Apostila Dublagem

IMERSÃO DE
DUBLAGEM
APOSTILA
ALUNO
POR MABEL CEZAR E RAYANI IMMEDIATO

3 O GUIA DEFINITIVO DE DUBLAGEM
SOBRE A SOCIEDADE BRASILEIRA

DE DUBLAGEM
HOJE TEMOS UM GRANDE DESAFIO NA SBD
ESTAMOS CRESCENDO MUITO RÁPIDO e queremos IMPULSIONAR e

PROFISSIONALIZAR o mercado brasileiro de dublagem elevando o padrão do
segmento desde a produção até a chegada para o público final. Através dos
nossos treinamentos, consultorias, e conteúdos queremos oferecer uma experiência
diferenciada no universo da dublagem e impactar mais vidas. Afinal, se uma boa
dublagem tem papel fundamental numa sociedade, nós deixaremos nosso legado na
dublagem.
Mas não se engane, não queremos apenas crescer: queremos IMPACTAR o

mercado da dublagem!
Acreditamos que pessoas capacitadas e desenvolvidas fazem a diferença no Brasil e

no Mundo. Por isso nossa missão é GRANDE.
Estamos transformando os profissionais da dublagem para que eles construam um

mercado de qualidade e excelência e sejam verdadeiros vencedores.
SE TRANSFORMANDO O PROFISSIONAL, NÓS TRANSFORMAMOS O

MERCADO, TRANSFORMANDO O MERCADO NÓS IMPACTAMOS A CULTURA
DO NOSSO PAÍS.
RESUMINDO
MELHORES PROFISSIONAIS GERAM UM PAÍS MELHOR.
Copyright 2019 - Sociedade Brasileira de Dublagem LTDA, São Paulo, Brasil, por Mabel Cezar e Rayani Immediato. Este material não
pode ser modificado, copiado ou traduzido sem a permissão expressa, por escrito, das autoras, Mabel Cezar e Rayani Immediato.
O Uso de Marcas Registradas, nomes comerciais ou marcas de serviço, registradas ou não, de propriedade de Sociedade Brasileira
de Dublagem, de suas empresas afiliadas ou seus respectivos proprietários, é expressamente proibido. Todos os Direitos Reservados.
O QUE NOS MOVE

Na Sociedade Brasileira de Dublagem temos uma missão muito clara:
Impulsionar e profissionalizar o mercado da dublagem brasileira através da nossa

arte, transformando a vida dos nossos clientes e do nosso próprio time; criando um
mundo onde as pessoas são extremamente realizadas e competentes na arte que
exercem.
Nós queremos deixar nosso Legado e nosso Nome na História da Dublagem.

Através da capacitação dos profissionais da dublagem, e dos nossos conteúdos de
qualidade, queremos que que as pessoas tenham uma experiência diferenciada no
universo da dublagem.
Para que a nossa missão possa impactar o maior número de pessoas, nunca podemos
parar de crescer. Existimos para que a dublagem cresça, seja reconhecida e o país
seja impactado por conteúdos dublados de alta qualidade!
Acreditamos que as pessoas que vivem movidas por um propósito são aquelas que
conseguem transformar o mundo à sua volta. Por isso, o nosso foco é empoderar e
fornecer conhecimento para as pessoas para que elas realizem seu propósito através
da sua arte.
NOSSOS VALORES
Nossos Valores são a base de tudo: de todas as nossas criações, ações e decisões.
Para alcançarmos nossos objetivos, precisamos de um elenco talentoso. O elenco
é formado pelas pessoas com capacidade de entregar resultados e totalmente
compatíveis com nossos valores.
Propósito
Fé Inabalável
Integridade
Fazer a Diferença
Gratidão
NOSSOS MANTRAS
Um mais um é maior que dois
Juntos somos potência
As habilidades que te trouxeram até aqui não são as fabilidades que

te levarão ao próximo nível
Feito é melhor que perfeito
Empreender transforma
Estado de flow
É onde a atenção está que a energia flui e o resultado aparece
Um pensamento positivo é 100 vezes mais poderoso do que um

pensamento negativo
Nenhum de nós é maior do que todos nós juntos
Go mama
Vai lá e faz
O plano b é fazer o plano a dar certo
Você é muito maior do que você imagina
POR QUE FAZEMOS O QUE FAZEMOS?

