Conexao Israel www.ConexaoIsrael.

org

Projeto de Lei Bsica

Estado Nacional do Povo Judeu

Autores:
Ayelet Shaked (HaBait HaYehudit)
Yariv Levin (Likud)
Robert Ilatov (Israel Beiteynu)

1. Estado Judeu

a) O Estado de Israel o lar nacional do povo judeu, onde este cumpre seu
anseio por autodeterminao, de acordo com sua herana histrico-cultural.
b) O direito realizao da autodeterminao nacional no Estado de Israel
exclusivo do povo judeu.
c) A Terra de Israel a ptria histrica do povo judeu e o local de
estabelecimento do Estado de Israel

2. Objetivo
Esta lei bsica tem como objetivo definir a identidade do Estado de Israel como
Estado nacional do povo judeu, a fim de estabelecer em uma Lei Bsica cujos
valores evocam o esprito dos princpios da Declarao [de Independncia] do
Estado de Israel.
3. Estado Democrtico
a) O Estado de Israel possui um regime democrtico.
b) Israel estar edificada sob bases de liberdade, justia e paz, como
envisionado pelos profeta de Israel, e estar comprometida com os direitos
individuais de todos os seus cidados, conforme estabelecido em todas as Leis
Bsicas.

4. Smbolos do Estado
a) O hino do pas o HaTikva [A Esperana].
b) A bandeira do Estado branca, com duas faixas azul-celeste prximas s
bordas e com uma Estrela de David azul-celeste no centro.
c) O emblema do Estado uma menor (candelabro) de sete braos, com
ramos de oliveira de ambos os lados, e a palavra Israel abaixo.

5. Retorno
Todo judeu tem o direito de imigrar para Israel e adquirir a cidadania israelense
de acordo com a lei.

6. A Reunio das Disporas [Kibutz Galuiot] e o fortalecimento de laos

com o povo judeu na dispora
O Estado atuar em prol da Reunio das Disporas [judaicas] e no
fortalecimento do relacionamento entre Israel e as comunidades judaicas na
dispora.

7. Auxlio ao povo judeu em circunstncias perigosas.

O Estado atuar para ajudar o membros do povo judeu caso estejam em apuros
ou em cativeiro pelo fato de serem judeus.
8. Legado Judaico
O Estado atuar pela conservao e pelo legado de patrimnio cultural, tradio
e histria do povo judeu, nutrindo-os em Israel e na Dispora.

9. O Direito ao Legado
O Estado permitir que qualquer pessoa em Israel, independentemente de
religio ou nacionalidade, possa preservar a sua cultura, o seu patrimnio, sua
lngua e sua identidade.

10. Calendrio Oficial

O Calendrio Hebraico o calendrio oficial do Estado.

11. Dia da Independncia e Dia de Memria

a) O Dia da Independncia o dia de celebrao nacional.
b) O Dia da Memria dos Soldados Cados nas Guerras e o Dia da Memria
das Vtimas e dos Herois do Holocausto so os dias oficiais de memria do
Estado.

12. Dias de Descanso

Os dias de descanso permanentes no Estado de Israel so o sbado e as
festividades judaicas [Moadei Israel], nos quais ser proibido empregar um
trabalhador, somento conforme as condies previstas por lei. Membros de
grupos reconhecidos pelo Estado tem o direito de descansar em seus dias de
festa.

13. A Lei Hebraica

a) A Lei Hebraica servir de inspirao para os legisladores e juzes em Israel.
b) Nos casos de lacuna legal, no encontrando o Tribunal uma resposta na
legislao, na jurisprudncia ou por meio de inferncia clara, dever aplicar o
direito utilizando os valores de liberdade, justia, equidade e paz do legado de
Israel.

14. Preservao dos Lugares Sagrados.

Os Lugares Sagrados devem ser protegidos de profanao e qualquer outra
violao, ou de qualquer ato que possa violar a liberdade de acesso das
diferentes religies aos seus respectivos lugares sagrados, ou aos seus
sentimentos em relao a estes lugares.

15. Violao aos Direitos.

No ser permitida nenhuma violao aos direitos previstos na presente Lei
Bsica, exceto por uma lei se compatibilize aos valores do Estado de Israel,
designada a objetivo prprio e evidente, e na proporo necessria, ou, em
virtude de regulamentao expressa em lei
.

16. Rigidez
proibida qualquer alterao nesta Lei Bsica, a no ser por meio de uma Lei
Bsica aprovada pela maioria dos membros da Knesset.

