Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ConvencaoSalvaguarda PDF
ConvencaoSalvaguarda PDF
2006
Documento originalmente publicado pela UNESCO sobre o ttulo Convention for the Safeguarding
of the Intangible Cultural Heritage, Paris, 17 October 2003.
Traduo feita pelo Ministrio das Relaes Exteriores, Braslia, 2006.
CONVENO PARA A SALVAGUARDA DO
PATRIMNIO CULTURAL IMATERIAL
Considerando a inestimvel funo que cumpre o patrimnio cultural imaterial como fator
de aproximao, intercmbio e entendimento entre os seres humanos,
I. Disposies gerais
Artigo 2: Definies
5. Esta Conveno se aplica mutatis mutandis aos territrios mencionados no Artigo 33 que
se tornarem Partes na presente Conveno, conforme as condies especificadas no referido
Artigo. A expresso Estados Partes se referir igualmente a esses territrios.
Nenhuma disposio da presente Conveno poder ser interpretada de tal maneira que:
1. Fica estabelecida uma Assemblia Geral dos Estados Partes, doravante denominada
Assemblia Geral, que ser o rgo soberano da presente Conveno.
2. A Assemblia Geral realizar uma sesso ordinria a cada dois anos. Poder reunir-se em
carter extraordinrio quando assim o decidir, ou quando receber uma petio em tal
sentido do Comit Intergovernamental para a Salvaguarda do Patrimnio Cultural Imaterial
ou de, no mnimo, um tero dos Estados Partes.
4. A cada dois anos, a Assemblia Geral renovar a metade dos Estados membros do
Comit.
6. Um Estado membro do Comit no poder ser eleito por dois mandatos consecutivos.
Sem prejuzo das demais atribuies conferidas pela presente Conveno, as funes do
Comit sero as seguintes:
1. O Comit ser responsvel perante a Assemblia Geral, diante da qual prestar contas de
todas as suas atividades e decises.
2. O Comit aprovar seu Regulamento Interno por uma maioria de dois teros de seus
membros.
3. O Comit poder criar, em carter temporrio, os rgos consultivos ad hoc que julgue
necessrios para o desempenho de suas funes.
4. O Comit poder convidar para suas reunies qualquer organismo pblico ou privado, ou
qualquer pessoa fsica de comprovada competncia nos diversos campos do patrimnio
cultural imaterial, para consult-los sobre questes especficas.
1. Para assegurar a identificao, com fins de salvaguarda, cada Estado Parte estabelecer
um ou mais inventrios do patrimnio cultural imaterial presente em seu territrio, em
conformidade com seu prprio sistema de salvaguarda do patrimnio. Os referidos
inventrios sero atualizados regularmente.
a) adotar uma poltica geral visando promover a funo do patrimnio cultural imaterial na
sociedade e integrar sua salvaguarda em programas de planejamento;
b) designar ou criar um ou vrios organismos competentes para a salvaguarda do
patrimnio cultural imaterial presente em seu territrio;
c) fomentar estudos cientficos, tcnicos e artsticos, bem como metodologias de pesquisa,
para a salvaguarda eficaz do patrimnio cultural imaterial, e em particular do patrimnio
cultural imaterial que se encontre em perigo;
d) adotar as medidas de ordem jurdica, tcnica, administrativa e financeira adequadas para:
i) favorecer a criao ou o fortalecimento de instituies de formao em gesto do
patrimnio cultural imaterial, bem como a transmisso desse patrimnio nos foros e lugares
destinados sua manifestao e expresso;
ii) garantir o acesso ao patrimnio cultural imaterial, respeitando ao mesmo tempo os
costumes que regem o acesso a determinados aspectos do referido patrimnio;
iii) criar instituies de documentao sobre o patrimnio cultural imaterial e facilitar o
acesso a elas.
Cada Estado Parte se empenhar, por todos os meios oportunos, no sentido de:
b) manter o pblico informado das ameaas que pesam sobre esse patrimnio e das
atividades realizadas em cumprimento da presente Conveno;
c) promover a educao para a proteo dos espaos naturais e lugares de memria, cuja
existncia indispensvel para que o patrimnio cultural imaterial possa se expressar.
Artigo 17: Lista do patrimnio cultural imaterial que requer medidas urgentes de
salvaguarda
1. Com base nas propostas apresentadas pelos Estados Partes, e em conformidade com os
critrios definidos pelo Comit e aprovados pela Assemblia Geral, o Comit selecionar
periodicamente e promover os programas, projetos e atividades de mbito nacional, sub-
regional ou regional para a salvaguarda do patrimnio que, no seu entender, reflitam de
modo mais adequado os princpios e objetivos da presente Conveno, levando em conta as
necessidades especiais dos pases em desenvolvimento.
2. Sem prejuzo para o disposto em sua legislao nacional nem para seus direitos e prticas
consuetudinrias, os Estados Partes reconhecem que a salvaguarda do patrimnio cultural
imaterial uma questo de interesse geral para a humanidade e neste sentido se
comprometem a cooperar no plano bilateral, sub-regional, regional e internacional.
3. Para tomar uma deciso, o Comit realizar os estudos e as consultas que julgar
necessrios.
2. Uma solicitao no mesmo sentido poder tambm ser apresentada conjuntamente por
dois ou mais Estados Partes.
2. Como regra geral, o Estado Parte beneficirio dever, na medida de suas possibilidades,
compartilhar os custos das medidas de salvaguarda para as quais a assistncia internacional
foi concedida.
3. O Estado Parte beneficirio apresentar ao Comit um relatrio sobre a utilizao da
assistncia concedida com a finalidade de salvaguarda do patrimnio cultural imaterial.
4. A utilizao dos recursos por parte do Comit ser decidida com base nas orientaes
formuladas pela Assemblia Geral.
4. Para que o Comit possa planejar com eficincia suas atividades, as contribuies dos
Estados Partes nesta Conveno que tenham feito a declarao mencionada no pargrafo 2
do presente Artigo devero ser efetuadas regularmente, no mnimo a cada dois anos, e
devero ser de um valor o mais prximo possvel do valor das contribuies que esses
Estados deveriam se estivessem obrigados pelas disposies do pargrafo 1 do presente
Artigo.
5. Nenhum Estado Parte na presente Conveno, que esteja com pagamento de sua
contribuio obrigatria ou voluntria para o ano em curso e o ano civil imediatamente
anterior em atraso, poder ser eleito membro do Comit. Essa disposio no se aplica
primeira eleio do Comit. O mandato de um Estado Parte que se encontre em tal situao
e que j seja membro do Comit ser encerrado quando forem realizadas quaisquer das
eleies previstas no Artigo 6 da presente Conveno.
Os Estados Partes que desejarem efetuar contribuies voluntrias, alm das contribuies
previstas no Artigo 26, devero informar o Comit to logo seja possvel, para que este
possa planejar suas atividades de acordo.
VII. Relatrios
1. Com base em suas atividades e nos relatrios dos Estados Partes mencionados no Artigo
29, o Comit apresentar um relatrio em cada sesso da Assemblia Geral.
Artigo 31: Relao com a Proclamao das Obras Primas do Patrimnio Oral e
Imaterial da Humanidade
3. Aps a entrada em vigor da presente Conveno, no ser feita mais nenhuma outra
Proclamao.
2. A presente Conveno tambm estar aberta adeso dos territrios que gozem de plena
autonomia interna, reconhecida como tal pelas Naes Unidas, mas que no tenham
alcanado a plena independncia, em conformidade com a Resoluo 1514 (XV) da
Assemblia Geral, e que tenham competncia sobre as matrias regidas por esta
Conveno, inclusive a competncia reconhecida para subscrever tratados relacionados a
essas matrias.
3. O instrumento de adeso ser depositado junto ao Diretor Geral da UNESCO.
A presente Conveno entrar em vigor trs meses aps a data do depsito do trigsimo
instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, mas unicamente para os
Estados que tenham depositado seus respectivos instrumentos de ratificao, aceitao,
aprovao ou adeso naquela data ou anteriormente. Para os demais Estados Partes, entrar
em vigor trs meses depois de efetuado o depsito de seu instrumento de ratificao,
aceitao, aprovao ou adeso.
Aos Estados Partes que tenham um regime constitucional federal ou no-unitrio aplicar-
se-o as seguintes disposies:
a) com relao s disposies desta Conveno cuja aplicao esteja sob a competncia do
poder legislativo federal ou central, as obrigaes do governo federal ou central sero
idnticas s dos Estados Partes que no constituem Estados federais;
2. A denncia ser notificada por meio de um instrumento escrito, que ser depositado
junto ao Diretor Geral da UNESCO.
1. Qualquer Estado Parte poder propor emendas a esta Conveno, mediante comunicao
dirigida por escrito ao Diretor Geral. Este transmitir a comunicao a todos os Estados
Partes. Se, nos seis meses subseqentes data de envio da comunicao, pelo menos a
metade dos Estados Partes responder favoravelmente a essa petio, o Diretor Geral
submeter a referida proposta ao exame e eventual aprovao da sesso subseqente da
Assemblia Geral.
2. As emendas sero aprovadas por uma maioria de dois teros dos Estados Partes presentes
e votantes.
3. Uma vez aprovadas, as emendas a esta Conveno devero ser objeto de ratificao,
aceitao, aprovao ou adeso dos Estados Partes.
6. Um Estado que passe a ser Parte neste Conveno aps a entrada em vigor de emendas
conforme o pargrafo 4 do presente Artigo e que no manifeste uma inteno em sentido
contrario ser considerado:
A presente Conveno est redigida em rabe, chins, espanhol, francs, ingls e russo,
sendo os seis textos igualmente autnticos.
Em conformidade com o disposto no Artigo 102 da Carta das Naes Unidas, a presente
Conveno ser registrada na Secretaria das Naes Unidas por solicitao do Diretor Geral
da UNESCO.
Feito em Paris neste dia trs de novembro de 2003, em duas cpias autnticas que levam a
assinatura do Presidente da 32a sesso da Conferncia Geral e do Diretor Geral da
UNESCO. Estas duas cpias sero depositadas nos arquivos da UNESCO. Cpias
autenticadas sero remetidas a todos os Estados a que se referem os Artigos 32 e 33, bem
como s Naes Unidas.
Paris,
Assessor Jurdico,
da Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura