REPBLICA DEMOCRTICA DE TIMOR-LESTE

LEI DO PARLAMENTO

1 /2002
Publicao dos actos A Constituio da Repblica deixa ao legislador ordinrio a definio de diversas
matrias relacionadas com os actos normativos que compem o ordenamento jurdico da
Repblica.Considerando que a lei deve definir, o mais brevemente possvel, os tipos de diplomas

existentes e aprovar os respectivos formulrios bem como as regras pertinentes identificao,

publicao, entrada em vigor, rectificao e alterao dos mesmos; e Que, nos termos constitucionais, a
falta de publicidade dos actos normativos implica a sua ineficcia jurdica e, por consequente, a
necessidade da criao de um jornal oficial que permita efectivamente publicitar a lei;

O Parlamento Nacional decreta, nos termos do n.o 1 do art.o 95.o e do n.o 3 do art.o 73.o da Constituio
da Repblica, para valer como lei, o seguinte:

Artigo 1.o

Jornal oficial

1. criado o Jornal da Repblica Democrtica de Timor-Leste, doravante designado

abreviadamente por Jornal da Repblica, que o jornal oficial destinado a publicar todos os actos que a
lei mande publicar ou que devam ser publicitados.

2.O Jornal da Repblica tambm editado em verso electrnica, cujo acesso regulamentado por
decreto do Governo.

3.O rosto do Jornal da Repblica apresenta o emblema da Repblica Democrtica de Timor-Leste, a sua
denominao em ambas as lnguas oficiais, o respectivo nmero e ano, a srie, a data da edio e o
ndice do seu contedo bem como os demais elementos que sejam considerados necessrios.

4.O preo de venda do Jornal da Repblica deve cobrir o seu custo.

Artigo 2.o

Edio
1.O Jornal da Repblica tem numerao anual, compreende as 1.a e 2.a sries e editado
semanalmente, s quartas e sextas-feiras, respectivamente, excepto quando coincidirem com um dia
feriado, caso em que a edio feita no primeiro dia til seguinte.

2. O Jornal da Repblica editado no dia correspondente ao da sua data.

3. As publicaes que, pela sua extenso, dificuldade ou natureza urgente ou especial, no possam ser
editadas no dia normal so includas em suplemento ao Jornal da Repblica da correspondente semana
ou em nmero extraordinrio.

Artigo 3.o

Publicao nas lnguas oficiais

1.O Jornal da Repblica publicado em ambas as lnguas oficiais.

2.As verses em portugus e em ttum so publicadas lado a lado, ocupando a primeira o lado esquerdo.

3.Em caso de divergncia entre ambos os textos, prevalecer o texto em lngua portuguesa.

Artigo 4.o

Envio dos textos para publicao

1.O texto dos actos para publicao no Jornal da Repblica enviado ao servio competente pela sua
edio, pela entidade donde provenha, depois de cumpridos os requisitos legais.

2. Para efeitos de publicao, o texto original dos actos entregue ao servio competente, acompanhado
do respectivo suporte informtico, at ao quinto dia til anterior ao dia da edio da respectiva srie,
devendo ser publicado nessa edio.

3.Excepcionalmente, quando a publicao dos actos, face data da sua entrada em vigor, se revele
urgente, o disposto no nmero anterior pode deixar de ser observado, devendo a entidade donde
provenham apresentar a devida fundamentao.

Artigo 5
Actos publicados

1.Os actos a que se refere a presente lei so publicados no Jornal da Repblica, sob pena de ineficcia
jurdica.

2. So publicados na 1.a srie do Jornal da Repblica os seguintes actos:

a) A Constituio da Repblica, as leis constitucionais, bem como as propostas de reviso constitucional;

b) Os acordos, tratados e convenes internacionais;

c) As leis do Parlamento Nacional, incluindo as de autorizao legislativa;

d) Os decretos-leis do Governo;

e) Os decretos do Governo;

f) Os diplomas ministeriais;

g) Os decretos do Presidente da Repblica;

h)As resolues do Parlamento Nacional, incluindo aquelas que aprovem ou rejeitem moes;

i) As resolues do Governo;

j) Os regimentos do Parlamento Nacional e do Conselho de Estado;

k) As decises de uniformizao de jurisprudncia e aquelas a que a lei confira fora obrigatria geral;

l) Os resultados finais das eleies para a Presidncia da Repblica, o Parlamento Nacional e os rgos
locais;

m) Os resultados finais dos referendos;

n) O Programa de Governo, aps apreciao pelo Parlamento Nacional, sem rejeio;

o) O Plano, o Oramento Geral do Estado e os oramentos rectificativos aprovados pelo Parlamento

Nacional, bem como as transferncias de verbas;

p) O relatrio de Actividades do Governo e o relatrio de execuo do Oramento Geral do Estado;

q) A nomeao, exonerao e demais actos relativos ao Presidente da Repblica;

r)A nomeao, exoneraes e demais actos relativos aos deputados ao Parlamento Nacional,aos
membros do Governo e aos membros do Conselho de Estado;

s) A nomeao, exoneraes e demais actos relativos aos presidentes e juzes dos tribunais superiores,
ao Procurador-Geral da Repblica e aos seus Adjuntos; e

t) Os demais actos que, por lei, devam ser publicados na 1.a srie do Jornal da Repblica.

3. So publicados na 2.a srie do Jornal da Repblica os seguintes actos:

a) Os pareceres, avisos e declaraes que, por lei, devam ser publicados;

b) As nomeaes e exoneraes que, por lei, devam ser publicadas; e

c) Os demais actos que, por lei, devam ser publicitados.

Artigo 6.o

Identificao e numerao dos actos publicados

1. Os actos publicados so identificados, pela sua categoria, nmero, ano e pela data de publicao, por
essa ordem, sendo que a data do acto a data da edio do Jornal da Repblica onde ele publicado.

2. Os actos so encimados pela designao do rgo do qual provenham e contm, aps as rubricas
referidas no nmero anterior, um ttulo que traduza sinteticamente o seu objecto.

3. Os decretos ministeriais contm, logo aps a indicao da categoria do acto, a identificao da

entidade ou das entidades donde provm.

4. A numerao dos actos reporta-se a cada ano e da responsabilidade do servio competente pela sua
edio, sendo, para o efeito, colocados os nmeros do acto e do ano separados por uma barra.

5. H numerao distinta para cada uma das categorias de actos previstos nas alneas a), c), d), e), f),g),
h) e i) do n.o 2 do artigo 5.o da presente lei, bem como para as decises de cada tribunal e para os
demais actos cuja natureza assim o permita.

Artigo 7.o

Regras gerais sobre formulrio dos actos

1. Aps a identificao e numerao dos actos referidos nas alneas a), c), d), e), f), h) e i) do n.o 2 do
art.o 5.o, segue-se um prembulo que descreve as razes justificativas sucintas da sua elaborao.

2. Quando no procedimento legislativo tenham participado, a ttulo consultivo ou deliberativo, por fora da
lei, outro ou outros rgos alm do rgo de aprovao final, faz-se referncia expressa a tal facto.

Artigo 8.o

Decretos do Presidente da Repblica

1. Os decretos do Presidente da Repblica obedecem, na sua parte inicial, ao formulrio seguinte: O

Presidente da Repblica decreta, nos termos do artigo ... da Constituio, o seguinte:

2. Tratando-se de acto que seja precedido de uma proposta, nomeadamente para a nomeao ou
exonerao de titular de cargo pblico ou caso o titular tenha sido indigitado, deve ser feita meno a tal
facto.

3. Os decretos do Presidente da Repblica contm aps o texto e por ordem, a ordem de publicao, a
assinatura do Presidente da Repblica, com a respectiva data e local.
Artigo 9.o

Leis

1. As leis obedecem, na sua parte inicial, ao formulrio seguinte:

O Parlamento Nacional decreta, nos termos do n.o 1 do artigo 95.o - ou de outros que se indiquem - da
Constituio da Repblica, para valer como lei, o seguinte:

2. Tratando-se de lei constitucional, deve referir-se essa natureza na parte final da frmula.

3. As leis de autorizao legislativa obedecem, na sua parte inicial, ao formulrio seguinte: O

Parlamento Nacional decreta, ao abrigo do previsto na alnea ...) do n.o 1 do artigo 96.o da Constituio
da Repblica, para valer como lei, o seguinte:

4. As leis contm aps o texto e por ordem:

a) A data da aprovao;

b) A assinatura do Presidente do Parlamento Nacional;

c) A data de promulgao do Presidente da Repblica;

d) A ordem de publicao; e

e) A assinatura do Presidente da Repblica.

Artigo 10.o

Decretos-leis

1. Os decretos-leis obedecem, na sua parte inicial, ao formulrio seguinte:

O Governo decreta, nos termos do n.o 3 do artigo 115.o - ou da alnea ...) do n.o 1 do artigo 115.o, ou
de outros que se indiquem - da Constituio da Repblica, para valer como lei, o seguinte:

2. Os decretos-leis previstos no artigo 96.o da Constituio obedecem, na sua parte inicial, ao formulrio
seguinte: No uso da autorizao legislativa concedida ao abrigo do artigo ... da Lei n.o ..., e nos termos
do previsto no artigo 96.o da Constituio, o Governo decreta, para valer como lei, o seguinte:

3. Os decretos-leis contm aps o texto e por ordem:

a) A data da aprovao em Conselho de Ministros;

b) A assinatura do Primeiro-Ministro e do(s) Ministro(s) competente(s) em razo da matria;

c) A data de promulgao do Presidente da Repblica;

d) A ordem de publicao; e

e) A assinatura do Presidente da Repblica.

