A Revue des Deux Mondes no contexto das trocas transatlnticas1

A circulao dos impressos comps uma pgina fascinante na histria das trocas
culturais transatlnticas. No quadro da expanso atlntica e da chegada europia no
Novo Mundo a partir do sculo XVI, vemos que o livro foi um ator ativo nas cenas
histricas. Como j afirmei em um artigo: os livros de todos os tipos, de todos os
gneros chegavam a todos os lugares enquanto mercadoria, incorporada s dinmicas
comerciais, ao advento do mercado internacional e s transaes do comrcio atlntico;
bem como objeto de cultura, com o encontro das culturas oral e escrita, das culturas
literrias, as tradies do saber, as lnguas, as idias e as crenas das sociedades
implicadas nesse processo que iria ligar a Europa e a Amrica. (DUTRA, 2011, p.75).
Um espao de ligao entre dois mundos foi definitivamente aberto apesar da
censura, da ao da Inquisio, dos interesses de ordem econmica, da vontade dos
governantes e das circunstncias polticas e se expandiu nos sculos subseqentes em
escala mundial, incluindo todos os tipos e formas de impresso em diferentes suportes
materiais.
Deve-se tomar como ponto de partida para analisar esse tipo de troca, a partir
dos impressos, dois aspectos na sua longa durao: os componentes internacionais e
multiculturais dos impressos, seja na cultura latino-americana ou na cultura europia; e
a insero dos impressos na histria das trocas culturais, tnicas, polticas e cientficas
que operaram nos dois lados do Atlntico, mantendo-se, claro, sua historicidade.
Sob essa mesma perspectiva podemos pensar nas revistas como objeto de
estudo. Um tipo de peridico surgido no sculo XIX, as revistas foram um instrumento
de cultura, de formao de opinio, de educao dos leitores, fonte de informao e,
enfim, um vetor de circulao e de trocas culturais. Nesse perodo, a difuso da
imprensa no Brasil e a publicao de peridicos como as revistas sero, como
explicitamos, elementos importantes da modernizao da sociedade brasileira, e vo
mudar as maneiras do pas se ver, tornando possveis as trocas culturais com o

1
Esse texto se orgina de uma apresentao intitulada Le Brsil dans la Revue de Deux Mondes, La Revue
des Deux Mondes au Brsil, realizada no Colquio Le commerce transatlantique de librairie, un des
fondements de la mondialisation culturelle (France-Portugal-Brsil, XVIII-XX sicle), na Universidade
de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines em setembro de 2010. Uma verso atualizada e completa est
em vias de ser publicada.
Citao no autorizada.

1
estrangeiro. A informao, os livros, a cultura letrada, - em particular o interesse pela
cultura europia - vo circular e se difundir na capital do pas e nas suas principais
cidades atravs de jornais, revistas, almanaques, romances, folhetins, como um retrato
bastante vivo da realidade tipogrfica e do mercado livreiro da capital a cidade do Rio
de Janeiro - e do restante do pas.A passagem para segunda metade do sculo XIX traz
consigo um verdadeiro progresso nas tcnicas de impresso, nas variedades dos tipos de
edio, nos nmeros de jornais, nas importaes de livros bem como nas bibliotecas,
que asseguram aos leitores o alongamento dos horrios de abertura durante a
noite. (DUTRA, 2010, a, p.169).
Para alm desse progresso deve-se lembrar que o Museu Nacional, no passado
poca Museu Real, possua uma biblioteca com trs mil volumes, e no final do sculo
XIX, era a mais rica da Amrica Latina. Apesar dos comentrios do viajante Charles
Ribeyroles, registrados em uma obra publicada em 1859, intitulada Brsil Pittoresque,
os quais assinalavam que o Jardim Botnico, as bibliotecas, os museus, as academias de
Belas-Artes e os gabinetes de histria natural eram espaos sem brasileiros, onde se
encontravam apenas estrangeiros (RIBEYROLES, 1941, p.210, v.1). Estudos recentes
mostram o ritmo crescente de instalao de bibliotecas, gabinetes de leitura, e muitas
outras instituies dedicadas s leituras e emprstimo de livros, assim como
diversificao espacial no pas aps 1841 e principalmente entre os anos 1861-1880.
(SCHAPOCHNIK, 2005).
Nesse contexto, as revistas se consolidam e conquistam os leitores no momento
em que a supremacia da influncia cultural francesa progride rapidamente. Em meio a
esse novo perodo apesar das circunstncias do Brasil da poca diante das quais no
podemos nem mesmo nos referir a uma separao clara entre os diferentes tipos de
impressos diversos movimentos podem facilmente confirmar o prestgio francs nesse
campo. Como nos lembra Martins (2008), so Revistas Brasileiras impressas na Frana,
tais como a Niteri, uma revista literria e cultural; a Revista Popular, publicada pela
casa de edio Garnier; a Revista Moderna e a Ilustrao Brasileira, ambas destinadas a
homens de negcios e propaganda republicana, e que escolheram o portugus como
lngua; tambm revistas impressas no Brasil em lngua francesa por profissionais de
nacionalidade francesa; revistas francesas, sobre o Brasil, como a Revue de Brsil e a
Revue France-Brsil escritas, uma, em muitas lnguas, e outra, em duas lnguas
francs e portugus ambas destinadas a um pblico europeu e a um pblico brasileiro

2
restrito: a burguesia e os homens de negcios.E ainda revistas francesas que almejavam
ser lidas no exterior, entre elas a Revue de Deux Mondes.
Para nos aproximarmos do nosso tema nessa apresentao, escolhemos um
caminho para nos guiar: o escritor Lima Barreto. Em novembro de 1922 ele faleceu no
Brasil. No momento de sua morte, como j conhecido, ele abraava um exemplar da
Revue de Deux Monde. Lima Barreto era uma figura polmica em sua poca, escritor de
talento entre os grandes da literatura brasileira apesar de sua condio marginal, crtico
feroz das ms prticas polticas da jovem Repblica do Brasil, homem pobre, mestio,
cuja me era descendente de escravos, e o pai, tipgrafo era homem culto que nasceu
escravo. O escritor sintetiza bem os circuitos da Revue no meio social brasileiro, assim
como os destinos inesperados das revistas, a exemplo da Revue des Deux Mondes, um
arqutipo das grandes revistas, polticas e literrias, como assim a classificou Thomas
LOU (2002).
Na sua porosit de frontires la sparant du livre mais aussi de la presse,
segundo Lou (2002, p.57), s vezes considerada como uma forma de expresso cultural
superior, ou mesmo em oposio ao jornal, a revista de Deux Mondes foi uma revista de
elite. Herdeira de uma cultura clssica e humanista, uma verdadeira instituio, no
comeo a Revue des Deux Mondes foi uma revista ecltica de pensadores e de meios
oficias, muito prximos dos centros de poder acadmico e poltico. Thomas Lou nos
lembra da dupla condio da Revue na Frana: elitismo social do pblico e elitismo
acadmico dos autores que pertenciam elite do pensamento e que inclua os
publicitrios, os crticos, os romancistas, os historiadores e os filsofos. Seus temas:
literatura, poltica, crtica, polmica, estudos cientficos. Gosto clssico, opinies
polticas moderadas e bem implantadas no sistema editorial, sendo sustentada pelos
assinantes.
Servindo de modelo para outras revistas no mesmo contexto intelectual e
poltico do sculo XIX, a Revue de Deux Mondes foi um veculo de formao de
opinio no que se refere s questes polticas dos sculos XIX e XX, assim como arte
e literatura, desde a direo dada por Buloz depois de 1831.
De postura liberal conservadora, a Revue, em particular nas primeiras dcadas
de sua existncia, defendeu o princpio da representao parlamentar, o voto universal, a
liberdade de imprensa e a valorizao dos ensaios histricos. Publicada para ser lida,
sobretudo, no exterior, ela atualizou, em diferentes conjunturas, a idia de
universalidade das receitas e frmulas polticas do pensamento francs, apesar das

3
diferentes etapas e fases que ela conheceu durante sua existncia na sua evoluo de um
sculo a outro. O que incluiu lOrlanisme e sua adeso ao catolicismo liberal de direita
a partir da dcada de 1880/1890, quando ela se distancia da universidade e se torna
antichambre de lAcadmie Franaise, guid pour la main de la Brunetire como
bem estudo por Lou (1998) e Karakatsoulis (1995).
Em uma conjectura de liberalizao e democratizao poltica, com a
multiplicao das revistas e a consolidao da presena das massas na vida poltica
francesa, a Revue perdeu sua posio de hegemonia. Em contrapartida, sua adeso
estratgica publicao catlica, ao invs de manter nos mesmos termos seu papel no
esclarecimento da elite em geral, lhe abriu outras vias de influncia o que lhe assegurou
alguns anos mais tarde, entre 1917-18 e os anos de 1930, um grande nmero de
assinaturas. No entanto, de acordo com Thomas Lou, a revista lucrou por conta dos
novos assinantes, e assim assegurou um dinamismo parecido com o seu apogeu nos
anos 1860-1870.
Escolhemos como ponto de referncia de nossa pesquisa o perodo a partir de
1870. Por um lado, porque compreende, segundo Lou (1998), a crise da Revue, uma
vez que nesse perodo devido a um cenrio competitivo, houve uma concentrao
expressiva de importantes colaboradores na Revue e investimentos para o pblico
estrangeiro, o que se pode verificar no caso do Brasil, observando a quantidade de
artigos cujos assuntos, de diversas formas, tratam do pas (Figura I).

4
 Figura 1

Fonte : Plataforma Gallica-BnF.

Por outro lado, os anos 70-90 do sculo XIX, so anos chave para o Brasil em
funo das reformas polticas, com a crise e a posterior queda do Imprio e o advento da
Repblica, e fundamentais para a vida intelectual e literria. Aqui podemos indicar as
transformaes na Repblica das Letras, a definio de cnones na literatura brasileira,
a criao da Academia Brasileira de Letras, etc. Essa dcada foi importantes tambm
para o conhecimento histrico, na seqncia, claro, da instalao do Instituto Histrico
e Geogrfico Brasileiro, em 1838. Esta instituio contribuiu para a conscincia da
importncia da pesquisa de fontes histricas e do trabalho de arquivos, assim como para
a prtica da Histria compreendida como uma atividade institucionalizada. O trabalho
histrico, entretanto, por volta o final da dcada de 1800, se emancipou, pouco a pouco,
do IHGB e de sua viso de histria do Brasil. O conhecimento histrico conheceu, neste
perodo, outras iniciativas, as quais se tornaram um emblema de transio entre duas
geraes de construtores da historiografia nacional no Brasil. Em meio a esses
acontecimentos, possvel encontrar vrias ligaes com a Revue de Deux Mondes.
Nossa escolha se justifica ainda porque, nesse perodo, as edies falsificadas,
de origem belga, que foram uma forte realidade at os anos cinqenta do sculo XIX,

5
tornam-se mais raras, o que elimina algumas dificuldades na pesquisa sobre o papel da
Revue ds Deux Mondes.
Deve-se ressaltar que uma srie de colees da revista nas bibliotecas brasileiras
so cpias desautorizadas, com o tampo de uma tipografia em Bruxelas, tal como as do
Real Gabinete Portugus de Leitura no Rio de Janeiro, das Bibliotecas Municipais das
cidades de Belo Horizonte, Minas Gerais e So Paulo, assim como das Bibliotecas
Pblicas de diversas partes do Brasil, como na Bahia, Minas Gerais, e muitas outras.
Isso muito complicado para analisar, uma vez que nesses volumes foram adicionados,
por vezes, artigos publicados em outras revistas francesas. o caso do Terceiro Tomo
de 15/07/1838 que inclui um artigo de Guizot, publicado originalmente na revista
Franaise, e segundo o que verificamos no est no original da Revue de Deux Mondes
(entre os meses de julho e setembro). Alm disso, no estamos convencidos de que a
transformao poltica da Revue aps os anos 1880-1890, com a virada para a palavra
catlica, seja um divisor de guas entre os leitores brasileiros, apesar de sua penetrao
no meio intelectual catlico do Brasil nos anos 1920-1930, que na poca, teve grande
poder no pas. Acreditamos que os leitores brasileiros foram mais ligados autoridade e
ao prestgio intelectual da Revue de Deux Mondes, a qual foi tambm um instrumento
para os que queriam se aproximar da atualidade europia.
No que diz respeito ao limite temporal escolhido - os anos de 1930 -, deve-se
lembrar que, apesar da crescente perda de influncia da cultura francesa no Brasil, e a
existncia de uma vida intelectual e um movimento editorial bastante vivos e
independentes experimentados pelo pas aps as duas primeiras dcadas do sculo XX,
o Brasil continuava o quarto pas do mundo, depois dos Estados Unidos, da Romnia e
da Itlia, na relao de nmero de assinaturas estrangeiras da Revue de Deux Monde,
que circulava na poca em 93 pases (KARAKATSOULIS, 1992, p.43). Alm disso,
para a vida cultural brasileira, esses anos assinalam rupturas decisivas no Brasil devido
implementao de uma poltica cultural de estado com nfase nacionalista.
Assim, o texto tentar mostrar a difuso e a influncia da Revue de Deux
Mondes no Brasil, durante a segunda metade do sculo XIX e as primeiras dcadas do
sculo XX. Leitura preferida do imperador D. Pedro II - que segunda consta a levou em
seus braos quando do seu embarque para o exlio- e tambm da maior parte da elite
letrada do Brasil do sculo XIX e comeo do sculo XX, a Revue encontrou no Brasil
inmeros leitores; era referncia obrigatria nas bibliotecas privadas e pblicas e, nessas

