SCOFHMeCLOUD a MAKRON BooksDo original Understanding Comics Copyright © 193 by Scott McCloud Copyright © 1994 Published by arrangements with Harper Collins Publishing, Inc. Copyright © 1995 da MAKRON Hooks do Brasil Editora Lida. Todos os direitos para a lingua portuguesa reservados pela MAKRON Books do Brasil Editora Lida. Nenhuma parte desta publicagio poderé ser reproduzida, quardada pelo sistema retrieval ou transmitida de qualquer modo ou por qualquer outro melo, seja este sletrdnico, mecinico, de fotocdpia, de gravagao, ou outros, sem prévia autorizagéo, por escrito, da Editora, EDITOR: MILTON MIRA DE ASSUMPGAO FILHO Traducdo: Heleio de Carvalho e Marise do Nascimento Paro Letras: Gisele Emann Tavares Produgao e Adaptagéo: ART & COMICS Dados Internacionais de Catalogacao na Publicacao (CIP) (C&émara Brasileira do Livro, SP, Brasil) M loud, Seott Desvendando os quadrinhos / Scott McCloud; tradugio Heleic de Carvalho, Marisa do Nascimento Paro. ‘Sac Paulo; Makron Books, 1995. Titulo original; Understanding comics. ISBN 85-346.0489-4 1, Estérias em quadrinhes - Histéria ¢ critica 1, Titulo, 95-2722 CDD-741.5 Indices para catélogo sistematico: 1, Estérlas em quadrinhos: Apreciagao critica TALS 2, Quadrinhos: Estérias: Apreciagao critica TALSGUAKDO EU ERA PEGUENO, TINKA A FANTASIA DE QUE O ALINOD IWTEIRO ERA UM ESPETACULO GLIE ACONTECIA 5G PRA IIM) QUE, A MENOS QUE EU ESTIVESSE PRESENTE PRA VER ASCOISAS, ap cote =e ELS SIMPLESMENTE-- BEG veMAIS TARDE, ENCONTRE! OUTROS COM FANTASIAS PARECYOAS GUANDO CRIAN—= GA, NENHUM DE NOS ACRED/TAVA REALMENTE NAGUI FASCIMADOS PELO FATO DA TEORIA NEG PODER SER MW VALIDMOIA! Seas ILO, MAS TODOS FICAMOS = 5, ENQUANTO DESENKO ESTE TTENNO NENHLWA ARAN TAF Gie Erste ALOLUVA CORN ALEM NUNCA ESTIVE NA NESTE CASA DO MEL NRO VE Mt- Nas S MAS PRESUME Wao NiO QUER DIZER Que Os NossoS. SENIGOS SESAIA ALGUM TIPO DEGaranTial = 81 ELL NUNCA ESTIVE EM maegocos, aS ACREDITO GUE O LUGAR EXISTE! NUNCA VIA TERRA, 00 ESPAGO, WAS. ACREGTIO GUE_ELA ‘Sada muro) EMBORA io es- TEDAM!NOS PERCEBEMOS © MUNDO BR'Esoenencn Cos Nossos eNTIOOS. NO ENTANTO, NOSSOS: BE uniteo FRAGMENTADO E ‘Ae MESNO UMA PESSOA, MUTO WiATADA SO PODE VER PARTES 00 MUNDO OURANTE UIA EXISTENCIA, NOSSA PERCEDGAO DA "REALIDADE” ELM ATO 'GUANDO CRIANGAS, SONOS DE-PRATCAR ESSE ‘AiO DE FE, SE NAO PODEMOS: VER, OUR, CHEIRAR, TOCAR EM ALGO) ELENKO EXISTE 62 A BRINCADEIRA "ESCONDE-ESCONDE™ SE BASEIA NESSA IDEIA. AOS, “1090S NOS APRENDEMOS Gus, EMEO- Jl RA A UAGEM OR MAE SURI E DESAPAREGA, AME ESTA” LA, re)ESSE FENOMENO DE AS. QUANDO NOS RELACIONAMOS com areas. §, DEPEN— }] PEMOS MUITO CE NOSSA CAPACI- jj ADE DE CONCLI: \ iE) 7 CONcLI ' | COMPLETANDO MENTAL MENTE © EM NOSE DACA DIA, NOS TrRAMOS ‘Con PREQLENC IA, 4 re EM EXPERIENCIA ANTERIOR, OUTRAS, ACONTECEM AUTOMATICAMENTE, ‘MULTO BSACODF EC NCUSHO co cL Sho > AS VEPES, uma sNrLEs Foren OPROGESSO MENTAL DESCRITO 2 SAO SUEICIE WTO O15, ARAVES DO Bee ekencaBear A CONC Stal ESTAS Uneias SE TORNAM UM ROSTO, E UMA COMeLUSAO. ACONCLUSAO.0900000000006 NOS FILMES, ACONCLUSKO ACONTECE CONTINUA- MENTE -—VINTE E QUATRO VEZES POR SEGUNDO--, ENGUANTO NOSSAS MENTES, TRANSEORAAMA LWA RIe OF (MAGENS BARABAS NUMA rl MOWIMENTS cowTiMte. eo o0 ooo Oo 8 O00 00 00000 ° UM MEO GUE REQUER MAIS AINDA AGONCLUSRO A TEVE, entre esse TRO Gile NA REALIDADE ESO UIA Pony De wuz ceuzan-| | de aauAusto BLe- 00.4 TELA HO AIDS GUE MEL ROSTO E REPRESENTADO TRBWICA 8 CENTENAS DE VEZES ANTES QUE vere POSSA ENGOUR CONCLUSAD MAIS UMA P/POCA IY SIMPLES D4 Wea cor- DIANA UM MEO ONDE © PLBLICD E WA GoLA- BORADOR CONSCIENTE E VOLUINTARIO, E CONCLUSAO EO AGENTE DE MUDANGA, TEMPO = MOVIMENTO. feo SCxWaRTZ, © PAPA ON inTOWs, DESCREVE, 65 Deaitmoamenre ese omacesso, tm Se LW EDI, [Meath G00, Menor BooKS 1485.Deno GRos> ‘SEIRA, A SARIETA-E RES- FONSAVEL POR GRANDE: PARTE.0S QUADROS DAS NISTSRUS FRAGMENTA MO TEMPO £0 ESAAES, OFERECEN DO WA RITMO RECORI aes MAS A CONCLUSAO Nos PERITE COWECTAR Eases MOWENTOS & [fe MEWTALMENTE LNA REALIDADE CONTINUA E UAIEISADA IconooRacia =-ENTKO, NUM SEN-como: LEITOR! VRTHALMENTE UMPERCEPTUEL. NESTE EXEMPLO, PCSSO TER DESE- NHAPO UM MACHADO ERSUIDO, MAS NRO SOU EU GUEM DESFERE OU DECIDE O MiAReTO COGOLPE, NEM QUEM GRITOU, OU POR Qué. ESSE)CARO LETTOR, FO! 0 SEU CRIME ESPECIAL. CADA UM 0 COMETEU OE ACORDO COM SEU PROPRIO ESTILO. NA HISTORIA EM QUADRINHOS, & CONCLISAO ESTA LONGE DE SER CONTINUA, € PODE SER TUDO, ME- NOS (NVOLUNTARIA!MCEO a kagriciacso BIAR UM HomEM 2h LAR TICACHC ene ce cuneeos| | / dat certain CORDENEEO ini 7 COMUNCRCEO eae AUC MUITO TEMPO. OS O- NLHARES OF Meas PERCE BERAM A TES. UMPORTANCIA DE DEIXAR 3 PuBLICO USAR ‘SUA PROPRIA (MA SINAGAO, MAS) ENQUANTO © FILME 9D ARREMESSO DE UNA BOLA AO Ex- UTILIZA A MAGINAGRO Oa PLA TERMIMO DE UM PLANTA,» CONELU- TEIA PRA EFETTOS OCASIONAIS, ‘SAO DELIBERADA E VOLUNTARIA OO OS GUADRINHOS TEM GUE FAZER, LENIOR EC METODO BASICO PRO GUA- DRINKO SIMULAR O 7EMPO EO NAS HISTORIANS EM QUADRINHOS, A CONCLUSAO CRIA UMA INTMIDADE QUE SOE SUPERADA PELA FALAVRA SE EPENDE DA SUA ARTE € HABILIDADE.im OF NENHUMA, SEQI WA SEQUENCIA ENTRE OS. GuADROS!Bia Hira Ch Testa GUmERE uma Ques rao. INTERESSANTE SeRIA eis ob ctacens GLUADROS TOTRLMENTE CES. CONEIOS.ENTRE Si? UMA MAGEM Sean) DIFERENTE DE OuTRA, ~-ALQUIMIA NO ESPRGO ENTRE 98 GUADROS, Que BODE NOS AIUDAR A DESOOBRIR LM SENTIDO Att NA COmBINaG! ee RIANOS UMA JENCIA DE ‘DUAS Ou Mais MOS AcLA UMA (CENTIDADE-- IMAGENS, NOS Da. --FOREANDO 0 LETIOR ACONSIDE- RAR ESSAS IMAGEN6| OMG Lim TODO. TOR MAIS BE CeaN tas PASSAA\ A PERTEN-| CER AUM UNICO ROAMING qs 73Daca lore MOMENTO S386 1100 pe ExTEGORIZAG} E UMA CIENCIA INEXATA, MAS,USANOO NOSSA, ESCALA DE TRAN si g ‘ART 6 WVELENTERTARMENT ACUP. WE NO TRABALHO DE KIRBY, © TIPO Aas COMUIK DE TRANSIGAO E 0 De AeHO- PRA-AGAD, CONTE! SESSENTA EDUAS TRANSIGOES DESSE TIPO NA HISTORIA CERCA DE SESSENTA E CiNcO AOR CENTO CONUMERO TOTAL. DEZENOVE AS TRANSIQDES TE/ma- I-TEMA-- CERDA OE WINTE POR CENTO BO TOTAL. sho PRA, 4Ean aie TODAS AS OuTRAS TRANSIGBES SAO DO T9o CENA= PRA- NUMA GRAFICO OE GARRAS; SERA ALBUMA ‘COISA esta ENFASE Wy AGORA GAO | Sate com toe assm.. | BAS PESSOAS so- Coeds * seater ate ‘SEGUINT DIISAA 2| 65% ‘dimico Nisso? 20% 123856 15% PEL TENT, MO! AGUI ESTK UM ORAFICO De TRANS @BES DE QUADROS DO FIWTIN, | ApRoPORGEO E Mui RARECIAR COM ADE KIRBY. s 1234 ACONTECE QUE OS ESTLOS De HERGE € De Kizey SERA GUE EAISTE ALUM, TIPO De PROPOREAO UNIVERSAL ATUANDO AGUIL OU ‘SERA GUE HA ALUM OUTRO BLO comum> Cn Fone (SRE SeS,. ore reine CONSISTENT, Cesar iict. | sdwease ‘conary am Pe ayers 6s Dome somcanta GRECORY rans 9 0K.Sor Seve wows asrenx sew-vnco xaroiot | 0 vnsoamannl t Aura neers — | weciece srmues” MANAG Hence DRT SARE CONSIDERANDO AS, HISTORIAS COMO SE- RIES DE EVEWTOS INTERLIaaDOS, A. PRECOMINANCIA. 90s POS 2 A4 € FACIL MENTE EXPLICADA, SERK GUE UMA PESSOA SO PRECISA DESses 1s TIROS De TRANSIGAD Pan cOnTAR | TMA HISTORIA EM. ‘GUADRINHOS? | | 123456=-ENQUANTO NO. @UINTO IPO, POR BEFINIGAD, NRO MACON TECE” "NADA! 123456 423456 Areeseuaeho mau nar) edt Reeune Moser “REAL ores perecrive” REAM TITS MAS, ANTES OE TEZUKA mutto CoNéiuIk Ques | | DIFERENTE 00 Pio- Tos 244 GomINAM | | NERO SPEGELMAN. ANARRRTIVA DRE7A | | SUA NARRATIIA E DA MSORA YAVOS | | CLARA E DIRETA. DPR OUTEA ESPADA MAS OUKE EN GSAMU TEZUKA, Ble No 00 vaio. GRAFICO! 123456 OGUE ACONTECE AQUI? nz ROOSTSS (Asap) oR (Asap) a RaNsIgOES Tema 6 aE Ww 2 wanaWes 10 wave mOHL 19 134 MAS O MAIS, SURPREENDENTE A PRESENEA MAGICA 00 ‘QUINTO TIPO; RARAMENTE VISTO NO OcIDENTE pe ©OSHA) TEZUKAMa PMORIA, DAs YEZES, USADA POA ESTABELECER UM (MA OL SENTIDO DE LUGAR, O TEMPO PARECE AAR&R UNE RAE SOMBINACEES SIL ENCIOSAS Um Lice WoMENTO UTIL nou TO DYSPERSOS.,CONTRAMOS PROPORGOES. PARECIOAS COM AS DE TEZUKA, INCLUSIVE LiAAA’ALTA INCIDENY CIR DO QUINTO TIPO, © TamaNo PODE SER UIA DOS FATORES RESPONSAVE'S. OS GUADRINHOS JAPONESES PUBLI- GADOS COND [AROS CE ANTOLOS A, ONCE A PRESSIO SOBRE QUNLQUER Um 00S CAPT ILLOS Pea MOSTRAR MMi CORSA NED E TRO GRANDE. comisso, € rossi. | [ caro auc o Tama VEL DeDIcAR MuTOS | | NHO DA aus7ORZA QUADROS Pramas | | NEO EO Un/cO FA. TRAR UM LENTO MO.) | TOR, NEM MESMO.O CINEMATO— PRINCIPAL. GRAFICO OU ESTABE- TECER UM CLI, FRA MUM, EXSTE ALGO MAIS Fev PAMENTAL NESSA DVISRO ENTRE ORIENTE/OCIDENTE.AARTE EA LITERA- TURA DOOCIDENTE NAO CIVAGAM MutT, 1S TEMiOs Una cueramea MATIO QRIENTADA 26) Neer, 4 JK 0 ORIENTE, TEM) UA TRADIGRO- DE OBRAS DE ARTE CIELICAS © LA- BIRINTICAS. COM ESSAS E SUTRAS TECNICAS, LK MAIS po‘ em, QUAL QUER OUTRO 2U6AR, \ quaprinno & UMA ARTE‘AIDEIA DE QUEOS ELEMENTOS, [OM/TIDOS DE LIMA OBRA SAO Hho PARTES BELA QUANTO 08 iweLuTbos) € TIPICA 90 ORIEWTE He YARIS. SéCULaS. NAS ARTES GRAFICAS, ISSO'SIGNIFICOU LUA GRANDE ENFOGUE NAS REL ENTRE FIGURAIFUINDO E NO "ESPAEO NEGATIVO™, NA MUSICA, TAMBEN, ENQUANTO A TRADIGRO DOCCIDENTE ENFATIZAVA OS MUNDOS. LIGA- 2OS_E CONTINUDS UR NELODIA E HARNO- NIA, A MUSICA CLASSICA ORIENTAL SE. PREOCUPAVA COMO PAPEL DO SUENCIO! Jy. Beene NOS GLTIMOS SECULAS, ASSUA COMO A CUMTURA OGIDENTAL CHEGOU ATE O DE DEBUSSY E STRAVINSKY € COUNT BASIE; A MAASICA OCIDENTAL INCORPO- ROU UMA FORTE CONSCIENSA DO PODER DA FRASMENTAGAD & 00SNAS. ARTES VI- 4 ENFASE NA ARTE OCIDENTAL SOBRE A SUPREMACIA 00 BRIMEIRO PLANO EA coWnnuioae DE TONS ABRIL Annet PRA. FRAGMENTARAO PRA UMA NOVA CONSCIENCIA 0 PLANO DA FiBuRA. “FIGURAT DE PABLO PICASSO 1948) No ~eniRo, ANogRO 06 aus “MENgS € MALS TEM UMA MELORCIO BEM PRATER, IN fos Geanbes snows DANISTERIA € 0 THe FAN ASTI UE Nor TIC Rew Wht Ha A 2 DOMINIO OF GURLAUER MELO GUE UTILIZE ELEMENTOS MINIMOS. HA AAUITO E CONSIPERADO UMA ASPIRAPAO NOBRE.b Paes aN y Zz 4 rt 35M EK! AK sy ck [Lig Av CS wie — Oct ae ialA ENCONTRAR EQUILRIO ENTRE SESSO ECL FALTA EO BX- CRADOR OE ‘QUADRI- NHOS. ‘ALGUMAS SRO BEM GBWAS, CONC A PRESSLROSIGAO DE. GUE ESTA SEGUENCIA VAISER ENTENDIDA COMO UMOIMC, SE FECHANDO. 198 3 OT Wt SOTIR © 32 AR ATEN, SRavausea,COMO LEIIORES, NCIS PRESUMIMOS SABER QUE ORDEM SEGUIR NA LEITURA DOS QUA DROS, MAS O TRABALHO DE DISPOR ESSES GUADROS E BASTANTE COMPLEXO, TANTO; Que ATE 03 PROFIS- SONAIS AAS. EXPERIENTES, AS VEZES, SE ATRA pees GUANDO & CONCLUSAO ENTRE OS FICA MAIS INTENSA, & INTERPRETAG LEMON SE TORNA WUITOMAIS FExIVEL, EFICA MAIS COMPLICADO PRO AUTOR CONTROLAR ISSO. € dauo QUe AGUNG ARTISTAS. RODEN SER AMBIEUAS DE PROPS) SITO, NAO. OERECENDO UMA INTER-] PRETAGRO EXATA PRA SER SEGUIDK, PUANOO ORES DECIDE MOSTEAR Si. CFEROSA TRO DENTRO 008 GUADEOS QUANTO ENTRE ELES. OFERECENDO APENAS PROVOCAR PISTAS-- UMA INETNIA- 2 Ve IMAGENS NA MENTE DO LEITOR. 86(Os LETORES au EN- ‘CONTRAREM ‘BUADROS COMO ESTES VO TER INTERPRETA DIEERENTES. ceaK! AK co aK! ouaino consiRS) Mmagens BASEADAS NESSES, FRAGMENTOS, O LENTIOR ESTA USANDS A aOweLusdo, Asem Comor WHOOSH. 3 Splp Splip = 7 Ding! TAHEMIE DSSUA COMPLETA-- 87 HAF oxegf2.0 RODER DACONCL SESAM gues FOREM 2S: musté- 1S DENTRO DE CAA QUEER, SUISAO. ENTRE ELES GUE EU CONSIDERS MAIS WTERESSANTE. ALGO ESTRANHO| E MARAVILHOSO, ACONTECE NESTE FEDAGO DE PAPEL. UM 7180 DE INTER: SEIA Sot ISSO. EROS GEE YORE, ; eas eee -- PREEN- CHENCO AS LACUNAS ENTRE OS GUADROS — MAS. EU ACREDITO GUE NAO 123456 VAMOS DAR OUTRA OLHADA.NO @UINTS IPO DE TRANSIGAO, ‘MAITO POPULAR NO APEC. T iamaicria pas | | com un Acro MASA CENA Que PESSOAS NAO Val | | Gay DE Con | | Sua MENTE CONS- SEADA NOS. TER DECULDADE | | ceusdo,suamente| | TROL, 50 DE PERCEBER, ESTK CAPTANDO GUADROS, € BEM s& | | cuatro reaemen-| | QKERENTE OD UADROS, Gule <= | | Tos DE IMAGEM G, | | GUE NOE Facials Teata DELMA | |apaere cies.’ | | Se Twessemos COZINKA CONSTAUINCS uma] | UM PLANO GERAL essa. cozinnal CENA COMPLETA og 5 : , EDBARULNO DE O.aUAPRINHO EM MEIC MONOSSEN- Conran? ELE Sonia Cue DEPENDE De um So” Pua uM auADRS 'SENTIOO PRA TRANSMITIR. LIM AMINO Sc oucONTINUA? (DE EXPERIENCIAS. BSI SEWTINDOO IEHERO ESSA CO- ZINIA?O SABOR QUE ELA TEM? MAS. E03 OUTROS QUATRO aH SENTIODOS? Ge osané 2EWTRO 023 | | como ENTRE CLES, 7 guaRos,cd 0k | | NENA pos NOSSOS e PRA TRANSMIT SENTIDOS © INFORIAAGRO I~ EXISICQ.. SUALINENTE. “QUE, POR 155,590 UMA REPRESENTACAO, ‘FLCLUSTUAMENTE sual. 89 OLE DE Novo. voo® 9f esTeve’ NUMA COZIVHA € CONHECE O SOM DE UAWA PANE! FERIENDO) VCCI OuVIL ESSE Soun ‘SO'NO PRIMEIRO ‘QUADRO? (2.50Mm EREPRE- SENTADO FOR DISFO- ‘SITIVOS, Os BALSES.. je-TODOS 03 Nossos SENTICOS ACABAM EN- VOLvIDOs!EM CADA PAGINA, F WMAS, EM ALGUNS OLETOR FCA, CASCS, ACONCLY- Sozro virus vezes--| | BReGOs. ‘SAO POUE SEX GUADRO ‘MANIPULADA-— SESUINTE? NO CAPTTLO DOIS, DISCUTIMOS' VARIO5} ESTILOS DE DESERHOS IGONEES UMA VEZ GUE OS CARTINS EXISTEM COMO CONCEITOS DEM A FLU PRCT MENTS DELO TERATORIO LEMOR, ELES Ter EUACRE- CONCENTUAL ETRE OS QUADROS. iT GUE sim. [I] | ASIems FLUE UMA PRA OUTRA DE MORO INIVTERRUETO,SK AS IMAGENS REALIST/CAS TEM UM CAMINHO MAIS EN- TRECORTADO. SUA EXISTENCA £ BASCAMENTE WSUAL E NO PASSA FACILMENTE PRO REINO DAS IDEIAS. ee TINA DE MOMENTOS NO SSM, O QUE ERA UMA SERIE EXEMPLO ANTERIOR, AQUI PARECE MAIS UMA SERIE DE MABENS CONSELA: EUTAMBEM ACHO QUE, QUANDO A ARTE NOS GUADRINHOS SE PRECCUPA MAIS COMO PLANO BA IMAGE, RODE FICAR DIFICIL DE SE CHEGAR A CONCLUSAO, Dx PRA DIZER GUE, SE Os LENORES| (0 MIRO: COMS-| Gav 7Es OA ARTE NUMA DETERMINADA| SIO AS PROPRIEDADES DE UNIFICAGAO 00 DESENHO GUE Dahan‘ GENTE CONSCIENTE On PASNNA COG UM TODD, E MIO SEUS COMPONENTES INDIVIDUAIS, OS CLMADROS. CLARO GUE OARTISTA RODE ESTAR PESSOAL, QUERENDO FazeR OLEMOR TRABALMAR WA POLO. MAS LIMA VEZ, ISSO 'E LIMA QUESTAO DE GOS7OESTA DANGA £ EXCLUS/VA 20S GUADRINHOS. NENHUMA, CUIRA ARTE OFERECE TANTO ‘80 SEU. PUBLICS € EXIGE TANTO DELE.S185 20850 FAZER PRESSUPOSIEOES. A SEU RESPEITO E TORCER PRA ELAS Sctanem cerns. ~ASSIM, 70005 PRESSUPCMOS == GIEAVIDA € MAIS DO QUE NOSSoS = QHOS PODEM VER. —