Foi o Casamento, agora Homenagem

It was weeding, Honor arrieves

AGOSTO 2010 Editor: João Luzo

Propriedade: Associação Visão Jovem Moçambicana • Página: visaojovemmocambicana.blogspot.com
Edição Nº 08 • Ano II

BREVE CINEMA
REVISTA VISÃO INFO JÁ É LIDA
EM INGLATERRA E DUBAI SAIBA SOBRE

AVATAR 2 E 3
 9.FOI O CASAMENTO AGO-
RA HOMENAGEM
IT WAS WEDDING, HONOR ARRIVES
A Visão Jovem Moçambicana - VJM e a associação na Rota do Gos-
pel juntam esforços na homenagem aos 10 casais seropositivos que con-
traíram matrimónio no passado dia 9 de Julho, numa cerimónia pro-
movida pelas associações VJM, HIXIKANWE e Luta contra Pobreza.
......................................................
The Mozambican Youth Vision - VJM and membership on Route Gospel join forces
in honor of the 10 HIV-positive couples who contracted marriage on 9 July, at a
ceremony organized by the associations VJM, HIXIKANWE and Fighting Poverty.

6. BREVE 14. CINEMA 24. SAÚDE

REVISTA VISÃO INFO JÁ É lÍDA NA NOVO FILME DE SHYAMALAN É LICENÇA DE PARTO: SINDICALIS-
INGLATERRA E DUBAI DENUNCIADO COMO RACISTA TAS QUEREM MAIS TEMPO EM
VISÃO INFO MAGAZINE NOW IS SHYAMALAN’S NEW MOVIE IS CASA
READ IN ENGLAND AND DUBAI DENOUNCED AS RACIST
MATERNITY LEAVE: UNION MEM-

7. APRENDENDO 16. CRÓNICA BERS WANT MORE TIME AT HOME

O MITO DO EMPRESÁRIO EM AS TICs E O SEU USO PARA FINS 25. DESPORTO

MOÇAMBIQUE POLITICOS HÓQUEI EM PATINS: FEDERAÇÃO
THE MYTH OF THE ENTREPRENEUR IN THE TICs AND ITS USE FOR POLITI- NÃO RECONHECE ATRIBUIÇÃO DO
MOZAMBIQUE CAL PURPOSES “AFRICANO”
ROLLER HOCKEY: FEDERATION DOES
19. MAGNEZIA NOT RECOGNIZE THE AWARD OF
10. ESTUDANTES ULTIMO NÍVEL A.K.A MINISTÉRIO
“AFRICAN”

DO HIP HOP
APRESENTAÇÃO FOI MUITO BEM
CONCORRIDA
27. VISÃO JURÍDICA
LAST LEVEL A.K.A MINISTRY OF
HIP HOP DAS INCONSTITUCIONALIDADES QUE VI-
PRESENTATION WAS VERY GOOD
CIAM E BUROCRATIZAM A NOSSA ADMIN-
TO APPLY
ISTRAÇÃO PÚBLICA
20. ECONOMIA UMA REFLEXÃO EM TORNO DOS ACTOS
12. POLÍTICA ECONOMIA CRESCE DENTRO DAS
ADMINISTRATIVOS.

SUSPEITO DE DESVIO DE FUNDOS PÚBLI- PREVISÕES UNCONSTITUTIONALITY OF THE ADDIC-

COS: EX-DIRECTOR DO CPD EM LIBER- TIVE AND BUREAUCRACY IN OUR GOV-
ECONOMY GROWS IN THE FORE-
DADE PROVISÓRIA ERNMENT
CAST
A REFLECTION ON THE ADMINISTRATIVE
SUSPECTED OF EMBEZZEMENT OF PUB- ACTS.
LIC FUNDS: FORMER DIRECTOR OF THE
CPD ON PAROLE

REDAÇÃO & COLABORADORES:

Visão Jovem Moçambicana Jeremias Langa, Eduardo Cruz, Kátia Vanessa
Magnezia, Kaizer Pinto, Ana Goetsa, Mo-
PRESIDENTE: hamed Yahya,
Benigno Papelo
vjm.presidente@tdm.co.mz ARTE GRÁFICA & TEXTO:
Direcção Criativa & Arte: Eugénio Horácio
Belengueze
SEDE:
Av. 25 de Setembro, nº 2049
Prédio José Antunes PARCEIRO & MEMBRO DO:
Maputo - Moçambique
Cell.: +258 82 32 79 126
Email: revista.visaoinfo@tdm.co.mz
Página: visaojovemmocambicana.blogspot.com

