Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Sumrio
03 A Preservao da Vida
06 O Grande Supremo
09 Cascos de Cavalos
11 Sobre a Tolerncia
12 O Cu e a Terra
17 Inundaes Outonais
Chuang Tsu (sculo IV a.C.) foi um incrvel contador de histrias, que tornou o Tao
acessvel aos leigos, deixou uma mensagem humanstica profunda e surpreendeu a
todos com sua sensibilidade, agudeza e humorismo. O texto de Chuang Tsu no era
menos profundo de que o de Lao Ts; mas sua maior virtude, talvez, tenha sido a de
tornar a ideia do Tao menos hermtica, mais legvel e compreensvel, ilustrando-a
com parbolas instrutivas e, muitas vezes, divertidas. Em seu livro so tratados os
mais diversos temas, tais como a natureza, a condio do ser humano, o
conhecimento, etc.
Frater S.R.
Quando viaja, essa ave o faz para o Oceano Sulino, o Lago Celestial. E no
Registro das Maravilhas lemos que quando um peng voa para o sul, a gua se
agita numa extenso de trs mil li ao redor, enquanto o prprio pssaro sobe
num vendaval at a altura de noventa mil li para um voo de seis meses de
durao.
Uma cigarra e uma pombinha riram, dizendo Ora, quando voo com todas as
minhas foras o mximo que consigo voar de rvore em rvore. E muitas
vezes no chego a meu destino, pois caio no cho em meio do voo. Para que
ento preciso subir noventa mil li para iniciar a viagem rumo ao sul?.
Quem vai para o campo levando trs refeies consigo volta com o estmago
to cheio como na hora em que partiu. Mas quem viaja cem li deve levar arroz
suficiente para o descanso de uma noite. E quem tem que percorrer mil li
precisa fazer suprimento de provises para trs meses. Aquelas duas
criaturinhas, o que sabiam elas?
Foi sobre esse assunto mesmo que o imperador Tang2falou a Chi do seguinte
modo Ao norte de Chiungta h o Mar Negro, o Lago Celestial. Nele vive um
peixe de vrias mil li de largura e no sei quantas de comprimento. Seu nome
kun. H tambm uma ave, chamada peng com as costas como a do Monte Tai
e asas como nuvens que obscurecessem os cus. Ela voa rapidamente em
redemoinho altura de noventa mil li, bem acima da regio das nuvens, tendo
apenas o cu lmpido sobre ela. E em seguida dirige o voo para o Oceano Sulino.
E um pardal lacustre riu e disse Por favor, digam-me o que aquela criatura
pode estar fazendo? Eu me ergo apenas a alguns metros no ar e torno a pousar
depois de ter voado em crculo por entre os canios. o mximo que algum
pode desejar voar. Ora, para onde pode dirigir-se essa ave?
Ora, Liehtse3 podia cavalgar sobre o vento alegremente na brisa fresca assim
andaria durante quinze dias antes de voltar. Entre os mortais que atingem a
felicidade, um tal homem raro. Entretanto, embora Liehtse pudesse dispensar
de caminhar, ainda assim dependia de determinada coisa4. Quanto quele que
vai de carro em eterna conformidade com o Cu e a Terra, dirigindo adiante de
si os elementos mudveis, como sua parelha, para errar atravs dos reinos do
Infinito, de que, ento, teria esse algum necessidade de depender?
***
***
Acho que era antes voc que no sabia usar recipientes assim grandes,
replicou Chuangtse. Havia um homem de Sung que tinha uma receita para
uma pomada boa para mos gretadas, devido ao fato de sua famlia ter sido de
lavadores de seda durante geraes. Um desconhecido que ouvira falar
nisso foi procur-lo e ofereceu-lhe cem onas de prata pela receita; diante
disso, ele chamou todos os homens de suas famlia e disse -Jamais fizemos
muito dinheiro nesse ofcio de lavar sedas. Ora, podemos vender agora a receita
e ganhar cem onas num s dia. Faamos o que nos prope o desconhecido.
Ora, quanto a essa sua cabaa de capacidade de cinco fangas, por que no fez
uma embarcao com ela e no a ps flutuando pelo rio e pelo lago? E voc a
queixar-se de ser a cabaa grande demais para guardar coisas! Receio que seu
crnio esteja cheio de palha.
***
Hueitse disse a Chuangtse Tenho uma rvore enorme chamada ailanto. Seu
tronco to irregular e cheio de ns que no serve para pranchas; quanto aos
galhos so to emaranhados que no podem ser cortados em discos ou tbuas.
Cresce nas margens da estrada, mas nenhum carpinteiro lhe dar ateno. Suas
palavras se assemelham a essa rvore enormes e inteis, de nada valendo
para o mundo.
1
considerado como tendo vivido 800 anos.
2
1783 a.C.
3
Filsofo sobre cuja vida nada se sabe. O livro Liehtse considerado uma
compilao posterior.
4
O vento.
5
2357 a.C.
6
Imperadores prudentes.
7
Um sofista e amigo de Chuangtse que vrias vezes sustentou discusses com
ele.
Em que est pensando para que seu corpo tenha ficado como lenho morto e
o esprito se parea com cinzas de fogo extinto? Certamente o homem que
agora mesmo estava reclinado sobre a mesa no o mesmo que a est Meu
amigo, replicou Tsechi, sua pergunta vem a calhar. Hoje perdi meu Eu...
Compreende? Talvez conhea apenas a msica dos homens e no a da Terra. Ou
mesmo que tenha ouvido a msica da Terra talvez no tenha ouvido a do cu.
Bem, ento, indagou Tseyu, j que a msica da Terra feita com cavidades
e aberturas, e a do homem com flautas e gaitas, de que feita a msica do
Cu?
Pois ainda que a alma esteja presa ao sono, ou mesmo acordada, enquanto o
corpo se move, ns nos empenhamos e lutamos, com as coisas que nos cercam.
Algumas so fceis de resolver e so comodamente aquietadas, algumas so
profundas e dissimuladas, e outras misteriosas. Ora, somos presa de pequenos
terrores, depois perdemos a coragem e desmaiamos devido a algum enorme
terror. Ora, o esprito voa longe, como a flecha desferida pelo arco, para ser o
rbitro do que est direito e do que est errado. Ora fica para trs, como se
tivesse prestado um juramento, para prender-se ao que defende. Em seguida,
como sob a geada do outono e do inverno, vem a queda gradual, e submerso em
suas prprias ocupaes continua a seguir o curso sem voltar jamais.
Finalmente esgotado e aprisionado, seco como a gua de uma velha sarjeta e
decadente, jamais ver de novo a luz1.
-Mas no estarei para essas emoes. Contudo, com exceo de mim mesmo,
no haver ningum para senti-las. At ai chegamos, porm no sabemos em
que ordem vm cena. Parece que h uma alma2; mas o principal para sua
existncia querer. Que funciona bem crvel, embora no possamos ver-lhe a
forma. Talvez tenha realidade interior, sem forma externa.
***
Ora, se devemos guiar-nos pelos nossos preconceitos, quem ficaria sem um
guia? Que necessidade haveria de fazer comparaes sobre o que est certo e
errado nos outros? E se algum deve seguir o prprio julgamento de acordo
com os seus preconceitos, at os loucos os tm! Mas formar julgamento do que
est direito e errado sem primeiro ter uma opinio o mesmo que dizer Parti
para Yeh hoje e cheguei l ontem. Ou, o mesmo que afirmar que algo que
no existe, existe. As (iluses de) afirmar algo que no existe, como existente,
no podem ser alcanadas nem pelo telogo Y; e ns muito menos poderemos
penetrar.
Porque a palavra no simples sopro de hlito. Ela foi criada para dizer algo,
apenas no se pode determinar o que dizer. H, na verdade, palavra, ou no h?
Podemos ou no podemos distingui-la do chilreio dos filhotes de pssaros?
Como Tao pde ser to obscuro de modo que precisa haver a distino do
verdadeiro e do falso? E como a palavra pode ser to obscura de modo que
precisa haver uma distino entre o direito e o errado3? Onde voc pode ir e
achar que Tao no existe? Onde voc pode ir e achar que as palavras no podem
ser provadas? Tao no pode ser apreendido perfeitamente por nossa
compreenso inadequada, e as palavras no se patenteiam perfeitamente
devido s expresses floreadas. Da as afirmativas e negativas das escolas de
Confcio e de Motse4, cada qual negando o que a outra afirma e afirmando o
que a outra nega. Cada qual negando o que a outra afirma e afirmando o que a
outra nega, s nos pode redundar em confuso.
Por conseguinte tome, por exemplo, um galho novo e uma coluna, ou uma
pessoa feia e uma grande beleza e tudo o que for estranho e monstruoso. Tudo
isso igualado por Tao. A diviso o mesmo que criao; a criao o mesmo
que destruio. No h uma criao ou uma destruio, porque essas condies
so novamente igualadas numa nica.
Se, pois, todas as coisas, so uma nica, qual o lugar para a palavra? De outro
lado, desde que eu posso dizer a palavra nica, como a palavra pode no
existir? Se existe mesmo, temos nica e a palavra dois; e dois e um trs7,
desse ponto em diante at os melhores matemticos deixam de alcanar (o
derradeiro); ento as pessoas comuns? Falhariam muito mais?
Ora, Tao pela sua natureza mesmo jamais pode ser definido. A palavra por sua
natureza mesmo no pode exprimir o absoluto. Da surgem as distines. Essas
distines so: direito e esquerdo, parentesco e dever, diviso e
discriminao, rivalidade e esforo. So os chamados Oito Predicados.
Alm dos limites do mundo externo, o Sbio reconhece que existe, mas no fala
sobre o assunto. Dentro dos limites do mundo externo, o Sbio fala, mas no
comenta. Com respeito sabedoria dos antigos, como incorporada no cnon de
Primavera e Outono, o Sbio comenta, mas no interpreta. E assim, entre as
distines feitas, existem distines que no podem ser feitas; entre as coisas
interpretadas existem coisas que no podem ser interpretadas.
Porque o Tao que se manifesta no Tao. A palavra que argumenta fica longe
do seu alvo. A bondade que tem objetivos fixos, perde seu escopo. A integridade
que bvia no acreditada. A coragem que se atira para diante, jamais
completa coisa nenhuma. Esses cinco so, como foram, crculos (suave) com
forte propenso para a quadratura (violncia). Por conseguinte, o saber que
para naquilo que no sabe o mais alto saber.
Quem conhece o argumento que no pode ser arguido sem palavras, e o Tao
que no se declara Tao? Aquele que sabe isso pode afirmar-se que entrar no
reino espiritual10. Sendo enchido sem ficar cheio e esvaziado sem ficar vazio,
sem saber como foi feito isso eis a arte de Ocultar a Luz.
***
Se voc ento, tornou Yeh Cheh, no sabe o que bom e mau, o Homem
Perfeito igualmente no tem esse conhecimento?
***
Como o Sbio se senta ao sol e luz e conserva nas mos o universo? Rene
tudo num todo harmonioso rejeitando a confuso disto e daquilo. Ttulo e
precedncia, coisas que o homem vulgar cultiva cuidadosamente, o Sbio
totalmente ignora, amalgamando as disparidades de dez mil anos numa
matria pura. O prprio universo, tambm, conserva e mistura tudo do mesmo
modo.
Como sei que o amor da vida no uma iluso? Como sei que aquele que
teme a morte no uma criana que se perdeu em caminho e que no sabe
voltar casa?
A senhora Li Chi era filha do oficial de Ai. Quando o Duque de Chin a quis
tomar para si, ela chorou at que o corpete de seu vestido ficou ensopado de
lgrimas. Porm, quando chegou residncia real, partilhou o luxuoso leito do
duque e comeu finas iguarias, arrependeu-se de ter chorado. Como ento
poderei saber que o que morre pode se arrepender de se ter agarrado tanto
vida anterior?
A Penumbra disse Sombra. Voc se move agora; daqui a pouco fica parada.
Ora, se senta, daqui a pouco levanta-se. Por que essa instabilidade? Talvez
eu dependa, replicou a Sombra, de algo que me faa fazer o que fao; e talvez
que essa coisa dependa, por sua vez, de outra que a obriga a fazer o que faz. Ou
talvez minha dependncia seja como (movimento inconsciente) as escamas de
uma serpente ou as asas de uma cigarra. Como posso dizer porque fao uma
coisa ou porque no fao outra?
***
Certa vez eu, Chuang Chou11, sonhei que era uma borboleta, adejando daqui
para acol, com todos os fins e propsitos de uma borboleta. S tinha
conscincia de minha felicidade como borboleta sem saber que eu era Chou.
Depressa acordei e ali estava eu, eu mesmo, na verdade. Agora no sei se eu era
um homem sonhando ser borboleta, ou se eu sou uma borboleta sonhando ser
um homem. Entre um homem e uma borboleta h, naturalmente, uma
distino. A transio chamada transformao de coisas materiais12.
1
Agitaes da alma (msica do Cu) comparada com as agitaes da floresta
(msica da Terra).
2
Literalmente "verdadeiro senhor".
3
Shih e fei significam julgamentos morais gerais e distines mentais: "direito"
e "errado", "verdadeiro" e "falso", "ser e no ser", "afirmativo" e "negativo", bem
como "fazer a justia" a "condenar", "afirmar" e "negar".
4
Os seguidores de Motse eram poderosos rivais dos confucianistas nos tempos
de Chuangtse. Veja as selees de Motse.
5
O significado das duas sentenas torna-se claro pela linha abaixo: "Porm se
ns pusermos as diferentes categorias numa s, ento as diferenas de
categorias cessam de existir".
6
Cheng e kuei, literalmente - "completo e "deficiente". "Integridade" refere-se
unidade intacta de Tao. Nas frases seguintes ch eng usada no sentido de
"sucesso". explicado pelos comentadores que "integridade" de msica existe
apenas no silncio e que mal ferida uma nota, as outras a mantm. O mesmo
se d com os argumentos: quando argumentamos, necessariamente partimos a
verdade ao frisar certos aspectos dela.
7
Ver Laotse, Ch. 42.
8
Ver Laotse, Ch. 5.
9
Ver Laotse, Ch. 58.
10
Literalmente - No "Palcio Celeste".
11
Nome pessoal de Chuangtse, "tse" sendo o equivalente de "Mestre".
12
Idia importante que ocorre freqentemente a Chuangtse; todas as coisas so
defluxo constante e se transformam, mas no passam de aspectos diferentes de
uma nica.
03 A Preservao da Vida
***
Um bom cozinheiro substitui o faco uma vez por ano porque sabe cortar.
Um cozinheiro ordinrio, uma vez por ms porque s sabe picar. Mas tenho
usado esse faco durante dezenove anos e embora tenha retalhado muitos
milhares de bezerros, o fio se mantm to aguado como se tivesse sido
amolado agora mesmo. Pois nas juntas sempre existem interstcios e o fio de
um faco, quase sem espessura, basta inseri-lo nos interstcios. Na verdade, h
muito onde usar a lmina. Foi assim que consegui conservar meu faco durante
dezenove anos com o fio igual ao dos que acabam de passar pela pedra de
amolar. No obstante, quando deparo com uma parte dura que difcil de
cortar tomo todas as precaues. Fixando os olhos sobre ela, apoio a mo e
delicadamente me utilizo da lmina at que com um pequeno movimento essa
parte ceda como terra que se desmorona. Em seguida, tiro o faco e, de p,
lano os olhos em redor fazendo uma pausa com ar de triunfo. Depois limpo
meu faco e o ponho cuidadosamente de lado.
***
Um faiso dos pntanos pode ser obrigado a dar dez passos para pegar
alimento, cem para beber. Ainda assim, os faises no querem ser alimentados
numa gaiola. Pois, embora possam ter menos preocupaes, no gostariam de
tal vida.
***
Quando Laotse morreu, Chin Yi foi ao funeral. Soltou trs gritos de dor e saiu.
Assim sendo, acha que foi suficiente sua expresso de pesar pela sua
morte?, tornou o discpulo.
Acho, respondeu Chin Yi. Estive pensando que ele era homem (mortal),
porm agora sei que no era. Quando cheguei para os psames, encontrei
pessoas de idade que choravam como chorariam pelos filhos, jovens que se
lastimavam como se tivessem perdido as mes. Quando essas pessoas se
encontraram deviam ter dito palavras sobre o acontecimento e derramado
lgrimas sem inteno alguma. (Chorar assim pela morte de algum) fugir dos
princpios naturais (de vida e morte) e aumentar o apego humano, esquecendo-
se da fonte da qual recebemos esta vida. Os antigos chamavam a isto fugir
retribuio do Cu. O mestre veio porque tinha chegado a hora de nascer,
partiu porque chegou o tempo de partir. Os que aceitam o curso natural e a
sequncia das coisas e vivem em obedincia a eles esto acima da alegria e dos
pesares. Os antigos falavam disto como a emancipao da escravatura. Os
dedos podem no ser capazes de fornecer todo o combustvel, porm o fogo
transmitido e ns no sabemos quando terminar.
Ouvi dizer, volveu Yen Huei, que o Prncipe de Wei de idade madura,
mas intratvel. Porta-se como se o povo no merecesse considerao e no
quer reconhecer os prprios defeitos. Menospreza as vidas humanas e o povo
morre; seus corpos jazem insepultos como as ervas rasteiras num pntano. Seus
sditos no sabem para onde virar-se em busca de auxilio. E ouvi o senhor dizer
que se um estado for bem governado pode-se passar sem v-lo; se for mal
governado, ento devemos visit-lo. Na porta da casa dos mdicos h muita
gente doente. Experimentarei o que sei nesse sentido e talvez eu possa ser til
e fazer algum bem a esse estado.
Por outro lado, se o prncipe adora o bem e detesta o mal, qual o objetivo
que ter voc em convid-lo a mudar de ideias? Antes de abrir a boca, o
prncipe mesmo j ter-se- aproveitado da oportunidade de arrancar-lhe a
vitria. Voc ficar deslumbrado, sua animao desaparecer, suas palavras
sero gaguejadas, seu rosto denotar confuso e seu corao desfalecer em seu
peito. Ser como se voc lanasse mo do fogo para dominar o fogo, a gua para
dominar a gua, o que, como se sabe, s pode agrav-los. E se comear por
fazer concesses, no haver fim para elas. Se no prestar ateno a esse
conselho justo e falar demais, morrer s mos daquele homem violento. H
muito tempo passado, Chieh assassinou Kuanlung Pang, e Chou matou o
Prncipe Pikan. Suas vtimas eram ambas homens que se tinham aperfeioado e
que se interessavam pelo bem do povo e por isso ofenderam a seus superiores.
Portanto, estes livraram-se daqueles devido sua bondade. Eis o resultado do
amor que tinham fama. H muito tempo, Yao atacou os pases de Tsung
chin e de Hsao e Y atacou o de Yu-hus. As terras foram devastadas, os
habitantes chacinados e os governantes mortos. Contudo eles combateram sem
cessar e finalmente puseram-se a disputar os objetos. So esses os exemplos de
luta pela fama ou por bens materiais. Por acaso no ouviu falar que at os
Sbios no podem dominar esse amor pela fama e esse desejo pelos bens
materiais (nos governadores)? Voc tem probabilidades de ser bem sucedido?
Mas, naturalmente tem um plano. Conte-o.
Respondeu Confcio: jejue e eu lhe direi o que fazer. Acha que pode ser fcil
quando ainda conserva a compreenso limitada? Aquele que trata as coisas com
essa leviandade no deve ser aprovado pelos Cus iluminados.
Ento, observou Yen Huei, a razo pela qual eu no posso usar esse
mtodo devida conscincia de meu eu. Se puder aplicar esse mtodo ser
porque a encarnao do prprio eu ter desaparecido. Ser isso o que chama de
estado de receptividade?.
***
Tsechi, de Nan-po, estava viajando pela colina de Shanga quando viu uma
enorme rvore que muito o surpreendeu. Mil carros com quatro animais
atrelados poderiam abrigar-se sob sua sombra.
Ah! Disse Tsechi, essa rvore realmente no serve para nada e foi por isso
que chegou at essa idade. Um homem de esprito bem pode seguir seu
exemplo de inutilidade.
No Estado de Sung h uma terra pertencente aos Chings, onde medra a catalpa,
o cedro e a amoreira. As que tm um palmo ou pouco mais de circunferncia
so cortadas para gaiolas de macacos. As de dois ou trs palmos so cortadas
para vigas das belas casas. As de sete ou oito palmos so cortadas para as partes
internas dos atades dos ricos. Assim nunca as rvores vivem o tempo que lhes
concedido, pois perecem jovens sob o machado. Tal a desgraa que cai sobre
os que prestam para alguma coisa.
Para os sacrifcios ao Deus Rio nem os touros com testa branca, nem os porcos
com focinhos altos, nem os homens que sofrem de hemorroidas podem ser
utilizados. Isto sabido de todos os adivinhos, pois so coisas consideradas
como pouco auspiciosas. Os judiciosos, entretanto, considerariam tais crenas
como extremamente auspiciosas (para si mesmos).
***
1
o melhor discpulo de Confcio.
2
Literalmente: Considerado como filhos do Cu.
3
A primeira parte desse cntico acha-se nos "Analectos".
(nota do ttulo: 1)
Chang Chi fez a seguinte pergunta a Confcio: Esse Wang Tai um mutilado,
no entanto tem tantos partidrios como o senhor, no Estado de Lu. No se
levanta para pregar nem se senta para discursar, contudo, os que o procuram
sem nada saber voltam satisfeitos. Ele ser daquelas pessoas que podem
ensinar sem palavras e influenciar o esprito das multides sem empregar
meios materiais? Que homem ele?
***
Shentu Chia tinha uma perna apenas. Ele estudava sob a direo de Pohun
Wujen (Imbecil Como Ningum) juntamente com Tsechan2 do Estado de
Cheng. Esse ltimo disse-lhe Quando eu me despedir primeiro, voc ficar.
Quando voc se despedir primeiro, eu ficarei.
***
Sem Dedos saiu para ver Lao Tan (Laotse) e disse Confcio ou no
homem Perfeito? Por que razo se mostra to ansioso para aprender com o
senhor? Ele est procurando obter reputao por meio de seu saber oculto e
estranho, o que considerado pelo Homem Perfeito como simples grilhes.
