UMA ANLISE COMPARATIVA DOS TERMOS CULTURAIS UTILIZADOS PELAS

COMUNIDADES GAYS DE BELM A NVEL DE ESCOLARIDADE.

Elielza Miranda Oliveira, Joseane Zarife, Sueli do Espirito Santo Souza, Tnia
Albuquerque Dressler e Thayn da Costa Novais.

Universidade da Amaznia UNAMA, Av. Alcindo Cacela, 286, Umarizal, Belm - PA. CEP:
66060-902.

Orientadora: Maria Ermelinda Bez.

Introduo: A Terminologia surgiu a partir da necessidade de se coletar novos termos,

catalog-los de forma tcnica, sendo que esta cincia nada tinha relao com a
Lingustica, por seu objeto de estudo ser diferente. Entretanto, essa concepo foi
modificando-se, e com o passar de pesquisas, percebeu-se a relao que havia entre
ambas, determinando sua ligao Sociolingustica, pois tinha que se considerar que
os termos possuam uma variao de acordo com diferentes tipos de situao de uso
da lngua. Dar-se- ento o surgimento da Socioterminologia, que segundo Borges
(2011) surgiu em 1982, passando a ser defendida por vrios linguistas que
reconheceram que as terminologias esto sujeitas variao. Com base nisso, nossa
pesquisa estar fundamentada na base da Socioterminologia, por trabalhar com as
variantes terminolgicas das comunidades gays de Belm, levando em considerao
as diferenas nos nveis de escolaridade, localidade e idade. Objetivo: Construir um
glossrio de grias e termos culturais utilizados por dois grupos gays de Belm, tendo
como diferencial o nvel de escolaridade. Material e Mtodos: O trabalho se
fundamenta em pesquisa bibliogrfica e entrevista com dois grupos que compem as
comunidades gays de Belm, sendo um de nvel superior e outro de nvel
fundamental/mdio. Resultados e discusses: Verificou-se que alguns grupos,
possui rupturas e rejeitada por certos indivduos da comunidade gay. A causa maior
disso revelou ser o socioleto por eles utilizados, que em alguns grupos de nvel de
escolaridade superior, recusam-se a usar e como consequncia passaram a
discriminar esses indivduos. Portanto, alguns dos gays mais escolarizados se
recusam a usar estes termos por razes de exigncia social e por diferenas culturais
tambm. Concluso: A linguagem adapta-se a qualquer meio no qual ela seja
ferramenta de comunicao. Da sua natureza dinmica e variada. Os vrios grupos
sociais ao se organizarem, buscam novas linguagens para se identificar e se
reconhecerem como pertencentes ao grupo. Nesse sentido, as comunidades gays
surgem com termos diferenciados e que possuem uma gama de significados que os
ajudam a se comunicar sem interferncia de terceiros. Porm, mesmo entre eles,
surgem contrastes de naturezas sociais, culturais e at mesmo financeiras, onde o
grau de escolaridade pode ser determinante para a linguagem. Essa ruptura interna
provocou o surgimento de vrios termos, dentro de uma mesma comunidade.
Referncias Bibliogrficas: BORGES, Luciane Chedid Melo. Os termos da
meliponicultura: uma abordagem socioterminolgica. 2011. 197 f. Dissertao
(Mestrado) - Universidade Federal do Par. Instituto de Letras e Comunicao, Belm,
2011. Programa de Ps-Graduao em Letras. OLIVEIRA, Fernando. A influncia da
linguagem do candombl no falar dos homossexuais: a lngua como resistncia.
Miguilim Revista Eletrnica do Netlli | V. 2, N. 3, set.-dez, 2013, p. 3-12.