0

00:00:01,000 --> 00:00:04,000

Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,600 --> 00:01:55,728
A galinha fugiu!
Voc� a�, meu irm�o!

2
00:01:55,854 --> 00:01:57,598
Pega a galinha, rapaz!

3
00:02:22,297 --> 00:02:25,251
Se essa foto ficar boa, cara,
vou conseguir emprego no Jornal.

4
00:02:25,426 --> 00:02:27,833
Tu acha mesmo, Buscap�?
Ah, tem que arriscar, cara.

5
00:02:27,970 --> 00:02:31,837
Tu 't� arriscando tua vida
por causa de foto? Sai dessa.

6
00:02:32,891 --> 00:02:36,141
Tu acha que gosto de ficar cara-a-cara
com aquele bandido filho da puta?

7
00:02:37,312 --> 00:02:39,139
Pega a galinha a�, rapaz!

8
00:02:43,527 --> 00:02:46,528
�, filho da puta, eu n�o mandei voc�
segurar a galinha, rapaz?

9
00:02:49,116 --> 00:02:51,192
Senta o dedo na galinha!

10
00:03:10,304 --> 00:03:12,676
Se o Pequeno te pegar,
Ele vai querer te matar.

11
00:03:14,224 --> 00:03:16,596
Pra ele me matar,
vai ter que me achar primeiro.

12
00:03:25,986 --> 00:03:28,442
A�, moleque,
segura a galinha a� pra mim!

13
00:03:28,614 --> 00:03:30,357
Pega a galinha a�!

14
00:03:32,117 --> 00:03:33,825
Pol�cia, pol�cia! Caralho!

15
00:03:34,036 --> 00:03:36,990
N�o corre, n�o. N�o corre, n�o, porra!
Me d� isso aqui.

16
00:03:40,125 --> 00:03:42,533
A�, Cabe��o! Seu veado!

17
00:03:44,171 --> 00:03:47,255
Uma fotografia podia mudar a minha vida,

18
00:03:47,382 --> 00:03:49,874
mas na Cidade de Deus,
se correr o bicho pega...

19
00:03:50,636 --> 00:03:52,794
... e se ficar, o bicho come.

20
00:03:54,348 --> 00:03:57,017
E sempre foi assim,
desde que eu era crian�a.

21
00:04:06,944 --> 00:04:11,855
Que � isso, porra? Pelo amor de deus!
Voc� � muito frangueiro, cara.

22
00:04:12,157 --> 00:04:14,731
- Vai buscar a bola.
- O que � isso?

23
00:04:18,122 --> 00:04:21,407
A�, menor, passa a bola pra c�,
porque eu quero jogar.

24
00:04:24,461 --> 00:04:27,332
- A bola n�o � tua, meu irm�o.
- Quer me fazer de bobo?

25
00:04:29,967 --> 00:04:32,636
Voc�, sai da minha frente.
Como � que � teu nome, rapaz?

26
00:04:32,761 --> 00:04:35,003
Desculpa a�.
Esqueci de me apresentar.

27
00:04:35,139 --> 00:04:37,808
- Buscap�.
- Buscap�, vou te dar um conselho.

28
00:04:37,975 --> 00:04:41,675
N�o deixa o Dadinho pegar nessa bola,
que ele � o maior perna-de-pau.

29
00:04:41,937 --> 00:04:43,645
Perdeu, man�.

30
00:04:43,897 --> 00:04:46,305
Esse cara a� � o Cabeleira.

31
00:04:46,567 --> 00:04:50,267
Pra eu contar a hist�ria da Cidade
de Deus, eu preciso come�ar por ele.

32
00:04:50,779 --> 00:04:53,401
Oito, nove, dez, onze...

33
00:04:53,574 --> 00:04:55,566
S� que, pra contar
a hist�ria do Cabeleira,

34
00:04:55,743 --> 00:04:58,115
eu tenho que come�ar
com a hist�ria do trio ternura.

35
00:04:58,287 --> 00:05:00,410
Como �, Cabeleira?
O caminh�o de g�s 't� chegando a�.

36
00:05:00,539 --> 00:05:03,873
E a�? Vai ficar de bob�?
N�o acredito que tu vai negar fogo.

37
00:05:16,805 --> 00:05:19,925
O famoso trio ternura fez hist�ria
na Cidade de Deus.
38
00:05:20,684 --> 00:05:23,804
Cabeleira, Alicate...

39
00:05:25,314 --> 00:05:26,689
... e Marreco.

40
00:05:28,609 --> 00:05:32,144
Atr�s do trio ternura,
iam sempre Dadinho e Ben�,

41
00:05:32,488 --> 00:05:34,279
que era irm�o do Cabeleira.

42
00:05:35,824 --> 00:05:38,398
Eu nunca tive coragem
de seguir o meu irm�o.

43
00:05:47,878 --> 00:05:49,669
Vam'bora, Cabeleira!

44
00:05:50,631 --> 00:05:53,715
Chega a�, Marreco. Vam'bora.

45
00:06:11,318 --> 00:06:13,939
Se n�o parar essa porra,
eu te meto bala, filho da puta.

46
00:06:15,447 --> 00:06:18,117
Sai, meu irm�o. 'T� pensando
que a gente 't� de bob�?

47
00:06:18,283 --> 00:06:21,035
Desce, desce, desce!
Vam'bora!

48
00:06:21,161 --> 00:06:23,237
D� o dinheiro logo,
me d� o dinheiro.

49
00:06:23,414 --> 00:06:25,869
Olha o g�s!

50
00:06:26,208 --> 00:06:28,414
Olha o g�s!
51
00:06:34,633 --> 00:06:38,002
Mais dinheiro. 'T� a fim de tomar
um tiro pelo dinheiro do patr�o?

52
00:06:38,137 --> 00:06:40,806
Caralho! Dinheiro a pamparra!

53
00:06:42,433 --> 00:06:44,140
Viu, seu cuz�o?

54
00:06:47,062 --> 00:06:49,600
Caralho, man�. Pol�cia!

55
00:06:50,107 --> 00:06:52,016
Pol�cia! Vam'bora!

56
00:06:58,574 --> 00:07:01,065
Vam'bora, man�,
vam'bora, que logrou.

57
00:07:01,285 --> 00:07:02,945
Fodeu.

58
00:07:31,106 --> 00:07:33,811
Naquele tempo, eu pensava
que os caras do trio ternura

59
00:07:33,984 --> 00:07:36,605
eram os bandidos mais perigosos
do Rio de Janeiro.

60
00:07:41,366 --> 00:07:44,118
Mas eles n�o passavam
de um bando de p�-de-chinelo.

61
00:07:47,414 --> 00:07:49,490
lnclusive o meu irm�o, Marreco.

62
00:07:49,666 --> 00:07:51,992
Buscap�,
leva esse dinheiro aqui pro pai.

63
00:07:52,294 --> 00:07:55,544
Mas n�o fala que fui eu que mandei,
n�o, 't� bom?
64
00:07:56,173 --> 00:07:58,629
Valeu? Toca a�.

65
00:07:58,759 --> 00:08:01,629
Barbantinho! Vam'bora.

66
00:08:01,929 --> 00:08:04,217
Olha s� o que eu arrumei, cara.

67
00:08:19,780 --> 00:08:23,730
A gente chegou na Cidade de Deus com
a esperan�a de encontrar o para�so.

68
00:08:24,618 --> 00:08:29,031
Um monte de fam�lias tinham ficado
sem casa, por causa das enchentes

69
00:08:29,331 --> 00:08:32,083
e de alguns inc�ndios criminosos
em algumas favelas.

70
00:08:32,292 --> 00:08:34,962
Olha l� o poste!
Vamos ter luz agora.

71
00:08:35,212 --> 00:08:37,370
A rapaziada do governo n�o brincava.

72
00:08:37,548 --> 00:08:40,252
N�o tem onde morar?
Manda pra Cidade de Deus.

73
00:08:40,759 --> 00:08:44,887
L� n�o tinha luz, n�o tinha asfalto,
n�o tinha �nibus.

74
00:08:45,055 --> 00:08:48,139
Mas, pro governo dos ricos,
n�o importava o nosso problema.

75
00:08:48,475 --> 00:08:49,554
Como eu disse,

76
00:08:49,685 --> 00:08:53,433
a Cidade de Deus fica muito longe
do cart�o-postal do Rio de Janeiro.
77
00:09:10,706 --> 00:09:13,576
Voc� acha que eu vou conseguir
ser salva-vidas quando crescer?

78
00:09:13,751 --> 00:09:15,328
Sei l�, cara.

79
00:09:15,794 --> 00:09:18,748
A vida de salva-vidas � bem melhor
do que vida de peixeiro.

80
00:09:18,922 --> 00:09:21,710
Mas eu n�o vou ser peixeiro,
n�o, cara. Peixeiro fede.

81
00:09:21,925 --> 00:09:24,416
- Voc� 't� xingando seu pai?
- N�o.

82
00:09:25,179 --> 00:09:28,049
Ent�o, o que voc� vai ser
quando voc� crescer?

83
00:09:28,474 --> 00:09:32,306
Ai, n�o sei, n�o. Mas eu n�o quero ser
nem bandido nem policial.

84
00:09:32,436 --> 00:09:35,437
- Porqu�?
- Eu tenho medo de tomar tiro.

85
00:09:40,861 --> 00:09:43,067
Vira isso pra l�, moleque.
'T� maluco?

86
00:09:43,197 --> 00:09:46,862
Filho da puta, vai ficar apontando
essa porra dessa arma pra mim?

87
00:09:46,992 --> 00:09:50,443
Calma. Pega leve com Dadinho
que ele � do meu conceito. Me d� aqui.

88
00:09:50,621 --> 00:09:53,456
� isso mesmo, morou?
Tamb�m sou bicho solto.
89
00:09:53,624 --> 00:09:55,616
No caminh�o de g�s s� veio merreca.

90
00:09:55,751 --> 00:09:58,372
Foda-se, amigo. A gente rouba
caminh�o de g�s todo dia.

91
00:09:58,545 --> 00:10:00,372
A gente meteu um hoje
e vai meter outro amanh�.

92
00:10:00,547 --> 00:10:02,754
N�o vai. Temos que meter
uma caxanga de bacana, Cabeleira.

93
00:10:02,925 --> 00:10:05,297
Assim que a gente acerta a boa
e sai dessa vida, morou?

94
00:10:05,427 --> 00:10:08,761
Acerta, nada, rapaz. O neg�cio � fazer
o que eu 'tou bolando aqui.

95
00:10:08,889 --> 00:10:13,432
Pronto. Charuto preto saiu da macumba
e quer falar merda.

96
00:10:20,567 --> 00:10:23,853
Enche o cu de maconha
e fala merda.

97
00:10:24,446 --> 00:10:28,526
Calma a�, amigo. Voc�s dois,
chapad�o a�, n�o d� um do moleque.

98
00:10:31,161 --> 00:10:34,198
Dadinho, fala a�
o que tu 't� pensando.

99
00:10:34,373 --> 00:10:37,160
Pra ser bandido mesmo,
n�o basta ter uma arma na m�o.

100
00:10:37,334 --> 00:10:39,576
Precisa ter alguma ideia na cabe�a.
101
00:10:42,172 --> 00:10:44,295
E isso, o Dadinho tinha.

102
00:10:45,467 --> 00:10:48,172
- � esse a� que � o hotel, Dadinho?
- E esse a� mesmo.

103
00:10:48,429 --> 00:10:51,963
A gente vai entrar, mete a m�o no
dinheiro e sai fora. Sem morte, morou?

104
00:10:52,182 --> 00:10:54,673
- Tranquilidade.
- A�, eu vou precisar dessa aqui.

105
00:10:54,852 --> 00:10:56,975
N�o fode, moleque. Vai ficar
metendo a m�o na minha arma?

106
00:10:57,146 --> 00:10:59,103
- Nunca mais faz isso.
- Tira o dedo da minha cara.

107
00:10:59,231 --> 00:11:01,354
- Tu nunca mais faz isso.
- Tira o dedo da minha cara.

108
00:11:01,525 --> 00:11:04,016
Porra, qual �?
'T� dando uma de crian�a, irm�o?

109
00:11:04,319 --> 00:11:08,483
- Essa aqui � que � a tua.
- Valeu, cara. A�, embora logo.

110
00:11:08,615 --> 00:11:09,896
O que � isso?

111
00:11:10,033 --> 00:11:12,987
- O que foi, cara?
- Tu vai ficar aqui fora, amigo.

112
00:11:13,787 --> 00:11:15,946
Se liga s�.
Tu vai ficar escutando aqui.

113
00:11:16,123 --> 00:11:19,207
Se a pol�cia chegar,
tu vai dar um tiro naquele vidro l�.

114
00:11:19,418 --> 00:11:21,245
E porqu� eu?
Deixa esse imprest�vel a�.

115
00:11:21,837 --> 00:11:24,873
Bolo o plano todinho,
dou de presente pra voc�s...

116
00:11:25,048 --> 00:11:28,085
Esse cara n�o faz nada.
O que � que ele faz? N�o faz nada.

117
00:11:28,260 --> 00:11:30,051
- Calma a�. S� porque tu deu a ideia.
- Ent�o, porra?

118
00:11:30,220 --> 00:11:32,592
Quantas vezes eu vou ter que falar
que tu � moleque? Quantas vezes?

119
00:11:32,723 --> 00:11:35,843
Tu vai ficar na escolta, morou?
Vam'bora.

120
00:11:36,685 --> 00:11:40,932
Vai chegar tua hora. Fica tranquilo.
Tu 't� muito afoito pro meu gosto.

121
00:11:47,905 --> 00:11:50,656
A�, piranha,
essa porra aqui � um assalto.

122
00:11:53,702 --> 00:11:57,700
... em vez de trabalhar honestamente
e estudar. Nem parecem bandidos.

123
00:11:59,958 --> 00:12:02,414
Eu nem ia saber que voc�s
eram bandidos.

124
00:12:03,754 --> 00:12:05,545
Menino, voc�s deviam
trabalhar e estudar.
125
00:12:05,672 --> 00:12:08,377
Cala a boca, a senhora
� chata pra caralho.

126
00:12:09,093 --> 00:12:10,884
Qual �, qual �? Alicate.

127
00:12:13,055 --> 00:12:14,466
Vamos entrar aqui?

128
00:12:19,520 --> 00:12:21,678
O que � isso, rapaz?
Eu n�o pedi nada.

129
00:12:22,314 --> 00:12:25,481
Cortesia da casa, meu irm�o.
Passa o dinheiro.

130
00:12:26,527 --> 00:12:29,100
M�os ao alto. Pode ficar tranquilo,
que eu s� quero o dinheiro.

131
00:12:29,279 --> 00:12:31,319
- Vira isso pra l�, cara. Calma.
- Me d� a carteira a�.

132
00:12:43,001 --> 00:12:46,667
A�, meu irm�o.
Que putaria � essa?

133
00:12:50,175 --> 00:12:52,464
- Tu � da igreja?
- Sou, meu irm�o.

134
00:12:58,976 --> 00:13:00,434
� vagabunda, cara.

135
00:13:00,602 --> 00:13:02,891
Tu � coroa.
Todo barrigudo e pelancudo.

136
00:13:03,105 --> 00:13:05,062
- Calma, calma!
- Quer apanhar no lugar dela?

137
00:13:10,362 --> 00:13:12,734
Que porra � essa, meu irm�o?
'T� maluco?

138
00:13:14,032 --> 00:13:15,906
Vam'bora, man�! Pol�cia!

139
00:13:21,039 --> 00:13:23,447
A�, pega o carro que eu vou atr�s
do Dadinho.

140
00:13:26,295 --> 00:13:28,204
Que carro!

141
00:13:34,386 --> 00:13:36,877
Que merda!
O Dadinho sumiu.

142
00:13:37,055 --> 00:13:39,178
Os homens 't�o atirando.
Vam'bora.

143
00:14:06,460 --> 00:14:09,330
Devagar. Espera a�, espera a�!
Eu achei que tu sabia guiar.

144
00:14:09,546 --> 00:14:11,753
Eu sei guiar. Calma.

145
00:14:28,357 --> 00:14:30,978
- Vai tomar no cu, porra!
- N�o fode, rapaz!

146
00:14:31,110 --> 00:14:33,601
Foi sem querer, meu irm�o!

147
00:14:34,071 --> 00:14:37,487
A�, ningu�m viu nada, meu irm�o.
Todo mundo caladinho. Vam'bora.

148
00:14:41,495 --> 00:14:43,452
Calma a�, man�! Fodi o p�!

149
00:14:43,997 --> 00:14:45,955
- O que � que foi, meu irm�o?
- Ele fodeu a porra do p�!

150
00:14:46,125 --> 00:14:48,034
- Qual foi, amigo?
- Caralho, 't� doendo muito.

151
00:14:48,168 --> 00:14:51,620
Leva ele pro matagal. Vou l� atr�s
dar uns tiro pra despistar os samango.

152
00:14:52,297 --> 00:14:54,005
F� em Deus.

153
00:14:59,513 --> 00:15:01,719
Empresta pra mim o telefone, pinguim.

154
00:15:02,015 --> 00:15:05,965
O Para�ba � outro cara que ficou
famoso na Cidade de Deus.

155
00:15:06,145 --> 00:15:08,386
Mas ainda n�o � hora
de contar a hist�ria dele.

156
00:15:09,982 --> 00:15:13,018
Caralho, meu p� 't� doendo muito,
marreco. Que merda.

157
00:15:13,152 --> 00:15:14,895
Cala a boca, vam'bora.

158
00:15:15,821 --> 00:15:19,237
Parece uma bicha falando, cara.
cala essa boca, porra.

159
00:15:23,454 --> 00:15:25,245
- Me d� a m�o, cara...
- Sobe!

160
00:15:25,456 --> 00:15:26,914
Ningu�m viu nada?

161
00:15:27,082 --> 00:15:31,910
Eu fico bobo, que um carro invade
uma birosca e ningu�m viu nada.

162
00:15:32,045 --> 00:15:34,750
Voc� tamb�m, nada?
163
00:15:35,215 --> 00:15:38,169
� sempre assim. Ningu�m v� nada,
ningu�m sabe de nada.

164
00:15:39,762 --> 00:15:42,798
Vou te contar. E a�, Para�ba?

165
00:15:43,974 --> 00:15:46,382
Eles se mandaram no meio do mato.

166
00:15:47,811 --> 00:15:49,436
- E a�, Cabe��o?
- Certinho?

167
00:15:49,605 --> 00:15:53,472
Eu 'tou com a impress�o que eles 't�o
pra dentro desse mato. A�, entendeu?

168
00:15:53,650 --> 00:15:56,817
- Que filhos da puta.
- Acho que eles invadiram esse mato.

169
00:15:56,987 --> 00:16:00,190
Felipe, feche a viatura.
Rangel, venha comigo.

170
00:16:06,455 --> 00:16:10,784
N�o enxergo nada aqui. N�o sei
como esses filhos da puta enxergam.

171
00:16:15,297 --> 00:16:19,046
- Roubaram a maior grana do motel.
- Eu 'tou sabendo,

172
00:16:21,595 --> 00:16:23,837
E se a gente pegasse essa grana?

173
00:16:24,890 --> 00:16:28,508
Qual � a tua comigo, cara?
A minha n�o � essa, n�o.

174
00:16:29,269 --> 00:16:31,760
O meu neg�cio � passar o rodo
nesses caras.

175
00:16:31,980 --> 00:16:35,764
'T� invocado comigo? Desde quando
roubar preto e ladr�o � crime?

176
00:16:36,485 --> 00:16:39,023
Achar esses caras
n�o vai ser problema, n�o.

177
00:16:39,154 --> 00:16:41,313
'Tou com lingua de tamandu�
na Cidade de Deus.

178
00:16:41,448 --> 00:16:44,651
Deslocando eles pr� n�s, n�s vamos l�
e pegamos eles, mole, mole.

179
00:17:08,225 --> 00:17:10,798
Eles 't�o trocando tiro l� em cima,
vamos l�.

180
00:17:10,978 --> 00:17:13,433
Vamos pegar os caras, vamos l�!

181
00:17:13,605 --> 00:17:15,728
Se eu pego um filha da puta desses,
eu mato ele!

182
00:17:26,743 --> 00:17:28,321
Maracan�.

183
00:17:28,495 --> 00:17:30,784
Abra a porta, Maracan�!

184
00:17:33,000 --> 00:17:36,285
- O que foi, homem?
- Porra. Os homem 't�o atr�s de mim.

185
00:17:45,179 --> 00:17:47,005
Cabeleira!

186
00:17:47,681 --> 00:17:48,677
Cabeleira?

187
00:17:48,849 --> 00:17:52,432
Porra, Maracan�, os homens 't�o
atr�s de mim. Tem que me entocar.

188
00:17:52,853 --> 00:17:54,477
Anda logo.

189
00:18:01,904 --> 00:18:05,948
Pensei que os samango iam passar
a noite todinha aqui debaixo, cara.

190
00:18:07,576 --> 00:18:12,653
- Marreco, tive uma vis�o, mano.
- Tu fumou o qu�, cara?

