MANUAL DO PROPRIETRIO

Instalao Funcionamento Manuteno

Primus Wind Power, Inc.

938 Quail Street
Lakewood, CO 80215 USA
Telefone: 303.242.5820

www.primuswindpower.com

2013 Primus Wind Power, Inc.

Todos os direitos reservados Manual do proprietrio da AIR 1
2 Manual do proprietrio da AIR
Primus Wind Power, Inc.
Parabns pela compra e bem-vindos nossa famlia!

Prezado Proprietrio de um AIR,

Agradecemos por ter comprado uma turbina de vento AIR. Voc acabou de adquirir a mais avanada turbina de vento para carregar baterias do mundo! Com uma simples e fcil
instalao da sua AIR, temos certeza que experimentar anos de servios fiveis.

Antes de proceder, solicitamos preencher e devolver o Carto de Registo da Garantia ou registar-se on-line em wwww.primuswindpower.com/waranty. A garantia de cinco anos
ser efectiva apenas aps o produto ter sido registado. Observao - Primus Wind Power no vende nem divulga suas informaes pessoais a terceiros. Mantemos a confiden-
cialidade respeitando sua privacidade.

Em caso de perguntas ou comentrios, contacte-nos. Pode tambm nos telefonar ao (303)-242-5820 durante o horrio de expediente: de segunda-feira a sexta-feira das
8:00 da manh s 5:00 da tarde (Horrio das Regies Montanhosas dos Estados Unidos da Amrica). Tambm pode nos enviar um e-mail ao Servio de Atendimento ao
Cliente: cliente.service@primuswindpower.com.

Desejamos novamente as nossas boas-vindas e agradecemos por investir no futuro da energia elica com uma turbina Primus Wind Power da AIR.

Cumprimentos,

Primus Wind Power, Inc.

O selo da CE um requisito obrigatrio na Europa, Oriente Mdio,

Favor anotar as seguintes informaes:
Nmero de srie _______________________________________
frica e Reino Unido e, mesmo sendo uma auto-certificao, so
recomendveis ensaios e relatrios de ensaios de uma organizao
especfica independente. Todas as turbinas da Primus Wind Power
turbinas so submetidas a ensaios realizados por terceiros e
satisfazem as provises relevantes das seguintes Directivas:

Nmero do modelo _____________________________________ Directiva das Mquinas 2006/42/EC, Directiva da Baixa Tenso
2004/95/EC, Directiva da Compatibilidade Electromagntica
2004/108/EC. O relatrio e a declarao de conformidade esto a
sua disposio para inspeo se pedidos.

O nmero de srie indicado no verso da capa deste manual do

proprietrio refere-se a um produto especfico da Primus Wind
Power. Este produto em conformidade com a CE.
AIR, AIR Breeze, AIR 40 e AIR 30 so marcas registadas da Primus Wind
Power 2013 Primus Wind Power Inc.
Manual do proprietrio da AIR
3-CMLT-2001, Reviso: A

Manual do proprietrio da AIR 3

INSTRUES IMPORTANTES DE SEGURANA
Leia inteiramente estas instrues antes de instalar ou colocar em
funcionamento.
GUARDE ESTAS INSTRUES. Instrues importantes anexas devem ser
obedecidas durante a instalao e manuteno.
Aperte apropriadamente todas as peas de fixao.
Use as tcnicas de ligao terra estabelecidas pelo NEC.
Instale a turbina da forma indicada neste manual e conforme s
normas locais e nacionais para as construes. Caso deixe da
faz-lo a sua garantia poder ser anulada.

Coloque AIR na posio de OFF e caso note rudos ou funcionamento Preencha apropriadamente o Carto de Registo da Garantia
inabituais contacte o Departamento de Apoio ao Cliente da Primus Wind ou registe seu produto online no www.primuswindpower.com/
Power stomer. waranty.

Instale AIR num dia calmo - sem vento a nvel do solo.

As ps rotativas so um risco mecnico srio. Instale as turbinas
de vento da AIR de forma que ningum possa entrar em contacto
com as ps.

Observe s recomendaes sobre as dimenses dos cabos e

fusveis apresentados na seco sobre instalao elctrica neste
manual.
Neste manual

IMPORTANTE: Favor de fazer anotaes

DICA: informao til

ATENO: risco de leso ou morte - prossiga com extremo

cuidado

MARINHA: informao especfica para ambientes corrosivos

AIR 30: informao especfica apenas para a AIR 30

4 Manual do proprietrio da AIR

ndice
INSTRUES IMPORTANTES DE SEGURANA ________ 4
ESPECIFICAES TCNICAS _________________________ 7
ESCOLHA DO LOCAL _________________________________ 9
DICAS PARA O DIMENSIONAMENTO DO BANCO DE BATERIAS _11
INSTALAO __________________________________________ 12-16
Kit de chegada ______________________________________ 12
Montagem das ps no cubo __________________________ 13-14
Montagem do cubo da p na turbina ____________________ 15-16
Montagem da turbina na torre __________________________ 16
TORRES ______________________________________________ 17-19
Opes da torre ________________________________________ 17
Kit da torre de 27 ps (8,3 m) _____________________ 17
Kit da torre de 29 ps (8,8 m) ____________________ 17
Kit da torre de 45 ps (13,7 m) ___________________ 18
Kit da torre martima ______________________________ 18
Kit para montagem no telhado _____________________ 19
OPES DE MONTAGEM DOS CABOS ________________ 20-28
Instalao com turbina nica __________________________ 20
Caixa de bornes na parte superior da torre ______________ 21
Sistema hbrido______________________________________ 22
Sistemas mltiplos ___________________________________ 23
Dimenses dos cabos ________________________________ 24-25
Interruptor de paragem _______________________________ 26
Fusveis, Disjuntores, Ampermetro ______________________ 27
Ligao terra da turbina _____________________________ 28
Elctrodos enterrados no Solo ___________________ 28
FUNCIONAMENTO DA TURBINA DE VENTO AIR __________ 30-32
Sumrio do funcionamento ____________________________ 30
Modos de funcionamentos ____________________________ 30
Regulao da tenso _________________________________ 31
Ajuste da regulao de tenso ______________________ 31
Utilizao de outro controlador de carga em alternativa _ 31-32
MANUTENO ________________________________________ 32
REPARAO DE AVARIAS _____________________________ 33
DESENHO DE PORMENORES E LISTA DE PEAS ______ 34-37
GARANTIA ____________________________________________ 38-40
Manual do proprietrio da AIR 5
 Observaes

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

6 Manual do proprietrio da AIR

Especificaes Tcnicas da AIR
Modelo AIR Breeze e AIR 40 Modelo AIR 30
Peso 13 lb / 6 kg Peso 13 lb / 6 kg
Dimetro do rotor 46 plg / 1,17 m Dimetro do rotor 46 plg / 1,17 m
Velocidade do vento no arranque 7 mph / 3,1 m/seg. Velocidade do vento 8 mph / 3,6 m/seg.
no arranque
Quilowatt horas/ms 38 kWh/ms @ 12 mph / 5,4 m/seg. velocidade Kilowattora/mese 30 kWh/ms @ 12 mph / 5,4 m/seg.
mdia do vento velocidade mdia do vento

Velocidade mxima do vento
Potncia nominal
Intervalo de temperatura
funzionamento
Configurao do Valor de Ajuste da Tenso (configurao da fbrica)
Sistemas de 12 volts 14,1 volts
Sistemas de 24 volts 28,2 volts
Sistemas de 48 volts 26,4 volts
110 mph Velocit massima del vento 110 mph
160 watts @ 28 mph / 12,5 m/seg. velocidade do vento Potenza nominale 400 watts @ 28 mph / 12,5 m/seg.
velocidade do vento
AIR Breeze e AIR 40 so certificadas para os
requisitos IEC aplicveis no intervalo de Certificaes CSA, CE
temperatura de 14 F (-10 C) a 104 F (40 C).
AIR 40 certificado pela CSA. As turbinas de vento AIR 30 tm o direito de apresentar o selo CSA
com indicadores C e US. Os indicadores C e US significam que
o produto foi avaliado com as normas CSA e ANSI/UL aplicveis para
uso no Canad e nos Estados Unidos da Amrica.

Intervalo de Ajuste do Regulador

Sistemas de 12 volts tra 13,6 e 17,0V (aproximadamente)
Sistemas de 24 volts tra 27,2 e 34,0V (aproximadamente)
46 in
Sistemas de 48 volts tra 54,4 e 68,0V (aproximadamente) 26.6 in (67.5 cm) (1.15 cm)

Dimenses Recomendadas para o Fusvel (AIR 40 e AIR Breeze)

Sistemas de 12 volts 20 amp (sopro lento) 24.5 in radius
(61 cm)
Sistemas de 24 volts 10 amp (sopro lento)
Sistemas de 48 volts 5 amp (sopro lento)

Dimenses Recomendadas para o Fusvel (AIR 30) 22.5 in (56 cm)

minimum safe pole
Sistemas de 12 volts 40 amp (sopro lento) length above
obstructions
Sistemas de 24 volts 20 amp (sopro lento)
Sistemas de 48 volts 10 amp (sopro lento) in radius = no raio 2.0 in
(5 cm)
Cargas da Torre
mnimum safe .= comprimento mnimo do
Propulso do Veio* 52 lb com 100 mph de velocidade do vento (230 N com 45 m/seg.)
* Este valor no inclui o factor de segurana. A Primus Wind Power recomenda um factor de poste de segurana acima de obstrues
segurana de 1,5.

Manual do proprietrio da AIR 7

EXEMPLO DE INSTALAO HBRIDAS DESLIGADA DA REDE

Painis solares Gerador da

AIR

Baterias

Correntes AC/DC
Baterias fornecem
electricidade
a AIR liga-se directa-
mente s baterias

Observao: para correntes AC necessrio um inversor

8 Manual do proprietrio da AIR

ANTES DE INSTALAR
Dicas para o local de instalaes permanentes
ESCOLHA DE UM LOCAL APROPRIADO = Melhores De- CONSIDERAO SOBRE UMA ESCOLHA ATPICA DO LOCAL
sempenhos e Durabilidade Aumentada
Observe a deformao da vegetao para denir a melhor rea Prevailing wind

e direco predominante do vento. Vento Predominante

1) Bom 2) Discreto 3) Escasso 1 2 3 No litoral ou margem
de um lago

As rvores e as estruturas
mais altas podem estar em
declives.

0 I II III IV V VI VII
No Deformity
Nenhuma 5-9 mph*
Deformao 8-11 mph*
Deformao 10-13 mph*
Deformao 12-16 mph*
Deformao 14-18 mph*
Inclinao 15-21 mph*
Inclinao 22-higher
Prximo mph*
ao
Brush & Slight Slight Flagging Moderate Complete Partial Throwing Complete Carpeting
deformao muito leve
Flagging leve moderada
Flagging completa
Flagging parcial completa
Throwing solo

Indicadores Griggs-Putnam. *Velocidade provvel mdia anual. Dados preparados por Prevailing wind
E. W. Hewson, J. E. Wade, e R. W. Baker da Universidade do Estado do Oregon Vento Predominante
3
2
1
Topos de encostas
TURBULNCIA EXCESSIVA = Danos por Fadiga e Durabili-
O vento comprime-se a
dade mais curta da Turbina medida que sopra pelo
topo de uma montanha
aumentando a velocidade
Prevailing wind do vento.
1) Bom 2) Discreto 3) Escasso
Vento Predominante

Prevailing wind
3 2 1
1 Vento Predominante

2
Planalto/Meseta
3 TURBULNCIA
EXCESSIVA Posicione o gerador a
distncia suciente do
penhasco para evitar ven-
76 m (250 ft) tos turbulentos.
1) Bom 2) Discreto 3) Escasso
1) Bom 2) Discreto 3) Escasso
A turbina deve estar a pelo menos 76 m (250 ps) de distncia e
6 m (20 ps) acima dos obstculos.

Manual do proprietrio da AIR 9

Seleo e Instalao da Torre

Seleo da Torre

As condies do solo e do vento variam; as torres e as Evitar que pessoas no autorizadas ou

fundaes para as mesmas devem ser projectadas para a crianas subam na torre. Nunca suba
localizao especca. sem equipamento de segurana apro-
priado.
A velocidade do vento aumenta com a altura. Nas torres mais altas
tambm os geradores esto acima das turbulncias do ar que pode
haver prximo ao solo.

16 mph Desligue sempre as ps antes de subir na torre. Quedas

150 46m
7.3m/s
da torre e qualquer contacto com as ps em rotao
15.5 mph
podem ser fatais.
120 37m

Wind Speed do vento

7 m/s

90 27m 14.7 mph

6.6 m/s
Toweraltura

Velocidade
height

13.5 mph
60 18m
6 m/s
Torre

12.8 mph
45 14m
5.7 m/s

12 mph
33 10m
5.4 m/s

0
0 20% 41% 75% 100% 124%

Os clculos so baseados na Lei da Potncia Exponencial

0,02 (em reas com cultivaes em leiras altas, sebes,
algumas rvores.)

10 Manual do proprietrio da AIR

Dicas simples para o dimensionamento de um banco de
baterias com ciclo profundo
Como preparar o dimensionamento das baterias: CLCULOS - clculo do dimensionamento de um banco de baterias do seguinte
exemplo:
Uma carga de sistema de 6.000 Watt-hora por dia
USO ELCTRICO - a quantidade de energia consumida por dia 3 Dias de autonomia (reserva) necessrios
em Watt-hora (Wh) Profundidade de descarga planeada (DoD): 40%
Ambiente mdio do banco de baterias abaixo de 15,6 C (60 F)
DIAS DE AUTONOMIA - dias de reserva das baterias caso no Um sistema de 48 V
seja possvel carreg-las de alguma forma.
PASSOS: EXEMPLO:
PROFUNDIDADE DE DESCARGA - fasquia de extraco
de energia a que se submete o banco de baterias com ciclo 1.) Determine o uso dirio local em Watt-hora (Wh) 6 000 Wh/dia
profundo.
*Descarga mais profunda = Diminuio da durabilidade das 2.) Determine os dias de autonomias (dias de reserva); multipli- 3 dias de Autonomia:
baterias. que Wh/dia por este factor. 6,000 x 3 = 18,000 Wh
Recomendada: nunca descarregar uma bateria de ciclo
3.) Determine a profundidade de descarga (DoD) e conver-
profundo bateria para menos de 50 % da sua capacidade DoD de 40% :
ta-a em valor decimal. Divida o resultado do passo 2 por este
Aplicaes desligadas da rede, uma profundidade de 18 000 / 0,4 = 45.000 Wh
valor.
descarga de 25% DoD aumentar signicativamente a
durabilidade das baterias
4.) Selecione o multiplicador correspondente temperatura
mais baixa qual as baterias sero expostas. Multiplique o 15,6 C (60 F) = 1.,1
TEMPERATURA A norma de classicao para a maioria das 45 000 x 1,11 = 49,950 Wh
resultado do passo 3 por este factor. *O resultado a capaci-
baterias 25 C (77 F).
dade mnima de Wh do banco de baterias:
Temperaturas frias = capacidade reduzida das baterias
Temperatura em graus
C F Factor
Temperaturas altas = durabilidade reduzida das baterias
26.7 80 + 1.00
RECOMENDAO - mantenha no mximo trs las paralelas de 21.2 70 1.04
baterias. Com mais de trs las de baterias, h riscos de reduzir a 15.6 60 1.11
durabilidade das baterias por causa de carregamento desigual. 10 50 1.19
Baterias em srie = adiciona-se tenso 4.4 40 1.30
Baterias em paralelo = adicionam-se amperes 1.1 30 1.40
*Exemplo: banco de 2 baterias de 12 V 100 Ah -6.7 20 1.59

5.) Divida o resultado do Passo 4 pela tenso do sistema. O

Em srie 24 V 100 Ah resultado a capacidade mnima e Amp-hora (Ah) do banco 49 950 / 48 = 1 040 Ah
Em paralelo 12 V 200 Ah de baterias.

Manual do proprietrio da AIR 11

KIT DE CHEGADA

Material de embalagem Cone de nariz e cubo

de espuma Ps das ps em embala-
gem de espuma

Cone de
nariz em
embalagem
de espuma Kit de peas

Ps
Turbina

1. Parafusos adicionais para o

grampo de estabilizao DIFERENAS NA AIR 30
Cone de nariz 2. Parafusos de cabea ciln- Ps e cubo diferentes
drica 1/4-20 (4)
3. Porcas de Nylock 1/4-20 Parafusos de cabea cilndrica 1/4-20 7/8 (7)
(4)
Suporte de estabilizao
4. Anilhas planas Porcas de Nylock 1/4-20 (7)
TefGel 5. Chave macho 5/16
6. Chave macho 3/16 Nenhuma anilha plana
1. 2. 7. 7. Chave macho 5/32
5. Cubo das ps
3. 6.
4.
Manual do proprietrio
Porca do
cubo no rotor
5/8-18

Registo do produto

12 Manual do proprietrio da AIR

MONTAGEM DA TURBINA
ADVERTNCIA: as porcas de Nylock podem ser usa-
A turbina de vento AIR entregue parcialmente montada. Para montar das apenas uma vez; substitua-as depois de cada uso.
necessrio:
1. Montar as ps no respectivo cubo.
2. Prender o cubo no corpo da turbina.
3. Instalar o cone de nariz no cubo das ps. As chaves macho necessrias
so fornecidas com a turbina de vento AIR.
Passo 1: Montagem das ps no cubo
Monte todas as ps no cubo das ps. (Veja na figura 1 o processo para a AIR
Breeze e AIR 40 e na Figura 2 o processo para a AIR 30.)

3
2
1

1 - cubo para ps AIR 30

2 - p AIR 30
1 - ps 3 - parafusos de cabea ciln-
2 - anilha drica cncava 1/4 - 20 (2) Fig. 2 Detalhes da montagem da AIR 30.
3 - parafuso de cabea cilndrica 4 - porcas de Nylock 1/4 (2)
1/4 - 20 4
4 - porca de Nylock
Especificaes de torque:
Fig. 1 Detalhes da montagem da p na turbina de vento AIR Breeze e na AIR 40.
Parafusos da p ao cubo, 1/4-20 x 0,875 plg, parafuso de cabea cilndrica,
Especificaes de torque: 72 plg-lb (8,0 Nm) Porca do cubo no rotor, 5/8-18, 40 lb-ps (55 Nm)
Parafuso da p ao cubo, 1/4 - 20 x 1,375, parafuso de cabea cilndrica 72 plg-
lb (8,0 Nm) Porca do cubo no rotor, 5/8-18, 40 lb-ps (55 Nm)

Manual do proprietrio da AIR 13

MONTAGEM DAS PS NO CUBO

Cubo das ps montado

3/16

14 Manual do proprietrio da AIR

MONTAGEM DA TURBINA
Passo 2: Monte o Cubo das Ps na Turbina
Chave macho
5/16
Contraporca

Cubo
das ps

Cubo das ps
montado

Veio do 1.) Coloque a chave macho 5/16 no veio do rotor.

rotor
2.) Com cuidado e lentamente rode as ps para prender inteira-
1.) Cubra as roscas do veio do rotor, e do cubo das ps com Tef Gel. mente o cubo das ps na turbina.
2.) Enfie o cubo das ps no veio do rotor.
ADVERTNCIA: no tente montar a turbina com
IMPORTANTE: Tef-Gel um inibidor de corroso e as ps em rotao.
importante especialmente nas aplicaes martimas.

Passo 3: Monte o cone de nariz

Contraporca Veio do rotor

Cone de
nariz
Contraporca
Cubo das
ps

1.) Comece com a contraporca 5/8-18 no veio do rotor. 1.) Monte o cone de nariz no cubo das ps. Perceber que ele se
encaixa perfeitamente.
2.) Com cuidado e lentamente rode as ps para comear a apertar
a porca. 2.) Para certificar-se que o cone do nariz esteja preso, tente pux-lo.

Manual do proprietrio da AIR 15

 Piv e grampo de
estabilizao
Cone de
nariz

Parafuso de cabea cncava

Tubos Chave M5 (vem integrado no grupo de
da macho estabilizao)
torre 5/16 cl
A montagem da turbina estar completa. 1.) Encaixe a torre no grupo de estabilizao.
Passo 4: Prenda a Turbina na Torre 2.) Certifique-se que o suporte de estabilizao esteja no lugar.
3.) Aperte os parafusos para prender a turbina na torre.

IMPORTANTE: observe as especificaes de torque.

Piv e grampo de
estabilizao
Suporte de
estabilizao

Cabos da
turbina

1.) Coloque o suporte de estabilizao no conjunto ponta do piv de

estabilizao/grampo.
2.) NO MOSTRADO: Complete as conexes da montagem dos
cabos da turbina.

1.) Certifique-se que turbina esteja presa firme na torre.

ADVERTNCIA: o suporte de estabilizao crtico para garantir que o
conjunto da turbina esteja preso na torre; porm, s vezes torna mais difcil per-
ceber se a torre est inteiramente inserida no grupo de estabilizao. Verifique
com cuidado antes de erguer a torre.

