Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Claudina No Colegio de Santa Clara PDF
Claudina No Colegio de Santa Clara PDF
http://groups.google.com/group/digitalsource
Ttulo: Gmeas
- Volume V:
CLAUDINA NO COLGIO DE SANTA CLARA.
Autora: Enid Blyton.
1
Este livro foi digitalizado e distribudo GRATUITAMENTE pela equipe Digital Source com a inteno de
facilitar o acesso ao conhecimento a quem no pode pagar e tambm proporcionar aos Deficientes
Visuais a oportunidade de conhecerem novas obras.
Se quiser outros ttulos nos procure http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros, ser um prazer
receb-lo em nosso grupo.
I
Novo regresso ao Colgio
No sbado da festa o dia estava lindo. O sol brilhava num cu azul sem
uma nica nuvem.
- Est um dia magnfico, Claudina! - disse Dora, radiante, colega
francesa. - No podia estar mais bonito!
Claudina resmungou:
- Pensar que temos que estar l fora com um sol destes! J sei que vou ficar
cheia de sardas. Quem me dera que estivesse a chover!
- Minha desmancha-prazeres! - disse Roberta rindo-se
- At num dia destes gostavas de ficar dentro de casa! Vem da, anima-te e
sorri. Na verdade est um dia divinal.
A exposio de pintura estava pronta para ser admirada pelos pais das
alunas. Havia quadros muito bons, Miss Walker, a professora, tinha muito
orgulho neles. Tinha aguarelistas com quem saa muitas vezes para pintarem
cenas rurais, e algumas delas pintavam muito bem.
- Estes quadros vendem-se lindamente! - disse Claudina. - Os nossos
trabalhos so para vender? Quanto te dariam por este lindo quadro, Lida?
Lida riu-se.
- Tens ideias cmicas, Claudina. Claro que os nossos trabalhos no so
para vender. Como se os nossos orgulhosos pais o consentissem! No. Os pais
levam para casa e colocam em lugares de destaque nas paredes, ou sobre os
mveis, os nossos quadros e cermicas, para que os amigos os possam admirar
e dizer: Como a sua filha deve ser inteligente, minha senhora!
- Aposto que a tua me ficava contente se lhe mandasses a tua linda
almofada no dia dos anos - lembrou Patrcia. Claudina riu-se.
Tenho trs irms que fazem coisas muito mais bonitas do que as minhas.
A minha me olhava para a almofada e dizia: Ah, a Claudina est a fazer
progressos! Isto no est nada mau para uma principiante!
- Mas a verdade que a mamzelle acha que est uma maravilha... - disse
Roberta. Tu tens uma coisa boa Claudina, no s nada vaidosa. com o falatrio
que se tem feito acerca do teu bordado, era para estares toda inchada, e no
ests.
- Eu sei que est bem feito em relao ao que vocs inglesas fariam -
confessou Claudina, muito sria. - Mas tambm sei que em Frana no passa
dum bordado vulgar. A minha bitola de comparao no que se refere a bordado
diferente da vossa, e no posso achar a minha almofada to maravilhosa como
vocs dizem.
Claudina era uma estranha mistura de honestidade, sinceridade e
fraudulncia. Mas at a sua fraudulncia era estranha, porque no procurava
escond-la. Tentava muitas vezes enganar miss Ellis, por exemplo, mas quando
ela dava por isso, Claudina confessava imediatamente a sua tentativa de dolo
sem se sentir envergonhada. Era como se estivesse a brincar com as professoras,
tentando levar a melhor, mas sem procurar esconder o facto de que estava
fazendo essa tentativa. As condiscpulas no conseguiam defini-la.
Patrcia e Isabel iam jogar juntas um desafio do colgio e estavam
radiantes. Inspeccionavam as suas saias e blusas brancas, as pegas encarnadas
e os sapatos brancos, e levaram as roupas Vigilante para a criada as passar a
ferro. Todas as alunas tinham que se apresentar impecveis chegada dos pais!
Paulina mostrou-se triste ao pequeno-almoo, e ningum sabia por qu.
Lida falou-lhe no seu modo habitualmente bondoso.
O que tens, Paulina? Pareces triste. No ests aborrecida por no teres sido
escolhida para os desafios do colgio, pois no?
- No! - respondeu Paulina. - Tive apenas um grande desapontamento.
- O que foi - perguntou Lida, e as colegas aproximaram-se para ouvir.
- Sabem - disse Paulina -, por pouca sorte, a minha me est doente e o
meu pai no a quer deixar sozinha, por isso no vm hoje! E eu tinha tanto
gosto em que viessem festa!
- J foi azar, Paulina! - lastimaram as gmeas, com simpatia.
Um desapontamento daqueles ltima hora era uma arrelia. Ficaram
todas cheias de pena.
- Deus queira que a tua me no tenha nada de cuidado - desejou Susana
Howes.
- No, no tem nada de importncia - disse Paulina.
- Mas no pode vir. E eu que tanto gostava que vocs conhecessem o meu
pai, que tem uma figura to bonita, e a minha me, que linda! At lhe tinha
escrito a pedir-lhe que trouxesse o vestido novo de que eu gosto tanto, e ela
mandou-me dizer que sim.
- Pacincia - disse Isabel, que na verdade estava cheia de pena. - Podes sair
connosco e com os nossos pais, se quiseres. E assim no te sentirs to s.
- Obrigada - disse Paulina. E depois parecia muito mais animada e tudo a
entusiasmou muito mais.
Mamzelle tinha colocado a bonita almofada de Claudina num lugar bem
em evidncia. Sentia-se ainda na disposio de cair nos braos de Claudina e de
lhe dizer que se no sentisse abandonada, mas Claudina fugia-lhe sempre que
podia, desaparecendo cada vez que via aproximar-se a tia.
- uma espcie de jogo das escondidas, Claudina! - disse Roberta. - Mas
olha que tens que falar com a Mamzelle rapidamente, ou ela rebenta. Est
ansiosa por te mostrar a maneira graciosa como colocou a tua maravilhosa
almofada na exposio.
O almoo foi muito ligeiro naquele dia porque as criadas estavam
atarefadas a arranjar os morangos para o ch que os pais tomariam tarde, e
havia dezenas de quilos de morangos para pr em taas de vidro. As
cozinheiras tinham feito bolos e biscoitos formidveis, e havia sanduches de
toda a espcie. As alunas estavam constantemente a espreitar para dentro da
casa de jantar, onde as travessas estavam todas enfileiradas.
Claudina entrou e surripiou alguns morangos. Era a nica que se atrevia a
fazer aquilo.
- Arranjas um bom sarilho se algum te apanha - disse Roberta.
- Entrem e provem - aconselhou Claudina, passando a lngua rosada sobre
os lbios vermelhos. - So to doces e to sumarentos!
- No - respondeu Roberta. - Demos a palavra de honra que no
tocaramos nas coisas do ch, e nem sequer me passa pela cabea faltar minha
palavra.
- A vossa honra uma coisa muito engraada - troou Claudina. - uma
coisa horrvel, que vos no deixa fazer o que vos apetece. Eu no me preocupo
com essas honras. Nunca terei a vossa honra. No gosto disso.
- Tu s impossvel, Claudina - censurou ngela, torcendo o nariz. - Fazes
tudo quanto te apetece. Ainda bem que no sou to desonesta como tu.
O tom destas palavras foi muito desagradvel, mas Claudina limitou-se a
rir. Dificilmente se ofendia.
- Oh, ngela! - disse ela. - Achas pior surripiar alguns morangos do que
dizer mentiras duma rapariga, nas suas costas? Eu, c por mim, acho realmente
desonesto dizer mentiras acerca de algum, como tu fazes. Para mim tu s
desonesta, no vales mesmo nada, no por causa de meia dzia de morangos,
mas por causa da tua m lngua!
As raparigas presentes fartaram-se de rir. Aquilo fora dito numa voz
agradvel, mas havia tanta verdade naquelas palavras, e o feitio tinha sido to
habilmente voltado Contra o feiticeiro, que as raparigas no puderam deixar de
se rir. Apenas ngela ficara zangada. Mas havia pouco tempo para discusses
no dia da festa. Havia tanto que fazer, e cada aluna tinha a sua tarefa a cumprir.
Algumas tinham o encargo de arranjar as flores em todo o colgio, o que
levava muito tempo. As jarras tinham que Ser lavadas, eram retiradas as flores
velhas, era preciso apanhar flores novas e disp-las, o melhor possvel, nas
jarras e outros recipientes do gnero. As gmeas tinham muito jeito para este
trabalho, e estiveram ocupadas toda a manh.
Depois do almoo todas vestiram fatos de desporto ou o uniforme do
colgio. O uniforme de Vero era uma bata de cor muito alegre. Cada aluna
podia escolher a cor que mais lhe agradasse, e cada uma escolhia aquela que
melhor lhe ficava. As morenas, como Carlota, escolhiam tons de vermelho e
laranja. As louras, como ngela, escolhiam tons claros de azul e rosa. Pareciam
flores que se moviam sobre o relvado dos terrenos do colgio, naquele dia
quente de Vero.
- Os pais comeam a chegar! - anunciou Adelina, ao ouvir os carros no
caminho. - Os primeiros j c esto. Quem so?
A turma do quarto ano espreitou pelas janelas, mas ningum conheceu as
pessoas que estavam nos carros.
- Devem pertencer aos anos mais atrasados - disse Roberta. - L vm mais.
- So nove! - exclamou Joana. - J sabia que chegavam cedo. A minha me
est muito bonita e queimada. vou ter com os meus pais.
Saiu a correr. Cada vez chegavam mais carros, e em breve os relvados
estavam cheios de pais, mes, tios, irmos e irms mais velhos ou mais novos.
Como Helena gostaria que o irmo ali estivesse!
A me de Helena estava muito bem arranjada, muito direita no seu
uniforme de Vigilante e o seu avental branco. Alguns dos pais iam falar com ela
acerca da sade das filhas. Helena estava satisfeita por ver que a me era
procurada por tantos pais, mas no podia deixar de lastimar que no pudesse
estar vestida como as mes das outras, com um bonito vestido e o mesmo ar
doce e atraente que as outras tinham.
A me devia sorrir-se mais - pensava Helena. - Tem um ar to severo e
duro. Olhem para a me das gmeas, alm... tem um ar mesmo agradvel. E
como aprecio a maneira como ps o brao roda da Patrcia e da Isabel. A
minha me nunca me abraa a mim nem ao Eddie.
Um enorme carro subia a alameda, com um condutor elegantemente
fardado. Era um belo Rolls-Bentley novo, preto, com uma risquinha verde.
Parou, e o condutor apeou-se. ngela soltou um grande grito:
- O nosso carro novo! Olhem todas, no uma beleza? Gostam da farda do
motorista, preta com gales verdes para condizer com o carro? As almofadas
tambm so pretas, debruadas a verde, e com monogramas verdes tambm.
- Pensei que ficasses to entusiasmada ao ver os teus pais que nem
reparasses no carro! - disse Joana friamente.
Mas ngela no fez caso. Estava na verdade radiante por ali estarem
tantas alunas do quarto ano chegada do seu enorme carro novo!
O motorista abriu a porta do carro. A me da ngela saiu. Parecia um
quadro! Tinha um ar muito jovem, era parecidssima com a filha, e estava
vestida o mais elegantemente possvel.
As raparigas ficaram a olhar para ela, que por sua vez olhou volta com
os seus brilhantes olhos azuis, iguais aos da filha tambm. Depois saiu o
marido. Era um homem alto, com um ar marcial e srio. ngela deu outro grito.
Correu para os pais, abraou a me, como vira as colegas fazerem, exagerando
tudo propositadamente, porque sabia que estavam a observ-la.
- Querida ngela! Tem cuidado com o meu vestido! - disse a me. - Deixa-
me ver como ests.
O pai deu um grande abrao filha, depois afastou-a um pouco para a
poder ver bem.
- Est ptima, realmente.
- Mas este horrvel uniforme do colgio no a favorece nada - comentou a
me. - Acho que lhe no fica mesmo nada bem. E no posso ver esses
horrorosos sapatos de salto raso.
Todas as alunas os usam - disse o pai de ngela sensatamente. - Acho que
a pequena est at muito bem.
Se ao menos o colgio tivesse um uniforme mais bonito! - disse a me em
tom de censura. - Era uma das razes por que eu no queria que viesse para
aqui.
O uniforme to feio!
XI
A Maravilhosa me de ngela
- Olhem para isto! - explodiu Dora. - Ela foi-se embora, e ns temos que
ficar aqui a aguentar este horrvel cheiro e fazer o trabalho. Roberta, tu s uma
perfeita idiota! Por que partiste essa garrafinha de mau cheiro?
- Foi um acidente - desculpou-se Roberta. - Sentei-me em cima dela.
Esqueci-me por completo que a tinha. No horripilante? Miss Ellis deu pelo
cheiro, claro est, percebeu que era uma partida, e para castigo obriga-nos a
ficar a trabalhar na Geografia no meio deste cheiro, e nem sequer nos atrevemos
a reclamar!
- Eu no vou ficar aqui no meio deste cheiro - anunciou Claudina com
toda a pompa. Levantou-se. - Sinto-me doente. vou ficar doente.
Saiu, e simulou uns vmitos to perfeitos ao passar porta de miss Ellis,
que esta no disse nada e deixou-a ir para a casa de banho. Claudina fazia
sempre o que queria! Nenhuma das outras se atreveu a deixar a sala. Ali
ficaram, de leno na boca, lastimando-se da sua sorte, mas sem se atreverem a
abandonar o trabalho. No fim da hora, quando o cheiro havia diminudo
bastante, miss Ellis abriu a porta.
Deixou-a aberta e disse.
- Podem ir dar uma volta pelo jardim e voltar. Tu ficas, Roberta.
Com uma careta, Roberta ficou, enquanto as outras correram alegremente
para o ar fresco.
- Desta vez fui eu que causei este horrvel cheiro confessou Roberta. com
miss Ellis nunca valia a pena estar com rodeios, e de resto Roberta tambm no
era dada a eles. Era uma rapariga muito direita e sincera.
- Mas foi um acidente, miss Ellis, juro que foi, e peo-lhe que me acredite.
- Acredito - disse miss Ellis. - Mas um acidente que espero no volte a
acontecer. Tiveram todas o justo castigo, por isso no se fala mais no assunto.
Mas quero que previnas a turma do quarto ano, que qualquer futuro cheiro
redundar numa srie de castigos!
XV
Um aniversrio E uma esplndida ideia!
Claudina correu, nos seus sapatos de borracha, para ver quem estava na
rua naquela noite, alm das alunas do quarto ano. Era Helena! Helena, que elas
haviam deixado na cama a dormir profundamente.
A alcoviteira! - disse Claudina a si prpria. - Vem espreitar-nos para
depois ir contar tudo sua severa mezinha! vou atrs dela.
Mas perdeu-a de vista, sem saber como, e no viu para onde se dirigiu.
Voltou a correr piscina, e por um triz que no cai gua, com a precipitao
de contar s colegas o que tinha visto.
Que maada! - lastimou Roberta, saindo da piscina
com o luar a brilhar nas gotas de gua que lhe escorriam pelas pernas. -
Certamente que a alcoviteira da Helena vai a correr dizer Vigilante, e antes de
termos tempo de comer qualquer coisa, j ela aqui estar a descompor-nos e
mandar-nos para dentro, de castigo.
- Eu volto para dentro e ponho-me de vigia - disse Claudina prontamente.
- Sei onde dorme a Vigilante. vou para junto da porta dela e fico ali at ter a
certeza de que vem a, ou de que a Helena no fim de contas no lhe disse nada.
- ptimo - concordou Roberta. - Despacha-te! E no te esqueas de vir a
correr prevenir-nos se ouvires a Vigilante a vestir-se ou a andar de um lado
para o outro. No podemos ser apanhadas. Mas que pena se no podemos fazer
o piquenique meia-noite! Estou certa de que a Vigilante vai confiscar o lindo
bolo da Marlia!
Claudina correu nos seus sapatos de borracha. No voltou a ver Helena.
Entrou pela porta do jardim que ficara aberta, e subiu as escadas sem fazer
qualquer barulho, at ao corredor onde ficava o quarto da Vigilante.
Postou-se porta do quarto dela, e escutou. No vinha l de dentro o mais
ligeiro rudo. No ouvia a voz da Vigilante nem a da Helena. Por outro lado no
ouvia ressonar nem respirao pesada. Claudina estava ali sem saber o que
fazer. Helena tinha visto as companheiras? Tencionava fazer queixinhas? Para
onde que ela tinha ido?
Nisto Claudina ouviu um barulho vindo do quarto da Vigilante. A cama
estava a ranger! Era evidente que a Vigilante estava acordada. A cama voltou a
ranger, e ento ouviram-se passos de quem arrasta chinelas.
Agora est a vestir o roupo - pensou Claudina. - Agora est a atar o
cinto. Mas por que que ela se est a levantar agora, se a Helena lhe no veio
dizer nada?
Claudina encolheu-se num recanto escuro quando a Porta da Vigilante se
abriu de repente. A sua figura delgada e de ombros estreitos apareceu
enquadrada na porta, banhada pelo luar. A Vigilante era horrvel.
Caminhou silenciosamente pelo corredor e voltou na direco dos
dormitrios do quarto ano. Claudina seguia-a como uma sombra preta,
ambulante, parando inteligentemente nos recantos escuros. A Vigilante entrou
no dormitrio da Helena.
Helena! - chamou a Vigilante baixinho. Mas no obteve resposta.
Ento, evidentemente, a Vigilante apalpou a cama e no encontrou
ningum. Soltou uma exclamao e em seguida acendeu a luz. Num momento
viu que as camas estavam todas vazias!
Foi ao outro dormitrio do quarto ano, e acendeu igualmente a luz.
Ningum!
- Onde esto elas? - dizia a Vigilante, furiosa. - No admito isto! Por que
que a Helena me no preveniu? Devia ter mais juzo e no se meter em
brincadeiras deste gnero.
Claudina ouviu pronunciar estas palavras e ficou admirada. Ento Helena
no tinha prevenido a me! Tinha seguido as outras at l fora, e devia estar
escondida algures a v-las divertirem-se.
E agora a Vigilante ia estragar tudo. Como tinha tal coragem? Claudina
sentiu um repentino e intenso dio por aquela Vigilante to severa e to m.
No havia mal algum em tomar banho e fazer um piquenique ao luar! Era mais
que certo que se as alunas tivessem pedido autorizao miss Theobald, ela ter-
se-ia rido e autorizado, apenas uma vez! E agora a Vigilante ia estragar tudo.
A Vigilante desceu as escadas. Foi ao p do armrio onde elas haviam
escondido as coisas do piquenique. Tinham deixado a porta aberta. A Vigilante
soltou uma exclamao e preparava-se para o fechar.
Foi ento que a formidvel ideia veio mente de Claudina! Era uma ideia
que podia vir mente de qualquer rapariga, mas s Claudina teria a coragem
de lhe dar execuo.
De repente, a Vigilante apanhou o maior choque de toda a sua vida!
Algum lhe deu um valente empurro que a fez entrar no armrio, no meio de
velhas raquetas de tnis e outros apetrechos desportivos. Depois fecharam a
porta... chave.
A Vigilante estava presa! Claudina tirou a chave do armrio, e meteu-a no
bolso do roupo.
Sufocada de riso saiu a correr pela porta do jardim, e dirigiu-se para a
piscina. Ouvia a Vigilante a bater na porta do armrio. Mas o vestbulo das
traseiras, que dava para o jardim, onde se encontrava o armrio, era raras vezes
usado, e ficava muito distante dos alojamentos onde se dormia, e no era
provvel que algum pudesse ouvi-la.
Agora estamos salvas! - pensou Claudina, triunfante. - Que rica partida!
Ser que estas raparigas inglesas consideram isto uma partida?
Pela primeira vez uma dvida lhe atravessou a mente. Ela, Claudina, sabia
que era uma grande, muito grande partida fechar chave num armrio aquela
detestvel Vigilante, para evitar que estragasse o divertimento delas... mas
pensariam as outras como ela, Claudina? No iria aquela curiosa honra de
que elas estavam sempre a falar, fazer com que no achassem aquilo uma
partida? Iria a Susana Howes, a chefe de turma do quarto ano, achar-se na
obrigao de acudir Vigilante? Nunca se sabe o que que as inglesas acham
bem ou mal!
O melhor no lhes dizer o que fiz - pensou Claudina, enquanto ia a
caminho da piscina. - Se no souberem, no se preocupam. Agora s lhes digo
que no h perigo, que a Helena no disse nada, e que a Vigilante est
absolutamente, absolutamente segura!
As outras saram da piscina e foram ter com Claudina quando a viram
chegar.
- No h novidade - disse Claudina. - Novidade nenhuma. A Helena no
disse nada. Ainda no voltou para o colgio. E a Vigilante est absolutamente,
absolutamente segura!
- ptimo! - disseram todas, sacudindo a gua. - E se comssemos agora?
- Mas onde est a Helena, se no est na cama nem voltou para o colgio? -
disse Roberta muito admirada.
Mas ningum sabia nem ningum se importava. Que a Helena andasse
por onde lhe apetecesse, desde que lhes no estragasse o divertimento. E que
bom a Vigilante estar segura!
Ficaram todas cheias de fome depois da natao. Sentaram-se a gozar o
piquenique. Havia po, manteiga, carne de conserva, sardinhas de lata,
marmelada, compota de damasco, bolachas, cerejas, e o grande bolo da Marlia.
As velas no faziam muita vista por causa do luar, mas mesmo assim era
engraado acend-las.
Fizeram o piquenique beira da gua, balouando as pernas. A gua
estava morna porque o sol a havia aquecido. Era simplesmente formidvel. No
havia memria de uma meia-noite to divertida!
- Este bolo um assombro - disse Roberta, comendo uma enorme fatia. -
Palavra de honra! No me lembro de alguma vez ter tido tanta fome como hoje.
Essas sardinhas esto em sanduches? Passa-mas, Susana.
Claudina apreciou a refeio mais do que qualquer das outras, no porque
tivesse tanta fome como elas, visto que no tinha andado a nadar... mas porque
no podia deixar de se lembrar da Vigilante fechada chave no armrio escuro,
completamente impossibilitada de estragar o divertimento das alunas do quarto
ano! E aquilo dava um sabor muito especial ao prazer que o piquenique lhe
causava. No se preocupava nada com o que iria acontecer quando a Vigilante
sasse do armrio. Claudina nunca consentia que coisas daquele gnero a
preocupassem!
Por fim, a refeio acabou. Tinham comido tudo. At a ngela disse que
tinha gostado. Adelina no tinha apreciado tanto como as outras pois tinha
cado na piscina com o roupo vestido, e estava sem saber como havia de o
secar antes da Vigilante o ver. Marlia disse que nunca tinha tido um dia de
anos to divertido em toda a vida.
- Foi um grande sucesso - afirmou Joana, satisfeita.
- Agora melhor irmos embora. Escutem... est a dar uma hora... Dong!
Santo Deus! Sinto-me cansada.
Todas estavam cansadas. O banho tinha sido um bocado estafante, porque
tinha havido corridas animadas, e tinham andado em grande brincadeira.
Limparam as migalhas, os cartes, sacos de papel, latas, garrafas vazias, foi
tudo posto num recipiente que estava na galeria, tencionando deitar tudo fora
quando lhes fosse possvel.
- Est tudo em ordem - disse Susana, olhando roda.
- Que linda que a gua est, a brilhar ao luar. No me apetece nada deix-
la!
Mas tinham que deixar a piscina. Dirigiram-se para o colgio por entre as
rvores, cochichando umas com as outras. Chegaram porta do jardim que
continuava aberta.
E ento ouviram um barulho esquisito. Pan, pan, pan! Pum, pun,
pum!
- Com a breca! O que isto - perguntou Susana assustada.
- Soltem-me! Soltem-me! - gritava uma voz abafada, e algum estava a dar
pontaps numa porta de madeira.