Deus quem assim o castigou, retrucou Sem Dedos dos Ps. Como
poder livrar-se?.
***
Ora, o Feio To nada disse e recebeu confiana. Nada fez e foi procurado e
at lhe ofereceram o governo de um pas com o nico receio de que ele pudesse
no aceitar. Na verdade, ele deve ser aquele cujos talentos so perfeitos e cuja
virtude no tem exterioridades!.
-O que pretende dizer afirmando que seus talentos eram perfeitos? indagou o
duque.
Mas como um homem vive sua vida material, indagou Hueitse, se ele no
procura melhorar (as coisas materiais) de seu viver?
Tao lhe d expresso, observou Chuangtse, Deus lhe d sua forma. Ele no
permitiria que preferncias e repulsas lhe perturbassem sua economia interna.
Porm, agora voc est empregando a inteligncia nas exterioridades e
esgotando o seu esprito vital. Recoste-se a uma rvore e cante; ou sente-se
perto de uma mesa e durma! Deus lhe deu uma viso bem proporcionada,
contudo seu nico pensamento o difcil e o branco4.
1
Esse captulo trata inteiramente de deformidades - uma observao literria
para frisar o contraste do homem interior com o exterior.
2
Bem conhecido personagem histrico, ministro modelo que referido nos
analectos.
3
Literalmente: "O exterior do corpo e dos ossos".
4
Hueitse vrias vezes discute a natureza dos atributos, como a "dificuldade" e a
"brancura" dos objetos.
06 O Grande Supremo
Aquele que sabe o que de Deus e o que sabe o que do Homem alcanou
verdadeiramente o cimo (da sabedoria) aquele que sabe o que de Deus, molda
sua vida segundo Deus. Aquele que sabe o que do Homem, pode ainda usar
sua cincia para desenvolver o conhecimento do desconhecido, vivendo at o
fim de seus dias e no perecendo jovem. Eis a perfeio do saber.
Nisso, entretanto, h uma falha. O saber correto depende dos objetos, mas os
objetos da cincia so relativos e incertos (mutveis). Como se pode saber que o
natural no realmente do homem e o que do homem no realmente
natural? Ns devemos, alm disso, ter os homens verdadeiros antes de termos a
cincia verdadeira.
Mas o que o homem verdadeiro? O verdadeiro homem de antigamente no se
aproveitava do fraco, no atingia seus fins pela fora bruta, e no reunia ao
redor de si os conselheiros. Assim, falhando, no tinha motivo para
arrependimentos; sendo bem sucedido, nenhuma causa para satisfao prpria.
E podia subir a alturas sem tremer, entrar na gua sem molhar-se e passar pelo
fogo sem queimar-se. Eis a espcie de conhecimento que chega s profundezas
de Tao. Os verdadeiros homens de antigamente dormiam sem sonhos e
acordavam sem preocupaes. Comiam indiferentes ao paladar e aspiravam
fundamente o ar. Porque os verdadeiros homens aspiram o ar at os
calcanhares; os vulgares at, apenas, a garganta. Da boca dos perversos as
palavras so expelidas como vmitos. Quando as afeies do homem so
profundas, seus dons divinos so superficiais.
Pois o que lhes prendia a ateno era o nico e o que no os preocupava era o
nico tambm. O que consideravam como nico era nico e o que no
consideravam como nico era nico outrossim. No que era nico, eles eram de
Deus; no que no era nico, eram do homem. E assim, entre o humano e o
divino no se produzia nenhum conflito. Eis o que era ser um homem
verdadeiro.
A vida e a Morte fazem parte do Destino. Sua sequncia, como o dia e a noite,
de Deus, acima da interferncia do homem. Tudo isso existe na natureza
inevitvel das coisas. Ele olha simplesmente para Deus como seu pai; se ele o
ama com seu corpo, por que no am-lo tambm com o que maior do que o
corpo? Um homem olha para o dirigente das massas como para algum que lhe
superior; se ele quer sacrificar seu corpo (por seu dirigente) no oferecer
tambm o que tem de puro (esprito)?
Quando a lagoa seca e os peixes ficam sobre o solo seco, de preferncia a deix-
los procurarem umidade com suas secrees e saliva seria bem melhor deix-
los esquecidos em seus rios e lagos nativos. E seria melhor do que rezar a Yao e
censurar Chieh por ter esquecido ambos (o bom e o mau) e perder-se em Tao.
O Grande (universo) deu-me essa forma, essa lida na virilidade, esse repouso na
velhice e o descanso na morte. E certamente quem um tal rbitro de minha
vida o melhor rbitro de minha morte.
Termos sido lanados nessa forma humana para ns fonte de alegria. Que
alegria maior, alm de nossa concepo, saber que o que est agora sob forma
humana pode sofrer transies sem fim tendo apenas o infinito por limite? Eis
porque o Sbio se regozija com aquilo que no pode perder-se e sim que dura
sempre. Pois se imitamos os que aceitam graciosamente unia vida longa ou
uma vida curta e as vicissitudes dos acontecimentos, quanto mais no
imitaramos o que anima toda criao da qual dependem todos os fenmenos
de transformao?
Hsi Wei obteve Tao e assim ps o mundo em ordem. Fu Hsi1 o obteve e pde
roubar os segredos dos princpios eternos. A Grande Ursa o obteve e jamais se
desviou de seu curso. O sol e a lua, o obtiveram e nunca mais deixaram de girar.
Kan Pi2 o obteve e foi morar nas montanhas Kunlun. Ping I3 o obteve e rege as
correntes. Chien Wu4 o obteve e mora no Monte Tai. O Imperador Amarelo5 o
obteve e vagueia acima das nuvens, do cu. Chuan Hs6 o obteve e vive no
Palcio Negro. Yu Chang7 o obteve e estabeleceu-se no Plo Norte. A Rainha
Me Ocidental (Fada) o obteve e fixou-se em Shao Kuang, desde quando e at
quando, ningum sabe. Peng Tsu o obteve e viveu desde o tempo de Shun at o
tempo dos Cinco Prncipes. Fu Yueh o obteve e como Ministro de Wu Ting8 viu
suas leis obedecidas por todo imprio. E agora, de carro sobre Tungwei (uma
constelao) e puxado por Chwei (outra constelao), passa tempos entre as
estrelas do cu.
***
***
Quatro homens: Tsesze, Tseyu, Tseli e Tselar conversavam dizendo Quem
quer que seja pode considerar No Ser a cabea, a Vida a espinha dorsal, a
Morte a cauda, e quem quer que seja que compreenda que a morte e a vida, o
ser e o no-ser de um nico corpo, esse homem ser admitido em nossa
amizade. Os quatro olharam-se e sorriram e, tendo-se compreendido
mutuamente, tornaram-se inevitavelmente amigos.
Mais algum tempo e Tselai caiu doente e ficou deitado sem ar enquanto a
famlia o rodeava chorando. Tseli foi v-lo e bradou para a esposa e para os
filhos Saiam! Esto impedindo sua desintegrao. Depois, recostando-se
contra a porta disse Deus muito grande! Fico pensando o que far de voc
agora e para onde vai mand-lo. Acha que Ele o transformar no fgado de um
rato ou na perna de um inseto?
Um filho, retrucou Tselai, deve ir para onde quer que seus pais o mandem,
Leste, Oeste, Norte ou Sul, Yin e Yang no so outros seno os pais dos
homens. Se Yin e Yang me mandarem morrer depressa. e eu vacilar, ento a
culpa ser minha e no deles.
