O fogo de ferro
Nos tempos em que desejar alguma coisa era o
bastante para v-la realizada, houve um prncipe,
encantado por uma velha bruxa, que o condenara a
permanecer dentro de um fogo, abandonado no meio
de uma floresta. Passou longos anos a, sem que
ningum o pudesse libertar. Certo dia, foi ter floresta
uma princesa que se havia perdido e no conseguia
achar o caminho do reino de seu pai. Estava vagando
pela floresta havia nove dias, quando se aproximou do
fogo de ferro e ouviu sair dele uma voz perguntando:
-De onde vens e para onde vais?
-Perdi o caminho do reino de meu pai e no posso
voltar para casa, - respondeu ela.
Ento a voz do fogo disse-lhe:
-Vou ajudar-te a voltar para casa em pouco tempo, se
prometeres fazer o que te peo. Sou filho de um Rei
muito mais poderoso do que teu pai e estou disposto a
casar-me contigo.
Ela estremeceu de pavor, pensando: "Santo Deus. que
vou fazer com um fogo de ferro?" Mas, ansiosa por
voltar casa paterna, ela prometeu o que ele quis.
Ento o prncipe lhe disse:
-Tens de voltar aqui trazendo uma faca para fazer um
buraco no ferro.
Depois lhe deu um companheiro, que foi andando
silenciosamente a seu lado e, em menos de duas horas,
deixou-a no palcio do pai. No castelo, foi grande o
regozijo pela volta da princesa, e o velho rei abraou-a
e beijou-a cheio de contentamento. Mas a princesa
estava preocupada e aflita.
-Ah, meu pai, - disse com tristeza, - que coisa estranha
me aconteceu! Eu nunca teria achado o caminho para
voltar se no tivesse encontrado um fogo de ferro, no
meio da floresta, que me ajudou, dando-me o guia que
me trouxe at aqui; em troca disso tive que prometer
voltar l e libert-lo para com ele me casar.
O rei ficou to consternado que quase desmaiou, pois
ela era sua filha nica. Por conseguinte, deliberaram
mandar em lugar dela a filha do moleiro, que era uma
moa muito bonita. Conduziram-na floresta,
deram-lhe uma faca e disseram-lhe para raspar o fogo
at fazer um buraco. Durante vinte e quatro horas a
pobre moa ficou raspando e raspando o fogo, mas
no conseguiu sequer tirar-lhe a mais leve camada. Ao
clarear o dia, a voz do fogo gritou:
www.grimmstories.com
-Parece-me que a fora j est claro.
-Est claro, sim, - respondeu a moa - e parece que
estou ouvindo o rumor do moinho de meu pai!
-Tu, ento, s filha de um moleiro? - disse a voz - Pois
volta para tua casa j e manda aqui a princesa.
A moa voltou e foi dizer ao rei que o fogo no
queria saber dela e pedia que lhe mandassem a
princesa. O rei ficou apavorado e a princesa desatou a
chorar amargamente. Mas havia no reino a filha de um
guarda-porcos, que era muito mais bonita do que a
filha do moleiro; ofereceram-lhe uma boa quantia de
dinheiro para que fosse em lugar da princesa. Ela
aceitou e deixou-se conduzir floresta; como a
primeira, raspou o fogo durante vinte e quatro horas
sem parar, mas no conseguiu fazer nele nem mesmo
um pequeno arranho. Ao clarear o dia, disse a voz do
fogo:
-Parece-me que a fora j est claro.
-Est claro, sim, - respondeu a moa. Parece-me ouvir
a buzina de meu pai.
-Ah, tu s filha de um guarda-porcos? Volta j para
casa e manda aqui a princesa; dize-lhe que ter tudo
quanto lhe prometi, mas, se no vier pessoalmente, seu
reino todo se desmoronar, no ficando pedra sobre
pedra.
Quando lhe transmitiram essas palavras, a princesa
ps-se a chorar e a soluar desesperadamente. Mas no
havia outra soluo seno cumprir a promessa.
Portanto, despediu-se do pai, muniu-se de uma faca e
l se foi para a floresta. Assim que chegou, comeou a
raspar o ferro, com pressa, para terminar logo aquele
desagradvel trabalho, e o ferro comeou a ceder.
Antes de transcorridas duas horas, j havia feito no
fogo um pequeno orifcio. Espiou pelo buraquinho e
avistou no interior do fogo um belssimo jovem, que
trajava suntuoso manto, cintilante de ouro e pedrarias.
Apaixonou-se instantaneamente por ele e, com
redobrado ardor, se ps a raspar e raspar, at que em
breve abriu um buraco suficientemente grande, por
onde o prncipe pde sair.
- Tu s minha e eu sou teu! - disse ele sorrindo- lhe
feliz. - Sers minha esposa, pois conseguiste livrar- me
do encanto a que estava preso.
Em seguida, o jovem quis conduzi-la ao seu reino, mas
a princesa pediu-lhe que lhe permitisse voltar ainda
1
uma vez casa paterna para se despedir do seu velho
pai; o prncipe consentiu, recomendando-lhe, porm
que no proferisse mais do que trs palavras e voltasse
imediatamente para junto dele. Ela chegou em casa
mas, a, pronunciou muito mais do que trs palavras e
no mesmo instante o fogo de ferro desapareceu,
sendo carregado para muito longe, alm das
montanhas de vidro e espadas aguadas, porm, sem o
prncipe, que estava salvo e no mais devia ficar detido
naquela priso.
Tendo-se despedido do pai, a princesa tomou consigo
uma certa quantidade de moedas de ouro, no muitas,
voltou floresta a fim de procurar o fogo de ferro,
mas no o encontrou mais. Durante nove dias, ela o
procurou e, ento, apertando a fome, e no tendo o que
comer, pensou que iria morrer. Quando anoiteceu, ela
trepou numa pequena rvore, com a inteno de passar
l a noite, pois receava as feras que rondavam pela
mata durante a escurido. Pouco antes da meia-noite,
avistou, bem longe, uma luzinha brilhando; ento
pensou:
- L, certamente, encontrarei auxilio!
Desceu da rvore e encaminhou-se em direo da luz,
rezando enquanto caminhava. Foi andando, andando e
chegou a uma choupana cercada de plantas e, tendo
diante da porta uma pilha de lenha.
- Ah, onde vieste parar! - pensou ela, e espiou pela
vidraa; no viu ningum, seno alguns sapos grandes
e pequenos. Viu a mesa posta, com vinho e um assado
tentador; os pratos e os copos eram de prata. Criando
coragem, ela bateu na porta e a rainha dos sapos
gritou:
-Donzela verde, pequenina,
perninha torta,
magra cadelinha,
abra depressa a porta
para ver quem est a fora!
No mesmo instante, veio um sapinho e abriu a porta.
Quando a princesa entrou, todos lhe deram as boas-
vindas convidando-a para sentar-se. Perguntaram-lhe
de onde vinha e para onde ia. Ela contou-lhes tudo
quanto lhe tinha sucedido e como, por ter dito mais do
que as trs palavras permitidas, o fogo tinha
desaparecido juntamente com o prncipe. Agora
andava sua procura por montes e vales at o
encontrar. Ento a rainha dos sapos disse:
www.grimmstories.com
-Donzela verde, pequenina,
perninha torta,
magra cadelinha,
vai buscar depressa
minha caixa, atrs da porta.
O sapinho foi buscar a caixa atrs da porta,
entregando-a velha rainha. Em seguida, serviram o
jantar princesa e depois levaram-na para uma linda
cama, coberta de sedas e veludos, na qual ela se
deitou, recomendando-se proteo de Deus, e dormiu
profundamente.
Ao raiar do dia, a princesa levantou-se, e a velha
rainha tirou de sua grande caixa trs agulhas e
ofereceu-lhas para que as levasse consigo, dizendo que
lhe seriam teis porque ela teria que atravessar uma
montanha de vidro, trs espadas afiadas e um rio muito
largo; se o conseguisse, encontraria o seu amado.
Deu-lhe ainda alguns objetos que devia guardar
zelosamente: trs agulhas bem grandes, uma roda de
arado e trs nozes. E assim, munida desses objetos, a
princesa se despediu e continuou o caminho.
Chegando montanha de vidro, que era muito lisa, ela
empregou as agulhas para firmar os ps a cada passo
que dava e assim conseguiu chegar ao cimo.
Tendo chegado ao outro lado da montanha, guardou,
cuidadosamente, as agulhas num lugar seguro. Depois
deparou com as trs espadas afiadas; servindo-se da
roda de arado rolou por cima ultrapassando-as. Por fim
chegou ao grande rio e, tendo atravessado, chegou a
um grande e magnfico castelo. Ela entrou e pediu
emprego, dizendo ser uma pobre moa sem ningum
por ela, embora soubesse que o prncipe desencantado
do fogo de ferro, graas a ela, estava l. Ela foi aceita
como moa de cozinha, com um ordenado nfimo. O
prncipe, entretanto, tinha outra noiva e pretendia
casar-se com ela, certo de que sua primeira eleita
morrera h muito tempo.
Uma tarde, tendo terminado os trabalhos, ela se lavou
e se arrumou; ao pr as mos no bolso encontrou as
trs nozes que a velha rainha dos sapos lhe tinha dado.
Partiu uma, com os dentes, para com-la e viu,
assombrada, que dentro havia um belssimo vestido de
noiva real.
Ao saber disso, a noiva quis v-lo e compr-lo,
dizendo que no era vestido para uma moa de
cozinha. A princesa no quis vend-lo; mas lho daria,
com uma condio, isto , se lhe permitisse dormir
uma noite perto do quarto do prncipe.
2
A noiva consentiu, fascinada pelo vestido maravilhoso, E, naquela mesma noite, entrou numa carruagem com
como no havia outro igual. Quando anoiteceu ela a princesa, tirando antes os vestidos da falsa noiva para
disse ao noivo: que esta no os pudesse seguir. Chegando ao grande
-Aquela tonta da criada quer dormir esta noite perto rio, atravessaram-no num bote, depois atravessaram as
do teu quarto! espadas rolando sobre a roda de arado e, na montanha
-Se achas que est bem, eu tambm acho! - respondeu de vidro, serviram-se das trs agulhas. Finalmente,
ele. Ela porm lhe ofereceu um copo de vinho chegaram casinha dos sapos que, apenas entraram,
contendo um narctico, em consequncia do qual ele instantaneamente se transformou num grande o
dormiu to profundamente que a princesa no maravilhoso castelo. Quebrado o encanto que l
conseguiu acord-lo. Ela chorou a noite toda dizendo pesava, todos os sapos retomaram aspecto primitivo de
em voz alta: verdadeiros prncipes e princesas que eram.
-Eu te salvei na floresta c te livrei do fogo de ferro. Logo foi celebrado o casamento e o prncipe ficou com
Tenho procurado por ti c, para te encontrar, tive de a princesa nesse castelo, pois era muito mais espaoso
atravessar uma montanha de vidro, trs espadas afiadas do que o que pertencia ao pai dela. Entretanto, o velho
e um rio muito largo, e agora no me queres ouvir! rei vivia a se lamentar por ter de viver s e longe da
Os criados, porm, que montavam guarda junto da filha. Ento eles foram busc-lo para viverem juntos e
porta, ouviram a princesa chorar e queixar-se a noite assim ficaram com dois reinos e viveram muito felizes
toda e, na manh seguinte, foram contar ao prncipe o durante a vida inteira.
que tinham ouvido. Naquela mesma tarde, depois de
terminadas as tarefas dirias e depois de se lavar e Um ratinho passou,
arrumar, a princesa partiu a segunda noz a fim de e a histria acabou...
comer o miolo; dentro da noz estava outro vestido
ainda mais lindo que o primeiro. Vendo-o, a noiva quis
comprar esse tambm, mas a moa de cozinha no ***
aceitou dinheiro; tornou a impor a mesma condio da
noite anterior, que foi igualmente aceita.
A noiva administrou novo narctico ao prncipe, que o
fez dormir profundamente e no ouviu nada. A
princesa chorou e queixou-se a noite toda em voz alta:
-Eu te salvei na floresta e te livrei do fogo de ferro.
Tenho procurado por ti e, para te encontrar, tive que
atravessar uma montanha de vidro, trs espadas afiadas
e um rio muito largo, e agora no queres me ouvir!
E, novamente, os criados que montavam guarda junto
da porta ouviram essas lamentaes e as foram contar
ao prncipe no dia seguinte.
Na terceira noite, aps ter-se lavado e arrumado, a
pobre moa de cozinha partiu sua terceira noz,
encontrando dentro um vestido ainda mais rico que os
precedentes, todo recamado de puro ouro. Ao v-lo, a
noiva ficou deslumbrada e quis possu-lo; a moa de
cozinha deu-lho sob as mesmas condies das duas
outras vezes. O prncipe, porm, j prevenido, em vez
de beber o vinho, despejou-o pela janela e ficou
prestando ateno. Logo que a princesa comeou:
-Ai de mim, meu amor! eu te salvei na floresta e te
desencantei do fogo de ferro e tu o esqueceste!
Ouvindo isso, o prncipe saltou da cama dizendo:
-Tu s a verdadeira noiva; tu s minha e eu sou teu!

www.grimmstories.com 3