191
00:18:14,208 --> 00:18:17,125
- Tu j� trabalhou, n�o j�, Marreco?
- J�.

192
00:18:17,294 --> 00:18:19,500
Como � que � trabalhar?
O que os caras falam?

193
00:18:19,671 --> 00:18:21,711
S� trabalhei com meu pai.

194
00:18:21,840 --> 00:18:25,043
E pai s� fala merda.

195
00:18:26,595 --> 00:18:30,593
Se n�o sair dessa vida, vou amanhecer
com a boca cheia de formigas.

196
00:18:30,724 --> 00:18:33,346
Essa vida de bicho solto
� pra maluco, n�o pra mim.

197
00:18:33,477 --> 00:18:36,312
N�o vai, n�o, cara.
Os samango 't� a� embaixo, cara.

198
00:18:36,480 --> 00:18:38,638
Que se fodam eles, mano.

199
00:18:41,318 --> 00:18:43,227
Vou voltar pra igreja.

200
00:18:44,655 --> 00:18:46,731
Aquele que habita no esconderijo
do Alt�ssimo,
201
00:18:46,907 --> 00:18:49,113
� sombra do omnipresente descansar�.

202
00:18:49,243 --> 00:18:53,240
Direi do senhor. : Ele � o meu Deus,
o meu ref�gio, a minha fortaleza,

203
00:18:53,455 --> 00:18:54,866
e nele confiarei.

204
00:18:55,040 --> 00:18:58,290
N�o temer�s espanto nocturno,
nem seta que voe de dia.

205
00:18:58,460 --> 00:19:00,868
N�o temer�s peste
que ande na escurid�o,

206
00:19:01,004 --> 00:19:02,547
nem mortandade que assole
ao meio-dia.

207
00:19:02,673 --> 00:19:04,582
- Parado a�, filho da puta!
- P�ra, porra!

208
00:19:04,716 --> 00:19:06,376
P�ra, cara!

209
00:19:11,849 --> 00:19:14,518
Pois aquele que habita
no esconderijo do Alt�ssimo,

210
00:19:14,643 --> 00:19:16,885
� sombra do presente descansar�.

211
00:19:17,062 --> 00:19:21,142
O assalto no motel entrou pra Hist�ria
como o mais sangrento daquela �poca.

212
00:19:21,942 --> 00:19:24,978
Depois desse dia,
cada bandido teve um destino.

213
00:19:25,446 --> 00:19:28,446
'Tou achando que esse cara
n�o tem nada a ver com aquele caso.

214
00:19:28,740 --> 00:19:34,280
'Tou falando, o cara n�o � bandido,
� trabalhador.

215
00:19:34,413 --> 00:19:35,872
Agora vai ser.

216
00:19:39,293 --> 00:19:42,744
O destino entregou Alicate
nas m�os de Deus.

217
00:19:45,174 --> 00:19:48,625
O destino do Cabeleira
ficou nas m�os de Berenice.

218
00:19:51,054 --> 00:19:53,890
E o destino do Marreco
ficou na m�o do meu pai.

219
00:19:54,725 --> 00:19:58,094
Porque � que tu faz isso, Renato?
Parece que eu sou ot�rio, rapaz.

220
00:19:58,312 --> 00:20:00,767
A partir de hoje,
voc�s v�o trabalhar comigo.

221
00:20:00,898 --> 00:20:04,397
E o teu irm�o, que � menor que tu,
vai junto, pra tomar conta de voc�.

222
00:20:05,652 --> 00:20:10,647
Se eu pegar voc� de novo com merda
de dinheiro dos outro,

223
00:20:10,908 --> 00:20:13,944
eu vou te arrebentar inteiro.
E voc� tamb�m, seu moleque.

224
00:20:14,328 --> 00:20:17,697
V�o trocar a merda dessa roupa.
V�o trabalhar � hoje. Que merda.

225
00:20:18,415 --> 00:20:21,701
Olha s�, ter irm�o bandido
� a maior furada.

226
00:20:22,044 --> 00:20:24,202
Sempre acaba sobrando pra gente.

227
00:20:24,588 --> 00:20:28,123
Fica tranquilo. O pai s� 't� assim
porque 't� nervoso comigo.

228
00:20:28,717 --> 00:20:32,335
Mas daqui a pouco ele fica numa boa.
Tu vai ver.

229
00:20:36,517 --> 00:20:39,434
Me d� essa merda aqui, Buscap�. Isso
n�o � pra voc� ficar metendo a m�o.

230
00:20:39,603 --> 00:20:42,224
- Voc� tem que estudar.
- Voc� n�o tem medo de tomar um tiro?

231
00:20:42,397 --> 00:20:44,723
Eu 'tou nessa vida
porque sou burro. Voc�, n�o.

232
00:20:44,900 --> 00:20:47,854
Voc� � muito inteligente.
Voc� tem mais � que estudar.

233
00:20:48,112 --> 00:20:51,362
Eu s� estudo porque n�o gosto
de trabalhar fazendo forca.

234
00:20:52,574 --> 00:20:53,950
Faz uma promessa pra mim.

235
00:20:54,076 --> 00:20:57,112
Voc� nunca mais vai tocar a m�o
nessa arma. Promete?

236
00:20:57,871 --> 00:20:59,780
Toca aqui.

237
00:21:01,375 --> 00:21:04,376
Vamos se arrumar logo,
antes que o pai venha para c�.
238
00:21:05,212 --> 00:21:08,663
Hoje vou vender muito peixe pro pai.
E tu, n�o fica rindo de mim.

239
00:21:08,882 --> 00:21:11,420
- Voc� riu quando tomei tapa na cara.
- Eu, n�o.

240
00:21:40,789 --> 00:21:44,075
O que � que foi, Cabeleira?
O gato comeu a sua lingua, �?

241
00:21:44,460 --> 00:21:47,129
Voc� fica o tempo todo atr�s de mim,
't� me deixando nervosa.

242
00:21:47,254 --> 00:21:49,496
Calma a�, que eu 'tou escolhendo
o que vou te falar ainda.

243
00:21:49,631 --> 00:21:51,589
Al�m de tudo, escolhedor, �?

244
00:21:51,759 --> 00:21:55,708
Gente assim n�o se d� bem na vida.
� que meu cora��o te escolheu, morou?

245
00:21:55,846 --> 00:22:00,175
- Quando escolhe, vou onde ele quer.
- 'T� de sacanagem comigo, n�o 't�?

246
00:22:01,268 --> 00:22:04,103
Voc� nunca ouviu falar
de amor � primeira vista?

247
00:22:05,189 --> 00:22:07,893
Malandro n�o ama,
malandro sente desejo.

248
00:22:08,025 --> 00:22:10,231
Tudo o que eu falo,
tu mete a foice.

249
00:22:10,360 --> 00:22:13,112
Malandro n�o fala,
malandro manda uma letra.
250
00:22:14,323 --> 00:22:17,692
Porra, vou parar de gastar
o portugu�s contigo, que 't� foda.

251
00:22:17,868 --> 00:22:20,869
Malandro n�o p�ra,
malandro d� um tempo.

252
00:22:22,456 --> 00:22:24,947
Falar de amor contigo
� complicado, Berenice.

253
00:22:25,083 --> 00:22:28,583
Que amor, que nada, cara.
Tu 't� de um-sete-um comigo.

254
00:22:44,603 --> 00:22:46,679
O ot�rio aqui te ama.

255
00:22:48,398 --> 00:22:50,936
Assim, voc� vai acabar
me convencendo, sabia?

256
00:23:13,799 --> 00:23:15,673
Depois do assalto do motel,

257
00:23:15,801 --> 00:23:18,588
a pol�cia ficou dando
incerta na favela toda hora.

258
00:23:25,185 --> 00:23:29,230
Todo dia, algu�m apanhava, algu�m
ia preso, algu�m se dava mal.

259
00:23:32,234 --> 00:23:36,232
Mas ningu�m nunca via nada,
ningu�m sabia de nada.

260
00:23:37,781 --> 00:23:40,272
Ningu�m contava a pol�cia a mangos

261
00:23:40,492 --> 00:23:42,983
onde � que o bandido estava entocado.

262
00:23:47,666 --> 00:23:48,864
Cabeleira.
263
00:23:49,001 --> 00:23:52,417
Porque � que voc� n�o larga essa vida
de bandido? Vai arrumar um trabalho.

264
00:23:52,796 --> 00:23:56,130
Voc� fica a� o dia todo,
deitado nessa cama, sem fazer nada.

265
00:23:56,633 --> 00:23:59,587
- Seu vagabundo!
- Vagabundo, qu�, benzinha?

266
00:23:59,762 --> 00:24:02,299
E trabalhar d� dinheiro?
Vai trabalhar, ent�o, u�.

267
00:24:03,474 --> 00:24:07,092
Ir trabalhar, Cabeleira? E o que �
que eu fico fazendo o dia todo?

268
00:24:10,773 --> 00:24:14,557
Calma. Benzinha, voc� sabe
que o meu sonho � ficar contigo...

269
00:24:14,943 --> 00:24:18,775
Cuidar do nosso filho,
ir pra um s�tio, criar galinha,

270
00:24:19,031 --> 00:24:21,736
plantar v�rios p� de maconha,
ficar doid�o...

271
00:24:21,909 --> 00:24:25,242
Voc� acha que � assim, Cabeleira?
Isso pra mim � conversa de malandro.

272
00:24:35,547 --> 00:24:38,382
Conversa de malandro, o qu�, amiga?
Quase meti a boa no hotel.

273
00:24:38,509 --> 00:24:41,213
- Por pouco n�o ia ficar rico.
- Quase meteu a boa, �?

274
00:24:41,345 --> 00:24:43,634
O Touro e o Cabec�o
t�o at� hoje a� atr�s de voc�,

275
00:24:43,764 --> 00:24:46,171
Por causa das tuas mortes
l� no motel, lembra?

276
00:24:47,309 --> 00:24:50,263
Que mortes, Berenice?
Sabe o que � que tu 't� falando?

277
00:24:50,395 --> 00:24:53,978
Viu alguma coisa pra falar? Tu sabe
de porra nenhuma, ent�o, tu n�o fala.

278
00:24:54,108 --> 00:24:57,144
Tu n�o 'tava l� pra saber de porra
nenhuma. Eu matei ningu�m, n�o.

279
00:24:57,444 --> 00:24:59,686
Aposto que foi aqueles filhos da puta
dos samango que mataram geral

280
00:24:59,822 --> 00:25:01,364
e a culpa cai por cima de mim.

281
00:25:01,532 --> 00:25:05,150
E ainda pegaram o Dadinho se tu n�o
sabe, amiga. Nunca mais tu fala isso.

282
00:25:06,453 --> 00:25:09,324
- N�o quero saber quem foi.
- N�o fui eu, n�o fui eu.

283
00:25:09,498 --> 00:25:11,122
Eu s� vou te dizer uma coisa.

284
00:25:11,250 --> 00:25:13,788
N�o quero que o meu filho seja
filho de malandro, 't� escutando?

285
00:25:13,919 --> 00:25:15,793
- Porque voc� 't� sozinho, Cabeleira.
- Que sozinho, o qu�?

286
00:25:15,921 --> 00:25:19,207
- Sozinho! Alicate entrou pra igreja.
- Aleluia, irm�o.
287
00:25:19,383 --> 00:25:21,210
- O Marreco 't� trabalhando.
- Um ot�rio, tudo ot�rio.

288
00:25:21,343 --> 00:25:23,799
- E voc�, Cabeleira?
- Eu 'tou ainda a�, e a�?

289
00:25:23,929 --> 00:25:27,678
Eles me abandonaram.
Foi isso que eles fizeram.

290
00:25:28,058 --> 00:25:31,972
Abandonaram, Cabeleira? Eu vou
te abandonar. 'Tou indo embora.

291
00:25:32,354 --> 00:25:36,103
Se voc� quiser, voc� vem comigo,
sen�o eu vou do mesmo jeito, cara.

292
00:25:51,457 --> 00:25:54,126
Peixeiro! Peixeiro!

293
00:25:54,293 --> 00:25:57,163
O Marreco falou pro meu pai
que ia parar de vacilar.

294
00:25:57,296 --> 00:26:00,083
Mas sabe como �.
Malandro n�o p�ra.

295
00:26:01,383 --> 00:26:03,257
Malandro d� um tempo.

296
00:26:04,011 --> 00:26:07,344
O Marreco foi se meter justamente
com a mulher do Para�ba.

297
00:26:07,681 --> 00:26:09,638
Tem corvina...

298
00:26:09,808 --> 00:26:14,636
Mas, pra freguesa especial como voc�,
eu tenho um namorado.

299
00:26:15,522 --> 00:26:18,891
O Marreco, isso a� � tainha!

300
00:26:20,778 --> 00:26:23,732
o teu marido, ele n�o te chupa, n�o?

301
00:26:26,074 --> 00:26:27,450
N�o.

302
00:26:28,035 --> 00:26:31,155
O meu, querida, antes de meter comigo,
ele tem que cair de lingua.

303
00:26:31,288 --> 00:26:33,162
Uma meia hora antes.

304
00:26:33,290 --> 00:26:35,995
E no teu cu?
Voc� n�o deixa ele botar, n�o?

305
00:26:36,168 --> 00:26:38,540
Av� Maria, n�o. Deve at� doer, n�?

306
00:26:39,421 --> 00:26:43,170
D�i um pouquinho nas primeiras vezes,
mas depois, vai que � uma beleza.

307
00:26:43,675 --> 00:26:46,795
- Mas tem que ter uma banana.
- Mas pra qu� banana?

308
00:26:46,970 --> 00:26:50,090
Ah, minha filha, voc� n�o conhece
as coisas boas da vida, n�?

309
00:26:50,557 --> 00:26:53,013
Pega uma banana,
a� tu esquenta ela um pouquinho,

310
00:26:53,477 --> 00:26:56,561
a� tu enfia na xereca
e manda ele meter atr�s.

311
00:26:57,523 --> 00:27:01,057
Parece que voc� vai voar. Pede
pro teu marido fazer isso contigo.
312
00:27:01,819 --> 00:27:06,445
Eu, n�o. Tu n�o conhece meu marido.
� capaz at� dele dar em mim.

313
00:27:06,782 --> 00:27:10,365
D�, nada. Homem que � homem
gosta dessas sacanagens. Pede a ele.

314
00:27:17,751 --> 00:27:19,993
Ah, nego filho da puta!

315
00:27:23,215 --> 00:27:27,628
Ah, filha de uma �gua.
Meretriz do c�o!

316
00:27:31,306 --> 00:27:35,387
Buscap�, me d� a bermuda.
Me d� a porra dessa bermuda!

317
00:27:35,561 --> 00:27:38,182
Vai tomar no cu.
Tira essa merda dessa bermuda!

318
00:27:38,313 --> 00:27:41,729
- Nem fodendo vou ficar pelado na rua.
- Tu quer que teu irm�o morra?

319
00:27:42,276 --> 00:27:44,268
Me d� a porra da bermuda.
D� Logo.

320
00:27:44,445 --> 00:27:46,236
Me d� a camisa.

321
00:27:49,408 --> 00:27:51,317
Vai, tira logo a bermuda.

322
00:27:53,787 --> 00:27:57,867
S� podia, sempre sobra pra mim,
eu sou aquele o vacil�o.

323
00:28:06,091 --> 00:28:09,128
- Fala a�, meu cumpadre.
- O filho da puta fugiu. Olha o irm�o.

324
00:28:09,261 --> 00:28:11,467
- O molequinho ali?
- Eu capo o filho da puta.

325
00:28:13,766 --> 00:28:18,262
Peixeiro! Peixeiro!

326
00:28:19,563 --> 00:28:21,852
Vamos l�, moleque, chega a�.

327
00:28:23,317 --> 00:28:24,941
Cad� o teu irm�o, cara?

328
00:28:25,110 --> 00:28:26,735
N�o veio trabalhar hoje, n�o.

329
00:28:26,904 --> 00:28:29,311
- Ah, �? Entra a�.
- U�, eu n�o fiz nada.

330
00:28:29,490 --> 00:28:31,566
- Entra a�, entra a�.
- E o meu peixe, porra?

331
00:28:31,700 --> 00:28:34,452
- Entra logo, moleque!
- E eu l� vou perder meu peixe todo?

332
00:28:34,578 --> 00:28:37,614
Vai, deixa o peixe a�. O que � isso
que voc� tem? Me d� essa merda a�.

333
00:28:37,748 --> 00:28:39,242
Entra, senta o rabo a�.

334
00:28:39,416 --> 00:28:42,999
- Meu peixe. Meu pai me d� uma co�a.
- N�o tem nada, n�o.

335
00:28:54,348 --> 00:28:56,590
Vam'bora, vam'bora,
tem nada aqui, n�o.

336
00:28:56,850 --> 00:29:00,515
Depois daquele dia, meu pai jurou
que n�o queria ver mais meu irm�o.

337
00:29:00,854 --> 00:29:02,598
Vam'bora, Felipe.

338
00:29:05,818 --> 00:29:09,151
E n�o viu mesmo. Ningu�m nunca mais
viu o Marreco na favela.

339
00:29:09,321 --> 00:29:12,524
A hist�ria do trio ternura
'tava chegando no fim.

340
00:29:14,618 --> 00:29:16,492
E a�, Dadinho?

341
00:29:16,787 --> 00:29:19,990
Porra, cara. Pensei que voc�
tinha morrido l� no motel, cara.

342
00:29:20,165 --> 00:29:22,656
Tu 't� numa boa a�, n�?
Cheio do dinheiro. Qual �?

343
00:29:23,127 --> 00:29:26,542
N�o entrega, n�o, Ben�.
A grana n�o � nossa?

344
00:29:27,297 --> 00:29:30,797
Toma no teu cu, rapaz. Me d�
esse dinheiro pra c�. N�o fode.

345
00:29:31,635 --> 00:29:36,048
Ben�, fala pro teu irm�o Cabeleira,
que o Para�ba 't� caguetando geral,

346
00:29:36,223 --> 00:29:38,346
que eu vou ralar o peito da favela.

347
00:29:38,642 --> 00:29:41,050
Mas o Para�ba 'tava ocupado
com outra coisa.

348
00:29:54,908 --> 00:29:56,818
Vem a�, Barbantinho.

349
00:30:06,628 --> 00:30:09,416
A vizinha chamou a pol�cia
antes de amanhecer.
350
00:30:10,466 --> 00:30:13,466
A imprensa marrom chegou
pra fazer manchete de capa.

351
00:30:13,635 --> 00:30:16,672
"Para�ba enterra mulher viva
na Cidade de Deus".

352
00:30:16,847 --> 00:30:21,010
Quando vem a imprensa, a favela
enche de pol�cia. N�o teve jeito.

353
00:30:21,477 --> 00:30:23,884
Malandro tinha que sair, saiu.

354
00:30:25,522 --> 00:30:26,851
Quer morrer, condenada?

355
00:30:27,024 --> 00:30:29,479
Condenado vai ser voc�
se n�o fizer o que eu 'tou mandando.

356
00:30:29,651 --> 00:30:31,940
E mais respeito com a senhora.

357
00:30:35,199 --> 00:30:38,283
- Vam'bora daqui. Vam'bora, porra.
- 'T� cheio de pol�cia ali na frente.

358
00:30:38,452 --> 00:30:40,361
Foda-se, pisa nessa porra.

359
00:30:40,537 --> 00:30:43,289
- Pra onde?
- Algum lugar. Pisa nessa porra!

360
00:30:45,250 --> 00:30:46,792
Que porra � essa, meu irm�o?

361
00:30:46,960 --> 00:30:49,368
Pelo amor de Deus, amigo.
Esse carro � uma merda.

362
00:30:49,546 --> 00:30:51,539
Pelo amor de Deus � o caralho.
Faz essa porra pegar, porra!

363
00:30:51,673 --> 00:30:54,164
Pelo amor de Deus, amigo.
Tem que empurrar.

364
00:30:55,344 --> 00:30:57,336
Empurra, Cabeleira.

365
00:30:57,513 --> 00:30:59,173
Empurra, cara!

366
00:31:12,444 --> 00:31:13,855
Logo voc�?

367
00:31:17,366 --> 00:31:20,035
Tu n�o quer prender bandido?
Pois olhe l�.

368
00:31:20,202 --> 00:31:22,574
Cabec�o!
Olha o homem passando l�, Cabe��o!

369
00:31:33,882 --> 00:31:36,456
Sai da�, vagabundo. Sai, vai!

370
00:31:47,688 --> 00:31:51,472
Foge, Cabeleira!
P�ra, p�ra o carro.

371
00:31:52,151 --> 00:31:54,024
P�ra o carro!

372
00:32:34,985 --> 00:32:38,235
Chega junto, chega junto.
Aqui, aqui, aqui.

373
00:32:39,239 --> 00:32:42,276
- � ele.
- Finalmente pegamos.

374
00:32:56,799 --> 00:32:59,254
- Seu filho da puta!
- E um assassino.

