ao fundo). a hora
dos caadores de homens.
O GOVERNADOR
a hora das aves de rapina. (A Silvrio). Ele meu, Silvrio, e agora no me escapar. Oh! Eu
morria de impacincia; meu corao saltava-me no peito como uma fera na jaula. Pobre amigo! ele
tinha fome e sentia o cheiro da presa que tardava muito.
SILVRIO
Era preciso esperar Carlota, e apenas ela falou ao tenente-coronel marchamos logo. Quando ela
saiu por ali ns entramos por c. (Aponta o fundo direita, depois o fundo esquerda).
O GOVERNADOR
Mentes! ela acaba de sair pela mata.

CENA XVII

OS MESMOS e CARLOTA

CARLOTA (Abrindo precipitadamente a porta)

Mentem ambos, senhores, Carlota est aqui.
O GOVERNADOR
Carlota?!...
SILVRIO
Carlota?!...
O GOVERNADOR
Ento a quem deixei eu escapar?
CARLOTA
A D. Maria, Sr. Governador.
SILVRIO
E quem fugiu por ali?
CARLOTA
Gonzaga, Sr. Silvrio.
O GOVERNADOR (A Silvrio)
Eu pensei que tu eras o mais indigno dos homens, conheo agora que s o mais estpido dos

47
malvados. Tu me fizeste perder, porm ests tambm perdido.
SILVRIO
Senhor!...
O GOVERNADOR
Cale-se! (Dirige-se para o fundo).
SILVRIO (A Carlota)
Ouviste, Carlota eu estou perdido; a tua condenao que escutaste. Lembras-te do que eu te
disse um dia? Quando cair da graa do Governador, esta cabea te cair dos ombros, sem que tenha
ao menos conhecido teu pai!
CARLOTA
Engana-se, senhor, eu acabo de receber seu perdo e sua bno.
SILVRIO
Pois bem: agora que sers... desonrada!... Ah! tu o conheces?!... tanto melhor. Eu quero que
vivas... verdade tu tens um namorado... queres te casar... depois, encontraste teu pai que
procuravas h tanto tempo. . . Tens razo!... Como ser lindo, Carlota! Feliz!... com seu velho pai
para amparar uma poro de filhinhos nos joelhos!. . . (Rindo) e uma poro de maridos nas
senzalas!. .. Oh! ser soberbo! um quadro patriarcal!...
CARLOTA
Ah!
SILVRIO (Chamando para o fundo)
Paulo! Paulo!

CENA XVIII

OS MESMOS E UM NEGRO que aparece no fundo

SILVRIO
Paulo, vs esta mulher? tua. Leva-a para tua esposa.
CARLOTA
No, eu irei mais longe... Meu pai! meu pai!.. tua filha no prostituir a boca que tu purificaste.
(Sai com Paulo).
SILVRIO
Vinguei-me, mas estou perdido!

CENA XIX

O GOVERNADOR, SILVRIO , depois todos OS CONSPIRADOS e os SOLDADOS ao

fundo

SILVRIO (Vai rapidamente casa, batendo porta)

Senhores, em nome de Sua Majestade a Rainha, estais presos. (Abrem-se todas as portas com
estrondo. Vrios pajens seguram archotes e os conspirados entram todos lenta e solenemente).
TODOS
Agora que somos livres. (Vo passando diante de Silvrio, que se encosta a uma das colunas).
(OUVE-SE AO LONGE O CANTO DA ESCRAVA DURANTE A CENA QUE SE SEGUE.)

Eu sou a pobre cativa

A cativa de alm-mar,
Eu vago em terra estrangeira,
Ningum me quer escutar.

Tu que vais a longes terras,

48
A viageira andorinha,
Vai dizer a minha me,
Que eu vivo triste e sozinha.

Mas diz pobre que espere,

Que o vento me h de levar,
Quando eu morrer nesta terra,
Para as terras de alm-mar.

CLUDIO (A Silvrio)
Retirem isto daqui... No vm que queremos passar? Sr. Governador! mau expor homens de
bem a roarem por coisas to vis!...
SILVRIO
Ah! o senhor me insulta?! Pois bem, tire dessa espada. (Puxa a espada).
ALVARENGA
Criados! tragam chicotes para um duelo com este homem.
CLUDIO
No, so rapazes honestos... no exponham os chicotes a mancharem-se nesta espada.
SILVRIO
Desgraados (Caminha para a esquerda). Sr. Governador, estes homens me insultam! V. Ex v.
Vingue-me de meus inimigos.
O GOVERNADOR
E tu me vingaste do meu?
SILVRIO
Eu ving-lo-ei, senhor.
O GOVERNADOR
Ento eu te ouvirei, agora estou surdo.
SILVRIO
Oh! (Recua horrorizado para o lado direito, onde fica aniquilado).
UM CONSPIRADO (Passando pela frente de Silvrio, que estremece)
Brasileiro, tu atraioaste tua ptria.
ALVARENGA
Homem, tu imolaste nossas famlias.
PADRE CARLOS
Judas, que feito de teu mestre? Tu tens os trinta dinheiros na mo.
CLUDIO
Caim, limpa o sangue de tua destra.
SILVRIO
Ainda no basta? ainda no terminaram? (A Tiradentes) Sim, agora o senhor insulte-me
tambm. lance a sua pedra... Vamos... (Tiradentes mede-o de alto a baixa e passa). Ah!. .. despreza-
me?!. . . o ltimo insulto. (Voltando-se para Luiz) Vem tu agora, Luiz; vem tu tambm, negro,
vem tu tambm, escravo, vem tu tambm pai de Carlota!
LUIZ
No manche segunda vez o nome de minha filha!... (Ouve-se um grito ao longe) Que grito
este? quem soltou este grito? (A Silvrio). Fale, miservel, fale.
SILVRIO
Ah! ah! ah! Eu no posso dizer, Luiz. eu no quero desonrar este nome... bem vs que
impossvel... Ah! ah! ah!
LUIZ
minha filha que o senhor mandou matar?... Jure neste instante a verdade.. . se no quer que eu
o esmague como um rptil.
SILVRIO

49
 Enfim, j que o exige... Eu juro sim, por Deus ou pelo contrrio, eu quero-a viva, muito viva...
Oh! no sabes quanto eu daria para que ningum lhe tocasse sequer num cabelo!... Eu quero-a bela,
com alma pura para pensar com corao para sentir. Estpida presa um cadver! a sussurana bebe
o sangue quente. . . eu quero as dores requintadas.
LUIZ
Miservel! O que me passou agora na cabea horrvel! Qual a sorte a que destinas minha
filha? Fala ... arranca essa idia que me morde o crebro...
SILVRIO (Lento)
Eu destino-lhe o lugar de esposa de todos os meus escravos. (Luiz vai atirar-se a ele).

CENA XX

OS MESMOS, PAULO e CARLOTA

(PAULO ENTRA RAPIDAMENTE, TRAZENDO S COSTAS CARLOTA MORTA COM OS

VESTIDOS EM DESORDEM E A TESTA CHEIA DE SANGUE).

TODOS
Carlota!
LUIZ (Desvairado, tomando-a nos braas)
Minha filha! minha filha!... Tu te suicidaste, ests morta... j no ouves!... (Todos rodeiam-no
boca da cena). Carlota! tu eras uma escrava! Carlota! tu eras uma mulher! Carlota! tu eras uma
virgem! Deus te escolheu para a primeira vtima! Pois bem; que o teu sangue puro, caindo na face
do futuro, lembre-lhe o nome dos primeiros mrtires do Brasil.

FIM DO TERCEIRO ATO

ATO IV

AGONIA e GLRIA

(O teatro representa uma sala da priso da ilha das Cobras. Quatro portas laterais com
reposteiros. Ao fundo trs grandes arcos fechados com reposteiros pretos, que a seu tempo se
abrem deixando ver ao longe o mar e um barco).

CENA I

GONZAGA

GONZAGA (S)
Prisioneiro de Estado!... Eis o que eu sou!... condenado morte!... eis o que serei... Hoje a mas -
morra amanh a cova... Dilema terrvel!... Uma boca de pedra que tem fome de um cadver!
Uma boca de granito que tem fome de uma alma! Oh! mil vezes a cova!... Ela fria, negra,
solitria, imunda. . . mas o defunto mais frio, mais negro, mais imundo... um par igual uma
pedra e um osso. Mas a priso!... Deus fez a cova o homem fez a masmorra! uma coisa que
vos esmaga, vos ouve, vos v; sem vos apertar, sem vos escutar, sem vos olhar. a imobilidade, o
frio, a estupidez, a morte abraando, rodeando, aniquilando a atividade, o fogo e a vida... Dir-se-
ia que o homem uma mosca dourada debatendo-se na garganta de um sapo morto!!... Olha-se
a cegueira! canta-se e a surdez! Grita-se apenas algum morcego voa como uma idia negra
pela fronte da abobada! Chora-se e a lgrima transforma-se em lodo no cho. Ento um pensamento
estranho, mo fria... uma dvida visionria, mas terrvel, passa pela cabea do homem, que diz com

50
um riso de louco: Quem sabe se eu j morri?!... mas, para convencer-se, faz tremendo alguns
passos nada ouve.. . o cho mido. . . Espantado encosta-se parede ela gelada, mas seu
peito ainda e mais. . . Eu estou to frio como um defunto, murmura passando a mo pelo rosto
o que ele toca uma caveira... Ah! calma o desgraado, e cai sobre a ljea, mais estpido que
ela. . . Ento escuta. . . escuta. . . escuta!. . . Comea a ouvir um rudo surdo em seu peito, e uma
coisa que se agita lentamente em seu crebro... o verme que ri aqui (Leva a mo ao corao),
a larva que morde c! (Leva a mo cabea). Sim, desgraado! o desespero que se apascenta
no corao, a loucura que mastiga o crebro, a alma que apodrece.... Desesperar! enlouquecer!
apodrecer! eis meu destino. L fora est a vida um punhado de homens que rasgam, rindo, minha
mortalha, que preparam os crios de minha agonia, as tochas de meu saimento. E eu os escuto quero
gritar! mas parece que a voz no sai da garganta. Eles continuam a falar pacificamente. . . C
dentro um outro dilogo ainda mais sombrio Eu tenho frio, diz a pedra. Eu tenho fome, diz a
terra. Esperemos, ele nos vir aquecer e saciar! E eu, que os escuto, quero fugir; mas a imo-
bilidade me agarra, enquanto elas continuam a conversar na sombra!... Ah! eu no tenho medo de
morrer:... mas no aqui sentindo a escurido e o silncio em torno de mim... e sobre minha
cabea este outro fantasma ainda mais negro o esquecimento!... No, eu no sou o rptil que
morre no charco, nem o fogo-ftuo que se extingue ao pntano... Eu quero a praa, o povo que
turbilhona, a acha que cintila, o sol que resplandece... Eu quero tambm o meu cortejo, o cortejo da
minha realeza de mrtir. . . L, sim, eu quero morrer!...

CENA II

GONZAGA e LUIZ

(PERCEBEM-SE UM INSTANTE OS SOLDADOS QUE O TRAZEM PELA ESQUERDA

ALTA).

LUIZ
E sua pobre ptria, e sua noiva?
GONZAGA (Estremece)
Ah! s tu, meu velho prisioneiro).
LUIZ
Eu mesmo, que ainda h pouco rocei por Vm. no corredor dos segredos.
GONZAGA
E verdade. Creio que ser hoje o terceiro interrogatrio. Desde pela manh concederam-me que
viesse para a sala da audincia... E a ti tambm?
LUIZ
A mim no concederam... O caso simples. Trata-se de um destes reposteiros falsos, de uma
destas portas mascaradas, que so outras tantas armadilhas numa priso de Estado... Oh! aqui no
escapa um meio de surpreender o pensamento de um preso... mas como o trabalho pedia mo de
artista, empregam-me nele; no mais deixam-me trabalhar ali (Aponta a porta da esquerda baixa) dia
e noite; certos que a sentinela no me deixar fugir e de que aquela porta esconde, mas no deixa
escapar... Oh! felizmente um meio que tenho de encurtar estes longos dias de priso...
GONZAGA
Sim! porque estes miserveis vo lento... lento como a mar que sobe em torno de um homem
atado.
LUIZ
Mas isto acabar.
GONZAGA
Por matar-me.
LUIZ
No, por livr-lo. Vm. est h quase um ano, preso, encerrado nestes negros segredos da ilha das

51
Cobras.
GONZAGA
E ento?
LUIZ
O processo no pode continuar.
GONZAGA
Enganas-te: ainda no vieram as declaraes que o juiz exigiu de Minas.
LUIZ
verdade... isto que demora; mas como foi este miservel Basilio de Brito que o denunciou
sendo seu inimigo, o juiz desembargador Torres vai em falta de provas dar talvez por nulo o
processo.
GONZAGA
E bem difcil... Entretanto eu estou preso, s, abandonado... Passo os dias a escutar as lgrimas
que caem do teto da masmorra. . . as noites a escutar de horas em horas o grito montono da
sentinela, que brada Alerta!... Eu me sinto envelhecer, sinto que o meu corpo perde as foras e
restam-me bem poucas esperanas.. . Oh! se ela viesse... talvez eu renascesse... Escuta, Luiz. Tu me
vs bem triste e queres consolar-me, no verdade?... Pois fala-me dela... Se soubesses h quanto
tempo no recebo uma palavra, uma letra!... Cada manh eu me deito e murmuro, chorando,
amanh. Entretanto se ela soubesse que eu vou morrer talvez viesse!... Luiz, deixa-me escrever...
Talvez possas enviar-lhe esta carta... a ltima... a derradeira esperana... o extremo claro de
minha vida que se apaga. (Escreve rapidamente sobre a mesa).
LUIZ ( boca da cena)
Quem sabe, talvez ainda um desengano. D. Maria uma mulher, seu tio um inimigo, o
governador um homem terrvel, Silvrio um infame. A luta desigual... Ela que j no escreve
porque j enxugou as lgrimas... Mas, no; seria melhor abafar-lhe o ltimo sopro da vida! Pode-se
assassinar um homem; mas um moribundo... O diabo, se em tal pensasse, choraria.
GONZAGA (Lendo)
J, j me vai, Marliaa, branquejando
Louro cabelo, que circula a testa:
Este mesmo, que alveja, vai caindo
E pouco j me resta.

As faces vo perdendo as vivas cores,

E vo-se sobre os ossos enrugando,
Vai fugindo a viveza dos meus olhos;
Tudo se vai mudando.

No calmoso vero as plantas secam;

Na primavera, que aos mortais encanta;
Apenas cai do Cu o fresco orvalho
Verdeja logo a planta.

A doena deforma a quem padece;

Mas logo que a doena faz seu termo,
Torna Manha, a ser quem era dantes
O definhado enfermo.
Supe-me qual doente, ou qual a planta
No meio da desgraa, que me altera;
Eu tambm te suponho qual sade,
Ou qual a Primavera.

