Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BENJAMIN HERZOG
Doutor em Direito Civil pela Faculdade de Direito da Universidade Ruprecht-Karl de Heidelberg. Advogado
em Bruxelas (Blgica). Foi Assistente na Universidade Ruprecht-Karl de Heidelberg (Professor Catedrtico
Christian Baldus) e bolsista do DAAD no Brasil e em Portugal.
b.herzog@daad-alumni.de
Recebido: 02.01.2016
Aprovado: 28.03.2016
RESUMO: O autor analisa a recepo do pensamento ABSTRACT: The author analyses the reception of
metodolgico de savigny no Brasil e em Portugal Savignys methodology of interpretation of norms
um pensamento que tem por caracterstica ser in Brazil and Portugal. This methodology can be
histrico, fortemente vinculado a um sistema e, characterized as being historic, strongly bound by
sobretudo, fundamentalmente livre de finalidades. systematic thinking, and, above all, as one which
Ele mostra de qual forma esse pensamento ainda does not require the utilisation of objectives for
influencia a hermenutica nesses dois pases e se the process of interpreting norms. The author shows
distancia de um entendimento de interpretao das how far Savignys methodology has influenced the
regras jurdicas com apoio nas finalidades (o que foi process of interpretation in Brasil and Portugal and
introduzido, sobretudo, a partir de Jhering). distances himself from the approach of considering
objectives in the process of interpreting norms
(which was introduced by Jhering).
PALAVRAS-CHAVE: Savigny Interpretao Recep- KEYWORDS: Savigny Interpretation Reception
o Portugal Metodologia. Portugal Methodology.
1. INTRODUO
Savigny global1 foi este o ttulo da conferncia internacional, sediada em
Hannover, para a qual o Prof. Stephan Meder convidou especialistas de todo o
mundo. O objetivo da conferncia era debater o significado da recepo de Savigny
no mundo 200 anos aps a publicao de seu manifesto Da vocao de nosso tempo
para a Legislao e Jurisprudncia (1814). Global, segundo o Professor Stephan
Meder, em seu discurso de saudao aos participantes, no deveria ser compreen-
dido apenas no sentido da exegese do processo de recepo ocorrido no passado,
mas tambm em um sentido que aponte para o futuro: quais lies da Escola hist-
rica do direito poderiam ser trazidas para o presente?NR-1
Este artigo funda-se nesse ponto. Partindo-se da recepo da metodologia de
Savigny no Brasil e em Portugal, quer-se questionar o significado do jurista para o
presente. A partir da razo pela qual Savigny conseguiu se impor em Portugal ao
invs do Brasil, podem-se tirar lies de seu significado tambm para a cincia ju-
rdica alem. Assim, esta contribuio parte da tese, parcialmente controversa, de
que a metodologia de Savigny tem por caracterstica ser histrica,2 fortemente vin-
culada a um sistema e, sobretudo, fundamentalmente livre de finalidades.NR-2
1. Aps a publicao deste artigo no Brasil, ele ser tambm objeto de publicao em alemo
na seguinte obra coletiva, ainda indita: MEDER, Stephan; MECKE, Christoph-Eric
(orgs.). Savigny global 1814 2014. Gttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2016, que re-
ne o teor de conferncias de especialistas sobre Savigny em Hannover, encontro esse orga-
nizado pelo Prof. Stephan Meder no ano de 2014. Agradeo editora Vandenhoeck &
Ruprecht pela autorizao da publicao do artigo no Brasil, ao Prof. Otavio Luiz Rodri-
gues Junior pela oportunidade de public-lo em portugus e de modo ainda indito nesta
revista e a Joo Carlos Mettlach Pinter pela traduo.
NR-1 As notaes usadas nas citaes seguem o padro utilizado pelo autor, conforme a tradio
acadmica alem. No se procedeu adaptao s normas brasileiras por se tratar de uma
traduo. Do contrrio, estar-se-ia a comprometer a integridade do texto original. Excetua-
ram-se tradues para o portugus de termos como pgina, edio, volume, tomo, organiza-
dores e editores. As citaes de obras portuguesas e brasileiras com ortografia do sculo XIX
no foram atualizadas, conservando-se a forma lxica primitiva. Manteve-se tambm a grafia
original anterior Reforma Ortogrfica de 2009 para os textos de Portugal mais recentes.
