Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Província de SP PDF
Província de SP PDF
Conselho Editorial
Conselheiros
Car los Hen ri que Car dim Carl yle Cou ti nho Ma dru ga
SEGUNDA VIAGEM A
SO PAULO E QUADRO
HISTRICO DA PROVNCIA
DE SO PAULO
Auguste de Saint-Hilaire
Traduo e introduo de
Afonso de E. Taunay
Braslia 2002
O BRASIL VISTO POR ESTRANGEIROS
O Conse lho Edi to ri al do Se na do Fe de ral, cri a do pela Mesa Di re to ra em 31 de ja ne i ro de 1997,
bus ca r edi tar, sem pre, obras de va lor his t ri co e cul tu ral e de im por tn cia re le vante para
a com pre en so da his t ria po l ti ca, eco n mi ca e so ci al do Bra sil e re fle xo so bre os des ti nos
do pas.
Se na do Fe de ral, 2002
Con gres so Na ci o nal
Pra a dos Trs Po de res s/n CEP. 70168-970 Bra s lia DF
CEDIT@cegraf.senado.gov.br
Http://www.senado.gov.br/web/conselho.htm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sa int-Hi la i re, Au gus te de, 1779-1853.
Se gun da via gem a So Paulo e qua dro his trico da Pro vncia de
So Pa u lo / Au gus te de Sa int-Hi la i re ; tra du o e in tro du o de
Afonso de E. Taunay. -- Braslia : Senado Federal, Conselho Editorial,
2002.
238 p. : il.-- (Co le o O Bra sil vis to por es tran ge i ros)
CDD 918.161
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sumrio
INTRODUO
pg. 9
CAPTULO I
pg. 11
CAPTULO II
pg. 37
CAPTULO III
pg. 59
CAPTULO IV
pg. 73
CAPTULO V
pg. 89
CAPTULO VI
pg. 103
DESPESAS DA VIAGEM DO RIO DE JANEIRO
A SO PAULO, PASSANDO POR MINAS
pg. 131
NDICE ONOMSTICO
pg. 237
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduo
Captulo I
2 Pro va vel men te Fran cis co Ovide, engenheiro-mecnico emi gra do para o Bra sil com a Mis s o Arts ti ca
de 1816 (A. de E. T.)
Segunda Viagem a So Paulo 13
dava terras sem conta nem medida, aos homens a quem imaginava dever
servios. Paulo Fernandes viu-se cheio de dons desta natureza: Manuel
Jacinto, empregado do Tesouro, possui, perto daqui, doze lguas de terra
concedidas pelo Rei.
Os pobres que no podem ter ttulos, estabelecem-se nos terre-
nos que sabem no ter dono. Plantam, constroem pequenas casas, criam
galinhas, e quando menos esperam, aparece-lhes um homem rico, com o
ttulo que recebeu na vspera, expulsa-os e aproveita o fruto de seu trabalho.
O nico recurso que ao pobre cabe, pedir, ao que posssui
lguas de terra, a permisso de arrotear um pedao de cho. Raramente
lhe recusada tal licena, mas como pode ser cassada de um momento
para outro, por capricho ou interesse, os que cultivam terreno alheio e
chamam-se agregados, s plantam gros cuja colheita pode ser feita em
poucos meses, tais como o milho e feijo; no fazem plantaes que s
dem ao cabo de longo tempo como o caf.
Registro do Rio Preto, 6 de fevereiro, 3 lguas J descrevi a encanta-
dora situao do rancho da Aldeia das Cobras, assim no voltarei a falar
em tal. Para chegar a Rio Preto, atravessa-se sempre terreno montanhoso
e coberto da mata virgem, e quando sobre algum cume elevado pode-se
avistar grande extenso de terras, s se notam florestas e montanhas.
Serve o Rio Preto de fronteira s capitanias do Rio de Janeiro
e Minas.
extremidade de uma ponte fica uma cidadezinha encostada
montanha, composta de uma nica rua muito larga e paralela ao rio.
Tem tal cidade o mesmo nome que o rio; depende do distrito de Ibitipoca
e s conta uma igreja no colada, servida por um capelo.
As casas de Rio Preto, excetuando-se uma ou duas, so trreas;
pequenas, mas possuem um jardinzinho plantado de bananeiras, cuja
pitoresca folhagem contribui para o embelezamento da paisagem.
Logo depois da ponte, fica direita o rancho dos viajantes em
que funciona o registro onde se pesam as mercadorias, que entram na ca pi-
tania de Minas. ali tambm que se examinam as malas dos viajantes a ver
se no levam cartas o que poderia lesar o correio em sua receita.
Depois de entrar no rancho, apresentei aos soldados a portaria
que tenho do Prncipe: a que o Sr. Jos Teixeira, vice-presidente da Junta
26 Auguste de Saint-Hilaire
das Minas, me deu antes da minha partida do Rio, onde viera ter como
membro de uma deputao.
Depois de lidos estes papis obrigaram-me os soldados a
apresent-los ao comandante do destacamento sendo que um deles
acompanhou-me at l. Encontrei no comandante um homem extrema-
mente polido, e de fisionomia agradvel. No s no falou na revista de
minhas malas, como tambm exigiu que fossem descarregadas em
sua casa, e fez-me co-par tcipe de ti ma ceia. J vrias vezes tive
ocasio de elogiar o regimento das Minas. O comandante de Rio Preto
con firmou-me ainda a boa opinio que deste corpo fazia; este homem,
que no passa de simples furriel, exprime-se bem, raciocina com justeza,
e mostra pelas maneiras que foi bem educado.
So Gabriel, 7 de fevereiro, 3 lguas O comandante de Rio Preto,
no se contentando em fazer-me o melhor acolhimento, quis ainda
dar-me uma carta de recomendao a seu irmo, morador em Barbacena.
Sempre florestas virgens e montanhas. Muito antes de se
chegar a So Gabriel avista-se a Serra Negra, tornando-se mais austero
o aspecto da regio. O rancho de So Grabriel fica situado numa
depresso, quase raiz da serra Negra, e a algumas centenas de passos
de um riozinho.
De todos os lados est-se rodeado de sombrias florestas e altas
montanhas, entre as quais a serra Negra a mais elevada. Pedi ao moo
que toma conta da venda, da qual depende o rancho, me permitisse ficar
na casinhola que habitara na outra viagem.
Deu-me tal licena, mas ficarei muito mal acomodado, pois
est ela atravancada de bancos e jiraus. No devo, alm disto, esquecer de
observar que a casa se acha coberta com estipes de palmeiras. O tronco
dessas rvores mais ou menos duro na periferia, mas tem no centro uma
medula muito tenra. Corta-se pelo meio, tira-se-lhe o miolo e assim se
formam como que calhas que se colocam no teto tal qual se procede com
as telhas ocas; isto , se uma apresenta o lado cncavo, a vizinha apresentar
o convexo. Em Valena existem muitas casas assim cobertas.
So Gabriel, 8 de fevereiro Pela manh por volta das nove horas,
e em companhia de Firmiano subi serra Negra. A raiz dessa montanha
j oferece mata virgem de grande frescor e cuja vegetao muito variada.
A cerca de um quarto de lgua de S. Gabriel, construiu-se, quase que s
Segunda Viagem a So Paulo 27
Captulo II
noite abriram-me a sala para que ali fizesse minha cama. Tive, por
conseguinte, a ocasio de ver o interior e achei-o igual ao da maioria das
habitaes desta comarca, quer dizer, quase nu. Na sala apenas uma
mesa e um banco, e nos quartos duas armaes de camas de madeira.
Nas paredes da varanda e sala est pregada uma srie de cruzes de pau,
de diferentes dimenses, costume observado em todas as casas antigas.
