0

UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEAR

CENTRO DE HUMANIDADES
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LINGUSTICA APLICADA

TICIANE RODRIGUES NUNES

GLOSSRIO DE TERMOS DO CAMPO LEXICAL VIOLNCIA NOS

AUTOS DE QUERELA DO SCULO XIX

FORTALEZA - CEAR
2014
 1

TICIANE RODRIGUES NUNES

GLOSSRIO DE TERMOS DO CAMPO LEXICAL VIOLNCIA NOS

AUTOS DE QUERELA DO SCULO XIX

Dissertao apresentada ao Programa de

Ps-Graduao em Lingustica Aplicada, do
Centro de Humanidades, da Universidade
Estadual do Cear, como requisito parcial
para a obteno do grau de Mestre em
Lingustica Aplicada.
rea de concentrao: Linguagem e interao

Orientador: Prof. Dr. Expedito Elosio

Ximenes

FORTALEZA - CEAR
2014
2
 3

TICIANE RODRIGUES NUNES

GLOSSRIO DE TERMOS DO CAMPO LEXICAL VIOLNCIA NOS AUTOS DE

QUERELA DO SCULO XIX

Dissertao apresentada ao Programa de

Ps-Graduao em Lingustica Aplicada, do
Centro de Humanidades, da Universidade
Estadual do Cear, como requisito parcial
para a obteno do grau de Mestre em
Lingustica Aplicada.
rea de concentrao: Linguagem e interao

Orientador: Prof. Dr. Expedito Elosio

Ximenes

Aprovada em: 30 de junho de 2014.

BANCA EXAMINADORA

____________________________________________________
Prof. Dr. Expedito Elosio Ximenes (Orientador)
Universidade Estadual do Cear - UECE

____________________________________________________
Profa. Dra. Ednusia Pinto de Carvalho (1 Membro)
Universidade Federal do Cear - UFC

____________________________________________________
Prof. Dr. Antnio Luciano Pontes (2 Membro)
Universidade Estadual do Cear/Universidade Estadual do Rio Grande do Norte
UECE/UERN
 4

A Deus,
Senhor onipotente que nunca me
abandona.

Aos meus pais, pelo amor que a mim

dedicam todos os dias. Vocs so
presentes de Deus na minha vida.
Ao meu irmo, Eduardo Nabate (in
memoriam), por ser um anjo inesquecvel.
 5

AGRADECIMENTOS

Nos ltimos dois anos, muitas pessoas especiais estiveram comigo,

muitos amigos queridos me acompanharam, muitos seres esplndidos se fizeram
especiais e queridos na minha vida. Por isso, tenho muito a agradecer a muitos
anjos que Deus colocou no meu caminho. A cada um deles sou muitssimo grata,
pelas palavras, pelos gestos, pelos olhares, pelos e-mails, pelos telefonemas, pelos
bilhetes, pelos presentes (concretos e abstratos), pelos emprstimos de livros, pelas
oportunidades, pelo apoio, pelas discusses, pela presena. Portanto, gostaria de
dizer que sou imensamente grata a todos que fizeram parte desta jornada (rdua,
mas enriquecedora), a todos que de alguma maneira me ajudaram ou estiveram
comigo. MUITO OBRIGADA!
A Deus, por conceder-me o dom da vida e por permitir que eu chegasse
at aqui. Obrigada, Senhor, pela inspirao que colocaste em minha mente para que
eu pudesse compartilhar com as pessoas a minha pesquisa e este momento de
realizao.
minha me, Maria Glaucia Rodrigues Nunes Gonalves (minha Me
Glaucia), pelo amor, pela dedicao, pela pacincia, pelos sacrifcios, por sua
juventude, pelas noites em claro junto comigo, pelo apoio moral que nunca me
faltou. Obrigada Me, por me fazer uma pessoa sempre melhor. A senhora nunca
me deixou dormir sem ter certeza de que sou muito amada. Sou o seu reflexo e por
isso sou feliz.
Ao meu pai, Eduardo Gonalves da Costa Neto (meu Paizinho), presente
de Deus na minha vida, pelo amor, pelo carinho, pelas conversas, por sua
juventude, por ser meu modelo de leitor, por me amparar sempre, por estar sempre
comigo. Obrigada, pai, por me mostrar que na vida o amor sempre vence.
minha Me Marli (in memoriam) e ao meu Pai Ribamar (in memoriam),
agradeo por me tornarem a pessoa que sou hoje, por me inspirarem sempre me,
por ter me dado a minha me Glaucia e pela graa da convivncia em minha
infncia e juventude. Vocs so meus exemplos.
Ao meu Orientador, Expedito Elosio Ximenes, por segurar na minha mo
durante esse mestrado, encantando-me sempre com suas histrias sobre os
documentos antigos. Obrigada, Expedito, por me mostrar esse mundo novo, por me
fazer apaixonar pela Filologia e por acreditar em mim como pesquisadora. Obrigada
 6

pelos dias dedicados leitura da dissertao, pelas conversas, pelos conselhos, por
compartilhar comigo suas experincias, pelos almoos, por criar o PRAETECE,
pelos livros, pelas viagens, pela compreenso e por me mostrar que antes de tudo
sou humana. Obrigada por tudo!
Profa. Celina Abbade, pela disponibilidade desde o primeiro momento e
pela delicadeza de sempre. Obrigada tambm pelas valiosas contribuies, pelos
esclarecimentos acerca dos campos lexicais, pelas conversas, pelos e-mails e pelas
partilhas tericas. Adorei conhec-la!
Aos professores Luciano Pontes e Ednsia Carvalho, pela disponibilidade
em ler esta pesquisa e pelas sugestes preciosas. Obrigada por abrilhantarem este
momento!
minha Tia Aldeni, por acreditar no meu potencial desde a educao
infantil e por me ensinar que somos capazes de concretizar aquilo que sonhamos.
Obrigada, tia, pelos momentos de descontrao que a senhora me proporcionou
quando eu estava estressada e que foram importantes para recarregar as baterias.
minha grande amiga Mauria Liduna Barbosa Martins, pelo apoio
sempre, por me ajudar com os horrios quando eu estava estudando para a seleo,
pela confiana, por me fazer sentir que sou querida e que tenho uma pessoa que se
preocupa comigo assim como uma me.
s minhas amigas queridas Ana Grayce Freitas de Sousa, Cnthya da
Silva Martins, Gislene Lima Carvalho, Jamyle dos Santos Monteiro e Smia Arajo
dos Santos, pela amizade a mim dedicada, por serem luz nos meus olhos quando
no consigo ver mais nada, pelas noitadas de estudo, pelas revises e pelos
conselhos preciosos. Obrigada, Grayce, por estar sempre comigo em minha vida
acadmica e pessoal, pelos momentos vividos durante as viagens, por seu senso
crtico, pelas leituras, pelas discusses, pelos projetos compartilhados, pelas
parcerias de produo e pesquisa, obrigada por ser quem voc ! Obrigada,
Cnthya, por me contagiar com sua paixo pelos documentos, pelas oraes, por
sua doura nos e-mails (obrigada por cada um), pelas longas conversas, pelos
telefonemas, pelo conhecimento que sempre compartilha comigo. Obrigada, Gislene,
por sua amizade, pelas conversas, pelo apoio em minhas decises, pela confiana,
por compartilhar comigo momentos preciosos, pelas viagens divertidas. Obrigada,
Jamyle, por me ouvir quando preciso, pelas oportunidades, pelas parcerias, pelos
conselhos e pela compreenso sempre. Obrigada, Smia, por acreditar em mim
 7

desde o primeiro momento, por me fazer levantar quando quero cair, pelas palavras
lindas que me d sempre que preciso, pelas mensagens e pelos e-mails que,
inesperadamente, me fazem sentir lembrada por algum. Muito obrigada!
Aos amigos especialssimos, Adson Rodrigo e Wagner Loiola, pelo
carinho de sempre, pela pacincia em me ouvir, pelo bom senso quando a minha
hiperbolice ataca, por nunca sumirem. Vocs so demais!
s amigas queridas, Adriana Josino, Nadja Targino e Tatiane Almeida,
pela amizade a mim confiada, pelas conversas, pelas caronas, pela compreenso e
pacincia que nunca faltou.
Aos amigos de sempre, Marco Antnio Bomfim, Klvia Menezes, Anna
Paula Braga, Gisleuda Gabriel, Carlos Eduardo Cruz, Poly Oliveira, Edineuda
Teixeira, Gabriela Costa, Miguel Linhares, Robson Ramos, Hiran Moreira, Emanoel
Pedro, Benedita Sipriano, Saulo Garcia, Fbio Nunes, Lzaro Tavares, Maria
Zenaide, Aline Leontina, Everton Castro e a todos os que aqui no coube citar.
Obrigada pela amizade e pela confiana. Todos vocs so muito especiais!
Aos amigos, Franklin e tia Maria, obrigada por tudo!
Aos anjos que me acompanham desde o incio desta jornada, Keiliane
Dantas e Antonio Duarte (Toinho), que de tanto eu ligar j reconhecem minha voz,
obrigada pela boa vontade sempre, pelos sorrisos, pelas ajudas incontveis.
Profa. Claudiana Nogueira, por sempre me ouvir, mesmo longe, e por
seu senso de justia que nunca faltou quando eu lhe recorria.
Aos meus professores da graduao da UECE, em especial a Letcia
Adriana Teixeira, Alba Liarth, Maria Ester Monteiro, Aluiza Arajo, Bosco Luna, Ruth
de Paula, vocs so responsveis pelo que sou como pesquisadora, pois me
mostraram o lado humano da pesquisa.
Aos professores maravilhosos que tive no PosLA, obrigada por cada lio,
por cada discusso.
Aos meus professores do corao, Claudiana Lima, Fernanda Novais,
Silva de Souza, Aila e Giomrio Batista, pelo exemplo de docentes que vocs so.
E CAPES, pelo apoio financeiro no meu ltimo ano de mestrado.
 8

RESUMO

O presente estudo resultado de uma pesquisa desenvolvida no mbito das

Cincias do Lxico e da Semntica, contemplando a teoria dos Campos Lexicais, e
os pressupostos da Terminologia e da Terminografia. A investigao insere-se ainda
como uma pesquisa da linha 1, Linguagem, tecnologia e ensino, do Programa de
Ps-Graduao em Lingustica Aplicada (PosLA) da Universidade Estadual do Cear
(UECE) e est vinculado ao grupo de pesquisa Prticas de Edio de Textos do
Estado do Cear (PRAETECE). Este estudo objetivou a delimitao do campo
lexical violncia em autos de querela e denncia produzidos no Estado do Cear no
sculo XIX e a elaborao de um glossrio terminolgico dos termos desse campo.
Para tanto, utilizamos como corpus os 67 autos de querela e denncia da antiga
capitania do Cear (1802-1829) editados por Ximenes (2006). Como embasamento
terico para a concretizao deste estudo, seguimos os preceitos da Teoria dos
Campos Lexicais (COSERIU, 1981, 1978; ABBADE, 2009) e da Terminologia e da
Terminografia (KRIEGER; FINATTO, 2004; PONTES, 2009; CABR, 1993).
Adotamos para a realizao desta pesquisa o aporte metodolgico da Lingustica de
Corpus. Dentre as ferramentas computacionais utilizadas, destacamos as
ferramentas Wordlist e Concord, que compem o pacote do programa
WordSmithTools 6 (SCOTT, 2012). Essas ferramentas possibilitaram a seleo dos
termos e dos contextos inseridos no glossrio. Utilizamos tambm o software
LexiquePro 3.6 released (2012), adequado para a composio do glossrio, visto
que sistematiza as informaes dos verbetes e permite a criao de uma ficha
terminogrfica virtual. Com esta pesquisa, constatamos a dificuldade na delimitao
dos Campos Lexicais. No entanto, foi possvel o agrupamento de 187 verbetes que
constituem o glossrio de termos do campo lexical violncia. Destacamos que h no
glossrio 61 termos que nomeiam os tipos de crime, o que nos atenta para observar
que a maioria dos autos contm mais de um crime e torna o subcampo tipos de
crime o maior subcampo delimitado na presente pesquisa. Esse glossrio
disponibiliza, ainda, informaes pertinentes acerca da histria da lngua portuguesa
e contribui para estudos de reas como a Histria, o Direito, a Sociologia e a
Antropologia.

Palavras-chave: Filologia. Terminologia e Terminografia. Campos lexicais. Auto de

querela. Violncia.
 9

ABSTRACT

This work is the result of a research developed in the fields of Lexical

Sciences and Semantics, comprising the Lexical Fields Theory and the theoretical
support of Terminology and Terminography. Our investigation is also part of the
research line 1, Language, technology and Teaching, of the Graduate Program in
Applied Linguistics (PosLA), from State University of Ceara, and is bound to the
research group Practices of Text Editing of the State of Ceara (PRAETECE). This
study aimed for the delimitation of the lexical field violence in registers of conflicts
and denouncement produced in the State of Ceara in the 19th century and for the
creation of a terminological glossary of the terms of this field. In order to do that,
our corpus was composed by 67 Autos de Querela e Denncia (Register of Conflicts
and Denouncement) of the former Captaincy of Ceara (1802-1829) edited by
Ximenes (2006). As a theoretical support to materialize this work, we used the
guidelines from Lexical Fields Theory (COSERIU, 1981, 1978; ABBADE, 2009;
CABR, 1993) and from Terminology and Terminography (KRIEGER; FINATTO,
2004; PONTES, 2009; CABR, 1993). In order to conduct this study, we adopted the
methodological support of CorpusLinguistics. Among the softwares that were used,
we highlight Wordlist and Concord, which are part of theWordSmithTools 6 package
(SCOTT, 2012). These tools made possible the selection of the terms and of the
contexts included in the glossary. We have also used software LexiquePro 3.6
released (2012), appropriate for the composing of the glossary, once it systematizes
the information of the entries and allows the creation of a virtual terminographical
form. With this research, we could see the difficulty about the delimitation of the
lexical fields. However, it was possible to create 187 entries which compose the
glossary of the lexical field violence. We emphasize that there are 61 terms for types
of crime in the glossary, what draws attention to the fact that most registers contain
more than one crime, making the subfield types of crime the largest subfield
delimitated in this research. This glossary brings pertinent information about the
history of Portuguese Language e contributes for studies in areas such as History,
Law and Sociology.

Key-words: Philology. Terminology and Terminography. Lexical Fields. Registers of

Conflict. Violence.
 10

RSUM

Cette tude est le rsultat d'une recherche dveloppe au sein des Sciences du
Lexique et de la Smantique, en utilisant la thorie des champs lexicaux et la base
thorique de la Terminologie et de la Terminographie. La recherche fait galement
partie de la ligne de recherche 1, Langage, Technologie et Enseignement, du
Programme d'tudes Suprieures en Linguistique Applique (PosLA) lUECE et est
lie au groupe de recherche Pratiques ddition des Textes de ltat du Cear
(PRAETECE). Cette recherche avait comme objectif la dlimitation du champ lexical
de la violence dans lAuto de querelle produites dans l'tat du Cear au XIXe sicle
et l'laboration d'un glossaire terminologique des termes de ce champ lexical. Pour
cela, on a utilis comme corpus les 67 auto de querelle de dnonce de l'ancienne
Capitainerie du Cear (1802-1829) dits par Ximenes (2006). La base thorique
pour la ralisation de cet tude est compos par les prceptes de la thorie des
champs lexicaux (COSERIU, 1981, 1978; ABBADE, 2009) et de la Terminologie et la
Terminographie (KRIEGER; FINATTO, 2004; PONTES, 2009; CABRE, 1993). Nous
avons adopte pour la ralisation de cette recherche l'approche mthodologique de
la Linguistique de Corpus. Parmi les outils informatiques utiliss, nous soulignons
le Wordlist et le Concord, des outils qui composent le logiciel
WordSmithTools 6 (SCOTT, 2012). Ces outils ont permis la slection des termes et
des contextes insres dans le glossaire. On a galement utilis le
logiciel LexiquePro 3.6 (2012), appropri pour llaboration du glossaire, d'autant quil
systmatise les informations des lexiques et permet la cration dun dossier
terminografique virtuel. Avec cette recherche, nous avons constats la difficult de
dlimiter les champs lexicaux. Toutefois, il tait possible le regroupement de 187
lexiques qui composent le glossaire des termes du champ lexical violence. On a
soulign qu'il y a dans le glossaire 61 termes qui dsignent les types de crime qui
nous ont attir lattention pour observer que la plupart des autos contient plus d'un
crime et rend aux sous-champ les types de crimes le plus grand champ dlimit dans
cette recherche. Ce glossaire fournit, encore, des informations pertinents propor de
l'Histoire de la langue portugaise et contribue pour les tudes dans les domaines de
l'Histoire, du Droit et de la Sociologie.

Mots-cls: Philologie. Terminologie et Terminographie. Champs Lexicaux. Auto de

querelle. Violence.
 11

LISTA DE FIGURAS

Figura 1 Exemplo de campo associativo........................................................... 30

Figura 2 Representao grfica do campo lexical luz....................................... 34
Figura 3 Relao de sentido simples................................................................. 36
Figura 4 Relaes de sentido complexas.......................................................... 36
Figura 5 Esquema de relaes complexas de sentido...................................... 37
Figura 6 Seleo vocabular do WordList........................................................... 58
Figura 7 Termo juis e seus contextos no Concord............................................ 59
Figura 8 Termo juis e seus coocorrentes no Concord....................................... 59
Figura 9 Termo juis e a ocorrncia de seus coocorrentes no Concord............. 60
Figura 10 rvore de domnio do campo lexical violncia.....................................62
Figura 11 Ficha terminogrfica de organizao das microestruturas dos
verbetes do glossrio no software LexiquePro.................................... 65
Figura 12 Digitao do verbete desvirginar no software LexiquePro.................. 66
Figura 13 Verbete desvirginar em verso eletrnica........................................... 67
Figura 14 Verso para impresso do glossrio................................................... 68
Figura 15 Classes gramaticais dos termos do campo lexical violncia............... 71
 12

LISTA DE QUADROS

Quadro 1 Microestrutura abstrata dos verbetes do glossrio............................... 64

Quadro 2 Estrutura onomasiolgica do glossrio................................................. 69
 13

LISTA DE TABELAS

Tabela 1 Prototpicos do dicionrio de lngua geral e do dicionrio

terminolgico........................................................................................ 47
Tabela 2 Modelo de microestrutura para os verbetes do glossrio.................... 66
Tabela 3 Microcampos e subcampos do campo lexical violncia...................... 101
 14

LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS

Adj.f. Adjetivo feminino

Adj.m. Adjetivo masculino
APEC Arquivo Pblico do Estado do Cear
Fras. Fraseologia
s.f. Substantivo feminino
s.f.pl. Substantivo feminino plural
s.m. Substantivo masculino
s.m.pl. Substantivo masculino plural
v. Verbo
 15

SUMRIO

1 INTRODUO....................................................................................... 17
2 PRESSUPOSTOS TERICOS.............................................................. 26
2.1 DA SEMNTICA ESTRUTURAL........................................................... 26
2.1.1 Da realidade lingustica....................................................................... 29
2.1.2 Dos campos lexicais............................................................................ 31
2.1.3 O problema da delimitao dos campos lexicais............................. 35
2.2 DAS CINCIAS DO LXICO................................................................. 38
2.2.1 Lexicologia e Lexicografia.................................................................. 39
2.2.2 Terminologia e Terminografia............................................................. 43
3 METODOLOGIA.................................................................................... 50
3.1 TIPO DE PESQUISA.............................................................................. 50
3.2 PROCEDIMENTOS METODOLGICOS PARA ANLISE E
ESPECIFICAES................................................................................ 51
3.3 DO CORPUS.......................................................................................... 53
3.4 CONTEXTO DO CORPUS..................................................................... 54
3.5 OBJETO DA PESQUISA........................................................................ 55
3.6 INSTRUMENTOS E COLETA DOS DADOS......................................... 55
3.6.1 Coleta e armazenamento dos dados.................................................. 56
3.6.2 Ferramentas computacionais............................................................. 57
3.7 ESTRUTURAO DO GLOSSARIO E ALGUMAS DISCUSSES...... 60
3.7.1 Estrutura do campo lexical violncia................................................. 61
3.7.2 Composio do glossrio................................................................... 63
3.7.3 Estrutura onomasiolgica do glossrio............................................. 69
3.7.4 Das definies...................................................................................... 70
4 GLOSSRIO DO CAMPO LEXICAL VIOLNCIA: ANLISE E
DISCUSSO DOS DADOS................................................................... 73
4.1 GLOSSRIO DE TERMOS DO CAMPO LEXICAL VIOLNCIA.......... 73
4.1.1 Macrocampo: Crimes........................................................................... 73
4.1.1.1 Microcampo: Tipos de crime.................................................................. 73
4.1.1.1.1 Subcampo: Com morte.......................................................................... 74
4.1.1.1.2 Subcampo: Sem morte........................................................................... 74
4.1.1.1.3 Subcampo: Genricos............................................................................ 81
 16

4.1.1.2 Microcampo: Circuntncias do crime..................................................... 81

4.1.1.2.1 Subcampo: Fsicas................................................................................. 82
4.1.1.2.2 Subcampo: Psicolgicas........................................................................ 82
4.1.1.3 Microcampo: Consequncias do crime.................................................. 83
4.1.1.3.1 Subcampo: Fsicas................................................................................. 83
4.1.1.3.2 Subcampo: Jurdicas.............................................................................. 85
4.1.1.4 Microcampo: Instrumentos do crime...................................................... 85
4.1.1.4.1 Subcampo: Contundentes...................................................................... 86
4.1.1.4.2 Subcampo: Cortantes............................................................................. 86
4.1.1.4.3 Subcampo: Armas de fogo..................................................................... 87
4.1.1.4.4 Subcampo: Difamatrios........................................................................ 88
4.1.1.4.5 Subcampo: Partes do corpo humano..................................................... 88
4.1.1.4.6 Subcampo: Genricos............................................................................ 89
4.1.1.5 Microcampo: Indivduos envolvidos no crime......................................... 89
4.1.1.5.1 Subcampo: Autores................................................................................ 89
4.1.1.5.2 Subcampo: Vtimas................................................................................ 91
4.1.1.5.3 Subcampo: Indivduos envolvidos indiretamente................................... 93
4.1.1.6 Microcampo: Justia e leis..................................................................... 93
4.1.1.6.1 Subcampo: Documentos........................................................................ 93
4.1.1.6.2 Subcampo: Leis...................................................................................... 95
4.1.1.6.3 Subcampo: Punies............................................................................. 96
4.1.1.6.4 Subcampo: rgos da justia................................................................ 97
4.1.1.6.5 Subcampo: Representantes da justia.................................................. 97
4.1.1.6.6 Subcampo: Procedimentos jurdicos...................................................... 99
4.1.1.6.7 Subcampo: Fraseologias jurdico-criminais............................................ 100
4.2 ANLISE DOS DADOS E RESULTADOS............................................. 101
5 CONSIDERAES FINAIS................................................................... 105
REFERNCIAS...................................................................................... 109
NDICE REMISSIVO.............................................................................. 113
 17

1 INTRODUO

Estudar os documentos antigos uma tarefa que nos conduz ao

conhecimento da histria da lngua, dos gneros e dos termos utilizados no contexto
de produo desses documentos. Ao explor-los em estudos lingusticos, o
pesquisador se insere em um universo de linguagem que contribuiu para a realidade
lingustica que vivenciamos na contemporaneidade, e que o leve a compreender
aspectos caractersticos da linguagem da sociedade da poca.
Durante o perodo colonial cearense, podemos constatar a produo de
inmeros gneros textuais da esfera jurdica, entre eles destacamos os autos de
querela e denncia, os autos de arrematao, os editais, as escrituras, dentre tantos
outros gneros textuais estudados no mbito do grupo de pesquisa Prticas de
Edio de Textos do Estado do Cear (PRAETECE). Logo, esta pesquisa se insere
no grupo PRAETECE, empreendendo uma investigao que explora o lxico da
violncia presente nos autos de querela e denncia da antiga capitania do Siar
grande no sculo XIX.
Os autos de querela so antigos registros de queixas que compilam
informaes detalhadas acerca de crimes acontecidos no perodo colonial brasileiro.
Por tratarem especialmente de denncias de crimes, possvel observar que nos
autos h uma riqueza vocabular relacionada ao campo lexical violncia1. Os
documentos descrevem de maneira detalhada o primeiro contato do queixoso ou
querelante com a justia, ou seja, trazem registrados os relatos dos crimes, assim
como as circunstncias dos acontecimentos, os envolvidos nos delitos, as pessoas e
as entidades que representam a justia na ocasio e outras informaes importantes
para se conhecer a histria social e os usos da lngua portuguesa no sculo XIX,
sobretudo, o seu lxico.
Os manuscritos antigos so permeados por informaes que traduzem,
com valor documental, a sociedade, os indivduos e as questes discutidas na poca
de sua escritura. Portanto, a no compreenso de determinados termos2 pode
comprometer o entendimento do contedo dos manuscritos analisados.

1
O termo violncia grafado em itlico designa o nome campo lexical em anlise.
2
Termo um nome definvel em um contexto especfico e que tenha uma relao de univocidade
entre significante e significado. Segundo o Dicionrio da ABL (2008, p.1231), termo uma palavra
prpria de uma atividade ou de uma rea determinada.
 18

Pesquisas como esta, voltadas para o estudo dos campos lexicais3,

facilitam a compreenso de informaes e a assimilao de teorias relacionadas s
questes prticas. A partir da concepo de que os documentos antigos so uma
rica fonte para pesquisas diversas, desafiamo-nos a reunir os termos que compem
o campo lexical violncia em uma obra terminogrfica que os organize de maneira
formal e didtica, oferecendo informaes precisas e sistematizadas.
Para tanto, defrontamo-nos diante do principal problema desta pesquisa:
como chegar aos termos que compem o campo lexical violncia?
De acordo com Pinto (1981), organizar os campos lexicais no uma
tarefa fcil e no h nenhum mtodo seguro para a fixao dos limites desses
campos, pois cada termo que faz parte de um campo faz parte tambm de um
conjunto aberto, conhecido como vocabulrio de uma lngua natural, que est em
constante expanso e que sempre constituir novas conexes entre os termos
congregados e outros termos j existentes ou que viro a existir, proporcionando o
aparecimento de novos campos.
H tambm questionamentos secundrios que nortearam nossa pesquisa,
os quais tentamos responder ao longo do desenvolvimento da dissertao, a saber:
1) Como organizar uma obra terminogrfica de consulta cujo corpus se constitui de
textos antigos? 2) Como selecionar os termos para a composio desse glossrio? e
3) Que ferramentas utilizar para a elaborao do glossrio proposto? Esses so
apenas alguns dos muitos questionamentos levantados e que esta pesquisa
pretende responder.
Ressaltamos que um dos desafios foi a elaborao das definies dos
termos selecionados para compor o glossrio. Tentamos solucionar essa dificuldade
recorrendo ao Vocabulrio Jurdico (SANTOS, 2001; SILVA, 2012), s Ordenaes
Filipinas (ORDENAES FILIPINAS, 1870), produo historiogrfica cearense e
aos prprios documentos que fazem parte do corpus deste estudo, pois essas fontes
possuem informaes que nos ajudaram a definir os termos relativos violncia.
Os arquivos pblicos estaduais constituem fontes quase inesgotveis de
documentos para muitos tipos de pesquisa, no apenas para a rea da Histria, mas
para outras reas do conhecimento como a Lingustica, a Filologia, a Antropologia, a

3
A expresso Campos Lexicais grafada com as iniciais maisculas designa a Teoria dos Campos
Lexicais coserianos, j campos lexicais grafada com as iniciais minsculas designa algum campo
lexical.
 19

Sociologia, o Direito etc. Olhar para esses documentos e ser capaz de enxergar
neles informaes nunca antes observadas uma importante contribuio que o
linguista/fillogo pode oferecer para a preservao, no apenas da histria da
sociedade ou de um povo, mas para a histria de uma lngua, em nosso caso, da
lngua portuguesa.
Investigar a lngua a partir de manuscritos antigos no uma tarefa fcil,
visto que h impedimento quanto ao tipo de letra utilizado e ortografia da poca,
em que no havia uma padronizao de ordem caligrfica, visto tratar-se de
manuscritos com srios problemas de variao da letra, ou ainda de ordem
ortogrfica, j que a escrita era baseada na fontica, pois no havia uma
normatizao oficial da lngua portuguesa at o incio do sculo XX. Portanto,
podemos observar que h um espao a ser preenchido pelo profissional da lngua,
mais exatamente pelo fillogo. Apesar de esses manuscritos estarem sendo
explorados em pesquisas de muitas naturezas e reas, eles nem sempre recebem o
trato lingustico adequado para a permanncia das informaes contidas neles
durante o processo de escritura, pois, em dados casos, acontecem distores
quanto ao contedo destes documentos; distores essas que poderiam ser
evitadas pelo tratamento filolgico adequado e cuidadoso oferecido aos manuscritos.
O fillogo l, interpreta, edita, em outras palavras, resgata os documentos
antigos. Pelo trabalho filolgico, a histria da lngua preservada atravs dos textos,
ou seja, os registros tm as suas informaes conservadas, a fim de que outras
geraes de pesquisadores e interessados conheam a lngua em um determinado
momento da sociedade, visto que o acervo fsico dos arquivos vulnervel s aes
do tempo e a possveis acidentes, como incndios, inundaes ou uma simples
proliferao de insetos.
Os documentos que compem o corpus do presente estudo j passaram
pelo processo de edio na pesquisa de mestrado de Ximenes (2004), no entanto,
podemos observar, assim como admite o pesquisador, que um mesmo corpus e um
objeto de estudo podem ser investigados por diversos vieses tericos e
metodolgicos. Portanto, nossa pesquisa explora os autos de querela da antiga
Capitania do Siar sob uma nova perspectiva, a Terminogrfica, com enfoque em
outro vis terico, a Teoria dos Campos Lexicais (COSERIU, 1981; 1978).
Quanto ao nosso interesse em estudar antigos registros da lngua, partiu
da concepo de que as lnguas se modificam a cada perodo da sua histria. A
 20

lngua registra a histria e, por intermdio dos textos histricos, podemos

compreender melhor como eram os usos da lngua, os fatos e os costumes da
sociedade do passado. Os documentos so registros de fatos histricos que nos
possibilitam o conhecimento da lngua em um determinado momento de sua histria,
oferecendo-nos a oportunidade de reconstitu-la atravs dos tempos, o que nos
permite saber detalhes de usos lingusticos e de fatos e acontecimentos de uma
determinada poca, pois, da existncia dos documentos depende a Histria e a
Filologia (XIMENES, 2006).
No caso dos autos de querela e denncia, temos acesso a informaes
pertinentes ao nosso estudo que mencionam diretamente o campo lexical violncia,
visto que os autos so documentos do judicirio que registram queixas referentes a
vrios tipos de crime. Os autos conservam um conjunto de termos jurdicos e
criminais, muitas vezes, desconhecidos na atualidade, devido a pouca abordagem
na bibliografia como objeto de estudo e sua no popularizao na literatura da
rea, fazendo com que esses termos cassem em desuso na lngua ou se tornassem
arcasmos.
Verificamos que alguns estudos j foram desenvolvidos tendo como
corpus os autos de querela e denncia do sculo XIX. Dentre eles, destacamos a
dissertao de Ximenes (2004), que, antes de tudo, editou os documentos que aqui
utilizamos e analisou nos manuscritos os aspectos lingustico-gramaticais dos
pronomes clticos. Em sua tese de doutorado, Ximenes (2009) adicionou os autos do
sculo XVIII e os analisou juntamente com os do sculo XIX em uma perspectiva
terica que investigou as unidades fraseolgicas4 dos referidos documentos.
H ainda a investigao lingustica de Batista (2011), em sua dissertao
de mestrado intitulada A Toponmia Cearense em Documentos do Sculo XIX, que
estudou os topnimos do Cear nos mesmos autos de nossa pesquisa, adotando a
metodologia desenvolvida por Dick (BATISTA, 2011) especificamente para esse fim.
Braga-Junior (2010), por sua vez, em sua dissertao intitulada Marias e
Madalenas Entre a Violncia e a Lei: crimes contra mulheres pobres de Fortaleza e
seu termo (1790-1830), faz uma anlise historiogrfica acerca dos crimes cometidos
contra mulheres pobres na vila de Fortaleza e suas adjacncias, entre 1790 e 1830.