375
00:32:59,468 --> 00:33:03,418
Tudo que eu me lembro do dia da morte
do Cabeleira, � uma confus�o de gente

376
00:33:03,597 --> 00:33:05,554
e uma m�quina fotogr�fica.

377
00:33:06,558 --> 00:33:09,559
Eu cresci parad�o na ideia
de ter uma m�quina fotogr�fica.

378
00:33:23,534 --> 00:33:25,491
- E a�?
- Vam'bora pra praia.

379
00:33:25,661 --> 00:33:27,867
- Mas tem teste.
- E da�?

380
00:33:28,956 --> 00:33:33,368
Que bobeira. Vam'bora pra praia.
'T� geral l� j�, n�o 't�?

381
00:33:33,752 --> 00:33:35,911
Vamos l�.

382
00:33:36,797 --> 00:33:39,549
� mole? N�o quer ir pra praia
e 't� de biqu�ni.

383
00:33:45,639 --> 00:33:48,675
O sol � para todos.
A praia � para os que merecem.

384
00:33:54,481 --> 00:33:57,435
Com dezasseis anos, eu consegui
comprar minha primeira c�mara.

385
00:33:57,609 --> 00:33:59,982
Mas, como todo pobre,
tive que come�ar por baixo

386
00:34:00,654 --> 00:34:03,275
e comprei a c�mara mais vagabunda
do mundo.

387
00:34:03,907 --> 00:34:08,403
E a�, Buscap�? Continua na mesma,
ou j� deu umas rasgadas?

388
00:34:09,455 --> 00:34:11,447
Nada fiz.

389
00:34:12,875 --> 00:34:16,125
Ang�lica...
Eu era louco por ela.

390
00:34:16,420 --> 00:34:18,459
E a�, Buscap�?
Sempre tirando foto, n�?

391
00:34:18,630 --> 00:34:22,046
Al�m de linda,
era a �nica cocota que transava.

392
00:34:22,634 --> 00:34:25,304
Eu 'tava louco pra perder
a virgindade com ela.

393
00:34:25,554 --> 00:34:28,721
Justo ela, cara?
Ela tem namorado.

394
00:34:28,891 --> 00:34:32,260
- E da�? Eu n�o sou ciumento, n�o.
- O pai dela � sargento,

395
00:34:32,478 --> 00:34:36,143
Ningu�m � perfeito.
Junta mais a�, junta a�.

396
00:34:36,273 --> 00:34:38,942
Eu era uma esp�cie de fot�grafo
oficial da minha turma.

397
00:34:39,151 --> 00:34:41,309
A turma dos cocotas.

398
00:34:41,487 --> 00:34:45,567
Todo mundo pingava grana e eu dava
a c�pia das fotos pra quem quisesse.

399
00:34:48,202 --> 00:34:50,490
Anda logo, tira logo.
400
00:34:51,997 --> 00:34:55,164
Tiago, chega um pouquinho pra tr�s.

401
00:34:55,501 --> 00:34:58,039
- 'T� bom aqui?
- 'T� �ptimo.

402
00:35:05,803 --> 00:35:08,128
'Tou na maior secura.

403
00:35:08,430 --> 00:35:13,139
P�ra de fumar maconha. Cheira p�,
que tu vai ver qual � a onda.

404
00:35:13,519 --> 00:35:17,563
Qual �, Tiago? 'T� nessa de cheira?
Sou muito mais fumar um baseado.

405
00:35:19,483 --> 00:35:22,686
�? Se voc� quiser,
eu posso buscar um pra voc�.

406
00:35:22,861 --> 00:35:26,444
Tu vai mesmo buscar, cara?
Vai l�, correndo.

407
00:35:26,615 --> 00:35:31,158
J� falei que o neg�cio � coca�na.
Isso � que � "t�chico" de verdade.

408
00:35:31,370 --> 00:35:33,493
- � t�xico!
- � t�xico!

409
00:35:36,375 --> 00:35:40,622
- Que � isso? 'T� com a boca salgada.
- Garota, vai � merda.

410
00:35:41,046 --> 00:35:43,335
Qual �, Barbantinho?
N�o quer ser salva-vida?

411
00:35:43,465 --> 00:35:46,170
- S� fica a�, na areia.
- Sou filho de salva-vida, irm�o.

412
00:35:46,343 --> 00:35:48,383
Vou apostar uma cerveja contigo,
que tu n�o nada melhor do que eu.

413
00:35:48,512 --> 00:35:50,172
'T� valendo.

414
00:35:52,933 --> 00:35:56,551
Se tu tiver a fim mesmo, posso ir na
boca do Neguinho buscar um pra voc�.

415
00:36:09,825 --> 00:36:13,194
Eu era capaz de fazer qualquer
neg�cio pra agradar �quela mina...

416
00:36:14,037 --> 00:36:15,995
Comprar fumo, p�.

417
00:36:20,794 --> 00:36:23,001
Eu podia ir directo
no cafofo dos Ap�s

418
00:36:23,213 --> 00:36:26,048
e conseguir um bagulho responsa
por um pre�o honesto.

419
00:36:27,801 --> 00:36:32,048
Quem 'tava na frente ali, era um
ex-colega que tinha largado a escola,

420
00:36:32,681 --> 00:36:34,341
O Neguinho.

421
00:36:35,100 --> 00:36:37,508
- Quem �?
- Buscap�.

422
00:36:41,064 --> 00:36:44,315
- E a�, como 't� o pessoal l� embaixo?
- Tudo tranquilo.

423
00:36:44,485 --> 00:36:46,691
- E os moleques?
- Tamb�m.

424
00:36:46,904 --> 00:36:48,362
Veio comprar um baseado
ou fumar um?

425
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
- Vim comprar um.
- Chega a�, mano.

426
00:36:52,326 --> 00:36:54,199
Senta a�, cara.

427
00:36:55,204 --> 00:36:56,912
Quem �?

428
00:36:57,748 --> 00:36:59,824
Quem �?

429
00:37:04,338 --> 00:37:06,710
A Boca dos Ap�s era do Neguinho,

430
00:37:06,882 --> 00:37:10,002
mas, antes dele,
ela tinha sido de outros donos.

431
00:37:14,264 --> 00:37:17,431
Porra, Dadinho. Como que tu chega
assim na minha boca, meu amigo?

432
00:37:17,643 --> 00:37:20,312
E quem falou que a boca � tua, rapaz?

433
00:37:22,189 --> 00:37:26,815
Quem come�ou usar o apartamento dos
Ap�s pra vender droga, foi dona Z�lia.

434
00:37:27,152 --> 00:37:30,604
Depois que o marido dela foi morto,
ela precisava de criar as filhas.

435
00:37:31,323 --> 00:37:33,896
�s vezes, ela dava droga pra molecada

436
00:37:34,034 --> 00:37:36,359
em troca de um
favorzinho especial.

437
00:37:37,079 --> 00:37:41,456
O favorito era um moleque chamado
"Grande". Da�, o Grande cresceu!

438
00:37:42,918 --> 00:37:45,290
O esquema da Z�lia era t�o amador

439
00:37:45,462 --> 00:37:47,704
que foi mole pra ele
tomar conta do neg�cio.

440
00:37:48,924 --> 00:37:53,004
O Grande usava a molecada dos Ap�s
pra trabalhar de vapor.

441
00:37:54,012 --> 00:37:56,634
- E a maconha pra mim fumar?
- Fuma do teu, bicho.

442
00:37:56,807 --> 00:37:58,301
Enfia no cu e joga fora.

443
00:37:58,475 --> 00:38:01,262
O vapor mais esperto
da Boca do Grande

444
00:38:02,938 --> 00:38:05,227
era um moleque chamado Cenoura.

445
00:38:05,816 --> 00:38:07,939
Posso tomar um golinho a�?

446
00:38:08,735 --> 00:38:11,440
O Cenoura ganhou considera��o
com o Grande.

447
00:38:11,655 --> 00:38:14,111
Foi subindo de posto
at� virar gerente da boca.

448
00:38:14,825 --> 00:38:17,909
Neguinho, vinte nossos,
cinco teus, ok?

449
00:38:20,164 --> 00:38:22,833
Um dia, chegou na boca
um amigo do Cenoura.

450
00:38:23,083 --> 00:38:27,710
O nome do cara era Arist�teles.
Esse cara era o seguinte. :

451
00:38:29,131 --> 00:38:33,259
A fam�lia dele tinha dado casa,
comida e roupa lavada pro Cenoura

452
00:38:33,469 --> 00:38:35,129
quando ele 'tava na pior.

453
00:38:35,846 --> 00:38:38,633
Agora n�o dava pra negar ajuda
pra um irm�o necessitado.

454
00:38:38,807 --> 00:38:41,429
Vou te dar o bagulho,
mas eu quero a grana na sexta.

455
00:38:41,560 --> 00:38:43,434
N�o � segunda, nem ter�a,
nem quarta, nem quinta.

456
00:38:43,604 --> 00:38:46,391
- Quebrou um galh�o pro teu irm�o.
- Sexta-feira. Vai l�.

457
00:38:46,773 --> 00:38:50,059
O cara � meu parceiro,
� quase meu irm�o, Grande.

458
00:38:51,069 --> 00:38:54,070
Alivia essa, cara.
Uma semana s�.

459
00:38:57,159 --> 00:38:59,780
Ou tu passa o cara,
ou eu te passo voc�.

460
00:38:59,953 --> 00:39:01,661
O Cenoura n�o teve escolha.

461
00:39:02,414 --> 00:39:04,407
- 'Tou pra arrumar um servi�o...
- Eu falei sexta-feira.

462
00:39:04,583 --> 00:39:07,121
O que � isso, cumpadre,
vira essa porra para l�...

463
00:39:07,795 --> 00:39:10,546
o Cenoura sentiu vontade
de matar o Grande,

464
00:39:10,714 --> 00:39:13,750
mas n�o precisou.
O bandido n�o pagou os samangos...

465
00:39:14,051 --> 00:39:16,127
Foi morrer numa cela
l� na llha Grande.

466
00:39:19,348 --> 00:39:22,349
O Cenoura tomou conta
de tudo que era do grande,

467
00:39:22,976 --> 00:39:25,052
mas n�o quis ficar
com a Boca dos Ap�s.

468
00:39:26,021 --> 00:39:28,061
Aquele lugar era maldito.

469
00:39:28,232 --> 00:39:31,019
O Cenoura deixou a boca pro vapor
que ele mais confiava...

470
00:39:31,652 --> 00:39:33,194
O Neguinho.

471
00:39:36,115 --> 00:39:39,199
Foi assim que a boca de fumo
dos Ap�s ficou na m�o dele.

472
00:39:39,660 --> 00:39:41,736
Mas isso tamb�m n�o foi
por muito tempo.

473
00:39:43,122 --> 00:39:46,656
Quem �? Quem �, mano?
Vai ver, vai ver, vai ver.

474
00:39:58,595 --> 00:40:02,545
Porra, Dadinho. Como que tu chega
assim na minha boca, meu amigo?

475
00:40:02,724 --> 00:40:05,180
Quem falou que a boca � tua, rapaz?

476
00:40:05,519 --> 00:40:07,844
�, quem falou que a boca � tua, cara?

477
00:40:12,568 --> 00:40:13,730
Qual �, Dadinho?

478
00:40:13,902 --> 00:40:17,188
Dadinho � o caralho.
Meu nome agora � Z� Pequeno, porra.

479
00:40:19,741 --> 00:40:22,861
Z� Pequeno sempre quis ser o dono
da Cidade de Deus,

480
00:40:23,078 --> 00:40:26,779
Desde os tempos de moleque, quando
ele ainda se chamava "Dadinho".

481
00:40:31,420 --> 00:40:34,290
A�, eles se divertem
e eu vou ficar � toa?

482
00:40:44,349 --> 00:40:46,389
Eu quero ir embora daqui.

483
00:40:47,519 --> 00:40:49,927
O que � que foi, moleque?
Teu amigo j� levou tudo.

484
00:40:50,147 --> 00:40:51,807
'T� querendo o qu�, moleque?

485
00:40:57,738 --> 00:41:00,858
Naquela noite, Dadinho matou
sua vontade de matar,

486
00:41:01,033 --> 00:41:03,405
mesmo sabendo que o Cabeleira
n�o ia perdoar.

487
00:41:11,168 --> 00:41:15,331
Pra escapar do castigo, ele resolveu
dar um tempo fora da Cidade de Deus.

488
00:41:16,256 --> 00:41:18,926
Teve que dar duro
pra render uma mixaria.

489
00:41:19,468 --> 00:41:23,466
- O que � isso, menino?
- Um ot�rio, igual voc�.

490
00:41:24,264 --> 00:41:25,260
Valeu, Ben�.

491
00:41:25,432 --> 00:41:27,923
Dadinho e Ben�
sabiam se virar sozinhos.

492
00:41:29,645 --> 00:41:31,887
'Tava na cara que eles iam se dar bem
no crime.

493
00:41:34,608 --> 00:41:37,609
O �nico problema era encontrar
um bicho solto maior que eles...

494
00:41:37,945 --> 00:41:39,487
Como o meu irm�o, o Marreco.

495
00:41:39,696 --> 00:41:44,026
E a�, Dadinho? Porra, pensei que voc�
tinha morrido l� no hotel, cara.

496
00:41:44,910 --> 00:41:46,784
'T� numa boa a�, n�?
Cheio do dinheiro.

497
00:41:48,122 --> 00:41:51,491
Entrega, n�o, Ben�. Qual �, cara?
A grana n�o � nossa?

498
00:41:52,042 --> 00:41:54,580
Toma no teu cu, rapaz.
Me d� esse dinheiro pra c�.

499
00:41:54,711 --> 00:41:59,005
Ben�, fala pro teu irm�o Cabeleira,
que Para�ba 't� caguetando geral,

500
00:41:59,591 --> 00:42:01,798
e que eu vou ralar o peito da favela.

501
00:42:03,804 --> 00:42:06,295
Marreco, a�.

502
00:42:07,599 --> 00:42:09,307
Toma pra tu.

503
00:42:09,476 --> 00:42:11,599
� do Cabeleira. Tu vai precisar.

504
00:42:31,039 --> 00:42:33,709
Entre um tiro e outro,
Dadinho cresceu.

505
00:42:33,876 --> 00:42:38,123
Quando fez 18 anos, j� era o bandido
mais respeitado na Cidade de Deus...

506
00:42:38,297 --> 00:42:40,539
Agora tu � de maior. Cuidado a�.

507
00:42:40,757 --> 00:42:43,842
Ele era um dos assaltantes mais
procurados do Rio de Janeiro.

508
00:42:57,357 --> 00:42:59,979
Fala, Dadinho, tudo bem?
Feliz anivers�rio, cara.

509
00:43:00,152 --> 00:43:03,069
'Tou muito feliz por voc� fazer
18 anos, e acho que voc�...

510
00:43:03,280 --> 00:43:05,107
Larga a minha m�o, Tuba.

511
00:43:07,826 --> 00:43:10,613
- D� uma cervejinha a�, amigo!
- 'T� ficando maluco, neg�o?

512
00:43:10,788 --> 00:43:13,705
- N�o 't� me vendo, filho da puta?
- O que � isso, cara? Desculpa.

513
00:43:13,874 --> 00:43:18,203
Isso � o caralho. Da pr�xima vez,
eu dou um tiro na tua cara, ot�rio!

514
00:43:20,172 --> 00:43:21,666
Z�-ruela!

515
00:43:22,299 --> 00:43:25,170
Dadinho tinha disposi��o
pra fazer qualquer coisa.

516
00:43:25,302 --> 00:43:27,460
Ai, meu cumpadre.
Quero levar um papo.

517
00:43:27,596 --> 00:43:29,138
E achou que 'tava na hora de come�ar.

518
00:43:29,306 --> 00:43:32,640
- Quem s�o os cara mais chinfrudos?
- Tem uma galera.

519
00:43:32,768 --> 00:43:35,175
Olha s� o Jerry Adriane
como � que �...

520
00:43:35,395 --> 00:43:39,144
Olha o Chevete, o cord�oz�o de ouro,
olha s� roup�o.

521
00:43:39,525 --> 00:43:41,932
Olha o Pereira. Olha a mulher
que 't� do lado do Pereira.

522
00:43:42,069 --> 00:43:44,441
Berenice.
Foi mulher do meu irm�o.

523
00:43:44,613 --> 00:43:46,653
Olha o corcel dele.

524
00:43:46,824 --> 00:43:51,699
E olha o Neguinho.
S� anda de ouro.
525
00:43:53,747 --> 00:43:57,033
Olha o Cenoura.
Olha o carro do Cenoura, Ben�.

526
00:43:57,167 --> 00:43:58,994
Os cara s�o tudo traficante,
meu irm�o.

527
00:43:59,128 --> 00:44:01,085
Eles 't�o com dinheiro pra caralho.

528
00:44:01,213 --> 00:44:03,419
Esse neg�cio de roubar
't� por fora, meu cumpadre.

529
00:44:03,549 --> 00:44:06,253
- O neg�cio � tr�fico de drogas.
- 'Tou entendendo.

530
00:44:06,385 --> 00:44:10,003
- O neg�cio � a gente vender p�.
- Mas a� tem que ter um dinheiro, Z�.

531
00:44:10,180 --> 00:44:13,632
Nada, Ben�. A gente mata esses ot�rios
e fica com a boca deles.

532
00:44:14,935 --> 00:44:17,806
- Ent�o, a gente come�a quando?
- Agora.

533
00:44:27,030 --> 00:44:30,945
Laru-exu.
�xu-diabo � a luz que chega.

534
00:44:32,619 --> 00:44:34,162
Foi ele que trouxe sunc� c�.

535
00:44:34,371 --> 00:44:38,832
Porque ficar nas encruziada da Cidade
de Deus, donde num pensa em sunc�?

536
00:44:40,294 --> 00:44:44,243
Sunc� fala nada, que j� sei
o que sunc� quer. Sunc� quer poder.

537
00:44:44,715 --> 00:44:48,759
Sunc� t� certo, menino. Deixa eu dar
o que vai dar poder pra Sunc�.

538
00:44:50,471 --> 00:44:54,634
E pra mudar a sorte de sunc�,
vou te dar o meu Protector, menino.

539
00:44:55,142 --> 00:44:58,641
Mas sunc�, n�o pode
furunfar com a guia,

540
00:44:59,104 --> 00:45:04,265
porque sen�o sunc� vai morrer.

541
00:45:05,402 --> 00:45:07,858
O menino n�o se chama mais Dadinho...

542
00:45:08,030 --> 00:45:12,822
O menino chama Z� Pequeno,
Z� Pequeno vai crescer...

543
00:45:14,119 --> 00:45:18,911
Sunc� vai com eu, que eu vai
com v�s sunc�, Z� Pequeno. I�!

544
00:45:29,301 --> 00:45:32,053
Dadinho virou Z� Pequeno
e caiu matando.

545
00:45:33,722 --> 00:45:37,138
Acordou cedo e tomou logo
a boca de Jerry Adriane,

546
00:45:37,976 --> 00:45:40,302
Ficou nessa func�o o dia inteiro.

547
00:45:41,688 --> 00:45:45,188
Antes de escurecer, j� era dono
de quase todas as bocas da favela.

548
00:45:46,151 --> 00:45:49,354
Ele s� n�o tomou Boca do Quinze,
porque o dono era o Cenoura,

549
00:45:49,571 --> 00:45:51,363
amigo do Ben�.
550
00:45:51,573 --> 00:45:53,732
Ent�o, s� ficou faltando
a Boca dos Ap�s...

551
00:45:53,909 --> 00:45:55,451
Mas essa n�o ia dar trabalho.

552
00:45:59,873 --> 00:46:02,329
Quem �? Quem �, mano?

553
00:46:09,758 --> 00:46:13,708
Porra, Dadinho. Como que tu chega
assim na minha boca, meu amigo?

554
00:46:13,846 --> 00:46:17,890
- Quem falou que a boca � tua, rapaz?
- E, quem falou que a boca � tua?

555
00:46:18,016 --> 00:46:19,012
Qual �, Dadinho?

556
00:46:19,184 --> 00:46:21,889
Dadinho � o caralho.
Meu nome agora � Z� Pequeno, porra.

557
00:46:22,020 --> 00:46:24,808
- O nome dele � Z� Pequeno, entendeu?
- E tu vai cair, filho da puta.

558
00:46:24,940 --> 00:46:27,811
Mata, n�o, que ele j� entendeu.
N� n�o, Neguinho?

559
00:46:29,403 --> 00:46:31,894
Pode ficar com a boca
que eu n�o quero nada, n�o.

560
00:46:32,030 --> 00:46:34,237
Vou sair saindo, que eu n�o quero
� arrenga��o, valeu?

561
00:46:34,408 --> 00:46:37,278
O certo era eu aproveitar a chance
pra vingar a morte do meu irm�o.

562
00:46:38,996 --> 00:46:43,574
Tu vai ficar vivo, Neguinho, mas
trabalhando pra n�s, 't� escutando?

563
00:46:43,792 --> 00:46:45,452
Pensar � f�cil.

