TheWindsofWinter

Captulostraduzidos

Sumrio(cliquenocaptuloparaacesslo):
ArianneI

Victarion

TheonI

ArianneII

Mercy

TyrionI

BarristanI

BarristanII

TyrionII

Alayne

TheForsaken(OAbandonado)

Fontesecrditos

ExcertosdeTheWindsOfWinter,porGeorgeR.R.Martin,aserpublicado.
CopyrightGeorgeR.R.Martin.Todososdireitosreservados.
TraduesparafinsdeentretenimentoparaosleitoresdeGameOfThronesBR.
Sugestesecorrees:contato@gameofthronesbr.com.
 ArianneI

Traduo:AnaPaulaLopez

Na manh em que ela partiu do Jardins de guas, seu pai se levantou de sua
cadeira para beijla em ambas as bochechas. O destino de Dorne parte com voc, filha ele
disse, conforme pressionava o pergaminhoemsuamo V rapidamente,vsegura, seja meus
olhos,ouvidosevoz...mas,principalmente,cuidese.

Eu vou,pai.Elanoderramouumalgrima. Arianne Martelleraaprincesade

Dorneedornesesno desperdiavam guafacilmente.Entretanto, elaquasecedeu.Nofora os
beijos deseu pai, nem suaspalavrasroucasque fizeram seusolhoslacrimejarem,masoesforo
queops dep, comsuas pernastremendo sobreele,suas juntas inchadas pela gota.Ficarem
peraumademonstraodeamor,eraumatodef.

Eleacreditaemmim.Novoudecepcionlo.

Sete pessoas partiramjuntasemsetegaranhesdorneses.Umgrupomenorviaja

maisrpido que um grande, masa herdeira deDorne nocavalgasozinha. DeGraadivinaveio
o Sor Daemon Sand, o bastardo antes escudeiro do Prncipe Oberyn, agora o escudo
juramentado de Arianne. De Lanassolar vieram dois jovens ousados cavaleiros, Joss Hood e
Garibald Shells, para darsuas espadass dele. De Jardinsdegua, setecorvoseumjovemalto
para cuidar deles. Seu nome era Nate, mas tinha passado tanto tempo cuidando de aves que
todoso chamavamde Penas.E, comouma princesa deve ter mulheresparaacompanhla, sua
compania inclua a bonita Jayne Ladybright e a selvagemElia Sand, umadonzelade quatorze
anos.

Eles seguiram para o norte pelo nordeste, atravs das terras secas, plancies
ressecadas e areiasplidasemdireoa Monte Esprito, sededaCasaToland,ondeonavioque
os levaria atravs doMarde Dorneesperavaos. Mandeumcorvoemqualquermomento que
tenha notcias, Prncipe Doran disse mas s reporte o que voc souber que veridico. Ns
estamos no escuro aqui, cercados de rumores, mentiras e contos de viajantes. Eu no me
atreveriaaagiratqueeutenhacertezadoqueestacontecendo.

Guerra o que est acontecendo, pensou Arianne, e destavezDorne no ser

poupada. Destruioemorteesto porvir. Ellaria Sandos alertou, antesque ela sedespediu
do Prncipe Doran. tempo que as minhas pequenas serpentes se separem, o melhor para
sobreviverem a carnificina. Ellaria estava retornando para o assento de seu pai em Toca do
Inferno.Comela,partiu Loreza,que recentementecompletou sete anos.Doreapermaneceuem
Jardins de gua, uma criana entre cem. Obella foi mandada Lanassolar para servircomo
copeiraparaamulherdocastelo,ManfreyMartell.

E Elia Sand, a mais velha das quatro meninas que Prncipe Oberyn teve com
Ellaria, iria cruzar o Mar de Dorne com Arianne. Como uma senhora, noumalanceira sua
medissefirmemente,mascomotodasasSerpentesdeAreia,Eliatinhasuaprpriaopinio.

Eles cruzaram as areias em dois longos dias e a maior parte de duas noites,
parando trs vezes para trocar demontaria. Era um temposolitrio para Arianne, cercadapor
tantos estranhos. Elia era sua prima, mas ainda em parte uma criana, e Daemon Sand... as
coisas nunca foram as mesmas entre eles desde que o seu pai negou sua moaoBastardo de
Graadivina. Ele era um menino ento e nascido bastardo, um consorte inadequado para a
Princesade Dorne, ele deviatersabidomelhor.Eestaeraavontadedemeupai,nominha.O
restodeseuscompanheiroselanoconheciadireito.

Ariannesentiafalta deseusamigos.Drey,GarineadoceSylvafizerampartedela
quando jovem, confidentes confiveis que compartilhavam seus sonhos e segredos,
alegravamnaquandoestava triste,ajudavamnaa enfrentar seus medos.Umdelesatraiu,mas
elasentia saudades mesmo assim.Erasuaculpa.Arianneosfizeraparticipardeumplanopara
sequestrarMyrcella Baratheonecorolarainha, um atoderebeliopara forarumaodeseu
pai, masa lngua solta dealgum estragara tudo. A desajeitada conspiraotinharesultadoem
nada,anosercausadoaperdadepartedorostodeMyrcellaeavidadeSorArysOakheart.

Arianne tambm sentia falta de Sor Arys, mais do que sequer pensara. Ele me
amou loucamente, ela disse a si mesma, ainda queeu no sentisse nadamaisdo queafeio
por ele. Eu ouseiemminha camae no meu plano,peguei seuamor,suahonraedeilhenada
maisque meucorpo. No fim, ele no conseguia mais viver com o quetinhmosfeito.Porqual
outro motivopoderia o seucavaleiro brancoter sejogadonafrentedomachadodeAreoHotah,
para morrer daquelejeito? Eu fui umagarotatola, participando nojogo dostronos como um
bbadojogandodados.

O custo de sua empreitadatinhasidoalto. Dreyforamandadoao outro lado do

mundo, para Norvos, Garin exilado para Tyrosh por dois anos e sua doce e sorridente Sylva
casada com Eldon Estermont, um homem velho o suficiente paraser seuav. SorArys pagou
comseusangueeMyrcellacomumaorelha.

Somente Sor Gerold Dayne havia escapado imaculado. Estrela da Noite. Se o

cavalode Myrcellanotivesse se movimentado naquele ltimo instante,suaespadalongateria
rasgadoa do peito cintura ao invs de s ter tirado sua orelha. Dayne era seu pecado mais
grave, aquele do qual ela mais se arrependia. Com um golpe de sua espada, ele tinha
transformado seu plano malfeito em algo sangrento e abominvel. Se os deuses eram bons,
ObaraSandjteriaachadoocomsuarapidezedadocabodele.

Ela disse isso a Daemon Sand na primeira noite em que eles montaram
acampamento. Seja cuidadosa com o quedeseja, princesa elerespondeu.AEstrela da Noite
poderiadarcabodaSenhoraObaratofacilmentecomoocontrrio.

Ela tem Areo Hotah. O capito dos guardas de Prncipe Doran tinha vencido
Sor Arys Oakheartcom um nico golpe, apesar daGuardaRealsupostamentesercomposta dos
melhorescavaleirosdoreino.NenhumhomempodevencerHotah.

isso que a Estrela da Noite?Umhomem Sor Daemon fez uma careta.Um

homem no faria o queele fez Princesa Myrcella.SorGeroldmaisumavboradoqueseu tio
jamais foi. Prncipe Oberyn podia ver que ele era veneno,disse mais deuma vez. uma pena
queelenuncapdematlo.

Veneno,pensou Arianne. Sim.Umvenenobonito,entretanto.Foiassimqueelea

enganou.GeroldDayneeraduroecruel,mastobonitodeseolharqueaprincesa noacreditou
na metade das histrias que lhe contaram. Meninos lindos sempre foram a sua fraqueza,
principalmente aqueles que tambm eram escuros e perigosos. Isso foi antes, quando eu era
apenas uma garota, disse a si mesma. Eu sou uma mulher agora, a filha de meu pai. Eu
aprendiessalio.

Com o raiar do dia,partiramnovamente.Elia Sand liderava ocaminho,comsua

trana negravoando atrs dela conforme ela corria pelassecas erachadasplanciese seguindo
para o topo das colinas. A garota era doida por cavalos. Este podia seromotivo peloqualela
frequentemente cheiravacomo um, parao desespero desuame. s vezes Ariannesentiapena
deEllaria.Quatromeninase,cadaumadelas,filhasdeseupai.

Orestodogrupamentoseguianumritmomaisleve. Aprincesasepegouviajando
ao lado de Sor Daemon, lembrandoa de outras cavalgadas quando eram mais jovens que
geralmente terminavam em abraos. Quando ela percebeu que estava lanando olhares sobre
ele, altoegalante na cela, Arianne selembroudequeeraherdeirade Dorneeelenadamaisque
umescudo.DigaoquesabesobreesseJonConingtonelaordenou.

Ele est morto disse Daemon. Ele morreu nas terras disputadas. Em
decorrnciadabebida,euouvi.

Entoummortobbadolideraumexrcito?

Talvez esse Jon Connington seja filhodo outro. Ouentoesseummercenrio

sagazquetomouonomedeummorto.

Ou ele nunca morreu. PoderiaConnington terfingido estar morto todosesses

anos? Issoexigiriapcienciaigual adeseupai.OpensamentodeixouArianneapreensiva.Lidar
comumhomemtosutilpoderiaserperigoso.Comoeleeraantes...antesdesuamorte?

Eu era um menino em Graadivinaquandoele foi exilado.Eununca conheci o

homem.
 Digameoqueouviusobreeledeoutros.

Como a minha princesa ordena. Connington era o Senhor do Poleiro doGrifo

quando esteaindaeraumasenhoriadignadepossesso.EraoescudeirodoPrncipeRhaegarou
um deles. Depois, amigo e companheiro de Rhaegar. O Rei Louco o nomeou Mo durante a
Rebelio de Robert, mas ele foi derrotado no Septo de Pedra na Batalha dos Sinos e Robert
escapou.ReiAerysficouiradoemandouConningtonparaoexilo.E,l,elemorreu.

Ou no. Prncipe Doran tinha lhe contado tudo isso.Deve havermais.Essas

so somente as coisas que ele fez. Eu j sei tudo isso. Que tipo de homem era? Honesto e
honrvel,corruptveleganancioso,orgulhoso?

Com certeza, orgulhoso.At mesmoarrogante.Umamigo fielde Rhaegar, mas

espinhoso paraoutros. Robertera seu suserano, masouviqueConningtonsofriaemserviresse
lorde.Atnaquelapoca,Roberteraconhecidoporterafeioavinhoseputas.

NenhumaputaparaLordeJon,ento?

Eunosaberiadizer.Algunshomensgostamdemantlasemsegredo.

Eletinhaumamulher?Umaconcubina?

SorDaemonencolheuosombros.Noqueeutenhaouvidofalar.

Isto tambmera problemtico.Sor Arys Oakhearttinhaquebradoseusvotospor

ela, mas no parecia que Jon Connington poderia ser to facilmente enganado. Como posso
enfrentarumhomemcomoelecomsomentepalavras?

Aprincesacaiuemsilncio,todootempopensandonoqueencontrarianofimde
sua jornada. Quando levantaram acampamento naquela noite, ela entrou na barraca que
compartilhava com Jayne Ladybright e Elia Sand e retirou o pergaminho de dentro de sua
mangaparaleraspalavrasnovamente.

ParaoPrncipeDorandaCasaMartell,

Voc deve selembrardemim, espero. Euconheciasuairm bemefuiumservo

lealde seucunhado. Eu sofropor eles tal como voc.Euno morri, assim comoo filhodesua
irm. Para salvar sua vida permanecemos escondidos, mas esse tempo acabou. Um drago
retornou aWesteros para revindicar seu direitode nascenaebuscarvinganapeloseupaie
pelaPrincesaElia,suame.EmnomedelaeumetornoparaDorne.Nonosdecepcione.

JonConnington

SenhordePoleirodoGrifo
 ModoVerdadeiroRei

Arianneleua carta trs vezes, ento enrolouaeaguardoudentrodesuamanga.

Um drago retornara a Westeros, mas no o drago que seu pai estava esperando. Em lugar
nenhum h uma meno a Daenerys, nascida da tormenta... nem do Prncipe Quentyn, seu
irmo, que havia sidoenviado para procurara rainhadrago. Aprincesalembrou decomo seu
pai pressionava a peade cyvasseemsuapalma, sua vozroucaebaixaenquantoeleconfessava
seu plano. Um longa e perigosa viagem, com uma recepo incerta ao fim, ele disse.Ele foi
trazernosdevoltaodesejodenossoscoraes.Vingana.Justia.Fogoesangue.

Fogo e Sangue eraoqueJonConningtonserealmenteeraeletambmestava

oferecendo.Ser? Ele vem commercenrios, massemdrages,PrncipeDoranlhecontou,na
noiteemqueocorvochegou.ACompanhiaDouradaamelhordascompanhiaslivres,masdez
mil mercenrios nopodem esperarconquistar osSete Reinos.Ofilho deElia... Eu iria chorar
de alegria se alguma parte de minha irm sobrevivesse, mas que provas temos de que esse
Aegon?Sua vozfalhou quandodisse isso. Onde esto osdrages?eleperguntou.Ondeest
Daenerys?eAriannesoubeoqueelerealmenteestadizendo,Ondeestmeufilho?

No Caminho dosOssosenaPassagemdoPrncipe, dois exrcitos se reuniram e

ali sentaram, afiando suaslanas, polindo suasarmaduras,jogandodados, bebendo,brigando,
seus nmeros diminuindoacadadia,esperando,esperando,esperandoqueoprncipede Dorne
os soltassem sobre os inimigos da Casa Martell. Esperandopelosdrages.Por sangue e fogo.
Pormim.Umapalavradelaeaquelasexrcitosiammarchar...desdequeapalavrafossedrago.
Se, em vez disso, a palavra fosse guerra, Lorde Yronwood, Lorde Fowler e seus exrcitos
permaneceriam ali. O prncipe de Dorne no era nada se no sutil aqui guerra significava
espere.

Aomeiodia doterceirodia,MonteEspritolevantavasesobreeles,suasparedes
brancogiz brilhando contra o profundo azul do Mar de Dorne. Das torres quadradas nas
esquinas do castelo, voavam os estandartes da Casa Toland um drago verde comendo sua
prpria cauda sobre um campo dourado. O sol e lana da Casa Martellestavam hasteados no
topodagrandefortalezacentral,dourada,vermelhaelaranja,desafiante.

CorvostinhavoadonafrenteparaalertaraSenhoraTolanddesuachegada,ento
os portesdocasteloestavamabertoseafilhamaisvelhadeNymellacavalgoucomointendente
para encontrlos na base da colina. Altaefortecom mechas deumbrilhante cabelovermelho
caindo por seus ombros, Valena Toland cumprimentou Arianne com um grito deFinalmente
chegou,no?Oquolentossoessescavalos?

Rpidososuficienteparavencerosseusatosportesdocastelo.

Nsvamosver.Valenavirouseucavalouepsasesporasnelee,ento,acorrida
havia comeado, por entre as poeirentas ruas da vila na base da colina, com galinhas e
moradoresse afastandodeseuscaminhosconformepassavam.Arianneestavahumadistncia
de trs cavalos quando ela trotou sua gua, mas j tinha diminudo a distncia para um na
metade da subida. As duas estavam ladoalado conforme elas corriam para o porto, mas
faltando poucos metros Elia Sand veio voando de uma nuvem de poeira atrs dela para
ultrapasslasnoseucavalonegro.

Voc metade cavalo, criana? Valena perguntou, rindo, no ptio. Princesa,

voctrouxeumagarotadeestbulos?

SouElia,agarotaanunciou.SenhoraLanceira.

Quem quer que seja que tenha posto esse nome nela tem muito a responder.
Como se no tivesse sido Prncipe Oberyn, entretanto, e a Vbora Vermelha no respondia a
ningumanoserasimesmo.

A garota das justas, Valena disse. Sim, eu ouvi sobre voc. Como voc foi a
primeiraachegaraoptio,vocganhouahonradedarguaerefrearoscavalos.

E depois procurar a casa de banhos, disse a princesa. Elia eragiz e poeira da

cabeaaosps.

Naquelanoite,Arianneeseus cavaleirosjantaramcomaSenhoraNymella esuas

filhas no grande salo docastelo. Teora, amaisjovem,tinhaomesmocabelorubrodesuairm,
mas no resto no poderia ser mais diferente. Pequena, rotunda e to tmida que poderia se
passarpor umamuda.Ela demonstrava mais interesse nobife temperado enopatoaomelque
nosatraentesjovens cavaleiros na mesaeparecia estarcontente quea senhora sua meeirm
falassempelacasaToland.

Ouvimos as mesmas histrias que ouviu em Lanassolar, Senhora Nymella

contoulhes enquanto o servente lhes dava vinho. Mercenrios ancorando nas Terras da
Tempestade, castelos sitiados ou sendo conquistados, colheitas destrudas ou queimadas. De
ondeesseshomensvem,equemso,ningumtemcerteza.

Primeiro ouvimos que eram piratas e aventureiros disse Valena. Ento

supostamente eram a Companhia Dourada. Agora dizem que Jon Connington, a Mo doRei
Louco,que voltou do tmulo para clamar seudireito de nascena. Quemquer que seja,Poleiro
do Grifocaiuperante eles.Casa de Chuva,NinhodoCorvo, Floresta daNvoaeatPedraverde
emsuailha.Tudotomado.

Os pensamentos de Arianne sedirigirama Sylva.QuemiriaquererPedraverde?

Houveumabatalha?

Noumaquetenhamosouvido,masoscontossoconfusos.

Tarth tambm caiu, alguns pescadores iro te dizer, disse Valena. Os

mercenrios agora possuem a maior parte de Cabo da Fria e metade dos Passos de Pedra.
Agoraouvimosfalardeelefantesnasmatasdechuva.

Elefantes? Arianne no sabia o que pensar daquilo. Voc tem certeza? No

drages?

Elefantes,SenhoraNymelladissefirmemente.

E lulas no Brao Quebrado, passando por baixo das gals prejudicadas, disse
Valena. O sangue as atrai superfcie, nosso meistre diz. H corpos na gua, alguns vieram
parar na nossacosta.Eessanonemametade.UmnovoreipiratasesituounaProfundezado
Torturador. O Senhor das guas, ele se nomeia. Este tem verdadeiros navios de guerra,
monstruosamentegrandes. Vocsforamsbios em no virpormar.DesdequeafrotaRedwyne
passou pelos Degraus, aquelas guas esto lotadasde velas estranhas, atonorte deTarthe a
Baa dos Naufrgios. Homens de Myr, Volantinos, Lysenos e at ladres das Ilhas de Ferro.
Alguns entraram no Mar de Dorne para desembarcar homens nosulda costade Cape Wrath.
Ns achamos um navio bom e rpido para voc, como seu pai ordenou, mas, mesmo assim,
tenhacuidado.

verdade ento. Arianne queria perguntar sobre seu irmo, mas seu pai a
alertou a tomar cuidado com todas as palavras. Se esses navios no haviam trazido Quentyn
para casacom sua rainhadrago,eramelhornomencionlo.Somenteseupaieoutrospoucos
homensmaisconfiveisconheciamamissodeseuirmonaBaadosEscravos.SenhoraToland
e suasfilhas no estavam inclusas.Se fosse Quentyn, elehaveriatrazido Daenerys para Dorne,
certamente.PorquesearriscaremdesembarcardentreosSenhoresdaTempestade?

Dorneest em perigo?Senhora Nymellaperguntou. Eu confessoquecadavez

quevejo uma velaestranha meucoraosobepelagarganta.Eseessesnaviossevirarempara o
sul?Amelhor parte das foras daCasaTolandestcomLordeYronwoodnoCaminhodeOssos.
Quem ir defender Monte Esprito contra esses estranhos se eles desembarcarem em nossas
costas?Eudeveriachamarmeushomensparacasa?

Seus homens esto onde devem estar, minha senhora, Daemon Sand lhe
assegurou. Arianne rapidamente meneou. Qualquer outro conselho poderia muito bem fazer
com que o exrcito de Lorde Yronwood se desfizesse como um tapete velho para que cada
homem pudesse voltar para defendersuas terras dehomens quepodem ounovir.Assimque
no tivermos dvidas se esses homens so amigos ou inimigos, meu pai saber o que fazer,
disseaprincesa.

Foiaque aquelapastosaerechonchudaTeoralevantouosolhosdeseusbolosde
cremenoprato.Sodrages.

Drages?dissesuame.Teora,nosejamaluca.

Eunosou.Elesestovindo.

Como voc poderia saber disso?suairmperguntou,com umtomdedesprezo

navoz.Umdeseuspequenossonhos?

Teora meneou suavemente, seu queixo tremendo. Eles estavam danando. No

meusonho.Eporondequerqueosdragesdanavam,pessoasmorriam.

Sete nos salvem. Senhora Nymella soltou umsuspiro exasperado.Sevocno

comesse tantosbolos decreme, voc no teriaessessonhos.Comidasricasnosoparagarotas
desuaidade,quandoseushumoresestodesbalanceados.MeistreTomandiz

'Eu odeioo MeistreToman,Teora disse.Ento elasaiu comoum relmpagoda

mesa,deixandosuamepedindodesculpasporela.

Seja gentilcom ela,minhasenhora Arianne disse.Eulembroquandoeutinha

aidadedela.Meupaisedesesperavacomigo,tenhocerteza.

Eu posso afirmar isso. Sor Daemon bebeu um gole de vinho e disse, A Casa
Tolandtemumdragoemseuestandarte.

Umdragocomendoaprpriacauda,sim. Valenadisse.DosdiasdaConquista
de Aegon. Ele no conquistou aqui. Emoutros lugares queimouseusinimigos,eleesuasirms,
mas aqui ns desaparecemos diante deles, deixando somente pedra e areia para que
queimassem. Em crculos os drages foram, mordendo suas caudas por desejo de qualquer
outroalimento,atqueelesforamamarradosemns.

Nossos antepassados fizeram parte disso. disse orgulhosa aSenhoraNymella.

Ousadas aesforam feitas e homenscorajososmorreram.Tudofoiescritopelosmeistresque
nosserviam.Nstemoslivros,seaminhaprincesaquisersabermais.

Emoutraocasiotalvez.disseArianne.

ConformeMonteEspiritodormianaquela noite,a princesa botouumacapacom

um capuz contra o frio e andou pelocastelo para clarear sua mente. DaemonSanda achouse
inclinando sobreum parapeitoeolhandopara omar, onde aluaestavadanandosobreagua.
Princesaeledisse.Vocdeveriaestarnacama.

Omesmo para voc. Arianne viroupara observar seu rosto. Umbomrosto,ela

decidiu. O menino que conhecia se tornou numhomem belo. Seus olhos eramazuiscomo um
cu limpo,seucabelocastanhoclarocomoasareiasporondepassaram.Umabarbarente seguia
ofino de umamandbulaforte, mas nopodia esconder as covinhas quando sorria. Eu sempre
ameiessesorriso.

O Bastardo de Graadivina era uma das melhores espadasem Dorne, como era
esperadode algumque fora escudeiro da VboraVermelhaeungido cavaleiroporeste.Alguns
diziamque eletambm tinha sido amantede seu tio, mas raramenteemsuapresena.Arianne
no sabia se era verdade. Ele tinha sido seu amante, entretanto.Aosquatorze ela deulhe sua
virgindade. Daemon noeramuitomaisvelhoqueela,ento oatofoidesastradomaselesforam
ardentes.E,apesardetudo,foradoce.

Ariannelanoulhe seu sorrisomaissedutor.Nspoderamoscompartilharuma

camajuntos.

OrostodeSorDaemonerapedra.Vocseesqueceu,minhaprincesa?Eusouum
bastardo. Tomou a mo dela nas suas. Se eu no sou digno desta mo, como eu posso ser
dignodoseusexo?

Elapuxousuamodevolta.Vocmereceumtapaporisso.

Meurostoseu.Faaoquedesejar.

O quedesejo,vocnoquer, aparentemente. Que seja. Converse comigo ento.

PoderiaesteserrealmentePrncipeAegon?

Gregor Clegane tirou Aegon dos braos de Elia e esmagousuacabea contraa

parede. Sor Daemon disse. Se o prncipe de Lorde Connington tem um crnio fraturado,eu
acredito que Aegon Targaryen retornou do tmulo. Se no, no acredito. Este somente um
meninofalso,nomais.Oobjetodeummercenrioparaganharsuporte.

Meu pai teme o mesmo. Se no, entretanto... se esse realmente Jon

ConningtoneomeninoofilhodeRhaegar...

Vocesperaqueeleseja,ouno?

Eu... daria muita alegria ao meupai se o filho de Eliaestivessevivo. Ele amava

muitosuairm.

Eupergunteisobrevocenosobreseupai.

Ento foi. Eu tinha sete quando Elia morreu. Dizem que segurei a sua filha,
Rhaenys, uma vez, quando eu era jovem demais para recordar. Aegon ser um estranho para
mim, seja ele verdadeiro ou falso. A princesa fez uma pausa. Ns procuramos pela irm de
Rhaegar, no oseufilho. Seu pai havia confidenciado Daemon tudo quando o escolheu para
ser o escudo desuafilhacom ele, pelomenos,ela podiafalar livremente. Prefeririaquefosse
Quentynquemtivesseretornado.

o que voc diz disseDaemonSand. Boa noite, princesa.Elecurvousepara

elaeadeixouempali.

Oque ele quis dizer comaquilo? Arianne o observou, enquanto seafastava.Que

tipo de irm eu seria se eu no quisesse que meu irmovoltasse?Eraverdade que elasentiu
ressentimento deQuentyn todosaqueles anosporacharque oseupaiquerianomeloherdeiro
em seu lugar, mas tudo isso acabou sendo um engano. Ela era a herdeira de Dorne, tinha a
palavradeseupaiquantoaisso.Eleteriaasuarainhadrago,Daenerys.
 Em Lanassolar, havia uma pintura da Princesa Daenerys queveio aDorne para
casarum dosantepassados deArianne.Em seus diasquandoerajovem,Ariannepassavahoras
olhando para ela,nosdias em queela eraumarechonchudadepeitoretonoraiardoseustatus
de donzela que orava toda noite para que os deuses a fizessem bonita. Cem anos atrs,
Daenerys TargaryenveioparaDorneparatrazer apaz.Agora,outravemprafazer aguerra
emeuirmoserseureieconsorte.ReiQuentyn.Porqueissosoavatobobo?

Quase to estpido quanto Quentyn cavalgandonumdrago. Seu irmo eraum

menino srio, bemcomportado e obediente, mas vazio. E simples, to simples. Os deuses
haviam dado a Arianne a beleza pela qual orou, mas seuirmo deve ter feitooutra prece. Sua
cabea eragigante e meio quadrada, seucabelocordelamaseca.Seusombroseramcadose ele
eragrandedemaisnotronco.Parecemuitocomopai.

Eu amo meu irmo disse Arianne, apesar de ningum estarl paraouvla. A

bem daverdade,elamaloconhecia.Quentynforacriado porLordeAndersdaCasaYronwood,o
sanguereal, filhodeLordeOrmondYronwoodenetodeLordeEdgar.Emsuajuventude,seutio
Oberyn lutou um duelo comEdgar,dandolheumferimentoquegrangrenoueomatou.Depois,
os homenscomearamachamlodeVboraVermelhae falaram devenenoemsualmina.Os
Yronwoods eram uma casa antiga, orgulhosa e poderosa. Antes da vinda dos roinares, eles
tinham sido reis de metade de Dorne com domnios que diminuam aqueles da CasaMartell.
Luta sangrenta e rebelio certamente teriamse sucedidoa morte de LordeEdgar,se oseupai
notivesseagidorapidamente.AVboraVermelhafoiparaVilhavelhaedepoisparaooutrolado
do Mar Estreito, para Lys, apesar de ningum ousar chamar isso de exlio. E com o tempo,
Quentyn foi dado a Lorde Anders para criar como um sinal de confiana. Aquilo ajudou a
reparar a falha entre Lanassolar eos Yronwoods, mastinhacriado outras entre Quentyn e as
Serpentes de Areia... e Arianne tinha sempresido mais prximade suasprimas do que de seu
irmodistante.

Ns somos do mesmo sangue ela suspirou. Claro que quero que meu irmo
volte para casa. Eu quero. O vento do mar estava arrepiando seus pelos nos braos.Arianne
puxousuacapaefoiparasuacama.

Seu navio se chamava Peregrino e partiram na primeira hora da manh. Os

deusesforambonscomeles,omarestavacalmo.Mesmocomosbonsventos,aviagemdemorou
um dia e uma noite. Jayne Ladybright ficou enjoada e passou a maior parte da jornada
vomitando,oque EliaSand achou hilrio.AlgumprecisaespancaressacrianaouviramJoss
Hooddizer...entretantoEliaestavaentreaquelesqueouviram.

Eu sou quase um mulher crescida, Sor. ela disse arrogantemente. Eu deixo

voc me espancar, entretanto... contanto que voc entre numa justa comigo e me derrube do
cavalo.

NsestamosnumnavioesemcavalosJossretrucou.

E senhoras no justam, insistiu Sor Garibald Shells, bem mais srioecorreto

jovemqueseucompanheiro.

Eusim.SouSenhoraLanceira.

Ariannetinhaouvido bastante. Vocpodeseruma lanceira,masnonenhuma

senhora.Vparabaixoefiquelatqueatraquemos.

Anoser isso, a jornada foi montona.Noanoitecer,elesavistaramumagal ao

horizonte,mas elaestavaseafastandoe logohaviadesaparecido.AriannejogoucyvassecomSor
Daemon e outra vez com Garibald Shells e, de algum modo, ela perdeu ambas as vezes. Sor
Garibald foi gentil em dizer que elajogougalantemente,mas Daemon zombou dela. Voctem
outraspeasalmdodrago,princesa.Experimentemovimentlasdevezemquando.

Eu gosto do drago. Ela disse querendo tirar o sorriso de seu rosto com um
tapa. Ou talvez com umbeijo. O homemeratopresunosoquantoeraatraente.Entretodosos
cavaleiros de Dorne, por que meu pai escolheu este para ser meu escudo? Ele sabe a nossa
histria.sumjogo.ContemesobreoPrncipeViserys.

OReiPedinte?SorDaemonpareceusurpreso.

TodosdizemquePrncipeRhaegarerabelo.Viserystambmerabelo?

Acreditoquesim.EleeraumTargaryen,afinal.Nuncaviohomem.

OpactosecretoqueoPrncipeDorantinhafeitotodosessesanoseramparacasar
Arianne ao Prncipe Viserys e noQuentyneDaenerys. Tudo chegou ao fim no Mar Dothraki,
onde ele foi assassinado. Coroadocom um potede ouro derretido. Ele foi morto por umkhal
dothraki,disseArianne.Omaridodaprpriarainhadrago.

Euouvi.Eda?

Apenas que... por que Daenerys deixou isso acontecer? Viserys era seu irmo.
Tudooquerestavadeseusangue.

Os dothrakiso umpovo selvagem.Quem sabe por que matam?Talvez Viserys

tenhalimpadoseutraseirocomamoerrada.

Talvez, pensouArianne,outalvezDaenerystenha percebidoque assim queseu

irmo fosse coroado e casado comigo, ela estaria condenada a passar o resto de sua vida
dormindo numa tenda e cheirando a cavalo. Ela a filha do Rei Louco, aprincesadisse.
Comosabemosseelano

Nsnosabemos,SorDaemondisse.Spodemosteresperana.


 Victarion

Excertodecaptulo.Traduo:EquipeGameofThronesBR

A Nobre Senhora era como uma banheira de um navio, como gordura, chafurdando como as
senhoras nobres dasterras verdes.Suasdefesas enormes, e Victarion embalouascom homens
armados.Com elanavegariamosoutrosprmiosmenoresqueaFrotadeFerrotinhatomadoem
sua longa viagem pela Baa dos Escravos, uma desajeitada variedade de engrenagens,
engrenagens grandes, carracas e gelarascomerciais comalguns barcosde pesca. Era umafrota
de gordaefraca,prometendo muitonaformade l,vinhoseoutrosbenscomerciaise poucona
formadeperigo.VictariondeuocomandodeleparaWulfumaorelha.

"Os traficantesde escravos podem tremer quando espionarsuasvelassaindodomar",disseele.

"Mas uma vezelesvejamvocsdireitoelesvo rir deseusmedos.Comerciantesepescadores,
tudo que vocs so. Qualquer homem pode ver isso. Vamosdeixlos chegar to pertoquanto
queiram, mas manter os homens escondidos at que estejam prontos. Em seguida, fechar, e
atacar. Libertem os escravos e joguem os escravos no mar, mas tomem os navios. Teremos
necessidadedecadacascoparanoslevardevoltaparacasa."

"Casa", Wulf sorriu. "Os homensiro gostardisso"Lorde Capito.Primeiro os navios depois

quebramosestesyunkatas.Aye".

A Vitria de Ferro foi amarrada ao lado da Nobre Senhora, os dois navios apertados com
correntes e ganchos, uma escada estendida entre eles. O barco grande era muito maiorque o
navio de guerra e sentouse na gua. Ao longo das amuradas os rostos dos homens de ferro
olharam para baixo, vendo como Victarion bateu no ombro de Wulfumaorelha e lhe enviou
pela escada. O mar estava calmo, o cu brilhante de estrelas. Wulf ordenou que retirassem a
escada e arrematassem as cadeias . O navio de guerra e o barco de pesca se separaram. Na
distncia o resto da famosa frota de Victarion foi levantando a vela. Um grito irregularsubiu
ecoando entre a tripulao da Vitria de Ferro, efoirespondido igualmente,pelos homensda
NobreSenhora.

Victarion tinha dado a Wulf seus melhores lutadores. Ele os invejava. Seriam os primeiros a
chegar a um golpe, os primeiros a ver o olhar de medo dos inimigos. Enquanto eleestaria na
proado Vitriade Ferrovendo os navios mercantesdeUmaorelhadesapareceremumaumao
oeste, as faces dos primeiros inimigos que ele havia matado voltaram para VictarionGreyjoy.
Pensou em seu primeiro navio, suaprimeira mulher. Ainquietao estavanele,uma fome pela
madrugadaepelas coisas queeste dia iria trazer. Morte ou glria,vou beberpelosdoishoje. A
Cadeira de Pedra do Mar deveria ter sido sua quando Balon morreu, mas seu irmo Eurono
roubou, assim como tinha roubadosuaesposa muitos anos antes.Elea rouboue sujoua, mas
eleadeixouparaqueeuamatasse.

"Capito".AvozpertenciaaLongwaterPyke."Osremadoresestoaguardando."

Trsdeles,efortes."Mandeosparaaminhacabine.Vouquererosacerdotetambm."

Os remadores eram todos grandes. Um deles era um menino, um era um bruto, outro um
bastardo de um bastardo. O menino tinha sido remador h menos de umano,obruto h 20.
Eles tinham nomes, mas Victarion no conhecia. Um veio de Lamentation, um de Sparrow
Hawk,outro deSpider Kiss. Ele no podia esperarparasaberos nomesde cada escravoquej
tinhapuxadoumremonaFrotadeFerro.

"Mostrelhesochifre",eleordenou,quandoostrsforamconduzidosparasuacabine.

Moqorro trouxe, e amulhermorenalevantouumalanterna para darlhesuma olhada. luzda

lanterna o chifre parecia se contorcer nasmos do sacerdote comouma serpente lutando para
escapar. Moqorro era um homem de tamanho monstruoso barrigudo, ombros largos,
elevandosemasmesmoemsuasmosochifrepareciaenorme.

