CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.
0 1
VIDEOAULA 68 MDULO 15
J.K. Rowling Commencement Speech - Part 01
English
President Faust, members of the
Harvard Corporation and the Board
of Overseers, members of the
faculty, proud parents, and, above
all, graduates.
The first thing I would like to say is
thank you. Not only has Harvard
given me an extraordinary honour,
but the weeks of fear and nausea I
have endured at the thought of
giving this commencement address
have made me lose weight. A win-
win situation!
Now all I have to do is take deep
breaths, squint at the red banners
and convince myself that I am at the
worlds largest Gryffindor reunion.
Delivering a commencement
address is a great responsibility; or
so I thought until I cast my mind
back to my own graduation. The
commencement speaker that day
was the distinguished British
philosopher Baroness Mary
Warnock. Reflecting on her speech
has helped me enormously in writing
this one, because it turns out that I
cant remember a single word she
Portugus
Presidente Faust, membros da
Corporao Harvard e do Conselho
de Supervisores, membros da
faculdade, orgulhosos pais, e, acima
de tudo, graduandos.
A primeira coisa que eu gostaria de
dizer obrigada. No s Harvard
me deu uma honra extraordinria,
mas as semanas de medo e enjoo que
eu sofri ao pensar em dar esse
discurso de formatura me fizeram
perder peso. Uma situao
mutuamente vantajosa!
Agora tudo que eu tenho que fazer
respirar fundo, olhar para os
estandartes vermelho e convencer-
me de que eu estou na maior reunio
da Grifinria do mundo. Fazer um
discurso de formatura uma enorme
responsabilidade; ou assim eu
pensava at eu pensar/lembrar de
minha prpria formatura. O orador
da formatura naquela dia foi a ilustre
filsofa britnica, a Baronesa Mary
Warnock. Refletir sobre o discurso
dela me ajudou muito em escrever
este aqui, porque acontece que eu
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0
said.
This liberating discovery enables me
to proceed without any fear that I
might inadvertently influence you to
abandon promising careers in
business, the law or politics for the
giddy delights of becoming a gay
wizard.
You see? If all you remember in years
to come is the gay wizard joke, Ive
come out ahead of Baroness Mary
Warnock. Achievable goals: the first
step to self improvement.
2
no consigo lembrar de nenhuma
palavra que ela disse.
Essa descoberta libertadora me
permite prosseguir sem qualquer
medo de que eu possa no
intencionalmente influenciar vocs
a abandonar carreiras promissoras
em negcios, direito ou poltica,
pelos deleites levianos de se tornar
um feiticeiro feliz.
Viu? Se tudo que vocs lembrarem
daqui muitos anos a piada do
feiticeiro feliz, Eu me sai melhor do
que a Baronesa Mary Warnock.
Objetivos alcanveis: o primeiro
passo para o aprimoramento
pessoal.
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 3

Texto frase a frase

President Faust,
Presidente Faust,

members of the Harvard Corporation

membros da Corporao Harvard

and the Board of Overseers,

e do Conselho de Supervisores,

members of the faculty,

membros da faculdade,

proud parents, and, above all, graduates.

orgulhosos pais, e, acima de tudo, graduandos.

The first thing I would like to say is thank you.

A primeira coisa que eu gostaria de dizer obrigada.

Not only has Harvard given me an extraordinary honour,

No s Harvard me deu uma honra extraordinria,

but the weeks of fear and nausea I have endured

mas as semanas de medo e enjoo que eu sofri

at the thought of giving this commencement address

ao pensar em dar esse discurso de formatura

have made me lose weight.

me fizeram perder peso.

A win-win situation!
Uma situao mutuamente vantajosa!

Now all I have to do is take deep breaths,

Agora tudo que eu tenho que fazer respirar fundo (mais de uma vez),
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 4

squint at the red banners

olhar para os estandartes vermelhos

and convince myself that

e convencer-me de que

I am at the worlds largest Gryffindor reunion.

eu estou na maior reunio da Grifinria do mundo.

Delivering a commencement address is a great responsibility;

Fazer um discurso de formatura uma enorme responsabilidade;

or so I thought
ou assim eu pensava

until I cast my mind back to my own graduation.

at eu pensar/lembrar de minha prpria formatura.

The commencement speaker that day

O orador da formatura naquela dia

was the distinguished British philosopher Baroness Mary Warnock.

foi a ilustre filsofa britnica, a Baronesa Mary Warnock.

Reflecting on her speech has helped me enormously in writing this one,

Refletir sobre o discurso dela me ajudou muito em escrever este aqui,

because it turns out that I cant remember a single word she said.
porque acontece que eu no consigo lembrar de nenhuma palavra
que ela disse.