2. Para uma interpretao histrica, cf. C. BALDUS, Gut meinen, gut verstehen? Historischer
Umgang mit historischen Institutionen, in: ID. F. THEISSEN; F. VOGEL (org.), Gesetzgeberund
Rechtsanwendung. Entstehung und Auslegungsfhigkeit von Normen, Tbingen, 2013, p.
5-28 (p. 22 e ss.).
NR-2 No original, o autor usou da expresso zweckfrei, que foi traduzida por livre de finali-
dades. Em portugus e espanhol, tambm se encontra a correspondncia de Zweck com
fim, tal como j se traduziu Der Zweck im Recht, de Rudolf von Jhering, para o portu-
gus como O fim do direito, para o espanhol como El fin en el derecho. A mais conhe-
cida traduo no Brasil desse livro de Jhering, porm, a de Jos Antonio Faria Correa, de
2. A METODOLOGIA DE SAVIGNY
Sabe-se que a metodologia de Savigny foi, desde h muito, objeto de intensa
pesquisa. Uma dessas controvrsias refere-se importncia da influncia de Imma-
nuel Kant em seu pensamento jurdico. Exposto de forma muito simplificada, h
dois grupos que se confrontam em torno desse tema: um deles reala o carter ro-
mntico de Savigny e delineia uma forte contradio com o Iluminismo. Seus inte-
grantes contestam de modo veemente a tese de que a teoria da interpretao de
Savigny tenha sido influenciada de forma decisiva por Kant.4 O outro grupo reala
a fidelidade do autor s ideias do Iluminismo,5 observando que a transio do Ilu-
minismo ao Romantismo no precisa necessariamente ser vista como uma ruptura,6
mas antes como uma mudana fluda.7
1976, publicada pela Editora Rio, com o seguinte ttulo A finalidade do direito. A noo
de finalidade aproxima-se do que comumente se reconhece no Brasil como fins da lei
ou fins do direito. Um exemplo disso est na expresso consagrada na Lei de Introduo
ao Cdigo Civil (hoje Lei de Introduo s Normas do Direito Brasileiro), em seu art. 5.
(Na aplicao da lei, o juiz atender aos fins sociais a que ela se dirige e s exigncias do
bem comum).
3. O item relativo ao direito brasileiro antecede ao direito portugus de forma intencional,
pois a recepo que interessa observada antes no Brasil do que em Portugal.
4. Por exemplo, J. RCKERT, Idealismus, Jurisprudenz und Philosophie bei Friedrich Carl von
Savigny, Ebelsbach, 1983.
5. Como em H. UNBERATH, Der Nachhall der metaphysischen Anfangsgrnde der Rechts-
lehre im System des heutigen rmischen Rechts, in: ZSStRG (GA) 127 (2010). p. 142-
187, p. 157 e p. 161 e ss.
6. S. MEDER, Urteilen. Elemente von Kants reflektierender Urteilskraft in Savignys Lehre von
der juristischen Entscheidungs-und Regelfindung, Frankfurt am Main, 1999. p. XIV, p.
11 e ss.; H. KIEFNER, Der Einfluss Kants auf Theorie und Praxis des Zivilrechts im 19.
Jahrhundert, in: J. BLHDORN; J. RITTER (orgs.), Philosophie und Wissenschaft. Zum Pro-
blem ihrer Beziehungen im 19. Jahrhundert, Frankfurt am Main, 1968. p. 3-25; W. FI-
KENTSCHER, Methoden des Rechts in vergleichender Darstellung, Band III Mitteleuropis-
cher Rechtskreis, Tbingen, 1976. p. 37 e ss.
7. A convencional descrio do Romantismo como oposio radical ao Iluminismo analisa-
da criticamente tambm por C. MHRLEIN, Volksgeist und Recht. Hegels Philosophie der
Einheit und ihre Bedeutung in der Rechtswissenschaft, Wrzburg, 2000. p. 57 e ss.