"Meu irmoencontrou essa coisaemValria", disse Victarion aos escravos."Pensequogrande

o drago deve ter sido para suportar dois deles na cabea. Maior do que Vhagar ouMeraxes,
maior doque Baleriono TerrorNegro. "Ele tomou o chifrede Moqorroepercorreu apalmada
mo ao longode suascurvas."Na Assembleiade Homens Livres em Velha Wyk umdosmudos
de Euron tocou estechifre.Algunsde vocs selembram.Noeraumsomquequalquerhomem
quetenhaouvidopossaesquecer."

"Elesdizemqueelemorreu",disseomenino,"aquelequetocouochifre."

"Aye. O chifre fumaava. O mudo tinha bolhas nos lbios, e o pssaro tatuado em seu peito
estava sangrando.Ele morreuno dia seguinte.Quandoelescortaramlheseuspulmesestavam
negros."

"Ochifreamaldioado",disseoBastardodoBastardo.

"Ochifre deum dragodeValria",disseVictarion."Sim,eleamaldioado.Eununcadisseque

noera. "Ele passou amoemumadasbandasdeourovermelhoeo glifoantigopareceucantar
sob osseusdedos.Durantemeiosegundoelequerianadamaisdoquetoclo.Euronfoiumtolo
em me darisso,uma coisa preciosa e poderosa. Comisso euvouganharaCadeiradePedra,e
entooTronodeFerro.Comissoeuvouganharomundo.

"Claggorntocouabuzinatrsvezesemorreu porisso.Eleeratograndequantoqualquerumde
vocs, e forte como eu.To forte queele poderiatorcer cabeade umhomemsob seus ombros
apenascomasmos,eaindaassimochifreomatou."
"Elevaimatarnostambm,ento",disseomenino.

Victarion noperdoavaum escravoquefalasseforade hora,masomeninoerajovem,notinha
maisde20,elogomorreria.Eledeixoupassar.

"Omudosooua buzinatrs vezes.Vocstrssoaroapenasumavez.Podeserquemorram,pode

ser que no. Todos os homens morrem. A Frota de Ferro est navegando na batalha. Muitos
neste navioestaromortosantes dosolsepresfaqueadosoucortados,eviscerados,afogados,
queimados vivos apenas os deuses sabem qual de ns ainda estar aquiamanh. Toqueme
vivam e euvou fazer devocshomenslivres,um,doisoutodosostrs.Euvoudarlhesesposas,
um pouco de terra, um navio para navegar, escravos de sua preferncia. Os homens vo
conhecerosseusnomes."

"Mesmoquevoc,LordeCapito",perguntouoBastardodoBastardo.

"Aye".

"Euvoufazerisso,ento."

"Eeu",disseomenino.

OBrutocruzouosbraosebalanouacabea.

Se isso fez ostrscorajososacreditaremquetinhamumaescolha, deixouosseagarraremaisso.

Victarionpoucoseimportavacomoqueelesacreditavam,eramapenasescravos.

"Voc vai velejar comigo na Vitria de Ferro",ele disse,"mas voc no vai se juntar batalha.
rapaz,voc o maisnovovoc vaitocarprimeiro.Quandochegarahoravocvaitocarporum
bom tempo e alto.Eles dizem que voc forte.Toque at queestejafracosdemaisparaficarde
p, at que o ltimo pouco de flego tenha sado de voc, at que seus pulmes estejam
queimando. DeixeoslibertosdeMeereenouviremvoc,ostraficantesdeescravosemYunkai,os
fantasmas de Astapor. Deixe osmacacosse cagarem como somquandoeste passar na Ilhade
Cedros.Emseguida,passeochifreparaohomemseguinte.
Vocpodemeouvir?Vocsabeoquefazer?"

OMeninoeBastardodoBastardopuxaramseustopetes,oBrutopoderiaterfeitoomesmo,
maseleeracareca.

"Vocpodetocarabuzina.Entov".

Deixaramnoumaum.Ostrsthrallse,emseguidaMoqorro.Victarionnoiriadeixlotomar
ochifre.

"Euvoumantloaquicomigo,atquesejanecessrio."

"Comovocpreferir.Gostariaqueeusangrassevoc?"
Victarion agarroua mulher morena pelopulsoepuxouaparaele."Elavaifazerisso. Vorarao
oseudeusvermelho.Acendaofogo,emedigaoquevocv."

OsolhosescurosdeMoqorropareciambrilhar."Euvejodrages".

 Theon

Traduo:TonyCardia

Avozdoreiestavasufocadapelaraiva.

VocumpiratapiordoqueSalladhorSaan.

Theon Greyjoy abriu seus olhos. Seus ombros estavam pegando fogo e ele no podia
mexer suasmos.PormeiosegundoeletemeuestardevoltaemsuacelanoFortedoPavor, essa
confuso de memrias em sua cabeanadamaisera do que o resultadode algumsonho febril.
Eu estava dormindo, ele percebeu. Isso, ou eu desmaiei de dor. Quandoele tentou semover,
balanoude umladoparaoutrocomsuascostasraspandocontraapedra.Eleestavapendurado
aumaparededentrodeumatorre,seuspulsosacorrentadosaumpardealgemasenferrujadas.

O ar fedia a turfa queimada. O cho estava completamente sujo. Degraus de madeira

subiamemespiral pelasparedes atoteto.Elenoviujanelas.Atorreestava mida,escura, e
desconfortvel. Sua nica moblia era uma cadeira com encosto alto e uma mesa quebrada
sustentada por trs cavaletes. Nenhumalatrina estava vista,porem Theon viu umpenicoem
um canto escuro. A nica luz vinha das velas na mesa. Seus ps bamboleavam a um metro e
oitentadocho.

As dvidas de meu irmo o rei resmungou do Joffrey tambm, apesar de que

aquelaabominaoilegtimanotemparentescocomigo.

Theonremexeuseemsuascorrentes.Eleconheciaaquelavoz.Stannis.

Theon Geyjoyriu. Um golpededorveioaosseusbraos,deseus ombrosaosseuspulsos.

Tudoque elefez, tudo oqueele sofreu,FossoCailin,VilasAcidentadaseWinterfell,Abelesuas
lavadeiras,CrowfoodeUmbers, aduracaminhadaatravsdaneve,tudoissoapenasserviupara
mudardeumatormentadoraooutro.

Vossa Graa uma segunda voz disse suavemente Perdoeme, mas sua tinta est
congelada. O Bravosiano, Theon o conhecia. Qual era seu nome? Tycho... Tycho alguma
coisa...Talvezumpoucodecalor...?

Eu conheoum modo mais rpido Stannispuxousuaadaga.PoruminstanteTheon

pensou que ele pretendia apunhalaro banqueiro.Voc nuncatirarumagota desangue desse
a, meu senhor, ele poderia ter dito a ele. Orei deitou alaminada faca contra apalmade seu
polegar e cortou. Pronto. Eu vou assinar com meu prprio sangue. Issodeve fazer comque
seusmestresfiquemfelizes.
 SeaprouverVossaGraa,aprouveroBancodeFerro.

Stannis mergulhou uma pena no sangue de seu polegar e assinouseunome atravsdo

pedaodepergaminho.

Vocpartir hoje. LordeBoltonpoderestaraquiembreve.Euno tereivocpresono

meiodabatalha.

Essa ser minha preferncia tambm O Bravosiano deslizouorolode pergaminho

para dentro deum tubode madeira Eu esperoter a honrade encontrarVossa Graadenovo
quandoosenhorestiversentadonoseutronodeferro.

Vocespera ter o seu ouro, voc querdizer. Poupemedeseusgracejos.deouroque

eu preciso deBravos, no de cortesiasvazias.Digaao guarda na sada queeu precisodeJustin
Massey.

Ser meu prazer. O Banco de Ferro est sempre contente em servir. O banqueiro
curvouse.

Assim que ele saiu, outro entrou,umcavaleiro. Os cavaleirosdo rei tinham vindoeido
toda a noite, Theon lembravase vagamente.Este parecia serda famliadorei. Magro,cabelos
negros,olharduro,suafacedesfiguradapormarcasdevarolaeantigascicatrizes,eleusavauma
capadesbotadabordadacomtrsmariposas.

Majestade eleanunciou omeistre est porta. ELorde Arnolf informa que ele se
deleitaremtomarcafdamanhcomosenhor.

Ofilhotambm?

Eosnetos.LordeWullprocuraporumaaudinciatambm.Elequer...

Eu sei o que ele quer O rei apontou a Theon Ele. Wull quer ele morto. Flint,
Norrey...todoselesquerem elemorto. Pelosgarotosqueele assassinou. Vinganapeloprecioso
Ned.

Vocvaidarlhesisso?

Agora, o viracasaca tem mais uso a mim vivo. Ele tem conhecimento que talvez
precisaremos. Mande entraresse meistre. O reitirouumpergaminhode cima da mesaedeu
umaolhadelasobre ele.Umacarta,Theonsabia.Seuselo quebradoeradeceranegra,brilhante.
Euseioqueeladiz,elepensou,dandorisadinhas.

Stannisolhouparacima.

Oviracasacaestanimado.

Theon.MeunomeTheon.Eleprecisavalembrarsedonome.
 Euseiseunome.Euseioquevocfez.

Eu A salvei. OexteriordamuralhadeWinterfelltemvinteequatrometros dealtura,

masembaixodo lugarondeele tinhapuladoa neve tinha acumuladomaisde doze. Um gelado
travesseiro branco.A garotatinha recebido o pior. Jeyne, seu nome Jeyne, masela nunca ir
fallosisso. Theontinhacado em cima dela,equebradoalgumade suascostelas.Eusalveia
garotaeledisse.Nsvoamos.

Stannisbufou.

Vocs caram.Umbersalvouela.SeMorsCrowfoode seushomensnoestivessemfora

docastelo,Boltonteriacapturadoosdoisempoucotempo.

Crowfood.Theonlembravase.Umhomemvelho,imensoevigoroso,comumrostosadio
e umafelpuda barbabranca.Eleestava emcima deumcavalo,vestidocompeledeursogigante
da neve, sua cabea era seu capuz. Por baixo ele usava um tampo de olho em couro branco
desbotado que lembrava a Theon seu tio Euron. Ele queria arrancar o tampo do rosto de
Umber, para ter certeza que por trs havia apenas um buraco vazio, e no um olho negro
brilhandocommalicia.Aoinvsdissoelequeixouseatravsdeseudentequebradoedisse:

Eusou...

Um viracasaca e um assassino de parentes Crowfood finalizou. Voc vai segurar

essasualnguaouirperdla.

MasUmberolhouparaagarotadeperto,decimaabaixocomseuolhobom.

Vocafilhamaisnova?

Jeyneassentiu.

Arya.MeunomeArya.

Arya de Winterfell, sim. Uma vez quando eu estava dentro dessas muralhas, seu
cozinheiroserviunosfatia de carneetorta derim.Feitacom cerveja,eu acho,amelhorqueeu
jcomi.Qualeraoseunome,odocozinheiro?

Gage Jeyne disse de umavez. Eleera umbomcozinheiro. Ele faziabolode limo

paraaSansasemprequetnhamoslimo.

Crowfoodapalpousuabarba.

Morto, eu suponho. Aquele seu ferreiro tambm.Umhomem queconheciaao.Qual

eraseunome?

Jeynehesitou.Mikken,Theonpensou.SeunomeeraMikken.Oferreirodocastelonunca
haviafeito bolos de limoparaa Sansa, o quefazia delemenosimportante doque ocozinheiro
do castelo no doce mundinho que ela tinha divido com sua amiga Jeyne Poole. Lembrese,
malditaseja.Seupaieraomordomo,eletomavacontadetodososnegciosdomsticos.Onome
doferreiroeraMikken,Mikken,Mikken.Eumandeimatlonaminhafrente!

MikkenJeynedisse.

MorsUmbergrunhiu.

Sim.

O que ele poderia ter dito oufeitoemseguida Theon nunca soube, foi aque o menino
correu para cima, segurando uma lana e gritando que a porta levadiano porto principal de
Winterfellestavalevantando.EcomooCrowfoodtinhasorrido.

Theonmexeuseemsuascorrentes,eolhouabaixoparaorei.

Crowfood nos achou, sim,ele nos mandouaqui para voc, masfui euquem asalvou.
Pergunteaela.Eladiriaaele.

VocmesalvouJeynetinhasussurrado,enquantoeleestavacarregandoapelaneve.

Elaestavaplidadedor,maselatinhapassadoumamosobresuabochechaesorrido.

EusalveiLadyArya.Theontinhasussurradodevolta.

EderepentetodasaslanasdeMorsUmberestavamemvoltadeles.

Esse meu agradecimento. Ele perguntou ao Stannis. Chutando debilmente a

parede.

Seus ombros estavam em agonia. Seu prprio peso estava furioso nas algemas. Por
quantotempoele estiverapendurado ali? Ainda era noite l fora? Atorre notinhajanelas,ele
notinhacomosaber.

Medesacorrenteeeuservireivoc.

Do mesmo modoque serviuRoose Bolton eRobb Stark? Stannisbufou.Achoque

no.Ns temosum final quentenacabeaparavoc,viracasaca.Masnoattermos finalizado
comvoc.

Ele planeja me matar. O pensamento foi estranhamente reconfortante. Morte no

assustavaTheonGreyjoy.Mortesignificariaumfimdor.

Acabecomigoento. Ele ansiou ao rei. Arranqueminha cabeaforae coloqueem

uma lana. Eu matei os filhos de Lorde Eddard, eu tenho que morrer. Mas faalogo. Eleest
vindo.
 Quemestvindo?Bolton?

Lorde Ramsay Theon sibilou. O filho, no o pai. Voc no pode deixar ele me
pegar. Roose... Roose est seguro dentro das muralhas de Winterfell com sua nova mulher
gorda.Ramsayestvindo.

RamsaySnow,vocquerdizer.Obastardo

Nunca o chame assim! Borrifos de saliva saram dos lbios de Theon. Ramsay
Bolton, e no Ramsay Snow, nunca Snow, nunca, voc precisa lembrar o nomedele, ouele te
machuca.

Elebemvindoparatentar.Qualquerquesejaseunome.

Aportaabriucomumarajadadeventogeladoeumredemoinhodeneve.O cavaleirodas
mariposas tinha voltado com o meistre que o rei mandou buscar, seu manto cinza estava
escondidoembaixode uma pesada peledeurso.Atrs delesvinhamoutrosdoiscavaleiros,cada
um carregando umcorvo em uma gaiola.UmdeleseraohomemqueestavacomaAshaquando
o banqueiro oentregoua ela,um homem robusto comumporcoalado em seucasaco. O outro
era mais alto,com ombroslargosemusculosos. O peitoral da armadura dohomemgrandeera
ao prateado marchetado com esmalte preto. Apesar de arranhado e com marcas de golpes,
ainda brilhava na luz da vela. A capa que ele usava por cima era presa com um corao
flamejante.

MeistreTybald.Anunciouocavaleirodasmariposas.

O meistre ajoelhouse. Ele tinha cabelos ruivos e ombros cados, com olhos muito
prximosquecontinuavammovendoseparaTheonpenduradoaparede.

VossaGraa.Comopossoservilo?

Stannis no respondeu de imediato. Ele estudou o homem a sua frente, com sua testa
enrugada.

Levantese. O meistrelevantou. VocmeistrenoFortedoPavor.Comovocest

aquiconosco?

LordeArnolftrouxemeparacuidardeseusferidos.

Seusferidos?Ouseuscorvos?

Osdois,VossaGraa.

Os dois. Stannis falou de forma rspida. Um corvo de meistre voa apenas a um

lugar.Issoestcorreto?

Omeistresecouosuordesuatestacomsuamanga.
 Nocompletamente, Vossa Graa. Amaioria,sim. Alguns conseguemaprenderavoar
para dois castelos. Essas aves so extremamente estimadas. E uma vez em grande espao de
tempo, ns encontramos um corvo que consiga aprender o nome de trs ou quatro ou cinco
castelos, e voar a cada um deles quando ordenado. Aves inteligentes assim aparecem apenas
umavezacadacemanos.

Stannisapontouparaasavesnegrasnasgaiolas.

Essasduasnosotointeligentes,eupresumo.

No,VossaGraa.Issocorreto.

Digameento.Paraondeessasduasestotreinadasavoar?

Meistre Tybald urinou em suas vestes. Theon no podia ver a mancha escura
espalhandosedeondeeleestavapendurado,masocheirodemijoestavaagudoeforte.

Meistre Tybald perdeu sua lngua. Stannis observou aos seus cavaleiros. Godry,
quantasgaiolasvocencontrou?

Trs, Vossa Graa disse o cavaleiro grande na armadura prateada. Uma estava
vazia.

VvossaGraa,minhaordemjuramentadaparaservir,ns...

Eu sei tudosobre seusvotos. O queeu querosaberoqueestavaescritonacartaque

vocenviouaWinterfell.VocporalgumachancecontouaoLordeBoltonaondenosencontrar?

Majestade. Tybald ergueuse orgulhosamente. As regras da minha ordem me

probemdedividirocontedodascartasdeLordeArnolf.

Seusvotossomaisfortesquesuabexiga,euvejo.

VossaGraaprecisaentender.

Preciso? O rei encolheu os ombros. Se voc diz. Voc um homem estudado,

afinal. Eu tive um meistre em Pedra doDragoque eraquase umpaiparamim.Eutenho um
grande respeito por sua ordemeseus votos.SorClayton porm,nodivide essessentimentos.
Ele aprendeu tudo o que sabe nos becos de Flea Bottom. Devo eu coloclo em sua
responsabilidade, eletalvez lhe estrangulecom sua prpriacorrente ou arranqueseu olhocom
umacolher.

Apenas um, Vossa Graa voluntariouse o cavaleiro careca, o do porco alado. Eu

deixariaooutro.

Quantosolhosummeistreprecisaparalerumacarta?perguntouStannis.Umdeve
ser suficiente, eu penso. Eu no gostaria de deixarvocinvlido para suprirseusdeveres com
seuLorde.OshomensdeRooseBoltonpodemestarnocaminhoparanosatacaragora,contudo,
voc dever entender se eu faltar com certas cortesias. Euvoulhe perguntarumavez mais. O
quecontinhaamensagemquevocenviouaWinterfell?

Omeistreestremeceu.

Ummmapa,VossaGraa.

Oreiinclinouseparatrsemsuacadeira.

Tireo daqui elecomandou. Deixe oscorvos. Umaveiaestavapalpitandoemseu

pescoo. Prendaessepatifecinza em umade nossas cabanas atqueeudecidaoquedeveser
feitocomele.

Serfeitoograndecavaleirodeclarou.

Omeistredesapareceuemoutrarajadade frio eneve.Apenasocavaleirodasmariposas

permaneceu.

StannisolhoufixamenteaTheonondeeleestavapendurado.

Vocnoonicoviracasacaaqui,meparece.TeriamtodososlordesdosSeteReinos
apenas o seu prprio pescoo Ele virouse ao seu cavaleiro. Sor Richard, enquanto eu
estiver tomando caf com Lorde Arnolf, voc dever desarmar seus homens e os levar em
custdia. Muitos estaro dormindo. No os machuque,exceto caso eles resistam. Podeser que
eles no sabiam. Interrogue alguns...porm suavemente. Se eles no tiverem conhecimento
dessatraio,elesteroachancedeprovarsualealdade.Eleodispensoucomamo.Mande
entrarJustinMassey.

Outrocavaleiro,Theonsabia,quandoMasseyentrou.Esteeraformoso,comumalimpae
arrumadabarba loiraecabelo liso e densotoplido que parecia mais brancodoquedourado.
Suatnicatraziaoespiraltriplo,umsmboloancioparaumacasaanci.

EufuiinformadodequeVossaGraaprecisavademim.Eledisse,sobreumjoelho.

Stannisassentiu.

Voc ir escoltar o banqueiro Bravosiano de volta a muralha. Escolha seis bons

homenselevedozecavalos.

Paracavalgaroucomer?

Oreinoachoudivertido.

Eu quero quevocv antesdo meiodia,Sor. Lorde Bolton poderchegara qualquer

momento, e imperativo queobanqueiroretornea Bravos. Vocdeveracompanhloatravs
domarestreito.
 Sehaverumabatalha,meulugaraquicomosenhor.

Seu lugaraonde eudisser que.Eutenhoquinhentasespadastoboasquantovoc,

ou melhor, mas voc tem um jeito agradvel e umalngua loquaz,eissomesermais til em
Bravos do que aqui. O Banco de Ferro abriu osseuscofresa mim. Voc ir coletar o dinheiro
deles e contratar navios e mercenrios. Uma companhia de boa reputao, se voc conseguir
encontrar uma. A Companhia Dourada seria minha primeira escolha, seelesj no estiverem
sobe contrato. Procure por eles nas Terras Disputadas, sefornecessrio.Masprimeirocontrate
quantas espadas conseguir encontrar em Bravos, e me envieas por Atalaialeste. Arqueiros
tambm,nsprecisamosdemaisarcos.

OcabelodeSorJustintinhacadosobreumolho.Elepuxouparatrsedisse:

Oscapitesdascompanhiaslivresirosejuntaraum lordemaisrapidamentedoquea
um mero cavaleiro, Vossa Graa. Eu no tenho terras nemttulos,porquedeveriamelesvender
suasespadasamim?

V a eles com suas duas mos cheias de Drages de Ouro. Orei disse em umtom
cido.Issodeveseprovar persuasivo.Vintemilhomensdeveserosuficiente.Noretornecom
menos.

Majestade,possofalarhonestamente?

Contantoquesejarpido.

VossaGraadeveriairparaBravoscomobanqueiro.

esteoseuconselho?Queeu deveriafugir?Orostodoreiescureceu.Estefoioseu
conselho na gua Negra tambm, como me lembro.Quando abatalhavirousecontra ns, eu
deixeivoceHorpelevaremmedevoltaaPedradoDragoigualaumcoderuachicoteado.

Odiaestavaperdido,VossaGraa.

Sim, isso foi o que voc disse. O dia est perdido, majestade. Recue agora, e voc
poderlutardenovo.Eagoravocmeteriacorrendoatravsdomarestreito...

...para erguer umexrcito, sim.ComoAoamargo fezdepois daBatalha doCampoda

GramaVermelha,quandoDaemonBlackfyrecaiu.

No tagarele histria a mim, Sor. Daemon Blackfyre era um rebelde e usurpador,

Aoamargo um bastardo. Quando ele fugiu, ele jurou que ele voltaria para colocar o filho de
Daemonno Trono de Ferro. Ele nuncaofez.Palavrassovento, eo vento quesopraosexilados
para o mar estreito raramente os sopra de volta. Aquele garoto Viserys Targaryen falou de
retornartambm.EleescorregoupelosmeusdedosemPedradoDrago,apenasparapassar sua
vida bajulando atrs de mercenrios. O Rei Pedinte eles o chamavam nas cidades livres.
Enfim, eunoimploro, nemirei fugir denovo.Eusou o herdeiro de Robert, o reidedireitode
Westeros. Meu lugarcomosmeushomens. OseuemBravos.Vcomobanqueiro,efaacomo
euordeno.

Comocomanda.SorJustindisse.

Podeser quevenhamos a perderessabatalha.Oreidisseseveramente.EmBravos

voc poder ouvir que eu estou morto. Pode ser at que venha a ser verdade. Voc dever
encontrarmercenriosmesmoassim.

Ocavaleirohesitou.

VossaGraa,seosenhorestivermorto...

Vocse vingarde minha morte,esentarminhafilhanoTronodeFerro.Ou morrer

tentando.

SorJustincolocouumamonocabodesuaespada.

Porminhahonracomocavaleiro,osenhortemminhapalavra.

Oh, e leve a garota Stark com voc. Entreguea ao Lorde ComandanteSnow em seu
caminho a Atalaialeste. Stannis bateu no pergaminho que estava em sua frente. Um rei
verdadeiropagasuasdvidas.

Paga, sim,pensou Theon.Pagacom moedafalsa.JonSnow veriaatravsdaimpostora

de vez. O emburradobastardo deLorde Stark tinha conhecidoJeyne Poole, e eletinha sempre
sidoamorosocomsuameiairmzinhaArya.

Os irmos negros iro te acompanhar at Castelo Negro. O rei continuou. Os

homens de ferro devem permaneceraqui,supostamenteparalutarpor ns.Outro presentede
Tycho Nestoris.Dequalquermaneira, elesapenas te atrasariam. Homens deferro foram feitos
para navios, no cavalos. Senhora Arya dever ter uma companhia feminina tambm. Leve
AlysaneMormont.

SorJustinempurrouseucabeloparatrsnovamente.

EaSenhoraAsha?

Oreiconsiderouporummomento.

No.

Umdia VossaGraaprecisartomarasIlhasdeFerro.Issosermuitomaisfcilcom a
filhadeBalonGreyjoycomoaliada,comumdeseusleaishomenscomooseulordemarido.

Voc?Oreifranziuatesta.Amulhercasada,Justin.

Um casamentorepresentado, nuncaconsumado.Facilmentepostodelado.Alm disso

onoivovelho.Devemorrerembreve.

Porumaespadaatravsdesuabarrigasevoctiveraoportunidade,Sorverme.Theon
sabiacomoessescavaleirospensavam.

Stannispressionouseuslbiosjuntos.

Sirvame bem neste assunto dos mercenrios, evoc talvez venhaa ter o que deseja.
Atl,amulherprecisapermanecercomominhacativa.

SorJustinreverencioucomacabea.

Euentendo.

Issoapenaspareceuirritarorei.

Seuentendimentononecessrio.Apenassuaobedincia.Sigaseucaminho,Sor.

Desta vez,quandoo cavaleirosaiu, o mundo almdaporta pareciamaisbranco doque

preto.

Stannis Baratheon comeou a andar. A torre era pequena, mida e apertada. Poucos
passostrouxeramoreipertodeTheon.

QuantoshomensBoltontmemWinterfell?

Cinco mil. Seis. Mais. Ele deu ao rei um sorriso desagradvel, dentes quebrados e
lascados.Maisdoquevoc.

Quantosdesseseledevermandarcontrans?

Nomaisdo quea metade.Issoeraumpalpite,admitidamente,maspareceucertoa

ele. RooseBolton no era umhomem dese arriscar cegamentenaneve,com ousemmapa.Ele
seguraria sua fora principal, manteria os melhores homenscom ele,eficariaatrsda massiva
muralhaduplade Winterfell. O casteloest muito cheio.Homens estavamnasgargantasuns
dosoutros,osManderlyseFreysespecialmente.delesquenosso lordemandariaatrsdevoc,
osqueelesedesfazeria.

Wyman Manderly. A boca do rei torceuse em desprezo. Lorde

MuitoGordoParaAndarACavalo. Muito gordo para vir at mim, mesmo assim ele veio a
Winterfell. Muito gordo para dobrar o joelho e jurarme sua espada, mesmo assim ele
empunhou sua espada paraBolton.EumandeimeuCavaleirodasCebolasparatratarcomele,e
o Lorde MuitoGordooassassinou e colocousuacabea e mosnas muralhas dePortoBranco
paraosFreysregozijaremse.EosFreys...teriaoCasamentoVermelhosidoesquecido?

Onorteselembra.OCasamentoVermelho,osdedosde LadyHornwoods,adevastao
de Winterfell, Bosque Profundo e Praa de Torrhen, eles se lembram de tudo isso. Bran e
Rickon.Eleseram apenas garotos domoleiro. Frey eManderly nuncairo juntarsuasforas.
Eles viro para voc, mas separados. Lorde Ramsaynoestarlonge atrs deles. Ele quersua
noiva de volta. Ele quer o seu Fedor. A risada deTheon foi meio nervosa,meio queixosa.
LordeRamsayquemVossaGraadeveriatemer.

Stannisindiginouse.

Eu derrotei seu tio Victarion e suaFrotade Ferro na IlhaJusta,a primeira vez queo
seu pai se coroou. Eu segurei Ponta da Tempestade contra a fora daCampina porumano,e
tomei Pedra do Drago dos Targaryens.EuesmagueiMance Rayder na Muralha, apesar de ele
ter vinte vezesomeu nmero. Digame,viracasaca,que batalhas obastardodoBoltonalguma
vezganhouparaqueeuotema?

Voc no deve chamlo assim! UmaondadedorpassouporTheonGreyjoy.Elefechou

seusolhosefezumacareta.Quandoeleosabriunovamente,eledisse:

Vocnooconhece.

Nomaisdoqueelemeconhece.

Me conhece. Gritou um dos corvos do meistre que ficaram para trs. Bateu suas
grandesassasnegrascontraasbarrasdagaiola.

Conhece.Gritoudenovo.

Stannisvirouse.

Parecomessebarulho.

Atrsdele,aportaseabriu.OsKarstarkstinhamchegado.

Curvado e torcido, o castelo de Karhold apoiavase pesadamente em sua bengala

enquanto ele andava at a mesa. A capa deLorde Arnolfera de uma excelentel cinza,com a
borda em zibelina preto e com uma fivela com uma estrela prata. Um magnfico vesturio,
Theon pensou, emum homemsem valor. Elejtinha visto aquela capaantes, elesabia, assim
como elej tinhavistoohomemquea vestia.EmFortedo Pavor.Eumelembro.Elesentousee
ceiou com Lorde Ramsay e Whoresbane Umber, na noite em que elestrouxeram Fedor desua
cela.

Ohomem ao lado dele s poderiaser seu filho.Cinqenta,Theon julgou,com umrosto

redondo e suave como seu pai, se Lorde Arnolf fosse gordo. Atrs deles vinham trs homens
maisjovens. Osnetos,ele sups. Um usava umacotademalha.Orestoestava vestidoparacaf
damanh,noparabatalha.Tolos.

Vossa Graa. Arnolf Karstark reverenciou com a cabea. Uma honra. Ele
procurou por um assento. Ao invs, seus olhos acharam Theon. E quem esse? O
reconhecimentoveioumsegundodepois.LordeArnolfficouplido.

Seuestpidofilhocontinuouabsorto.

Nohcadeiras.Oimbecilobservou.Umdoscorvosgritoudentrodesuagaiola.

Apenas aminha.O reiStannissentouse.NooTronodeFerro, masaquieagora

serve. Uma dzia de homens tinha aparecido atravs da porta da torre, liderados pelo
cavaleiro das mariposas e o grande homemnaarmadura prateada. Vocumhomemmorto,
entenda isso. O reicontinuou. Apenasa maneira de suamorteaindanofoideterminada.
Voc est sendoavisadoa nogastarmeutemposenegando.Confesse,evocteromesmofim
rpidoqueoJovemLobodeuaLordeRickard.Minta,evocqueimar.Escolha.

Euescolhoisso.Umdosnetosapanhouocabodaespada,ecomeouapuxar.

Isso provouse uma pobre escolha. A lamina do neto ainda nemtinhasado dabainha
quando dois cavaleiros do rei estavam nele. Terminou com seu antebrao caindo na sujeirae
sangue jorrando de seu coto, e um de seus irmos tropeando pelas escadas, apertando um
ferimentonoabdmen.Elecambaleouseisdegrausantesdecair.

NemArnolfKarstarknemseufilhosemexeram.

Levem eles embora. O rei ordenou.A viso deles embrulha meuestmago. Em

momentos,oscincohomens tinhamsidoamarradoseremovidos.Oquetinhaperdidoseubrao
da espada tinha desmaiado pelo sangueperdido, masseuirmo como ferimento noabdmen
gritava alto suficiente pelos dois. assim que eu lido com traio, viracasaca. Stannis
informouTheon.

MeunomeTheon.

Como queira. Digame, Theon, quantos homens Mors Umber tinha com ele em
Winterfell?

Nenhum. Sem homens. Ele sorriu por sua sabedoria. Eletinhagarotos.Euvieles.

Tirando um sargento meio aleijado, os guerreiros que Crowfood tinha trazido de ltima
Lareira eram dificilmente velhos o suficientes para se barbearem. Suas lanas e machados
eram mais velhos do que as mos que seguravam eles. Era Whoresbane Umber quem tinha
homens, dentro docastelo. Eu osvi tambm.Velhos, todos eles. Theon riu. Mors pegouos
garotos verdes e Hotherpegou osvelhotes.Todososhomensde verdadeforamcomGrandeJon
emorreramnoCasamentoVermelho.issoqueosenhorqueriasaber,VossaGraa?

OreiStannisignorouogracejo.

Garotos.Foitudooquedisse,comnojo.GarotosnosegurarooLordeBoltonpor
muitotempo.
 Nopormuitotempo.Theonconcordou.Nopormuitotempo.

Muitotempo.gritouocorvodagaiola.

Oreiolhouirritadoparaaave.

Aquele banqueiro Bravosiano alegouque Sor AenysFreyest morto.Algumgarotofez

isso?

Vinte garotos verdes, comespadas. Theondisseaele.Anevecaiupesadapordias.

To pesada que vocnopodia veras muralhasdocastelo atrs metrosde distancia,no mais
do que ohomens que estavam nasameias podiamveroque estava acontecendo almdaquelas
muralhas. EntoCrowfoodcolocou seusgarotosparacavar fossasforadosportesdocastelo,a
soprou seu corno para atrair Lorde Bolton para fora. Ao invs eleencontrou os Freys.A neve
tinha coberto as fossas, ento eles cavalgaram bem para eles. Aenys quebrou seu pescoo, eu
ouvi,masSorHosteenapenasperdeuseucavalo.Elevaiestarfuriosoagora.

Estranhamente,Stannissorriu.

Inimigos furiososnomeimportam.Raiva fazoshomensestpidos,EHosteenFrey

estpido,semetadedoqueeuouvisobreeleverdade.Deixeovir.

Elevir.

Bolton cometeu um erro. O reideclarou. Tudo o queele deveriafazer erasentar

dentro deseu castelo enquanto ns morramos de fome. Pormele mandou umaporodesua
fora emfrente para nos dar batalha. Seus cavaleirosestaro a cavalo, os nossosdevemlutara
p. Seus homens estaro nutridos, os nossos vo a batalhade barriga vazia.No importa. Sor
Estpido, Lorde MuitoGordo, o Bastardo, deixem eles virem. Ns temos o terreno, e isso eu
pretendofazercomquevirenossavantagem.

O terreno? DisseTheon. Queterreno? Aqui? Estafalsatorre?Estainfelizvilinha?

Voc no tem um bom terreno aqui, no tem muralhas para se proteger, nenhuma defesa
natural.

Ainda.

Ainda osdoiscorvosgritaramemunssono.Nissoumcrocitou,eooutromurmurou.
rvore,rvore,rvore.

A porta abriu. Alm, o mundo era branco. O cavaleiro das trsmariposasentrou,suas

pernasendurecidascomneve.Elebateuseuspsparalivrlasdogeloedisse:

Vossa Graa, os Karstarksforampresos.Algunsdelesresistiram,emorreramporisso.

Muitos estavam muitos confusos, e renderamse calmamente. Ns os confinamos no grande
salo.
 Bemfeito.

Elesdizemquenosabiam.Osquensinterrogamos.

Elesdeveriam.

Nspoderemosinterrogarmaisbruscamente...

No. Eu acredito neles. Karstark nunca poderia esperar manter essa traio em
segredo se ele dividisseseus planoscom todosos malnascidosemseu servio.Algumlanceiro
bbado poderia ter deixado escapar uma noite enquanto deitavase com uma puta. Eles no
precisavam saber. Eles eram homens de Karhold. Quando o momento viesse eles teriam
obedecidoseulorde,comoelestinhamfeitoportodaavida.

Comodiz,Majestade.

Equantoassuasperdas?

Um dos homens de Lorde Peasebury foi morto, e dois dos meus foram feridos. Se
aprouver Vossa Graa, porm, os homens esto ficando ansiosos. Tem centenas deles
juntandoseemtorno datorre,seperguntandooqueestacontecendo.Conversasdetraioem
todos os lbios. Ningum sabe em quem confiar, ou quem pode ser preso em seguida. Os
nortenhosespecialmente.