564
00:46:47,212 --> 00:46:49,501
- Vai aonde, moleque?
- O moleque � do contexto, Z�.

565
00:46:51,049 --> 00:46:53,457
- Como � o seu nome, moleque?
- Buscap�.

566
00:46:53,635 --> 00:46:56,340
� o Buscap�,
irm�o do... Marreco.

567
00:46:56,513 --> 00:46:58,885
- Marreco?
- O falecido Marreco.

568
00:47:00,559 --> 00:47:02,682
Vai l�, moleque, se adianta.

569
00:47:02,853 --> 00:47:07,396
Diz pra todo mundo que a Boca dos Ap�s
pertence ao Z� Pequeno.

570
00:47:07,566 --> 00:47:10,353
E a gente vai come�ar a vender p�,
't� escutando?

571
00:47:10,486 --> 00:47:11,481
Coca�na.

572
00:47:16,783 --> 00:47:19,654
- Onde � que 't� o movimento?
- Vira aquela esquerda ali...

573
00:47:19,828 --> 00:47:22,615
Vender droga � um neg�cio
como qualquer outro.

574
00:47:23,123 --> 00:47:25,080
O fornecedor entrega o peso...
575
00:47:25,250 --> 00:47:27,741
E no cafofo � feita a endolac�o.

576
00:47:28,337 --> 00:47:31,955
O trabalho de endolac�o
� a linha de montagem do tr�fico.

577
00:47:32,257 --> 00:47:34,333
T�o chato quanto apertar parafusos.

578
00:47:34,802 --> 00:47:38,384
A maconha � embalada
num pacotinho chamado "d�lar",

579
00:47:39,139 --> 00:47:42,176
a coca�na � embalada em papelotes.

580
00:47:42,601 --> 00:47:46,136
E depois em trouxinhas de dez
ou pacotinhos de cem.

581
00:47:47,105 --> 00:47:49,561
No tr�fico,
tem at� plano de carreira.

582
00:47:50,234 --> 00:47:53,733
Os garotos menores come�am
a trabalhar como avi�ozinho.

583
00:47:54,279 --> 00:47:57,066
Recebem uma boa grana pra levar
e trazer refrigerante,

584
00:47:57,241 --> 00:48:00,906
recado, esse tipo de coisa.
Depois, eles passam pra olheiro.

585
00:48:01,078 --> 00:48:03,569
Quando a pol�cia aparece,
a pipa desce do c�u

586
00:48:03,747 --> 00:48:05,538
e todo mundo sai saindo.

587
00:48:06,416 --> 00:48:09,702
De olheiro, o cara passa pra vapor,
vendendo a droga na favela.

588
00:48:10,254 --> 00:48:13,208
Pintou sujeira, o vapor
tem que evaporar rapidinho.

589
00:48:13,465 --> 00:48:17,214
Soldado � um cargo mais responsa.
Ele fica na contenc�o.

590
00:48:17,803 --> 00:48:19,842
Se o cara for bom de conta,

591
00:48:20,013 --> 00:48:24,058
pode virar gerente da boca,
o bra�o direito do patr�o.

592
00:48:26,728 --> 00:48:29,932
A pol�cia tamb�m faz sua parte.
Recebe o dela e n�o perturba.

593
00:48:32,818 --> 00:48:35,439
Como o Z� Pequeno n�o deixava
nenhum inimigo vivo,

594
00:48:35,612 --> 00:48:38,566
na Cidade de Deus n�o tinha tiroteio,
n�o tinha arrenga��o.

595
00:48:38,782 --> 00:48:40,407
Era f�cil entrar de carro.

596
00:48:40,534 --> 00:48:44,401
A playboyzada sentiu que era seguro
vir buscar droga dentro da favela.

597
00:48:45,706 --> 00:48:49,869
Chovia viciado na Cidade de Deus,
e dinheiro no bolso de Z� Pequeno.

598
00:48:51,503 --> 00:48:53,710
- Esse papelote 't� maneiro?
- Valeu.

599
00:48:57,384 --> 00:49:00,420
A�, 'tou escolhendo um desses rel�gios
aqui pra poder sair mais tarde.

600
00:49:00,596 --> 00:49:02,054
Esse aqui � maneiro.

601
00:49:02,264 --> 00:49:05,715
Se o tr�fico fosse legal,
o Pequeno ia ser o homem do ano.

602
00:49:07,561 --> 00:49:09,103
Vai tirar onda.

603
00:49:09,897 --> 00:49:12,814
Pra mim � que ficou ruim.
Eu morria de medo do cara.

604
00:49:13,066 --> 00:49:14,976
E, pra onde eu ia,
l� 'tava o Z� Pequeno.

605
00:49:15,110 --> 00:49:17,186
Porra, que cara chato, meu.

606
00:49:17,404 --> 00:49:19,610
Cada vez que eu queria fumar
um baseado,

607
00:49:19,781 --> 00:49:22,451
eu tinha que subir at� a Quinze,
na boca do Cenoura.

608
00:49:27,206 --> 00:49:29,827
Me v� meia d�lar a�. Valeu.

609
00:49:31,251 --> 00:49:32,793
Mas valia a pena.

610
00:49:32,961 --> 00:49:35,168
Eu s� fumava junto com a Ang�lica.

611
00:49:37,049 --> 00:49:40,003
Depois que ela dispensou o Tiago...
Eu ca� matando.

612
00:49:40,219 --> 00:49:42,792
E 'tava quase conquistando
o corac�o da mina.

613
00:49:42,971 --> 00:49:44,845
Essas fotos aqui t�o lindas.

614
00:49:45,015 --> 00:49:47,055
- Voc� leva jeito.
- Tu acha?

615
00:49:47,643 --> 00:49:51,557
- Olha como eu sa� bem.
- Voc� fica linda em qualquer uma.

616
00:49:51,730 --> 00:49:54,186
- 'Tou falando s�rio.
- 'Tou falando s�rio.

617
00:49:56,860 --> 00:49:59,695
P�r-do-sol, praia deserta,

618
00:49:59,863 --> 00:50:01,655
beijo na boca...

619
00:50:02,282 --> 00:50:04,524
Eu achei que o neg�cio
ia rolar ali mesmo.

620
00:50:05,911 --> 00:50:08,153
Mas a� chegou a caixa baixa.

621
00:50:08,997 --> 00:50:12,247
E a�? D� pra experimentar
um pouquinho a�?

622
00:50:17,756 --> 00:50:19,416
Toma.

623
00:50:20,676 --> 00:50:23,630
Eu vou indo nessa. 'T� tarde.
A gente se v�.

624
00:50:25,139 --> 00:50:28,056
Espera a�, Ang�lica. Ang�lica.

625
00:50:28,725 --> 00:50:31,299
- A�, teu baseado, mano.
- Pode ficar.

626
00:50:31,478 --> 00:50:33,850
Esse cara � legal pra caramba.

627
00:50:36,692 --> 00:50:40,772
Foi a primeira vez que os moleques da
caixa baixa atravessaram meu caminho.

628
00:50:46,994 --> 00:50:49,117
A�, Ben�: fil� com fritas.

629
00:50:53,917 --> 00:50:59,338
- Toma a�. Vinte cruzeiros.
- Vinte? Valeu.

630
00:50:59,465 --> 00:51:01,457
- Quer comer?
- N�o, n�o.

631
00:51:05,304 --> 00:51:06,881
Vamos fazer um rolo
nesse rel�gio?

632
00:51:07,055 --> 00:51:09,428
Depois que o Tiago
levou o fora da Ang�lica,

633
00:51:09,600 --> 00:51:11,758
ele comecou a cheirar cada vez mais.

634
00:51:11,977 --> 00:51:14,848
- Esse rel�gio � do teu av�.
- N�o � do meu av�. E do meu pai.

635
00:51:15,022 --> 00:51:17,098
Quando o cara � muito viciado,

636
00:51:17,274 --> 00:51:19,516
ele acaba ficando
na m�o do traficante.

637
00:51:19,693 --> 00:51:21,851
- Dois p�.
- Um p� de dez, meu irm�o.

638
00:51:22,029 --> 00:51:25,943
No caso do Tiago, isso acontecia
de um jeito diferente.

639
00:51:26,074 --> 00:51:29,325
- Olha a�, filho da puta.
- Desculpa a�, cumpadre.

640
00:51:29,786 --> 00:51:31,945
Cumpadre � o caralho.
Baptizei algum filho seu?

641
00:51:32,080 --> 00:51:33,872
- Baza, baza daqui.
- Desculpa a�, cumpadre.

642
00:51:34,041 --> 00:51:35,749
Baza, meu irm�o.

643
00:51:38,754 --> 00:51:41,327
Neguinho, empresta a magrela
pra mim dar uma banda a�.

644
00:51:41,507 --> 00:51:43,167
Vai fundo.

645
00:52:06,281 --> 00:52:09,318
- A�, vamos apostar uma corrida?
- At� aonde?

646
00:52:09,785 --> 00:52:12,406
At� a estrada do Cat�o
e a gente volta pra c�.

647
00:52:12,746 --> 00:52:15,367
- Pode ser.
- 'T� pronto? Um, dois, tr�s e j�.

648
00:52:38,105 --> 00:52:41,438
- 'T� pensando que � mole?
- E, tu � foda mesmo, cumpadre.

649
00:52:42,151 --> 00:52:44,476
A�, onde tu comprou esse t�nis?

650
00:52:44,653 --> 00:52:46,231
Comprei l� em Madureira.
651
00:52:46,405 --> 00:52:49,074
- Essa camisa tamb�m?
- Essa camisa � l� da zona sul.

652
00:52:49,283 --> 00:52:51,275
- Maneira.
- � roupa de marca.

653
00:52:52,286 --> 00:52:54,693
Se eu te der um dinheiro, tu n�o p�e
umas pe�as dessas pra mim, n�o?

654
00:52:54,872 --> 00:52:57,078
Tu quer o qu�?
Um short e uma camisa?

655
00:52:59,835 --> 00:53:01,709
Compra o que der.

656
00:53:04,798 --> 00:53:07,040
- Tu mede quanto?
- Porra, mede a�.

657
00:53:07,217 --> 00:53:09,708
- Vou medir com o qu�, cara?
- Com palmo, porra.

658
00:53:11,722 --> 00:53:14,011
- Tu cal�a quanto?
- 39, 40.

659
00:53:23,066 --> 00:53:26,067
- A�, Ben�!
- Qual �, meu cumpadre!

660
00:53:26,487 --> 00:53:28,563
A�, trouxe umas roupas maneira?

661
00:53:31,325 --> 00:53:33,898
- Trouxe s� essa calca?
- N�o, tem mais ali embaixo.

662
00:53:39,666 --> 00:53:41,789
- 'T� legal, mano?
- Legal.
663
00:53:42,044 --> 00:53:45,911
- Sobrou um dinheiro.
- Fica pra voc�, velho.

664
00:53:47,257 --> 00:53:48,917
Valeu.

665
00:53:56,600 --> 00:53:58,640
Esse a� � o Ben�.

666
00:54:00,145 --> 00:54:03,431
- Esse a� � o Buscap�, Ben�.
- Falou, Buscap�. Esse a� eu conhe�o.

667
00:54:03,774 --> 00:54:05,766
Essa a� � a Ang�lica.

668
00:54:06,109 --> 00:54:08,814
- Tudo bom?
- Tudo.

669
00:54:27,923 --> 00:54:29,832
Virei playboy, a�.

670
00:54:32,761 --> 00:54:38,004
A�, bandidagem, tenho um recado
urgente pra voc�s: tomem cuidado,

671
00:54:38,851 --> 00:54:42,017
cocota bota ovo quando balan�a
a bundinha no baile.

672
00:54:53,949 --> 00:54:56,903
Fica me botando pilha, man�?
Qual �?

673
00:54:58,996 --> 00:55:00,704
Seu escroto.

674
00:55:15,971 --> 00:55:18,260
A�, Ben�, eu n�o falei pra voc�
que tinha que matar o Cenoura?

675
00:55:18,432 --> 00:55:20,341
'T� maior vacilac�o na favela
por causa dele.
676
00:55:20,517 --> 00:55:24,017
- Parceiro, esquece isso. D� ideia.
- Eu vou matar aquele filho da puta.

677
00:55:24,188 --> 00:55:26,595
P�ra com esse bagulho
de matar os outros, mano.

678
00:55:28,859 --> 00:55:32,524
Ang�lica, fica tranquila
que o pessoal aqui � do conceito.

679
00:55:32,696 --> 00:55:35,068
Relaxa, j� falei que 'tou tranquila.

680
00:55:35,616 --> 00:55:39,316
Qual �, Ben�? Vai ficar dan�ando a�,
meu irm�o? E essa parada?

681
00:55:39,453 --> 00:55:43,153
Qual �, parceiro? Vai l�, man�.
Se desenrola com o maluco, parceiro.

682
00:55:43,999 --> 00:55:47,202
O Ben� era o bandido mais responsa
da Cidade de Deus.

683
00:55:47,628 --> 00:55:50,379
Distribu�a maconha, pagava cerveja.

684
00:55:51,381 --> 00:55:53,041
O Z� Pequeno era o contr�rio.

685
00:55:53,175 --> 00:55:56,591
S� trabalhava. S� pensava
em ser o dono da favela.

686
00:55:56,762 --> 00:56:00,012
'Tava sempre arrumando desculpa
pra tomar a boca do Cenoura.

687
00:56:00,265 --> 00:56:01,890
- Qual �, Cenoura?
- E a�?

688
00:56:02,059 --> 00:56:05,926
Tu n�o pode deixar os moleques do
caixa baixa assaltar dentro da favela.

689
00:56:07,147 --> 00:56:11,192
Cuida da tua �rea, eu cuido da minha,
Pequeno. 'T� tudo certo assim.

690
00:56:12,444 --> 00:56:14,401
Fui tomar uma cerveja.

691
00:56:21,703 --> 00:56:24,076
- E a�, Buscap�? Tranquilo?
- Tranquil�o.

692
00:56:24,248 --> 00:56:26,655
- E a�, parceiro? Tudo bom?
- Tudo bom.

693
00:56:26,875 --> 00:56:28,369
- Amiga de voc�s?
- A�, Ben�.

694
00:56:28,544 --> 00:56:30,453
Tudo bom?

695
00:56:30,629 --> 00:56:33,120
- E a�, Tiago? Tudo bom?
- Tudo.

696
00:56:34,842 --> 00:56:37,379
E a�, posso dan�ar?
Vamos dancar.

697
00:56:40,430 --> 00:56:42,174
- Tudo bom?
- Tudo.

698
00:56:42,349 --> 00:56:46,299
- E a casa, cumpadre, como � que 't�?
- Tranquilo, a�. Tudo no esquema.

699
00:56:46,478 --> 00:56:49,349
Meu pai saiu, minha m�e saiu.
Tu vai ficar sozinho com ela, Buscap�.

700
00:56:49,565 --> 00:56:51,688
� hoje que tu perde
esse teu caba�o a�, irm�o.

701
00:56:51,859 --> 00:56:56,355
Fala baixo, cumpadre! Todo mundo
vai ficar sabendo, meu irm�o.

702
00:56:57,364 --> 00:56:59,937
- Voc� � linda, sabia?
- Obrigada.

703
00:57:01,952 --> 00:57:04,360
N�o 't� rolando nada,
n�o 't� rolando.

704
00:57:06,748 --> 00:57:08,326
Caralho!

705
00:57:11,628 --> 00:57:15,211
Vim te d� um papo. 'Tou sabendo que os
moleques t�o formando contigo na boca.

706
00:57:15,340 --> 00:57:17,914
Tu � moleque. Tu 't� achando
que eu sou ot�rio, molequinho?

707
00:57:18,093 --> 00:57:19,920
- Que � que foi, Z�?
- 'T� querendo tomar minha boca, �?

708
00:57:20,095 --> 00:57:24,638
Vou tomar tua boca, o caralho.
Dou papo porque voc� � incompetente.

709
00:57:24,850 --> 00:57:27,602
- Tira essa m�o da�, crian�a.
- Os moleque 't�o fodendo a seguran�a.

710
00:57:27,728 --> 00:57:30,349
Tem que dar um leitinho pra crian�a
que ela 't� com fome.

711
00:57:30,564 --> 00:57:32,889
Cenoura, faz o seguinte: pede
pros moleques dar um tempo, entendeu?

712
00:57:33,066 --> 00:57:36,186
O Cenoura n�o tem compet�ncia.
Os moleque assaltam a �rea dele.

713
00:57:36,361 --> 00:57:39,777
A pol�cia vem e atrapalha
o andamento do tr�fico.

714
00:57:39,907 --> 00:57:43,192
Vou fazer isso porque tu t� pedindo,
porque eu gosto de tu.

715
00:57:43,785 --> 00:57:46,158
Mas tem que trocar as fraldas
do moleque de vez em quando.

716
00:57:49,750 --> 00:57:52,834
Filho da puta! Diz pra aqueles
moleques que, dentro da minha favela,

717
00:57:53,003 --> 00:57:55,411
ningu�m rouba,
ningu�m "estrupa", n�o, veado!

718
00:57:55,547 --> 00:57:57,255
Teu nome � Pequeno,
n�o � � toa.

719
00:57:59,927 --> 00:58:01,504
Os moleques do caixa baixa

720
00:58:01,678 --> 00:58:04,845
era um bando de meninos que n�o
respeitava muito as leis da favela.

721
00:58:05,015 --> 00:58:08,384
Vira e mexe eles entravam
e metiam um morador ou uma padaria.

722
00:58:08,560 --> 00:58:10,719
Principalmente na �rea do Cenoura.

723
00:58:13,941 --> 00:58:16,514
O que � isso? Que � isso?

724
00:58:17,694 --> 00:58:19,319
Solta! Solta!
725
00:58:19,488 --> 00:58:21,362
Ser� poss�vel? Toda hora voc�s me
assaltando aqui, seus filhos da puta.

726
00:58:21,532 --> 00:58:23,571
O que eles n�o sabiam, e iam saber,

727
00:58:23,742 --> 00:58:26,363
� que a Cidade de Deus
agora tinha dono.

728
00:58:30,123 --> 00:58:33,955
O pior � que a Cidade de Deus era
um lugar mais seguro pros moradores.

729
00:58:35,629 --> 00:58:37,918
Quase que n�o tinha
mais assalto nenhum.

730
00:58:38,674 --> 00:58:40,962
Era s� falar com Z� Pequeno.

731
00:58:41,760 --> 00:58:45,046
- Z�, machuca os moleque, n�o.
- Pode deixar. Vou machucar, n�o.

732
00:58:46,598 --> 00:58:49,350
Pode deixar que eu 'tou de olho.
Aqui ningu�m passa, n�o.

733
00:58:50,477 --> 00:58:52,102
- Fala, Fil�.
- E a�, Z�?

734
00:58:52,271 --> 00:58:54,394
- Quer dar uma volta na favela?
- Andar com voc�s?

735
00:58:54,565 --> 00:58:56,641
- �, porra.
- Calma, espera a�.

736
00:58:57,484 --> 00:58:59,524
M�e, vou sair com meus amigos.

737
00:59:12,875 --> 00:59:15,413
Nunca comi um frango
t�o gostoso como esse.

738
00:59:16,461 --> 00:59:20,080
- O velho ficou morrendo de medo.
- Vai dizer que ficou com pena dele?

739
00:59:20,299 --> 00:59:23,050
O que � isso, meu irm�o?
Vai ficar com pena do cara assim?

740
00:59:31,727 --> 00:59:34,562
Em vez da gente assaltar padaria,
porque n�o um banco ou supermercado?

741
00:59:34,730 --> 00:59:39,024
- Parou. O bagulho agora � t�xico.
- E isso mesmo, o bagulho � t�xico.

742
00:59:39,401 --> 00:59:40,730
E tu fica quieto, man�!

743
00:59:40,903 --> 00:59:44,188
Se tu quer entrar pra vida do crime,
primeiro tu tem que ser avi�ozinho.

744
00:59:44,323 --> 00:59:47,359
- Tu quer ser avi�ozinho bucha?
- Ser avi�ozinho � a maior roubada.

745
00:59:47,534 --> 00:59:50,654
At� eu pegar contexto com os caras,
vai demora muito, n� n�o?

746
00:59:51,705 --> 00:59:55,204
Temos que esperar os mais velhos
morrer, pra depois n�s assumir.

747
00:59:55,375 --> 00:59:57,451
Cumpadre, eu n�o vou ficar
esperando ningu�m morrer, n�o.

748
00:59:57,628 --> 01:00:00,712
Vou fazer igual o Z� Pequeno faz.
Vou passar a geral.

749
01:00:02,216 --> 01:00:05,419
'T� falando o qu� de mim a�, moleque?
O patr�o 't� aqui.

750
01:00:09,431 --> 01:00:11,305
Volta aqui, filho da puta.

751
01:00:17,189 --> 01:00:20,190
O molequinho � teimoso.

752
01:00:20,484 --> 01:00:23,935
Os moleques s�o bons de fuga, man�.
Pois �. Sobrou pra voc�.

753
01:00:24,154 --> 01:00:26,028
Pinguinho de gente.
Cad�? Tem mais um a�?

754
01:00:26,240 --> 01:00:28,731
Tem mais um a�, Pequeno.
Ele vai pro miolo.

755
01:00:30,577 --> 01:00:33,199
Parou, meu irm�o! Volta, man�.

756
01:00:33,580 --> 01:00:35,952
Voc�s v�o pagar pelos que fugiram,
molecada.

757
01:00:36,291 --> 01:00:40,752
Escolhe, moleque. Quer tomar
o tiro aonde? No p� ou na m�o?

758
01:00:41,255 --> 01:00:43,164
Escolhe logo, meu irm�o.

759
01:00:43,340 --> 01:00:47,089
Vam'bora, moleque. No p� ou na m�o,
porra? Vam'bora, meu irm�o.

760
01:00:48,595 --> 01:00:52,178
- Escolhe, porra. No p� ou na m�o?
- 'B�ra, moleque!

761
01:00:55,936 --> 01:00:58,012
- 'B�ra, moleque, escolhe!
- Diz a�.
762
01:00:59,231 --> 01:01:02,102
- No p� ou na m�o?
- Na m�ozinha, n�?

763
01:01:11,243 --> 01:01:13,699
- Valeu, Pequeno, valeu.
- E isso a�, mano.

764
01:01:14,496 --> 01:01:18,079
A�, Fil� com fritas, quero ver
se voc� � do conceito agora.

765
01:01:18,959 --> 01:01:22,162
Escolhe um dos dois ali.
Senta o dedo, velho.

766
01:01:22,546 --> 01:01:24,124
Qual �, Pequeno?
Deixa que eu mato.

767
01:01:24,256 --> 01:01:26,712
Fica na tua a�, Tuba.
� com ele, meu irm�o.

768
01:01:29,219 --> 01:01:30,844
Vam'bora, Fil�.

769
01:01:31,013 --> 01:01:33,255
Vai, Fil�.
Escolhe um a�, mata a�.

770
01:01:35,058 --> 01:01:38,143
'Bora, Fil�, n�o tenho o dia inteiro,
n�o, rapaz. Vam'bora

771
01:01:38,312 --> 01:01:41,099
Fil�, escolhe logo.
Mata um cara a�.

772
01:01:43,984 --> 01:01:46,819
'B�ra, fil�, n�o tenho o dia inteiro,
n�o, meu irm�o.

773
01:01:47,529 --> 01:01:50,732
Vam'bora, Fil�, quero ver
se voc� � do conceito agora.
774
01:01:56,163 --> 01:01:58,701
'Bora, Fil�,
n�o tenho o dia inteiro, n�o,

775
01:01:59,374 --> 01:02:01,581
Valeu, Fil�.

776
01:02:02,044 --> 01:02:05,329
- A�!
- Entrou pro conceito da galera.

777
01:02:05,714 --> 01:02:09,379
Agora 't� na irmandade. Toca.

778
01:02:09,510 --> 01:02:11,917
Isso a�, Fil�, demorou mesmo.

779
01:02:12,054 --> 01:02:15,174
Levanta, moleque.
Levanta, porra.

780
01:02:15,432 --> 01:02:17,341
Vai pro seu ninho de ratos, moleque.

781
01:02:17,518 --> 01:02:20,554
Sem mancar.
E avisa teus coleguinhas

782
01:02:20,729 --> 01:02:23,516
que aqui na favela do Z�
ningu�m rouba, n�o, porra.

783
01:02:23,982 --> 01:02:26,141
Vai. Sem mancar!

784
01:02:29,238 --> 01:02:31,064
Valeu, Pequeno.

785
01:02:44,002 --> 01:02:46,873
Enquanto o Z� Pequeno ganhava
o respeito dos moradores,

786
01:02:48,131 --> 01:02:51,085
o Ben� ganhou o cora��o da Ang�lica.

787
01:02:51,635 --> 01:02:55,633
E eu? Bom, eu continuava virgem,
sem namorada e duro.

788
01:02:56,557 --> 01:02:59,178
Eu n�o tinha outra sa�da.

789
01:03:02,896 --> 01:03:06,597
Eu arrumei emprego de fiscal numa
loja do Makro, fora da Cidade de Deus.

790
01:03:06,942 --> 01:03:09,100
Trabalhei l� um temp�o,
ganhando mixaria.

791
01:03:09,278 --> 01:03:11,484
E j� 'tava torcendo
pra eles me mandar embora.

792
01:03:11,655 --> 01:03:15,404
Com o fundo de garantia, eu ia comprar
uma m�quina fotogr�fica de verdade.

793
01:03:16,869 --> 01:03:19,276
Mas n�o foi bem assim
que as coisas aconteceram.

794
01:03:23,000 --> 01:03:24,791
Olha o cara da praia, man�.

795
01:03:25,002 --> 01:03:26,875
- E a�, camarada?
- Oi. E a�?

796
01:03:27,045 --> 01:03:28,753
- Ainda 't� fumando bagulho bom?
- Sempre.

797
01:03:28,964 --> 01:03:30,624
A�, esse cara � legal pra caramba.

798
01:03:30,799 --> 01:03:32,958
A�, moleque. Chega a�.
Levanta a camisa.

799
01:03:33,886 --> 01:03:36,507
Voc� n�o me pega, seu filho da puta!
800
01:03:37,681 --> 01:03:40,053
A gente d� oportunidade
pra essas pessoas da Cidade de Deus

801
01:03:40,225 --> 01:03:41,684
e eles n�o d�o valor nenhum.

802
01:03:41,935 --> 01:03:45,387
- E o meu fundo de garantia?
- Que fundo de garantia?

803
01:03:45,564 --> 01:03:49,396
O gerente achou que eu 'tava formado
com os moleques do caixa baixa.

804
01:03:50,944 --> 01:03:54,444
� por justa causa.
Vai logo embora, vai.

805
01:03:54,865 --> 01:03:58,115
Fui pra rua sem fundo de garantia
e sem indemnizac�o.

806
01:04:12,491 --> 01:04:14,733
Parecia at� uma mensagem de Deus.

807
01:04:17,120 --> 01:04:20,205
Se liga a�, man�.
A honestidade n�o compensa.

808
01:04:33,428 --> 01:04:35,386
Esse �nibus demorou muito hoje.

809
01:04:38,016 --> 01:04:41,053
Porra, bicho, esconde esse ferro a�,
mano. 'T� ficando maluco?

810
01:04:41,270 --> 01:04:43,558
Esse cano foi do Marreco.
N�o funciona mais, n�o.

811
01:04:43,730 --> 01:04:46,601
� culpa da empresa que
bota poucos �nibus na linha.

812
01:04:46,733 --> 01:04:48,892
�, nunca � culpa de ningu�m.
Deve ser minha.

813
01:04:49,027 --> 01:04:53,606
Deve ser do meu av�.
Trabalhador � que se ferra.

814
01:04:54,158 --> 01:04:56,649
- E ainda bota essas coisa apertada.
- Boa tarde pra senhora.

815
01:05:00,330 --> 01:05:03,367
Buscap�, 'tou conhecendo esse
maluco. Acho que ele mora na cdd.

816
01:05:03,542 --> 01:05:05,001
Ele vai reconhecer
a gente, bicho.

817
01:05:05,169 --> 01:05:07,873
Voc� acha que ele vai ligar se a gente
pegar o dinheiro do patr�o dele, mano?

818
01:05:08,046 --> 01:05:10,419
- 'T�. Vam'bora.
- Vamos l� agora.

819
01:05:13,010 --> 01:05:15,964
E a�, irm�o?
Voc�s n�o s�o l� da Cidade de Deus?

820
01:05:17,097 --> 01:05:21,177
- �, a gente mora l�.
- Passa um por baixo, o outro paga.

821
01:05:26,064 --> 01:05:29,848
Tem que estudar pra sair
daquela comunidade l�, cara.

822
01:05:30,277 --> 01:05:33,064
Na favela, muito pol�cia,
muito bandido tamb�m.

823
01:05:33,322 --> 01:05:36,987
- Tu estudou, mano?
- Fiz o colegial, servi o quartel.
824
01:05:37,117 --> 01:05:39,904
Fui o melhor atirador-combatente
do meu quartel.

825
01:05:40,829 --> 01:05:43,367
Agora 'tou nesse emprego aqui
por falta de coisa melhor.

826
01:05:43,499 --> 01:05:45,408
Mas eu sei lutar karat�.

827
01:05:45,542 --> 01:05:49,920
E, se eu descolar a� uma academia,
com certeza eu vou sair da favela.

828
01:05:50,130 --> 01:05:52,087
Ent�o, tu � bom de briga?

829
01:05:52,257 --> 01:05:56,172
N�o. Eu sou bom de paz.
Paz e amor. Mas se precisar...

830
01:05:56,386 --> 01:05:59,802
Mal ele sabia que ia precisar, sim.
E muito.

831
01:05:59,973 --> 01:06:02,891
Mas n�o agora. Ainda n�o � hora
de contar a hist�ria do Man� Galinha.

832
01:06:04,311 --> 01:06:06,767
- �, vam'bora, mano.
- A�, a gente vai nessa.

833
01:06:06,897 --> 01:06:09,055
- Valeu.
- Um abraco.

834
01:06:14,655 --> 01:06:17,228
N�o ia dar, n�o.
O cara � legal pra caramba.

835
01:06:17,449 --> 01:06:19,905
Pior que �.

836
01:06:21,662 --> 01:06:23,738
Vamos pra casa, cara.

837
01:06:26,083 --> 01:06:29,915
Porra nenhuma. Ali. Tem ningu�m, mano.
Aquela padaria ali.

838
01:06:30,254 --> 01:06:31,796
Que � que tu vai falar?

839
01:06:31,964 --> 01:06:34,751
Ah, n�o sei. Chega l�,
"� um assalto", sei l�.

840
01:06:37,219 --> 01:06:40,006
- Espera a�, vou te dar meu telefone.
- Voc� gosta de baile black ou cocota?

841
01:06:40,138 --> 01:06:41,467
A�, adoro black.

842
01:06:41,598 --> 01:06:43,472
O lance da padaria
tamb�m n�o deu certo.

843
01:06:43,600 --> 01:06:46,850
A mina do caixa era muito gostosa.
E ela me deu o maior mole.

844
01:06:47,020 --> 01:06:48,847
Me liga, 't�?

845
01:06:49,773 --> 01:06:53,059
N�o dava para meter uma arma na cara
dela. A mina era legal pra caramba.

846
01:06:53,318 --> 01:06:55,145
Pior � que �.

847
01:06:57,698 --> 01:06:59,156
Vem c�.

848
01:07:02,119 --> 01:07:05,286
Me d� uma for�a a�. 'Tou perdid�o.
Como fa�o pra chegar na barra?

849
01:07:06,248 --> 01:07:09,368
Naquele momento, eu pensei. :
"esse paulista vai dan�ar. "

850
01:07:09,585 --> 01:07:12,158
- �, 'tamos indo pra l�, mano.
- N�o acredito. Entra aqui.

851
01:07:14,131 --> 01:07:16,918
- Voc�s v�o salvar minha vida.
- Pior que �.

852
01:07:17,885 --> 01:07:20,802
Porque nenhum paulista
pode ser legal pra caramba.

853
01:07:28,645 --> 01:07:30,555
Cabe��o, o corpo 't� aqui.

854
01:07:30,772 --> 01:07:34,023
Achou? Per�cia, ali.

855
01:07:50,209 --> 01:07:52,700
- Foi feio o neg�cio aqui.
- Se foi.

856
01:07:52,878 --> 01:07:54,835
- A�, grande Melodia.
- Gosta dele?

857
01:07:55,005 --> 01:07:58,041
Sou apaixonado por mpb.
Tu gosta?

858
01:07:58,258 --> 01:08:00,666
Me diz uma coisa,
voc� tamb�m gosta de um "b�isi"?

859
01:08:03,680 --> 01:08:06,088
N�o vou te dizer
que eu n�o conhe�o.

860
01:08:06,308 --> 01:08:09,060
- Abre ali. Maluco saca maluco.
- Tem, �?

861
01:08:10,979 --> 01:08:12,474
Maior barato.
862
01:08:12,648 --> 01:08:14,640
- Mas voc� tem seda?
- Acho que tenho.

863
01:08:14,816 --> 01:08:17,486
- � que a minha acabou, cara.
- Tem aqui, tem aqui.

864
01:08:17,611 --> 01:08:19,271
Beleza.

865
01:08:19,446 --> 01:08:22,281
Eu sempre fui mestre na arte
de apertar um baseado.

866
01:08:22,407 --> 01:08:24,898
Se eu tivesse a mesma habilidade
com as mulheres,

867
01:08:25,577 --> 01:08:28,697
n�o teria queimado tanta chance
de perder a virgindade.

868
01:08:31,750 --> 01:08:34,455
A�, paulista.
Tu � legal pra caramba, meu irm�o.

869
01:08:34,628 --> 01:08:36,419
Valeu, carioca.

870
01:08:37,256 --> 01:08:41,799
- E como � que foi?
- Pode ser paulada, pode ser pedrada.

871
01:08:42,386 --> 01:08:45,470
- Como � que 't� a crian�a?
- Ela n�o tem nada.

872
01:08:45,681 --> 01:08:49,381
Pelo menos isso, n�?
Quanto tempo a�, doutor?

873
01:08:49,518 --> 01:08:52,554
Olha, n�o mais que tr�s
ou quatro horas.
874
01:08:52,771 --> 01:08:55,143
- Pode pegar? Pode levar?
- Tenha a bondade.

875
01:08:56,650 --> 01:09:00,517
Animal que faz isso s� pode vir de
um lugar. Vamos pra Cidade de Deus.

876
01:09:19,548 --> 01:09:21,624
Tu � um corno,
tu � um filho da puta, rapaz.

877
01:09:21,800 --> 01:09:24,172
�, tu � um corno, um filho da puta.

878
01:09:24,720 --> 01:09:27,590
Voc� tinha que ter passado sua mulher
logo dentro da favela, rapaz?

879
01:09:27,806 --> 01:09:30,262
Agora 't� cheio de pol�cia a�,
Neguinho, por causa de voc�!

880
01:09:30,434 --> 01:09:33,139
- Qual �, Z� Pequeno?
- Qual � o caralho, Neguinho.

881
01:09:33,312 --> 01:09:37,012
Foi lava��o de honra, meu cumpadre.
A fam�lia dela j� me caguetou.

882
01:09:37,191 --> 01:09:39,349
Essa bronca n�o vai pegar pra voc�.
Qual �, Z� Pequeno?

883
01:09:39,484 --> 01:09:42,770
Favela 't� cheia de pol�cia por tua
causa. Tu Vai cair, seu filho da puta.

884
01:09:42,946 --> 01:09:46,196
Calma a�, Z�.
Tu j� castigou o cara, parceiro.

885
01:09:46,325 --> 01:09:48,448
Qual �, Ben�?
Tu conhece a lei, meu cumpadre.
886
01:09:48,577 --> 01:09:51,282
Quem mata na favela do Z�, tem
que morrer pra d� o exemplo, morou?

887
01:09:51,413 --> 01:09:54,200
Esse man� a� fez uma parada
que � do contexto dele mesmo, Z�.

888
01:09:54,374 --> 01:09:56,948
Vem c�, filho da puta.
Sai fora da favela.

889
01:09:57,085 --> 01:09:59,292
Tu faltou com o respeito com a gente.
'T� escutando, filho da puta?

890
01:10:02,925 --> 01:10:05,594
Sabe qual �, Ben�?
Tu � muito bonzinho, meu cumpadre.

891
01:10:05,761 --> 01:10:07,837
Quem cria cobra,
amanhece picado, morou?

892
01:10:07,971 --> 01:10:12,467
- Que nada. Esse a� n�o vale nada.
- Ele � o maior traidor.

893
01:10:12,726 --> 01:10:14,304
Cala a boca, Tuba.

894
01:10:14,478 --> 01:10:16,720
A�, vou dar um rol�
com a minha cocota, valeu?

895
01:10:16,897 --> 01:10:20,729
Valeu, Vai l�, Ben�.
D� uma carga responsa.

896
01:10:20,901 --> 01:10:24,352
Quando a �rea tiver tranquila, a gente
ataca l� na boca do Cenoura, valeu?

897
01:10:30,160 --> 01:10:32,616
Tu 't� precisando de uma namorada, Z�.

898
01:10:53,642 --> 01:10:58,019
- Sabe o que eu pensei, Ben�?
- Que eu sou gostoso pra caralho.

899
01:10:59,106 --> 01:11:02,356
Tamb�m, mas sabe
o que a gente podia fazer?

900
01:11:02,860 --> 01:11:05,944
- Dar mais uma?
- N�o, Ben�, 'tou falando s�rio.

901
01:11:07,114 --> 01:11:09,237
A gente podia ir embora daqui.

902
01:11:09,408 --> 01:11:12,077
Esse neg�cio de viol�ncia
n�o 't� com nada.

903
01:11:12,953 --> 01:11:14,578
Pra onde?

904
01:11:15,205 --> 01:11:17,198
Pra um s�tio.

905
01:11:18,750 --> 01:11:21,158
A gente � hippie de cora��o, n�o �?

906
01:11:23,964 --> 01:11:26,004
Pra um s�tio?

907
01:11:29,553 --> 01:11:31,427
Paz e amor?

908
01:12:05,422 --> 01:12:08,625
O Ben� era gente fina demais pra
continuar naquela vida de bandido.

909
01:12:08,800 --> 01:12:12,466
Ele era t�o gente fina, que conseguiu
reunir na festa de despedida. :

910
01:12:12,721 --> 01:12:14,381
os bandidos,

911
01:12:15,599 --> 01:12:17,592
a rapaziada black,

912
01:12:21,897 --> 01:12:23,308
a comunidade crente...

913
01:12:23,482 --> 01:12:27,266
A�, qualquer dia eu vou l� na igreja.
'brigad�o por ter vindo na festa.

914
01:12:27,694 --> 01:12:29,402
A galera do samba,

915
01:12:33,408 --> 01:12:35,318
os cocotas,

916
01:12:38,413 --> 01:12:41,782
e o Z� Pequeno, que nunca
tinha dancado na vida.

917
01:13:02,521 --> 01:13:04,513
Morena, voc� quer dan�ar comigo?

918
01:13:04,731 --> 01:13:07,401
- Voc� quer dan�ar comigo?
- N�o entendi.

919
01:13:07,609 --> 01:13:11,393
- Voc� quer dan�ar comigo?
- N�o, obrigada. Eu 'tou acompanhada.

920
01:13:26,670 --> 01:13:28,544
Como �, Buscap�?

921
01:13:42,436 --> 01:13:45,556
A�, meu cumpadre. Chega a�,
que eu quero falar com voc�.

922
01:13:46,732 --> 01:13:49,270
Tu n�o pode ir embora com essa mulher,
n�o, rapaz.

923
01:13:49,443 --> 01:13:52,646
Por qu�? Vou morar num s�tio
e fumar maconha o dia inteiro.

924
01:13:52,779 --> 01:13:54,404
Escutar Raul Seixas.

925
01:13:54,573 --> 01:13:57,823
Vai jogar fora o que n�s conquistamos
por causa dessa piranha, meu irm�o?

926
01:13:58,994 --> 01:14:02,078
N�o� piranha, n�o, Z�.
E minha mulher.

927
01:14:02,289 --> 01:14:04,958
Amanh� a gente vai tomar a boca
do Cenoura e a boca vai ser tua, Ben�.

928
01:14:05,083 --> 01:14:06,875
Esquece o Cenoura. O Cenoura
� sangue-bom pra caralho.

929
01:14:07,044 --> 01:14:09,961
- O Cenoura � o maior filho da puta!
- Todo mundo pra tu � filho da puta!

930
01:14:10,088 --> 01:14:14,038
Por isso � que eu 'tou indo embora.
N�o vou entrar em contradic�o com tu.

931
01:14:14,176 --> 01:14:17,627
Sou teu amigo pra caralho. Mas bota
na cabe�a que eu 'tou indo embora,

932
01:14:19,264 --> 01:14:23,096
Gosto de tu pra caralho, Z�.
Mas n�o d� mais pra mim, parceiro.

933
01:15:22,995 --> 01:15:25,533
Filho da puta. Quero ver
se tu � macho agora, neg�o.

934
01:15:25,706 --> 01:15:27,948
- O que � isso, rapaz?
- Isso � o caralho! Quer morrer?

935
01:15:28,125 --> 01:15:32,502
Sai daqui, piranha! Tira a roupa,
neg�o. Quero ver voc� de bundinha.

936
01:15:32,796 --> 01:15:37,173
- O que � isso, rapaz?
- Vam'bora, neg�o, tira a roupa!

937
01:15:37,801 --> 01:15:41,336
Quero ver voc� de bundinha.
Tira a roupa, rapaz.

938
01:15:42,222 --> 01:15:44,678
Tira roupa. Vam'bora a�.
Tira a roupa, dondoca.

939
01:15:45,350 --> 01:15:46,513
'B�ra, neg�o!