2 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010

3 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
EDITORIAL
Benigno Papelo
Presidente da VJM/ VJM President
vjm.presidente@tdm.co.mz
COMBATE A POBREZA
ABSOLUTA
O Apetite de Chegar a Conclusão
Pobreza Absoluta....Vamos Combater a Pobreza absolu-
ta? Essa é uma questão que o governo Moçambicano abraçou
no seu plano governamental, e vem transmitindo ao povo, que
combater a pobreza absoluta é produzir, ser empreendedor.
É comum ouvir na zona rural “produz para combater a
pobreza absoluta”. Portanto qualquer um que queira iniciar
uma actividade rentável, socorre-se da justificativa “combater
a pobreza absoluta”.
Qual é a real pobreza em Moçambique e com quem
esta essa pobreza absoluta? Falamos tanto em combater essa
pobreza, que tanto nos impulsiona ao apetite de chegar a con-
clusão e obter os resultados, esquecendo deste modo a parte
intelectual, excitando o povo a engajar-se na produção agrí-
cola e gerar actividade de rendimento. É nesse estagio que
se evidência o fundo de iniciativa local, os sete milhões de
meticais, visto como um combustível para acender o espírito
trabalhador da população nos distritos, transformando-os no
pólo de desenvolvimento, excelente ideia, que pessoalmente
apoio, mas fustiga-me em pena do povo que se beneficia
desse fundo, se lembrarmos, Moçambique ainda enfrenta
lacunas na rede educacional, principalmente nas zonas ur-
banas, e os distritos ainda vivem a escassez do alargamento
da rede escolar, o desenvolvimento em primeiro lugar deve
ser académico, intelectual, de modo a ter bases teóricas para
avançar ao trabalho de campo (prática).
Ao longo das campanhas que se vem desenvolvendo
na transmissão do espírito para o combate a pobreza abso-
luta, são transmitidos conhecimentos práticos, omitindo os
teóricos, dai que os que se beneficiam do fundo mediante
os requisitos exigidos, fazem o desvio de aplicação, porque
perceberam que combater a pobreza absoluta é produzir para
viver bem.
Ninguém nasce sabendo tudo, portanto, é imprescind-
ível a intelectualização numa primeira fase nas estratégias do
combate a pobreza absoluta, do mesmo jeito que se investe
na componente material, o mesmo deve servir na componen-
te teórica Vivemos uma campanha de combate à pobreza ab-
soluta sem ensinamentos, são arriscados milhões em pessoas
que não tem a partícula criativa e intelectual.
Abraço Forte
4 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
FIGHTING FOR ABSO-
LUTELY POVERTY
The Appetite of Reaching Conclu-
sion
Poverty .... Let’s Fight Poverty absolute? This is an issue
that the Mozambican government has embraced as a gov-
ernment plan and has been broadcasting to the people who
fight against absolute poverty is to produce, being an entre-
preneur.
It is common to hear in the countryside “produces to
fight absolute poverty.” So anyone who wants to start a prof-
itable business, help is the justification “to combat extreme
poverty.”
What is real poverty in Mozambique and who is this ab-
solute poverty? We talked so much in this fight poverty, which
both drives us to reach completion of appetite and get the re-
sults, thus forgetting the intellectual part, exciting the people
to engage in agricultural production and income generating
activities. It is at this stage that evidence of local initiative
fund, the seven million metical, seen as a fuel to ignite the spirit
of the worker population in the districts, making them the cen-
ter of development, excellent idea, which I personally support,
but castigates- I pity the people in who benefits from that fund,
if we recall, Mozambique still faces gaps in the educational
network, mainly in urban areas, and districts are still living
the lack of enlargement of the school network, development
should be primarily academic, intellectual in order to have a
theoretical basis for advancing the field work (practice).
Throughout the campaign that is being developed to
transmit the spirit to fight against absolute poverty, practical
knowledge is transmitted, omitting the theoretical, give those
who benefit from the fund through the requirements, make the
diversion of application, because they realized that combat-
ing absolute poverty is to produce live well.
Nobody is born knowing everything, so it is essential to
intellectualization initially on strategies to combat extreme
poverty, just as it invests in the component material, it should
serve We live in a theoretical campaign against absolute pov-
erty without teaching, million people are risky in that the par-
ticle has no creative and intellectual.
Strong Hug
5 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
BREVE
REVISTA VISÃO INFO JÁ
É lÍDA NA INGLATERRA E
DUBAI
VISÃO INFO MAGAZINE NOW IS READ IN
ENGLAND AND DUBAI
6 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
A revista Visão Info, deu passos largos. Após a sua
recepção com agrado por estudantes e empresários jovens
da China e Alemanha, desta vez foi a Inglaterra e Dubai,
totalizando 10 países de África, Europa e Ásia O feed-
back dos dois últimos países que chegou por email, sug-
ere também a inserção de mais conteúdos de interesse e
atracção do público-alvo residente na Inglaterra e Dubai.
As propostas dos leitores Mohammed Yahya (Rap-
per nascido em Moçambique, actualmente vivendo em
Londres) e Adnan Aziz (Jovem estudante universitário
e empresário, Natural e Residente de Dubai), são de tor-
nar a Revista uma forte atracção de investimentos, para os
homens de negócios, criando um portal de negócios, de
entretenimento, etc., por forma que haja mais troca de ex-
periências e impressões entre a Juventude de todo Mundo.
Podes ainda fazer o Download da Revista nos seguintes
sites:
www.formedia.pt e www.tonymatola.co.uk
The revised Vision Info strides. After reception wel-
comed by students and young entrepreneurs from China
and Germany, this time he went to England and Dubai,
totaling 10 countries in Africa, Europe and Asia Feed-
back from two countries that reached by email, also sug-
gests the inclusion of more content of interest and at-
traction of the audience living in England and Dubai.
Tenders of readers Mohammed Yahya (Rapper born
in Mozambique, now living in London) and Adnan Aziz
(Young college student and entrepreneur, born and resident
in Dubai), is to make the magazine a strong attraction of
investment for businessmen creating a portal for business,
entertainment, etc.. so that there is more exchange of experi-
ences and impressions among Youth from around the world.
You can also download the magazine at the following
sites:
www.formedia.pt and www.tonymatola.co.uk
APRENDENDO
Eduardo Cruz
FORMEDIA Instituto Europeu de
Empresários e Gestores
edcruz@formedia.pt
O MITO DO EMPRESÁRIO EM
MOÇAMBIQUE
Em Moçambique, como em todo o mundo, o mun-
do empresarial é dominado pela existência das PME, as
pequenas e médias empresas. Mais de 95% do tecido em-
presarial é constituído por empresas com menos de 250
trabalhadores. As empresas com menos de 10 trabalha-
dores dominam a mancha produtiva. São as microempresas.
A mortalidade destas empresas é muito grande. Nos
primeiros 5 anos de actividade, 80% das empresas desapare-
cem (EUA). Este facto é muito estranho, já que vivemos em
sociedades onde a esperança de vida é já de 79 anos, como
é o caso de Portugal. Em Moçambique, trabalha-se para
lá chegar – ao nascer, segundo o INE, é apenas de 42 anos:
h t t p : // w w w . i n e . g o v. m z / c e n s o s _ d i r /r e -
c e n s e a m e n t o _ g e r a l /e s t u d o s _ a n a l i s e / M o r t e .
No meu caso, a FORMEDIA tem 23 anos. Há que preparar
os próximos 10 ou 20 anos. A Visão Jovem Moçambicana quan-
tos anos quer viver? Não sei responder, mas quer de certeza con-
tribuir para aumentar a esperança de vida dos moçambicanos.
Por que razão tantas empresas fracassam? Por
que são tão frágeis? Diz Michael Gerber, um em-
presário americano que fundou a E-Myth Acad-
emy, que o fracasso se deve ao mito do empresário.
QUAL É O MITO DO EMPRESÁRIO?
A ideia é de que as empresas são lançadas por
empresários que arriscam capital para obterem lucros.
A realidade é bem diferente. Obriga a fazer algumas
perguntas que permitem desfazer o mito. Quem é o em-
presário? Onde estava antes de lançar a empresa? O que é
que o empresário fazia? Como decidiu criar uma empresa?
E, o que é que estes empresários não aprenderam, que é
essencial para o sucesso ou a sobrevivência da empresa?
A verdade é que ninguém nasce empresário. A
maior parte deles também não aprende a ser empresário.
O erro fatal cometido pela maioria deriva da sua fun-
ção anterior. O empresário é geralmente um técnico que
num dia, por diversas razões, resolve criar uma empresa.
7 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
“Se sei fazer o trabalho técnico num certo tipo de negó-
cio, então também sei conduzir um negócio que faça esse
trabalho”. Daqui para o desastre ou para a ineficácia vai um
pequeno passo. A realidade é que o trabalho técnico e a con-
dução do negócio são duas coisas completamente diferentes.
ENTRE A EUFORIA E O DESESPERO
O técnico que sofre do Síndroma Empresarial, como
diz Gerber, quando se transforma em patrão de si próprio,
passa pela euforia, depois pelo terror, pela exaustão e fi-
nalmente pelo desespero. O trabalho que gostava de fazer,
transforma-se muitas vezes num emprego que é preciso
despachar, para arranjar tempo para outras coisas que
também têm de ser feitas. O prazer da actividade que ex-
ercia com competência, transforma-se numa escravidão,
sem horas , nem tempo para a família ou os amigos.
A SANTÍSSIMA TRINDADE
A verdade é que em cada um de nós coexistem em graus
diferentes três pessoas: o empresário, o gestor e o técnico. Cada
pessoa quer ser o Patrão. Mas nenhuma quer ter um Patrão.
O Empresário representa o nosso lado vision-
ário, sonhador. A energia, a imaginação, o catalisa-
dor. Vive no futuro, nunca no passado, raramente pre-
sente. Manifesta forte necessidade de controlo, sobre
pessoas e acontecimentos. Para o empresário típico,
as pessoas representam um
problema no caminho do sonho.
O gestor é pragmático. É a pessoa do planeamento,
da ordem da previsibilidade. Prefere a manutenção das
coisas, em vez da mudança. Corre atrás do empresário
para limpar a confusão que este estabelece. A tensão en-
tre a visão do Empresário e o pragmatismo do Gestor po-
demos criar a síntese que dá origem às grandes realiza-
ções. Infelizmente, no mundo real, isso raramente acontece.
“Quem quer vai, quem não quer, manda”, é o lema do
técnico. Trabalha de forma sistemática, e só é feliz quando
comanda o fluxo do trabalho - mesmo que isso signifique
não ter prazos. O técnico detesta ser interrompido pelo em-
presário, cheio de novas ideias. Detesta também ser inter-
rompido pelo gestor, o intrometido a evitar, aquele que quer
impor prazos e custos que não podem ser ultrapassados.
Todos temos dentro de nós um Empresário,
um Gestor e um Técnico. Se estas três pessoas con-
seguem conviver em equilíbrio, somos incrivel-
mente competentes. Mas quase sempre, é o técnico
quem manda. E nesse caso, o empresário está morto.
Para a empresa, é o desastre, o princípio do fim.
Como transformar o técnico num empresário
que lidera uma empresa de sucesso será o objec-
tivo do diálogo consigo. Escreva, duvide, conteste.
Eduardo Cruz é Director Geral da FORMEDIA Insti-
tuto Europeu de Empresários e Gestores, onde desenvolve
 um trabalho de apoio à criação e desenvolvimento de empre-
sas. Nos últimos anos tem concentrado a sua actividade no
mundo de língua portuguesa, no desenvolvimento do espíri-
to empresarial e na formação de gestores de qualidade inter-
nacional, através de mestrados e especializações a distância.
Contacto:
edcruz@formedia.pt
www.formedia.pt
THE MYTH OF THE ENTREPRE-
NEUR IN MOZAMBIQUE
In Mozambique, as in the world, the business world is
dominated by the existence of SMEs, small and medium en-
terprises. Over 95% of the business consists of companies with
fewer than 250 employees. Companies with fewer than 10 em-
ployees dominate the productive spot. Are microenterprises.
The mortality of these companies is very large. In the first
five years of activity, 80% of companies disappear (USA). This
is very strange, since we live in societies where life expectancy
is now 79, as is the case of Portugal. In Mozambique, we work
to get there - at birth, according to INE, is only 42 years: http://
www.ine.gov.mz/censos_dir/recenseamento_geral/estudos_
analise/Morte. In my case, FORMEDIA have 23 years. Must
prepare for the next 10 or 20 years. The Vision Youth Mozambi-
can how old wants to live? I can not answer, but certainly want
to contribute to increased life expectancy of Mozambicans.
Why so many companies fail? Why are they so fragile?
Says Michael Gerber, an American businessman who founded E-
Myth Academy, the failure is due to the myth of the entrepreneur.
WHAT IS THE MYTH OF THE ENTREPRENEUR?
The idea is that businesses are launched
by entrepreneurs risking capital to gain profit.
The reality is quite different. Forced to make some
questions enable undo the myth. Who is the entrepre-
neur? Where was before launching the company? What
did the entrepreneur? How did you decide to start a busi-
ness? And what these entrepreneurs have learned that
is essential for the success or survival of the company?
The truth is that nobody is born an entrepreneur.
Most of them also do not learn to be an entrepreneur. The
fatal mistake committed by the majority derives from their
previous function. An entrepreneur is usually a techni-
cal one day, for several reasons, decides to start a business.
“If I can do the technical work on a certain type of
business, then you also know how to lead a business that
does that job.” Hence for disaster or for the inefficiency goes
a small step. The reality is that the technical work and the
conduct of business are two completely different things.
BETWEEN EUPHORIA AND DESPAIR
8 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
The technician who suffers from the syndrome of En-
terprise, as Gerber says, when it becomes master of himself,
the euphoria passes, then terror, exhaustion and finally with
despair. The work they liked to do, often becomes a job that
you must hurry to find time for other things that also need to
be made. The pleasure of the activity pursued with compe-
tence, becomes a slave, no hours, no time for family or friends
The Trinity
The truth is that in each of us to coexist in different de-
grees of three people: the entrepreneur, manager and coach.
Everyone wants to be the Boss. But no one wants to be Boss.
The entrepreneur is our visionary side, dreamer. The
energy, imagination, the catalyst. She lives in the future,
never in the past, rarely present. Expresses a strong need for
control over people and events. For the typical entrepreneur,
people are a problem in the way of the dream.
The manager is pragmatic. Is the person of plan-
ning, policy predictability. Prefers the maintenance of
things, instead of change. Runs after the businessman
to clean up the mess that it establishes. The tension be-
tween vision and pragmatism of the Business Manager
can create the synthesis that gives rise to great achieve-
ments. Unfortunately, in the real world, this rarely happens.
“Who wants to go, who does not want, send” is the
motto of the coach. Works in a systematic manner, and is
only happy when it commands the flow of work - even if it
means not having periods. The coach hates to be inter-
rupted by the manager, full of new ideas. Also hates being
interrupted by the manager, to avoid the nosy, who wants
to impose time limits and costs that can not be exceeded.
We all have within us an Entrepreneur, a Manager
and a Technician. If these three people can live in bal-
ance, we are incredibly competent. But almost always, the
coach is the boss. And in this case, the entrepreneur is dead.
For the company, is the disaster, the beginning of the end.
How to transform a business coach who
leads a successful company will be the aim of
the dialogue with you. Write, doubt, contest
Eduardo Cruz is FORMEIAD Director General of the
European Institute of Business and Management, where he
carries out work to support the creation and development of
enterprises. In recent years he has concentrated his activity in
the Portuguese-speaking world, the development of entrepre-
neurship and management training at international standards
through master’s degrees and specializations in the distance.
Contact:
edcruz@formedia.pt
www.formedia.pt
EM FOCO

FOI O CASAMENTO, AGORA

HOMENAGEM
A Visão Jovem Moçambicana - VJM e a associação
na Rota do Gospel juntam esforços na homenagem aos 10
casais seropositivos que contraíram matrimónio no pas-
sado dia 9 de Julho, numa cerimónia promovida pelas
associações VJM, HIXIKANWE e Luta contra Pobreza.

A homenagem será realizada, sábado, 21 de Agosto,

no auditório do Instituto Superior de Ciência e Tecnologia-
ISCTEM, pelas 15 horas, numa cerimónia que incluirá um es-
pectáculo de Gospel e Poesia. A homenagem será extensiva
à apresentadora de TV, Kátia Vanessa e servirá também para
atribuir os primeiros títulos de membro honorário da VJM à
Kátia Vanesssa e ao ISCTEM, em reconhecimento ao apoio
que estes tem vindo a prestar a VJM nas suas actividades.

IT WAS THE WEDDING, HON-

OR ARRIVES
It was on July 9, 2010 in a ceremony sponsored by
the Association HIXIKANWWE, Association Against
Poverty and Youth Vision Mozambique, which 10 HIV-
positive couples, officiated their marriage in the ball-
room of the Association Fighting Against Poverty.
The event was witnessed by the Ministers of Jus-
tice, Benvinda Levy, Women and Social Action, Yolanda
Cintura and Patron of the Project, the wife of the Mayor
of Maputo City, Celestina Simango, among other guests.
The couples who shared the same roof for years now,
not hide the satisfaction of power, before all the guests, of-
ficially assuming the commitment to live together for life.
Still to honor the married, associations Mozambican
Youth Vision and Route on Gospel will perform in the month
of August, a show of gospel music, involving many groups
associated with this organization. The tribute will extend to
TV presenter, Katia Vanessa, for his commitment and cru-
cial role that his program “loose words” had on people’s lives.

9 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010

ESTUDANTES

Dr. Eduardo Cruz, apresentado os cursos Dr. Eduardo Cruz, em contacto com os presentes

LEADER

LÍDER Presentation was very good to ap-

Apresentação foi muito bem con- ply
corrida It was on last August 9, held in Maputo, one of
the rooms of the hotels in the same city, the presenta-
tion of courses Leader’s International Center for Leader-
Foi no passado dia 9 de Agosto, que teve lugar na cidade
ship, Entrepreneurship Management, this project, born
de Maputo, numa das salas de um dos hotéis da mesma cidade,
of an agreement two institutions, namely Formed-Euro-
a apresentação dos cursos do Líder Centro de Internacional de
pean Institute of Business and Management and ISCIM-
Liderança, Gestão de Empreendedorismo, este projecto, nasce
Institute of Image Communication and Mozambique.
num acordo de duas instituições, nomeadamente, a FORME-
This presentation was very well attended, several
DIA - Instituto Europeu de Empresários e Gestores e ISCIM-In-
identity, which is preceded by registration without compro-
stituto Superior de Comunicação e Imagem de Moçambique.
mise, for being present at the presentation, it was directed
A presente apresentação foi muito bem concor-
by the Directors and ISCIM FORMEDIA, Dr. Eduardo Cruz
rida, por diversas identidades, que se antecederam por in-
and Dr. Celeste Oliveira, the same delighted attendees with
scrições sem compromisso, para se fazerem presentes na
different approaches about the courses that are taught
apresentação, a mesma foi dirigida pelos Directores da
by the leader, addressing all the details and components
FORMEDIA e ISCIM, Dr. Eduardo Cruz e Dra. Celeste Ol-
of interest and satisfaction of the doubts of those present.
iveira, os mesmos deliciaram os presentes com diversas
abordagens sobre os cursos que vem sendo leccionados
pelo Líder, abordando todos os detalhes e componen-
tes de interesse e satisfação das dúvidas dos presentes.

Os presentes na apresentação
Os presentes na apresentação

10 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010

11 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
POLITICA
O Presidente Armando Emílio Guebuza
GUEBUZA REITERA QUE POBREZA “NÃO
PODE ACABAR COM GENTE SENTADA”
GUEBUZA REITERATED THAT POVERTY CAN NOT KILL
PEOPLE SITTING “
O Presidente moçambicano, Armando Guebuza, reiterou
que a pobreza que ainda graça grande parte da população não pode
acabar enquanto haver gente sentada em casa sem fazer nada, por
não acreditar que só trabalhando é que se vencem os obstáculos.
Falando num comício popular na Localidade de Mavume,
distrito de Funhalouro, inserido na presidência aberta e inclu-
siva a província de Inhambane, Sul do país, Guebuza sublinhou
que a batalha contra a pobreza só pode ser superada com sac-
rifício, tal como a sorte que aparece quando ela é procurada.
“A sorte não vem, ela se busca. Mesmo quando vamos a
igreja rogar pela comida ela não pode vir sem que haja alguém
a produzi-la”, indicou Guebuza, no seu contacto com a popu-
lação daquela região que enfrenta grave crise de água para o
consumo humano e abeberamento do gado. O Presidente disse
que a sorte é diferente do azar pois este último anda em todo
o lado. Ele comparou o azar com a morte que aparece em todo
lado, independentemente do lugar onde a pessoa se encontrar
12 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
O TRIBUNAL SUPREMO LIBERTOU DA CADEIA CIVIL DE
MAPUTO, MEDIANTE PAGAMENTO DE CAUÇÃO, O EX-DI-
RECTOR DO CENTRO DE PROCESSAMENTO DE DADOS
(CPD), ORLANDO COMÉ.
SUSPEITO DE DESVIO DE FUNDOS
PÚBLICOS: EX-DIRECTOR DO CPD EM
LIBERDADE PROVISÓRIA
A liberdade provisória foi concedida mediante o
pagamento de 350 mil meticais correspondentes à caução
económica, 50 mil de caução carcerária e 10 mil de custas ju-
diciais, perfazendo um total de 410 mil meticais. Em liber-
dade, Come aguarda, porém, o decurso normal do processo.
Orlando Comé havia recolhido aos calabouços por ordens da
Procuradoria da República a nível da cidade de Maputo a 6 de
Janeiro do ano passado na companhia de mais três antigos
colegas de direcção, todos indiciados em casos de corrupção.
No processo Comé está a ser submetido a investigação
juntamente com Manuel Vilanculos, indivíduo que se acredita
que também venha a ser restituído à liberdade provisória, visto
que ainda não havia pago a caução que lhe foi arbitrada. A sol-
tura de Orlando Comé da Cadeia Civil, onde ficou enclausurado
cerca de um ano e sete meses, ocorreu pouco depois das 16.00
horas locais. À sua espera estava um grupo de familiares e ami-
gos que, não contendo os ânimos, envolveu-se em manifestações
públicas de alegria e incontida emoção, segundo o ‘Noticias’.
THE SUPREME COURT RELEASED FROM THE MAPUTO CIV-
IL PRISON, ON PAYMENT OF BAIL, THE FORMER DIRECTOR
OF THE CENTER FOR DATA PROCESSING (CMP), ORLANDO
COMÉ.
SUSPECTED OF EMBEZZEMENT OF PUB-
LIC FUNDS: FORMER DIRECTOR OF THE
CPD ON PAROLE
The bail was granted on payment of 350 000 meticais cor-
responding to guarantee economic security prison for 50 000 and
10 000 in court costs, for a total of 410 000 meticais. In freedom,
Come waits, however, the normal course of proceedings. Orlando
Comé had collected to the dungeons by orders of Prosecutor’s of-
fice within the Maputo on January 6 last year in the company of
three other former co-direction, all defendants in corruption cases.
In the process Comé is being subjected to investigation with
Manuel Vilanculos, individual who believes it will be returned to
parole because he had not yet paid the bond that has been arbi-
trated. The release of the Orlando Comé Jail, where he remained
cloistered around one year and seven months, occurred shortly
after 16:00 am local time. Awaiting was a group of relatives and
friends, not containing spirits, engaged in public demonstra-
tions of joy and unrestrained emotion, according to the ‘News’.
13 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
 CINEMA

NOVO FILME DE SHYAMALAN

É DENUNCIADO COMO RACIS-
TA
O Último Mestre do Ar, mais recente filme do
diretor M. Night Shyamalan, vem carregado não ap-
enas por críticas bastantes negativas, como por uma
polêmica séria que envolve uma denúncia de racismo.
O filme, que é adaptado de uma animação de TV
cheia de personagens de várias etnias, traz heróis bran-
cos e vilões não brancos. Os heróis Katara e Sokka, por
exemplo, são negros no desenho original. No filme de
Shyamalan eles são brancos. Já o vilão Zuko, que na TV é
um asiático, virou um indiano na versão cinematográfica.
Alguns sites de fãs da série da TV estão fazendo pe-
tições na internet para que as pessoas boicotem o filme
de Shyamalan, diretor que, curiosamente, é indiano.

SHYAMALAN’S NEW MOVIE

IS DENOUNCED AS RACIST

The Ultimate Master of Air, the latest film from director M.

Night Shyamalan, comes loaded not just enough negative crit-
icism as a serious controversy involving a complaint of racism.

The film, which is adapted from an animated TV

full of characters of various ethnicities, brings white he-
roes and villains nonwhites. The heroes Katara and Sok-
ka, for example, are black in the original design. In the
film, Shyamalan they are white. But the villain Zuko, who
is an Asian on TV, became an Indian in the film version.
Some sites for fans of TV series are making pe-
titions on the Internet for people to boycott the film
Personagem de Sokka, que ficou branco no filme
from Shyamalan, the director who, curiously, is Indian.

14 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010

 CINEMA
JAMES CAMERON FALA EM JAMES CAMERON TALKS
RODAR ‘AVATAR 2 E 3’ AO ABOUT RUNNING ‘AVATAR 2
MESMO TEMPO e 3 AT THE SAME TIME
O cineasta James Cameron disse que gostaria de ro-
dar duas sequências de Avatar ao mesmo tempo, para evi-
tar orçamentos excessivos e aproveitar a série de proces-
sos técnicos que é filmar uma produção deste tamanho.
Para Cameron, seria mais fácil fazer todo tipo de cap-
tura de cenário e depois reunir os atores para as filmagens.
Sobre os dois filmes, ele afirma que ainda não terminou as
negociações com a Fox e só vai entrar em estúdio quando tudo
estiver definido - orçamento é a principal preocupação do diretor.
Avatar fez bonito nas bilheterias, sendo o filme mais
bem-sucedido da história, se não considerarmos a inflação.
Capa da Edição Especial do Avatar
15 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
Filmmaker James Cameron said he wanted to
run two series of Avatar at the same time, to avoid ex-
cessive budgets and embrace the range of techni-
cal processes which is filming a production of this size.
For Cameron, it would be easier to catch all kinds
of scenery and then meet the actors for the filming.
On the two films, he says he still has not finished nego-
tiations with Fox and will only get in the studio when every-
thing is set - the budget is the primary concern of the director.
Avatar made nice at the box office, being the most
successful movie in history, if we do not consider inflation.
 CRÓNICA
AS TICs E O SEU USO PARA FINS
POLITICOS
I. INTRODUÇÃO
A Associação Americana de Tecnologias de Informa-
ção (ITAA) define Tecnologias de Informação e Comunica-
ção (TICs) como o “estudo, desenvolvimento, implementa-
ção, apoio ou gestão de sistemas de informação baseados
na informática, particularmente em softwares e hardwares.
As TICs lidam com o uso de computadores e sistemas
de software para converter, armazenar, proteger, proces-
sor, transmitir, e retirar informação. Fazem parte das TICs,
os computadores, webcams, suportes para guard-
ar dados, cartões de memória, telefonia móvel, televisão
a cabo ou por assinatura, televisão por antena parabóli-
ca, e-mail, mailing lists, internet, homepages, web-
sites, scanners, remote control, bluetooth, wireless, etc.
Se bem que as Tics tem tido grande impacto na
vida sócio-económica, elas começam a ser usadas para
fins políticos, como o presente artigo pretende dar a en-
tender. Ademais, o terceiro e quarto capítulos falarão
da situação do uso das TICs na África do Sul e Moçam-
bique, como simples amostras no continente Africano.
II. USO DAS TICS PARA FINS ELEITORAIS:
um exemplo de sucesso
Segundo HORROCKS, Ivan PRATCHETT, Lawrence
(2008: 1), “as novas TICs apresentam oportunidades, mas
também ameaças. Por um lado, elas são a ameaça para uma
sociedade mundial muito informada e com maior poder de
participação politica. Por outro, elas são a ameaça para uma
sociedade manipulada a medida que so se consome a infor-
mação consoante a vontade dos detentores dos maiores e
influentes meios de comunicação mundiais. A cidadania
exerce-se somente a partir da informação disponível, base-
ada na vontade e interesse dos grandes canais de informa-
ção, sejam eles órgãos de informação, blogs, websites, etc”
Há vários casos de sucesso político derivado do uso das
TICs. O mais recente e evidente é a vitória de Barack Obama,
para presidente dos Estados Unidos da América (EUA).
Segundo Paulo Lustosa (2010: 31), “ a campanha de
Obama usou e abusou de websites, blogs, twitters, orkuts, net-
logs, facebooks e um sem numero de outros instrumentos para
criar uma rede de relacionamentos sociais, capaz de manter
um contacto permanente com os eleitores e enviar-lhes, de
conformidade com o momento, as circunstâncias e o seu per-
fil económico-social e seu status, as mensagens e provocações
capazes de trazê-lo para a sua cumplicidade e apoio eleitoral”.
III. QUE DIZER DO USO DAS TICS EM AF-
RICA?
16 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
Para analisar o uso das TICs para fins eleitorais em
Africa, tomarei como exemplo, as eleições gerais de 2009, na
Africa do Sul. Segundo o relatório da Danish Technological
Institute, cada um dos quatro principais partidos (nomeada-
mente, o ANC, o COPE, o Inkhata, e a Democratic Alliance)
fez o uso das TICs durante a campanha. Centrando-me
somente em dois partidos, a Democratic Alliance foi a mais
efectiva nesse sentido. No final, esta ganhou parte signifi-
cante do eleitorado esclarecido de Cape Town, bem como a
minoria esclarecida dos grandes centros urbanos tais como
Johannesburg, Port Elizabeth, Richards Bay, etc.
O mesmo Relatório ressalva que o ANC (partido
no poder), ganhou pouco com o uso das TICs, porque a
maioria do seu eleitorado é pobre. Sendo pobre, não tem
acesso considerável às TICs, nem educação para o seu uso.
Face a estes factos, não seria motivo sufi-
ciente para se concluir que o analfabetismo e a pobr-
eza beneficiam, de certa maneira, alguns interesses
políticos em África? Fica a questão, para a reflexão!
IV. E EM MOÇAMBIQUE?
Escrevo este subcapítulo num dia em que se di-
vulga a análise do investigador do Instituto de Estudos
Económicos e Sociais (IESE), Luis de Brito, segunda a qual:
“não há motivos para a vanglória dos partidos vence-
dores nas eleições, na África Austral. Há uma tendência para
a abstenção do eleitorado por falta de motivação. Podemos
dizer, em jeito de conclusão, a explicação clara dos proble-
mas de participação dos cidadãos em processos eleitorais em
África pode estar concentrada em factores que têm a ver com
a mobilização política e não com a organização dos processos
eleitorais em si uma vez que cada país tem o seu sistema eleito-
ral e este parece funcional dentro das exigências básicas.”
No mesmo trecho, o autor conclui ainda que:
“os índices cada vez mais crescentes de absten-
ção que se verificam nos processos eleitorais em Áfri-
ca, com destaque para os países da região austral,
poderão ser os primeiros sintomas de crises democráti-
cas que poderão eclodir a qualquer momento…”
É notável o uso das TICs pela juventude urbana
nesta região e em Moçambicana, em particular. Nao seria
a oportunidade de se tentar resolver o problema das ab-
stenções através do uso das TICS? Não seria o momento
ideal de se introduzir o voto electrónico, de forma paul-
atina, que se pretende mais rápido e prático? Ademais,
não seria o uso das TICs um meio de sanar as tão alegadas
fraudes, em África e, particularmente, em Moçambique?
Nas eleições de 2009, alguns partidos e candidatos
 serviram-se de websites, blogs, telemóveis para efectuar
suas campanhas, embora que em menor grau. Estão todos
de parabéns porque denotaram a tendência para a evolução.

V. CONSIDERAÇÕES FINAIS

O presente artigo teve como fulcro a análise do uso das

TICs para fins políticos Como parte do processo da global-
ização, já é notório o uso de instrumentos das referidas TICs
para a passagem das mensagens pelos políticos ao eleitorado.
A diferença centra-se na intensidade e grau de
uso, consoante a localização geopolítica, derivada da di-
sponibilidade e do grau de acesso às mesmas. Entretanto,
no que concerne a Moçambique, a intensidade do uso
das TICs faz-se sentir na advocacia, por actores da socie-
dade civil. De 2007 em diante, tem crescido a abertura de
blogs por jovens académicos e actores da sociedade civil.

Entretanto, em forma de recomendação, desafio a

quem de direito (entre o governo, doadores e actores da so-
ciedade civil) a pensar em programas que visem educar ao
povo, também na vertente das TICs (uso do computador, in-
ternet, etc). Um povo educado facilita no combate à pobreza.

CRÓNICA

THE TICs AND ITS USE FOR PO-

LITICAL PURPOSES
The American Association of Information Technology
(ITAA) defines Information and Communication Technologies
(ICTs) as the “study, development, implementation, support or
management of information systems based on computer technol-
ogy, particularly in software and hardware. ICT deal with the use
of computers and software systems to convert, store, protect, pro-
cessor, transmit, and retrieve information. They are part of ICT,
computers, webcams, media for storing data, memory
cards, mobile telephony, cable television and subscription tele-
vision satellite dish, email, mailing lists, Internet homepages,
websites, scanners, remote control, bluetooth, wireless etc..
Although the Tics have had great impact on socio-
economic life, they begin to be used for political purposes,
as this article intends to convey. Furthermore, the third and
fourth chapters speak of the situation the use of ICTs in
South Africa and Mozambique, as mere specimens in Africa.
USE OF TICS FOR ELECTORAL PURPOSES: AN EXAMPLE
OF SUCCESS
According to Horrocks, Ivan Pratchett, Lawrence (2008:
1) “the new ICTs present opportunities but also threats. On the
one hand, they are a threat to global society very well informed
and more able to participate politically. Second, they are a
threat to a company manipulated the extent that it only uses
the information according to the will of the holders of the largest
and influential world media. Citizenship shall be exercised only
after the available information, based on the will and interests
of large channels information, be it media, blogs, websites, etc. “
There are several cases of political success derived from
the use of ICTs. The latest and most obvious is the victory of Ba-
rack Obama for President of the United States of America (USA).
According to Paul Lustosa (2010: 31), “the Obama camp
twitters, orkuts, netlogs, facebooks and without a num-
ber of other instruments to create a social network, capable
of maintaining continuous contact with voters and send them
in accordance with the timing, circumstances and its socio-
economic profile and their status, messages and provoca-
tions to bring it to their complicity and electoral support. “
WHAT ABOUT THE USE OF TICS IN AFRICA?
To examine the use of ICTs for electoral purposes in
Africa, will take as an example, the general elections of 2009
in South Africa according to the report of the Danish Tech-
nological Institute, each of the four main parties (particu-
larly the ANC, the COPE the Inkhata, and the Democratic
Alliance) did the use of ICTs throughout the campaign. Fo-

17 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010

 cusing on me only two parties, the Democratic Alliance
was the most effective in this regard. In the end, it won sig-
nificant portion of the electorate informed of Cape Town,
as well as the enlightened minority of large urban centers
such as Johannesburg, Port Elizabeth, Richards Bay, etc..
The same report did note that the ANC (rul-
ing party) won with little use of ICTs, because most
of their electorate is poor. Being poor, he has con-
siderable access to ICTs, or education for their use.
Given these facts, it would not be sufficient reason for con-
cluding that illiteracy and poverty benefit in some way, some po-
litical interests in Africa? The question remains, for reflection!
AND IN MOZAMBIQUE?
Write this subchapter on a day when it discloses the
analysis of the researcher of the Institute of Economic and
Social Studies (IESE), Luis de Brito, according to which:
“There is no reason for boasting of parties win-
ning elections in Southern Africa. There is a tendency for
the electorate to abstain due to lack of motivation. We
can say by way of conclusion, the clear explanation of the
problems of citizen participation in electoral processes in
Africa can be focused on factors related to political mo-
bilization and not with the organization of the electoral
process itself since every country has its electoral system
and this seems to function within the basic requirements. “
VI. REFERÊNCIA BIBLIOGRÁFICA/ REFERENCES
1. BIMBER, B.A; DAVID, R (2003). Campaigning on-line: the in-
ternet in the US elections. Oxford: Oxford University Press.
2. CAIRNCROSS, F (1997). The death of distance: how the communications
revolution will change our lives. Boston: Harvard Business School Press.
3. CORNFIELD, M (2004). Politics moves online: cam-
paigning and the internet. USA: Century Foundation Press.
4. DAVIS, R. (1999). The web of politics: the internet’s impact on
the American political system. Oxford: Oxford University Press.
5. NAGOURNEY, A (2006). Politics faces sweeping change via
the web. The New York Times, New York. Edicao de 2 de Abril
de 2006. Disponivel em htpp://www.nytimes.com/2006/04/02/.
6. Relatorio da Danish International Institute sobre as eleicoes da
Africa do Sul. Disponivel em http: pep-net.eu/worldpress/?p=397
7. TRIPPI, J. (2004). The revolution will not be televised: democracy,
the internet, and the overthrow of everything. New York: Regan Books.
Por/By:
Constâncio Nguja
Pesquisador e analista

In the same passage, the author also concludes that:

“The ever-increasing rates of failure occurring
in electoral processes in Africa, especially the coun-
tries of the southern region, may be the first symptoms
of democratic crises that could erupt at any moment ...”
It is remarkable the use of ICTs by urban youth in this
region and in Mozambique in particular. Would not be an op-
portunity to try to solve the problem of abstention through the
use of ICT? Would not the ideal time to introduce electronic
voting, so gradual, that if you want more fast and convenient?
Besides, would not the use of ICTs through a remedy such al-
leged frauds in Africa and particularly in Mozambique?

In the 2009 elections, some parties and candidates

have used websites, blogs, mobile phones to conduct their
campaigns, although to a lesser degree. They are all to be
congratulated because they denote a tendency to evolution.

FINAL THOUGHTS

This article was to focus the analysis of ICT use

for political purposes as part of the process of globaliza-
tion is already notorious for the use of these ICT tools
for passing the messages to the electorate by politicians.
The difference centers on the degree and intensity of
use, depending on the geopolitical location, derived from the
availability and level of access. However, with regard to Mo-
zambique, the intensity of ICT use is felt in advocacy by civil
society actors. From 2007 onwards, has been growing open-
ness of blogs by young academics and civil society actors.
However, in the form of recommendation, a chal-
lenge to those eligible (between government, donors and
civil society actors) to think of programs aimed at educat-
ing the people, also in the aspect of ICT (computer use, In-
ternet etc.). Makes an educated people in fighting poverty.

18 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010

MAGNEZIA
ULTIMO NÍVEL A.K.A MINISTÉRIO DO
HIP HOP
Janeiro 2010 lançou o primeiro single intitulado
– “ Apresentação” , onde todos membros foram apresen-
tados, Vídeo Clip com muito sucesso na camada jovem .
Arrancou logo com shows, e como um grupo recente
atingiu escalões elevados na comunidade hip hop pelo seu
árduo trabalho , persistência, e Marketing. Estão já gravados 4
videoclips, tendo 2 já saído as ruas: Apresentação; Falas Muito;
Estao já Prontos: 2Comparar a mim”, Tu és Especial ft Hawayu
Hawayu- Foi a nova aquisição para equipa da Magnezia
sendo a principal corista do grupo, com projecto agendado para
meados de 2011, uma vertente mais Tropical, pop, comercial.
Ainda para 2010 ultimo nível pretende lançar o primeiro
CD in dependente intitulado “ Ministério do Hip Hop “, onde os
membros identificam com o segmento que a Magnezia abrange.
Fiquem atentos, 2010 Dygo Boy e Carbhono estão sem-
pre a Trabalhar
Melhores Comprimentos!
Contacto para shows/venda de artigos: 823057732
19 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
LAST LEVEL A.K.A MINISTRY OF HIP
HOP
January 2010 launched the first single ti-
tled - “Presentation”, where all members were pre-
sented, Video Clip with much success in young layer.
Soon took off with shows, and as a group recently reached
high levels in the hip hop community for their hard work, per-
sistence, and Marketing. Are already recorded four music vid-
eos, having already exited the streets 2: Presentation, Talks
Too; are ready: 2Comparar to me, “You’re Special ft Hawayu
Hawayu-It was a new addition to team Magnezia be-
ing the main chorus of the group, with the project sched-
uled for mid-2011, a shed more tropical, pop, commercial.
Even last level for 2010 intends to launch the first
CD in subject titled “Ministry of Hip Hop”, where mem-
bers identified with the segment that covers Magnezia.
Stay tuned, 2010 Dygo Boy and Carbhono are always Work-
ing
Best Lengths!
Contact for shows / selling items: 823057732
 ECONOMIA
ECONOMIA CRESCE DENTRO
DAS PREVISÕES
ECONOMY GROWS IN THE FORECAST
A ECONOMIA moçambicana registou um balanço
positivo no primeiro semestre deste ano, não obstante con-
strangimentos relacionados com o atraso nos desembolsos
por parte dos doadores e a desvalorização do metical em
relação ao rand e o dólar norte-americano. Dados divulgados
, em Maputo, no final da 28ª sessão do Conselho de Minis-
tros, dão conta de um crescimento global da produção na
ordem de 7,2 porcento e do Produto Interno Bruto em 9,5
porcento.Maputo, de acordo com os dados tornados públi-
cos pelo Vice-Ministro da Justiça e porta-voz do Governo,
Alberto Nkutumula, a inflação neste período esteve situada
em 5,7 porcento. Uma informação mais exaustiva sobre o
impacto da inflação neste período e particularmente so-
bre a subida dos preços dos bens e serviços deverá ser le-
vada ao Conselho de Ministros nas próximas sessões.
De acordo com o porta-voz, o que se pode avan-
çar é que a subida do preço do petróleo no mercado inter-
nacional, o fortalecimento de algumas moedas de refer-
ência, como o dólar e o rand ,têm um reflexo directo nos
custos dos bens e serviços no país. Outra questão que
pode ter influenciado o desempenho no primeiro semes-
tre tem a ver com o atraso no desembolso de fundos por
parte dos doadores (parceiros de apoio programático).
The Mozambican economy recorded a positive bal-
ance in the first half of this year, despite constraints related
to the delay in disbursements from donors and the devalu-
ation of the Metical against the rand and U.S. dollar. Data
published in Maputo at the end of the 28th session of the
Council of Ministers, report an overall growth of production
in the order of 7.2 percent and GDP by 9.5 porcento.Maputo,
according to figures released public by Deputy Justice Minis-
ter and government spokesman, Alberto Nkutumula, inflation
in this period was located at 5.7 percent. More comprehensive
information on the impact of inflation over this period and
particularly on the rising prices of goods and services should
be brought to the Council of Ministers in coming sessions.
20 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
According to the spokesman, which can advance is that
the rise in oil prices in international markets, the strength-
ening of some reference currencies like the dollar and the
rand, have a direct reflection of the costs of goods and ser-
vices country. Another issue that may have influenced perfor-
mance in the first half has to do with the delay in disburse-
ment of funds from donors (partners programmatic support
ÍNDIA PODE SER ‘NOVA CHI-
NA’ PARA AMÉRICA LATINA,
DIZ ESTUDO
INDIA MAY BE ‘NEW CHINA’ FOR LATIN
AMERICA, SAYS STUDY
Com crescimento variando entre 6,5% e 8% na úl-
tima década e uma população de mais de 1 bilhão de
habitantes, a Índia tem potencial para ocupar um pa-
pel até agora reservado à China nas economias da
América Latina e do Caribe, diz um estudo elaborado
pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID).
Assim como a emergência da China transformou as eco-
nomias latino-americanas, abrindo um grande mercado para
exportação, principalmente de produtos básicos, o avanço do
novo gigante asiático poderá ter um impacto igualmente pro-
fundo, tanto no comércio quanto em investimentos em bens
e serviços, diz o autor do estudo, Maurício Mesquita Mor-
eira, economista do setor de Comércio e Integração do BID.
“A Índia não tem como atender a sua demanda com
produção interna”, diz Moreira. “A América Latina tem os re-
cursos naturais de que a Índia precisa para crescer e prosperar.”
Segundo o economista, do mesmo modo como ocorreu
com a China, essa abundância de oferta na América Latina, ali-
ada à crescente demanda indiana, seria mais do que suficiente
para impulsionar uma grande ampliação no comércio bilateral.
“A Índia será forçada (a ampliar o comércio bi-
lateral), assim como a China foi. No caso com a Chi-
na, (se deu) não porque fizemos muito esforço, mas
porque eles precisavam (de matéria-prima)”, afirma.
With growth ranging between 6.5% and 8% in the last de-
cade and a population of over 1 billion inhabitants, India has
the potential to occupy a role hitherto reserved to China in the
economies of Latin America and the Caribbean, says a study
prepared by the Interamerican Development Bank (IDB).
Just as the emergence of China has transformed
the economies of Latin America, opening a large market
for exports, especially of basic commodities, the advance-
ment of new Asian giant may have an equally profound
impact, both in trade and in investments in goods and ser-
vices, says study author Mauricio Mesquita Moreira, an
economist with the Trade and Integration Sector of the IDB.
“India has no way to meet its demand with do-
mestic production,” Moreira says. “Latin America has
natural resources that India needs to grow and prosper.”
According to the economist, just as happened with
China, this abundance of supply in Latin America, cou-
pled with growing demand in India, would be more than
enough to drive a major expansion in bilateral trade.
“India will be forced (to expand bilateral trade), as well as
China was. In the case with China, (happened) because we did
not much effort, but because they needed (raw material),” he says
21 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
 POESIA
Ana Goetsa
Poetisa
GLORIA DANÇAS GLORIA DANCES
DE MINHA TERRA OF MY COUNTRY
Dançarino aparece
e em seus pés fermenta,
rítmica sensatez involuta,
que grita como ementa
sekeleka a dança....
Glória danças de minha terra,
abrem o orgasmo da alma
que pelo Ntsayo clama
sekeleka a dança
Rítmicos tambores ressoam
glória danças de minha terra
e dançarino grita
Mapiko! Seu corpo negro efervesce
e o chão estremece
Oh! Sekeleka a dança
E ainda ouvem-se sons em penumbra
das danças de minha terra
Nganda , Ntsiripuit, Nyau
confiscado tufo deslumbra
oh! Sekeleka a dança,
Glória a marrabenta não esquecida
dança de minha terra merecida
22 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
Dancer appears
and on their feet ferments,
rhythmic sense involute,
crying as menu
sekeleka dance ....
Gloria dances of my country,
open orgasm of the soul
claims that at Ntsayo
sekeleka dance
Rhythmic drums resound
dancing glory of my land
dancer and screams
Mapiko! Your blackbody burble
and the ground shakes
Oh! Sekeleka dance
And you can hear sounds in the shadows
dances of my country
Nganda, Ntsiripuit, Nyau
seized tuft dazzles
oh! Sekeleka dancing,
Glory to marrabenta not forgotten
dance of my deserve land
 POESIA

Kaizer Perino
Poéta

HOMEM PASSIONATE
APAIXONADO MAN
Homem apaixonado Passionate man
Coração ferido Broken heart
Felicidade traída! Happiness betrayed!

Homem amante Lover Man

Amor deslumbrante... Love gorgeous ...
Sentimento farsante. Feeling phony.

Por fás ou por nefas, By fans or by nefas,

Amado homem, bicho careta Beloved man, man face
Pacata paixão veemência pateta Strongly goofy quiet passion
Letras, palavras nefastas... Letters, words disastrous ...

Homem timido de amor Shy man of love

Alma sem dor. soul withou pain
Clemência por amar e ser amado beggin to love and be loved
Homem sofrido... Suffered man

23 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010


SAÚDE
LICENÇA DE PARTO: SINDI-
CALISTAS QUEREM MAIS
TEMPO EM CASA
MATERNITY LEAVE: UNION MEMBERS WANT MORE
TIME AT HOME
o Sindicato nacional dos trabalhadores da indústria
química e afins (sintiquiaf) defende a dilatação dos actuais
60 para 90 dias o período da licença de maternidade concedi-
da à mulher trabalhadora por força da lei, por forma a harmo-
nizá-la ao que vigora nos restantes países da região austral de
áfrica, para não falar do que é assegurado em todo o mundo.
esta intenção foi manifestada, no quadro de um
encontro de dois dias havido, em maputo, entre o sindi-
cato nacional e o sindicato dos trabalhadores mineiros
da áfrica do sul (num), cujo país já concede os 90 dias.
jéssica gune, secretária-geral do sintiquiaf, disse
que a alegação é de que os actuais dois meses são pou-
cos, primeiro, para a mãe e, depois, para o próprio bebé
que aos 60 dias ainda é demasiado pequeno, por isso, ne-
cessitando de uma protecção materna prolongada. “em
dois meses o bebé ainda não tem condições suficientes
para ficar longe da mãe durante um longo período,” disse.
24 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
The National Union of Workers and Allied Chemical
(SINTIQUIAF) advocates the expansion of the existing 60 to
90 days the period of maternity leave granted to women work-
ers under the law in order to align it to that prevailing in other
countries southern Africa, to say nothing of that set in the world.
This was manifested in the framework of a two-
day meeting there in Maputo between the union and
the National Union of Mineworkers of South Africa
(NUM), whose country already grants them 90 days.
Jessica Gune, Secretary General of Sintiquiaf, said the
allegation is that the current two months are few, first, to the
mother and then for her own baby that 60 days is still too small,
therefore requiring Prolonged maternal protection. “In two
months the baby still is not fit enough to stay away from the
LANÇADO PROJECTO DE SAÚDE NA
ZAMBÉZIA
RELEASED HEALTH PROJECT IN ZAMBEZIA
A organização norte-americana de base Cristã Mun-
dial lançou oficialmente o projecto de saúde e saneamento
denominado “Ogumaniha”, numa cerimónia realizada em
Quelimane, província da Zambézia, Centro de Moçambique.
Designado “Ogumaniha”’, “unidos por um propósito
comum” em língua local Chuabo, este programa é financiado
pela Agência de Estados Unidos para o Desenvolvimento In-
ternacional (USAID) que concedeu 49,4 milhões de dólares
americanos à Visão Mundial para ser aplicado nas áreas da
saúde, água, saneamento e necessidades agrícolas das crian-
ças da província, mulheres e famílias de uma forma integrada.
Além deste valor desembolsado pela USAID, a Visão
Mundial e seus parceiros acrescentaram um montante adi-
cional de 12 milhões de dólares, ascendendo assim para
61 milhões o orçamento total do projecto. Da lista dos par-
ceiros da Visão Mundial constam a ADRA, FGH, John
Hopkins University, ACDI/VOCA, Cruz Vermelha e IRD.
The U.S. organization based Christian World
officially launched the project health and sanita-
tion called “Ogumaniha” at a ceremony held in Que-
limane, Zambezia Province, central Mozambique.
Called “Ogumaniha ‘,” united by a common purpose “in
local language Chuabo, this program is funded by the United
States Agency for International Development (USAID) which
granted 49.4 million U.S. dollars to World Vision to be applied
in health, water, sanitation and agricultural needs of the prov-
ince of children, women and families in an integrated way.
Beyond this amount disbursed by USAID, World Vi-
sion and its partners have added an additional amount of $
12 million, thus bringing to 61 million the total project budget.
The list of partners included World Vision, ADRA, FGH,
John Hopkins University, ACDI / VOCA, Red Cross and IRD.

DESPORTO
HÓQUEI EM PATINS: FEDERAÇÃO NÃO
RECONHECE ATRIBUIÇÃO DO “AFRI-
CANO”
NO final do Campeonato Africano de Clubes de
Hóquei em Patins, realizado no mês passado em Pretória, na
África do Sul, o Comité Organizador anunciou que Moçam-
bique seria o anfitrião da prova em 2012. Só que, afinal, esta
informação não tem sustentabilidade, já que o país nunca
mostrou interesse em organizar esta competição, conforme
assegurou Nicolau Manjate, vice-presidente da Federação
Moçambicana de Patinagem para as Relações Internacionais.
“A notícia de que Moçambique iria organizar o
Africano de Clubes apanhou-nos de surpresa, porque
em nenhum momento manifestámos interesse em or-
ganizar a prova e nem Comité Africano de Patina-
gem nos contactou para o efeito”, explicou Manjate.
ROLLER HOCKEY: FEDERATION DOES
NOT RECOGNIZE THE AWARD OF “AF-
RICAN”
ONE of the most relevant facts that will mark our
sport in this decade are the X-African Games in Maputo
in 2011. An event that has already begun to be prepared
with all the refinement and, by its magnitude, is consid-
ered by the Minister of Youth and Sport as being synony-
mous with a revolution in the sport of Mozambique. A
revolution in our way of being, being, doing and see sport.
Speaking at the opening of X Coordinating Coun-
cil of his ministry, taking place since yesterday in the bor-
der town of Namaacha, Pedrito Caetano said, noting that
this continental Olympic legacy will provide the country a
modern infrastructure and diverse, since we are not able
to make our sport as amateurs like we have been doing.
A major meeting of the Ministry of Youth and Sports,
whose opening ceremony was attended by the Governor of
Maputo Province, Maria Jonas, under the motto “Youth in
25 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
Mozambique, Towards the Maputo-Africa Games in 2011”
for precisely place at a time when, according Pedrito Caeta-
no, the whole country, Mozambique and Mozambicans are
preparing hard for that, with the friendliness and hospital-
ity that are the hallmark, will embrace the largest sports
festival on the continent, between 3:18 September 2011.
ESTÃO A QUERER CHAMUSCAR A IMA-
GEM DE QUEIROZ» - PINTO DA COSTA
O presidente do FC Porto manifestou, o seu
apoio ao seleccionador de Portugal, a favor de quem
testemunhou no processo de que o seleccionador é
alvo por parte do Instituto do Desporto por supostas
ofensas a membros da Autoridade de Antidopagem.
«Tudo isto é ridículo. Vir alguém como o Sir Alex
Ferguson de Inglaterra para testemunhar até se torna
preocupante. As pessoas e as instituições caem neste
ridículo e receio que tudo isto possa prejudicar a candi-
datura ibérica à organização do Mundial-2018», afirmou
Pinto da Costa à saída da sede da Federação Portuguesa
de Futebol, onde testemunhou a favor do seleccionador.
«Estão a querer chamuscar a imagem de Carlos
Queiroz», considerou o líder do FC Porto, salientando que aos
jogadores do clube azul-e-branco não lhes passa pela cabeça
que o seleccionador seja outro na próxima convocatória.
THEY WANT TO SEAR THE IMAGE OF
QUEIROZ ‘- PINTO DA COSTA
The chairman of FC Porto has expressed its sup-
port for the coach of Portugal, to whom testified in the
case that the coach is targeted by the Office of Sport for
alleged harm to members of the Anti-Doping Authority.
“All this is ridiculous. See someone like Sir Alex
Ferguson from England to testify until it becomes wor-
risome. People and institutions fall into this ridiculous
and I fear that all this could undermine the candidacy to
the organization of the Iberian World-2018, “said Pinto
da Costa out of the headquarters of the Portuguese Foot-
ball Federation, where he testified on behalf of the coach.
“They want to sear the image of Carlos Queiroz ‘, consid-
ered the leader FC Porto, noting that the players club blue and
white not their minds that the other coach is the next event.
MARRAMBIQUE
MARRAMBIQUE MUSIC
Marrambique é a alegria Divina de viver em harmonia
com o Universo actravés da música, da dança, canto e apre-
ciar a música livre de qualquer barreira ou limites culturais.
Marrambique é o novo estilo de música com
raízes na marrabenta. E um estilo criado por um mu-
sico internacional moçambicano que já tocou com al-
guns dos músicos mais famosos do mundo. Tony Ma-
tola nasceu em Maputo e esta radicado na Inglaterra.
Marrambique Music é o resultado de uma visão
Divina nascida na sua prática de meditação para in-
spirar futuras gerações a amar e orgulhar-se da mara-
vilhosa legacia da música africana que por séculos in-
fluenciou muitos outros estilos de música pelo mundo:
desde o jazz, blues, rock, pop, classical, rap até ao hip hop.
Marrambique tenciona dar continuidade da con-
tribuição que os nossos ancestrais começaram no mundo
da música desde os tempos idos. Também queremos traz-
er ao conhecimento dos músicos, jovens e apreciadores
de música o papel que a África desempenhou e a sua in-
fluência na música moderna que ainda hoje escutamos.
(Marrambique) Marra vem de marrabenta e Mbique de
Moçambique. Marrabenta e a música de dança de Moçam-
bique enquanto que Marrambique é uma nova mistura de
ritmos tradicionais africanos com musica contemporânea,
usando os últimos sons da tecnologia musical, misturado com
outros estilos mundiais sem abandonar as raízes africanas.
O objectivo de Marrambique é divulgar a parte da
historia mundial que por seculos estava deliberadamente
escondida para o resto do mundo pelos eurocêntricos.
Marrambique Music
Para mais informações acerca do trabalho do Tony Matola
visita: www.tonymatola.co.uk
26 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
MARRAMBIQUE MUSIC
Marrambique is the divine joy of living in harmo-
ny with the universe ACTRAV of music, dance, sing and
enjoy music free of any barrier or cultural boundaries.
Marrambique is the new style of music root-
ed in marrabenta. It is a style created by an interna-
tional Mozambican musician who has played with
some of the most famous musicians in the world. Tony
was born in Maputo and Matola is rooted in England.
Marrambique Music is the result of a Divine vision born in
your practice of meditation to inspire future generations to love
and be proud of the wonderful legacies of African music that
for centuries has influenced many other styles of music around
the world: from jazz, blues, rock , pop, classical, rap to hip hop.
Marrambique intends to continue the contribu-
tions that our ancestors began in the music world since
the bygone days. Also want to bring to the notice of mu-
sicians, music lovers young and the role that Africa
played and its influence on modern music that still listen.
(Marrambique) Marra and Mbique marrabenta
comes from Mozambique. Marrabenta and dance mu-
sic of Mozambique while Marrambique is a new blend
of traditional African rhythms with contemporary mu-
sic, using the latest sounds of music technology, mixed
with other styles world without leaving their African roots.
The objective is to disseminate the Marram-
bique part of world history that for centuries was delib-
erately hidden from the rest of the world by Eurocentric.
Marrambique Music
For more information about the work of Tony Matola visit:
www.tonymatola.co.uk

VISÃO JURÍDICA
ABÍLIO SITOE
Jurista/ Jurist
DAS INCONSTITUCIONALIDADES QUE VICIAM
E BUROCRATIZAM A NOSSA ADMINISTRAÇÃO
PÚBLICA
UMA REFLEXÃO EM TORNO DOS ACTOS AD-
MINISTRATIVOS.
Caros leitores,
Permitam-me expressar os meus mais eleva-
dos e estimados cumprimentos pelo facto de vos
estar a escrever esta breve reflexão jurídica em
torno da inconstitucionalidade do artigo 26º da
Lei 9/ 2001 de 7 Julho (Lei do Processo Adminis-
trativo Contencioso) em face do artigo 253 nº3 da
CRM (Constituição da República de Moçambique).
Da análise do disposto no artigo 26º da LPAC, Lei
9/2001 de 7 de Julho, o legislador impõe a obrigatorie-
dade para que os administrados ou particulares recor-
ram contenciosamente ao Tribunal Administrativo dos
actos da Administração Publica que lesem os seus dire-
itos, que tais actos administrativos sejam definitivos e
executórios, daqui se pode inferir que só se pode recor-
rer para o Tribunal Administrativo, esta ratio, de actos
administrativos definitivos e executórios, não cabendo,
portanto, recurso de actos meramente lesivos dos dire-
itos dos cidadãos que não sejam definitivos e executórios.
O que significa que, se um cidadão vê os seus
direitos violados ou abusados pela Administração
Pública, não pode, de imediato, recorrer ao Tribunal
Administrativo para se ressarcir da violação do seu
direito, devendo, prima face, recorrer ao órgão hierar-
quicamente superior da Administração Pública que
tenha competência e poder para decidir sobre aquela
matéria controvertida e, só depois deste recurso é
que o administrado ou particular pode recorrer con-
tenciosamente para o Tribunal Administrativo. É o
chamado princípio do recurso hierárquico necessário.
Os recursos hierárquicos necessários coarctam o
27 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
direito de impugnação do acto da administração públi-
ca pelo cidadão lesado, podendo por vezes, tornar inútil
o seu recurso contencioso, pois, impedem que o cidadão
recorre imediatamente para o Tribunal Administrativo.
Porém, o disposto no artigo 253 nº3 da C.R.M,
apresenta uma solução diversa da prevista no artigo 26º
da Lei n.º 9/2001, na medida em que, dispensa a execu-
toriedade e definitoriedade do acto administrativo, para
que dele se possa recorrer contenciosamente, pois, este
artigo consagra a todo o cidadão o direito de recorrer
de actos administrativos, desde que tais actos lesem ou
prejudiquem os seus direitos, trata-se da teoria do acto
meramente lesivo ou ofensivo dos direitos do cidadão.
Assim sendo, e segundo a célebre e nobre teo-
ria de Hans Kelsen, as normas jurídicas estão hier-
arquicamente organizadas e como tal as normas do
topo da pirâmide devem ser observadas e respeitadas
pelas normas da base da pirâmide, pelo que, sendo a
Constituição da República, a lei mãe ou mater lege,
todas as demais leis e normas jurídicas devem res-
peitar e observar os princípios estipulados na CRM,
sob pena de incorrerem em inconstitucionalidade.
Fácil é, por esta via, compreender que as
leis ordinárias quando divergentes com a Consti-
tuição da República, devem ser consideradas in-
constitucionais e como tal, em nome da ordem e
segurança jurídicas dos direitos dos cidadãos e es-
tabilidade do ordenamento jurídico, devem tais ac-
tos ser apreciados e declarados inconstitucionais
pelo órgão competente (Conselho Constitucional).
Porque a Constituição da República, revista em
2004, é recente em relação a Lei 9/2001 de 7 de Julho,
acrescendo-se ainda o facto da Constituição ser hier-
arquicamente superior a esta Lei, deve o artigo 26º da
citada lei, ser apreciado e declarado inconstitucional.
A CRM coloca um condicionalismo para que
os cidadãos possam requerer o pedido de inconsti-
tucionalidade, ao estipular no seu artigo 245 alínea
g) que o cidadão comum só poderá solicitar a in-
constitucionalidade das leis e a ilegalidade dos de-
mais actos normativos dos órgãos do Estado, se
constituírem-se em número de pelo menos 2.000 ci-
dadãos. Isto significa que um cidadão de per si não
pode solicitar a declaração de inconstitucionalidade.
Numa altura em que o Governo procura des-
burocratizar a Administração Pública para permitir
que todo o cidadão possa ter acesso aos serviços
da mesma Administração, com maior eficácia, flui-
dez, celeridade e dinamismo da mesma, eis que te-
mos um obstáculo que há muito estava eclipsado.
Urge que se solicite a declaração de in-
constitucionalidade do artigo 26 da Lei
 9/2001, pelos órgãos com poder para o acto.
Assim, o numero 2 do artigo 245 da CRM arrola
os órgãos do Estado com competência para solicitar a
declaração de inconstitucionalidade das normas, no-
meadamente, o Presidente da República, o Presidente
da Assembleia da República, 1/3, pelo menos, dos depu-
tados da Assembleia da Republica, o Primeiro-Ministro,
o Procurador-Geral da República, o Provedor de Justiça.
Os administrados ou particulares não mais po-
dem ficar reféns de um dispositivo legal que mina o pro-
cesso da desburocratização da Administração Pública.
UNCONSTITUTIONALITY OF THE AD-
DICTIVE AND BUREAUCRACY IN OUR
GOVERNMENT
A REFLECTION ON THE ADMINISTRA-
TIVE ACTS.
Dear readers,
Let me express my high and esteemed compli-
ments because you be writing this brief reflection le-
gal around the unconstitutionality of Article 26 of
Law 9 / 2001 of July 7 (Law of Administrative Proce-
dure Litigation) in the face of Article 253 paragraph 3
CABG (Constitution of the Republic of Mozambique).
Analysis of Article 26 of the LPAC, Law 9 / 2001 of 7
July, the legislature imposes a requirement for the run or
private resort contentiously to the Administrative Tribu-
nal of the acts of public administration which affect their
rights, such administrative acts are final and executor,
hence one can infer that one can appeal to the Adminis-
trative Court, the ratio of final and executor administra-
tive act, not fitting, therefore, resort to acts merely affect-
ing the rights of citizens which are not final and executor.
Which means that if a citizen sees their rights vio-
lated or abused by the public, can not immediately ap-
peal to the Administrative Tribunal to compensate the
violation of his right, and press the face, use the superior
organ of the Administration public who has expertise
and power to decide on that matter at issue, and only
after this feature is that the administered or individual
may appeal to the Administrative Court contentiously. It
is called the principle of hierarchical recourse necessary.
The remedies necessary hamper the right
to challenge the act of government by citizen in-
jured and can sometimes make its use unneces-
sary litigation, thus preventing the citizen has re-
course to the Administrative Court immediately.
But the provisions of article 253 paragraph 3 of
CRM, offers a different solution that provided for in
28 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
article 26 of Law No. 9 / 2001, to the extent that dis-
penses with the enforceability and definite adminis-
trative act, so that it can be resorted contentiously
Therefore, this article sets out to every citizen the right
to appeal against administrative acts, provided they
harm or endanger their rights, it is the theory of the
act merely harmful or offensive to the citizen’s rights.
Therefore and according to the famous and noble
theory of Hans Kelsen, the legal rules are hierarchically
organized and as such the rules of the top of the pyramid
must be observed and respected by the standards of the
base of the pyramid, so that as the Constitution of the Re-
public, the law or mother mater liege, all other laws and
legislation should respect and observe the principles stipu-
lated in CRM, under penalty of incurring unconstitutional.
Easy is, in this way, understand that the ordi-
nary laws when differing with the Constitution of the
Republic, must be considered unconstitutional and
as such, on behalf of the legal order and security of
citizens’ rights and stability of the legal system, such
acts must be assessed and declared unconstitution-
al by the competent body (Constitutional Council).
Because the Constitution of the Republic, re-
vised in 2004, is recent in relation to Law 9 / 2001
of July 7, adding that even the fact that the Con-
stitution is superior to that Act, is Article 26 of the
law, be assessed and declared unconstitutional.
The CRM puts a constraint so that citizens may
require the application of unconstitutionality by stipu-
lating in Article 245 g) that ordinary people can only
ask the unconstitutionality of laws and the illegality of
other normative acts of state organs, they constitute- in
number at least 2,000 citizens. This means that a citizen
of itself may not seek a declaration as unconstitutional.
At a time when the Government seeks to cut bu-
reaucracy in government to allow every citizen to have
access to the same administration, with greater ef-
ficiency, fluidity, speed and dynamism of the same,
here we have a barrier that had long been eclipsed.
Urge petitions to declare the unconstitutionality
of Article 26 of Law 9 / 2001, bodies with power to act.
Thus, the number 2 of Article 245 of the CRM listed
the state organs responsible for requesting a declaration
of unconstitutionality of the rules, including the Presi-
dent, the President of the Assembly, one third at least,
the deputies of the Assembly of the Republic, the Prime
Minister, the Attorney General’s Office, the Ombudsman.
The administration or individuals can no
longer be held hostage to a legal process that
undermines the bureaucracy of government.
29 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010

CULTURA
GHORWANE: UM LAGO PARA A ETER-
NIDADE
GHORWANE é nome de um pequeno lago
localizado no distrito de Chibuto, província de
Gaza. Diz a lenda que mesmo na estação quente
o lago Ghorwane nunca seca. De facto 27 anos de-
pois Ghorwane, a mítica banda musical sonhada
por Pedro Langa, em homenagem aquele lago,
lugar onde aprendeu a dar os primeiros mergul-
hos e a tocar xigovia, mantém a sua vitalidade.
No passado dia de Agosto, a banda ofereceu
um soberbo concerto no anfiteatro do Centro Cul-
tural Franco Moçambicano (CCFM), em Maputo.
Foi sem dúvida um memorável reencontro com os
fãs, testemunhado por mais de um milhão e meio
de pessoas que assistiram, em directo, ao espec-
táculo através da Televisão de Moçambique (TVM).
Foi uma verdadeira viagem no tempo que,
inclusive, deu alguma graça. Há 27 anos Moçam-
bique era um país marcado profundamente pela
guerra e fome. Audazes os ghorwane contra todos
30 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
os riscos cantaram esses fenómenos que grassa-
vam e deixavam o país cada vez mais vulnerável.
Críticos políticos e sociais, mais do que
uma perseguição, dois anos após a sua cria-
ção e um ano depois de gravar nos estúdios da
Rádio Moçambique a famosa canção “Ndla-
la”, ganharam de Samora Machel o apelido
“Bons Rapazes”. Foi no ano de 1985 durante as
comemorações dos 10 anos da independência.
MUSIC - GHORWANE: A LAKE FOR ETER-
NITY
Ghorwane name is a small lake located in
the district of Chibuto, Gaza province. Legend has
it that even in the hot season the lake Ghorwane
never dry. In fact 27 years after Ghorwane, the
mythic musical band dreamed up by Peter Langa,
in tribute to that lake, where he learned to take the
first dive and play xigovia maintains its vitality.
In the last days of August, the band gave
a superb concert at the amphitheater Franco
Mozambican Cultural Centre (CCFM) in Ma-
puto. It was certainly a memorable reunion
with the fans, witnessed by more than one and
a half million people who watched, live, by the
spectacle of Mozambique Television (TVM).
It was a real trip back in time who even gave some
grace. 27 years ago Mozambique was a country deep-
ly marked by war and famine. Daring the Ghorwane
against all risks sang these phenomena that took
place and left the country increasingly vulnerable.
Critical political and social rather than a
chase, two years after its creation and one year
after recording in the studios of Radio Mozam-
bique’s famous song “Ndlala,” Machel’s earned
the nickname “Good Guys”. The year was 1985 dur-
ing the celebrations of 10 years of independence.
CELEBRIDADES Rihanna and Marshall Mathers (who
is Eminem’s real name), communicate sev-
eral times per day via sms or through phone
calls, though for the singer - who is dating Matt
AVÓ DE EMINEM: “ELE TEM UMA Kemp - the relationship is purely platonic.
PAIXÃO PELA RIHANNA”
JUSTIN CHOROU POR ALTURA PRÓXI-
Em declarações à revis- MO A CIARA
ta Now, Betty referiu o seguinte:

- Consigo perceber perfeitamente o que

qualquer rapariga, incluindo a Rihanna, vê nele. Tem
um charme maravilhoso, é sempre muito simpático,
é bonito, tem uns olhos azuis lindos e um sorriso
encantador. A Rihanna seria uma parceira fantásti-
ca para o Marshall, contudo o que ele precisa agora
é de aproveitar a vida e não de um relacionamento.

Rihanna e Marshall Mathers (que é o nome

real de Eminem), comunicam várias vezes por
dia, via sms ou através de chamadas telefóni-
cas, no entanto para a cantora – que namora com
Matt Kemp - a relação é puramente platónica.

O cantor Justin Bieber, ídolo da galera

teen, passou por um constrangimento em um
evento beneficente nos Estados Unidos. Jus-
tin que mede 1,63 de altura, considerado baix-
inho para os actuais padrões de beleza ficou mal
na foto. Por azar o cantor teve que tirar fotos ao
lado de Ciara que é bem mais alta que ele. E de-
talhe, ela ainda estava com um imenso salto alto.

JUSTIN CRIED BY HEIGHT NEXT TO

CIARA

Singer Justin Bieber, teen idol of the crowd,

went through an embarrassment at a charity event
EMINEM’S GRANDMOTHER: “HE HAS A in the United States. Justin measuring 1.63 high,
PASSION FOR RIHANNA” softly considered for the current standards of beau-
ty was barely in the picture. Unluckily, the singer
Speaking to Now magazine, Betty stated: had to take pictures next to Ciara who is much tall-
- I can understand perfectly what any girl, in- er than him. Detail, she still had a huge high heels.
cluding Rihanna, sees it. It has a wonderful charm,
is always very nice, is pretty, has beautiful blue
eyes and a charming smile. The Rihanna would
be a fantastic partner for Marshall, but what he
needs now is to enjoy life and not a relationship.
31 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010

O MUNDO
DIRECTOR DA BBC ACEITA CORTE SAL-
ARIAL DE 20%
Mark Thompson-Director-geral
da BBC/ BBC General Director
Mark Thompson, director-geral da BBC,
prefere ver o seu salário reduzido em 20% e
assim evitar uma greve de pessoal, que es-
tava a ser preparada para contestar os cor-
tes previstos nas pensões dos trabalhadores.
O responsável sofrerá um corte anu-
al de 195.600 euros por ano ano. O seu ren-
dimento anual é de 1.005.600 milhão, se-
gundo noticia o “The Daily Telegraph”.
Mark Thompson reuniu ainda a solidarie-
dade de 30 outros colegas, todos eles detentores
de altos cargos na empresa de serviço público.
O Sindicato Nacional dos Jornalistas já tinha
reunido com os directores da empresa para anal-
isar a possibilidade de uma greve, com que se
procuraria lutar contra o plano da estação de re-
duzir as pensões dos funcionários e assim fazer
frente a um défice de de 2.200 milhões de euros.
BBC DIRECTOR ACCEPTS PAY CUT OF 20%
Mark Thompson, BBC director-general, pre-
fers to have his wages reduced by 20% and thus
avoid a strike by staff, which was being prepared to
challenge the planned cuts in pensions for workers.
The annual charge will be cut from 195,600
euros per year year. His annual income is 1,005,600
million, according to news “The Daily Telegraph.”
Mark Thompson has met the solidar-
ity of 30 other colleagues, all of them hold-
ing senior positions in public service company.
The National Union of Journalists had met
with the directors of the company to examine the
32 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010
possibility of a strike, that it will seek to fight the
plan of the station to reduce the pensions of employ-
ees and thus to face a deficit of 2,200 million euros .
GUERRAS ENTRE ESTADOS SÃO CADA
VEZ MAIS RARAS NO MUNDO, DIZ
ESTUDO
Desde 1945, maioria dos confli-
tos armados ocorre dentro dos países.
Em 2009, o mundo presenciou um total de
365 conflitos políticos, entre os quais sete guer-
ras e 24 crises severas. É o que diz um estudo do
Instituto Heidelberg para Pesquisas em Confli-
tos Internacionais (HIIK), publicado anualmente.
O número não é muito diferente do ano anterior,
que registrou 353 confrontos, mas o que chama a
atenção numa análise mais detalhada é a mudan-
ça na natureza das guerras nas últimas décadas.
Segundo a pesquisa, chamada ‘Conflito-
barômetro’, é cada vez mais difícil a batalha direta
entre duas nações. “Conflitos muito violentos entre
Estados são extremamente raros. Desde o declínio
da União Soviética, seu número caiu severamente
– nos últimos anos, apenas um ou até nenhum con-
flito entre estados é contabilizado por ano”, expli-
cou uma das diretoras do Instituto, Lotta Mayers.
WARS BETWEEN STATES ARE INCREAS-
INGLY RARE IN THE WORLD, SAYS STUDY
Since 1945, most armed con-
flicts occur within countries.
In 2009, the world witnessed a total of 365 po-
litical conflicts, including seven wars and 24 severe
crises. So says a study by the Heidelberg Institute for
International Conflict Research (hiika), published
annually. The number is not very different from the
previous year, which recorded 353 confrontations,
but what draws attention to a more detailed analysis
is the changing nature of warfare in recent decades.
According to the survey, called ‘Conflito-
barômetro’, it is increasingly difficult to direct
battle between two nations. “Very violent con-
flicts between states are extremely rare. Since
the decline of the Soviet Union, their numbers fell
sharply - in recent years, only one or even no con-
flict between states is counted by years, “explained
one of the directors of the Institute, Lotta Mayers.
33 | VISÃO INFO | QUINZENAL | 15.AGOSTO.2010