Euprecisofalarcomeles.OWullcontinuaesperando?

EleeArtosFlint.Vocosver?

Empoucotempo.Alulaprimeiro.

Comocomanda.Ocavaleiroseretirou.

Minha irm, Theon pensou,minha doceirm. Apesar deterperdido todos os sentidos

nos braos, ele sentiu uma toro em seu intestino, o mesmo quando o cruel banqueiro
Bravosianopresenteouo para Asha comoum presente.A lembranacontinuavaaamargurar.
O robusto, cavaleiro careca que estava com ela no tinha perdido tempo gritando por ajuda,
ento eles no tiveram maisdo quealguns momentosantes deTheon serarrastado paraver o
rei. Aquilo foi tempo suficiente. Eletinhaodiado o olhar norostode Ashaquandoelapercebeu
quem ele era o choque em seus olhos, a piedade em sua voz,ojeito que abocadelaremexeu
comnojo.Emvezdecorrerparaabralo,elatinhadadomeiopassoparatrs.

OBastardofezissocomvoc?Elahaviaperguntado.

No o chame assim. Ento as palavras vieram se derramando da boca Theon. Ele

tentou contara elatudo,sobre Fedor eoFortedo PavoreKyraeaschaves,omodocomoLorde
Ramsay no tira nada almde pelea noserquevocimploreaele.Eleacontou comosalvoua
garota, saltando da muralha do castelo dentro da neve. Ns voamos. Deixe Abel fazer um
cano sobre isso, ns voamos. Ento ele teve que dizer quem Abel era, e contar sobre as
lavadeiras que na verdade no eram lavadeiras. Por essa hora Theon sabia o quoestranhoe
incoerente tudo isso soava, mesmo assimde algummodoas palavrasnoparavam. Ele estava
comfrio,doenteecansado...efraco,tofraco,muitofraco.

Ela tem que entender. Ela minha irm. Ele nunca quis fazer mal algum a Bran ou
Rickon.Fedorofezmataraquelesgarotos,noeleFedor,masooutro.

Eu no sou assassino de parentes. Ele insistiu. Ele contou a ela como ele havia
dormidocom as cadelas doRamsay, avisado aela comoWinterfelleracheiadefantasmas.As
espadas sumiram. Quatro, euacho, ou cinco.No me lembro. Osreis depedra estobravos.
Ele estava tremendo a essa altura, tremendo igual a uma folha deoutono. Arvore corao
sabiameu nome.Osdeusesantigos. Theon,euosouvisussurrar.Nohaviavento,mas asfolhas
estavam se mexendo. Theon, elas disseram. Meu nome Theon. Era bom dizer o nome.
Quantosmaiseledizia,maisdifcilseriaesqueclo. Vocdevesaberseunome. Eledissea
suairm.Voc...vocmedissequeeraEsgred,masessaumamentira.SeunomeAsha.

suairmdisse,tocarinhosamentequeeletemeuqueelafossechorar.

Theon odiava aquilo. Ele odiava mulheres chorando.Jeyne Poole tinha chorado todo o
caminho de Winterfell at ali, chorado at que sua face ficou roxa como uma beterraba e as
lgrimashaviamcongelado em suasbochechas, e tudo porque eledisseaelaqueeladeveriaser
Arya,docontrriooslobospoderiammandlosdevolta.

Elesa treinaramemum bordel. Elea lembrou,sussurrandoemseuouvido paraque

os outros no pudessem ouvir. Jeyne quase uma puta, voc precisa ser Arya. Ele no
desejava mal a ela. Era para o seu prprio bem, e o dele. Ela precisava lembrar seu nome.
Quandoa ponta donarizdelaficoupretaporqueimaduradefrio,eumdoshomensdaPatrulha
da Noite disse a ela que ela poderia perder um pedao dele, Jeyne tinha chorado por isso
tambm. Ningum vaise importar decomo Aryaparece, contanto que elasejaa herdeira de
Winterfell.Eleassegurou.Umacentenadehomensvaiquerersecasarcomela.Mil.

AlembranadeixouTheoncontorcendoseemsuascorrentes.

Me deixe descer. Ele suplicou. S porumpouco detempo,depois o senhorpode

mependurardenovo.

StannisBaratheonolhouparaele,masnorespondeu.

rvore.Umcorvogritou.rvore,rvore,rvore.

Eoutraavedisse.

Theon.

Toclarocomoodia,Ashaveioavanandopelaporta.
 Qarl o Donzelo estava com ela, e Tristifer Botley. Theon tinha conhecido Botley desde
que eles eram garotos, em Pyke. Porque ela trouxe seus bichinhos? Elapretende me libertar?
ElesteriamomesmofimdosKarstarks,seelatentasse.

Oreiestavadescontentecomapresenadelestambm.

Seus guardas aguardaro l fora. Se eu pretendesse te machucar, dois homens no

iriammedissuadir.

Oshomensdeferrofizeramumareverenciaeseretiraram.Ashaficousobreumjoelho.

Vossa Graa. Meu irmo precisa ficar acorrentado daquele jeito? Parece uma pobre
recompensaportrazeragarotaStark.

Abocadoreicontraiuse.

Voctemumalnguaatrevida,minhasenhora.Nodiferentedeseuirmoviracasaca.

Obrigado,VossaGraa

Nofoium elogio. Stannis deu um olhar aTheon. Falta umamasmorranavila,e

eu tenho mais prisioneiros do que eu antecipei quando ns paramos aqui. Ele acenou para
Ashaficaremp.Vocpodelevantar.

Elalevantouse.

O Bravosiano resgatou sete dos meus homens da Senhora Glover. Eu pagaria

contentementeumresgatepelomeuirmo.

Notem ouro suficienteemtodas assuas Ilhas deFerro.Asmos deseuirmo esto

encharcadasdesangue.FarringestansiandoparaeuodaraRhllor.

ClaytonSuggstambm,eunoduvido.

Ele, CorlissPenny, e todoo resto.AtoSorRichardaqui,quesamaoSenhordaLuz

quandoeleserveaosseuspropsitos.

Ocorododeusvermelhoconheceapenasumacano.

Contanto que a cano esteja agradando os ouvidos de deus, deixe os cantar. Os

homens deLordeBoltonestaroaquimaisbreve doquedesejaramos.ApenasMorsUmberest
entrens,eoseuirmomedizquesuasforas soformadasinteiramentedegarotosverdes. Os
homensgostamdesaberqueseudeusestcomelesquandoelesvobatalha.

Nemtodososseushomensadoramomesmodeus.

Estoucientedisso.Eunosouotoloquemeuirmoera.
 Theon o ltimo filho vivo de minha me. Quando nossos irmos morreram,isso a
despedaou. Sua morte irquebrar oquesobrou dela...mas eu no vimaquiparaimplorarpela
vidadele.

Sbio. Eu sinto pela sua me, mas eu no poupo a vida de viracasacas. Deste
especialmente. Ele assassinou dois filhos deEddard Stark. Todos os nortenhos em meuservio
iriammeabandonarseeumostrassealgumaclemnciaaele.Seuirmoprecisamorrer.

Ento faaosenhormesmo,VossaGraa.OfrionavozdeAshafezTheontremerem
suas correntes. Leveo atravs do lago na ilhota onde os carvalhos crescem, e golpeie sua
cabea fora com a espada mgica que o senhor carrega. assim queEddard Starkteria feito.
Theon assassinou os filhos de Lorde Eddard. Do aos deuses de Lorde Eddard. Os deuses
antigosdonorte.Doarvore.

E de repente veio uma selvageria colossal, com os corvos do meistre saltando e

batendose dentro de suas gaiolas, suas negras penas voando enquanto eles batiam contra as
barrascomcrocitosaltoseroucos.

rvore. um graniu. rvore, rvore enquantoosegundo gritava apenas Theon,

Theon,Theon.

TheonGreyjoysorriu.Elessabemmeunome,elepensou.

 ArianneII

Traduo:EquipeGameofThronesBR

Aolongode toda a costasuldo Cabo daFriase erguiamtorres depedraesfaceladas,erguidas

em dias antigos paradarem o avisosobre invasores dorneses seesgueirandopelo mar. Aldeias
haviamcrescidoaoredordastorres.Algumashaviamflorescidoemvilas.

OPeregrino aportou naVila Chorosa,ondeocadverdoJovemDragohaviapermanecidopor

trs diasemsua jornada deDorneparacasa.Osestandartestremulandonosrobustosmurosde
madeira da vila ainda ostentavam o veadoeleo do Rei Tommen, sugerindo quepelo menos
aqui a ordem do Tronode Ferro ainda poderiaterinfluncia. Segurem suaslnguas,Arianne
alertou sua companhia medida em quedesembarcavam.Seriamelhor que Porto Real nunca
soubesse que passamos por aqui. Se a rebelio de Lorde Connington fosse suprimida, seria
ruimparaeles sefosse sabidoqueDorne aenviaraparatratarcom ele eseu pretendente. Essa
era outra lio que seu pai havia se esforado para ensinla escolha seu lado com cuidado, e
somenteseelestiveremachancedevencer.

No tiveramproblemaspara comprar cavalos, apesarde o custosercincovezeso queteriasido

no ano anterior. So velhos, mas sadios, afirmou o estribeiro, vocs no iro encontrar
melhores deste lado de Ponta Tempestade. Os homens do grifo confiscam qualquer cavalo e
mula que encontram. Bois tambm. Alguns fazem uma marca em um papelse voc pedir por
pagamento, masoutrospoderiammuitobemabrirsuabarrigaepagarcomumpunhadodesuas
prprias entranhas. Se vocs encontrarem qualquer um desses, tomem cuidado com suas
lnguaseentreguemoscavalos.

A vila era grande o bastante para acomodar trs estalagens, e todas as suas salas comuns
estavam repletasde rumores. Arianne enviouseushomensacadaumadelas, paraescutaroque
pudessem.Na EscudoQuebrado, a Daemon Sand foi ditoque agrandesepterianoHolfofMen
havia sido queimada e saqueada por invasores do mar, e uma centena de jovens novias da
casame na Ilha da Donzela levadas como escravas.Na Mergulho, Joss Hood descobriuque
meia centena de homens e meninos da Vila Chorosa haviam se dirigido ao norte para se
juntarem a Jon Connington no Poleiro do Grifo, incluindo Sor Addam, o filho e herdeiro do
velho Lorde Whitehead.Mas na adequadamentenomeadaDornsBbado,Penasouviuhomens
murmurando queogrifo haviaexecutado o irmode RonnetVermelho e estupradosuavirgem
irm.Quantoao prprio Ronnet,eraditoqueeleestavacorrendoparaosulparavingaramorte
deseuirmoeadesonradesuairm.

Naquelanoite,Ariannedespachouoprimeirode seuscorvosdevoltaaDorne,reportandoaseu
pai tudo o que haviam visto e ouvido. Na manh seguinte sua companhia saiu em direo a
Matabruma, enquantoosprimeiros raios do solnascenteseinclinavampelostetospontiagudos
e becos tortos daVilaChorosa.Pelametadedamanhumalevechuvacomeouacair,enquanto
elesfaziamseucaminho para o nortepor umaregio de camposverdesepequenasaldeias.Por
enquanto, eles no haviam visto sinais de combate, mas todosos outrosviajantes aolongoda
estrada esburacada pareciam estar indo na outra direo, e as mulheres nas aldeias por que
passavam os miravam com olhos cautelosos e mantinham suas crianas por perto. Mais ao
norte, os campos deram lugar a colinas onduladas e bosques espessos de floresta antiga, a
estradasereduziuaumatrilha,ealdeiassetornarammenoscomuns.

Ocrepsculoos viu nasbordasdaMata deChuva, ummundoverdeemolhadoondecrregose

rios corriamporflorestas escuras e o soloerafeitodelama efolhasemdecomposio.Enormes
salgueiros cresciamaolongodoscursosdgua,maioresdoquequaisquerqueAriannejtivesse
visto, seus grandes troncos to nodosos e retorcidos como a face de um velho homem e
adornados com barbas de musgo prateado. rvores se comprimiam em todos os lados,
impedindo a entrada do sol cicuta e cedros vermelhos, carvalhosbrancos, pinheiros marciais
que se erguiam to altos e eretos como torres, sentinelas colossais, bordos de folhasgrandes,
sequoias, rvoresbicho, at um represeiro selvagem aqui e ali. Por debaixo de seus galhos
emaranhados samambaias e flores cresciam em profuso samambaiasespada,
samambaiassenhora,campnulasefitas doflautista,canriasebeijosenvenenados,hepticas,
pulmonrias,cornferas.Cogumelos brotavamemmeios razes das rvores, e deseustroncos
tambm, pequenas mos plidas que apanhavam a chuva. Outras rvoresestavam peludas de
musgo, verdeou cinzaou de rabo vermelho,e umavezde um prpuravvido.Lquenscobriam
cada rocha e pedra. Cogumelos venenosos ulceravam ao lado de toras podres. O prprio ar
pareciaverde.

Arianne havia uma vez ouvido seu pai e Meistre Caleotte discutindo com um septo sobre
porque os lados norte e sul do Mar deDorneeramtodiferentes.Oseptoachavaserporcausa
de Durran DesgostoDivino, o primeiroRei da Tempestade,quehavia roubadoa filha do deus
do mar e da deusa do vento e recebido deles inimizade eterna. Prncipe Doran eomeistre se
inclinavam mais em direo ao vento e gua, e falaram sobre comoas grandestempestades
quese formavamno Mar deVeroabaixo captavamumidadeao se moverparaonorte atque
batiam no Cabo da Fria. Por alguma estranha razo as tempestades nunca pareciam atingir
Dorne,ela selembrava deseu pai dizer.Euseiomotivo,oseptohaviarespondido.Nenhum
Dornsjamaisroubouafilhadedoisdeuses.

O passo estava muito mais lento aqui do que havia estadoemDorne. Aoinvs de verdadeiras
estradas,elesmontavam cortes corcundasque serpenteavamporaquieali,porentrefendasem
enormes rochas cobertas de musgo e abaixo de profundas ravinas entupidas de espinhos de
amoreiras negras. s vezes a trilha se acabava completamente, se afundando em brejos ou
desaparecendoemmeiossamambaias, deixandoArianneeseuscompanheirosparaencontrar
seuprpriocaminho por entre asrvoressilenciosas. A chuva aindacaia, maciaefirme.Osom
do orvalho escorrendopelasfolhas estavaatodo o redor deles,emaisoumenosacadamilhaa
melodiadeumaoutrapequenacachoeiraoschamava.

A mata estava cheia de cavernas tambm. Naquela primeira noite eles se abrigaram em uma
delas, para sair da umidade. Em Dorne eles haviam frequentemente viajado aps escurecer,
quando o luar transformava as areias assoprantes em prata, mas a Mata de Chuva era muito
cheia de brejos, ravinas e sumidouros, e escura como breu abaixo das rvores, onde aluaera
apenasumamemria.

Penas acendeu um fogo ecozinhou umparde lebresqueSorGaribaldhaviapegocomalgumas

cebolasselvagensecogumelos que havia encontradoaolongodocaminho.Depoisdecomerem,
Elia Sand transformou umpau e um poucode musgo seco em umatocha, e entrouexplorando
caverna adentro.Novmuitolonge,Ariannedisseaela.Algumasdessascavernassomuito
profundas,fcilseperder.

Aprincesaperdeu maisumapartidadecyvasseparaDaemonSand,ganhouumadeJossHood,
depoisseretirouenquantoosdoiscomearamaensinarasregrasaJayneLadybright. Elaestava
cansadadessesjogos.

Nym e TyenepodemterchegadoaPortoRealaessaaltura,elarefletiu,enquantoseacomodou
de pernas cruzadas boca dacaverna para assistir chuva quecaa.Seno,elasdeveroestar
l em breve. Trezentos lanceiros experientes haviam ido com elas, alm do Caminho do
Espinhao, passando pelas runas de Solarestival, e Estrada do Rei acima. Se os Lannisters
tivessem tentado sua pequena armadilha na Mataderrei, a Senhora Nym teria garantido que
terminasse em desastre. Tampouco os assassinos teriam encontrado sua presa. O Prncipe
Trystane havia permanecido em segurana em Lanassolar, depois deuma chorosa despedida
da Princesa Myrcella. Isso conta um irmo, pensou Arianne, mas onde est Quentyn, seno
com o grifo? Teria elese casado comsuarainha drago?Rei Quentyn.Aindasoavaidiota.Essa
nova Daenerys Targaryen era mais nova que Arianne por meia dzia de anos. O que uma
donzela dessa idade quereria com seu irmo enfadonho e dado leitura? Jovens garotas
sonhavam com cavaleiros arrojados de sorrisos maliciosos, no garotos solenes que sempre
cumpriamseudever.Elavai querer Dorne, porm. Se elaesperasesentar noTronodeFerro,
ela tem queterLanassolar.SeQuentynfosseopreoparaisso,essarainhadragoopagaria.E
se elaestivesseemPoleirodoGrifocomConnington,etudoissosobre umoutroTargaryenfosse
apenas alguma espciede sutilardil? Seuirmopoderiamuitobem estarcomela.ReiQuentyn.
Tereiquemeajoelharparaele?

Nada de bom viria de ficar imaginando sobre isso. Quentyn seriarei ou no seria. Rogopara
queDaenerysotratemaisgentilmentedoqueelatratouseuprprioirmo.

Erahorade dormir.Elestinhammuitas lguas para montar pela manh. Foiapenasquandose

acomodou que Arianne perecebeu queElia Sand nohaviaretornadodesuasexploraes.Suas
irms vomematar deseteformasdiferentes se qualquercoisa tiver acontecido a ela.Jayne
Ladybright jurou que ameninanunca havia deixado a caverna,oque significava que elaainda
estava l atrs em algum lugar, vagando pela escurido. Quandoos gritos deles no a fizeram
aparecer,nohaviamaisnadaafazeranoserproduzirtochaseirprocuradela.

A caverna se mostrou muito mais profunda do que qualquer deles havia suspeitado. Alm da
boca pedregosa onde sua companhia havia acampado e amarrado seus cavalos, uma srie de
passagens entortadaslevavam abaixoeabaixo, comburacosnegros serpenteando emambosos
lados. Mais adentro, as paredesse abriam novamente, e os buscadores seviramemuma vasta
caverna de calcrio, maior que o salo principal de um castelo. Seus gritos perturbaram um
ninho de morcegos, que se agitaram ao redor deles ruidosamente, mas apenas ecos distantes
gritaram de volta.Umpequeno circuto dosalo revelou maistrs passagens,uma topequena
que teria requerido que eles prosseguissem com as mos e joelhos. Tentaremos as outras
primeiro,aprincesadisse.Daemon,venhacomigo.Garibald,Joss,vocsvopelaoutra.

A passagem que Ariannehaviaescolhidopara simesma setornoungreme e molhada em cem

ps.Opisar se tornou incerto. Uma vez elaescorregou,eteve que se segurar paranodeslizar.
Maisdeumavezelaconsiderouvoltar,maselaconseguiaveratochadeSorDaemon frenteeo
ouvia chamar por Elia,entocontinuou.E deumavez ela seviuemoutra caverna,cincovezes
maior doque aanterior, cercadapor umaflorestadecolunasdepedra.DaemonSandsemoveu
para seu ladoeergueu suatocha. Vejacomo apedrafoitalhada,eledisse.Aquelascolunas,e
aparedel.V?

Rostos,disseArianne.Tantosolhostristes,encarando.

Estelugarpertenciaaosfilhosdafloresta.

Hmilanos.Ariannevirousuacabea.Escute.Joss?

Era.Os outrosbuscadoreshaviam encontrado Elia, comoela eDaemon descobriramdepois de

fazerem seu caminho pela ladeiraescorrediaat o ltimo salo. A passagem deles levava a um
quieto poo escuro, onde eles descobriram a garota at a cintura na gua, agarrando peixes
brancos cegos com as prprias mos, sua tocha queimando vermelha e enfumaada na areia
ondeelaahaviafirmado.

Voc poderiater morrido, Arianne dissea ela,quandoouviu a histria. Ela agarrou Elia pelo
brao e a sacudiu. Se aquela tocha tivesse apagado voc teria ficado sozinha no escuro, o
mesmoquecega.Oquevocpensouqueestivessefazendo?

Eupegueidoispeixes,disseEliaSand.
Vocpoderia termorrido, disseAriannenovamente.Suas palavras ecoarampelasparedesda
caverna....morrido...morridomorrido

Maistarde, quando retornaram superfcieesuaraiva haviaesfriado,aprincesalevouagarota

a um canto e a sentou. Elia, isso deve acabar, ela disse. Ns noestamosemDorne agora.
Voc no est comsuasirms,eistonoumjogo.Euquerosuapalavradequevocvaifazero
papel de criada at que estejamos seguros devolta em Lanassolar.Euaqueromansa, dcile
obediente. Voc precisa segurar sua lngua. Eu no vou mais ouvirmaisconversas sobre Lady
Lanaou justas, nenhumameno aseu paiousuasirms.Os homenscomquemprecisotratar
so mercenrios. Hoje eles servem a esse homem que se chama de JonConnington, maspela
manhelespoderiamdamesma forma servir aosLannister. Tudoquenecessrioparaganhar
o corao de ummercenrioouro,eissonofaltaemRochedo Casterly.Se o homem errado
descobrirquemvoc,vocpoderiasercapturadaemantidacomorefm

No, Eliainterrompeu.Voc quemeles voquerercomorefm.VocaherdeiradeDorne.

Eusousumameninabastarda.Seupaidariaumbadeouroporvoc.Meupaiestmorto.

Morto, mas no esquecido, disseArianne,que havia passado metade da vida desejandoqueo

Prncipe Oberyn fosse seu pai. Voc uma Serpente de Areia, e o Prncipe Doran pagaria
qualquer preo para manter voc e seus irms seguras. Isso fez a criana sorrir pelo menos.
Tenhosuapalavrajurada?Oudevoenviarvocdevolta?

Eujuro.Elianopareciafeliz.

Pelosossosdeseupai.

Pelosossosdemeupai.

Esse juramento ela vai manter, se resolveu Arianne. Ela beijou sua prima na bochecha e a
mandoudormir. Talvezalguma coisa boa viessedessa suaaventura.Eununcasoubeo quanto
elaera selvagemat agora, AriannereclamouparaDaemonSand,depois.Porquemeupaime
castigariacomela?

Vingana?ocavaleirosugeriu,comumsorriso.

Eles chegarama Matabrumanofimdoterceirodia.SorDaemonenviouJossHoodfrentepara

patrulhar para eles e descobrir quem possua o castelo no momento. Vinte homensandando
pelas muralhas, talvez mais, ele relatou em seu retorno. Muitas carroas e carroes.
Sobrecarregadasaoentrar,vaziasaosair.Guardasemcadaporto.
Estandartes?perguntouArianne.

Dourados.Naguaritaenatorre.

Queemblemaelesostentavam?

Nenhum que eu pudesse ver, mas no havia vento. Os estandartes caam frouxos de seus
mastros.

Aquilo era incmodo. Os estandartes da Companhia Dourada eram de panodeouro, sem

brases ouornamentosmasosestandartesdaCasaBaratheontambmeramdourados,apesar
de os deles ostentarem o veado coroado de Ponta Tempestade. Estandartes dourados frouxos
poderiamserqualquerdeles.Haviaoutrosestandartes?Cinzaprateados?

Todososquevieramdourados,princesa.

Ela assentiu. Matabruma era a sede da Casa Mertyns, cujo braso mostrava um
corujoorelhudo, branco sobre cinza. Se osestandartesdelesnotremulavam, provavelmente
os rumores eram verdadeiros, e o castelo havia cado nas mos de Jon Connington e seus
mercenrios. Temos de correr o risco, ela disse a sua comitiva. A cautela de seu pai havia
servido bem aDorne,elatinhaaprendidoaaceitar,masesteeraummomentoparaaousadiade
seutio.Aocastelo.

Devemosdesfraldarseuestandarte?perguntouJossHood.

Ainda no, disseArianne.Na maioriados lugares, lheservia bem fazer aprincesa, mas havia
outrosemqueno.

Ameia milhados portes do castelo, trs homensemgibes decourocravejadoemeioselmos

de ao saramdasrvoresparabloquearseucaminho.Doisdelescarregavambrestas,puxadose
encaixados. O terceiro estava armado apenas com um sorrisodesagradvel. Eparaondeesse
bandovai,bonitinhos?eleperguntou.

ParaMatabruma,verseumestre,respondeuDaemonSand.

Boaresposta,disseoridente.Venhamconosco.

Os novos mestres mercenrios de Matabura chamavam a si mesmos de Jovem John Mudd e

Corrente. Ambos cavaleiros, pelo que diziam. Nenhum deles se comportava como qualquer
cavaleiro queAriannetivesseconhecido.Muddvestiamarromda cabeaaos ps,domesmotom
que sua pele, mas um par de moedas douradas balanava de suas orelhas. Os Mudds haviam
sidoreisperto do Tridente hmilanos,elasabia,masnohavianadaderealneste.Eletambm
no era particularmente jovem, mas aparentemente seu pai tambm havia servido na
CompanhiaDourada,ondehaviasidoconhecidocomoVelhoJohnMudd.

Corrente tinha o dobro da altura de Mudd, seu largo peito cruzado por um par de correntes
enferrujadasqueiam dacintura aoombro.EnquantoMuddusavaespadaeadaga,Correnteno
usava arma seno cinco ps de elosde ferro, duasvezesmaisgrossos e pesados do que os que
cruzavamseupeito.Eleosseguravacomoumchicote.

Eram homens duros, bruscos e brutais e sem boas palavras, com cicatrizes e rostosgastos por
conta de seu longo servionas companhias livres.Sargentos,SorDaemonsussurrouquando
osviu.Jviotipodelesantes.

Assim que Arianne fez seu nome e propsito conhecidosa eles,os doissargentos seprovaram
suficientemente hospitaleiros. Vocs passaro a noite, disse Mudd. H camas para todos
vocs. Pela manh vocs tero cavalos frescos, e quaisquer provises de que precisarem. O
meistre da senhora pode enviar um corvo para Poleiro do Grifo para avislos de que esto
chegando.

Equemseriameles?perguntouArianne.LordeConnington?

Os sargentos se entreolharam. O Meiomeistre, disse John Mudd. ele quem voc vai
encontrarnoPoleiro.

OGrifoestmarchando,disseCorrente.

Marchandoparaonde?perguntousorDaemon.

Nocabeanosdizer,disseMudd.Corrente,seguresualngua.

Correntesdeu uma fungada.ElaDorne.Porquenodeveria saber?Veioparasejuntarans,

noveio?

Isso ainda est para ser determinado, pensou Arianne Martell, mas ela achou melhor no
insistirnoassunto.

Ao cair da tarde uma boa ceia lhes foi servida no solar,no altodaTorredasCorujas, onde se
juntou a eles a viva Lady Mertyns e seu meistre. Apesar de cativa em seu prprio castelo, a
velha mulher parecia ativa e bem disposta. Meus filhos e netos saram quando Lorde Renly
convocou seus estandartes, ela contou princesa e sua comitiva. Eu no os vi desde ento,
apesar de eles enviarem um corvo de tempos em tempos. Um de meus netos sofreu uma
ferimento na gua Negra, mas se recuperou. Espero que eles retornem aqui em breve para
enforcar esse bandode ladres.Elaacenouumaperna depato para MuddeCorrentedooutro
ladodamesa.

Nosomosladres,disseMudd.Somosforrageadores.

Vocscompraramtodaaquelacomidalembaixonoptio?

Ns aforrageamos,disseMudd.Opovopodeproduzirmais.Nsservimosnossoreilegtimo,
velha. Ele parecia estar gostando disso. Voc devia aprender a falar mais cortesmente a
cavaleiros.

Se vocsdois so cavaleiros,eu ainda souumadonzela,disseaSenhoraMertyns.Evoufalar

comoquiser.Oquevofazer,mematar?Eujvividemais.

APrincesaAriannedisse,Foibemtratada,senhora?

Nofui estuprada, seoqueest perguntando,disse avelhamulher.Algumasdasserventes

notiveramamesmasorte.Casadasounocasadas,oshomensnofazemdistino.

Ningum est estuprando, insistiu Jovem John Mudd. Connington no aceita isso. Ns
seguimosordens.

Correnteassentiu.Algumasgarotasforampersuadidas,podeser.

Da mesma forma que nosso povo foi persuadido a dar a vocs toda sua colheita. Meles ou
virgindades, tudo a mesma coisa para gente comovocs. Se vocsquerem, vocstomam.A
SenhoraMertynsse virou para Arianne. Se encontrarcom esse Lorde Connington,vocdigaa
elequeconheciamedele,equeelaestariaenvergonhada.

Talvezeudeva,pensouaprincesa.

Naquelanoiteeladespachouosegundocorvoparaseupai.

Arianneestava acaminho deseusprprios aposentos quando ouviurisadas abafadasdoquarto

adjacente. Ela pausou e ouviu por um momento, ento empurrou a portaparaencontrar Elia
Sandenroladaemumassentodejanela,beijandoPenas.Quando Penasviuaprincesaemp ali,
deuum puloecomeouagaguejar.Ambosaindaestavamcomsuasroupas.Arianneseconsolou
um pouco por isso ao mandar Penas embora com um olhar cortante e um V. Ento ela se
viroupara Elia. Ele tem o dobrodesuaidade.Umservente.Elelimpamerdadepssaroparao
meistre.Elia,emqueestavapensando?

Estvamos s nos beijando. No vou me casar com ele. Elia cruzou seus braos
desafiadoramentedebaixodeseuspeitos.Vocachaquenuncabeijeiumgarotoantes?

Penas umhomem. Um servente, mas um homem. Noescapou princesa queElia tinha a

mesmaidade queelaquandohavia cedido sua virgindadeparaDaemonSand. Eu no sousua
me. Beijetodos os garotos que quiserquandoretornamosa Dorne.Aquieagora,pormeste
no um lugar para beijos, Elia. Mansa, dcil e obediente, vocdisse. Devoadicionarcasta a
issotambm?Vocjuroupelosossosdeseupai.

Eu me lembro, disse Elia, parecendo castigada. Mansa, dcil e obediente. No voubeijlo

novamente.

O caminho mais curto de Matabruma a Poleiro do Grifoera peloverdeemolhadocoraoda

Mata deChuva,empassovagarosonomelhordosmomentos.Arianneesuacompanhialevaram
a maiorpartede oito dias.Eles viajaramsobamelodiadechuvasfirmese chicoteantesbatendo
nas copas das rvores bem acima,embora debaixo dograndedosselverdedefolhaseramosela
e seus cavaleiros permanecessem surpreendentemente secos. Corrente os acompanhou pelos
primeiros quatro diasde sua jornada aonorte,comumafiladecarroesedezdeseusprprios
homens. Longe de Mudd ele se provou mais acessvel, e Arianne conseguiu cativloeextrair
sua histriade vida.Suamaior vanglriaera umtataravquehavialutadocomoDragoNegro
no Campo do Capim Vermelho, e cruzado o Mar Estreito com Aamargo. O prprioCorrente
havia nascido na companhia, gerado em uma seguidora de acampamento por seu pai
mercenrio.Apesardetersido criadoparafalaraLngua Comumepensarsobresimesmocomo
westerosi,elenuncahaviapisadoemqualquerpartedosSeteReinosatagora.

Um conto triste,e familiar,pensou Arianne. A vida dele eratoda amesma, uma longalista de
lugares onde havia lutado, inimigos que havia encontrado e matado, ferimentos que havia
sofrido.A princesa o deixoufalar, detemposemtemposoincitandocomuma risada,umtoque,
ou uma pergunta, fingindo estar fascinada. Ela aprendeu mais do que jamais precisariasaber
sobre ahabilidade deMuddcomdados,DuasEspadaseseugostopormulheresruivas,avezem
quealgum fugiucom oelefantepreferidodeHarryStrickland,Gatinhaeseugatodasorte,eos
outrosfeitospontosfracosdoshomenseoficiaisdaCompanhiaDourada. Masnoquartodia,em
um momento de guarda baixa, Corrente deixou escapar um ... quando tivermos Ponta
Tempestade

Aprincesadeixou isso de lado semcomentrio, apesar deterlhedadoumapausaconsidervel.

Ponta Tempestade. Esse grifo ousado, ao que parece. Ou ento um tolo. A sede da Casa
Baratheon por trs sculos, dos antigos ReisdaTempestadepormilharesde anos antesdisso,
Ponta Tempestade era tido para alguns como inexpugnvel. Arianne tinha ouvido homens
discutirem sobre qual seria o castelo mais forte do reino. Alguns diziam Rochedo Casterly,
alguns o Ninho da guia dos Arryn, alguns Winterfell no Norte congelado, mas Ponta
Tempestadetambm erasempremencionado.AlendadiziaquehaviasidoerguidoporBrandon
o Construtor para resistir furia de um deus vingativo. Suas muralhas de barragem eram as
maisaltas e fortes em todos osSeteReinos,quarenta aoitentapsemespessura.Suaspoderosa
torre cilndrica sem janelas tinha menos da metade daaltura da Torralta deVilavelha,mas se
erguiaereta aoinvs deemformatode degraus, commuralhastrs vezesmais espessasdoque
aquelas encontradasemVilavelha.Nenhumatorrede cercoera alta o bastanteparaalcanaras
ameias de Ponta Tempestade nem manganela nem trabuco poderiam esperar romper suas
maciasmuralhas.Connington pensa emarmar um cerco? Ela imaginou.Quantos homensele
pode ter? Muito antes de o castelocair, os Lannistersdespachariamum exrcito paraquebrar
qualquercerco.Essamaneiradesanimadoratambm.

Naquelanoitequandoelacontou aSorDaemonSnad o queCorrente havia dito,o Bastardode

Graadivinapareceuperplexocomoela.PontaTempestadeaindaeramantidoporhomensleais
a Lorde Stannis quando ltimo ouvi falar. Seria de se achar que Connington fariamelhor em
fazercausacomumcomoutrorebelde,aoinvsdefazerlevaraguerraaeletambm.

Stannis est muito longe para serde ajuda aele, Arianne refletiu.Capturarum punhadode
castelos menores enquanto seus senhores e guarnies esto fora em guerras distantesuma
coisa, mas se Lorde Connington e seu drago de estimao pudessem dealgumaformatomar
umadasgrandesfortalezasdoreino

...oreinoteria que levlos a srio, Sor Daemon terminou.Ealgunsdaquelesquenoamam

osLannisterspoderiammuitobembandearparaseusestandartes.

Naquela noite Arianne redigiu outra nota curta para seu pai e fez Penas envila com seu
terceirocorvo.

Jovem John Mudd estivera enviando corvos tambm, ao que parecia. Perto to entardecer do
quarto dia, no muito depois de Corrente e seus carroes os terem deixado, a companhiade
Arianne foi encontrada por uma coluna de mercenrios de Poleiro do Grifo, chefiada pela
criatura mais extica em que a princesa jamais havia posto seus olhos, com unhaspintadas e
pedraspreciosascintilandoemsuasorelhas.

Lysono Maar falava a Lngua Comum muito bem. Tenhoa honra de ser o olhos e ouvidosda
CompanhiaDourada,princesa.

VocpareceElahesitou.
...umamulher?Eleriu.Issoeunosou.

... um Targaryen, Arianne insistiu. Seus olhos eram de um lils plido, seus cabelos uma
cascata de branco e dourado. Mesmo assim, alguma coisa nele fez apele delase arrepiar. Era
com isso que Viserys separecia?ela seviuimaginando. Se simtalvezseja uma boacoisa que
eleestejamorto.

Estoulisonejado.AsmulheresdaCasaTargaryensotidascomosemiguaisnomundointeiro.

EoshomensdaCasaTargaryen?

Oh, aindamais belos. Apesar dequeaverdade queviapenasum.Maartomouamodela na

dele, e a beijou levemente no pulso. Matabruma avisou sobre sua vinda, doce princesa.
Ficaremos honrados em escoltla ao Poleiro,mas temo que tenhaperdidoLordeConningtone
nossojovemprncipe.

Saramguerra?APontaTempestade?

Justamente.

O lyseno era um tipomuito diferentede homemde Corrente. Este no deixarnada escapar,

ela percebeu, depois de algumas poucas horas em sua companhia. Maar era eloquente o
bastante, masele haviaaperfeioadoaartedefalarmuitosemdizernada.Quantoaoscavaleiros
que haviam vindo com ele,eles poderiamser mudos peloquanto oshomens dela conseguiram
tirardeles.

Arianne se resolveu a confrontlo abertamente. No entardecer do quinto dia deles fora de

Matabruma, enquantomontavam acampamentoaoladoderunastombadasdeumavelhatorre
coberta de videiras e musgo, ela se acomodou ao lado dele e disse, verdade quevocs tm
elefantescomvocs?

Alguns,disseLysonoMaar,comumsorrisoeumdardeombros.

Edrages?Quantosdragestm?

Um.

Peloquevocserefereaogaroto.
OPrncipeAegonumhomemfeito,princesa.

Elevoa?Soprafogo?

Olysenosorriu,masseusolhoslilasespermanceramfrios.

Voc joga cyvasse, meu senhor? perguntou Arianne. Meu pai tem me ensinado. No sou
muitohbil,devoconfessar,masseiqueodragomaisfortequeoelefante.

ACompanhiaDouradafoifundadaporumdrago.

Aamargo era meio drago, e todo bastardo.No souum meistre, masconheo um poucode
histria.Vocsaindasomercenrios.

Se lhe apraz, princesa, ele disse, todo cortesia sedosa. Preferimos nos chamarmos de uma
irmandadelivredeexilados.

Como quiser. Enquanto irmos livres, suacompanhiaestbemacimado resto,euadmito.Mas

a CompanhiaDouradafoiderrotadatodasasvezesquecruzouparaWesteros.Perderamquando
Aamargo os comandou, falharam os Pretendentes Blackfyre, vacilaram quando Maelys o
Monstruosoosliderou.

Isso pareceu divertilo. Somos pelo menospersistentes,voc deveadmitir.Ealgumasdaquelas

derrotasforamquasevitrias.

Algumasno. E aquelesquemorrememquasevitriasnoestomenosmortosdoaquelesque
morrem em derrotas esmagadoras. Meu pai Prncipe Doran um homem sbio,es luta nas
guerrasque pode vencer.Se amar daguerrasevirar contraseudrago,aCompanhiaDourada
vai sem dvida fugir de volta pelo Mar Estreito, como j fez antes. Como o prprio Lorde
Conningtonfez,depoisqueRoberto derrotounaBatalhadosSinos.Dorne notem esserefgio.
Porquedeveramosemprestarnossasespadaselanasparasuacausaincerta?

OPrncipe aegondeseuprpriosangue,princesa.FilhodoPrncipeRhaegar TargaryeneElia

deDorne,airmdeseupai.

DaenerysTargaryen denossosanguetambm.FilhadoReiAerys,irmdeRhaegar.Eelatem
drages,ouassimoscontosnosfariamacreditar.Fogoesangue.Ondeelaest?

A meio mundo de distncia na Baa dosEscravos, disseLysono Maar.Sobre esses supostos

drages, eu no os vi. Em cyvasse, verdade, o drago mais poderoso que o elefante. No
campo de batalha, me d elefantes que posso ver e tocar e enviar contra meus inimigos, no
dragesfeitosdepalavrasedesejos.

Aprincesacaiu em umsilncio pensativo. E naquela noite ela despachouseuquartocorvopara

seupai.

EfinalmentePoleiro doGrifoemergiudasnvoasdomar, em umdiacinzamolhadoenquantoa

chuva caa fina e fria. Lysono Maar ergueu uma mo, um soar de trombeta ecoou pelos
penhascos, e os portes do castelo se escancararam diante deles. A bandeira encharcada de
chuva que pendia acima da guarita era branca e vermelha, viu a princesa, as cores da Casa
Connington, mas os estandartes dourados da companhia estavam em evidncia tambm. Eles
cavalgaram em coluna dupla atravsdacristaconhecidacomoagargantadogrifo,comasguas
daBaadosNaufrgiosrugindonaspedrasemambososlados.

Dentro do castelo propriamentedito, uma dzia dosoficias da Companhia Douradahaviam se

juntado para receber a princesa dornesa. Um por um eles se ajoelharam diante dela e
pressionaram seus lbios contra o dorso de sua mo, enquanto Lysono Maar oferecia
apresentaes.Amaioriadosnomesfugiudesuacabeaassimqueelaosouviu.

Proeminenteentreeles eraum homem mais velho comum rosto esguio,enrugado e barbeado,

quetinhaseu longocabelo puxadopara trsemumn.Esteno guerreiro,Ariannesentiu.O
lysenoconfirmouseujulgamentoquandoeleapresentouohomemcomoHaldonMeiomeistre.

Temos quartos preparados para voc e os seus, princesa, esse Haldon disse, quando as
apresentaes finalmente se encerraram. Acredito que vo servir. Sei que procura Lorde
Connington, e ele deseja ter com voc tambm, muito urgentemente. Se desejar, pela manh
haverumnavioparalevlaaele.

Onde?exigiuArianne.

Ningum lhedisse? HaldonMeiomeistre ahonrou comumsorrisofino edurocomoumcorte

deadaga.PontaTempestadenosso.AMoaaguardal.

DaemonSandseadiantou aoladodela.ABaadosNaufrgiospodeserperigosamesmoemum
belodiadevero.OcaminhomaisseguroparaPontaTempestadeporterra.

Essaschuvastransformaramasestradasemlama.Ajornadalevariadoisdias,talveztrs,disse
Haldon Meiomeistre. Um barco levaraprincesaatlemmeiodiaoumenos.Humexrcito
descendo at Ponta Tempestade de Porto Real. Vocs desejaro estar seguros dentro das
muralhasantesdabatalha.
Desjaremos? Imaginou Arianne. Batalha? Ou cerco? Ela no pretendia se deixar ser presa
dentrodePontaTempestade.

Batalha, disse Haldon firmemente. O Prncipe Aegon pretende esmagar seus inimigos no
campo.

Ariannetrocouum olhar comDaemonSand. Teria abondadedenoslevaranossosaposentos?

Gostariademerevigorar,emetrocarpararoupassecas.

Haldonsecurvou.Imediatamente.

Acompanhiadela haviasidoinstaladanatorreleste,ondeas janelaslancetasdavamparaa Baa

dos Naufrgios. Seu irmo no estemPontaTempstade, sabemosdissoagora, Sor Daemon
disse, assimque estiverama portas fechadas.Se DaenerysTargaryen temdrages,elesestoa
meio mundo de distncia, e sem utilidade para Dorne. No h nada para ns em Ponta
Tempestade,princesa. SeoPrncipeDorantencionasseenvilaparaomeiodeumabatalha,ele
lheteriadadotrscentenasdecavaleiros,notrs.

No tenhatanta certezadisso,sor.Ele envioumeuirmoparaaBaadosEscravoscomcinco

cavaleiros e um meistre. Preciso falar acom Connington. Arianne desfez o sol e lana
enganchados que afivelavam suacapa,edeixouavestimentaencharcadadechuvaescorregarde
seusombrosparaseempoarnocho.Equero veresseprncipedragodele.Seelerealmente
filhodeElia

Filhodequemquerqueeleseja,seConningtondesafiarMaceTyrellembatalhaabertaele pode
serembreveumcativo,ouumcadver.

Tyrellnoumhomematemer.MeutioOberyn

estmorto,princesa.EdezmilhomensomesmoquetodaaforadaCompanhiaDourada.

Lorde Conningtonconhecesuaprpriafora,certamente.Seelepretendearriscarabatalha,ele
deveacreditarquepodevencla.

E quantos homens morreram em batalhas que acreditavam poder vencer? Sor Daemon lhe
perguntou.Recuseos,princesa.Desconfiodessesmercenrios.NovaPontaTempestade.

O que faz acreditar que eles vome deixarescolher? Elahavia tido ainquietantesensao de
que Haldon Meiomeistre e Lysono Maar iriam colocla naquele barco pela manh quer ela
quisesse ou no. Melhornotestlos. Sor Daemon,vocfoiescudeirodemeutioOberyn,ela
disse. Se estivesse com ele agora, voc o estaria aconselhado a recusar tambm? Ela no
esperou queele respondesse.Euseiaresposta. Esevocestprestesamelembrardequeno
souVbora Vermelha, euseidissotambm.MasoPrncipeOberynestmorto,oPrncipe Doran
estvelhoeenfermo,eeusouaherdeiradeDorne.

E por isso que voc no deveria se botar sob risco. Daemon Sand ficou sobre um joelho.
Envieme aPontaTempestade em seu lugar.Ento seos planosdo grifoderemerradoeMace
Tyrell tomar o castelo de volta, eu serei apenas mais um cavaleiro semterra que jurou sua
espadaaessepretendentenaesperanadeganhoseglria.

Enquanto que se eu for pega, o Trono de Ferro vai tomar isso como prova de que Dorne
conspirou comessesmercenrios, edeuajudaem sua invaso. bravodesuaparteprocurar
me proteger,sor. Agradeolhe por isso. Elatomouasmosdeleeolevantounovamente.Mas
meu pai confiou essa misso a mim, no a voc. Quando chegar a manh, velejarei para
confrontarodragoemsuatoca.

 Tyrion

Resumodeleitura.Traduo:EquipeGameofThronesBR

No segundo captulovemos Tyrion jogando cyvassecom Ben Mulato,enquanto eles esperam o

exrcito do 'Sor Vov' navegar adiante e tentar quebrar o cerco de Meereen. Osdoisbrincam
com outros do pessoal de Ben Mulato sobre o que a pior coisa da espera pelo comeo da
batalha,pontuadopelosomdostrabucosarremessandomaiscadveresemMeereen.

Ben Mulatoreflete queosdoisdragessocuringasquepodematacarqualquercoisaemambos

os lados durante abatalha. Eles assumemDanyvoltar noterceirodrago e especulamsobreo
resgate dos trs refns Daario, o eunuco e omenino cavalo eentreglos aMeereen para,
assim, mudar de lado uma segunda vez, masafirmando que s fingiu mudar deladoantes, de
modoadescobrirosplanosYunkatas.

Tyrion pensa com ceticismo sobre isso, se ser compensado com gratido por ter matado o
Inimigo mais perigoso de Dany Tywin. Quando Tyrion est prestes a ganhar a partida de
cyvasse, Jorah explode com notcias de velas negras na baa (navios dos homens de ferro)
hasteandobandeirasdedrago.

 Barristan

Traduo:EquipeGameofThronesBR

Pelassombras danoitehomens mortos voavam, caindocomochuvasobreasruasdacidade.Os

corpos mais antigos caam aos pedaos no ar, e se rompiamquandocaam esmagadoramente
nos tijolos, espalhando vermes e larvas e coisas piores. Outros rebatiam nas paredes de
pirmides e torres, deixando manchasdesangueecogulosemarcando oslugaresondehaviam
batido.

Apesar de enormes, os trabucos yunkatas no tinham alcance obastante para arremessarsua

carga medonha muito longe cidade adentro. A maioria dos mortos aterrissava logo aps as
muralhas, ou batianosbarbacs, parapeitosetorresdefensivas.Comasseisirmsconfiguradas
numa crescente ao redorde Meereen,todasaspartesdacidadeestavam sendoatingidas,ano
ser pelos distritos ribeirinhos ao norte. Nenhum trabuco conseguia arremessar ao longo da
larguradoSkahazadhan.

Uma pequena misericrdia, essa, pensou Barristan Selmy, enquanto cavalgava praa do
mercado adentro, no grande porto ocidental de Meereen. Quando Daenerys havia tomado a
cidade, eleshaviamirrompidopor essemesmo portocom o aretegigantechamadodePicade
Joso, feito do mastro de um navio. Os Grandes Mestres e seus soldados escravos haviam
encontrado os invasores ali, e a luta durara nas ruas adjacentes por horas. Quando a cidade
finalmentecara,centenasdemortosemoribundosseespalhavamnapraa.

Agora novamente o mercado era uma cena de carnificina, apesar de estes mortos virem
cavalgando a gua descorada. Duranteo diaostijolosde Meereenmostravam meiacentena de
tons,mas anoiteos transformava em umamiscelneade pretoebrancoecinza. Luzdetochas
tremulava em poas deixadas por chuvas recentes, e em linhas pintadas de fogo nos elmos e
grevaseplacasdepeitodoshomens.

Sor Barristan Selmy passou por eles vagarosamente. O velho cavaleiro vestia a armaduraque
sua rainha havia lhe dado umtrajede ao esmaltado,incrustado e ornado comouro. Acapa
quecaa deseus ombros erabrancacomo anevedoinverno,bemcomooescudopenduradoem
sua sela. Sob si estavaamontariada prpriarainha,a guaprateadaque KhalDrogo havialhe
dado no dia de seu casamento. Issoera presunoso,ele sabia,mas seDaenerys em pessoano
podia estar comeles em sua hora deperigo,Sor Barristanesperavaque avisodesuapratano
combate pudesse dar nimo aosguerreiros, lembrandoosdeporquemepeloqueleslutavam.
Alm disso, apratahaviaestadoporanosnacompanhiadosdragesdarainha,eseacostumara
comavisoeocheirodeles.Issonoeraalgoquepudesseserditodoscavalosdosinimigos.


Com ele cavalgavam trs de seus rapazes. Tumco Lho carregava oestandarte comodrago de
trs cabeas da Casa Targaryen, vermelho sobre preto. Larraq, o Chicote, levava o estandarte
bifurcado daGuarda Real, seteespadasprateadas rodeando umacoroadourada. ParaoOvelha
VermelhaSelmydera umgrandeberrante deguerra comfaixas prateadas,parasoarcomandos
pelo campo de batalha. Seus outros garotos permaneceramnaGrandePirmide. Eles lutariam
outro dia, ou nunca. Nem todo escudeiro estava destinado a ser um cavaleiro. Era a hora do
lobo. A maislonga, mais escura hora danoite.Paramuitos dos homensque haviam sejuntado
napraadomercado,seriaaltimanoitedesuasvidas.

Abaixo da enorme fachada de tijolos da antiga Bolsa de Escravos de Meereen, cinco mil
Imaculados estavam ordenados em dez longas fileiras. Eles permaneciam em p como se
esculpidos de pedra, cada um com suas trs lanas, espada curta, e escudo. Luz de tochas
piscavados espiges deseuselmosdebronze,ebanhavaasfacesimberbessobeles.Quandoum
corpo veio rodopiando sobre eles, os eunucos simplesmente chegaram para o lado, dando
somente os passosnecessrios,e ento fecharamasfileirasnovamente.Estavamtodosap,at
seusoficiais:VermeCinzentoprimeiroefrente,diferenciadopelostrsespigesemseuelmo.

Os Corvos Tormentosos haviam se reunido abaixodaarcadade mercadorde frenteparaolado

sul da praa, onde os arcos lhes davam alguma proteodos homensmortos.Os arqueirosde
Jokin estavamajustandocordas em seus arcosenquanto Sor Barristanpassava. OVivoestava
sentado com uma expresso sombria montado sobre um magro cavalo cinza, com seu escudo
sobre seu brao eseumachadodebatalhacompontadeferronamo.Umlequedepenaspretas
brotava deuma tmpora em seu meioelmode ferro. Ogarotoa seuladoseguravaoestandarte
da companhia: uma dzia de bandeirolas esfarrapadas em um mastro alto, coroada por um
corvodemadeiraentalhada.

Os senhores doscavalostambm haviamvindo.Aggoe Rakharohaviamlevadoamaiorpartedo

pequeno khalasar da rainha alm do Skahazadhan, mas o velho e meioaleijado jaqqa rhan
Rommohaviaamontoado vintecavaleiros daqueles deixadosparatrs. Alguns eramto velhos
quanto ele, muitos marcados por alguma velha ferida ou deformidade. O resto eram garotos
imberbes, rapazotes em busca de seu primeiro sino edodireitode entranar o cabelo.Elesse
juntaram perto da gasta esttua de bronze do Fazedor de correntes, ansiosos para sair,
danandoseuscavalosparaoladosemprequeumcorpovinharodopiandodecima.

No muito longe deles, perto do sinistro monumento que os Grandes Mestres chamavam de
Espiral de Caveiras, vrias centenas de gladiadores se reuniram. Selmy viu o Gato Malhado
entreeles. Ao lado deleestava IthokeDestemido,eemoutroslugaresSenerraCobra, Camarron
da Conta, o Aougueiro Tigrado, Togosh, Marrigo, Orlos o Catamita. At Goghor o Gigante
estava l, acima de todos como um homememmeio a meninos. A liberdade significaalguma
coisa para eles afinal, ao que parece. Os gladiadores sentiam mais amor porHizdahrdo que
jamaishaviam demonstradoporDaenerys,masSelmyestavacontentedetlostodos damesma
forma. Alguns at esto usando armadura, ele observou. Talvez sua vitria sobre Khrazz os
tivesseensinadoalgumacoisa.

Acima, as ameias da portaria estavam abarrotadas com homens em capas remendadas e

mscaras de bronze: o Cabea Raspada havia enviado suas Bestas de Bronze s muralhas da
cidade, para liberar osImaculados para o campo. Sea batalha estiver perdida, estar nasmos
de SkahazeseushomensmanterMeereencontraosyunkatas...ato momentoemqueaRainha
Daeneryspossaretornar.

Sequeelaretornar.

Portodaa cidade em outrosportes outrasforashaviam sereunido.TalToraqeseusEscudos

Robustos haviam se juntado no porto leste, s vezes chamado de porto da colina orporto
Khyzai, jque viajantes comdestinoaLhazarpeloPassoKhyzaisempresaamporali.Marselen
e osHomensdaMehaviamhaviamseconcentradoaoladodoportosul,oPortoAmarelo.Os
Irmos Livres e Symon Costaslistradashaviamficado como porto norte,de frentepara orio.
Eles teriam a sada mais fcil, sem inimigos sua frente exceto por algunspoucos navios. Os
yunkatashaviam colocado duaslegies ghiscariaonorte,maselasestavamacampadas almdo
Skahazadhan,comtodaaextensodorioentreeleseasmuralhasdeMeereen.

O principal acampamento yunkata estava a oeste, entre as muralhas deMeereen e as quentes

guas verdes da Baados Escravos.Doisdostrabucoshaviamsidolevantadosali,umaoladodo
rio, o outro em oposio aos portes principais de Meereen, defendidos por duas dzias de
Sbios Mestres de Yunkai, cada um com seus prprios soldados escravos. Entre as grandes
armas de cercoestavamosacampamentos fortificadosdeduaslegiesghiscari.ACompanhiado
Gato tinha seu acampamento entre a cidade e o mar. O inimigo tambm tinha fundeiros
tolosinos,eemalgumlugarnanoiteestavamtrezentosbesteiroselirianos.

Inimigos demais,SorBarristanruminou. Os nmeros delescertamente estocontra ns.Este

ataque ia contratodos osinstintos dovelhocavaleiro.Asmuralhas deMeereen eramgrossas e
fortes. Dentro dessas muralhas, os defensores detinham toda a vantagem. Entretanto ele no
tinha escolha a no ser liderar seus homens rumo aos dentes das linhas de cerco yunkatas,
contrainimigosdeforabemmaior.

O Touro Branco teria chamado de insensatez. Ele teria advertido Barristan sobre confiar em
mercenrios tambm. Foi a isso que chegou, minha rainha, Sor Barristan pensou. Nossos
destinos dependem da ganncia de um mercenrio. Sua cidade, seu povo, nossas vidas... o
PrncipeEsfarrapadonostematodosemsuasmossujasdesangue.

Mesmose suasmaioresesperanasse provassemesperanas perdidas, Selmy sabiaqueeleno

tinhaoutraescolha.ElepoderiaterseguradoMeereenporanoscontraosyunkatas,maseleno
poderiasegurlanemporumaviradadeluacomguadescoradagalopandoporsuasruas.
Um silncio caiu sobre a praa do mercado medida em que o velho cavaleiro e seus
portaestandartes cavalgavam em direo portaria. Selmy podia ouvir o murmrio de vozes
incontveis, o som de cavalos bufando, relinchando, e cascos ferrados raspando sobre tijolos
desmoronados, o fracotinir deespadaeescudo. Tudopareciaabafadoelongnquo.Noeraum
silncio, simplesmenteuma quietude, ainspiraoquevemantes dogrito. Tochasfumegavame
crepitavam,enchendoaescuridocominconstanteluzlaranja.

Milhares viraram juntos para olhar quando o velho cavaleiro girou seu cavalo na sombra dos
grandes portes com anilhas deferro.BarristanSelmypodiaver seusolhossobresi.Oscapites
e comandantesseadiantaramparaencontrlo.JokineoVivopelosCorvosTormentosos,cota
de malha tinindo sob capas desbotadas Verme Cinzento, Lana Certa e Matadorde Ces,em
capacetes de bronze com espiges e armadura acolchoada Rommo pelos DothrakiCamarron,
GoghoreoGatoMalhadopelosgladiadores.

Vocs conhecem nosso plano de ataque, ovelhocavaleirodisse, quando oscapites estavam

reunidos ao seu redor.Ns os atingiremosprimeirocom nossacavalaria,logo queoporto se
abra. Cavalguem forte e rpido, direto sobre os soldados escravos. Quando as legies se
formarem, circulem ao redor delas. Peguemnas por trs ou peloflanco, mas no tentemsuas
lanas.Lembremsedeseusobjetivos.

O trabuco, disse o Vivo. A que os yunkatas chamam Bruxa. Tomla, derrubla, ou

queimla.

Jokin assentiu. Alvejar o maior nmero dos nobres deles que conseguirmos. E queimarsuas
barracas,asgrandes,ospavilhes.

MatarmuitohomemdisseRommo.Nopegarescravos.

Sor Barristansevirounasela.Gato,Goghor,Camarron,seushomensvoseguirap.Vocsso
conhecidos comoguerreiros destemidos. Assustemnos.Gritemeberrem. Quandochegarems
linhas yunkatas, nossa cavalaria j dever ter entrado. Sigamnos pela brecha, e abatam o
mximoque puderem.Ondepuderem, poupem os escravos e cortem seus mestres, os nobres e
oficiais.Recuemantesqueestejamcercados.

Goghorbateuumpunhocontraopeito.Goghornorecua.Nunca.

Ento Goghor morre, o velho cavaleiropensou, em breve.Mas estenoera o momento nem o

lugar paraessadiscusso.Eledeixou passar,edisse,Estesataquesdevemdistrairos yunkatas
o bastante para que Verme Cinzento marchecom osImaculadospara fora dosportes e entre
em formao. Era ento que seu plano iria resultar ou cair, ele sabia. Se os comandantes
yunkatas tivessem algum bom senso, eles mandariam sua cavalaria trovejando contra os
eunucos antes mesmo queelesformassem suasfileiras, quandoelesestariammaisvulnerveis.
Sua prpria cavalaria teria queimpedir isso o bastante para que os Imaculadosfechassemseus
escudos e erguessem sua parede de lanas. Ao som de meu berrante, Verme Cinzento vai
avanaremlinhaeatropelar os escravagistas eseussoldados.Podeserqueumaoumaislegies
ghiscari marchem para encontrlos, escudo com escudo e lana com lana. Essa batalha ns
certamentevenceremos.

O cavalodo Vivobandeouparasua esquerda.Eseseus berrantessilenciarem,sor cavaleiro?

Sevoceessesseusgarotosverdescarem?

Era uma pergunta justa. Sor Barristan pretendia ser o primeiro linhas yunkatas adentro. Ele
poderia muito bem ser o primeiro a morrer. Muitas vezes acontecia assim. Se eu cair, o
comandoseu.Depoisde voc, Jokin. EentoVermeCinzento.Setodosnsformosmortos,o
dia estperdido,elepoderiaterditoainda,mastodossabiamdisso,certamente,enenhumdeles
queria ouvir isso dito em voz alta. Nunca fale sobre derrota antes de uma batalha, o Senhor
Comandante Hightower uma vez lhe dissera, quando o mundo era jovem, pois os deuses
poderiamestarouvindo.

Eseencontrarmosocapito?,perguntouoVivo.

DaarioNaharis.Demlheuma espadaeosigam.ApesardeBarristanSelmyterpoucoamore
menos ainda confiana pelo amante da rainha, ele no duvidava de sua coragem,nem deusa
habilidade em armas. Ese ele morrer heroicamente em batalha, ainda melhor.Senohmais
perguntas, voltem para seus homens e faam uma orao para seja qual for o deus em que
acreditem.Aalvoradacairsobrensembreve.

Umaalvoradavermelha,disseJokindosCorvosTormentosos.

Umaalvoradadedrago,pensouSorBarristan.

Ele tinha feito sua prpria orao antes, enquanto seus escudeiros lhe ajudavam a vestir a
armadura. Seus deuses estavam longe para alm do mar em Westeros, mas se os septes
tivessem razo, osSete olhavampor seus filhospor ondequerqueelesandassem.SorBarristan
havia feito uma orao para a Velha, suplicando a ela que lhe concedesse um pouco de sua
sabedoria,para queele pudesse levar seus homensvitria.ParaseuvelhoamigoGuerreiroele
orou por fora. Ele pediu Me por suamisericrdia,seelecasse.AoPaielerogouqueolhasse
por seus rapazes, esses escudeiros meiotreinados que eram ascoisasmaisprximas defilhos
que ele jamais conheceria. Finalmente ele baixousua cabea parao Estranho.Voc vempara
todos os homens no fim, ele orou, mas se lhe aprouver, poupe a mim e aosmeushoje, e ao
invsdissorecolhaosespritosdosnossosinimigos.

L fora almdas muralhas, obaquedistantedeumtrabucolanandopodiaserouvido.Homens

mortos e partes de corpos vinham rodopiando pela noite. Um caiu em meio aos gladiadores,
encharcandoos com pedaosde ossoemiolosecarne.Outrorebateunacabeadebronzegasta
do Fazedor de Correntes e tombou por seu brao para aterrissar com um baque molhadoem
seus ps.Uma pernainchada chapinhouemumapoaa nemtrsmetrosdeondeSelmyestava
sentadoesperandonocavalodarainha.

A gua descorada, murmurou Tumco Lho. Sua voz estava carregada, seus olhos negros
brilhantesemsuafacenegra. Entoele dissealgonalngua das Ilhas Basilisco que poderiaser
umaorao.

Ele teme a gua descorada mais do que teme nossos inimigos, percebeu Sor Barristan. Seus
outrosrapazesestavamassustadostambm.Pormaiscorajososquefossem,nenhumdeleshavia
vistosangueainda.

Ele circulou sua gua prateada. Juntemse ao meu redor, homens. Quando eles trouxeram
seus cavalos paramaisperto,eledisse, Euseioqueestosentindo.Eusentiomesmo,centenas
de vezes. Sua respirao est mais rpida do que deveria. Em sua barriga um n de medo se
enrola como um verme preto frio. Voc sente como se tivesse que esvaziar a bexiga, talvez
descarregaras entranhas.SuabocaestsecacomoasareiasdeDorne.Esevocseenvergonhar
l, vocs pensam? E se voc esquecer todoseu treinamento?Voc anseia ser umheri,mas l
dentrovoctemmedodequepossasercovarde.Todososgarotossesentemdamesmaformana
vspera da batalha. Sim, e homens feitos tambm. Aqueles Corvos Tormentosos ali esto
sentindo amesma coisa.E tambm os Dothraki. Nohvergonha nomedo,a noserquevoc
deixeeletedominar.Todossentimosnossosmomentosdeterror.

Eu noestoucommedo. AvozdoOvelhaVermelhaestavaalta,quaseapontodegritar.Seeu
morrer,irei aoGrande Pastorde Lhazar,quebrarei seu cajado em meujoelho,edireiaele,Por
quevocfez de seu povoovelhas, quando o mundoest cheiodelobos?Eentoeu cuspireiem
seuolho.

Sor Barristan sorriu. Bem dito... mas tome cuidado para no procurar a morte l fora, ou
certamente a encontrar. O Estranho vem para todos ns, mas no precisamos correr de
encontroaseusbraos.

Oquequer que aconteaa ns nocampodebatalha, lembremse,aconteceuantes,eahomens

melhores que vocs. Eusouumhomem velho, umvelhocavaleiro,evi mais batalhasdo quea
maioria devocstem de idade. Nada mais terrvel nesta terra, nada mais glorioso, nadamais
absurdo.Vocs podem vomitar.Vocsno seroosprimeiros.Vocspodemsoltarsuasespadas,
seus escudos, suas lanas. Outros fizeram o mesmo. Apanhemnos e continuema lutar. Vocs
podemsujar suascalas. Eu sujei, naminha primeirabatalha.Ningumvaise importar.Todos
os camposde batalha fedemamerda.Vocspodemchorarporsuas mes,orarparaseusdeuses
quevocspensaremteresquecido, uivarobscenidades que vocs nunca sonharam passar pelos
seuslbios.Tudoissotambmaconteceu.

Alguns homens morrem em todas as batalhas. Mais sobrevivem. Lesteou oeste, em qualquer
estalagem ou botequim de vinho, vocs encontraro homens com barba grisalha lutando
novamente e infinitamente as guerras de suas juventudes. Eles sobreviveram a suasbatalhas.
Vocs tambm podem. Disso vocs podem ter certeza: o inimigo que voc v sua frente
apenas outro homem, e quase certamente ele est to assustado quanto voc. Odeieo se
precisar, ameo se puder, mas levantesua espada e a abaixe, e ento sigaemfrente. Acima de
tudo,se mantenhaemmovimento.Somos muitopoucos paravencera batalha.Nscavalgamos
para causar o caos, para ganhar tempo para que os Imaculadospossam formar sua parede de
lanas,ns

Sor? Larraq apontou com o estandarte da Guarda Real, ao mesmo tempo em que um
murmriosempalavrassaiudemilparesdelbios.

Longe na cidade, onde os degraus sombreados da Grande Pirmide de Meereen levantavam

oitocentospsemdireoaumcusemestrelas,umfogoacendeuondeanteshaviaumaharpia.
Uma fasca amarela no pice da pirmide, cintilou e morreu novamente, e pormeia batida de
corao Sor Barristan teve medo de que o vento a havia apagado. Ento ela retornou, mais
brilhante, mais feroz, as chamas rodopiando, ora amarelas, ora vermelhas, ora laranjas,
subindo,rasgandoaescurido.

Alm,aleste,aalvoradasurgiaatrsdascolinas.Maismilvozesexclamavamagora.

Outrosmil homens olhavam, apontavam, colocandoseus capacetes, procurandosuasespadase

machados. SorBarristan ouviuo chocalharde correntes. Era a ponte levadia se erguendo.Em
seguidaviriamosgemidosdasenormesdobradiasdeferrodoporto.Erahora.

OOvelha Vermelha lhe passouseuelmoalado.BarristanSelmyodeslizouporsobresuacabea,

o amarrou a seu gorjal, levantou seu escudo, deslizou seu brao alas adentro. O ar parecia
estranhamente doce. No havia nada como a expectativa da morte para fazer um homem se
sentirvivo.QueoGuerreironosprotejaatodos,eledisseaseusrapazes.Soemoataque.

 BarristanII

Resumodeleitura.Traduo:PedroTeixeira

Elesente suastripas torceremsede nervosismoenquanto cavalgaatravsdosportes.Elesabe

que o sentimento ir embora quandootempo desacelerarno caos da batalha. A guade Dany
facilmente ultrapassa os rapazes e o resto da cavalaria Barristan sentese feliz pois pretende
ultrapassaroVivo e desferir o primeirogolpe.Os Yunkatasestototalmentedespreparados,e
Barristan aproximase de Harridan, a maior das catapultas. Os Corvos Tormentosos gritam
Daario!eCorvosTormentosos,voem!Barristanpensaquenunca maisduvidardovalorde
mercenrios.

Existem apenas vinte e sete metros entre a cavalaria e as legiesYunkatas quando asdefesas
comeam a ser montadas. O ar enchese de flechas. Um escudeiro dos CorvosTormentosos
morto, e um dardo atravessa o escudo de Barristan. Ouvemse trs sopros de chifre, e os
lutadoresdearenaemergemdoportoatrsdeles.

Barristan olha para trs para ver os lutadores dearena. Existemcercade duzentos deles,mas
eles fazem barulho o suficiente para dois mil. Uma mulher se destaca, vestindo nada mais do
quegrevas, sandlias,uma saiade cota demalha, e um pito.Barristanestumpoucochocado
e, observando seus seios balanarem, pensa que este dia certamente ser o ltimo dela. Os
lutadores de arena gritam, principalmente, Loraq! e Hizdahr!, mas alguns berram
Daenerys!.Larraq atingidono peito por uma flecha,trazendoa ateno deBarristan paraa
frente,masoescudeiromantmosestandarteserguidos,eremovea.

Barristan chega em Harridan, mas uma legio de seis mil Ghiscari formou uma linha para
defender aenormecatapulta. Elapossui seis colunas aprimeira,ajoelhada ecomsuas lanas
apontando paracima, a segunda segurasuas lanas na altura da cintura,ea terceira,naaltura
dos ombros. As outras tm pequenas lanas de atirar e estoprontasparaavanarem quando
seuscompanheiroscarem.

Barristansabeque acorrente deummeistretofortequantoseuelomaisfraco,eidentificaas

companhias dos Yunkatas como os seus inimigos mais fracos, certamente mais fracos que as
legies deescravos.Em particular, Barristanmira Paezhar zo Myraqesuas Garas.Osescravos
escolhidosparaserem Garasso bizarramentealtos,mesmoantes desubirem emsuas pernas
de pau, e vestem escamas e penas rosas, e bicos de ao. MasBarristan percebeque eles sero
cegados pelo amanhecer sobre a cidade, e gostaria de quebrar suas colunas facilmente, ento
BarristanseafastadalegioprotegendoacatapultaevaiemdireosGaras.

Ele corta a cabea de uma das Garas, e seusrapazesjuntamse briga.Agua deDanyatira

uma Gara em trs outras, e todas elas caem. Em poucos instantes, as Garas esto se
espalhando e fugindo, lideradaspeloprprioPombinho.Infelizmente,para Paezhar,eletropea
em sua armadura de pssaro, e pego peloOvelha Vermelha. OPombinho pede misericrdia,
dizendo que ele ir conseguilos uma grande recompensa. O Ovelha Vermelha diz apenas Eu
vim parasangue,noouro,eamassaacabeadoPombinhocomsuamaa,jorrandosangueem
BarristanenaPrata.

Os Imaculados comeam a marchar atravs dos portes, e Barristan v que os Yunkatas

perderam sua chance de lanar um contraataque. Enquanto ele v mais legies de escravos
serem massacradas,emsua maioriaaquelasqueestavampresasjuntasenopodiamrecuar,ele
pergunta a si mesmo onde as companhias mercenrias como os Segundos Filhos foram. Os
Imaculados terminamdeformaralinhanoexteriordosportes,implacveisatmesmoquando
umdeseuscaicomumdardodebestanopescoo.

Tumco traz a ateno de Barristan para a baa, dizendo Porque existem tantos navios?.
Barristan se lembra que ontem eramvinte,masagoraexistemotriplodisso.Seucorao pesa
quando deduz que os navios de Volantis teriam chegado, mas ento vquealguns dosnavios
estolutandounscomosoutros.

Ele pergunta a Tumco, cujos jovens olhos podem ver melhor, para identificar os estandartes.
Tumcodiz Lulas, grandeslulas.ComonasIlhasBasilisco,quandoalgumasvezeselaspuxamos
naviosparaofundo.
Barristanresponde,Deondevenho,nsaschamamosdelulasgigantes.

Percebendo queos Greyjoy chegaram,seu primeiropensamentoBalonsejuntouaJoffrey,ou

aosStark?, masentolembrase que ouviudizeremqueBalonestmorto,eseperguntaseisto
tem algoavercomofilhodeBalon,omeninoqueeraprotegidodosStark.Elevqueoshomens
de ferro esto subindo apraia, lutando contraosYunkatas,ediz,surpresoElesestodonosso
lado! As companhias mercenrias no se juntaram a ele em sua investida pois estavam
preocupadoscomosnascidosdoferro!

Barristanestmuito contente. como Baelor QuebraLanas eoPrncipeMaekar,oMarteloe

aForja.Nsostemos!Nsostemos!

 TyrionII
Traduo:EquipeGameofThronesBR

Em algum lugar muito distante, um moribundo chamava por sua me. Aos cavalos!, um
homem rugiaemGhiscari,no acampamentoao nortedeondeestavamosSegundosFilhos.Aos
cavalos! Aos cavalos! Alta e estridente, sua voz perduroulongamente noar damanh,muito
alm de seu prprio acampamento. Tyrion sabia Ghiscari o suficiente para entender aquelas
palavras,masomedoemsuavozseriadiscernvelemtodasaslnguas.Euseicomoelesesente.

Ele sabia que era hora de encontrar seu prprio cavalo. Hora de vestir a armadura de algum
garoto morto, afivelar o punhal armadura e escorregar o sofrido elmo por sua cabea. O
alvorecer despontava e alascade umsol nascente era visto alm das muralhas e torrescidade,
com um brilho cegante. A oeste as estrelas desapareciam uma por uma.Trombetassopravam
por toda Skahazadham enquanto cornetas de guerra respondiam em Meereen. Um navio
afundava em chamas na foz do rio. Homens mortos e drages se moviam pelocu,enquanto
navios de guerracolidiamecaam na Baa dosEscravos. Tyrion no conseguia vlosdali, mas
podia escutlos. A colisode casco contracascoenquantobatiam,oprofundotoquedacorneta
do homem de ferro e os estranhos assobios estridentesde Qarth,remos quebravamse com os
berrosechorosdabatalha,oestampido da armadura contraomachado,espadacontraescudo,
tudomisturavasecom o gritopenetrante dehomens feridos. Muitosdos navios aindaestavam
distantesdabaa,maseleosreconheciabem.Amsicadacarnificina.

A300jardasde onde elefincou aIrmCruel,seulongobraobalanandoagarradoacadveres

chunckTHUMP! e dali voaram, nuseinchados,plidospssarosmortosfeito ossoscaindo
pelos ares. O acampamento ao redor estava envolto em uma neblina rosa e dourada, mas as
famosas pirmides de Meereen projetavam uma sombra negra contra as cores. Algose movia
sobre elas, elevia.Umdrago,mas qual?Naqueladistncia,poderiafacilmenteserat mesmo
umaguia.Umaguiaenorme.

Depois de dias escondido em tendas mofadas dos Segundos Filhos, o ar exterior era fresco e
limpo.Apesarde no conseguirver abaadeondeestava,oaromadesaldiziaqueestavaperto.
Tyrion encheuseuspulmes com ele.Umtimodia para batalha.Doleste o somdetambores
corria sobre a plancie rida. Uma formao de homens montados passava pelo Harridan
exibindooestandarteazuldosSopradospeloVento.

Um homem jovemteriaachadoaquilo tudo emocionante.Umhomemmaisidiota teria achado

aquilo grande e glorioso, atomomentoemqueumsoldadoescravo yunkatacomanisemseu
mamilos repousasse um machadono meio desua testa. Tyrion Lannister sabia. Os deuses no
me agraciaram como domda espada, elepensou, ento porqucontinuammecolocando no
meiodasbatalhas?

Ningumouviu.Ningumrespondeu.Ningumseimportava.
Tyrion pegouse pensando em sua primeirabatalha.Shaehaviasidoa primeira ase dar conta,
acordadapelascornetas de seu pai. A mais doce rameira quehavialhedadoprazerpormaisda
metadedanoitetremia nuaemseus braos,uma criana assustada. Ou tudo aquilohaviasido
umamentiratambm, um artifcioque elausouparafazlosentirsebravoebrilhante?Uma
bela atriz deve ter sido. Quando Tyrion gritou por Podrick para ajudlo com sua armadura,
encontrou o garoto dormindo e roncando. No o rapaz mais rpido que conheci, mas um
escudeiro decente no fim das contas. Espero que tenha encontrado um homem melhor para
servir.

Era estranho mas Tyrion lembravase do Ramo Verde melhor do que lembravase de gua
Negra. Foi a minha primeira. Nunca se esquece a primeira. Ele lembravase da neblina
deslizando pelo rio em direo aos juncos como plidos dedos brancos. E a beleza daquele
nascer do sol, ele lembravase tambm:estrelas derramavamsesob umcuprpura,a grama
brilhava noorvalho damanhcomovidro,umesplendorvermelhovindoaleste.Elelembrouse
do toque dosdedosde Shae,quandoelaajudavaPodrickavestilocomumaarmaduradesigual.
Aquele elmo maldito. Era como umbaldecom um prego.Aqueleprego ohaviasalvado,alis,o
fez vencer sua primeiraluta,mas Groat e Merreca nuncaparecerammenosestpidoscomoele
pareceu aquele dia. Shaeochamava "destemido"quandooviuemseuao,lembrouse.Como
quepudesertocego,surdoeidiota?Deveriaterpercebido,aoinvsdepensarcomomeupau.

Os Segundos Filhos selavam seus cavalos. O faziamcalmamente, despreocupados,de maneira

eficiente. Nada que no tivessem feito umascem vezes antes.Passavamentreeles umodre, se
era gua ou vinho no saberia dizer. Bokkoko beijava seu amante sem pudor, amassando as
ndegas do garoto com uma mo pesada, a outra passava por seus cabelos. Atrs deles, Sor
Garibald escovava a crina deseu castrado.Kemsentou em uma pedra, contemplando o cho
lembrando de seu irmomorto, talvez,ou sonhandocom umamigoque estavaemPortoReal.
Martelo e Prego passavam de homem a homem, checando espadas e lanas, ajustando
armaduras, afiando o gume de qualquer lmina que precisasse. Snatch mastigava sua folha
amarga fazendo zombarias e coando suas bolas com sua mo de gancho. Algo sobre suas
maneiras fazia Tyrion lembrarse de Bronn. Sor Bronn daguaNegra, agora. A noser que
minha irm o tenha matado. E isso no algo to fcilde se fazerquanto elapensaser.Ele
pensou em quantas batalhas esses Segundos Filhos haviam lutado. Quantas rixas, quantos
ataques surpresas, quantascidades atormentaram, quantos irmosqueimaramou deixaram
para trs,quantapodrido?Comparadoaeles,Tyrioneraumgarotoverde,notestado,apesar
detercontatoemsimaisanosdoquemetadedosdaquelacompania.

Essa seria sua terceira batalha. Temperado e sangrento, carimbado e selado, um guerreiro
comprovado, este sou eu. Matei alguns homens e feri outros, tive minhas proprias feridas e
vivi para contlas. Fui acusado, ouvi homens gritarem meunome, corteihomens maiores e
melhores, e at tive pequenas pores de glria j que fui servido do fino e ricovinhodos
heris, no gostaria de provar novamente? Apesar de tudo o que fez e tudo o que viu, a
possibilidade de uma outra batalha fez seu sangue gelar. Ele viajou meio mundo atravs de
liteiras, barcos e porcos, navegou em navios de escravos egalerias mercantis, montou putase
cavalos, sempre dizendo a si mesmo que no se importava se vivesse ou morresse pra
descobrirquenaverdadeseimportavasim.

OEstranho montousuaguadescoradaecavalgavaatravsdelescomsuaespadaemmos, mas

Tyrion Lannister no pensava em encontrarse com ele mais uma vez. No agora. Noainda.
No hoje. Que fraude voc , Duende. Deixou quecentenas dehomensda guardaestuprassem
sua mulher, atirou em seu pai na barriga com uma besta, torceu uma corrente de ouro na
gargantadesuaamanteatsuafacetornarsenegra,eaindaassimachaquemereceviver.

Merreca j estava em sua armadura quando Tyrion deslizou para a tenda que dividiam. Ela
envolvia seu corpo em placas de madeira por conta dos anos apresentandose como
pantomimeira. Madeiraecouraanoeramto evidentesquandoamarradasafivelasecintos.E
se o ao da companhia eraamassadoaqui e gasto ali, arranhado,manchado edescolorido,no
importava.Deveriaserbomobastanteparabloquearumaespada.

Anica peaque ela no vestiufoi seucapacete.Quandoeleentrou,elaoolhou."Vocnoest

armado,oqueestacontecendo?".

"O de sempre. Lama,sangue e herosmo, assassinato e morte. Huma batalhaacontecendo na

baa, outra entreasmuralhasdacidade.Sejaldequalladoosyunkatasestejam,elesteroum
inimigoaseulado.Nalutamaisprximatemosumbomtime,masestaremosnelaembreve."

Os SegundosFilhosestavam prontos paraescolher umnovo mestre,Tyriontinhaquasecerteza

disso. Apesar de haver um abismo entre a "certeza" e a "quase certeza". Se julguei mal meu
homem, todos estaremos mortos. "Coloque seu elmo e certifiquese que os fechos estejam
firmes. Tirei o meu uma vez para no me afogar e isso me custou o nariz." Tyrion tocou sua
cicatriz.

"Precisamoscolocloemsuaarmaduraprimeiro".

"Se voc prefere. O justilho primeiro. O couro fervido com tachas de ao. Cota de malha por
cimadissoeentoaproteoparaopescoo."Eleolhoupelatenda."Hvinhoaqui?"

"No."

"Tnhamosmeiajarradaltimaceia".

"Umquartodajarra,evocjobebeu".

Elesuspirou.Euvenderiaminhairmporumcopodevinho.

Voc venderia suairm porum copode mijode cavalo.Aquilofoito inesperadoque fezele
riralto.Omeugostopormijodecavaloassimtofamosoouvocconheceuminhairm?

Eusavidaquelavez,quandonosapresentamosparaoreimenino.Groatachouelabonita.

Groateraumbajuladorzinhoatrofiadocomumnomeestpido.Apenasumtolo cavalgasbrio
para a batalha. Plumm deve ter algum vinho. E se ele morrer em batalha? Seria um crime
desperdilo.

Silncio.Euprecisoataressegibo.

Tyrion tentou, mas parecia pra ele que os sons domassacreestavam aumentando, e no pode
conter alngua. Cara dePudimquer usara companhia para atirar oshomensdeferrodevolta
ao mar,eleouviuse dizer Merreca,enquantoelao vestia.Oqueeledeviafazererausarseus
cavalos contra os eunucos, com fora total, antes que eles chegassem perto de seus portes.
Mandar os Gatos atacarem pela esquerda, ns e os Soprados pelo Vento peladireita, arruinar
seus flancos de ambas as extremidades. Homem a homem, os Imaculados no so piores ou
melhores do que nenhum outrolanceiro. sua disciplina que os faz perigosos,mas seeles no
puderemformarumaparededelanas...

Levante os braos, disse Merreca. Assim, est melhor. Talvez voc devesse comandar os
yunkatas.

Eles usam escravos como soldados, por que no como comandantes? Mas isso arruinaria a
disputa. Isso sumapartida de cyvasseparaos Sbios Mestres.Ns somosas peas.Tyrion
inclinou a cabea para um lado, pensando. Eles tem isso em comum com meu pai, esses
escravistas.

Seupai?Oquevocquerdizer?

Estava apenas lembrando daminhaprimeirabatalha. ORamoVerde.Nslutvamosentreum

rio e uma estrada.Quando vimeu paiemseuposto,lembrode ficarpensandooquobonitoele
era. Comouma flor abrindo suas ptalasparaosol.Umarosacarmesimcomespinhosdeao.E
meu pai, ah, ele nunca pareceu to resplandescente. Ele vestia armadura carmesim com um
longo manto dourado. Um par de lees dourados em seus ombros, outro em seu elmo. Seu
garanho era magnfico. Sua senhoria assistiu a batalhainteira montadonaquelecavalo eno
chegou perto de inimigo algum. No se moveu, no sorriu e nem sequer suou, enquanto
centenas morriam abaixo dele. Imagine a mim empoleirado numa cadeira de acampamento,
contemplando um tabuleiro decyvasse.Ns poderamosser gmeos...Se eutivesse umcavalo,
uma armadura carmesim e um manto longo e dourado. Ele era mais alto tambm. Eu tenho
maiscabelo.
Merrecaobeijou.

Foito repentino que ele no tevetempodepensar.Elaoarremessou,ligeiracomoumpssaro,
e pressionou seus lbios contra o dele. To rpido quanto durou. Por que fezisso?,ele quase
disse, mas sabiapelo queera. Obrigado, elepoderia ter dito,masela poderiainterpretarcomo
uma abertura para que fizesse aquilo de novo. Criana, no tenho desejo de machucala, ele
podia ter tentado, masMerreca no eracriana,eseus desejosno iriamdiminuirocorte.Pela
primeira vez em muito tempo, mais do que ousaria contar, Tyrion Lannister estava sem
palavras.

Ela parece tojovem, elepensou. Umagarota,tudoqueela.Umagarota,equasebonitase

voc esquecer que ela uma an. Seus cabelos eram castanhos, grossos e ondulados, e seus
olhoseramgrandeseconfiveis.Confiveisdemais.

Consegueouviressesom?,disseTyrion.

Ela ouvia. O que isso? ela disse enquanto prendia um par de caneleiras incompatveisem
suaspernasdeformadas.

Guerra. Por todosos lados. um massacre, Merreca. Sohomens sendo jogados nalamacom
suas entranhasdoladodefora.Somembrosdecepadoseossosquebradosepiscinasdesangue.
Voc j ouviu sobrecomo os vermes surgem depoisdeumafortechuva?Euouviqueeles fazem
o mesmo depois de uma grande batalha, se sangue suficiente for absorvido pela terra. o
Estranho chegando, Merreca. A Cabra Negra,a CrianaPlida, Aquele deMuitasFaces,chame
comoquiser.Issoamorte.

Vocestmeassustando.

Estou? Bom.Voc devia estar assustada. Temoshomens deferro na costaeSorBarristancom

seus Imaculados nos portes dacidade,com agentenomeiodeles,lutandopeloladoerrado.Eu
mesmoestouapavoradssimo.

Vocdizisso,mascontinuafazendopiadas.

Piadassoamelhormaneiradeafastaromedo.

Voccorajoso.Pequeninospodemsercorajosos.

Meu gigante de Lannister, ele ouviu. Ela est gozando de mim. Ele quase a esbofeteou
novamente.Suacabeadoa.

Eu nunca quis te irritar, Merreca disse. Perdoeme. Estouassustada,tudo. Elatocousua

mo.
Tyrion afastouse. Euestou assustado.Essasforamas mesmas palavrasque Shaeusou.Seus
olhos estavam arregalados do tamanho de ovos, e eu engolicadapedacinhodeles. Eu sabiao
que ela era. Pedi que Bronn me trouxesse uma mulher e ele me trouxe Shae. Ele cerrou os
punhos, e a face de Shae apareceu diante dele, sorridente. Ento a corrente ficouapertadaao
redor dopescoodela,as mosdouradas afundando profundamenteemsuacarneeasprprias
mos dela tremulando em sua face, com toda a fora de uma borboleta. Se ele tivesse uma
corrente...seeletivesseumabesta,umaadaga,qualquercoisa,eleteria...elepoderia...ele

Foi quando Tyrion escutou os gritos. Ele estavaperdido em sua iranegra, afogandose em um
mar de memrias, mas a gritaria trouxe o mundo de volta rapidamente. Ele abriu as mos,
respirou, afastouse de Merreca.Alguma coisaest acontecendo.Elesaiu para veroque era.
Drages.

O monstro verde estava rodeando a baa, revirandose enquanto grandes navios e gals se
chocavam e queimavam abaixo dele, mas era por causa do drago branco queos mercenrios
gritavam. A trs mil metros dali, uma Irm Cruel balanava seu brao, chunkTHUMP, e seis
novos corpos foram arremessados danandono cu. Iamsubindo,subindo,subindo.Doisdeles
entraramemchamas.

O drago pegou um dos corpos queimadosantes dele comeara cair, esmagandoo entre suas
mandbulasenquantochamasplidascorriampelosseusdentes.Asasbrancas destacavamseno
ar da manh, e a besta comeou a subir novamente. O segundo corpo caiu de uma garra
estendidaparaaterrissarbruscamenteno meio dealguns cavaleirosyunkatas. Um dos cavalos
empinou arremessando o cavaleiro longe. Os outros correram, tentando despistar as chamas
mas,aoinvs disso,atiandoas.TyrionLannisterquase conseguiasaborearopnicoquetomou
contadosacampamentos.

O cheiro forte e familiar de urinaencheu o ar. O anoolhouemvolta eficoufeliz aoperceber

queforaTinteirosquetinhase mijado,enoele.melhorir trocar suasceroulas.Tyriondisse
aele.Eenquantovocfazisso,vireacasaca.Otesoureiropiscoumasnosemoveu.

Eleainda estava ali dep, observando o dragocapturando corpos noar,quandoomensageiro

chegou. Um maldito oficial, Tyrion logo percebeu. Ele vestia armadura dourada e estava
montado em um cavalo dourado. Em alto e bom som, ele anunciou que viera em nome do
comandante dos yunkatas, Gorzhak zo Eraz. O Senhor Gorzhak cumprimenta o Capito
Plummepedequeeleleveseushomensparaacosta.Nossosnaviosestosendoatacados.

Seus navios esto afundando, queimando, fugindo, Tyrion pensou. Seus navios esto sendo
tomados, seus homens passados na espada. Ele era um Lannister de Rochedo Casterly, que
ficava prximo das Ilhas de Ferro homens de ferro saqueadoresnoeram estranhosem suas
costas. Ao longo dos sculos eles queimaram a saquearam Lannisporto inmeras vezes. O
homens do Oeste sabiam de que tipo de selvageria os homens de ferro eram capazes esses
escravistasestavamapenasaprendendo.

"O Capito no est aqui agora", disse Tinteiros para o mensageiro. "Ele partiu para
encontrarsecomaGarotaGeneral".

O corsrio apontou para o cu. "O domnio de Lady Malazza terminou ao nascerdosol. Faa
comoLordeGorzhakinstruiu."

"Atacar os navios da lula, voc diz? Aquelas l fora na gua?" O mestre de moedas franziu o
cenho."Novejocomo,pessoalmente,masquandoBen MulatovoltareulhedireioqueGorzhak
quer."

"Eutedeiumaordem.Farissoagora".

"S recebemos ordens de nosso capito." Tinteiros disseemseu esquisito tom suave."Eleno
estaqui.Jlhedisse".

Omensageiro perdeu apacincia,Tyrionpodiaver."Batalhasejuntos.Seucomandantedeveria

estaraquicomvoc."

"Podeser,maselenoest.Agarotamandouchamlo.Elefoi."

Omensageiroficouroxo."Vocdeveexecutarsuaordem!"

Snatch cuspiu um mao deuma folha amargabemmastigadapelocantodaboca."Perdoeme",

ele disseaocorsrioyunkata,"massomostodoscavaleirosaqui,igualaosenhor."Veja,umbom
cavalo de guerra, vale como uma muralha de lanas. Alguns podem pular um fogaru, mas
nuncaviumcavaloandarsobreagua.

"Os navios esto trazendo homens", rugiu o fidalgo yunkata. "Eles bloquearam a boca do
Skahazadham com seus navios incendirios, e a cada minuto que permanece aqui parado
falando,outrascem espadassurgemna encosta. Renaseus homens emovaosde voltaparao
mar.Imediatamente!Gorzhakordena!"

"QuemGorzhak?"oCoelho?

"Cara de Pudim" disse Tinteiros. "OCoelhonobobo obastante para enviar simples cavalos
contragrandesnavios.

O corsrio ouviu o bastante. "Devo informar Gorzhak zo Eraz que voc recusase a ouvir suas
ordens" disse rigidamente. Ento deu meia volta com seu cavalo e galopou de volta pelo
caminhoqueveio,perseguidopelarisadadosmercenrios.

Tinteiros foi o primeiro que deixou o sorriso morrer. "Basta", disse solenemente. Voltemos.
Selem estes cavalos, quero cadaum devocs prontopara partir quando Ben voltar pra c com
ordens diretas. E apaguem essa fogueira. Vocs podero fazer um desjejum depois daluta,se
viveram tanto." Seu olhar fixo recaiu sobreTyrion."Porqueessesorrisoirnico?Pareceumtolo
nessaarmadura,MeioHomem."

"Melhorparecerdoqueserum",respondeuoano."Estamosdoladoqueestperdendo".

"O MeioHomem est certo", disse Jorah Mormont. "Ns no queremos lutar pelos escravos
quando Daenerysvoltar e ela voltar, no seengane.Ataqueagora e comvontade, e arainha
nose esquecer.Encontre seus refns e liberteos.E eu lhejuro pela honrade minhacasaque
estefoioplanodeBendesdeoincio.

Nas guas da Baa dos Escravos, outras galeriasqarthenas seviramno meio deum fogarl de
repente. Tyrion podia ouvir elefantes trombeteando ao leste. O braso das seis irms subia e
descia, arremessando corpos. Escudo batia contra escudo enquanto duas paredes de lanas
enfrentavamse entre as muralhas de Meereen. Drages rodopiavam no cu, suas sombras
varrendoasfacesdeamigoseinimigosqueviravamseparaolhar.

Tinteiros ergueu as mos. "Eu fico com oslivros.Eutomo conta do nossoouro.Eupreparoos

nossos acordos, coletonossos salrios, confiro setemosprovisese moedasosuficiente.Euno
decidocom quemlutamos, ou quando. IssoBenMulato quemdiz.Acerteissocomelequando
elevoltar."

Quando Ben e seus companheiros voltaram galopando de volta do acampamento da Garota

General,odragobrancovooudevoltaparaseucovilacimade Meereen.Overdeaindarondava,
planandoemgrandescrculos,emcimadacidadeedabaacomsuasgrandesasasverdes.

Ben MulatoPlumm usava placa ecotademalhaembaixodecourofervido.Omantodesedaque

flutuava de seus ombros era seu nico trao devaidade.Agitavase quando elese movia,a cor
mudando do violeta para o prpura escuro. Ele desceu do cavalo e o entregoua um criado, e
entopediuparaSnatchreunirseuscapites.

"Digaqueapressemse",adicionouKasporio,oAstuto.

Tyrion sequer era um sargento, mas seu cyvasse o fez conhecido na tenda de Ben Mulato, e
ningum tentou impedilo quando ele entrou com os outros. Alm de Kasporio e Tinteiros,
Uhlan e Bokkoko estavam entre os convocados. O ano ficou surpreso ao ver que Sor Jorah
Mormonttambmestavaentreeles.

"Fomos ordenados a defender a Irm Cruel", Ben Mulato os informou. Os outros homens
tinham um olhar inquieto. Ningum parecia querer falar at Sor Jorah perguntar, "Com a
autoridadedequem?".

"Da garota.SorVov est trabalhando paraHarridan,maselatemmedoqueelevoltaseparaa

Irm Cruel depois. O Fantasma j foi derrubado. Os homens livres de Marselen quebraram o
Long Lances como um gravetopodre, e o arrastoucom correntes. Agarota percebeque Selmy
pretendederrubartodasascatapultas."

"o queeufarianolugardele",disseSorJorah."Squeeuoteriafeito maisdepressa"."Porque

essa garota ainda est dando ordens?"Tinteiros pareciaperplexo."OAlvorecerjchegou ejse
foi. Ela no consegue ver o sol? Ela secomporta como seainda fosse lder suprema"."Se voc
fosse ela, saberia que Carade Pudim estariaa assumirocomando, voc pode continuar dando
ordenstambm."

"Ummelhordoqueooutro"insistiuKasporio.

"Verdade",disseTyrion.MasMalazziatemasmelhorestetas.

"Com bestas, assim que devemos segurar a Irm Cruel", disse Tinteiros. "Escorpies.
Manganelas. dissoqueprecisamos.No seusa homens montadospara proteger umaposio
fixa.Agarotadesejaquedesmontemos?Seforocaso,porquenousamosaslanasdela?"

Kem colocou sua cabeleira loura dentro da tenda. "Desculpe atrapalhar, meus senhores, mas
outrocorsriodeaproxima.Dizquetemnovasordensdocomandosupremo.

BendeuumaolhadelaaTyrionedeudeombros."Mandeentrar".

"Aqui?"Kemperguntou,confuso.

" aparentemente aqui que estou", dissePlumm comumtraode irritao. "Seele fora outro
lugar,nomeachar."

Kem saiu.Quando retornouabriuaentradadatendaparaumnobreyunkatacom sedaamarela

e pantalonas combinando. O oleoso cabelo negro do homem foitorturado,torcido e laqueado
para parecerque cempequenasrosasbrotavamdesuacabea.Emsuaplacapeitoral,haviauma
cenadetantadepravaoqueTyrionsentiuumarfamiliar.

"Os Imaculadosavanam em direo aHappy'sDaughter",dizomensageiro.BarbaSangrentae

duas legies ghscaris os enfrentam. Enquanto seguram a linha, vocs devem contornlos e
varrlos, sem poupar ningum. Este o comando do mais nobre e poderoso Mhorghar zo
Zherzyn,ldersupremodeYunkai.

"Mhorgar?",Kasporiofranziuocenho."No,Gorzhakcomandahoje."

"Ghorzhak zo Eraz est morto,foicortado por desleais pentoshis. Oviracasaca quenomeiase

Princpe Esfarrapadodevemorrerporsuainfmia,onobreMhorgarjura".BenMulatoesticoua
barba. "O Soprado pelo vento" est acabado, no mesmo?", disse em um tom de suave
interesse.

Tyrion gargalhou: "E trocamos CaradePudimpeloConquistadorBbado".dese espantarque

ele tenha conseguido sair de sua jarra longe o bastante para conseguir emitir este sensvel
comando.

Os yunkatas olharam fixamente para o ano. "Segure sualngua, seuvermezinho" replicou.

"Este ano insolente um escravo fugido", ele declarou chocado."Elepropriedade do nobre
YezzanzoQaggaz,suamemriasagrada".

"Voc est equivocado, ele meu irmo de armas. Um homem livre e um Segundo Filho. Os
escravos de Yezzan usam coleiras de ouro". Ben Mulato sorriu da maneira mais amigvel.
"Coleirasdeourocompequenossinos.Vocescutaalgumsinoaqui?Eunoescutonenhum"

"Coleiras de Ouro podem ser removidas. Eu ordeno queoanose entregue para serpunidode
vez.""Issopareceumexagero.Jorah,oquevocacha?"

"Isso". A longa espada de Jorahestava em sua mo. Quando o homem virou, Joraha afundou
em sua garganta. Aponta pareceu do outroladodopescoodo yunkata, vermelhaemolhada.
Sangue escorriapelosseuslbiosequeixo.O homemdeudoispassosincertosecaiupor cimada
mesade cyvasse, espalhandoespadas de madeiradosinimigosportodoolado.Elesecontorceu
maisalgumas vezes engasgando com alminadeMormontqueseguravacomuma mo,aoutra
mo arranhava debilmente amesa. S entooyukatapercebeuquehavia morrido.Eledeitoua
cabea contra o tapete em uma poa de sangue e rosas negras oleosas. Sor Jorah arrancou a
espadadopescoodohomemmorto.Sanguecorriaaosmontes.

O drago branco do cyvasse acabou nos ps de Tyrion. Eleopegou e limpou comsuamanga,

mas parte do sangue do yunkata penetrou nas linhas finas da gravura, logoa madeiraplida
parecia terveiasvermelhas."TodossademaamadarainhaDaenerys." Estejaelavivaoumorta.
Ele sacudiu o drago sangrento no ar, o pegou de volta, sorriu. "Semprefomososhomens da
rainha",anunciouBenMulatoPlumm."ReunirYunkaifoiapenasumaconspirao."

"Eque conspiraointeligente,esta".Tyriondeuum empurronohomemmortocomsuabota.

"Seestaplacapeitoralmeservir,euaquero".

 Mercy

Traduo:EquipeGameofThronesBR

Elaacordoucomumsuspiro,semsaberquemera,ouondeestava.

O cheiro de sangue era forte em suas narinas ou era o pesadelo, prolongandose? Elatinha
sonhado comlobos novamente, estavacorrendo em umaescuraflorestade pinheiroscom uma
grandealcatiaemseuencalo,seguindooperfumedeumapresa.

Uma luz fracaencheu o cmodo,cinza e sombria. Tremendo, ela sentouse na camaepassoua

mo pelocourocabeludo.Orestolhoespetou a palmadamo.Euprecisorasparissoantesque
Izembaro veja. Mercy, sou Mercy, e hoje noite eu vou ser estuprada e assassinada. Seu
verdadeironomeeraMercedene,massachamavamMercy.

Exceto em seus sonhos. Ela respirou fundo para aquietar os uivos em seu corao, tentando
lembrar mais sobre o seu sonho, masmuito dele havia partido. Haviasangue, umaluacheiae
umarvorequeavigiavaenquantocorria.

Ela fechou as persianas para queosol da manhnopudesseacordla.Mas nohaviasol do

lado de fora da janela do quarto da pequena Mercy, apenas uma parede inquieta de nvoa
cinzenta. O ar estava frio... o que era bom, assim ela poderia dormir o diainteiro. S mesmo
Mercypradormirduranteseuprprioestupro.

Arrepios cobriam suas pernas. Sua colchatinhase torcido em tornodela como uma cobra. Ela
desenroloua, jogou ocobertor no chode tbuasecaminhounua para ajanela.Bravos estava
perdida no nevoeiro. Ela podia ver a gua verde do pequeno canal abaixo, a rua de
paraleleppedos de pedra quecorria debaixode seu prdio, dois arcos da ponte musgo... maso
fim da pontedesaparecia nocinza, e nos edifcios em todoo canalapenasalgumas luzesvagas
permaneciam.Elaouviu um splashsuave quandoum barcoserpentesurgiusoboarcocentral
da ponte. "Que horas so?" Mercy perguntou para o homem que estava na cauda da cobra,
empurrandoaparaafrentecomseuremo.

O barqueiro olhou, procurando a voz. "Quatro, pelo rugido do Tit." Suas palavras ecoaram
surdamenteatravsdoturbilhodeguasverdesedasparedesdosedifciosinvisveis.

Ela no estavaatrasada,noainda,maselanopodiaperder tempo.Mercyeraumaalmafelize

uma trabalhadora rdua, e isso era bom de vez em quando. No esta noite. O enviado de
Westeros era esperado noPortonaquela noite, e Izembaro noestaria comhumorparaouvir
desculpas,mesmoqueelaservisseascomumsorrisodoce.

Ela encheua baciacom agua docanal na noite anterior antes de irdormir, preferindoagua
salobra quela guaverdeeviscosadachuvaquecaanacisternadosfundos.Mergulhandoum
pano spero, ela se lavouda cabeaas canelas, equilibrandose em umapernadecadavezpara
poder esfregar os pscheiosde calos.Depoisdisso,achousuanavalha.Umcouro cabeludonu
ajudavaaperucaseencaixarmelhor,diziaIzembaro.

Ela a raspou,vestiu suasroupas debaixo e deslizou umvestidomarromdelpelacabea.Uma

de suas meias precisava de remendo, elapercebeuenquanto apuxavapara cima. Ela pediria a
Snapper por ajudasua costuraera tomiservelqueacostureirafrequentementeaolhavacom
pena. Ou eu poderia roubar um par do armrio. Isso era arriscado, no entanto. Izembaro
odiava quando os pantomimeiros usavam suas roupas nas ruas. Exceto por Wendeyne. Uma
chupada no pau de Izembaro e qualquer garota poderiausara roupa que quisesse. Mercyno
era totola. Daenaa alertara.MeninasquecomeamporessecaminhoacabamnoNavio,onde
cadahomemsabiaque poderiaterqualquercoisinhabonitaqueaparecesseemcimadopalco,se
suabolsafossegordaosuficiente.

Suasbotaserampedaosdeumvelhocouro marromsalpicadodemanchasdesalerachadopelo
desgaste, seucinto umpedaode corda de cnhamo tingida de azul. Ela deu um nnacintura,
pendurouumafacanoquadrildireitoeumabolsademoedasnoesquerdo.Porltimo,jogouum
mantopor cima dos ombros. Era umverdadeiro manto depantomimeiro,lroxacosturadaem
seda vermelha, com um capuz que a protegia da chuva, e tambm trs bolsos secretos. Ela
escondeu algumas moedas em um deles, uma chave de ferro em outro, umlmina no ltimo.
Lmina de verdade, no uma faca de fruta como aquela que tinha noquadril,mas aquilono
pertenciaa Mercy, no mais doque osseusoutros tesouros. Afacadefrutaspertencia aMercy.
Ela foi feitaparacomer fruta, parasorrirefazer piadas,paratrabalharduroefazer oquelhefoi
dito.

Mercy, Mercy, Mercy, ela cantava enquanto descia os degraus de madeira at a rua. O
corrimo era escorregadio, os degraus ngremes e havia cinco andares, mas foi por isso que ela
conseguiu o quarto por um preo to barato. Por isso, e pelo sorriso de Mercy. Ela podiaser
magricela e careca,mas Mercytinhaumbelosorrisoeumacertagraa...AtIzembaroaachava
graciosa. O Porto no estavato longeparacorvos,mas para uma garota compsao invsde
asas, o caminho era mais longo. Bravos era uma cidade tortuosa. As ruas eram tortuosas, os
becos ainda maistortuosos,eoscanaiseram osmaistortuososdetodos.Namaioriadosdiasela
preferia percorrer o caminho mais longo, pela Estrada de Ragman ao longo doPortoExterior,
ondeelatinhao maremsuascostaseoculogoacima,eumavisoclaradooutroladodaLagoa
Grande para o Arsenal e as colunas de pinheiros do Escudo de Sellagoro. Os marinheiros a
elogiavamenquanto elapassava pelasdocas,chamandoadosconvesesdebaleeirosIbbenesese
cocasbarrigudasde Westeros. Nemsempre Mercy entendiasuas palavras, massabiao queeles
estavamfalando.Algumasvezeselasorria devoltaediziaque elespodiam encontrlano Porto
setivessemmoedassuficientes.

Olongo caminho tambmalevariaataPontedosOlhos,comsuasfacesesculpidasnapedra.

essa altura ela poderia olhar atravs dos arcos e ver toda a cidade: as cpulas cobre verdedo
Salo da Verdade, os mastros erguidos como uma floresta no Porto Lils, as torres altas dos
poderosos, o trovodourado espiralando notopodatorredoSenhordoMaratosombrosde
bronze doTit, distantes,almdasguasverdeescuras.Masissoaconteciaapenasquandoosol
brilhava em Bravos. Se a nvoa estivesse densa ela no veria nada alm de cinza, ento hoje
Mercy escolheria o caminho mais curto, para poupar um pouco sua pobres botas velhas e
rachadas.

A nvoa parecia dissiparse diante dela e fecharse novamente quando ela passava. Os
paraleleppedos estavammidoseescorregadiossobseusps. Elaouviuomiadomelanclicode
um gato. Bravos era uma cidade boa para os gatos, eles se esgueiravam por todososlugares,
especialmente noite.Na nvoatodos osgatoseramcinzas, Mercypensou.Nanvoatodosos
homenssoassassinos.

Ela nunca tinha visto uma nvoa to espessa quanto aquela. Nos canais mais largos, os
barqueiros estariam passando seus barcosserpente unspelosoutros, impossibilitadosde fazer
maisdoqueofuscarasluzesdascasasquehaviamdeambososlados.

Mercypassouporumhomemvelhocomumalanternacaminhandoparaooutrolado,einvejava
sua luz. A rua era to sombria que ela mal podia ver onde pisava. Nas partesmais pobres da
cidade, as casas, lojas, e armazns lotados em conjuntos apoiavamse uns nos outros como
amantes bbados, seus andares superiores to prximos que voc poderia passar de uma
varanda para outra. As ruas abaixo eramagoratneisescuros onde cada passoseu ecoava. Os
canais menores eram ainda mais perigosos, j que muitas das casas que se juntavam a eles
tinhamlatrinas quejorravam por toda a gua. Izembaroadorava falar o discurso doSenhordo
Mar em A Melancolia da Filha do Mercador, que dizia is aqui o ltimo Tit, montado nos
ombros de pedra de seus irmos, mas Mercy preferia a cena em que o gordo comerciante
cagavanacabeado SenhosdoMarenquantoelepassava em suabarcaroxoedourada.Apenas
em Bravos algo comoaquilo acontecia, erasabido, eapenasemBravosumSenhordoMareum
marinheiroririamjuntosaoverisso.

OPorto ficavaperto da borda daCidadeAfogada,entreorvoredeFora e o rvorePrpura.

Um antigo armazm havia sido queimado ali e o cho afundava umpouco maisa cada ano, a
terra no era boa. No topo da rocha que dava base para o armazm inundado, Izembaro
construiu seu cavernoso parque. O Domo e a Lanterna Azul poderiam ter um ambiente mais
majestoso, disse ele aos seus pantomimeiros, mas aqui entre as rvores nunca poderia faltar
marinheiros e putas para preencher o vazio. A Navio estava ali perto, levando uma multido
considervel para o cais onde ele havia sido amarrado por vinte anos, disse ele, e o Porto
tambmiriaflorescerassim.

O tempo provou que ele estava certo. O palco do Porto havia desenvolvido uma inclinao
conforme o prdio foi se estabelecendo, suas roupas estavam quase mofando, e cobrasd'gua
aninhavamse no poro inundado, mas nada daquilo era problema para os pantomimeiros,
desdequeacasaestivessecheia.

Altima ponte foifeitadecordaetbuascruas,eparecia dissolverse,maseraapenas porconta

do nevoeiro. Mercy correu apressadamente por ela, seu salto batendo contra a madeira. O
nevoeiro abriuse diante dela como uma cortina velha, para revelar a casa deteatro. Uma luz
amarelomanteigaderramavase pelasportas,eMercy podiaouvirvozes.Ao lado da entrada,o
Grande Brusco havia pintado algo em cima do tema do ltimo espetculo, e liase A Mo
Sangrenta em grandes letras vermelhas. Ele estava pintando uma mo sangrenta entre as
palavras, paraaquelesquenopodiamler.Mercyparouparaolhar.Essauma timamo,ela
lhedisse.

O polegar est torto. Brusco praguejou, apontando com o pincl.O Rei dosPantomimeiros
estprocurandoporvoc.

Estava escuro ento eu dormiedormi QuandoIzembaroapelidousepelaprimeiravezde 'O

Rei dos Pantomimeiros', a companhia tomouse de um prazer perverso, saboreandose com a
indignao dos seus rivais do Domo e do Lanterna Azul. ltimamente, no entanto, Izembaro
comeoualevarissoa sriodemais. ele interpretarapenasreisagoraMarrodissevirandoos
olhos,esesuapeanotiverreis,elesequerentrarnopalco.

AMoSangrentatinhadois reis,ogordoeogaroto.Izembarointerpretariaogordo.Noeraum
grande papel, mas eletinhaumtimodiscursoenquantomorria,eumalutaexplndidacomum
javali demonaco antes disso. Phario Forel havia escrito, e ele tinha apena mais sangrenta de
todaBravos.

Mercyencontroua companhiareunidaatrsdopalco,seescondeuatrsdeDaenaedeSnapper,
esperando queseuatrasonofosse notado. IzembaroestavadizendoqueesperavaqueoPorto
ficasselotadoat o teto naquelanoite, apesardanvoa.OReideWesterosenvioualgumpara
trazer uma homenagem ao Rei dos pantomimeiros esta noite ele controu a trupe. Ns no
desapontaremosnossoamigomonarca.

Ns? disse Snapper, que fez todo o figurino dos patomimeiros. H mais do que um rei,
agora?

Ele gordo o bastante paravalerpor dois, sussurrou Bobono. Cadatrupede pantomimeiros

tinha de ter um ano. Ele era o deles. Quando viu Mercy, lhe deu um olhar torto. Oho, ele
disse,aestela.Agarotinhaestprontaparaoseuestupro?etorceuoslbios.

Snapperoestapeounacabea.Fiquequieto.

O Rei dos Saltimbancos ignorou a breve comoo. Ele ainda estava falando, dizendo aos
pantomimeiros como eles deveriamser explndidos. Alm do enviado de Westeros,haveriaum
supervisor nomeiodamultidoestanoite,ecortessfamosastambm.Elenotinhaainteno
de queopblicosassecomumamimpressodoPorto."Ascoisasficaroruinsparaqualquer
homem que falhar comigo", ele prometeu, uma ameaa que ele emprestou do discurso que
Prncipe Garin deu na vspera da batalha em A Ira dos Senhores Drages, primeira pea de
PharioForel.

Quando Izembaro finalmente terminou seu discurso, faltava menos de uma hora para o show
comear, e os pantomimeiros comearam a ficar frenticos e inquietos, um por um. O Porto
abriuaosomdonomedeMercy.

Mercy, sua amiga Daena implorava, Lady Stork pisou na bainha de seu vestido de novo.
Venhameajudaracosturlo.

Mercy,oEstranhochamou,tragameapastasangrenta,meuchifreestsesoltando.

Mercy, trovejou Izembaro o Grande, o que voc fez com aminhacoroa, garota?No posso
fazerminhaentradasemminhacoroa.Comosaberoqueeusouorei?

Mercy,guinchouoano Bobono, Mercy,algoest erradocomosmeuscordes,meupaufica

caindoparafora.

Elapegouapastapegajosa eprendeuchifreesquerdodoEstranhodevolta natesta.Encontroua

coroade Izembaro na latrina onde ele deixou e ajudouo afixlanasuaperuca,e,emseguida,
correu para agulha e linha para que Snapper pudesse costurar a bainha da renda de volta no
vestidodepanodeouroquearainhausarianacenadocasamento.

E o pau de Bobono de fato estava escorregando. Foi feito assim, para o estupro. Que coisa
horrorosa, pensava Mercy enquanto ajoelhavase em frente ao ano para consertlo. O pau
tinhaotamanhodeum peera grossocomoseubrao,grandeobastanteparaservistodomais
alto nvel. Otintureirohaviafeitoumpssimotrabalhocomocouro,onegcioeraumamancha
rosa e branca, com uma cabea bulbosa da cor de uma ameixa. Mercy colocou de volta na
traseira de Bobono e o prendeu. Mercy,ele cantou enquanto ela o amarrava,Mercy, Mercy,
venhaaomeuquartoestanoiteemefaahomem.

Tefareiumeunucosenoparardesemexersparaqueeutoquesuavirilha".

Fomosfeitosparaficarmosjuntos,Mercy,Bobonoinsistiu.Veja,temosamesmaaltura.

Somente quando estou de joelhos. Lembrase da sua primeira fala? Havia apenas uma
quinzena desdeque oano cambaleouatopalcocomseuscoposeabriuAAngstiadoArconte
com o discursodo gramequimde A Senhorade Luxodo Mercador.Izembarooesfolariavivose
fizesseissodenovo,enoseimportariacomofatodoquodifcilseacharumbomano.

Oqueinterpretaremoshoje,Mercy?Bobonoperguntouinconscientemente.

Est brincandocomigo,Mercy pensou.Elenoest bbadohoje, conhece apeaperfeitamente

bem.FaremosAMoSangrentadePhario,emhonradoenviadodosSeteReinos.

Agoramelembro.Bobono baixousuavoz paraumcoaxosombrio.ODeusdasSeteFacesme

enganou,eledisse. Meu nobre pai fezme em puroouro, edeourofezmeusirmos,meninoe
menina.Mas soufeito de ummaterial mais escuro,deossos,sangueebarro,torcidonessarude
forma que v diante de seus olhos. Com isso, ele agarrou em seu peito, procurando por um
mamilo.Vocnotempeitos.Comopossoestuprarumameninasempeitos?

Ela pegou onarizdeleentreopolegareoindicadoreotorceu."Vocficarsemnarizattiraras

mosdemim.

Owwwww,oanogritou,soltandoa.

Meus peitos cresceroemumano,ou dois Mercylevantou,era umatorresobre oanozinho.

Masvocjamaiscrescerumnarizsequer.Pensenissoantesdemetocar

Bobonoesfregouonariz.Nohmotivoparaficartotmida.Teestuprareiembreve.

Noantesdosegundoato.

Eu sempre dou um bom aperto nas tetas da Wendeynequandoa estupro em A Angstiade

Archon,oanoreclamou.Elagosta,eaplateiatambm.Vocprecisaagradaraplateia.

Essaeraumadas"sabedorias"deIzembaro, ouassimgostavadechamar.Vocprecisaagradara
plateia.Aposto queeu agradaria a plateia searrancasseopau do anoedessecom eleemsua
cabea, Mercyrespondeu. Isso algo que elesjamais viram antes.Dsempreaelesalgoque
noviramanteseraoutra"sabedoria"deIzembaro,eBobononotinharespostaparaesta.Est
pronto Mercy anunciou. Agora veja se consegue manter sua calas no lugar at que seja
necessrio.

Izembaro chamava por ela de novo. Agora ele no conseguia encontrar sua lana de javali.
Mercy a encontrou pra ele, ajudou Big Brusco a vestir sua roupa dejavali, conferiu asadagas
para ter certeza deque algumnoas teria trocadoporadagas deverdade (algum fezissono
Domo uma vez, e umpantomimeiro morreu), e serviua LadyStork opouquinhode vinhoque
ela gostava de beber antes de cada apresentao. Quando todo o choror por Mercy, Mercy,
Mercyfinalmentemorreu,elatirouummomentoparadarumaespiadanacasa.

A plateia estava mais cheia do que j tinha visto, e eles jestavam sedivertindo, brincando e
brigando, comendo e bebendo. Ela viu um mendigovendendo pedaos dequeijo,rasgandoos
com osdedosquandoachava umcomprador. Umamulhertinhaumasacodemasenrugadas.
Odres de vinho eram passados de mo em mo,algumasmeninas estavam vendendobeijos, e
um marinheiro tocava seu apito. Um homem com o olhar triste chamado Quill encarava ao
fundo, veio ver o que poderia roubar para sua proprias apresentaes. Cossomo oConjurador
tambm estava l,eemseusbraos estava Yna,a putadeumolho dePortoFeliz, mas Mercy
nopoderia reconheclos,e elesnopoderiamreconhecerMercy.Daenareconheceugenteque
j frequentava o Porto na plateia, e os apontou para ela o tintureiro Dellono com seu rosto
manchado de branco e suas mos roxas mosqueadas, Galeo fazedordesalsichas em seu
gorduroso avental de couro, o alto Tomarro com seu rato de estimao no ombro. melhor
TomarronodeixarqueGaleovejao rato,Daenaalertou.Ouviqueessaanicacarneque ele
usanassalsichas.Mercycobriuabocapararir.

Os terraostambm estavamenchendose. O primeiro e terceiro nveleram para mercadores e

capites e outras pessoas de respeito. Os bravosi preferiam do quarto nvel pra cima, onde os
assentos erammaisbaratos.Haviaumaprofusodecoresbrilhantesnapartedecima,enquanto
a parte de baixo predominava sombras e tons escuros. O segundo terrao foi reservado para
camarotesprivadosondeospoderosospudessemseacomodarcommaisprivacidadeeconforto,
seguramente longedavulgaridadequeviam naparte de cima e debaixo.Eles tinhamamelhor
vista do palco, os serventes lhe traziamcomida, vinho,almofadas, tudo o quedesejassem. Era
raro encontrarosegundoterrao muitocheioj que os poderosos queapreciavamasnoitesde
pantomima estavam mais inclinados a visitar o Domo ou o Lanterna Azul, onde a oferta era
consideradamaissutilepotica.

Aquelanoiteestavadiferente,noentanto,semdvidaporcontadoenviadodeWesteros.Emum
camarote sentaramse trs descendentes de Otharys, cada um acompanhado por uma cortes
famosa Prestayn sentou sozinho, umhomem to ancioque voc seperguntaria como foi que
ele conseguiu alcanar o assento Torone e Pranelis dividiam um camarote, como se
compartilhassemdeumadesconfortvelalianaoTerceiraEspadarecebiadozeamigos.

EucontocincosupervisoresdisseDaena.

Bessaro to gordo que ter que contlo das vezes, Mercy respondeu, dando risadinhas.
Izembaro tinha sua barriga, mas comparado a Bessaro, ele era esbelto como um salgueiro. O
supervisor era to grande que precisou de um assento especial, trs vezes o tamanho deuma
cadeiranormal.

So todos gordos, esses Reyaans,Daena disse.Barrigastograndesquantoseusnavios.Voc

deveriaveropaideles.Elefazonaviodeleparecerpequeno.Umavezqueelefoiconvocadopara
o Salo da Verdade para votar, mas quando ele entrou no seu barco, o barco afundou. Ela
apertou MercynocotoveloOlhe,ocamarotedoSenhosdoMar.OSenhordoMarjamaishavia
visitado o Porto, masIzembaro reservou umcamarote para elemesmoassim, omaior e mais
luxuoso da casa. Este deve ser o enviado deWesteros.Jviutaisroupas vestindo umhomem
velho?Eolhe,eletrouxeaProlaNegra!

O enviado era franzino e careca, com uma engraada linha fina de barba crescendo em seu
queixo. Sua capa era de veludo amarelo, suas calas tambm. Seu gibo era de um azul to
brilhante que quase vez os olhos de Mercy lacrimejarem. Em seu peito um escudo haviasido
bordado em linhas amarelas, e tinha um orgulhoso galo lpislazli desenhado. Um de seus
guardas o ajudou a sentarse, enquanto outros dois ficaram em p na parte de atrs do
camarote.

Amulher queoacompanhava no deveriater mais queumterodasuaidade.Eratoadorvel

queas lmpadaspareciambrilhar mais enquantoela passava.Vestiaumtrajedecotadodeuma
seda amareloclara, brilhandocontra sua pele marrom. Seucabelo pretoerapresoemumarede
de fios de ouro, e um colar dourado roava em seus seios nus. Enquanto observavam, ela
inclinouse para o enviado e sussurrou algo em seu ouvido que o fez rir. "Eles deveriam
chamladeaProlaMarrom",disseMercyparaDaena."Elamaismarromdoqueonegra."

A primeira Prola Negra era to negra quanto um pote de tinta disse Daena. Ela era uma
rainha pirata,filhade umfilho deSenhor doMarcomumaprincesadasIlhasdeVero.Umrei
dragodeWesterosatomoucomosuaamante.
Eu gostaria de ver um drago Mercy disse melancolicamente. Por que o enviado tem uma
galinhanopeito?

Daena gemeu. Mercy,vocnosabenada?oseusmbolo.NosReinosdoPrdoSoltodosos

senhorestm smbolos. Algunstmflores, algunstmpeixes, algunstmursosealces eoutras
coisas.Veja,osguardasdoenviadousamlees.

Era verdade. Eram quatro guardas grandes, homens mau encarados em cota de malha, com
pesadas espadaswesterosisacopladasemseusquadris.Seusmantoscarmesimforamfeitoscom
espirais de ouro, e lees de ouro com pedras vermelhas nos olhos apertavam suas capas no
ombro. Quando Mercy olhou para os rostos sob o a cor dourada e elmos com um leo
encrustado,sua barrigarevirouse.Osdeuses me deram umpresente.Seusdedos agarraramse
fortementeaobraodeDaena.Aqueleguarda.Aqueleltimo,atrs,deProlaNegra.

Oquetemele?Vococonhece?

No. MercyfoinascidaecriadaemBravos,comopoderiaconheceralgumWesterosi?Teveque
pensarpor ummomento.Apenas quebem,umbomhomemdeseolhar,noacha?Eleera,
deummodotosco,masseuolhareraduro.

Daena deu de ombros. Ele muito velho.No to velho quanto os outros,mas elepode ter
trintaanos.EWesterosi.Soselvagensterrveis,Mercy.Melhormanterdistnciadessetipo.

Manter distncia? Mercy riu. Um tipo de garotaqueria muito,essaera Mercy.No. Tenho

quemeaproximar.DeuumapertoemDaenaedisse,SeaSnapperviermeprocurar, digaque
sa para memorizar minhas falas denovo. Elatinhapoucas,eamaiorparte era,Oh,no,no,
no,no,ePare, pare, pare,nometoque,e Porfavormeusenhor,aindasouumadonzela,
mas era era a primeira vez que Izembaro lhe havia dado falas de qualquer modo, ento era
apenasesperadoqueapobreMercyquisessedizlascorretamente.

OenviadodosSeteReinoshaviamantidodoisde seusguardasatrsdeleedeProlaNegra,mas
os outros dois foram posicionados do lado de fora da porta do camarote para que tivessem
certeza de que no seriam incomodados. Falavam baixo na Lngua Comum de Westeros
enquanto ela deslizou por trs deles na entrada mais escura. Aquela no eramuma lnguaque
Mercyconhecia.

Sete infernos, esse lugar mido ela ouviu o guarda reclamar. Estou gelado at os ossos.
Ondeestoas malditaslaranjeiras? SempreouvifalardaslaranjeirasnasCidadesLivres. Limes
e limas. Roms. Pimentas fortes, noites quentes, garotas com os ventres nus. Onde esto as
garotascomosventresnus,eutepergunto?

Esto em Lys, e Myr, e na Velha Volantis, o outro guarda respondeu. Era um homem mais
velho,barrigudo e grisalho. Fuia Lys comLordeTywinumavez,quandoeleeraModeAerys.
BravosficaaonortedePortoReal,tolo.Noconseguelerummalditomapa?

Quantotempoachaqueficaremosaqui?
Mais tempo do que gostaria, o velho respondeu. Se ele voltar semoouroa rainha ter sua
cabea.Almdisso,conheoaquelamulherdele. HdegrausemCasterlyRockqueelanodesce
com medo de ficar presa, de to gorda que . Porque voltaria para aquilo, agora quetemsua
rainhafuligem?

Oguardabonitosorriu.Noachaqueeleadividirconosco,depois?

O que, ests louco? Acha que ele percebe o que queremos? O maldito mal sabe dizer nossos
nomesnametadedotempo.TalvezfossediferentecomClegane.

O Sor no tinha uma queda por espetculos de pantomima e putas chiques. Quando o Sor
queria uma mulher elepegavauma, massvezesnosdeixava tla, depois.No me importaria
emexperimentaraProlaNegra.Achaqueelarosaentresuaspernas?

Mercyqueriaouvirmais,mas no havia tempo. A Mo Sangrenta estavaprestesa comear,ea

Snapper procuraria por ela para que ajudasse com o figurino. Izembaro podia ser o Rei dos
Pantomimeiros, mas aSnapperera aquem todostemiam. Haveriatempo o bastante para seus
guardasmaistarde.

AMoSangrentacomeouemumcemitrio.

Quandooanosurgiuderepentedetrsde umalpidedemadeira,aplateiacomeouaassoviar
e amaldiolo. Bobono gingou para frente do palco e olhou desoslaio para eles.ODeus das
Sete Facesmeenganou, comeou,falando rispidamente. meunobrepaifezmeempuroouro,
e com ouro fez tambm meus irmos, menino e menina. Mas sou feito de um material mais
escuro,deossos,sangueebarro

Mas ento Marro surge atrs dele, magro e terrvel, nas longas vestes do Estranho. Sua face
tambm era negra, seus dedos vermelhos brilhavam com sangue, enquantochifres demarfim
projetavamsedesuatesta.Bobononopodiavlo,masquemestavanasacadapodia,eagorao
pblicogeraltambm.OPortocresciaemumsilnciomudo.Marromoveusesilenciosamente.

E Mercy fez o mesmo. As roupas estavam todas penduradas, e a Snapper estava ocupada
costurandoDaena em suasvestespara a cena do tribunal,assima ausnciade Mercynoseria
notada.Quietacomo uma sombra,elaescorregouparaosfundosdenovo,subindo paraondeos
homens da guarda estavam ao lado da porta do camarote. Parada na alcova escurecida, dura
como uma pedra, ela deu uma boa olhada em seu rosto. O estudou cuidadosamente, parater
certeza. Sou muito nova praele?perguntouse. Retademais? Magra demais?Elaesperouque
ele no fosse o tipo dehomem quegostavade garotascom seios grandes. Bobono estava certo
sobre seu peito. Seria bom se eu pudesse levloparameus aposentos, tlo s para mim.Mas
elevircomigo?

Vocachaquepodeserele?ohomembonitodizia.

Oqu?OsOutroslevaramseujuzo?
Porqueno?Eleumano,no?

ODuendenoeraonicoanonomundo.

Talvez no, mas olhe aqui, todosfalam sobrecomo ele era inteligente,certo?Ento talvezele
penseque o ltimolugarquesuairmoprocurariaseriaemumshowdepantomimafazendose
debobo.Entoelefazissomesmo,paraconfundila.

Ah,estlouco.

Bem, talvez eu o siga depois do espetculo. Edescubrosozinho.Oguardacolocou amo no

cabo daespada.Se euestivercertosereiumsenhor,eseeuestivererrado,bem,quesangre,ele
sumano.Deuumagargalhada.

No palco, Bobono estava barganhando com o Estranho sinistro de Marro. Ele tinha uma voz
potente para um homem pequeno,efazia vibrar as maisaltas vigas agora. Med o copo, ele
dizia ao Estranho, para que eu beba profundamente. Setivergosto deouroe sangue deleo,
melhor ainda. Como no posso ser o heri,deixeme seromostro,para ensinarlhes medo ao
invsdeamor.

Mercy balbuciou as ltimas palavras junto dele. Eram falas melhores do que as delas, e
inteligentes. Ele vai me querer ou no vai, ela pensou, ento que a pea comece. Ela fezuma
orao silenciosa ao Deus das Muitas Faces,saiu da alcovae,sacudiuum dosguardas. Mercy,
Mercy,Mercy.Meussenhoreseladisse,falamBraavosi?Oh,porfavor,digammequesim.

Osdoisguardastrocaramumolhar.Masoqueisso?omaisvelhoperguntou.Quemela?

Um dospantomimeirosdisse o bonito. Eletirouo cabelodatestaesorriuparaela. Desculpe,

docinho,nofalamosessasualinguinha.

Barulho e penas,Mercy pensou, elessabemapenas a lnguacomum.Issonoerabom.Desistir

ou continuar. Ela no podia desistir. Ela o queria tanto. Conheo sua lngua, um pouco,
mentiu,comosorrisomaisdocedeMercy.VocssolordesdeWesteros,meuamigodisse.

Ovelhoriu.Lordes?Aye,somosns.

Mercy olhou para os prprios ps, to tmida. Izembaro disseparaeu agradar oslordes, ela
sussurrou.Sehouveralgoquequeiram,qualquercoisamesmo

Os dois guardas trocaram um olhar. Ento o bonito alcanou e tocou seus seios. Qualquer
coisa?

Vocnojenodisseovelho.

Por qu? Se esse Izembaro quer ser hospitaleiro, seria rude recusar. Ele torceu seu mamilo
pelotecidodo vestido,domesmojeitoqueoanohaviafeitoenquantoelaajeitavaseupaupara
ele.Pantomimeirassoamelhorcoisadepoisdasputas.
Podeser,masestaumacriana.

Nosou,mentiuMercy.Souumadonzelaagora.

Nopormuito tempo,disse o gracioso.Sou oLordeRafford,docinho,e seiexatamenteoque

quero.Levanteessasaiaagora,eviresecontraaparede.

No aqui, Mercy disse, afastando as mos dele. No onde acontece a pea. Posso acabar
chorando,eIzembaroficariambravo.

Onde,ento?

Conheoumlugar.
Oguarda maisvelhoestavacarrancudo."Oqu,vocachaquepodesimplesmentepularfora?E
seosenhorvierprocurarporvoc?

Porquo faria? Ele temumshowparaassistir.Eletemsuapropriaputa,porquenopossoter

aminha?Issonolevarmuitotempo.

No, ela pensou,nolevar.Mercyo pegoupelamo,olevouescadaabaixoeparaforananoite

nebulosa. Poderia ser um pantomimeiro, se quisesse, disse a ele, enquanto ele a apertava
contraaparededoteatro.

Eu? O guarda bufou. Eu no, garota.Todo essemaldito falatrio,nomelembraria nemda

metade.

difcil no comeo, ela admitiu. Mas depois de um tempo vemfcil.Eupoderia te ensinar

umafala.Eupoderia.

Eleagarrou seu pulso.Soueu quemensina. Horadasuaprimeiralio.Elepuxouacomfora

contra ele e beijoua nos lbios, forando a lngua em sua boca. Foi molhado e viscoso, como
umaenguia. Mercylambeuo comsuaprpria lngua, e em seguidaorepeliu,semflego."Aqui
no. Algum pode ver. Meu quarto no muito longe, mas apressese. Eutenho queestarde
voltaantesdosegundoato,ouvouperdermeuestupro.

Elesorriu.Tenha medono,menina.Maseledeixouqueelaopuxasseparaseguila.Demos
dadas, eles corriam pela nvoa, sobre pontes e atravs de becos e atsubirem cinco lancesde
escadasdemadeiralascadas.O guardaestavaofegante nomomento em queirrompeupelaporta
de seu pequeno quarto. Mercy acendeu uma vela de sebo, ento danou para ele, rindo. "Ah,
agora est to cansado. Esquecime queera velho, senhor.Voc quertirarumcochilo?Deitese
efecheosolhos,eeuvoltareidepoisdeoanometerestuprado".

No ir a lugar nenhum. Ele a puxou para si, bruscamente. Tire esses trapos, e eu te
mostrareicomosouvelho,garota.

Mercy,eladisse.MeunomeMercy.Podedizer?

Mercy,eledisse.MeunomeRaff.
Eu sei Ela escorregou as mos entre suas pernas, e sentiu o quantoestava duropor cima de
suascalas.

Ocordo, ele aapressou.Sejauma doce garotaedesenlaceo.Emvezdisso,eladeslizouseu

dedoao longo do interiordesuacoxa.Eledeuumgrunhido.Caramba,sejacuidadosa a,sua

Mercydeuumsobressaltoeseafastou,orostoconfusoeassustado."Vocestsangrando.

Oq Elese olhou em baixo. Deusessejambons.O quefezcomigo,vadiazinha?Amancha

vermelhaseapalhavaporsuacoxa,ensopandootecidopesado.

Nada,Mercychiou.Eununcaoh,oh,nuncavitantosangue.Pare,pareestmeassustando

Elebalanoua cabea, comumaexpresso atordoada norosto. Quandoapertouamonacoxa,

o sangue esguichou por entre os dedos. Foi descendo para sua perna, e em sua bota.Eleno
parecetograciosoagora,pensou.Eleapenasparecebrancoeassustado.

Uma toalha, o guarda guinchou. Tragame uma toalha, um pano e pressione. Deuses.
Sintome tonto. Estava encharcado com o sangue da coxa para baixo. Quando ele tentou
colocar o seu peso a perna, os joelhos se dobraram e ele caiu. "Ajudeme", suplicou, como a
virilha avermelhada. "Me, tenha misericrdia garota. Um curandeiro ... corra e encontre um
curandeiroagora,rpido."

"H um no prximo canal, mas ele no vir at aqui. Voc terqueirat ele.Voc consegue
andar?"

"Andar?" Seusdedosestavamescorregadiosdesangue."cega,menina?Estousangrandocomo
umporco.Eunopossoandarassim."

Bem,eladisse,Noseicomochegaratl,ento.

Precisamecarregar.

V?pensouMercy.Vocsabeasuafalaeeuseiaminha.

Preciso?perguntouArya,docemente.

Raff, o Querido ergueu os olhos rapidamente enquanto uma longa e fina lmina deslizavade
sua manga. Ela a colocou em sua garganta abaixodoqueixo, torceu, e rasgoupara oladocom
umnicomovimento.Umafinachuvavermelhaseguiuse,ealuzdeseusolhosapagouse.

Valarmorghulis,Arya sussurrou, masRaffestavamortoeno ouvia.Elafungou. Deveriatlo

ajudado a descer as escadas antes de matlo. Agora precisarei arrastlo at o canal e
empurrlo.Asenguiasfariamoresto.

Mercy, Mercy, Mercy, ela cantou tristemente.Tola, uma garota tonta tinhasido,mascomum
bom corao.Ela sentiria sua falta, e a faltadeDaenaedeSnapperedosoutros,atIzembaro e
Bobono. Isso traria problemasparaoSenhordoMareoenviadocoma galinhanopeito,elano
duvidava.

Pensaria nissomais tarde, ento. Agora no haviatempo. Preciso correr.Mercy aindatemfalas

a dizer,as primeiras eltimas,eIzembaroteriasuabelacabecinhavaziaseelase atrasassepara
seuprprioestupro.

 Alayne

Traduo:EquipeGameofThronesBR

ElaliaparaseupequenosenhoralendadoCavaleiroAladoquandoMyaStoneveiobater
porta deseu quarto,vestidacombotasecourosdemontaria,cheirandofortementeaestbulo.
Mya tinha palha em seu cabelo e uma careta na face. A careta por ter Mychel Redfort por
perto,Alaynesabia.

VossaSenhoria,Myainformava LordeRobert, Os estandartesdaSenhoraWaynwood

foramvistoshumahoranaestrada.Elaestaraquiembreve,comseuprimoHarry.Vaiquerer
cumprimentlos?

Por que ela tinha de mencionar Harry? Alayne pensou. Agora nunca conseguiremos
tirar Doce Robin da cama. O garoto estapeou um travesseiro. Mandeos embora. No os
chameiaqui.

Mya pareceu desconcertada. Ningum noVale eramelhoremlidarcomumamulacomo

ela, mas fidalgos era outra questo. Eles foram convidados, disse ela, hesitante, para o
torneio.Euno

Alayne fechou o livro. Obrigada, Mya. Deixeme falar com Lorde Robert, por favor.
Comosemblantealiviado,Myasaiusemdizeroutrapalavra.

Odeioaquele Harry, Doce Robin dissequandoelasaiu. Elemechamade primo,mas

ests esperando que eumorraparaquetomecontadoNinhodaguia.Elepensaquenosei,
massei.

VossaSenhorianodeveacreditaremtal absurdo",disseAlayne. Tenhocertezade que

Sor Harrold o ama. E se os deuses forem bons, ele vai me amar tambm. Seu estmago se
agitou. Ele no ama,Lorde Robertinsistiu. Ele querocastelo demeu pai, isso tudo, ento
ele finge. O menino apertou o cobertor para o peitoespinhento.No queroque secase com
ele, Alayne.Sou o Senhor doNinho da guia,eoprobo. Ele sooucomo se estivesse prestesa
chorar. "Vocdeveria secasarcomigoao invsdisso.Poderamosdormirnamesmacamatodas
asnoites,evocpoderiamelerhistrias".

Nenhum homem pode ser casar comigo enquanto meu marido ano ainda viver em
algum lugar deste mundo. A RainhaCerseirecolheradozecabeasdeanes,Petyrdissera,mas
nenhumaera a de Tyrion. DoceRobin, no devedizertaiscoisas.VocoSenhordoNinhoda
guia e Protetor doVale, e deve se casar comuma donzelade altonascimentoeser pai deum
filhoquesesentenoAltoSalodaCasaArrynquandovocpartir.
Robertlimpouo nariz. Maseu quero Ela colocou um dedo sobreoslbiosdele.Eu
sei o que voc quer, mas no pode ser assim. No sou uma esposa adequada para voc. Sou
bastarda.Nomeimporto.Euteamomaisdoquequalquerum.
Voc to tolinho.Seussenhoresvassalosseimportaro.Algunschamamomeupaide
arrivista e ambicioso.Se voc me fizesseesposa,elesdiriamqueele te obrigou afazerisso,que
noseriasuavontade.OSenhoresDeclarantespodemlevantararmascontraelemaisumavez,e
eleeeuseramosamboscondenadosmorte.
Eu noiriadeixar que amachucassem! disseLordeRobert. Seeles tentarem, faoos
voar. Sua mo comeou a tremer. Alayne acariciou seus dedos. Isso,meu DoceRobin, fique
quieto agora. Quando o tremor passou, ela disse: Voc deve ter uma esposaadequada, uma
donzelalegtimadenascimentonobre.

No.Queromecasarcomvoc,Alayne.

Certavez,a senhora sua mepretendeuamesmacoisa,maseueraumafilhalegtima,

e nobre. Meu senhor gentil em dizlo. Alayne alisou seu cabelo. Lady Lysa nunca havia
deixado os servos o tocarem, e depois que morreu, Robert sofria terrveis crises de tremores
sempre que algum chegava perto dele com uma lmina, de modo que tinha sido permitido
crescerat cairsobre os ombrosepassarmetadedeseuflcido peitobranco.Eletem umcabelo
bonito. Se os deuses forem bons e ele viver tempo suficiente para se casar, sua esposa ir
admirar ocabelo dele, comcerteza.Nisso elairamlo.Qualquerfilhonossoseriailegtimo.
Apenas uma criana legtima daCasa Arryn poderiasubstituir Sor Harrold como seu herdeiro.
Meu pai vai encontrar uma esposa adequada para voc, uma garota bem nascida muito mais
bonita do que eu. Vocs caaro juntos, e ela ir lhe dar seufavorpara usar em torneios. Em
poucotempo,voctermeesquecidoporcompleto.

Noterei!

Voc ter.Voc deve.Suavozerafirme,massuave.OSenhordoNinhoda guiapode

fazeroquequiser.Aindapodereite amar,mesmoseeutiverquemecasarcomela? SorHarrold
tem uma mulher comum. Benjicot diz que ela carrega seu filho bastardo. Benjicot deveria
aprender a manter sua tola boca fechada. isso que vocteriade mim? Um bastardo? Ela
puxouosdedosdesuamo."Vocmedesonrariadessamaneira?

Omeninopareceuchocado.No.Eununcaquis

Alayne selevantou.Se fordoagradodemeu senhor,devoirencontrarmeupai.Algum

precisa saudar a Senhora Waynwood. Antes de seu pequeno senhor conseguir encontrar as
palavras para protestar,ela lhe ofereceu umarpidareverncia efugiudoquarto,escorregando
pelocorredorecorrendoatravsdeumaponteemdireoaosaposentosdoSenhorProtetor.

Quando ela deixou Petyr Baelish naquela manh ele quebrava o jejum com o velho
Oswell que chegarananoitepassada deVila Gaivotaemumcavalosuado.Elaesperavaqueeles
ainda pudessem estar conversando, mas o solar de Petyr se mostrou vazio. Algum havia
deixado uma janela aberta e uma pilha de papis se espalhara pelo cho. O sol se projetava
atravs dasgrossas janelasamarelas, e grosde poeira danavam luzcomo pequenos insetos
dourados.ApesardanevetercobertotudonaalturadaLanadoGigante, abaixodamontanhao
outonosedemoravaeotrigodeinvernocomeavaaamadurecernoscampos.Doladodeforada
janela,elapodiaouviroriso das lavadeiras nopooeobarulhodeaosobreaonaalaondeos
cavaleirostreinavam.Bonssons.