8. S. MEDER, Urteilen... cit., p. 23, n. 4. Cf. tambm M. SANDSTRM, Friedrich Carl von
Savigny und die, juristischerechtswissenschaftliche Methode, in: A. KIEHNLE; B. MER-
TENS; G. S CHIEMANN (orgs.): Festschrift fr Jan Schrder zum 70. Geburtstag, Tbingen,
2013. p. 145-167, p. 167: A respeito de Savigny, parece justificado falar-se em Savig-
nys no plural.
9. B. HERZOG, Anwendung und Auslegung von Recht in Portugal und Brasilien. Eine rechtsverglei-
chende Untersuchung aus genetischer, funktionaler und postmoderner Perspektive. Zugleich ein
Pldoyer fr mehr Savigny und weniger Jhering, Tbingen, 2014. p. 59-71.
10. Para a histria do surgimento de tal pargrafo, cf. sobretudo H. KIEFNER, Einfluss Kants...
cit., p. 156 e ss.; cf. tambm M. AVENARIUS, Eles exercem, por assim dizer, um negcio
missionrio (...). Religise Grundlagen von Savignys Rechtstheorie und das Privatre-
cht des Zarenreichs zwischen Kodifikation und wissenschaftlicher Kolonisation, in:
C. PETERSON (org.): Rechtswissenschaft als juristische Doktrin. Ein rechtshistorisches Se-
minar in Stockholm 29. bis 30. Mai 2009, Stockholm, 2011. p. 17-82 (p. 74 e ss.); T.
REIS, Savignys Theorie der juristischen Tatsachen, Frankfurt am Main, 2013. p. 118 e ss.
11. D. N RR , Savignys philosophische Lehrjahre. Ein Versuch, Frankfurt am Main, 1994.
p. 27-34, esp. p. 33.
tro lado, o autor recusa-se quilo que hoje seria entendido como interpretao te-
leolgica, pois o conhecimento dos motivos da lei, isto , da ratio legis, poderia ser
mais ou menos preciso.16 Para fins de interpretao, portanto, os motivos da lei
seriam apenas admissveis com grande cautela.17
Por isso, Savigny diferencia, no System, os motivos gerais dos motivos especiais
da lei. Enquanto os ltimos poderiam ser utilizados na atividade de interpretao,
os primeiros no seriam admissveis. de se aclarar se o pensamento que resulta
de nossa interpretao o verdadeiro pensamento do legislador, ou se apenas
aquele que coerentemente deveria ter sido.18 No ltimo caso, no mais se retifica-
ria apenas a expresso, mas o prprio pensamento.19 Para Savigny, a interpretao
contrria ao texto legal tambm era possvel nesse sentido. Importava-lhe, no en-
tanto, evitar ainda as manipulaes cometidas pelo intrprete.
3. RECEPO NO BRASIL
Para se classificar a recepo da metodologia de Savigny no Brasil, mister que,
a seguir, se trace um panorama sobre as condies gerais de meados do sc. XIX.
Quando, em 29.11.1807, o prncipe regente D. Joo, juntamente com toda a Corte
portuguesa, fugindo das tropas napolenicas, retirou-se de Lisboa para o Rio de
Janeiro, estabeleceu-se um claro processo emancipatrio no Brasil.
Tal processo levou a que o filho de D. Joo IV, nesse nterim coroado Rei e j
retornado a Portugal, declarasse a separao do pas. Foi o filho, D. Pedro, coroado
Imperador do Brasil. Em 1823, promulgou-se uma lei segundo a qual toda a legis-
lao baixada pela Coroa portuguesa deveria manter sua validade at que fossem
editadas novas leis brasileiras. Assim, mesmo com a independncia do Brasil em
face de Portugal, no houve uma completa ruptura. Eis o motivo de o desenvolvi-
mento brasileiro tanto na legislao quanto na cincia do direito ligar-se intima-
mente com o desenvolvimento portugus. Em 1827, deu-se a fundao de faculda-
des nacionais de direito em Olinda e em So Paulo, as quais, todavia, logo foram
dominadas por juristas formados ainda em Portugal.
20. No Brasil, sabe-se que Teixeira de Freitas foi bastante influenciado por Savigny. Mesmo
assm, nem na Consolidao das Leis Civis, nem no Esboo, se encontra uma profunda
anlise do pensamento metodolgico (interpretao e aplicao das leis) de Savigny.
21. F. DE PAULA BAPTISTA, Compndio de hermenutica jurdica. 3. ed. Recife, 1872, in: A. TOMA-
SETTI JR. (coord.), Clssicos do direito brasileiro. Hermenutica jurdica. So Paulo, 1984, 1.
22. A respeito do estado atual relativo ao acesso lingustico da cincia alem pela cincia bra-
sileira, cf. V. G. FERREIRA, Einflsse der deutschen Rechtswissenschaft auf die Auslegung
des Allgemeinen Teils in Brasilien, in: C. BALDUS; W. DAJCZAK (org.), Der Allgemeine Teil des
Privatrechts. Erfahrungen und Perspektiven zwischen Deutschland, Polen und den lusitanis-
chen Rechten, Frankfurt am Main, 2013. p. 513-526 (p. 524 e ss.).
23. A respeito dessa escola, cf. C. LIMA MARQUES, Cem anos de Cdigo Civil alemo: O BGB de
1896 e o Cdigo Civil brasileiro de 1916, RFDUFRGS, vol. 13/14, p. 71-97, 1997; e I.
STRENGER, A dogmtica jurdica. Contribuio do Conselheiro Ribas dogmtica do direito
civil brasileiro. 2. ed. So Paulo. 1964. p. 94.
24. F. DE PAULA BAPTISTA, Compndio... cit., 8-11.
25. Idem, 31.
4. RECEPO EM PORTUGAL
Enquanto, no Brasil, o ceticismo de Savigny em relao a elementos teleolgicos
no encontrou repercusso, de se constatar, por vezes, uma segura sensibilidade
a esse respeito em Portugal.
Isso tambm pode ser reconduzido virada da cincia jurdica portuguesa em
direo Pandectstica a partir do incio do sculo XX. Aps ter entrado em vigor em
Portugal, no ano de 1867, um Cdigo Civil fundado no Cdigo Napoleo, a virada da
cincia jurdica portuguesa em direo Pandectstica levou substituio do Cdi-
go Civil de 1867 por um novo Cdigo, em 1966. Da nova codificao, devem-se
destacar especialmente dois aspectos que fornecem um esclarecimento a respeito da
recepo da metodologia de Savigny: o pensamento legislativo do art. 9., I, e a
relao jurdica do segundo ttulo da parte geral do Cdigo Civil portugus.
29. M. DE O. CHAVES E CASTRO, Estudo sobre o artigo XVI do Codigo Civil Portuguez. E espe-
cialmente sobre o direito subsidiario civil portuguez, Coimbra, 1871. p. 38.
30. A respeito de sua biografia, cf. E. JAYME, Guilherme Moreira (1861 1922) und die deuts-
che Pandektistik, in: E. JAYME; H.-P. MANSEL (orgs.), Auf dem Weg zu einem gemeineuropis-
chen Privatrecht: 100 Jahre BGB und die lusophonen Lnder, Baden-Baden, 1997. p. 63-71.
31. G. ALVES MOREIRA, Instituies do direito civil portugus. Coimbra, 1907. vol. 1 Parte
Geral, p. 36 e ss.
32. A respeito, E. A. KRAMER, Juristische Methodenlehre. 3. ed. Mnchen, 2010. p. 116 e ss.; B.
RTHERS; C. FISCHER; A. BIRK, Rechtstheorie. Begriff, Geltung und Anwendung des Rechts. 6. ed.
Mnchen, 2011. p. 471 e ss. Analisando criticamente essa diviso, cf. C. BALDUS, Anstelle
eines rapport des synthse, in: C. BALDUS-W. DAJCZAK (orgs.), Der Allgemeine Teil des Priva-
trechts. Erfahrungen und Perspektiven zwischen Deutschland, Polen und den lusitanischen Re-
chten, Frankfurt am Main, 2013. p. 527-531 (p. 529).