Artigo 11.o

Propostas do Governo ao Parlamento Nacional

1. As propostas de lei do Governo ao Parlamento Nacional, s quais junto uma exposio de motivos,
obedecem, na sua parte inicial, ao formulrio seguinte:

O Governo apresenta ao Parlamento Nacional, ao abrigo da alnea c) do n.o 1 do artigo 97.o e da alnea

a) do n.o 2 do artigo 115.o da Constituio da Repblica - com pedido de prioridade e urgncia, se for o
caso -, a seguinte proposta de lei:

2. As propostas de resoluo do Governo ao Parlamento Nacional obedecem, na sua parte inicial, ao

formulrio seguinte:

O Governo apresenta ao Parlamento Nacional, ao abrigo da alnea a) do n.o 2 do artigo 115.o da

Constituio da Repblica - com pedido de prioridade e urgncia, se for o caso -, a seguinte proposta de
resoluo:

3. As propostas de lei ou de resoluo do Governo ao Parlamento Nacional contm aps o texto e por
ordem:

a) A data da aprovao em Conselho de Ministros; e

b) A assinatura do Primeiro-Ministro e do(s) Ministro(s) competente(s) em razo da matria.

Artigo 12.o

Decretos do Governo

1. Os decretos do Governo obedecem, na sua parte inicial, ao formulrio seguinte: O Governo decreta,
ao abrigo do previsto no artigo ... da Lei n.o ... - ou do Decreto-Lei n.o ..., conforme os casos -, para valer
como regulamento, o seguinte:

2. Os decretos do Governo contm aps o texto e por ordem:

a) A data da aprovao em Conselho de Ministros;

b) A ordem de publicao; e

c) A assinatura do Primeiro-Ministro e do(s) Ministro(s) competente(s) em razo da matria.

Artigo 13.o

Diplomas ministeriais

1. Os diplomas ministeriais obedecem, na sua parte inicial, ao formulrio seguinte: O Governo, pelo(s)
Ministro(s) ... , manda, ao abrigo no previsto no artigo ... do Decreto-Lei n.o ...- ou do Decreto do Governo
n.o ...-, publicar o seguinte diploma:
2. Os diplomas ministeriais contm aps o texto e por ordem:

a) A assinatura do(s) Ministro(s) competente(s); e

b) A data da respectiva assinatura.

3. Entende-se por Ministro(s) competente(s) aqueles cujos servios tenham, em razo da matria,
interferncia na execuo do diploma ministerial.

4. Sendo vrios os Ministros competentes, ao primeiro mencionado que compete remeter o diploma
para publicao.

Artigo 14.o

Resolues do Parlamento Nacional

1. As resolues do Parlamento Nacional obedecem, na sua parte inicial, ao formulrio seguinte: O

Parlamento Nacional resolve - sob proposta do Governo, se for o caso - , nos termos da alnea ...) do n.o
3 do artigo 95.o - ou, se for o caso, de outros que se indiquem - da Constituio da Repblica, o

seguinte:

2. As resolues contm aps o texto e por ordem:

a) a data da aprovao;

b) a ordem de publicao; e

c) a assinatura do Presidente do Parlamento Nacional.

3. As resolues previstas na alnea a) do artigo 85.o da Constituio, s quais anexado o respectivo

instrumento de direito internacional, contm aps o texto e por ordem:

a) a data da aprovao;

b) a assinatura do Presidente do Parlamento Nacional;

c) a ordem de publicao; e

d) a assinatura do Presidente da Repblica.

Artigo 15.o

Resolues do Governo

1. As resolues do Governo obedecem, na sua parte inicial, ao formulrio seguinte: O Governo resolve,
nos termos da alnea ...) do n.o 2 do artigo 115.o - ou da alnea d) do artigo 116.o, ou de outros que se
indiquem - da Constituio da Repblica, o seguinte:

2. As resolues contm aps o texto e por ordem:

a) a data da aprovao em Conselho de Ministros;

b) a ordem de publicao; e
c) a assinatura do Primeiro-Ministro.

3. Em anexo s resolues previstas na alnea d) do artigo 116.o da Constituio publicado o respectivo

instrumento de direito internacional.

Artigo 16.o

Incio de vigncia

1. Os actos normativos entram em vigor no dia neles fixado, no podendo o incio da vigncia

verificar-se no prprio dia da publicao.

2. Na falta de fixao do dia, os actos normativos entram em vigor no dcimo dia til aps a sua
publicao no Jornal da Repblica.

3. Os prazos previstos no nmero anterior contam-se a partir do dia imediato ao da publicao do acto ou
ao da distribuio do Jornal da Repblica, quando esta tenha sido posterior.

Artigo 17.o

Rectificaes

1. As rectificaes so admissveis exclusivamente para correco de erros materiais provenientes de

divergncias entre o texto original e o texto impresso no Jornal da Repblica e so feitas mediante
declarao do rgo que aprovou o texto original.

2. Caso as divergncias sejam da responsabilidade do servio competente pela edio do Jornal da

Repblica, a rectificao deve ser promovida, mediante declarao, por esse servio.

3. A declarao, contendo o respectivo texto rectificado, publicada na srie do Jornal da Repblica onde
foi publicado o texto a rectificar.

4. Caso possam resultar dificuldades na compreenso do texto rectificado, este deve ser republicado,
total ou parcialmente.

5. As rectificaes s so admitidas at sessenta dias aps a publicao do texto a rectificar.

6. A no observncia do prazo previsto no nmero anterior determina a nulidade da rectificao.

7. As rectificaes produzem efeitos desde a data da entrada em vigor do acto a rectificar, sem prejuzo
dos direitos adquiridos de boa-f at data da sua publicao.

Artigo 18.o

Alteraes e republicao

1. Os actos que alterem outros devem indicar o nmero de ordem da alterao introduzida e, quando
tenha havido alteraes anteriores, identificar os actos que procederam a tais alteraes, ainda que
incidam sobre normas diferentes do acto alterado.

2. Quando a natureza ou a extenso da alterao o justifique, procede-se, em anexo, republicao

integral do acto.

Artigo 19.o

Assinatura e divulgao obrigatria

Os rgos judiciais, os servios pblicos, incluindo as entidades autnomas, os rgos locais, bem como
as empresas concessionrias, so obrigados a assinar a 1.a srie do Jornal da Repblica e a promover a
sua divulgao e circulao interna.

Artigo 20.o

Actos da Administrao Transitria das Naes Unidas em Timor-Leste

1. Os regulamentos da Administrao Transitria das Naes Unidas em Timor-Leste, doravante

designada abreviadamente por UNTAET, em vigor em 19 de Maio de 2002 e que foram aprovados pela
Assembleia Constituinte, tm valor igual s leis.

2. Os demais regulamentos da UNTAET, em vigor em 19 de Maio de 2002, tm valor igual aos decretos
do Governo.

3. As directivas da UNTAET, em vigor em 19 de Maio de 2002, tm valor igual aos diplomas ministeriais.

4. As ordens executivas e as notificaes emitidas pela UNTAET, em vigor em 19 de Maio de 2002, tm o

valor que a sua natureza implicar.

Artigo 21.o

Regulamentao

A presente lei regulamentada por decreto do Governo.

Artigo 22.o

Regime transitrio

1. At 31 de Dezembro de 2002, o Jornal da Repblica pode ser editado somente numa das verses
previstas nos nmeros 1 e 2 do artigo 1.o e compreende unicamente a 1.a srie, que pode ser editada
somente em lngua portuguesa.
2. Caso os actos sejam publicados somente em lngua portuguesa, uma smula informativa desses actos,
em lngua ttum, pode ser elaborada e publicada no Jornal da Repblica, sem prejuzo da sua posterior
publicao integral nessa lngua.

3. O Jornal da Repblica pode ser editado por uma entidade a designar pelo Governo at instalao e
funcionamento do servio competente para a sua edio.

4. Enquanto no for materialmente possvel publicar o Jornal da Repblica sob qualquer das formas
previstas na presente lei, a sua publicitao deve ser feita por edital, a afixar em locais pblicos, ou
mediante publicao num dos peridicos de maior divulgao em Timor-Leste.

5. Compete ao Governo definir as condies de execuo do disposto no nmero anterior bem como a
forma de permitir que seja facultado cpia dos actos publicitados a quem o solicitar.

6. At publicao de normas relativas feitura dos actos previstos na presente lei, a presente lei serve
de referncia para a sua elaborao.

Artigo 23.o

Revogaes

revogado o Regulamento da UNTAET n.o 1999/4, de 29 de Dezembro, bem como toda as normas que
sejam contrrias ao previsto na presente lei.

Artigo 24.o

Efeitos

A presente lei produz efeitos desde o dia 20 de Maio de 2002.

Aprovada em 28 de Junho de 2002 O Presidente do Parlamento Nacional

Francisco Guterres (lu olo)

Promulgada em 29 de Junho de 2002

Publique-se.

O Presidente da Repblica

Jos Alexandre Gusmo Kay Rala Xanana Gusmo