Alayneamavaesselugar.Sentiasevivanovamente,pelaprimeiravezdesdequeseupai
...desdequeLordeEddardStarkhaviamorrido.

Ela fechou a janela, juntou os papis cados, e os colocou sobre a mesa. Um deles era
uma lista dos concorrentes. Sessenta e quatro cavaleiros haviam sido convidados a disputar
lugares entre os os membros da nova Irmandade dos Cavaleiros Alados de Robert Arryn, e
sessenta e quatro cavaleiro vieram disputarodireitode usar as asas da guia em seus elmose
protegerseusenhor.

Os competidores vieram detodooVale,desdeosvalesdasmontanhasedacosta,deVila

Gaivota e do Porto Sangrento, e at mesmo das Trs Irms. Embora alguns tivessem sido
prometidos, apenas trs eram casados os oito vencedores deveriam passar os prximos trs
anos ao lado de Lorde Robert, como sua guarda pessoal (Alayne havia sugerido sete, como a
Guarda Real, mas Doce Robin havia insistido que ele deveriatermaiscavaleiros doque o Rei
Tommen),entohomensmaisvelhoscomesposasefilhosnohaviamsidoconvidados.

Eelesvieram,Alaynepensoucomorgulho.Todoselesvieram.

Aconteceu exatamente como Petyr previra, no dia em que os corvos voaram. Eles so
jovens, ansiosos,com fomedeaventuraerenome.Lysanoosdeixariairparaaguerra. Essaa
coisa mais prxima disso. A oportunidade de servir a seu senhor e provar sua valentia. Eles
viro.MesmoHarry o Herdeiro.Elealisaraseucabeloebeijarasuatesta.Quefilhainteligente
voc.
Aquilo era mesmo inteligente. O torneio, os prmios, os cavaleiros alados, tudo havia
sido ideia sua. A me de Lorde Robert o havia enchido de medos, mas ele sempre ganhava
coragem comos contosque ela liapara ele sobreSorArtysArryn,oCavaleiroAladodaslendas,
fundador de sua linhagem. Por que no cerclode CavaleirosAlados?Certanoite,depois de
Doce Robin adormecer, ela teve a ideia. Sua prpria Guarda Real, para mantlo seguro e
fazlo corajoso. EassimqueelacontouaPetyrsuaidia,elefezacontecer.Elevaiquererestar
lparacumprimentarSorHarrold.Ondepoderiaterido?

Alayne desceu aescada datorrepara entrarnagaleriadepilaresnapartedetrsdoAlto

Salo. No andar de baixo, empregados montavam mesas de armar para o banquete da noite,
enquanto suas esposas e filhas varriam os velhos juncos e espalhavam novos. Lorde Nestor
estava mostrando para Lady Waxley suas premiadas tapearias, com cenas de caa e
perseguio. Os mesmos paineis estiveram pendurados na Fortaleza Vermelha de Porto Real,
quando Robertsentavano Tronode Ferro. Joffrey osremovera, e elesestavam definhando em
algum poro at que Petyr Baelish providenciou que fossem trazidos para o Vale como um
presenteparaNestor Royce. No s erampeas belas,como faziam o AltoIntendentesatisfeito
emdizerparaquemquisesseouvirquehaviampertencidoaumrei.
 Petyr no estavano Alto Salo. Alaynecruzoua galeriaedesceua escadaconstrudana
grossaparedeoeste,parasairnaalainterior,ondeajusta seriarealizada.Arquibancadashaviam
sido levantadas para todosaquelesque vieram assistir, comquatrolongasbarreiras detorneio
ao meio. Homens de Lorde Nestor estavam pintando as barreiras com cal, drapejando as
bancadas com estandartes brilhantes, e pendurando escudos no porto por onde os
concorrentespassariamquandofizessemsuaentrada.

Ao norte do ptio, trs estafermos haviam sido montados, e alguns dos concorrentes
cavalgavam em direo a eles. Alayne os conheceu por seus escudos os sinos de Belmore, as
vboras verdes dos Lynderlys, a carroa vermelha de Breakstone, os dentes pretos e cinzasda
Casa Tollett. Sor Mychel Redfortdeixou umdos estafermos girando comum golpe preciso.Ele
eraumdosfavoritosaganharasasas.

Petyr no estava nos estafermos, nem em nenhum lugar do ptio, mas quando ela se
virou para sair umavoz de mulher chamou.Alayne!, gritou MyrandaRoyce, de umbancode
pedra esculpida embaixo de uma faia, onde ela estavasentada entre dois homens. Ela parecia
precisarserresgatada.Sorrindo,Alaynecaminhouemdireoaamiga.

Myrandausava umvestido del cinza,uma capa comcapuzverde,eumolharumtanto

desesperado. Emcadaum de seusseuslados sentava umcavaleiro.Oda suadireita tinha uma
barba grisalha,uma cabeacareca,e umabarriga quetransbordavadocintodaespadaatonde
deveriaserseucolo. O dasuaesquerdanotinhamaisquedezoitoanos,eeramagrocomouma
lana. Seus bigodes cor de gengibre serviam apenas parcialmente para disfarar as raivosas
espinhasvermelhasquepontilhavamseurosto.
O cavaleiro careca usava um sobretudo azul escuroestampado com um enormeparde
lbios rosados. O espinhadegengibre tinha nove gaivotas brancas em umcampocastanho,o
queoindicava como umShettdeVilaGaivota.Ele estavaolhandotoatentamenteparaosseios
de Myranda que quase no notou que Alayne chegara at que Myranda se levantasse para
abrala.Obrigada,obrigada,obrigadaRandasussurrouemseuouvido,antesde sevirarpara
dizer:Sores,possolhesapresentaraSenhoraAlayneStone?

A filha do Senhor Protetor, o cavaleirocarecaanunciou, cheiode galanteria calorosa.

Eleselevantoupesadamente.Etolindaquantooquecontamsobreela,vejo.

Para no ficar atrs, o cavaleiro espinhento se levantou e disse: Sor Ossifer fala a
verdade, voc a mais bela donzela em todos os Sete Reinos. Poderia ter sido uma cortesia
maisdocesenotivessesidodirecionadaparaseupeito.

Ejviutodasessasdonzelasvocmesmo,sor?Alayneperguntouaele.jovempara
sertoviajado.

Ele corou, o que s fez suas espinhas parecerem mais irritadas. No, minha senhora.
SoudeVilaGaivota.
 E eu no sou, embora Alayne tenha nascido l. Ela precisariater cuidadoperto deste.
Lembrome com carinho de Vila Gaivota, disse a ele, com um sorriso to vago quanto
agradvel.ParaMyrandaeladisse:Vocsabeaondefoimeupai,poracaso?

Deixemelevlaatele,minhasenhora.

Espero que me perdoem por privlos da companhia deLadyMyranda, Alayne disse

aos cavaleiros. Ela no esperou poruma resposta,mas pegouobraodagarotamaisvelha e a
puxou do banco. S quando elas estavam fora do alcance de seus ouvidos, sussurrou, Voc
realmentesabeondemeupaiest?

Claroqueno. Ande maisrpido,meus novospretendentespodemestarnosseguindo.

Myranda fez uma careta. Ossifer Lipps o cavaleiro mais estpido do Vale,mas Uther Shett
aspiraaseuslouros.Estouorandoparaquetravemumdueloporminhamo,equesematem.

Alayne deu um risinho. Certamente Lorde Nestor no levaria a srio um pedido de

homensdessetipo.

Oh, ele poderia. O senhormeu pai estchateado comigo portermatadoomeu ltimo

maridoeterlhedadotodoessetrabalho.

Nofoiculpasuaqueelemorreu.

"Nohaviamaisningumnacamaqueeumelembre."

Alayne preferiu secalar. O marido deMyranda havia morridoenquantofaziaamorcom

ela.AquelesHomensdasIrms quechegaram ontemeram galantesdisse ela,para mudar de
assunto. Se voc no gosta de Sor Ossifer ou Sor Uther, casese com um deles. Achei o mais
novodelesmuitobelo.

"Odomantodepeledefoca?",DisseRanda,incrdula.

Umdeseusirmos,ento.

Myrandarevirouosolhos.Elesso dasIrms.Voc jconheceuumHomemdasIrms

que participou de uma justa? Eles limpam suas espadas com leo de bacalhau ese lavam em
banheirasdeguadomarfria".

"Bem",disseAlayne,"pelomenoselessolimpos."

Alguns deles tm teias entre os dedos dos ps. Preferiria me casar com Lorde Petyr.
Entoseriasuame.Quopequenoaquelemindinho,lhepergunto?

Alaynenosedignouaresponderaquelapergunta.LadyWaynwoodestaraquiem
breve,comseusfilhos.
 Isso uma promessa ou uma ameaa?, disse Myranda. A primeira Senhora
Waynwood deve ter sido uma gua, eu acho. De que outra forma se explica por que todos os
homens Waynwood tm cara de cavalo?Sealgumdiaeufosse me casarcomumWaynwood,ele
teriaquefazer umvotoparavestiroseuelmosemprequequisessemefoder, emanteraviseira
fechada. " Ela deu um belisco no brao de Alayne. Meu Harry estar com eles, no entanto.
Perceboquevoc odeixoudefora.Nuncaireiperdolaporroublo demim.Eleogarotocom
quequeromecasar.

O noivado foi obra do meu pai, Alayne protestou, como fizera umacentena devezes
antes. Ela s est provocando, disse a si mesma... mas por trs das piadas, ela podia ouvir a
mgoa.

Myrandaparouparacontemplar peloptiooscavaleirostreinando."Aliestexatamente
otipodemaridoquepreciso."

Apoucos metrosde distncia,doiscavaleirosestavampraticandocomespadasdetreino

embotadas. Suas lminas se chocaram duas vezes, e deslizaram pelas laterais para serem
bloqueadas por seus escudos levantados, mas o maiordelescedeucom oimpacto. Alayneno
conseguia ver a frente de seuescudode onde estava,mas o atacante tinhatrs corvos em vo,
cadaumsegurandoumcoraovermelhoemsuasgarras.Trscoraesetrscorvos.

Elasoubeentocomoalutaacabaria.

Algunsmomentosmaistarde eo maiorestava esparramadonaterracomseuelmotorto.

Quandoseuescudeirodesfezasamarras em sua cabea, haviasangueescorrendoporseucouro
cabeludo. Se as espadas no fossem embotadas,haveriamiolos tambm. Esseltimo golpe na
cabea tinha sido to duro que Alayne fez uma careta de simpatia quando desceu. Myranda
Royce considerou o vencedor pensativa. Voc acha que se eu pedisse gentilmente Sor Lyn
matariameuspretendentesparamim?

Ele poderia, por um gordo saco de ouro. Sor Lyn Corbray estava sempre precisando
desesperadamentededinheiro,todooValesabiadisso.

Infelizmente, tudo que tenho um gordo par de tetas. Embora com Sor Lyn, uma
salsichagordasobminhassaiasmeserviriamelhor.

A risadinha de Alayne chamou a ateno deCorbray.Eleentregou o seu escudo ao seu

escudeiro desajeitado, tirou o elmo e a touca acolchoada. Senhoras. Seus longos cabelos
castanhosestavamgrudadosnatestapelosuor.

"Belogolpe,SorLyn",Alaynedisse. "Apesar dequetemoquetenhadeixadoopobreSor

Owensemsentido.

Corbray olhou devolta para ondeseuadversrio estavasendoajudadoporseuescudeiro

asairdoptio."Elenuncatevemuitosenso,ounoteriamedesafiado."
 Havia verdadenisso, Alaynepensou, mas algum demniomaliciosoestavanelanaquela
manh, ento ela deu em Sor Lyn tambm uma estocada. Sorrindo docemente, ela disse: O
senhormeupaimecontouqueanovaesposadeseuirmoestesperandoumacriana.

Corbray lhedeuum olhar sombrio.Lyonelenvia seus remorsos.ElepermaneceemLar

do Corao com sua filhade mascate, observando sua barriga incharcomose fosseoprimeiro
homemquefezumamulhergrvida.

Oh,essauma ferida aberta,pensou Alayne.Aprimeira esposa deLyonelCorbrayno

havialhedadonadaalm deum frgil e doentiobeb quemorreu na infncia, e durante todos
esses anos Sor Lyn permanecera herdeiro de seu irmo. Quando a pobre mulher finalmente
morreu, no entanto, Petyr Baelish interveio e intermediou um novo casamento para Lorde
Corbray. AsegundaSenhora Corbraytinha dezesseis anos, filha deumricocomerciantedeVila
Gaivota,mas ela tinha vindocom um imensodote, e os homensdiziamque elaera umagarota
alta,robusta,saudvel,comosseiosgrandesequadrislargos.Efrtiltambm,aoqueparece.

Estamos todos rezando para que a Me conceda a Lady Corbray umpartofcileuma

crianasaudvel,disseMyranda.

Alayne no seconteve. Elasorriu edisse:Parameupaisempreumprazerserviraum

um dos leais vassalos deLorde Robert.Tenhocertezade queseria um prazerparaele ajudar a
negociarumcasamentoparavoctambm,SorLyn.

Que gentil da parte dele. Os lbios de Corbray se retraram em algo que poderia ter
sido dado como um sorriso, embora tenha dado a Alayne umcalafrio. Masque uso tenho eu
para herdeiros, quando no tenho terras e provavelmente continuarei assim, graas ao nosso
Senhor Protetor? No. Diga ao senhor seu pai que no preciso de nenhuma de suas guasde
cria.

O veneno em sua voz era to carregado que por um momento elaquase esqueceuque
LynCorbrayera na verdade um peo deseupai,compradoepago.Masera mesmo?Talvez,em
vez de ser um homem dePetyr fingindoser inimigode Petyr,ele fosse na verdade seu inimigo
fingindoserseuhomemfingindoserseuinimigo.

Pensar nisso foi o suficiente para sua cabea girar. Alayne virouse abruptamente do
ptio ...eesbarrou em umhomembaixo, defeiesangulosaseumpunhadodecabeloslaranja
quevinhaatrs dela. Amo deledisparou epegouseubraoantesqueelapudessecair.Minha
senhora.Meusperdesseasurpreendi.

Aculpafoiminha.Eunoovi.

Ns ratos somo criaturas silenciosas. Sor Shadrich era to baixo que poderia ser
confundido comumescudeiro, masseu rostopertencia aum homem muitomaisvelho.Elaviu
longas rugas no canto de sua boca, velhas batalhas na cicatriz abaixo de sua orelha, e uma
dureza atrs dos olhos que nenhum garoto jamais teria. Este era um homem feito. Mesmo
Randaeramaisaltadoqueele,noentanto.

Vociratrsdasasas?,agarotaRoycedisse.

Umratocomasasseriaalgotolo.

Talvez vocvtentarocorpoacorpoemvezdisso?Alaynesugeriu.Ocorpoacorpoera
um adendo, um presente para todos os irmos, tios, pais e amigos que acompanharam os
concorrentes ao Portes daLuaparavlosganharsuasasasdeprata,mashaveriaprmiospara
oscampees,eumachancedeganharresgates.

Umbomcorpoacorpotudoporqueumcavaleiroandantepodeesperar,amenosque
eletropeceemumsacodedrages.Eissonoprovvel,nomesmo?

Suponhoqueno.Masagoradevenosdesculpar,sor,temosdeencontrarosenhormeu
pai.

Cornetas soaram do alto da muralha. Tarde demais,disse Myranda.Elesestoaqui.

Precisaremos fazer as honras ns mesmas. Ela sorriu abertamente. A ltima que chegar ao
portodeversecasarcomUtherShett.

Elasfizeramdaquiloumacorrida,disparandopeloptioepassandopelosestbulos,suas
saias se agitando, enquanto tanto cavaleiros quanto serventes olhavam,eporcose galinhas se
espalhavam diante delas. No era nada donzelesco, mas Alaynerapidamente seviurindo.Por
um breve momento, enquanto corria, ela se esqueceu de quem era, e onde estava, e viuse
lembrando de claros dias frios em Winterfell, quando corria pelocastelo comsua amiga Jeyne
Poole,comAryacorrendoatrsdelastentandoacompanhlas.

Quando chegaram a portaria, ambas estavam com o rosto vermelho e ofegantes.

Myranda tinha perdido seu manto em algum lugar ao longo do caminho. Chegaram bem na
hora.Aporta levadia tinhasidoalada,eumacolunadevintecavaleirospassavaporbaixo.Em
sua ponta cavalgava Anya Waynwood, Senhora de Ferrobles, austera e magra, com o cabelo
castanhoacinzentado amarrado em um leno. Sua capa de equitao era de l verde pesada
ornamentadacom pele marrom, e fechada no pescooporum brochedenielo naforma daroda
quebradadesuaCasa.

MyrandaRoyceseadiantoueesboouumareverncia.LadyAnya.Bemvindaaos
PortesdaLua.

LadyMyranda.LadyAlayne.AnyaWaynwoodinclinouacabeaacadaumadelas, uma
de cada vez. gentil de sua parte noscumprimentar.Permitammeapresentar meu neto, Sor
Roland Waynwood." Ela assentiu com a cabea para o cavaleiro que havia citado. "E este o
meufilhomaisnovo,SorWallaceWaynwood.E,claro,meuprotegido,SorHarroldHardyng."
 Harry o Herdeiro, Alayne pensou. Meu futuro marido, se ele me aceitar. Um terror
repentino a invadiu. Elaseperguntouseseurostoestavavermelho.Nooencare,elalembroua
si mesma, no encare, no boceje, no fique de boca aberta. Desvieoolhar. Seucabelo deve
estarumabagunaterrveldepois detodaaquelacorreria.Custoulhetodasuaforadevontade
se impedir de tentar ajeitar os fios soltos de volta no lugar. Esquea seucabeloestpido.Seu
cabelonoimporta.elequeimporta.Ele,eosWaynwoods.

Sor Rolandera o maisvelhodostrs,apesardenotermaisdoquevinteecinco.Eleera

mais alto e mais musculoso do que Sor Wallace, mas ambos tinham rostos longos e queixo
saliente, com grossos cabelos castanhos e narizes finos. Caradecavalo e desajeitado, Alayne
pensou.

Harry,noentanto

MeuHarry.Meusenhor,meuamante,meuprometido.

Sor HarroldHardyng era umfuturo senhor emcadacentmetro proporcionalebonito,

aprumado como uma lana, duro de msculo. Homens com idade suficiente para terem
conhecido Jon Arryn em sua juventudediziamque Sor Harrold tinha sua aparncia,ela sabia.
Eletinhaum tufo decabelo loiroareia, olhosazuisplidos,narizaquilino.Joffreytambmera
gracioso, ela selembrou. Um monstrogracioso, isso o que ele era. O Pequeno LordeTyrion
eramaisgentil,emborafosseretorcido.

Harryaencarava.Ele sabe quem eusou, ela percebeu,eelenoparececontenteem me

ver. Foi s ento que ela tomou conhecimentode sua herldica. Apesar deseucasaco e cavalo
estarem decorados com diamantes vermelhoebranco da Casa Hardyng, seu escudo era
esquartejado. As armas de Hardyng e Waynwooderam exibidasno primeiro e terceiro cantos,
respectivamente, mas no segundo e no quarto ele ostentava a luaeguia da Casa Arryn, cu
azulecreme.DoceRobinnovaigostardisso.

SorWallacedisse,Somososltimos?

Sim, sores, respondeu Myranda Royce, sem tomar conhecimento algum de sua
gagueira.

Quququandoasjjjustascomeam?

Oh,embreve,espero,disseRanda.Algunsdosconcorrentesestoaquihquaseuma
lua,partilhandodacomidaedabebidademeupai.Todosbonscompanheiros,emuito
corajosos...maselescomemmuito.

Os Waynwoods riram, e at mesmo o Harry o Herdeiro esboou um pequeno sorriso.

Estavanevandonospassos,docontrrioestaramosaquimaiscedo,disseLadyAnya.
 Se soubssemos que tal beleza nos esperava nos Portes, teramos voado, disse Sor
Roland. Apesar de suas palavras serem dirigidas a Myranda Royce, ele sorriu para Alayne
quandoasdisse.

Para voar voc precisaria de asas,Randa respondeu, e h algunscavaleiros aquique

poderiamteralgumacoisaadizersobreisso.

Estou ansioso para uma discusso animada. SorRolanddesceudeseucavalo, virouse

para Alayne, e sorriu. Eu tinha ouvidofalar que a filhadeLordeMindinhotinhaumrostobelo
eeracheiadegraa,masningumnuncamedissequeelaeraumladra.

Meconfunde,sor.Eunosouladra!

Sor Roland colocou a mo sobre o corao. Ento como explica esse buraco em meu
peito,deonderouboumeucorao?

Ele est apenas pprovocandolhe, minha senhora", gaguejou Sor Wallace. "Meu
sssobrinhonuncateveumcccorao.

A roda Waynwood tem um aro quebrado, e temos meu tio aqui. Sor Roland deu a
Wallace um tabefe atrs da orelha. Escudeiros devem ficar quietos quando cavaleiros esto
falando.

Sor Wallace ficou vermelho. No sou mais um esescudeiro, minha senhora. Meu
ssobrinhosabemuitobemqueeufuiaaarmmmarmm

Armado?Alaynesugeriugentilmente.

Armado,disseWallaceWaynwood,agradecido.

Robb teriasua idade, seaindaestivesse vivo,elanopde deixardepensar,masRobb

morreuumrei,eesteapenasumgaroto.

O senhor meu pai lhe reservou quartos na Torre Leste, Lady Myranda estavadiziaa
LadyWaynwood, mas temo queseuscavaleiros terodedividiracama.OsPortesdaLuano
foramfeitosparaabrigartantosvisitantesnobres.
Est na Torre do Falco, Sor Harrold, Alayne disse. Longe de Doce Robin. Isso era
intencional, ela sabia. Petyr Baelish no deixava coisas como essa ao acaso. Se lhe agradar,
posso eu mesma levlo aos aposentos. Desta vez, seus olhos encontraram os de Harry. Ela
sorriuapenasparaele,efezumaoraosilenciosaparaaDonzela.Porfavor,eleno precisame
amar,faaoapenasgostardemim,sumpouco,issoseriaosuficienteporenquanto.

Sor Harrold a olhou friamente. Por que deveria me agradar ser acompanhada para
qualquerlugarpelabastardadeMindinho?
 Os trs Waynwoods olharam para ele de soslaio. Voc um convidado aqui, Harry,
LadyAnyalembroulhe,comumtomgelado.Lembresedisso.

AArmaduradeumasenhoraasuacortesia.Alaynepodiasentirosanguecorrendoem
seurosto. Sem lgrimas,elarezou.Porfavor,porfavor,eunodevochorar.Comoquiser,sor.
Eagora,semedolicena,abastardadeMindinhodeveencontrarosenhorseupaieoinformar
de que vocs chegaram,para quepossamos comearotorneiopelamanh. Equeoseucavalo
tropece, Harry o Herdeiro, para quecaiacom sua estpidacabeano cho em sua primeira
justa. Ela mostrou aos Waynwoods um rosto de pedra, enquanto eles soltavam desculpas
desajeitadasporseucompanheiro.Quandoelesterminaram,elasevirouesaiu.

Perto do castelo,ela deu decabea comSorLothor Brunee quase o derrubou.Harryo

Herdeiro?HarryoBundo,digoeu.Elesumescudeiroarrivista.

Alayneficoutogrataqueoabraou.Obrigada.Viumeupai,sor?

L embaixo, nas caves, Sor Lothar disse, inspecionando os celeiros deLordeNestor

comLordeGraftoneLordeBelmore.

As caveseram grandeseescuraseimundas.Alayneacendeuumavelaeagarrousuasaia
enquantodescia.Pertodofundo,elaouviuavozestrondosadoSenhorGrafton,easeguiu.

Os comerciantes esto clamando para comprar e os senhores esto clamando para

vender, ovilagaivotenseestavadizendoquandoela osencontrou.Apesardeno serumhomem
alto, Grafton era largo, com braos e ombros grossos. Seu cabelo era um esfrego loiro sujo.
Quemsoueuparapararcomisso,meusenhor?

Coloque guardasnasdocas.Senecessrio,apreendaos navios. Dequemaneiranome

importa,desdequenenhumalimentosaiadoVale.

Essespreos,no entanto, protestou o gordo Lorde Belmore, estespreos somaisdo

quejustos.

Voc diz mais do que justos, meu senhor. Digo que so menos do que gostaramos.
Aguarde. Se necessrio, compre a comida voc mesmo e a mantenha armazenada. O inverno
estchegando.Ospreosdevemsubir.

Talvez,disseBelmore,emdvida.

Bronze Yohn no vai esperar, Grafton reclamou. Ele no precisanavegar atravsde

VilaGaivota, eletemseusprpriosportos.Enquantoestamosacumulandonossacolheita,Royce
eoutrosSenhoresDeclarantestransformaroasdelesemprata,vocpodetercertezadisso.

Esperemos que assim seja, disse Petyr. Quando seus celeiros estiverem vazios, eles
voprecisarde cada pedacinho dessaprata para comprar o sustentodens.Eagora,semedo
licena,meusenhor,aoquepareceminhafilhaprecisademim.
 LadyAlayne,disseLordeGrafton.Vocestgraciosaestamanh.

gentil em dizer isso, meu senhor. Pai,sinto muitopor incomodlo,mas pensei que
vocgostariadesaberqueosWaynwoodschegaram.

ESorHarroldestcomeles?

HorrvelSorHarrold.Eleest.

Lorde Belmore riu. Nunca pensei que Royce iria deixlo vir. Ele cego, ou
simplesmenteestpido?

Elehonrado.svezes,amesmacoisa.Seelenegasseaorapazachancede seprovar,
poderia criaruma tensoentreeles,entoporqueno deixlojustar?Ogarotodemodoalgum
temhabilidadeosuficienteparaganharumlugarentreosCavaleirosAlados.

Suponho queno,disseBelmore,acontragosto.LordeGraftonbeijouAlaynenamo,e
osdoissenhoressaram,deixandoasozinhacomosenhorseupai.

Venha, Petyr disse, caminhecomigo.Eleapegou pelobraoe levouamaisa fundo

nas caves, passandopor um calabouo vazio. E como foi o seu primeiro encontrocomHarryo
Herdeiro?

Elehorrvel.

Omundo est cheiode horrores,querida. A essa alturavocdeveriasaberdisso.Jviuo

suficientedeles.

Sim, ela disse, mas por que ele tinha que ser to cruel? Ele me chamou de sua
bastarda.Alinoptio,nafrentedetodos.

At onde ele sabe, e quem voc. Este noivado no foi ideia dele, e Bronze Yohn sem
dvida o advertiu contraminhasartimanhas.Voc minha filha. Ele noconfiaemvoc, e ele
acreditaqueestabaixodele.

Bem,eunoestou.Elepodepensarquealgumgrandecavaleiro,masSorLothordiz
queelenopassadeumescudeiroarrivista.

Petyr colocou seu brao ao redor dela. Ele , mas eleo herdeirode Roberttambm.
Trazer Harryaquifoioprimeiropassode nossoplano, masagoratemos demantlo,esvoc
podefazer isso. Ele tem umafraquezapor um rosto bonito, eque rosto mais bonito doqueo
seu?Encanteo.Fascineo.Enfeiticeo.

Eunoseicomo,eladissetristemente.

Oh, euacho que sabe, disse Mindinho,com umdaquelessorrisosqueno alcanavam

seus olhos. Voc ser a mulher mais lindano salo essa noite, toadorvel quanto a senhora
sua me na sua idade. Eu no posso te colocarsentada noestrado,masvoc ter um lugarde
honra acima do sal e embaixo de uma arandela. As chamasiro reluziremseuscabelos,para
que todos vejam o quo bela sua face. Mantenha uma colher longa mo para espantar os
escudeiros, querida. Voc no vai querer garotos verdes debaixo dos ps quando cavaleiros
vieremsuplicarpeloseufavor.

Quemusariaofavordeumabastarda?

Harry, se ele tiver o juzo que os deuses concedem aos gansos mas no o d a ele.
Escolhaoutrogalante,efavoreao.Vocnoquerparecermuitoansiosa.

No, disseAlayne.LadyWaynwoodinsistirpara queHarrydancecomvoc,euposso

garantir isso. Essa ser sua chance. Sorria para o rapaz. Toqueo enquanto voc fala.
Provoqueo, para despertar seu orgulho. Se ele estiver correspondendo, diga que est se
sentindo fraca,epeaqueeleteleveparafora,a fim derespirarumpoucodearfresco.Nenhum
cavaleirorecusariatalpedidodeumbeladama.

Sim,eladisse,maselepensaqueeusouumabastarda.

Uma bela bastarda, e filhadoSenhor Protetor. Petyrapuxou paraperto e lhedeuum

beijoemcadabochecha.Anoitepertenceavoc,querida.Lembresedisso,sempre.

Eutentarei,pai,eladisse.

Obanqueteseprovousertudoqueseupaiprometera.

Sessenta e quatro pratos foram servidos, em honra aos sessenta e quatro concorrentes
quehaviam chegadoatomomentoparacompetirpelasasasprateadasperanteseusenhor.Dos
rios e dos lagos vieram lcios, trutas e salmes, dos mares caranguejos, bacalhau e arenque.
Havia patos, e capes, paves em sua plumagem e cisnesao leitede amndoas. Leitesforam
servidos torrados com maas em suas bocas, e trs grandes auroques inteiros foram assados
sobre fogueiras noptiodocastelo,visto queerammuitograndesparapassarem pelasportasda
cozinha.Nacos depoquente encheram asmesasdosalodeLordeNestor,eenormesrodasde
queijo foram trazidas dos depsitos. A manteiga era recmpreparada, e havia alhopor e
cenouras, cebolas assadas, beterrabas, nabosemaisnabos. Eomelhor detudo,oscozinheiros
de LordeNestorprepararamumaesplndidasutileza,umbolode limocomoformato daLana
doGigante,dozepsdealturaeadornadocomumNinhodaguiafeitodeacar.

Para mim, Alayne pensou, enquanto eles traziam o bolo. Passarinho tambm amava
bolosde limo,mas s depoisqueela lhe disseque eleseramseusfavoritos.Obolo precisoude
todososlimesdoVale,masPetyrprometeuencomendarmaisdeDorne.

Tambmhavia presentes,presentesesplndidos.Cadaumdoscompetidoresrecebeuum
mantode panode prata e umbroche delpislzulicom aformadeasasdefalco.Boas adagas
de ao foram dadas aos irmos, pais, e amigos que vieram vlos na disputa.Para suasmes,
irmsedamashaviapeasdesedaerendadeMyr.

Lorde Nestortemumamoaberta,AlayneouviuSorEdmundBreakstonedizer. Uma

mo aberta e um dedo mindinho, Lady Waynwood respondeu, com um aceno de cabea em
direo a Petyr Baelish. Breakstonenodemorou aentender. A verdadeirafonte detamanha
generosidadenoeraLordeNestor,masoSenhorProtetor.

Quando o ltimo prato foi servido e retirado, as mesas foram levantadas de seus
cavaletesafimdeliberarespaoparaadana,eosmsicosforamtrazidos.

Nohcantores?perguntouBenColdwater.

Opequenosenhornoconseguetolerlos,SorLymondLynderlyrespondeu.No
desdeMarillion.

AhessefoiohomemquematouaSenhoraLysa,sim?

Alayne se manifestou. Seu canto a agradava imensamente, e talvez ela o tenha

favorecidodemais. Quandoela secasou com meu pai eleenlouqueceu e a empurroupelaPorta
daLua.LordeRobertodeiacantoresdesdeento.Eleaindaapreciamsica,porm.

Assim como eu, Coldwater disse. Levantandose, ele ofereceu sua mo aAlayne. Me
concederiaahonradestadana,minhasenhora?

muitogentil,eladisse,enquantoeleaconduziapelosalo.

Ele foi seu primeiro parceiro da noite, mas longe de ser o ltimo. Bem como Petyr
prometera, os jovens cavaleiros se amontoaramao redordela,disputandoseufavor. Depois de
Ben veio Andrew Tollett, o belo SorByron,Sor Morgarth do nariz vermelho, e Sor Shadrich, o
Rato Louco. EntoSor AlbarRoyce,irmo robusto e maante deMyranda e herdeirode Lorde
Nestor. Ela danou com os trs Sunderlands, nenhum dos quais tinhateiasentreosdedos da
mo, embora ela no pudesse dizer nada a respeito dos dedos dos ps. Uther Shett apareceu
para elogila pegajosamente enquanto pisava em seus ps, mas Sor Targon o Meioselvagem
provou ser a alma da cortesia. Depois disso Sor Roland Waynwood a pegou e a fez rir com
comentrios zombeteiros sobre metadedosoutros cavaleirosno salo. Seu tioWallacetambm
teve uma danaetentou fazeromesmo,masaspalavrasnovieram.Nofinal,Alayneteve pena
deleecomeou atagarelaralegremente,parapouplodoembarao.Quandoadanaterminou
elapediulicena,evoltouparaseulugarafimdebeberalgumvinho.

E l estava ele, o prprio Harry o Herdeiro alto, bonito,carrancudo. Senhora Alayne.

Possoserseuparceironestadana?

Elaconsiderouporummomento.No.Achoqueno.
 As bochechas dele ficaram coradas. Fui imperdoavelmente rude com voc no ptio.
Vocprecisameperdoar.

"Preciso?"Elajogouocabelo,tomouumgoledevinho,ofezesperar."Comovocpode
perdoaralgumqueimperdoavelmenterude?Vaiexplicarissoparamim,sor?"

SorHarroldpareciaconfuso."PorFavor.Umadana."

Encanteo.Fascineo.Enfeiticeo.Sevocinsiste.

Elebalanoua cabea, ofereceuobrao,levouaparaapista.Enquantoesperavamque a

msica continuasse, Alayne olhou para o estrado, onde Lorde Robert estava sentado os
encarando. Por favor, ela rezou, que ele no comece a se contorcer e sacudir. No aqui. No
agora.MeistreColemonteriasecertificadodefazlobeberumafortedosede sonodoceantesda
festa,masmesmoassim.

Ento,osmsicosiniciaramumacano,eeladanou.

Diga algumacoisa, pediua simesma. Vocnunca vai fazer Sor Harry te amarse no
tiver a coragem de falar com ele. Eladeveria dizer aele que bom danarino eleera? No,ele
provavelmente ouviu isso uma dzia de vezes esta noite. Alm disso, Petyr disse queeu no
deveria parecer ansiosa. Em vez disso, ela disse: "Ouvi dizer que vocestprestes a serpai."
No era algo que a maioria das garotas diria ao seu quasenoivo, mas ela queria ver se Sor
Harroldiriamentir.

"Pelasegundavez.MinhafilhaAlystemdoisanosdeidade."

Sua filha bastardaAlys, Alaynepensou, mas o queeladissefoi:"Aquelatinha umame

diferente,noentanto."

"Sim. Cissy era uma coisinha bonita quando a encontrei, mas o parto a deixou gorda
como uma vaca,entoLadyAnyaarranjoupara elase casarcomumdeseushomensdearmas.
ComSaffron1 diferente."

Saffron?Alaynetentounorir."Realmente?"

Sor Harroldpermitiuse corar. O pai dela diz que elamaispreciosapara ele doqueo
ouro.Elerico,ohomemmaisricodaVilaGaivota.Umafortunaemespeciarias.

Que nome dar ao beb?", Perguntou ela."Cinnamon seforumamenina?Clovessefor

ummenino?

Issoquaseofeztropear.Minhasenhoragraceja.

1
NotadaTraduo:Ostermos"saffron","clove"e"cinnamon"eminglssignificamaafro,cravoe
canela,respectivamente.Sotodosespeciarias.
 Oh,no.Petyriruivarquandoeulhecontaroquedisse.

Saffron muito bonita, lhe garanto. Alta e magra, com grandes olhos castanhos e
cabeloscomoomel.

Alaynelevantouacabea.Maisbeladoqueeu?

Sor Harroldestudouseu rosto.Voc graciosaosuficiente,admito.QuandoLadyAnya

mecontousobreestearranjo,euestavacommedodequevocpudesseseparecercomseupai.

Barbinhapontudaetudo?Alayneriu.

Eununcaquisdizer

Esperoquevocjustemelhordoquefala.

Por um momento ele pareceu chocado. Mas,conforme amsicaacabava, eledesatou a

rir.Ningummedissequevocinteligente.

Eletembons dentes,ela pensou, alinhados e brancos. Equandoelesorri,suascovinhas

so belas. Ela correu um dedo pela sua bochecha. Se um dia nos casarmos, ter que enviar
Saffrondevoltaparaseupai.Sereitodootemperoqueirdesejar.

Ele sorriu. Vou exigir essa promessa, minha senhora. Enquanto esse dia no chega,
possousaroseufavornotorneio?

No pode. Est prometido para... outro." Ela ainda no tinha certeza de quem, mas
sabiaqueencontrariaalgum.

 OAbandonado

Traduo:EquipeGameofThronesBR

Era sempre meianoite na barriga da fera. Os mudos o tinham roubado de seu robe e seus
sapatosesua tanga.Elevestia cabelos,correntesecicatrizes.guasalgadachapinhavaporsuas
pernassempreque amar vinha, chegando alturadeseusgenitais,apenasbaixandoquandoa
mar recuava. Seus ps haviam se tornado enormese macios einchados,coisasdisformesto
grandes quanto presuntos. Ele sabia que estava em alguma masmorra, mas no onde ou por
quantotempo.

Houvera outramasmorraantes desta, e entre elas houvera onavio, o Silncio.Nanoiteemque

eles o haviam carregado, ele vira a lua flutuando sobre um marde vinhonegro com uma face
encarantequeolembravaEuron.

Ratosse moviamnaescurido,nadandopelagua.Elesomordiamenquantoeledormiaatque
ele acordasse e os espantasse com gritos e aoites. A barba e o couro cabeludo de Aeron
formigavam compiolhosepulgasevermes.Elepodia sentilossemovendoporentreseucabelo,
e asmordidas coavamintoleravelmente. Suascorrenteseram to curtas queelenoconseguia
alcanar para se coar. As manilhas que o prendiam parede eram velhas e enferrujadas, os
grilheshaviamfeitocortesemseuspulsos.Quandoa maravanavaparabeijlo,osalentrava
nasferidaseofaziaarfar.

Quandoele dormia,a escuridose erguiaeoengolia,eento osonho vinha eUrrieoranger

deumadobradiaenferrujada.

A nica luz em seu mundo molhado vinha dos lampies que os visitantes traziam consigo, e
vinha to raramente quecomeou amachucarseusolhos.Umhomem semnomedecaraazeda
trouxesua comida,carne salgadatoduraquantoripasdemadeira,poinfestadodegorgulhos,
peixe pegajoso e fedorento. Aeron CabeloMolhado comeu avidamente e esperou por mais,
apesarde na maiorparte dasvezesvomitara refeio logodepois. O homemquetraziacomida
eraescuro,severo,mudo.Sualnguasefora,Aeronnoduvidava.

Essa era a maneira de Euron. A luz ia embora quando o mudo o fazia, e mais uma vez seu
mundo se tornava uma escurido mida cheirando a salmoura, mofo e fezes. s vezes,Euron
vinha em pessoa. Aeron acordava dealgumsonhoparaencontrarseuirmo em pfrentedele,
lampio mo.Umavez,abordodoSilncio,elependurouolampioemumposte eserviulhes
taasdevinho.

Beba comigo, irmo,disse ele.Naquela noiteelevestiaumacamisadeescamasdeferroeuma

capadesedavermelhosangue.Seutapaolhoeradecourovermelho,seuslbiosazuis.
Por que estou aqui? Aeron resmungou paraele.Seuslbios estavamdurosde cicatrizes, sua
vozdura.Paraondeestamosnavegando?

Sul.Paraconquista,saque,drages.

Loucura.Meulugarnasilhas.

Seulugarondeeuquiservoc.Souseurei.

Oquequerdemim?

Oquepode me oferecer quej no tive?Euronsorriu. Deixeiasilhasnas mosdovelhoErik

Ferreiro e selei a lealdade dele com a mo de nossa querida Asha. Eu no queria ter voc
pregandocontraocomandodele,entootrouxeconosco.

Solteme.Odeusordena.

Bebacomigo.Oreiordena.

Euronapanhou umpunhado docabelo negro emaranhadodosacerdote,puxou suacabeapara

trs, e levantou a taade vinhoa seus lbios.Mas oqueescorreu para dentro desua boca no
era vinho. Era espesso e viscoso, com um gosto que parecia mudar com cada tragada. Agora
amargo, agora azedo, agora doce. Quando Aeron tentou cuspilo, seu irmo aumentou seu
apertoeforoumaisgargantaabaixo.

Assim, sacerdote. Engula. O vinho dos magos, mais doce que sua gua do mar, e com mais
verdadesdoquetodososdeusesdaterra.

Amaldioado seja, Aeron disse quando a taa estava vazia. Licor escorriapor seuqueixo em
sualongabarbanegra.

Seeutivessealnguadecadahomemquemeamaldioou,poderiafazerumacapadelas.

Aeron pigarreou e cuspiu. A saliva atingiu a bochecha de seu irmo e l ficou, azul escura,
reluzente. Euron a tirou de seu rosto com um indicador, e ento limpou o dedo com uma
lambida.

Seudeusvirparavocestanoite.Algumdeus,pelomenos.

E quando o CabeloMolhado dormiu, cedendo em suas correntes, ele ouviu o ranger de uma
dobradiaenferrujada.

Urri! ele exclamou.No hdobradia aqui, nemporta, nemUrri.Seu irmoUrrigon estava

mortohmuito, entretanto lestava ele.Umbraoestava negro e inchado, ptridode vermes,
maseleaindaeraUrri,aindaumgaroto,nadamaisvelhodoquenodiaemquemorrera.

Vocsabeoqueesperadebaixodomar,irmo?
ODeusAfogado,disseAeron.ossalesdegua.

Urribalanousuacabea.Vermes...vermesesperamvoc,Aeron.

Quando ele riu, seu rosto se enlameou e o sacerdote viu que no eraUrri, masEuron, o olho
sorridente escondido. Ele mostrava ao mundo seu olho de sangue agora, escuro e terrvel.
Vestido da cabea aos ps em escamas escuras como nix, ele se sentava sobre um montede
crnios enegrecidos enquanto anes saltitavam ao redor de seus ps e uma florestaqueimava
atrsdele.

A estrela sangrante pressagiou o fim, ele disse aAeron. estes soosltimos dias, quando o
mundodeverserquebradoerefeito.Umnovodeusdevenascerdostmulosecovas.

Ento Euron levou um grande berrante a seus lbios e soou, e drages e krakens e esfinges
vierama seu comando ese curvaramperanteele. Ajoelhese,irmo,oOlhodeCorvoordenou.
Souseurei,souseudeus.Venereme,evouergulocomomeusacerdote.

Nunca.NenhumhomemsemdeuspodesentarsenaCadeiradePedradoMar!

Por que eu quereria aquela pedra dura e escura? Irmo, olhe de novo e veja onde estou
sentado.

Aeron CabeloMolhado olhou.Omonte decrniossefora.AgoraerametalsoboOlhodeCorvo.

Um grandioso e altoassentodeferroafiado,defarpaselminaseespadasquebradas,pingando
sangue.

Empalados nosespigesmaislongosestavamoscorposdosdeuses.ADonzelaestavaleoPaie
a Me, o Guerreiroea Velha e o Ferreiro, atoEstranho. Eles estavampenduradosladoalado
com todos os tipos deestranhos deusesestrangeiros:oGrandePastoreaCabraNegra,Triosde
trscabeaseaCrianaPlidaBakkalon,oSenhordaLuzeoDeusBorboletadeNaath.

E l, inchado e verde, meiodevoradopro caranguejos,oDeus Afogado apodreciacom oresto,

gua do mar ainda pingando de seu cabelo. Ento, Euron Olho de Corvo riu novamente, e o
sacerdote acordou gritando nas entranhas do Silncio, enquanto mijo escorria por sua perna.
Foraapenasumsonho,umavisonascidadevinhonegrosujo.

A Assembleia de Homens era a ltima coisa de que CabeloMolhado selembrava claramente.

Enquantoos capiteserguiamEuronsobreseus ombrosparasaudlocomoseurei,osacerdote
haviaseesgueiradoparaencontraroirmodelesVictarion.

AsblasfmiasdeEurontraroairadoDeusAfogadosobrenstodos,elealertou.

Mas Victarion insistiu teimosamenteque o deushavia erguido o irmo eosdeuses o deveriam

derrublo.

Elenovaiagir,osacerdoteperceberaento.Temdesereu.
AAssembleia de HomensLivresescolheraEuron Olhode Corvo,mas aAssembleiadeHomens
Livresera feitade homens,ehomens eramcoisasfracas e tolas, muitofacilmentemanipulados
por ouro ementiras. Euosconvoqueiaqui, aosossosdeNagganoSalo doReiCinzento.Euos
chamei todos juntos para escolherem um rei de direito, mas na sua insensatezembriagada,
elespecaram.Cabiaaeledesfazeroqueeleshaviamfeito.

Os capites e reis ergueram Euron, mas o povo comum h de derrublo, ele prometeu a
Victarion.Irei a VelhaWyk,aHarlaw,aOrkmont,prpriaPyke.Emcada vilaealdeiaminhas
palavrasseroouvidas.NenhumhomemsemdeusdevesesentarnaCadeiradePedradoMar!

Ao deixar seu irmo,eleprocurara confortono mar.Algunsde seus Homens Afogados fizeram

meno de seguilo, mas Aeron os despachou com algumas palavras fortes. Ele no queria
companhiaanoserdeus.

Abaixo, onde os dracares haviam atracado na areia pedregosa, ele encontrou uma onda negra
salgadaremexendo e espumandobranca onde se quebrava sobreumarochaemaranhada,meio
enterrada na areia. A guaestivera congelante enquantoele entrava,masAeron no vacilou ao
carinho de seu deus. Ondas arrebentavam contra seu peito, uma aps a outra, atordoandoo,
masele continuou,maisfundo e mais fundo, atque as guas quebravamacimadesuacabea.
Ogostodesalemseuslbioseramaisdocedoquequalquervinho.

Miturado com o rudo distantede msica e festejovindo da praia,ele ouvira o fracoranger de

dracares se acomodando na costa. Ouvira o lamento do vento e ento gemidos. Ele ouvira o
bater das ondas, o martelode seu deuso chamando para abatalha.E ali, naquele momento,o
DeusAfogadovieraaelemaisumavez,suavozbrotandodasprofundezasdomar.

Aeron, meubomefiel servo,vocdevedizeraosHomens deFerroque o OlhodeCorvono

umverdadeirorei,queaCadeiradePedradoMarpordireitopertenceaaa

Victarionno.Victarionhaviaseoferecidoaoscapiteseelesohaviamdesprezado.

Asha no.Em seu corao, Aeronsempre havia amado Asha mais dentretodos os filhosdeseu
irmo Balon. O DeusAfogadoahaviaabenoado comoesprito deumguerreiro e asabedoria
de umrei mas elea haviaamaldioadocom umcorpo demulher,tambm.Nenhumamulher
jamaiscomandaraasIlhasdeFerro.Ela jamaisdeveriaterlevantadoumapretenso.Eladeveria
terfaladoafavordeVictarion,acrescentadosuaforadele.

No era tarde demais, Aerondecidira enquantoestremeciano mar. SeVictariontomasseAsha

como sua esposa, eles poderiam ainda comandar juntos, rei e rainha. Nos dias antigos,cada
ilhatinhaseuReideSaleseuReidePedra.QueoCostumeAntigoretorne.

Aeron CabeloMolhado havia se debatido at a costa, cheio de determinao feroz. Ele

derrubaria Euron,nocomespadaoumachado,mascomopoderdesuaf.Andandolevemente
pelas pedras,enquanto seucabelosecomprimiranegroemidosobresua testaebochechas,ele
parouporummomentoparatirlodeseusolhos.
E foi onde o pegaram, os mudos que o haviam estado observando, esperando por ele,
espreitando por entre margem e maresia. Uma mo batera sobre sua boca e algo duro se
quebrara contra a parte de trs de seu crnio. Da prxima vez em que abrira seus olhos, o
CabeloMolhadoseviraacorrentadonaescurido.

Ento vieram a febre e o gostode sangueemsuabocaenquanto elese contorcia nascorrentes

nas profundezas das entranhas do Silncio. Um homem mais fraco poderia ter chorado, mas
Aeron CabeloMolhado rezou,acordado,dormindo, atmesmoemseussonhosfebriselerezou.
Meudeusestmetestado.Devoserforte,devoserfiel.

Uma vez, na masmorra antes desta, uma mulher lhe trouxera comida no lugar do mudo de
Euron. Uma coisa jovem, rolia e bela. Ela se vestia com a fineza de uma senhora das terras
verdes.luzdolampioelaeraacoisamaisencantadoraqueAeronjamaisvira.

Mulher,eledisse.Souumhomemdedeus.Ordenolhe,liberteme.

Oh, eu no poderia fazer isso, disse ela. Tenho comida para voc. Mingau e mel. Ela a
colocouaoladodelenumtamboreteelhedeunabocacomumacolher.

Oqueestelugar?eleperguntouentrecolheradas.

OcastelodosenhormeupaiemEscudodeCarvalho.AsIlhasEscudo,amillguasdecasa.

Equemvoc,filha?

Falia Flowers, filha natural de Lorde Hewett. Serei esposa de sal do Rei Euron. Voc e eu
seremosparentes,ento.

Aeron CabeloMolhado levantou seus olhos at os dela. Seus lbios incrustados de mingau
molhado.

Mulher. Suas correntes tiniram quando ele se moveu. Fuja. Ele ir machucla. Ele ir
matla.

Ela riu. Bobo, ele no ir. Sou o amor dele, a senhora dele. Ele me d presentes, tantos
presentes.Sedasepelosejoias.Traposepedras,eleoschama.

OOlhode Corvonodvalora essas coisas. Essaera uma das coisasqueatraahomensaseu

servio. A maioria dos capites detinha a parte do leo de seus saques,mas Euronnoficava
comquasenadaparasi.

Ele me d qualquer vestido que eu quiser, a menina se vangloriava alegremente. Minhas

irmscostumavam me fazerservilas mesa, mas Euronas fezserviremtodoosalonuas!Por
que ele faria isso, seno por amor a mim? Ela ps a mo na barriga e alisouotecido deseu
vestido.
Voudarfilhosaele.Tantosfilhos...

Eletemfilhos.

Meninosilegtimosemestios,dizEuron.Meusfilhosviroantes deles,elejurou,jurouporseu
prprioDeusAfogado!

Aeron teriachoradoporela.Lgrimasdesangue,pensou ele.Vocdeveportarumamensagem

minha para meu irmo.No Euron,mas Victarion, SenhorCapitoda Frotade Ferro.Sabede
quehomemfalo?

Falia deu um passo para trs dele. Sim, disse ela. Mas eu no poderia levarlhe nenhuma
mensagem.Elepartiu.

Partiu?Aquelefoiogolpemaiscrueldetodos.Partiuparaonde?

Leste, disseela. comtodososnaviosdele. Eledevetrazera rainhadragoaWesteros.Sereia

esposa desalde Euron,mas meuamordeveterumaesposadepedratambm, umarainha para
comandar todo Westeros a seu lado.Dizem que ela a mulhermais bela domundo,e elatem
drages.Seremostoprximasquantoirms.

Aeron CabeloMolhado mal a ouvira. Victarion partiu, a meio mundo de distncia ou morto.
Certamente o Deus Afogado o estava testando. Essa era uma lio para ele. Nodeposite sua
confianaemhomens.Apenasminhafpodemesalvaragora.

Naquela noite, quando a mar veio invadindo acela da priso, eleoroupara queela subisse a
noite toda,obastanteparaacabarcom seu tormento.Tenhosido seu fiel e leal servo,eleorou,
se retorcendo em suascorrentes. Agoraarranqueme das mos de meuirmo,eme levepara
debaixodasondas,paraestarsentadoaseulado.

Mas nenhum salvamento veio. Apenas os mudos, para desatar suas correntes e arrastlo
bruscamenteporumalongaescadadepedraatondeoSilncioflutuavaemumfriomarnegro.

E alguns dias, enquanto seu casco estremecia pego por alguma tempestade, o Olho de Corvo
desceu novamente, lampio mo. Desta vez sua outra mo segurava uma adaga. Ainda
rezando,sacerdote?Seudeusoabandonou.

Vocesterrado.

Fui eu quemoensinoucomo rezar,irmozinho.Seesqueceu?Euvisitavaseuquartodedormir

noite quando tinha bebido demais.Voc dividiaumquartocom Urrigonno altodaTorredo
Mar.Eupodia ouvir voc rezando do lado deforadaporta. Eu sempre imaginava :vocestava
rezandoparaqueeuoescolhesse,ouparaquepassasseporvoc?Euronapertou afacacontraa
gargantadeAeron.

Rezeparamim.Imploreparaqueeuacabecomseutormento,eeuofarei.
Nem voc ousaria, disse o CabeloMolhado. Sou seu irmo. Nenhum homem mais
amaldioadoqueofratricida.

Eaindaassim eu uso umacoroaevocapodreceemcorrentes. Como que seuDeusAfogado

permiteissoquandoeumateitrsirmos?

Aeronspdeolharparaeleembasbacado.

Trs?

Bem, se voccontarmeiosirmos. Vocse lembrado dopequeno Robin?Criaturamiservel.

Voc selembradaquelacabeorra dele,comoeramole?Tudoqueeleconseguiafazer eramiare
cagar.Elefoimeu segundo.Harlonfoimeuprimeiro.Tudoquepudefazerfoipressionar onariz
dele.Aescamagris havia transformado sua boca em pedra, entoelenopodiagritar.Masseus
olhosficaram frenticosenquantoelemorria.Elesmeimploravam.Quandoavida saiudeles,eu
sa e mijeino mar,esperando para o deus me abater. Nenuhm o fez. Oh,eBalonfoio terceiro,
masvocsabia disso. Eu nopudefazlopessoalmente,masfoiminhamoqueoempurrouda
ponte.

O Olho de Corvo empurrou a adaga um pouco mais fundo, e Aeron sentiu sangue gotejando
pescoo abaixo. Se seu Deus Afogado no me castigou por matar trs irmos, por queele se
moveriapeloquarto?Porquevocsacerdotedele?

Ele deu um passo atrseembainhou sua adaga. No,novou matloesta noite, umhomem
sagrado com sangue sagrado. Posso precisar desse sangue... depois. Por agora, voc est
condenadoaviver.

Homem sagrado com sangue sagrado, pensou Aeron enquanto seu irmo subia de volta em
direoao convs.Elezomba demimezomba dodeus.Fratricida.Blasfemador.Demnioem
pelehumana.Naquelanoiteelerezoupelamortedeseuirmo.

Foi na segunda masmorra que os outros homens sagrados comearam a aparecer para
compartilhar de seu tormentostra. Trs usavam os robes de septes das terras verdes e uma
vestevermelha deum sacerdote deRhllor.Oltimomalestavareconhecvelcomoumhomem.
Ambas as mos haviam sido queimadas at o osso, e seu rosto era um horror torrado e
enegrecidoemquedoisolhoscegossemoviamsemvisosobreasbochechasrachadaspingando
pus. Eleestava morto poucas horas aps seracorrentado parede,masosmudosdeixaramseu
corpolparaamadurecerportrsdiasdepois.

Por ltimo dois magos do leste, com peles brancas como cogumelos, e lbios de um
azulprpura como o deuma contusofeia, todescarnados efamintosqueapenas peleeossos
restavam. Um havia perdidosuas pernas. Os mudos o haviampenduradoemuma viga.Pree,
elegritavaenquantobalanavaparafrenteeparatrs.Pree,pree.
Talvez esse fosse o nomedo demnio queeleadora. O DeusAfogado me protege, o sacerdote
disse asi mesmo.Elemaisfortequeosoutrosdeusesqueestesoutrosadoram,maisforteque
asmagiasnegrasdeles.ODeusAfogadomelibertar.

Em seus momentos mais sos, Aeron indagava por que o Olho de Corvo estava colecionando
sacerdotes, maselenoachouquegostariadaresposta.Victarionsefora,ecomele,a esperana.
Os Homens Afogados deAeron provavelmente acreditavam queoCabeloMolhado seescondia
em VelhaWyk, ouGrandeWyk, ou Pyke, e imaginavam quando elesurgiria para falarcontrao
reisemdeus.

Urrigon assombrava seus sonhos febris. Voc estmorto, Urri, pensavaAeron. Durmaagora,
criana,enomeperturbemais.Embreveeumejuntareiavoc.

Sempre que Aeron rezava, o mago sem pernas fazia barulhos estranhos, e seu companheiro
balbuciava descontroladamente em sua estranha lngua oriental, apesar de o sacerdote no
saberdizerseestavamamaldioandoouimplorando.Osseptesfaziamrudossuavesdetempos
em tempostambm, masnocom palavras que elepudesseentender.Aeron suspeitava queas
lnguasdeleshouvessemsidocortadasfora.

Quando Euron veio novamente, seu cabelo estava puxado para trs desua testa,e seus lbios
estavam to azuis que quasepretos.Ele havia postode lado sua coroa demadeira trazida pelo
mar.Emseulugar,eleusavaumacoroadeferrocujaspontaseramfeitasdedentesdetubares.

O que est morto no pode morrer,disse Aeronferozmente.Pois aqueleque sentiu amorte

umavezno precisatemernuncamais.Elefoiafogado,masveiotonamaisumavez, comaoe
fogo.

Voc faromesmo,irmo? Euron perguntou. Acho que no.Achoqueseeu oafogasse,voc

ficaria afogado. Todos os deuses so mentiras, mas o seu risvel. Um coisa branca plida
parecida com um homem, seus membros quebrado e inchados seu cabelo sacudindo na gua
enquantopeixesmordiscamseurosto.Quetoloadorariaisso?

Ele seu deus tambm, insistiu o CabeloMolhado. E quando voc morrer, ele ir julglo
rigorosamente, Olhode Corvo. Vocpassar a eternidadecomoumalesmamarinha,rastejando
sobre suabarriga comendomerda.Senotemematarseuprprio sangue,corte minhagarganta
eterminecomigo.Estoucansadodesuasvanglriasloucas.

Matar meuprprioirmozinho? Sangue demeusangue,sanguedavirilhadeQuellonGreyjoy?

Eentoquem compartilhariade meustriunfos? A vitria mais docecomalgumamadoaseu
lado.

Suasvitriassoocas.VocnopodemanterasEscudos.

Porqueeu quereriamantlas?Oolho sorridentedeseuirmocintilavaluzdolampio,azul

e audazecheiodemalcia.As Escudosservirammeupropsito.Euastomeicomumamo,eas
dei com a outra. Um grande rei tem a mo aberta, irmo.Cabe aosnovossenhoresmantlas
agora. A glria de conquistar aquelas pedras ser minha eternamente. Quando elas forem
perdidas,aderrotapertenceraosquatrotolosquetoavidamenteaceitarammeuspresentes.

Elechegoumaisperto. Nossos dracares esto invadindoo Vago ao longo detodaacosta,at

rvoreeosEstreitosRedwyne.OCostumeAntigo,irmo.

Loucura. Liberteme, AeronCabeloMolhadoordenouemsuavozmaisaustera.ouarrisquea

iradedeus!

Euron fez aparecer um garrafa de pedra esculpida e um clice de vinho. Voc tem um ar
sedento,eledisseraenquantoservia.Precisadeumabebidaumpoucodasombradatarde.

No.Aeronvirouseurosto.No,eudisse.

Eeudissesim.Euronpuxousuacabeaparatrspelocabeloeforouolicorvilparadentrode
sua boca novamente. Apesar deAeronterfechadosuaboca,virandosuacabeadeumladopara
outroelelutouomelhorquepde,masnofinaleletevequeengasgarouengolir.

Os sonhosforamainda pioresdasegundavez.EleviuosdracaresdosHomensdeFerro deriva

e queimando em um mar fervente e vermelhosangue. Ele viu seu irmo no Trono de Ferro
novamente, mas Euron no era mais humano. Ele parecia mais lula que homem, ummonstro
concebidopor um kraken das profundezas, seu rosto umamassa detentculossecontorcendo.
Aoladodeleestavaumasombraemformademulher,compridaealtaeterrvel,suas mosvivas
com plido fogo branco. Anes saltitavam para a diverso deles, homens e mulheres, nus e
disformes, emaranhados em conjuno carnal, mordendo e rasgandouns aosoutros enquanto
Euroneseuparriameriameriam...

Aeron sonhou quese afogava,tambm. Nocom o xtaseque certamente sesuigiranossales

de guadoDeusAfogado,mascomoterrordequeatofielsentequandoaguaenchesuaboca
e nariz e pulmes, e ele no consegue respirar. Trs vezes o CabeloMolhado acordou, e trs
vezesseprovounoserumverdadeirodespertar,apenasmaisumacaptuloemumsonho.

Mas, finalmente, chegou um dia em que a porta da masmorra se abriu, e um mudo veio
espadanando sem comidanas mos.Ao invs dissoeletinhaummolhodechavesemumamo,
e um lampio na outra. A luzera muitobrilhante para serolhada, e Aeron tinhamedo do que
aquilosignificava.Brilhanteeterrvel.Algomudou.Algoaconteceu.

Tragaos, disse uma voz meio familiar na obsucridade infeliz. Rpido com isso, voc sabe
comoelefica.

Oh,eusei.Soubedesdequeeramenino.

Um septo fez um rudo assustado enquanto o mudo lhe desatava as correntes, um som meio
sufocadoque poderiater sido umatentativade fala.Omagosempernaspenduradoolhavapara
a gua negraabaixo, seus lbiosse movendo silenciosamente em umaorao. Quandoomudo
veio a Aeron, ele tentou lutar, mas a fora se esvara de seus membros, e um golpe foi o
necessrio para aquietlo. Seu pulso estavadesalgemado, e ento o outro.Livre, eledisse a si
mesmo.Estoulivre.

Mas quando ele tentou dar um passo, suas antigas pernas se dobraram sob ele. Nenhum dos
prisioneiros estavaaptoobastanteparaandar.Nofinal,osmudostiveramqueconvocar maisde
seutipo. DoisdelesagarraramAeronpelobraoeoarrastaramporumaescadaemespiral.Seus
ps batiam com estrondo contra os degraus medida em que subiam, enviando dores
perfurantes perna acima. Ele mordeuseus lbios para evitargritar.Osacerdotepodia ouviros
magos logo atrsdeles.Osseptesfechavamaretaguarda,soluandoearfando.Acadacurvada
escada, osdegraussetornavammaisclaros,atquefinalmenteumajanelaapareceunaparede
esquerda. Era apenas uma fenda na pedra, da largura de uma mo nua, mas era grande o
bastante para comportar um raio de luz do sol. To dourada,oCabeloMolhado pensou.To
bela.

Quandoeles o levantaramdos degraus pela luz, elesentiuseucalorsobre seu rosto, e lgrimas

escorreram porsuas bochechas. O mar. Posso sentir o cheiro do mar. O DeusAfogadonome
abandonou.Omar mefarinteironovamente!Oqueestmortonopodemorrer,masvoltaa
erguerse,maisduroemaisforte...

Levemme gua, ele ordenou, como se ainda estivesse nasIlhasde Ferro cercado por seus
HomensAfogados,masosmudoseramcriaturasdeseuirmoenolhederamateno.

Eles o arrastaram por mais alguns degrausde pedra, descendo por uma galeriailuminadapor
archotes,e para dentro deum salo geladoondeuma dziadecorpossependuravamdasvigas,
girando e balanando. Uma dzia dos capites de Euron estavam reunidos nosalo,bebendo
vinho debaixo dos cadveres. Lucas MoEsquerda Codd sentava no lugar de honra, vestindo
umapesadatapeariadesedacomocapa.AoladodeleestavaoRemadorVermelho,emaisalm
JohnMeyerCaraapertada,Modepedra,eRoginBarbadeSal.

Quem soestesmortos?,ordenou Aeron.Sualngua estavato grossa queaspalavrassaram

emumsussurroenferrujado,fracacomoumratopeidando.

O senhor que mantina este castelo, com seus parentes. a voz pertencia a Torwold
Dentemarrom,um doscapites de seuirmo, uma criatura quaseto vilquantooprprioOlho
deCorvo.

Porcos,disse outravilcriatura,aquele aquem chamavamde Remador Vermelho.Esta era a

ilha deles. Uma pedra, logo beiradarvore.Elesousaram grunhirameaasa ns. Redwyne,
oink. Hightower, oink. Tyrell, oink, oink, oink! Ento ns os mandamos guinchando para o
Inferno.

A rvore. Nenhuma vez desde que o Deus Afogado o havia abenoado com uma segundavia
Aeron havia seaventurado tolonge das Ilhas deFerro. Estenomeulugar.Euno perteno
aele.DeveriaestarentremeusHomensAfogados,pregandocontraoOlhodeCorvo.
Seusdeusesforambonsparavocsnaescurido?perguntouLucasMoEsquerdaCodd.

Umdosmagosrosnouumarespostaemsuafeialnguaoriental.

Amaldiooostodos,disseAeron.

Suas maldies no tm poder aqui,sacerdote, disseLucasMoEsquerda Codd. O Olhode

Corvo alimentou bemseu Deus Afogado,e ele engordou comsacrifcio.Palavrassovento,mas
sanguepoder.Demosmilharesaomar,eelenosdeuvitrias!

Considerese abenoado,CabeloMolhado, disseModepedra. Estamosvoltando aomar.A

frotaRedwyneseaproximadens.Osventostmestadocontra elesao redordeDorne,maseles
finalmenteestoprximosobastanteparateremencorajadoasvelhas em Vilavelha,entoagora
os filhos de Leyton Hightower descem pela Enseada dos Murmrios na esperana de nos
pegaremportrs.

Vocsabecomoserpegoportrs,no?disseoRemadorVermelho,rindo.

Levemnosaosnavios,ordenouTorwaldDentemarrom.

E ento, Aeron CabeloMolhado retornou ao mar de sal. Uma dzia de dracares estava
preparada no caias abaixo do castelo, e o dobro atracados ao longo da costa. Estandartes
familiarestremulavam deseusmastros:okrakenGreyjoy,aluasangrentadeWynch,oberrante
de guerrados Goodbrothers. Masde suaspopas arvoravauma bandeiraqueo sacerdote nunca
antes havia visto: um olho vermelho com uma pupila negra abaixo de uma coroa de ferro
carregadapordoiscorvos.

Alm deles, uma hoste de navios mercantes flutuava em um tranquilo mar turquesa. Cocas,
carracas,barcos depesca, at umagrandecoca, umnavioinchadotograndequantooLeviat.
Espliosdeguerra,oCabeloMolhadosabia.

EuronOlho deCorvo estavaempnoconvs doSilncio,vestidoemumaarmadurade escamas

negracomonadaque Aeron houvesse vistoantes. Era escura comofumaa,masEuronavestia
to facilmente como se fosse a mais fina seda. As escamas eram contornadas com ouro
vermelho, e cintilavam e brilhavam quando se moviam. Padres podiam ser vistos dentro do
metal, espirais e glifos e smbolos arcanos dobrados no ao. Ao valiriano, soube o
CabeloMolhado. A armadura dele de ao valiriano. Em todos os Sete Reinos, nenhum
homem possua uma vestede ao valiriano.Coisas comoessahaviamsidoconhecidas 400anos
antes,nosdiasantesdaPerdio,masmesmoento,teriamcustadoumreino.

Euronnomentiu.EleesteveemValria.Noerasurpresaqueeleeralouco.

Vossa Graa, disse Torwold Dentemarrom. Tenho os sacerdotes. O que quer que seja feito
comeles?
Amarreos s proas, ordenou Euron. Meu irmo no Silncio. Leve um para voc. Deixeos
jogar pelos outros, um para cada navio. Deixeos sentir a maresia, o beijo do Deus Afogado,
molhadoesalgado.

Desta vez, os mudos no o arrastaram parabaixo.Aoinvs disso, eles o amarraram proa do

Silncio, ao lado de sua figura, uma donzela nua magra e forte com braosesticados e cabelo
sopradopeloventomassembocaabaixodonariz.

Eles amarraram Aeron CabeloMolhado aperto com tiras de ouro que se encolheriamquando
molhadas, vestidaapenas comsuabarbaetanga.OOlho deCorvo deu umcomandoumavela
negra foierguida,cordas foram lanadas,eoSilnciose distanciouda costanabatidalentado
tambor domestre deremos,seusremossubindoemergulhandoesubindonovamente,agitando
agua.Acimadeles,ocasteloqueimava,chamaslambendopelasjanelasabertas.

Quando estavam bem mar adentro, Euron voltou a ele. Irmo, disse ele, voc parece
desamparado.Tenhoumpresenteparavoc.

Eleacenou,edoisdeseusfilhosbastardosarrastaram amulheradianteeaamarraramproado
outroladodafigura.Nuacomoadonzelasemboca,abarrigalisadelaaindacomeandoainchar
com acrianaqueela carregava,suas bochechasvermelhasdelgrimas,ela nolutouenquanto
os meninos apertavamsuas amarras.Ocabelo dela pendia na frente deseu rosto,mas Aerona
conheceumesmoassim.

Falia Flowers, ele chamou. Tenha coragem, menina! Tudo issoestar terminadoembreve,e
nsbanquetearemosjuntosnossalesdeguadoDeusAfogado.

Ameninaergueu sua cabea,mas no respondeu.Elanotemlnguapararesponder,soubeo

CabeloMolhado.

Elelambeuseuslbios,esentiuogostodesal.

 Fontesecrditos
ArianneI
Disponibilizadoemgeorgerrmartin.com,emagostode2012.Traduo:AnaPaulaLopez.

Victarion
Excertode captulo, lidoemeventonaTIFFBellLightbox,emmarode2012(disponvel
noYoutube).Transcrioporicedune21noreddit.
Traduo:EquipeGameofThronesBR.

TheonI
Disponibilizadoemgeorgerrmartin.comemdezembrode2011.Traduo:TonyCardia.

ArianneII
Disponbilizadoemgeorgerrmartin.comemmaiode2016.
Traduo:EquipeGameofThronesBR

Mercy
Captulo de Arya Stark. Disponibilizado em georgerrmartin.com em maro de 2014.
Traduo:EquipeGameofThronesBR.

TyrionI
Lido na Olympus Eastercon, em abril de 2012. Compilado de relatos disponveis no
ForumofIceandFire.

BarristanI
Disponibilizadonoappoficial(PlayStore,AppStore)emoutubrode2013.
Traduo:EquipeGameofThronesBR.

BarristanII
Lido na Boskone, emfevereiro de2013. Resumo por Azador noForumof Ice AndFire.
Traduo:PedroTeixeira.

TyrionII
Disponibilizadonoappoficial(PlayStore,AppStore),emmarode2014.
Traduo:EquipeGameofThronesBR.

Alayne
CaptulodeSansaStark.Disponibilizadoemgeorgerrmartin.comemfevereirode2015.
Traduo:EquipeGameofThronesBR.

TheForsaken
OAbandonado,captulode AeronGreyjoy. LidonaBalticon50,transcriodisponvel
emAngrygotfan.com.Traduo:EquipeGameofThronesBR.