Alis, a situao desta muito agradvel. Fica situada num vale, e em
frente do declive de uma colina eleva-se, em anfiteatro, um bosque quase
que inteiramente composto de araucrias.
Nesta viagem comecei a rever esta rvore nas margens do ri-
acho Brumado, e encontrei-a perto da fazenda do Tanque e de Ibitipoca.
Cresce espontaneamente, em algumas das mais altas monta-
nhas do Rio de Janeiro. Encontra-se novamente aqui, em terreno muito
elevado, nos limites das matas e campos, constitui quase que exclusiva-
mente a maioria dos capes nos arredores de Curibiba. Enfim, na capi-
tania do Rio Grande desce at a borda do campo. Parece, pois haver
igualdade de temperatura entre esses diferentes pontos, e a araucria
funciona como uma espcie de termmetro.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fazenda de Joo Alves, 17 fevereiro, 5 lguas Saindo da Ponte
Alta, subindo num morro alto e pedregoso onde encontrei muitas plantas,
que recolhera em 1817, em localidades semelhantes, entre outras uma
verbencea e uma lilicea. Ao descer, percorremos terreno montanhoso
onde existem mais matos do que pastos e, depois de mais ou menos
lgua e meia de caminho, chegamos a San ta Rita, de Ibitipoca. Esta
aldeia situada em agradvel posio, encosta de uma colina, no seno
uma sucursal de Ibitipoca, embora importante. Compe-se de uma nica
rua, mas ali se vem algumas bonitas lojas.
Depois de atravessar Ibitipoca, continuamos a percorrer o
terreno montanhoso onde existem mais matas do que pastos.
Aqum de Santa Rita encontrei bem menos plantas do que
antes, porque o terreno deixou de ser pedregoso. Em geral no existe
to grande variedade de vegetao em terreno ar giloso quanto entre
rochedos. Mas, houvesse maior quantidade de plantas, no poderia pensar
em apanh-las, pois enquanto as recolhia, ao sair de Ponte Alta a tropa
42 Auguste de Saint-Hilaire
conversar e pensar. Sua educao mais cuidada e zelam mais pela dos
filhos.
Ontem noite enviou-me a dona da casa um prato de timos
morangos e esta manh conversamos um momento. Disse-me que o
marido fora buscar, com a tropa, algodo no Arax, para o levar ao Rio
de Janeiro. No estaria de volta antes de sete meses. J tive ocasio de
observar vrias vezes que nestes lugares pouco povoados, onde cada in-
divduo pouco planta, os negcios de comrcio devem necessariamente
consumir considervel tempo.
As terras que atravessei hoje so sempre montanhosas e
cortadas de matas e pastos. Paramos numa fazenda que parece muito
importante, a julgar-se pelo tamanho das construes e o grande nmero
de gado e porcos que vi no terreiro da casa-grande.
Antes da chegada j Jos arranjara minhas malas sob um
rancho em muito mau estado, situado fora de casa, mas, como as pulgas
fossem quase to numerosas quanto na varanda de ontem, tomei a reso-
luo de mandar um de meus empregados, com a minha portaria, ao
dono da casa, e pedir-lhe um quartinho onde pudesse trabalhar sem ser
devorado pelos insetos.
As por tarias produziram o efeito costumeiro. Deram-me a
varanda da casa e um quartinho onde ficarei bastante bem, mas aqui no
h me nos pulgas que na fazenda. Os insetos so devidos ao pouco
cuidado tomado em varrer as casas e grande quantidade de insetos [sic]
que se criam e penetram por toda a parte.
Vila de Barbacena, 19 de fevereiro, 2 lguas e Como recolhesse
perto de cem espcies de plantas na serra de Ibitipoca, e desde ento
no fizesse nenhuma parada, continuando sempre a colecionar, estou
extremamente atrasado em meu trabalho. Quisera pr-me em dia antes
de partir para Barbacena, mas no o consegui, embora ficasse em
Cachoeira, at o meio-dia, e me tivesse limitado a indicar o porte e a
localizao da maioria das plantas revistadas.
A fazenda da Cachoeira est construda em encantadora po sio.
Os campos que a ro de i am so montanhosos, cor tados de matas e
pastos.
44 Auguste de Saint-Hilaire
e s para a noite a pude pagar. J fiz descrio desta cidade e apenas lhe
consagrei agora algumas palavras.
O terreno em que se assenta elevado, montanhoso, agradvel,
cortado por pastos e capes de mato. A gua pouco abundante, mas o
ar muito puro. Foi construda no cume de duas colinas extensas das
quais uma concorre perpendicularmente para o meio de outra e com -
pe-se de duas ruas compridas. A igreja paroquial ocupa o centro de
uma praa formada pelo encontro de duas ruas. Alm desta igreja existem
trs outras das quais uma ainda no terminada.
As casas so baixas e pequenas, mas bem bonitas. Cinco ou
seis tm um andar alm do trreo, e entre estas existe uma que se torna
notada pela bela parreira que lhe atapeta a fachada. Vem-se em Barba-
cena vrias lojas bem sortidas, diversas vendas e algumas estalagens. Em
nenhuma vila nesta capitania a mo-de-obra to cara quanto aqui. Isto
provm do fato de ser ela incessantemente atravessada, por viandantes
que, ansiosos por alcanar seu destino, deixam que os operrios lhes di -
tem leis.
Barbacena clebre, entre os tropeiros, pela quantidade de
mulatas que nela habitam e entre as quais deixam os homens o fruto do
trabalho.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fazenda...... 21 de fevereiro, 3 lguas Conversei com o coman-
dante sobre os ltimos acontecimentos que se deram na capitania de
Minas.
Diz-me, e assim o repetem todos os habitantes desta regio,
que Dom Manuel de Portugal e Castro era um homem de honra. Sem-
pre se opusera aos roubos dos funcionrios, fato que principalmente lhe
valera inimizades. Em suma, explicou o meu interlocutor, fora a pequena
revoluo de Vila Rica o resultado de intrigas do secretrio do Governo,
cuja probidade lhe parecera sempre bem suspeita e a quem vigiava mui-
to de perto. Verberou o secretrio por haver colocado todos os parentes
e argiu ao atual Governo a ignorncia dos negcios da capitania, as
tentativas de usurpao de atribuies do Poder Executivo e como que
certa pretenso autonomia para a qual parece pender.
46 Auguste de Saint-Hilaire
Captulo III
ser caridosssimo para com um homem de sua raa e ter muito pouca
pena de seus negros, a quem no considera seus semelhantes.
Sempre pastagens, montanhas e capes de mata. L pela me-
tade do caminho seguimos uma encruzilhada que nos deve levar a Juru-
oca. O caminho que deixamos e seguramos desde Traituba um dos
que vo do Rio de Janeiro a So Joo servindo toda a parte meridional
da comarca do rio das Mortes. Passa por Santa Cruz e tem o nome de
Caminho Novo do Parnaba.
Paramos numa fazenda situada numa baixada e onde fui
perfeitamente recebido. O dono da casa ofereceu-me o seu jantar; noite
fez-me tomar caf com leite e mandou arrumar camas para mim e meu
pessoal. O que sobretudo lhe valorizava a polidez era-lhe o ar de satisfao
e bondade. Depois do jantar, os filhos de meu hospedeiro, dos quais os
mais velhos tm de vinte a vinte e cinco anos, pediram ao pai, respeito-
samente, a bno e beijaram-lhe as mos. um hbito antigo, e que
caiu em desuso, em muitas famlias. Devo notar que nas casas onde se
conservaram estes costumes antigos e respeitveis encontro maior soma
de virtudes e simplicidade.