O Grande (universo) me deu esta forma, essa lida na vida, esse repouso na
velhice, esse descanso na morte. Certamente aquele que um to doce rbitro
de minha vida o melhor rbitro de minha morte.
***
Tsekung correu para eles e disse Como podem cantar na presena do corpo?
Acham esses modos bonitos?.
***
Yen Huei disse a Chungni10 (Confcio) Quando a me de Mengsun Tsai
morreu, ele chorou, porm sem deitar muco nasal; seu corao no se sentia
pesaroso; usou luto sem tristeza. Contudo, embora lhe faltassem esses trs
pontos, ele era considerado o melhor pranteador do Estado de Lu: Pode haver,
realmente, pessoas com reputao to oca? Estou admirado.
Ah! Volveu Hsu, isso no se pode saber. Mas vou fazer-lhe uma descrio
rpida. Ah! meu Mestre, meu Mestre! Ele compe todas as coisas criadas e no
leva em conta a justia. Faz com que todas as coisas criadas brotem e no leva
em conta sua bondade. Datando de antes da mais remota Antiguidade. Ele no
leva em conta sua velhice. Cobrindo o cu, suportando a terra e dando forma s
vrias coisas, Ele no leva em conta sua percia. Ele quem voc deve
procurar.
Num outro dia, Yen Huei encontrou-se com Chungni e disse -Estou
progredindo.
Como assim?
***
Tsey e Tsesang eram amigos. Uma vez quando tinha chovido durante dez dias,
Tsey disse:
Tsesang est doente, com certeza. Assim empacotou alguns alimentos e foi
v-lo. Chegando porta ouviu algo que lembrava o choro e o canto
acompanhado pelo som de um instrumento de corda, com as seguintes
palavras: Pai! Me! Foi devido a Deus? Foi devido ao homem? Era como
se sua voz estivesse partida e as palavras truncadas.
Desse modo Tsey entrou e perguntou Por que cantam desse modo? Eu
procurava pensar quem poderia ter-me trazido a esse extremo, replicou
Tsesang, mas nada posso supor. Meu pai e minha me dificilmente desejariam
que eu fosse pobre. O Cu cobre tudo igualmente. A Terra tudo suporta
igualmente. Como puderam fazer-me, particularmente, pobre? Eu estava
procurando descobrir quem era o responsvel por isso mas sem sucesso.
Certamente ento fui trazido a essa situao extrema pelo Destino.
1
Imperador mtico (2852 a.C.) a quem se atribui a descoberta dos princpios de
mutao de Yin e Yang.
2
Com cabea de homem, mas com corpo de besta.
3
Esprito do rio.
4
Um Deus montanhs.
5
Um governante meio mtico que regeu 2698-2597 a.C.
6
Um governante semi - mtico que regeu 2514-2437 a.C., pouco antes do
imperador Yao.
7
Um Deus aqutico com rosto humano e corpo de ave.
8
Um monarca da Dinastia Shang, 1324-1266 a.C.
9
Espada famosa.
10
Nome pessoal de Confcio.
07 O Percurso Normal para Governadores e Reis
Nieh Chueh inquiriu Wang Ni. Depois de fazer quatro perguntas sem obter
uma nica resposta, saltou com alegria e correu l fora para contar ao mestre
Manto-impetuoso.
***
Esse a mascara a virtude! tomou o louco Chieh Yu. Assim reger Tudo-
sob-o-cu seria atravessar o mar a p, cavar um poo no rio ou fazer um
mosquito erguer e carregar uma montanha. Ser que o governo do sbio tem
algo a ver com aparncias? Ele para, ereto, diante do Uno. S ento segue
adiante; ento pode fazer o que precisa fazer. O pssaro voa alto, alm do
alcance de arapucas e flechas. O rato cava sob os grandes montes cerimoniais
para fugir ao alcance dos homens que perfuram buracos para enfuma-los.
claro que essas duas criaturinhas no tm conhecimento.
***
Tien Ken vagava pela ensolarada encosta yang da montanha Yin. Quando
chegou ao rio gua-pena, encontrou um homem Sem-nome e lhe perguntou:
Saia j daqui, bruta criatura! Como pode fazer pergunta to horrvel? Estou
prestes a ser Homem, o criador das coisas. Quando me sinto oprimido, monto o
pssaro Confuso Sutil e, voando alm das Seis Direes, vagueio at o vilarejo
de Qualquer-lugar, habitando os ermos dos Campos largos e Perfeitos. Por que
que voc precisa apressar na boca perguntas sobre a ordem do mundo para
perturbar-me o corao e a mente?
Que o seu corao e a sua mente vaguem pelo insipido; harmonize o seu chi
com o indiferente. Siga as coisas no fazer o que fazem, sem tirar proveito.
Tudo-sob-o-cu assim ser regido!
***
Aqui vive um homem rpido feito eco, forte como viga de telhado, dotado de
iluminada percepo das coisas. Estuda o Tao incansavelmente. Ser que se
pode comparar esse homem a um rei esclarecido?
***
No estado de Cheng, vivia um mdium chamado Chi Hsien que podia prever se
as pessoas viveriam ou morreriam, existiriam ou pereceriam, teriam desgraas
ou prosperidade, vida longa ou morte prematura. Previa a data exata desses
acontecimentos, dizendo o ano, o ms e o dia, como se fosse ele mesmo um
espirito. Sempre que o povo de Cheng o via, largavam tudo e fugiam. Quando
Lieh Tzu o viu pela primeira vez, foi como se tivesse a mente e o corao
embriagados. Correu para casa para contar tudo ao mestre Jarra-de-vinho:
Sempre acreditei que o seu Caminho fosse o Caminho at l. Mas agora vejo
que outro vai mais longe.
J lhe mostrei as minhas aparncias exteriores retrucou o mestre jarra-de-
vinho -, mas no ainda a minha substncia. Ser que realmente j dominou o
meu Caminho? Se o seu galinheiro no tem galos, ser que vai produzir ovos
frteis? Voc mostra o seu Caminho ao mundo para achar seguidores. por isso
que esse homem pode ler o seu rosto. Venha voc com ele para me pr prova.
No prximo dia ensolarado, Lieh Tzu levou o xam para tuna entrevista com o
mestre Jarra-de-vinho. Quando o xam entrou, exclamou para Lieh Tzu:
As mangas ensopadas de lgrimas, Lieh Tzu entrou para contar ao mestre Jarra-
de-vinho.
Dia claro e cedo, voltaram os dois. Quando o xam saiu da entrevista, falou:
Que grande sorte teve o seu mestre ao me encontrar! A sua doena sumiu. Ele
est cheio de vida. O que vi antes era apenas um bloqueio da sua energia.
O seu mestre incoerente. No consigo ler nada no rosto dele. Pea que ele
se aprume, que ai posso ver alguma coisa.
Lieh Tzu o seguiu, mas no conseguiu alcana-lo. Acabou voltando para contar
ao mestre Jarra-de-vinho.
Lieh Tzu percebeu que ainda nem comeara a aprender nada. Voltou para casa,
ficou entocado durante trs longos anos. Fazia todas as tarefas da mulher e
alimentava os porcos como se fossem gente. No exibia interesse pelos
negcios do mundo, deixando a ostentao para o vulgo. Ficou s dentro de si
como um torro. E em meio ao palpitar da confuso e da diviso, preservou-se
indiviso at esgotar o fio da vida.
