Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EM TEU ANIVERSRIO
Amanh
Vestir-me- com cinzas o amanhecer,
Encher-me-o a boca de flores.
Aprenderei a dormir
Na memria de um muro,
Na respirao
De um animal que sonha.
SOMBRA DE LOS DAS A VENIR / a Ivonne A. Bordelois // Maana/me vestirn con cenizas el
alba,/me llenarn la boca de flores./Aprender a dormir/ en la memoria de un muro,/ en la respiracin/ de
un animal que suea.
MORADAS
................................a Thodore Fraenkel
Na mo arrepiada de um morto,
Na memria de um louco,
Na tristeza de um menino,
Na mo que busca o copo,
No copo inalcanvel,
Na sede de sempre.
LA VERDAD DE ESTA VIEJA PARED // que es fro es verde que tambin se mueve / llama jadea
grazna es halo es hielo / hilos vibran tiemblan / hilos / es verde estoy muriendo/ es muro es mero muro es
mudo mira muere
FESTA
FIESTA // he despleado mi orfandad/ sobre la mesa, como un mapa. / Dibujel itinerario / hacia mi lugar
al viento. / Los que llegan no me encuentran. / Los que espero no existen.// Y he bebido licores furiosos/
para transmutar los rostros / en un ngel, en vasos vacos.
no me entregues,
................................ tristssima meia-noite,
ao impuro meio-dia branco
AS GRANDES PALAVRAS
a Antonio Porchia
ainda no agora
agora nunca
ainda no agora
agora e sempre
nunca
MADRUGADA
MADRUGADA // Desnudo soando una noche solar. / He yacido das animales. / El viento y la lluvia me
borraron / como a un fuego, como a un poema / escrito en un muro.
OS TRABALHOS E AS NOITES
LOS TRABAJOS Y LAS NOCHES // para reconocer en la sed mi emblema / para significar el nico
sueo / para no sustentarme nunca de nuevo en el amor // he sido toda ofrenda / un puro errar / de loba en
el bosque / en la noche de los cuerpos / para decir la palabra inocente
TUA VOZ
O OLVIDO
leva-me
VOZ MENDIGA
MENDIGA VOZ // Y an me atrevo a amar / el sonido de la luz en una hora muerta, / el color del tiempo
en un muro abandonado. // En mi mirada lo he perdido todo. / Es tan lejos pedir. Tan cerca saber que no
hay.
AMANTES
uma flor
................................ no longe da noite
................................ meu corpo mudo
se abre
delicada urgncia do sereno
AMANTES // una flor / no lejos de la noche / cuerpo mudo /se abre / a la delicada urgencia del roco
POEMA
POEMA // T eliges el lugar de la herida / en donde hablamos nuestro silencio. / Thaces de mi vida /
esta ceremonia demasiado pura.
FORMAS
FORMAS // no s si pjaro o jaula / mano asesina / o joven muerta entre cirios // o amazona jadeando en
la gran garganta oscura / o silenciosa / pero tal vez oral como una fuente / tal vez juglar / o princesa en la
torre ms alta.
ANTES
................................ a Eva Durrell
bosque musical
ANTES / Eva Durrell / bosque musical// los pjaros dibujaban en mis ojos / pequeas jaulas
LOS PASOS PERDIDOS (Indito) / Antes fue una luz / en mi lenguaje nacido / a pocos pasos del amor. //
Noche abierta. Noche presencia.
DONDE CIRCUNDA LO VIDO // Cuando s venga mis ojos brillarn / de la luz de quien yo lloro /
mas ahora alienta un rumor de fuga / en el corazn de toda cosa.
NOMEAR-TE
se eu me atrevo
a olhar e dizer
por sua sombra
unida to suave
a meu nome
l longe
na chuva
em minha memria
por seu rosto
que ardendo em meu poema
dispersa harmoniosamente
um perfume
ao amado rosto desaparecido
SENTIDO DE SU AUSENCIA // si yo me atrevo / a mirar y a decir / es por su sombra / unida tan suave /
a mi nombre / alllejos / en la lluvia / en mi memoria / por su rostro / que ardiendo en mi poema / dispersa
hermosamente / un perfume / a amado rostro desaparecido