Eu e a Mabel criamos a Sociedade Brasileira de Dublagem para formar o novo
mercado da dublagem. Empoderar os alunos a acreditarem em si e confiarem no
seu saber, ensinar as técnicas de dublagem, os macetes que a Mabel desenvolveu
na carreira, passar todo o nosso conhecimento adiante para que ele não morra com
a gente e, principalmente, para transformar o mercado da Dublagem Brasileira.
Consertar as práticas equivocadas que acontecem por falta de informação, medo
ou escassez.
Nós acreditamos que 1 + 1 é maior que 2 e por isso o crescimento da SBD no Brasil
foi tão rápido e tão consistente! Nós acreditamos verdadeiramente que compartilhar
te coloca em estado de abundância e a gratidão é um poderoso ímã para realizar
tudo o que você quiser. Por isso, somos gratas aos mais de 1.000 alunos que já
passaram pela nossa escola, pelos clientes que nos escolheram para criar a versão
brasileira de seus filmes e agora escolhemos publicar esse livro para expandir ainda
mais o conhecimento a respeito da Dublagem.
E se falar de dublagem pudesse ser mais inclusivo e menos exclusivo? E se mais

pessoas pudessem beber dessa fonte e criar mais qualidade ainda para nossos
filmes e séries?
Será que essa imersão era a resposta que você estava buscando?
COMO NÓS COMEÇAMOS NA DUBLAGEM

Talvez você já tenha visto alguma entrevista nossa contando como nos
tornamos dubladoras. Talvez essa seja a primeira vez que você esteja ouvindo
falar da Mabel Cezar e Rayani Immediato. Para nós, isso não tem tanta
importância agora porque vamos te contar como foi furar a barreira das
estatísticas (temos horror a estatísticas) e nos tornar donas da maior escola de
dublagem desse país. E como isso nos dá algum conteúdo para compartilhar
com você a partir de agora. Antes de qualquer coisa, vamos nos situar no
tempo e espaço dessa humanidade.
A Mabel Cezar, começou na dublagem em 1996, século XX e outra época.

Aliás, nesses tempos, só existia dublagem no Rio de Janeiro e em São Paulo.
No Rio, cidade onde a Mabel atuou por mais de 20 anos antes de atuar em
São Paulo também, os dubladores, durante muito tempo, eram contratados de
carteira assinada dos estúdios.
O sonho da Mabel era ser contratada pela Herbert Richers, e chegou uma
época em que ela era contratada da Herbert e mais 4 estúdios ao mesmo
tempo!
Mas eu vou deixar a própria Mabel contar melhor a história dela. Vamos lá:
(Mabel) Bom, deixa eu contar então como foi pra mim!
Fiz Magistério e ao término me casei. Um ano e meio depois, engravidei da

minha primeira filha. Me lembro bem da cena: estava de licença maternidade
da escola em que eu dava aula (era funcionária do Estado do Rio de Janeiro)
quando vi um pequeno anúncio de um curso de dublagem num jornal que
estava apoiado no sofá enquanto eu amamentava a minha filha.

Parece que alguém soprou no meu ouvido: liga e pega informações. Liguei
e na outra semana fui fazer minha primeira aula. Lembro do professor dizer:
“você já fez isso antes?” Eu sorri meio sem graça sem saber o que estava por
vir e disse: “não!” E então ele disse: “parece tão natural pra você!” E era!
Descobri que a paixão pela dublagem sempre esteve em mim! E estava na hora
de vivê-la!
Comecei a fazer o curso e no meio do processo “descobri” que precisava ser

atriz com registro profissional para ser dublador (afinal de contas, a dublagem
é uma ramificação do trabalho do ator). O professor não havia sido honesto e
não tinha dito isso logo no início.
Depois de um primeiro momento de pânico, afinal eu era professora,

estava amamentando minha primeira filha e logo terminaria minha licença
maternidade, eu decidi virar atriz para ser dubladora.
Foram épocas bem difíceis. Olhando para trás, penso: como eu consegui?!
Fazia teatro, cursos de dublagem ( não parei de estudar dublagem em nenhum
momento), dava aula na escola na parte da manhã saindo de casa todos os
dias às 5h30 da manhã e depois que tirei meu registro profissional de atriz,
frequentava os estúdios de dublagem em busca das minhas primeiras chances.
Essa era a minha acelerada rotina.
Todos os estúdios ficavam a, no mínimo, 40 km da minha casa. Isso significava

muitas horas em conduções públicas para me locomover.
Depois de algum tempo, fui contratada pela Herbert Richers. Eba! Primeira
meta atingida!
E pedi exoneração da escola.

