MINISTRIO DA EDUCAO

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PIAU

UNIVERSIDADE ABERTA DO BRASIL/CAPES
Centro de Educao Aberta e a Distncia CEAD
Coordenao do Curso de Licenciatura em Letras Portugus
Coordenador do Curso: Prof. Dr. Milton Batista da Silva

PLO
CURSO
MATRCULA
NOME COMPLETO
DISCIPLINA
PROFESSOR

Valena do Piaui
Letras Portugus
2012984065
MARCLIO FERREIRA SANTANA
Cultura indgena e Literaturas Africanas de LnguaPortuguesa
Feliciano Jos Bezerra Filho

ATIVIDADE III
O texto a seguir um trecho do romance Venenos de Deus, remdios do diabo: as incurveis vidas de Vila
Cacimba, do moambicano Mia Couto. No trecho abaixo, apresenta-se um dilogo entre Bartolomeu Sozinho
(ex-mecnico naval da Companhia de Navegao Colonial e nativo de Vila Cacimba, uma vila imaginria em
Moambique) e Dr. Sidnio Rosa (mdico local, de nacionalidade portuguesa).
(COUTO, Mia. Venenos de Deus, remdios do diabo: as incurveis vidas de Vila Cacimba. So Paulo:
Companhia das Letras, 2008, pp. 110-113)
Noutro dia, voc zangou-se comigo porque eu no o chamava pelo seu nome inteiro. Mas eu
conheo o seu segredo.
No tenho segredos. Quem tem segredos so as mulheres.
O seu nome Tsotsi. Bartolomeu Tsotsi.
Quem lhe contou isso? De certeza que foi o cabro do Administrador.
Acabrunhado, Bartolomeu aceitou. Primeiro, foram os outros que lhe mudaram o nome, no baptismo.
Depois, quando pde voltar a ser ele mesmo, j tinha aprendido a ter vergonha de seu nome original. Ele se
colonizara a si mesmo. E Tsotsi dera origem a Sozinho [Bartolomeu Sozinho].
Eu sonhava ser mecnico, para consertar o mundo. Mas aqui para ns que ningum nos ouve: um
mecnico pode chamar-se Tsotsi?
Ininkabedziua.
Ah, o Doutor j anda a aprender a lngua deles?
Deles? Afinal, j no a sua lngua?
No sei, eu j nem sei...
O portugus confessa sentir inveja de no ter duas lnguas. E poder usar uma delas para perder o
passado. E outra para ludibriar o presente.
A propsito de lngua, sabe uma coisa, Doutor Sidonho? Eu j me estou a desmulatar.
E exibe a lngua, olhos cerrados, boca escancarada. O mdico franze o sobrolho, confrangido: a
mucosa est coberta de fungos, formando uma placa esbranquiada.
Quais fungos? reage Bartolomeu. Eu estou a ficar branco de lngua, deve ser porque s falo
portugus...
O riso degenera em tosse e o portugus se afasta, cauteloso, daquele foco contaminoso. [...]
O mdico olha para o parapeito e estremece de ver to frgil, to transitrio aquele que seu nico
amigo em Vila Cacimba. O aro da janela surge como uma moldura da derradeira fotografia desse teimoso
mecnico reformado.
Posso fazer-lhe uma pergunta ntima?
Depende responde o portugus.
O senhor j alguma vez desmaiou, Doutor?
Sim.
Eu gostava muito de desmaiar. No queria morrer sem desmaiar.
O desmaio uma morte preguiosa, um falecimento de durao temporria. O portugus, que era
um guarda-fronteira da Vida, que facilitasse uma escapadela dessas, uma breve perda de sentidos.
Me receite um remdio para eu desmaiar.
O portugus ri-se. Tambm a ele lhe apetecia uma intermitente ilucidez, uma pausa na obrigao de
existir.
Uma marretada na cabea a nica coisa que me ocorre.

Riem-se. Rir junto melhor que falar a mesma lngua. Ou talvez o riso seja uma lngua anterior que
fomos perdendo medida que o mundo foi deixando de ser nosso. [...]
Vocabulrio:
Ininkabedziua Expresso que significa Eu no sei (lngua chisena, falada no Centro de Moambique)
QUESTO 1
Os elementos de cosmoviso africana viso de mundo e opinies do povo so temas recorrentes na
literatura. Alguns destes elementos so os seguintes:
Ancestralidade/Culto aos ancestrais, que resume todos os elementos que estruturam a cosmoviso
africana, fazendo uma ponte imediata com a histria e a memria no desejo de no esquecer o
passado;
Religiosidade, que, mais do que religio, um exerccio permanente de respeito vida e doao ao
prximo;
Liberdade, um dos maiores anseios do povo, que tanto sofreu com seu passado de escravido.
Tais elementos representam alguns dos mais importantes valores na construo da identidade nacional do
povo africano.
Assinale a opo que contenha (1) o elemento da cosmoviso africana contemplado no texto e (2) uma forma
de conquistar esse elemento segundo Bartolomeu Sozinho:
(a) (1) Religiosidade / (2) Ter duas lnguas
(b) (1) Ancestralidade / (2) Desmulatar
(c) (1) Liberdade / (2) Ter duas lnguas
(d) (1) Religiosidade / (2) Desmaiar
(e) (1) Liberdade / (2) Desmaiar
QUESTO 2
A cosmoviso de um povo relaciona-se forma como esse povo concebe o mundo e age para transform-lo.
Alguns aspectos da cosmoviso africana esto dispostos abaixo e compem a cultura afro-brasileira.
Reconhea qual dos aspectos da cosmoviso africana tem maior destaque no trecho:
Riem-se. Rir junto melhor que falar a mesma lngua.
(a) Ancestralidade.
(b) Musicalidade.
(c) Religiosidade.
(d) Socializao.
(e) Oralidade.