6
ltimas, entre as assinaturas de vrias revistas estrangeiras, a Revue de Deux Mondes,
por vezes, teve a assinatura mais regular, e estava entre os ttulos mais consultados.
Os artigos de reflexo filosfica, de crtica literria e de crtica histrica se
tornaram referncias para a intelectualidade brasileira e um instrumento de formao de
opinio, poltica e moral; de estilo; de gosto, relativo s artes e literatura. A Revue se
expandiu entre os homens de letras como um espao importante de sugesto de leitura,
sobretudo por causa da crena na universalidade do pensamento poltico francs, mas
tambm por causa de seus artigos de divulgao e polmica. Muitos desses autores,
qualificados como mestres do pensamento integraram com seus trabalhos os catlogos
de livrarias francesas no Brasil. Na verdade, nota-se uma integrao clara entre a Revue
e os editores e livreiros franceses instalados ou no no Brasil, como Garnier,
Flammarion, Larousse, Aillaud, Garroud, Briguiet, ao lado de seus muitos muitos
representantes como Lambrts, Boilleau, Nicoud, Havas, Cuzin, Jablansky, Odon,
Lvy, Lemaire, Gaulan, Mignard, Arnette, Jarrin, etc. Nos catlogos da Livraria Garnier
para o Brasil, por exemplo, at o comeo do sculo XX, a Revue de Deux Mondes
aparecia enquanto um ttulo entre as obras dos autores de maior reputao colocados
disposio do pblico por essa editora. Seus anurios histricos eram sugeridos aos
leitores como ttulos parte, e fcil verificar que vrios autores, cujas obras
integravam as listas dos catlogos, eram tambm colaboradores da Revue, por meio de
contribuies com artigos, crticas e, vrias vezes, os seus livros eram tambm objetos
de anlise crtica nas pginas da Revue de Deux Mondes. (DUTRA, 2010,b)
A Revue teve entre seus mentores autores de referncia para os homens de
letras, historiadores e homens polticos brasileiros da segunda metade do sculo XIX e a
primeira metade do sculo XX. Podemos citar Benjamin Constant, Guizot, Lamartine,
Michelet, Tocqueville, Taine, Renan, de forma a distinguir alguns que ajudaram a
construir um eixo para a cultura poltica e histrica da intelectualidade brasileira. Isso
apesar do fato de que, como nos lembra Jos Murilo de CARVALHO (2000), diversas
vezes os nossos escritores conhecidos eram somente comentadores dos trabalhos desses
autores, por meio da Revue de Deux Mondes. Ele menciona esse fato como alerta de
prudncia em funo dos artifcios retricos manipulados por parte dos membros do
conselho do estado do Imprio brasileiro. Estes em nmero de 12 pessoas, ao lado do
Imperador e um Ministro, formavam a cabea do governo. Esses homens estavam no
topo da elite poltica da poca, e suas palavras nas sesses pblicas eram marcadas pela
abundncia de citaes de autores estrangeiros; sobretudo do cnone liberal, alm das

7
expresses latinas. Quando eles escreviam no jornal e nos livros, ocasio em que alguns
tinham certo pblico, era preciso impressionar e convencer pela erudio. Suas
declaraes, de princpio poltico, faziam parte de sua estratgia partidria. Portanto,
devemos ficar atentos s concluses equivocadas sobre as verdadeiras influncias desses
autores. De qualquer forma, entre as pessoas do conselho havia verdadeiros eruditos
como Rio Branco, Pimenta Bueno, Nabuco de Arajo. Alm disso, a adoo de idias e
instituies, segundo CARVALHO (1987, p. 130), era mais uma estratgia de
mudana social e de construo nacional conhecidas pelas sociedades prismticas
derivadas do mundo europeu, do que uma forma de alienao.
De fato, preciso matizar este aspecto, uma vez que sempre existiram elementos
dinmicos nas relaes entre o pensamento nacional, a influncia estrangeira e a
circulao de idias, na forma das apropriaes crticas, seletivas e renovadoras frente
s exigncias da realidade brasileira. Os assuntos do debate dos homens do conselho
eram: um governo constitucional e estvel, uma administrao organizada e eficaz,
certo grau de liberdade e igualdade, alguns modelos de comportamento internacional,
uma populao relativamente educada e trabalhadora, o valor de uma cultura erudita, o
progresso material e a sociedade industrial. Estes temas eram os mesmo tratados na
Revue. Ao fim e ao cabo o que temos aqui so elementos que faziam parte do conceito
de civilizao, o que os aproximava dos temas prezados pela Revue de Deux Mondes,
mas no de maneira automtica e mimtica.
Alm disso, a biblioteca do Senado tambm assinava a Revue e o Conde Afonso
Celso, filho do Visconde de Ouro Preto ministro do Imprio e membro do conselho de
Estado, entre outros homens ilustres, foi tambm assinante da Revue. Deve-se ressaltar
que o Visconde de Ouro Preto era padrinho do escritor Lima Barreto que, por ocasio da
sua morte guardava em sua biblioteca doze volumes da Revue de 1851, e um lote da de
1877, os quais provavelmente pertenciam a seu padrinho que sabia que a Revue era uma
das leituras preferidas de Lima Barreto. Isso confirma as palavras de um de seus
famosos personagens no livro no menos notvel: Vida e Morte de M. J. Gonzaga de
S. Nesse romance, cuja escrita marcada pela forte conotao autobiogrfica, Gonzaga
de S explicita seus autores preferidos: Taine, Renan, Jonathan Swift, Barrs, Flaubert.
Seu personagem era assinante da Revue, assim como do Mercure de France e da Revue
Fhilosophique, mas segundo as palavras do narrador, la Revue de Deux Mondes tait
celle quil voulait plus et quil a cit (BARRETO, 1970, p. 51). O mesmo se passou
com outro romance intitulado As Recordaes do Escrivo Isaas Caminha. Nessa obra

8
de Lima Barreto, a Revue de Deux Mondes se transforma em objeto ficcional, tal como
Machado de Assis j o havia feito em seu romance Quincas Borba (MACHADO DE
ASSIS, 1971, p.778). De CAMARGO (2007, p.164) nos lembra que em suas Cronicas,
Machado realizou uma espcie de propaganda da Revue des Deux Mondes.
Pessoalmente, Lima Barreto afirmava que Taine e Brunetire foram seus mestres, assim
como outros escritores franceses, como Guyau, Jules de Gautier, Bougl, Bourg. Na
parede de seu quarto, recortados de revistas francesas, havia retratos de Renan, Balzac,
Dostoyevski, Anatole France, Maurice Barres.
Em relao Guyau, ele tambm foi lido no Brasil pela imprensa operria e por
intelectuais simpatizantes ao socialismo e s novas estticas literrias, tais como
Curvelo de Mendona, Fbio Luz, Elsio de Carvalho. Esse grupo estava por trs da
criao da Universidade Popular do Rio em 1904, um projeto educacional de esquerda e
que teve uma vida bastante curta.
As listas dos assinantes revelam como a Revue foi expandida no Brasil,
juntamente com a atuao de livreiros estrangeiros ou no os mais prestigiados do
pas. Encontramos assinantes institucionais e particulares por toda parte, do norte ao sul
do pas. Entre os assinantes institucionais podemos identificar as bibliotecas pblicas
dos vrios estados, e em municpios do Rio de Janeiro, So Paulo, Minas Gerais, Recife,
etc. Tambm entre esses assinantes estavam livreiros, como Bertaso em Porto Alegre e
Laemmert no Rio de Janeiro; centros de cincias e artes; o Real Gabinete Portugus de
Leitura no Rio e em Recife; jornais como o Dirio de Pernambuco; bibliotecas de
faculdades, como a tradicional Faculdade de Medicina da Bahia e faculdades de direito
em Recife e em So Paulo; a biblioteca do Seminrio Catlico de Vitria; a Biblioteca
Nacional do Rio de Janeiro. Curiosamente, a biblioteca do servio de investigaes
policiais do estado de Minas Gerais, assim como bibliotecas de outros setores
administrativos desse mesmo estado, estavam entre os assinantes. O que se constata
que os assinantes institucionais estavam por toda parte. o caso das bibliotecas do
Clube Naval, do Clube Internacional de Recife, e tambm muitos clubes sociais de lazer
da elite, como o Jquei Clube Brasileiro, no Rio de Janeiro; de bancos, como o
Hipotecrio e Agrcola em Minas Gerais.
Entre os assinantes particulares havia embaixadores brasileiros, como Heitor
Lyra em Berlim, muitos membros da elite poltica e social do pas, como o conde
Afonso Celso, o visconde de Paranagu, a famlia Layfaette de Andrade, Heitor

9
Accyoli, Alberto Monteiro de Carvalho, Arthur Campos, Manuel Villaboin, Carlos e
Octvio Guinle, entre muitos outros.
A quantidade de assinantes no precisa e deve-se considerar a venda isolada
dos exemplares e o acesso garantido pelas bibliotecas pblicas. Os documentos internos
da Faculdade de Direito de So Paulo incluem os livros de aquisio, entre 1896 e 1932,
livros onde ficam registradas as demandas dos leitores, entre 1919-1931, e os relatos
dos bibliotecrios, entre 1914 e 1931. Apesar da falta de sries homogneas, esses
dados nos mostram a regularidade de leitura da Revue de Deux Mondes, os pedidos dos
leitores e, tambm de obras de seus colaboradores regulares. O mesmo se passa com a
Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, onde h pedidos para compra de livros de
Brunetire, Goyau, Bourget. Deve-se ressaltar que o clebre jurista Evaristo de Moraes
chamado no Brasil de tribuno da Repblica em sua atuao em um julgamento de
crime passional, esse jurista utilizou as reflexes do Bourget, literato que, segundo ele,
foi citado por muitos cientistas da alma, tal como os advogados criminais.
Ainda, a ttulo de ilustrao sobre a recepo da Revue de Deux Mondes no
Brasil, um bom exemplo fornecido pela biblioteca do escritor Lima Barreto.
Observemos a imagem a seguir (Figura 2).

Figura 2
A Revue des Deux Mondes na biblioteca de Lima Barreto

Fontes : BARBOSA, Francisco de Assis. A vida de Lima Barreto (1881-1922). Rio de Janeiro: Livraria
Jos Olympio Editora, 1952. pp. 348-370. (Inventrio da biblioteca organizado por Lima Barreto).

10
LOU, Thomas. La Revue des Deux Mondes de Buloz Brunetire. De la belle poque de la revue la
Revue de la Belle poque. Lille: Atelier National de reproduction des thses. t. 3 1998-Annexes. pp.
931-1252.
Plataforma Gallica-BnF.

Entretanto, no lado oposto do Atlntico, a Revue desempenhou um papel de

difuso de certa viso do Brasil, assim como do processo de modernizao corrente
nesse pas entre o Imprio e o advento da Repblica em seus primeiros anos. s vezes
extico, s vezes em harmonia com o progresso civilizado, nos domnios poltico e
letrado, o pas foi objeto de um olhar particular que queremos destacar.
Isto posto, para evitar a induo ao erro, separamos em categorias as referncias
ao Brasil na Revue de Deux Mondes (Figura 3). No se pode verificar precisamente a
presena desse pas na Revue ao procurar somente os artigos que possuem como ttulo
ou assunto principal o Brasil.

Figura 3

Fonte : Plataforma Gallica-BnF.

11
 O Brasil transita por toda a revista e se faz presente em diversos assuntos:
economia, relaes internacionais, histria, etnografia, entre outros (Figura 4). O Brasil
se fez presente tambm como assunto nas pginas de fico, alimentando a imaginao
francesa acerca dos trpicos.
Figura 4

Error! Reference source not found.

Fonte: Plataforme Gallica-BnF.

possvel se verificar, portanto, a insidiosa noo de exotismo que transita nas

pginas da Revue de Deux Mondes por meio de assuntos surpreendentes, que
aparentemente no possuem relao com esse tema, tal como o artigo de Emile
Daireaux, publicado em 1882, intitulado Production et Consumation de Viandes
Exotiques. Ainda que a etnografia tambm tenha sido um campo propcio para o
interesse pelo exotismo, como no artigo de De Nadaillac, de 1885, sobre
Antrophologie et Sacrifices Humaines en tribus Antrpofagues au Brsil , e tambm
em diversos outros registros de viajantes. Podemos citar em 1926 o texto de Paul
Hazard com o ttulo Dans la Lumire de Rio de Janeiro, onde a natureza, neste gnero
de literatura, funcionou como um instrumento heurstico. Nas narrativas sobre o Brasil
a imagem do pas sempre identificada com sua natureza tropical, e a fora da presena
da natureza significa a ausncia, a falta de civilizao. DUTRA (2010, a, p.164).
Porm, mesmo quando o Brasil claramente o assunto dos artigos, deve-se
relevar as primeiras impresses, sobretudo nos textos dos viajantes, tais como o de Paul
Branger, intitulado Le Brsil, publicado em 1879, na Revue. Seu relato comea com a
oscilao entre a fascinao e o horror pelo pas: Tant qu'il [le voyageur] n'a pas quitt
le bord, l'admiration pour la magnificence du paysage tropical qui se droule sous ses
yeux domine toutes les autres sensations. Aussitt qu'il met pied-a-terre, ses dispositions
l'enthousiasme se modifient. Pour satisfaire chacune des exigences de la vie, une lutte
commence. Por outro lado, o autor abandona rapidamente essa impresso para fazer
registros nos quais ele analisa a relao entre as cidades e o campo, a ao do governo e
dos homens que compunham a elite brasileira, a atuao do Parlamento, a lei eleitoral,
entre outros. Em suas crticas, ele cita um artigo de lis Reclus, de 1862, tambm
publicado na Revue, e analisa a questo da propriedade privada, da precariedade dos
meios de transporte, dos dficits financeiros por conta da Guerra do Paraguai, e as

12
possibilidades do governo brasileiro superar todos esses problemas, o que visto por ele
com certo otimismo. Do que se depreende que se deve sempre considerar o conjunto
dos contedos dos artigos que englobam diversos assuntos.
Outro exemplo interessante se baseia na maneira como o Brasil aparece nas
remisses da Revue de Deux Mondes a outras publicaes, como o caso do exemplar
de 15 de julho de 1891, no qual h anncios do jornal LEconomiste Franais. O Brasil
estava presente em uma lista de assuntos do Atlas de Vidal de la Blache, incluindo
lugares do Rio de Janeiro. Da mesma forma, Charles Buloz, frequentemente
mencionava o Brasil em seus artigos (Figura 5), como em 1888 no Movimento
Financeiro da Quinzena, se referindo boa situao econmica do pas, por causa de
uma melhoria determinada por uma tima colheita de caf. Tambm, noticia a remessa
de dinheiro do Banque Rotchild ao Brasil que, segundo ele, tratava de relaes entre a
Alemanha e os pases exticos, entre eles, o Brasil.
No ms de janeiro de 1890, na crnica quinzenal, o artigo de De Mazade teve
como objeto de discusso o advento da Repblica. Ele escreveu: ... ne me semble
gure de nature faire figure dans lhistoire. Em seguida, ele qualifica a Repblica
brasileira como uma aventure mme, jusquici une aventure toute militaire. Conclui
citando a frase seguinte, sem fazer referncia ao autor, Aristides Lobo: Le peuple avait
assist, la chose hbte, surpris, tonne, croyant assister une simple parade.
Assim, a Revue ajudou a elite brasileira a manter certos esteretipos histricos sobre a
sua histria, os quais foram difundidos ao longo dos anos. Sobre esse aspecto, o artigo
de mile Doireau, de 1875, bastante anterior Repblica, ilustrativo. Ele faz uma
comparao entre a estabilidade relativa ao Imprio brasileiro e os outros pases da
Amrica Latina, um tema caro aos monarquistas brasileiros, bem como o tema do
dficit na educao poltica do povo brasileiro, o que era apontado como causa dos
problemas de desenvolvimento do pas, exatamente como o fazia discurso da elite
poltica da poca.

Figura 5

13
 Fonte: Plataforme Gallica-BnF. 9 (Os artigos de Charles Buloz foram
publicados at o ano de 1893, quando ele saiu da Revue).

A Revue se ocupava tambm de sua memria e da construo de seu prestgio ao

lado dos leitores, sobretudo os que viviam em um pas onde ler e falar em francs era
considerado um parmetro de hierarquia social, bem como um verdadeiro instrumento
de separao entre a elite o povo. (DUTRA, 2010,a). Isso explica a publicao em suas
pginas de discursos, feitos na Sorbonne em 1930, pelo embaixador do Brasil na
Frana, Souza Dantas. Buscando mostrar a influncia da revista no Brasil, ele recupera a
anedota de que D. Pedro II, acusado de no ler nada, a no ser a Revue de Deux Mondes
teria dito: Isso j suficiente.
O objetivo de seguir a trajetria da Revue de Deux Mondes nos permitir, tendo
em vista um projeto maior, examinar melhor a presena da Revue por meio de sua
influncia no pensamento histrico e poltico brasileiro correntes, bem como seu
modelo editorial e de sociabilidade intelectual os quais serviram de inspirao aos
editores de revistas no Brasil. Assim como nos interessa seguir sua recepo e a
evoluo de sua filosofia editorial; sua circulao; seus leitores; seus assinantes; sua
repercusso, na forma de citao e invocao pelos homens de letras em relao a outras

