Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Asante Sana - Assata Shakur PDF
Asante Sana - Assata Shakur PDF
1
Asante sana significa muito obrigada no idioma africano Swahili.
2
Refere-se s placas de apenas brancos caractersticas do sistema de segregao racial dos Estados Unidos (EUA).
Estes demarcavam banheiros, bebedouros, lojas, assentos, dentre outros lugares pblicos.
3
Combinao de trick (truque) e technology (tecnologia): tecnologia do truque
4
Uncle Tom ou Tio Tom um termo pejorativo norte-americano utilizado para descrever negros/as que assumem
uma postura subserviente diante de pessoas brancas. Nesse trecho, Assata Shakur usa o termo uncle tomming, um
neologismo que indica algo semelhante a puxar o saco.
Tradutores Negros, Julho/2015
2
5
Em ingls essa expresso no tem carter racista como no contexto brasileiro. Ela se refere a negros/as, latinos/as,
amarelos/as, indgenas e todas as pessoas no-brancas da sociedade.
6
Complexo penitencirio situado na cidade de mesmo nome, Abbu Gharib, Iraque.
7
Grande furaco que atingiu os Estados Unidos em agosto de 2005.
Tradutores Negros, Julho/2015
3
Assata Shakur
Julho 2007