Você está na página 1de 6

A transferncia, um tema quase inesgotvel, foi recentemente abordado de

A DINMICA DA modo descritivo por W. Stekel nesta Zentralblatt. Desejo agora acrescentar al-

TRANSFERNCIA (1912)
TTULO ORIGINAL: ZUR DYNAMIK DER
gumas observaes que levem a entender como surge necessariamente a trans-
ferncia numa terapia analtica e como ela chega a desempenhar seu conhecido
papel no tratamento.
BERTRAGUNG. PUBLICADO PRIMEIRAMENTE
EM ZENTRALBLATT FR PSYCHOANALYSE Tenhamos presente que todo ser humano, pela ao conjunta de sua dis-
[FOLHA CENTRAL DE PSICANLISE], V. 2, N. 4, posio inata e de influncias experimentadas na infncia, adquire um certo
PP. 167-73. TRADUZIDO DE GESAMMELTE modo caracterstico de conduzir sua vida amorosa, isto , as condies que es-
WERKE VIII, PP. 364-74; TAMBM SE ACHA
EM STUDIENAUSGABE, ERGNZUNGSBAND
tabelece para o amor, os instintos que satisfaz ento, os objetivos que se
[VOLUME COMPLEMENTAR], PP. 157-68. coloca.1 Isso resulta, por assim dizer, num clich (ou vrios), que no curso da
ESTA TRADUO FOI PUBLICADA vida regularmente repetido, novamente impresso, na medida em que as cir-
ORIGINALMENTE EM JORNAL DE PSICANLISE,
SOCIEDADE BRASILEIRA DE PSICANLISE
cunstncias externas e a natureza dos objetos amorosos acessveis o permitem,
DE SO PAULO, V. 31, N. 57, PP. 251-8, e que sem dvida no inteiramente imutvel diante de impresses recentes.
SETEMBRO DE 1998; ALGUMAS DAS Nossas observaes mostraram que somente uma parte desses impulsos que
NOTAS DO TRADUTOR FORAM OMITIDAS
NA PRESENTE EDIO. determinam a vida amorosa perfaz o desenvolvimento psquico; essa parte est
dirigida para a realidade, fica disposio da personalidade consciente e con-
stitui uma poro desta. Outra parte desses impulsos libidinais foi detida em
seu desenvolvimento, est separada tanto da personalidade consciente como da
realidade, pde expandir-se apenas na fantasia ou permaneceu de todo no in-
consciente, de forma que desconhecida para a conscincia da personalidade.
Aquele cuja necessidade de amor no completamente satisfeita pela realidade
se voltar para toda pessoa nova com expectativas libidinais,* e bem provvel
que as duas pores de sua libido, tanto a capaz de conscincia quanto a incon-
sciente, tenham participao nessa atitude.
perfeitamente normal e compreensvel, portanto, que o investimento li-
bidinal de uma pessoa em parte insatisfeita, mantido esperanosamente em
prontido, tambm se volte para a pessoa do mdico. Conforme nossa
premissa, tal investimento se apegar a modelos, se ligar a um dos clichs
presentes no indivduo em questo ou, como podemos tambm dizer, ele in-
cluir o mdico numa das sries que o doente formou at ento. Combina
102/275 103/275

com os laos reais com o mdico o fato de nessa incluso ser decisiva a imago inequvoco matiz ertico. Uma observadora sutil como Gabriele Reuter
paterna (para usar a feliz expresso de Jung).2 Mas a transferncia no se acha mostrou isso quando ainda no se falava em psicanlise, num livro notvel que
presa a esse modelo, pode tambm suceder conforme a imago da me, do deixa transparecer as melhores percepes da natureza e da origem das neur-
irmo etc. As peculiaridades da transferncia para o mdico, em virtude das oses.4 Essas caractersticas da transferncia no devem, portanto, ser lanadas
quais ela excede em gnero e medida o que se justificaria em termos sensatos e conta da psicanlise, mas atribudas neurose mesma. O segundo problema
racionais, tornam-se inteligveis pela considerao de que no s as expect- continua de p.
ativas conscientes, mas tambm as retidas ou inconscientes produziram essa Esse problema a questo de por que a transferncia nos surge como res-
transferncia. istncia na psicanlise devemos agora abordar. Vejamos a situao psicol-
Sobre essa conduta da transferncia no haveria mais o que dizer ou cismar, gica do tratamento. Uma precondio regular e indispensvel de todo adoeci-
se dois pontos de especial interesse para o analista no permanecessem inex- mento neurtico o processo que Jung designou adequadamente como intro-
plicados. Em primeiro lugar, no entendemos por que a transferncia, nos in- verso da libido.5 Ou seja: diminui a poro da libido capaz de conscincia,
divduos neurticos em anlise, ocorre muito mais intensamente do que em voltada para a realidade, e aumenta no mesmo grau a poro afastada da real-
outros, que no fazem psicanlise; em segundo lugar, continua sendo um en- idade, inconsciente, que ainda pode alimentar as fantasias da pessoa, mas que
igma que a transferncia nos aparea como a mais forte resistncia ao trata- pertence ao inconsciente. A libido (no todo ou em parte) tomou a via da re-
mento, enquanto fora da anlise temos que admiti-la como portadora da cura, gresso e reanimou as imagos infantis.6 A terapia analtica segue-a ento,
como condio do bom sucesso. Pois observamos e uma observao que procurando ach-la, torn-la novamente acessvel conscincia, p-la a ser-
pode ser repetida vontade que, quando as associaes livres de um pa- vio da realidade. Ali onde a investigao psicanaltica depara com a libido re-
ciente falham,3 a interrupo pode ser eliminada com a garantia de que no mo- colhida em seus esconderijos, uma luta tem de irromper; todas as foras que
mento ele se acha sob o domnio de um pensamento ligado pessoa do mdico causaram a regresso da libido se levantaro como resistncias ao trabalho,
ou a algo que lhe diz respeito. To logo feito esse esclarecimento, a inter- para conservar esse novo estado de coisas. Pois se a introverso ou regresso
rupo acaba, ou a situao muda: a cessao d lugar ao silenciamento do que da libido no fosse justificada por uma determinada relao com o mundo ex-
ocorre ao paciente. terior (nos termos mais gerais: pela frustrao da satisfao) e no fosse ad-
primeira vista parece uma imensa desvantagem metodolgica da psic- equada para o momento, no poderia em absoluto efetuar-se. Mas as resistn-
anlise o fato de nela a transferncia, ordinariamente a mais forte alavanca do cias que tm essa origem no so as nicas, nem mesmo as mais fortes. A li-
sucesso, tornar-se o mais poderoso meio de resistncia. Olhando mais atenta- bido disposio da personalidade sempre estivera sob a atrao dos com-
mente, porm, ao menos o primeiro dos dois problemas afastado. No cor- plexos inconscientes (mais corretamente, das partes desses complexos que per-
reto que durante a psicanlise a transferncia surja de modo mais intenso e tencem ao inconsciente), e caiu na regresso porque a atrao da realidade
desenfreado que fora dela. Em instituies onde os doentes de nervos so havia relaxado. Para libert-la, essa atrao do inconsciente tem que ser super-
tratados no analiticamente, observam-se as maiores intensidades e as mais in- ada, isto , a represso dos instintos inconscientes e de suas produes, desde
dignas formas de uma transferncia que beira a servido, e tambm o seu ento constituda no indivduo, tem que ser eliminada. Disso vem a parte
104/275 105/275

maior, bem maior da resistncia, que frequentemente faz a doena persistir, intensidade e a durao da transferncia so efeito e expresso da resistncia.
mesmo quando o afastamento da realidade perdeu sua justificativa mo- O mecanismo da transferncia explicado* se o referimos prontido da li-
mentnea. A psicanlise tem de lidar com as resistncias das duas fontes. A res- bido, que permaneceu de posse de imagos infantis; mas s chegamos ao es-
istncia acompanha o tratamento passo a passo; cada pensamento, cada ato do clarecimento de seu papel na terapia se abordamos os seus vnculos com a
analisando precisa levar em conta a resistncia, representa um compromisso resistncia.
entre as foras que visam a cura e as aqui descritas, que a ela se opem. Por que a transferncia se presta assim admiravelmente a servir como meio
Seguindo um complexo patognico desde sua representao no consciente de resistncia? Seria de crer que a resposta a essa pergunta deve ser fcil. Pois
(seja evidente, na forma de sintoma, seja bastante discreto) at sua raiz no in- claro que a confisso de todo desejo proibido especialmente dificultada,
consciente, logo se chega a uma regio em que a resistncia vigora to clara- quando deve ser feita prpria pessoa qual ele diz respeito. Tal imposio
mente que a associao seguinte tem de lev-la em conta e aparecer como leva a situaes que parecem quase inviveis no mundo real. precisamente
compromisso entre as suas exigncias e as do trabalho de investigao. en- isso o que pretende alcanar o analisando, quando faz coincidir o objeto de
to, segundo nossa experincia, que surge a transferncia. Quando algo do seus impulsos afetivos com o mdico. Uma reflexo mais atenta mostra,
material do complexo (do contedo do complexo) se presta para ser trans- porm, que esse aparente ganho no pode trazer a soluo do problema. Uma
ferido para a pessoa do mdico, ocorre essa transferncia; ela produz a asso- relao de terno e dedicado afeto pode, pelo contrrio, ajudar a vencer todas as
ciao seguinte e se anuncia mediante sinais de resistncia como uma inter- dificuldades da admisso. Em condies reais anlogas costuma-se dizer: Na
rupo, por exemplo. Dessa experincia inferimos que essa ideia transferencial sua frente no me envergonho, a voc posso falar tudo. A transferncia para
irrompeu at conscincia antes de todas as outras associaes possveis porque o mdico poderia igualmente facilitar a confisso, no se compreendendo por
satisfaz tambm a resistncia. Algo assim se repete inmeras vezes no curso de que a dificulta.
uma anlise. Sempre que nos avizinhamos de um complexo patognico, a parte A resposta a essa questo, que repetidamente colocamos aqui, no ser ob-
desse complexo capaz de transferncia empurrada para a conscincia e defen- tida mediante mais reflexo, mas pelo que se aprende na investigao das res-
dida com enorme tenacidade.7 istncias transferenciais da terapia. Nota-se, por fim, que no possvel en-
Aps sua superao, a dos outros componentes do complexo no traz maior tender o uso da transferncia para a resistncia, se pensamos to s em trans-
dificuldade. Quanto mais tempo dura uma terapia analtica, e quanto mais ferncia. preciso resolver-se a distinguir uma transferncia positiva de
claramente o analisando reconhecer que apenas distores do material pato- uma negativa, a transferncia de sentimentos ternos daquela hostil, e tratar
gnico no o protegem de ser revelado, mais consequentemente ele se serve do diferentemente os dois tipos de transferncia para o mdico. A transferncia
tipo de distoro que claramente lhe oferece as maiores vantagens, a distoro positiva decompe-se ainda na dos sentimentos amigveis ou ternos que so
pela transferncia. Essas circunstncias tendem para uma situao em que afi- capazes de conscincia, e na dos prolongamentos destes no inconsciente.
nal todos os conflitos tm que ser decididos no mbito da transferncia. Quanto aos ltimos, a psicanlise mostra que via de regra remontam a fontes
Assim, a transferncia na anlise sempre nos aparece, de imediato, apenas erticas, de maneira que temos de chegar compreenso de que todos os nos-
como a mais poderosa arma da resistncia, e podemos concluir que a sos afetos de simpatia, amizade, confiana etc., to proveitosos na vida, ligam-
106/275 107/275

se geneticamente sexualidade e se desenvolveram, por enfraquecimento da importa se o doente internado supera essa ou aquela angstia ou inibio; in-
meta sexual, a partir de anseios puramente sexuais, por mais puros e no sen- teressa que tambm na realidade de sua vida ele se livre delas.
suais que se apresentem nossa autopercepo consciente. Originalmente s A transferncia negativa merece uma apreciao mais detalhada, que no
conhecemos objetos sexuais; a psicanlise nos faz ver que as pessoas que em pode ser feita nos limites deste trabalho. Nas formas curveis de psiconeuroses
nossa vida so apenas estimadas ou respeitadas podem ser ainda objetos ela se acha ao lado da transferncia afetuosa, com frequncia dirigida simul-
sexuais para o inconsciente dentro de ns. taneamente mesma pessoa para esse fato* Bleuler cunhou a feliz expresso
A soluo do enigma , portanto, que a transferncia para o mdico presta- ambivalncia.9 Tal ambivalncia de sentimentos parece normal at uma
se para resistncia na terapia somente na medida em que transferncia negat- certa medida, mas um alto grau de ambivalncia dos sentimentos sem dvida
iva, ou transferncia positiva de impulsos erticos reprimidos. Se abolimos a uma peculiaridade dos neurticos. Na neurose obsessiva, uma precoce sep-
transferncia tornando-a consciente, apenas desligamos da pessoa do mdico arao dos pares de opostos parece ser caracterstica da vida instintual e rep-
esses dois componentes do ato afetivo; o outro componente, capaz de con- resentar uma de suas precondies constitucionais. A ambivalncia nas inclin-
scincia e no repulsivo, subsiste e o veculo do sucesso na psicanlise, exata- aes afetivas o que melhor explica a capacidade de os neurticos porem suas
mente como em outros mtodos de tratamento. At ento admitimos de bom transferncias a servio da resistncia. Quando a capacidade de transferncia
grado que os resultados da psicanlise se basearam na sugesto; mas deve-se torna-se essencialmente negativa, como nos paranoicos, acaba a possibilidade
entender por sugesto aquilo que, juntamente com Ferenczi,8 nela encon- de influncia e de cura.
tramos: a influncia sobre um indivduo por meio dos fenmenos de transfer- Mas em toda essa discusso apreciamos, at aqui, apenas um lado do prob-
ncia nele possveis. Ns cuidamos da independncia final do paciente ao util- lema da transferncia; necessrio voltar nossa ateno para outro aspecto do
izar a sugesto para faz-lo realizar um trabalho psquico que ter por con- mesmo tema. Quem teve a impresso correta de como o analisando lanado
sequncia necessria uma duradoura melhora da sua situao psquica. para fora de suas reais relaes com o mdico assim que cai sob o domnio de
Pode-se ainda perguntar por que os fenmenos de resistncia da transfern- uma formidvel resistncia de transferncia, como ele ento se permite a liber-
cia surgem somente na psicanlise, e no num tratamento indiferenciado, por dade de ignorar a regra psicanaltica bsica, a de que se deve informar de
exemplo, em instituies. A resposta : eles se mostram tambm ali, mas tm maneira acrtica tudo o que vier mente, como esquece os propsitos com que
de ser apreciados como tais. A irrupo da transferncia negativa at mesmo iniciou o tratamento, e como nexos e concluses lgicas que pouco antes lhe
frequente nas instituies. To logo o doente cai sob o domnio da transfern- haviam feito enorme impresso se lhe tornam indiferentes esse ter ne-
cia negativa, ele deixa a instituio sem ter mudado ou tendo piorado. A trans- cessidade de explicar tal impresso a partir de outros fatores que no os men-
ferncia ertica no age to inibidoramente em instituies, pois ali, como na cionados aqui, e eles no se acham distantes, afinal: resultam novamente da
vida, atenuada, em vez de revelada. Manifesta-se bem nitidamente como res- situao psicolgica em que a terapia colocou o paciente.
istncia cura, porm; no ao tirar o doente da instituio pelo contrrio, Na busca da libido que se extraviou do consciente penetramos no mbito
ela o retm l , mas ao mant-lo afastado da vida. Pois para a cura no do inconsciente. As reaes que obtemos trazem ento luz algumas das cara-
ctersticas dos processos inconscientes que chegamos a conhecer pelo estudo
108/275 109/275

dos sonhos. Os impulsos inconscientes no querem ser lembrados como a ter-


apia o deseja, procurando, isto sim, reproduzir-se, de acordo com a atemporal-
idade e a capacidade de alucinao do inconsciente. Tal como nos sonhos, o modificar nosso juzo conforme a mudana em nossa compreenso. Alis, pode-se ousar ver a
doente atribui realidade e atualidade aos produtos do despertar de seus im- constituio mesma como o precipitado das influncias acidentais sobre a infinita srie dos
pulsos inconscientes; ele quer dar corpo* a suas paixes, sem considerar a situ- antepassados.
* "Expectativas libidinais": libidinse Erwartungsvorstellungen nas verses estrangeiras con-
ao real. O mdico quer lev-lo a inserir esses impulsos afetivos no contexto
sultadas durante a elaborao desta encontramos: representaciones libidinosas (trad. L. Lopez-
do tratamento e no da sua histria, a submet-los considerao intelectual e Ballesteros y de Torres. Obras completas ii. Madri: Biblioteca Nueva, 3a ed., 1973, p. 1648),
conhec-los** segundo o seu valor psquico. Essa luta entre mdico e paciente, representaciones-expectativa libidinosas (trad. Jos L. Etcheverry. Obras completas xii. Buenos
entre intelecto e vida instintual, entre conhecer e querer dar corpo, Aires: Amorrortu, 4a reimpresso da 2a ed., 1993, p. 98), un certain espoir libidinal (trad. Anne
desenrola-se quase exclusivamente nos fenmenos da transferncia. nesse Berman. La technique psychanalytique. Paris: puf, 5a ed., 1975, p. 51), libidinal anticipatory ideas
campo que deve ser conquistada a vitria, cuja expresso a permanente cura (James Strachey. Standard edition, v. xii. Londres: Hogarth Press, 1958, p. 100), libidineuze
verwachtingsvoorstellingen (Wilfred Oranje. Nederlandse Editie, Klinische Beschouwingen 4. Am-
da neurose. inegvel que o controle dos fenmenos da transferncia oferece sterd: Boom, 1992, p. 74). Optamos por usar apenas "expectativa" para traduzir Erwartungs-
as maiores dificuldades ao psicanalista, mas no se deve esquecer que justa- vorstellung, por entender que a palavra j compreende "ideia" ou "representao"; seria es-
mente eles nos prestam o inestimvel servio de tornar atuais e manifestos os tranho falar de "representaes ou ideias expectantes".
impulsos amorosos ocultos e esquecidos dos pacientes, pois afinal impossvel 2Wandlungen und Symbole der Libido Transformaes e smbolos da libido], 1911, p. 164.
3 Quero dizer, quando realmente cessam, e no, por exemplo, quando ele silencia em virtude
liquidar algum in absentia ou in effigie.
de um banal sentimento de desprazer.
4Aus guter Familie [De boa famlia], Berlim, 1895.
5 Embora vrias manifestaes de Jung levem a pensar que ele v nessa introverso algo carac-
terstico da dementia praecox, que no tem a mesma importncia em outras neuroses.
1 Este o momento de nos defendermos da injusta objeo de que teramos negado a im-
6 Seria cmodo dizer que ela reinvestiu os "complexos" infantis; mas no seria justo. Justi-
portncia dos fatores inatos (constitucionais), por ressaltarmos as impresses infantis. Uma tal
ficvel seria apenas "as partes inconscientes desses complexos". A natureza intrincada do as-
objeo deriva da estreiteza da necessidade causal das pessoas, que, contrariamente configur-
sunto deste trabalho torna tentador o exame de vrios problemas vizinhos, cujo esclarecimento
ao habitual da realidade, quer se satisfazer com um nico fator causador. A psicanlise
seria de fato necessrio, para que pudssemos falar inequivocamente dos processos psquicos
manifestou-se bastante acerca dos fatores acidentais da etiologia e pouco a respeito dos con-
que aqui se descreve. Tais problemas so: a delimitao recproca da introverso e da re-
stitucionais, mas somente porque pde contribuir com algo novo para aqueles, enquanto sobre
gresso, o ajustamento da teoria dos complexos teoria da libido, as relaes do fantasiar com
estes no sabia mais do que o que geralmente se sabe. Ns nos recusamos a estabelecer em
o consciente e o inconsciente, assim como com a realidade etc. No preciso desculpar-me por
princpio uma oposio entre as duas sries de fatores etiolgicos; supomos, isto sim, uma reg-
ular colaborao de ambas para produzir o efeito observado. 
 [Dis-
haver resistido a essas tentaes neste momento.
7 Do que no lcito concluir, porm, que em geral o elemento escolhido para a resistncia
posio e Acaso] determinam o destino de um ser humano; raramente, talvez nunca, apenas um
desses poderes. S individualmente ser possvel avaliar como se divide entre os dois a eficcia transferencial tem uma importncia patognica particular. Se, numa batalha pela posse de uma
etiolgica. A srie na qual se arranjam as magnitudes variveis dos dois fatores tambm ter pequena igreja ou de uma propriedade, os soldados lutam com particular empenho, no precis-
seus casos extremos. Segundo o estgio de nosso conhecimento, estimaremos de modo diverso amos supor que a igrejinha seja um santurio nacional, ou que a casa abrigue o tesouro do ex-
a parte da constituio ou da experincia em cada caso individual, mantendo o direito de rcito. O valor dos objetos pode ser puramente ttico, existindo talvez durante uma batalha
somente.
110/275

* " explicado": ist erledigt. O verbo erledigen se traduz, em princpio, por "resolver, dar conta
de, liquidar"; nas verses consultadas: queda explicado, se averigua, on explique, is dealt with, is
geliquideerd.
8 S. Ferenczi, "Introjektion und bertragung" [Introjeo e transferncia], Jahrbuch fr Psy-
choanalyse, v. 1, 1909.
* "Fato": Sachverhalt nas verses consultadas: situacin, estado de cosas, tat de choses, phe-
nomenon, stand van saken.
9 E. Bleuler, "Dementia praecox oder Gruppe der Schizophrenien", Aschaffenburgs Handbuch
der Psychiatrie, 1911; palestra sobre a ambivalncia em Berna, 1910, referida em Zentralblatt fr
Psychoanalyse, v. 1, p. 266. Para os mesmos fenmenos Stekel havia sugerido a designao de
"bipolaridade".
* "Dar corpo": agieren nas verses estrangeiras consultadas: dar alimento, actuar, mettre en
actes, put into action, ageren.
** Erkennen um verbo que admite vrios sentidos ou nuances de sentido, como se v pelas
diferentes escolhas dos cinco tradutores a que recorremos: estimar, discernir, apprcier, under-
stand, onderkennen ("reconhecer").