33. No bvio, porm, que historicamente devesse existir tal limitao dico legal, cf.
C.BALDUS, 3 Gesetzesbindung, Auslegung und Analogie: Rmische Grundlagen und
Bedeutung des 19. Jahrhunderts, in: K. RIESENHUBER (org.): Europische Methodenlehre.
Handbuch fr Ausbildung und Praxis. 2. ed. Berlin, 2010. p. 26-111 (nota marginal 141).
NR-3 Literalmente, fronteira do teor da palavra.
34. Encontram-se nessa parte algumas disposies sobre negcio jurdico e sobre prescrio.
35. Encontram-se nessa parte algumas regras a respeito da produo de provas.
Das noes de direito objectivo e subjectivo que dmos ( 1.) resulta que, em vir-
tude das normas coactivamente impostas aos individuos em sociedade e pelas quaes se
garantem os seus interesses communs, elles podem obter o reconhecimento social de
certos factos e das consequencias que delles derivam, quando o fim desses factos repre-
sente um interesse que seja considerado legitimo, ou, por outros palavras, no offenda
os interesses communs, que o direito objectivo garante. Os poderes que o direito objecti-
vo reconhece aos individuos exercem-se pela constituio de relaes da vida real, que
teem o nome de juridicas, quando sejam no todo ou em parte regulados pelo direito.36
Assim, as relaes da vida real apresentam-se como relaes jurdicas quando
passam a ser reguladas juridicamente. Formulaes semelhantes podem ser encon-
tradas posteriormente em obras de juristas importantes, como Lus Cabral de
Moncada,37 Manuel A. Domingues de Andrade38 e Carlos Alberto da Mota Pinto
(em atualizao e ulterior coautoria post-mortem de Antnio Pinto Monteiro e Pau-
lo Mota Pinto).39 Na literatura mais recente, indica-se explicitamente que a relao
jurdica portuguesa remonta a Savigny.40
A relao jurdica foi constante tema de debates cientficos em razo de sua des-
tacada posio no Cdigo Civil de 1966. Um desses debates gira em torno da exata
estrutura da relao jurdica. Exposto de forma simplificada, podem-se identificar
dois grupos: o primeiro entende a relao jurdica, sobretudo de forma subjetiva;
o segundo, de forma objetiva.
Em favor de uma viso mais subjetiva e, com isso, de um fundamento mais pr-
ximo na obra de Savigny, colocam-se, sobretudo Manuel A. Domingues de Andrade
e Carlos Alberto da Mota Pinto. O primeiro afirma o seguinte:
Relao jurdica (...) vem a ser nicamente a relao da vida social disciplinada
pelo direito, mediante a atribuio a uma pessoa (em sentido jurdico) de um direito
subjectivo e a correspondente imposio a outra pessoa de um dever ou de uma
sujeio.41
41. Cf. M. A. D. DE ANDRADE, Teoria geral... cit., p. 2. Com praticamente as mesmas pala-
vras, cf. C. A. DA MOTA PINTO, Teoria geral do direito civil, Coimbra, 1976. p. 133.
5. CONCLUSO
Os desenvolvimentos descritos no Brasil e em Portugal podem ser meras gotas
no oceano das investigaes sobre a recepo de Savigny. Considerando-se, no en-
tanto, que ambos os ordenamentos jurdicos se encontram prximos da cincia
jurdica alem em razo de seus Cdigos civis pandectsticos, assume a pesquisa
relativa a esta recepo um significado especial.51 No se pode, todavia, sucumbir
tentao de explicar s cincias portuguesa e brasileira qual seria o suposto verda-
deiro Savigny. Na verdade, aquilo que foi feito, ou que se deixou de fazer de Savig-
ny, tanto no Brasil quanto em Portugal, pode mostrar cincia jurdica alem a que
resultado levaria um pouco mais de Savigny (ou de Jhering). Da viso adotada
neste trabalho h boas razes para que se combata o crescente pensamento orien-
tando a fins na aplicao e na interpretao das normas do BGB. A cincia brasilei-
ra, por sua vez, tem de refletir se um pouco mais de Savigny seria o caminho
adequado para o desenvolvimento da hermenutica jurdica nacional.
PESQUISAS DO EDITORIAL