Uma reflexo de Richard Serra sobre o que no leve - 18/05/2014 - Ilustrssima - Folha de S.

Paulo 28/05/14 14:09

Uma reflexo de Richard Serra sobre o

que no leve
RICHARD SERRA
traduo PALOMA VIDAL

18/05/2014 03h22

SOBRE O TEXTO O texto "Peso", que data de 1988, estar no livro "Richard Serra -
Escritos e Entrevistas (1967-2013)", a ser lanado na sede carioca do Instituto Moreira
Salles no prximo dia 29, quando ali se inaugura, para convidados, mostra de seus
desenhos (em cartaz at 28/9). Richard Serra participa ainda de debate com Michael
Kimmelman, crtico de arquitetura do "New York Times", no teatro Adolpho Bloch, tambm
no Rio. J no h vagas para o evento, que abre, no dia 27, s 18h, o frum Arq.Futuro
2014 (arqfuturo.com.br).

Peso

Uma das minhas recordaes mais antigas a de estar atravessando com meu pai a
ponte Golden Gate de carro, ao amanhecer. amos para o antigo estaleiro da Marinha,
onde ele trabalhava como encanador, para a cerimnia de batismo de um navio. Era o
outono de 1943, no dia do meu aniversrio. Eu tinha quatro anos. Quando chegamos, o
cargueiro coberto de ao preto, azul e laranja, estava equilibrado num poleiro. Ele era
desproporcionalmente horizontal e, para um menino de quatro anos como eu, tinha as
laterais grandes como um arranha-cu. Eu me lembro de passear ao redor do casco com
meu pai e olhar a enorme hlice de cobre, espiando atravs dos suportes. Ento, numa
lufada repentina de atividade, as estacas, as vigas, as placas, os postes, as barras, os
blocos da quilha, toda a proteo foi removida; os cabos foram cortados, as correntes
foram soltas, as travas foram abertas. Houve uma total incongruncia entre o
deslocamento dessa enorme tonelagem e a velocidade e a agilidade com que a tarefa foi
executada. medida que a estrutura de apoio foi desfeita, o navio comeou a se mover
para baixo, ao longo da calha, na direo do mar. Ouviu-se o som da celebrao, os gritos,
as buzinas, os berros, os assobios. Livre de suas amarras, com as toras rolando, o navio
escorregou do bero com um movimento sempre crescente. Foi um momento de tremenda
ansiedade quando o cargueiro chacoalhou, balanou, se inclinou e bateu de encontro ao
mar, meio submerso, para ento emergir e se levantar e encontrar seu equilbrio. No
apenas o navio havia recobrado o equilbrio, mas a multido de espectadores tambm. O
navio havia passado por uma transformao: de um enorme peso morto para uma
estrutura brilhante, livre, flutuante e deriva. O espanto e a admirao que eu senti
naquele momento permaneceram. Toda a matria-prima de que eu necessitava est
contida no reservatrio dessa lembrana, que se tornou um sonho recorrente.

O peso um valor para mim. No que ele seja mais expressivo que a leveza; mas

http://tools.folha.com.br/print?site=emcimadahora&url=http://www155424-uma-reflexao-de-richard-serra-sobre-o-que-nao-e-leve.shtml Pgina 1 de 3
Uma reflexo de Richard Serra sobre o que no leve - 18/05/2014 - Ilustrssima - Folha de S.Paulo 28/05/14 14:09

simplesmente eu sei mais sobre o peso do que sobre a leveza, e tenho, portanto, mais a
dizer sobre ele, mais a dizer sobre o equilbrio do peso, a diminuio do peso, a adio e a
subtrao do peso, a concentrao do peso, a manipulao do peso, o suporte do peso, a
colocao do peso, o travamento do peso, o efeito psicolgico do peso, a desorientao do
peso, o desequilbrio do peso, a rotao do peso, o movimento do peso, o direcionamento
do peso, a forma do peso. Eu tenho mais a dizer sobre os ajustes perptuos e meticulosos
do peso, sobre o prazer que deriva da exatido das leis da gravidade. Tenho mais a dizer
sobre o processamento do peso do ao, sobre as forjas, as usinas de laminao e as
fornalhas.

Divulgao

"Basalt Columns", desenho de Richard Serra (pastel litogrfico sobre papel, Svartifoss,
Islndia, 1993)

difcil empregar objetos do dia a dia para expressar ideias de peso, pois a tarefa seria
infinita. H uma vastido impondervel no peso. No entanto, eu posso registrar a histria
da arte como uma histria da particularizao do peso. Tenho mais a dizer sobre
Mantegna, Czanne e Picasso do que sobre Botticelli, Renoir e Matisse, ainda que eu
admire o que me falta. Tenho mais a dizer sobre a histria da escultura como uma histria
do peso; mais a dizer sobre os monumentos morte, sobre o peso e a densidade e a
concretude de inmeros sarcfagos, sobre cmaras funerrias; mais a dizer sobre
Michelangelo e Donatello; mais a dizer sobre a arquitetura micnica e inca, sobre o peso
das cabeas olmecas.

Ns somos todos restringidos e condenados pelo peso da gravidade. No entanto, Ssifo

empurrando eternamente o peso da sua rocha montanha acima no me impressiona tanto
quanto o trabalho incansvel de Vulcano no fundo da cratera fumegante, martelando a

http://tools.folha.com.br/print?site=emcimadahora&url=http://www155424-uma-reflexao-de-richard-serra-sobre-o-que-nao-e-leve.shtml Pgina 2 de 3
Uma reflexo de Richard Serra sobre o que no leve - 18/05/2014 - Ilustrssima - Folha de S.Paulo 28/05/14 14:09

matria bruta. O processo construtivo, a concentrao e o esforo dirios me atraem mais

que o leve e o fantstico, mais que a busca pelo etreo. Tudo que escolhemos na vida
pela sua leveza logo revela seu insuportvel peso. Estamos diante do medo do peso
insuportvel: o peso da represso, o peso da constrio, o peso do governo, o peso da
tolerncia, o peso da resoluo, o peso da responsabilidade, o peso da destruio, o peso
do suicdio, o peso da histria que dissolve o peso e erode o sentido de uma construo
calculada de leveza palpvel. O resduo da histria: a pgina impressa, a cintilao da
imagem, sempre fragmentria, sempre dizendo algo aqum do peso da experincia.

a distino entre o peso pr-fabricado da histria e a experincia direta que evoca em

mim a necessidade de fazer coisas que ainda no foram feitas. Eu tento continuamente
confrontar as contradies da memria e fazer tbula rasa, de modo a ter que apelar para
as minhas prprias experincias e os meus prprios materiais, mesmo diante de uma
situao sem chance de realizao. Inventar mtodos sobre os quais eu no sei nada,
utilizar o contedo da experincia de modo que ele se torne conhecido para mim, para
ento questionar a autoridade daquela experincia e assim questionar a mim mesmo.

RICHARD SERRA,74, escultor e desenhista norte-americano, clebre por suas peas de

grandes propores.

PALOMA VIDAL, 39, escritora, tradutora e professora de teoria literria na Unifesp,

autora do romance "Mar Azul" (Rocco).

Endereo da pgina:
http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2014/05/1455424-uma-reflexao-de-richard-serra-sobre-o-que-nao-e-
leve.shtml

Copyright Folha de S. Paulo. Todos os direitos reservados. proibida a reproduo do contedo desta pgina
em qualquer meio de comunicaao, eletrnico ou impresso, sem autorizao escrita da Folha de S. Paulo.

http://tools.folha.com.br/print?site=emcimadahora&url=http://www155424-uma-reflexao-de-richard-serra-sobre-o-que-nao-e-leve.shtml Pgina 3 de 3