Se do esses teus meigos, vivos olhos.

52
Aos mesmos Astros luz, e vida s flores,
Que efeito no faro, em quem por eles
Sempre morreu de amores?...

LUIZ (Que se tem aproximado comovido, pegando-lhe nas mos)

Meu senhor, ela vir.
GONZAGA
Tu o crs? (Ouve-se em distancia um grito de armas).
LUIZ (Indo precipitadamente esquerda alta)
Senhores soldados, que rudo este? Os juizes no tm grito de armas.
Uma voz (Dentro)
o Sr. Governador que chega.
GONZAGA
O Governador! Enfim eu o encontro. (Procura na cinta a espada) Ah! estou desarmado, no
tenho mais espada, o mesmo, a espada para os homens... para os lacaios basta outra arma!
LUIZ
No, meu senhor, preciso que pise primeiro neste pobre velho, no corao de sua terra, no seio
de sua pobre noiva.
GONZAGA
Minha ptria! Maria! Ah! (Indo ao fundo). Sr. carcereiro, os juizes ainda no vieram,
conduza-me priso... Luiz... tu tens razo... Visconde de Barbacena, podes entrar. Estou peado...
h entre mim e ti o nome de uma mulher, um abismo que eu no salto. . . amanh haver ape nas
entre minha mo e o teu rosto um passo... (Sai precipitadamente pela esquerda alta).
LUIZ
Quanto a mim, no. Dois malvados que falam, so duas cobras que geram. Ocultemo-nos. (Sa
pela esquerda baixa).

CENA III

SILVRIO
Creio que estamos ss. L vo os prisioneiros. Ainda bem.
O GOVERNADOR
Queres saber. Silvrio, tu me fazes horror...
SILVRIO
Senhor! Eu no fao mais que adivinhar-lhe os pensamentos. V. Ex.a a cabea, eu sou o
brao...
O GOVERNADOR
Um brao que me agarra pelos cabelos e me impele para o crime.
SILVRIO
Mas, senhor, o que tenho eu feito?
O GOVERNADOR
Como s inocente!... Tu me perguntas. Quem me prometeu um dia entregar-me Maria?
SILVRIO
Eu! mas V. Ex.a amava-a. E quando um homem como o Sr. Visconde ama possui. Bem v que a
estava a cabea, aqui o brao...
O GOVERNADOR
Sim! tu sabes ligar-me a todos os teus crimes. Tu me sopras todos os pensamentos maus, tu me
apontas o abismo. . . e quando eu sou presa da vertigem, da raiva e do cime, dizes-me: V. Ex.a,
que tem este humilde servo s suas ordens. Ah! servo do diabo. . . Dir-se-ia uma sucuruiuba que
arrasta um touro para o rio. . . e que lhe diz rindo: senhor, se quer ter a bondade de afogar-se, eu o
carregarei. Miservel!... Dize-me agora, quem urdiu esta calnia infame? Quem disse ao tio de
Maria que Gonzaga pedira sua cabea? Quem foi?

53
SILVRIO
Mas, senhor, creio que V. Ex.a.
O GOVERNADOR
Eu?
SILVRIO
Entendamo-nos. Gonzaga era um revolucionrio!... ao passo que o tenente-coronel um dedicado
sdito de Sua Majestade. V. Ex.a disse um dia: A revoluo quer a cabea dos vassalos de
Portugal. Eu repeti: Gonzaga quer a cabea do Sr. Carlos. ser lgico. A minha proposio
contm-se na de V. Ex.a que me desculpar no aceitar glrias que no me pertencem...
O GOVERNADOR
E quem forjou a denncia de Baslio de Brito, que por si s no a teria feito? Fui tambm eu?
SILVRIO
V. Exa. pediu-me que o vingasse. Eu o vinguei.
O GOVERNADOR
Silvrio! Tu acendes em mim um amor criminoso, como o incendirio. Tu cortas o destino de
uma pobre moa, como o ceifador. Tu decepas as cabeas de teus irmos, como um carrasco, e ris
sobre todos estes destinos mutilados, como o gnio do mal, E dizes que s meu instrumento. No, tu
s o brao do inferno... se no o prprio Diabo!...
SILVRIO ( parte)
Comdia! Comdia! Comdia! Este homem ser sempre um mau ator. Mistura Satans com
Cristo, e no sabe ser bom, da mesma sorte que no presta para mau. Digo-lhe vingana, grita
remorso!... se eu lhe falo em perdo, clama extermnio. Vejamos (Ao Governador). verdade,
Sr. Governador, agora reflito e tenho pena do que hei feito... felizmente ainda tempo de
arrependermo-nos. V. Ex.a sustar a correspondncia secreta que tem com a corte de Lisboa, na qual
pede a perseguio dos criminosos e a morte de todos... Eis uma ao brilhante pela qual come -
aremos a expiao.
O GOVERNADOR
Na verdade, bem possvel!
SILVRIO
No basta... preciso ainda que o Desembargador Torres continue a ser juiz neste processo;
um homem severo, mas que no condenar sem provas... ao passo que o Conselheiro Vasconcelos
Coutinho morre por uma condenao e condecora-se com o sangue de um ru... E um homem
malvado, artificioso, terrvel e, de mais, amigo ntimo de V. Ex,a Oh! se ele viesse preencher o lugar
que o Sr, Visconde lhe destinava, os conspiradores estariam de certo perdidos. uma bela
continuao do nosso arrependimento. Este homem no vir, no assim, Sr. Visconde?
O GOVERNADOR
Talvez!
SILVRIO
Quanto s declaraes que o advogado exigiu de V. Ex.a, e do Sr. Intendente de Minas...
favorveis como devem ser, daro a liberdade imediatamente ao Sr. Gonzaga...
O GOVERNADOR (Rpido)
E depois?
SILVRIO
Depois?... Depois nada... Perdo! Depois teremos a conscincia calma e pura que nos abenoe...
a glria de ver as vidas que salvamos a felicidade de olhar a alegria dos outros... e mais tarde... e
pouco mais tarde a recompensa de Deus, Ah! tem razo! Sr. Governador! J estou cheio de prazer,
mas de um prazer celeste... Este pobre Gonzaga que sofre, que est quase moribundo... voltar
vida... ser feliz... E Maria, e Maria que est plida como uma esttua!...