16 Manual do proprietrio da AIR

Torres da turbina de vento da AIR
1. A turbina de vento AIR deve ser montada com tubos de dimetro externo de
1,875 ~ 1,900 polegadas.
2. Uma construo tpica de uma torre utiliza: tubos de ao de dimetro nominal de
1 1/2 ou tubos de vedao galvanizados SS-20 de 2 plg SS-20 (espessura da
parede: 0,090 plg).
NO use tubos de plstico para construir uma torre.

Opes da torre
A Primus Wind Power oferece uma numerosa seleo de torres para a sua turbina de
vento AIR. A seguinte seco apresenta um resumo dos kits de torre disponveis. Os x8
manuais do utilizador para torres e kits de torres esto disponveis online e sugerimos
que os analise para selecionar a sua torre com o mximo de informaes.
x4

IMPORTANTE: Os manuais para torres e kits de torres esto

disponveis online em www.primuswindpower.com. A Primus Wind
Power recomenda uma apropriada seleo e anlise da Torre para x2
a sua turbina de vento AIR.
Fig. 3. Kit da torre de 27 ps (8,3 m)
Kit da torre de 27 ps (8,3 m)
29'EZ TOWER KIT
4x
O Kit da torre de 27 ps (8,3 m) inclui um conjunto de grampos da torre/cabos de
4x
ancoragem e todas as peas necessrias, inclusive as para a fixao ao erguerse uma
torre pr-fabricada de 27 ps a utilizar tubos de ao standard ou canalizao de 1,875
plg de dimetro externo. Veja a Fig. 3.

Observao: as ncoras e a canalizao no so fornecidas com o kit. 4x

x8

x16
EZ Torre de 29 ps (8,8 m)
O EZ Torre de 29 ps (8,8 m) um kit completo que inclui todo o material necessrio
para montar uma torre pr-fabricada 29 ps com cabos de ancoragem. ncoras,
conjuntos de cabos de ancoragem, tubos de ao galvanizado e todas as peas de
xao. Veja a Fig. 4.

Fig. 4. Kit da torre de 29 ps (8,8 m)

Manual do proprietrio da AIR 17

Kit da torre de 45 ps (13,7 m) Kit de torre martima

O Kit da torre de 45 ps (13,7 m) inclui os conjuntos de grampos da torre/ O Kit da torre martima foi projectado especicamente
cabos de ancoragem e todas as peas necessrias, inclusive as para xao ao para facilitar a montagem de uma turbina sobre o convs de
erguer-se uma torre pr-fabricada de 45 ps a utilizar tubos ou canalizao de uma embarcao. Este kit inclui: mastros e estais revestidos de p de
ao standard com de 1,875 plg de dimetro externo. Veja Fig. 5. alumnio, grupos de amortecedores para a vibrao e todo o material
Observao: as ncoras e os tubos ou canalizao no so fornecidos. necessrio de qualidade naval para instalar o kit. Veja a Fig. 6.

x2 x

8x

16x

Fig. 5. Kit da torre de 45 ps (13,7 m) Fig. 6. Kit da torre martima

IMPORTANTE: Os manuais para torres e kits de torres esto disponveis

online em www.primuswindpower.com. A Primus Wind Power recomenda uma
apropriada seleo e anlise da Torre para a sua turbina de vento AIR.

18 Manual do proprietrio da AIR

Kit para montagem no telhado
O kit para montar no telhado possibilita montar o poste da sua turbina de
vento AIR na estrutura ou viga do telhado ou numa parede de um prdio,
e estendido acima da linha do telhado. Este kit inclui isolantes, placas para
base e todas as peas, grampos e braadeiras. A sua AIR pode ser mon-
tada ao lado da estrutura ou mediante um furo que penetre no telhado
ou nos beirais. Caso seja montada mediante penetrao por um furo,
recomendvel comprar o kit para montagem no telhado com vedao. Veja
a Fig. 7.

Fig. 7. Kit para montagem no telhado

Manual do proprietrio da AIR 19

Opes para montagem dos cabos da turbina de vento da AIR
A forma recomendada para ligar a turbina ao banco de baterias
instalar cabos directamente nos terminais do conjunto de baterias de
maneira a possibilitar que a turbina trabalhe de forma independente.
O regulador interno da turbina AIR monitorizar as baterias e as
manter carregadas na medida necessria.

Nas figuras 8 e 9 so apresentadas instalaes tpicas com uma

nica turbina. A Fig. 9 inclui uma caixa de bornes na parte superior AIR BREEZE
Gerador da turbina
da torre para atender ao certificado UL (Underwriters Laboratory). WinddeTurbine
vento AIR
Generator
Contacte a Primus Wind Power para maiores informaes
relativamente a esta configurao.

Tower
Torre
Amp
Caixa de bornes da Ampermetro
Meter
User
caixa Powerdo
elctrica
Center Junction
utilizador
Box

Tower Ground
Ligao terra da torre
Battery da
Desconexo Fuse ou
Fusvel or Interruptor de
Stop
Disconnect
bateria Breaker
disjuntor paragem
Switch
Turbine Positive
Condutor vermelho
Red Lead
positivo da turbina
Turbine
CondutorGround
verde da
Green
ligao terraLead
da turbina

Chassis
Ligao
Ground
terra do
quadro
Earth Ground
Ligao terra
Turbine Negative
Condutor preto negativo
Black Lead
da turbina

Battery
Banco de Bank
baterias
Ground
Haste da ligao terra Fig. 8. Instalao com turbina nica
Rod
20 Manual do proprietrio da AIR
Na Fig. 9 apresentado um sistema com a caixa de bornes na
parte superior da torre.
1. Instale-a prxima do topo da torre para facilitar a insta-
lao de um pra-raios ou
2. Monte-a prxima da base da torre base para incorporar o
interruptor de paragem.

Up-Tower
Caixa de bornes na Gerador
AIR da turbina
BREEZE
ADVERTNCIA: normalmente para instalar a caixa necessrio perfurar a torre
tenha cuidado para no prejudicar a robustez da torre. Junction
parte Box
superior da Wind
de Turbine
vento AIR
Generator
torre

Lightning
Pra-raios Arrestor

Torre
Tower

Caixa de bornes da Amp

Ampermetro
caixaUser Power
elctrica do Meter
Center Junction
utilizador
Box

Battery da Fuse
Desconexo Fusvelorou Interruptor
Stop
Disconnect
bateria Breaker
disjuntor Switch
de paragem
Turbine Positive
Condutor vermelho
Red Lead
positivo da turbina
Turbine
CondutorGround
verde da
Green
ligao terraLead
da turbina
Ligao
Chassis
terra do
Ground
quadro
Earth Ground
Ligao terra
Turbinepreto
Condutor Negative
negativo
Black Lead
da turbina

Battery
Banco de Bank
baterias
Earth Ground
Ligao terra Fig. 9. Instalao de turbina nica com caixa de bornes na parte
superior da Torre

Manual do proprietrio da AIR 21

Montagem dos cabos em sistema
hbrido
Rede de painis
A Fig. 10 apresenta um sistema com solares
painis solares hbrido tpico. Algumas
fontes de carregamento (painis
solares, geradores a combustvel,
geradores de vento adicionais etc.)
ligadas a um mesmo sistema podero
interferir no processo de regulao do
Controlador do IR REEZE da turbina
Gerador
carregamento interno da turbina AIR. Ampermetro carregador dos Wind Turbine Generator
de vento AIR
Isto no danificar a turbina, porm painis solares
a mesma poder rodar lentamente
como se estivesse travada ou at
parar completamente. Para testar uma
possvel interferncia, desligue as Caixa de bornes da
Ampermetro
outras fontes de carregamento para User Power TTorre
energia doJunction
Center utilizador
determinar a possvel causa. Box

Battery
Desconexo Fuseou
da Fusvel or
Contacte o Departamento de Apoio Disconnect
bateria Breaker
disjuntor
ao Cliente da Primus Wind Power para
maiores orientaes. Fusvel ou Messa
T a terra della torre
Desconexo da disjuntor Stop de
Interruptor
bateria
Switch
paragem
DICA: nesta turbina de vento AIR foi Turbine Positive
Condutor vermelho
usado um regulador interno. Red Lead
Tambm poderia ter sido usado outro positivo da turbina Condutor
Turbine verde da
Ground
tipo de regulador externo do tipo com Green
ligao Lead
terra da turbina
derivao.

Ligao
DICA: a regulao prvia da tenso (Opcional)
O terra da
pode ser evitada se for aumentado o Earth Groun
Ligao terra
torre Condutor preto negativo
Turbine Negative
valor de ajuste. Black Lead
Controlador de da turbina
carregamento
com derivao Banco de baterias
ADVERTNCIA: caso sejam ligadas Haste da ligao
fontes adicionais a um mesmo banco de R
baterias, ser necessrio aumentar as R Carga terra
dimenses do banco de baterias. resistiva

Fig. 10. Sistema ibrido con moduli fotovoltaici

22 Manual do proprietrio da AIR

Montagem dos cabos de turbinas de vento AIR mltiplas

possvel coligar vrias turbinas de vento

AIR juntas.
Um sistema tpico com mltiplas turbinas
ilustrado na Fig. 11. Gerador da Gerador da Gerador da
AIR BREEZE AIR BREEZE AIR BREEZE
turbina de vento
Wind Turbine turbina de vento
Wind Turbine turbina de vento
Wind Turbine
Existem dois mtodos para desempenhar Generator
AIR BREEZE Generator
AIR BREEZE Generator
AIR BREEZE
esta tarefa.

Ligao terra da Ligao terra da Ligao terra da

Tower
Torre torre
Tower Ground Tower
Torre Towertorre
Ground Tower
Torre torre
Tower Ground
Mtodo Um: (Fig. 11)

Cada turbina de vento AIR trabalhada

separadamente. Cada turbina tem a

vermelho
Condutor
Green verde de
Lead Condutor
Green verde de
Lead Condutor
Greenverde de
Lead

da turbina

vermelho

vermelho
positivo da turbina

turbina
negativo

negativo

negativo
prpria cablagem, interruptor de paragem Turbine
ligao terraGround
da turbina Turbine
ligao terraGround
da turbina Turbine
ligao terra Ground
da turbina

Positive
Negative
Positive

Positive
Negative
Negative

turbinaLead
turbinaLead

turbinaLead

Lead
Red Lead

Red Lead
e fusvel e estar ligada directamente

Red da
Condutor
s baterias. Esta configurao emprega

Condutor

Condutor
positivo

daBlack
daBlack

daBlack
Turbinepreto

Turbinepreto

Turbinepreto

positivo
Turbine
Turbine

Turbine
o regulador interno para controlar o Fuse Fuse Fuse
or ou
Fusvel or ou
Fusvel or ou
Fusvel Earth
Ligao
Condutor

Condutor

Condutor
carregamento. Stop de disjuntor
Interruptor Stop de disjuntor
Interruptor Stop de disjuntor
Interruptor Ground
terra
paragem Breaker
Switch paragem Breaker
Switch paragem Breaker
Switch
Mtodo Dois:
Liga-se todas as turbinas a uma barra
e, em seguida, instalam-se os cabos a
partir desta barra at as baterias. Pode
ser usado qualquer regulador interno da Fuse
Fusvel ou
Amp
or
disjuntor
Meter
Ampermetro
turbina ou um regulador externo do tipo Breaker
com derivao. Um sistema com barra
tipicamente resulta em custos reduzidos Banco de
Battery Battery Bank
Desconexo da bateria
na instalao elctrica. Disconnect
baterias

ADVERTNCIA: caso houver fontes

adicionais ligadas ao mesmo banco de Ground
baterias, ser necessrio aumentar as Haste
Rod da
dimenses do banco de baterias.
ligao terra
Fig. 11. Montagem dos cabos de turbinas de vento
AIR mltiplas

Manual do proprietrio da AIR 23

Dimenses dos cabos
Todos os sistemas elctricos perdem energia por causa da resistncia dos
cabos.
Os cabos maiores tm uma resistncia menor, porm de maior custo.
As perdas por causa da resistncia aumentam a medida que a corrente
aumentar. As localizaes com ventos fortes beneciam com o emprego
de cabos maiores para aproveitarem o maior potencial de produo de
energia.
Por outro lado, nas localizaes com pouco ventos pode no ser economi-
camente conveniente aumentar as dimenses dos cabos.
As seguintes dimenses da cablagem fornecem no mximo perdas anuais
de energia de 5% ou ainda menos para localizaes com velocidade mdia
do vento de 12 mph (assumindo a distribuio standard da velocidade de
vento Rayleigh) que suciente para a maioria das localizaes.
Estas so as dimenses recomendadas para os cabos; para desempenhos ideais,
use cabos mais grandes que sejam prticos e de custo acessvel. As normas lo-
cais, das autarquias e as nacionais sobre a electricidade tm prioridade sobre estas
recomendaes e devem ser seguidas para garantir a segurana do seu sistema.
Observao: resistncia e regulao da cablagem
Dependendo da congurao exacta do sistema, inclusive das outras fontes de
carregamento no mesmo, a resistncia da cablagem pode afectar o valor de ajuste
da regulao. As resistncias mais altas da cablagem (cabos menores) tendero a
diminuir a tenso com a qual a turbina passa ao valor de referncia e pra de carregar.
As dimenses recomendadas para a cablagem devero ter pouco efeito no valor de
referncia da regulao, mas todas as instalaes devem ser controladas, com o passar
do tempo, para certicar-se que as baterias sejam carregadas com a tenso apropriada.

Para denir as dimenses dos cabos, deve ser medida a distncia desde as DICA: cabos menores diminuiro a tenso com a qual a
baterias at a turbina de vento AIR, incluindo a altura da torre. Consulte a turbina de vento AIR passa ao valor de referncia e pra de
carregar.
tabela correspondente ao seu sistema de tenso e o nmero de turbinas, e
selecione as dimenses para os cabos.
Sistemas de 12 volts, AWG / Dimenses mtricas dos cabos em mm2
Nmero de 0-30 ft 30-60 ft 60-90 ft 90-150 ft 150-190 ft 190-250 ft 250-310 ft 310-390 ft 390-500 ft
Turbinas: (0-9 m) (9-18 m) (18-27 m) (27-46 m) (46-58 m) (58-76 m) (76-95 m) (95-119 m) (119-152 m)
1 8/10 mm2 6/16 mm2 4/24 mm2 2/35 mm2 1/50 mm2 0/50 mm2 00/90 mm2 000/90 mm2 000/90 mm2
2 6/16 mm2 4/25 mm2 1/50 mm2 00/70 mm2 000/90 mm2 0000/120 mm2 *** *** ***
2 2 2 2 2
3 4/25 mm 2/35 mm 0/50 mm 000/90 mm 0000/120 mm *** *** *** ***
*** Caso o seu sistema necessite deste comprimento de cabo, avalie a utilizao de cabos paralelos.

Sistemas de 24 volts, AWG / Dimenses mtricas dos cabos em mm2

Nmero de 0-30 ft 30-60 ft 60-90 ft 90-150 ft 150-190 ft 190-250 ft 250-310 ft 310-390 ft 390-500 ft
Turbinas: (0-9 m) (9-18 m) (18-27 m) (27-46 m) (46-58 m) (58-76 m) (76-95 m) (95-119 m) (119-152 m)
1 14/2.5 mm2 12/4 mm2 10/6 mm2 8/10 mm2 6/16 mm2 4/50 mm2 4/90 mm2 4/90 mm2 2/90 mm2
2 12/4 mm2 8/10 mm2 6/16 mm2 4/25 mm2 4/25 mm2 2/35 mm2 2/35 mm2 1/50 mm2 0/50 mm2
3 10/6 mm2 8/10 mm2 6/16 mm2 4/25 mm2 2/35 mm2 2/35 mm2 1/50 mm2 0/50 mm2 00/10 mm2

24 Manual do proprietrio da AIR

 Sistemas de 12 volts, AWG / Dimenses mtricas dos cabos em mm2
Nmero de 0-30 ft 30-60 ft 60-90 ft 90-150 ft 150-190 ft 190-250 ft 250-310 ft 310-390 ft 390-500 ft
Turbinas: (0-9 m) (9-18 m) (18-27 m) (27-46 m) (46-58 m) (58-76 m) (76-95 m) (95-119 m) (119-152 m)
1 8/10 mm2 6/16 mm2 4/25 mm2 2/35 mm2 1/50 mm2 0/50 mm2 00/70 mm2 000/90 mm2 000/90 mm2
2 6/16 mm2 4/25 mm2 1/50 mm2 00/70 mm2 000/90 mm2 0000/120 mm2 *** *** ***
2 2 2 2 2
3 4/25 mm 2/35 mm 0/50 mm 000/90 mm 0000/120 mm *** *** *** ***
*** Caso o seu sistema necessite deste comprimento de cabo, avalie a utilizao de cabos paralelos.

Sistemas de 24 volts, AWG / Dimenses mtricas dos cabos em mm2

Nmero de 0-30 ft 30-60 ft 60-90 ft 90-150 ft 150-190 ft 190-250 ft 250-310 ft 310-390 ft 390-500 ft
Turbinas: (0-9 m) (9-18 m) (18-27 m) (27-46 m) (46-58 m) (58-76 m) (76-95 m) (95-119 m) (119-152 m)
1 14/2.5 mm2 12/4 mm2 10/6 mm2 8/10 mm2 6/16 mm2 4/90 mm2 4/90 mm2 000/90 mm2 000/90 mm2
2 12/4 mm2 8/10 mm2 6/16 mm2 4/25 mm2 4/25 mm2 2/35 mm2 2/35 mm2 1/50 mm2 0/50 mm2
3 10/6 mm2 8/10 mm2 6/16 mm2 4/25 mm2 2/35 mm2 2/35 mm2 1/50 mm2 0/50 mm2 00/70 mm2

Sistemas de 48 volts, AWG / Dimenses mtricas dos cabos em mm2

Nmero de Turbinas: 0-90 ft (0-27 m) 90 -250 ft (27-76 m) 250 -310 ft (76-95 m) 310 -500 ft (95-152 m)
2 2 2
1 14/2.5 mm 12/4 mm 10/6 mm 8/10 mm2
2 12/4 mm2 8/10 mm2 6/16 mm2 4/25 mm2
2 2 2
3 10/6 mm 8/10 mm 6/16 mm 4/25 mm2

Manual do proprietrio da AIR 25

Interruttore di arresto (Interruttore, codice articolo nel Kit: 2-ARAC-101)
A Primus Wind Power recomenda empregar um interruptor de paragem para
fornecer um mtodo conveniente e seguro para parar a turbina AIR.
Um interruptor de paragem fornecido com a AIR Breeze e est
disponvel na Primus Wind Power para outras turbinas AIR.
Na Fig. 12 mostrada uma instalao apropriada:
Com o interruptor na posio para cima a turbina funciona no modo de
carregamento de baterias.
Com o interruptor na posio para baixo as ps da turbina param (ou rodam
lentamente caso haja vento forte), mas a turbina no carregar as baterias.
Montagem do interruptor de paragem
1. Faa um furo de 12 mm (0,47 plg) para montar o interruptor.
2. Aparafuse completamente a contraporca no interruptor. Item 3 na g. 13.
3. Coloque o interruptor no painel e prenda-o por trs do painel com uma
porca com luva de borracha ou uma porca serrilhada.
4. Use as porcas de montagem para regular a altura do interruptor no painel.
5. Use cabos no maiores de AWG 8. Caso seja necessrio um cabo mais
largo use algumas polegadas de cabo AWG 8 para uma transio at o
interruptor. Use terminais de anel nas conexes do interruptor.
6. Arrume os cabos de forma a evitar curto-circuitos e fornecer alvio s
solicitaes s conexes do cabo.

TURBINA
TURBINE
FUNCIONAMENTO
RUN 2
CABO PRETO -
BLACK + CABO
RED
WIRE WIRE
VERMELHO
CIRCUITO
OPEN
CIRCUT (VEJA A
ABERTO
(SEE NOTE)

12
OBSERVAO)
FUSE
FUSVEL STOP
INTERRUPTOR
SWITCH
DE PARAGEM PARAGEM
STOP
4
Fig. 13. Montagem do interruptor
de paragem
BATTERY
BATERIA
Fig. 12. Cablagem do interruptor de para-
gem

OBSERVAO: no deixe o interruptor na posio do meio; desta forma

colocaria a turbina numa condio de circuito aberto no parada nem com
capacidade de carregar baterias.

26 Manual do proprietrio da AIR

Fusveis, Disjuntores e Ampermetro Baterias

A AIR pode produzir amperagens altas. Proteja a sua turbina com fusveis ou
disjuntores. Instale a cablagem com um fusvel de queima lenta apropriado ou
com um disjuntor entre a AIR e as baterias. Caso seja utilizado um interruptor
de paragem, o fusvel ou o disjuntor dever ser colocado entre o interruptor e as
baterias.
As dimenses recomendadas para os disjuntores ou os fusveis de queima lenta
so apresentadas detalhadamente na pgina das Especicaes tcnicas.
A Primus Wind Power tem disjuntores a sua disposio.
So necessrias baterias de ciclo profundo. H vrios tipos de baterias: chum-
bo-cido no seladas, tecnologia AGM, chumbo-cido de vlvula regulada e
NiCad. Veja as orientaes para o dimensionamento das baterias nas dicas
simples para o dimensionamento.
Para maiores informaes veja tambm: www.batterycouncil.org.
IMPORTANTE: nunca use baterias para automvel ou
qualquer outra bateria. Utilize apenas baterias de ciclo profundo.

Fig. 14 Disjuntor Fig. 15 Ampermetro

Um ampermetro opcional uma excelente adio a qualquer sistema.

Possibilita monitorizar a sada de corrente instantnea da turbina. Coloque-o
entre a turbina e as baterias no condutor positivo.

Manual do proprietrio da AIR 27

Ligao terra da turbina
Uma ligao terra apropriada da turbina de vento AIR proteger as pessoas e o
equipamento mediante a eliminao dos perigos potenciais da tenso.
A seguinte seco descreve detalhadamente a ligao terra da torre. Para realizar a
ligao terra da estrutura da AIR, ligue o condutor terra (verde) na haste da ligao
terra da torre. Em alternativa o condutor terra (verde) pode ser ligado no condutor
negativo (preto) e, nesse caso a ligao terra ser pela haste da ligao terra do
banco de baterias. Consulte as Figuras 8 a 11.
Note que todos os sistemas de ligao terra devem ser ligados por condutores da
mesma dimenso que o cabo positivo e o negativo.
Caso decida no instalar um sistema de ligao terra (no necessrio para sistemas de
menos de 50 volts), o condutor verde e o preto DEVEM devero ser ligados um ao outro,
caso contrrio poder haver danos graves na turbina e anulao da garantia.
A Primus Wind Power recomenda muito que as instalaes em embarcaes
tenham ligao terra de acordo com as recomendaes do American Boat and
Yacht Council. H requisitos especiais para a ligao terra das embarcaes,
particularmente para as embarcaes com ligao a corrente AC na costa, que
DEVEM ser obedecidas, caso contrrio poder haver graves riscos de choques.
Contacte o American Boat and Yacht Council pelo telefone +1 410.990.4460 ou
www.abyc.com.
Ligao terra da torre (Fig. 16)
Cada turbina de vento e cada torre deve ter uma ligao terra na base da torre,
mesmo se a turbina tiver uma ligao terra no banco de baterias ou no painel de
comandos mediante um condutor terra da estabilizao.
As seguintes seces servem apenas como guia e no devem ser consideradas
completas. Consulte o National Electric Code (NEC) e os regulamentos locais de
construo e diviso das zonas os requisitos completos. As seces relevantes do
National Electric Code vo indicadas.
28 Manual do proprietrio da AIR
Elctrodos enterrados no solo
Os elctrodos devem ter pelo menos 8 ps (2,5 m) de comprimento e esto isentos
de revestimentos no condutores, nomeadamente pintura. Elctrodos ocos (tubos
ou condutas) no devem ser mais pequenos que a medida comercial 3/4 (desig-
nao mtrica 21) e devem ser galvanizados ou de outra forma protegidos contra
a corroso. As hastes dos elctrodos macios devem ter dimetro de pelo menos
5/8 plg (16 mm). As hastes de ao inoxidvel de menos de 5/8 plg de dimetro, as
hastes no ferrosas ou equivalentes de menos de 1/2 plg de dimetro devem ser
as da lista de organizao com jurisdio na rea.
Por exemplo: UL nos Estados Unidos da Amrica e CSA no Canad.
Os elctrodos devem ser instalados de forma que haja 8 ps (2,5 m) em contacto
com o solo. Devem ser enterrados em solo no perturbado no raio de 1 p das
fundaes da torre. Caso o solo seja rochoso, o elctrodo poder ser enterrado
com uma inclinao no maior de 45 graus relativamente vertical. Algumas au-
tarquias locais permitem enterrar elctrodos numa cova com menos de 30 polega-
das (76 cm) de profundidade.
A extremidade superior do elctrodo, inclusive o condutor da ligao terra deve
estar abaixo do gradiente. Caso esteja acima do solo, dever ser protegida contra
danos.
Pode-se prender o condutor da ligao na terra no elctrodo e na torre mediante
solda exotrmica ou por um conector mecnico das listas acima.
No so permitidas conexes soldadas. A maioria das autarquias requer um condu-
tor para a ligao terra pelo menos na medida de 6 AWG caso seja de cobre, ou
4 AWG para o alumnio (caso seja permitido usar alumnio).
O condutor da ligao terra pode ser enterrado directamente ou contido numa
conduta. importante no haver curvas fechadas para manter-se baixa a indutn-
cia.
 Conexes dos cabos na turbina de vento AIR
Torre ADVERTNCIA: no ligue cabos nas baterias antes
Grampo do cabo de completar todas as conexes elctricas.

Condutor terra de 6 AWG

mn. Deve ser preso e enterrado
para proteco
Grampo do cabo da ligao terra
Haste da ligao terra
Gradiente existente
Prenda as conexes a utilizar com conectores parafuso fendido ou de
soldagem. Use cabos com os cdigos das cores vermelho para o positivo
da bateria, preto para o negativo da bateria e verde para a ligao terra.
Dimensione a cablagem em base s tabelas fornecidas para a cablagem.
Isole as conexes dentro de tubos termorretrteis ou com ta isoladora de
boa qualidade. Deixe nos cabos uma folga suciente para facilitar a retirada
da turbina da torre.
Conexes Finaist

Siga o diagrama da cablagem e instale cabos at o interruptor de paragem, o

fusvel ou o disjuntor, e o ampermetro.

Antes de realizar as conexes das baterias, certique-se que os disjuntores

e o interruptor de paragem (altamente recomendado) estejam na posio de
OFF. Ligue os cabos na bateria; o vermelho no terminal positivo da bateria e
Fundaes o preto no terminal negativo da bateria.

ADVERTNCIA: conexes invertidas dos cabos podero danicar a parte elec-

Fig. 16 Ligao terra da torre
Seces do NEC de 2005
Artigo 250.52, componente 5
Artigo 250.53, componente A
Artigo 250.53, componente G
Artigo 250.64
Artigo 250.66, componente A
Artigo 270.70
Assunto
Ligao terra da torre
Ligao terra da torre
Ligao terra da instalao do elctrodo
Percurso e localizao do condutor da ligao terra
Dimenso do condutor da ligao terra
Fixao do condutor da ligao terra
trnica da turbina de vento AIR. Para vericar a polaridade dos cabos da turbina
de vento AIR ligue um voltmetro nos cabos e rode o rotor manualmente.
Complete as conexes da bateria e coloque os disjuntores e o interruptor
de paragem na posio de ON. Quando a corrente for ligada, o indicador
luminoso LED da turbina acende-se dois segundos, apaga-se dois
segundos e acende-se quatro segundos. Isto indica que o controlador
interno est a funcionar. O indicador luminoso LED permanecer aceso
caso a turbina esteja a carregar a bateria.

A instalao estar nalizada.

Manual do proprietrio da AIR 29

Funcionamento da turbina de vento AIR
Sumrio do funcionamento
A AIR converte vento em movimento rotativo que roda o alternador e produz
energia elctrica. A tenso regulada para carregar baterias e os controlos
integrados evitam carregarem-se demasiado as baterias, e possibilitam que a
turbina tornem a carregar quando a tenso das baterias diminuir. A AIR tambm
usa controlos integrados para proteger a turbina de vento contra danos por
causa de ventos muito fortes.
A AIR incorporou um alternador brushless permanentemente magnetizado de
trs fases e electrnica controlada por um microprocessador para optimizar a
prpria capacidade de produo de energia. O microprocessador ajusta con-
tinuamente o carregamento do alternador para manter a turbina a funcionar de
forma eficiente na maioria dos regimes elicos.
Resultados:
alta produo de potncia
alta eficincia das ps
baixo nvel de rudo das ps
Modos de funcionamento
Carregamento:
A AIR carrega as baterias quando:
o estado da carga das baterias estiver abaixo do valor de ajuste da tenso e
houver disponvel vento suficiente.
O carregamento continuar at:
as baterias estarem inteiramente carregadas (no valor de ajuste da tenso) ou
o vento estiver demasiado forte.
Os controlos integrados da AIR possibilitam a gerao de energia com
velocidades do vento de at 22 m/seg. (50 mph). Acima de 22 m/seg. (50
mph), as ps da turbina abrandam a velocidade para controlar a acumulao de
calor.
necessria uma tenso mnima na bateria para a Air comear a carregar
(por exemplo: 10,5 volts num sistema de 12 volt). Sem esta tenso mnima, o
controlador se comportar como se estivesse num circuito aberto.
No modo de carregamento, o LED da turbina permanecer aceso.
30 Manual do proprietrio da AIR
Diferenas da AIR 30 :
os controlos integrados da AIR possibilitam a gerao de energia com
velocidades de ventos de at 14 m/seg. (35 mph). Acima de 14 m/
seg. (35 mph), as ps da turbina abrandam a velocidade para controlar
a acumulao de calor.
Regulao: quando a tenso da tenso da bateria chegar ao valor de
referncia da regulao, a AIR passa regulao e pra de carregar as
baterias; as ps abrandaro a velocidade de forma drstica ou pararo. A
turbina permanece em regulao at a tenso da bateria descer abaixo
do valor de referncia da regulao (tenso de corte). Em seguida as ps
voltaro a rodar em funo do vento disponvel. In modalit regolazione, il
LED della turbina lampeggia circa una volta al secondo.
No modo de regulao, o indicador luminoso LED da turbina piscar
aproximadamente uma vez por segundo.
Proteco contra velocidade excessiva: em condies de rajadas de
vento ou ventos fortes contnuos, superiores a 22 m/seg. (50 mph), a AIR
passa para a proteco contra velocidades excessivas com a qual as ps
quase param. A turbina pra as ps durante 30 segundos e, em seguida,
deixa-as recomear a rodar. Caso o vento ainda esteja forte ou ainda haja
rajadas de vento, repete-se o ciclo at a velocidade do ventos abrandar
para menos de 22 m/seg. (50 mph).
A proteco contra velocidade excessiva submete a turbina a esforos. A
Primus Wind Power recomenda tomar dimenses para proteger a turbina
em situaes de vento excessivamente forte.
No modo de proteco contra velocidade excessiva, o indicador luminoso
LED da turbina piscar aproximadamente 10 vezes por segundo.
Diferenas da AIR 30 :
a AIR 30 passa para a proteco contra velocidade excessiva com raja-
das de vento ou ventos fortes superiores a 14 m/seg. (35 mph) e com-
porta-se da forma descrita acima at a velocidade do vento abrandar
para menos de 14 m/seg. (35 mph).
Modo de Travagem: a AIR pode ser colocada no modo de travagem caso se
coloque directamente em curto-circuito o cabo positivo e o negativo da turbina ou
accione-se um interruptor de paragem. O interruptor de paragem primeiro desliga
a turbina da bateria e, em seguida, coloca em curto-circuito o cabo positivo e o
negativo. Com ventos muitos fortes, pode acontecer das ps rodem lentamente
mesmo com o interruptor activado.
Funcionamento Sem Carga /Circuito Aberto /Rotao Livre: a AIR rodar livre
caso no esteja ligada a qualquer carga elctrica. Desta forma resulta num ciclo
de aumento rpido da velocidade das ps seguido por uma travagem rpida. Isto
acelera desgaste da turbina e no produtivo. A Primus Wind Power recomenda:
Utilizar um interruptor apropriadamente instalado para desligar a AIR durante
curtos prazos.
Abaixar inteiramente a turbina ou prender as ps para evitar rotao caso a
turbina permanea parada durante um prazo mais longo.
Regulao da Tenso
A AIR monitoriza continuamente a tenso da bateria e compara-a com o valor
de referncia da regulao da tenso. Os valores de referncia da regulao da
tenso so configurados na fbrica com os valores indicados na lista da pgina
das Especificaes Tcnicas da AIR. Estes valores so ajustveis para aplicaes
especficas.
A AIR passa para o modo de regulao quando chega ao valor de ajuste e
prossegue at a tenso da bateria descer at a tenso de interrupo; que
ligeiramente inferior ao valor de ajuste da tenso. A diferena entre os dois valores
a histerese cuja funo evitar que a turbina continue a saltar para dentro e
para fora de um nico valor de referncia da regulao.
Ajuste da Regulao de Tenso
Para ajustar o valor de referncia da regulao da tenso utilize o potencimetro ao
lado do corpo da turbina AIR.
Para configurar com preciso a tenso da regulao, desligue a turbina das
baterias, e empregue uma fonte de tenso ajustvel e um multmetro para aplicar
a tenso que desejar pelo cabo positivo e pelo negativo da turbina. Com a
tenso alvo aplicada, rode o potencimetro inteiramente direita, e, em seguida,
lentamente rode-o esquerda at acender-se o indicador luminoso LED. O valor de
referncia da regulao agora estar definido para a tenso aplicada aos condutores
da turbina.
Em alternativa, o valor de referncia da tenso da regulao pode ser ajustado pelo
mtodo das tentativas sucessivas. Use o seguinte grfico como guia para aumentar
ou diminuir o valor de referncia da regulao da tenso. Monitorize a tenso da
bateria durante algum tempo e realize pequenos ajustes at que o valor de referncia
da tenso da regulao chegue ao nvel desejado.
CUIDADO: um aumento do valor de referncia da regulao da tenso acima
da configurao inicial da fbrica NO aumentar a potncia de sada da tur-
bina de vento AIR. Este ajuste apenas muda o ponto em que a turbina pra de
carregar as baterias. Caso se regule um valor da tenso demasiado alto poder
aumentar-se a probabilidade de carregar excessivamente as baterias e dani-
fic-las.
Tenso do sistema Intervalo de ajuste do Mudana da tenso
valor de referncia da causada por 1/8 de volta do
regulao da tenso* Potencimetro**
12 V 13.6 17.0 V 0.56 V
24 V 27.2 34.0 V 1.12 V
48 V 54.4 68.0 V 2.24 V
* Os intervalos de ajuste so aproximados; os intervalos reais podem ser maiores.
** Rode direita para aumentar a tenso, ou esquerda para diminui-la.
Utilizao de outro controlador de carga em alternativa
H algumas condies em que o regulador interno da turbina de vento AIR no ser
apropriado como regulador primrio. Estas condies incluem:
Sistemas em que a temperatura da bateria varie amplamente: A ecincia do
carregamento da bateria varia em temperaturas extremas. Caso haja estas
condies, use um regulador externo com um sensor de compensao da
temperatura para optimizar a velocidade do carregamento.
Manual do proprietrio da AIR 31
 Baterias que sejam extremamente sensveis tenso de carregamento: siga as
recomendaes do fabricante das baterias. Para a maioria das baterias o regulador de
tenso interno da turbina ser adequado.
Instalaes com mltiplas turbinas com um sistema de barra funcionaro tipicamente
melhor utilizando um nico regulador de tenso prximo ao banco de baterias. Isto
verdade principalmente caso a distncia ou os calibres dos condutores variem nos
troos de cabos das ligaes de cada turbina barra.
O regulador interno da tenso da turbina no pode ser completamente desligado;
porm, caso se ajuste o valor de referncia da regulao da tenso no seu
maior valor o regulador interno ser virtualmente anulado. Caso seja utilizado um
controlador externo do carregamento, dever ser um regulador do tipo com derivao
que converta a potncia excessiva em carga resistiva.
No use um controlador de durao modulada de impulso (PWM) nem
um controlador de tipo de derivao; a turbina de vento AIR no foi
projectada para funcionar com estes tipos de controladores. Alm disso,
a maioria dos controladores projectados para funcionar com painis solares no
apropriada para usar com a turbina de vento AIR. Estes controladores desligam
os painis solares ou, no caso da AIR - o banco de baterias quando as baterias
estiverem carregadas, e deixam a turbina rodar livremente, o que no recomendado.
CUIDADO: Nunca se aproxime da turbina durante o
funcionamento.
32 Manual do proprietrio da AIR
Manuteno da turbina de vento AIR
Apesar da sua AIR ter sido projectada para funcionar por longos prazos com
manuteno mnima, as peas mveis devem ser submetidas a manuteno para
assegurarem-se desempenhos e abilidade mximos. Como parte das condies para
o cumprimento da Garantia Limitada de Cinco Anos, pedimos que observe o seguinte:
Depois do primeiro ms e, em seguida, a cada seis meses:
Verique se h rachaduras ou ssuras nas ps. Substitua as ps caso estejam
danicadas. No deixe a turbina funcionar com ps rachadas ou desequilibradas, para
evitar desgastes graves, danos e possveis falhas. Caso deixe a turbina de vento funcionar
com ps irregulares perder a garantia. No instale ps avulsas, porque estas so
reguladas em conjunto.
Verique o aperto apropriado dos parafusos e das porcas do cubo. Consulte as
especicaes apropriadas na seco de instalao.
Verique se h qualquer frincha no cone de nariz e se est bem encaixado.
Lave e retire qualquer acumulao de sujidade e detritos das ps para obter um bom
desempenho.
Verique o aperto de todas as conexes elctricas e que esteja livre de corroso.
Verique o prumo da sua torre. Uma torre inclinada diminuir a produo de energia.
A cada cinco anos:
Substitua as ps independentemente das suas condies. As ps contm
inibidores de UV; mesmo assim h uma eroso paulatina do material composto se
exposto ao sol. Ps novas melhoram a segurana e o desempenho.
A cada sete anos:
Substitua o circuito impresso. Alguns componentes do circuito impresso (PCB)
necessitam de substituio peridica devido aos esforos causados pelas utuaes de
temperatura e de tenso nas condies normais de funcionamento
Quando mudar o circuito impresso, verique as condies das escovas e dos anis de
contacto. Com a turbina aberta e aps retirar o veio de estabilizao, verique se as
escovas ou os anis de contacto esto arranhados e se h outros sinais de desgaste.
Reparao de avarias da turbina de vento AIR
Trs rpidos ensaios de desempenho podem verificar se a turbina de vento
AIR est a funcionar correctamente. Para o ensaio 1 no h necessidade
de qualquer equipamento. Para os ensaios 2 e 3 ser necessrio um
banco de baterias e um berbequim.
ENSAIO 3
1) Com a turbina de vento AIR ligada ao banco de baterias, use um berbequim para
rodar o veio do rotor enquanto observa o indicador luminoso LED. Um pedao
curto cortado de uma chave macho hexagonal de 5/16 plg poder servir para
dar impulso, se for necessrio.

ENSAIO 1 2) Com menos de 400 RPM, o rotor dever rodar livremente e o indicador luminoso
LED permanecer apagado.
1) Retire o conjunto p/cubo da turbina e coloque-o num lugar seguro.
Substitua a porca do cubo do rotor do veio do rotor. 3) Com 420 RPM e acima, a turbina de vento AIR dever carregar a bateria.
Dever haver resistncia no veio do rotor e o indicador luminoso LED dever
2) Tente rodar rapidamente o veio do rotor com os dedos e, ao mesmo acender-se. Caso o veio emperre-se (com dificuldades para rodar), contacte o
tempo ligue e desligue o cabo vermelho do preto (a turbina deve estar revendedor da turbina ou a Primus Wind Power. Durante este ensaio certifiquese
desligada das baterias). Uma segunda pessoa pode ajudar a realizar este que a tenso da bateria no seja suficientemente alta para activar o modo de
ensaio. regulao.
3) Com o cabo vermelho e o preto ligados um no outro, o veio pode ser
mais difcil de rodar. Substitua a porca do cubo do rotor do veio do rotor.
Com os cabos de estabilizao desligados o veio dever rodar livremente.
Caso rode o veio rapidamente ser mais fcil detectar a diferena. Caso
no se verifiquem estas condies, dever contactar o revendedor da
turbina ou a Primus Wind Power.

ENSAIO 2
1) Retire o conjunto p/cubo da turbina e coloque-o num lugar seguro.
2) Ligue os cabos de alimentao nos terminais apropriados da bateria:
VERMELHO = Positivo, PRETO = Negativo.
3) Cada vez que ligar a turbina de vento AIR a uma bateria, acende-
se o indicador luminoso LED durante dois segundos, apaga-se durante
dois segundos e acende-se novamente quatro segundos a indicar que
o controlador est a funcionar apropriadamente. Pode ser necessrio
aguardar 10 segundos entre as interaces deste ensaio para aguardar o
microprocessador restabelecer-se. A turbina estar no Modo de Travagem
durante a iniciao do controlador. Caso o indicador luminoso LED no
pisque quando a turbina de vento AIR estiver ligada a uma bateria, dever
contactar o revendedor da turbina ou a Primus Wind Power.