4
Nesta pesquisa o nosso mrito no discutir a teoria das fraseologias, mas considerar essas
unidades como unidades lexicais. Consideramos como fraseologias as expresses fixas que
apresentam uma frequncia em sua ocorrncia e/ou base verbal.
 21

A pesquisa objetivou compreender o processo de banalizao da violncia contra a

mulher, com foco, principalmente, na mulher pobre.
Notamos que os autos de querela do Cear j constituram objetos de
pesquisas da Histria, da Lingustica, da Filologia, da Lexicografia, da Sociologia
etc.; ressaltamos a tese de Ximenes (2009) como um estudo que possui abordagem
terminogrfica, em que o autor produziu um glossrio das fraseologias jurdicas.
Contudo, estudos lingusticos com abordagem da Terminografia e da Teoria dos
Campos Lexicais coserianos, explorando o campo lexical violncia, so
considerados ainda inexistentes, por esta razo, fomos motivados a construir um
glossrio com termos desta natureza.
Quanto s pesquisas desenvolvidas no mbito dos Campos Lexicais em
documentos antigos, h trabalhos importantes como o de Abbade (2009), intitulado
Um estudo lexical do primeiro manuscrito da culinria portuguesa medieval,
resultado de sua dissertao de mestrado e tese de doutorado. O corpus analisado
pela autora foi o livro de cozinha da Infanta D. Maria, cujo referencial terico
abordado nas anlises a Teoria dos Campos Lexicais de Coseriu (1981, 1978,
1962). Esse trabalho teve como resultado a produo de um glossrio terminogrfico
e onomasiolgico5 dos termos da cozinha portuguesa da poca. vlido ressaltar
que esta obra foi uma inspirao para a produo de nossa metodologia, e garantiu-
nos a viabilidade da concretizao de nosso estudo, visto que os resultados trazidos
pela autora foram esperanosos quanto preservao da histria da lngua e da
histria das sociedades por intermdio dos manuscritos antigos.
Em nossa pesquisa, os autos de querela foram selecionados para compor
o corpus de anlise com o propsito de resgatar a histria da violncia no Cear por
meio da reunio dos termos e das suas definies.
No podemos esquecer que em nenhuma das pesquisas j citadas os
autos de querela e denncia do sculo XIX foram explorados em uma perspectiva
terminogrfica e que tivesse como base a Teoria dos Campos Lexicais coserianos.
Deste modo, colocamo-nos como pesquisadores que empreenderam seus esforos
em um estudo que suprir uma lacuna terica e metodolgica no que tange os

5
Os dicionrios podem ser organizados de duas maneiras diferentes: 1) semasiolgica, quando os/as
termos/entradas esto dispostos(as) em ordem alfabtica, ou seja, seguindo a sequncia das letras
do alfabeto com o intuito de facilitar o acesso do consulente ao contedo da obra; ou 2)
onomasiolgica, quando os/as termos/entradas esto organizados(as) por afinidade semntica, isto
, os semas dos termos so o motivo pelo qual os termos so agrupados.
 22

estudos terminogrficos, que tenham como corpus documentos antigos, no

desprezando o fato de que a presente investigao poder contribuir para futuros
estudos acerca dos campos lexicais e do fazer terminogrfico6.
Observamos que a histria de um povo est presente nos escritos
produzidos em todas as pocas de sua existncia. Portanto, os documentos antigos
no deixam de ser importantes relatos dos costumes, aes e fatos acontecidos em
um tempo pretrito. Esses manuscritos descrevem a atmosfera vivenciada por
nossos antepassados e colaboram para o resgate da memria da sociedade
cearense do sculo XIX e para o conhecimento da lngua portuguesa em uso, pois
pudemos observar com clareza os termos utilizados na poca para nomear crimes,
criminosos, vtimas, armas etc.
Como dito anteriormente, os autos investigados em nossa pesquisa j
compuseram o corpus de estudos filolgicos e lexicogrficos, contudo, o campo
lexical da violncia ainda no foi explorado nesses estudos, o que nos motivou a
construir um glossrio de termos desse campo, presentes nos 67 autos de querela
do sculo XIX, reunidos em Ximenes (2006). Com a realizao desta pesquisa,
buscamos a popularizao dessa rea de conhecimento, pretendemos, ainda, tornar
nossa investigao uma obra que ajudar outros pesquisadores no tocante a textos
antigos caracterizados como documentos jurdicos e histricos e ainda sobre a
elaborao de um glossrio de termos especializados.
Um dos propsitos do glossrio que elaboramos fornecer informaes
que auxiliem fillogos, linguistas, historiadores, socilogos, antroplogos, juristas e
demais interessados pela histria da lngua portuguesa, da sociedade cearense e da
violncia, tendo em vista que a partir do esclarecimento dos termos catalogados, os
documentos podero ser melhor compreendidos, alm de contribuir para o
desenvolvimento e para a difuso da Terminografia, disciplina tantas vezes
esquecida nos estudos lingusticos sobre o lxico.
Nossa escolha pelo campo lexical violncia se deu pelo fato de haver uma
aparente abundncia de termos deste segmento nos documentos analisados, assim
o pudemos constatar pelo modelo de estrutura, visto que notamos um agrupamento
representativo dos termos e seus respectivos macrocampos, microcampos e

6
Chamamos de fazer terminogrfico a tarefa de elaborar um glossrio/dicionrio/vocabulrio que
compile termos de uma rea especfica de conhecimento ou especialidade, em analogia ao termo
fazer filolgico, citado por Ximenes (2012).
 23

subcampos previamente divididos em nossa metodologia de investigao (ver tpico

3.7.1 Estrutura do campo lexical violncia).
Justificamos, ainda, a relevncia de nosso estudo pelo fato de nos
comprometermos em mostrar como a Terminografia uma cincia essencial para a
compreenso de textos antigos e em resgatar a Histria do Estado do Cear,
atravs dos termos da violncia presentes nos autos de querela e denncia.
Para tanto, traamos como objetivo central da presente pesquisa: investigar
o campo lexical violncia, nos autos de querela do sculo XIX, da antiga capitania do
Siar grande. Contamos ainda com alguns objetivos especficos que nos auxiliaram
na concretizao desta investigao, a saber:

Delimitar os termos do campo lexical violncia para a composio do

glossrio;
Organizar uma macroestrutura e uma microestrutura que facilitem a leitura
do glossrio por seus consulentes;
Elaborar o glossrio de termos da violncia dos autos de querela luz
das teorias terminogrficas.

Durante o delineamento desta pesquisa, elaboramos algumas hipteses que

so apresentadas, a seguir, e retomadas nas consideraes finais com o objetivo de
serem confirmadas ou refutadas, a saber:

Investigar os termos do campo lexical violncia nos autos de querela do

sculo XIX uma tarefa que exige subsdios tericos da Lingustica
(COSERIU, 1981, 1978, 1962), da Histria (ORDENAES FILIPINAS,
1870) e do Direito (SANTOS, 2001; SILVA, 2012);
A organizao onomasiolgica uma alternativa plausvel para a
construo de um campo lexical e para a posterior composio de um
glossrio;
Um glossrio de termos especficos precisa de uma microestrutura que
contemple com clareza as informaes pertinentes ao termo do verbete e
que traga acepes presentes no corpus;
 24

A partir do problema de pesquisa, dos objetivos e das hipteses, pudemos

desenvolver uma metodologia voltada para a Terminografia descritiva em que
contemplamos a utilizao de ferramentas computacionais para a coleta e
organizao de nosso objeto de pesquisa, os termos do campo lexical violncia. Das
ferramentas computacionais utilizadas para a execuo dos procedimentos
metodolgicos, destacamos o Wordlist e o Concord, que compem o pacote do
programa WordSmithTools 6 (SCOTT, 2012). Essas ferramentas possibilitaram a
seleo dos termos e dos contextos inseridos no glossrio. Utilizamos tambm o
software LexiquePro 3.6 released (2012), adequado para a composio do glossrio,
visto que sistematiza as informaes dos verbetes e permitiu-nos a criao de uma
ficha terminogrfica virtual.
O presente estudo est organizado em cinco captulos, dentre eles
Introduo (captulo 1) e Consideraes Finais (captulo 5), no nos esquecendo das
Referncias, dos Anexos e dos Apndices. O segundo captulo, intitulado
Pressupostos tericos, est subdividido em duas grandes sees nomeadas Da
Semntica estrutural e Das cincias do lxico. Nestas sees encontramos
subtpicos que abordam as seguintes temticas: campos lexicais, delimitao de
campos lexicais, realidade lingustica, Terminologia e Terminografia.
No terceiro captulo, apresentamos a Metodologia utilizada para a execuo
deste estudo; nele observamos informaes relacionadas aos mtodos de pesquisa
adotados, aos procedimentos metodolgicos seguidos, s ferramentas
computacionais utilizadas, ao detalhamento das etapas realizadas neste estudo,
delimitao do campo lexical violncia e estrutura do glossrio terminogrfico de
termos do campo pesquisado.
No captulo quatro, Glossrio do campo lexical violncia, temos o resultado
final da produo terminogrfica concretizada durante a investigao. Neste
captulo, vemos a organizao dos termos em cada subcampo e suas respectivas
relaes de significado estabelecidas atravs de uma realidade lingustica
compartilhada. Podemos observar, alm disso, a concretizao do objetivo principal
da presente pesquisa, tendo em vista a concluso do produto terminogrfico.
No captulo cinco, deparamo-nos com as Consideraes Finais, em que
expomos os resultados acerca das hipteses levantadas e as nossas consideraes
a respeito dos resultados, do processo de elaboraes do glossrio e das bases
tericas utilizadas na pesquisa.
 25

Seguem tambm as Referncias e os Anexos, os quais apresentam,

respectivamente, as referncias bibliogrficas e a nomenclatura do glossrio
organizada semasiologicamente.
 26

2 PRESSUPOSTOS TERICOS

Ao pensarmos nos campos lexicais, pensamos primeiramente no

agrupamento ou reunio de palavras, ideias, termos, elementos etc. com este
propsito que buscamos, neste captulo, perceber com clareza o conceito de
campos lexicais e as implicaes para o agrupamento dos termos que o compem.
O referencial terico deste captulo est embasado em pressupostos da
Semntica Estrutural (ABBADE, 2009; BIDERMAN, 1981; COSERIU, 1981, 1978;
ULLMANN, 1964; SCHAFF, 1968), da Teoria dos Campos Lexicais coserianos
(ABBADE, 2009; COSERIU, 1981; FAULSTICH, 1980; PINTO, 1981; ULLMANN,
1964) e dos fundamentos da Lexicologia, da Terminologia e da Terminografia
(CABR, 1993; KRIEGER, 2006; KRIEGER; FINATTO, 2004; PONTES, 2009,
BORBA, 2003).
Para a sua composio, partimos de uma lgica progressiva que busca
constituir um histrico da Semntica at chegarmos aos fundamentos dos campos
associativos (SAUSSURE, 2006), tambm nomeados como campos semnticos
(TRIER apud COSERIU, 1981) e campos lexicais (COSERIU, 1981, 1978, 1962). O
resultado da composio do campo lexical aqui proposto est organizado em um
produto terminogrfico, glossrio de termos do campo lexical violncia, o que
justifica a presena das cincias do lxico em nosso referencial terico, posto que
no apenas a Terminografia, mas a Terminologia, a Lexicografia e a Lexicologia
tambm foram necessrias ao entendimento de nossa pesquisa como um todo.
Portanto, julgamos necessria a presena de todas as teorias e tericos
supracitados para um melhor entendimento da presente pesquisa.

2.1 DA SEMNTICA ESTRUTURAL

Desde os primrdios da histria da humanidade, o homem sempre se

preocupou em entender os significados das coisas, dos fenmenos, das aes, das
palavras, das mensagens que recebia atravs da linguagem. O homem, a partir de
suas necessidades de se comunicar, instituiu um sistema de signos que traduz no
apenas o seu pensamento, mas possibilitava-lhe compreender e ser compreendido,
alm de construir uma teia se significados que podem ir alm do significado
 27

pretendido, podendo ser interpretado por cada interlocutor de maneira individual ou

associado a outras intenes comunicativas.
No incio das investigaes sobre Semntica, os estudiosos partiram de
uma perspectiva filosfica para entender as questes que permeavam os
significados. De acordo com Lopes (2008), a Semntica uma das cincias
lingusticas mais antigas, visto que desde sempre houve a tentativa de compreender
as mensagens transmitidas atravs dos diversos tipos de linguagem.
Considerando que a linguagem dotada de dois planos plano da
expresso e plano do contedo , a Semntica abrange o plano do contedo, visto
que busca evidncias de significao, pois, o sentido, em si, sempre o resultado
de uma interpretao (LOPES, 2008, p.233). O que contrape a ideia do plano da
expresso, ou seja, a real manifestao lingustica dos significantes (LOPES, 2008).
Antes de Saussure e Hjelmslev, a Semntica passou por um perodo de
apagamento, perodo esse em que se destacaram os estudos realizados pelos
norte-americanos puristas (LOPES 2008). Estes pesquisadores tinham a Semntica
como uma cincia que tratava unicamente das relaes sinonmicas ou antonmicas
existentes entre as palavras, pois esses estudiosos acreditavam que na lngua cada
palavra possua seu correspondente perfeito e que uma traduzia exatamente o teor
significativo da outra, enquanto terceiras palavras serviam apenas para estabelecer
uma relao de oposio entre elas e as correspondentes perfeitas (LOPES, 2008).
Com o passar do tempo e com o avano dos estudos lingusticos, outras
perspectivas sugiram e se difundiram no campo acadmico a respeito da cincia dos
significados, dentre as quais podemos destacar a Semntica Estrutural.
A Semntica Estrutural parte do estruturalismo lingustico de Saussure
(2006), em que os signos lingusticos so constitudos de significante e de
significado. Retomando o que j foi dito, mais tarde, Hjelmslev (apud COSERIU,
1981) desenvolve uma linha de pensamento que considera o signo como dotado de
dois planos de linguagem: 1) plano da expresso, meio pelo qual o signo lingustico
se realiza ou representado, e 2) plano do contedo, forma puramente relacional,
sem identidade e sem designao semntica 7 8 (COSERIU, 1981, p. 11).

7
forma puramente relacional, sin identidad y sin designacin semntica. (COSERIU, 1981, p. 11)
8
Todas as tradues deste trabalho so de nossa autoria.
 28

Coseriu (1978) nos chama ainda a observar que a Semntica

responsvel pela eficincia no sucesso da linguagem, pois todos os enunciados so
dotados de significado e esses significados, por sua vez, tambm podem ser
influenciados por aspectos externos mensagem. Para tanto, Coseriu (1981) afirma
que,

[...] Na verdade, todas as funes da linguagem, exceto as funes

fonolgicas que, porque se referem exclusivamente estrutura da
expresso, s o so indiretamente - so "semnticas": so modi
9
signicicandi, so "modalidades" de sentido [...]. (p. 15)

A partir desta concepo de Coseriu, podemos considerar que ela vai ao

encontro da concepo semntica de Trier (apud ABBADE, 2009), que nos diz que
todas as palavras possuem suas significaes e que cada uma delas funciona em
uma cadeia em que se complementam entre si e dependem umas das outras para o
estabelecimento do sentido da mensagem.
Observemos que a viso de Trier assemelha-se ideia motriz da Teoria
dos Campos Lexicais coserianos e que ambos buscam expor uma estrutura do
sistema semntico das lnguas naturais10.
Biderman (1981) concebe a Semntica como uma rede de significados
que podem ser acessados constantemente e que unem diversos campos lxicos, os
quais so constitudos por lexias usadas com mais ou menos frequncia. Segundo a
autora, as relaes semnticas so abertas e no podemos desconsiderar a
possibilidade de surgirem novas conexes entre as lexias, pois novos significados
surgem todos os dias para novos usos do lxico.
Observaremos no tpico a seguir o que realidade lingustica, como
podemos compreend-la em nossa realidade de linguagem, como se d a
estruturao da Teoria dos Campos Lexicais, e quais as implicaes para a
delimitao dos campos e as suas respectivas categorias.

9
En realidad, todas las funciones del lenguaje- salvo las funciones fonolgicas que, puesto que se
refieren exclusivamente a la estrutura de la expresin, no lo son ms que indirectamente son
semnticas: son modi significandi, modalidades de la significacin. (COSERIU, 1981, p. 11)
10
vlido ressaltar que a concepo de lngua natural adotada nesta pesquisa a concepo
estruturalista (SAUSSURE, 2006).
 29

2.1.1 Da realidade lingustica

Para um melhor conhecimento e delimitao dos campos lexicais,

precisamos primeiramente ter uma concepo bem estabelecida de realidade
lingustica.
Para Coseriu (1981), realidade lingustica o universo de uso de um
determinado termo, palavra, expresso ou unidade fraseolgica, isto , somos
capazes de delimitar/perceber/saber a quais situaes, indivduos, finalidades
comunicativas esto ligados aos termos que utilizamos. Os mesmos so percebidos
no como unidades independentes, mas como unidades que possuem um
comportamento morfolgico, sinttico e semntico aproximados, no desprezando
as suas capacidades combinatrias (BENVENISTE, 1974).
Saussure, precursor da semntica estrutural, defendia que uma palavra
deveria ser descrita a partir do conjunto de relaes que a situam (LOPES, 2008,
p.235). Ou seja, os indivduos falantes de uma determinada lngua so capazes de
fazer associaes entre palavras, e demais estruturas da lngua, a partir de seus
usos concretos, pois cada falante tem bem estabelecidos os paradigmas de uso da
lngua que permitem o emprego de determinada palavra em determinado momento,
situao ou sentido.
Benveniste (1974) nos alerta para a capacidade do ser humano em
perceber a adequao de determinadas estruturas para determinadas situaes.
Segundo o autor (BENVENISTE, 1974), os contextos de uso de alguns pronomes da
lngua francesa, por exemplo, so determinados no apenas por noes e regras
sintticas ou morfolgicas, mas por convenes de uso que podem no estar
gramaticalizadas e que, no entanto, popularizaram-se atravs do uso. Ou seja,
podemos compreender que as estruturas morfolgicas da lngua apresentam
informaes que transcendem os aspectos formais, e que so perceptveis a partir
de uma possvel situao real de uso/emprego de determinada estrutura.
Percebemos, ainda, que as realidades de uso dos elementos lingusticos so
determinadas por fatores externos lngua, tendo em vista que no apenas a
cultura, mas tambm aspectos antropolgicos podem modificar o modo como
percebemos a realidade de linguagem que vivenciamos diariamente.
 30

Para fins de ilustrao, podemos ter como exemplo o diagrama de

associaes construdo por Saussure ([20--] apud ULLMANN, 1964, p.499).
Vejamos:

Figura 1 Exemplo de campo associativo

Fonte: Ullmann (1964, p.499)

Saussure partiu da concepo de que enseignement (conhecimento)

capaz de ativar outros elementos que compartilham com ele da mesma realidade de
linguagem. Os elementos ativados por Saussure a partir da palavra enseignement
no tm apenas uma semelhana semntica, mas possuem outras caractersticas
que podem lig-los ao termo que d nome ao campo associativo acima. Dentre os
elementos do diagrama criado por Saussure, destacamos: 1) o primeiro ramo com
as lexias que possuem uma ligao formal com o vocbulo enseignement, o caso
de enseigner (ensinar) e enseignons (ensinamos), que possuem o mesmo radical de
enseignement; 2) no segundo ramo, temos as lexias que tem uma ligao semntica
com enseignement, o caso de apprentissage (aprendizagem) e ducation
(educao), pois so palavras normalmente encontradas no mesmo contexto
semntico de enseignement; e 3) j no terceiro e no quarto ramos, h lexias que
possuem semelhanas de natureza formal morfo-fonolgica com a palavra
enseignement, nessa situao temos changement (mudana), armement
(armamento), clment (clemente) e justement (justamente) que se apresentam
anlogas a enseignement pela presena do sufixo ment.
Com esses esclarecimentos de Saussure (2006) e Ullmann (1964),
podemos afirmar que a linha de pensamento associativa que une os termos de
 31

nosso glossrio segue a segunda concepo de associao descrita acima. Ou seja,

os termos da violncia por ns selecionadas foram escolhidas por compartilharem de
uma mesma linha conceitual ou de sentido, e por habitarem situaes discursivas
que retratam momentos/aes em que as leis da poca foram desrespeitadas em
detrimento de uma vtima. Portanto, temos aqui a nossa realidade lingustica:
contextos/situaes/aes de uso da violncia que so descritas como crimes nos
autos de querela e denncia do sculo XIX do estado do Cear.
Tendo como ponto de partida essa realidade lingustica, muito dos
problemas relacionados delimitao do campo so resolvidos, ou melhor,
compreendidos, pois com o entendimento da realidade de linguagem que cerca o
termo que d nome ao campo, em nosso caso o termo violncia, podemos constituir
um nvel de ligao que estabelece com clareza muitas das dvidas levantadas
durante o processo consciente de constituio e descrio de um campo lexical.
Ento, veremos, a seguir, as possveis problemticas que permeiam a Teoria dos
Campos Lexicais e a delimitao dos mesmos.

2.1.2 Dos campos lexicais

O termo campo lingustico foi introduzido nos estudos sobre a linguagem

em 1931 por Jost Trier (ABBADE, 2009; LOPES, 2008), em seu trabalho intitulado O
vocabulrio alemo no campo semntico do intelecto/da mente/da compreenso 11.
Neste estudo, o autor mencionou pela primeira vez o termo campo lingustico,
instituindo a ideia de agrupamento de estruturas da lngua, e na lngua, atravs de
suas informaes no apenas semnticas, mas tambm de aspectos que
aproximam estas estruturas em nveis sintticos, morfolgicos, paradigmticos etc.,
como descrito na seo anterior.
Mais tarde, a ideia de campos lingusticos foi tratada por Saussure (2006)
como campos associativos, pois o autor, assim como Trier, tambm defendia que
existiam outras maneiras de unir as unidades lxicas, mesmo sem uma realidade
concreta (ULLMANN,1964). No sabemos ao certo se Saussure teve contato com os
preceitos defendidos por Trier, ou vice-versa, mas ambos seguem uma linha de
pensamento anloga em relao aos campos lingusticos ou associativos.

11
Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes.
 32

Tempos depois, a mesma teoria cedeu lugar Teoria dos Campos

Lexicais, que foi descrita por Eugnio Coseriu (1981), em sua obra Principios de
Semntica Estructural. Nesta obra, h a reunio de notas de aulas e palestras
ministradas pelo autor em francs e em alemo, e que mais tarde foram traduzidas
para o espanhol. Esta obra ainda a publicao que contem os preceitos bsicos da
Teoria dos Campos Lexicais, alm de reunir informaes pertinentes ao estudo do
lxico em uma perspectiva semntica.
Quando falamos de campos lexicais, questionamos-nos sobre a
concepo do que seja essa rea de conhecimento e tambm sobre as relaes de
significado que podem haver entre os termos, e que so capazes de agrup-los em
um nico grupo, mas sem restringi-los delimitao desse grupo. Ento, vejamos o
que nos dizem os estudiosos da rea sobre o assunto.
Segundo Coseriu,

O campo lxico uma estrutura paradigmtica primria do lxico [...].

Podendo tambm definir-se como paradigma construdo por unidades
lxicas de contedo (lexemas) que se espalham em uma zona de
significao contnua comum e se encontram em oposio imediata umas
12
s outras. (1981, p.210)

Abbade (2009), ao apropriar-se da teoria, coseriana acrescenta a

seguinte significao para o campo lexical.

[...] o campo lxico representa uma estrutura, um todo articulado, onde h

uma relao de coordenao e hierarquia articuladas entre as palavras que
so organizadas maneira de um mosaico: o campo lxico. Nesse sentido,
as palavras que ocupam determinado campo esto individualmente
determinando seus significados pelo nmero e pela situao, as palavras
esto organizadas em um campo com mtua dependncia, ou seja, elas
adquirem uma determinao conceitual a partir da estrutura do todo [...].
(p.38)

Para a autora, a Teoria dos Campos Lexicais foi concebida como uma
teoria que nos permite identificar e agrupar termos a partir de seus traos
semnticos comuns, ou seja, atravs do compartilhamento de sentidos, podemos
reunir termos que compartilham de uma mesma realidade lingustica, contexto ou

12
El campo lxico es una estructura paradigmtica primaria del lxico ms an []. Puede definirse
como paradigma constituido por unidades lxicas de contenido (lexemas) que se reparten una
zona de significacin continua comn y se encuentran en oposicin inmediata unas con otras.
(COSERIU, 1981, p.210)
 33

situao comunicativa, com o objetivo de estabelecer uma cadeia onomasiolgica

para construo de sentidos.
De acordo com Abbade (2009), para a definio dos campos lexicais h
uma dependncia direta entre o significado extralingustico dos termos que
comporo o campo lxico, pois cada unidade terminolgica dentro do seu campo
um corpo articulado que nos proporciona perceber a sua ligao com as outras
unidades terminolgicas do campo.
Os campos lexicais articulam-se entre si para dar sentido s palavras em
uma realidade lingustica, dando, por sua vez, outros sentidos para as palavras do
campo, que ganham vida em seu todo organizado, mas que podem tambm possuir
outros sentidos, em outras realidades lingusticas, articuladas com outras palavras.
Em conformidade com Coseriu (1981, 1978), Biderman (1981, p. 139) diz
que

Uma rede semntica composta da integrao estruturada de vrios

campos lxicos. Um campo lxico integra uma rede semntica juntamente
com muitos outros campos lxicos. As palavras nucleares dentro de um
campo lxico provavelmente so as palavras mais frequentes dentre as
palavras de contedo lxico. Podem tambm constituir os primitivos lxicos
de uma lngua, sendo por isso, as primeiras palavras significativas que um
indivduo aprenderia.

A pesquisadora prope ainda um modelo de rede semntica em que

possvel agrupar e relacionar termos do patrimnio lxico do portugus. Biderman
constitui o campo lxico de luz, ou seja, tomando como ponto de partida a lexia luz,
a autora ativa outras lexias que esto diretamente ligadas palavra luz pelo seu
significado, sentido ou ainda contexto real, palavras como raio, claridade, brilho, dia,
fogo e lmpada. Por sua vez, as lexias ativadas por luz podem compor suas prprias
microrredes, pois elas tambm so unidades lexicais capazes de ativar outras
palavras, que podem ou no estar ligadas semanticamente palavra luz, como na
microrredes dia, em que a lexia ncleo dia ativa as lexias dirio, diarista e
diariamente.
Observemos, portanto, a seguir, a representao grfica elaborada por
Biderman (1981, p. 140) em que esto reunidas as lexias do ncleo lexical luz.
 34

Figura 2 Representao grfica do campo lexical luz

Fonte: Biderman (1981, p.140)

Observando com ateno o diagrama acima, podemos visualizar

graficamente o processo de ativao e de interrelao que h entre as lexias dentro
de uma rede lxica. Percebemos com clareza a ligao semntica que pode haver
entre lexias de algumas microrredes e sub-redes, o que no as retira de suas redes,
mas confirma a ideia de que no h um limite preciso entre as redes e as sub-redes
lxicas e de que uma mesma lexia pode pertencer a redes lxicas diferentes,
 35

constituindo, assim, uma intercesso entre essas redes, como a palavras alvorecer e
clarear, que podem estar nas sub-redes alvo e claro.
Com o desenvolvimento dos estudos do lxico, puderemos perceber
tambm aspectos culturais dos usurios destes termos e compreender melhor como
eles podem ser agrupados nos campos lexicais, visto que as associaes
terminolgicas, assim como a lngua, so modificadas, ampliadas ou redefinidas ao
longo de nossas prticas de linguagem.
Como ponto de partida, Pinto (1981) lana um questionamento pertinente
delimitao dos campos lexicais. O pesquisador se indaga em sua obra sobre o
problema da delimitao dos campos e tenta responder por que delimit-los uma
tarefa to difcil. Vejamos, ento no prximo tpico, uma discusso acerca dos
problemas encontrados durante a tarefa de delimitao de um campo lexical.

2.1.3 O problema da delimitao dos campos lexicais

Para Pinto (1981), constituir um campo lexical uma tarefa que exige
esforo e preparo vocabular do pesquisador, pois nenhum mtodo totalmente
seguro para a fixao dos limites desses campos, visto que os termos que fazem
parte de um campo constituem tambm o conjunto aberto das lnguas naturais,
conhecido como vocabulrio de uma lngua natural que, a todo o momento, se
expande e que sempre constituir novas conexes entre os termos agrupados e
outros termos j existentes ou que viro a existir, podendo proporcionar o
surgimento de novos campos lexicais.
Com o intuito de melhor delimitarmos os campos lexicais, precisamos
entender com mais preciso as relaes de sentido existentes entre as lexias de
uma lngua. Segundo Ullmann (1964), no h apenas relaes simples de sentido
um nome (n) para um sentido (s) (Figura 3) em que h uma reciprocidade
reversvel entre os elementos da relao de sentido estabelecida. Ou seja, o
significante e o significado esto ligados unilateralmente entre si, havendo uma
remisso mtua entre os dois planos da linguagem, expresso e contedo.
 36

Figura 3 Relao de sentido simples

Fonte: Ullmann (1964, p.130)

O autor complementa, ainda, que h relaes de sentido mais complexas,

que envolvem no penas fenmenos semnticos sinonmia e polissemia , mas
semelhanas claramente perceptveis entre as lexias.
Dentre as relaes complexas, podemos observar primeiramente as de
carter semntico. Segundo Ullmann (1964, p. 130-131), vrios nomes podem
possuir um mesmo significado (sinonmia) e um mesmo nome pode possuir mais de
um significado (polissemia) (Figura 4). Isto , h uma analogia entre as partes
envolvidas na relao de sentido em que um elemento pode apresentar mais de um
sentido e, de repente, um sentido pode representar vrios elementos dentro da
lngua.
Para um melhor entendimento, observemos a Figura 4. Vejamos:

Figura 4 Relaes de sentido complexas

n s

s1 s2 s3 n1 n2 n3

Fonte: Ullmann (1964, p.130)

Ullmann (1964) percebe, alm disso, que os nomes no esto associados

apenas aos sentidos (enseignement>conhecimento, enseigner>ensinar,
enseignons>ensinamos, apprentissage>aprendizagem e ducation>educao), mas
tambm a outros nomes, seja por analogias fonticas, formais ou outros aspectos
que possam aproxim-los (changement>mudana, armement>armamento,
clment>clemente e justement>justamente).
Com o intuito de esclarecer, Ullmann nos diz que
 37

A palavra light [luz], por exemplo, estar ligada com darkness [escurido],
day [dia], sun [sol], etc., por associaes entre os sentidos; com o adjetivo
light <<leve>>, porque as duas palavras so homnimas; e com o adjetivo
light <<claro>>, o verbo to light [iluminar], o substantivo lightning
[relmpago], etc., tanto por razes formais como semnticas. (ULLMANN,
1964, p.131)

A fim de concretizar o que foi dito por Ullmann (1964), construmos um

diagrama semelhante ao descrito pelo autor para designar as relaes complexas de
sentido. Vejamos:

Figura 5 Esquema de relaes complexas de sentido

Leve(s1) Luz(s2) Claro(s3) Sol(s4) Escurido(s5)

Light(n1) Light(n2) Light(n3) Sun(n3) Darkness(n4)

Fonte: adaptado de ULLMANN (1964, p.131)

No diagrama acima (Figura 5), observamos que Light(n2) tem uma ligao
formal com Light(n1) e Light(n3), porm esta relao no se confirma no nvel
semntico, pois, em sentido, Light(n2) estabelece relao apenas com Light(n3), em
que os sentidos Luz(s2) e Claro(s3) tambm esto ligados, pois Leve(s1) no est
relacionado com nenhum dos sentidos das lexias ditas anteriormente. Ressaltamos,
ainda, que Light(n2) e Luz(s2) possuem uma relao de sentido com Claro(s3)
Sol(s4), neste caso em uma perspectiva sinonmica; e com Escurido(s5), em uma
perspectiva antonmica. Vejamos tambm que as formas de Light(n3), Sun(n3) e
Darkness(n4) no possuem uma ligao formal, mas esto unidos atravs dos
sentidos, Claro(s3), Sol(s4) e Escurido(s5).
Portanto, delimitar um campo lexical ter conscincia de seus limites em
uma dada realidade lingustica, pois as lexias se reuniro no apenas pelo fato de
possurem significados parecidos, mas por possurem tambm um mesmo trao
semntico, uma mesma caracterstica fontica, fonolgica ou, ainda, morfolgica, e
que os une pelo compartilhamento de uma mesma situao, finalidade, texto,
regularidade, paradigma ou sentido de linguagem, isto , realidade de comunicao
 38

ou, at mesmo, por relaes antagnicas, pois as relaes antonmicas tambm

aproximam os termos atravs de oposies.
Neste tpico, observamos os diversos vieses tericos que so abordados
para o estudo dos campos lexicais. Observemos agora como as cincias do lxico
se articulam para sistematizar os estudos acerca do lxico especializado e quais as
suas relaes com nosso objeto de estudo, o campo lexical violncia.

2.2 DAS CINCIAS DO LXICO

Nosso objetivo nesta seo nos situarmos no eixo das cincias do lxico
que embasam nossa pesquisa. No nos deteremos aqui com muita profundidade a
todas as cincias, mas as apresentaremos e falaremos de maneira mais detalhada
da Terminologia e da Terminografia.
Observemos que o lxico objeto de estudo de muitas cincias, entre
elas podemos destacar a Lexicologia, a Lexicografia Prtica, a Metalexicografia
Pedaggica, a Terminologia, a Terminografia etc. Para tanto, necessitamos de
esclarecimentos acerca de algumas dessas cincias, pois cada uma delas se detm
a um lxico e em uma perspectiva diferente.
Para darmos continuidade, primeiramente, vamos esclarecer o que o
lxico de uma lngua. Segundo Biderman (2001), o lxico de uma lngua

[...] o patrimnio vocabular de uma dada comunidade lingustica ao longo

de sua histria. Assim, para as lnguas de civilizao, esse patrimnio
constitui um tesouro cultural abstrato, ou seja, uma herana de signos
lexicais herdados e de uma srie de modelos categoriais para gerar novas
palavras [...]. (p.12)

Portanto, o lxico no apenas o agrupamento de palavras de uma

lngua, mas um patrimnio em constante desenvolvimento e crescimento, pois as
lnguas so vivas assim como os seus falantes, ou seja, a todo instante novas
necessidades comunicativas surgem, a partir de novas realidades de linguagem,
que, por sua vez, so motivadas por novas realidades sociais, tecnolgicas,
cognitivas, intelectuais etc.
A partir de algumas leituras, pudemos perceber claramente que as
cincias do lxico so agrupadas de acordo com os seus objetivos especficos. De
acordo com Biderman (2001), Lexicologia cabe o estudo e a anlise das palavras,
 39

da categorizao lexical e da estruturao do lxico; j a Lexicografia tem como

objeto os dicionrios, o fazer e o analisar dicionrios; logo, a Terminologia se ocupa
de um subconjunto do lxico de uma lngua, a saber, cada rea especfica do
conhecimento humano (p. 17); e a Terminografia, parte prtica da Terminologia,
busca uma denominao para os conceitos, pois age de maneira inversa, buscando
primeiramente um conceito especfico para depois encontrar o termo que utilizado
para representar o conceito observado.
J que agora temos uma noo do que sejam os objetos de estudo das
cincias do lxico, vamos, a partir de agora nos deter um pouco mais a cada uma
delas.

2.2.1 Lexicologia e Lexicografia

A Lexicologia a cincia mais ampla que estuda o lxico. De acordo com

ela, o lxico pode ser estudado em um aspecto geral inserido ou no no dicionrio.
Assim sendo, destacamos o que Ullmann nos diz sobre esta cincia. Para o autor,

A Lexicologia, por definio, trata de palavras e dos morfemas que as

formam, isto , de unidades significativas. Conclui-se, portanto, que estes
elementos devem ser investigados tanto na sua forma como no seu
significado. A Lexicologia ter, por conseguinte, duas subdivises: a
morfologia, estudo das formas das palavras e dos seus componentes, e a
semntica, estudo dos seus significados. este, pois, o lugar da semntica,
no sentido estrito do termo, dentro do sistema das disciplinas lingusticas.
(ULLMANN, 1964, p.64)

Com esta afirmao, Ullmann nos ajuda a inserir a Lexicologia nos

estudos semnticos, visto que admite, e at mesmo j subdivide, as unidades
lexicais como dotadas de plano da expresso e plano do contedo.
Em dilogo com Ullmann (1964), Biderman (2001, p.14) nos diz ainda que
embora se atribua Semntica o estudo das significaes lingusticas, a
Lexicologia faz fronteira com a Semntica, j que, por ocupar-se do lxico e da
palavra, tem que considerar sua dimenso significativa. Deste modo, temos aqui
mais uma confirmao da importncia do significado para os itens lexicais e,
consequentemente, para o agrupamento dos campos lexicais.
No podemos esquecer que muitos estudiosos da Lexicologia tm se
dedicado ultimamente ao estudo estrutural das palavras e ao surgimento de novas
 40

lexias, ou seja, estudam os itens lexicais em uma perspectiva morfolgica, o que

confirma a dualidade que compe o lxico de uma lngua.
J para a Lexicografia o dicionrio o objeto central, visto que, essa
cincia se ocupa em produzi-los e analis-los, no entanto, a mesma subdividida
em duas partes:

A Lexicografia Prtica, em que o dicionrio o objeto, visto que essa

cincia se ocupa em produzir dicionrios;
E a Metalexicografia Pedaggica que busca analis-los e teoriz-los,
visando ao aprimoramento das obras.

Observemos, ento, que a Lexicografia surgiu de uma necessidade de

catalogao do lxico das lnguas e suas significaes, e de uma melhor
compreenso das obras que renem uma parcela do repertrio lxico de uma lngua,
pois as mesmas se constituem no apenas como um registro da lngua/linguagem,
mas tambm como a prpria lngua/linguagem em um determinado momento no
tempo e no espao.
Verificamos, ento, que o dicionrio o principal objeto inserido na
Lexicografia, ou seja, a cincia tem nele um objetivo de concretizao/composio
(fazer dicionrio), atravs da Lexicografia Prtica; e de anlise (investigar as obras
lexicogrficas com o propsito de entend-las e melhor direcion-las), atravs da
Metalexicografia Pedaggica.
J que falamos bastante sobre o objeto da Lexicografia, o dicionrio,
vejamos o que nos dizem os autores sobre esta obra de consulta.
Para Pontes (2009), dicionrio um gnero textual que organiza o
repertrio de palavras/vocbulos de uma dada lngua, que se apresenta na maioria
das vezes organizado em ordem alfabtica (semasiolgica) e que rene informaes
gramaticais, semnticas, pragmticas, discursivas e socioculturais.
O pesquisador expe, ainda, outras concepes sobre dicionrio
pensadas por outros autores. Para Vilela (1995, p.78 apud PONTES, 2009, p.25), o
dicionrio

[...] o conhecimento genrico culturalmente partilhado por uma comunidade

lingustica e codificado no lxico, ou a codificao desse saber, concebido
de forma esttica, em suporte papel ou eletrnico, arquivando esse saber e
que pode ser consultado por pessoas ou por mquinas.
 41

J para Auroux (1992, p.65 apud PONTES, 2009, p.24), o dicionrio (ao
lado da gramtica), como tecnologia, descreve e instrumentaliza uma lngua e, ainda
hoje, considerado um dos pilares de nosso saber metalingustico.
Assim como Auroux, Borba (2003), para um melhor esclarecimento sobre
o que este produto lexicogrfico, explica o que um dicionrio a partir de uma
comparao entre o dicionrio e a gramtica. Segundo Borba (2003),

A gramtica e o dicionrio so instrumentos pedaggicos de primeira linha;

tm pontos em comum, mas no se superpem. Diga-se primeiramente que
o dicionrio o lugar do particular, do tpico e a gramtica do genrico,
das regras. O dicionrio enumera palavras, a gramtica enumera regras; o
dicionrio um acervo de formas livres, a gramtica contm um conjunto de
regras que, aplicadas, mostram como a lngua funciona. A gramtica
apresenta, de forma sistemtica, um conjunto de regras de combinatria dos
constituintes da lngua, em seus diversos nveis. Assim, em princpio, no
compete gramtica dizer como se uma palavra, j que ela no se ocupa
de palavras isoladas, mas de conjuntos ou classe de entidades que
compem o sistema lingustico. [...] J o dicionrio arrola os usos de cada
um deles [as palavras]. A gramtica estabelece critrios para o
agrupamento das palavras em classes a partir de traos em comum sejam
eles funcionais ou semnticos. O dicionrio no discute, toma decises e
pode rotular cada palavra como pertencente a uma classe. [...]. (p. 301-302)

A partir destas percepes de dicionrio, podemos observar que cada

autor atribui a essa obra uma caracterstica diferente, pois os mesmos o concebem
como gnero, registro da lngua e na lngua, e ainda como descrio da lngua.
vlido ressaltar que assim como as concepes sobre esta obra, h
tambm diversos tipos de dicionrios, dentre os quais poderemos classificar a obra
terminogrfica que constitumos, o glossrio. Observemos, segundo Pontes (2009,
p.31-39), quais os tipos de dicionrios de acordo com o seu pblico alvo, os
consulentes. So eles:

Dicionrios gerais: apresentam uma macroestrutura extensa e geral e

so direcionados a usurios que j possuem uma competncia
lingustica desenvolvida;
Dicionrios para aprendizes: obras destinadas a usurios em processo
de aprendizagem da lngua. Podem ainda ser divididos em de:
o Lngua materna: infantil (para crianas em fase de aquisio da
leitura e da escrita) e escolar (para crianas e jovens em fase de
consolidao e aprimoramento da leitura e da escrita);
 42

o Lngua estrangeira: bilngue (para usurios em processo inicial de

aprendizagem de uma lngua estrangeira, permite a codificao de
conceitos em dois idiomas e ideal para atividades de compreenso
e produo em segunda lngua), monolngue (direcionado a usurios
que j possuem certa competncia na lngua estrangeira, apresenta
informaes pertinentes para o falante estrangeiro da lngua, pois
rene informaes que podem no ser relevantes para um falante
nativo, mas de fundamental importncia para a compreenso e
expresso de um falante no nativo da lngua), e semibilngue (so
uma tima opo de escolha e muito adequadas para pessoas em
processo de aprendizagem de uma lngua estrangeira, pois
apresentam verbetes no idioma ao qual se est aprendendo,
definies simples e objetivas, mas h em sua microestrutura um
sinnimo na lngua materna do consulente);
Dicionrios etimolgicos, de dvida e de sinnimos: so obras no
destinadas a um grupo especfico de usurios, mas so normalmente
utilizados em situaes especficas de pesquisa, leitura e produo
escrita;
Dicionrios especializados ou terminolgicos: obras que renem os
termos especficos de uma cincia, rea, tcnica ou arte. So
destinados a grupos particulares e objetivam a divulgao e o
esclarecimento de usos especficos dos termos de uma cincia, rea,
tcnica ou arte.

Na classificao exposta anteriormente, situamos nosso produto

terminogrfico produzido durante a realizao desta pesquisa como um dicionrio
especializado/terminolgico, pois as palavras que constituem a nomenclatura no
mesmo fazem parte de uma rea especfica de conhecimento, alm de possurem
significados especficos dentro do contexto em que foram utilizadas nos documentos
que compem nosso corpus de pesquisa.
Portanto, os termos reunidos a partir da execuo de nossa metodologia,
so pertencentes a uma rea especfica situada na esfera do direito, a violncia,
tendo em vista que os documentos constituintes do corpus compem a carta de
gneros textuais produzidos no mbito judicirio.
 43

vlido ressaltar, ainda, que quando falamos em obras lexicogrficas ou

terminogrficas, sempre nos lembramos dos dicionrios, no entanto, h outros tipos
de obras de consulta que tambm foram descritas Krieger e Finatto (2004). Dentre
as obras desta natureza nos deteremos ao glossrio.
Segundo Krieger e Finatto (2004, p. 143), [...] em geral glossrios so
repertrios de termos que no tm uma pretenso de exaustividade [...], ou seja, ao
contrrio dos dicionrios, os glossrios renem informaes relacionadas a uma
parcela do repertrio lxico de uma lngua, no buscando a compilao de todas as
unidades lxicas pertencentes lngua descrita em sua nomenclatura, ou buscando
uma descrio parcial do lxico selecionado, pois no esgota as acepes que
podem estar relacionadas s entradas, destacando a acepo que se refere ao uso
especfico da lxico no contexto destacado.
Em nosso caso, temos o glossrio resultante de nossa pesquisa como o
repertrio de termos tcnicos acompanhados de suas respectivas definies,
organizado de modo geral na ordem onomasiolgica, no campo lexical violncia e
seus respectivos subcampos, e no interior dos campos est organizado na ordem
semasiolgica, em ordem alfabtica. No podemos esquecer que dentre as
microestruturas utilizadas em nosso glossrio temos a apresentao de remissivas,
sinnimos, notas etc., recursos que reafirmam a ligao que h entre os termos
selecionados.
Na prxima seo, falaremos mais atentamente sobre as questes que
permeiam a organizao desta obra terminogrfica de consulta, sem esquecer os
conceitos bsicos da Terminologia e da Terminografia.

2.2.2 Terminologia e Terminografia

Em consonncia com o objetivo pr-estabelecido no incio desta

dissertao, destacamos a Terminologia e a Terminografia como as disciplinas que
abrangem nosso objeto de estudo e nos ofereceram subsdios necessrios ao
desenvolvimento de nossa investigao.
De acordo com Pontes (2009, p. 18), O lxico se classifica em dois tipos:
o geral e o de especialidade. O primeiro integra as palavras que podem ser
utilizadas em qualquer contexto discursivo. E o segundo, lxico de especialidade,
encontra adequao no mbito da comunicao socioprofissional e no contexto
 44

tcnico-cientfico13, ou seja, so itens lexicais que possuem um sentido especfico

dentro de um contexto tambm especficos, aos quais so chamados de termos.
Propomos tambm como base terica para a fundamentao de nossos
estudos os princpios da Terminologia e da Terminografia. Ambas tm como
principal objeto de estudo o termo lxico especializado de determinada rea
profissional e do conhecimento , a fraseologia expresses com alto grau de
fixidez e frequncia usadas nas comunicaes , e a definio enunciados/textos
que traduzem o significado de um termo ou de uma fraseologia em um mbito de
especialidade ou de rea tcnica/profissional (KRIEGER; FINATTO, 2004).
Segundo Krieger e Finatto (2004, p. 20), Terminologia

Uma rea de conhecimento, cujo principal objeto de estudos tericos e

prticos so os termos tcnicos-cientficos. Em sua face terica, a
Terminologia se ocupa da gnese e dos modos de constituio e
funcionamento das classes lexicais especializadas. Estas so assim
denominadas porque se constituem e so utilizadas no mbito de atividades
profissionais especializadas cumprindo a misso de veiculares conceitos
prprios de cada rea de conhecimento.

Em conformidade com essa diferenciao, observamos a Terminologia e

a Terminografia, cincia terica e cincia prtica. Segundo Pontes (2009), a
Terminologia uma disciplina que estuda, analisa e contribui para com o lxico
especializado, enquanto a Terminografia diz respeito confeco de dicionrios
especializados (glossrio).
Todo grupo social ou profissional ou rea de conhecimento possui seu
prprio lxico, ento, destacamos que o mbito comunicativo determinante para
que possamos afirmar se o item lexical ou no um termo, ou seja, devemos
averiguar se o item lexical utilizado por determinado grupo especfico e se o seu
significado tambm de carter especfico.
Quando pensamos em Terminologia, no podemos esquecer o elemento
bsico que est ligado a esta cincia do lxico: o termo. De acordo com Cabr
(1993), o termo uma estrutura lxica que determinada pelo movimento inverso
que a Semntica e a Morfologia fazem para a fixao de um item lexical geral, ou
seja, para a localizao de um termo partimos de sua definio naquele contexto
especfico, pois a partir desta definio que o termo ter um significado especfico,
em um contexto especfico e para um uso especfico.

13
Ibid., p.18.
 45

Em dilogo com Cabr, Barros (2004, p.40 grifo do autor) diz que [...] O
termo , portanto, uma unidade lexical com um contedo especfico dentro de um
domnio especfico, tambm chamado de unidade terminolgica [...].
J Krieger e Finatto (2004, p. 75) afirmam ainda que o termo uma
unidade lexical cujas propriedades favorecem a comunicao especializada. As
autoras admitem uma caracterstica crucial ao termo, a univocidade, ou seja, dentro
do contexto/terminologia em anlise, o termo apresenta apenas uma significao,
pois h uma relao de monoreferencialidade entre o termo e seu sentido na
situao observada.
A ideia de monossemia defendida tambm por Rondeau (1984, p. 19
apud KRIEGER; FINATTO, 2004, p.77) quando afirma que

O termo caracteriza-se no sentido de que para uma noo dada, h,

teoricamente, uma denominao. Esta caracterstica do termo se funda
sobre um postulado da terminologia: o da relao de univocidade entre
denominao (significante) e noo (significado, relao do tipo reflexiva).

vlido ressaltar, ainda, a concepo de Gil (1992) a qual nos afirma que

A unidade terminolgica caracteriza-se pela monossemia, por uma relao

biunvoca entre conceito e forma: a um conceito corresponde uma e apenas
uma denominao, e uma denominao remeter a um conceito
determinado: cada forma, cada significao ser como uma etiqueta de
identificao do conceito ou da classe de objetos que denota. (GIL, 1992
apud PONTES, 2001, p.259)

Segundo Krieger e Finatto (2004), a Terminologia a cincia responsvel

por estudar os termos tcnico-cientficos, em seus contextos especficos, com suas
acepes especficas, ou seja, concebemos como termo a unidade lexical que
dentro de um texto especfico recebe uma definio tambm especfica, pois tem
naquele contexto uma significao que s pode ser atribuda quando o termo estiver
em seu contexto de uso restrito.
O terceiro objeto de estudo da Terminologia que apresentamos
anteriormente a Fraseologia, que segundo Bevilaqua (2005), so unidades de
sentido que permitem a unio de elementos lingusticos sob o hipernimo de
fraseologia, estabelecendo, a partir do conjunto dos elementos agregados, um
sentido elevado ao grau de lexicalizao.
 46

Bevilaqua (2005) nos adverte ainda para a existncia de fraseologias de

domnio da lngua comum e da lngua especializada. Segundo a autora 14, as
unidades fraseolgicas da lngua comum so [...] unidades bastante diversas:
provrbios, ditados, expresses idiomticas, colocaes e locues [...] (p.78), e as
da lngua especializada so, por sua vez, [...] combinaes sintagmticas
determinadas, principalmente, pela relao semntica que se estabelece entre seus
elementos, por suas estruturas morfossintticas e pela frequncia [...] (p.80), mas
no mbito da comunicao especializada. Destacamos ainda que esta concepo de
fraseologia especializada considerada por muitos autores e a mais difundida entre
os estudos da rea15.
A partir dos objetos de estudo apresentados, podemos dizer que a
Terminologia dar conta da analise de obras do lxico especializado que renem
termos de reas e grupos especficos, enquanto a Terminografia ocupa-se do fazer
glossrios, vocabulrios, dicionrios tcnicos cientficos e banco de dados
terminolgico, isto , fundamenta a elaborao de obras de consulta voltadas para
um lxico especfico (PONTES, 2009; KRIEGER; FINATTO, 2004).
Presentes em vrios campos de atuao, as terminologias servem para
facilitar a comunicao entre profissionais de determinada rea e para especialistas.
um reflexo formal de uma organizao conceitual de uma especialidade, e um
16
meio inevitvel de expresso e comunicao profissional [...] (CABR, 1993, p.
37).

Ao constituir a expresso lexical dos saberes cientficos, tcnicos e

tecnolgicos, a terminologia um elemento inerente s chamadas
comunicaes especializadas, as quais so tradicionalmente associadas
redao de artigos cientficos, teses, resenhas, manuais, textos
especializados em geral. Entretanto, tambm em padro oral, desenvolvem-
se intercmbios comunicativos entre especialistas de um mesmo campo de
atuao e interesse. (KRIEGER; FINATTO, 2004, p.16)

Observamos que o glossrio ou o vocabulrio dos termos tcnicos de

uma rea ou cincia, algo diretamente ligado Terminologia, pois ele geralmente
comporta termos de reas especficas. Observemos, ento, quais os padres

14
Ibid.
15
Ibid.
16
[] es el reflejo formal de la organizacin conceptual de una especialidad, y un medio inevitable
de expresin y la comunicacin profesional []. (CABR, 1993, p. 37)
 47

prototpicos do dicionrio de lngua geral e do dicionrio de terminolgico. Vejamos

(KRIEGER; FINATTO, 2004, p. 132):

Tabela 1 Prototpicos do dicionrio de lngua geral e do dicionrio terminolgico

DICIONRIO DE LNGUA DICIONRIO
GERAL TERMINOLGICO
USURIO Difuso Especfico
FONTES DE Textos de especialidade /
Textos em geral
COLETA conhecimento especializado
MTODO Semasiolgico Onomasiolgico
Pelo critrio de pertinncia do
SELEO DE termo para a rea de
Pelo critrio de frequncia
ENTRADAS conhecimento/frequncia em
menor escala
- Palavra-entrada: registro da - Palavra-entrada: registro na
forma cannica; forma utilizada;
- Informao de categoria - Equivalentes em lngua
gramatical; estrangeira;
- Informao etimolgica; - informao de categoria
- Informao morfolgica; gramatical;
- Informaes semnticas; - informao conceitual;
- Informaes - fontes contextuais;
sociolingusticas; - fontes bibliogrficas;
VERBETE
- Informaes sintagmticas e - gradao sinonmica;
paradigmticas (exemplos, - remissivas;
abonaes, sinonmia, - notas explicativas
antonmia); (lingusticas, tcnicas,
- Comentrios (lingusticos ou enciclopdicas).
enciclopdicos);
- Locues/informao
terminolgica;
- Remissivas.
Cdigos tipogrficos,
RECURSOS
Cdigo tipogrfico, ilustraes. ilustraes, esquemas,
AUXILIARES
frmulas, smbolos.