O GOVERNADOR
Viste-a? Fala! Viste-a.
SILVRIO

54
 Via-a ainda h pouco quando levei-lhe esta maldita carta de V. Ex.a Quando encarou-me,
estremeceu... Oh! como era bela... plida como uma virgem drudica na hora do sacrifcio... com os
olhos alumiados de um fogo trmulo como o das estrelas, com a boca palpitante de comoo, como
uma folha pesada de orvalhos... ela leu esta carta, ou antes, devorou-a. Estava arrebatadora de
paixo e de amor, mas quando terminou a leitura, levantou-se de sbito... Nunca acreditei em
prodgios... mas ao v-la... altiva, soberba, atirar com um gesto sublime os cabelos negros para as
costas e dizer com uma voz argentina e vibrante: Diga que eu irei, pareceu-me que no escutava
uma mulher.. . Era o anjo da paixo e da beleza deslumbrante na hora de um sacrifcio divino...
O GOVERNADOR
Oh! fala-me, fala-me de Maria...
SILVRIO
falar de uma santa... Feliz o homem que estremecer, apertando aquela mozinha sombra de
uma murta, que desmaiar de amor nos raios daqueles olhos, que roar de leve com um beijo trmulo
aquela boca perfumada e linda, que suspirar pelas noites de luar no tremor daqueles seios e
mergulhar na sombra daqueles cabelos negros. Oh! bem feliz! Que harmonia no ter uma palavra
de amor que ela suspire... um gemido de languidez que ela soluce... os dois amantes passaro com
as mos enlaadas pelos campos e se enlaaro sobre a grama cheirosa dos outeiro:.. . Oh! um
amor do cu que os anjos invejaro.
O GOVERNADOR (Apaixonado)
Que Deus mesmo invejar...
SILVRIO
E os homens e os anjos e Deus invejaro a Gonzaga...
O GOVERNADOR (Ergue-se de repente, levando a mo ao corao)
Tu me mordeste... no corao, Silvrio! Silvrio !Eu quero esta mulher. Ningum lhe tocar
sequer na sombra eu a quero para mim s. Que me importa o inferno e o crime? Eu sou um
condenado . . mas eu levant-la-ei mais orgulhoso nos meus braos do que Deus levanta a sua coroa
deslumbrante.. Ah! tu fazes de mim Tntalo.. . preciso que me mates a fome... Ouves bem?
Obedece ou escolhe!... se ela no for minha, tu sers da forca, mas se me deres eu serei teu.
SILVRIO (Humilde)
Senhor, V. Ex.a a cabea, eu sou o brao.

CENA IV

MARIA. o GOVERNADOR c SILVRIO

MARIA
Sr. Governador, eu disse que vinha . . Aqui estou.
O GOVERNADOR
Minha senhora! eu no contava com tanta pontualidade.
SILVRIO (Ao Governador)
Eu contava, porque ela ama aquele homem.
O GOVERNADOR (A Silvrio)
Tu s O demnio. Vai-te.
SILVRIO
Minha senhora, creio que o tio de V . Ex no chegar to cedo . . entretanto, logo que o faa
virei preveni-la.
MARIA
Obrigada.

SILVRIO (Ao Governador)

Lembre-se do que me disse: se ela no for minha, tu sers da forca; mas se me deres, eu serei
teu. (Sai).

55
CENA V

O GOVERNADOR e MARIA

O GOVERNADOR
Senhora, eu afastei um instante o meu ajudante de ordens, para dizer-lhe uma palavra.
MARIA
Eu o escuto.
O GOVERNADOR (Vai ao fundo, e depois volta rapidamente)
Recebeu minha carta? Leu, pesou cada uma daquelas palavras? Sentiu, senhora, tudo quanto h
ali de fatal, calculou que um homem pode fazer o sacrifcio da sua vida, mas nunca o da felicidade?
que eu, que a tenho nas mos, no deix-la-ei fugir. Diga, Maria, o que resolveu? Eu espero, co-
mo um condenado, a minha salvao ou a minha morte.
MARIA
O senhor me pergunta se li sua carta?... Li-a, senhor, e ainda trago-a (Tira um papel do seio). Vi
o pacto infame que me prope, o crime sobre o qual pretende levantar o seu leito de npcias, a
traio com que quer coroar a cabea de sua noiva. .. Li sua carta, Sr. Visconde!.. . Li sua carta,
miservel!
O GOVERNADOR
Senhora! J no a primeira vez que me insulta, mas ser a ltima.
MARIA
Perdo, senhor... h em qualquer canto da terra um cepo em que uma mulher possa vender seu
corpo, mas a entrega de uma alma, precisa de toda a largura do cu para balco, e s Deus o
mercado...
O GOVERNADOR
E ento?
MARIA
Ento?... Eu quero ainda escut-lo... creio que me falou do seu poder. . . na. . . morte de
Gonzaga. . Mas, ainda duvido de tudo isto. . . Duvido, sim! porque creio em Deus.
O GOVERNADOR
E no acredita no demnio?
MARIA
Eu o conheci, senhor.
O GOVERNADOR
Para nossa desgraa... Porque a senhora hoje uma condenada, inda que do cu; esse homem um
condenado, da terra, e eu um condenado do inferno... Todos trs desgraados, mas somente eu
reprobo maldito!!! Sim! porque eu o sou. . . Se o no fosse!. . . mas seria o mesmo. Ah! como tudo
isto fez-se horrvel! . . . Tu seguias risonha pelo trilho do cu, mas tropeaste numa pedra e sangram
teus joelhos pisados!... Eu caminhava calmo beira de um precipcio, mas ferido de uma asa
luminosa rolei no abismo. Oh! Maria, asa que me enleiou foi a ponta difana do teu vestido, a
pedra em que tropeaste foi o meu corao... No amaldioes a pedra, como eu no amaldio a
asa!.. . Maldito seja quem me lanou no teu caminho... maldito! (Passeia um instante, agitado)
Entretanto eu te encontrei... Dizer-te que te amei seria pouco... Desde este momento acreditei que o
que havia de mais luminoso na vida era a prpria sombra do teu corpo... Entretanto a mariposa
ainda lutou contra a atrao da lmpada fugiu... Oh! nunca saibas a histria desta luta. . . Era um
espetculo horrvel! Verias, como eu via nas minhas horas de alucinao, um covil escuro. . . em
cujas paredes debatia-se um doido furioso. Era torre e o Conde Ugolino era meu crnio e
minha alma. Um dia no pude mais. Disse-te que te amava. Tu voltaste as costas. O primeiro
passo estava dado. O mais era uma gravitao. Eu gravitei, mas na minha queda peguei-me a um
pano do teu vestido. . . Quando firmei. .. os dentes e as unhas, julguei-me bem firme... ordenei-te
que fosses minha... maldio!... tu me tinhas deixado a capa entre os dedos!... e eu ouvia a tua

56
gargalhada cristalina e uma voz que bradava no cu o anjo queimou as asas do demnio.
Desde este momento comeou uma fase terrvel... Era o orgulho ferido, era o corao sangrento...
era vingana, e era o amor.. . Eu te amava com toda a tenacidade do dio... com todos os de lrios da
raiva. .. Para que dizer-te mais? Eu comecei outra vez o fio roto de minha maquinao... bem seguro
que desta vez a mosca no fugiria. Tu me venceste ainda uma vez... Ser duas vezes o brinco de uma
criana. Pensar, refletir longas noites, espiar, prever... longos dias... prostituir-se, perder-se sempre...
por um beijo de mulher no momento de bradar vitria... sentir-se vencido, ridculo, pequeno e
desprezado... Ah! horrvel... Mas agora, Maria, tudo est concludo. Tu... ou este homem. Eu
quero levantar um leito de esposa ou um patbulo de sentenciado... Ah! eu o tenho aqui nos meus
dedos. Queres saber como? Fi-lo denunciar. Foi preso. Pedem-me documentos. Eu os nego.
Escreve para Lisboa. Eu o desacredito. Espera no juiz. Eu o substituo. E um denunciado de
crime de alta traio, que no pode alegar uma prova em seu favor, e que tem sobre si o dio de
Lisboa, a animosidade de um juiz e a minha vingana... no pode sustentar por muito tempo a
cabea sobre os ombros.. Bem vs, Maria, que desta vez eu venci... H destas posies terrveis na
vida em que o homem o nufrago... o brao estendido o salva... o menor impulso o abisma.
Senhora, podes estender o brao do contrrio eu darei o impulso. Bem vs, Maria, que desta vez
venci.
MARIA
E bem verdade que no h outro meio de salv-lo... Oh! meu Deus... Eu j no tenho minha me,
eu j no tenho meu pai, eu j no tenho meu noivo!... Todos os seus sonhos, todas as minhas
preces, todos os meus anelos, meus pensamentos, minha vida, morreram. Ah! Gonzaga!... (Chora
um instante; depois, com energia) Enxuga os olhos, desgraada! E preciso que tuas plpebras
estejam brancas quando tua alma est em sangue. . . Ri, desgraada! preciso que tua boca ria como
teu corao chora... Levanta a cabea desgraada! preciso que ela suporte o peso da sua coroa de
morte, como o Cristo levantou a sua de martrio... (Ao Governador) Sr. Governador, eu estou
pronta. Quais so as condies do contrato?
O GOVERNADOR
Em primeiro lugar eu conservarei o juiz.
MARIA
No basta.
O GOVERNADOR
Pedirei corte a absolvio dos rus.
MARIA
D-me a sua correspondncia.
O GOVERNADOR (Tira do bolso uns papis)
Aqui a tem, minha senhora. Eu estava prevenido para qualquer eventualidade.
MARIA
No basta.
O GOVERNADOR
Finalmente entregarei a V. Ex.a as declaraes minhas e do Sr. Intendente de Minas, com todos
os documentos precisos para a soltura de Gonzaga.
MARIA
Basta. D-me estes papis.
O GOVERNADOR
Perdoe minha senhora, eu os troco, no os dou.
MARIA
O que quer dizer, senhor?
O GOVERNADOR
Quero dizer que V. Ex.a, logo que tenha este documento em seu poder, no aceitar minhas
condies. bem claro...
MARIA
Diga o que ordena, Sr. Governador.