***
***
Todas as pessoas tm sete orifcios, para ver, ouvir, comer e respirar, mas
Confuso no tem nenhum. Vejamos se no podemos ajuda-lo a furar alguns.
1
Raa de co.
Desse modo, tenho tentado mostrar4 que desde o tempo das Trs Dinastias em
diante, no h um s que no tenha mudado de natureza por meio de certas
influncias externas. Se for um homem comum morrer pelo lucro. Se for um
estudante, morrer pela fama. Se tiver nas mos a jurisdio de uma cidade,
perecer pelas honras de seus ancestrais. Se for um Sbio, morrer pelo inundo.
Os empenhos e as ambies desses homens diferem, porm o dano sua
natureza resultante do sacrifcio de suas vidas o mesmo. Tsang e Ku eram
pastores e ambos perderam seus rebanhos. Depois de indagaes soube-se que
Tsang tinha se abstrado na leitura com o cajado de pastor debaixo do brao,
enquanto Ku tinha ido tomar parte nalgumas competies de fora. Tinham
empregado seu tempo em coisas diferentes, mas o resultado nos dois casos fora
a perda do rebanho. Po Yi morreu pela fama ao p do Monte Shouyang5. O
salteador Cheh morreu por ambio no Monte Tungling. Morreram por motivos
diferentes, porm o dano que fizeram s suas vidas e natureza foi, nos dois
casos, o mesmo. Por que razo ento devemos aplaudir o primeiro e censurar o
segundo? Todos os homens morrem por alguma coisa e, no entanto, se um
homem morre pela caridade e pelo dever o mundo o qualifica cavalheiro;
todavia se ele morre por ambio o mundo o chama de sujeito baixo. A morte
sendo a mesma, um , no obstante, chamado cavalheiro e o outro de carter
desprezvel. Porm, quanto ao dano que causaram s duas vidas e naturezas, o
salteador Cheh eram exatamente um outro Po Yi. O que adianta ento a
distino de cavalheiro e de sujeitinho entre os dois?
1
Huang- chung e ta- l so os padres de diapaso.
2
Tseng Tsan e Shih Y, discpulos de Confcio.
3
Yang chu e Motse (Mo Ti).
4
Comeando com esta frase, h uma frisante mudana no estilo e no
vocabulrio nesta parte do captulo.
5
Porque se recusou a servir a uma nova dinastia.
09 Cascos de Cavalos
O oleiro diz Sei trabalhar bem com o barro. Se o quero redondo, uso compasso;
se quero retangular uso o esquadro. O carpinteiro diz Sei trabalhar bem a
madeira. Se a quero em curva, uso o arco; se em linha reta, uso a rgua. Mas
como que podemos pensar que a natureza do barro e da madeira desejam a
aplicao do compasso e do esquadro, do arco e da rgua? No obstante,
durante muitos anos Polo foi exaltado por sua percia em treinar cavalos, e
oleiros e carpinteiros por sua habilidade com o barro e a madeira. Os que
dirigem (governo) os negcios do imprio cometem o mesmo erro.
Penso que aquele que sabe como governar o imprio no deve faz-lo. Porque o
povo tem certos instintos naturais tecem as roupas e se vestem, lavram os
campos e se alimentam. Esse o instinto comum do qual todos tm sua parte.
Tal instinto pode ser chamado no Cu nascido. Assim, nos dias da natureza
perfeita, os homens eram calmos nos movimentos e serenos no olhar. Naquele
tempo no havia caminhos nas montanhas, nem botes ou pontes sobre as
guas. Todas as coisas produziam-se naturalmente. Os pssaros e as feras se
multiplicavam; as rvores e os arbustos medravam. Dessa sorte, acontecia que
as aves e as feras podiam ser levadas pela mo e podia-se subir e espiar para
dentro do ninho da pega. Pois nos dias da natureza perfeita, o homem vivia
junto com as aves e as feras e no havia distino de espcie entre eles. Quem
pode saber as distines entre os gentis homens e os homens do povo? Sendo
todos igualmente sem desejos, permaneciam num estado de integridade
natural. Nesse estado de integridade natural, o povo no perdia sua natureza
(original).
1
Um governante mtico.
Como poderei provar isso? H muitos sculos, Lungfeng foi decapitado, Pikan
foi estripado, Changhung foi esquartejado, Tsehs lanado s ondas. Todos
esses quatro eram homens de saber, porm no puderam impedir suas mortes
por castigo.
Portanto foi dito Os peixes devem ser deixados na gua, as armas afiadas de
um estado devem ser postas onde ningum as veja4. Esses Sbios so as armas
afiadas do mundo; no devem ser mostrados ao povo.
Se cada homem guardar seu prprio sentido de viso, o mundo fugir de ser
queimado. Se cada homem conservar seu prprio sentido da audio, o mundo
escapar de embaraos. Se cada homem conservar sua inteligncia o mundo
escapar de confuso. Se cada homem conservar a prpria virtude, o mundo
evitar desviar-se do caminho verdadeiro. Tseng, Shih, Yang, Shih Kuang Chui
e Li Chu foram todos pessoas que desenvolveram seus caracteres externos e
envolveram o mundo na confuso presente de modo que as leis e estatutos de
nada adiantam.
Nunca ouviu falar de Era da Natureza Perfeita? Nos dias de Yuncheng, Tating,
Pohuang, Chungyang, Lilu, Lihs, Hsienyuan, Hohs, Tsunlu, Chuyung, Fuhsi,
e Shenning9, o povo dava ns para fazer clculos. Apreciavam os alimentos,
embelezavam as vestes, viviam satisfeitos com seus lares e achavam prazer em
seus hbitos. As povoaes vizinhas viam-se umas s outras de modo que
podiam ouvir o latir dos ces e o cantar dos galos dos vizinhos e o povo, at o
fim de seus dias, nunca esteve fora dos limites de sua prpria regio10. Naqueles
dias havia ainda, na verdade, a paz perfeita.
Mas hoje em dia, qualquer um pode fazer o povo torcer o pescoo e ficar de p
sobre as pontas dos dedos, dizendo Em tal e tal lugar h um Sbio.
Imediatamente renem algumas provises e apressam-se a partir,
negligenciando os pais que ficam em casa e os negcios do patro, indo a p
atravs dos territrios de prncipes e caminhando at centenas de milhas de
distncia. Tal o efeito mau produzido pela nsia de saber dos governantes.
Quando os governadores desejam obter conhecimentos e negligenciam Tao, o
imprio dominado pela confuso.
Por isso que h sempre o caos no mundo e o amor ao saber est sempre na
base. Pois todos os homens esforam-se para apoderar-se do que no sabem,
enquanto nenhum deles se esfora para alcanar o que j sabe; e todos
procuram desacreditar aquilo em que perito. Eis porque h o caos. Assim,
acima de ns, o esplendor dos corpos celestes ofusca-se; em baixo, o poder da
terra e da gua consome-se, ao passo que no meio a influncia das quatro
estaes anulada. No h um verme delgado que se mova na terra ou um
inseto que voe no ar que tenha perdido sua natureza original. Tal . Na verdade,
o caos do mundo causado pela nsia de saber!
Desde mesmo o tempo das Trs Dinastias at agora, tem sido assim. Os simples
e os que no tm culpa so postos de lado; os espertos e os perspicazes tm
sido exaltados. A inao tranquila deu lugar ao amor da disputa; e a disputa s
bastante para lanar o caos sobre o mundo.
1
481 a.C.
2
H um anacronismo aqui, pois Chuangtse viveu apenas para ver a nona
gerao de Tiens. Finalmente o nmero "doze" deve ter sido copiado errado
por um dos escribas posteriores. Essa prova no basta para anular o captulo
inteiro como alguns "crticos textuais" querem.
3
Referncia histria. Os estados de Lu e Chao apresentaram, ambos, vinho ao
rei Chu. Devido velhacaria de um servo, os frascos foram trocados e Chao foi
censurado por apresentar vinho ruim e sua cidade Hantan foi sitiada.
4
Veja Laotse, Oh. 86.
5
Veja Laotse, Oh. 19.
6
Veja Laotse, Oh. 45.
7
Tsen Tsan e Shih Y, discpulos de Confcio.
8
Hsantung, veja Laotse, Ch. 1.
9
Todos antigos governadores legendrios.
10
Cf. Laotse, Ch. 80.
11 Sobre a Tolerncia
Tem havido algo como tolerncia e como deixar de afligir a humanidade; nunca
houve um governo para a humanidade. O deix-la em paz decorre do receio de
que as disposies naturais dos homens sejam pervertidas e a tolerncia brota
do receio de que seu carter seja corrompido. Mas, se as disposies naturais
no forem pervertidas nem o carter corrompido, que necessidade h de
govern-la?
H muito, quando Yao governava o imprio, ele fez com que o povo vivesse
feliz; como consequncia, o povo lutava para ser feliz e tornava-se inquieto.
Quando Chieh governava o imprio fez o povo viver miseravelmente; como
consequncia, o povo considerava a vida um fardo e vivia descontente. A
inquietude e o descontentamento so subversivos da virtude; e sem virtude
jamais tem existido o que chamamos estabilidade.
Quando o homem se regozija grandemente, gravita em direo a yang (polo
positivo). Quando est muito encolerizado, gravita em direo a yin (polo
negativo). Se o equilbrio do positivo e do negativo for perturbado, as quatro
estaes mudaro e o equilbrio do calor e do frio ser destrudo, e
consequentemente o prprio homem sofrer fisicamente. Esse equilbrio faz
com que os homens se alegrem e se entristeam desordenadamente, que vivam
sem ordem, que sejam atormentados pelos seus pensamentos e percam a forma
de conduta. Quando isso acontece, ento todo o mundo se agita com revoltas e
descontentamento e temos homens como o salteador Cheh, como Tseng e
como Shih. Oferea o mundo inteiro como recompensa para os bons e ameace
os maus com os horrorosos castigos do mundo inteiro, e ainda assim ser
insuficiente (para reform-los). Consequentemente, com o mundo inteiro no
se pode obter suficiente induo ou dissuaso para agir. Desde as Trs Dinastias
at agora, o mundo tem vivido precipitadamente de promoes e castigos. Qual
a probabilidade deixada para o povo de viver regularmente sua vida?
***
Esse ltimo estava deitado com a cabea virada para o sul. O Imperador
Amarelo aproximou-se de rastos sobre os joelhos. Beijou duas vezes o solo,
disse Disseram-me que tem a posse do Tao perfeito. Posso perguntar-lhe
como pr em ordem a vida de uma pessoa de modo que ela possa viver vida
longa?
Fique tranquilo, seja puro; no fatigue seu corpo, no perturbe sua essncia
vital e viver eternamente.
Preze o que tem em seu ntimo e conserve fora o que est fora: pois, muito
saber uma maldio.
Quando Nuvens Gerais estava em viagem para o oriente, passou pelo meio dos
galhos de Fuyao (rvore mgica) e encontrou-se, por acaso, com a Grande
Nebulosa. Essa ultima estava dando palmadinhas nas coxas e pulando de um
lado para outro. Quando Nuvens Gerais a viu, parou como quem se tivesse
perdido e ficou quieta, dizendo Quem voc, velha, e o que est fazendo
aqui?
Todas as pessoas que habitam este mundo alegram-se quando vem que as
outras so como elas mesmas e fazem objees quando as outras so diferentes
delas mesmas. Os que fazem amigos com sua semelhana e no fazem amigos
com suas dessemelhanas so influenciados pelo desejo de ficarem acima dos
demais. Mas como os que desejam ser mais do que os outros podem sempre
ficar acima dos outros? Antes de basear os julgamentos de algum pelas
opinies de muitos, deixe que cada qual olhe para seus prprios interesses. Mas
os que desejam governar reinos agarram-se s vantagens de (os sistemas de) os
Trs Reis sem verem as calamidades que envolvem. De fato, eles esto
confiando as riquezas de um pas sorte, mas qual o pas que seria feliz
bastante de modo a escapar da destruio? As probabilidades de preserv-los
no chegariam a uma em dez mil enquanto as probabilidades de destru-los so
de dez mil para nada e at mais. Tal, ai de ns! a ignorncia dos que
governam.
Porque ter um territrio ter algo de grande. Aquele que tem algo de grande
no deve considerar as coisas materiais como coisas materiais. Somente no
olhando as coisas materiais pode algum ser senhor das coisas. O princpio de
olhar para as coisas materiais como se no fossem coisas reais no est afeito
ao simples governo do imprio. Tal pessoa pode vaguear vontade entre os seis
limites de espao ou viajar acima dos Nove Continentes, desembaraado e livre.
Isto ser o nico. O nico o maior dentre os homens.
A doutrina do grande homem (fluida) como sombra a formar, como eco a soar.
Pergunte e ela responder, preenchendo sua capacidade como assistente da
humanidade. Silenciosa em repouso, sem objetivo em movimento, tir-lo- da
confuso de suas vindas e idas para vagar pelo Infinito. Sem forma em seus
movimentos, eterno com o sol. Quanto sua existncia real, sujeita-se aos
padres universais. Por meio da sujeio aos padres universais, esquece-se de
sua prpria individualidade. Porm se se esquece de sua individualidade como
pode ver em seus bens aquilo que possui? Os que viam bens, em bens, foram os
homens sbios de antigamente. Os que no veem nos bens, os bens, so amigos
do Cu e da Terra.
O que baixo, mas que deve ser deixado isolado, matria. O que humilde,
mas ainda deve ser seguido, o povo. O que est sempre l, mas ainda tem que
ser esperado, so os negcios. O que inadequado, mas ainda tem que ser
promulgado, a lei. O que estranho a Tao, mas ainda exige nossa ateno, o
dever. O que inclinao, mas precisa ser alargado, a caridade. O vulgar, mas
precisando ser engrandecido, eis a cerimnia. Contida interiormente, mas
precisando ser elevada, eis a virtude. nico, mas no ser sem modificao. Eis
Tao. Espiritual, contudo sem ser desprovido de ao, eis Deus.
Portanto o Sbio ergue os olhos para Deus, mas no se oferece para ajudar.
Aperfeioa a virtude, mas no se envolve. Guia-se por Tao, mas no faz planos.
Identifica-se com a caridade, mas no confia nela. Desempenha seus deveres
para com os vizinhos, mas no estabelece armazm com eles. Corresponde
cerimnia sem evit-la. Empreende negcios sem faz-los decair e distribui a
lei sem confuso. Confia no povo e no o menospreza. Acomoda-se ao assunto
e no o ignora. As coisas no so dignas de serem esperadas, contudo preciso
esper-las. Aquele que no compreende Deus no ser um puro de carter.
Aquele que no tem clara apreenso de Tao no saber onde comear. E
naquele que no iluminado por Tao ai dele, na verdade!