Fonte: Krieger e Finatto (2004, p.132)

Krieger e Finatto (2004) quando falam do fazer terminolgico nos lembram

que esta cincia do lxico possui um mtodo prprio que descrito pela ISO
(International Standardization Organization) e que estabelecem normas para a
criao de banco de dados terminolgico.
 48

Uma outra base estabelecida pelo mtodo terminolgico a rvore de

domnio, visto que ela

[...] um diagrama hierrquico composto por termos-chave de uma

especialidade, semelhante a um organograma. Em geral, vemos nas
normas ISO sobre trabalho terminolgico a recomendao de sua utilizao
para que se tenha uma aproximao inicial a uma rea de conhecimento. ,
assim, algo que deve ser feito antes de propriamente comear a
composio de um dicionrio. (KRIEGER; FINATTO, 2004, p.134)

Em cumprimento esta etapa da ISO, construmos a rvore de domnio

do campo lexical violncia, no entanto, vlido ressaltar que em nossa pesquisa as
rvores de domnio no sero a base metodolgica para composio do campo, pois
a teoria motriz para o embasamento deste estudo a Teoria dos Campos Lexicais
coserianos. Em contrapartida, a construo da rvore de domnio do campo lexical
violncia nos ajudou a visualizar de maneira sistematizada os microcampos, os
subcampos e os termos do campo lexical construdo, o que confirma a execuo
deste procedimento metodolgico da Terminologia como um passo indispensvel
para o fazer terminogrfico, pois em nossa pesquisa o mesmo funcionou como um
organograma da estruturao do campo lexical violncia (ver: Figura 10 rvore de
domnio do campo lexical violncia).
Depois de sua organizao macroestrutural, os dicionrios especializados
precisam seguir tambm uma organizao microestrutural que ser seguida em
cada verbete e que estabelecer um paradigma de ordenamento das informaes
que compem os verbetes.
Podemos dizer, ento, que o glossrio de termos do campo lexical violncia
foi organizado com base em estruturas Terminogrficas, seguindo uma organizao
de uma microestrutura que possibilite aos consulentes uma pesquisa em que sejam
capazes de compreender a ligao que h entre os termos deste campo lexical e a
realidade que os cerca.
A obra terminogrfica citada anteriormente obedece a uma organizao
lexicogrfica e terminogrfica que observa as seguintes estruturas (PONTES, 2009):

Megaestrutura: estrutura geral do dicionrio (glossrio), que

compreende [...] as pginas iniciais (elementos preliminares, material
anteposto), o corpo (nomenclatura ou macroestrutura) e as pginas
 49

finais (material posposto) [...] (PONTES, 2009, p. 66-67 grifo do

autor);
Macroestrutura: [...] conjunto de entradas organizadas verticalmente
no corpo do dicionrio (glossrio) ou nomenclatura [...] (PONTES,
2009, p. 73);
Medioestrutura: [...] sistema de referncia entre as diferentes partes do
dicionrio (glossrio) [...] (PONTES, 2009, p. 88), destacamos as
remissivas, pois atravs delas estabelece-se uma conexo entre os
verbetes;
Microestrutura: [...] consiste em um conjunto de paradigmas (ou
informaes) ordenados e estruturados, dispostos horizontalmente, ou
seja, linearmente, aps a entrada, dentro de cada verbete (PONTES,
2009, p.95).

A partir dessa organizao poderemos ordenar nosso glossrio seguindo

os parmetros propostos pelas prprias Cincias do Lxico.
 50

3 METODOLOGIA

Nos autos de querela e denncia, temos acesso a informaes

pertinentes ao nosso estudo e que abordam diretamente o campo lexical violncia,
visto que os autos so documentos jurdicos que registram queixas referentes a
vrios tipos de crime. Os autos possuem um conjunto de termos muitas vezes
desconhecidos na atualidade, devido escassez de bibliografia que os abordem
como objeto de estudo e a sua no popularizao na literatura da rea.
Ressaltamos ainda que a elaborao de um glossrio de termo do campo
lexical violncia em muito contribui para estudos de reas como o Direito, Sociologia,
Antropologia etc., pois entender a natureza semntica do uso desses termos nos
documentos analisados essencial para a compreenso da lngua no recorte
temporal desta investigao.
Veremos em cada um dos subtpicos deste captulo o mtodo, o corpus,
o objeto de estudo, os procedimentos metodolgicos e os modelos estruturais que
seguimos em nossa dissertao, a fim de alcanarmos resultados considerados
produtivos e satisfatrios para esta pesquisa.

3.1 TIPO DE PESQUISA

Este estudo caracteriza-se como uma pesquisa do tipo descritivo para a

composio de um produto terminogrfico. H tambm a presena de mltiplos
mtodos de pesquisa, pois no h um mtodo que predomine nesta investigao,
visto que as abordagens, os procedimentos e as ferramentas utilizadas apresentam
caractersticas de mais de um mtodo descrito na literatura. Vejamos ento alguns
dos mtodos que nos possibilitaram executar a presente pesquisa.
Neste estudo, adotamos como metodologia o mtodo descritivo em
conjunto com o mtodo terminogrfico, ou seja, nossa pesquisa considerada como
uma investigao da Terminografia descritiva, pois houve uma inquietao em
detalhar com os termos que compem o glossrio do campo lexical violncia e as
informaes pertinentes aos mesmos para a estruturao dos verbetes. Ao
detalharmos os termos e o campo estudado, constatamos tambm que uma
descrio minuciosa salienta a contribuio deste estudo para o resgate da histria
da Lngua Portuguesa do sculo XIX. No podemos esquecer que foi realizada
 51

tambm uma descrio da delimitao do campo lexical estudado e do processo de

constituio do glossrio, pois compreender os mecanismos que estruturam uma
obra terminogrfica tambm foi um dos propsitos deste estudo.
Nossa investigao comportou ainda um estudo de natureza qualitativa,
em virtude de o corpus passar por uma anlise que objetivou selecionar os termos
do campo lexical violncia e organiz-los como nomenclatura de uma obra de
consulta em forma de glossrio terminolgico.
Veremos na prxima seo os detalhamentos a respeito dos
procedimentos metodolgicos adotados para a realizao deste estudo, a fim de
compreendermos melhor as decises tomadas para alcanarmos os objetivos da
pesquisa.

3.2 PROCEDIMENTOS METODOLGICOS PARA ANLISE E ESPECIFICAES

Para o cumprimento dos objetivos de maneira profcua, traamos um

plano de trabalho que abrangeu cada etapa executada durante a efetivao deste
estudo.
A priori, selecionamos os termos que constituiriam o campo lexical
violncia, para ento constituirmos o glossrio terminolgico. Para a seleo dos
termos, utilizamos algumas ferramentas computacionais e bibliogrficas, o programa
WordSmithTools17, o Cdigo Filipino (ORDENAES FILIPINAS, 1870), o
vocabulrio jurdico (SANTOS, 2001; SILVA, 2012) e o dicionrio de uso geral (ABL,
2008), respectivamente. Aps a seleo dos termos, partimos para a elaborao do
glossrio, no qual tivemos o auxlio de outra ferramenta computacional, o
LexiquePro18.
Para maiores esclarecimentos, vejamos como cada um dos
procedimentos aconteceu e quais as funes das ferramentas utilizadas para a
concretizao do presente estudo.
Como primeiro procedimento metodolgico, executamos o arrolamento
das unidades terminolgicas da violncia nos sessenta e sete autos de querela
(XIMENES, 2006) com o auxlio da ferramenta Wordlist, do WordSmithTools. Para
concretizao desta etapa, a ferramenta Wordlist teve a sua plataforma alimentada

17
Link para download do WordSmith Tools: http://www.lexically.net/wordsmith/.
18
Link para download do Lexique Pro: http://www.lexiquepro.com/.
 52

com o arquivo da edio semidiplomtica dos sessenta e sete autos de querela e

denncia na extenso .txt19. A partir da, os dados puderam ser interpretados pela
ferramenta, que elencou as lexias dos documentos por ordem de frequncia, do
mais frequente ao menos frequente. Contudo, pudemos tambm buscar as lexias de
acordo com a previso de termos que almejvamos encontrar, pois os documentos
de nosso corpus j foram analisados em outras pesquisas (XIMENES, 2004; 2009)
que nos sinalizaram a presena de alguns termos ligados ao sema violncia.
Em seguida, iniciamos a anlise do contexto em que esto inseridas as
unidades terminolgicas selecionadas para a constatao da ligao do termo com o
campo em formao. Esta etapa foi realizada com a ajuda da ferramenta Concord,
do WordSmithTools, com a utilizao do mesmo arquivo na extenso .txt do bloco de
notas, em que a ferramenta forneceu diversos paradigmas contextuais em que cada
termo apareceu.
Depois, foi realizada a leitura minuciosa do corpus analisado para a
conferncia e a constatao de que as ferramentas computacionais do
WordSmithTools localizaram todas as unidades terminolgicas ligadas ao sema
violncia. Nesta etapa, verificamos que alguns termos no foram localizados pelo
Wordlist e pelo Concord, pois, como nosso corpus foi editado semidiplimaticamente,
as abreviaturas foram desenvolvidas e as caractersticas de escrita dos documentos
foram preservadas (variao ortografia, palavras juntas ou fragmentadas), o que
dificultou a localizao de alguns termos.
Aps a leitura minuciosa, iniciamos a consulta s obras terminogrficas da
rea jurdica (SILVA, 2012; SANTOS, 2001), s leis da poca (ORDENAES
FILIPINAS, 1870) e ao dicionrio de uso geral (ABL, 2008) para ratificao dos
traos semnticos de cada termo selecionado. A partir da, comeamos tambm a
organizao do corpus em macrocampos, microcampos e subcampos para
constituio da rvore de domnio do campo lexical violncia.
Como encaminhamento para a concretizao do glossrio, realizamos
tambm a anlise semntica do campo lexical violncia, com o auxilio das obras
terminogrficas da rea jurdica (SILVA, 2012; SANTOS, 2001), das leis da poca
(ORDENAES FILIPINAS, 1870) e do dicionrio de uso geral (ABL, 2008), para a

19
.txt a extenso dos arquivos "plain text", ou seja, arquivos de texto que no possuem qualquer
formatao (letras coloridas, itlicas, em negrito etc.), sendo gerados mais comumente pelo software
de edio de textos Bloco de notas ou por conversores de outras extenses para .txt.
 53

elaborao das acepes e para a escolha dos exemplos. Em seguida, iniciamos a

organizao dos termos no glossrio, dispondo os subcampos
onomasiologicamente, e os termos semasiologicamente dentro dos subcampos.
Utilizamos para a elaborado do glossrio o suporte tecnolgico do software
LexiquePro, sobre o qual falaremos mais detalhadamente no tpico Ferramentas
computacionais.

3.3 DO CORPUS

O corpus desta pesquisa constitudo por sessenta e sete autos de

querela de trs dcadas do sculo XIX, editados por Ximenes (2004) em sua
dissertao de mestrado e mais tarde publicados pelo pesquisador em uma obra que
almejou resgatar as informaes desses manuscritos (XIMENES, 2006), a fim de
que eles pudessem ser utilizados como objeto de estudo para outras investigaes
como a que executamos aqui.
vlido ressaltar que os autos analisados fazem parte do acervo de
documentos do Arquivo Pblico do Estado do Cear APEC e so a primeira pea
dos processos criminais de alguns dos delitos cometidos na antiga capitania do
Siar grande, no perodo de 1802 a 1829, em que h uma descrio dos
pormenores preliminares do incio das investigaes.
Conforme Ximenes (2009),

O documento intitulado Auto de Querela resultado de uma denncia

apresentada ao juiz ordinrio de uma vila ao corregedor da comarca por um
ou mais querelantes, vtimas de uma ao criminosa. A nosso entender,
esse documento constitui apenas a primeira pea de um processo criminal
que poderia ser mais longo e complexo, no entanto, por precariedade dos
recursos do sistema criminal e de pessoas habilitadas com conhecimentos
jurdicos naquele perodo da histria colonial brasileira, no h continuidade
dos processos. Contudo, no fica de todo excluda a possibilidade de
encontrarmos alguns processos completos, mas, no geral, pelo que foi
encontrado at o presente momento, podemos dizer que a denncia
apresentada esbarra na formao e escritura do Auto de Querela, do
sumrio de testemunhas, etapa em que estas falam dando seus
depoimentos contra os acusados e, por fim, do rol dos culpados, em que o
juiz faz a pronncia do querelado, anotando seu nome no livro indicado para
seu fim [...]. (p. 177)

Observemos, ento, que o auto de querela registra o primeiro contato do

querelante com a justia, no entanto, sua continuidade fica comprometida pela falta
da estrutura jurdica necessria sua concluso. Pois, na poca em que esses
 54

documentos foram elaborados, o sistema judicirio era muito precrio, o que

ocasionava a estagnao do processo da grande maioria dos delitos, j que no
havia contingente policial suficiente para investigar os crimes.

3.4 CONTEXTO DO CORPUS

Os autos de querela analisados so documentos produzidos de 1802 a

1829, durante o momento que compreende o final do perodo colonial e o incio do
imprio no Brasil (XIMENES, 2004).
Destacamos que a produo do auto de querela acontecia em todo o
territrio da capitania do Siar grande e era a maneira pela qual se registrava a
criminalidade da poca, pois no havia uma forma de oferecer segurana aos
habitantes de todo a Capitania, visto que era comum, pela atuao pontual da
justia, a incidncia de delitos como roubos, assassinatos, defloramentos, estupros,
brigas familiares ou entre famlias. Com a produo desses manuscritos, pudemos
ver os crimes da poca e, a partir deles, observar a histria da violncia nesse
recorte temporal.
Os manuscritos a serem analisados foram redigidos em circunstncias
nada favorveis para a continuidade e para a concluso de processos criminais,
pois, assim como dito anteriormente, no havia corpo tcnico especializado em
conhecimentos jurdicos, para prosseguir as investigaes e encontrar solues
cabveis para o desfecho do inqurito.
Ressaltamos, ainda, que no perodo estudado havia uma negligncia
exacerbada quanto s questes administrativas e estruturais das vilas, sem citar as
inmeras crises polticas enfrentadas pelos cidados da poca. No podemos
esquecer que a populao colonial era, em sua maioria, analfabeta e ignorante aos
seus direitos e deveres, pois eram dotados de pouca escolaridade e facilmente
manipulados pelo sistema poltico vigente ou governante que ocupava o poder
(XIMENES, 2009).
A capitania do Siar era um territrio considerado grande para o
contingente responsvel pelo resguardo da populao. No perodo, havia uma
recomendao de que os populares se aglomerassem em vilas para melhor
proteo das pessoas e facilitao do trabalho de administrao do territrio. Do
mais, o que acontecia era uma sucesso de atos criminosos e repulsivos, que
 55

deveriam ser investigados pelo poder pblico, mas que eram esquecidos com a
justificativa de no haver corpo judicirio suficiente ou preparado para a apurao
dos fatos.

3.5 OBJETO DA PESQUISA

Esta pesquisa tem como objeto de estudo os termos do campo lexical

violncia, presentes em 67 autos de querela e denncia, da capitania do Siar
grande, nas trs primeiras dcadas do sculo XIX. Os autos esto localizados nos
livros 33, 39, 64 e 1097, com 19, 18, 17 e 13 autos, respectivamente (XIMENES,
2006).
A escolha dos termos para a composio do glossrio considerou
diretamente a realidade lingustica da violncia, no esquecendo fatores como a
frequncia dos termos nos documentos. Para verificao da relao existente entre
os termos selecionados e o sema violncia, recorremos s obras terminogrficas
(SANTOS, 2001; SILVA, 2012) e ao Cdigo Filipino (1870), visto que so parmetros
e, simultaneamente, fontes que nos remeteram s leis da poca e nos auxiliaram na
resoluo de conflitos relacionados seleo dos termos e s informaes que
deviam estar contidas nas definies do glossrio.

3.6 INSTRUMENTOS E COLETA DOS DADOS

O presente estudo contou com o aparato instrumental da Lingustica de

Corpus a fim de que ela fosse um fundamental auxlio para chegarmos aos termos
do campo lexical violncia. Este suporte foi essencial para que houvesse uma
melhor representatividade dos termos encontrados e facilidade na seleo dos
mesmos, visto que uma triagem unicamente manual considerada trabalhosa e no
totalmente segura, pois poderia excluir alguns termos que poderiam passar
despercebidos em nossa anlise ou, at mesmo, comprometer o resultado deste
estudo.
Prezamos pela preciso na busca dos termos, por almejarmos a
realizao de uma catalogao dos termos da violncia em uma perspectiva
semntica, o que caracteriza nosso estudo como pioneiro, pois os campos lexicais
 56

destes documentos ainda no foram explorados anteriormente em pesquisas de

carter terminogrfico.

3.6.1 Coleta e armazenamento dos dados

Para a coleta do corpus, contamos com o auxlio de ferramentas

computacionais e bibliogrficas. No entanto, veremos primeiramente cada etapa da
coleta e do armazenamento dos dados.
A partir da edio semidiplomtica feita por Ximenes (2006), pudemos
alimentar o banco de dados do Wordlist. Depois selecionamos o lxico de acordo
com a listagem de frequncia montada pelo ferramenta e, ainda, buscamos algumas
unidades terminolgicas em particular, pois a pesquisa de Ximenes (2009) nos
sinalizou termos que poderiam pertencer ao campo lexical violncia. J com o
Concord, avaliamos os termos dentro de seu contexto, visto que a ferramenta nos
disponibilizou cada situao de uso dos termos nos documentos. Com esta
ferramenta, compomos as definies, analisamos cada contexto em que o termo
apareceu e qual o seu sentido no contexto do documento, j que nosso objetivo
contemplar o uso terminolgico dos termos que compem o glossrio do campo
lexical violncia.
Aps a seleo prvia dos termos, consultamos as obras terminogrficas
que serviram de parmetro para confirmarmos se o termo selecionado ou no
ligado realidade lingustica da violncia. Usamos tambm como referncia para
essa confirmao as obras que nos situaram quanto s leis da poca
(ORDENAES FILIPINAS, 1870) e que nos forneceram informaes
terminolgicas do Direito (SANTOS, 2001; SILVA, 2012). Em seguida, tomamos
como subsdio o Cdigo Filipino (ORDENAES FILIPINAS, 1870), o vocabulrio
do jurdico (SANTOS, 2001; SILVA, 2012) e o prprio corpus da pesquisa para
elaborarmos as definies dos termos selecionados.
Para sistematizao dos dados coletados, elaboramos o glossrio de
termos do campo lexical violncia como uma obra terminogrfica de consulta para
esclarecimento dos termos ligados ao sema violncia atravs da esfera jurdica do
sculo XIX. Para tanto, fizemos a seleo das microestruturas indispensveis para a
organizao das informaes e para a fixao de como seria a estrutura do glossrio
de modo geral.
 57

J com os termos selecionados e suas respectivas definies elaboradas,

informaes microestruturais e exemplos, partimos para a estruturao do glossrio
em si. Para esta fase utilizamos o software LexiquePro. Com esta ferramenta
computacional, pudemos compor um produto terminogrfico padronizado, em que
seguimos o mtodo terminogrfico e disponibilizamos como material de consulta
para interessados na temtica violncia.
Na sequncia, falaremos mais detalhadamente das ferramentas
computacionais utilizadas para o desenvolvimento da presente pesquisa.

3.6.2 Ferramentas computacionais

Nossa pesquisa contou com alguns instrumentos para coleta, anlise e

armazenamento dos dados. Veremos como eles nos ajudaram a reunir os termos,
catalog-los e organiz-los no glossrio. So eles:

WordSmith Tools 6.0: Software de anlise lingustica da Lingustica de

Corpus que disponibiliza ferramentas teis e interessantes para a anlise
de aspectos e estruturas lingusticas. Nele podemos encontrar trs
ferramentas, o WordList, o Concord e o KeyWords, em que cada uma
delas tem a sua funo especfica. Em nossa pesquisa, utilizamos apenas
o WordList e o Concord, tendo em vista que estas ferramentas atenderam
s necessidades metodolgicas de nosso estudo, o que dispensou a
utilizao da ferramenta KeyWords. Vejamos, portanto, as ferramentas
utilizadas:
o WordList: Ferramenta que nos auxiliou na seleo do lxico de acordo
com a sua frequncia nos autos, possibilitando-nos uma primeira
anlise para a identificao dos termos do campo lexical violncia. Ele
nos foi til, pois nos deu acesso aos termos organizados em uma
listagem (Figura 6), colocando cada lexia do corpus em situao de
destaque quanto ao restante do texto e ordenando-as em uma
sequncia que vai da mais a menos frequente no corpus analisado.
Alm de organiz-los ordenadamente pela frequncia, o programa
tambm dispe a opo de busca, em que um vocbulo/termo pode ser
localizado nos documentos juntamente com a sua frequncia.
 58

Para ilustrar, vejamos na Figura 6 que o termo juis20 , segundo o

WordList, a 26 palavra mais frequente dentre todas as palavras dos
autos de querela pesquisados, aparecendo 261 vezes no corpus
analisado.

Figura 6 Seleo vocabular do WordList

Fonte: Elaborado pelo autor.

o Concord: Ajudou-nos na avaliao dos termos dentro de seu contexto.

Com essa ferramenta, pudemos analisar como cada termo foi
empregado no texto do documento original para design-lo ou no ao
campo lexical em anlise. No podemos nos esquecer de mencionar
que esta ferramenta tambm foi primordial para a elaborao das
definies e para a seleo dos exemplos, pois atravs dela
analisamos o contexto de cada ocorrncia em que o termo aparece e
qual o seu sentido no contexto, para que houvesse coerncia entre as
informaes fornecidas em nosso glossrio terminolgico (Figuras 7 e
8). Ao observarmos a Figura 7, percebemos que o termo juis est
presente em muitos dos contextos destacados pela aba concordance
do Concord (canto inferior esquerdo da tela do programa). No entanto,
ao consultarmos a aba clusters (parte inferior da tela do programa
Figura 8), constatamos as coocorrncias de juis, ou seja, os contextos
20
Esta foi a grafia com a qual se apresentou o termo juiz nos documentos, no entanto, no glossrio
os termos tiveram as suas ortografias atualizadas.
 59

situacionais em que a palavra juis ocorreu nos documentos combinada

com outra(s) palavra(s), contribuindo para a localizao de um novo
termo. Este novo termo pode ainda ter a sua ocorrncia encontrada na
aba collocates (canto inferior esquerdo da tela do programa - Figura 9),
pois o Concord localizar a ocorrncias das duas palavras juntas,
exemplo, juis ordenario, e nos indicar a relevncia da ocorrncia do
novo termo localizado.

Figura 7 Termo juis e seus contextos no Concord

Fonte: Elaborado pelo autor.

Figura 8 Termo juis e seus coocorrentes no Concord

Fonte: Elaborado pelo autor.

 60

Figura 9 Termo juis e a ocorrncia de seus coocorrentes no Concord

Fonte: Elaborado pelo autor.

LexiquePro: Este software contribuiu significativamente para a elaborao

do glossrio, visto que pudemos compor uma obra com uma macro e uma
microestrutura padronizadas, em que podamos, ainda, inserir
informaes visuais e sonoras. O software viabiliza tambm a publicao
de uma obra de consulta impressa e/ou eletrnica. importante destacar
que, na presente pesquisa, vivenciamos na prtica como o software
LexiquePro contribui para a estruturao de um glossrio terminolgico e
as ferramentas de organizao e publicao do glossrio que o programa
nos oferece para a elaborao de uma obra voltada para fins de consulta.

Poderemos averiguar, mais adiante, no modelo de elaborao do

glossrio, que o LexiquePro nos ofereceu todas as ferramentas necessrias
elaborao de nosso glossrio terminolgico.

3.7 ESTRUTURAO DO GLOSSRIO E ALGUMAS DISCUSSES

Com o objetivo de descrever, preliminarmente, nossos dados, registramos

neste tpico o modelo de execuo da presente pesquisa. Aqui nos detemos
organizao do campo lexical violncia, com suas respectivas subdivises, e
elaborao do glossrio que surgiu a partir da seleo dos termos.
 61

vlido ressaltar que nosso estudo embasado teoricamente nos

preceitos dos campos lexicais descritos por Coseriu (1978, 1981). Contudo, para
exposio do campo, seguimos a metodologia estabelecida e descrita pela
Terminologia e pela Terminografia (KRIEGER; FINATTO, 2004; FAULSTICH, 1980),
que instituiu as rvores de domnio como um procedimento obrigatrio para o fazer
terminogrfico. A rvore de domnio construda na presente pesquisa nos ajudou
consideravelmente na estruturao do campo, pois permitiu-nos desmembrar os
semas ligados violncia e a organizar as unidades terminolgicas selecionadas
para compor o glossrio. Esta metodologia foi seguida por ns at a ilustrao e a
composio de um diagrama arbreo que demonstra visualmente como o campo
lexical violncia foi por ns organizado.
Vejamos na prxima seo como est estruturado o campo e suas
subdivises.

3.7.1 Estrutura do campo lexical violncia

Apresentamos aqui a rvore de domnio em que organizamos o campo

lexical violncia e suas subdivises para a presente pesquisa (Figura 10). vlido
ressaltar que durante a execuo deste trabalho, at a verso final, surgiram
ramificaes no antes vistas e que enriqueceram, exacerbadamente, a organizao
do produto terminogrfico resultante deste estudo.
Observemos com ateno a rvore de domnio do campo lexical violncia,
a saber:
 62

Figura 10 rvore de domnio do campo lexical violncia21

Fonte: Elaborado pelo autor.

21

21
Na coluna dos termos temos apenas um termo de exemplo para cada subcampo, tendo em vista
que todos os termos do glossrio no couberam no diagrama arbreo que representa a delimitao
da rvore de domnio do campo lexical violncia.
 63

Podemos observar, com as ramificaes do campo lexical violncia, que

h uma continuidade das subdivises do campo, pois os macrocampos detectados
possuem no apenas microcampos, mas tambm subcampos (exemplo: violncia >
crime > instrumentos do crime > cortantes > termos: faca, faco, canivete, foice etc.).
importante salientar tambm que o macrocampo no-crimes no foi desenvolvido
na presente pesquisa, em virtude dos autos de querela e denncia se tratarem de
registros de crimes, o que favoreceu o aparecimento de termos do crime. No
entanto, houve a incluso deste macrocampo, por partimos do pressuposto de que
h atos de violncia que no so caracterizados como crime.
Observando com ateno, veremos que cada microcampo teve a sua
estrutura estabelecida pela anlise semntica dos termos selecionados e que nos
microcampos tipos de crime e instrumentos do crime h o subcampo denominado
genricos, isso se d pelo fato de nos espelharmos na metodologia de Abbade
(2009), pois a autora, em sua obra Um estudo lexical do primeiro manuscrito da
culinria portuguesa medieval O livro de cozinha da Infanta D. Maria, estabelece o
subcampo genricos como um espao que comporta os termos que tem seu sentido
abrangente ou geral. Em nossa pesquisa, a presena dos subcampos denominados
genricos se restringiu apenas aos dois subcampos citados, visto que os outros
subcampos tiveram todas as suas unidades terminolgicas agregadas aos
subcampos ativados semanticamente.
Vejamos, em seguida, a estrutura do glossrio e como as ferramentas
computacionais nos ajudaram a concretizar o objetivo principal desta investigao.

3.7.2 Composio do glossrio

Aps a seleo vocabular do WordList e da triagem com o auxilio do

Concord, recorremos ao vocabulrio jurdico (SANTOS, 2001; SILVA, 2012), s
Ordenaes Filipinas (ORDENAES FILIPINAS, 1870), ao dicionrio de uso geral
(ABL, 2008) e aos prprios autos de querela, que fazem parte do corpus deste
estudo, para ratificar quais os termos que possuem acepes, ligaes de sentido e
compartilhamento de realidades lingusticas a partir do termo violncia.
Observamos que, assim como descrito por Coseriu (1981), a delimitao
do campo lexical no se d pelos termos, mas pela informao semntica que os
 64

congrega, pois todos compartilham inmeros traos semnticos, no entanto, apenas

o trao violncia comum a todos.
Passada a seleo e a subdiviso do campo, prosseguimos com a
elaborao de verbetes que explicam e exemplificam os termos, ligados ao termo
violncia, encontrados por ns nos documentos.
No podemos esquecer que as entradas do glossrio esto lematizadas,
ou seja, em consonncia com a forma como aparecem nos documentos, tendo
apenas a sua escrita modernizada de acordo com a ortografia atual (exemplo: por fa
| cinorozo evalenta efor | a de Armas > entrada: armas s.f.pl.). Buscamos alterar o
mnimo possvel as unidades terminolgicas selecionadas para compor nosso
glossrio, no entanto, pela variedade ortogrfica do sculo XIX e pela diferena que
h entre ela e a ortografia atual, buscamos facilitar a consulta do pblico-alvo do
produto terminogrfico da presente pesquisa atualizando a escrita das entradas.
As informaes dos verbetes foram digitadas no software LexiquePro,
sendo observado que j existe um espao e uma formatao predeterminados para
cada informao, ou seja, a edio (tipo e tamanho da fonte, espaamentos etc.), a
composio e a organizao das microestruturas so organizadas automaticamente
pelo programa. observado que quando h a ausncia de informaes para alguma
das microestruturas dos verbetes, h, consequentemente, a excluso desta(s)
microestrutura(s) na verso final do verbete, o que no compromete a disposio
dos elementos no glossrio.
Visualizemos em seguida a microestrutura abstrata que nos orientou na
execuo dos verbetes (PONTES, 2009; KRIEGER; FINATTO, 2004), a saber:

Quadro 1 Microestrutura abstrata dos verbetes do glossrio

VERBETE = + entrada (termo) + informao gramatical + acepo (definio)
remissiva(s) + exemplo sinnimo(s) notas (anotaes)

Fonte: Elaborado pelo autor.

Notemos que para cada microestrutura descrita acima h uma

representao dos sinais de mais (+) e/ou menos (-), isso se d pelo fato de
algumas dessas microestruturas serem obrigatrias ou facultativas, ou seja, as
microestruturas obrigatrias so antecedidas pelo sinal de mais (+) e as facultativas
 65

pelos sinais de mais ou menos (), logo, elas podem ou no aparecer nos verbetes
dos termos da violncia em nosso glossrio.
Vejamos, agora, o modelo de microestrutura elaborada por ns para a
produo do glossrio de termos do campo lexical violncia aplicado ao software
LexiquePro como a ficha terminogrfica de nosso estudo. Vejamos:

Figura 11 Ficha terminogrfica de organizao das microestruturas dos

verbetes do glossrio no software LexiquePro

Fonte: Elaborado pelo autor.

vlido destacar que uma tradio metodolgica dos trabalhos

terminogrficos, principalmente quando h a produo de glossrios, a elaborao
de uma ficha terminogrfica para orientar a produo dos verbetes e suas
respectivas microestruturas. No entanto, nossa ficha terminogrfica foi construda na
prpria ferramenta computacional, pois favoreceu a sistematizao das informaes
pelo software utilizado.
Na Figura 11, observamos que cada campo destinado a uma
informao diferente e que cada um representado por um cdigo, inerente ao
programa, que nos ajudou a digitar a informao certa no campo certo, para que
houvesse uma formatao precisa dos verbetes do glossrio. Observemos, agora,
quais os cdigos e suas respectivas informaes:
 66

Tabela 2 Modelo de microestrutura para os verbetes do glossrio

CDIGO MICROESTRUTURA INFORMAO
\lx Termo/Entrada - Termo da violncia, palavra entrada.
\psp Informao gramatical - Classe gramatical a qual pertence o termo.
\dp Acepo (definio) - Significado do termo.
\cf Remissiva(s) - Link com outros termos do glossrio.
- Exemplo de uso do termo, contextos de uso
\xv Exemplo
no corpus.
\sy Sinnimo(s) - Sinonmias.
\nt Notas (anotaes) - Informaes adicionais e complementares.

Fonte: Elaborado pelo autor.

Vejamos o programa e a digitao de um exemplo de verbete:

Figura 12 Digitao do verbete desvirginar no software LexiquePro

Fonte: Elaborado pelo autor.

Na Figura 12, podemos observar como foi feita a digitao de um verbete

no software LexiquePro. Vejamos que com a ativao da aba editar (parte inferior da
imagem), h a ativao das ferramentas do programa ( -salvar; -
navegao; -inserir, copiar e excluir verbetes; -retroceder edies e
verbetes; -recortar, copiar e colar informaes dos e nos verbetes; -inserir
campo/microestrutura) que nos permite editar e incluir informaes nos verbetes.
Aps a digitao e o armazenamento das informaes, vejamos como ficou a
 67

formatao do mesmo, pronto para consulta no glossrio em verso eletrnica

(Figura 13).

Figura 13 Verbete desvirginar em verso eletrnica

Fonte: Elaborado pelo autor.

Ao visualizarmos a verso eletrnica dos verbetes, podemos perceber

que as microestruturas que no apresentam informaes digitadas no esto
presentes no verbete. Como exemplo, destacamos a microestrutura remissiva,
cdigo \cf na Figura 12, em que no h informaes digitadas neste campo e,
consequentemente, no h a microestrutura no verbete do termo (ver Figura 13).
Depois da digitao de todas as informaes, o software oferece a
possibilidade de o glossrio ser publicado/salvo em vrias verses (eletrnica para
CD e em Word para impresso). Observemos, agora, os verbetes organizados pelo
LexiquePro e salvos em verso para Word (Figura 14):
 68

Figura 14 Verso para impresso do glossrio

Fonte: Elaborado pelo autor.

vlido lembrar que a formatao apresentada na Figura 14 segue o

padro fornecido pelo software LexiquePro, o que explica tambm a formatao de
nosso glossrio, visto que depois de gerada a verso impressa, os termos de nosso
glossrio foram organizados onomasiologicamente, mas seguindo o mesmo padro
gerado pela ferramenta computacional.
Aps a digitao de todos os verbetes, os mesmos foram organizados no
glossrio onomasiologicamente, ou seja, por afinidades semnticas, dentro dos
subcampos aos quais pertence cada termo, estando o mesmo disposto no Captulo
4 desta dissertao.
importante lembrar que os termos, dentro dos subcampos do glossrio,
esto organizados semasiologicamente, em ordem alfabtica.
Destacamos tambm que h nos anexos desta pesquisa a disposio da
nomenclatura do glossrio dos termos do campo lexical violncia em verso
semasiolgica e com suas respectivas informaes gramaticais e remissivas.
 69

3.7.3 Estrutura onomasiolgica do glossrio

Quadro 2 Estrutura onomasiolgica do glossrio

1 Violncia
1.1 Crimes
1.1.1 Tipos de crime
1.1.1.1 Com morte
1.1.1.2 Sem morte
1.1.1.3 Genricos
1.1.2 Circunstncias do crime
1.1.2.1 Fsicas
1.1.2.2 Psicolgicas
1.1.3 Consequncias do crime
1.1.3.1 Fsicas
1.1.3.2 Jurdicas
1.1.4 Instrumentos do crime
1.1.4.1 Contundentes
1.1.4.2 Cortantes
1.1.4.3 Armas de fogo
1.1.4.4 Difamatrios
1.1.4.5 Partes do corpo humano
1.1.4.6 Genricos
1.1.5 Indivduos envolvidos no crime
1.1.5.1 Autores
1.1.5.2 Vtimas
1.1.5.3 Indivduos envolvidos indiretamente
1.1.6 Justia e leis
1.1.6.1 Documentos
1.1.6.2 Leis
1.1.6.3 Punies
1.1.6.4 rgos da justia
1.1.6.5 Representantes da justia
1.1.6.6 Procedimentos jurdicos
1.1.6.7 Fraseologias jurdico-criminais

Fonte: Elaborado pelo autor.

 70

3.7.4 Das definies

Para composio do glossrio de termos do campo lexical violncia,

precisamos incluir nos verbetes a microestrutura definio. Logo, traamos uma
metodologia que atendeu s necessidades de elaborao das definies e que
considerou no apenas o uso dos termos, mas teve como auxlio outros produtos
lexicogrficos e terminogrficos.
Quando partimos para a elaborao das definies, utilizamos duas obras
terminogrficas do vocabulrio jurdico (SANTOS, 2001; SILVA, 2012), um dicionrio
de uso geral (ABL, 2008), as Ordenaes Filipinas (ORDENAES FILIPINAS,
1870) e os prprios documentos que compem o corpus deste estudo como
subsdios para construir as definies de cada termo selecionado, a fim de compor o
glossrio de termos do campo lexical violncia. Justificamos a presena de obras
especficas (vocabulrio jurdico) e gerais (dicionrio da ABL) pelo fato de ambas as
categorias possurem informaes que nos auxiliaram durante o trabalho de
elaborao das acepes especficas, pois todas as informaes relacionadas aos
termos foram importantes para que consegussemos traduzir com as nossas
palavras o significado de cada uma das entradas do glossrio.
Em conformidade com Borba (2003) e Pontes (2009), dividimos os termos
do campo lexical violncia em categorias gramaticais/formais, sendo elas: adjetivo
feminino (adj.f.), adjetivo masculino (adj.m.), advrbio (adv.), fraseologia (fras.),
locuo adverbial (loc.adv.), substantivo feminino (s.f.), substantivo feminino plural
(s.f.pl.), substantivo masculino (s.m.), substantivo masculino plural (s.m.pl.) e verbo
(v.). De acordo com a descrio abaixo (Figura 15).
 71

Figura 15 Classes gramaticais dos termos do campo lexical violncia

Fonte: Elaborado pelo autor.

vlido ressaltar que esta ser considerada a classificao genrica para

os termos definitrios22 do glossrio.
importante destacar que alguns subcampos tambm sero
responsveis pela instituio dos termos definitrios das unidades terminolgicas,
visto que a diferenciao desses termos constituiu uma identidade entre os mesmos
e o subcampo ao qual pertencem. relevante fazer essa distino tendo em vista
que em subcampos como Instrumentos do crime>contundentes, o termo definitrio
instrumento contundente (exemplo: chicote s.m. Instrumento contundente
rudimentar feito de tira de couro de animal, usado para bater em algo ou algum),
assim como para o subcampo cortante, o termo definitrio instrumento cortante
(faca catana s.f. Instrumento cortante, semelhante a uma pequena espada de
lmina em ferro ou ao de formato curvo e cabo de madeira, considerado uma arma
branca).
A partir das categorias gramaticais e dos subcampos supracitados,
organizamos os termos e seus respectivos termos definitrios, a saber:

22
Consideramos termo definitrio a expresso lingustica que introduzir a definio de cada termo
dentro de sua categoria gramatical ou subcampo lexical.
 72

Tipos de crimes: foram definidos com um verbo no infinitivo que

traduza a ao;
Fraseologias: foram definidas com o auxilio das expresses ao de...
e ato de...;
Instrumentos do crime (contundentes / cortantes / armas de fogo):
foram definidos com a expresso instrumento..., seguida de sua
caracterstica;
Substantivos concretos: foram definidos com substantivos concretos;
Substantivos abstratos: foram definidos com substantivos abstratos;
Substantivos abstratos que tratam de processos e aes: foram
definidos com a expresso ato de..., seguida de um verbo que traduza
a ao;
Adjetivos: foram definidos com a expresso diz-se da pessoa que...,
tendo em vista que os adjetivos encontrados designam caractersticas
humanas;
Advrbios e locues adverbiais23: foram definidos com a utilizao da
expresso agir de modo...;
Verbos: foram definidos com um verbo no infinitivo que traduza a ao.

Depois de feitas as definies, os verbetes de cada termo foram

organizados na hierarquia macrocampo, microcampo e subcampo, seguindo a
subdiviso do tpico (3.7.3 Estrutura onomasiolgica do glossrio).
No captulo seguinte, veremos o resultado da concretizao de nossa
metodologia, o produto terminogrfico, e a discusso dos dados.

23
Consideramos aqui locues adverbiais o conjunto de duas ou mais palavras que funciona como
advrbio (CUNHA; CINTRA, 2001, p.544).
 73

4 GLOSSRIO DO CAMPO LEXICAL VIOLNCIA: ANLISE E DISCUSSO DOS

DADOS

Veremos neste captulo o produto terminogrfico resultante de nossa

pesquisa e que delimita onomasiologicamente o campo lexical violncia nos autos
de querela e denuncia do Cear, no sculo XIX.
Durante o processo de constituio do campo lexical estudado, foram
constitudos dois macrocampos, porm apenas um foi desenvolvido. Como dito
anteriormente, partimos do pressuposto que existem atos violentos que podem ser
ou no categorizados como crimes, de acordo com a lei. Portanto, desenvolvemos
somente o macrocampo crimes, visto que o contedo dos documentos de nosso
corpus trata de aes delituosas.
Vamos conferir agora a organizao das unidades terminologicas dentro
do glossrio e suas respectivas microestruturas.

4.1 GLOSSRIO DE TERMOS DO CAMPO LEXICAL VIOLNCIA

4.1.1 Macrocampo: Crimes

Assim como dito anteriormente, registramos aqui apenas termos que

remetem aos atos de violncia delituosos, ou seja, considerados crimes pelas leis da
poca da colnia.

4.1.1.1 Microcampo: Tipos de crime

Neste microcampo, encontramos trs categorias de crimes (com morte,

sem morte e genricos). Alocamos nestes subcampos aes passivas de punio
pela lei e que prejudicam outrem.
 74

4.1.1.1.1 Subcampo: Com morte

crime de morte s.m. Subtrair a vida de algum, fato que configura uma infrao lei. [...] ten \ do

aLem disto seduzido, ecorrompido \ filhas donzelas emCaza deseos Pais, oque \

astestimunhas dira com indiuiduaa; \ tem mais outro Crime demorte feita \ no Apudi

[...] (XIMENES, 2006, p. 105 - Auto 6 - Livro 33).

latrocnio s.m. Roubar mo armada e depois assassinar a vtima. [...] Comfessou depublico ter sido

ladra do dito Caua \ llo por Cujo motiuo epor Ser o dito ladra Costuma \ do aeste eoutros

latroinios eSer Cauza deSer o Supli \ cante o agressor do dito delicto por hisso na Confrimi

\ dade daLey [...] (XIMENE, 2006, p. 64 - Auto 10 - Livro 39). Note: No direito moderno latrocnio
o roubo seguido da morte da vtima, no entanto, nos documentos pesquisados nem sempre o latrocnio
percebido como um crime desta natureza, pois muitas vezes este termo caracterza uma ao delituosa em que
haja o uso da violncia.

matar fraudulosamente fras. Tirar a vida de algum de maneira ardilosa e traioeira. [...]

oquerelado em dias do mez passado \ deSeptembro do prezente anno de \ mil oito centos

edoze fraudoloza \ efurtivamente matou hum boi \ digo odito boi contra avontade da \

Querelante eseu tutelado, [...] (XIMENES, 2006, p. 146 - Auto 18 - Livro 33).

matar furtivamente fras. Tirar a vida de algum de maneira silenciosa, em segredo. [...] oquerelado em

dias do mez passado \ deSeptembro do prezente anno de \ mil oito centos edoze fraudoloza

\ efurtivamente matou hum boi \ digo odito boi contra avontade da \ Querelante eseu

tutelado, [...] (XIMENES, 2006, p. 146 - Auto 18 - Livro 33).

4.1.1.1.2 Subcampo: Sem morte

aoitar v. Bater ou surrar algum com aoite ou chicote. [...] Os Cazos de Assacino, ainda que na \

hajamorte, ouferimento, edar bofe- \ tada, e assoutar mulheres pellalej \ dequinzede

Janeiro demil seis \ Centos, e Cincoenta edois sam \ Cazos de Devassa, naComformi- \

dadeda referida lej [...] (XIMENES, 2006, p. 155 - Auto 2 - Livro 64).
 75

aleivosia s.f. Trair planejada e intencionalmente algum com quem se tem amizade e confiana. [...]

Cometeo o Crime \ dealeivozia por ter entradona \ Cazado Suplicante algumas \ vezes

quelhe trabalhou nestes \ termos [...] (XIMENES, 2006, p. 152 - Auto 1 - Livro 64). Note: A
aleivosia he huma maldade commetida atraioeiramente sob mostrana de amizade [...]. E em estes casos, e
outros semelhantes, em que se commette esta maldade atraioada e aleivosamente, a pena corporal ser muito
mais grave e maior, do que se daria em outro semelhante malefcio, em que tal qualidade de eleivosia no
houvesse (ORDENAES FILIPINAS, 1870, p. 1187-1188).

aliciar v. Atrair ou enganar algum com aes de seduo. [...] edebaicho de Cariias eafagos a alici \

ou, eenganou, ena mesma Caza aexvirginou [...] (XIMENES, 2006, p. 56 - Auto 6 - Livro 39).

Sinn : enganar.

ameaar v. Coibir ou coagir algum prometendo cumprir aes que a/o coloque em situao de risco. [...]

in \ trou adesCompor Com palavras \ injuriozas, eatrevidas amesma \ molher do Suplicante,

ameaan \ doa Com hpo que trazia na \ ma Com fogo [...] (XIMENES, 2006, p. 189 - Auto

17 - Livro 64).

arrastar v. Tirar a vtima de algum lugar sem o consentimento da mesma com fora e violncia. [...]

arastou aSuplicante Sua Sogra, eComa \ dre para fora da Casa Com forssa, eViolencia do \

que rezultou aContuza que Consta do auto de \ vestoria [...] (XIMENES, 2006, p. 50 - Auto

3 - Livro 39).

arrochar v. Encostar com fora algum contra alguma coisa ou lugar com o intuito de acu-la. [...] como

confesaua amesma ter sido por seo dito \ genro a ter arrojado sobre huma pedra no Acto de

\ aquerer veotentala digo violentala [...] (XIMENES, 2006, p. 51 - Auto 3 - Livro 39).

arrombamento s.m. Abrir um imvel, mvel ou objeto sem o consentimento do proprietrio. [...]

enaConformidadedas \ referidas leis quepremitem \ querellar o Suplicante do Su \ plicado, o

quer fazer ao Arrom- \ bamento quefez notelhado \ para aforca exvirginar adi- \ tasuafilha

aleivozamen- \ te [...] (XIMENES, 2006, p. 153 - Auto 1 - Livro 64).

atacar v. Agredir algum de maneira repentina. [...] fora \ aCaza do querelante armados defacas \

parnaibas, Catanas, espingardas, ba \ Camarteslas, eahi atacara \ oquerelante para

lheentregar odinhei \ ro que tinha [...] (XIMENES, 2006, p. - Auto 9 - livro 33).

bofeto s.m. Dar pancada forte com a mo aberta. [...] o Suplicado \ lhedeo pordetras hum bofeta,

que \ lhe apanhou o olho, eface [...] (XIMENES, 2006, p. 182 - Auto 14 - Livro 64).
 76

bordoada s.f. Bater em algum violentamente com a utilizao de um instrumento contundente. [...]

estava presente Thereza de Jezus da Cruz \ mulher parda solteira queixando-se \ no dito

Ministro digo ao dito Juiz \ queno dia vinte e quatro deste corrente \ mez e anno asima

declarado no lu-\ gar denominado...no termo desta Vila \ lhe havia dado varias bordoadas

[...] (XIMENES, 2006, p. 128 - Auto 12 - Livro 33).

carregar v. Levar consigo algo alheio sem o consentimento do proprietrio. [...] aCompanhado de \ hum

Seo Irma menor fora ao Rosado do Supli \ cante e lhe ratou o que pode com o dito Irma

Carre \ gar [...] (XIMENES, 2006, p. 54 - Auto 5 - Livro 39).

causar prejuzo fras. Motivar intencionalmente um dano fsico ou financeiro a algum. [...] e

porque lhe Cauzou \ o Suplicado hum notauel prejuizo quer dell querellar \ pella prezente

Suplica, [...] (XIMENES, 2006, p. 62 - Auto 9 - Livro 39).

coice s.m. Dar pancadas e golpes com os membros inferiores. [...] por este ater pegado denoi- \ te,

botado no Cham, edadolhemui- \ tos Coices \ (XIMENES, 2006, p.154 - Auto 2 - Livro 64).

cutelada s.f. Golpear algum com um cutelo causando a perfurao da pele e a abertura de ferida ou corte.

[...] edescarregando ao querelante \ deoNomes que bem lhe pareceo pa \ sou aatirar-lhe

cuteladas das quais \ Sendo oquerelante ferido, emaltra \ tado [...] (XIMENES, 2006, p. 92 -

Auto 3 - Livro 33). Note: Cutelo um instrumento cortante semelhante a um faco, sem ponta, com cabo de
madeira e muito utilizado para partir ossos. Apesar de aparecer o termo cutelada, o cutelo no indicado nos
documentos analisados como instrumento de um crime.

defloramento s.m. Tirar a virgindade de uma moa com o consentimento da mesma por fazer falsas

promessas de casamento que no se cumpriram posteriormente. [...] e \ sendo ahi foi prezente

aviu= \ va Maria Thereza de JESUS \ com sua filha Luiza Maria \ para effeito de se fazer exa=

\ me, eCorpo deDilicto na ditta \ sua filha sobre o deflora=\ mento que diz ter=lhe feito

Jo= \ a Joz Purtugal [...] (XIMENES, 2006, p. 248 - Auto 13 - Livro 1097). Note: [...] A palavra
[defloramento] tem origem no verbo latino deflorare que significa arrancar ou colher a flor. Numa acepo
metafrica, empregado para designar a ruptura do hmen das moas virgens (XIMENES, 2009, p. 251).

deflorar v. Cometer um defloramento, deixando a moa desonrada. [...] o direito que tiver sobre

qualquer \ materia contra aquelle que lhe des- \ florou a filha a qual deu ou fez \ promessa

de alibertar [...] (XIMENES, 2006, p. 131 - Auto 13 - Livro 33).

 77

deixar por morto fras. Ao de deixar uma pessoa quase morta por meio de violncia fsica. [...] que

\ omaltratara detal Sorte que o deichara por mor \ to, [...] (XIMENES, 2006, p. 48 - Auto 2

- Livro 39).

descarregar pancada fras. Ato de bater em algum violentamente, por inteno ou de maneira

acidental, com a utilizao de um instrumento contundente ou com ps e/ou mos. [...]

descarregara tantas panCadas no queixozo [...] (XIMENES, 2006, p. 48 - Auto 2 - Livro 39).

desvirginar v. Ter relao sexual com uma pessoa do sexo feminino, sendo esta a primeira vez em que a

mulher pratica tal ato. [...] por este ter feito \ hum buraco denoite naCaza \ do querellante, e

entradoden- \ tro, edesvirginarlheadita fi- \ lhapor fora \ [...] (XIMENES, 2006, p. 152 -

Auto 1 - Livro 64). Sinn : exvirginar. Note: O termo desvirginar aparece apenas uma vez entre os 67 autos
analisados, mais exatamento no Auto 1 do Livro 64. A forma encontrada com mais frequncia para o termo
desvirginar nos documentos analisados foi exvirginar, forma esta no mais usada na contemporaneidade.

enganar v. Ver : aliciar. [...] edebaicho de Cariias eafagos a alici \ ou, eenganou, ena mesma Caza

aexvirginou [...] (XIMENES, 2006, p. 56 - Auto 6 - Livro 39).

entrar a descompor fras. Ato de surpreender algum com insultos e ofensas. [...] edepropozito, eCazo

penado, in \ trou adesCompor Com palavras \ injuriozas, eatrevidas amesma \ molher do

Suplicante, ameaan \ doa Com hpo que trazia na \ ma Com fogo, [...] (XIMENES, 2006, p.

189 - Auto 17 - Livro 64). Note: A parfrase ENTRAR A uma estrutura encontrada de maneira recorrente
nos autos pesquisados neste estudo, ressaltando o aspecto verbal VERBO NO INFINITIVO + PREPOSIO A
como uma estrutura muito utilizada na poca e que designa o incio ou execuo de uma ao.

entrar a espancar fras. Ato de espancar algum de surpresa ou de repente. [...] os \ querellados que

o estava agoar \ dando pouco adiante daparte \ do Rio Coc, deCazo penado, erixa \ velha

lhesaira ao encontro, eto- \ dostres o intrara a espancar, [...] (XIMENES, 2006, p. 165 -

Auto 7 - Livro 64).

entrar a insultar fras. Ato de ofender algum abruptamente com palavras que denotem falta de

respeito. [...] entrou a inSul \ tar depalavras petulantes eenjuriozas [...] (XIMENES, 2006, p.

60 - Auto 8 - Livro 39).

esfaquear v. Desferir golpes de faca em algum ou em algo. [...] Contena de oes \ faquiar,

oquena feis porque hu - \ mas mu \ lheres lhetomara afaca \ porem dando ma

dehumpau a \ certou nosuplicante [...] (XIMENES, 2006, p. 226 - Auto 8 - Livro 1097).
 78

estuprar v. Ter relao sexual com a vtima sem o consentimento da mesma. [...] em \ Cazada Suplicante

intrando \ desuas partes paradentro em \ raza deser Cazado Com hua fi- \ lhada

Suplicante Chamada \ Felipa, Submostrana della \ alevou, desflorou, e estuprou \

aleivozamente ahua Cunha \ da Chamada Maria [...] (XIMENES, 2006, p. 157 - Auto 3 - livro

64). Note: Na maioria dos autos de querela analisados os envolvidos no crime falam do delito defloramento
como uma ao de estupro.

estupro s.m. Ter relaes sexuais com outrem sem o consentimento da vtima e com o uso de violncia. [...]

elle \ pertende querellar neste Juizo \ do Estupro feito a sua filha Ma- \ ria [...] (XIMENES,

2006, p. 132 - Auto 13 - Livro 33).

exvirginar v. Note: O termo exvirginar no mais comumente usado na contemporaneidade, no entanto aparece

com frequncia entre os 67 autos analisados. Ver : desvirginar. [...] edebaicho de Cariias eafagos a

alici \ ou, eenganou, ena mesma Caza aexvirginou depois \ emdias domes deJulho [...].

(XIMENES, 2006, p. 152 - Auto 1 - Livro 64).

facada s.f. Ferir algum ou algo com golpes de faca. [...] que tinha noCs daSiroulas ja depro \ pozito

deo nomarido daquerelante Se \ te facadas ta repentina [...] (XIMENES, 2006, p. - Auto 4 -

Livro 33).

ferir v. Causar um ferimento ocasionando uma leso em que h derramamento de sangue. [...] eno

satisfei- \ ta Com asditas palavras puxara \ dehumpo, digo, dehum tiade \ fogo

quetrazia, elhedera Comelle \ norosto, epescoo que aqueima \ ra, eferira, [...] (XIMENES,

2006, p. 190 - Auto 17 - Livro 64).

forar v. Agir com fora, contra a vontade da vtima, prevalecendo a vontade do criminoso. [...] por forsar

eviolentar aSuplicante emlugar Ermo [...] (XIMENES, 2006, p. 50 - Auto 3 - Livro 39).

furtar v. Subtrair coisa alheia sem o consentimento do dono. [...] Sendo outro Sim o dito Suplicado Uzei

\ ro eVizeiro afurtar gados alheios [...] (XIMENES, 2006, p. 52 - Auto 4 - Livro 39).

furto v. Subtrair coisa alheia sem o consentimento do dono, podendo haver o uso de violncia. [...] epara

opoder fa \ zer quer fazer Corpo \ dedelito Indireto de furto \ publico que fis oSu \ plicado

aoSuplicante \ com fora eviolencia [...] (XIMENES, 2006, p. 200 - Auto 2 - Livro 1097).

induzir v. Persuadir ou influenciar algum a fazer algo em benefcio de outrem. [...] eestando o

Suplicado nesta \ villa teve tempodeainduzir, ea \ liciar parafugir eCom efeito ella \ fugio

[...] (XIMENES, 2006, p. 161 - Auto 5 - Livro 64).

 79

insultar v. Ofender algum com palavras que denotam falta de respeito. [...] entrou o \ Querellado

armado Com huma Parnaiba nua nama \ ainsultalo, [...] (XIMENES, 2006, p. 57 - Auto 7 -

Livro 39).

insulto s.m. Ofender algum com injrias e que denotam falta ou nenhum respeito. [...] para toda

aqualidade deCrime, einSul \ tos, at que pasou aroubar uiolentamen \ te, [...] (XIMENES,

2006, p. 105 - Auto 6 - Livro 33).

levar da honra e virgindade fras. Ato de desvirginar uma moa e abandon-la em condies de

desonra. [...] o querelado \ por alliciaoens alevra de sua \ honra evirgindade ese aha pre-

\ nha do mesmo querellado, [...] (XIMENES, 2006, p. 130 - Auto 13 - Livro 33).

maltratar v. Tratar com maldade ou agredir com perversidade algum. [...] epor querer \\ 12v Querer

ofender, emaltratar ao quere \ lante [...] (XIMENES, 2006, p. 93 - Auto 3 - Livro 33).

ofender v. Causar dano ou leso de qualquer natureza a algum, seja com atos ou palavras. [...] Sem que

este lhedee motiuo algum deoffender \ enem Ser offendido, [...] (XIMENES, 2006, p. 46 -

Auto 1 - Livro 39).

pegar v. Tomar algo para si sem a autorizao do proprietrio ou subtrair sem o

consentimento/conhecimento do mesmo. [...] Sem authoridade e \ consentimento doSuplicante

lhepegou hum Boy de \ carro, [...] (XIMENES, 2006, p.52 - Auto 4 - Livro 39).

punhalada s.m. Golpear algo ou algum com um punhal. [...] lhedeo varias punhaladas, deque \

rezultou varias noduas, epizadu \ ras, [...] (XIMENES, 2006, p. 184 - Auto 15 - Livro 64).

puxar uma faca fras. Ao de mostrar uma faca como arma para coagir, ameaar e inibir a vtima.

[...] adita filhado Su- \ plicante aoras que este dor- \ mia, eparaque ellana gritace \ puxou

por hua faca, edicelhe \ que segritace, elle amatava [...] (XIMENES, 2006, p. 152 - Auto 1 -

Livro 64).

queimar v. Por fogo em algo ou em algum ou usar o fogo para destruir algo. [...] eno satisfei- \ ta

Com asditas palavras puxara \ dehumpo, digo, dehum tiade \ fogo quetrazia, elhedera

Comelle \ norosto, epescoo que aqueima \ ra, eferira, [...] (XIMENES, 2006, p. 190 - Auto 17

- Livro 64).
 80

raptar v. Retirar uma pessoa de seu ambiente habitual contra a vontade da vtima, podendo ser com uso da

violncia ou no. [...] ena sa \ tisfeitode fazer otalmalefi- \ cio para ater asuavontade \

araptou nanoite dodiatres \ de Janeirodeste Corrente an- \ no, [...] (XIMENES, 2006, p. 157 -

Auto 3 - Livro 64).

rapto s.m. Retirar uma pessoa de seu ambiente habitual contra a vontade da vtima, mantendo-a em

cativeiro. [...] eporque oCazo dignode ex- \ emplar Castigo, equerella, \ ad a Suplicante

assimdo \ Rapto, Como da aliciaa, \ ealeivozia dodito querellado [...] (XIMENES, 2006, p.

158 - Auto 3 - Livro 64).

ratar v. Pegar algo sem a permisso do dono e tomar para si como propriedade. [...] aCompanhado de \

hum Seo Irma menor fora ao Rosado do Supli \ cante e lhe ratou o que pode com o dito

Irma Carre \ gar [...] (XIMENES, 2006, p. 54 - Auto 5 - Livro 39). Sinn : roubar.

roubar v. Ver : ratar. [...] ueio para oQuixoso \ exercitar os Seos pecimos costumes, rouban \

doematando oque tem praticado por ue \ zes, [...] (XIMENES, 2006, p. 105 - Auto 6 - Livro

33).

tocar fogo fras. Ato de por fogo em algo ou em alguma coisa. [...] mem revoltouzo, epertubador

do Suego pblico, no \ Supra dito, dia, mes, eanno deSeo moto proprio \ toCou fogo em

hum rosado, que o Suplicante tinha \ plantado de algudoins [...] (XIMENES, 2006, p. 46 -

Auto 1 - Livro 39).

traio s.f. Romper o lao de lealdade que se deve a algum. [...] eporque atraia \ e aleivozia

heCazodos proibi- \ dos pellalej da ordenaa li- \ bro quinto, [...] (XIMENES, 2006, p. 157-

158 - Auto 3 - Livro 64).

usar de (a suplicante) fras. Ato de abusar sexualmente da vtima sem o consentimento da mesma.

[...] Se Utilizou, eSatisfez o Seo dia bolico intento \\ 5v intento transversalmente, ebestial,

eSodomita Uzou \ da Suplicante Sua Sgra e comadre, [...] (XIMENES, 2006, p. 50 - Auto 3 -

Livro 39).

violentar v. Obrigar a vtima a ter relao sexual consigo, sem o consentimento da mesma. [...] por forsar

eviolentar aSuplicante emlugar Ermo [...] (XIMENES, 2006, p. 50 - Auto 3 - Livro 39).
 81

4.1.1.1.3 Subcampo: Genricos

cometer outros mais delitos fras. Ao de ter realizado outros atos ilegais anteriores ao ato

denunciado. [...] Sendo outro Sim o dito Suplicado Uzei \ ro eVizeiro afurtar gados alheios, e

Cometer outros mais \ delictos; [...] (XIMENES, 2006, p. 52 - Auto 4 - Livro 39).

crime s.m. Infringir a lei, podendo ser premeditado ou no, e passivo de punio pela justia. [...] ena cui

\ dou emcoprir apromesa debaixo \ daqual conSeguio cometer aquele \ Crime; [...] (XIMENES,

2006, p. 123 - Auto 11 - Livro 33 - l. 28-29). Sinn : delito.

delito s.m. Ver : crime. [...] quando odito Indio levando \ dehum grande po com que se \ achava

preparado para o delicto \ [...] (XIMENES, 2006, p. 140 - Auto 16 - Livro 33).

m conduta s.f. Praticar atos que transgridem a lei e a moral pblica. [...] Oquerelado h \ hum

homem decostumes pesimos, m Con \ duta, facinorozo, Ladra, ematador, [...] (XIMENES,

2006, p. 105 - Auto 6 - Livro 33).

malefcio s.m. Causar dano ou prejuzo a algum. [...] ena sa \ tisfeitode fazer otalmalefi- \ cio para

ater asuavontade \ [...] (XIMENES, 2006, p. 157 - Auto 3 - Livro 64).

punvel adj.m. Diz-se da pessoa ou do ato que merece punio ou castigo. [...] eam \ bos os querelados

correra emcorpo \ rados deixando morto omarido da que \ relante uindo ambos

depropozito a \ executar aquele puniuel procidimento \ hum em auxilio deoutro, [...]

(XIMENES, 2006, p. 98 - Auto 4 - Livro 33). Sinn : punio.

violncia s.f. Agir com fora, coao e desrespeito contra algo ou algum com o objetivo de prejudicar a

vtima. [...] arastou aSuplicante Sua Sogra, eComa \ dre para fora da Casa Com forssa,

eViolencia [...] (XIMENES, 2006, p. 50 - Auto 3 - Livro 39).

4.1.1.2 Microcampo: Circuntncias do crime

Neste microcampo, apresentamos dois subcampo que retratam as

circunstncias fsicas e psicolgicas de realizao dos crimes descritos nos autos de
querela analisados.
 82

4.1.1.2.1 Subcampo: Fsicas

com fora e violncia loc.adv. Agir de modo a forar a vtima com o uso de fora bruta e violncia,

no medindo as consequncias do ato. [...] roubou osal do supli \ cante com fora evio \ lencia

equem pega [...] (XIMENES, 2006, p. 199 - Auto 2 - Livro 1097).

fora s.f. Agir contra a vontade da vtima e com violncia. [...] arastou aSuplicante Sua Sogra, eComa \

dre para fora da Casa Com forssa, eViolencia [...] (XIMENES, 2006, p. 50 - Auto 3 - Livro 39).

Sinn : violncia.

violentamente exvirginada loc.adv. Agir de modo a ter relao sexual com uma pessoa do sexo

feminino que nunca teve relao sexual com outra pessoa, sendo esta ao contra a vontade da vtima
e com uso de fora bruta. [...] ea \ Suplicante pella idade lhe Com \ pete dar Como Eprometido

pel- \ lo paragrafo noveda lej deseis \ de oitubro demil sette Centos oi \ tenta equatro por

ser violenta \ mente exvirginada, [...] (XIMENES, 2006, p. 187 - Auto 16 - Livro 64). Note: O
termo violentamente exvirginada aparece apenas uma vez nos 67 autos analisados, agindo como intensificador da
violncia do ato praticado contra a vtima.

4.1.1.2.2 Subcampo: Psicolgicas

aleivosamente adv. Agir de modo aleivoso ou traioeiro com a inteno de cometer um crime. [...] em \

Cazada Suplicante intrando \ desuas partes paradentro em \ raza deser Cazado Com hua

fi- \ lhada Suplicante Chamada \ Felipa, Submostrana della \ alevou, desflorou, e estuprou

\ aleivozamente ahua Cunha \ da Chamada Maria filhaligi- \ timada [...] (XIMENES, 2006, p.

153 - Auto 1 - Livro 64).

atraioadamente adv. Agir de modo traioeiro, aleivoso e/ou desleal. [...] e fes o dito rapto,

alevozia \\ 10r <10 Pareira> e a levozia e atraisoadamente, eporque o Cazo he digno de ex

\ empla castigo, [...] (XIMENES, 2006, p. 56 - Auto 6 - Livro 39). Sinn : traio.

diablico intento s.m. Ato intencional de demonstrar um desejo incontrolvel e vil que parece fora de

controle. [...] eSatisfez o Seo dia bolico intento [...] (XIMENES, 2006, p. 50 - Auto 3 - Livro 39).

intento bestial s.m. Ato intencional grosseiro, estpido e errneo. [...] eSatisfez o Seo dia bolico intento

\\ 5v intento transversalmente, ebestial, eSodomita Uzou \ da Suplicante Sua Sgra e

comadre, [...] (XIMENES, 2006, p. 50 - Auto 3 - Livro 39).

 83

intento sodomita s.m. Ato intencional de ter relao sexual anal com uma pessoa. [...] eSatisfez o

Seo dia bolico intento \\ 5v intento transversalmente, ebestial, eSodomita Uzou \ da

Suplicante Sua Sgra e comadre, [...] (XIMENES, 2006, p. 50 - Auto 3 - Livro 39).

intento transversal s.m. Ato intencional de demonstrar o desejo de possuir carnalmente algum

proibido. [...] eSatisfez o Seo dia bolico intento \\ 5v intento transversalmente, ebestial,

eSodomita Uzou \ da Suplicante Sua Sgra e comadre, [...] (XIMENES, 2006, p. 50 - Auto 3 -

Livro 39).

m inteno s.f. Agir com maldade ou de m-f para conseguir alcanar um objetivo. [...]

uerdadeiramente declarase \ Sedaua aprezente querela com O \ dio malicia, ou m tena,

ou Se \ pelo direito que lheasiste, [...] (XIMENES, 2006, p. 108 - Auto 7 - Livro 33).

4.1.1.3 Microcampo: Consequncias do crime

O microcampo consequncias do crime surgiu a partir de uma grande

concentrao de termos que no se encaixavam em outros campos. Ento,
decidimos cri-lo, depois de observarmos que estas unidades terminolgicas
representavam marcas, sentimentos e aes voltadas para o registro de
consequncias dos crimes cometidos e registrados.

4.1.1.3.1 Subcampo: Fsicas

botar sangue pela boca fras. Ao de expelir sangue pelo orifcio bucal depois de uma leso interna.

[...] dera Com elano Cho \ elhederamuito Coice, emforma \ queapizaratoda, eafizerabotar \

Sanguepellaboca, [...] (XIMENES, 2006, p. 155-156 - Auto 2 - Livro 64).

cicatriz s.f. Marca deixada na pele por uma ferida ou corte sarado. [...] emais abaixo \ namesma perna

ui hu como Se \ catris, ou queimadura quetem \ decomprimento hu xaue [...] (XIMENES,

2006, p. 112 - Auto 8 - Livro 33).

contuso s.f. Pancada sem o rompimento da pele, produzida por um instrumento contundente. [...] arastou

aSuplicante Sua Sogra, eComa \ dre para fora da Casa Com forssa, eViolencia do \ que

rezultou aContuza que Consta do auto de \ vestoria [...] (XIMENES, 2006, p. 50 - Auto 3 -

Livro 39).
 84

corpo s.m. Cadver. [...] evendo o Corpo do dito achou \ huma ferida que paree Ser feita Com o

extromen \ to, eizorio naparte Superior do morto Corpo, [...] (XIMENES, 2006, p. 58 - Auto

7 - Livro 39).

esfoladura s.f. Ferimento leve semelhante a uma rachadura, causado por pancada ou contuso. [...] die

edeclarou que achou \ huma esfoladura Com ulseraa no brasso direito [...] (XIMENES,

2006, p. 51 - Auto 3 - Livro 39).

ferida s.f. Leso na pele causada por pancada, corte ou golpe em que h danificao tecidual e

aparecimento de sangue. [...] para effeito dese fazer exza \ me nas feridas o pizaduras [...]

(XIMENES, 2006, p. 50 - Auto 3 - Livro 39). Sinn : ferimento.

ferida aberta s.f. Ferida causada por pancada, corte ou golpe em que h a abertura do tecido e pequena

hemorragia. [...] eodeixara por morto Cheio de \ Sangue Commuitas feridas aber- \ tas,

rotas, e Sangrentas, noduas, \ epizaduras [...] (XIMENES, 2006, p. 165 - Auto 7 - Livro 64).

ferida sangrenta s.f. Ferida causada por pancada, corte ou golpe em que h rompimento do tecido e

hemorragia intensa. [...] eodeixara por morto Cheio de \ Sangue Commuitas feridas aber- \

tas, rotas, e Sangrentas, noduas, \ epizaduras [...] (XIMENES, 2006, p. 165 - Auto 7 - Livro

64).

ferimento s.m. Ver : ferida. [...] fazen \ do varios ferimentos Com noduas epizaduras [...]

(XIMENES, 2006, p. 48 - Autos 2 - Livro 39).

gritar v. Dar ou soltar um grito ou clamor por socorro. [...] eparaque ellana gritace \ puxou por hua

faca, edicelhe \ que segritace, elle amatava, [...] (XIMENES, 2006, p.152 - Auto 1 - Livro 64).

grito s.m. Ato de clamar por ajuda em alta voz. [...] aCodiem varias pe \ soas aos gritos domesmo

Suplicante [...] (XIMENES, 2006, p. 48 - Auto 2 - Livro 39).

ndoa s.f. Mancha na pele causada por contuso ou pancada, podendo ter sido provocada por instrumento

contundente, ps, mos ou queda. [...] lhedeo varias punhaladas, deque \ rezultou varias

noduas, epizadu \ ras, [...] (XIMENES, 2006, p. 184 - Auto 15 - Livro 64).

ndoa denegrida s.f. Ndoa causada por uma contuso ou pancada que apresenta colorao escura.

[...] edicera que tinha adita quei- \ xoza emseo Corposobre as Ca \ deiras,

huanoduadenegrida, e \ sangrenta [...] (XIMENES, 2006, p. 156 - Auto 2 - Livro 64).

 85

ndoa sangrenta s.f. Ndoa causada por contuso e pancada que apresenta derramamento de sangue.

[...] edicera que tinha adita quei- \ xoza emseo Corposobre as Ca \ deiras,

huanoduadenegrida, e \ sangrenta [...] (XIMENES, 2006, p. 156 - Auto 2 - Livro 64).

pisadura s.f. Marca de pisada deixada na pele de uma vtima como trauma de uma violncia. [...] em

carregando-lhe que \ bem, everdeiramente Com \ ba esam Conscincia, visse \

eexaminasse as noduas, \ epizaduras feitas no Corpo do \ offendido, [...] (XIMENES, 2006, p.

243 - Auto 12 - Livro 1097).

queimadura s.f. Leso na pele causada pelo contato fsico com o fogo. [...] emais abaixo \ namesma

perna ui hu como Se \ catris, ou queimadura quetem \ decomprimento hu xaue [...]

(XIMENES, 2006, p. 112 - Auto 8 - Livro 33).

ulcerao s.f. Ferida localizada no nvel superficial da pele. [...] die edeclarou que achou \ huma

esfoladura Com ulseraa no brasso direito [...] (XIMENES, 2006, p. 51 - Auto 3 - Livro 39).

4.1.1.3.2 Subcampo: Jurdicas

exame de corpo de delito s.m. Procedimento que constatava ou no a integridade fsica de uma

pessoa a partir da anlise de um especialista. [...] Pede avossa Merce seja \ Servido mandar

quedestribu- \ ida esta, eJurando o querellan \ te asua querella, seprocedaoex- \ me,

eCorpodedelito noCorpo \ do Suplicante [...] (XIMENES, 2006, p. 165 - Auto 7 - Livro 64).

Sinn : exame de vistoria.

exame de vistoria s.m. Ver : exame de corpo de delito. [...] epor ele mefoi aprezenta \ do

orequirimento retro despaxado \ pelo Meritissimo Senhor Doutor Ou \ uidor Geral,

eCorregedor daComarca \ Francisco Afono Ferreira para e \ feito deproceder exame,

euestoria \ com oCirurgia aprouado eLicen \ ciado Joze Gomes Coelho [...] (XIMENES, 2006,

p. 94 - Auto 3 - Livro 33 - l. 92-96)

4.1.1.4 Microcampo: Instrumentos do crime

Neste microcampo, reunimos seis subcampos que agregam os

instrumentos do crime de acordo com as suas caractersticas de composio e
 86

funcionamento, sendo um deles denominado de genricos, pois no descreve

instrumentos especficos, mas ideias gerais de armas ofensivas.

4.1.1.4.1 Subcampo: Contundentes

cacete s.m. Instrumento contundente semelhante a uma haste de forma cilndrica ou plana, geralmente de

madeira, utilizada como uma arma para causar contuses, pancadas ou ndoas na vtima. [...] Seria

\ huma hora depois demeia noite ahy chegara ar \ mados com casetes [...] (XIMENES, 2006,

p. 48 - Auto 2 - Livro 39).

chicote s.m. Instrumento contundente rudimentar feito de tira de couro de animal, usado para bater em

algo ou algum. [...] elanando \ ma della, esegurandoapuxa \ ra dehum Chicote, elheentra \

ra adar, epor que ellase agarrou \ no Chicote, [...] (XIMENES, 2006, p. 155 - Auto 2 - Livro

64).

pau s.m. Instrumento contundente utilizado para causar leso, pancadas ou ndoas em algum. [...] veio

fora Com \ humpau nama, botando-se ao \ Suplicante, lhedeo huma panca \ da, [...]

(XIMENES, 2006, p. 225 - Auto 8 - Livro 1097).

tio de fogo s.m. Instrumento contundente feito com pedao de madeira parcialmente queimado em

brasa usado como instrumento para bater em algum. [...] por esta aver ferido adita \ sua molher

no rosto Com h \ Tia defogo \ [...] (XIMENES, 2006, p. 189 - Auto 17 - Livro 64).

4.1.1.4.2 Subcampo: Cortantes

faca s.f. Instrumento cortante, com lmina de um gume, feito em ferro ou ao com cabo de madeira,

considerado uma arma branca. [...] Contena de oes \ faquiar, oquena feis porque hu - \

mas mu \ lheres lhetomara afaca \ porem dando ma dehumpau a \ certou nosuplicante

[...] (XIMENES, 2006, p. 226 - Auto 8 - Livro 1097).

faca catana s.f. Instrumento cortante, semelhante a uma pequena espada de lmina em ferro ou ao de

formato curvo e cabo de madeira, considerado uma arma branca. [...] fora armados defacas

grandes \ xamadas neste contenente Par \ nahibas, ede Catanas, [...] (XIMENES, 2006, p. 84 -

Auto 1 - Livro 33).

 87

faca de ponta s.f. Instrumento cortante com lmina de um ou dois gumes em ferro ou ao, com cabo de

metal, e semelhante a um canivete, considerado uma arma branca. [...] Con \ ciste queestando o

querellan \ te empaz emsua Caza, aella \ oCometera o querellado aoffen \ dello Com

huafaca deponta \ nama, [...] (XIMENES, 2006, p. 163 - Auto 6 - Livro 64).

faca parnaiba s.f. Instrumento cortante, semelhante a uma pequena espada de lmina fina em ferro ou ao

e cabo de metal, considerado uma arma branca. [...] fora armados defacas grandes \ xamadas

neste contenente Par \ nahibas, ede Catanas, [...] (XIMENES, 2006, p. 84 - Auto 1 - Livro 33).

navalha s.f. Instrumento cortante feito de metal com lmina de um gume, geralmente usado para corte ou

extrao de pelos, considerado arma banca. [...] eimprudentemente pelo \ dito Suplicado Feles

Francis \ co dos Santos oqual lhefes \ offerimento constante do Au \ to deVestoria junto

Com hua \ navalha atracuadamente \ sem que aSuplicante lhe \ desse motivo algum [...]

(XIMENES, 2006, p. 205 - Auto 3 - Livro 1097).

4.1.1.4.3 Subcampo: Armas de fogo

bacamarte s.m. Instrumento de metal de cano curto e largo que projeta munio composta por plvora

atravs de combusto. [...] Narcizo \ Pereira Grangeiro eSeo Irma \ Joa Martins deMelo que \

vinha montados ambos emhum \ Caualo trazendo hum deles hum \ bacamarte carregado

[...] (XIMENES, 2006, p. 117-118 - Auto 10 - Livro 33).

espingarda s.f. Instrumento de metal de cano longo que pode ser apoiada no ombro e que projeta

munio composta por plvora atravs de combusto. [...] fi \ cando Seo marido Armado Com

Espingarda debaixo dehum \ Cajueiro aCompanhada adita Maria do O desuas filhas [...]

(XIMENES, 2006, p. 73 - Auto 15 - Livro 39).

pistola s.f. Instrumento de metal de cano curto porttil que projeta munio composta por plvora atravs de
combusto, geralmente usada para disparos prximos, tambm considerada uma arma de fogo que se
assemelha a um revolver. [...] fora \ aCaza do querelante armados defacas \ parnaibas,

Catanas, espingardas, ba \ Camartes, epistolas, eahi atacara \ oquerelante para lheentregar

odinhei \ ro que tinha, [...] (XIMENES, 2006, p. 114 - Auto 9 - Livro 33). Note: O termo pistola
aparece apenas uma vez entre os 67 autos analisados, no entanto, podemos observar que nos autos h outras
armas de fogo que tambm foram utilizadas como instrumentos do crime.
 88

4.1.1.4.4 Subcampo: Difamatrios

palavras atrevidas s.f.pl. Palavras desrespeitosas dirigidas inadequadamente a algum que merece

respeito. [...] in \ trou adesCompor Com palavras \ injuriozas, eatrevidas amesma \ molher do

Suplicante [...] (XIMENES, 2006, p.189 - Auto 17 - Livro 64).

palavras imperiosas s.f.pl. Palavras dirigidas a algum com o objetivo de inibir, se impor e insultar. [...]

ede \ propozito, e Cazo penado entrou a \ descompor Compalavras inperio- \ zas adita

suamolher, [...] (XIMENES, 2006, p. 189 - Auto 17 - Livro 64).

palavras injuriosas s.f.pl. Palavras dirigidas a algum com o intuito de ofender e que denotam

inverdades. [...] entrou a inSul \ tar depalavras petulantes eenjuriozas [...] (XIMENES, 2006, p.

60 - Auto 8 - Livro 39).

palavras petulantes s.f.pl. Palavras dirigidas a algum com o objetivo de insultar e afrontar. [...] entrou

a inSul \ tar depalavras petulantes eenjuriozas [...] (XIMENES, 2006, p. 60 - Auto 8 - Livro

39).

4.1.1.4.5 Subcampo: Partes do corpo humano

mos s.f.pl. Parte do corpo usada como instrumento para agredir algum fisicamente. [...] aSuplican \ te

sefora aentrar em Sua \ Caza odito Suplicado lhe sa \ ira daparte dedetras da \ mesma Caza

esem alguma \ outra Cauza lhedera bastan \ temente Com os pes emaos \ por todas as

partes do Corpo [...] (XIMENES, 2006, p. 194 - Auto 1 - Livro 1097).

ps s.m.pl. Parte do corpo usada como instrumento para agredir algum fisicamente, dar pontaps. [...]

aSuplican \ te sefora aentrar em Sua \ Caza odito Suplicado lhe sa \ ira daparte dedetras da \

mesma Caza esem alguma \ outra Cauza lhedera bastan \ temente Com os pes emaos \ por

todas as partes do Corpo [...] (XIMENES, 2006, p. 194 - Auto 1 - Livro 1097). Note: Dos 67 autos
analisados, apenas um apresenta ps e mo como instrumentos do crime, meios da agresso.
 89

4.1.1.4.6 Subcampo: Genricos

armas s.f.pl. Instrumentos que podem atentar contra a vida de algum ou de seres animados, podendo ser

arma de fogo ou arma branca. [...] o Suplicante lhedevece \ nada eSem autorida \ de da Justia

tudo por fa \ cinorozo evalenta efor \ a de Armas equem pe \ ga o alheio Contra Von \

tade deSeo dono foi fur \ to [...] (XIMENES, 2006, p. 200 - Auto 2 - Livro 1097).

armas proibidas s.f.pl. Instrumentos que podem atentar contra a vida e que tm o uso proibido para

os cidados que no so militares ou da justia. [...] eporquese \ melhanteCazo hepunivel pel- \

las leis do Nosso Reino, J por \ que sede mostrar que o que- \ rellado fora atacar ao que-

\ rellante em sua Caza, eJ \ por quefoi aquemtado1, muni- \ dode Armas pribidas, [...]

(XIMENES, 2006, p. 163 - Auto 6 - Livro 64).

4.1.1.5 Microcampo: Indivduos envolvidos no crime

Este microcampo rene informaes acerca das pessoas que por algum
motivo esto envolvidas no ato delituoso, estejam elas envolvidas diretamente
(acusados e vtimas) ou indiretamente (testemunhas, advogado etc.).

4.1.1.5.1 Subcampo: Autores

agressor s.m. pessoa que praticou ou pratica violncia fsica ou moral contra algum. [...] por forsar

eviolentar aSuplicante emlugar Ermo \ aqual querella d aSuplicante domesmo Agg \ ressor

bem, eVerdaddeira mente [...] (XIMENES, 2006, p. 50 - Auto 3 - Livro 39).

armado adj.m. Diz-se da pessoa que porta alguma arma ou objeto com a inteno de praticar um crime.

[...] enesta \ aca eis que oquerelado Matheos Sai do \ mato onde estaua oculto armado

com \ huma espingarda carregada [...] (XIMENES, 2006, p, 97-98 - Auto 4 - Livro 33).

assassino s.m. Pessoa que comete um assassinato, causa a morte de algum. [...] quanto baste Seja

pronunciado o aSaino eo mandante quem quer \ que ell for [...] (XIMENES, 2006, p. - Auto

12 - Livro 39).

criminoso adj.m. Diz-se da pessoa que comete ou cometeu algum crime. [...] oCabra \ Vicente

Solteiro, eCriminozo [...] (XIMENES, 2006, p. 114 - Auto 9 - Livro 33).

 90

delinquente adj.m. Diz-se da pessoa que infringe a lei, cometendo um delito ou crime. [...] eprovado

que bas \ te passar-sse mandado deprisa Contra o delinqente \ e recebera mere [...]

(XIMENES, 2006, p. 66 - Auto 11 - Livro 39).

facinoroso adj.m. Diz-se da pessoa que possui comportamento de um facnora, executando crimes com

caractersticas de perversidade ou crueldade. [...] o Cazo he dequerella \ ad o querellante dos

ditos feinezoros, emandatarios, [...] (XIMENES, 2006, p. 48 - Auto 2 - Livro 39).

homem malcriado s.m. Pessoa mal educada, sem delicadeza ou ignorante. [...] een \ trou paradentro,

avista doque disse \ osuplicante ahum seo Conhecido, que \ ahi estava que osuplicado Joz

deCas \ tro parecia homem malcriado [...] (XIMENES, 2006, p. 225 - Auto 8 - Livro 1097).

homem perturbador do sossego pblico s.m. Pessoa que destri a calma e a tranquilidade dos

vizinhos e da regio. [...] sendo deseo mo genero, eser \ mem revoltouzo, epertubador do

Suego pblico [...] (XIMENES, 2006, p. 46 - Auto 1 - Livro 39).

homem revoltoso s.m. Pessoa que mesmo sem motivo ou razo comete ato violento. [...] sendo deseo

mo genero, eser \ mem revoltouzo, epertubador do Suego pblico [...] (XIMENES, 2006,

p. 46 - Auto 1 - Livro 39).

ladro s.m. Pessoa que pega ou toma para si coisas alheias sem a permisso do proprietrio. [...] vindo

prezo para aCadeia desta villa en Ca \ minho Comfessou depublico ter sido ladra do dito

Caua \ llo [...] (XIMENES, 2006, p. 64 - Auto 10 - Livro 39).

ladro formigueiro s.m. pessoa que rouba qualquer coisa mesmo sendo de pouco valor e por qualquer

motivo. [...] quando foi prezo por huma Cabra que \ furtara prezente mente epor que

Semelhantes ladrois \ formigueiros tem penna deaSoutos abrasso eprega pellas \ ruas,

[...] (XIMENES, 2006, p. 54 - Auto 5 - Livro 39). Note: Forma pejorativa para denominar os ladres que
roubam qualquer coisa, muito usada antigamente na terminologia policial (SILVA, 2012).

mandatrio s.m. Pessoa que autoriza algum a praticar um ato criminoso em seu nome. [...] o Cazo he

dequerella \ ad o querellante dos ditos feinezoros, emandatarios [...] (XIMENES, 2006, p.

48 - Auto 2 - Livro 39).

matador adj.m. Diz-se da pessoa que causa ou causou a morte de algum. [...] Oquerelado h \ hum

homem decostumes pesimos, m Con \ duta, facinorozo, Ladra, ematador, [...] (XIMENES,

2006, p. 105 - Auto 6 - Livro 33).

 91

mau-gnero adj.m. Diz-se da pessoa de m ndole ou que age com maldade. [...] Sem que este

lhedee motiuo algum deoffender \ enem Ser offendido, sendo deseo mo genero, eser \

mem revoltouzo, epertubador do Suego pblico, [...] (XIMENES, 2006, p. 46 - Auto 1 -

Livro 39).

punido adj.m. Diz-se da pessoa que sofreu punio ou castigo pelo mal que fez a algo ou a algum. [...]

Sefassa oEnbargo naCadeia enque esta o que \ relado paraSer punido naforma daLey [...].

(XIMENES, 2006, p. 76 - Auto 16 - Livro 39)

quebrantador das leis s.m. Diz-se da pessoa que no respeita e nem cumpre as leis impostas

sociedade. [...] Se tem feito reo deculpa \ quebrantador das Leis \ de Nosso Augusto Sobera

\ no [...] (XIMENES, 2006, p. 200 - Auto 2 - Livro 1097).

querelado s.m. Pessoa que acusada em uma queixa por ter cometido um crime. [...] debaicho do

dito juramento que \ deClarae, Sebem, Verdadeiramente sem dollo \ nem maliia, ou m

tena daua, aprezen \ te querella do querellado Antonio Gomes [...] (XIMENES, 2006, p. 47 -

Auto1 - Livro 39). Sinn : suplicado.

suplicado s.m. Ver : querelado. [...] Sendo outro Sim o dito Suplicado Uzei \ ro eVizeiro afurtar

gados alheios [...] (XIMENES, 2006, p. 52 - Auto 4 - Livro 39).

4.1.1.5.2 Subcampo: Vtimas

deflorada adj.f. Diz-se da pessoa do sexo feminino que sofreu um defloramento, ficando assim desonrada.

[...] elhes encarre \ gouque debaixo deles fizesem \ exame, euestoria nafilha da \ queixoza

Clara Maria doEspi \ rito Santo Solteira, Seestaua ou \\ 50r Ou na deflorada conforme Suas

\ conciencias lhes ditase, [...] (XIMENES, 2006, p. 124 - Auto 11 - Livro 33).

denegrido adj.m. Diz-se da pessoa ou parte do corpo de algum que foi machucada por outrem,

ficando maculada ou com marca escura. [...] edeClarou ter odito \ queixozo hua Contuza

inxada, \ edenigrida naface, eparte infe \ rior do olhodireito sobre os ossos faci \ ais

Comduas polegadas, emeia de \ Comprido, eduas delargo, [...] (XIMENES, 2006,p. 182 - Auto

14 - Livro 64).
 92

espancada adj.f. Diz-se da pessoa que sofreu espancamento ou agresso fsica com pancadas por parte

de algum. [...] em virtude do qual logo o dito \ Ministro difirio o juramento dos Santos \

Evangelhos em hum livro delles o quei- \ xozo e sua filha espancada encarregan- \ do-lhes

que bem everdadeiramente e com sam \ consciencia [...] (XIMENES, 2006, p. 126 - Auto 12 -

Livro 33).

estuprada adj.f. Diz-se da pessoa vtima da violncia de um estupro. [...] em virtude do \ qual logo

o dito Ministro difirio \ o juramento dos Santos Evange \ lhos em hum Livro delles ao quei \

xozo esua filha estuprada en- \ carregando-lhes que bem everda- \ deiramente com boa

esam comns- \ ciencia debaixo delle jurassem [...] (XIMENES, 2006, p. 131 - Auto 13 - Livro

33).

ferido adj.m. Diz-se da pessoa que apresenta leses pelo corpo em que h a danificao do tecido

epidrmico e derramamento de sangue. [...] edescarregando ao querelante \ deoNomes que bem

lhe pareceo pa \ sou aatirar-lhe cuteladas das quais \ Sendo oquerelante ferido, emaltra \

tado [...] (XIMENES, 2006, p. 92 - Auto 3 - Livro 33).

ofendido adj.m. Diz-se da pessoa que recebeu uma agresso ou ofensa de natureza fsica ou moral. [...]

eCom effeito entrando no dito Exzame dadita \ achamos que adita ofendida tinha recebido

enSeo Corpo mui \ tas Contuzoes depancadas [...] (XIMENES, 2006, p. 81 - Auto 18 -

Livro 39).

queixozo s.m. Pessoa que apresenta a queixa s autoridades da justia. [...] e Com os ditos \ casetes

descarregara tantas panCadas no queixozo que \ omaltratara detal Sorte que o deichara

por mor \ to, [...] (XIMENES, 2006, p. 48 - Auto 2 - Livro 39). Sinn : querelante, suplicante.

querelante s.m. Ver : queixozo. [...] hum Ver \ sso = Mello =, elogo odito Juiz deferio o jura \

mento dos Santos Evangelhos em o Livros delles, ao \ dito querelante, Joa Soares Monteiro,

[...] (XIMENES, 2006, p. 47 - Auto1 - Livro 39).

suplicante s.m. Ver : queixozo. [...] pellas quatro horas datarde, pouco mais ome \\ 2v o

menos Antonio Gomes daPonte Vezinho do Supli \ Cante [...] (XIMENES, 2006, p. 46 - Auto

1- Livro 39).
 93

4.1.1.5.3 Subcampo: Indivduos envolvidos indiretamente

advogado s.m. pessoa, que patrocinada por outrem, aconselha, responde de direito e lhe representa

perante a justia. [...] oCurador dosmenores o Advogado \ Joze da Silua Guimaraens [...]

(XIMENES, 2006, p. 117 - Auto 10 - Livro 33). Note: O termo advogado aparece apenas no Auto 10 do
Livro 33 e no termo de abertura do Livro 39 em todos os 67 autos. A escassez deste termo nos documentos
analisados caracteriza a no popularizao da profisso na poca e a falta de acesso da populao a esses
pofissionais da rea jurdica.

testemunha s.f. Pessoa que viu ou presenciou um crime e capaz de relatar o acontecido. [...] ad ao

Suplicante bem eVerdadeiramen \ te do dito Antonio Gomes da Ponte pello Cazo reCon \

tado, para o que offeree as testemunhas que a \ margem va deClaradas, [...] (XIMENES,

2006, p. 46 - Auto 1 - Livro 39).

4.1.1.6 Microcampo: Justia e leis

O presente microcampo o que possu a subdiviso mais complexa, pois

tem em sua estrutura sete subcampos, os quais abordam temticas diretamente
relacionadas ao cdigo que regulamentava a justia da poca e s questes
jurdicas.

4.1.1.6.1 Subcampo: Documentos

auto s.m. Documento que constitui uma ao jurdica e que registra as determinaes e as aes ocorridas

durante um processo judicial. [...] epara Constar man \ dou o dito Juis fazer este auto [...]

(XIMENES, 2006, p.47 - Auto 1 - Livro 39). Note: No plural, autos designa todas as peas pertencentes ao
processo judicial ou administrativo, tendo o mesmo sentido que processo, constituindo-se da petio,
documentos, articulados, termos de diligncias, de audincias, certides, senteno etc. (SILVA, 2012, p. 171).

auto de exame de vistoria s.m. Documento que constitui a pea de registro, a anlise feita por

um cirurgio, uma parteira ou por outra pessoa no corpo da vtima de um crime. [...] Auto \ de

exame eVestoria feito no Corpo \ de Maria Magdalena deJezus como \ abaixo se declara [...]

(XIMENES, 2006, p. 142 - Auto 16 - Livro 33). Sinn : Auto de vistoria.

 94

auto de querella s.m. Documento que constitui a pea inicial de um processo criminal em que a

vtima acusa a pessoa que cometeu o crime contra ela. [...] Auto de Querella, e Denunia que d

Antonio Co \ elho deMouras [...] (XIMENES, 2006, p. 47 - Auto 2 - Livro 39).

auto de vistoria s.f. Ver : Auto de exame de vistoria. [...] e \ exame dequetudo dou a \

minhaf haverce passado \ naverdade, deque para cons \ tar fizeste Auto devistoria; em \

que asignou Comodito Menistro \ oCerurgia, eoquexozo; [...] (XIMENES, 2006, p. 234 -

Auto 10 - Livro 1097).

Ordem rgia s.f. Documento expedido por um rei ou monarca para tornar pblica uma determinao

permanente. [...] eJuntamentepella ordem \ Regia expedidapara esta Capi- \ tania [...]

(XIMENES, 2006, p. 169 - Auto 9 - Livro 64).

petico de queixa s.f. Documento que registra a abertura de um processo e reclama s autoridades da

justia acerca de algo que no est em conformidade com a lei. [...] por elamefoi entregue hu \ ma

Sua pitica dequeixa despa \ xada pelo dito Ministro, [...] (XIMENES, 2006, p. 84 - Auto 1 -

Livro 33).

rol de culpados s.m. Documento que relaciona as pessoas consideradas culpadas e condenadas de

algum crime. [...] seja ser \ vido mandar que fazendo \ -se ocompetente corpo de \ Delicto

ejurando-se selhe tome \ Sua querella edenuncia e \ provado quanto baste pelas \

testemunhas amargem Se \ lance odelinquente ao Rol \ dos Culpados [...] (XIMENES, 2006,

p. 209 - Auto 4 - Livro 1097).

sumrio de testemunhas s.m. Documento que nomeia, qualifica e registra o depoimento das

testemunhas que podem comprovar a culpa de um acusado. [...] junto offerece Selhetome \ Sua

querella eDenun \ cia pelo Sumario deTeste \ munhas abaixo transcri \ ta [...] (XIMENES,

2006, p. 199 - Auto 2 - Livro 1097). Sinn : sumrio (de querela).

sumrio (de querela) s.m. Note: Segundo Silva (2012), no conceito criminal o sumrio a reunio dos atos

e das medidas indispensveis a formao da culpa do acusado de um crime, pois so provas materiais e

testesmunhais da culpa de uma pessoa, podendo tambm ser chamado de sumrio de culpa. Ver : sumrio de

testemunhas. [...] por tanto = pede \ auosa Senhoria Seja Seruido man \ dar que destribuida

esta, jurando \ a Querelante Seproceda oSuma \ rio, eprouado oque baste pronun \ cie aos

Querelados apriza eLivra \ mento, [...] (XIMENES, 2006, p. 85 - Auto 1 - Livro 33).
 95

4.1.1.6.2 Subcampo: Leis

Justias de sua alteza real24 s.f.pl. Leis estabelecidas pelo rei ou imperador para que o povo

respeite com resignao. [...] eas mais Justissas deSua Alteza Real \ deAntonio Gomes daPontes

morador, [...] (XIMENES, 2006, p. 48 - auto 2 - Livro 39).

lei s.f. conjunto de determinaes estabelecidas e registradas por escrito para serem consultadas e

respeitadas. [...] Seja hesses ou hessa ta bem \ punido Com as pennas damesma ley [...]

(XIMENES, 2006, p. 68 - Auto 12 - Livro 39).

Leis do imprio s.f.pl. Leis estabelecidas no perodo imperial. [...] Semelhante Cauzo he de \

querella segundo as Leis \ do Imperio eSuas Estra \ 25r <25 Brito> Estravagantes [...]

(XIMENES, 2006, p. 209 - Auto 4 - Livro 1097).

Leis do reino s.f.pl. Leis estabelecidas pelo reino de Portugal e que deviam ser respeitadas pelas

colnias. [...] que o querelado cometeo fur \ to uerdadeiro Segundo as Leis do Reino, [...]

(XIMENES, 2006, p. 90 - Auto 2 - Livro 33).

Leis extravagantes s.f.pl. Leis que no esto incorporadas a um cdigo, ou seja, so leis que vagam fora

dos cdigos. [...] Semelhante Cauzo he de \ querella segundo as Leis \ do Imperio eSuas Estra

\ 25r <25 Brito> Estravagantes [...] (XIMENES, 2006, p. 209 - Auto 4 - Livro 1097). Note: As
Constituies Pontifcias ou Clementinas tambm eram chamadas de Leis Extravagantes na terminologia
cannica.

Leis nacionais s.f.pl. Leis que pertencem originalmente a uma nao, chamamos Lei Nacional a nossa lei

em oposio a de outros pases. [...] eComo semelhantes Cazos sa de \ querella segundo as

Leis Nascionaes,\ [...] (XIMENES, 2006, p. 213 - Auto 5 - Livro 1097).

Leis ptrias s.f.pl. Leis de uma nao ou localidade. [...] Como \ ath he de querela Conforme as

nossas Leis Patrias \ por forsar eviolentar aSuplicante emlugar Ermo \ [...] (XIMENES, 2006,

p. 50 - Auto 3 - Livro 39).

24
Esto grafados com letra maiscula as leis e os cargos da poca.
 96

Ordenaes do livro quinto s.f. Leis contidas no quinto livro das Ordenaes do Reino

(Ordenaes Filipinas). [...] Eporque \ Semelhante Cazo hede querella na for \ ma do

parragrafo premeiro da Ordena \ a dolivro quinto titullo sento, ede \ sacete, [...] (XIMENES,

2006, p. 222 - Auto 7 - Livro 1097). Note: As Ordenao do Reino ou Ordenaes Filipinas so
organizadas em cinto livros chamados Livro I, Livro II, Livro III, Livro IV e Livro V, que por sua vez, so
organizados em Textos de acordo com as temticas a serem abordadas.

Ordenaes do Reino s.f. Leis determinadas pelo Rei Filipe I e que devem ser cumpridas e respeitas

pelo povo. [...] epor \ que os referidos Cazos deStupro, erapto \\ 24r E rapto sa deQuerela

naforma \ das ordenaoens do Reino, [...] (XIMENES, 2006, p. 102 - Auto 5 - Livro 33). Note:
Ordenaes do Reino o outro nome dado ao Cdigo Filipino ou Ordenaes Filipinas (SILVA, 2012, p. 987-
988). As ordenaes Filipinas constituem um conjunto de leis estabelecidas pelo Rei Filipe I de Portugal (Filipe II
da Espanha) e que resultado de uma reforma dos Cdigos Afonsino e Manuelino. O Cdigo Filipino vigorou
no apenas em Portugal, mas em suas colnias tambm. No Brasil ele vigorou at a promulgao do Cdigo
Criminal e do Processo Civil, 1830 e 1832, respectivamente (XIMENES, 2004, p. 41).

4.1.1.6.3 Subcampo: Punies

pena s.f. Castigo imposto pessoa que cometeu algum crime ou falta. [...] Corregedor \ daComarca

sesirva mandar \ tomar-lhe sua Querella \ [corrodo 1 linha] \\ 70r <70 Brito> Seguintes

Dignando-se Vossa Se= \ nhoria mandallos chamar por \ digo com pena depriza sem o que

\ jamais vira [...] (XIMENES, 2006, p. 243 - Auto 12 - Livro 1097).

priso s.f. Castigo que impe ao acusado o afastamento da sociedade, sendo o mesmo privado de liberdade.

[...] Corregedor \ daComarca sesirva mandar \ tomar-lhe sua Querella \ [corrodo 1 linha] \\

70r <70 Brito> Seguintes Dignando-se Vossa Se= \ nhoria mandallos chamar por \ digo com

pena depriza sem o que \ jamais vira [...] (XIMENES, 2006, p. 243 - Auto 12 - Livro 1097).

punir v. Castigar uma pessoa para que a mesma pague perante a sociedade pelo mal que fez a algo ou a

algum. [...] quer o Suplicante punillos para Com Seo degredo \ eem menda deoutros taes

alimpar a Republica destes A \ ggressores, [...] (XIMENES, 2006, p. 54 - Auto 5 - Livro 39).

punio s.f. Ato de castigar uma pessoa pelo mal que ela fez a algo ou a algum. [...] E como opre \

zente Cazo he dequerella \ aquer aSuplicante dar Como \ com efeito dado Suplicado \ para

punica deste e exem \ plo deoutro [...] (XIMENES, 2006, p. 205 - Auto 3 - Livro 1097).
 97

ser preso fras. Ao de ser afastado da sociedade por ter sido declarado culpado de um crime, sendo assim

privado de sua liberdade. [...] e Sepa \ sem as Ordens necessarias para Ser \ prezo o querelado

Matheos, [...] (XIMENES, 2006, p. 98 - Auto 4 - Livro 33).

4.1.1.6.4 Subcampo: rgos da justia

Santo tribunal da inquisio s.m. Instituio criada pela Igreja Catlica com o intuito de acusar e

punir os que iam contra as leis da igreja. [...] Semilhante aContecimento na S \ pertence ao

Santo Tribunal da Inquizia [...]. (XIMENES, 2006, p. 50 - Auto 3 - Livro 39)

4.1.1.6.5 Subcampo: Representantes da justia

Alcaide s.m. Pessoa que recebe o cargo de lder/capito de uma vila, autoridade pblica que usava uma

vara como insgnia de seu poder e justia. [...] Seja Servi \ do mandar que destribuida esta

jurado Se lhe tome Sua \ querella e recebera mere = tes temunha primeira Anto \ nio

Albano da Costa Cazado Alcaide desta villa [...] (XIMENES, 2006, p. 64 - Auto 10 - Livro 39).
Note: Alm do Alcaide que presidia a vila havia tambm o Alcaide-mor, responsvel pela defesa de uma praa ou
castelo; o Alcaide da corte, responsvel pelas varas criminais; o Alcaide das sacas, responsvel pela entrada e
sada de animais e mercadorias nos limites de sua jurisdio; o Alcaide dos donzis, responsvel pela criao dos
herdeiros da nobreza; e o Alcaide das presas, responsvel pela diviso das presas de acordo com as regras
institudas pelo reino, provncia ou vila (SILVA, 2012).

Alferes s.m. Pessoa que ocupava um antigo posto do exrcito brasileiro correspondente ao atual segundo-

tenente. [...] Sea \ chaua apresentado o Juiz ordinrio o Alferes Igna \ cio Ferreira deMello

[...] (XIMENES, 2006, p. 48 - Auto 2 - Livro 39).

Curador s.m. Pessoa responsvel perante a lei pela administrao dos bens de um menor. [...] Auto de

Querela, eDenuncia que \ da Francisca Maria de OLiueira Viu \ ua doSargento Mor Joa

Martiz deMelo \ eos mais Erdeiros filhos destes, eoCura \ rador dosmenores oAduogado Joze

\ daSilua Guimarains; [...] (XIMENES, 2006, p. 117 - Auto 10 - Livro 33).

 98

Escrivo s.m. Pessoa que ocupava o cargo pblico em que responsvel por redigir os documentos

pblicos oficiais, sendo que este existe desde a administrao colonial portuguesa. [...] ande e

EsCri \ va do seo cargo, ao diante nomiado fui vindo [...] (XIMENES, 2006, p. 46 - Auto 1 -

Livro 39).

Escrivo do alcaide s.m. Pessoa que ocupava o cargo pblico em que era responsvel por redigir os

documentos da vila. [...] Querella \ eDenunia perante as Justissas de Sua Alteza Real Jo \ a

Ferreira daSilva Escriva do Alcaide desta Villa da \ Fortaleza do Cabra Francisco Thomas, [...]

(XIMENES, 2006, p. 63 - Auto 10 - Livro 39).

Juiz de fora s.m. Pessoa a quem o governo de Portugal concedia o cargo de magistrado conselheiro e

com autonomia para deliberar sobre todos os assuntos. [...] Illus \ tricimo Senhor Doutor Juis de \

fora, querella, edenuncia peran \ te vossa Senhoria, [...] (XIMENES, 2006, p. 165 - Auto 7 -

Livro 64). Note: Segundo as Ordenaes Filipinas (PRIMEIRO LIVRO DAS ORDENAES, 1870, p. 134-
135), o Juiz de Fora levava consigo uma vara branca, insgnia que representava ser o Juiz letrado, enquanto o Juiz
Ordinrio recebia uma vara vermelha, insgnia que representava que o Juiz era leigo. Para a Coroa os Juzes de
Fora deliberavam a justia de maneira mais eficaz que os Juzes Ordinrios.

Juiz de vintena s.m. Pessoa que ocupava o cargo de auxiliar do juiz ordinrio e que atuava em causas

menores. [...] Anno \ do NasCimento deNosso Senhor Jezus Cristo demil oito Centos \ eSeis

annos aos oito dias do mes deMaro do dito anno nesteSitio \ dos lagos termo davilla

daFortaleza Capitania eComarca \ do Siar grande aonde foi vindo o Juis daventena da \

Serra da Uruburitama do dito termo Gonsallo Joz Pessoa [...] (XIMENES, 2006, p. 81 - Auto

18 - Livro 39). Note: "Os Juzes de Vintena, ou Juzes Pedneos, eram os juzes das aldeias e julgados dos
termos. Os indivduos sujeitos a sua jurisdio era a vigsima parte da populao, por esta razo recebiam o nome
de Juiz de vintena" (XIMENES, 2004, p. 48).

Juiz ordinrio s.m. Pessoa que ocupava o cargo de presidente da cmara de uma vila e era eleito pelo

povo e pelas cmaras, para exerccio durante um ano. deFortale \ za de Nossa Senhora

deASumpa Capitania do \ grande em Cazas demorada do Juis ordenario \ o Alferes

Ignaio Ferreira deMello [...] (XIMENES, 2006, p. 46 - Auto 1 - Livro 39). Note: O Juiz ordinrio
matinha residncia e domiclio na mesma vila ou cidade em que trabalhava.

Meirinho s.m. Pessoa que ocupava o cargo responsvel pela priso, citao e execuo de mandados

judiciais, oficial de justia. [...] o Meirinho \ Geral estava assignado [...] (XIMENES, 2006, p. 132

- Auto 13 - Livro 33).

 99

4.1.1.6.6 Subcampo: Procedimentos jurdicos

caso de devassa s.f. Ato de investigar sobre um crime a fim de colher informaes, provas e

depoimentos que ajudaro no indiciamento do culpado. [...] Os Cazos de Assacino, ainda que na

\ hajamorte, ouferimento, edar bofe- \ tada, e assoutar mulheres pellalej \ dequinzede

Janeiro demil seis \ Centos, e Cincoenta edois sam \ Cazos de Devassa, naComformi- \

dadeda referida lej [...] (XIMENES, 2006, p. 155 - Auto 2 - Livro 64).

denncia s.f. Ato de apresentar justia um crime cometido contra algo ou algum. [...] ea reza deSua

Querella eDenunia Consiste \ emque nodia terssa feira emque Se Contara Vinte enove \ do

Corrente mes deMaro vindo o Querellante para esta \ villa daFortaleza para tratar deCauza

daSantenssa que \ neste Juizo Contra o Querellado alcanssou este que ta \ bem vinha Com

hum Sugeito desConhecido por guarda \ costa, [...] (XIMENES, 2006, p. 57 - Auto 7 - Livro

39).

denunciar v. Apresentar justia algum crime, sendo o delatante uma vtima, um responsvel pela

vtima ou uma testemunha. [...] foi dito que e \ ll querellaua, eDenuniaua, deEsteva detal

eFelippe \ detal mens cabras [...] (XIMENES, 2006, p. 49 - Auto 2 - Livro 39).

queixa s.f. Ato de reclamar s autoridades da justia acerca de algo que incomoda algum e que no est em

conformidade com a lei. [...] e araza de sua queixa, e \ denuncia consiste que ten- \ do

debaixo de seu patrio poder a \ sua filha de nome Maria menor \ de dezacete annos, e

criando-a com \ todo o recato para acazar segundo \ seu Estado econdica, o querelado \

em hum dos dias do mes de Fevereiro \ ou Maro deste prezente anno de \ mil oito centos

eonze o querelado \ por alliciaoens alevra de sua \ honra evirgindade [...] (XIMENES, 2006,

p. 130 - Auto 13 - Livro 33).

queixar(-se) v. Reportar-se s autoridades da justia a fim de reclamar acerca de algo ou algum que

infringiu a lei. [...] estava presente Thereza de Jezus da Cruz \ mulher parda solteira

queixando-se \ no dito Ministro digo ao dito Juiz \ queno dia vinte e quatro deste corrente \

mez e anno asima declarado no lu-\ gar denominado...no termo desta Vila \ lhe havia dado

varias bordoadas [...] (XIMENES, 2006, p. 128 - Auto 12 - Livro 33).

querela s.f. Ato conflituoso/criminoso que leva formulao de uma queixa apresentada em juzo. [...] e

que a re \ za desua querela, edenunia Consistia pello \ que declaraua [...] (XIMENES, 2006,

p. 46 - Auto 1 - Livro 39).

 100

querelar v. Apresentar a queixa de um crime justia para que se faa valer a lei. [...] aquem \ pello

mesmo Antonio Coelho deMora foi dito que e \ ll querellaua, eDenuniaua, [...] (XIMENES,

2006, p. 49 - Auto 2 - Livro 39).

4.1.1.6.7 Subcampo: Fraseologias jurdico-criminais

deferir juramento dos santos evangelhos fras. Ato de dar anuncia ao juramento feito sobre os

preceitos bblicos nos atos jurdicos. [...] elogo o dito \ Juis de ferio ojuramento dos Santos

Evangelhos [...] (XIMENES, 2006, p. 48 - Auto 2 - Livro 39). Note: incluir uma nota sobre a
religiosidade no discurso juridico.

na forma da lei fras. Ao de adequar algo de acordo com a lei em vigncia ou submet-lo lei. [...]

aoSuplicante hum graui \ imo prejuizo, e Como o Cazo he dequerella na for \ ma da ley, [...]

(XIMENES, 2006, p. 46 - Auto 1 - Livro 39).

passar as ordens necessrias fras. Ato de cumprir os trmites da lei para que a determinao do

Juiz seja executada. [...] e Sepa \ sem as Ordens necessarias para Ser \ prezo o querelado

Matheos, [...] (XIMENES, 2006, p. 98 - Auto 4 - Livro 33).

por dio, maldade e malcia fras. Ato de m inteno, tendo como motivo o dio, a vingana e a

maldade, com o objetivo de prejudicar algo ou algum. [...] everdadeiramente \ dicece dava

aprezente que \ rellla do querellado, por odio \ maldade, emalicia, oueni \ mizade venganca

peita, [...] (XIMENES, 2006, p. 234 - Auto 10 - Livro 1097).

satisfazer a Repblica ofendida fras. Ato de Afirmar que a pena recebida no apenas uma

punio pelo crime cometido, mas o cumprimento de uma dvida perante a sociedade. [...] e de

outros \ semelhantes facinorozos, exemplo, e- \ saptisfaa da Republica offendida, [...]

(XIMENES, 2006, p. 218 - Auto 6 - Livro 1097). Note: Esta fraseologia empregada com o sentido de
dar uma resposta sociedade atravs da punio dos culpados dos crimes.

sem dio malcia ou m inteno fras. Ao de fazer algo sem a inteno de prejudicar algo ou

algum. [...] o dito juramento declarara debaixo \ delle que a prezente querela daua do \

querelado com boa e san consciencia, sem \ odio malicia ou m tena [...] (XIMENES, 2006,

p. 126 - Auto 12 - Livro 33). Sinn : sem dolo ou malcia.

sem dolo ou malicia fras. Ver : sem dio malcia ou m inteno. [...] que de \ clarae Sebem,

eVerdadeira mente sem dollo o mali-\ cia [...] (XIMENES, 2006, p. 48 - Auto 2 - Livro 39).
 101

termo da lei fras. Ato de cumprir as determinaes conforme as leis estabelecidas que regiam a

sociedade da poca. [...] por \ parte daJustissa pasado o termo daley, [...] (XIMENES, 2006, p.

47 - Auto 1 - Livro 39).

4.2 ANLISE DOS DADOS E RESULTADOS

Depois da delimitao do campo lexical violncia e da finalizao do

glossrio, vejamos como o produto terminogrfico resultante de presente pesquisa
est organizado e as suas particularidades. A saber:

Tabela 3 Microcampos e subcampos do campo lexical violncia

QUANTIDADE TOTAL DE
MICROCAMPOS SUBCAMPOS
DE TERMOS TERMOS
Com morte 04
Tipos de crime Sem morte 50 61
Genricos 07
Circunstncias do Fsicas 03
10
crime Psicolgicas 07
Consequncias do Fsicas 17
19
crime Jurdicas 2
Contundentes 04
Cortantes 05
Instrumentos do Armas de fogo 03
20
crime Difamatrios 04
Partes do corpo humano 02
Genricos 02
Autores 18
Indivduos Vtimas 09
29
envolvidos no crime Indivduos envolvidos
02
indiretamente
Documentos 09
Leis 09
Punies 05
Justias e leis rgos da justia 01 48
Representantes da justia 09
Procedimentos jurdicos 07
Fraseologias jurdico-criminais 08
187

Fonte: Elaborado pelo autor.

 102

O produto terminogrfico resultante da presente pesquisa um material

de consulta composto por cento e oitenta e sete termos, os quais esto direcionados
unicamente para o macrocampo crime, pois os autos pesquisados so registro de
queixas-crime e no de atos de violncia passivos da punio da justia, causando
assim um esvaziamento do macrocampo no-crime.
Seguindo a hierarquia de organizao do glossrio, os termos esto
distribudos em seis microcampos (tipos de crimes, circunstncias do crime,
consequncias do crime, instrumentos do crime, indivduos envolvidos no crime,
justias e leis) e em vinte e trs subcampos (crimes com morte, sem morte e
genricos; circunstncias fsicas e psicolgicas; consequncias fsicas e jurdicas;
instrumentos contundentes, cortantes, armas de fogo, difamatrios, partes do corpo
humano e genricos; indivduos autores, vtimas e envolvidos indiretamente;
documentos, leis, punies, rgos da justia, representantes da justia e
procedimentos jurdicos e fraseologias jurdico-criminais).
Dentre as ramificaes dos microcampos, os que concentram o maior
nmero de termos so os microcampos tipos de crime, com sessenta e um termos, e
justias e leis, com quarenta e oito termos; seguidos dos microcampos indivduos
envolvidos no crime (29 termos), instrumentos do crime (20 termos), consequncias
do crime (19 termos) e circunstncias do crime (10 termos).
No que concerne os subcampos, o maior subcampo em nmero de
unidades terminolgicas foi o subcampo sem morte, com cinquenta termos, o que
nos leva a destacar que o maior nmero de crimes cometidos foi os sem morte. Com
este dado, constatamos que no sculo XIX os crimes mais cometidos na capitania
do Cear eram pequenos delitos (roubos, furtos, brigas, defloramentos). Em
oposio a este nmero, temos quatro termos que designam os crimes com morte
ocorridos em todos os autos pesquisados, o que no isenta a sociedade da poca
de ter cometido crimes brbaros, como latrocnio. vlido ressaltar que h ainda
sete termos que esto ligados aos crimes, mas no os nomeiam e, por esta razo,
esto no subcampo genricos, visto que apresentam ideias gerais ligadas aos
delitos. No podemos esquecer tambm que registramos em nosso glossrio
sessenta e um termos que nomeiam os tipos de crime, enquanto o corpus
pesquisado constitudo por sessenta e sete autos, o que nos atenta para observar
que apesar do nmero aproximado, a maioria dos autos registra mais de um crime
 103

(exemplo: o auto 4 do livro 39 registra os crimes de agresso e de estupro), podendo

ainda sofrer variaes de nomeao.
J no microcampo justias e leis, temos o maior nmero de subcampos
gerados, sete, dentre os quais esto distribudos quarenta e oito termos. Os
subcampos que receberam mais entradas foram os subcampos documentos, leis e
representantes da justia, com nove termos cada um, seguidos dos subcampos
fraseologias jurdico-criminais (8 termos), procedimentos jurdicos (7 termos),
punies (5 termos) e rgos da justia (1 termo). No podemos deixar de destacar
que apesar do subcampo punies apresentar cinco unidades terminolgicas, a
punio exposta nos documentos apenas a priso, sendo as outras variaes
deste termo ou hipernimos (ser preso, punio, punir, pena). No subcampo rgos
da justia, foi encontrado somente um termo que o representou, santo tribunal da
inquisio, pois no h outro rgo da justia que seja mencionado nos autos de
querela pesquisados.
Quanto ao microcampo instrumentos do crime, temos vinte instrumentos
descritos nesta seo, dos quais a maioria (cinco) so de natureza cortante
(exemplo: faca, navalha), o que confirma, mais uma vez, a presena de pequenos
delitos domsticos e de brigas entre vizinhos. interessante tambm destacar que
entre os cortantes temos quatro tipos diferentes de faca, o que demonstra a riqueza
cultural da poca, pois provavelmente cada tipo de faca tinha uma funo especfica.
Depois dos cortantes, temos em menor nmero os instrumentos contundentes e
difamatrios com quatro termos cada um, seguidos das armas de fogo (3 termos),
das partes do corpo humano (2 termos) e dos genricos (2 termos). No podemos
esquecer ainda que este microcampo o segundo maior em nmero de subcampos,
apresentando seis diferentes tipos de instrumento utilizados nos crimes descritos em
nosso corpus de pesquisa.
J no microcampo indivduos envolvidos no crime, temos um total de vinte
e nove termos, dos quais dezoito pertencem ao subcampo autores do crime, nove s
vtimas e dois aos indivduos envolvidos indiretamente nos crimes, os termos
testemunha e advogado. interessante observar que os autores dos crimes
recebem o maior nmero de denominaes que as vtimas, o dobro do nmero de
termos, dos quais destacamos facinoroso, suplicado, criminoso e quebrantado das
leis.
 104

O microcampo consequncias do crime comportou dezenove termos,

dentre os quais dezessete so consequncias de natureza fsica e apenas duas de
natureza jurdica, o que confirma o nmero exorbitante de crimes sem morte, pois
temos neste subcampo muitas marcas fsicas no letais como entradas do glossrio.
E por ltimo, o microcampo circunstncias do crime, o menor microcampo
em nmero de termos na delimitao que fizemos ao campo lexical violncia, visto
que apresenta apenas dois subcampos, circunstncias de naturezas fsica e
psicolgica, com trs e sete termos, respectivamente, totalizando dez unidades
terminolgicas.
Verificamos tambm em analogia aos estudos desenvolvidos por
Biderman (1981), que assim como o campo lxico da luz, o campo lexical violncia
apresenta termos que poderiam estar em mais de um subcampo, como os termos
advogado, que est no subcampo indivduos envolvidos indiretamente no crime, mas
tambm caberia no subcampo representantes da justia, e alguns termos do
subcampo documentos (sumrio de querela, rol de culpados), que tambm caberiam
no subcampo consequncias do crime de natureza jurdicas.
Com esta afirmao, corroboramos a assertiva proposta por Pinto (1977),
que nos fala do problema na delimitao dos campos lexicais/semnticos e da no
preciso na delimitao intracampo, pois uma mesma lexia pode pertencer a mais
de um campo simultaneamente e no deixando as caractersticas semnticas que a
incluram em ambos os campos. Logo, constatamos que uma lexia depende das
suas relaes semntico-pragmticas de uso nas comunicaes do dia a dia.
No prximo captulo, Consideraes finais, teceremos os comentrios
pertinentes de acordo com as nossas anlises e detalharemos outras informaes
relacionadas aos resultados de nossa pesquisa.
 105

5 CONSIDERAES FINAIS

A partir dos dados apresentados, pudemos verificar que o campo lexical

proposto para delimitao mostrou-se como uma rea no antes explorada pela
seara acadmica com a utilizao da teoria dos campos lexicais coserianos, e que
apresenta caractersticas da sociedade da poca de produo dos autos de querela
analisados, como uma manifestao antropolgica que enaltece a realidade de
linguagem e de segurana no Cear no sculo XIX.
Pensando no objetivo central da presente pesquisa (investigar o campo
lexical violncia, nos autos de querela do sculo XIX, da antiga capitania do Siar
grande), podemos consider-lo alcanado, pois a partir do cumprimento dos passos
metodolgicos descritos em nossa metodologia de pesquisa, conseguimos
selecionar, ao final, os termos que compem o campo lexical violncia de acordo
com as nossas anlises.
Quanto aos objetivos especficos, tambm os consideramos alcanados
com sucesso, visto que delimitamos o campo lexical proposto com o auxlio das
ferramentas computacionais (Wordsmith Tools e LexiquePro), das obras
teminogrficas e das leis da poca; e organizamos o glossrio dos termos do campo
lexical violncia, contemplando uma macro e uma microestrutura que facilite a
localizao e relao dos termos em uma perspectiva terminolgica e semntica.
Com o cumprimento dos objetivos alvitrados, confirmamos as hipteses
levantadas no incio desta pesquisa, pois durante a investigao dos termos do
campo lexical violncia nos autos de querela do sculo XIX utilizamos os subsdios
tericos da Lingustica (COSERIU, 1981, 1978, 1962), da Histria (ORDENAES
FILIPINAS, 1870) e do Direito (SANTOS, 2001; SILVA, 2012) para a concretizao
desta tarefa. No que diz respeito disposio do glossrio, tambm confirmamos a
hiptese de que a organizao onomasiolgica uma alternativa plausvel para a
construo de um campo lexical e para a posterior composio de um glossrio,
visto que, se os termos foram selecionados pelas caractersticas semnticas, essas
mesmas caractersticas podem orden-los em uma sequncia lgica que
transparea as afinidades de significado que h entre os macro, os micro e os
subcampos. Quanto s informaes da microestrutura, constatamos a pertinncia do
corpus na composio das acepes e dos exemplos, visto que nosso glossrio
 106

contempla termos de um campo especfico, a violncia, em contexto tambm

especfico, os autos de querela do sculo XIX da antiga Capitania do Cear.
vlido ressaltar que dentre os problemas encontrados durante a
delimitao do campo, destacamos a realidade lingustica da poca como uma
incgnita, pois mesmo depois da leitura dos documentos e de pesquisar sobre o
contexto de produo dos autos de querela, estabelecer uma categoria para cada
termo no fcil. Isso se confirmou quando, durante uma reviso, ao final do
trabalho, sentimos a necessidade de acrescentar os microcampos Consequncias
do crime e Circunstncias do crime, e seus respectivos subcampos, consequncias
fsicas e jurdicas, e circunstncias fsicas e psicolgicas.
O levantamento dos termos referentes ao campo lexical violncia para a
composio do glossrio foi possvel atravs de uma investigao minuciosa que
considerou a realidade em que os termos foram utilizados e empregados, ou seja, a
realidade de linguagem (realidade lingustica), compreendida por ns como o
contexto da poca. Esse contexto foi determinante para que os termos fossem
selecionados como pertencentes ao campo lexical violncia.
A organizao da macroestrutura e da microestrutura do glossrio foi
planejada com o intuito de facilitar no apenas a leitura do glossrio por seus
consulentes, mas tambm para que os leitores pudessem compreender com clareza
a relao hierrquica que h entre os termos da violncia. Consideramos que a
organizao dos termos em campos ajuda o consulente a compreender e a
interpretar com clareza a relao que h entre os termos, sem citar que a
reconstituio da realidade de linguagem da sociedade da poca ser propcia a
partir do conhecimento detalhado dos termos.
Alm do planejamento, consideramos relevante para a elaborao do
glossrio de termos da violncia a utilizao dos pressupostos tericos da
Terminografia, pois a partir da conscincia dos termos selecionados como
pertencentes a um universo especfico, pudemos elaborar com objetividade as
definies de cada um dos termos, sem esquecer que as definies so especficas
para o contexto em que os mesmos foram utilizados nos documentos.
Conclumos ainda que o uso das ferramentas computacionais no
garantia total de seguridade da coleta de dados em corpus editado
semidiplomaticamente, pois encontramos dificuldades durante a seleo dos termos
que compem o glossrio, tendo em vista que algumas unidades terminolgicas no
 107

foram localizadas pelo Wordsmith Tools em nosso corpus, pois os autos de querela
apresentam palavras juntas ou fragmentadas e escritas da mesma maneira que no
documento original, o que dificultou a localizao destes termos pelo Wordlist. Como
alternativa para a soluo deste problema, sugerimos para futuras pesquisas com
documentos antigos e Lingustica de Corpus a edio modernizada, pois a mesma
possibilita-nos a atualizao da escrita das palavras e a organizao do texto de
acordo com a escrita contempornea.
Foram tambm necessrias uma pesquisa e uma leitura minuciosa do
corpus para que pudssemos estabelecer uma relao entre os termos que
passaram a compor o campo lexical violncia, pois no foi to bvio assim a
associao ocorrida entre os termos para a composio dos campos associativos.
Observamos tambm que h uma presena marcante de caractersticas
no estruturalistas no modelo terico coseriano, ou seja, a partir de nossas leituras
conseguimos constatar semelhanas da teoria coseriana com os modelos tericos
funcionalista e pragmaticista, fato este que nos motivou a incluir Benveniste (1966,
1974) em nosso referencial terico.
Em consonncia com a afirmativa anterior, o estabelecimento do corpus
analisado como um documento autntico reafirmou a viabilidade da utilizao da
teoria coseriana para sua anlise, pois consideramos que as influncias
funcionalistas e pragmaticistas do modelo terico de Coseriu so fundamentais para
a compreenso do conceito de realidade lingustica.
A delimitao do campo foi um dos problemas encontrados durante o
desenvolvimento de nossa pesquisa, pois conhecer as unidades terminolgicas e
entender o contexto da poca foi indispensvel para selecionar e para categorizar os
termos como pertencentes ao campo lexical violncia e, consequentemente,
pertencente a um de seus microcampos e subcampos.
No mbito do grupo de pesquisa PRAETECE, nossa pesquisa inaugura o
desenvolvimento de estudos voltados para a delimitao de campos lexicais,
considerando a Teoria dos Campos Lexicais coserianos, o que agrega ainda mais
aos estudos do lxico os aspectos semnticos e pragmticos, e com a utilizao de
ferramentas computacionais para a elaborao de glossrios e da Lingustica de
Corpus.
Salientamos tambm que desenvolver a presente pesquisa foi para ns
um grande desafio, pois os autos pesquisados so dados que registram uma
 108

sincronia passada que tem como foco comunicativo documentar um crime, ou seja,
desde cedo tnhamos a conscincia da abundante presena de termos da violncia,
o que tornou vivel a execuo desse estudo com o auxlio da Teoria dos Campos
Lexicais e da Terminografia, pois as informaes sobre o campo delimitado foram
disponibilizadas ao alcance de todos.
Por ltimo, consideramos que este estudo abriu possibilidade para a
realizao de outras pesquisas que envolvam a elaborao de glossrios e que
contemplem outros campos lexicais, pois investigaes envolvendo o lxico
propiciam a divulgao cientfica das reas de conhecimento.
 109

REFERNCIAS

ABBADE, Celina Marcia de Souza. Aplicao prtica da Teoria dos Campos

Lexicais. In: SANTANA NETO, Joo Antonio de; MAGALHES, Carlos Augusto.
(Org.). Redemoinho de Linguagens. 1 ed. Curitiba: Apris, 2011.

_________. Um estudo do lxico do primeiro manuscrito da culinria

portuguesa medieval: o livro de cozinha da Infanta D. Maria. Salvador: Quarteto,
2009.

ABL, Academia Brasileira de Letras. Dicionrio escolar da lngua portuguesa. 2

ed. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 2008.

ALMEIDA, Aurelina Ariadne Domingues. O campo trabalhador no portugus

arcaico: notcias a cerca de um estudo. In: Scripta Philologica. Feira de Santana-BA,
2009, n. 5. p. 07-21.

ANDRADE, Maria Margarida de. Lexicologia, Terminologia: definies, finalidade,

conceitos operacionais. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de; ISQUERDO,
Aparecida Negri. As cincias do lxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. 2 ed.
Campo Grande, MS: UFMS, 2001.

BARROS, Ldia Almeida. Curso bsico de Terminologia. So Paulo: Universidade

de So Paulo, 2004.

BATISTA, Patrcia de Oliveira. A toponmia cearense em documentos do sculo

XIX. Dissertao de Mestrado, Universidade Federal do Cear, Centro de
Humanidades. Programa de Ps-Graduao em Lingustica, Fortaleza, 2011.

BENVENISTE, mile. Problmes de linguistique gnrale. Vol. 1. France:

Gallimard, 1966.

_________. Problmes de linguistique gnrale. Vol. 2. France: Gallimard, 1974.

BEVILACQUA, Cleci Regina. Fraseologia: perspectiva da lngua comum e da lngua

especializada. Revista Lngua e Literatura. v. 6 e 7. n 10/11, Frederico Westphalen,
RS: 2005. Disponvel em:
http://revistas.fw.uri.br/index.php/revistalinguaeliteratura/article/view/40/77. Acesso
em: 13 ago. 2014.

BIDERMAN, Maria Teresa Camargo. A estrutura mental do lxico. In: QUEIROZ,

T. A. Estudos de Filologia e Lingustica: em homenagem a Isaac Nicolau Salum. So
Paulo: USP, 1981.

_________. As cincias do Lxico. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de;
ISQUERDO, Aparecida Negri. As cincias do lxico: Lexicologia, Lexicografia,
Terminologia. 2 ed. Campo Grande, MS: UFMS, 2001.
 110

BORBA, Francisco da Silva. Organizao de dicionrios: uma introduo

lexicografia. So Paulo: Unesp, 2003.

BRAGA-JUNIOR, Walter de Carvalho. Marias e Madalenas Entre a Violncia e a

Lei: crimes contra mulheres pobres de Fortaleza e seu termo (1790-1830).
Dissertao de Mestrado, Universidade Federal do Cear, Centro de Humanidades.
Programa de Ps-Graduao em Histria, Fortaleza, 2010.

CABR, Maria Teresa. La Terminologa: teora, metodologa, aplicaciones.

Barcelona: Antrtida: Empries, 1993.

CIALDINE ARRUDA, Francisco Edmar. Elementos microestruturais para um

vocabulrio didtico dos termos das cincias biolgicas para alunos surdos
do ensino fundamental. 2008. 240p. Trabalho de Concluso de Curso (Curso de
Mestrado Acadmico em Lingustica Aplicada) Centro de Humanidades,
Universidade Estadual do Cear, Fortaleza, 2008.

COSERIU, Eugenio. Gramtica, Semntica, universales. Madrid: Gredos, 1978.

Traduo de M. M. Hernandez.

_________. Princpios da semntica estrutural. Madrid: Gredos, 1981. Traduo

de M. M. Hernandez.

_________. Teora del lenguaje y lingustica general. Madrid: Gredos, 1962.

CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova gramtica do portugus contemporneo.

3 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.

FAULSTICH, Enilde L. de J. Lexicologia: a linguagem do noticirio policial. Para

uma anlise estrutural de campos semnticos. Braslia: Horizonte, 1980.

KRIEGER, Maria da Graa. Terminologias em Construo: processamentos

metodolgicos. So Paulo: Alfa, 2006.

_________; FINATTO, Maria Jos Bocorny. Introduo Terminologia: teoria e

prtica. So Paulo: CONTEXTO, 2004.

LAKATOS, Eva Maria; MARCONI, Marina de Andrade. Metodologia do trabalho

cientfico: procedimentos bsicos, pesquisa bibliogrfica, projeto e relatrio,
publicaes e trabalhos cientficos. 4 ed. So Paulo: Atlas, 1992.

LEPSCHY, Giulio. A lingustica estrutural: estudos. So Paulo: Perspectiva, 1975.

LOPES, Edward. Fundamentos da lingustica contempornea. 20 ed. So Paulo:

Cultrix, 2008.

MEDEIROS, Francisca Rafaela Bezerra de. Elementos para a microestrutura de

um glossrio semitrilngue dos termos da audiodescrio. 2012. 131p. Trabalho
 111

de Concluso de Curso (Curso de Mestrado Acadmico em Lingustica Aplicada)

Centro de Humanidades, Universidade Estadual do Cear, Fortaleza, 2012.

MEDEIROS, Itatismara Valverde. O campo lexical da sexualidade de religiosos

em cantigas satricas galego-portuguesas.In: Scripta Philologica. Feira de
Santana-BA, 2010, n. 6. p. 64-85.

ORDENAES FILIPINAS. v. 1 a 5. Rio de Janeiro, 1870. Edio de Cndido

Mendes de Almeida. Disponvel em:
<<http://www1.ci.uc.pt/ihti/proj/filipinas/ordenacoes.htm>>. Acesso em: 02 Jan. 2013.

PINTO, Milton Jos. Anlise semntica de lnguas naturais: caminhos e

obstculos. Rio de Janeiro: Forense-Universitria, 1981.

PONTES, Antnio Luciano. A sinonmia na terminologia do caju. In: OLIVEIRA,

Ana Maria Pinto Pires de; ISQUERDO, Aparecida Negri. As cincias do lxico:
Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. 2 ed. Campo Grande, MS: UFMS, 2001.

_________. Dicionrio para uso escolar: O que , como se l. Fortaleza: EdUECE,

2009.

SANTOS, Georgiana Mrcia Oliveira. A terminologia do reggae ludovicense: uma

abordagem socioterminolgica. Dissertao de Mestrado, Universidade Federal do
Cear, Centro de Humanidades. Programa de Ps-Graduao em Lingustica,
Fortaleza, 2009.

SANTOS, Washington dos. Dicionrio jurdico brasileiro. Belo Horizonte: Del Rey,
2001.

SASSURE, Ferdnand de. Curso de Lingustica Geral. So Paulo: Cultrix, 2006.

SCOTT, Mike. WordSmith Tools. Version 6. Oxford: Oxford University Press, 2011.
Disponvel em: < http://www.lexically.net/wordsmith/version6/index.html>. Acesso em
10 ago. 2013.

SIL International. Lexique Pro 3.6. Software SIL IVB/Mali, Copy right 2012.
Disponvel em: <http://www.lexiquepro.com/download.htm>. Acesso em 10 ago.
2013.

SILVA, De Plcido e. Vocabulrio Jurdico. 29 edio. Rio de Janeiro: Editora

Forense, 2012. Atualizadores: Nagib Slaibi Filho e Priscila Pereira Vasques Gomes.

SOUZA, Risonete Batista. O campo semntico da magia na lrica profana gelego-

portuguesa. In: TEIXEIRA, Maria da Conceio Reis; QUEIROS, Rita de cssia
Ribeiro de; SANTOS, Rosa Borges dos (Orgs.). Diferentes perspectivas dos estudos
filolgicos. Salvador: Quarteto, 2006.

ULLMANN, Stephen. Semntica: uma introduo cincia do significado. 2 ed.

Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1964. Traduo de J. A. Osorio Mateus.
 112

VIEIRA JUNIOR, Antonio Otaviano. Entre paredes e bacamartes: histria da famlia

no serto (1780-1850). Fortaleza: Demcrito Rocha, 2004.

WELKER, Herbert Andreas. Dicionrios uma pequena introduo lexicografia.

Braslia: Thesaurus, 2004.

XAVIER, Antonio Carlos. Como fazer e apresentar trabalhos cientficos em

eventos acadmicos: cincias humanas e sociais aplicadas. Recife: Rspel, 2010.

XIMENES, Expedito Elosio. A edio de manuscritos do sculo XIX para

estudos sobre a violncia no Cear colonial.In: Scripta Philologica. Feira de
Santana-BA, 2007, n. 3. p. 48-62.

_________. Autos de Querela e Denncia...: edio de documentos judicirios do

sculo XIX no Cear para estudos filolgicos. Fortaleza: LCR, 2006.

_________. Estudo filolgico e lingustico das unidades fraseolgicas jurdico-

criminal da Capitania do Cear nos sculo XVIII e XIX. Tese de Doutorado,
Universidade Federal do Cear, Centro de Humanidades. Programa de Ps-
Graduao em Lingustica, Fortaleza, 2009.

_________. Filologia: uma cincia antiga e uma polmica eterna. Revista

Philologus, Rio de Janeiro, Ano 18, N 52, p. 93-115, jan./abr.2012. Disponvel em:
<http://www.filologia.org.br/revista/52/07.pdf.>. Acesso em: 10 nov. 2013.

_________. Fraseologias Jurdicas: Estudo filolgico e lingustico do perodo

colonial. Curitiba: Appris, 2013.

__________. Os Clticos nos Autos de querela do Cear, no sculo XIX: edio

filolgica e anlise lingustica. Dissertao de Mestrado, Universidade Federal do
Cear, Centro de Humanidades. Programa de Ps-Graduao em Lingustica,
Fortaleza, 2004.

__________; FARIAS, Emilia Maria Peixoto; CARVALHO, Ednusia Pinto. O Projeto

do Lxico dos Autos de Querela. Disponvel em:
<<http://www.filologia.org.br/ixcnlf/4/09.htm>>. Acessado em: 28 mar. 2012.
 113

NDICE REMISSIVO

A
aoitar (p.74)
advogado (p.93)
agressor (p.89)
Alcaide (p.97)
aleivosamente (p.82)
aleivosia (p.75)
Alferes (p.97)
aliciar (p.75)
ameaar (p.75)
armado (p.89)
armas (p.89)
armas proibidas (p.89)
arrastar (p.75)
arrochar (p.75)
arrombamento (p.75)
assassino (p.89)
atacar (p.75)
atraisoadamente (p.82)
auto (p.93)
auto de exame de vistoria (p.93)
auto de querella (p.94)
auto de vistoria (p.94)

B
bacamarte (p.87)
bofeto (p.75)
bordoada (p.76)
botar sangue pela boca (p.83)

C
cacete (p.86)
carregar (p.76)
caso de devassa (p.99)
causar prejuzo (p.76)
chicote (p.86)
cicatriz (p.83)
coice (p.76)
com fora e violncia (p.82)
cometer outros mais delitos (p.81)
contuso (p.83)
corpo (p.84)
crime (p.81)
crime de morte (p.74)
criminoso (p.89)
Curador (p.97)
cutelada (p.76)
 114

D
deferir o juramento dos santos evangelhos (p.)
deflorada (p.91)
defloramento (p.76)
deflorar (p.76)
deixar por morto (p.77)
delinquente (p.90)
delito (p.81)
denegrido (p.91)
denncia (p.99)
denunciar (p.99)
descarregar pancada (p.77)
desvirginar (p.77)
diablico intento (p.82)

E
enganar (p.77)
entrar a descompor (p.77)
entrar a espancar (p.77)
entrar a insultar (p.77)
Escrivo (p.98)
Escrivo do Alcaide (p.98)
esfaquear (p.77)
esfoladura (p.84)
espancada (p.92)
espingarda (p.87)
estuprada (p.92)
estuprar (p.78)
estupro (p.78)
exame de corpo de delito (p.85)
exame de vistoria (p.85)
exvirginar (p.78)

F
faca (p.86)
faca catana (p.86)
faca de ponta (p.87)
faca parnaiba (p.87)
facada (p.78)
facinoroso (p.90)
ferida (p.84)
ferida aberta (p.84)
ferida sangrenta (p.84)
ferido (p.92)
ferimento (p.84)
ferir (p.78)
fora (p.82)
forar (p.78)
furtar (p.78)
furto (p.78)
 115

G
gritar (p.84)
grito (p.84)

H
homem malcriado (p.90)
homem pertubador do sossego pblico (p.90)
homem revoltoso (p.90)

I
induzir (p.78)
insultar (p.78)
insulto (p.79)
intento bestial (p.82)
intento sodomita (p.83)
intento transversal (p.83)

J
Juiz de fora (p.98)
Juiz de vintena (p.98)
Juiz ordinrio (p.98)
Justias de sua alteza real (p.95)

L
ladro (p.90)
ladro formigueiro (p.90)
latrocnio (p.74)
lei (p.95)
Leis do imprio (p.95)
Leis do reino (p.95)
Leis extravagantes (p.95)
Leis nacionais (p.95)
Leis ptrias (p.95)
levar da honra e virgindade (p.79)

M
m conduta (p.81)
m inteno (p.83)
malefcio (p.81)
maltratar (p.79)
mandatrio (p.90)
mos (p.88)
matador (p.90)
matar fraudulosamente (p.74)
matar furtivamente (p.74)
mau-gnero (p.91)
Meirinho (p.98)
 116

N
na forma da lei (p.100)
navalha (p.87)
ndoa (p.84)
ndoa denegrida (p.84)
ndoa sangrenta (p.85)

O
ofender (p.79)
ofendido (p.92)
Ordem rgia (p.94)
Ordenaes do livro quinto (p.96)
Ordenaes do Reino (p.96)

P
palavras atrevidas (p.88)
palavras imperiosas (p.88)
palavras injuriosas (p.88)
palavras petulantes (p.88)
passar as ordens necessrias (p.100)
pau (p.86)
pegar (p.79)
pena (p.96)
ps (p.88)
petico de queixa (p.94)
pisadura (p.85)
pistola (p.87)
por dio, maldade e malcia (p.100)
priso (p.96)
punhalada (p.79)
punido (p.91)
punir (p.96)
punvel (p.81)
punio (p.96)
puxar uma faca (p.79)

Q
quebrantador das leis (p.91)
queimadura (p.85)
queimar (p.79)
queixa (p.99)
queixar(-se) (p.99)
queixozo (p.92)
querela (p.99)
querelado (p.91)
querelante (p.92)
querelar (p.100)
 117

R
raptar (p.80)
rapto (p.80)
ratar (p.80)
rol de culpados (p.94)
roubar (p.80)

S
Santo tribunal da inquisio (p.97)
satisfazer a Repblica ofendida (p.100)
sem dolo ou malicia (p.100)
sem dio malcia ou m inteno (p.100)
ser preso (p.97)
sumrio de testemunhas (p.94)
sumrio (de querela) (p.94)
suplicado (p.91)
suplicante (p.92)

T
termo da lei (p.100)
testemunha (p.93)
tio de fogo (p.86)
tocar fogo (p.80)
traio (p.80)

U
ulcerao (p.85)
usar de (a suplicante) (p.80)

V
violncia (p.81)
violentamente exvirginada (p.82)
violentar (p.80)