Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Por mais efervescentes que sejam as condi- publicou, tornando-se referncia obrigatria
es de produo cientfica na vida acadmica em cada assunto que trabalhou. Antes de te-
brasileira, uma coisa certa: vivemos uma po- cer alguns comentrios sobre a traduo que se
ca em que h muita presso (e muito incentivo, segue, fao uma breve reviso da importncia
verdade) para publicarmos os resultados de de suas obras para a antropologia da frica e
nossas pesquisas para o bem ou para o mal. para a teoria antropolgica em geral porque
Nesse contexto intelectual, a publicao da tra- Kopytoff fez do seu imenso conhecimento
duo de Anscestors as elders deve ser motivo para etnogrfico uma ferramenta para o mais fino
comemorao. Primeiramente, pela excelncia pensamento terico e analtico em antropolo-
do texto, cujo polmico argumento parece ter gia. Penso naquele tipo de teoria que nunca se
sobrevivido bem crtica e ao tempo. Mas deve afasta muito do cho etnogrfico; aquele tipo
ser celebrada tambm por ser a primeira tradu- que no se ilude com as esferas perfeitas ao pi-
o para o portugus de um autor verdadeira- sar num cho de arcos partidos.
mente mpar. Na antropologia dos ltimos 60 Sua contribuio ao entendimento da es-
anos, difcil encontrar um autor que seja to cravido em frica, publicada na longa in-
influente quanto Kopytoff com um currculo troduo que escreveu com Susanne Miers
de publicaes to esguio. Nosso elder publi- (Kopytoff & Miers, 1977), prope uma inter-
cou uma monografia em 1955, que no deixou pretao balizada por valores culturais prevale-
maiores impactos. Depois disto, publicou duas centes num ecmeno pan-africano, como o dos
coletneas de artigos, menos de 29 captulos de direitos-em-pessoas ancorados na ideologia do
livros, 14 artigos e 29 resenhas e comunicaes pertencimento aos grupos de parentesco ou da
breves (ver seu currculo em http://www.sas. dependncia moral. Segundo essa perspectiva,
upenn.edu/~kopytoff/). Para uma vida acad- a escravido africana seria um tipo de transao
mica to longa, esses nmeros, em si, no so cuja matria prima so os direitos que grupos
de fazer inveja. No nada incomum no meio corporados como as linhagens detm sobre os
acadmico to competitivo como o de hoje, to seus membros. Esse tipo de abordagem ilumi-
balizado por avaliaes inclementes, que jovens na com cores inditas um amplo espectro de
pesquisadores com 10 anos ou menos de dou- relaes de subordinao que vo muito alm
torado tenham currculos muito mais exube- da de escravido propriamente dita, como a
rantes quantitativamente do que o do nosso adoo, a dependncia e as vrias formas de
elder aqui celebrado. pertencimento. Alm disto, sugere que, como
Mas tamanho no documento, diz a sa- transao, a escravido no um estado fixo,
bedoria popular. E quantidade no se desdo- mas um processo que implica incorporao e
bra obrigatoriamente em prestgio e influncia. mobilidade.
Nesses termos, Kopytoff simplesmente exem- Este modo de olhar para o fenmeno da
plar. Deixou suas marcas em quase tudo que escravido africana como processo ter impli-