57
O GOVERNADOR
Apenas uma garantia. V. Ex.a vai escrever-me. Bem sabe que no mostrarei esta carta... Seria
vingar-me, porm perder o seu amor.
MARIA (Chega-se a uma mesa e escreve num tira de papel, que rasga)
Senhor Visconde. Dite o resto.
O GOVERNADOR
Eu me entrego em fim a V. Ex.a Venha (Movimento de Maria) meia noite entregar-me a soltu-
ra de Gonzaga. Eu o espero ansiosa. Agora tenha a bondade de datar. Rio de Janeiro, 13 de julho
de 1791.
MARIA
Mas, senhor, estamos a 15...
O GOVERNADOR
Escreva, minha senhora eu quero assim.
MARIA
Est escrito...
O GOVERNADOR
D-me esta carta.
MARIA
Perdo, senhor eu troco, porm no a dou.
O GOVERNADOR
justo. (Trocam-se os papis. Acionando com a carta). Agora, senhora, aquele homem no
poder ser seu marido.
MARIA (Gesto supra)
Agora, senhor, aquele homem no poder ser sua vtima.
O GOVERNADOR
Mas tu sers minha. (Sai).
MARIA
No, eu no serei tua, Visconde de Barbacena. No, eu no serei tua, Gonzaga!... O meu esposo
outro. (Leva a mo ao seio)

CENA VI

LUIZ

LUIZ(Levantando o reposteiro da esquerda)

Tu contavas com o segredo. Visconde de Barbacena, ns o guardaremos (Aponta esquerda).
Este homem bate-se porm no assassina. (Aponta o fundo). Aquela mulher morre, porm no mata.
Contra aquele tens por escudo a honra de cavalheiro; contra aquela defende-te a sua pureza. O jogo
foi bem disposto: o covarde no se bate em duelo, o vilo no se peia com escrpulos. Mas eu no
sou nem cavalheiro, nem dama, sou um negro; quando encontro uma cobra, esmago-a sem me
importar se a face de homem. Inda bem: quando este homem estiver salvo, quando aquela mulher
estiver a perder-se, tu topars numa coisa bem insignificante. O que ser? Nada, quase nada. Algum
objeto preto como uma pedra, mas duro tambm como ela; ser o meu brao e este brao segurar
num instrumento branco, porm frio. Oh! tu lhe vers a alvura, tu lhe sentirs a frieza. (Faz o gesto
de tirar uma faca e dirige-se para o fundo, donde volta precipitadamente). A vem dona Maria e um
carcereiro. Condenam-me ao sossego, entremos na toca. Quando for preciso eu apareo. (Sai pela
esquerda baixa).

CENA VII

58
MARIA, UM CARCEREIRO e depois GONZAGA

MARIA (Ao carcereiro)

Senhor, v depressa, diga-lhe que algum o espera ansioso.
O CARCEREIRO
Neste instante. (Sai).

CENA VIII

GONZAGA e MARIA

GONZAGA (Dentro)
Obrigado, senhor, eu o acompanho.
MARIA
Ah! sua voz!...
GONZAGA (Entra vagarosamente, depois fita Maria).
impossvel! eu creio que enlouqueci, meu Deus!
MARIA
No, no enlouqueceste, sou eu, sou eu mesma. . . sou eu.
GONZAGA
Maria!
MARIA
Gonzaga! (Atiram-se aos braos um do outro).
GONZAGA
Es tu, Maria? s tu, meu Deus? Ah! Como ests linda! . . . mas como ests plida! Maria, tu
sofres? Tu tens sofrido muito, no verdade? mas eu no o quero. . . Oh! mau padecer quando
algum nos ama. . E eu te amo. Ouves bem! eu te amo. H quanto tempo eu no posso repetir-te
estas palavras! . . Pouco importa. . . Eu estou pago. Como sou feliz. Acreditas? Eu esperava que
viesses, mas parecia-me impossvel. Oh! quando esta idia descia-me na alma, havia um
irradiamento em torno de mim o criminoso sentia-se purificado por teu olhar, o que ser
preso. . . um dia eu te contarei, temos muito tempo. Porm olha-me um pouco, eu quero sentir teu
olhar, fala. . . eu quero escutar tua voz...
MARIA
Ah! meu amigo, como ests mudado. . . Eles te matavam. No assim?
GONZAGA
No eles deixavam-me sem ver-te.
MARIA
Ah! era pois por mim que tu morrias. . . ( parte) E eu que ainda duvidava em vir (Alto). Perdoa
eu no sabia. . . porque se eu o tivesse imaginado um s momento teria saltado mesmo sobre o
cadver de minha me para vir morrer-te aos ps...
GONZAGA
Pois no falemos mais disto. . . Quando se caminha para o cu no se olha para a terra... Quando
eu te vejo estou face a face com Deus e o pobre condenado de joelhos no cho est mais em p do
que o tirano no trono. Desde que eu te vejo, Maria, no sou mais prisioneiro.
MARIA
E tu j no o s . . . (Tira do seio uns papis dos quais um cai no cho).
GONZAGA (L os papis rapidamente, depois, severo)
Maria, ser preso horrvel, ser desonrado pior. Um brao na calceta pode ser virtuoso, uma
alma na gal imunda. . . Maria eu no sou mais que um desgraado, no faa de mim um
miservel. Que me importa a liberdade? Deixa-me encerrar meu brio em quatro paredes, no
queiras que passeie a minha ignomnia por toda a parte.
MARIA

59
 No, tu no tens razo. No, tu no pediste nada. Estes papis foram exigidos pela justia. Ela
precisava esclarecer tudo isto, antes um triunfo. . . No me acreditas?... O Visconde no te deu...
Arrancaram-lhe. . . Pois tu no me acreditas?. . . Eu te juro que no haver nem uma ndoa de
desonra sobre o teu nome, nem tambm sobre o meu . ( parte) Eu o juro.
GONZAGA
Bem, obrigado, Maria! Agora eu posso tocar nestes papis. . . tu me disseste. E os anjos no
mentem. Oh! meu Deus! no h pois mais desgraa alguma em torno de minha cabea. Eu estou
livre, eu te possuo. Parece que a infelicidade cavou-me na alma um abismo bem profundo para que
possa conter tanta felicidade. Maria, como eu sou feliz, como ns seremos felizes. (Deixa cair os
papis que se confundem com a carta que est no cho).
MARIA (Irnica)
Como ns seremos felizes...
GONZAGA
E pois uma realidade tudo que eu sonhei. verei de novo a minha herdade, conversaremos sesta
sombra das palmeiras, falaremos baixo sob as casuarinas escutando o sussurro do vento da
tardinha! daquela casinha levantada no lombo da ladeira como um ninho de pssaros nos ramos,
com sua colina suave como um colo de mulher; e abaixo um canavial imenso, verde e dourado
como um mar de esmeralda, e longe.. . ao longe aquele horizonte de montanhas onde os crepsculos
talhavam-se num cu de sangue... Lembras-te?
MARIA
Lembraste-te dos coqueiros da fonte, onde ns escutvamos o chocalhar da cachoeira? Foi a...
GONZAGA
Oh! Foi a que pela primeira vez tu me disseste tmida como uma criminosa, corada pela aurora
do amor que te subia do corao, estas palavras: eu te amo Oh! se me lembro. Era quase
noite. . . A estrela dos amores. . . espiava do fundo de um cu de opala. . . ao longe ouvia-se a tirana
de um violeiro das matas. . . e as flores do serto abriam os turbulos perfumosos. . . Oh! mas a
estrela que mais brilhava era o teu olhar a mirar-se na lagoa azul de minha alma e as flores mais
balsmicas era a tua boca, donde pendia, trmula, uma gota de orvalho. . . o amor. . . Lembraste,
Maria? Lembras-te?
MARIA
Lembras-te daquele pequeno vale onde eu te dava a mo para no pisares nas flores? Lembras-te
daquele monte escalvado que eu subia presa no teu brao para no pisar nas pedras?
GONZAGA
E a janela do teu quarto. . . que eu via de longe iluminada nas noites escuras como uma estrela
perdida no horizonte? Era a que ao romper da aurora tu aparecias-me bela, com os cabelos soltos
no desalinho de um anjo surpreendido pela alvorada que acorda espantada nas nuvens.
MARIA
E tu ento repetias baixinho:
A porta abria,
Inda esfregando
Os olhos belos,
Sem flor, nem fita
Nos seus cabelos.

Ah! que assim mesmo,

Sem compostura,
mais formosa
Que a estrela dalva
Que a fresca rosa.

Oh! como ns ramos felizes!

60
GONZAGA
E como ns s-lo-emos. Oh! agora eu amo a liberdade. que ser livre poder apanhar as
madressilvas agrestes para fazer uma coroa para os seus cabelos... sonhar contigo nos cerros
soberbos do Itacolomi, bordar na cachoeira do rio o teu vestido de noiva, admirar os prismas do sol
nas folhas verde-negras do serto... Oh! eu j no sabia se o sol brilhava. . . nem se os passarinhos
cantavam, nem se o cu se iriava de azul nas horas do crepsculo. . . E que eu tinha apenas por cu
uma abbada negra, por sol a luz sombria de uma candeia. . . por canto o tinir de meus ferros.
MARIA
Mas amanh...
GONZAGA
Amanh. . . Maria! . . . Se a felicidade matasse eu estaria morto. . . Eu terei flores para enlaar
nos teus cabelos, campos para vagar contigo, o murmrio de um ribeiro para falar-te de meus
amores. . . e l em cima. . . e l no alto. . . Deus acender a lmpada eterna para o noivado de meus
amores...
MARIA (Meio desvairada)
Sim! sim! amanh ns seremos felizes. . . Oh! muito felizes. . . Eu te direi que te amo, e se a
minha voz vir de muito longe no te admires porque ela vem do fundo de minha alma. . . Eu te
olharei com um olhar bem longo, bem firme. . . e se este olhar for muito fixo, no te admires. . .
que nunca mais olharei seno para ti. . . terei talvez uma lgrima nas plpebras. . . Ser a derradeira.
. . eu no chorarei mais. . . e se tu me beijares no te espantes da frieza de minha boca... que meu
sangue refluir ao corao nesta hora de xtases. . . Sim! sim! ns seremos muito felizes! Vem c.
(Toma-lhe as mos e olha-o fixa mente). Olha bem para mim tu nunca olhars assim para outra
mulher. . . no verdade?
GONZAGA
Maria! Eu te amo.
MARIA
Sim, tu me amas, nunca digas estas palavras a outra. . . Seria horrvel. . . eu me perderia mesmo
no cu...
GONZAGA
Maria!
MARIA (Exaltada)
Sim. . . Chama-me tua Maria. . . e nunca esqueas este nome, nunca! porque eu te amei muito,
porque eu te amo ainda e sempre... (Oculta a cabea chorando).
GONZAGA
Deixa as lgrimas para a desgraa... E provocar a Deus chorar quando se feliz.,. D-me a tua
mo... v como meu corao canta, olha-me... v como minha alma ri... Canta e ri, Maria! Oh! teu
amor e a liberdade!... o que queres mais!... Eu tenho tuas mos nas minhas a liberdade a meus
ps... V bem... teu amor o cu e isto a chave. Oh! Deixa-me abrir a porta da vida e dos amores.
(Apanha no cho os papis).
MARIA
Enquanto eu abro a do tmulo... (Oculta a cabea nas mos).
GONZAGA (Olha-a sorrindo um instante, depois abre um papel que est no cho, que l
precipitadamente com assombro)
Uma carta!... e do Governador!... (Lendo). Maria! meu amor... Ah! (Raiva e desespero... recua
medida que a l, e, ao acabar, solta uma gargalhada de doido). Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
MARIA
Gonzaga! Tu enlouqueceste!...
GONZAGA
No... a alegria, a felicidade, teu amor. Ah! ah! ah!
MARIA
Gonzaga! o teu riso di-me como a espada da loucura. Gonzaga!
GONZAGA

61
 No! que a felicidade demais, eu enganei-me, a felicidade mata. Por que amanh ns
passearemos nos vales, no verdade, Maria? Eu ouvirei o canto do sabi nas matas; apanharei as
madressilvas agrestes para a cabea de minha noiva. . . Tu me amars e me dirs baixinho. . . Oh!
muita felicidade. (Com uma idia sbita). Ah! o Governador deve estar ainda a! Oh! este homem
meu salvador, preciso que lhe agradea, que eu beije a mo leal de um inimigo que me restitui a
liberdade, a vida e teu amor!. . . teu amor! Maria! os beijos castos da esposa, os risos tmidos da
virgem, a beleza casta da moa... todos estes tesouros... todos... uma boca inocente, um seio puro,
uma alma apaixonada... porque tu s muito pura, muito inocente, e me amas muito oh! muito!...
tanto que me faz rir... tanto que me faz chorar... no vs como eu rio... Ah! ah! ah! (Dirige-se
precipitadamente para a direita alta, onde abre um reposteiro. Maria o acompanhou desvairada)
Venham, meus senhores, venham! Sr. Silvrio, Sr. tenente-coronel, meus senhores, venham. Sr.
Visconde de Barbacena, ainda um rasgo de generosidade. No furte a sua modstia minha
gratido, venha, Sr. Visconde.