This liberating discovery enables me to proceed

Essa descoberta libertadora me permite prosseguir

without any fear that I might inadvertently influence you

sem qualquer medo de que eu possa no intencionalmente influenciar vocs
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 5

to abandon promising careers in business, the law or politics

a abandonar carreiras promissoras em negcios, direito ou poltica,

for the giddy delights of becoming a gay wizard.

pelos deleites levianos de se tornar um feiticeiro feliz.

You see? If all you remember in years to come

Viu? Se tudo que vocs lembrarem daqui muitos anos

is the gay wizard joke,

a piada do feiticeiro feliz,

Ive come out ahead of Baroness Mary Warnock.

Eu me sai melhor do que a Baronesa Mary Warnock.

Achievable goals: the first step to self improvement.

Objetivos alcanveis: o primeiro passo para o aprimoramento pessoal.
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 6

Explicaes e frases de exemplo

1.!A win-win situation!

Uma situao mutuamente vantajosa!

O destaque o termo win-win (literalmente: ganha-ganha), que quer dizer

uma situao em que os resultados beneficiam ambas as partes envolvidas.
Observe abaixo alguns exemplo de uso:

A win-win proposition for the buyer and the seller.

Uma proposta mutuamente vantajosa para o comprador e o vendedor.

State officials claim it's a win-win situation for property owners and taxpayers.
Oficiais do estado afirmam que trata-se de uma situao mutuamente vantajosa
para proprietrios e contribuintes.

A win-win situation is one that will end well for everyone involved in it.
Uma situao mutuamente vantajosa uma que acabar bem para todos
envolvidos nela.

2.!squint at the red banners

olhar para os estandartes vermelhos

O destaque na frase acima o verbo squint, que quer dizer olhar para
alguma coisa com os olhos parcialmente fechados. No existe uma palavra
especfica para dizer isso em portugus, por isso a traduo poder variar
bastante de acordo com o contexto. Observe abaixo mais alguns exemplos:

She had to squint to read the small print.

Ela teve que olhar bem para ler as pequenas letras.

They were squinting into the sun.

Eles estavam olhando para ao sol com os olhos parcialmente fechados.

She was squinting through the keyhole.

Ela estava olhando atravs do buraco da fechadura.
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 7

3.!until I cast my mind back to my own graduation.

at eu pensar/lembrar de minha prpria formatura.

O destaque acima a expresso cast my mind back (literalmente: lanar

minha mente para trs), que quer dizer pensar ou lembrar de algo que ocorreu
no passado. Observe abaixo alguns exemplos com a mesma construo:

Vera cast her mind back to her wedding day.

Vera lembrou/pensou no dia do seu casamento.

I would like you to cast your mind back to June when we

Eu gostaria que voc pensasse sobre o ms de junho, quando ns

Sitting in the dining room of the Imperial Hotel in Vienna today, he can't help but
cast his mind back.
Sentado na sala de jantar do Hotel Imperial em Viena hoje, ele no tem como no
pensar no passado.

4.!it turns out that I cant remember a single word she said
acontece que eu no consigo lembrar de nenhuma palavra que
ela disse

O destaque acima a expresso turn out, usada com o sentido de terminar

ou acabar de algum modo (bem, mal, etc.). Observe abaixo mais alguns
exemplos:

I hope everything turns out all right.

Eu espero que tudo termine bem.

Have you heard how the game turned out?

Voc ficou sabendo como o jogo terminou?

The truth turned out to be stranger than we had expected.

A verdade acabou sendo mais estranha do que ns tnhamos esperado.

It turns out that she had known him when they were children.
No final das contas ela tinha conhecido ele quando eles eram crianas.
 CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 2.0 8

5.!Ive come out ahead of Baroness Mary Warnock.

E me sai melhor do que a Baronesa Mary Warnock.

O destaque acima a expresso come out ahead. Quando voc come out
ahead, voc fica em uma posio de vantagem aps algum acontecimento.
Observe abaixo alguns exemplos:

It was difficult, but in the end we came out ahead.

Foi difcil, mas no final ns ficamos em vantagem.

Yes, higher education is expensive. However, in the end, you'll come out ahead.
Sim, o ensino superior caro. No entanto, no final, voc ficar em vantagem.

She expects to come out ahead in the end.

Ela espera sair em vantagem no final.

The strategy you choose will determine whether you suffer losses or come out
ahead.
A estratgia que voc escolher determinar se voc sofrer perdas ou ficar em
vantagem.

It means people who make good decisions come out ahead, and people who make
bad decisions don't.
Isso significa que pessoas que tomam boas decises ficam em vantagem, e pessoas
que tomam ms decises no.