Manual do proprietrio da AIR 33

Desenho de pormenores e lista de peas turbina de vento AIR
22

AIRBreeze
AIR 40 21

20
AIR 40
19

23

24
12 22XX
6 3X
13
11 14 25
18 2X
10
5
17
26

16

2 15

8 3X

7 3X

4 3X

1 3 3X

34 Manual do proprietrio da AIR

N ITEM DESCRIO NMERO DA PEA Q.DADE
1 CONE DE NARIZ 3-CMBP-2015-01 (AIR40) 1
3-CMBP-2015-02 (AIRBreeze) 1
2 CONTRAPORCA 5/8-18 - SS 3-HDNT-912 1
3 PARAFUSO - CABEA CILNDRICA - 1/4-20 X 7/8" - SS 3-HDBT-1024-007 3
4 ANILHA - FINA - 1/4 - SS 3-HDWA-919 3
5 CUBO - MAQUINADO -AIR 3-CMBP-2016-01 (AIR40) 1
3-CMBP-2016-02 (AIRBreeze) 1
6 P - PRETA 3-CMBP-2017-03 3
7 PORCA - NYLOCK - SAE - SS - 1/4" - 20 3-HDNT-102-10 3
8 PARAFUSO - CABEA CILNDRICA - 10-24 X 1-1/2" 3-HDBT-1000-577 3
9 FACE - MAQUINADA - AIR 3-CMBP-1003-01 1
10 ANEL DE RETENO - 44 MM INTERNO 3-CAOT-1005 1
11 ROLAMENTOS - 6203-RLBZD - VEDADOS/BLINDADOS 3-CABR-1002 1
12 ANILHA - MOLA ONDULADA 3-CAOT-1012 2
13 ESPAADOR- ROLAMENTOS 3-CAOT-1010 1
14 ROLAMENTOS - 6203-ZZ - BLINDADOS 3-CABR-1001 1
15 ISOLADOR- ESTATOR 3-CMBP-1341 1
ESTATOR- 16 AWG 10 VOLTAS 3-CMBP-1019-02
16 ESTATOR- 18 AWG 34 VOLTAS 3-CMBP-1019-03 1
ESTATOR- 21 AWG 60 VOLTAS 3-CMBP-1019-05
17 ROTOR- HP 3-CMBP-1313 1
18 PARAFUSO - TAPTITE - 8/32 X 1" 3-HDBT-9000 2
CONJUNTO CIRCUITO E RECTIFICADOR- 12 V 3-CMBP-1021-12
19 CONJUNTO CIRCUITO E RECTIFICADOR- 24 V 3-CMBP-1021-24 1
CONJUNTO CIRCUITO E RECTIFICADOR- 48 V 3-CMBP-1021-48
20 CHICOTE DE CABOS - POTENCIMETRO 3-CMBP-1033-02 1
21 O-RING 3-CAOT-1002 1
22 CORPO - MAQUINADO - AIR 3-CMBP-1000-01 1
23 ROLAMENTOS - 6007 2RS 3-CABR-1000 1
24 ANEL DE RETENO - INTERNO - 69 MM - ZINCO 3-CAOT-1067 (AIR40) 1
3-CMBP-1011 (AIRBreeze) 1
25 ANEL DE RETENO - 32 MM AO INOXIDVEL 3-CAOT-1219 1
26 GRUPO DE SUPORTES 3-ARYW-101-01 (AIR40) 1
3-ARYW-101-02 (AIRBreeze) 1
Manual do proprietrio da AIR 35
Desenho de pormenores e lista de peas da AIR 30 AIR 30 21
20

19
18

22

11 2 2X X
23
12 2 2
XX
10
13 24
17 2X
5 3X
9
16 25

4
15

2 14

7 3X

6 6X

1 3 6X

36 Manual do proprietrio da AIR

I RI R A A A

1 ARI I 3 1007 01 1
2 RA R A 5 8 18 3 912 1
3 ARA A A I RI A 1 4 20 X 7 8 3 1000 04 6
4 A I A 3 1005 01 1
5 3 1008 3
6 RA A 1 4 20 3 102 10 6
7 ARA A A I RI A 10 24 X 1 1 2 3 1000 577 3
8 A A I A A A AIR 3 1003 0 1 1
9 A R 44 I R 3 A 1005 1
10 R A 6203 R A I A 3 A R 1002 1
11 A I A A A A 3 A 1012 2
12 A I A R A 3 A 1227 2
13 R A 6203 I A 3 A R 1001 1
14 I A R A R 3 1341 1
A R 16 A 10 A 3 1019 01
15 A R 16 A 17 A 3 1019 02 1
A R 18 A 34 A 3 1019 03
16 R R 3 1313 1
17 ARA A I 8 32 X 1 3 9000 2
IR I R I I A R 12 3 1021 12
18 IR I R I I A R 24 3 1021 24 1
IR I R I I A R 48 3 1021 48
19 I A I R 3 1033 01 1
20 RI 3 A 1002 1
21 R A I A AIR 3 1000 01 1
22 R A 6007 2R 3 A R 1000 1
23 A R I R 69 I 3 A 1067 1
24 A R 32 A I XI 3 A 1219 1
25 R R 2 AR 101 01 1