CENA IX

GONZAGA, MARIA, o GOVERNADOR, o TENENTE-CORONEL e mais MILITARES e

CAVALHEIROS

GONZAGA
Meus senhores, eu os chamei, porque precisava que muitas pessoas assistissem ao que se vai
passar neste lugar. Eu desejava que neste instante o mundo inteiro nos visse. Sr. Visconde, a
grandeza de minha gratido preciso que seja igual grandeza do seu cavalheirismo... Sim, meus
senhores! porque este homem um heri, um bravo, um tipo de honra e lealdade. Declaro-lhe
mesmo que o Sr. Visconde era meu inimigo e meu rival... mas sabem o que ele fez quando me viu
preso, pobre desgraado, quase louco de dor, quase morto de desespero? Vou dizer-lhes. Um
homem vulgar esquecer-se-ia de mim; um malvado far-me-ia morrer; um cavalheiro talvez
esquecesse a minha nica felicidade o corao de uma mulher. Pois no foi nada disso, nada... O
nobre fidalgo agarrou o pobre ru e disse-lhe: Vivers, s livre!... Ah! um herosmo, uma
generosidade, uma ao incrvel!... No verdade, meus senhores?...
O GOVERNADOR
Senhor!...
GONZAGA
Oh! nada de modstia, Sr. Visconde! mostre-se qual . . . V. Ex.a um cavalheiro. . . prostituiu
minha noiva... mas praticou uma infmia.
MARIA
Ah!
O GOVERNADOR
Senhor!...
GONZAGA
Nem uma palavra, miservel! Um infame ter-me-ia assassinado, um cadver no cora... Tu
me desonraste. . . Ah! o imundo pacto que aqui se fez!... Covarde! e estes papis tm lama... no
devem manchar a mo honrada de um homem de bem. . . Meus senhores, minha liberdade (Acena
com os papis), mas estes papis dormiram num coito repulsivo com uma coisa torpe e vil. . . com
esta carta... esta carta em que ele prope a minha mulher a desonra para salvar-me!... Ah!... como
tudo isto negro, repulsivo, imundo! Sim... eu no devo tocar em tanto lodo... S h um lugar
para a lama, o charco, miservel! (Atira-lhe Caia com os papis rotos).
O GOVERNADOR
Desgraado! tu rompeste estes documentos... tu sers meu...
MARIA
Gonzaga!... tu te perdeste...
GONZAGA

62
 Perdo, senhora. Houve um dia uma mulher que me chamava assim. Esta mulher morreu. Eu vi-
a amortalhar-se num sudrio de infmia... e descer a uma cova de torpezas...
MARIA
Gonzaga! Gonzaga! E se esta mulher fosse pura, ainda como um anjo, casta como a virgem,
imaculada como Deus? Se ainda ela guardasse tudo isto... para dar-te? Sim... para ti, meu amor, meu
amigo, meu noivo!. . . Dize, o que farias?..
GONZAGA
Um rptil teria dormido na folha... o pensamento de ser de outro teria prostitudo tua alma.
MARIA
E se esta mulher nunca tivesse pensado nisso?
GONZAGA
Ela no traria no seio aquele papel... Oh! quando uma pasta de lama como aquela apega-se
brancura de um seio de virgem, no h lgrimas que a lavem. . . senhora, eu no a odeio... eu a
esqueci... No foi a senhora que amei... A mulher de minha alma era uma virgem que no se
perderia para salvar-me, porque sabia que minha cabea cairia mais alto quando me rolasse aos ps
com a sua coroa de martrio, do que se levanta agora sobre os meus ombros, com o seu diadema de
escrnio... Senhora! coroas destas no se fizeram para minha cabea, mas j que amarraram a toda
esta infmia, eu entrega-la-ei ao carrasco. (Vai a sair).
MARIA
Meu Deus! meu Deus! tudo est perdido... Eu posso enfim falar!... (A Gonzaga). Senhor!...
(Lento). Aquela carta no tocou em meu seio... havia entre meu corpo e ela a largura de um punhal
(mostra-lhe um punhal) a extenso de um tmulo!.
GONZAGA
Maria! Maria! Perdoa-me. Eu te encontro enfim...
MARIA
Ah! tu no me deixaste morrer... s tu que morres! . . . (Atiram-se aos braos um do outro)
O GOVERNADOR (Que se tem conservado ao fundo de braos cruzados, faz alguns passos) -
Esta mulher mente. Ela foi minha amante.
MARIA (Detendo Gonzaga, que faz um movimento para o Governador) Espera... eu tenho
alguma coisa a dizer a este homem. Miservel! eu te aborreo! Tu s me inspiras desprezo e
repugnncia. Ah! velho imundo!... Olha tua cabea, uma coisa repulsiva como uma cabea de
vbora. Olha tua mo... e a garra de um corvo... Olha tua alma... um lupanar de orgia... Velho, pois
tu pensaste que beijaria a tua hediondez... que eu apertaria os teus dedos sangrentos... que eu seria a
mulher desta tasca!... Estpido!... Quando tu me falavas eu sentia por ti nojo e desprezo... Eu tocar-
te!... eu!... Quando a sola dos meus borzeguins cora de roar onde passaste!... Ah! agora como ests
ridculo! Vamos, mente, calunia... ns vamos rir de ti... vamos, fala... Oh! que ridculo Governador,
que estpido Visconde!
O GOVERNADOR (A Gonzaga)
Leia: a nica resposta. (D lhe um papel que Maria havia rasgado. Maria). Ainda uma vez
eu venci.
MARIA (Precipita-se sobre o papel)
No leias... no leias... uma carta falsa que escrevi hoje mesmo para obter estes papis.
O GOVERNADOR
Hoje, so 15, este papel foi escrito a 13. Senhora, o seu relgio parou h muito tempo.
GONZAGA (Olha desvairado em torno de si).
Meu Deus! meu Deus! onde estar a verdade? Ah! que dvida horrvel! Maria!
MARIA
Olha para mim... V bem que eu no minto.
O GOVERNADOR
Olha para esta carta... V bem que ela mente.
GONZAGA
Meu Deus! nem sequer eu poderei morrer descansado!. .. Quem me arrancar esta dvida que

63
mata?!

CENA X

OS MESMOS e LUIZ

LUIZ (Levanta o reposteiro da direita e sa)

Eu! (Todos conservam-se pasmas. Ele arranca o bilhete da mo de Gonzaga e dirige-se mesa
onde o ajunta ao papel de que fora rasgado). Este papel foi rasgado daqui h pouco instantes.
O GOVERNADOR
Oh! maldio! s me resta agora o cadafalso ou o desterro.
MARIA (Gonzaga e Maria conservam-se abraados)
Oh! no resta mais que morrer
GONZAGA
No, fica-me o teu amor.
LUIZ
E a glria para o heri... e o cu para o anjo.
O GOVERNADOR
Ah! (Vai sair precipitadamente, mas topa com Silvrio).

CENA XI

OS MESMOS e SILVRIO

SILVRIO
Senhor, eu estou perdido. Querem prender-me, querem assassinar-me. Eu quero fugir, eu quero
salvar-me, venho pedir a V. Ex.a a sua proteo. Minas me odeia. Minas me esmagar se V. Ex.a
no me defende. Eu estou desacreditado, pobre, mas em paga de tudo quanto lhe hei feito, de toda a
felicidade que lhe dei, de todos os crime a que cometi por V. Ex.a ...salve-me... salve-me...
O GOVERNADOR (Pega-o pelo brao, apontando o grupo de Gonzaga)
Eis tudo que me deste. . . o crime, a desonra, o remorso. . . a condenao dos homens, da minha
alma e de Deus. . . a perda de Maria na terra: no cu, no inferno. Tu me perdeste. . . porm minha
queda h de perseguir eternamente a tua no abismo em que rolamos. (Sai precipitadamente).
SILVRIO
Ah! o inferno se conspira contra mim. . . Estou perdido!
LUIZ (Caminhando ao fundo)
No, desgraado! O sangue de minha filha que cai sobre tua cabea; o sangue de todos os
mrtires que te clama vingana! Vai. . . so todas as tuas vtimas. . . o cortejo de teus crimes
que te acompanhar de solo Em. . . solo, como o ferrete de Caim!. . . Caminha, maldito. . . caminha
sobre o solo de tua ptria! . . . a terra que tu pisares te morder nos ps; o desprezo de teus
cmplices e o dio de teus irmos te mordero na alma... Caminha... quando tu tropeares ser nas
caveiras de teus patrcios; quando a chuva te aoitar o rosto ser o sangue dos mrtires. Caminha,
maldito! .
SILVRIO
Ah! (Sai horrorizado).

CENA XII

GONZAGA, MARIA e LUIZ

GONZAGA
Agora, Maria, adeus! Ns sonhamos com a glria, com o amor, com a felicidade! Que importa?

64
H uma outra ptria onde as flores so sempre viosas, onde o amor se transforma em astros. L h
longos xtases para duas almas que se amam; l ns seremos noivos! No chores, Maria, no
chores. . . eu sou feliz! . . Oh! uma coisa muito pura. . . um amor como o teu! uma memria como
a de um povo!. . . Ah! minha pobre ptria! ah! minha pobre noiva! amanh ns todos seremos
livres! Ela ter sua coroa de liberdade. . . o futuro h de at-la na fronte! . . Tu ters a tua capela de
noiva. Deus h de coloc-la em tua testa. Eu terei o meu diadema de glria. . . o carrasco me sagrar
mrtir. . . Cala-te, Maria, quando se tem a eternidade do amor, de uma nao, de uma mulher e de
Deus... o homem caminha para o cadafalso como para um leito de npcias... No chores, Maria,
adeus!...
MARIA
Lembra-te de mim, Gonzaga...
GONZAGA
E agora um ltimo pedido... fala de mim s crianas desta pobre terra, lembra aos pobres cativos
que ficam o nome de nossa ptria, dize-lhes que eu morri por ela, e que eles vivam para ela.
MARIA
Sim, sim! o mundo inteiro saber teu nome; e quando os sertanejos embalarem seus filhos
sombra das florestas da Amrica, cantaro os mrtires de Minas; lembraro o poeta e tribuno, o
revolucionrio e o libertador. E eu... eu... viverei para apertar tua lembrana no meu seio... como
uma me aquece o filhinho moribundo.

CENA XIII

O GOVERNADOR, o TENENTE-CORONEL e MUITOS CAVALHEIROS, GONZAGA,

MARIA e LUIZ

O GOVERNADOR
Sr. Dr. Thomaz Antonio Gonzaga, tempo de partir... Espera-o ali uma masmorra, alm
Moambique ou o cadafalso..
GONZAGA
No, espera-me aqui o amor de Maria, alm a glria e o cu... Luiz, meu velho amigo, adeus!...
venha o ltimo abrao, meu companheiro de infncia... meu companheiro de desgraa... Adeus!...
LUIZ
No, senhor, a ordem deve ser para todos os presos... Eu que o apanhei no bero, s o largarei no
tmulo... Minha senhora, ele ter um amigo junto do seu leito de agonia, ou ao p de seu cadafalso.
Adeus... minha senhora. (Passa)
GONZAGA
Maria!
MARIA
Gonzaga! (Abraam-se chorando)
O GOVERNADOR
Oh! desespero! Eles so ainda mais felizes na sua desgraa do que eu na minha vingana! Eis o
meu castigo!... Deus e eles se vingaram.
MARIA
Meu noivo... meu esposo, meu nico amor! lembra-te de mim nas tuas horas de agonia.
GONZAGA
Adeus, Maria. Lembra-te de mim quando estiveres em Vila Rica. Lembra-te de mim quando te
sentares na encosta do rio, quando escutares o sabi cantando tardinha nas palmeiras, quando vires
minha casinha deserta e fechada... Quando caminhares por onde ns passevamos juntos... Lembra-
te de mim... lembra-te de mim!...

MARIA
Ah! eu sufoco! Ah! d-me o ltimo abrao! d-me o primeiro beijo...

65
GONZAGA
Adeus! (Destaca-se dos braos dela, vai precipitadamente para o fundo, donde evita pela ltima
vez)! Maria! Maria! at terra ou at ao cu! . . . (Sai).
MARIA
Adeus! Teu cadver sem da ptria, teu corao meu, tua alma de Deus. . . parte para a agonia e
para a glria.
(TODOS FORMAM UM QUADRO AO FUNDO. A ORQUESTRA TOCA O HINO
NACIONAL EM SURDINA. MARIA OLHA GONZAGA E LUIZ, QUE ATRAVESSAM AO
FUNDO NUM BARCO. . . DEPOIS VEM, INSPIRADA. BOCA DA CENA, ONDE RECITA A
SEGUINTE POESIA):

Desgraa! Eis tudo o que resta

Da raa dos Prometeus!
Um mundo sem liberdade!
Um infinito sem Deus!
No dorso das cordilheiras
Batem rijas agoureiras
As marteladas do algoz:
o carrasco negro, imundo,
Pregando o esquife de um mundo
No seu sudrio de heris.

Ei-lo sublime por terra,

Qual no ocaso grande o sol,
Fez dos Andes travesseiro,
Do firmamento lenol!
Condor soberbo da Amrica,
Morreu... mas na garra Ibrica
No sangra um grito de dor...
E o oceano co enorme,
Pergunta se o Brasil dorme,
Uivando aos ps do Senhor.

Dormir... no! que esses tripudios

So de um povo os funerais;
Mas ningum vela-lhe em torno.
Grandes da ptria! onde estais?
Ah! l os vejo altanados,
Fortes, soberbos, alados,
Se erguendo, mesmo ao cair!
Bravo! bravo! Heris... olhai-os!
Se tombam so como raios
Que mergulham no porvir!
Cada qual na hora extrema
Sobre a ossada da nao
como o busto de Hrcules
Do incndio ao rubro claro...
Para aqui um vulto se chega.

Na taa a cicuta grega ,

Na mo romano punhal ,
s tu, Cludio o suicida,

66
Trocando o... andrajo, da vida
Pela... purpura eternal.

Ei-lo, o gigante da praa,

o Cristo da multido!
Deixem passar o Tito.
Tiradentes quem passa...
Sbito um raio o fulmina,
Mas tombou na guilhotina,
Nesse trono do Senhor.
Foi como a guia fulminada
Pela garra pendurada,
Como um trofu de Thabor.

Longe. . . por plagas infindas.

L onde de fogo o cu,
Surge do mar uma ilha
Da ilha um homem se ergueu,
Ao surdo rugir das vagas,
Batem-lhe dalma nas tragas
As ondas do seu pensar;
E o sol que tomba sangrento,
o adeus. . . o pensamento,
Que ele nos manda do mar!

Profundo olhar no horizonte,

Ao vento exposta a cerviz,
Tasso, olhando Eleonora,
Dante fitando Beatriz.
L no rochedo escalvado
Quem grande desterrado
Maior que Napoleo!?...
Silencio... uma voz sombria
Murmura: Brasil! . . . Maria
Gonzaga... Oh! maldio!...

FIM DO DRAMA

67