ORGENS DA LNGUA PORTUGUESA

A lngua portuguesa provm do latim, o idioma falado por um povo rstico que vivia no Lcio,
regio central da Pennsula Itlica. O tempo e a expanso do Imprio Romano fizeram com que
a lngua latina passasse por inmeras transformaes e conquistasse um papel fundamental na
histria da civilizao ocidental. Foi justamente uma dessas transformaes que deu origem
lngua portuguesa, num processo rico e dinmico, que deve ser entendido em seu permanente
movimento, porque toda lngua um organismo vivo, que serve para os homens estabelecerem
relaes entre si, conhecerem outros povos e ou- tras culturas, realizarem transaes
comerciais, enfim, exercitarem sua comunicao diria. Nesse contato permanente, a lngua se
constri, incorpora novos termos, transforma outros j existentes, influencia outros idiomas e
recebe influncias.

O que fez a lngua latina se desenvolver foi a necessidade dos romanos que habitavam a
Pennsula Itlica de expandir seu domnio. At meados do sculo IV a.C., os romanos no
haviam ampliado muito as fronteiras do antigo Lcio, permanecendo o latim quase que restrito
a essa regio. Com a guerra contra os samnitas, em 326 a.C., iniciou-se um longo perodo de
conquistas com o qual o Imprio Romano veio a atingir o mximo de sua expanso geogrfica,
levando tambm sua lngua, seus hbitos de vida e instituies s mais diversas regies da
Europa, frica e sia.

Desse longo perodo expansionista, o fato decisivo para o surgimento da lngua portuguesa foi
a conquista pelos romanos, no sculo III a.C., da Pennsula Ibrica. Essa parte da Europa, que
hoje compreende Portugal e Espanha, era habitada por povos diversos, entre eles os celtas,
iberos, pnico Noes Histricas fencios, lgures e gregos, que, na convivncia com os
invasores romanos, incorporaram a lngua latina, que passou a ser sua lngua predominante
at por volta do sculo V d.C.

LATIM VULGAR E LATIM LITERRIO

O idioma levado pelos romanos para as mais diferentes regies foi o latim falado, aquele
praticado no dia-a-dia por todas as camadas sociais, e tambm conhecido como latim vulgar .
Desde o sculo III a.C., sob a influncia grega, o latim escrito com intenes artsticas foi sendo
progressivamente apurado, o que acabou por acentuar a separao entre o latim vulgar e o
latim literrio . Tambm chamado latim clssico, era o idioma ensinado nas escolas e cultivado
por uma pequena elite, entre ela os grandes escritores de Roma, como Horcio e Virglio.

Assim, o latim mais inovador, aquele que deu origem a novas lnguas, foi o latim vulgar. O
termo vulgar deve ser entendido aqui como a lngua falada por todas as camadas da
populao. Ele inclui as diversas variedades da lngua falada, desde a linguagem corrente, das
ruas, at as linguagens profissionais, os termos usados nas guerras e nas transaes
comerciais e as grias. Foi esse latim que os soldados, lavradores, viajantes e funcionrios
romanos levaram para as regies conquistadas e que, por diversos fatores, deu origem s
chamadas lnguas romnicas.
AS LNGUAS ROMNICAS

Com a invaso da Pennsula Ibrica por povos brbaros de origem germnica, como os
suevos, vndalos e visigodos, no sculo V d.C., a lngua latina, dominante desde o sculo III
a.C, sofreu grandes influncias, mas sua base romnica, consolidada durante tantos sculos,
no foi alterada.

No entanto, esse processo, aliado ao esfacelamento do Imprio Romano, libera as foras

lingsticas desagregadoras, de tal forma que em fins do sculo V os dialetos regionais j
estariam mais prximos dos idiomas romnicos do que do prprio latim.

Comea ento o perodo do romance ou romano , denominao que se d lngua nessa

fase de transio, que mistura o latim vulgar e os dialetos ibricos, dando origem s diversas
lnguas romnicas , ou neolatinas . Entre elas, as mais importantes so: francs, espanhol,
italiano, sardo, provenal, rtico, catalo, portugus, franco-provenal, dlmata e romeno.

Mas as invases Pennsula Ibrica prosseguiram. No sculo VIII a vez dos rabes: vindos
do norte da frica, eles conquistam a regio. Sua influncia foi to forte na lngua que se
acentuaram ainda mais as diferenas entre os vrios romances existentes. Com a chegada dos
povos rabes, floresceram na Pennsula as cincias e as artes, bem como a agricultura, a
indstria e o comrcio, com conseqente introduo de inmeras palavras para designar novos
e variados conhecimentos.

O GALEGO-PORTUGUS

Com a acentuao das diferenas entre os romances peninsulares ocorrida sobretudo durante
o domnio rabe constitui-se, na regio ocidental da Pennsula Ibrica, uma unidade lingstica
que se conservou at meados do sculo XIV: o galego-portugus . No rigoroso o registro de
seu nascimento. Provavelmente existiu desde o sculo VI, mas os primeiros documentos
conhecidos redigidos integralmente em galego-portugus datam do sculo XIII.

Dessa unidade lingstica surgiria o novo idioma, fruto de uma diferenciao progressiva entre
o galego e o portugus, que, acredita-se, culminou no sculo XIV, quando os dois se separam
definitivamente, passando, assim, a constituir idiomas independentes.

O portugus ento adotado oficialmente como o idioma de Portugal no reinado de D. Afonso

Henriques, o primeiro rei de Portugal, que ocupou o trono de 1143 a 1185.