940
01:15:54,234 --> 01:15:58,018
Tu agora vai ficar de bundinha
pra todo mundo ver. 'B�ra, neg�o.

941
01:15:58,363 --> 01:16:00,854
- Por favor.
- Sai, cara! Sai, caralho!

942
01:16:04,286 --> 01:16:06,575
Arranca a roupa, porra!
Vam'bora, porra!

943
01:16:18,800 --> 01:16:20,378
Qual �, Ben�?

944
01:16:20,511 --> 01:16:22,254
Troco a c�mara
por uma cheirada.

945
01:16:22,387 --> 01:16:24,095
N�o 'tou mais mexendo
com essa parada, n�o.

946
01:16:24,264 --> 01:16:26,838
Faz esse favor pra mim.
Tu � parceiro, n�o vai negar.

947
01:16:27,017 --> 01:16:29,590
- Tu roubou de quem?
- 'T� tranquilo, � do meu pai.

948
01:16:29,811 --> 01:16:31,804
� do teu pai, �?
949
01:16:33,774 --> 01:16:36,229
A�, o Z� Pequeno 't� na festa, man�.
Passa pra ele.

950
01:16:36,401 --> 01:16:38,727
Ben�, o Buscap�
ia se amarrar nessa c�mara.

951
01:16:39,154 --> 01:16:41,396
Que Buscap�, o qu�?

952
01:16:42,991 --> 01:16:45,067
- Toma a�.
- Valeu, valeu, mano.

953
01:17:09,226 --> 01:17:11,135
� eu aqui!

954
01:17:11,728 --> 01:17:14,101
- Parceiro, n�o quer ser fot�grafo?
- Quero.

955
01:17:14,314 --> 01:17:16,141
Presente pra tu.

956
01:17:16,275 --> 01:17:19,478
Caralho, man�! Caralho!
Valeu, valeu, man�.

957
01:17:20,153 --> 01:17:24,198
Vam'bora, rebolando!

958
01:17:27,619 --> 01:17:29,659
Tr�s pulinhos, Z�-ruela.

959
01:17:43,093 --> 01:17:45,335
Vai tirar altas fotos, mano.

960
01:17:47,973 --> 01:17:50,429
Me d� essa porra aqui, moleque!

961
01:17:55,063 --> 01:17:58,267
Voc� 't� ficando maluco?
Solta essa porra!
962
01:18:00,485 --> 01:18:02,562
Solta a m�quina!

963
01:18:04,156 --> 01:18:07,157
- Que � isso, 't� maluco?
- 'Tou ficando maluco mesmo!

964
01:18:09,411 --> 01:18:11,238
A m�quina � minha...

965
01:18:18,420 --> 01:18:22,999
Tu que 't� ficando maluco
por causa dessa piranha, rapaz!

966
01:18:23,175 --> 01:18:25,084
� minha mulher, caralho!

967
01:18:43,403 --> 01:18:47,816
Chama a ambul�ncia, porra!

968
01:18:49,159 --> 01:18:51,152
Z�, o Ben� morreu.

969
01:18:51,370 --> 01:18:54,287
Morreu o caralho, porra!

970
01:18:59,878 --> 01:19:02,713
Sai daqui, sua piranha!
A culpa � tua, porra!

971
01:19:05,384 --> 01:19:06,926
Sai daqui!

972
01:19:09,429 --> 01:19:12,881
Ben�, meu irm�o?
Ben�...

973
01:19:19,773 --> 01:19:21,481
Porra!

974
01:19:32,953 --> 01:19:36,488
- Cad� o Cenoura?
- Olha o Neguinho aqui.

975
01:19:39,626 --> 01:19:41,868
O cara 't� fodido.

976
01:19:44,256 --> 01:19:46,379
'Tou na maior fria, meu irm�o.

977
01:19:46,508 --> 01:19:49,675
- O que foi?
- 'Tou fodido, e tu 't� fodido tamb�m.

978
01:19:50,012 --> 01:19:53,546
Acho que eu matei o Ben�. O Pequeno
't� vindo a�... Pra tomar sua boca.

979
01:19:53,932 --> 01:19:56,602
A gente pode ir l� agora.
Ele 't� na Quadra, doid�o. E depois...

980
01:19:56,768 --> 01:19:59,769
- Tu matou o Ben�, Neguinho?
- Sem querer, ele entrou na frente.

981
01:19:59,897 --> 01:20:03,147
Eu ia matar o Pequeno. Olha o que ele
fez na minha cara. Vamos na Quadra...

982
01:20:03,275 --> 01:20:05,896
Neguinho, Neguinho...

983
01:20:07,112 --> 01:20:09,733
Tu matou o malandro mais responsa
da Cidade de Deus.

984
01:20:09,907 --> 01:20:12,030
Vamos l� pegar o Pequeno na quadra.
A gente...

985
01:20:20,292 --> 01:20:23,957
O Cenoura sabia que, sem o Ben�, s�
um milagre podia salvar a boca dele.

986
01:20:25,214 --> 01:20:27,420
A gente 't� fodido, bicho.

987
01:20:37,726 --> 01:20:40,478
Mas tem um lugar melhor
pra acontecer milagre
988
01:20:40,687 --> 01:20:43,261
do que numa favela
chamada Cidade de Deus?

989
01:20:46,693 --> 01:20:48,651
Olha quem 't� aqui,
meu chuchuzinho.

990
01:20:48,820 --> 01:20:51,228
- Deixa eu passar, por favor?
- Me d� um beijinho, amor.

991
01:20:51,406 --> 01:20:54,573
- Me d� um beijinho.
- Deixa eu passar! Se enxerga!

992
01:20:56,787 --> 01:21:01,283
- Vamos l�, Z�. Vam'bora!
- Chega l�, chega l�, vam'bora.

993
01:21:18,350 --> 01:21:21,553
o problema do Z� Pequeno
com o Man� Galinha era muito simples.

994
01:21:21,728 --> 01:21:24,895
O pequeno era feio,
o Galinha, bonit�o.

995
01:21:25,232 --> 01:21:27,557
O Man� Galinha
conquistava qualquer mulher,

996
01:21:27,776 --> 01:21:31,311
o Z� Pequeno s� conseguia mulher
pagando ou usando a for�a.

997
01:21:31,822 --> 01:21:37,196
A parada a� era entre o bonit�o
do Bem e o feioso do Mal.

998
01:21:43,584 --> 01:21:44,829
Vem c�...

999
01:21:48,088 --> 01:21:49,997
Voc� vai ser minha hoje.

1000
01:21:51,925 --> 01:21:54,048
Falei que voc� ia ser minha.

1001
01:21:57,764 --> 01:22:00,765
� muito gostosa sua mulher,
seu Z�-ruela.

1002
01:22:33,258 --> 01:22:35,666
N�o tenho nem coragem
de olhar pra ela.

1003
01:22:37,971 --> 01:22:39,679
N�o tenho nem coragem.

1004
01:22:45,562 --> 01:22:48,480
Porque � que aquele filho da puta
n�o me matou?

1005
01:22:53,237 --> 01:22:56,652
Calma a�. Porque � que eu n�o
matei aquele filho da puta?

1006
01:22:57,783 --> 01:22:59,610
A�, vam'bora, voltar.

1007
01:22:59,785 --> 01:23:02,702
- Qual �, Z�? E o Cenoura?
- Vam'bora, voltar, meu irm�o.

1008
01:23:02,829 --> 01:23:04,324
Tu vai matar o cara, Z�?

1009
01:23:07,834 --> 01:23:11,500
Man� Galinha, seu corno filho da puta!
Sai pra fora, rapaz!

1010
01:23:12,172 --> 01:23:14,959
- Sai pra fora, Man� Galinha, corno.
- Fica frio, meu irm�o.

1011
01:23:17,469 --> 01:23:20,221
O caralho, eu vou sair l�.
Me solta! Me larga!

1012
01:23:20,389 --> 01:23:23,343
- Fica frio, meu irm�o!
- Me larga, porra!
1013
01:23:33,443 --> 01:23:36,017
O que 't� acontecendo?
Calma, meu filho.

1014
01:23:47,916 --> 01:23:51,617
Meu papo n�o � com voc�, moleque.
E com teu irm�o, aquele ot�rio corno.

1015
01:23:51,837 --> 01:23:55,206
Na moral, cara. Vamos conversar.
Meu irm�o � da paz, cara.

1016
01:23:55,382 --> 01:23:58,833
Ele se acha pintoso demais pra vir
falar comigo? Chama ele agora.

1017
01:23:59,011 --> 01:24:00,671
Ele n�o fez nada com voc�, cara.

1018
01:24:00,804 --> 01:24:05,466
'T� ficando maluco, moleque?
Sabe quem eu sou? Sou o Z� Pequeno.

1019
01:24:05,601 --> 01:24:07,677
Ele � o Z� Pequeno, rapaz.

1020
01:24:08,020 --> 01:24:11,139
Chama aquele filho da puta
l� pra mim agora, porra!

1021
01:24:18,822 --> 01:24:20,945
Calma a�, cara,
que eu vou chamar ele.

1022
01:24:54,691 --> 01:24:57,858
A�, bandidagem, meu bra�o 't� fodido.
O Cenoura vai ter que esperar.

1023
01:24:58,028 --> 01:25:00,270
Este ot�rio aqui j� era.

1024
01:25:00,906 --> 01:25:02,815
Vam'bora, pessoal.

1025
01:25:29,560 --> 01:25:33,178
Gerson!
Esse desgra�ado matou o Gerson!

1026
01:25:54,334 --> 01:25:56,161
E a�, rapaz?

1027
01:26:00,173 --> 01:26:01,965
Tu quer o berro?

1028
01:26:02,217 --> 01:26:05,337
- Meu filho!
- M�e, calma... Calma, m�e.

1029
01:26:19,735 --> 01:26:23,483
- Faz essa porra direito a�, veado.
- Tem outro jeito, n�o, Z�.

1030
01:26:23,697 --> 01:26:26,318
Como � que eu fui deixar aquele
ot�rio de merda me dar uma facada?

1031
01:26:26,450 --> 01:26:29,023
Caralho.
� o maior bocet�o, Z�.

1032
01:26:58,398 --> 01:27:01,103
la ser muito engra�ado
se a gente fosse irm�o. J� pensou?

1033
01:27:01,276 --> 01:27:04,111
- cala a boca, Tuba.
- Tu fodido num bra�o, eu no outro...

1034
01:27:04,279 --> 01:27:06,687
- Tu por um irm�o, eu pelo outro.
- Cala a boca, Tuba.

1035
01:27:06,823 --> 01:27:10,738
- A� que seria engra�ado mesmo.
- Cala a boca, Tuba.

1036
01:27:10,869 --> 01:27:12,494
Aquele Man� Galinha
� bom mesmo, Z�.

1037
01:27:12,621 --> 01:27:14,946
Botou doze bandido pra correr
assim do nada, maluco.

1038
01:27:15,082 --> 01:27:17,039
Ele veio e chegou do nada!

1039
01:27:17,167 --> 01:27:20,038
Cala a boca, meu irm�o!
Voc� � chato pra caralho, porra!

1040
01:27:28,554 --> 01:27:32,503
Parecia que de repente a Cidade
de Deus tinha encontrado um her�i.

1041
01:27:32,808 --> 01:27:34,931
Deus aben�oe, meu filho.

1042
01:27:35,102 --> 01:27:38,601
Esse neguinho 'tava na bola
j� muito tempo pra morrer mesmo.

1043
01:27:43,569 --> 01:27:46,486
- J� foi tarde, j� foi tarde.
- Legal, voc�. Matou bem.

1044
01:27:46,780 --> 01:27:48,488
Morreu, bem feito.

1045
01:27:51,326 --> 01:27:54,612
Eu achava que o Galinha ia fazer
a revolu��o na Cidade de Deus,

1046
01:27:54,788 --> 01:27:57,244
mas Deus tinha outros planos
pra vida dele.

1047
01:27:57,875 --> 01:28:01,208
Fil�, cad� os cara do movimento?

1048
01:28:01,795 --> 01:28:04,831
Hoje n�o tem movimento. Os caras
't�o entocados. O Pequeno 't� foda.

1049
01:28:04,965 --> 01:28:06,708
Esse que � o mal.
Os caras viciam a gente,

1050
01:28:06,884 --> 01:28:08,923
depois fica tudo entocado
com a porra do p�.

1051
01:28:09,094 --> 01:28:12,130
Faz um favor l� pra mim, Fil�.
Apanha um pozinho m�gico l� pra mim.

1052
01:28:12,264 --> 01:28:13,639
Vou ver se os caras liberam.

1053
01:28:13,765 --> 01:28:17,016
Valeu. Avisa que � pro Tiago,
s� pra ele ficar na adrenalina.

1054
01:28:38,207 --> 01:28:41,042
Fil� com fritas, presta aten��o:

1055
01:28:41,168 --> 01:28:43,789
vai l� na boca do Cenoura
e diz o seguinte pra ele...

1056
01:28:43,962 --> 01:28:46,536
O Pequeno mandou dizer,
que se tu passar o Galinha,

1057
01:28:46,673 --> 01:28:48,880
ele deixa de tomar a tua boca.

1058
01:28:49,718 --> 01:28:52,090
A�, Galinha, tu ouviu?

1059
01:28:52,763 --> 01:28:55,135
A�, pega esse garoto a�, segura ele!

1060
01:28:57,643 --> 01:29:01,723
Tu ouviu o moleque? Tu tem que formar
com n�s aqui, sen�o, tu 't� fodido.

1061
01:29:01,855 --> 01:29:03,349
Galinha, tu 't� morto.

1062
01:29:03,565 --> 01:29:06,317
'Tou te propondo sociedade. Voc� vira
meu parceiro, meu s�cio, Galinha.

1063
01:29:07,402 --> 01:29:10,190
Esse neg�cio de boca de fumo
n�o � comigo, cara.

1064
01:29:10,489 --> 01:29:12,778
S� 'tou nessa porque a parada
� pessoal com ele, entendeu?

1065
01:29:12,950 --> 01:29:15,619
A�, man�, na moral.

1066
01:29:15,869 --> 01:29:19,701
Ali ningu�m presta, n�o.
O cara pede qualquer coisa,

1067
01:29:19,831 --> 01:29:21,623
neguinho faz pra ganhar considera��o.

1068
01:29:21,792 --> 01:29:27,296
Olha o moleque a�. S� tem teleguiado,
que nem essa porra aqui!

1069
01:29:28,340 --> 01:29:30,629
Que � que voc� tem na cabe�a,
moleque?

1070
01:29:30,759 --> 01:29:33,380
Voc� n�o 't� vendo que voc�
't� fazendo bobagem com sua vida?

1071
01:29:33,554 --> 01:29:36,839
Andando com aquele man�aco, pra cima
e pra baixo, um mont�o de cara armado.

1072
01:29:39,268 --> 01:29:43,052
Voc� 't� maluco, rapaz?
Voc� � uma crian�a, rapaz!

1073
01:29:43,230 --> 01:29:47,310
Que crian�a? Eu fumo, eu cheiro,
j� matei e j� roubei.

1074
01:29:47,651 --> 01:29:51,400
- Sou sujeito homem.
- Tu n�o sabe do que 't� falando!

1075
01:29:52,197 --> 01:29:55,447
Esse j� 't� formado.
Tu tem que formar com n�s aqui.

1076
01:29:55,617 --> 01:29:59,069
- Vamos matar ele logo?
- O Fil� vai virar presunto.

1077
01:30:02,207 --> 01:30:04,959
'T� certo. Vou fechar com voc�.

1078
01:30:06,295 --> 01:30:10,672
Vai falar pro teu macho que quem manda
agora � o Man� Galinha e o Cenoura.

1079
01:30:11,091 --> 01:30:13,000
Mas tem uma coisa:

1080
01:30:13,385 --> 01:30:16,505
tem que ser do meu jeito. N�o concordo
com esse neg�cio de matar inocente.

1081
01:30:18,765 --> 01:30:21,517
Eu n�o assino embaixo, n�o.
'Tou fora, Entendeu? Eu nem come�o.

1082
01:30:21,643 --> 01:30:23,719
Sem matar inocente.
Sem matar inocente.

1083
01:30:23,896 --> 01:30:26,813
- Matar gente � toa, eu n�o topo.
- Sem matar inocente, Galinha.

1084
01:30:27,441 --> 01:30:32,103
- O Fil� 't� vacilando, vacil�o?
- Sai fora.

1085
01:30:34,781 --> 01:30:37,023
Qual �?
Voc� 't� brigando a�, veadinho?

1086
01:30:44,458 --> 01:30:46,700
- Voc� tem uma pistola a�, cara?
- Eu, n�o...

1087
01:30:46,835 --> 01:30:50,038
Mas se tu quiser, a gente pode
meter uma loja de arma a�, � moleza.

1088
01:30:50,255 --> 01:30:52,877
- Pistola � mole.
- Molinho.

1089
01:30:53,008 --> 01:30:56,543
N�o vou assaltar nada, n�o. Voc�
n�o 't� entendendo. N�o sou bandido.

1090
01:30:56,678 --> 01:30:59,798
'Tou nessa aqui por causa desse cara.
E pessoal a parada com ele, entendeu?

1091
01:31:00,599 --> 01:31:02,390
N�o sou bandido, cara.

1092
01:31:05,229 --> 01:31:08,432
O cara estuprou a tua mina,
matou teu tio,

1093
01:31:08,732 --> 01:31:11,140
matou teu irm�o,
metralhou tua casa...

1094
01:31:11,318 --> 01:31:13,987
E tu ainda passou
um teleguiado dele.

1095
01:31:15,822 --> 01:31:18,740
A�, Galinha...

1096
01:31:19,284 --> 01:31:22,202
Se tu n�o � bandido, rapa fora.

1097
01:31:33,632 --> 01:31:35,375
Assalto.

1098
01:31:41,181 --> 01:31:44,135
A�, cad� as pistola? Porra!

1099
01:31:44,309 --> 01:31:45,887
No primeiro assalto,

1100
01:31:47,813 --> 01:31:49,640
o Man� Galinha salvou a vida
de um vendedor

1101
01:31:49,815 --> 01:31:51,642
que o Cenoura
ia matar s� de maldade.

1102
01:31:51,775 --> 01:31:54,776
Que � isso, rapaz?
A gente combinou.

1103
01:31:55,362 --> 01:31:57,402
Ningu�m mata ningu�m.
Regra � regra!

1104
01:31:59,491 --> 01:32:01,899
O bicho 't� pegando, minha gente.
A gente quer o dinheiro do patr�o.

1105
01:32:02,077 --> 01:32:04,034
Todo mundo quietinho,
abrindo os caixa.

1106
01:32:04,162 --> 01:32:06,451
Sai! A senhora quer que a gente v�
embora? A gente quer ir embora tamb�m.

1107
01:32:06,582 --> 01:32:10,282
� s� o dinheiro do patr�o.
Rapidinho! Esvaziando os caixa.

1108
01:32:10,460 --> 01:32:12,003
'T� demorando essa moca!

1109
01:32:12,462 --> 01:32:15,796
No segundo assalto, o Cenoura
salvou a vida de Man� Galinha.

1110
01:32:19,136 --> 01:32:22,302
O Galinha descobriu
que toda regra tem excep��o.

1111
01:32:22,764 --> 01:32:25,090
Excep��o da regra.
Vam'bora, Galinha.

1112
01:32:26,685 --> 01:32:28,144
- O senhor � o gerente?
- Sou.

1113
01:32:28,353 --> 01:32:32,683
Isso � um assalto, cumpadre.
Todo mundo no ch�o!

1114
01:32:33,400 --> 01:32:35,393
No ch�o, no ch�o, caralho!

1115
01:32:36,695 --> 01:32:39,067
Passa o dinheiro, passa o dinheiro.

1116
01:32:42,326 --> 01:32:44,532
N�o 'tou de brincadeira
nessa porra, n�o!

1117
01:32:44,661 --> 01:32:47,152
O primeiro filho da puta
que entrar numa, eu vou matar!

1118
01:32:47,331 --> 01:32:50,000
No terceiro assalto,
a excep��o virou regra.

1119
01:33:06,642 --> 01:33:08,184
Com o dinheiro dos assaltos,

1120
01:33:08,352 --> 01:33:11,139
o Cenoura e o Galinha podiam se
preparar pra enfrentar o Pequeno.

1121
01:33:11,313 --> 01:33:13,555
O Cenoura queria proteger a boca.

1122
01:33:14,358 --> 01:33:18,438
O Galinha tinha sido o primeiro
atirador do batalh�o do Ex�rcito.

1123
01:33:18,612 --> 01:33:19,608
e queria vingan�a.

1124
01:33:19,738 --> 01:33:21,896
Ok, meus queridos.
Vamos comecar com os italianos.

1125
01:33:22,074 --> 01:33:25,075
- Esse aqui � o 9 mil�metros, 't�?
- Deixa eu ver uma dessas a�.

1126
01:33:25,244 --> 01:33:28,328
- Esse a� � italiano. Gostou, n�?
- Essas duas t�m a mira desalinhada.