Manual do proprietrio da AIR 37

Garantia Limitada da Turbina Vento AIR
O que est coberto
A Primus Wind Power, Inc. (Primus Wind Power) garante a turbina de vento AIR contra
defeitos dos materiais fornecidos e/ou nas elaboraes na fbrica com uma utilizao normal
autorizada consistente com o manual do proprietrio desta turbina de vento, excepto as
limitaes denidas por esta Garantia Limitada. A instalao de uma turbina de vento AIR
Breeze constitui aceitao dos termos e das condies desta Garantia.
Prazo de cobertura
Esta Garantia Limitada inicia nas seguintes datas: (i) data de instalao da turbina de vento, ou
caso seja antes: (ii) noventa (90) dias aps a data em que o comprador utilizador nal original
(Cliente) comprou a turbina de vento. importante que o cliente remeta o documento de
registo da garantia fornecido juntamente com esta Garantia Limitada no prazo de sessenta
(60) dias desde o princpio do prazo de garantia. Apesar do envio do documento de registo
da garantia no diminuir a sua elegibilidade para receber assistncia na garantia, ser pedida
a apresentao de prova de propriedade satisfatria para a Primus Wind Power antes de
receber assistncia na garantia. Tambm pode-se registar a prpria turbina de vento online em
primuswindpower.com/waranty.
A Garantia Limitada ser fornecida durante at cinco anos a partir de:
(i) data de instalao da turbina de vento, ou caso seja antes: (ii) noventa (90) dias aps a
data em que o comprador utilizador nal original (Cliente) comprou a turbina de vento, ou
caso seja ainda anterior (iii) at um ano aps o produto deixar de ser fabricado. Esta Garantia
Limitada aplica-se turbina de vento apenas caso o proprietrio siga os processos de
manuteno indicados no manual do proprietrio. Caso o produto no possa ser reparado, a
Primus Wind Power reserva-se o direito de substitui-lo por um produto equivalente, de acordo
com sua disponibilidade. Esta Garantia Limitada estende-se ao Cliente original e no pode ser
transferida caso a turbina de vento seja vendida.
Como Registar um Pedido de Assistncia na Garantia
Caso surja um defeito relativamente a qualquer parte da turbina de vento e um pedido vlido
for recebido no prazo de garantia, a nica e exclusiva soluo para o cliente e a inteira respons-
abilidade da Primus Wind Power, de seus revendedores, fornecedores e liais no mbito desta
Garantia Limitada , discrio exclusiva da Primus Wind Power, ou (i) reparar sem despesas
a pea defeituosa, ou (ii) trocar sem despesas a pea defeituosa por outra pea nova ou uma
pea recondicionada, ou uma turbina de vento nova ou equivalente a nova pelos desempenhos
e abilidade e que seja pelo menos equivalente na funcionalidade pea turbina de vento orig-
inal. As peas da turbina de vento reparadas ou trocadas sero garantidas pelo prazo restante
da garantia.
Caso surja qualquer problema com a sua turbina de vento AIR, pedimos para contactar um
revendedor autorizado para assistncia ou directamente a Primus Wind Power. Guarde todas
as informaes e todos os documentos at o problema ser resolvido. O seu revendedor
autorizado para assistncia pode fornecer-lhe uma soluo e iniciar o processo de pedido de
assistncia. Para a melhor assistncia possvel, muito recomendvel registar o seu produto
com o material de registo da garantia fornecido juntamente com a sua turbina de vento AIR
Breeze. DEVE-SE demonstrar a propriedade mediante uma cpia do recibo original que indica
38 Manual do proprietrio da AIR
que o proprietrio primrio da turbina de vento.
Para encontrar um revendedor autorizado para assistncia da AIR Breeze prximo de si ou
comunicar o seu pedido de assistncia tcnica, telefone para a Primus Wind Power (303) 342-
5820 de segunda-feira a sexta-feira das 8:00 da manh s 5:00 da tarde Horrio da Regio
das Montanhas, dos Estados Unidos da Amrica
A noticao dos pedidos de assistncia na garantia deve incluir: uma descrio do defeito,
o nmero de srie da turbina de vento em questo, e a data da compra original, alm do
nome, endereo e nmero de telefone de quem est a pedir assistncia no mbito desta
Garantia Limitada. Aps noticar a Primus Wind Power, os representantes da Primus Wind
Power realizaro todos os esforos razoveis por telefone e email para averiguar a natureza do
problema para determinarem se h defeito em qualquer pea para as nalidades da cobertura
desta Garantia Limitada. Alm das despesas normais com as empresas de telecomunicaes,
no h outras despesas com este diagnstico. Qualquer reparao ou substituio ser
providenciada apenas aps o diagnstico da Primus Wind Power e o seu acordo que h uma
condio defeituosa. Pode ser necessrio que determinados controlos diagnsticos sejam
realizados pelo utilizador nal ou algum designado a pedido dos representantes da Primus
Wind Power. Todos os pedidos relativamente a defeitos sero considerados como renunciados,
excepto sejam feitos por escrito e entregues ao seu revendedor de turbinas de vento durante o
prazo de garantia no aps o prazo de trinta (30) dias aps a descoberta do defeito. Caso os
representantes da Primus Wind Power determinem que h necessidade de assistncia tcnica
para a turbina e que o pedido de assistncia do cliente vlido no mbito desta garantia, a
Primus Wind Power fornecer assistncia na garantia, exclusiva discrio da Primus Wind
Power, ou (i) mediante um revendedor autorizado, e a assistncia ser prestada no local do
prestador da assistncia; ou (ii) com a remessa ao Cliente de uma turbina de vento ou de peas
em substituio; ou ainda (iii) pelo envio ao Cliente de um nmero de Autorizao de Devoluo
de Mercadoria (ADM) a autorizar ao Cliente a expedio da turbina de vento defeituosa ou
das peas defeituosas da turbina de vento Primus Wind Power para assistncia. Qualquer
pea da turbina de vento que necessite de reparao ser transportada por conta e risco de
quem pedir assistncia na garantia, inclusive, mas no apenas com uma embalagem apropriada
das peas. A Primus Wind Power devolver ao remetente qualquer turbina de vento e/ou pea
que no tenha um nmero de ADM vlido. A Wind Power dedicar todos os esforos razoveis
para reparar/substituir a turbina de vento e/ou pea(s) defeituosa(s). A expedio das turbinas
de vento reparadas ou substitudas e das peas em substituio ao Cliente sero por conta da
Primus Wind Power. Caso um pedido na garantia no seja vlido por qualquer razo, a Primus
Wind Power e/ou pelo revendedor autorizado para assistncia cobrar do cliente a tarifa em
vigor pelos servios de reparao realizados. Neste caso, os custos com a reparao sero
comunicados ao Cliente para sua prvia aprovao e, aps tal aprovao, sero cobradas as
reparaes e o frete de volta. Caso o Cliente negue a aprovao das despesas, podero ser
cobradas as despesas de frete. Quando uma pea da turbina de vento for substituda por outra
nova ou recondicionada, tal pea nova ou recondicionada passar a ser propriedade do Cliente
e a pea substituda passar a ser propriedade da Primus Wind Power. Qualquer propriedade
do cliente que permanea nos estabelecimentos de reparao da Primus Wind Power mais
de noventa (90) dias sem a aprovao requerida ao Cliente para as despesas com o frete de
devoluo, passar a ser propriedade da Primus Wind Power.propriet di Primus Wind Power.
(continua)
Garantia Limitada da Turbina Vento AIR (continuao)
Excluses e Limitaes
A Primus Wind Power no garante que o funcionamento da turbina de vento ser ininterrupto,
esta Garantia Limitada tambm no garante desempenhos nem produes de energia
especcas em quaisquer condies.
Esta Garantia Limitada no se aplica a pedidos decorrentes de uma instalao da sua turbina
de vento AIR Breeze em localizaes imprprias ou decientes da forma descritas no manual
do proprietrio da turbina de vento. Esta Garantia Limitada no cobre qualquer pea que no
tenha sido fabricada pela Primus Wind Power, nem cobre os custos de qualquer reparao
ou regulao da sua turbina de vento que seja necessria por causa de: uso de peas,
componentes, equipamento ou materiais no da Primus Wind Power. Esta Garantia Limitada
no se aplica a: (i) peas consumveis; (ii) danos estticos, inclusive arranhes ou amassadelas,
excepto caso tais danos comprometam o funcionamento do produto; (iii) danos causados por
sobrecarga, sobretenso, uso com qualquer fonte de energia no apropriada, irregularidades na
tenso ou falhas no sistema de alimentao que entrem na turbina de vento pelo lado da sada;
(iv) danos causados por catstrofes naturais (inclusive inundaes, incndios, terramotos,
raios, danos por causa de granizo, detritos utuantes, velocidades de vento superior a 120
mph, tufes, furaces ou outras tempestades ciclnica), m utilizao, negligncia, acidentes,
abuso ou vandalismo; (v) danos por causa de falhas na assistncia ou na manuteno e/ou
no se operar a turbina de vento de acordo com o respectivo manual do proprietrio ou com
as instrues fornecidas; (vi) uma turbina de vento ou qualquer de suas peas que tenha sido
modicada para alterar sua funcionalidade ou capacidade sem permisso escrita da Primus
Wind Power; (vii) qualquer pea da turbina de vento cujo nmero de srie tenha sido retirado
ou apagado; (viii) danos ou perdas de qualquer item ou produto no fabricado pela Primus
Wind Power que seja coligado por, alimentado com energia de ou preso de alguma forma na
turbina de vento; (ix) qualquer despesa tida para deslocar-se para e de o local da reparao,
para soluo de avarias, diagnstico e servios de reparao, e despesas com equipamento,
ou; (x) danos por causa de instalao no apropriada da turbina de vento no de acordo com
o manual do proprietrio ou ainda, (xi) uso da turbina de vento em regimes de vento com mdia
anual de 18 mph (8 m/seg.) ou superior.
Excluso de Garantia
Esta Garantia Limitada atribui-lhe direitos legais especcos, pode ser que tambm
haja direitos diferentes em cada Estado. NA MEDIDA PERMITIDA, ESTA GARANTIA
LIMITADA EXPRESSA E AS SOLUES ACIMA DEFINIDAS SO EXCLUSIVAS E EM
SUBSTITUIO DE TODAS AS DEMAIS GARANTIAS, SOLUES E CONDIES,
SEJAM ELAS ORAIS, ESCRITAS, ESTATUTRIAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS.
DA FORMA PERMITIDA PELA LEI APLICVEL, a Primus Wind Power EXIME-SE DE
QUALQUER E TODAS AS GARANTIAS ESTATUTRIAS OU IMPLCITAS, INCLUSIVE, SEM
LIMITAO, AS GARANTIAS IMPLCITAS DE SER APROPRIADA A UMA FINALIDADE
ESPECIFICA, SER COMERCIALIZADA, E NO VIOLAO, E AS GARANTIAS CONTRA
DEFEITOS OCULTOS OU LATENTES. CASO A Primus Wind Power NO POSSA
LEGALMENTE EXIMIR-SE DE GARANTIAS ESTATUTRIAS OU IMPLCITAS, NA MEDIDA
PERMITIDA PELA LEI, TODAS TAIS GARANTIAS SERO LIMITADAS PARA O PRAZO
QUE DURAR ESTA GARANTIA LIMITADA EXPRESSA. A Primus Wind Power no concede
a qualquer pessoa ou entidade (inclusive os prprios representantes, revendedores ou
distribuidores no campo) a autoridade para criar para a mesma qualquer obrigao ou
responsabilidade relativamente sua turbina de vento.
Limitao de Responsabilidade
EXCEPTO QUANTO DEFINIDO NESTA GARANTIA LIMITADA EXPRESSA E NA
MXIMA MEDIDA PERMITIDA PELA LEI, EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA A Primus
Wind Power, OU SUAS FILIAIS, FORNECEDORES, REVENDEDORES, DIRECTORES,
FUNCIONRIOS, EMPREGADOS OU AGENTES (AS PARTES AUTORIZADAS)
SERO SUJEITOS OU RESPONSVEIS, MESMO CASO TAL PARTE AUTORIZADA
TENHA SIDO COMUNICADA A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS, POR QUALQUER
DANO DIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL RESULTANTES DE
QUALQUER VIOLAO NA GARANTIA OU NAS CONDIES, OU DE QUALQUER
OUTRA TEORIA LEGAL OU FORMA DE ACO (SEJAM ELAS POR CONTRACTO,
ATO ILCITO (INCLUSIVE NEGLIGNCIA), RESPONSABILIDADE ESTRITA OU DE
OUTRA FORMA), INCLUSIVE, MAS NO LIMITADAS A QUALQUER PERDA DE
USO, INTERRUPO OU PERDA DE NEGCIOS, PERDA DE LUCROS REAIS OU
ESPERADOS (INCLUSIVE PERDAS DE LUCROS COM CONTRACTOS), PERDA DE
RECEITAS, PERDA DO USO DE NUMERRIO, PERDA DE ECONOMIAS ESPERADAS,
PERDA DE OPORTUNIDADES, PERDA DE IMAGEM, PERDA DE REPUTAO,
PERDAS, DANOS OU ESTRAGOS EM DADOS, OU QUALQUER DANO INDIRECTO
OU CONSEQUENCIAL SEJA COMO FOR CAUSADO, INCLUSIVE A SUBSTITUIO
DE EQUIPAMENTO E PROPRIEDADE, LESES CORPORAIS OU MORTE.
(Observao: alguns Estados no permitem a excluso ou a limitao de danos incidentais
ou consequenciais, nestes casos estas limitaes podem no ser aplicveis para si.) A
responsabilidade total cumulativa relativamente ao Cliente, de todas as causas de aces e
todas as teorias de responsabilidade, sero limitadas e no excedero o preo de compra da
turbina de vento pago pelo Cliente.
(continua)
Manual do proprietrio da AIR 39
Garantia Limitada da Turbina Vento AIR (continuao)

Mudanas no Produto
A Primus Wind Power reserva-se o direito de realizar mudanas, melhoramentos ou adies
aos prprios produtos no futuro sem que haja qualquer obrigao de realizar tais mudanas,
melhoramentos ou adies nos prprios produtos anteriormente fabricados. Ocasionalmente
poder haver uma mudana, melhoramento ou adio do produto que ou evita falhas futuras
de um produto ou pea, ou elimina um risco para a segurana. Neste caso a Primus Wind
Power emitir uma ordem de mudana para corrigir este problema. A instalao relativamente
ordem obrigatria de mudana no campo dever ser realizada no prazo de trinta (30) dias
aps a emisso de dita ordem de mudana no campo ou esta Garantia Limitada ser nula
caso existam falhas resultantes da no instalao de dita pea. A Primus Wind Power reserva-
se o direito de mudar os termos desta Garantia Limitada no futuro sem incorrer em qualquer
obrigao de tornar os termos mudados aplicveis aos produtos anteriormente fabricados.

Termos Adicionais que Regem esta Garantia Limitada

Cada um de ns (i) concorda que todas as aces e procedimentos concernente directa
ou indirectamente esta Garantia Limitada sero tratados nos tribunais estaduais ou federais
situados no Condado de Jefferson, Colorado, Estados Unidos da Amrica; (ii) consente a
jurisdio e a sede de qualquer destes tribunais tratar os processos de qualquer destas aces
ou procedimentos mediante entrega em mos ou qualquer outro mtodo permitido pela lei;
e (iii) renuncia a quaisquer e todos os direitos que qualquer de ns possa ter relativamente
ao objecto da jurisdio de qualquer destes tribunais, ou de transferir ou mudar a sede de
qualquer destas aces ou procedimentos. CADA UM DE NS TAMBM RENUNCIA AO
DIREITO DE JULGAMENTO COM JRI PARA QUALQUER ACO OU PROCESSO EM
BASE A, DERIVANTE DE, OU DE QUALQUER FORMA RELATIVO A ESTES TERMOS E
CONDIES. Tambm concordamos que esta Garantia Limitada no pode ser ampliada,
alterada ou renunciada excepto por escrito e com a assinatura de um funcionrio autorizado da
Primus Wind Power. QUALQUER ACO POR CAUSA DE VIOLAO DOS PRESENTES
TERMOS DEVER SER INICIADA NO PRAZO DE UM ANO APS A CAUSA PARA
ACO SURGIR. A Primus Wind Power ter o direito de cobrar os emolumentos legais, as
custas e as despesas com a defesa e a execuo desta Garantia Limitada contra o Cliente e
outros. Esta Garantia Limitada ser interpretada e cumprida de acordo com as leis do Estado
do Colorado sem considerar aos conitos da lei.

40 Manual do proprietrio da AIR

Manual do proprietrio da AIR 41
 Primus Wind Power, Inc.
938 Quail Street
Lakewood, CO 80215 Estados Unidos da Amrica
Tel: 303.242.5820

www.primuswindpower.com

42 Manual do proprietrio da AIR