Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EF 0646-17
SUSTITUIO E ATUALIZAO TECNOLGICA DOS PAINIS DE PROTEO
DOS GRUPOS AUTOTRANSFORMADOR/REGULADOR T01/R01, T02/R02,
T03/R03 E DOS TRANSFORMADORES T06 E T07, DA ITAIPU
SUSTITUCIN Y ACTUALIZACIN TECNOLGICA DE PANELES DE
PROTECCIN DE LOS GRUPOS AUTOTRANSFORMADOR/REGULADOR
T01/R01, T02/R02, T03/R03 Y DE LOS TRANSFORMADORES T06 Y T07,
DE LA ITAIPU
DIRETORIA FINANCEIRA
DIRECCIN FINANCIERA
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones
NDICE
PG. N PG. N
CAPTULO II CAPTULO II
DAS INSTRUES ESPECFICAS ........................... 6 DE LAS INSTRUCCIONES ESPECFICAS ................... 6
2.1 MODALIDADE, TIPO DE LICITAO, REGIME DE 2.1 MODALIDAD, TIPO DE LICITACIN, RGIMEN DE
CONTRATAO E PRAZO DE EXECUO ....... 6 CONTRATACIN Y PLAZO DE EJECUCIN ...... 6
2.2 FINALIDADE E OBJETO ........................... 6 2.2 FINALIDAD Y OBJETO ............................. 6
2.3 CONDIO DE PARTICIPAO ................... 6 2.3 CONDICIN DE PARTICIPACIN ................. 6
2.4 APRESENTAO DA PROPOSTA COMERCIAL ... 7 2.4 PRESENTACIN DE LA OFERTA COMERCIAL .... 7
2.5 APRESENTAO DA DOCUMENTAO PARA A 2.5 PRESENTACIN DE LA DOCUMENTACIN PARA LA
HABILITAO ...................................... 8 HABILITACIN....................................... 8
2.6 RECEBIMENTO DA PROPOSTA COMERCIAL E DA 2.6 RECEPCIN DE LA OFERTA COMERCIAL Y DE LA
DOCUMENTAO PARA A HABILITAO ........ 9 DOCUMENTACIN PARA LA HABILITACIN ..... 9
2.7 JULGAMENTO E CLASSIFICAO DAS PROPOSTAS 2.7 JUZGAMIENTO Y CLASIFICACIN DE LAS OFERTAS
COMERCIAIS ....................................... 11 COMERCIALES ..................................... 11
2.8 ABERTURA DA DOCUMENTAO PARA A 2.8 APERTURA DE LA DOCUMENTACION PARA LA
HABILITAO ...................................... 13 HABILITACIN ..................................... 13
2.9 JULGAMENTO DA HABILITAO DAS 2.9 JUZGAMIENTO DE LA HABILITACIN DE LOS
PROPONENTES .................................... 13 OFERENTES ........................................ 13
2.10 RECURSO ADMINISTRATIVO ...................... 17 2.10 RECURSO ADMINISTRATIVO ...................... 17
2.11 ASSINATURA DO CONTRATO ..................... 17 2.11 FIRMA DEL CONTRATO ........................... 17
2.12 DEVOLUO DOS INVLUCROS DA HABILITAO 2.12 DEVOLUCIN DE LOS SOBRES DE LA
..................................................... 18 HABILITACIN ..................................... 18
CAPTULO I CAPTULO I
DAS INSTRUES GERAIS DE LAS INSTRUCCIONES GENERALES
a) Art. XII do Tratado celebrado entre a a) Art. XII del Tratado celebrado entre la
Repblica Federativa do Brasil e a Repblica del Paraguay y la Repblica
Repblica do Paraguai, de 26 de abril de Federativa del Brasil, el 26 de abril de
1973, aprovado e ratificado no Paraguai 1973, aprobado y ratificado en el Paraguay
pela Lei 389/73; por la Ley 389/73;
c) Decreto 8.912/74 que autoriza a aplicao c) Decreto 8.912/74 que autoriza la aplicacin
das franquias a favor da ITAIPU. de franquicias a favor de la ITAIPU.
1.3.3 O contido em 1.3.1, 1.3.1.1 e 1.3.2 e 1.3.3 El contenido en los sub-tems 1.3.1,
em suas alneas, tem carter informativo geral; 1.3.1.1 y 1.3.2 y sus pargrafos, tienen carcter
os aspectos tributrios especficos das propostas informativo general; los aspectos tributarios
so de responsabilidade exclusiva dos especficos de las ofertas son de exclusiva
proponentes, sendo recomendvel assessoria responsabilidad de los oferentes, siendo
especializada. recomendable asesora especializada.