1127
01:33:28,497 --> 01:33:30,489
Depois eu te fa�o um descontinho.

1128
01:33:32,376 --> 01:33:34,452
Essa � a 12 mm, � a punheteira.

1129
01:33:34,795 --> 01:33:39,670
9 mil�metro, � a Uzzi.
Fabricac�o israelita.

1130
01:33:39,883 --> 01:33:42,505
- Essa aqui � a Estrela de David.
- Isso � coisa de judeu.

1131
01:33:42,844 --> 01:33:44,552
Eu quero uma 30-06. Voc� tem?

1132
01:33:44,680 --> 01:33:46,968
Agora, sim, n�s 'tamos
comecando a brincar.

1133
01:33:47,933 --> 01:33:51,384
A gente 't� numa guerra agora. Vamos
se reunir aqui pra fazer uma ora��o.

1134
01:33:51,853 --> 01:33:55,982
Pai-nosso que estais no c�u,
Santificado seja o nosso nome.

1135
01:33:56,191 --> 01:34:00,485
Venha a n�s o vosso reino,
Seja feita a nossa vontade,

1136
01:34:00,904 --> 01:34:05,447
Assim na terra como no c�u.
O p�o-nosso de cada dia nos d� hoje.

1137
01:34:05,784 --> 01:34:07,693
Perdoai as nossas ofensas,
1138
01:34:07,870 --> 01:34:10,954
Assim como n�s perdoamos
A quem nos tem ofendido.

1139
01:34:11,206 --> 01:34:15,121
N�o nos deixeis cair em tenta��o,
Mas livrai-nos do Mal. Amen.

1140
01:34:16,587 --> 01:34:18,793
Bandido tem arma,
mas n�o sabe atirar.

1141
01:34:18,964 --> 01:34:22,962
Cada disparo do Galinha valia
por dez tiros da quadrilha do Pequeno.

1142
01:34:23,260 --> 01:34:26,427
E isso o feioso n�o podia aguentar.
Ele partiu pro contra-ataque.

1143
01:34:29,975 --> 01:34:34,138
A vida na favela era o purgat�rio.
Virou inferno.

1144
01:34:38,192 --> 01:34:40,350
Eu decidi que tinha que cair fora.

1145
01:34:40,527 --> 01:34:43,398
E foi assim que eu comecei
a minha carreira de jornalista.

1146
01:34:44,781 --> 01:34:48,696
Puta, que foto boa, cara. Olha s�.
S� pode ser do Rog�rio Reis.

1147
01:34:50,412 --> 01:34:53,033
Eu n�o falei que era do Rog�rio,
cumpadre?

1148
01:34:53,498 --> 01:34:56,950
� claro, que, como todo bom
profissional, eu comecei de baixo.

1149
01:34:57,586 --> 01:34:59,128
Bem de baixo.

1150
01:34:59,504 --> 01:35:02,256
E sem ter a menor ideia
do que � que eu 'tava come�ando.

1151
01:35:02,424 --> 01:35:04,167
Vamos l�, vamos l�.

1152
01:35:04,718 --> 01:35:07,589
Em vez de voltar pra casa,
eu voltava pro jornal.

1153
01:35:07,763 --> 01:35:11,096
Um camarada da Cidade de Deus
trabalhava no laborat�rio.

1154
01:35:11,308 --> 01:35:14,309
'Tou separando uns negativos aqui.
D� uma olhada nessas fotos a�.

1155
01:35:14,436 --> 01:35:18,137
Por causa dele, acabei ficando mais
perto do que mais gostava na vida.

1156
01:35:18,357 --> 01:35:20,433
- Oi, Rog�rio.
- E a�, Pierre, tudo bem?

1157
01:35:20,609 --> 01:35:23,182
Esse aqui � o Buscap�.
Meu amigo, fot�grafo tamb�m.

1158
01:35:23,362 --> 01:35:25,650
- E a�, Buscap�? Tranquilo?
- Esse cara aqui � teu f�.

1159
01:35:25,781 --> 01:35:28,698
Meu f�?
Voc� tem bom gosto, Buscap�.

1160
01:35:28,867 --> 01:35:31,074
Terminei l�, viu?
J� 'tou indo, gente.

1161
01:35:32,120 --> 01:35:34,576
Esse cara a� � legal pra caramba.

1162
01:35:35,749 --> 01:35:38,370
O que era pra ser uma vingan�a
r�pida e localizada

1163
01:35:38,752 --> 01:35:40,792
se transformou numa guerra.

1164
01:35:46,718 --> 01:35:48,676
A Cidade de Deus ficou dividida.

1165
01:35:49,096 --> 01:35:52,429
Quem morava na �rea dum dos bandos
n�o podia passar pra �rea do outro.

1166
01:35:53,058 --> 01:35:55,015
Nem pra visitar parente.

1167
01:35:55,561 --> 01:35:59,179
Pra pol�cia, morador de favela
virou sin�nimo de bandido.

1168
01:35:59,398 --> 01:36:02,233
E a gente se acostumou
a viver no Vietname.

1169
01:36:07,239 --> 01:36:09,113
Quanto mais gente morria,

1170
01:36:09,241 --> 01:36:12,158
mais aparecia maluco querendo
entrar pra um lado ou pro outro.

1171
01:36:12,452 --> 01:36:14,362
- Olha o moleque a�.
- Que � que voc� quer, moleque?

1172
01:36:14,538 --> 01:36:16,246
O moleque do Cenoura
me deu um tapa na cara.

1173
01:36:16,415 --> 01:36:18,657
A guerra virou desculpa pra tudo.

1174
01:36:18,834 --> 01:36:20,791
O soldado do Pequeno
me deu um chuto no cu.

1175
01:36:21,003 --> 01:36:24,004
Vai l�. Um 22 a� pra tu.

1176
01:36:26,300 --> 01:36:29,004
O filha da puta que "estrupou"
minha irm� 't� na boca do Cenoura.

1177
01:36:29,136 --> 01:36:31,378
- O Z� Pequeno expulsou minha fam�lia.
- 'Tou h� tr�s anos desempregado.

1178
01:36:31,513 --> 01:36:33,221
Quero matar, roubar
e ser respeitado.

1179
01:36:33,348 --> 01:36:35,424
O cara do Z� Pequeno
't� mexendo com a minha irm�.

1180
01:36:40,314 --> 01:36:41,974
Sabe atirar?

1181
01:36:43,942 --> 01:36:47,774
- Como � seu nome mesmo?
- Eu sou o Tiago. Amigo do Ben�.

1182
01:36:47,905 --> 01:36:49,233
- Sabe ler?
- Sei.

1183
01:36:49,406 --> 01:36:51,363
- Sabe fazer conta?
- Sei tamb�m.

1184
01:36:51,533 --> 01:36:54,320
Acho que eu sei mexer melhor
com as negocia��es da firma.

1185
01:36:54,745 --> 01:36:56,654
Ent�o, vamos trabalhar.

1186
01:36:57,164 --> 01:37:00,248
- Que � que tu quer?
- Me vingar do assassino do meu pai.

1187
01:37:00,959 --> 01:37:03,166
- Como � que � teu nome?
- Eu me chamo Otto.

1188
01:37:09,176 --> 01:37:12,046
- Qual �, man�?
- Esse a� � trabalhador, rapaz.

1189
01:37:12,221 --> 01:37:14,213
Qual �, Galinha?

1190
01:37:14,431 --> 01:37:17,467
- O cara quer. Tu n�o quer?
- Esse a� n�o vai durar sete dias.

1191
01:37:29,613 --> 01:37:33,611
Ap�s um ano, ningu�m mais se lembrava
de como � que tudo tinha come�ado.

1192
01:37:38,872 --> 01:37:41,790
O objectivo dos dois lados
passou a ser o mesmo...

1193
01:37:42,042 --> 01:37:44,711
Tomar as bocas do inimigo,
para ter mais dinheiro

1194
01:37:44,920 --> 01:37:48,205
pra comprar mais armas, pra tomar
todas as bocas do inimigo.

1195
01:38:12,155 --> 01:38:14,907
J� matei e j� roubei.
Eu sou sujeito homem.

1196
01:38:37,723 --> 01:38:40,011
A guerra chegou na imprensa.

1197
01:38:40,142 --> 01:38:42,384
A pol�cia teve que tomar
uma atitude.

1198
01:38:56,783 --> 01:38:59,868
Foi preso o chefe de uma das
quadrilhas que est�o brigando

1199
01:39:00,037 --> 01:39:02,907
na Cidade de Deus.
Manuel machado, o Man� Galinha,
1200
01:39:03,040 --> 01:39:06,456
estava num hospital desde que foi
baleado pela turma do Z� Pequeno.

1201
01:39:06,585 --> 01:39:09,076
Ele falou ao rep�rter Lama Ferreira.

1202
01:39:09,296 --> 01:39:12,297
- A guerra continua?
- E, continua.

1203
01:39:13,592 --> 01:39:17,459
- Muita gente j� morreu?
- Muita gente j� morreu, n�?

1204
01:39:18,180 --> 01:39:20,303
Mas � s� gente inocente.

1205
01:39:20,515 --> 01:39:25,308
Ele tem atacado os meus amigos.
Digamos que...

1206
01:39:25,938 --> 01:39:28,773
Conhecido meu, ele 't� matando.

1207
01:39:29,066 --> 01:39:32,316
- A pol�cia n�o vai l�?
- A pol�cia vai l�, mas n�o pega eles.

1208
01:39:32,736 --> 01:39:35,488
A pol�cia est� atr�s de mim, directo.

1209
01:39:35,614 --> 01:39:38,734
Eu j� fui em cana uma vez, e ele
continua matando adoidado l�.

1210
01:39:39,243 --> 01:39:41,401
E a pol�cia,
nada de botar a m�o nele.

1211
01:39:41,578 --> 01:39:43,950
Man� Galinha diz que a briga
vai continuar.

1212
01:39:44,122 --> 01:39:46,198
O delegado Jos� Guedes acha que n�o.

1213
01:39:46,333 --> 01:39:49,168
Ele promete prender as duas quadrilhas
da Cidade de Deus.

1214
01:39:58,095 --> 01:39:59,838
Filho da puta!

1215
01:40:00,013 --> 01:40:03,678
Eu que mando nessa porra, a foto
do arrombado � que sai no jornal.

1216
01:40:03,850 --> 01:40:07,469
- Acharam minha foto a�?
- At� agora, n�o. S� do Man� Galinha.

1217
01:40:07,604 --> 01:40:09,182
Ent�o, continuem procurando.

1218
01:40:09,356 --> 01:40:12,143
Se tem a foto do Galinha, pelo menos
o meu nome tem que 'tar nessa porra.

1219
01:40:12,317 --> 01:40:14,226
- Isso aqui n�o tem nada, n�o, Z�.
- Sabe ler, Salgueirinho?

1220
01:40:14,403 --> 01:40:16,858
S� sei ler as figuras.

1221
01:40:17,739 --> 01:40:20,028
Tem nada a�. Foda-se.

1222
01:40:20,450 --> 01:40:23,155
'T� ficando maluco, rapaz?
Que � que tu 't� fazendo, meu irm�o?

1223
01:40:23,287 --> 01:40:26,453
- Mas s� tem classificado a�.
- Num interessa, rapaz.

1224
01:40:26,623 --> 01:40:28,331
� pra ler tudo, porra!

1225
01:40:28,500 --> 01:40:31,916
- Mas n�o tem not�cia.
- Quer um tiro na cabe�a, branquelo?

1226
01:40:34,840 --> 01:40:37,592
'T� na hora de mostrar
quem � que manda nessa porra.

1227
01:40:43,307 --> 01:40:45,465
- Solta a m�quina!
- Solto, n�o, rapaz!

1228
01:40:49,563 --> 01:40:54,640
- Tira uma foto minha a�, branquelo.
- Valeu. N�o consigo nem tirar a capa.

1229
01:40:55,360 --> 01:40:57,898
Vai l�, branquelo.

1230
01:40:58,030 --> 01:41:01,695
- E a�? Vou pegar essa Beretta aqui.
- Sai, espera a�, espera a�.

1231
01:41:02,868 --> 01:41:05,275
Precisa encostar em mim, cara?

1232
01:41:05,412 --> 01:41:06,990
N�o 't� fazendo clique,
n�o, rapaz.

1233
01:41:07,164 --> 01:41:12,704
Porra, voc�s s�o uns fim de com�dia
mesmo. 'Tou fodido, meu irm�o, porra.

1234
01:41:13,587 --> 01:41:17,335
Segura a�, cara.
J� vou resolver o problema.

1235
01:41:19,176 --> 01:41:22,627
Vou chamar um cara ali, Z�.
Fica tranquilo.

1236
01:41:23,472 --> 01:41:26,342
- A�, Z�. 'T� a� o cara.
- A�, segura essa m�quina a�.

1237
01:41:28,018 --> 01:41:30,224
A�, moleque. Ent�o?
1238
01:41:31,563 --> 01:41:33,556
Tu n�o � fot�grafo, Buscap�?

1239
01:41:33,774 --> 01:41:37,024
Faz isso a� funcionar, que
a gente n�o conseguiu fazer, n�o.

1240
01:41:45,494 --> 01:41:47,949
Voc�s quebraram a porra da m�quina.

1241
01:41:48,830 --> 01:41:51,831
Espera a�, espera a�.
Acho que o problema � aqui.

1242
01:41:59,967 --> 01:42:02,292
- Como � que � o seu nome?
- Buscap�.

1243
01:42:02,469 --> 01:42:05,043
Buscap�? Tira mais foto a�, Buscap�.

1244
01:42:06,098 --> 01:42:08,849
- Agora vamos fazer um corredor ali?
- Que corredor?

1245
01:42:09,017 --> 01:42:10,927
Todo mundo aqui assim, com a arma.

1246
01:42:13,272 --> 01:42:15,644
Tu vai ficar fora, man�.
Chega pra l�.

1247
01:42:15,774 --> 01:42:18,561
Ficou maluco, rapaz?
Fala direito com o cara.

1248
01:42:18,735 --> 01:42:20,609
Desculpa, desculpa.
Chega ali, voc�s.

1249
01:42:21,822 --> 01:42:24,313
A�. Mais uma, mais uma.

1250
01:42:28,161 --> 01:42:30,997
- Acho que agora acabou o filme.
- Vamos ver as foto ent�o, Buscap�.

1251
01:42:31,123 --> 01:42:34,124
- Tem que botar pra revelar.
- Tem que botar pra revelar?

1252
01:42:35,294 --> 01:42:37,452
Quanto � que �?

1253
01:42:37,588 --> 01:42:41,336
Ent�o leva esse dinheiro aqui.
Traz as fotos pra gente ver, Buscap�.

1254
01:42:42,175 --> 01:42:43,634
Espera a�.
Vou ter que tirar o filme.

1255
01:42:43,802 --> 01:42:47,253
Pode ficar com m�quina pra voc�.
E sua.

1256
01:42:47,973 --> 01:42:49,966
Pode ficar com a m�quina.
O Ben� n�o queria te dar?

1257
01:42:50,142 --> 01:42:52,514
Ent�o? A m�quina � sua. Vai l�.

1258
01:42:52,644 --> 01:42:54,222
Obrigado.

1259
01:42:56,148 --> 01:42:59,932
- S� n�o esquece das fotos.
- Tem a foto, Buscap�.

1260
01:43:11,455 --> 01:43:13,198
- Pierre?
- Fala.

1261
01:43:14,416 --> 01:43:16,872
Tem como tu revelar
e ampliar a� pra mim?

1262
01:43:18,420 --> 01:43:20,828
N�o d�, n�o, Busca. Sen�o vai
pegar pra mim. Vai dar problema.
1263
01:43:20,964 --> 01:43:22,957
Segura a�.
Aqui � s� coisa do jornal mesmo, cara.

1264
01:43:23,133 --> 01:43:25,624
Depois eu vou revelar pra voc�,
vai pegar pra mim.

1265
01:43:26,136 --> 01:43:28,461
Revela isso aqui pra mim.

1266
01:43:28,597 --> 01:43:31,349
Aproveita a� e j� usa
um tanque de quatro. Falou?

1267
01:43:31,558 --> 01:43:34,429
Vou almo�ar e j� volto a�,
rapidinho.

1268
01:43:34,978 --> 01:43:36,805
Deu sorte.

1269
01:43:37,064 --> 01:43:39,389
- Que tamanho tu quer a amplia��o?
- O qu�?

1270
01:43:39,566 --> 01:43:41,855
Que tamanho tu vai querer
a amplia��o, cara?

1271
01:43:43,570 --> 01:43:46,357
�... Pode ser l� do jeito
que voc� v� que 't� melhor.

1272
01:44:10,639 --> 01:44:12,014
Embora, porra!

1273
01:44:12,266 --> 01:44:14,092
Fodeu, man�.

1274
01:44:16,687 --> 01:44:18,560
'Tou morto.

1275
01:44:30,450 --> 01:44:32,526
Algu�m tinha me condenado � morte.
1276
01:44:32,703 --> 01:44:35,538
Eu queria pelo menos
quebrar a cara do infeliz.

1277
01:44:41,879 --> 01:44:44,286
Vem c�, olha s�.
Voc� que � a Marina, �?

1278
01:44:44,464 --> 01:44:47,798
Por sua causa, eu vou morrer,
porque voc� roubou as minhas fotos.

1279
01:44:48,010 --> 01:44:50,417
- Como "roubou"?
- E botou na primeira p�gina!

1280
01:44:50,554 --> 01:44:53,127
- Fala baixo.
- Voc� roubou as minhas fotos.

1281
01:44:53,265 --> 01:44:55,471
Fala baixo, n�o.
Eu vou morrer por sua causa.

1282
01:44:55,642 --> 01:44:58,643
Voc� sumiu, desapareceu.
Suas fotos estavam no laborat�rio.

1283
01:44:58,770 --> 01:45:01,641
Eu n�o posso fazer nada.
As fotos que est�o no laborat�rio,

1284
01:45:01,773 --> 01:45:04,609
s�o fotos que v�o
ser publicadas no jornal.

1285
01:45:04,735 --> 01:45:06,858
Eu olhei e vi as fotos,
eu peguei e publiquei.

1286
01:45:07,029 --> 01:45:10,445
- Voc� roubou.
- Roubei nada, 't�o aqui tuas fotos.

1287
01:45:10,699 --> 01:45:12,739
Me d� as minhas fotos.
Olha s� que voc� fez.
1288
01:45:12,868 --> 01:45:15,240
S� um minuto, por favor.

1289
01:45:15,454 --> 01:45:17,992
- Toma suas fotos.
- Me d� minhas fotos.

1290
01:45:18,165 --> 01:45:21,616
- N�o tem mais nenhuma a�, n�o?
- Espera a�, calma. Calma.

1291
01:45:21,793 --> 01:45:24,249
- Como � seu nome?
- Meu nome � Buscap�.

1292
01:45:24,379 --> 01:45:27,831
Buscap�? Prazer.
Eu sou Marina.

1293
01:45:29,218 --> 01:45:30,760
Buscap�, relaxa.

1294
01:45:30,928 --> 01:45:34,877
'Tou com um dinheiro pra te dar aqui,
que � por essas fotos que voc� tirou.

1295
01:45:35,182 --> 01:45:40,010
Assim que funciona. A gente pega uma
foto, mas a gente paga ao fot�grafo.

1296
01:45:40,354 --> 01:45:42,761
- J� pensou em ser fot�grafo, Buscap�?
- J�.

1297
01:45:42,940 --> 01:45:45,691
Bela estreia, cara. Foto na capa.

1298
01:45:45,859 --> 01:45:48,528
- Como voc� conseguiu essas fotos?
- Eu moro l�.

1299
01:45:48,695 --> 01:45:53,025
Nenhum fot�grafo de nenhum jornal
conseguiu entrar l�, Buscap�.

1300
01:45:55,327 --> 01:45:59,704
Se voc� pudesse trazer mais fotos
desse Z� Pequeno,

1301
01:46:00,082 --> 01:46:04,660
a�, com certeza, interessa ao jornal.
Se voc� trouxer fotos, a gente compra.

1302
01:46:05,170 --> 01:46:09,417
- Voc� consegue, Buscap�?
- Consigo, n�o sei. N�o sei.

1303
01:46:09,675 --> 01:46:11,299
Qual � o problema, Buscap�?

1304
01:46:11,468 --> 01:46:14,386
Qual � o problema? Eu vou morrer l�,
n�o d� mais pra entrar l� � noite.

1305
01:46:14,555 --> 01:46:17,805
- Porqu�? E de dia?
- De dia � arriscado.

1306
01:46:20,269 --> 01:46:22,178
Aqui, branquelo.
D� uma olhada aqui, branquelo.

1307
01:46:22,312 --> 01:46:25,147
At� que enfim os caras se tocaram
que eu sou indigesto, meu irm�o.

1308
01:46:25,315 --> 01:46:27,355
Olha s�, malandro.

1309
01:46:27,568 --> 01:46:29,311
Como que � o nome do seu amigo
que tirou as fotos?

1310
01:46:29,486 --> 01:46:32,107
- � o Buscap�, rapaz.
- Buscap�? O moleque � bom.

1311
01:46:32,281 --> 01:46:34,736
Vou levar mais
pra rapaziada ver, man�.

1312
01:46:37,244 --> 01:46:39,699
E a�, Buscap�, topa?
Quer ou n�o quer?

1313
01:46:42,207 --> 01:46:44,877
- A�, Buscap�.
- E uma oportunidade �nica, n�?

1314
01:46:47,588 --> 01:46:49,580
Pode ser.

1315
01:46:50,424 --> 01:46:53,341
Garoto, voc� 't� fazendo
a escolha certa. Parab�ns.

1316
01:46:53,677 --> 01:46:56,298
Vou te arrumar filme, lente. E se voc�
quiser levar uma outra c�mara, tamb�m.

1317
01:46:56,430 --> 01:46:58,718
Voc� j� sabe onde que � a sala
do equipamento l� do jornal?

1318
01:46:58,849 --> 01:47:00,888
Chega a� que eu te mostro l�.

1319
01:47:01,310 --> 01:47:05,438
- Espera a�, tem um problema ainda.
- Qual? Qual � o problema?

1320
01:47:05,606 --> 01:47:09,555
Onde � que eu vou dormir hoje � noite?
N�o d� pra mim entrar l�.

1321
01:47:13,822 --> 01:47:16,443
Isso aqui � tele-135.

1322
01:47:16,700 --> 01:47:19,238
- Voc� vai fazer de perto ou de longe?
- De longe.

1323
01:47:19,453 --> 01:47:22,026
- De longe? Sabe fotometrar?
- Sei.

1324
01:47:24,583 --> 01:47:27,500
O foco, n�?
'T� muito perto, n�o 't�, n�o?
1325
01:47:29,755 --> 01:47:32,756
Eu n�o sei o que deu em mim pra entrar
no jornal falando daquele jeito.

1326
01:47:33,675 --> 01:47:35,917
Eu podia at� morrer no dia seguinte,

1327
01:47:36,053 --> 01:47:39,219
mas, numa tacada s�,
eu descolei uma c�mara

1328
01:47:39,640 --> 01:47:42,012
e uma chance de virar fot�grafo.

1329
01:47:43,060 --> 01:47:45,266
Cuidado a� com a merda do cachorro.

1330
01:47:45,729 --> 01:47:49,098
Sem falar que a noite
ainda era uma crianca.

1331
01:47:49,358 --> 01:47:52,608
- Quer comer alguma coisa? Tem fome?
- N�o, senhora.

1332
01:47:52,819 --> 01:47:55,441
N�o quer comer nada?
N�o vai beber nada?

1333
01:47:56,448 --> 01:47:58,986
Quer fumar? Baseado?

1334
01:47:59,868 --> 01:48:01,944
Deixa eu ver
como � que 't� isso a�.

1335
01:48:20,305 --> 01:48:22,262
Ai, vamos dormir, vai.

1336
01:48:24,434 --> 01:48:27,352
Vem c�, vou te mostrar tua cama.

1337
01:48:27,938 --> 01:48:31,141
- A�gua � quente, n�?
- E, a �gua � quente.
1338
01:48:31,316 --> 01:48:34,483
- J� tomou banho de chuveiro quente?
- N�o.

1339
01:48:34,611 --> 01:48:37,363
- Como � que voc� faz?
- Pega a �gua,

1340
01:48:37,531 --> 01:48:39,737
bota na chaleira
e esquenta no fogo.

1341
01:48:39,908 --> 01:48:43,408
- Voc� vai ficar a� parado?
- Onde � o quarto que eu vou dormir?

1342
01:48:43,579 --> 01:48:48,371
Infelizmente, essa casa
s� tem um quarto, Buscap�.

1343
01:48:48,500 --> 01:48:50,291
Vai ter que dormir
aqui comigo mesmo.

1344
01:48:50,460 --> 01:48:53,960
N�o vou entrar nos detalhes da minha
primeira experi�ncia sexual, n�o.

1345
01:48:57,718 --> 01:49:01,383
Porque, do outro lado da cidade,
'tava rolando uma outra cena de sexo

1346
01:49:01,555 --> 01:49:04,224
muito mais importante
pra hist�ria da favela.

1347
01:49:05,809 --> 01:49:09,759
o Cenoura tirou o Man� Galinha do
hospital sem precisar dar nenhum tiro.

1348
01:49:12,482 --> 01:49:15,816
A enfermeira disse que podia dar um
jeito de tirar o policial do plant�o.

1349
01:49:17,112 --> 01:49:20,030
E deu mesmo. Enquanto isso,
1350
01:49:20,365 --> 01:49:23,651
o Pequeno resolveu investir no arsenal
pra acabar de vez com o Cenoura.

1351
01:49:23,911 --> 01:49:26,781
E investiu pesado.
Mesmo sem dinheiro pra pagar.

1352
01:49:28,165 --> 01:49:31,285
- Tu lembra daquele cano duplo?
- Esse a� eu j� tenho, Tio Sam.

1353
01:49:31,501 --> 01:49:36,045
Esse aqui � repetitivo?
Esse aqui tu n�o tem. A Browning 30.

1354
01:49:36,590 --> 01:49:39,757
- Derruba at� avi�o.
- N�o quero derrubar avi�o, meu irm�o.

1355
01:49:39,927 --> 01:49:43,260
Voc� trouxe o que eu pedi?
Eu te pedi AR-15, Tio Sam.

1356
01:49:43,847 --> 01:49:47,014
Sabe o que �, Pequeno?
Essa arma nem existe no Brasil, rapaz.

1357
01:49:47,142 --> 01:49:49,467
N�o existe � o caralho, Tio Sam.

1358
01:49:52,064 --> 01:49:56,144
Resolvi teu problema.
Sabe qual � essa aqui? A Rueger.

1359
01:49:56,360 --> 01:50:01,105
Essa � irm�o do AR-15, mesmo calibre,
s� que � mais leve, mais port�til...

1360
01:50:01,240 --> 01:50:04,194
Tem vis�o nocturna?
Solta 400 tiro por minuto?

1361
01:50:04,326 --> 01:50:05,654
Isso � relativo, Pequeno...
1362
01:50:05,786 --> 01:50:09,618
Relativo � o caralho, Tio Sam.
Tu 't� a fim de me foder, Tio Sam?

1363
01:50:10,749 --> 01:50:12,540
Eu te fodo primeiro, rapaz.

1364
01:50:12,751 --> 01:50:15,871
Tu vai embora, n�o vai receber
o dinheiro e as armas v�o ficar aqui.

1365
01:50:16,630 --> 01:50:18,254
Vou voltar de m�os vazias pro cara?

1366
01:50:18,423 --> 01:50:21,543
"Poblema" � seu, Tio Sam.
D�-se um jeito, meu irm�o.

1367
01:50:21,802 --> 01:50:24,127
N�o ouviu, n�o, mais cheio?
Sai logo.

1368
01:50:24,304 --> 01:50:27,341
Vam'bora, gorducho.
V� l�, seu gordo ot�rio.

1369
01:50:27,683 --> 01:50:29,474
O Z� Pequeno deu um vacilo.

1370
01:50:29,810 --> 01:50:33,558
Ele devia saber que, por tr�s de um
matuto, tem sempre um fornecedor.

1371
01:50:33,772 --> 01:50:36,524
E esses caras nunca entram
numa parada pra perder.

1372
01:50:37,734 --> 01:50:39,857
Meu irm�o, tu viu isso aqui?

1373
01:50:40,696 --> 01:50:42,854
Pra que � que ele precisa de AR-15?

1374
01:50:43,198 --> 01:50:45,107
Com a imprensa,
a pol�cia vai investigar.
1375
01:50:45,242 --> 01:50:46,985
Se eles forem atr�s dos bandido,
eles te pegam.

1376
01:50:47,119 --> 01:50:48,910
Se eles te pegam,
eles me pegam tamb�m, cara.

1377
01:50:49,079 --> 01:50:52,365
Espera a�, Cabe��o. Espera a�, bicho.
Tu acha que eu vou te entregar?

1378
01:50:56,587 --> 01:50:59,042
Meu irm�o, seguinte: vai tranquilo,
deixa que eu dou meu jeito aqui,

1379
01:50:59,214 --> 01:51:01,456
mas, porra, n�o vacila de novo, cara.

1380
01:51:08,515 --> 01:51:14,055
Charles! Chega a�.
Seguinte, meu irm�o.

1381
01:51:15,063 --> 01:51:17,021
Tu diz pra ele o seguinte...

1382
01:51:18,692 --> 01:51:21,646
Vam'bora. Vamos cobrar minha d�vida
daquele traficantezinho de merda.

1383
01:51:33,957 --> 01:51:36,994
E a�, molecada? Chega mais.

1384
01:51:38,420 --> 01:51:41,955
- Voc�s n�o gostam de comer galinha?
- Depende.

1385
01:51:42,132 --> 01:51:45,715
Ent�o, vamos comer galinha no almo�o
e, mais tarde, vamos jantar o Cenoura.

1386
01:51:45,886 --> 01:51:48,258
Tenho um presentinho a�
pra dar pra voc�s.

1387
01:51:48,430 --> 01:51:52,262
Aguarda a�. A�, segura a�.

1388
01:51:54,937 --> 01:51:57,013
Pra voc�, um grand�o.

1389
01:51:57,189 --> 01:51:59,181
Tu vai mesmo jogar o ferro
nas nossas m�os?

1390
01:51:59,399 --> 01:52:00,894
O ferro vai ficar na m�o de voc�s,

1391
01:52:01,068 --> 01:52:04,022
mas quero voc�s comigo mais tarde,
dando tiro em cima do Cenoura.

1392
01:52:04,196 --> 01:52:06,105
E depois? A gente vai poder
assaltar onde quiser?

1393
01:52:06,240 --> 01:52:08,647
N�o. Dentro da favela, n�o pode.

1394
01:52:08,825 --> 01:52:10,865
- Sabe atirar, moleque?
- Mais ou menos.

1395
01:52:11,036 --> 01:52:15,864
Mais ou menos? A�, Guin�mo,
A�ogueirinho, auxilia os moleques a�.

1396
01:52:19,127 --> 01:52:21,749
Eu sei, cara.
A� a gente faz assim...

1397
01:52:38,647 --> 01:52:40,723
Pega a galinha, segura a galinha a�!

1398
01:52:52,619 --> 01:52:55,905
Vam'bora, cara. Se o Pequeno te pegar,
ele vai querer te matar.

1399
01:52:57,916 --> 01:53:00,454
Pra ele me matar, ele vai ter
que me achar primeiro.
1400
01:53:08,594 --> 01:53:10,800
A�, moleque!
Segura a galinha a� pra mim.

1401
01:53:10,971 --> 01:53:13,260
Pega a galinha a�, seu porra!

1402
01:53:14,433 --> 01:53:18,477
- A pol�cia, caralho!
- N�o corre, n�o, porra!

1403
01:53:18,645 --> 01:53:20,437
Me d� isso aqui.

1404
01:53:31,658 --> 01:53:37,245
A�, Cabe��o, seu veado! Sai fora
com suas dondocas, seu filho da puta!

1405
01:53:37,414 --> 01:53:40,166
- Gato mole!
- Vai, cu de nega!

1406
01:53:42,252 --> 01:53:45,206
Vam'bora, deixa que esses
filhos da puta mesmo se matar.

1407
01:53:45,464 --> 01:53:47,587
Deixa eles se foderem, rapaz.

1408
01:53:56,099 --> 01:53:58,804
A�, Buscap�!
Tira uma foto nossa a�.

1409
01:54:00,020 --> 01:54:02,558
Vam'bora, Buscap�.
'T� esperando o qu�, moleque?

1410
01:55:14,511 --> 01:55:16,420
Vam'bora, porra!
Sai, vam'bora, meu irm�o.

1411
01:55:20,309 --> 01:55:23,226
D� tiro nesses veados, man�.
Explode eles, porra!

1412
01:55:58,263 --> 01:55:59,888
Galinha, Galinha!

1413
01:56:00,057 --> 01:56:03,260
- N�o mexe, porra! N�o mexe. Caralho.
- 'T� doendo, cara.

1414
01:56:04,061 --> 01:56:06,100
Calma, calma, moleque.

1415
01:56:07,564 --> 01:56:10,435
Porra, por que tu foi se meter
nessa porra dessa guerra?

1416
01:56:10,609 --> 01:56:13,563
A�, man�, man�!
O Pequeno se fodeu. Vem, vem!

1417
01:56:14,780 --> 01:56:17,946
Segura essa porra a�!
Segura a tua peteca!

1418
01:56:27,000 --> 01:56:30,120
- Como � que � teu nome?
- Eu me chamo Otto.

1419
01:56:33,257 --> 01:56:35,000
Eu me chamo Otto.

1420
01:56:38,345 --> 01:56:41,050
Quero me vingar do assassino
que matou meu pai.

1421
01:56:43,809 --> 01:56:46,382
Eu me chamo Otto...

1422
01:57:05,872 --> 01:57:08,660
A�, man�, man�!
O Pequeno se fodeu, vem! Vem!

1423
01:57:10,669 --> 01:57:12,994
Segura a tua peteca a�. Segura!

1424
01:57:53,295 --> 01:57:55,916
Filhos da puta! Filhos da puta!

1425
01:57:58,550 --> 01:58:00,507
M�os na cabeca.

1426
01:58:06,308 --> 01:58:07,968
Vam'bora!

1427
01:58:08,227 --> 01:58:12,853
- Era voc� mesmo que eu queria.
- Tu j� era, meu irm�o.

1428
01:58:34,253 --> 01:58:38,333
- Espera a�, Buscap�. Onde voc� vai?
- Calma a�, vou resolver essa parada.

1429
01:59:09,871 --> 01:59:11,414
Acabou o namoro.

1430
01:59:11,582 --> 01:59:13,954
Vam'bora, Pequeno,
vamos acertar nossas contas.

1431
01:59:14,501 --> 01:59:18,000
Voc�, n�o, meu irm�o,
voc� � presente pra imprensa.

1432
01:59:56,376 --> 02:00:00,421
- A�, tem dez mil aqui, meu irm�o?
- Quase tudo. N�o tenho mais nada.

1433
02:00:01,131 --> 02:00:04,215
- S� tinha isso aqui, chefia.
- Vimos tudo e s� achamos isso a�.

1434
02:00:04,676 --> 02:00:06,633
Solta ele a�.

1435
02:00:09,389 --> 02:00:11,382
Libera ele a�.

1436
02:00:11,808 --> 02:00:14,134
Que � isso, meu irm�o? Que anel
� esse a�? Isso � ouro, cara?

1437
02:00:14,603 --> 02:00:19,763
A�, enche de novo, pra gente, valeu?
Fica devendo o resto. Vam'bora.

1438
02:00:24,529 --> 02:00:27,780
Guerra filha da puta! Porra!

1439
02:00:28,909 --> 02:00:31,447
O Man� Galinha 't� morto
e eu 'tou pobre!

1440
02:00:31,662 --> 02:00:33,868
A�, Pequeno. Tu 't� fodido.

1441
02:00:34,039 --> 02:00:37,490
A�, molecada, voc�s t�m que sair
pra fazer uns assalto a�...

1442
02:00:37,793 --> 02:00:39,666
Pra poder levantar a minha boca,
morou?

1443
02:00:39,836 --> 02:00:42,078
- Quem disse que a boca � tua, Z�?
- 'T� maluco, moleque?

1444
02:00:42,256 --> 02:00:47,297
Isso � pelo nosso amigo,
filho da puta! Ataque Sovi�tico nele!

1445
02:00:54,309 --> 02:00:56,516
A boca � nossa!

1446
02:01:51,283 --> 02:01:55,411
Se eu entregar s� essa foto
do bandido, eu consigo trabalho.

1447
02:01:57,956 --> 02:02:01,574
Com essa a�, eu fico famoso.
Vai sair at� em capa de revista.

1448
02:02:04,880 --> 02:02:07,501
O Pequeno nunca mais
vai me encher o saco.

1449
02:02:10,469 --> 02:02:12,378
Mas e a pol�cia?

1450
02:02:27,194 --> 02:02:29,270
Porra, mas cad� o resto, Buscap�?
1451
02:02:29,488 --> 02:02:32,026
A gente quase morreu
por causa dessa foto aqui s�?

1452
02:02:32,241 --> 02:02:33,735
Pior que �, n�?

1453
02:02:33,951 --> 02:02:36,738
Pelo menos agora tu arrumou
um emprego, n�?

1454
02:02:36,870 --> 02:02:38,530
Emprego, n�o, est�gio, porra.

1455
02:02:38,664 --> 02:02:42,613
- Mas tu t� ganhando um dinheirinho?
- Um dinheirinho. E merr�ca, porra...

1456
02:02:43,669 --> 02:02:46,290
E a jornalista?
Tu comeu? E gostosa?

1457
02:02:46,505 --> 02:02:49,340
- Mais ou menos.
- Vai dizer que n�o gostou agora?

1458
02:02:49,466 --> 02:02:52,752
- Jornalista n�o sabe trepar, n�o.
- Pior que �, cara.

1459
02:02:52,928 --> 02:02:55,680
O cacau meteu tr�s caxanga
l� na barra.

1460
02:02:55,806 --> 02:02:59,305
- Ah, tem que passar ele, mano.
- Quero saber quem passou o Rog�rio.

1461
02:02:59,476 --> 02:03:01,848
- Foi o Boi.
- Tem que passar esse filho da puta.

1462
02:03:02,020 --> 02:03:04,309
Tem que passar o Cabo tamb�m,
e o Botucatu.

1463
02:03:04,481 --> 02:03:07,517
- E o Acerola?
- Vai n�s dois e mais tr�s moleque...

1464
02:03:07,693 --> 02:03:09,566
- Falou?
- A�, fechado.

1465
02:03:10,153 --> 02:03:13,154
Tu j� ouviu falar de um tal de Falange
Vermelha que 't� chegando a�?

1466
02:03:13,323 --> 02:03:15,612
N�o, mas, se ele vier,
a gente passa ele.

1467
02:03:16,994 --> 02:03:19,532
- Quem sabe escrever?
- Eu, mais ou menos.

1468
02:03:19,705 --> 02:03:21,413
Tu n�o sabe, n�o.

1469
02:03:21,582 --> 02:03:24,251
Ent�o, faz uma lista negra a�.
Vamos passar todo mundo.

1470
02:03:24,459 --> 02:03:26,666
Bota aquele filho da puta
daquele Madrugad�o.

1471
02:03:26,837 --> 02:03:29,672
- Bota o Biriba.
- Bota o Leonardo. Ele 't� me devendo.

1472
02:03:29,840 --> 02:03:32,212
Vamos botar o China,
que o China � o maior folgado.

1473
02:03:32,384 --> 02:03:33,712
Bota o Cl�udio, maluco.

1474
02:03:33,885 --> 02:03:36,211
- E o Gigante? Chama o Gigante.
- 'B�ra, Gigante!

1475
02:03:36,346 --> 02:03:37,924
Aqui, mano!

1476
02:03:52,404 --> 02:03:56,069
A�, esqueci de dizer.
Ningu�m mais me chama de Buscap�.

1477
02:03:56,450 --> 02:03:59,901
Agora eu sou Wilson Rodrigues,
fot�grafo.

1478
02:04:21,725 --> 02:04:23,219
Manuel machado,
o Man� Galinha,

1479
02:04:23,435 --> 02:04:26,804
estava no hospital desde que foi
baleado pela turma do Z� Pequeno.

1480
02:04:26,980 --> 02:04:29,934
Ele recebeu alta hoje
e falou ao rep�rter Lu�s Alberto.

1481
02:04:30,108 --> 02:04:33,193
Muita gente morreu,
mas gente inocente.

1482
02:04:33,362 --> 02:04:37,988
Sempre ele acha de pegar
assim, os meus amigos.

1483
02:04:39,117 --> 02:04:41,359
Digamos que, conhecido meu,

1484
02:04:41,536 --> 02:04:44,656
quem ele acha que � conhecido meu,
ele 't� matando.

1485
02:04:45,207 --> 02:04:48,955
- A pol�cia n�o vai l�?
- A pol�cia vai l�, mas...

1486
02:04:50,087 --> 02:04:53,004
A pol�cia est� atr�s de mim, sempre.

1487
02:04:53,173 --> 02:04:56,340
Eu j� fui preso tr�s vezes,
1488
02:04:56,677 --> 02:04:59,880
enquanto o cara matava de mont�o.

1489
02:05:00,097 --> 02:05:03,513
Ainda mata, e a pol�cia,
nada de botar a m�o nele.

1490
02:05:04,226 --> 02:05:06,598
Man� Galinha diz que a briga
vai continuar.

1491
02:05:06,770 --> 02:05:08,679
O delegado Jos� Guedes
acha que n�o.

1492
02:05:08,855 --> 02:05:11,809
Ele promete prender
as duas quadrilhas da Cidade de Deus.

1493
02:05:12,809 --> 02:05:22,809
Downloaded From www.AllSubs.org