Explicaes

No primeiro congresso sionista foi aprovada o "plano da Basilia", segundo o

qual o objetivo do Sionismo "fundar um lar nacional para o povo judeu na
Terra de Israel..."; na Declarao de Independncia o novo Estado foi declarado
como Estado Judeu e como lar nacional do povo judeu; no ano de 2001 foi
escrito o "Acordo do Kineret", o qual firmaram pessoas pblicas de todos os
setores polticos, e onde foi determinado no primeiro pargrafo que "O Estado
de Israel o lar nacional do povo judeu."
Embora o pblico israelense esteja grandemente de acordo com a definio do
Estado de Israel como Estado Judeu, o carter do Estado de Israel como Estado
Nacional do Povo Judeu nunca foi firmado em uma Lei Bsica do Estado.

O projeto de lei enfatiza a ligao tradicional e histrica entre o povo judeu e a

Terra de Israel, e os direitos nacionais que lhe so conferidos como expressos na
Declarao de Independncia: A Terra de Israel o local de origem do povo
judeu. Aqui a sua identidade espiritual, religiosa e poltica foi moldada ... Depois
de serem forosamente exilados de sua terra, o povo conservou consigo sua f
durante sua Disperso ... Impelidos por sua ligao histrica e de tradies,
judeus lutaram gerao aps gerao para se estabelecerem em sua antiga terra
natal ... Este direito foi reconhecido em 2 de novembro de 1917 e reafirmado no
Mandato da Liga das Naes que, em particular, deu sano internacional para a
conexo histrica entre o povo judeu e Eretz-Israel e o direito de o povo judeu
reconstruir o seu Lar Nacional. A fundamentao do povo judeu na Terra de
Israel baseada em elementos polticos, nacionais e histricos, e est sujeita s
normas decorrentes do direito de auto-determinao do povo judeu.
Necessidade da Lei Bsica: Israel - a identidade do Estado, como o lar nacional
do povo judeu ganha validade especialmente em um momento em que h
aqueles que clamam pela abolio do direito do povo judeu a um lar nacional
em sua terra, e do reconhecimento de Israel como o Estado-Nao do povo
judeu. Ao atrelar o carter judaico do Estado de Israel Lei Bsica, no futuro
ser possivel um acordo mais abrangente em uma constituio exaustiva e
completa.

A lei inclui os aspectos prticos que expressam a existncia do Estado de Israel

como Estado-Nao do povo judeu, alguns dos quais se manifestam na
legislao em vigor: smbolos do Estado (lei da bandeira de Israel, smbolos e
hino nacional, 1949), o idioma, a Lei do Retorno, reunio das disporas,
assentamento judaico, relacionamento com os judeus da dispora, herana
judaica, calendrio judaico e lugares sagrados.
De acordo com esta lei, a lei judaica e os princpios do legado de Israel serviro
como inspirao para o legislador e tribunal, ao determinar e interpretar as
palavras da legislao. O antigo vice-juiz-chefe do Supremo Tribunal, Menachem
Elon, definiu (Acordo: 13/80 Eliezer Handles vs Bank Kupat Ham Ltd e Outros):
"o ato de se recorrer lei judaica como uma fonte de inspirao de primeira
importncia na interpretao da lei israelense, desde que feita com
consideraes adequadas e com as precaues necessrias, para atender s
necessidades atuais e s preocupaes da lei, fornecer lei israelense razes
histricas prprias, desenvolvendo assim uma sntese entre o sistema legal
judeu e o sistema legal do Estado Judeu."

A determinao de que Israel um pas democrtico, alm de judeu, est

ancorada no artigo 3 do projeto de lei, e repetida diversas vezes em vrias
clusulas, incluindo aquelas que lidam com a lngua, a preservao do legado
cultural, o assentamento comunitrio, dias de descanso e preservao de
lugares sagrados.
Projetos de lei parecidos foram apresentados 18a Knesset pelo parlamentar
Avraham Dichter e um grupo de membros da Knesset (P / 3541/18) e pelo
parlamentar Aryeh Eldad (P/4096/18).

Submetido ao presidente da Knesset e seus vices

E entregue Knesset no dia
15 de Av de 5773, 22 de Julho de 2013

Texto Original da lei, em hebraico

http://index.justice.gov.il/StateIdentity/ProprsedBasicLaws/Pages/NationalState
.aspx

Traduo: ConexaoIsrael - www.ConexaoIsrael.org