1.7 RESTRIES
1.7.1 No podero participar das licitaes, 1.7 RESTRICCIONES
nem contratar com a ITAIPU:
1.7.1 No podrn participar de Licitaciones, ni
a) pessoas fsicas ou jurdicas sob regime de contratar con la ITAIPU:
quebra ou de insolvncia civil, ou em
a) personas fsicas o jurdicas bajo rgimen de
recuperao judicial ou extrajudicial;
quiebra o de convocatoria de acreedores, o
b) pessoas fsicas ou jurdicas impedidas en recuperacin judicial o extrajudicial;
perante a ITAIPU, a ANDE ou a
b) personas fsicas o jurdicas impedidas por la
ELETROBRAS, ou com restries em outros
ITAIPU, la ANDE o la ELETROBRAS, o con
rgos ou entidades pblicas do Brasil ou do
restricciones en otros rganos y entidades
Paraguai;
pblicas del Paraguay o del Brasil;
c) pessoas fsicas ou jurdicas declaradas
inidneas;
c) personas fsicas o jurdicas declaradas no
d) pessoas jurdicas em que Conselheiros, idneas;
Diretores, empregados da ITAIPU, assim
d) personas jurdicas en que Consejeros,
como pessoal cedido ou requisitado, sejam
Directores y empleados de la ITAIPU, as
proprietrios, scios ou que exeram
como personal cedido o requisitado, sean
funes de direo, exceto Entidades sem
propietarios, socios o que ejerzan funciones
fins lucrativos;
de direccin, excepto Entidades sin fines
e) pessoas fsicas ou jurdicas que tenham ou lucrativos;
venham a obter informaes privilegiadas
e) personas fsicas o jurdicas que tengan o
ou vantagens capazes de prejudicar a lisura
puedan obtener informaciones privilegiadas
e a isonomia do processo de contratao,
o ventajas, capaces de afectar la
demonstradas a partir de motivo concreto
formalidad y la igualdad en un proceso de
aferido em processo interno prprio;
contratacin, demostrada mediante un
hecho concreto, resultado de un proceso
- reputam-se informaes privilegiadas, interno especfico;
entre outras, para fins da presente
- se consideran informaciones
alnea, aquelas obtidas de qualquer
privilegiadas, entre otras, a los efectos
instncia institucional da ITAIPU e que
del presente pargrafo, aquellas
digam respeito a aspectos estratgicos
obtenidas de cualquier rea de la
da contratao que, no divulgados aos
ITAIPU, relacionadas a aspectos
demais interessados, criem benefcios
estratgicos de la contratacin y que no
competitivos aos que delas dispuserem.
hayan sido reveladas a los dems
interesados, otorgando ventajas
f) pessoas jurdicas paraguaias que se competitivas sobre los dems.
encontram vinculadas entre si por algum
f) personas jurdicas paraguayas que se
scio ou associado comum.
encuentren vinculadas entre s por algn
1.7.2 A proponente adjudicatria no poder socio o asociado comn.
subcontratar, no caso de existir previso, outra
1.7.2 El oferente adjudicatario no podr
proponente que participar desta licitao.
subcontratar, en el caso de existir previsin,
otro oferente que participe de esta licitacin.
1.8 REVOGAO E ANULAO
A ITAIPU poder revogar ou anular esta 1.8 REVOCACIN Y NULIDAD
licitao, em qualquer etapa do processo,
La ITAIPU podr revocar o anular esta
restituindo proponente, em caso de anulao, o
licitacin, en cualquier etapa del proceso,
valor pago pela aquisio deste Caderno de Bases
restituyendo al oferente, en caso de nulidad, el
e Condies.
valor pagado por la adquisicin de este Pliego de
Bases y Condiciones.
1.9 IMPUGNAO
1.9.1 Qualquer pessoa interessada parte 1.9 IMPUGNACIN
legtima para impugnar este Caderno de Bases e
1.9.1 Cualquier persona u oferente tienen
Condies, observado, sob pena de precluso, o
Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 4
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones
prazo de at 3 (trs) dias teis antes da data accin legtima para impugnar el presente Pliego
fixada para a sesso pblica de entrega dos de Bases y Condiciones, debiendo observar, bajo
envelopes contendo a proposta comercial e a pena de preclusin, el plazo de hasta 3 (tres)
documentao para a habilitao. das hbiles antes de la fecha fijada para la
Sesin Pblica de entrega de los sobres que
contienen la oferta comercial y la documentacin
1.9.2 A impugnao, que no ter efeito
para la habilitacin.
recursal, feita tempestivamente por proponente
interessada no a impedir de participar da 1.9.2 La impugnacin hecha en tiempo por el
licitao at o trnsito em julgado administrativo oferente interesado, no tendr efecto de recurso
da deciso a ela pertinente. y no impedir su participacin en la licitacin
hasta el juzgamiento administrativo de la
1.9.3 O endereo para protocolar a
decisin a ella pertinente.