Por decisão do Sindicato dos Artistas do Rio de Janeiro, durante um bom
tempo, os estúdios de dublagem do Rio de Janeiro precisavam contratar
os dubladores com carteira assinada, assim como era praticado na Herbert
Richers. Por muitas vezes, eu estava contratada de 4 empresas ao mesmo
tempo! Já que para poder trabalhar nelas só sendo contratada. Meta mais que
atingida!
Depois de algum tempo, percebi que minha paixão pela dublagem podia me
levar além!
Virei diretora de dublagem e comecei a dar aulas de dublagem. Duas outras

grandes paixões: trabalhar com atores e passar conhecimento adiante. Nunca
mais parei de dar aula!
22 anos depois do início dessa história, eu e Rayani Immediato decidimos abrir

a Sociedade Brasileira de Dublagem. Iríamos passar conhecimento adiante
do nosso jeito, como nós acreditamos: com paixão e ética! E hoje formamos
Tradutores para Dublagem e Dubladores.
E escrever esse livro, foi uma ordem natural do processo!
(Rayani) Já para mim, para você entender como eu comecei na Dublagem,

eu preciso voltar um pouquinho antes. Preciso te explicar que eu comecei a
trabalhar muito cedo (vendia cocada, sabonete e outras coisas que minha tia
fazia) desde os 7 anos de idade.
Com 15 anos eu comecei a fazer teatro profissionalmente, tirei meu registro de

atriz por volta dos 18 e a dar aula em curso de inglês na mesma época!
Era um turbilhão ao mesmo tempo: eu havia acabado de ingressar na PUC-
Rio para fazer Bacharelado em Tradução porque queria unir minhas duas

paixões: inglês e atuação! Então eu resolvi fazer tradução para ser tradutora de
legendagem e passar a vida assistindo filmes e séries!
Enquanto o longo caminho da faculdade acontecia, eu passava a semana

dando aula no curso de inglês após a faculdade, ensaiando à noite e atuando
em espetáculos no final de semana. Era muito corrido, eu dormia pouco, mas
eu me divertia! E eu aprendi, recentemente, que o dinheiro segue a alegria, e
tenho certeza que foi por isso que os caminhos sempre foram se abrindo pra
mim. A cada mudança de nicho ou profissão, eu escolhia mudar porque aquilo
seria mais divertido pra mim e não porque eu tinha que fazer aquilo pra ganhar
dinheiro apenas.
Quando finalmente me especializei em Tradução para Legenda, fiz estágio em

uma empresa de Legendas e Dublagem no Rio de Janeiro e fiquei 6 meses
por lá. Foi uma baita experiência, eu cresci muito, mas foi o suficiente para eu
entender que legendagem não era exatamente como eu esperava e que aquilo
não me fazia tão feliz.
Então eu busquei na CCE da PUC (Central de Cursos de Extensão) o único

curso de Tradução para Dublagem que havia disponível no mercado na época.
Não preciso ressaltar o quanto eu ME APAIXONEI por dublagem! Foi amor à
primeira vista! Fiquei tão encantada que eu escolhi começar a ser tradutora
para dublagem imediatamente após o curso! Eu ia dar meu jeito de entrar
em contato com os estúdios que eu não fazia ideia que existiam até então, e
oferecer meus serviços a eles.
Para ficar ainda melhor, a minha professora na época me contou que eu também
podia ser dubladora já que eu era atriz com registro profissional. Eu só precisava
fazer alguns cursos de dublagem até ficar pronta para ingressar na área!

Pronto, eu resolvi que assim que terminasse o curso de tradução, já iria
emendar e fazer os tais cursos de dublagem para me especializar. Era isso! Eu
ia viver de dublagem!
E foi exatamente isso que eu fiz. Terminei meu curso de Tradução e fiz uma
bateria de 7 cursos de dublagem em 10 meses. Vários ao mesmo tempo. Tudo
isso enquanto eu traduzia como freelancer, fazia faculdade e trabalhava na
Globosat como Controle de Qualidade de Tradução de Dublagem e Legenda.
Nessa época eu respirava dublagem o dia inteiro. Eu cresci muito e me tornei
a única profissional do mercado que atuou em nas três frentes do mercado:
sendo cliente de dublagem (Globosat), Tradutora e Dubladora.
O tempo passou e como a Mabel já mencionou, nós decidimos abrir a

Sociedade Brasileira de Dublagem para formar e especializar os profissionais
do mercado do nosso jeito, da forma que acreditamos ser correta e sem ter
que ceder às práticas do mercado que não concordamos.
A SBD, como chamamos carinhosamente, se tornou uma empresa de destaque

na Imprensa, nos tornamos a escola com o maior número de alunos em menos
tempo e nossos conteúdos já impactam mais de 60.000 pessoas diariamente
nas nossas redes.
E esse é só o começo! Como eu sempre digo: eu entro em campo para ganhar

(eu joguei futebol a vida inteira) e nós escolhemos ser a principal referência
quando o assunto for dublagem e formação em dublagem e a maior fonte
de conhecimento que o nosso público pode ter. Por isso, nossa entrega nos
conteúdos que produzimos sempre tem a maior qualidade possível.
SOBRE ESTA IMERSÃO

Essa Imersão foi criada com o propósito de propagar conteúdo e te dar acesso
ao conhecimento que a Mabel Cezar desenvolveu ao longo de 24 anos de
carreira.
Nós acreditamos que compartilhar te coloca em estado de abundância e

ao compartilhar nosso conhecimento aqui com você, estamos criando uma
atmosfera abundante e fonte inesgotável de saber.
Na SBD 1 + 1 é maior que 2. Então, que coisas maravilhosas podemos criar

juntos aqui já que somos muitos?
Nosso convite é que você se permita absorver o máximo de conteúdo que

puder e divirta-se aprendendo dublagem com a gente!
O que mais é possível para que a Dublagem seja reconhecida nesse país em
que a maior parte da população consome conteúdos estrangeiros através da
Dublagem Brasileira?
E se você for contribuição para a história da cultura desse país e passar a dar
vida aos personagens a partir de ahora?
Convido você agora a expandir o seu saber através dessas páginas e terminar
esta imersão com um olhar diferenciado.
Acredite, assistir filmes dublados nunca mais será a mesma coisa.
SUMÁRIO
VOCÊ É UM SER COMUNICADOR.......................................................................................15
O QUE EU ENTENDI NESSES ANOS..................................................................................16
CUIDANDO DAS SUAS EMOÇOES.....................................................................................17
POSTURA DO VENCEDOR...................................................................................................18
O PONTO DE VISTA POSITIVO............................................................................................19
SUBTEXTO...........................................................................................................................19
SE DESPIR DO EGO.............................................................................................................20
DÊ COMANDOS POSITIVOS PARA A SUA MENTE.............................................................20
VAMOS ACORDAR A MENTE? - TREINANDO A VELOCIDADE DE

RACIOCÍNIO........................................................................................................................21
MERGULHANDO NA DUBLAGEM.......................................................................................22
ATOR EM DUBLAGEM E SEUS BRAÇOS.............................................................................22
O PAPEL SOCIAL DA DUBLAGEM E O SEU PAPEL.............................................................23
SENDO PROFISSIONAL........................................................................................................25
DICAS DE OURO DA MABEL...............................................................................................25
E AGORA, VAMOS ANALISAR?............................................................................................27
SEU COMEÇO DE CARREIRA...............................................................................................27
APROFUNDANDO SEU TRABALHO....................................................................................27
VOCÊ É UM SER COMUNICADOR

Entenda que o ser humano é um ser comunicador por natureza. E tudo o você
faz comunica!
A sua roupa, seu corte de cabelo, seu perfume ou ausência dele.

Sabendo disso, tire proveito disso.
Use a sua comunicação para passar segurança, se apresentar, gerar curiosidade,

enfim, use-a de forma intencional para que ela trabalhe para você.
Já percebeu que existem pessoas que chamam a atenção quando estão

presentes? Que fazem você lembrar delas?
Isso não tem a ver com ser introvertido ou extrovertido. Existem muitos
atores que são tímidos, porém, eles sabem que precisam marcar presença e
“grudar”na mente do diretor ou do produtor que vão contratar eles.
E eles fazem isso através de uma comunicação interessante e memorável.
Você é a sua marca.
Como você vai vendê-la?
O QUE EU ENTENDI NESSES ANOS

Que se nós seres humanos somos seres interessantes, imagine um ator/
dublador!
Os dubladores tem acesso a projetos do mundo inteiro dos mais variados

assuntos e formatos de maneira aprofundada.
E para estarmos aptos para trabalharmos com isso, eu acredito que precisamos
ter algumas qualidades:
- Saber conversar sobre diversos assuntos;

- Se atualizar sobre o acontece no mundo, e não apenas das tragédias;
- Ser curioso sobre as coisas, se interessar;
- Ler biografias;
- Ler sobre os lugares e seus costumes.
Você é o que você consome.
Então o que você está consumindo e que está colocando para o mundo através
do seu saber e da sua comunicação?
Para onde mais você pode expandir para se tornar mais interessante ainda e
que você não tinha considerado antes?
Está disposto a ser maior do que você pensava que poderia ser?
Vamos para nossa apostila de exercícios praticar!
CUIDANDO DAS SUAS EMOÇÕES