Adelina e ngela estavam aterrorizadas.
- um ladro! - disse Adelina, e correu pelas escadas acima a toda a
velocidade. ngela seguiu-a a tremer.
Claudina empurrou as outras para as escadas, rapidamente.
- No parem - murmurou. - Voltemos para o dormitrio o mais depressa
possvel. No parem. Eu j explico tudo.
No maior dos espantos foram todas para os dormitrios. Juntaram-se no
dormitrio da Claudina, e pediram explicaes quanto aos barulhos estranhos
que tinham ouvido.
- a Vigilante - disse Claudina. - Est fechada chave naquele armrio.
Houve um silncio assombrado.
- Quem a fechou l? - perguntou Roberta, por fim.
- Fui eu - confessou Claudina. - Ela veio aos nossos dormitrios e viu que
no estvamos na cama. No queria que ela estragasse a vossa festa... por isso
empurrei-a para dentro do armrio e fechei-a chave. No andei depressa e
bem?
XVII
Uma Vigilante enfurecida
2
Este livro foi digitalizado e distribudo GRATUITAMENTE pela equipe Digital Source com a inteno de
facilitar o acesso ao conhecimento a quem no pode pagar e tambm proporcionar aos Deficientes
Visuais a oportunidade de conhecerem novas obras.
Se quiser outros ttulos nos procure http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros, ser um prazer
receb-lo em nosso grupo.
XVIII
Claudina vence outra vez
- Tens que dizer a razo por que dizes isso - intimou Roberta.
As alunas do quarto ano juntaram-se todas para ouvir. S ali no estava
Claudina, nem, evidentemente, Paulina.
- Ora oiam - disse ngela malevolamente. - Eu e a Adelina vnhamos
para o colgio, e vimos na estrada uma velha feia, muito modesta, vestida de
preto, mesmo na nossa frente. Pensei que devia ser alguma cozinheira que
vinha para o colgio. E afinal era a me da Paulina... Paulina no vem dos
Bingham-Jones, como ela diz, mas apenas dos Jones!
- uma pessoa muito simptica - disse Adelina, que no gostara da voz
desdenhosa da ngela.
- Uma pessoa simptica! - zombou ngela, andando roda de Adelina
duma maneira trocista. - Vulgar como a porcaria, queres tu dizer! E quando
penso nos ares da Paulina... a querer fazer ver que a sua me to elegante
como a minha... fingindo que a sua famlia to importante como a minha
realmente ... gabando-se dos seus carros e das suas coisas... quando so to
pobres como Job, e mal podem manter a filha aqui no colgio! Macacos me
mordam se eu no disser Paulina o que penso dela quando a vir! E hei-de
dizer-lhe o que penso da sua mezinha, vestida como uma cozinheira e
lamentando-se por causa da sua pobre Paulina.
Antes de mais algum poder falar, Adelina levantou-se. Estava branca e
havia um estranho ar na sua fisionomia.
- No dizes nada disso Paulina! No lhe dizes nada que a possa
envergonhar da sua pobre me. No compreendes como podes lev-la a
detestar a me, se ela souber que a viste e que dizes essas coisas da pobre
senhora? Acho que a Paulina procedeu muito mal inventando todas aquelas
coisas, mas no consinto que piores a situao da me, dizendo Paulina coisas
horrveis acerca dela. ngela estava atnita. Como que a sua amiga Adelina
lhe falava daquela maneira? Olhava para ela esgazeada, incapaz de dizer uma
palavra. Mas em breve a sua lngua readquiriu agilidade.
- Pois olha, se te interessas por pessoas da categoria da me da Paulina,
fico bem satisfeita por no vires passar as frias comigo - disse ela
desdenhosamente. - Vou-me embora! No estou para ser insultada por uma
criatura que tinha na conta de minha maior amiga.
A pobre Adelina estava a tremer, pois detestava discusses. ngela
dirigiu-se para a porta. Mas com intensa surpresa e aborrecimento da sua parte,
duas raparigas agarraram-na bem pelos braos, e obrigaram-na violen tamente
a sentar-se, o que a deixou quase sem pinga de sangue.
- Podes no querer ouvir a Adelina, mas no tens outro remdio seno
ouvir-nos a ns! - disse Carlota, com os seus olhos de cigana, lanando fogo. -
Agora somos ns! que vamos dizer meia dzia de coisas!
- Deixem-me ir embora, suas estpidas - murmurou ngela entre os
dentes.
- Parece que ests a falar muito acerca de mes - criticou Carlota,
debruando-se sobre a furiosa ngela, e falando num tom to feroz que ngela
inclinou-se para trs, com medo. - Tambm ns vamos falar de mes... da tua
me! No falaramos dela se no fosse preciso... mas muito preciso agora, para
introduzir um pouco de bom senso nessa cabea obtusa!
- Se me no deixam ir embora comeo a gritar - ameaou ngela
enraivecida.
- Cada vez que gritares, dou-te uma bofetada valente como esta - disse
Carlota, dando no anafado ombro da ngela uma palmada com tanta fora, que
ela soltou um grito de dor.
- Cala-te, Carlota - aconselhou Roberta - no podes fazer isso.
- Posso, sim senhor - respondeu Carlota friamente. E ngela sabia que
podia, por isso no disse mais nada.
- A me da Paulina pode ser velha, feia, pobre, e estar cansada, mas no
razo para ser desprezada. Mas h razo para se desprezar a tua me, ngela!
uma intil, uma malcriada, uma insatisfeita, uma horrvel snob... tal e qual
como tu! E fazes favor de lhe dizer que no volte a pr aqui o p, fazendo cara a
tudo, porque a no queremos ver, porque no gostamos dela e a desprezamos, e
desejamos que te leve daqui o mais cedo que ela quiser!
- Ests a ouvir? - perguntaram a Roberta, a Joana e as gmeas.
ngela ficou muito branca. Estas coisas eram dolorosas de ouvir, mas ela
tambm as havia pensado. Tambm ela se envergonhara com as atitudes da
me na festa do perodo... mas no tinha percebido quo amargamente as
colegas se haviam magoado com o seu insolente procedimento para com o
colgio e tudo o que o representava.
- J chega, Carlota - disse Susana Howes, um tanto atrapalhada.
E realmente chegou. ngela tinha o ar de quem ia desmaiar. Quisera
sumir-se pelo cho abaixo. Acabavam de lhe falar, a ela, que tanto se tinha
gabado e tanta bazfia punha na sua famlia que colocava acima de qualquer
outra, como se no fosse mais do que um farrapo. com um grande soluo fugiu
da sala.
- Ainda bem que ela se foi embora - disse Patrcia.
- Anima-te, Adelina. Orgulhei-me de te ouvir falar assim. Talvez que
agora vejas a ngela to claramente como ns a vemos.
- Vejo, sim - murmurou Adelina com verdadeira desolao. - Acho-a
medonha. Tive tanta, tanta pena da me da Paulina... e a ngela no teve para
com ela seno palavras de escrnio. No possui um tomo de bondade!
- Nem uma amostra - concordou Joana. - Agora j aprendeu que a
bondade gera bondade, e que o desprezo gera desprezo. E se o no aprendeu,
muito ter que sofrer!
- Acham que a ngela tem razo quando diz que Paulina deve ser a ladra?
- perguntou Dora. - Ultimamente tem gasto dinheiro a rodo... e se realmente
pobre... de onde que lhe vem?
- Ns estivemos inclinadas a pensar que seria a Claudina - disse Isabel. -
Vocs sabem que ela tambm pobre... quase nunca tem vintm... e eis que de
repente aparece cheia de dinheiro. E vocs sabem que no tem escrpulos
nenhuns! Eu gosto dela... mas simplesmente no tem qualquer sentido do que
seja honra! Por isso comemos a desconfiar se seria ela.
- Shiu! Shiu! - fez algum, mas tarde de mais... pois Claudina, que tinha
entrado sem que ningum tivesse visto, tinha ouvido o que Isabel dissera!
Claudina abriu imediatamente caminho atravs das companheiras. Isabel
viu-a chegar, e ficou horrorizada. Por nada no mundo desejava que Claudina
tivesse ouvido o que ela tinha dito!
- Claudina! - disse ela. - Lamento que tenhas ouvido. No te zangues. S
tivemos esse pensamento porque as tuas ideias sobre a honra so
completamente diferentes das nossas. E realmente parece-nos que, se detestavas
a Vigilante, era uma maneira de te vingares dela.
Claudina olhou para o grupo das colegas, e o seu rosto expressava uma
intensa fria. Viu a cara franca de Isabel, a cara assustada da Patrcia, a cara
atenta da Roberta... e depois, com enorme espanto de todas elas, o seu ar de
fria desapareceu... e Claudina desatou gargalhada!
Surpreendidas, todas olhavam para ela. Francamente - pensou Dora -
nunca se sabe quais so as reaces da Claudina!
Roberta pensou que era parecidssima com a mamzelle nas suas
repentinas mudanas de furiosa para risonha. Mas que sorte que a Claudina
tivesse encontrado nas Palavras de Isabel motivo para gargalhadas!
- Eu no estou zangada - confessou Claudina por fim, limpando as
lgrimas que o riso lhe havia provocado.
No, no estou zangada. Vocs inglesas so to srias, to solenes e to
honradas! Eu tenho a minha honra tambm, e embora por enquanto no seja
igual vossa, talvez que um dia venha a s-lo. A boa miss Theobald disse-me
esta manh que h uma coisa que tenho que levar comigo para Frana, apenas
uma... o sentido ingls da honra!
- Dizer uma coisa dessas mesmo miss Theobald - observou Joana. - Mas
afinal por que te riste, Claudina?
- Ri-me porque me lembrei de repente da razo porque tenho agora tanto
dinheiro para gastar - explicou Claudina, rindo-se com o seu riso contagioso. -
Para eu vos contar essa razo, tero que me prometer primeiro sob a vossa
honra inglesa, que nunca, nunca diro minha tia Matilde o que eu fiz!
- Oh, Claudina... o que fizeste tu? - perguntou Patrcia, imaginando as
coisas mais inconcebveis.
- Lembram-se da minha linda almofada, de que a minha tia tanto gostava?
Pois bem! Vendi-a a uma das vossas mes por uma data de dinheiro!
Compreendem, eu precisava de dinheiro... aproximavam-se aniversrios e eu
no gosto de ter to pouco dinheiro. E uma das vossas mes foi to boa para
comigo que me comprou a almofada, e eu mandei-lha pelo correio. Expliquei-
lhe que era minha, e que precisava de dinheiro, e ela foi to boa, to boa para
comigo!
- Foi a minha me? - perguntou Adelina, desconfiada.
- Eu vi-te falar s escondidas com ela na festa do perodo. A minha me
no muito capaz de fazer uma coisa simptica como essa, e no dizer nada a
ningum. S queria que ela a pusesse no meu quarto!
- Bem... confessou Claudina, rindo-se com imenso gosto. - Pode ter sido a
tua simptica me, Adelina. O meu sentido da honra no me deixa diz-lo. E
agora apelo para o vosso sentido da honra tambm, para no dizerem minha
tia o que aconteceu almofada. Eu disse-lhe que a tinha mandado minha me.
- Tu s uma terrvel aldrabona, Claudina - censurou Glria, chocada. -
Enganas as pessoas a torto e a direito! No te percebo. Por que no disseste
mamzelle que tinhas vendido a almofada, em vez de dizer mentiras e fazer
disso um segredo?
- Ah, eu c por mim adoro segredos! - disse Claudina com os olhos a
danarem. - E a tia Matilde teria escrito bondosa me e recuperado a almofada
devolvendo o dinheiro, e eu teria ficado desolada, porque formidvel ganhar
dinheiro, no acham?
- O que eu acho que tu es um enigma - disse Joana.
- Nunca chegarei a conhecer-te, Claudina. Dizes mentiras para vender a
almofada, a fim de arranjar dinheiro para comprar presentes de anos... fechas a
Vigilante no armrio para ns nos podermos divertir... tu...
- Ah, no contes mais nenhuma das minhas maldades - implorou
Claudina com veemncia. - Um dia tornar-me-ei boa. Sim, certamente ainda
hei-de vir a ser boa se ficar neste esplndido colgio mais algum perodo!
- Foste muito simptica em no te teres ofendido com as minhas palavras -
disse Isabel, com muito calor.
- Estou contente por nos teres dito de onde te veio o dinheiro. Desconfio,
depois disto, que a Paulina quem deve ter roubado a Vigilante. Ultimamente
tem aparecido com tanto dinheiro! Que aborrecimento! Quem me dera que
estas coisas nunca acontecessem! O que havemos de fazer sobre o assunto?
- A Lida e eu vamos contar tudo miss Theobald
- disse Susana. - Neste momento no podemos sondar a Paulina, porque
ainda no est capaz. Mas miss Theobald deve saber o que pensamos, e a razo
que a isso nos leva. Anda da, Lida. Vamos arrumar o assunto!
XXI
Adelina uma boa amiga
E agora mais uma coisa era ainda preciso fazer. Era preciso falar com a
Paulina e tratar tambm do seu caso. No dia seguinte, Paulina ficou muito
admirada ao ver entrar miss Theobald na enfermaria muito mais sria do que
de costume.
Era a segunda surpresa que Paulina tinha naquele dia. A primeira fora
quando uma Vigilante completamente diferente tinha aparecido, gorda, alegre e
cintilante. Paulina olhou para ela com espanto, encantada por no ver a outra
Vigilante.
- Ol! - exclamou a nova Vigilante - com que ento partiste uma perna!
Muita falta de cuidado. Agora no te ponhas a partir pernas todos os dias!
Ouviste?
- Onde est a outra Vigilante? - perguntou Paulina.
- Teve que se ir embora inesperadamente - respondeu a Vigilante,
endireitando-lhe a roupa da cama. - Por isso tive que voltar. E quero prevenir-te
de que sou uma autntica Leoa Velha! Estou aqui h anos sem conto, tenho
provavelmente cem anos de idade, e ralhei tanto maior parte das mes das
alunas que aqui esto como as prprias alunas!
- Ah, ento a antiga Vigilante, de que as minhas colegas tanto me tm
falado - disse Paulina toda contente.
- Que bom! Por que que a outra Vigilante se foi embora assim to de
repente? A Helena foi-se embora tambm?
- Foi - respondeu a Vigilante. - Tiveram ambas de abandonar o colgio
repentinamente, mas isso no da nossa conta. Olha l, que tal achas essas
almofadas?
Ainda Paulina no estava refeita do espanto em que ficara ao ver uma
nova Vigilante, quando miss Theobald entrou. Como era seu hbito, miss
Theobald foi direita ao assunto, sem rodeios, e em breve a horrorizada Paulina
percebeu que tanto a miss Theobald como todas as suas colegas sabiam quo
estpida, mentirosa e gabarola ela tinha sido!
Sentiu-se uma desgraada e tapou a cara com as mos, cheia de vergonha.
Miss Theobald continuou, implacvel, e acabou por lhe contar do desgosto e
espanto que ela causara me.
- Veio a pobre senhora a correr, para te ver, chegou estafada, pois veio a p
da estao para aqui por no ter dinheiro para tomar um txi, e tu sabes muito
bem que triste recepo lhe fizeste!
Paulina virou a cara para a parede e uma lgrima lhe escorreu pelo rosto.
- E h mais uma coisa ainda - continuou miss Theobald ao lembrar-se de
repente. - Algum roubava dinheiro... e como tu parecias ter muito, e as
pequenas ouviram dizer esta semana que tu pouco dinheiro tinhas para os teus
alfinetes, foste apontada como a provvel ladra! Imagina pois, Paulina, a que
enormes e terrveis suspeitas um presumido e mentiroso nos pode levar!
- Oh, nunca roubei a mais pequena coisa na minha vida! - exclamou
Paulina. - Tinha algum dinheiro na minha caderneta dos Correios... e trouxe-a
comigo sem conhecimento da minha me... e quando precisava de dinheiro
levantava-o. E por isso que eu tinha muito dinheiro para gastar, miss
Theobald. Peo-lhe que me acredite.
- Acredito sim, mas vais dar-me a tua caderneta e no voltars a levantar
dinheiro algum sem licena da tua me. E se continuares aqui no Colgio de
Santa Clara, ters de fazer o que fazem as outras meninas que tm muito pouco
dinheiro... confess-lo com toda a honestidade! Ningum se importa. Nunca
devemos julgar as pessoas pelo dinheiro que tm ou pelos haveres que
possuem, mas por aquilo que so. Tens que aprender isto, Paulina, ou ento
nunca conhecers a verdadeira felicidade.
- Sou uma desgraada! - murmurou Paulina na nsia de ouvir uma
palavra amiga. - No sei... no sei como hei-de enfrentar as minhas
companheiras depois disto!
- Diz Lida, Susana ou s gmeas que tens sido uma parva - aconselhou
miss Theobald, levantando-se.
- Todas elas lamentam que tenhas partido a perna, e penso que faro com
que sejas bem tratada... mas agora, Paulina, ters que ganhar a sua bondade e
amizade... no procurar compr-las com histrias de riquezas e grandes
haveres! Ganha a sua amizade sendo sincera, natural e boa. Quanto a sentires-te
desgraada... uma parte do castigo de que s tu s responsvel, no
verdade? E ters que o suportar o mais valentemente que puderes!
Miss Theobald voltou-se para se ir embora. Sorriu para Paulina, um
sorriso mais doce do que as suas palavras, e a pequena sentiu-se um pouco
confortada.
Seguiu o conselho de miss Theobald, e confiou na Lida quando a veio
visitar. Lida dizia o que tinha a dizer sem rodeios, mas gostava de ajudar os
outros.
- s uma terrvel idiota, s parva de todo! E s te ajudo, e fao com que as
outras sejam simpticas contigo, numa condio, Paulina.
- Que condio?
- De escreveres tua me dizendo que ests muito arrependida de a teres
tratado to mal quando te veio ver, e prometer-lhe que a tratars com toda a
ternura quando c voltar - intimou Lida. - No vou fazer com que as outras te
perdoem, sem que tu sejas a primeira a fazer alguma coisa por isso! E fica
sabendo, minha menina, que no voltas a gabar-te seja do que for, ou connosco
ters de te haver!
E com este conselho se retirou a Lida, para contar s outras que a Paulina
comeava finalmente a ter juzo. E como tinha partido a perna e se sentia muito
infeliz, o que que elas achavam que o colgio ia ser quando voltasse da
enfermaria.
- Bem... sem a Helena, com a rpida modificao da ngela, a Paulina a
ficar sensata e a Vigilante desaparecida para sempre... parece que vai ser um
cu aberto! - comentou Roberta com um dos seus sorrisos.
- S falta a Claudina entrar na posse do sentido da honra inglesa - disse
Patrcia. - Nessa altura a nossa turma ser na verdade formada de santas!
Na semana seguinte, Adelina recebeu uma carta de Helena, que leu a
todas as companheiras.
Querida Adelina:
No sei se j lhes disseram, mas a ladra era eu. Vocs
compreendem, o Eddie tinha perdido o emprego (agora arranjou outro
muito bom) e no tinha dinheiro algum, e por isso pediu-me para o
ajudar, o que eu fiz. Mas eu tambm no tinha muito dinheiro, por isso
tirava o da me, bem como outras coisas.
Foi um grande choque para a minha me, que no podia suportar
a ideia de ficar no Colgio de Santa Clara nem mais um dia. Por isso
fizemos as malas e viemos embora. Miss Theobald foi extraordinaria-
mente simptica tanto para comigo como para com o Eddie. Nem eu te
sei dizer como foi boa! At se ofereceu para me conservar no Colgio de
Santa Clara quando a minha me saiu. Mas eu no tinha cara para
aparecer diante de vocs, e de qualquer modo sinto que esse colgio
no para mim. Sei perfeitamente que no .
E assim vou aprender dactilografia e estenografia, e depois
arranjarei um emprego no escritrio onde trabalha o meu irmo, e
estaremos juntos. A minha me est muito diferente. Deve ter sido para
ela um grande choque ao verificar como fui desonesta... mas foi por
causa do Eddie, e no pude evit-lo. Tem sido mais simptica e mais
meiga. Se a vissem agora, dificilmente a reconheceriam! Eu e o Eddie
pensamos que quando ambos estivermos a ganhar, a me no precisar
de trabalhar, poder ento descansar, e talvez se sinta mais feliz.
Achei que era melhor contar-vos o que aconteceu, porque parti to
de repente! Deixei ficar o meu dedal de prata na caixa da costura do
colgio, na que est no armrio do quarto ano. Queres ficar com ele
para ti, como gratido por me teres levado a jantar fora, no dia da festa
do perodo, visto que uma ateno que nunca te poderei pagar?
Espero que a perna da Paulina esteja melhor. Adelina, peo-te
para no pensares s mal de mim. Eu sei que era coscuvilheira, mas
vocs no podem imaginar as dificuldades por que eu s vezes passava!
Tua muito grata.
Helena Paterson
Ficaram todas comovidas com esta carta. Adelina procurou logo o dedal e
disse que o usaria sempre e que no pensaria muito mal da Helena.
- Era mais por culpa da me que era to coscuvilheira e parva - disse
Roberta. - Meu Deus! Muita sorte temos ns de termos umas mes to boas!
ngela corou ao ouvir esta observao, mas no disse nada. Ultimamente
estava to simptica... e tinha resolvido que quando fosse para casa, nas frias,
havia de gabar o Colgio de Santa Clara, noite e dia, e no consentiria que a
me dissesse uma nica palavra contra ele! As mes podem fazer maus ou bons
filhos... mas - pensava ngela - talvez que os filhos tambm possam por vezes
modificar as mes. Estava disposta a fazer uma grande tentativa para procurar
modificar o feitio da me sob vrios aspectos. Miss Theobald teria ficado
encantada se tivesse tido conhecimento dos pensamentos que atravessavam a
loura cabea da ngela durante aqueles dias.
- As frias esto porta - disse Patrcia Isabel. - Tem sido um perodo
agitado... no ests contente com o regresso da velha Vigilante? Olha l,
Roberta, no arranjas uma partidinha para rematar o perodo? Fala com a Joana
e tratem disso.
- Acho que sim - riu-se Roberta com o seu ar bem disposto e a sua cara
queimada e com mais sardas do que de costume.
- Podamos pr uma r na carteira da Claudina, ou encher-lhe a caixa dos
lpis de bichas-cadelas - sugeriu Joana com uma olhadela marota horrorizada
Claudina.
- Se fizerem tal coisa, meto-me no comboio e no barco e fujo para Frana a
correr! - declarou Claudina.
- Era capaz disso - comentou Joana. - E ento talvez seja melhor no se
fazer nada Claudina. Era uma pena se voltasse para Frana sem ter tido tempo
de conseguir aquele sentido de honra de que est sempre a falar!
Claudina atirou uma almofada cabea de Joana, que bateu no cesto do
trabalho da Dora. Dora deu um salto e atirou um monte de roupa cabea da
Claudina. A roupa espalhou-se por cima da Marlia, que vinha a entrar na sala
naquele momento. As pequenas rebentavam a rir ao ver a Marlia parar,
surpreendida, com a bata duma qualquer em cima da cabea!
Num instante se travou uma batalha com gritos e risinhos. Viram-se
braos, pernas e cabeas em todas as direces. Nisto abriu-se a porta e Miss
Theobald entrou com uma visita.
- E esta - informou ela - a sala das alunas do quarto ano. Meninas,
meninas, o que esto a fazer? Como se portaro as meninas quando estiverem
no sexto ano, se agora se comportam como se estivessem na classe infantil!
Como se portaro elas? Suponho que o seu comportamento no ser muito
diferente. Depois se ver.
Fim
http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros
http://groups.google.com/group/digitalsource
Este livro foi distribudo cortesia de:
Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hoje, visite:
http://portugues.Free-eBooks.net
Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente,
selecionando uma das opes abaixo:
Free-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dando permisso para distribuir
esse material. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos direitos pode constituir uma
violao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Recomendaes e Procedimento
de reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:
http://portugues.free-ebooks.net/tos.html