Os trabalhos devem ter seu t�tulo e nome do autor enviados � Organiza��o da

Reuni�o, data de 31/07/2017 a fim de poderem constar da PROGRAMA��O.

N�o ser�o aceitos trabalhos enviados pelas categorias de estudante, o estudante que
desejar enviar trabalho ao evento dever� se inscrever na categoria de Profissional.

Procedimento para Inscri��o de Trabalhos

A inscri��o de trabalhos na Reuni�o Lacanoamericana de Psican�lise do Rio de
Janeiro 2017 est� condicionada � efetiva��o da inscri��o do participante na
Reuni�o. Por isso, o primeiro passo � ESTAR INSCRITO na LacanoRio, com o pagamento
da inscri��o confirmado. A condi��o de inscrito pode se efetivar por duas vias, que
consideraremos separadamente:
Ou a inscri��o do participante � feita atrav�s de sua INSTITUI��O, quando ela �
CONVOCANTE da LacanoRio, ou seja, quando a institui��o paga previamente uma quota
chamada convocante que deve corresponder a no m�nimo 5 inscri��es, podendo, �
claro, exceder este n�mero com o pagamento correspondente das inscri��es
institucionais feitas desta maneira. Neste caso, todos os participantes inscritos
atrav�s de quotas institucionais convocantes ter�o sua inscri��o confirmada pela
Comiss�o Organizadora da LacanoRio 2017 e pela M�todo Eventos, que encaminhar� por
mail um login e uma senha para cada participante assim inscrito, de modo a que ele
possa aceder a �rea restrita do site,
Ou a inscri��o � feita individualmente, atrav�s de formul�rio de inscri��o que se
encontra no site da Reuni�o Lacanomaericana de Psican�lise do Rio de Janeiro 2017,
no menu INSCRI��ES, atrav�s do qual s�o gerados um login e uma senha para que cada
inscrito possa aceder sua �rea restrita do site.
Em qualquer um dos modos de inscri��o acima, cada participante obter� seu login e
sua senha e poder� assim aceder � �rea restrita do site, NA QUAL A INSCRI��O DE
TRABALHOS PODER� SER FEITA.
A DATA-LIMITE para envio dos T�TULOS DOS TRABALHOS � o dia 31 DE JULHO DE 2017. As
inscri��es de trabalhos podem ser feitas desde j�, em fluxo cont�nuo e at� esta
data, atrav�s da inser��o do t�tulo do trabalho no campo a isso destinado na �rea
restrita do site, dependendo unicamente da inscri��o pr�via na Reuni�o
Findo o per�odo de inscri��o de trabalhos (envio dos t�tulos), a Comiss�o
Organizadora proceder� ao sorteio dos hor�rios e mesas em que ser�o apresentados,
respeitadas as restri��es decorrentes das condi��es de presen�a dos participantes
em nossa cidade durante os quatro dias, que j� nos vem sendo comunicadas. Uma vez
conclu�da a Programa��o, a Comiss�o a far� imprimir e publicar em um Caderno
contendo todo o programa da Reuni�o - trabalhos, autores, salas e hor�rios
O PER�ODO para envio da �ntegra do trabalho (original e tradu��es) INICIA-SE EM 01
DE AGOSTO E TERMINA EM 11 DE OUTUBRO de 2017, que �, assim, a DATA-LIMITE para
envio da �ntegra dos textos original e eventuais tradu��es. Os trabalhos que n�o
forem enviados at� esta data poder�o ser entregues em pendrive na Secretaria da