14
referncias de leitura, compreendendo tenses para evitar a iluso monogrfica,
assinalada por LOU (2002, p.58); seu papel de mediao, estimulando no Brasil, por
exemplo, o interesse por determinados assuntos; e sua viso e representao sobre
outros pases e outros povos, tais como os da Amrica Latina. Estas linhas tm
circunscrito e delimitado a nossa pesquisa sobre a Revue.
A Revista Brasileira, por exemplo, uma revista pela qual podemos medir a
influncia da Revue de Deux Mondes sobre outros peridicos. Sua estrutura lembra
muito a da Revue, seja no tamanho, na disposio grfica, na periodicidade, e tambm
no que diz respeito temtica dos artigos e a convergncia de opinies de seus
colaboradores. Seu diretor em 1898, o clebre escritor e crtico literrio Jos Verssimo,
em uma edio publicada nesse mesmo ano, disse que a Revista Brasileira tinha como
objetivo se colocar em paralelo, ou at mesmo se aproximar do nvel de qualidade da
Revue de Deux Mondes. Ele julgava a Revue como um modelo de referncia
internacional no campo editorial. Em suas sees existiam pontos em comum que
permitiam a identificao dos efeitos e da ascendncia da Revue de Deux Mondes sobre
esse peridico nas suas diferentes fases, a exemplo do pensamento histrico. No
podemos esquecer que as pginas da Revue de Deux Mondes contaram com a
expressiva colaborao de historiadores como Fustel de Coulanges, Hypollite Taine,
Ernest Renan, Ernest Lavisse, Albert Sorel, entre outros, conhecidos dos praticantes da
cincia histrica moderna no Brasil e dos colaboradores da Revista Brasileira, e que as
pginas da Revue de Deux Mondes souberam to bem introduzi-los no mundo erudito
do pas.
Concluiremos, dizendo que a Revue de Deux Mondes, por um lado, foi uma
referncia fundamental para a formao da cultura intelectual, filosfica, jurdica,
literria, e para a formao de uma cultura histrica no Brasil. Por outro lado, a Revue
contribuiu muito para o debate pblico no Brasil, alimentando tanto a atualidade de
idias quanto os modelos de ao pblica.
Eliana de Freitas Dutra
Universidade Federal de Minas Gerais-UFMG

Bibliografia

BARBOSA, Francisco de Assis. A Vida de Lima Barreto. Coleo Documentos

Brasileiros, Rio de Janeiro, Ed. Jos Olympio, 1952.

15
BARRETO, Lima. Vida e Obra de M. J. Gonzaga de S. Rio de Janeiro, Ediouro, 1970.

Recordaes do Escrivo Isaas Caminha. So Paulo: Ed. Brasiliense, 1971.

De CAMARGO, Ktia Aily Franco. A Revue de Deux Mondes. Intermediria entre dois
mundos. Natal: EDUFRN, 2007, p.164.

DE CARVALHO, Jos Murilo. Teatro de Sombras. A Poltica Imperial. So Paulo: Cia

das Letras, 1987.

Histria Intelectual no Brasil: A retrica como chave de leitura. Topoi, n.01, Rio
de Janeiro, p. 123-151, 2000.

DUTRA, Eliana de Freitas.Frontires de la Culture et de la Civilisation au Brsil du

XIXme : Identit et Altrit dans la Revista Popular.(1859-1862). In :THRENTY,
Marie-Eve et VAILLANT, Alain. Presse, nations et mondialisation au XIXe sicle.
Paris, Nouveau Mondes ditions, 2010,a, p.161-179.

Leitores de alm-mar : a Editora Garnier e sua aventura editorial no Brasil. In:

BRAGANA, Anbal,ABREU, Mrcia. Impresso No Brasil, Dois Sculos de Livros
Brasileiros. So Paulo: Editora UNESP, 2010.

LEspace Atlantique et la Civilisation Mondialise. Histoire et volution du livre

en Amrique Latine. Revue Histoire et Civilisation du Livre. vol.VIII. 2012, p.73-9( em
publicao)

LOU, Thomas. Um modle matriciel: le revues de culture gnrale. In : PLUET-

DESPATIN, LEYMARIE, Michel, MOLLIER, Jean-Yves. La Belle poque des
Revues. 1880-1914. Paris : ditions de lIMEC, 2002, p.57-68.

La Revue de Deux Mondes de Buloz Brunetire.De la belle poque de la revue

Revue de la Belle poque.Lille: ANRT, 1998.

KARAKATSOULIS,Anne.La Revue de Deux Mondes de 1920 1940 : Une Revue

Franaise devant l tranger. Thse de Doctorat. EHESS, Paris,1995.

La Revue de Deux Mondes travers ses archives. Revue des Revues, n 14, 1992,
p. 37-461, 1998.

16
MACHADO DE ASSIS, Jos Maria. Quincas Borba. In: Obra Completa. Rio de
Janeiro: Aguilar Editora, 1971.

MARTINS, Ana Lusa. Revistas em Revista. Imprensa e Prticas culturais em Tempos

de Repblica. (1890-1922). So Paulo, EDUSP/FAPESP, 2008.

RIBEYROLES, Charles. Brasil Pitoresco. So Paulo, Livraria Martins, 1941. (premire

dition 1859).

SCHAPOCHNIK, Nelson. A leitura no espao e o espao da leitura. In: ABREU,

Mrcia; SCHAPOCHNIK , Nelson . Cultura letrada no Brasil; objetos e prticas.
Campinas: Mercado das Letras/Associao de leitura do Brasil, V.1, p, 229-443, 2005.

17