impugnao consta do Calendrio de Eventos,
Anexo I deste Caderno de Bases e Condies. 1.9.3 La direccin para protocolizar la
impugnacin consta en el Calendario de Eventos,
1.10 VISITA TCNICA Anexo I de este Pliego de Bases y Condiciones.
CAPTULO II
DAS INSTRUES ESPECFICAS CAPTULO II
DE LAS INSTRUCCIONES ESPECFICAS
2.1 MODALIDADE, TIPO DE LICITAO,
REGIME DE CONTRATAO E PRAZO DE 2.1 MODALIDAD, TIPO DE LICITACIN,
EXECUO RGIMEN DE CONTRATACIN Y PLAZO
DE EJECUCIN
a) modalidade: concorrncia.
a) modalidad: licitacin pblica.
b) tipo: menor preo.
b) tipo: menor precio.
c) regime de contratao: preo global.
c) rgimen de contratacin: precio global.
d) prazo de execuo: 1095 dias.
d) plazo de ejecucin: 1095 das.
2.2 FINALIDADE E OBJETO
2.2 FINALIDAD Y OBJETO
Selecionar a proposta mais vantajosa
para a substituio e atualizao tecnolgica dos Seleccionar la oferta ms ventajosa
painis de proteo dos grupos para la sustitucin y actualizacin tecnolgica de
autotransformador/regulador T01/R01, T02/R02, paneles de proteccin de los grupos
T03/R03 e dos transformadores T06 e T07, da autotransformador/regulador T01/R01, T02/R02,
ITAIPU, de acordo com a Especificao Tcnica, T03/R03 y de los transformadores T06 y T07, de
Anexo III deste Caderno de Bases e Condies. la ITAIPU, de acuerdo con la Especificacin
Tcnica, Anexo III de este Pliego de Bases y
Condiciones.
www.itaipu.gov.br; www.itaipu.gov.py;
e) no lhe afeta nenhuma das condies e) no le afecta ninguna de las condiciones
impeditivas para a contratao com ITAIPU, impeditivas para la contratacin con la
conforme relacionadas em 1.7 deste ITAIPU, conforme se cita en el tem 1.7 de
Caderno de Bases e Condies; este Pliego de Bases y Condiciones;
f) concorda com a utilizao por ITAIPU dos f) permite la utilizacin por parte de la ITAIPU
documentos apresentados na fase de de los documentos presentados en la fase
habilitao, se for o caso, para de habilitacin para registro en el Catastro
assentamento no Cadastro de Fornecedores de Proveedores de la ITAIPU, si fuere el
da ITAIPU. caso.
2.4.3 A proponente dever considerar nos 2.4.3 El oferente deber considerar en los
preos ofertados: precios ofertados:
a) as exigncias estabelecidas na a) las exigencias establecidas en la
Especificaes Tcnicas, Anexo III; Especificaciones Tcnicas, Anexo III;
b) classe de inspeo 2, de acordo com o b) clase de inspeccin 2, de acuerdo con el
Anexo IX deste CBC; Anexo IX de este PBC;
c) as responsabilidades da CONTRATADA, a c) las responsabilidades del CONTRATISTA, la
forma de pagamento, o prazo de execuo, forma de pago, el plazo de la ejecucin, las
as Garantias Financeiras e demais garantas financieras y dems obligaciones
obrigaes estabelecidas na Minuta de establecidas en la Minuta de Contrato,
Contrato, Anexo V; Anexo V;
d) todos os custos, de qualquer natureza, para d) todos los costos de cualquier naturaleza,
consecuo do objeto desta licitao; para la realizacin del objeto de esta
licitacin;
e) as isenes tributrias referidas neste e) las exoneraciones tributarias referidas en
Caderno de Bases e Condies. este Pliego de Bases y Condiciones.
2.4.4 A proposta ser considerada vlida pelo 2.4.4 La oferta ser considerada vlida por el
prazo de 90 (noventa) dias corridos da sua plazo de 90 (noventa) das corridos contados a
apresentao. partir de la fecha de su presentacin.
2.4.5 A proponente obrigada a cotar todos 2.4.5 El oferente est obligado a cotizar
os itens que compem a proposta, sob pena de todos los tems que componen la oferta, bajo
desclassificao. pena de desclasificacin.
entre os preos unitrio e total da proposta entre los precios unitario y total de la oferta
Comercial, prevalecer, para todos os efeitos, o comercial, prevalecer, para todos los efectos,
preo unitrio, podendo a ITAIPU proceder s el precio unitario, pudiendo la ITAIPU efectuar
correes necessrias. las correcciones necesarias.
2.7.6 Para o desempate de propostas 2.7.6 Para el desempate de ofertas
comerciais de preos iguais realizar-se- sorteio comerciales de precios iguales, se realizar
pblico, sendo que a modalidade ser definida sorteo pblico, cuya modalidad ser definida por
pela Comisso de Licitao e Negociao la Comisin de Licitacin y Negociacin
Permanente. Permanente.