Reuni�o Lacanoamericana no dia de seu in�cio ou mesmo da apresenta��o, como ocorre
habitualmente na Lacano, mas seu envio pela �rea restrita do site na data proposta
nos permitir� planejar melhor a distribui��o dos arquivos nas salas respectivas
para proje��o.
Optamos por n�o haver tradu��o simult�nea por duas raz�es. A primeira e mais
importante � que entendemos que o tradutor simult�neo, por mais ex�mio que seja,
n�o sendo um psicanalista, n�o � lalinguajeiro na psican�lise e traz uma enuncia��o
necessariamente estranha ao nosso campo. A segunda raz�o � a de que a tradu��o
simult�nea � muito cara, mas essa raz�o perde sua import�ncia diante do fato de que
n�o teria sentido termos os elevados custos para oferecer aos participantes algo
que justamente n�o nos parece o melhor. Os textos traduzido sob a responsabilidade
do pr�prio autor � muito mais pr�ximo de sua transmiss�o.
Por isso, cada participante poder�, a seu crit�rio, al�m de enviar o texto em sua
l�ngua original, na qual apresentar� o trabalho oralmente, enviar tamb�m at� duas
tradu��es em duas outras l�nguas al�m da l�ngua do texto original. Trata-se de uma
escolha de cada apresentador enviar ou n�o a(s) tradu��o(�es) e a organiza��o da
Reuni�o assegura a proje��o, em duas telas colocadas dentro de cada sala, dos
textos que houvermos recebido at� 11 de outubro: o original e at� duas tradu��es,
uma em cada tela. No caso de s� haver uma tradu��o, o texto original poder� ser
projetado na outra tela, e se n�o houver tradu��o alguma (escolha de cada um) n�o
haver� proje��o a n�o ser do original, que � exig�vel tanto para a apresenta��o
oral quanto para a publica��o dos ANAIS da Reuni�o.
Na �rea restrita do site, no menu INSCRI��O DE TRABALHOS haver� um campo pr�prio
para anexar o arquivo do texto original e mais dois campos para tradu��es (at�
duas).
Os textos devem ser enviados com a seguinte configura��o: folha formato A4, margens
3,0 (superior e inferior) e 2,5 (laterais), espa�o interlinha 1,5, fonte Times New
Roman corpo 12. Para ser apresentado em cerca de 20 minutos, com tempo de 10
minutos para discuss�o, o texto, com a configura��o de fonte, espa�o interlinha e
margens acima, deve ter em torno de 2500 palavras, com cerca de 13.000 caracteres
sem espa�os e 15.000 caracteres com espa�os. Esta configura��o n�o � uma exig�ncia,
mas uma recomenda��o que fazemos com base em verifica��es objetivas de modo a que
cada apresentador possa usar o tempo de modo confort�vel e bastante suficiente para
transmitir suas id�ias e ainda ter algum tempo para debate com a sala.
A �nica exig�ncia � a de que o trabalho, em nenhuma hip�tese, poder� ser
apresentado em mais do que 30 minutos, havendo sinaliza��o do in�cio do tempo de
apresenta��o e aos 20 minutos, para que aquele que apresenta decida se quer ou n�o
utilizar o tempo restante de 10 minutos para a interlocu��o com os presentes na
sala. Aos 30 minutos um novo sinal � dado e a apresenta��o � encerrada.

Procedimiento para Inscripci�n de Trabajos

La inscripci�n de trabajos en la Reuni�n Lacanoamericana de Psicoan�lisis de Rio de
Janeiro 2017 est� condicionada a la realizaci�n de la inscripci�n del participante
en la Reuni�n. Por eso, el primer paso es ESTAR INSCRIPTO en la LacanoRio, con el
pago de la inscripci�n confirmado. La condici�n de inscripto se puede concretizar
de dos modos, que consideraremos de forma separada:
La inscripci�n del participante se realiza a trav�s de su INSTITUCI�N, en los casos
en que la misma es una CONVOCANTE de la LacanoRio, o sea, cuando la instituci�n
paga previamente una cuota llamada convocante que debe corresponder a por lo menos
5 inscripciones, pudiendo, claro, exceder este n�mero con el pago correspondiente a
las inscripciones institucionales hechas de este modo. En este caso, todos los
participantes inscriptos a trav�s de cuotas institucionales convocantes tendr�n su
inscripci�n confirmada por la Comisi�n Organizadora de la LacanoRio 2017 y por la
M�todo Eventos, que enviar� por mail un login y contrase�a para cada participante
inscripto por esta modalidad, de forma tal que el mismo pueda acceder al �rea
restricta del site, o
la inscripci�n es realizada individualmente, a trav�s del formulario de inscripci�n
que se encuentra en el site de la Reuni�n Lacanoamericana de Psicoan�lisis de Rio
de Janeiro 2017, en el men� INSCRIPCIONES, a trav�s del cual ser�n generados un
login y una contrase�a para que cada inscripto pueda acceder al �rea restricta del
site.
En cualquiera de las dos formas de inscripci�n descriptas arriba, cada participante
obtendr� su login y contrase�a y podr� de este modo acceder al �rea restricta del
site, EN LA QUE SER� POSIBLE REALIZAR LA INSCRIPCI�N DE TRABAJOS.
LA FECHA L�MITE para env�o de los T�TULOS DE LOS TRABAJOS es el d�a 20 DE JULIO DE
2017. Las inscripciones de trabajos ya pueden ser realizadas desde el d�a de hoy, y
hasta la fecha l�mite, mediante la inserci�n del t�tulo del trabajo en el campo
destinado para eso en el �rea restricta del site, dependiendo �nicamente de la
inscripci�n previa en la Reuni�n.
Finalizado el per�odo de inscripciones de trabajos (env�o de t�tulos), la Comisi�n
Organizadora proceder� al sorteo de los horarios y mesas en que ser�n presentados,
respetando las restricciones resultantes de las condiciones de presencia de los
participantes en nuestra ciudad durante los cuatro d�as, que ya nos est�n siendo
comunicadas. Una vez concluida la Programaci�n, la Comisi�n proceder� a su
impresi�n y la publicar� en un Cuaderno que contendr� todo el programa de la
Reuni�n � trabajos, autores, salas y horarios.
EL PER�ODO para enviar el trabajo completo (original y traducciones) COMIENZA EL 01
DE AGOSTO Y TERMINA EL 11 DE OCTUBRE DE 2017, que es, de este modo, la FECHA L�MITE
para el env�o de los textos completos originales y eventuales traducciones. Los
trabajos que no sean enviados hasta esta fecha podr�n entregarse en pendrive en la
Secretaria de la Reuni�n Lacanoamericana el d�a de su inicio o el d�a de la
presentaci�n, como ocurre habitualmente en la Lacano, pero su env�o por mail en la
fecha propuesta nos va a permitir planear mejor la distribuci�n de los archivos en
las salas respectivas para la proyecci�n.
Optamos por no realizar traducci�n simult�nea por dos razones. La primera y m�s
importante es que entendemos que el traductor simult�neo, por m�s eximio que sea,
al no ser psicoanalista, no est� familiarizado con lalengua en el psicoan�lisis y
trae una enunciaci�n necesariamente extra�a para nuestro campo. La segunda raz�n es
que la traducci�n simult�nea es mucho m�s cara, pero esta raz�n pierde importancia
frente al hecho de que no tendr�a sentido tener costos elevados para ofrecer a los
participantes algo que justamente no nos parece lo mejor. El texto traducido bajo
la responsabilidad del propio autor es mucho m�s pr�ximo de su transmisi�n.
Por eso, cada participante, de acuerdo a su criterio, adem�s de enviar el texto en
su idioma original, aquel en el que el trabajo ser� presentado oralmente, podr�
enviar tambi�n hasta dos traducciones en otros dos idiomas adem�s del idioma del
texto original. Se trata de una elecci�n de cada presentador enviar o no la(s)
traducci�n(es) y la organizaci�n de la Reuni�n garantiza la proyecci�n, en dos
pantallas colocadas dentro de cada sala, de los textos que hayamos recibido hasta
el 30 de octubre: el original y hasta dos traducciones, una en cada pantalla. En el
caso de que haya s�lo una traducci�n, el texto original podr� ser proyectado en la
otra pantalla, y si no existiera ninguna traducci�n (elecci�n de cada uno) no habr�
proyecci�n excepto del original, que es obligatorio tanto para la presentaci�n oral
cuanto para la publicaci�n de los ANALES de la Reuni�n.
En el �rea restricta del site, en el men� INSCRIPCI�N DE TRABAJOS, habr� un campo
espec�fico para anexar el archivo del texto original y dos campos m�s para las
traducciones (hasta dos).
Los textos deben ser enviados con la siguiente configuraci�n: hoja formato A4,
m�rgenes 3,0 (superior e inferior) y 2,5 (laterales), espacio de interlineado 1,5,
fuente Times New Roman tama�o 12. Para ser presentado en aproximadamente 20
minutos, con 10 minutos para la discusi�n, el texto, con la configuraci�n de la
fuente, espacio de interlineado y m�rgenes de acuerdo a lo descripto arriba, deber�
tener alrededor de 2500 palabras, 13000 caracteres sin espacios, 15000 caracteres
con espacios. Esta configuraci�n no es una exigencia, s�lo una recomendaci�n que
hacemos sustentados en verificaciones objetivas, de forma tal que cada presentador
pueda usar el tiempo de manera confortable y suficiente para transmitir sus ideas y
adem�s tener alg�n tiempo para debatir con el p�blico.
La �nica exigencia es la de que el trabajo, bajo ninguna circunstancia, podr� ser
presentado en m�s de 30 minutos, siendo que ser� emitida una se�al al inicio del
tiempo de la presentaci�n y otra a los 20 minutos, para que el que presenta decida
si quiere o no utilizar el tiempo restante de 10 minutos para la interlocuci�n con
los presentes en la sala. A los 30 minutos ser� emitida una nueva se�al y la
presentaci�n ser� finalizada.