Uma coisa que eu sei, por experiência própria, é que é inteligente procurar não
levar seu “drama” pro estúdio.
Procure preparar suas emoções para quando for trabalhar, afinal ninguém é
culpado pelos seus problemas. E todos têm os seus. E não nos cabe julgar se o
nosso é mais ou menos importante.
As pessoas estão ali trabalhando, muitos procurando fazer o melhor. E eles

querem ver sua melhor performance. Então dê isso a eles. O show tem que
continuar e você faz parte dele.
Nenhum profissional dramático, vitmista e pessimista cresce e se destaca. Seja

diferente disso. Entregue o seu melhor e esteja na sua melhor energia em
estúdio apesar de...
Minhas dicas são:

Escolha seu objetivo ao entrar no estúdio. Como você quer se sentir? Porque
ser “deixo a vida me levar” te coloca muito vulnerável nesse aspecto.
Que tal escolher qual emoção você quer ao entrar ou estar naquele lugar/
estúdio? Esteja lá “de propósito”e com um propósito. Você escolheu aquele
momento, então escolha também suas emoções. E a premissa máxima:
respeite a absolutamente todos! Mas respeitar não é temer. Não tema
ninguém. Só respeite!
E foco no seu objetivo, no que você quer alcançar. Isso tem que ser maior do
que qualquer auto-julgamento ou julgamento alheio.
Nada pode te parar a não ser que você permita.
POSTURA DO VENCEDOR
Uma atitude física que vai te ajudar a colocar em prática o que eu falei
anteriormente é: praticar a postura do vencedor!
Peito aberto, pé no chão, ânimo, sem cansaço ou reclamação.
Não quer dizer que você não vai ter dias desafiantes. Todos nós temos. A
diferença é como você lida com eles.
A pessoa tem que olhar pra você e confiar em você! Você faria algum negócio
com alguém que não te passa confiança?
Você já percebeu que aquelas pessoas que andam curvadinhas e falam para
dentro, não passam credibilidade nenhuma enquanto as que tem firmeza de
postura passam confiança e por isso, conquistam mais?
VOCÊ PRECISA SER ALGUÉM QUE PASSE

CREDIBILIDADE.
As pessoas precisam pensar: que você é bom ator, que você é meu colega de
profissão, que eu posso tranquilamente escalar você.
Pense: você não confiaria num profissional totalmente inseguro ou

descompensado. Ele colocaria em risco o seu projeto.
Então, que tal você ser a pessoa que todos querem ter em seus projetos?
O PONTO DE VISTA POSITIVO

Fique atento as suas palavras. Procure propagar positividade. Você se sente
melhor ao lado de uma pessoa positiva ou negativa?
Falar mal de alguém diz mais sobre você do que do outro.
Ao ouvir uma fofoca ou alguém falando mal de alguém, não faça parte disso.
Afinal, é isso que você quer que aconteça com você depois?
Pratique o não julgamento, procure não ter pontos de vistas pré definidos
sobre alguma coisa. Temos dois ouvidos e apenas uma boca não é à toa! ;))
Foco no seu trabalho porque é isso que vai fazer você crescer.
SUBTEXTO
Isso é muito poderoso!
Subtexto é aquela mensagem que está implícita ou subentendida naquilo que

alguém diz, escreve ou faz. Então… qual é o seu subtexto na sua forma de
agir? Nas coisas que você fala? Esse é o seu SUPER PODER! Você pode passar
a mensagem de que você é bom ator, confiável, interessante, inteligente…
Lembra que tudo comunica: sua roupa, suas palavras, seu modo de falar.
Sabendo disso, pense no subtexto dessas coisas: falar desse jeito quer dizer o
que? O que eu quero passar da minha imagem ao agir assim?
SE DESPIR DO EGO
Ao iniciar um processo, em qualquer coisa na vida, é comum ficarmos inseguros.
Mas para um dublador, é necessário pensar: quem está inseguro na bancada é

o personagem ou você? Você precisa estar a serviço do personagem. Então o
seu ego só vai te atrapalhar.
SEM O EGO, VOCÊ ARRISCA E CRIA.
O EGO TE DOMINA OU VOCÊ DOMINA ELE?
DÊ COMANDOS POSITIVOS
PARA A SUA MENTE
Em vez de “não posso ficar nervoso” que tal pensar “vai lá e dê o seu melhor”!
Ou então: “Confie no seu taco, eu sei fazer isso, eu sei ser bom!”
Treine isso até ficar automático e isso virar uma crença positiva pra você.
Busque Controlar suas Emoções. Seja capitão do seu navio.
Como? Estude! Expansão da Consciência, Meditação, Desenvolvimento Pessoal,

seja fora da média. Seja maior do que você pensava que poderia ser.
VAMOS ACORDAR A MENTE?

