Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
17 Silva e Aguilera PDF
17 Silva e Aguilera PDF
2009 317
Apresentao
1
[...] tm enormes vantagens: conhecimento apurado das reas que se
estudam, penetrao nas estruturas lingusticas mais recnditas,
estabelecimento seguro de isoglossas, exata correspondncia entre as
questes formuladas e as respostas obtidas. O grande inconveniente
dessas obras que no adquirem sentido, a no ser no conjunto.
320 SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 317-341, jul. 2009
2
Na realidade, so onze atlas concludos se incluirmos nesta lista o Atlas
Lingstico de Sergipe II (CARDOSO, 2005) e o Atlas Lingstico do Paran II
(ALTINO, 2007), elaborados a partir dos dados que no haviam sido
cartografados nos atlas originais. Ambos seguem, portanto, a mesma
metodologia do respectivo volume anterior.
SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 317-341, jul. 2009 321
3
... investigador preparado para escolher informante, perguntar-lhe
adequadamente o questionrio e transcrever suas respostas. Um atlas
pode contar com mais de um entrevistador, sempre que a equipe for
homognea. (traduo nossa)
322 SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 317-341, jul. 2009
4
Brando (1991, p. 10) e Iordan (1982, p. 204) falam em 639 localidades
e Veny traz 649 (1986, p. 98).
324 SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 317-341, jul. 2009
5
A mim, como diretor de um Atlas diante do problema da pluralidade
de pesquisadores. Minha primeira ideia coletor nico teve que ser
descartada. A necessidade exigiu chegar at o nmero de trs, que me
parece muito pouco excessivo. (traduo nossa)
SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 317-341, jul. 2009 325
6
Nascentes (1958, 1961) faz uma relao das localidades brasileiras que
deveriam compor o Atlas Lingustico do Brasil. Dessa forma, o autor
prope para o estado da Bahia o nmero de 39, localidades, das quais
foram aproveitadas pelo APFB 13 pontos.
326 SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 317-341, jul. 2009
7
Inicialmente, Nascentes (1958) sugere 16 pontos para Sergipe, das quais
os autores do ALS aproveitaram sete delas.
SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 317-341, jul. 2009 327
INQUIRIDORES INQURITOS T
Feminino Masculino
Nelson Rossi 0 52, 54, 55, 58, 60, 63, 8
64, 65
Carlota Ferreira 56, 59 51, 53, 57, 61, 62 7
Jacyra Mota 57, 61, 62 56, 59 5
Nadja Andrade 52, 54, 55, 58, 60 0 5
Suzana A. Cardoso 51, 53, 63, 64, 65 0 5
Fonte: CARDOSO (2005, p. 21)
Quadro 2 Inquiridores do ALS, por sexo F ou M
8
Zgari (2005, p. 47) registra 184 pontos, mas do volume 1 constam os
registros dos 116 primeiros pontos.
328 SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 317-341, jul. 2009
INQUIRIDORES PONTOS T
Mario Roberto 2a, 3a/b/c, 4a, 5a/b/c, 7a, 12, 13, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 44
Zgari 31, 32, 33, 34, 36, 37, 40, 4142, 43, 44, 46, 47, 54, 55, 56,
57, 58, 72, 73, 74, 82, 87, 88, 96, 98, 101.
Jos Ribeiro 1, 5, 6a/b/c, 9, 16, 17, 25, 27, 28, 29, 45, 47, 51, 52, 53, 38
59, 61, 63, 64, 65, 68, 69, 70, 71, 76, 77, 78, 79, 80, 83, 84,
85, 86, 97, 98, 99.
Jos Passini 2a, 3a/b/c, 5a/b/c, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 21, 23, 16, 17, 18, 37
30, 31, 32, 34, 36, 37, 41, 43, 44, 46, 53, 58, 59, 64, 65, 69,
46, 77, 90.
Antonio Perez Gaio 1a/b/c, 2, 3, 4a, 11, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 35, 38, 39, 48, 31
49, 50, 60, 62, 66, 67, 81, 87, 89, 92, 93, 94, 95, 100
Jos Dion Ladeira 75, 91 2
Jonas Magal Gomes 4 1
9
A pesquisa indireta j havia sido realizada por um dos precursores da
geolingustica na Alemanha. Wenker em 1876 iniciou seu trabalho de
coleta no territrio alemo, enviando questionrios por correspondncia
para 50.000 informantes, solicitando que apontassem a pronncia local
em 40 frases por ele selecionadas.
SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 317-341, jul. 2009 329
INQUIRIDORES PONTOS T
Cleusa Palmeira Bezerra de Todos os pontos 25
Menezes
Maria Betnia Leite Lins 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 20
19, 20, 21, 23, 25.
Maria da Penha Nascimento de 1, 5, 6, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 22, 24. 11
Andrade
Maria do Socorro Arago 1, 4, 7, 17, 20, 22, 24. 7
Egria Celeste Silva da Silveira 1, 2, 4, 6, 8, 11, 12. 7
Ktia Helena Pessoa 4, 5, 6, 9, 14, 15, 16. 7
10
Ferreira e Cardoso (1994), porm, apresentam algumas ressalvas acerca
do uso dessa modalidade de pesquisa: a) perda de controle por parte do
investigador sobre a compreenso das questes por parte do informante;
b) dificuldades de interpretao dos dados por parte do pesquisador; c)
simplificao de informaes em nvel fontico, que conduzem os
resultados; d) impossibilidade de serem sanadas dvidas existentes no
questionrio e das prprias respostas dadas.
330 SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 317-341, jul. 2009
INQUIRIDORES INQURITOS T
Feminino Masculino
Vanderci de A. 01, 02, 03, 04, 06, 07, 08, 09, 02, 03, 05, 07, 10, 11, 12, 13, 96
Aguilera 11, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 25, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23,
26, 27, 29, 32, 33, 34, 35, 36, 24, 25, 27, 28, 30, 31, 32, 34,
37, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44,
48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 45, 46, 48,
58, 59, 60, 61, 64, 65 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 57,
58, 59, 60, 61, 62, 63, 64.
Elaine C. Fabris 12, 13, 22, 23, 24, 31, 38, 41, 26, 33, 43, 47, 52, 65 16
42, 50
Alunos de Letras 05, 10, 14, 28, 30 01, 04, 29, 8
Ivone A. de Lima 51, 62, 63, 08, 19, 35, 6
Rita C. Paulino 06, 09, 18, 20 4
11
Das quais 24 constam da relao de Nascentes (1958, p. 21).
SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 317-341, jul. 2009 331
INQUIRIDORES PONTOS
T
PARAN
Basilio Agostini (BA) 074, 091, 093, 094, 100, 122, 144, 148, 155, 171, 177,
179, 185, 190, 192, 193, 197, 198, 201, 202, 203, 207,
213, 214, 217, 218, 219, 220, 223, 224, 225, 238, 240, 51
241, 246, 250, 251, 255, 261, 262, 263, 264, 271, 277,
278, 281, 283, 284, 290, 291, 296.
Jos Luiz da Veiga Mercer 057, 089, 126, 158, 186, 194, 206, 210, 211, 212,
16
(JLM) 221, 222, 227, 236, 258, 293.
Vanderci de A. Aguilera 029, 034, 047, 050, 053, 055, 056, 064, 160, 167,
11
(VAA) 205
Catarina Rodrigues (CR) 005, 011, 016, 025, 106, 107, 114, 118, 132, 135,
13
141, 150, 152.
Alunos Bolsistas 142, 151, 209, 235, 247, 287, 176, 172. 8
Ismael Pontes (IP) 175 1
INQUIRIDORES PONTOS
T
SANTA CATARINA
Hilda Gomes Vieira (HV) 477, 478, 480, 481, 485, 548, 550, 551, 555, 566,
16
569, 572, 574, 581, 582, 584.
Felcio Wessling Margotti 470, 471, 472, 473, 477, 485, 548, 555, 587, 593.
10
(FM)
Maria Carolina G. Kehrig 548, 555, 582.
3
(MGK)
Oswaldo Antnio 401, 403, 405, 406, 409, 413, 415, 422, 424, 426,
Furlan(OF) 429, 433, 434, 435, 438, 439, 441, 447, 448, 452,
459, 459, 464, 467, 475, 486, 488, 489, 490, 491,
492, 495, 496, 497, 501, 504, 509, 511, 512, 514, 61
516, 517, 523, 529, 536, 537, 541, 545, 548, 552,
555, 559, 561, 562, 564, 565, 589, 593, 594, 595,
596.
332 SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 317-341, jul. 2009
INQUIRIDORES
Ana Maria P. P. de Oliveira Aparecida N. Isquerdo Auri Claudionei M. Frubel
Carla Regina de Souza Carlos Andr da Silva Claudete C. de Souza
Cristiane N. Arakaki Dbora Pereira Simes Deisy Costa da Silva
Dercir Pedro de Oliveira Elma C. Scarabelli Karla G. Guimares
Maiara Moreira Ramiro Paula Renata C. de Souza Regiane C. P. Reis
Renata Forte C. Sauer Snia F. Fernandes Valria Faria Cardoso
12
Um fato que vale a pena ser destacado refere-se aos financiamentos
da pesquisa, pois as trs verses do projeto receberam financiamento
para tal finalidade. Oliveira d a notcia de que, inclusive, um veculo
com trao nas quatro rodas foi fornecido ao projeto, pois, para enfrentar
o solo pantaneiro havia a necessidade de um veculo que suportasse tais
condies.
SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 317-341, jul. 2009 335
13
A ttulo de ilustrao pode-se citar a Regional Paran, que ficou
responsvel pela coleta dos dados nos Estados de Amap, So Paulo e
Paran, totalizando 57 pontos e 240 entrevistas. Seria praticamente
invivel contar com apenas dois inquiridores para realizar todos os
inquritos.
SIGNUM: Est. Ling., Londrina, v. 12, n. 1, p. 317-341, jul. 2009 337
Consideraes finais
Referncias