Meu hospedeiro confirmou-me o que me fora dito em Ribeiro
sobre a quantidade de gado que os cultivadores podem vender sem
prejudicar os rebanhos, calculando-a igualmente em um dcimo. preciso
observar que no se vendem as vacas seno quando muito velhas para
darem cria.
Existe aqui um rebanho de carneiros como na maioria das
fazendas desta comarca. Mas meu hospedeiro queixa-se muito dos da nos
que aos ovinos causam os ces domsticos e alguns animais selvagens,
tais como os chamados cachorros-do-mato. Seria bem til para estes lavra-
dores que se habituassem a fazer pastorear os rebanhos adquirindo bons
ces de guarda; os resultados os indenizariam amplamente desta leve
despesa, pois aqui se tosquiam as ovelhas duas vezes por ano, no ms de
agosto e em meio da quaresma. No devo esquecer de acrescentar
que meu hospedeiro me disse ainda: segundo a diviso que os cultivadores
so obrigados a fazer dos pastos, em diferentes potreiros no se pode,
num espao de duas lguas alimentar mais de seiscentas ou setecentas
cabeas de gado.
Segunda Viagem a So Paulo 61
Captulo IV
comeam a amarelar. Tem-se por hbito plantar milho nas terras que,
no ano precedente, produziram fumo, e em seguida deixa-se que repousem
durante dois ou trs anos. Entretanto, assegura-se que a mesma terra
poderia, sem inconveniente, produzir muitas vezes seguidas.
Pouso Alto, 12 de maro, 4 lguas A regio continua montanhosa,
cortada de vales profundos e cobertos de mata, no meio da qual se
destaca sempre o pinheiro do Brasil. Passamos diante de um nmero
bastante grande de casas e fazendas assaz considerveis. Posso citar
entre elas a do capito Miguel Pereira, cujas benfeitorias, muito conside-
rveis, apresentam regularidade muito rara neste pas.
Paramos na cidade de Pouso Alto, sede de comarca. Est
construda em anfiteatro, no declive de uma colina, e representa como
que uma pirmide cuja igreja forma o vrtice. A colina avana entre
duas montanhas cobertas de mata e ao seu sop corre um riacho num
valezinho.
Enviara eu Jos frente ordenando-lhe que mostrasse meus
passaportes ao comandante, e com ordem de lhe pedir algum pequeno
pouso para ali pernoitar. Voltou e disse-me que o comandante estava na
roa e a ningum deixara que o substitusse. O vigrio, a quem apresen-
tara os meus papis, ficara-se depois de os devolver. Fomos ento obri-
gados a procurar um canto, em pequena venda, onde me deram uma
sala imunda e cheia de pulgas. noite fomos testemunhas de grande
rixa entre mulatos.
As cidades, como j o disse, so apenas povoadas, durante a
semana, pela mais vil canalha; alguns artfices, em sua maioria homens
de cor, mandries e rameiras.
Crrego Fundo, 3 de maro, 3 lguas Caminho sempre monta-
nhoso e coberto de mata. Passamos diante de vrias fazendas e atraves-
samos alguns rios que correm em leito de pedregulhos. Devamos pernoitar
numa fazenda, chamada Crrego Fundo, pertencente a um homem muito
rico.
Estvamos muito perto desta habitao, quando Jos foi a
uma casinhola construda beira da estrada perguntar qual seria o ca minho.
O homem a quem consultou um suo que, h cinco anos, tem como
ofcio mascatear nesta parte da provncia de minas. Informou-nos
que seramos provavelmente muito mal recebidos na fazenda Crrego
76 Auguste de Saint-Hilaire
Captulo V
Captulo VI
S. PAULO ALUGUEL DE OITO BURROS PARA A VOLTA O
CORONEL FRANCISCO ALVES FESTA DA PSCOA, EM 1822
BAIXA DAS BANANEIRAS MOGI DAS CRUZES FRIO
ELEITORES FAZENDA SABANA FREGUESIA DE N. S. DA
ESCADA VILA DE JACARE VILA DE TAUBAT O POVO
NADA GANHOU COM A REVOLUO RIBEIRO RANCHO
DAS PEDRAS N. S. DA APARECIDA RANCHO TOMS DE
AQUINO FIRMIANO RANCHO DE SAP BOATOS FALSOS
SOBRE A PRISO DO PRNCIPE NA PROVNCIA DE MINAS
RANCHO DA ESTIVA FERRO IMPORTADO DO
ESTRANGEIRO O PRNCIPE ENTRA EM VILA RICA
RIDCULA COMPOSIO DA JUNTA PROVISRIA DE GOIS
PLANTAO DE CAF VILA DE AREIAS CULTURA DE
CAF UM FRANCS M IMIGRAO FRANCESA RANCHO
RAMOS A VILA DE CUNHA PAU-DALHO RANCHO DE
PEDRO LOUCO BANANAL NOTAS SOBRE OS BOTOCUDOS
RANCHO PARANAPITINGA RANCHO DOS NEGROS RIO
PIRA PONTE INTRANSITVEL RANCHO DO PISCA VILA
DE S. JOO DO MANGUE RANCHO DE MATIAS RAMOS
TROPA DE NEGROS NOVOS ROA DEL-REI A SERRA
VENDA DO TOLEDO O RIO TEXURA TRANSBORDANDO
BURRO ROUBADO GRANDE VALE NA EXTREMIDADE DO
QUAL FICA O RIO DE JANEIRO TAGUA PLANCIE DE
SANTA CRUZ...
que os habitantes desta regio, embora se trate at dos mais ricos, faltam
boa f e no tm coragem, ningum podendo fiar-se em sua palavra.
Confirmou-me o que escrevi ontem sobre os habitantes da
beira da estrada. So quase todos agregados que nada absolutamente
possuem e cujos casebres, e ranchos, pertencem a proprietrios vivendo
a certa distncia do caminho, para no serem incomodados pelos viajantes.
Fazem construir ranchos e tabernas margem da estrada e os
alugam a pessoas pobres a quem do milho e aguardente para que os
vendam aos transeuntes. Alis, segundo sempre o meu mineiro, as casas
dos proprietrios no diferem muito das que se vem beira do caminho.
Um paulista que ali se achava enquanto o mineiro assim falava disse-me
que de todo no se incomodava com o que ouvia, porque efetivamente
tal era a verdade.
J estvamos sob o rancho quando um bando de gente, de
todas as idades e cores, ali veio aboletar-se conosco. So msicos que
vo, com um chefe e seu aclito, coletar para a festa de Pentecostes.
Ns os havamos encontrado outro dia, para l de Taubat. Em regra,
esses que assim pedem para o Esprito Santo no devem sair de seu distrito,
mas obtm facilmente a permisso de tambm girar pelas freguesias
circunvizinhas.
Rancho das Pedras, 19 de abril, 6 lguas At Taubat nada tnhamos
que nos queixar do calor, mas depois este comeou a se fazer sentir e
hoje foi muito forte. Paramos num rancho aberto de todos os lados,
como em geral nesta regio. noite, soprou vento muito forte, e fomos
obrigados a nos refugiar numa venda para ali trocar as plantas.
Muitos campnios l estavam reunidos; puseram-se a falar
sobre os negcios pblicos e todos empregavam as expresses que em
toda a parte jamais cessei de ouvir nesta capitania: Prometiam-nos tantas
felicidades com esta constituio, e depois que a fizeram, estamos
sempre apreensivos! Cada qual vivia quieto em casa, e agora preciso
que deixemos nossas mulheres e filhos, para correr ao Rio de Janeiro e
Minas! No era muito melhor sermos governados por nosso Rei, e
pelos generais que nos enviava, do que por tanta gente que briga entre si
e no tem a mnima compaixo do pobre?! muito exato que o despo-
tismo dos capites-generais pesava muito mais sobre os cidados das
principais camadas sociais do que sobre os pobres; pois quando numa
Segunda Viagem a So Paulo 111
regio existem duas classes acima do povo, ele preferir sempre a mais
elevada, porque por ela acha-se vingado do desprezo e vexames que a
outra lhe inflige. Assim que os burgueses dos campos vem-se na
Auvergne, muito mais detestados pelos camponeses que os nobres.
Estes so muito melhores para com o campons, porque, aproximan-
do-se deles, temem menos comprometer-se.
Este lugar tem o nome de Pedras. Provavelmente por causa
da vista de algum grande rochedo nas redondezas. Durante toda esta
viagem, Fir miano cumpriu sofrivelmente as suas obrigaes; tangeu
os burros e ajudou Jos. Mas todas as vezes em que alm disto lhe
pedi qualquer coisa mostrou-me sempre mau humor, dando-me algumas
respostas impertinentes. Por ele atualmente pouca afeio tenho e estou
mais ou menos decidido a despach-lo para sua terra. Pensava encarre gar
Laruotte de o levar, mas este rapaz tor nou-se to vagaroso e estpido
que a meu ver seria muito ar riscado confiar-lhe tal misso. 10
Rancho de Toms de Aquino, 20 de abril, 5 lguas Subi ao
morro onde foi construda a igreja de N. S. Aparecida; ali novamente
gozei da deliciosa vista que j descrevi. Fui ver o capito-mor da vila
de Guaratinguet que mora perto da igreja de Nossa Senhora e come-
cei por lhe apresentar a portaria do governo de So Paulo. Desde o
primeiro momento foi muito amvel, entretanto notei que a cara se lhe
encompridava medida que lia o passaporte. Perguntou-me polida-
mente, mas com visvel receio, se tinha necessidade de alguma coisa, e
s retomou o ar risonho quando soube que eu no tinha outro desejo
seno lhe fazer uma visita. Confirmou-me o que j escrevi so bre os
habitantes da beira da estrada, desde So Paulo at aqui, acerca da
pobreza da regio.
para l de Lorena que se comea a encontrar homens ricos.
Devem todos a fortuna cultura do caf. Comeam tambm os la vra -
dores a entregar-se a ela nas cercanias de Jacare, Taubat e Guaratin-
guet, mas at agora as pessoas abastadas s se ocuparam de
cana-de-acar e os pobres do algodo com o qual fabricam tecidos
grosseiros.
Encontrei o capito-mor compenetrado das mesmas idias
polticas que os demais habitantes da regio. Fala com respeito e simpatia
10 Foi en tre tan to o que acon te ceu, La ru ot te le vou Fir mi a no a Con ten das.
112 Auguste de Saint-Hilaire
lugar indicado e com efeito numa venda me avistei com um jovem francs
que parece ativo e bem educado e cujo rosto agradvel e vivaz.
Relatou-me que nascera em So Domingos (Haiti), passara a
infncia nos Estados Unidos e viera para este pas esperando ganhar
alguma coisa e tirar os pais da situao embaraosa em que estavam.
Adquire caf aqui para o revender no Rio de Janeiro e a venda ofere-
ce-lhe meios de compr-lo barato. Particulares de poucos recursos,
negros, mulatos abastecem-se de gneros na sua venda, no o pagam e
exoneram-se dando-lhe na poca da colheita caf por muito bom preo.
Nos ltimos seis anos, tem imigrado, para este pas, grande
quantidade de franceses, atrados, em sua maioria, pela fama de riqueza
de que o Brasil goza na Europa e a esperana de rpida fortuna.
Consta a maioria de militares de ambies contrariadas,
operrios sem clientela e aventureiros desprovidos de princpios e mo ral.
Vrios deles, cheios de decepo, voltaram Europa ou levaram
America espanhola sua ignorncia e fatuidade. Entre eles, entretanto,
existem homens de carter firme, que vindos ao Brasil com a inteno
de en riquecer mostram constncia, e cujo trabalho no deixou de ser
recompensado.
Num pas cujos habitantes tm idias pouco desenvolvidas e
esto acostumados preguia, o europeu senhor da vantagem de ter
muito ma ior destino deve necessariamente ganhar al guma co isa, se
trabalhar com perseverana e comportar-se bem.
Rancho de Pedro Louco, 24 de abril, 4 lguas No rancho sob o
qual passamos a ltima noite, estavam dois homens da Vila de Cunha
que vo assumir a guarda de uma barreira recm-criada nesta estrada.
Segundo o que me informaram fica a cidade de Cunha situada perto da
grande cordilheira, a nove lguas de Guaratinguet, a quatorze do pequeno
porto de Parati e cinco das nascentes do Paraba. Como se acha em terreno
baixo, o acar e o caf no progridem em suas redondezas, que contudo
produzem em abundncia o milho e outros gneros dos quais parte
embarca em Parati para o Rio de Janeiro. De Guaratinguet enviam tam-
bm gneros a Parati, fazendo-os passar pela Vila de Cunha.
A regio torna-se montanhosa, coberta de matas virgens. O
caminho difcil para os burros, e os ranchos e vendas no se mostram
hoje to freqentes. No lugar chamado Pau-dAlho fica a maior plantao
Segunda Viagem a So Paulo 119
lhes traz dinheiro. No se pode colher caf seno com negros; pois
comprando negros que gastam todas as rendas e o aumento da fortuna
se presta muito mais para lhes satisfazer a vaidade do que lhes aumentar
o conforto.
Considerando-se tudo quanto disse, v-se no entanto que
no tm luxo algum em suas casas, nada lhes provando a riqueza.
Mas impossvel que no se saiba na zona quantos negros
possuem e ps de caf. Impertigam-se, satisfazem-se s instigaes n timas
e vivem contentes conquanto no difiram realmente seno pela vanglria
da fama, dos pobres que vegetam a pequena distncia de suas casas.
Rancho de .................., 25 de abril, 3 lguas e meia A regio
torna-se cada vez mais montanhosa. O caminho margeado por mata
virgem muito cerrada; em alguns lugares torna-se muito duro e difcil
venc-la.
No vi cafezal al gum, ranchos e casas tornaram-se muito
me nos freqentes do que nos dias anteriores. Passamos entretanto a
cerca de meia lgua daqui por uma casa muito bonita pertencente a um
homem nascido nos Aores. Em geral as moradias dos europeus aqui
estabelecidos tm mais simetria do que a dos brasileiros; so melhor
conservadas, melhor construdas e dispem de dependncias mais bem
arranjadas. Por menos culto que seja o europeu, por mais baixa que lhe
seja a procedncia, tem mais idias do que os brasileiros que no
possuem a mnima instruo. Este o caso geral mesmo quando diz
respeito a pessoas ricas.
O portugus de Europa viu com efeito tudo o que o brasileiro
pde ver, e alm disto conhece o pas natal, o que lhe fornece assuntos
para comparaes a que os americanos esto alheios.
Quando me achava perto da casa de que acabo de falar, o
tempo carregou-se de nuvens, e o trovo se fez ouvir. Ficara muito atrs
para recolher algumas plantas, pus-me a trotar e alcancei a minha tropa
no momento em que entrava no rancho onde nos alojamos. Descarre-
guei as cangalhas e logo depois a chuva comeou a cair.
Diante do nosso rancho existe outro pior pertencente a pequena
e mal sortida venda. Como no h milho na venda de nosso rancho
meus tropeiros foram pedi-lo vizinha. Ali lhes disseram que no lho
Segunda Viagem a So Paulo 121
um dia sua vizinha, a arara, para jantar; mas como s lhe servisse carne
de anta podre retirou-se a arara a jejuar. Querendo vingar-se convidou
esta por sua vez o urubu e lhe ofereceu sa pucaias. O urubu achou-as
excelentes e delas co meu grande quantidade; as penas de sua cabea
caram e desde ento esta ave tornou-se calva.
Firmiano afirmou-me sempre que a sua tribo no era antro-
pfaga, mas contou-me ao mesmo tempo que o que podia ter dado
lugar a esta fbula o costume que tem de esquartejar os inimigos depois
de mortos.
Atribui-se o papo frialdade excessiva das guas. Esta doena
na verdade comum em certas partes montanhosas do Brasil, onde as
guas so muito frescas.
Rancho dos Negros, 27 de abril, 4 lguas e meia Regio monta-
nhosa, principalmente na vizinhana do rancho onde passamos a noite;
caminho muitas vezes difcil; matas virgens. Desde o lugar chamado
Rancho Grande, v em-se muitos ter renos cultivados, e outros que,
outrora cultivados, apresentam hoje imensas capoeiras.
Os ranchos multiplicaram-se e so mais ou menos to grandes
quanto os da estrada do Rio de Janeiro a Vila Rica. Aquele a que chamam
Rancho Grande no podia ter nome mais adequado porque incontesta-
velmente o maior dos que vi desde que estou no Brasil. coberto de
telhas, bem conservado, alto acima do solo e cercado de balaustrada.
O dono um homem imensamente rico, possuidor do mais
importante cafezal da redondeza. Por um rancho sofrvel que se en contra
h, no mnimo, dez no mais deplorvel estado. Os proprietrios os
alugam, com a venda contgua por preos muito altos, e poucos se lhes
d que neles chova por todos os cantos. Tenho quase tanto medo da
chuva quando estou num rancho do que quando fora. verdadeiramente
inconcebvel que o governo no tome alguma providncia a tal respeito
e to pou co do que tan to in te res sa ao co mrcio, a ponto de nem
proporcionar aos que transportam mercadorias pelas mais freqentadas
estradas, lugares onde as possam abrigar noite, sem temer que a chuva
as avarie.
Partimos muito tarde. O tropeiro que contratei me faz sempre
caminhar mais do que eu desejava. So 8 horas e desde as 7 da manh
Segunda Viagem a So Paulo 123
Jos Sim pli ci a no en trou para o meu ser vi o ra zo de 10$000 por ms.
Ris
Inhama, 29 de ja ne i ro:
Milho $500
San to Ant nio de Ja cu tin ga, 30 de ja ne i ro:
5/4 de mi lho a 7 vin tns a meia quar ta 1$400
Raiz da Serra, 31 de janeiro:
5/4 de mi lho a 7 vin tns a meia quar ta 1$400
Caf, 1 de fe ve re i ro:
5/4 de mi lho a 7 vin tns a meia quar ta 1$400
Vargem, 2 de fevereiro:
5/4 de mi lho a 7 vin tns a meia quar ta 1$000
Re gis tro do Ca mi nho Novo, 3 de fe ve re i ro:
5/4 de mi lho 1$000
Pe d gio de meus bur ros e pes so al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1$000
Engenhoca, 4 de fevereiro:
5/4 de mi lho a 800 ris o al que i re 1$000
Leite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Punch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Re gis tro do Rio Pre to, 6 de fe ve re i ro:
1/2 al que i re de mi lho $400
Gorjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $240
S. Ga bri el, 10 de fe ve re i ro:
Milho 2$240
3 ra pa du ras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $240
11 Emprega Saint Hilaire s vezes o sinal H para designar uma uni dade monetria que igno ra mos qual
seja.
132 Auguste de Saint-Hilaire
Ris
S. Joo, 11 de fe ve re i ro:
5/4 de milho 1$400
Toucinho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $160
Farinha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $160
Rancho de Ma nuel Vi e i ra, 12 de fevereiro:
5/4 de milho $820
1/2 quar ta de fe i jo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $080
Ran cho de Ant nio Pe re ira, 13 de fevereiro:
5/4 de milho $820
Fa zen da do Tan que, 15 de fevereiro:
3 pe les de ga to-do-mato $120
2 gui as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $240
2 que i jos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200
2 fran gos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $160
Pon te Alta, 16 de fe ve re i ro:
Mi lho e fe i jo $960
Pon te Alta, 17 de fe ve re i ro:
Gorjeta $080
5/4 de milho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $800
Fa zen da da Ca cho e i ra, 18 de fevereiro:
5/4 de milho $800
Leite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $080
Barbacena, 21 de fe ve re i ro:
Pas to dos 9 bur ros du ran te duas no i tes $360
Milho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1$260
La va gem de rou pa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $400
Gor je ta a Lus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $480
Bis co i tos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $040
Fa zen da de S. Bor ja, 22 de fevereiro:
Milho $320
S. Joo del-Rei, 23 de fevereiro:
2 ma las 9$600
Uma t bua para as plan tas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $640
1 gar ra fi nha de vi nho qui na do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $480
Con ser to de 1 es pin gar da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $480
Biscoitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $400
Gor je ta aos ne gros do Vi g rio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $160
Duas pe les de co bra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1$280
2 lb. de chocolate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $800
2 lb. de velas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1$600
2 fa cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $400
Segunda Viagem a So Paulo 133
Ris
Ris
Mantiqueira, 19 de maro:
7/4 alq. de mi lho 1$680
Farinha 1/4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $240
4 lb. de tou ci nho e 1/4 de fe i jo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $800
8 lb. de tou ci nho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $640
1/4 de fa ri nha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $240
Por to da Ca cho e i ra, 20 de maro:
1/4 de fe i jo $800
Bis co i tos a 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $320
1 que i jo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $180
2 ra pa du ras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $030
1 me di da de sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $080
2 lb. de a car . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $240
1 alq. de mi lho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1$280
Gor je ta pas sa gem do Pa ra ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $080
Vila de Gu a ra tin gue t, 23 de mar o:
Pasto $180
Lenha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $040
Bananas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $040
8 lb. de tou ci nho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $560
Milho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $800
Farinha 1/2 quarta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100
Inh Moa, 24 de maro:
Peixe $120
Esmo la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $040
Pasto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $090
1/2 alq. de mi lho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $480
Bananas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $040
Peixe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $080
Vila de Ta u ba t, 25 de mar o:
1 fran go $160
1 alq. de mi lho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $560
Lenha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $120
Alu guel de casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $040
1 can ga lha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $800
Fer ra gem para 1 can ga lha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $800
Con ser to do meu se lim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $040
Pasto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $090
1/6 quart. de farinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200
Biscoitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $080
1/2 quart. de sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $160
1 que i jo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $180
A um po bre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $040
Rapadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $060
Biscoitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $040
Segunda Viagem a So Paulo 135
Ris
Pirancangava, 26 de maro:
Lom bo de por co $200
Aguar den te para o pes so al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $020
1/6 alq. e 1/6 quar ta de mi lho ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100
Pirancangava, 28 de maro:
1 mo de mi lho $160
Aguar den te para o pes so al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $020
Tacura, 29 de maro:
1 fer ra du ra $240
Alu guel de 2 quar tos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $180
Biscoitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $140
1/4 de feijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $400
8 lb. de tou ci nho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $480
Pasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $180
Rapadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $030
Lenha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $040
Gor je ta pas sa gem do Pa ra ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $080
Aguar den te para o pes so al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $020$
Gorjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $......
Su mi dou ro, 30 de mar o:
1/2 alq. de mi lho $520
Milho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $460
Farinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100
Mogi, 31 de maro:
Milho $480
Lenha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $040
Peixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $040
1 que i jo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $160
Pasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $090
Tatuap, 2 de abril:
1 alq. e 1/2 de milho 1$040
2 no i tes de pas to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $180
Aguardente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $.......
So Paulo, 3 de abril:
Mi lho 1 alq. $500
12 ferraduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1$920
Cra vos para os bur ros (150) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $800
1 po de cho co la te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100
1 gravata preta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1$280
3 lb. de velas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2$040
1 par de bo tas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2$880
2 se lins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12$000
1 po de cho co la te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100
1 vi dro de re l gio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $240
2 gar ra fas de li cor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $960
136 Augusto de Saint-Hilaire
Ris
La va gem de rou pa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $140
1 cou ro de boi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1$660
1 can ga lha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $960
1 so bre car ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $160
Pintura de 1 cangalha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $120
Idem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $120
Gorjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $960
Taubat, 17 de abril:
1/2 alq. de mi lho $280
7 ces tas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $140
Pela es ta da na es ta la gem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $040
$640
1 alq. de mi lho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ribeiro, 18 de abril:
1 alq. De mi lho $640
Ran cho das Pe dras, 19 de abril:
1 pu nha do de mi lho $200
Canas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $050
Abacaxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $020
Ran cho de To ms de Aqui no, 20 de abril:
1 alq. de mi lho $640
Esmo la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100
100 cra vos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $640
Segunda viagem a So Paulo 137
Ris
Ran cho do Sap, 21 de abril:
2 fer ra du ras $280
Esmo la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $040
Ran cho da Esti va, 22 de abril:
5/4 de mi lho 1$200
Ran cho do Ra mos, 23 de abril:
2 quar tas 1/2 de mi lho a 14$ $700
1/2 quart. de fe i jo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $320
Ran cho de Pe dro Lou co, 24 de abril:
1/2 alq. de mi lho $560
1/4 de fa ri nha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $480
1 alq. de mi lho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $800
Ba na nas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $050
Ran cho de Pa ra na pi tin ga, 26 de abril:
3/4 de mi lho $840
Ran cho dos Ne gros, 27 de abril:
1 alq. de mi lho 1$280
Ran cho do Pis ca, 28 de abril:
1 alq. de mi lho 1$280
Ven da do To le do, 1 de maio:
8/4 de mi lho $960
To tal dos trs meses 109$640
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O
I HISTRIA
2 O pa dre Ma nu el Ai res de Ca sal, apo i a do numa pas sa gem do his to ri a dor espanhol Her re ra, pen sa (Corog.
Bras. I 51.202) que, an tes da che ga da de Mar tim Afon so a So Vi cen te, j ali exis tia uma feitoria, pelo
que con clui que os in d ge nas, acos tu ma dos a ver na vi os eu ro pe us, ne nhu ma sur pre sa tive ram quando o
do ilus tre po rtugus apro xi mou-se da cos ta; e, as sim ra ci o ci nan do, jul ga-se au to ri za do a repelir a
narra ti va que aca bo de fa zer. A pou ca ve ros si mi lhan a do fato in vo ca do por Her re ra mu i to en fra quece,
a meu en ten der, tal as ser o.
142 Auguste de Saint-Hilaire
Mais de mil pessoas, que no podiam continuar a viver num lugar onde
estavam expostas a contnuos vexames, abandonaram Cuiab no ms de
abril de 1728, tomando o rumo de So Paul o. Meneses tinha nessa oca-
sio, para remeter a Portugal, quatro caixas contendo 7 arrobas de ouro
cada uma, pelo que se aproveitou, para expedi-las, do propcio ensejo que
lhe apresentava, tomando todas as possveis precaues para que a re -
messa chegasse com segurana a seu destino. As quatro caixas foram
enviadas a D. Joo V, perfeitamente fechadas e lacradas com selos apostos
no momento da partida. O Rei, ao receb-las, cheio de orgulho e de
satisfao, f-las abrir na presena de altos dignitrios da corte e de alguns
diplomatas estrangeiros acreditados junto ao governo portugus. Aber tas
as caixas, s foram encontradas, dentro das mesmas, barras de chumbo.
Nada foi desprezado para a descoberta dos culpados pela fraude; mas
foram inteis todas as diligncias em tal sentido feitas. O povo de Cuiab
ficou persuadido de que, por uma transformao milagrosa, o prprio
Cu tomara a seu cuidado ving-lo de seus tiranos. Sua alegria, entretanto,
foi de pouca durao. O recebedor dos impostos, querendo merecer as
boas graas do governador e do prprio monarca, culpou os mineradores
pelo desaparecimento do ouro enviado a Portugal, tirando-lhes tudo
quanto possuam, at seus escravos. Concluda essa odiosa empreitada,
Mene ses regressou a So Paulo (setembro de 1728), tendo, an tes,
mo dificado a forma de recebimento do imposto, e fez, foroso con-
fess-lo, teis reformas. Os cuiabanos nada mais possuam; mas diz
um historiador,55 puderam, ao menos, chorar em paz. Recomearam a
cavar a terra corajosamente, e esta lhes prodigalizou novos tesouros. Mas
os paulistas, que formavam a maioria da populao, no tinham perdido
seu gosto pelas aventuras, nem sopitado sua insacivel sede de ouro.
Necessitavam de perlustrar outros desertos, precisavam de minas mais
ricas ainda do que as de Cuiab. No ano de 1734, dois irmos Fernando
Pais de Barros e Artur Pais , naturais de Sorocaba,56 penetraram ao
oeste dos Campos Pa rexis, numa regio coberta de espessas florestas,
onde at ento nenhum homem branco ainda havia chegado. Essa regio
a atualmente denominada Mato Grosso. Pararam margem de um dos
afluentes do rio Guapo, onde construram cabanas, desse ponto se es pa-
lhando pela vizinhana, verificando em toda a parte a areia dos ribeires
55 Ca sal, Co rog. Bras., I, 248. Pi zar ro, Mem. Hist., 3-11-43-46. Abreu e Lima, Synopsis,191.
56 Sero en con tra dos, mais para di an te, por me no res so bre a vila de So ro ca ba, vizinha de So Pa u lo.
180 Auguste de Saint-Hilaire
nenhum abalo. indispensvel dar uma justa idia do que foi a revol uo
no Brasil. Em seus primrdios, foi, pode-se dizer, antes portuguesa do
que americana. At o ms de dezembro de 1812, o que ocorreu no Rio
de Janeiro foi obra dos europeus, que tambm muito contriburam para as
revolues parciais das provncias, auxiliados por alguns membros de famlias
brasi leiras, ricas e poderosas, que pretendiam ser os substitutos dos
antigos governadores. Quanto massa do povo, seduzida, a princpio, pe-
las brilhantes promessas cujo cumprimento tardava sempre, tor nou-se logo
indiferente a tudo que se passava, parecendo di zer No terei que
suportar sempre a minha carga? e o povo no tardou, mesmo, a ter sau-
dades da admi nis tra o in te i ra men te in dividual de seus anti gos ca -
pites-generais.
A maioria dos franceses ganhara extraordinariamente com a
revoluo de 1789, que suprimira os privilgios legais de que se aprovei-
tava uma classe favorecida; no Brasil, a desigualdade de classes no tinha
sido, realmente, consagrada por lei alguma. As injustias, de que as classes
inferiores tinham muitas vezes razo de queixa, eram abusos de poder
cometidos constantemente pelos funcionrios da administrao e pelos
homens ricos; mas foram precisamente esses homens que, nos primei-
ros tempos, se puseram frente da revoluo, pensando unicamente em
diminuir a autoridade do Rei, para aumentar a prpria autoridade.
Expulsaram os capites-generais, no se ocupando, de qualquer forma,
com o povo, que ficou a perguntar a quem poderia implorar proteo. Os
paulistas tinham alimentado por longo tempo to profundo amor pelo
Rei, que, em 1822, v rios me ses de pois de seu re gres so a Portu gal,
os habitantes dos campos consideravam-no ainda rbitro supremo de
sua existncia e da de seus filhos; era sempre ao Rei que pertenciam os
impostos, a pe agem dos rios, todo o pas, em suma. No havia um s
agricultor na provncia de So Paulo que no repetisse estas palavras:
Prometiam-nos tanta felicidade com a constituio, e vivemos alarmados
por contnuos re ce ios. Cada qual, outrora, ficava sossegado em sua casa;
agora, necessrio abandonar continuadamente nossas mulheres e nossos
filhos, para ir mos apaziguar o Rio de Janeiro ou Minas. No era melhor
ser governado pelo nosso Rei e pelo nosso capito-general, que, so zinho,
decidia tudo, do que ser por tanta gente que vive brigando entre si e
Segunda Viagem a So Paulo 189
compreender que um clima uni forme no pode ria rei nar numa re -
gio que, possu in do zo nas in tra e extra tro pi ca is, com preende oito
gra us de la ti tu de: re gio que, alm disso, em uma de suas partes se
es ten de a n vel do mar, ao passo que a ou tra par te se ele va, forman -
do um planal to mais ou me nos desi gual. Re lativamente ao cli ma,
como sob outros as pectos, a pro vn cia de So Pa ulo natu ral men te
di vidida, pela cadeia martima, em duas regies uma, que compreen de
todo o li to ral, mu ito mais quen te e mui to me nos salu bre do que a
ou tra, formada pelo planal to.
Para alm dos montes que formam a cadeia martima, as dife-
renas de temperatura nos diversos meses do ano so mais sensveis do
que sob paralelos menos afastados da linha equinocial; mas, beira-mar,
tal desigualdade no existe, o que, de resto, s vem confirmar uma regra
geral, bem conhecida dos meteorologistas. Como em Minas e Go is,
distinguem-se, no planalto paulista, duas estaes a das chuvas, que,
segundo as regies, e, talvez, os anos comea em outubro ou novembro;
e a da seca, cujo incio em maro ou abril. O mesmo, entretanto, no
ocorre to marcadamente no litoral, 87 onde chove pouco mais ou todo o
ano, afirmando-se, mesmo que, em Santos, caem fortes chuvas durante
grande par te do ano, fenmeno que Mawe e Eschwege atri buem
situao da cidade, lo calizada en tre al tas montanhas.88 O pa rgrafo
seguinte, em que trato da vegetao da provncia de So Paulo, far,
possivelmente, compreender o que acima afirmei sobre a temperatura e
o clima dessa provncia.
III VEGETAO
Florestas contnuas cobrem a parte da provncia de So Paulo
mais prxima do territrio da do Rio de Janeiro, todo o litoral, bem
87 Eis como a esse respeito se ex pri mia o ve ne r vel Pa dre Anchi e ta, em 1560: In hac parte Bra si li ae
que S. Vi cen ti us di ci tur... nec veri cer tum tem pus, nec hye mi po test as sig na ri; per pe tu qua dam tem pe rie
conficit sol cur sus suos, ita nec fri gore horret hyems, nec calore infestatur aestas; nullo tempore anni
cessant im bres, adeo ut quarto, tertio, aut secundo quoque die alternis vicibus sibi pluria solque
succedant... Pa ra ti nin gae au tem et ali is quae ip sam ver sus oc ca sum sub se quan tur lo cis ita a na tu-
r com paratum est, ut si quan do ar den ti o re ca lo re (cu jus m xi ma a no vem bri ad mar ti um vis est)
dies aes tu a ve rint, pluvi as infu si o ne ca pi at re fri ge ri um, quod et hic usu ve nit... Hye me vero
(exac to automno qui a martio insipiens me di quadam temperie conficitur) suspenduntur plu vie, fri go ris
au tem vis hor res cit, maxima junio, julio et au gus to; quo tem po re et spar sus per cam pos pru i nas om nem
fere arborem et her bam pe ru ren tes sa e pe vi di mus (Epis tol. in No tic. Ultra mar., I, 133-1370.
88 Travels, 60. Journ. v. Bras., 76.
196 Auguste de Saint-Hilaire
arenoso, s oferece, por toda a parte, uma vegetao rala, mas que ainda
pertence, at nas menores particularidades, flora do Rio de Janeiro. Ali,
como nos brejos da parquia de Santo Antnio de Jacutinga, s se vem
rvores e arbustos de pouca folhagem, de troncos finos, de galhos quase
retos e muito curtos. A cerca de uma lgua de Guaratinguet, a vegeta-
o dos brejos desaparece completamente, mas difcil deter minar se o
que apreciamos , em toda a parte, resultante do trabalho destruidor dos
homens, ou se, em alguns pontos, a paisagem foi sempre tal qual a vemos
hoje. Em nenhum trecho deparamos com verdadeiras florestas virgens.
Muitas vezes os arbustos e as rvores aparecem rarefeitos no meio da
relva, outros se apresentam mais compactos e, em espaos relativa-
mente considerveis, formam um espesso capo, entremeado de mimosas
espinhosas; e, quando a estrada atravessa esses bosques, parece estar
cercada por vi rentes e encantadoras sebes, semelhantes s que cercam
os jar dins e ar ra bal des do Rio de Ja ne i ro.
Pindamonhangaba, a 22 55 de latitude sul, que forma o
limite da flora da capital do pas. Mais para longe, as terras apresentam
maravilhosa alternativa de matas, umas muito vigorosas, outras mais ou
menos ralas, pastagens secas ou midas, brejos completamente desco-
bertos, e outros de onde emergem r vores e arbustos de troncos finos.
A regio situada entre Pindamonhangaba e So Paulo das em que se
observa maior variedade de vegetao. Encontrei ali plantas que ainda
no tinha visto em qualquer outro ponto e, contudo, havia j perto de
seis anos que percorria o Brasil, herborizando por todos os recantos,
com infatigvel zelo.
Se, vindo de Vila Boa, dirigimo-nos do Rio Grande, limite da
provncia de So Paulo, para a cidade do mesmo nome, veremos a vegetao
tropical dos campos de Gois e do rio So Francisco alterar-se gradativa-
mente. Aqum da fronteira, cerca de 32 de latitude sul, o elegante buriti
(mauritia vinfera) cessar de se elevar majestosamente do meio dos brejos,
que s oferecem ao botnico humildes ervas rasteiras no terreno esponjoso.
Durante prolongado tempo ainda atravessamos campos semeados de
rvores retorcidas e raquticas, pertencentes, com pouca diferena, s espcies
observadas desde 14 ou 15. Pouco a pouco, entretanto, outras pastagens,
compostas apenas de ervas e subarbustos, misturam-se s primeiras,
tor nando-se cada vez mais raras. medida que avanamos para o sul, as
198 Auguste de Saint-Hilaire
plantas dos Campos Gerais, onde, a mais, se contam um salix, duas pa rony-
chias,105 um clematis,106 um serastium,107 dois anagallis,108 seis hypericum,109 etc.
Se, em vez de compararmos as plantas dos Campos Gerais
com as da comarca de Vila Rica comparssemos as mesmas com espcies
colhidas sob uma latitude aproximada dessa ltima regio, mas em
stio muito me nos elevado (s margens do rio So Francisco, por
exemplo), certo que obteramos diferenas mais acentuadas. Muito
menos afastada, verdade, da linha equinocial do que os Campos
Gerais, Vila Rica ou Ouro Preto est situada a 1.152 metros (630
toesas) acima do nvel do mar. Mariana a 729 metros (3.981/2 toesas),110
e So Miguel do Mato Dentro, provavelmente mesma que Mariana.
A altura dos Campos Gerais no pode ser, como acima j assinalei, de
mais de 400 a 600 metros. De resto, de se crer que, se a nossa compa-
rao fosse baseada sobre plantas colhidas em outros me ses que no
os de janeiro e fevereiro, chegaramos a resultados diferentes. Acrescentarei,
como j disse acima, com re ferncia regio que precede os Campos
Gerais, que as comparaes em casos como em apreo no podem ser
rigorosas, a no ser que possussemos completa coleo da flora das duas
regies comparadas. O que temos dito sobre o assunto s pode ser
conceituado como simples esboo: no se abre uma estrada unicamente pelo
fato de se ter fincado, no terreno, que a mesma deve atravessar, algumas
balizas, mas essa uma operao pela qual indispensvel comear-se.
A alguma distncia do extremo dos Campos Gerais, a regio
torna-se mais montanhosa e mais coberta de matas. Alm desse extremo,
entra-se numa sombria floresta; Curitiba, que, entretanto, logo alcanamos,
est ainda situada numa plancie desnuda e ridente. Nas matas vizinhas
dessa cidade cresce, abundantamente, o mate (ilex paraguariensis, Aug. de
S. Hil.),111 cujas folhas e ramas constituem objetivo de importante
105 Pa rony chia com mu nis, Aug. de S. H. Juss., Camb., e paronychiacamphorosmoides, Aug. de S. Hil., Juss., Camb.
106 Cle ma tis cam pes tris, Aug. de S. Hil.
107 Ce ras ti um com mer so ni a num, Ser.
108 Anagallisalternifolia, Cav., e ana gal lis te nel la, var. as cen den te, Aug. de. S. Hil. e Gir.
109 Hypericumternum,teretiusculum,laxiusculum,rigidum,denudatum,tenuifolium, Aug. de S. Hil.
110 Eschw. Jour nal von Bra si li en, I, 37.
111 Os bo t nicos, nem sem pre mu i to es cru pu lo sos re la ti va men te s re gras gra ma ti ca is, tm ex cessivos
escrpu los no que se re fe re no men cla tu ra es pe c fi ca das plan tas. Em con se qn cia des sa l ti ma
cir cuns tn cia, pen sa ram al guns ser ne ces s rio mu dar a de no mi na o pa ra gua ri en sis, que ado tei para
paraguayensis; mas as sim pen sa ram, cer ta men te, por ig no ra rem que a pri me i ra foi con sa gra da des de muitos
anos, e que, por con se guin te, a se gun da cons ti tui uma es p cie de bar ba ris mo.
Segunda Viagem a So Paulo 207
IV POPULAO
. 1814, 212.928
. 1813, 209.219 re par ti dos por 26.150 ca sas
. 1814, 212.928
. 1815, 215.021 re par ti dos por 35.767 ca sas
. 1820, 239.290 re par ti dos por 40.726 ca sas
. 1826, 258.901
. 1836, 326.902 re par ti dos por 50.968 ca sas114
117 Piz., Mem. Hist., VIII, part. 2, 58, Aug. de Hil., Vo ya ge Rio de Ja ne i ro, I, 78.
118 Eschwe ge indi ca essa su per f cie (18.000 qua drat me i len) no Pluto Bra siliensis, p gina 589, e, um
pou co mais adi an te (pg. 596), s in di ca 17.000 l guas. Esse au tor ale mo foi quem, cer tamen te,
melhor es tu dou a es ta ts ti ca de Mi nas Ge ra is, pelo que se me lhan te con tra di o de mol de a fa zer ressaltar
quo in cer tos so os da dos em que se ba se ia a mes ma es ta ts ti ca. Des ce ra mos a uma ava li a o bem
mais ba i xa, se ado ts se mos a su per f cie apon ta da pelo Di ci o n rio do Bra sil (II, 99), isto , 15.000 l guas
qua dra das. A pro vn cia de Mi nas Ge ra is , pro va vel men te, a mais bem co nhe ci da de todo o Bra sil; por
ali jul guem-se as ou tras.
119 Mill. e Lop. de Mour., Dic., II, 99. Kid der, cujo li vro foi im pres so em 1845, afir mou ser de 760.000
habi tan tes a po pu la o de Mi nas, sem in di car, en tre tan to, a que ano cor res pon de tal n mero.
Segunda Viagem a So Paulo 211
NASCIMENTOS
Anos Pop. to tal Nasc. Re la o com a Po pu la o to tal
1777 116.975 5.074 1 so bre 23,5 in di v du os
1813 209.219 9.020 23,19
1815 215.021 10.106 21,37
1838 326.902 17.220 18,98
CASAMENTOS
BITOS
ANO DE 1813
} . . . . 44.053
}
Mu latos li vres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.074
Mulatas livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.979
Mu la tos es cra vos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.173
Mulatas escravas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.470
} . . . . 10.643 54.696
LIVRES
ESCRAVOS
ANO DE 1838
Indgenascatequizados . . . . . . . . . 380 }
Indgenascatequizadas . . . . . . . . . 445 ............ .. 825
To tal . . . . . . . . 326.902
222 Auguste de Saint-Hilaire
LIVRES
ESCRAVOS
{
1 Comarca de nomi- Bananal, Areias, Queluz, Lorena, Silveiras, Guaratinguet,
nada, vulgarmente, Cunha, Pindamonhangada, So Lus, (antigamente cha mada
Taubat Paraitinga) Taubat, Jacare, So Jos, Paraibuna, Mogi das
Cru zes e Santa Isabel.
2 de So Paulo
{ So Paulo (capital da provncia), Santo Amaro, Parnaba,
Ati ba ia e Bra gan a.
{
3 de Campinas Jundia, Cam pi nas (denominada, an tigamente, So
ou de Jundia Carlos), Constituio (Piracicaba antigamente), Araraquara e
Limeira.
4 de Itu
{ Itu, Porto Feliz, Pirapora, Capivari, So Roque, Sorocaba,
Ita pe ti nin ga, Ita pe va e Api a.
5 de Curitiba
{ Cas tro, Curitiba, Vila do Prncipe (Lapa, antigamente),
Para na gu, Gu a ra tu ba, Anto ni na e Morretes.
6 de Santos vul -
garmente { Igua pe, Xiririca, Canania, Itanham, Santos, So Vicente,
So Se bas tio, Vila Bela da Prin ce sa e Uba tu ba.
VI JUSTIA CRIMINAL
Em todos os pases, depois de decorrido certo lapso de tempo
entre o crime e o conseqente castigo, o horror que o crime despertou
se apaga, e o pblico, no vendo mais no criminoso seno um homem
que sofre, acaba por ter do mesmo piedade e dedicar-lhe interesse. Pela
poca de minha viagem, a compaixo pe los criminosos era levada ao
extremo pelos brasileiros, cujas impresses so mais vivas e passageiras
do que entre ns, e cujos costumes, pelo menos na atualidade, so,
geralmente, mais brandos. As execues capitais, alis muito raras no
Rio de Janeiro, produzem ali, quando realizadas, espcies de sublevaes,
e ningum, nas classes inferiores da sociedade, deixar de auxiliar, de
boa vontade, os criminosos a se libertarem das mos da justia. natural,
num pas onde semelhantes disposies imperam, que a instituio do
jri deve proferir absolvies mais freqentemente do que entre ns. Em
1830, foram cometidas atrocidades, em seguida a uma sedio, no territrio
de Franca, vila da provncia de So Paulo. Os culpados compareceram
230 Auguste de Saint-Hilaire
VII FINANAS
Exces so de Re ce i ta 36:402$616