Uma das características fundamentais num dublador incrível é a capacidade de
raciocinar rápido. Entender a cena rápido, trocar texto rápido, entender o diretor
rápido e produzir rápido.
E muita gente me pergunta: Mabel como posso ficar bom em ser rápido se ainda
to começando e praticando pouco?
E eu te pergunto: você vai mesmo deixar para desenvolver sua agilidade e

raciocínio rápido na hora do “vamos ver”, na hora que estão te pagando?
É como se um cirurgião deixasse pra treinar na hora de operar um paciente!
Nada disso! Você precisa treinar antes! Chega na bancada o mais desenvolvido
que puder.
Por isso, vamos fazer agora uma dinâmica incrível para treinar sua habilidade
de raciocínio rápido e de ouvir uma coisa e fazer outra (exatamente o que você
precisa na dublagem).
Vamos começar? Abra a apostila de exercícios.
Ah! E você pode praticar em casa o quanto quiser! Chame os amigos e divirta-se!
Quanto mais você fizer isso, mas vai treinar a habilidade que precisa em campo!
É igual um treino de atleta que treina para o próximo jogo!
MERGULHANDO NA DUBLAGEM
Quando começamos qualquer coisa na nossa vida, é necessário sabermos a
história daquilo. Da onde veio, como começou. Até para sabermos se vamos
querer entrar mesmo na história.
Você está aqui comigo hoje e com certeza você sabe muitas coisas sobre
mim. E minha história, entre outras coisa, te trouxe até aqui.
Então como você quer entrar na dublagem sem saber como ela começou?
Você recebeu O Guia Definitivo da Dublagem e lá temos um capítulo só
sobre isso.
ATOR EM DUBLAGEM E SEUS BRAÇOS

O ator em dublagem hoje pode atuar em várias vertentes.
Fazemos voice over, narração, games, podcasts, voz original, reality,
animações.
Por que limitar suas opções pensando em só ser dublador e trabalhar só com
um tipo de filme?
ATOR É MULTIPOTÊNCIA!
Você é ator de voz e além de fazer diversos tipos de dublagem você pode
atuar fazendo voz original, games, locuções e muito mais!
O PAPEL SOCIAL NA DUBLAGEM

E O SEU PAPEL
Gosto de dizer que o sinônimo de Dublagem é Acessibilidade! Uma vez que o
projeto está dublado, ele pode ser assistido por absolutamente todo mundo!
Inclusive os deficientes visuais! Aliás, para eles a dublagem é fundamental!
Através da dublagem, eles conseguem “ver/acompanhar” qualquer filme,
desenho, série ou documentário. Sem a dublagem, essa possibilidade não
existe! Pois o filme está em qualquer outro idioma que a pessoa não domina ou
entende. E quando, por algum motivo, trocam-se as vozes dos personagens no
meio de uma série, eles perdem a continuidade da obra.
Outros beneficiados são para as pessoas com Dislexia, por não conseguirem
acompanhar as legendas tão rapidamente.
Pesquisas apontam que os idosos, em sua maioria, assistem a projetos

dublados. Essa preferência se dá pelo fato de ser mais confortável
visualmente acompanhar um projeto dublado do que os legendados.
Não podemos negar que as crianças também são alfabetizadas assistindo a

projetos dublados. Nós crescemos assistindo aos nossos desenhos e longas
preferidos dublados, formando nosso vocabulário. Aliás, a maioria dos atores
em dublagem e distribuidores tem muito cuidado e critério quando o projeto
é pra criança ou adolescente.
E num país com uma desigualdade social tão grande quanto o nosso, a
dublagem torna acessível projetos de várias partes do mundo, de dramaturgia
ou documentários, para quem mora mesmo em regiões ribeirinhas, no sertão,
dentro de tribos ou comunidades.
O PAPEL SOCIAL NA DUBLAGEM

E O SEU PAPEL
No mundo ideal do audiovisual, temos num projeto a possibilidade da
legenda, da dublagem, da audio descrição e do close caption. A TV Digital já
nos proporciona isso. Mas ainda não em todos os lugares.
Dublagem é uma arte, feita por atores que sabem o poder e a necessidade
dela para uma sociedade.
O PODER DE UMA BOA TRADUÇÃO E