Ento, o que Tao? H o Tao de Deus e h o Tao do homem. A honra por meio
da inao provm do Tao de Deus: o embarao por meio da ao provm do Tao
do homem. O Tao de Deus fundamental: O Tao do homem acidental. A
distncia que os separa grande. Que todos ns prestemos ateno a isso!
1
Veja Laotse, Ch. 18.
2
Laotse, Tan sendo um dos nomes pessoais pelo qual era conhecido Laotse (Li
Tan, ou Li Ehr). "Lao" significa "velho", ao passo que "Li" nome de famlia.
3
os fundadores das Trs Dinastias, Hsia, Shang e Chou (2205-222 a.C.).
4
Sinal para ataque.
5
Literalmente "Cu".
6
Yin, yang, vento, chuva, luz e trevas.
7
Aqui a Grande Nebulosa tratada como "Cu".
12 O Cu e a Terra
Tzu-kung foi para Chu, ao sul, e voltando pelo estado de Chin, passava pela
margem meridional do rio Han quando viu um homem encorpado trabalhando
numa lavoura de legumes de um acre. Descia ele num poo com um jarro,
depois subia e irrigava a plantao. Parecia dar o sangue no trabalho sem
alcanar grande benefcio com os seus esforos.
Existe um mecanismo para fazer isso disse Tzu-kung -, e com ele voc
poderia irrigar cem acres num nico dia. No exige muito esforo, e traz grande
vantagem. No gostaria de ter um desses?
17 Inundaes Outonais
(nota do ttulo: 1)
Ento o Esprito do Rio riu de alegria achando que toda a beleza da terra estava
reunida nele. Corrente abaixo, ele viajava em direo ao oriente at chegar ao
Mar Norte. Ali, olhando bem para leste e no vendo limite para aquela vastido,
principiou a mudar de pensar. E ao lanar os olhos pelo oceano, suspirou e
disse ao Mar Norte Yo -Um provrbio comum diz que aquele que j ouviu
muitas verdades cr que ningum se iguale a ele. Fui um desses. Antigamente
quando ouvia as pessoas caluniando o saber de Confcio ou depreciando o
herosmo de Po Yi, eu no acreditava. Mas agora, depois de olhar sua vastido
ai de mim! Se no tivesse chegado at sua morada, teria tido para sempre um
sorriso de desprezo para os que tm grande ilustrao.
Quanto funo, se dizemos que algo existe ou no existe, por seu prprio
padro de existncia ou no-existncia, ento no h nada que no exista, nada
que no perea na existncia. Se sabemos que leste e oeste so sinnimos e,
contudo, so termos necessrios, em relao um ao outro, ento, tais funes
(relativas) podem ser determinadas.
Assim, os que dizem que deve haver o direito sem seu correlato, errado; ou
um bom governo sem seu correlato, mau governo, no apreendem os grandes
princpios do universo, nem a natureza de toda a criao. Pode-se
perfeitamente falar da existncia do Cu sem falar na da Terra, ou do principio
negativo sem o positivo, o que evidentemente possvel. No entanto
continuam a discutir isso sem parar; tais pessoas devem ser ou loucos ou
patifes.
Nesse caso, replicou o Esprito do Rio, o que devo fazer acerca da recusa e
da aceitao, do seguimento e do abandono (cursos de ao)?
O homem de virtude perfeita no pode ser queimado pelo fogo, nem afogado
pela gua, nem ferido pelo frio do inverno ou o calor do vero, nem
despedaado pelas aves ou feras. No porque faa pouco disso; mas porque
discrimina entre segurana e perigo, feliz sob circunstncias prsperas e
adversas, indiferentemente, e cauteloso na escolha de co, de modo que
ningum pode fazer-lhe mal.
O que quer dizer, indagou o Esprito do Rio, por natural e por artificial?
verdade, replicou o vento, que eu fao o que voc diz. Ningum capaz
de exceder-me. Posso despedaar rvores enormes e destruir grandes edifcios.
S a mim foi dado esse poder. Entre as menores derrotas que infligi, venci a
grande vitria7. E vencer uma grande vitria poder dado apenas aos Sbios.
***
Viajar por gua sem medo de serpentes marinhas e drages eis a coragem
do pescador. Viajar por terra sem medo dos bfalos selvagens e dos tigres eis
a coragem dos caadores. Quando as espadas brilhantes se cruzam, olhar a
morte como se olha a vida eis a coragem do guerreiro. Saber que o fracasso
o destino e que o sucesso a oportunidade e continuar sem receio algum em
tempos de grandes perigos eis a coragem do Sbio. Pare de zunir, Yu! Meu
destino j foi determinado pelo cu.
Pouco tempo depois, o capito das tropas veio e pediu desculpas dizendo
Pensamos que voc fosse Yang Nu; foi por isso que o cercamos. Descobrimos
que nos tnhamos enganado. Por conseguinte, ele se desculpou e retirou-se.
***
***
Chungtse est agora subindo para alcanar o alto do cu, tendo partido
desse reino que fica na terra. Para ele no h mais norte nem sul, subtilmente
desapareceram os quatro pontos, mergulhados no imensurvel. Para ele no h
mais leste ou oeste: partindo do Desconhecido Mstico, volta para a Grande
Unidade. E, contudo, voc acha que vai encontrar sua verdade por meio de
perguntas grosseiras e de argumentos! o mesmo que olhar o cu atravs um
tubo; ou apontar para a terra com uma sovela. No acha isso ser mesquinho?
Chuangtse continuou a pescar sem virar a cabea e disse Ouvi dizer que em
Chu h uma tartaruga sagrada que morreu quando tinha trs mil anos de idade.
O prncipe conserva essa tartaruga cuidadosamente fechada numa arca no
templo de seus ancestrais. Ora, essa tartaruga preferiria antes estar morta e ter
seus restos venerados, ou preferiria estar viva e abanando o rabo na lama?
pois ento saiam daqui, disse Chuangtse, tambm prefiro abanar minha
cauda na lama.
Por isso Hueitse ficou com medo e mandou procur-lo pelo pas todo durante
trs dias e trs noites.
Depois Chuangtse foi v-lo e disse No sul h uma ave. uma espcie de
fnix. Conhece-a? Quando parte do Mar do Sul para o Mar do Norte no para
seno para pousar na rvore wu-tung. Nada come alm do fruto do bambu e
nada bebe seno a mais pura gua das nascentes. Uma coruja que estava de
posse da carcaa podre de um rato, olhou para cima quando a fnix voava e
piou. No esteve o senhor piando minha procura por todo o reino de Liang?
Chuangtse e Heitse passeavam sem destino na ponte que fica sobre o Hao
quando o primeiro observou Veja como os peixinhos nadam! Nisso consiste
a felicidade do peixe.
E voc no sou eu, volveu Chuangtse, como pode ento saber que eu no
sei?
1
Esse captulo desenvolve as ideias do captulo "Igualando todas as Coisas "e
contm o importante conceito filosfico de relatividade.
2
Weilu, um buraco mtico que fica no fundo ou no fim do oceano.
3
Governadores mticos antes dos Trs Reis.
4
Literalmente - "igualando os ttulos ou distines".
5
Da em diante at o fim deste pargrafo, a maioria das passagens rimada.
6
Kuei um animal fantstico com uma perna s.
7
Agora essa frase um slogan usado na China na guerra contra o Japo.
8
Um neomotseanista (da escola sofista) que viveu depois de Chuangtse. Esse
trecho deve ter sido acrescentado pelos discpulos, como fcil ver pelas trs
histrias a respeito de Chuangtse que se seguem.
9
Capital de Chao.