FASES DO PORTUGUS

O lingista Jos Leite de Vasconcelos, em sua obra Lies de Filologia Portuguesa (Lisboa,
1926)1, prope as seguintes etapas na evoluo do latim ao portugus:

a) latim lusitnico lngua falada na Lusitnia, desde a implantao do latim at o sculo V.

b) romance lusitnico lngua falada na Lusitnia, do sculo VI ao IX.

c) portugus proto-histrico lngua falada na Lusitnia, do sculo IX ao XII.

d) portugus arcaico do sculo XIII primeira metade do sculo XVI, quando a lngua
comea a ser codificada gramaticalmente. Em 1536 publicada a primeira gramtica da lngua
portuguesa, a Grammatica da Lingoagem Portuguesa, de Ferno de Oliveira.

e) portugus moderno da segunda metade do sculo XVI aos dias de hoje.

Outros autores costumam unir as fases do latim lusitnico e do romance lusitnico naquela que
seria a fase pr-histrica da lngua, a respeito da qual no existem documentos; outros, como o
prprio Leite de Vasconcelos, subdividem as fases arcaica e moderna em outras fases. No
entanto, parece-nos suficiente essa diviso para a apreenso do processo por que passou a
lngua portuguesa, tendo-se sempre presente que a lngua um sistema em permanente
transformao, no cabendo, portanto, qualquer diviso estanque.

O que Gramtica?

Quando falamos em gramtica, ns j pensamos naquele livro repleto de normas e regras para
que ns possamos escrever e falar corretamente. Esta gramtica apenas uma das
gramticas existentes e apresenta, ainda, algumas subdivises.

Os tipos de Gramtica

Gramtica normativa A gramtica normativa aquela que busca a padronizao da lngua

com a denominada norma culta padro. Estabelece as regras para falar e escrever
corretamente. a gramtica ensinada nas instituies escolares e em livros didticos.

Gramtica descritiva A gramtica descritiva preocupa-se com os fatos da lngua, objetivando

investig-los como tais, sem estabelecer regras do que certo e o que errado. Esta
gramtica enfatiza as variedades lingusticas.

Gramtica histrica A gramtica histrica ocupa-se do estudo da origem e evoluo histria

de uma determinada lngua.

Gramtica comparativa A gramtica comparativa faz o estudo comparado de uma famlia de

lnguas. A Lngua Portuguesa, por exemplo, parte da Gramtica Comparativa das lnguas
romnicas.

As divises da Gramtica

Os diversos assuntos abordados pela Gramtica pertencem a divises especficas desta rea
de estudo. Confira essas divises e as suas principais caractersticas:
Fonologia

Proveniente do grego phonos =voz/som; logos=palavra/estudo, a Fonologia a parte que

estuda o sistema sonoro de um idioma. a rea de estudo que se preocupa com a maneira
pela qual os sons da fala (os fones) se organizam dentro de uma lngua, classificando-os em
unidades capazes de distinguir significados: os denominados fonemas. Destacam-se, tambm,
o estudo das vogais, semivogais, consoantes, dgrafos, encontros voclicos e consonantais,
estrutura silbica, acento, entonao, dentre outros.

Morfologia

Trata do estudo da estrutura, da formao e da classificao das palavras atravs de

elementos morfolgicos (ou mrficos), que so as unidades que formam uma palavra. Os
elementos morfolgicos compreendem o radical, o tema, a vogal temtica, a vogal ou
consoante de ligao, afixo, desinncia nominal ou verbal. A morfologia estuda as palavras
isoladamente e no dentro de uma frase ou perodo e est agrupada em dez classes de
palavras (ou classes gramaticais), a saber: substantivo, artigo, adjetivo, numeral, pronome,
verbo, advrbio, preposio, conjuno e interjeio.

Sintaxe

Tem por finalidade estudar as relaes que se estabelecem entre os termos das oraes e dos
perodos. Compreende o estudo do sujeito e predicado (termos essenciais da orao); os
complementos verbais, complemento nominal e agente da passiva (termos integrantes da
orao) e o adjunto adnominal, adjunto adverbial, aposto e vocativo (termos acessrios da
orao).

disponvel em:
Substrato; Estrato; Superstrato; Adstrato

As lnguas no evoluem sozinhas: elas coexistem com outras lnguas, sobrepem-se a outras
quando "invadem uma nova regio" ou so elas prprias "invadidas"; por vezes quase apagam
os vestgios de outras lnguas ou so elas prprias esquecidas. Estes diversos graus de
convivncia entre lnguas pode ser observado em, pelo menos, dois planos: vocabulrio novo e
tendncias evolutivas. No primeiro caso, o que obviamente acontece a adoo de palavras
estrangeiras, que so devidamente adaptadas lngua; no segundo, surgem ou acentuam-se
tendncias evolutivas a nvel fontico e morfo-sinttico.
Estas influncias so devidamente identificadas como estratos, existindo diversos tipos de
estratos:

Substrato - As lnguas que precederam e influenciaram uma lngua base que evoluiu para a
Lngua Y.

Estrato - A Lngua Y na sua primeira fase, ainda primitiva, aps se ter diferenciado (atravs da
evoluo) da lngua base.

Superstrato - Depois da Lngua Y se ter afirmado (como estrato), surgem influncias de novas
lnguas que no conseguem suplant-la.

Adstrato - Quando a Lngua Y convive com uma ou mais lnguas sem que nenhuma delas
perca a sua individualidade, antes influenciando-se mutuamente.

Porm, nem todas as lnguas apresentam estes estratos de modo bvio - o estrato pode ser de
formao to antiga que no existam quaisquer registos anteriores, apenas algumas "pistas" no
vocabulrio ou certas tendncias evolutivas. Ou, ento, uma lngua pode ter evoluido no mais
completo isolamento (sendo, por isso, muito conservadora).