ADAPTAÇÃO
Agora vamos despertar sua capacidade criativa!
Agora que você já aqueceu, vamos treinar sua criatividade de adaptação.
Lembra?
Um dublador precisa ser ágil para entender a cena e adpatar o texto. Como eu
sempre digo: ator bom questiona o texto! Troca o texto! Quem disse que dizer
exatamente o que está ali é a melhor opção?
Faça o exercício 1 da apostila.
E aproveite o segundo exercício e já comece o seu dever de casa.
SENDO PROFISSIONAL
Qual é a primeira competência que um dublador precisa ter?
Uma excelente dicção! Se surpreendeu? Achou que seria ser um excelente

ator? Entendo que não.
Imagina uma Ferrari: Ela tem o melhor motor do mundo! Mas ela não vai
andar se não tiver rodas.
Você e o ator que você é, é o motor - sua dicção são as rodas! Entendeu?
Existem excelentes atores de televisão e teatro que não têm uma boa dicção
e naquela vertente isso não é um problema para ele. Mas na dublagem, a
dicção é a roda que vai fazer seu carro andar!
Corre pra apostila de exercícios! Lá tem presentes pra você. =))
DICAS DE OURO DA MABEL

Respeite o ritmo e energia do personagem. Ele não é você. Esteja SEMPRE a
serviço dele.
Você já me ouviu falar em Dublagem Invisível? Falo bastante isso no meu curso
on line Dublador Extraordinário. É quando você assiste ao filme dublado e não
percebe a dublagem, você fica completamente imerso no projeto. Sinal de que
a dublagem está tão ëncaixada” que ela nem se destaca.
DUBLÊS – DE QUEM É A CULPA?

Trocar houver por tiver
Abre seu Guia Definitivo de Dublagem: vamos lá nas adaptações.
Enxergue reações onde não existem, mas também esteja disposto a abrir mão
delas.
Corre lá no Dublador Extraordinário no Macetes da Mabel
Entre de boca fechada nos estúdios;
Não duble logo após escovar os dentes;
Disciplina do descanso;
O R é uma escolha;
Aquecer a voz ao acordar e não fazer vozinha;
Colocar a voz do volume 10 pro volume 2;
Cortar o que te faz pro estômago. Porque isso dá refluxo;
Ir ao otorrino fazer videolaringoscopia;
Usar a dicção a seu favor para alcançar a personagem.
E AGORA VAMOS ANALISAR?

O que são cenas boas e cenas ruins? Vamos para a tela analisar alguns
trabalhos para você entender do que estamos falando!
SEU COMEÇO DE CARREIRA

No seu começo de carreira os diretores vão te testar em pequenos papéis
para conhecer o seu trabalho e testar sua versatilidade. Quanto mais ele vai
ganhando confiança em você, mais ele pode ir te escalando para papéis
maiores.
Por isso, nesse começo, além de fazer pontas, você vai fazer vozerios. E são
nessas oportunidades que você pode mostrar o quanto é bom ator ao fazer o
melhor enfermeiro 02 daquele filme!
Vamos ao vozerio?
A prática da rádio patrulha!
APROFUNDANDO SEU TRABALHO

Tire seus vícios e gírias senão eles vão entrar na sua dublagem:
Erros de português;
Palavras que falamos errado: fluido-ruim-gratuito-edredon-sobrancelha;
Minimize seu sotaque;
Pratique o improviso, faça curso;
Fique atento ao dublês: cantoria e expressões.
APROFUNDANDO SEU TRABALHO

ENTRAR NO MERCADO E “FURAR”A PANELA É POSSÍVEL QUANDO
VOCÊ SE TORNA IRRESISTÍVEL!
Você já viu aquele tipo de pessoa que todo mundo quer ter por perto?
Ja viu aquela pessoa que quando chega num lugar, todo mundo a acha
interessante?
Esse é o segredo de furar a panela de qualquer mercado!
O primeiro passo é mostrar um bom trabalho e o segundo é ser irresistível!

Todo mundo se interessar por você, gostar de você, do seu trabalho e querer
ter você por perto e nas suas produções!
Quantas vezes já fomos escalados por diretores que nunca trabalhamos antes
simplesmente porque numa conversa de porta de estúdio, ele se interessou e
disse “passa lá no estúdio”.
Lembre-se: o diferencial de uma carreira é um relacionamento! Construa

relacionamentos interessantes com as pessoas a sua volta!
Rayani e Mabel fundaram a Sociedade Brasileira de Dublagem com a missão de Transformar

a Nova Geração da Dublagem Brasileira para construir um mercado de profissionais
especializados no assunto, apaixonados pelo o que fazem e que respeitam o próximo.
Também são idealizadoras do projeto Defensores da dublagem, que propaga conteúdo sobre
a dublagem brasileira. E seus conteúdos já impactaram mais de 700 mil pessoas.
Inscreva-se em nossos canais e redes sociais para acessar nossos conteúdos disponíveis!
instagram: @sociedadebrasileiradedublagem
youtube: /Mabelcezar
facebook: /sbdublagem
www.sbdublagem.com.br

Apostila Dublagem

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Apostila Dublagem

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

IMERSÃO DE

POR MABEL CEZAR E RAYANI IMMEDIATO

SOBRE A SOCIEDADE BRASILEIRA

ESTAMOS CRESCENDO MUITO RÁPIDO e queremos IMPULSIONAR e

Mas não se engane, não queremos apenas crescer: queremos IMPACTAR o

Acreditamos que pessoas capacitadas e desenvolvidas fazem a diferença no Brasil e

Estamos transformando os proﬁssionais da dublagem para que eles construam um

SE TRANSFORMANDO O PROFISSIONAL, NÓS TRANSFORMAMOS O

O QUE NOS MOVE

Impulsionar e proﬁssionalizar o mercado da dublagem brasileira através da nossa

Nós queremos deixar nosso Legado e nosso Nome na História da Dublagem.

Um mais um é maior que dois

Juntos somos potência

As habilidades que te trouxeram até aqui não são as fabilidades que

Feito é melhor que perfeito

É onde a atenção está que a energia ﬂui e o resultado aparece

Um pensamento positivo é 100 vezes mais poderoso do que um

Nenhum de nós é maior do que todos nós juntos

O plano b é fazer o plano a dar certo

Você é muito maior do que você imagina

POR QUE FAZEMOS O QUE FAZEMOS?

E se falar de dublagem pudesse ser mais inclusivo e menos exclusivo? E se mais

COMO NÓS COMEÇAMOS NA DUBLAGEM

A Mabel Cezar, começou na dublagem em 1996, século XX e outra época.

(Mabel) Bom, deixa eu contar então como foi pra mim!

Fiz Magistério e ao término me casei. Um ano e meio depois, engravidei da

COMO NÓS COMEÇAMOS NA DUBLAGEM

Comecei a fazer o curso e no meio do processo “descobri” que precisava ser

Depois de um primeiro momento de pânico, aﬁnal eu era professora,

Todos os estúdios ﬁcavam a, no mínimo, 40 km da minha casa. Isso signiﬁcava

E pedi exoneração da escola.

COMO NÓS COMEÇAMOS NA DUBLAGEM

Virei diretora de dublagem e comecei a dar aulas de dublagem. Duas outras

22 anos depois do início dessa história, eu e Rayani Immediato decidimos abrir

E escrever esse livro, foi uma ordem natural do processo!

(Rayani) Já para mim, para você entender como eu comecei na Dublagem,

Com 15 anos eu comecei a fazer teatro proﬁssionalmente, tirei meu registro de

COMO NÓS COMEÇAMOS NA DUBLAGEM

Enquanto o longo caminho da faculdade acontecia, eu passava a semana

Quando ﬁnalmente me especializei em Tradução para Legenda, ﬁz estágio em

Então eu busquei na CCE da PUC (Central de Cursos de Extensão) o único

COMO NÓS COMEÇAMOS NA DUBLAGEM

O tempo passou e como a Mabel já mencionou, nós decidimos abrir a

A SBD, como chamamos carinhosamente, se tornou uma empresa de destaque

E esse é só o começo! Como eu sempre digo: eu entro em campo para ganhar

SOBRE ESTA IMERSÃO

Nós acreditamos que compartilhar te coloca em estado de abundância e

Na SBD 1 + 1 é maior que 2. Então, que coisas maravilhosas podemos criar

Nosso convite é que você se permita absorver o máximo de conteúdo que

Acredite, assistir ﬁlmes dublados nunca mais será a mesma coisa.

VOCÊ É UM SER COMUNICADOR.......................................................................................15

O QUE EU ENTENDI NESSES ANOS..................................................................................16

CUIDANDO DAS SUAS EMOÇOES.....................................................................................17

O PONTO DE VISTA POSITIVO............................................................................................19

DÊ COMANDOS POSITIVOS PARA A SUA MENTE.............................................................20

VAMOS ACORDAR A MENTE? - TREINANDO A VELOCIDADE DE

ATOR EM DUBLAGEM E SEUS BRAÇOS.............................................................................22

O PAPEL SOCIAL DA DUBLAGEM E O SEU PAPEL.............................................................23

DICAS DE OURO DA MABEL...............................................................................................25

E AGORA, VAMOS ANALISAR?............................................................................................27

SEU COMEÇO DE CARREIRA...............................................................................................27

APROFUNDANDO SEU TRABALHO....................................................................................27

VOCÊ É UM SER COMUNICADOR

A sua roupa, seu corte de cabelo, seu perfume ou ausência dele.