2.7.7 A ITAIPU desclassificar a proposta 2.7.7 La ITAIPU desclasificar la oferta
comercial: comercial:
a) que no atenda as exigncias deste Caderno a) que no atienda las exigencias de este Pliego
de Bases e Condies, ressalvado o disposto de Bases y Condiciones, salvo lo dispuesto
em 2.4.1, alnea b; en el tem 2.4.1, letra "b";
b) que no apresente a Informao Tcnica b) que no presente la Informacin Tcnica
Garantida exigida no subitem 2.4.2, Garantizada exigida en el sub-tem 2.4.2,
marcador e ou que apresente dados na letra e o que presente datos en la
Informao Tcnica Garantida, Informacin Tcnica Garantizada,
confirmados, se necessrio, via diligncia, confirmados si es necesario va diligencia,
que no atendam os dados requeridos pela que no atiendan los datos requeridos por la
ITAIPU; e ITAIPU; y
c) manifestamente inexequvel ou com preo c) con precio excesivo o comprobadamente
excessivo. impracticable.
2.7.8 Se todas as propostas comerciais forem 2.7.8 Si todas las ofertas comerciales fueren
desclassificadas, facultado ITAIPU solicitar a desclasificadas, la ITAIPU est facultada a
apresentao de novas propostas, escoimadas das solicitar la presentacin de nuevas ofertas,
causas que implicaram desclassificao. O prazo subsanadas las causas que motivaron la
para a apresentao das novas propostas, desclasificacin. El plazo para la presentacin de
atendidos os requisitos exigidos em 2.4.1, de 8 las nuevas ofertas, atendidos los requisitos
(oito) dias teis contados da data da solicitao. exigidos en el tem 2.4.1, es de hasta 8 (ocho)
das hbiles, contados a partir de la fecha de
recepcin de la solicitud.
I - Liquidez Corrente obtida por meio da I - Liquidez Corriente obtenida por medio de
seguinte frmula: la siguiente frmula:
a) para este indicador a pontuao mxima a) para este indicador, la puntuacin mxima
atribuda de 3 (trs), calculada por meio da atribuida es de 3 (tres), calculada por medio
seguinte equao: de la siguiente ecuacin:
II - Liquidez Geral obtida por meio da II - Liquidez General obtenida por medio de
seguinte frmula: la siguiente frmula:
a) para este indicador a pontuao mxima a) para este indicador, la puntuacin mxima
atribuda de 2 (dois), calculada por meio da atribuida es de 2 (dos), calculada por medio
seguinte equao: de la siguiente ecuacin:
b) se o denominador for igual a 0 (zero), a b) si el denominador fuere igual a 0 (cero), la
pontuao atribuda ser igual a 2 (dois); puntuacin atribuida ser igual a 2 (dos);
c) se Y resultar negativo, a pontuao ser c) si Y resultare negativo, la puntuacin
igual a 0 (zero); atribuida ser igual a 0 (cero);
d) se o numerador e o denominador forem iguais d) si el numerador y el denominador fueren
Concorrncia Binacional EF 0646-17
Licitacin Pblica Binacional EF 0646-17 14
Caderno de Bases e Condies
Pliego de Bases y Condiciones
processo ser enviado autoridade competente 2.10, el proceso ser remitido a la autoridad
da ITAIPU para homologao. competente de la ITAIPU, para su homologacin.
ITAIPU.
2.11.2 Na hiptese da vencedora desta 2.11.2 En la hiptesis de que el ganador de
licitao no assinar o Contrato, no prazo e nas esta licitacin no firme el Contrato, en el plazo y
condies estabelecidas neste Caderno de Bases en las condiciones establecidas en este Pliego de
e Condies, a ITAIPU suspender a proponente Bases y Condiciones, la ITAIPU suspender al
de participar de licitaes e contratar com a oferente de participar de licitaciones y contratar
ITAIPU pelo prazo de 6 (seis) meses, mediante con la ITAIPU por el plazo de hasta 6 (seis)
prvio processo administrativo de aplicao da meses, mediante previo proceso administrativo
penalidade cadastral. de aplicacin de la penalidad catastral.
2.11.2.1 Ocorrendo a hiptese prevista em 2.11.2.1 En la hiptesis de que ocurra lo
2.11.2, a ITAIPU, a seu exclusivo critrio, poder previsto en el tem 2.11.2, la ITAIPU, a su
convocar as proponentes remanescentes, na exclusivo criterio, podr convocar a los oferentes
ordem de classificao, para assinar o Contrato restantes, en el orden de clasificacin, para
nas mesmas condies e preos da primeira firmar el Contrato, en las mismas condiciones y
classificada. precios del primer clasificado
APROVAO: APROBACIN: