Script writing is transformed into a performative event that integrates various media (video, sound, live reading, screen

texts, performance), to create

a spatial and temporal narrative, discontinuous and fragmentary, with the participation of creators and the characters who will interpret the score and
the words using different medias, materials and formats. Eventually, other structures will be held inside the piece.

Instrucciones:
- CONVOCO A PERSONAS CON OFICIOS DIFERENTES, COMO SI FUERA UN AVISO DE TRABAJO, Y LAS PERFORMERS LEERAN/ INTER-
PRETARAN LA PARTITURA SEGUN SU ESPECIALIDAD, la bailarina podrá leer o podrá bailar, y la siguiente tomara donde crea necesario empal-
mar o interrumpir. Libertad de movimiento y expresión para todas, la autora ira interviniendo presentando segmentos del video y reaccionara a las
expresiones de las performers con practicas de su taller de guión.
En el espacio habra unos objetos que sugerirán las performers y/ o la autora (sillas, mesas, escombro, ropa…)
LO FIJO ES ESTA PARTITURA. EL VIDEO, LA MUSICA, LOS SONIDOS Y EL PERFORMANCE SON MOVILES.
Las performers están teniendo su dialogo, mientras que corre una de las versiones da la película y se manipulan las otras y se proyectan los videos
experimentales.
En una casa,
Las performers hacen tareas, algunas veces replican las imágenes, interactuan co el publico.
La directora maneja las imágenes y el sonido.
Las performers reaccionan a las imágenes y al sonido, y a los textos que interpretan de diferentes maneras.
Hay TV para video de Mary, pelicula So Long, otras versiones proyectadas,
Necesito hacer ensayos para hacer la puesta en escena de todos los elementos. El ensayo fija una partitura con los videos, la interpretación de las
performers, los movimientos de las performers, el sonido, los textos proyectados, para la presentación formal.
* Grabar ensayos que se pueden proyectar en la presentación
* Establecer itinerarios
* Grabar lo que se establece
* Escribir el score de la película
LOS PERFORMANCES INTERSECT WITH THE STORY CREATING ANOTHER MEANING.
La imagen se opone, resiste la estrategia de la narradora de poner una historia sobre los hechos, busca controlarla. La imagen tiene otra vida. Creo
esto con la V O, lo cual enfatiza la soledad de la narradora (la Renata que está en el hotel).
Su propósito es conectarse, a menos con la imagen, pero la imagen se convulsiona.
Entonces, la V O observa a los personajes, expresa sus intenciones.
Life exists in two separate worlds -- the projected world and the physical world.
compusieron una serie de actos escénicos, los cuales conforman esta especie de tableau vivant que es la obra: ES UNA OBRA COLECTIVA. LA
COMPOSICION Y LA INTERPRETACION SON DIFERENTES PARA CADA PRESENTACION, PORQUE LAS PARTITURAS FORMALES SERAN
DIFERENTES.
ME INTERESAN LAS HISTORIAS OCULTAS Y QUE OTRAS HISTORIAS REVELAN, UNA HISTORIA DE FICCION REVELA HISTORIAS VERDA-
DERAS DE LA GENTE.
ME HE PREGUNTADO, AL FILMAR, POR QUE SOLO TOMAS LA SUPERFICIE Y NO LAS HISTORIAS REALES DE LOS ACTORES, Y SUS HIS-
TORIAS IMAGINARIAS.
LAS OTRAS HISTORIAS QUE SE SUELTAN AL FILMAR UNA HISTORIA.
From Peter Handke´s Crossing the Sierra de Gredos.
- dialogues between the protagonist and the author in which they discuss how to narrate the events and how to alter and disguise various elements
- The nameless protagonist instructs the author to impart her bio particulars obliquely... a fragmentary and indistinct portrait emerges: which personal
traits are chosen/we choose to create a portrait of ourselves?
- Todo es vago (NO SE SABE DONDE SE ESTA) en ella salvo su sensibilidad con las imágenes.
- The authors collide with their differing POVs in their judgement of what happened.
HOW DO CHARACTERS CHANGE TO FIND THEIR TRUE SELF IN THE
STORY THAT IS BEING TOLD.
La pregunta es más bien: ¿Cuál es la historia? Porque parece no haberla.
Al migrar, la historia parece no ser de nadie, no hay historia, los personajes se quedan sin historia. HAY UNA HISTORIA QUE NO ES DE NADIE.
la nómada y la vecina.
voz grabada interpelativa
textos y performance
ES SOBRE LO QUE SALE DE LA PELICULA, NO DE COMO LLEGUE A LA PELICULA. LO QUE SUCEDE DESPUES DENTRO DEL UNIVERSO
DE LA PELICULA, DE LAS IMAGENES DE LA PELICULA. SE MUEVEN DENTRO DEL TERRITORIO DE FRONTERA QUE ES LA PELICULA.
T9:00 aller RC
Estoy escribiendo guión.
Cada pieza puede interpretar una parte, concentrarse en una secuencia o en una imagen.
La interpretation crea guión, crea partitura, guión como espacio de ficcionalizacion y de reflexion.
- Se especificaran situaciones, o acciones particulares, para cada secuencia.
- Es un espacio de escritura de guiones posibles. Es un espacio de posibilidades dramáticas y visuales. Es escribir el guión en el espacio de la pro-
yección.
- Trabajo de la imagen: reencuadrar.
- Las imágenes es como el storyboard: pantallas en escena, es el storyboard (el reverso del cine).
- hay discurso
- el espacio de exhibición es un set. un lugar de producción.
- la imagen del acuario.
- El motivo/ tema es el viaje.
- El material es lo que dicen las mujeres, lo que no esta en la película.
- Trabajo previo de guión, cada una escribe un guión…..
-

SE SIENTE COMO MUSICA, COMO SI FUERA UNA PIEZA DE MUSICA.

 VIDEO
La directora esta probando la imagen.
el trailer, intervenido con rewinds, pause, negros,
choppy edition.
.

PERFORMANCE-ESPACIO
Las mujeres en un cubo oscuro, una lucecita ilumina las hojas.

RENATA
Yo quiero entender porque estoy aquí ahora...

ACTRIZ A RENATA
Yo también...

NATALIA A LA DIRECTORA
Tu convocaste la reunion?

RENATA
he soñado , soñado , soñado mucho ¡ increible es como si me hubiese escapado algo en mi cerebro, me siento, exactamente fuera de lugar….

ACTRIZ
Desde que terminó el rodaje, a mi se me viene mucho esa parte que Natalia parece esperar algo en la cocina y tu te mueves y te mueves y, hay algo
oculto, una tercera mujer que las observa a las dos y se hace su propia historia con ambas... esa eres tu o soy yo?

RENATA
Pasa mucho y al mismo tiempo nada. hay algo en mi y en Natalia pero a la vez nada tiene lugar en ninguna de las dos.

MARY A RENATA:
Perhaps something happens elsewhere.

RENATA:
No entiendo que dice.

NATALIA:
Yo tampoco.

ACTRIZ:
A que hora vamos a terminar?

RENATA
Entonces, si yo regrese después de trabajar en los estados unidos. Donde estoy ahora?

ACTRIZ:
Aquí en el guión dice: Renata esta en una ciudad que desconoce. Ignora su nombre y la gente que lo habita, pero le dicen que se ve de allí. La
gente se ve asustada, se habla de una guerra inminente. Escuchamos los bombazos. Pero eso fue en Veracruz.

RENATA
Si, hubo una peste, y me transforme en un pez. Me veo como pez?

NATALIA
El se va y yo me vuelvo a quedar. Todo seguirá como antes? Que cambia? Al menos ella se transformo en un pez.

ACTRIZ
Creo que hay que ver esos momentos cuando la realidad se disloca, y aparecen los anhelos o los deseos perdidos , los vacíos, los momentos en
los que hay un guiño a otro tiempo o a otro espacio....

ACTRIZ
Que otro?

MARY
Nowhere, empty thoughts.
It reflects herself, that is nothing, as if lost in the infinite

ACTRIZ
Terminaremos antes de las 6? Yo me tengo que ir. Todo el crew y los actores se han ido ya.

MARY
What do you want me to tell?

TEXTO PROYECTADO
Rules:
don´t get too close, don´t get too far away, adapt to the ve-
locity and speed of the group, keep walking, don't use up
your resources, talk as little as you can, wear protection,
conditions can be tough, what you read does not need to
produce oral texts, if you don't understand a text improvise
with the body, the voice or an object, you can stop a move-
ment or a sentence at any time. Las reglas son conven-
ciones de ficción, es necesario definir las leyes que apoyan
la arbitrariedad. VER OTRAS REGLAS EN LIBRO SO
LONG DE OCTUBRE

NATALIA
Quien esta poniendo los textos?

TEXTO PROYECTADO PANTALLA 2

It´s me, it´s me, it´s me.
An estranged foreign territory.

MUSICA
De VIDEO 3278 de Blas.
- Marcos toca clarinete sobre las cuerdas del4899 concha quema basura
plano
TEXTO PROYECTADO PANTALLA 2
EL PAIS DE LAS MUJERES
VIDEO
000- imagen de edificio rosado 4895
4898 concha más paisaje
para paisaje 4917 dos señoras sentadas y una se levanta
SEÑORA QUE ENTRA CON PLATO DE COMIDA A SU CASA
(ESTA EN LA PARTE FINAL DE LA PELI)
4919 cancha de basket
SONIDO SOBRE CANCHA DE BASKET Y ESPACIOS VACIOS
Y MUJERES SOLAS: There is no sound.
NATALIA

TEXTO PROYECTADO PANTALLA 2

disjunction: the act of disjoining or condition of
being disjoined; separation, disunion

Ya empezamos?
PERFORMANCE

VIDEO
Acuario.

Hacen chaqueta.
DIRECTORA
Aquí estoy, con la cámara, tu no estas, no has ido al acuario.
COMO TODOS LOS DOMINGOS, El y los niÑos LO VISITAN EL ACUARIO, ELLA NUNCA LOS ACOMPAÑA. A LA NIÑA LE GUSTA OBSERVAR
UN PEZ QUE NADA SOLO, DA VUELTAS Y VUELTAS, MUCHAS VECES LA NIÑA SE PREGUNTA COMO SERIA SU VIDA FUERA DE LA PE-
CERA.
ALGUNAS VECES SUEÑA QUE EL PEZ ESCAPA AL MAR, NADA Y NADA Y LLEGA AL OTRO LADO. ALLI HAY UNA CIUDAD, CON EDIFICIOS
Y CARRETERAS. Todo es muy grande. es libre, no extraña, no desea desesperadamente..

RENATA
Mira mi cabellera mezclarse con el mar, los hilos blancos de espuma lo surcan, mientras trato de acercarme a la costa.
JUNTAS
MARY
Look at my hair blending with the sea, white lined with foam strings, struggling to move near the shore but the shore recedes.

TEXTO PROYECTADO
EL PEZ. QUE PRESENTA PALABRAS, COMO
BURBUJAS DE AIRE. LO QUE YA ESTA EDI-
TADO
ACTRIZ

VIDEO
RENATA CAMINA DE ESQUINA A ESQUINA
Y DE OTRAS CAMINATAS.

Detesto las peceras, prefiero las calles. Ese otro tipo de encierro.
RENATA
Parti un miércoles…
me sentía como libre de algo que no se que es.

ACTRIZ
Ella sale de su casa y camina por los callejones. El fotógrafo registra todo el momento.

NATALIA
A donde fuiste?

ACTRIZ
NARRA recorridos fotografías superpuestos a la
SONIDO O MUSICA
PERFORMANCE DE RENATA SON LOS SONIDOS DEL CUERPO (muscle
SONIDO sounds) QUE SE PRODUCEN AL MOMENTO
Podcast where are you going lesson ciudad,. DEL MOVIMIENTO, DE LA PARTIDA. QUIERO
QUE EMERJAN EN DIFERENTES MOMEN-
TOS. QUE ESTE MEZCLADO CON:
Ruido sucio, como una tormenta de ciudades,
gente hablando RUIDO DE MAQUINARIA
 VIDEO
NATALIA BARRE SIMULTANEO A PARTIR DE
LA MITAD DE RENATA CAMINA DE ESQUINA
A ESQUINA.

MARY (PONER SUBTITULOS EN ESPAÑOL)

I imagine her, his wife. She has two girls. She takes care of her house while her husband is away. She imagines his return but doesn´t desire it. How-
ever, everyday she gets ready to welcome him home.
It´s nice to think about her. She makes me feel good.

TEXTO PROYECTADO QUE CANTA NATALIA

DESEO PARTIR PERO YA ESTOY PARTIDA.
ME MULTIPLICO.
UNA, DOS, TRES, VIDEO
VIDEO O QUIZAS SEA EL QUE ME CUENTA DESDE LA ACTRIZ se asoma por la ventana en el cuarto
3. PAISAJE PLAY SIGUE ADRIANA HASTA 00 LEJOS. del hotel.
01 42 OCHO NUEVE, VEINTISEIS, Y ENTONCES RE- 1. NATALIA 00 00 38 HASTA 00 01 05
Suena el teléfono en la casa de Natalia, en reali- GRESO.
dad es la casa de Renata. Y DE NUEVO DESEO PARTIR.

ACTRIZ
Estaba en este hotel. El día era hermoso, con mucha luz, pero no se escuchaba nada. Me dijeron que el mar estaba cerca, pero no lograba verlo. El
aire era húmedo y hacia mucho calor. Veo unos niños persiguiendo burbujas de jabón en el malecón, mas all en una casa una mujer riega las plan-
tas, tiene dos hijas.
Quería pronunciar mi nombre pero lo había olvidado. Los helicópteros sobrevolaban el hotel y se escuchaban sirenas.

TEXTO PROYECTADO
No vienen por mí. No todavía.
 MUSICA
De VIDEO 3278 de Blas.
DAVID VA AL PIANO, MOVIMIENTO QUE SE
PUEDE TOMAR PARA LA PELICULA. ESTA
BUENA LA IMAGEN CUANDO TERMINAN Y
DAVID SE LEVANTA, NO ESTA SATISFECHO
CON LO QUE TOCARON

ACTRIZ A LA DIRECTORA

TEXTO PROYECTADO
She is in limbo right now, very difficult.

Para que estoy ahí?

RENATA
Estoy exactamente fuera de lugar
Tengo ahora que entender porque estoy aquí ahora...

LA ACTRIZ A RENATA:
Yo estaba en el hotel, no tu.

TEXTO PROYECTADO
La dificultad inicial.
 VIDEO
ADORNITO Y ADRIANA MIRA

NATALIA
La veo con esa oscuridad dentro , pero no puede regresar, no puede echar marcha atrás... solo
puede verse fuera de, esa casa, sin ese esposo, sola tal vez. VIDEO
NATALIA DE 00 01 05 HASTA 00 03 58
RENATA DESAYUNO

VIDEO
VIDEO: ADORNITO Y ADRIANA MIRA partes de la casa (3498 y demás) entrecortadas
RENATA con el desayuno , COMO QUE LA CASA SIGUE
Palabras que o salen, que ya no salen, Y si lo dijera tal vez no podría verme más en el lugar SU VIDA COTIDIANA
donde ahora estoy colocada.... miedo ....
soledad profunda… certeza de que lo único que puede mantener este sueño es el desprendimiento…

ACTRIZ
Ahora me siento perdida como ella, con mi cuerpo perdido, con mi alma perdida.
Bueno... no soy yo... no era yo...
Video
TEXTO PROYECTADO desayuno desde atrás de Renata
Estrenuos circumstances en el desayuno se rompe la secuencia, las cosas
como son siempre, no hay continuidad.
REGRESAR LA ACCION AL INICIO, ROM-
DIRECTORA: SUSURRA APURANDOLA PERLA MAS, VOLVERLA A EMPEZAR,COMO
PARA QUE HABLE UN INTENTO DE QUERER CONSTRUIR ALGO,
Nuevamente, estaba en una ciudad descono- UNA RELACION DESDE LA EDICION, Y NO
cida, el viaje me daba seguridad, nada me PODER PORQUE NO HAY NADA Y TRATARLO
agarraba. UNA Y OTRA VEZ.
 MARY
I am b and m daughter, and one of k granddaugh-
ters I was born in NACI …
i grew up in CRECI…
it is a big city EN UNA CIUDAD GRANDE COMO
ESTA
i did not speak welsh NO HABLABA EL IDIOMA
i understood it PERO LO ENTENDIA
do you remember to say anything? ME ACUERDO
ALGUNAS PALABRAS
words in welsh be good and have a nice day BE
GOOD AND HAVE A NICE DAY
i used to listen to dance music radios from chicago
lying in bed and listening to
the first job that had was inhigh school.. 8 dollars a
monthi went on this blind date, he was a welsh…
we went to china town
we met for breakfast I was just a little girl
you are somebody YO ERA ALGUIEN
the place to be
I was stuck here
got off at 3 street
did you get a kiss? LO BESE MUCHAS VECES
he met the girl that i am going to mary QUERIA
CASARSE CONMIGO
Christmas wishes across the miles

ACTRIZ (cuestionando la frase y mirando a

RENATA
la directora
El le preguntacondonde
incertidumbre)
ha estado, dice que la
Nuevamente,
extrañaron en estaba
el acuario,
en una
pero
ciudad
el no parece
descono-
cida, elnotado
haber viaje me
su daba
ausencia.
seguridad, nada me
agarraba.
NATALIA
Es un falso regreso.
No siente ni sentirá nada.

RENATA
ACTRIZ
Me han pintado la piel. Y huelo a azúcar, van a saber que no soy Renata.

NATALIA VIDEO
para qué viniste? cuando llegaste? de donde vie-VALENTIN SUBE POR EL MEDANO EN
nes? quién eres? qué haces aquí? OTRA PANTALLA MARY
I WANTED HIM TO MEET ME ON THE
ROAD.
BUT HE DIDN´T WANT TO.
I DON´T KNOW WHY.

VIDEO
DIRECTORA DANDO DIRECTIVAS A LA ACTRIZ LOS ACTORES HABLAN DESPUES DE LA
ya no perteneces a ese lugar, a esa casa , a ese desayuno familiar. PRIMERA TOMA

MARY MARY DIRECTORA REFLEXIVA

NOW I AN ON THE The 5 they don´t know how it´s life, to live far away, hay muchas cosas fuera
I STOP AT A SUPERMARKET, I'LL BUY in another country.
SOME MILK ACTRIZ
AND SOME CRAYONS FOR MY LITTLE GIRL. RENATA no me conoces
hay una historia que no puedo contar no te me acerques
RENATA pero no te alejes
HAY ARENA POR TODOS LADOS. ACTRIZ
ES UN RIO DE PIEDRA. Quiero jalar el mantel. RENATA MIRANDO LAS IMAGENES, SE LE-
No quiero levantar las paredes caídas. VANTA Y SE ACERCA A LA PANTALLA
lo que hice, sea bueno o malo, está en el pasado

ACTRIZ
huelo a pez TEXTO PROYECTADO
Flight leaves tonight.
RENATA GRITANDO
ya no vivo aquí

MARY
I want to leave.
 VIDEO VIDEO
CAE LA LECHE V acaricia a N
casas de colores brillantes.

SONIDO
GRABACION DEL MARIDO LE PIDE EL
DIVORCIO.

VIDEO
Renata mira por la ventana.
JUNTOS
VIDEO
Valentin mira el mar.

ACTRIZ
VIDEO
No sé por donde salir.
señora se asoma por reja con pared rosada
nadie va a rescatarme
DIRECTORA
RENATA
Lei en un periodico regional que han regresado
no quiero mirar hacia atrás
200 migrantes al municipio de Comapa….
ya di ese paso. VIDEO
Señora camina con su hijo por el andador
MARY frente a la casa de María Elena.
I REMEMBER EVERYTHING. ropa rosada colgada
v camina con p
ACTRIZ
Sueño con pájaros.
ACTRIZ
Llegó esta hombre con una niña, viene de muy lejos, huele a pez.
Ella no lo espera aunque lo simule, es buena actriz.
Hasta se mostrará interesada. Enumerará los pendientes, la lista será interminable, él los escuchará con atención, hasta se mostrará entusiasmado
para ayudarla, para hacer su parte.

VIDEO TEXTO PROYECTADO ACTRIZ

NATALIA COCINA Y MIRA POR LA VENTANA no lo conozco. me veo esperando algo en la cocina , viendo ha-
cia fuera, hay algo, voy a tomar una decisión es-
toy como en eso.

VIDEO VIDEO MARY

Natalia camina en la cocina y mira a cámara Hombre que limpia malezas y la se- She's always here
y empieza a cortar- contar. ñora que carga el cubo de agua. He can't stay
SE PAUSA EL VIDEO Y SE SIGUE ESCU- She doesn’t know him.
CHANDO EL SONIDO DE CORTAR. She is invisible.

Musica
de David y Marcos, con la imagen de ellos tocando

VIDEO
RENATA CAMINA DE ESQUINA A ES-
QUINA

DIRECTORA
Como una experiencia traspapelada, caminas por Paso y Troncoso: es lo nublado, el viento, el que sea martes y se siente domingo, te sientes, una
vez más, fuera de lugar.

RENATA
Parto un miércoles
llego a la línea, la cruzo
ya estoy del otro lado
no hay problema, todo es fácil
Veo la freeway.

NATALIA

VIDEO
se le va quemando PIEL QUEMADA, la tiene dry
and burnt, por el calor del desierto, por el cons-
tante transitar. ESA PIEL EMPIEZA A REPOSAR
SOBRE LA SABANA.

haremos un picnic en el desierto.

ACTRIZ
me siento perdida, con mi cuerpo perdido, con mi alma perdida SONIDO
fire alarm 19185
MARY police 70936
Now you are north destruction (librería de sonidos 21750
on the 5
on your way to Alaska.

RENATA
UN PUESTO DE VIGILANCIA
REZA MUCHO POR MI

TEXTO PROYECTADO
loneliness, solitude, soledad
MARY RENATA
SO NOW? agua helada en la columna

NATALIA
manten la cabeza en alto

ACTRIZ
me siento exactamente fuera de lugar….
están grabando?

TEXTO PROYECTADO
no s-i-e-n-t-o-e ni sentiré-a nada.

RENATA
Me siento como libre de algo que no sé que
los
días, de todo el tiempo está en mi cabeza
aquí, que lo estuve
imaginando todo el tiempo. no me siento
es, no me siento culpable de nada. ese sueño de todos
TEXTO PROYECTADO todo el tiempo, y me gusta pensar que si puedo estar
V. LONELY
culpable de nada, es mirar hacia otro lado.

ACTRIZ
Hay cosas que ya no tienen cabida en el vocabulario anterior que las palabras ya no alcanzan a decir y a formular...
Ese desprendimiento , alimentado por un fuerte deseo de ser alguien, alguien que no era, inscrito como recordatorio en la piel , en ese animal ....
Lo que ya estoy siendo y lo que no puedo volver a ser...

NATALIA
De que esta hablando?

DIRECTORA
Todo está descompuesto.

ACTRIZ
Recuerdo todo
eso me duele, me hace sentir mal
Palabras que salen o no salen
y si lo dijera tal vez no podría verme en el lugar donde estoy colocada ahora
miedo, soledad,

VIDEO
RENATA DESPUES QUE VE A USCANGA
VESTIRSE Y SE VA, HORMIGAS Y COLCHA
CELESTE.

veo la oscuridad adentro.

TEXTO PROYECTADO
DIRECTORA ONCE AND AGAIN.
El te pregunta por qué no guardaste sus cosas.
VIDEO
MARY R camina de esquina a esquina descuadrado.
She does not live there anymore.

ACTRIZ
El niño entra y me cuenta una historia, es un bosque, dice, y no recuerda más. RENATA
Yo pienso en lo nublado, el norte melancólico, LA, la 5 que sigue hacia el norte, Lo recuerdo todo. Llegar a Los Angeles, fue
mis sueños de Alaska. como llegar al cielo.

TEXTO PROYECTADO
espero ser rescatada
sin dinero, sin poder
hay muchas cosas fuera/ que estoy en el norte
eso me gusta pensarlo
todo es cada vez más lejano y extraño
mantengo mi cabeza en alto
ACTRIZ
Tu nunca fuiste al norte. Grabamos todo en Veracruz.

MARY MIRANDO LA IMAGEN, RELATA

He asks her why she hasn´t kept her things. She talks about the melancholic North, L A, the 5, her dreams of Alaska.

DIRECTORA
Contempla el patio de baldosas verdes amarillas empapado, el limonero da sus flores blancas de rigor. El viento hace volar la sábana sujeta a a
ventana que los separa de la casa creando una falsa intimidad, por debajo entreveo el piso y la lluvia el árbol muerto en el centro del patio. Cordeles
a los lados revelan parte de la ineficaz tramoya de una puesta en escena.

MARY A LA DIRECTORA
You are the king crawling snake.

RENATA
Me he pintado la piel

3.
ACTRIZ
Lee la noticia del regreso de los 200 migrantes a Comapa.

VIDEO VIDEO
VALENTIN CAMINA POR LOS PASILLOS. Natalia pone la mesa
MUSICA
DE DAVID SANCHEZ Y MARCOS MIRANDA
TEXTO PROYECTADO Y LEIDO
NATALIA
Desnúdame el alma
Después, no hay después
El amor vendrá hasta aquí
¿Qué importa lo lejos que vayamos?
Te deseo tanto, lo sientes, verdad?
¿En qué reclamo nos perdimos?
ACTRIZ
Ella se da cuenta que no siente ni que sentirá nada.

RENATA
Tengo ahora que entender porque estoy aquí ahora…

MARY RELACIONAR CON LO QUE OCURRE EN EL VIDEO EN EL MONITOR.

Help, I am drowning.

NATALIA
PASO TANTO Y TAN POCO

RENATA
Ayúdenme me estoy ahogando.

ACTRIZ
Porque estoy aquí y no allá ?

DIRECTORA
Se todo sobre ti, lo que hiciste en el pasado.

ACTRIZ
De mi o de Renata?

VIDEO
RENATA EN LA VENTANA DE LA RECAMARA
DE USCANGA.

VIDEO
DIRECTORA MONITOR DE MARY CON ALGO DE LA HIS-
Llevo un registro de todo. TORIA QUE SE ENCUENTRA O EL VIAJE PR
EL ESPACIO EXTERIOR.
RENATA
Tengo ahora que entender porque estoy aquí y no allá...

TEXTO PROYECTADO VIDEO NATALIA

no te me acerques n da vueltas en el patio y entra v: no se sabe si en verdad ya no lo necesito
pero no te alejes es realidad o fantasía. la costumbre de estar juntos se perdió
ahora que se va, regresa

no me entusiasma su regreso
no me conoces
VIDEO
mujer y hombre hablan en la construcción (dos
cambios de luz, en el primero)
casa en construcción

MARY
I don´t want to look back, what I did, either it was good or bad, is in the past.

RENATA
ya no siento nada
ya no recuerdo mi cara.
llego a la linea, no hay problema, todo es fácil, veo las carreteras

MARY
I REMEMBER EVERYTHING

NATALIA
todo en palabras que no puedo decir

MARY
I am in limbo right now, very difficult..

DIRECTORA
Necesitas hacer algo.

RENATA A ACTRIZ
Cruza la linea. Un fotógrafo le toma una fotografía
 VIDEO
Natalia pone LOS PLATOS, EL DESEO ES
ALGO PESADO.
Y ESCUCHA LA MOTO QUE SE ALEJA.

5.
MARY COMO MURMULLO CON SUBTITULOS EN ESPAÑOL
V O: I know it can be better SABE QUE ESTA MEJOR
on the freeway EN LA CARRETERA
feel good and look good SE SIENTE Y SE VE BIEN
do the best I can HACE LO MEJOR QUE PUEDE
this is part of america ESTO TAMBIEN ES AMERICA
third spaces EL TERCER ESPACIO
draws me closer to home LA COLOCA (en un tercer espacio)- SE SIENTE MAS CERCA DE CASA
took a train here TOMA UN BUS
transient situation UNA SITUACION TRANSITORIA
it is broke ESTA ROTA
this is not me NO ES ELLA
I am a spectator on a different level ELLA ES UNA OBSERVADORA
we ar fighters O ES UNA LUCHADORA
I cry every day LLORA TODOS LOS DIAS
on the street observing MIENTRAS OBSERVA LA CALLE
I-75 became my playground LA I 75 ES SU PATIO DE JUEGOS
a place that shaped me UN LUGAR QUE LA MOLDEA
it is not a blank state NO ESTA VACIO
it s like being in a thrift story ES COMO UNA TIENDA DE SEGUNDA MANO
the little things LAS-CON PEQUENIAS COSAS
it is cool to be from ES AGRADABLE VIVIR EN ESTE LUGAR
history here HAY UNA HISTORIA AQUI
for us to decide NECESITA TOMAR UNA DECISION
his eyes just light up SUS OJOS SE ILUMINAN REPENTINAMENTE
in d without jobs SIN UN TRABAJO
coming back REGRESANDO
actually needs to be saved EN VERDAD NECESITA SER RESCATADA
a good woman UNA BUENA MUJER
everybody worked two jobs TODOS TIENEN DOS TRABAJOS
put some ice waer in your spine AGUA HELADA EN LA COLUMNA
be a voice SER-ESCUCHA UNA VOZ
my turn to stand watch ES SU TURNO PARA OBSERVAR
take the long view MIRA DESDE LEJOS
bouquet of emotions Y NOTA UN RAMILLETE DE EMOCIONES
idealistic ES IDEALISTA
belief that things can be better CREE QUE LA COSAS PUEDEN SER MEJORES
don t have money, don t have power SIN DINERO, SIN PODER
the lost zone LA ZONA PERDIDA- DONDE SE PIERDE
no one knows everything NADIE SABE TODO
hold my head high MANTIENE SU CABEZA EN ALTO
sticking ES LE PEGA
grow things APRENDE
a world of trouble UN MUNDO LLENO DE PROBLEMAS
walking at night CAMINA POR LA NOCHE
going slowly enough to meet people LENTAMENTE Y ASI SE ENCUENTRA CON LA GENTE
look at the crowd MIRA A LA MULTITUD
the real story LA HISTORIA VERDADERA
push it QUE LA EMPUJA
this is mine ESO ES SUYO
the city is smaller LA CIUDAD ES MAS PEQUENIA DE LO QUE SUPONIA
full circle UN CIRCULO CERRADO
risk whatever it takes ARRIESGA LO QUE SEA NECESARIO
hit me right here in my heart QUIERE QUE LE PEGUEN JUSTO EN EL CORAZON
feel the good breeze SIENTE LA BRISA
north end ES EL FINAL DEL NORTE …
color of my skin EL COLOR DE SU PIEL
we just have to hold on SOLO TIENE QUE ESPERAR
get up, move around Y DESPUES LEVANTARSE, MOVERSE
I do not want to live like this NO DESEA VIVIR DE ESA MANERA
get away VETE
where I am going to stay NO SABE DONDE SE QUEDARA
never had any plans to leave NUNCA PIENSA EN PARTIR
doing well LE VA BIEN
day by day DIA A DIA
why give up NO HAY RAZON PARA RENUNCIAR
what you build is what you get OBTIENE
 VIDEO
SUPERMERCADO, Las góndolas parecen edifi-
cios.

words and seeds PALABRAS Y SEMILLAS

you played outside JUEGA AFUERA
the same place EN EL MISMO LUGAR
do what you need to do HAZ LO QUE NECESITES HACER
descendants of DE DONDE PROVIENE- DESCENDIENTES DE
how did you family arrived in ? COMO-DONDE LLEGO SU FAMILIA, AQUI?
I wanted to learn about me DESEA SABER SOBRE ELLA, (SABER)
I was just a little girl CUANDO ERA UNA NINIA PEQUENIA
you are somebody TU ERES ALGUIEN
the place to be ESTE ES- Y ESTABA EN EL LUGAR CORRECTO
I was stuck here AHORA ESTA ATRAPADA AQUI

TEXTO PROYECTADO
uso un mapa equivocado.

MARY ¿a dónde la lleva ese mapa? ¿qué espacio cons-

I go to the supermarket VIDEO truye?
to buy milk for my little girl. EN LOS¿Qué acciones
STILLS SE construyen
CUENTA OTRA ese espacio?
HISTORIAMe per-
mite salir?por ejemplo, en el supermercado,
( de violencia,
RENATA os de renata s ve mano de hombre con garrafón
Quiero comprar leche y y la cara de desesperación de renata, hay varios
crayones para los niños. stills así, la violencia oculta, también se pueden
revelar otras cosas, al pausar la acción

MARY Y RENATA EN CORO

300 hundred dollars
thought
 TEXTO PROYECTADO
no thoughts
A WOMAN armed with a syringe and scissors
left
robbed a supermarket at North Adelaide this
van y vienen
morning.
tempting tentación
The woman entered the 24-hour convenience
fiesta
store on O'Connell St about 3.50am threatening
todo el mundo
staff and demanding money.
difícil
No one was injured in the robbery and it is un-
biggest problem
known how much cash she got away with.
feels bad
A police spokeswoman said she left the scene in
need to do something
a 1980s model gold Holden Commodore station
one has nothing
wagon with mags or shiny wheels, driven by an
the point of staying
accomplice.
ignore
She is described as aged in her 20s, dark com-
easy
plexion, slim build, wearing a black hooded
risk of not coming back
jumper and grey trackpants
doesn´t live here anymore
Anyone with any information is asked to contact
two months since she left o hasta más
BankSA Crime Stoppers on 1800 333 000.
came back but she left again
don´t know what to feel
step by step
can´t cross back
who comes cannot go back
There is the fence
useful to talk in the distance
telephone, it was useful to talk in the distance, it worked.
I crossed the desert three times.
gets so used to be alone
I didn´t need him
I want to leave
he wasn´t feeling well being up there
the house wasn´t completed
a picnic in the desert.
there is US ad here is Mexico, that´s the line
The problem starts here
hide and seek
the wrong direction
all night not resting at all
sand
 NATALIA Y MARY
hereafter you´re on your own
All day and night
were new ro me
run across a surveillance post
water, the only water available was too high for me
a river of stone expelled
a surveillance post of immigration So, now?
expelled us the biggest border of the world
everything all over again the biggest hole in the body
oversized for me it can be pretty lonely.
we are doing fine quiero, quiero, quiero
once you´re there, the only thing left is to work Nada que agregar
not adequately grounded, they are in the air. I don´t know what to feel
don´t want us to be separated again All day and night
do you only have a mom? I´m lost
was very excited because we were at home te voy a sacar el corazón
The kids were very happy sweet dreams
There are no regrets. Call me.
won´t let me leave alone Nada que agregar.
he´ll stay here alone with his house and we leave Pienso en pájaros.
the same once again, every day the same Go along very quietly.
my memory fails You´re the aggressive
when I started to learn a bit, I wanted to go back I´m the king crawling snake
what I did, either it was good or bad, it is in the past hate, darkness,
Strenuous circumstances
There is too much hate in this place.
no thoughts no tengo pensamientos
feels bad me siento mal
risk of coming back el riesgo de regresar
does not live here anymore ya no vivo aquí
do not know what to feel no sé qué sentir
nice being alone quiero estar sola
there are no regrets no me arrepiento de nada
it is lost se perdió
the problem starts here el problema inicia aquí
no tengo pensamientos
el riesgo de quedarme
la dirección equivocada
estaba alegre
estoy en el aire
me siento mal necesito hacer algo
 VIDEO
Las dos mujeres sentadas en la entrada del su-
per.

ACTRIZ
La mujer le cuenta que está cansada, lleva horas tratando de vender algo, pero no ha tenido mucha suerte, y ahora tiene hambre y hace tanto calor.
Le propone entrar al supermercado y robarlo, como en las películas, ellos le deben algo, ella también tiene las manos vacías, no puede regresar así
sin nada. Ok, lo harán, ellos tienen todos, galletas, refrescos, y la cajera con su cara de niña grandota, qué se cree, y ese hombre, ya no estará,
mejor. Bien, la mujer va a entretener al encargado, le dará conversación, ella se acerca a la cajera, la de cara de boba, y la amenaza, le exige el
dinero, le dice que lo que piensa de ella, la desarma, la cajera no soportará la verdad, desgraciada,
si no lo es, le quitara las pocas gracias que le restan. Mientras tanto, la otra le propone al encargado
algo que no pueda rechazar. La cajera abrirá la caja, los de la fila, habrá una viejita que no sabrá RENATA
qué está pasando. Habra una televisión prendida para entretener a los demás, el empleado que re- es lo que no puedo explicar
pone la mercancía no hará nada. La vieja que llevó el carro al fondo, a esa la obligara a golpes que no sé
lo rellene con lo mismito que cargaba, pobre de ella si no recuerda. La mujer ya entiende, a ella le no encuentro la formulación
da gusto haberla encontrado, cómo se dan las cosas! Se sentía tan mal. Lo harán, de una vez, na- había un puesto de vigilancia, era muy alto
die espera nada a esta hora. Pero la otra no quiere, ella no entiende la razón, si tampoco tiene no podía pasar
nada. No sé qué voy a hacer. A LA ACTRIZ
no escuchas
lo acepto.
no sé cómo explicártelo
MUSICA MARY COMO MURMULLO CON SUBTITULOS TEXTO PROYECTADO
Imagen y sonido de David Sanchez y Mar- actually needs to be saved EN VERDAD NECE- Bienvenido, es tu casa.
cos Miranda tocan música. SITA SER RESCATADA
a good woman UNA BUENA MUJER
everybody worked two jobs TODOS TIENEN
DOS TRABAJOS
put some ice waer in your spine SIENTE COMO
EL AGUA HELADA EN LA COLUMNA
be a voice SER-ESCUCHA UNA VOZ
NATALIA my turn to stand watch ES SU TURNO PARA VIDEO
no te me acerques OBSERVAR NATALIA CAMINA POR LOS PASILLOS Y ES-
pero no te alejes take the long view MIRA DESDE LEJOS QUITES
ahora que regresas, es difícil recordar tu bouquet of emotions Y NOTA UN RAMILLETE
rostro DE EMOCIONES
no te conozco. idealistic ES IDEALISTA
belief that things can be better CREE QUE LA MARY
COSAS PUEDEN SER MEJORES She didn´t step out to greet him. He stepped into
don t have money, don t have power SIN the house and said hello. She told him: be wel-
DINERO, SIN PODER come, this is your house, come inside.
the lost zone LA ZONA PERDIDA- DONDE SE
PIERDE
no one knows everything NADIE SABE TODO
hold my head high MANTIENE SU CABEZA EN
ALTO
sticking SE LE PEGA
grow things APRENDE
a world of trouble UN MUNDO LLENO DE
PROBLEMAS

RENATA
volveré a empezar
levantare las paredes caídas.

6.
 VIDEO
AGENCIA DE VIAJES, LA DE WONDERLAND Y
LAS OTRAS.

ACTRIZ
como esa otra mujer. me siento exactamente
fuera de lugar.... ya lo encontraré, claro ...
Tengo que poder imaginarme estos días que
siguen.
VIDEO
no quiero mirar hacia atrás TEXTO PROYECTADO
n camina a la escalera
i remember everything no recuerdo nada ya Arriba
está dado
de laeste paso
escalera
no quiero levantar las paredes caídas. no npodía salir
baja la escalera
y si lo dijera tal vez no podría verme
TEXTO PROYECTADO: miedo
No U-turn, Stop, Yield, Town Speed limit 40, Do not pass, Keep right, Exclusionary: Do not enter, soledad profunda
wrong way, Don t́ even think of parking here, No standing any time, LOS CARTELES TE OBLIGAN lo único que puede mantener este sueño (?)
A SEGUIR CIRCULANDO Y NO PARAR, No standing with time restrictions, No stopping any time, es el desprendimiento
No stopping with restrictions, No pedestrian crossing, No hitch hiking, No turn on red arrow, Road
closed, Road closed ahead, Obey warning, Stop ahead, Yield ahead, Rough road, Bump, Bumps,
Dip, Slippery when wet, Bridge may be slippery, Falling rocks, Fallen rock, Watch for rock, Rock
slide area, Slides, Slide area, Crosswinds, Dangerous crosswinds, High cross winds, Gusty winds,
Fog area, Occasional blind dust, Severe storm area, Watch for ice, Mat be icy, Icy, Frost heaves,
Flooded, Subject to flooding, High water, Water on road, Right lane ends, Lane ends merge. Left
Lane Ends, Children at play, Balloon, Low flyinf, Migrating bears California, Deer crossing, Hidden
driveway, Hidden intersection, No thru street, No outlet sign, Road ends, No passing zone, Steep
NATALIA
hill, No U-turn
La izquierda era el lado incorrecto.

MARY
I´m not there yet.
I'm in limbo right now.

VIDEO
SOLO EL MONITOR DE MARY.
ACTRIZ
un hombre canta sobre la mujer
que abandonó a sus hijos.
No soy yo, no fui yo.

MARY
A story comes to me, once and again.

8.

NATALIA
No nos miramos, sabemos de qué se trata la ausencia.

DIRECTORA VIDEO TEXTO PROYECTADO:

en la casa una escena en la que una mujer y CORRE LA SECUENCIA DEL COMEDOR la casa gime
un hombre que llega EL VIDEO NO ES CONTINUO, INTERVENIDO.
y dice ser su esposo hablan como si se co- LO QUE AFECTA A LA ACTRIZ
nocieran
y también como si no se conocieran
mientras ella cocina
y nos damos cuenta que se conocen y que
no se conocen
que podrían estar juntos
y que no podrían
todos los aleja y los acerca.

PERFORMANCE
NATALIA NATALIA ENFRENTA A LA IMAGEN, ENTRA
para qué viniste? cuando llegaste? de donde vie- EN LA PROYECCION
nes? TEXTO PROYECTADO
quién eres? qué haces aquí? Pecado original
NATALIA
no escuchas ?

ACTRIZ
esa no era yo, no soy yo

NATALIA
todo me duele.

10.

VIDEO
MARGO PASA
Toma de Renata y Margo fuera de foco.

MARY A LA ACTRIZ
It ś Monday, you are at the corner of Main and the Fourth, you got the tip of a job. It should be ok. You wrote an email to my kid, Iet them know that
you plan to visit her as soon as you save a little money. You know it ś a lie, you have no kids.

ACTRIZ
Es martes. A las 5 sale del trabajo, espera a los niños en la esquina de Main y la cuarta.

TALLER DE GUION: TEXTO QUE LA DIRECTORA ESCRIBE

cuando y donde se desarrolla, los personajes y y cómo se genera, relacionan las acciones que se presentan en imágenes.
(por ejemplo, en secuencia espera: son las 3 de la tarde, espera a los niños, se encuentra con Margo a quien le cuenta de sus viajes). ES EL
GUION.

DIRECTORA
Tú los esperas en esa esquina. Tienes planes.
Y después pasa esta mujer, dice que te conoce, sabe de tí

ACTRIZ
Y después pasa esta mujer, dice que me conoce.
yo no la recuerdo, cómo voy a saber de ella si nunca he vivido aquí.
Unos niños llegan, y se van.
no me gustan esos niños, ellos son mis hijos? no se parecen a mí.

RENATA
Ya no recuerdo sus caras.
Ya no vivo allí.

ACTRIZ
Yo no voy a levantar las paredes caídas.

MARY
You're the aggressive

RENATA
estoy perdiendo mi cuerpo
mi alma
y todo lo que puede llegar a perderse
igual que esa otra mujer.

ACTRIZ
Eso lo escribí yo, cuando trabajaba con la directora.

MARY
I don’t know you.

RENATA
Estaba en una esquina, había un policía, me miraba solo a mí, le explico que yo no robé, que no fui yo, limpio casas, trabajo en un hotel de 8 de la
mañana a 2 de la tarde, luego en una cocina, empecé ganando 120 a la semana, luego 800.
No quiero mirar hacia atrás. lo que hice, sea bueno o malo, está en el pasado.
Ahora espero a mis hijos. Y después pasa esta mujer, dice que me conoce. yo no la recuerdo. Mis hijos llegan, y se van.

ACTRIZ
No fue así. Tu te los llevaste.

RENATA
solo puedo verme fuera de, ese lugar,
 VIDEO
Renata camina apresurada con su blusa café.

no puedo echar marcha atrás...

RENATA
Esa no era yo, no soy yo
es lo que no puedo explicar

ACTRIZ
Yo tampoco. Camino por Paso y Troncoso: es lo nublado, el viento, el que sea martes y se sienta domingo, me siento, una vez más, fuera de lugar.

NATALIA
Tu estas afuera.

RENATA
Estaba en la esquina, el semáforo estaba en rojo, había un policía, me miraba solo a mí, le explico que yo no robé, que no fui yo. Olio el pez.

12.

VIDEO
RENATA LE MUESTRA LOS FOLLETOS A ADRIANA, CORRE LA SECUENCIA CON EL SONIDO.

RENATA
solo puedo ser alguien que no era
lo tengo inscrito como recordatorio en la piel
en ese animal
lo que ya estoy siendo y lo que no puedo volver a ser.

TEXTO PROYECTADO VIDEO VIDEO

I´M NOT AN ALIEN LA ACTRIZ SE QUIERE SACAR EL TATUAJE RENATA JALA A LOS NIÑOS POR LA EXPLA-
NADA DE LA TORRE DE PEMEX.

MARY
I am here at the border, the biggest
border of the world, the biggest border
of the soul, the biggest hole in the body.

14.

VIDEO PERFORMANCE
NATALIA LE MUESTRA A VALENTIN TODO LO LAS MUJERES INTERPRETAN El movimiento
QUE HAY QUE ARREGLAR , correr toda la se- que los separa, los separa y los une, los une.
cuencia en cuatro pantallas.
NECESITA SENTIRSE PESADA. COMO SE
COMPLICA EL PENSAR ARREGLAR ALGO

MARY COMENTA SOBRE LA IMAGEN

She doesn t́ know what to feel.
She got to used to being alone
I do not know what to feel
nice being alone
there are no regrets
everybody hates you.
Do you feel anything? What does you feel?

ACTRIZ
Es lo que no podrían entender , es lo que no puedO explicar, lo intentO pero no lo hace. No encuentra la formulación.
Y el estar de regreso le devuelve la culpa , razón de más para no quedarse... aún así.

NATALIA SONIDO
no te me acerques GRABADORA CON EL AUDIO DEL DIVORCIO
pero no te alejes DE RANDOM TAPES.
en verdad ya no lo necesito
la costumbre de estar juntos se perdió
ahora que se va, regresa
no me entusiasma su regreso

SONIDO
AUDIOS DE AMY:
80609 try to be brave now
80617 here is your punishment
80643 prepare to suffer
80678 you got no chance
84879 what if you sleep dream flower in your
hand V ESPALDA TRABAJA MARGEN INFE-
RIOR
VALENTIN TRABAJA DESPUES DE MOJAR A
LAS NIÑAS
85031 2 minutes
85032 begin
85033 time
93360 collapsed ESTOS CINCO PARA ES-
PALDA DE VALENTIN TRABAJA

no me conoces.

ACTRIZ
ya no pertenece a ese lugar, a esa casa , ya no puede tener sexo con él ... todo en palabras que no puede decir...

RENATA
Ya no pertenezco a ese lugar, a esas calles y casas derruidas,
todo en palabras que no puedo decir
no quiero entender por qué estoy aquí ahora
eso me gusta pensarlo
todo es cada vez más lejano y extraño

MARY TEXTO PROYECTADO

I am but you can’t touch me, even if ́ not an alien.
Im
you touch me, but me is unreachable,
you cannot pronounce my name. What
you get is a facade, one of my pretences,
your creation, not me, and yes me, as long
as you see me, because as you see me,
you build me. But it is not me.
What’s your name?

16.

VIDEO
ROPA SUCIA CORRE LA IMAGEN CON EL SO-
NIDO.

ACTRIZ SUS PALABRAS QUE ESTRUCTURAN, QUE MARCAN O MOTIVAN LOS MOVIMIENTOS DE RENATA
Estoy cancelada. guardada, reservada. los objetos están adentro
en un limbo
estoy en un lugar peligroso
abstracto
forzado
clausurado, ido

MARY MIRA LA TELEVISION

I prefer this other kind of encasement.

NATALIA
Ella no siente ni que sentirá nada

RENATA SOBRE LA ACTRIZ

a ella la veo con esa oscuridad dentro , quiere regresar pero no puede, no puede echar marcha atrás...
solo puede verse fuera de, esa casa.

ACTRIZ
Como esa otra mujer. me siento exactamente fuera de lugar.... ya lo encontraré, claro ...
Tengo que poder imaginarme estos días que siguen

TEXTO PROYECTADO VIDEO

THROW THE DIRTY CLOTHES ON THE ULTIMA PARTE DE TIRA LA ROPA.
FLOOR AND LEAVE

TEXTO PROYECTADO
MARY TEXTO PROYECTADO I REMEMBER EVERYTHING
I NEED TO ACCEPT
TO DARE
I ´LL DIE
YOU´RE NOT LISTENING

RENATA
Volveré a empezar
levantare las paredes caídas
me despintaré la piel
recogeré la ropa sucia del piso.

ACTRIZ
Todo me duele, me hace sentir mal

DIRECTORA
Ella sale de la casa y atraviesa la plaza. Un fotógrafo ambulante le toma una fotografía.

18.

VIDEO
Valentin espera en la esquina, VIGILA PARA
QUE LA MUJER NO PARTA.
NATALIA

VIDEO
Natalia en la cocina, perturbada.

VIDEO
RENATA IMAGINA SU REGRESO, SU PAR-
TIDA. Renata da vueltas en la obra.

Es culpa de la niña, ella me dijo de este hombre.

20.

VIDEO
Sábanas y no se ve a nadie. INICIAR CON
ESTO. YA SE FUE, ÉL.
TEXTO PROYECTADO
TEXTO PROYECTADO Bienvenido, deseo
The real problem

DIRECTORA
Tengo ahora que entender porque estas aquí ahora...
 VIDEO
manos y piernas y madera en secuencia alcán-
zame la pala.
espalda de v, después que m va a buscar la
pala, parece un animal.

RENATA
No soy yo, no fui yo.
TEXTO PROYECTADO:
dad... desire... welcome. NATALIA
haremos un picnic en el desierto. TEXTO PROYECTADO:
Original sin.
PROYECTADO
Estadistica del desierto

ACTRIZ
algunas veces creo que le hablo a otra que no eres tu. TEXTO PROYECTADO:
dulces sueños
RENATA
Lo que no se puede formular.

VIDEO
CASA DEL PADRE
Travellng por la casa del padre, de Wonderland
CORRE LA SECUENCIA DE LA CASA DEL PA-
DRE.

20.
MARY MURMULLO CON SUBTITULOS
Ella visita al padre. Él le pregunta dónde ha estado, qué ha hecho, qué hace.
walking at night CAMINA POR LA NOCHE
going slowly enough to meet people SE MUEVE LENTAMENTE Y ASI SE ENCUENTRA CON LA GENTE
look at the crowd MIRA A LA MULTITUD
the real story LA HISTORIA VERDADERA
push it QUE LA EMPUJA
this is mine ESO ES SUYO
the city is smaller LA CIUDAD ES MAS PEQUENIA DE LO QUE SUPONIA
full circle UN CIRCULO CERRADO
risk whatever it takes ARRIESGA LO QUE SEA NECESARIO
hit me right here in my heart QUIERE QUE LE PEGUEN JUSTO EN EL CORAZON
feel the good breeze SIENTE LA BRISA
north end ES EL FINAL DEL NORTE …
color of my skin EL COLOR DE SU PIEL
we just have to hold on SOLO TIENE QUE ESPERAR
get up, move around Y DESPUES LEVANTARSE, MOVERSE
I do not want to live like this NO DESEA VIVIR DE ESA MANERA
get away VETE
where I am going to stay NO SABE DONDE SE QUEDARA
never had any plans to leave NUNCA PIENSA EN PARTIR
doing well LE VA BIEN
day by day DIA A DIA
why give up NO HAY RAZON PARA RENUNCIAR.

NATALIA
hay algo, pero a la vez nada tiene lugar

RENATA
es lo que no puedo explicar

ACTRIZ
todo se perderá

DIRECTORA
soy invisible
no lo puedo explicar bien.
RENATA
Palabras que salen, que ya no salen.

MARY CON LA IMAGEN DE ALFONSO

Do you remember
our first kiss?

ACTRIZ MIRANDO LA PANTALLA ENTRANDO

papa
recuerdas?
nuestro primer beso?

RENATA MIRANDO LA PANTALLA ENTRANDO

Me pidió que me dejara el pelo largo, como su último deseo

DIRECTORA
Ella está demasiado cerca,
y yo demasiado lejos.

NATALIA
No me moveré para no romper esta rudimentaria fundación.

ACTRIZ
No podía salir porque no podría regresar y eso me duele me hace sentir mal, pero como hacerlo , así nada más, después de iba a arrepentir pues ya
está dado este paso
Mi padre me pidió que me dejara el pelo largo, como su último deseo.

TEXTO PROYECTADO
demoliciones y vacíos

MARY
Great distress, called me inside, the altar, what they taught me, his blessing, that is the biggest thing, I cried, I didn t́ want to leave, but were bigger
and crying my dad ś house, the trip moments later, two people, a car took us to the city, said goodbye to my brother, we were three, a car, Cordoba,
the longer trip, didn t́ know, boarded to Elatar, 48 hours later.

RENATA:
No quiero vivir de esta manera
no sé donde me quedaré.
TEXTO PROYECTADO:
Todo se perderá.

RENATA
DEJÉ MI FOTO COLGADA.

DIRECTORA
Tu estás demasiado cerca,
y yo demasiado lejos.

22.

TEXTO PROYECTADO: (TENGO IMAGEN DE

LOS AZULEJOS)
Amor lo vacías

VIDEO
Sexo en casa de Uscanga, editar esto, bouncing editing strategies.

DIRECTORA
Escucho en el baño al hombre y su rutina, no para mí aunque lo sea para él, no creo que haya modificado su ritual por mi presencia inédita en la
cama después de estos años afuera.
me siento, exactamente fuera de lugar.... ya lo encontraré claro... como esa mujer ….

ACTRIZ
Ya no pertenece a ese lugar, a esa casa , ya no puede tener sexo con él ... todo en palabras que no puede decir...

TEXTO PROYECTADO
Culpa por no estar
culpa por sentirme bien
culpa por no desear desesperadamente.
culpa original
culpa de ver los paisajes blancos cristalinos como parte de mi amanecer,
por no oler la podredumbre no levantar las paredes caídas
por una vagina que apenas se humedece,

PERFORMANCE

VIDEO
VALENTIN SENTADO EN LA VEREDA DE LA
CASA DE NATALIA.

LA ACTRIZ VE EL HORIZONTE VACIO.

RENATA
Nada que agregar
TEXTO PROYECTADO
Tengo que entender por qué estoy aquí ahora
MARY
volveré a empezar
sweet dreams
había un puesto de vigilancia, era muy alto
no escuchas.

NATALIA
Atácalo.

ACTRIZ
No sé por donde salir

DIRECTORA
no puedes, no puedes salir, aunque lo quieras,
porque no podrías regresar

ACTRIZ
¿quieres venir aquí, conmigo?

RENATA
ahora te recuerdo
pero no quiero mirar hacia atrás.

VIDEO
EDITAR SEXO EN LA CASA DE USCANGA CON LA PELEA.
VIDEO: PELEA
RENATA
UN DIA...) llego-a a la linea (ES LA LINEA DEL MAR, ENTONCES, LA COSTA YA NO SE MOVIO Y PUDO CRUZAR AL MAR, PUDO VER LA LI-
NEA QUE NO SE DESLIZABA COMO ANTES, la cruzo-a, me-le dicen que HAY QUE IR HACIA LA DERECHA LA IZQUIERDA ES EL LADO INCO-
RRECTO, ya estoy del otro lado. No hay problema, todo es fácil, HAY UNA CIUDAD, puedo-e ver la freeway/ LAS CARRETERAS. Todo es dema-
siado grande.

VIDEO: PELEA
PREGUNTA DE USCANGA: A DONDE TE LOS QUERES LLEVAR? Y EMPIEZA A NOMBRAR LUGARES REALES (PUEDEN ESTAR EN TEXTO).
Se repite a donde te los quieres llevar.

TEXTO PROYECTADO
pecado original

RENATA
llego a la linea, no hay problema, todo es fácil, las carreteras
SONIDO AVION.
ACTRIZ se escucha la radio, aeropuerto, avión, señora
estoy demasiado cerca que habla sobre la migración
y tú demasiado lejos.

RENATA
Déjame sola TEXTO PROYECTADO
Flight leaves tonight.

RENATA
Lo estuve imaginando todo este tiempo.

VIDEO NATALIA
peces que nadan hacia arriba no sé qué sentir.
 TEXTO PROYECTADO VIDEO
había un puesto de vigilancia, era muy alto. r acostada con blusa café.
no escuchas. VIDEO
peces nadan en reversa.

QUEDA EL MONITOR CON EL VIDEO DE MARY.

NATALIA
Haremos un picnic en el desierto.

TEXTO PROYECTADO
ºthe only possible journey now seems to be within the sphere of images and signsº, Ghirri, 1973 series Atlante.

24.

VIDEO
VIDEO r mira edificio abandonado.
ACTRIZ
R mira por la ventana del hotel. VIDEO
Al día siguiente, lo busco en la construcción.
Renata se da vuelta cuando mira el pájaro volar.
Me pongo un vestido floreado como el que llevo
ahorita.

VIDEO
Obra en construcción, parece en destrucción, sonidos de la guerra, helicópteros, encuentro de Renata y Uscanga.

VIDEO
R Y U CAMINAN POR EL CALLEJON

VIDEO
BAILE EN OCHOS Y DANZON PIDE DIALOGAR CON LOS TEXTOS,

PERFORMANCE
Y ES ALGO QUE LAS MUJERES DESCRIBEN Y DAN TEXTOS
DIRECTORA
Allí se conocieron, hace mucho tiempo. le pregunta a él si recuerda. Él no responde.
Llegan al zocalo, se ven como turistas. Una niña les toma una foto, PERO NO SALE, ESTA EN
BLANCO.
VIDEO SIMULTANEO
TEXTO PROYECTADO Travelling por el barrio en N busca a V
YOU CANNOT TOUCH ME Gente en tacos en N camina por la noche y V
ME IS UNREACHABLE REACH ME
YOU CANNOT SAY MY NAME SAY MY TRUE NAME
I HAVE NO DESIRES MY DESIRE.

MARY
- Yes, one gets so used to be alone, with the problems, that I didn´t need him to... the truth is that he wasn´t needed any more.
- It was a long time to be without him but when the sadness from his departure receded, I got used to being alone, with my kids. When he came back,
it was no longer the same, I got used to be alone. I changed and he changed.
- The habit of being together is lost now that he leaves, he returns. One doesn´t get used to the life as it was in the beginning.
I didn´t feel joyous when I saw him, I didn´t run to him because I was happy for his arrival.
- I was not excited at his arrival.
- Even they told me: my dad is not coming back, as if they didn´t want him to come back.
- I don´t trust him no more.
- He´s lost.

VIDEO
WONDERLAND RESTAURANTE.
La gringa traduce TEXTO PROYECTADO EN RENATA
ESPAÑOL: No sé por donde salir.
Difficult to remember the faces nadie va a rescatarme
I donʼt know you no quiero mirar hacia atrás
Tócame touch me no sé qué sentir
Llámame call me me gusta estar sola
no tengo pensamientos no thoughts no recuerdo su cara
me siento mal feels bad no lo puedo explicar bien
ya no vivo aquí does not live here anymore todos los días son iguales
no sé qué sentir do not know what to feel tengo que hacer algo
quiero estar sola nice being alone hay una historia que no puedo contar
no me arrepiento de nada there are no regrets no me conoces
se perdió it is lost. solo puedo estar sola
como ese animal pintado en mi piel
la garita de vigilancia
no sé cómo explicártelo
no encuentro la formulación
VIDEO SONIDO
CORRE VIDEO DEL PATIO DEL FINAL DEL PICNIC. Y CORTE AL INICIO DE 93356 checked
LA SECUENCIA DEL PICNIC. Y PARTES DEL MEDIO 93359 closed
Mariana y Valentín 93367 disabled
Y Patricia en la silla. Integrar silla de plástico y de mas objetos: soga, etc. 93396 opened
93408 start button
(buscar mensajes señales, con la imagen, incorporar la busqueda en la pelí- 93672 bye bye Johnny
cula, estamos analizando todo lo que se grabó, aver qué hay, a ver qué queda, 94113 welcome nick
a ver qué se trae) EN LA SECUENCIA DEL PICNIC. 94727 leave me alone.
ver stills y tener stills, cuadro por cuadro para analizar 95242 welcome to my place
tener pocos cuadros en movimiento. 95784 next round in 10 second get ready
identificar, significar todos los mensajes que se envían entre sí. 97370 I am going how to hustle PICNIC?
REVISAR TODAS LAS TOMAS CUADRO POR CUADRO. Obrar como detec- 81949 I bet you would but nothing can save you know it will be a
tive buscando señales slaughter ad there is nothing you can do

26.

ACTRIZ TEXTO PROYECTADO

Esta en un lugar peligroso la casa está cancelada. guardada, reservada.
abstracto los objetos están adentro.
forzado picnic en un lugar peligroso
clausurado, ido SONIDO lo familiar está forzado.
Tiene que olvidar otra vez 82991 T minus 45 minutes and el marido esta clausurado, ido.
retelling de la actriz de los contenidos de un counting natalia tiene que olvidar otra vez
sueño de Natalia ya que como actriz accede al 83031 countdown se da cuenta Natalia que no siente ni que sentirá
mundo interior de los personajes. 83340 system normal nada
83341 system overload tengo que poder entrar en un proceso si de
28. 83342 system starting up aceptación para ir hacia otro lado.....
83343 warning
VIDEO 83484 system critical repeated
HOTEL, CORRE LA SECUENCIA. DESDE 45: PICNIC
86949 is that good for you?
ACTRIZ A QUIEN LE HABLA LA ACTRIZ ?
Vamos al hotel frente al boulevard. le pido que me acaricie despacio, pero él no sabe cómo hacerlo.
no me toques
no hay nadie más en el cuarto
salvo los asesinos
no siento ni sentiré nada.

RENATA MIRANDO LA PELIUILA, LA RELENTIZA

tengo esta oscuridad adentro quiero estar sola
no puedo recordar los rostros.

RENATA
CON MARY:
espero ser rescatada
sin dinero, sin poder
mantengo mi cabeza en alto.

ACTRIZ
ellos llegan con sus caras pintadas de negro, disparan, es como una bendición.

TEXTO PROYECTADO
PARTIR ES DESHACERSE

ACTRIZ A LA DIRECTORA
No te veo, acércate
quiero romper esta especie de encantamiento
los paisajes blancos cristalinos como parte de mi amanecer.

MARY
She approaches from distance, with desesperanza.

TEXTO PROYECTADO
the world under the sea.

RENATA O/ Y LAS OTRAS MUJERES COMO UN CORO O REZO

Fueron muchas horas... tenía mucho tiempo para pensar... no tenía que pensar... lo único que pensaba era que todo iba a ser diferente... lo único
que tenía en la mente, lo único que sabía era que tenía que cruzar... que iba a caminar... allá también hace mucho calor... esas calles... que me iba a
sentir bien... salgo por las tardes... cuando corre el viento... tengo una casa... simplemente pensaba que tenía que ser así... voy todos los día a tra-
bajar... llegamos... me escogieron... me subo al camión... me siento... no conozco a nadie... todo se siente diferente... sé que ya no puedo regresar…
NATALIA LA MIRA
lo que hice, sea bueno o malo, está en el pasado.

MARY
Does she feel anything? What does she feel?

RENATA
Es lo que no puedo explicar
huelo a pez.
TEXTO PROYECTADO
VIDEO LOOSE ENDS, DEAD MOMENTS, MARGINAL
hombre asiático. PIECES

ACTRIZ
Te pediré que me acaricies despacio... Acaríciame despacio... y no sabrás cómo hacerlo.
Me preguntarás lo que no quiero responder y yo te contaré una historia o algo de ella, contaré partes para que no la entiendas, será verdad y tam-
bién mentira.

RENATA
Acaríciame, despacio.

ACTRIZ VIDEO
Lo dejaré entrar agua que sale de la manguera.
me contagiará su peste.

NATALIA VIDEO
Desnúdame el alma. Natalia está haciendo los cortes
DIRECTORA
Ella le pide que la acaricie despacio... y él inicia el ritual.
MARY
ACTRIZ Go along very quietly.
El no, tu. You ŕ e the aggressive
There is too much hate in this place.
DIRECTORA
El quiere unir los pedazos, parece un guerrero.

ACTRIZ
Palabras que o salen, que ya no salen,
certeza de que lo único que puede mantener este MARY A NATALIA
ACTRIZ sueño es el desprendimiento... Touch me. Call me.
esa no era yo, no soy yo
lo que hice, sea bueno o malo, está en el pasado NATALIA
no me conoces
estoy perdiendo mi cuerpo
mi alma
ACTRIZ y todo lo que puede llegar a perderse
Soy invisible igual que esa otra mujer
solo puedo estar sola

DIRECTORA
El le pregunta quienes son ellos, ella no res-
NATALIA
ponde y le cuenta partes de una historia que el
Desnúdame el alma.
no entiende, es verdad y también mentira.
Es una historia que ocurre en el fondo del mar. VIDEO
rugido de Renata MARY
una rara peste se apoderó del cuerpo de Renata
Imagen de Adriana y Miguel se PERFORMANCE: CON EL VIDEO, Y VALENTIN
(re: imagen de las hormigas y los peces) Ahora
intercortan a rugido de renata. EN EL VIDEO.
sí necesitaba llegar al mar -algo así-. Todos en
Derek se tapa la cara. Can you feel his breath on your neck, can you
el reino escuchaban sus gritos (lo cuenta como
Renata en el cuarto de hotel, feel it?
el orgasmo del docu de mujeres). Quizás estaba,
imágenes de mar, peces, calles, You're always here
como si estuviera naciendo. Hasta que ya nadie
vacío, CU de Renata oscuro it´s difficult to remember his face
pudo escuchar más.
You donʼt know him
it can be pretty lonely
Touch me. Call me. Nada que agregar.
be welcome, this is your house, come inside
Iʼm always here.

SONIDO/ MUSICA/ VIDEO
POR MOMENTOS.
TEXTO PROYECTADO SONIDO!!! NECESITA SER
EL OTRO LADO. TERRIBLE, el sexo no es
transparente, es manipulado,
es caótico
negros, mucho tiempo, sin so-
ACTRIZ
nido, donde estás? acá va
Es lo que no podrían entender , es lo que no
grito. hombre asiático
puede explicar, lo intenta pero no lo hace. No en-
- Renata en el cuarto de hotel,
cuentra la formulación.
imágenes de mar, peces, ca-
lles, vacío, CU de Renata
NATALIA
oscuro
Me arrancarán el corazón.
uscanga cayendo en renata
grita hotel
fragmentar se desliza, forward
VIDEO y reverse, crear el pez, tam-
bién cambiar velocidad
VIDEO:
(CUANDO LE ALCANZA LA CÁMARA)
3790 empieza con un muy buen still de renata
mirando a cámara, hay otros buenos stills, em-
pieza escena de renata le pasa la cámara 1 bien
3791 buen still
3792 escena donde estas no te veo sin el movi-
miento de cámara
MARY
3793 escena de renata le pasa la cámara,
I harbour no thoughts.
cuando uscanga la busca con la cámara hay una
I don´t know what to feel.
sombra que pareciera la de Alejandro FRAG-
MENTO PELI ME GUSTA la sonrisa de Renata
3794 buen still
3795 renata le pasa la cámara es la mejor, la ter-
cera.
3796 escena donde estas no te veo sin el movi-
miento de cámara
renata en el hotel mira por la ventana y se da vuelta.

ACTRIZ
SE LO MUESTRO EN LA CÁMARA SE LA ALCANZO, NO EN-
TIENDE, QUE NO ESTÁ EN LA PELÍCULA, QUE SOY YO.. QUE
YA ME FUI, QUE YA NO ESTOY
ya está dado este paso, ya soy más y más de acá y no de allá
Es lo que no podría entender.

NATALIA
esa no era yo, no soy yo.

RENATA A LA ACTRIZ
algunas veces creo que le hablo a otra que no eres tu.

RENATA
ellos llegan con sus caras pintadas de negro, disparan, es como una bendición
Las puertas truenan, como si fuera un trabajo de parto, mi nuevo naci- SONIDO
miento. 89335 i miss you (whisper)
89344 they are all around us (whipser normal sexual)
PERFORMERS 89345 they are everywhere (whipser normal sexual)
107750 it has been so long i wanted… VIDEO PICNIC O MANOS DE M Y V
se escucha asesina asesina (al yayaya de n). Transformation en pez
It was so long... I wanted you to come home... I want to see your smile
fragmentar se desliza, forward
again... I miss you... I need you... I love you so much... I want youytoreverse,
be crear el
PERFORMANCE DE LA ACTRIZ SOBRE LA MESA: pez, también cambiar velocidad. Hacer cóncava
Transformation en pez. with for ever and never to leave you me again 107750 it has been so long i
wanted… la imagen. ES UN DUELO. MOSTRAR DUPLICI-
108310 as i close my eyes i envision DAD DE LAworld
another MUJER.
more real i feel i belong
PERFORMANCE
Performers trabajan con sabanas, las sabanas del hotel se transfor- here but i fall back into this existence feeling trapped like i am buried alive
man en agua 96527 we are all cursed on the black magic night ENCUENTRO INTIMO
y Renata se vuelve a ir. POR LA NOCHE
104866 wonderland (repeated) PARA ENCUENTRO NATALIA Y VALEN-
DIRECTORA TIN POR LA NOCHE
El Norte hace tronar las persianas, puertas, objetos caen al piso, es-
tantes se aflojan con el empujar. Como un trabajo de parto, la protesta 106450 you are entering the seventh dimension no idenity no memory of
del mundo antiguo, su resistencia, a esta nueva fundación. the past no future.

NATALIA 96543 never forget

No te veo, dónde estás? 96544 sky repeated whispered
96546 the next level
SIMULTANEO CON caminan en la oscuridad y CARICIAS DE NATA- 74416 and travel step by step from here to the other world
LIA Y VALENTIN. 74418 the world is nothing is all dark

TEXTO PROYECTADO QUE PASA CON CARICIAS Y EL JUEGO DE LAS MUJERES Y SE SA-
realidad, no lo real. LEN DEL ALBUM.
Regresa a C U de N y CORTE.
V sale de banqueta blusa naranja y album final
99458 dreams or nightmares
99465 activated
99466 history deleted
99468 system secure
99469 update complete
99471 hello (indifferent)
104721 my heart is dark PARA ENCUENTRO NATALIA Y VALENTIN POR
LA NOCHE
99473 ok DESDE DREAMS OR NIGHTMARES FUNCIONA COMO UNA
UNIDAD
 SONIDO
72873 thanks for playing A NATALIA AL FINAL
77240 enjoy my breeze
80609 try to be brave now
80617 here is your punishment
80643 prepare to suffer
80678 you got no chance

ACTRIZ
todo me duele.

MARY
I don’t know you.

NATALIA
te considero mi cómplice, mi amiga.

ACTRIZ
estoy perdiendo mi cuerpo
mi alma
y todo lo que puede llegar a perderse
igual que esa otra mujer.

RENATA
no siento ni sentiré nada
solo puedo estar sola
con ese animal pintado en mi piel
ACTRIZ
Culpa por irme,
culpa por no estar
culpa por sentirme bien
culpa por no extrañar por no tener un lugar en este espacio,
culpa por no desear desesperadamente.
culpa original
culpa de ver los paisajes blancos cristalinos como parte de mi amanecer,
por no oler la podredumbre no levantar las paredes caídas
por una vagina que apenas se humedece,
la piel pintada, intervenida, lacerada…..

CORO DE VOCES
Te buscare

no escuchas

lo acepto

Iremos al hotel frente al boulevard. le pediré que me acaricie despacio, pero él no sabrá cómo hacerlo.

no me toques

no hay nadie más en el cuarto

salvo los asesinos

no siento ni sentiré nada

culpa por no desear desesperadamente.

culpa original
culpa de ver los paisajes blancos cristalinos como parte de mi amanecer,
me pinté la pie

VIDEO
Mujer en la playa mira el mar. - 4580 palomas en la playa y el hombre entra y les da de comer
4581 os de hombre da de comer a las palomas y de frente bien.
TEXTO PROYECTADO
Un extraño animal marino de casi dos metros de longitud fue hallado este viernes en la playa. Los expertos creen que se trata de algún tipo de pez.

TEXTO PROYECTADO
She was here for a short time.

El cuerpo fue enterrado, debido a su avanzado estado de descomposición. Los restos del pez habrían sido encontrados por una mujer que se encon-
traba en la zona y que dio aviso a Protección Civil.

TEXTO PROYECTADO:
life as it was in the beginning.

ACTRIZ
tengo esta oscuridad adentro quiero estar sola
no puedo recordar los rostros.

RENATA
TEXTO PROYECTADO:
No me siento culpable de nada.

NATALIA
TEXTO PROYECTADO:
ya no siento nada.

ACTRIZ
TEXTO PROYECTADO:
ya no recuerdo mi cara.

RENATA
No soy yo, no fui yo.

NATALIA
ya no vivo aquí

VIDEO
ECU en el cuarto de hotel, oscura, se desarma, se desintegra o se va negros. LA IMAGEN SE VA DEGRADANDO, PERDIENDO SONIDO Y LUZ.
se va a negros.

VIDEO
LA ACTRIZ EN EL HOTEL, MIRANDO POR LA VENTANA.

30.

Se encienden las luces.

SE ABRE una discusión entre y con las performers, COMO hago en los talleres de guión: que ven, revisar las correspondencias, la acción general,
que esta pasando CON LA IMAGEN. Previamente necesitaron escoger dos secuencias, escenas o imágenes.
- que esta pasando?
- que se esta construyendo en concreto?
- de que hablan, en concreto?
- Cual es su problema?
-Que las confronta/ separa?
- Que quieren y que quieren una de la otra?
- Que quieren evitar o provocar?

- POR QUE O PARA QUE LAS VUELVEN A REUNIR.

32.

ACTRIZ
Los helicópteros sobrevuelan el hotel y se escuchan sirenas.
Vienen por mí.

RENATA
ya no siento nada

ACTRIZ
Cuando partas, llevaré a los niños al malecón. Disfrutarán la tarde, los niños se verán felices, yo también. Pero tenemos poco tiempo para estar
juntos.
rapidamente se hace de noche.
Nos alcanzará un papaqui, será carnaval, los bailarines me rodean, se verán hermosos. No logro ver mi cara.

RENATA
No soy yo, no fui yo

tampoco conoces mi nombre, mi verdadero nombre

Mi piel ahora huele a azúcar

ACTRIZ
me iré despacio muy lentamente

MARY
where I belong.

VIDEO
LOS NIÑOS JUGANDO EN EL MALECON.

MARY
The border, the biggest
border of the world, the biggest border
of the soul, the biggest hole in the body.
I have been here for a couple of days,
perhaps even more days.
I once had a life,
a normal life. Somewhere, faraway
from here.

RENATA
Quiero decirte a ti que estoy arreglando todo para poder ir a verlos, no se cuanto tiempo me lleve. Te pido que con el dinero que llegue les compres
a los niños lo que me pidieron , bueno los patines para Miguel que me lo pidió desde hace tiempo y para Adriana pues lo que ella quiera porque ya
ves que no me dice nada…

ACTRIZ
no te vayas. no todavía

MARY
I saw a girl and a boy chasing bubbles
They were having fun. Sometimes, the sea-breeze pushed the bubbles far away.

ACTRIZ
sabes que se me vino mucho la peli ahora me sentí perdida como esa mujer con mi cuerpo perdido,
con mi alma perdida esas calles,
esas bardas, esa cama con ese hombre,
en todo está eso de estar perdida
hay una voz en inglés de alguien más que no es la mía no ? alguien que habla bien inglés , está interesante.

TEXTO PROYECTADO
Las autoridades buscan a una mujer alta, blanca y de pelo largo de unos 40 años quien aparentemente abandonó a sus hijos en el malecón. Los
niños llamaron y buscaron a su madre sin poder encontrarla por lo que unos turistas dieron aviso a las autoridades. Se desconoce el motivo por el
que la mujer dejó a los niños allí.

ACTRIZ
No soy yo, no fui yo
no puedes tocarme
tampoco conoces mi nombre, mi verdadero nombre
Mi piel huele a azúcar
cierra los ojos
¿qué olvidaste primero?

MARY
I remember everything about you.
I WANTED US TO BE TOGETHER
You laughed
I keep no grudge on you
Do you remember how you looked?

ACTRIZ
nadie va a rescatarme
me iré despacio muy lentamente

DIRECTORA
Me quedaré aquí
tengo esta oscuridad adentro quiero estar sola
no puedo recordar los rostros no lo conozco
vacía el amor
volveré a empezar
había un puesto de vigilancia, era muy alto
no escuchas
lo acepto
no siento ni sentiré nada
ellos llegan con sus caras pintadas de negro, disparan, es como una bendición
Me arrancarán el corazón.
Las puertas truenan, como si fuera un trabajo de parto, mi nuevo nacimiento
No me siento culpable de nada. ya no siento nada
estuve aquí por un rato
ya no recuerdo mi cara

ACTRIZ
TEXTO PROYECTADO:
ESTOY EN EL AIRE

DIRECTORA
TEXTO PROYECTADO
Acción
Acción

MARY
Now I am north
on the 5
on my way to Alaska.

MARY
TEXTO PROYECTADO:
I was here for a short time.
But I´m not there yet, nor here.

99478 she is dead, isn t she?

PARA SABANAS FINALES Y SIGUE LA NOTICIA.

——————

MARY´S STORY (RUNNING ON A SEPARATE MONITOR)

TEXTO PROYECTADO
The pre text
MARY
I don´t remember when the voice started, but it didn´t seem like mine,

MARY
I started planning the trip when I was 4. I collected what I thought I needed for a long trip. I didn´t want, plan to go back. What for? My life at home
was over. Once my mom gave me a litttle suicase, the message was clear to me: you can leave. I kept all the items I have been collecting for so long
inside. When I decided to say goodbye to my parents, to my amazment, the table was set for three and I realized that my mom gave me the wrong
message or I understood wrongly. Defetated I returned to my room and decided that I´d leave the minute I could.

DORECTORA
Esa historia es mía, yo te la conte.

MARY
We share the same name, Mary.

AS SUBTITLES
it is a pleasant spring morning
I stroll around … viewing the nearly empty streets
i never think of going back
it can be pretty lonely
A girl and a boy chase
bubbles by the sea.
Is it Sunday?
Who knows, anyways,
They seem to be having fun
the breeze push the bubbles far away
Fascinating yet meaningless
I see a woman with a big hat
Something in her makes me feel good.
being a citizen of a new country
is kind of glamorous
I am still just a little girl
the city did not know me
and we terrified each other
i feel i am getting to know them
It is interesting watching them
doing their routines
Whats REALLY intriguing though
 is the little mini-drama
I´m a spectator on a different level
it s like being in a thrift store,
the little things
I believe that things can be better
no one knows everything
i hold my head high sticking
going slowly enough to meet people
risk whatever it takes
let hit me right here in my heart
Help, I am drowning
Why can't I swim like the others?
i told him to meet me on the road
"I look him, I no see him ";
Go away, i don't want you."
i have a daughter
i dream
i stop at a supermarket
i buy´milk, and crayons for my girl.
I see an Asian guy
on the other side of the street
FLIGHT 283
he smells as fish
back there,
i felt nothing but now
that is what i can´t explain
Touch me.
Call me.
i go along very quietly.
i never had any plans to leave
i am doing well
why give up
I wanted to learn about me
Trapped away
I hear the utter lifelessness of the streets
I am here for a short time
estrenous circumstances
I am the king crawling snake
to see me again
The atmosphere is oppressive
I am just losing all sense
of human individuality,