Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
3. Subjectless sentences - Frases sem sujeito: (erro comum at� n�veis avan�ados)
Em portugu�s freq�entemente as frases n�o t�m sujeito. Sujeito oculto,
indeterminado, inexistente, s�o figuras gramaticais que no portugu�s explicam a
aus�ncia do sujeito. Isto no ingl�s entretanto n�o existe. A n�o ser pelo modo
imperativo, toda frase em ingl�s normalmente tem sujeito. Na falta de um sujeito
espec�fico, muitas vezes o pronome IT deve ser usado.
Al�m da quest�o da presen�a obrigat�ria do sujeito, temos um problema com rela��o a
seu posicionamento. Em portugu�s muitas vezes o sujeito aparece no meio ou no fim
da frase. Em ingl�s ele deve estar de prefer�ncia no in�cio da frase. Observe os
seguintes exemplos:
Tive um problema. - I had a problem.
Est� chovendo. - It's raining.
Fez-se o poss�vel. - We (they) did the best.
Quebraram uma janela. - Somebody broke a window.
Ontem caiu um avi�o. - An airplane crashed yesterday.
Esses dias apareceu l� na companhia um vendedor. - A salesman came to the office
the other day.
Ao formar uma frase, o aluno deve acostumar-se a pensar sempre em primeiro lugar no
sujeito, depois no verbo. O pensamento em ingl�s estrutura-se, por assim dizer, a
partir do sujeito.
6. A Combina��o imposs�vel de FOR com TO: (erro comum at� n�veis intermedi�rios)
O fato de ser o infinitivo em ingl�s formado pelo verbo precedido da preposi��o TO,
aliado ao fato de ser comum em portugu�s a coloca��o de id�ias do tipo VERBO + PARA
+ VERBO NO INFINITIVO, induz o aluno freq�entemente a colocar a mesma id�ia em
ingl�s usando a combina��o das preposi��es FOR + TO. Esta entretanto � uma
combina��o imposs�vel, n�o ocorrendo jamais em ingl�s. Observe nos seguintes
exemplos as alternativas corretas:
Eu vim para falar contigo. - I came to talk to (with) you.
Ela se ofereceu para me ajudar. - She offered to help me.
Para aprender, � necess�rio estudar. - It's necessary to study, in order to learn.
Isto � um instrumento para medir velocidade. - This is an instrument for measuring
speed.
Como regra geral, sempre que houver tend�ncia de colocar FOR + TO, o aluno deve
lembrar-se de simplesmente eliminar a primeira preposi��o.
9. No THE before names and other article problems. (erros comuns at� n�veis
intermedi�rios)
Em ambas as l�nguas, ingl�s e portugu�s, existem artigos que se subdividem em
definidos (o, os, a, as - the) e indefinidos (um, uns, uma, umas - a, an).
Portanto, no uso de artigos h� pouco contraste entre os dois idiomas, a n�o ser por
alguns casos excepcionais.
a) Em portugu�s, em linguagem coloquial, � comum o uso de artigos definidos na
frente de nomes pr�prios, enquanto que em ingl�s, salvo algumas exce��es, isso
jamais ocorre. Veja os seguintes exemplos:
O Sr. Jones � meu amigo. - Mr. Jones is my friend.
A IBM � uma empresa grande. - IBM is a large company.
A Alemanha � um pa�s desenvolvido. - Germany is a developed country.
O ingl�s do Peter � melhor que o do John. - Peter's English is better than John's.
Observe entretanto que para todos pa�ses cujos nomes d�o uma id�ia de coletividade,
deve-se usar o artigo definido:
The United States - Os Estados Unidos
The Soviet Union - A Uni�o Sovi�tica
The European Union - A Uni�o Europ�ia
The CIS (Community of Independent States) - A CEI
The United Kingdom - O Reino Unido
The Netherlands - Os Pa�ses Baixos
The Philippines - As Filipinas
The Falklands - As Malvinas
The British Isles - As Ilhas Brit�nicas
Tamb�m pa�ses cujos nomes expressam o tipo de organiza��o:
The Dominican Republic - A Rep�blica Dominicana
The People's Republic of China - A Rep�blica Popular da China
b) Em ingl�s n�o se usa artigo definido antes de pronomes possessivos:
Este � o meu livro. - This is my book.
A minha casa ainda n�o est� pronta. - My house isn't finished yet.
c) Em portugu�s n�o se usa artigo indefinido antes de profiss�es:
Ele � m�dico. - He's a doctor.
Sou professor. - I'm a teacher.
d) Em portugu�s n�o se usa artigo definido quando se fala de tocar instrumentos
musicais:
Ela toca piano. - She plays the piano.
11. A FRIEND OF MINE ..., not MY FRIEND ... (erro comum at� n�veis intermedi�rios)
Em portugu�s � muito comum introduzir-se um assunto dizendo: Meu amigo ..., quando
o mais correto seria talvez dizer: Um amigo meu .... Qualquer uma destas formas em
ingl�s corresponde sempre a: A friend of mine .... Observe os seguintes exemplos:
Um amigo meu est� nos Estados Unidos. - A friend of mine is in the U.S
Meu amigo est� nos Estados Unidos. - A friend of mine is in the U.S.
13. No TODAY and no IN before THIS ...(time)... (erro comum at� n�veis
intermedi�rios)
Algumas express�es adverbiais de tempo como HOJE DE MANH�, NESTA MANH�, HOJE DE
TARDE, NESTA TARDE, NESTE M�S, etc., facilmente induzem o aluno a usar a palavra
TODAY ou a preposi��o IN em ingl�s. Observe os seguintes exemplos:
Hoje de manh� (Nesta manh� ) ... - This morning ...
Hoje de tarde (Nesta tarde) ... - This afternoon ...
Nesta semana ... - This week ...
Hoje de noite ... - Tonight ...
Neste momento ... - At this moment ...
14. YOUR n�o � o mesmo que SEU (DELE, DELA) (erro comum at� n�veis intermedi�rios)
Devido ao fato de que portugu�s tem na 2a pessoa (voc�) o mesmo tratamento
gramatical dado � 3a pessoa (ele ou ela), o aluno freq�entemente encontra
dificuldade no uso correto dos pronomes possessivos em ingl�s. Por exemplo:
Este � o seu livro. (de voc�) - This is your book.
Este � o seu livro. (dele) - This is his book.
Este � o seu livro. (dela) - This is her book.
15. I THINK SO n�o � o mesmo que I THINK (THAT) ... (erro comum at� n�veis
intermedi�rios)
I THINK SO � sempre uma frase completa, terminando em ponto final, e corresponde �
express�o do portugu�s ACHO QUE SIM. I THINK ... ou I THINK THAT ... sempre
introduz uma ora��o subordinada (relative clause), e corresponde a ACHO QUE ... Por
exemplo:
Is it going to rain? I think so. - Ser� que vai chover? Acho que sim.
I think this is my book. - Acho que este � o meu livro.
Many people think that inflation is worse than unemployment. - Muitos acham que
infla��o � pior que desemprego.
16. Countable & Uncountable nouns - uso correto de seus quantifiers (erro comum at�
n�veis avan�ados)
O fato de alguns substantivos n�o serem normalmente usados no plural (ex:
dinheiro), � irrelevante em portugu�s. Em ingl�s, entretanto, este fato � de
relev�ncia gramatical. A classifica��o dos substantivos em countable (cont�veis,
isto �, que podem ser contados) e uncountable (incont�veis, isto �, que n�o podem
ser contados ou pluralizados. Ex: dinheiro, �gua) � de grande import�ncia porque,
dependendo da categoria, diferentes quantifiers ter�o que ser usados. Quantifiers
s�o uma categoria de determiners, normalmente adjetivos, pronomes e artigos que
quantificam substantivos.
Only Uncountable
Only Countable
Uncountable & Countable
much (neg. int.)
Many
a lot (of)
very much (neg. int.)
very many
quite a lot (of)
too much (neg. int.)
too many
plenty (of)
Several
enough
a little (affirm. int.)
a few (affirm. int.)
some (of) (affirm. int.)
very little (affirm. int.)
very few (affirm. int.)
any (of) (neg. int.)
too little (affirm. int.)
too few (affirm. int.)
none (of) (affirm.)
Each
no
both (of)
every
all (of)
a, an (singular)
the
17. Countable & Uncountable contrasts with Portuguese: (erro comum at� n�veis
avan�ados)
Na maioria dos casos existe correla��o entre os substantivos de portugu�s e ingl�s.
Isto �: se o substantivo for uncountable em portugu�s, tamb�m o ser� em ingl�s. Em
alguns casos entretanto, essa correla��o � tra�da, induzindo o aluno a erro.
Exemplos:
Eu vou pedir algumas informa��es sobre ... - I'm going to ask for some information
about ...
Agora ainda temos que comprar os m�veis. - Now we still have to buy the furniture.
INGL�S
PORTUGU�S
information
informa��es
knowledge
conhecimentos
interest
juros
advice
conselhos
equipment
equipamentos
furniture
m�veis
real estate
im�veis
vacation
f�rias
medicine
rem�dios
fruit
frutas
bread
p�es
music
m�sicas
microwave
microondas
software
programas de computador
slang
g�rias
O fato de estes substantivos do ingl�s estarem aqui relacionados como uncountable,
n�o significa que os mesmos n�o possam jamais ser usados no plural. Significa
apenas que normalmente, em linguagem comum, n�o s�o usados no plural.
I????
????
??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????
P????????????????????????????????????????????????????????????? ? ?
V??????????????????????a????????????????
V????????????????????????????a??????????????????????????? ????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????? ???????????????????????????????????????????
V?????????????????????????????????? ?R?????????????????????????????????
s???????????????????p?????????????????????????
q????????????????????????????????????????????????????????????????????p????
e???????????????????????????????????????????????????????????????????????a??
d??????????????????????
v????????????????????????????????????????????????????????????????p?????????
p???????????????????????????????????????????????????????????????????e?????
n????????????????????????????????????????????????????????????????????
c???????????????????????????????????????????????????????????????????????
h???????????????????????????????????
o??????????????????
j???????????????????????????????????????????????????????????????????????s??
r???????????????????????????????????????????????????????????????????r?????
a????????????????????????????????????????????????????????????????????
d??????????????????????????????????????????????????????????????????????i????
h??????????????????????????????????????????????????
f?????????????????????????????????????????????????????????????????????
d????????????????????????????????????????????????????????????????????
a????????????????????????????????????????????????????????????????????????N??
m????????????????????????????????????????????????????????????????????
e????????????????????????????????????????????????????????????????????o?????
n?????????????????????????????????????????????????????????????????????B????
r?????????????????????????????????????????????????????????????????L????????
c???????????????????????????????????????????????????????????????????????m???
n??????????????????????????????????????????????????????????????????????b???
p?????????????????????????????????????????????????????????????????????
d??????????????????????????????????????????????????????????????????????
p??????????????????????????????????????????????????????????????????????
t???????????????????????????????????????????????????????????????????????
m?????????????????????????????????????????????????????????????????????c?????
b???????????????????????????????????????????????????????????????????4?????
F?????????????????????????????????????????????????????????????????????
a?????????????????
D????????????????????????????????????????????????????????????????????
(?????????????????????????????????????????????????????????????????????f?????
u????????????????????????????????????????????????????????????????????
p??????????????????????????????????????????????????????????????????????n??
m?????????????????????????????????????????????????????????????????e???????
p?????????????????????????????????????????????????????????????
F??????????????????????????????????????????????????????????????????????
t?????????????????????????????????????????????????????????????????????
t??????????????????????????????????????????????????????????????????????
e???????????????????????????????????????????????????????????????????
d???????????????????????????????????????????????????????????????????????
m??????????????????????????????????????????????????????????????????????n??
t?????????????????????????????????????????????????????????????????????e?????
a??????????????????????????????????????????????????????????????????????
p????????????????????????????????????????????????????????????????????n????
d?????????????????????????????????????????????????????????????????v?????????
e????????????????????????????????????????????????????????????????
c????????????????????????????????????????????????????????????????????????j??
p??????????????????????????????????????????????????????????????????????
r????????????????????????????????????????????????????????????????????e????
c??????????????
A???????????????????????????????????????????????????????
T???????????????????????????????????????????????????????????????"??????????
q???????????????????????????????????????????????????????????????????????
n????????????
O?????????????????????????????????????????????????
E??????????????????????????????????????????????????
E????????????????????????????????????????????????????
O????????????????????????????????????????????????????????????????????????�?
i?????????
V???????????????????????????????E?????????????????????????????????????a??
C???????????????????????????????????????????????????????????????????????
h???????????????????????????????????????????????????????????????????p?????????
e???????????????????????????????????????????????????????????????????????
p???????????????????????????????????????????????????????????????????????-??
s?????????????????????????????????????????????????????????????????????
f??????????????????????????????????????????????????????????????????????
p???????????????????????????????????????????????????????????????????????m????
d???????????????????????????????????????????????????????????????????d????????
c???????????????????????????????????????????????????????????????????i?????????
h????????????????????????????????????????????????????????????????????
r??????????????????????????????????????????????????????????????????p????????
d???????????????????????????????????????????????????????????????????????-????
�???????????????????????????????????????????????????????????????????????e?
f????????????????????????????????????????????????????????????????????p??????
C?????????????????????????????????????????????????????????????????????
s???????????????????????????????????????????????????????????????????L????????
M????????????????????????????????????????????????????????????????????a????????
u?????????????????????????????????????????????????????????????????????a??????
f??????????????????????????????????????????????????????????????????????
e????????????????????????????????????????????????????????????????????????N???
e????????????????????????????????????????????????????????????????????n???????
d???????????????????????????????????????????????????????????????g?????????????
d???????????????????????????????????????????????????????????????????????U??
d????????????????????????????????????????????????????????????????????????e??
e??????????????????????????????????????????????????????????????????i?????????
P?????????????????????????????????????????????????????????????????f????????
E???????????????????????????????????????????????????????????????????
f??????????????????????????????????????????????????????????????????????R?????
t??????????????????????????????????????????????????????????????????
e??????????????????????????????????????????????????????????????????????
p?????????????????????????????????????????????????????????????????????
r?????????????????????????????????????????????????????????????????????F??????
v?????????????????????????????????????????????????????????????????????
o??????????????????????????????????????????????????????????????????a??????
a???????????????????????????????????????????????????????????????????????
e??????????????????????????????????????????????????????????????????
r???????????????????????????????????????????????????????????????????t??????
s??????????????????????????????????????????????????????????????????????c?????
m??????????????????????????????????????????????????????????????????r????????
c??????????????????????????????????????????????????????????????????????b???
p???????????????????????????????????????????????????????????????a????????????
q??????????????????????????????????????????????????????????????????????e??????
r??????????????????????????????????????????????????????????????????????f??????
u?????????????????????????????????????????????????????????????????
f???????????????????????????????????????????????????????????????n?????????????
p????????????????????????????????????????????????????????????????????p????????
d?????????????????????????????????????????????????????????????????????
s???????????????????????????????????????????????????????????????????????n??
t??????????????????????????????????????????????????????????????????f????????
a?????????????????????????????????????????????????????????????????????d????????
O???????????????????????????????????????????????????????????????????????i????
n????????????????????????????????B???????-??????????????????????????????????
E????????????>?????????????????????????????????>????????????????????????????????
>????????????????????????????????????????????????????????????
>??????????????????????????????????????????????????????????????????t??????????
>????????????????????????????????????????????????????????????????????f??????
>???????????????????????????????????????????????????????????????????????
>??????????????????????????????????????????????????????????
>???????????????????????????????????????????????????????????????????p???????
>???????????????????????
>??????????????????????????????????????????????????????????????????r??????????
>???????????????????????????????????????????????????????????????????
>??????????????????????????????????????????????????????????????????????t???
>???????????????????????????????????????????????????????????????????a???????
>???????????????????????????????????????????????????????????????????
>????????????????????????????
>??????????????????????????????????????????????????????????????????????s??>????????
>???????????????????????????????????????????????????????????????????t???????
>??????????????????????????????????????????????????????????????????????a??????
>??????????????????????????????????????????????????
>???????????????????????????????????????????????????????????????????????
>?????????????????
>????????????????????????????????????????????????????????????????????????p???
>???????????????????????????????????????????????????????????c??????????????
>????????????????????????????????????????????????????????????????????????p???
>????????????????????????
>????????????????????????????????????????????????????????????????e???????????
>?????????????????????????????????????????????????????????????????????
>???????????????????????????????????????????????????
>????????????????????????????????????????????????????????????????????????d???
>?????????????????????????????????????????????????????????????????????
>???????????????????????????????????????????????????????????????????????
>?????????????????????????????????????????????????????????????????????d??????
>??????????????????????????????????
>??????????????????????????????????????????????????????????????????????
>???????????????????????????????????????????????????????????????????????s?????
>???????????????????????????????????????????????????????????????????????p????
>??????????????????????????????????????????????????????????????????????n??
>??????????????????????????????????????????????????????????????????????c????
>??????????????????????????????????????????????????????????????????????d??
>???????????????????????????????????????????????????????????????????????
>??????????????????????????????????????????????????????????????????d?????????
>??????????????????????????????????????????????????????????????????????c?????
>???????????????????????????????????????????????????????????????????????s??
>?????????????????
>??????????????????????????????????????????????????????????????????????f??????
>??????????????????????????????????????????????????????????????????????d??
>???????????????????????????????????????????????????????????????????????i????
>????????????????????????????????????????????????????????????????????c????????
>???????????????????????????????>???????????????????????
R??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????HYPERLINK "/ym/Compose?
To=augustacandiani@yahoo.it&YY=40482&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b"
HYPERLINK "/ym/Compose?
To=augustacandiani@yahoo.it&YY=40482&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b"
augustacandiani@yahoo.it
augustacandiani@yahoo.it
>??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????HYPERLINK
"http://escrevoparameudesassossego.blogspot.com/"
HYPERLINK "http://escrevoparameudesassossego.blogspot.com/"
http://escrevoparameudesassossego.blogspot.com/
http://escrevoparameudesassossego.blogspot.com/
Q?m??+augustacandiani@yahoo.it
augustacandiani@yahoo.it
HYPERLINK "/src/compose.php?send_to=andreacarvalho%40scene4.com"
HYPERLINK "/src/compose.php?send_to=andreacarvalho%40scene4.com"
andreacarvalho@scene4.com
andreacarvalho@scene4.com
PAGE
PAGE
PAGE
PAGE
/ym/Compose?
To=augustacandiani@yahoo.it&YY=40482&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b
/ym/Compose?
To=augustacandiani@yahoo.it&YY=40482&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b
http://escrevoparameudesassossego.blogspot.com/
http://escrevoparameudesassossego.blogspot.com/
/ym/Compose?
To=augustacandiani@yahoo.it&YY=40482&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b
/ym/Compose?
To=augustacandiani@yahoo.it&YY=40482&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b
/src/compose.php?send_to=andreacarvalho%40scene4.com
/src/compose.php?send_to=andreacarvalho%40scene4.com
Normal
Normal
Fonte par�g. padr�o
Fonte par�g. padr�o
Typewriter
Typewriter
Preformatted
Preformatted
Hiperlink
Hiperlink
�nfase
�nfase
Blockquote
Blockquote
Rodap�
Rodap�
N�mero de p�gina
N�mero de p�gina
ChorosNC:\DOCUME~1\osloucos\CONFIG~1\Temp\Salvamento de AutoRecupera��o de aula
5.asd
ChorosNC:\DOCUME~1\osloucos\CONFIG~1\Temp\Salvamento de AutoRecupera��o de aula
5.asd
ChorosNC:\DOCUME~1\osloucos\CONFIG~1\Temp\Salvamento de AutoRecupera��o de aula
5.asd
ChorosNC:\DOCUME~1\osloucos\CONFIG~1\Temp\Salvamento de AutoRecupera��o de aula
5.asd
ChorosNC:\DOCUME~1\osloucos\CONFIG~1\Temp\Salvamento de AutoRecupera��o de aula
5.asd
ChorosNC:\DOCUME~1\osloucos\CONFIG~1\Temp\Salvamento de AutoRecupera��o de aula
5.asd
Choros!C:\Andrea\INGLES\aulas\aula 5.doc
Choros!C:\Andrea\INGLES\aulas\aula 5.doc
Choros!C:\Andrea\INGLES\aulas\aula 5.doc
Choros!C:\Andrea\INGLES\aulas\aula 5.doc
Choros!C:\Andrea\INGLES\aulas\aula 5.doc
Choros!C:\Andrea\INGLES\aulas\aula 5.doc
Choros!C:\Andrea\INGLES\aulas\aula 5.doc
Choros!C:\Andrea\INGLES\aulas\aula 5.doc
Choros$C:\Andrea\INGLES\INGLES~1\aula 5.doc
Choros$C:\Andrea\INGLES\INGLES~1\aula 5.doc
Choros>C:\Andrea\INGLES\ingles instrumental para doutorado\aula 5.doc
Choros>C:\Andrea\INGLES\ingles instrumental para doutorado\aula 5.doc
Choros$C:\Andrea\INGLES\INGLES~1\aula 5.doc
Choros$C:\Andrea\INGLES\INGLES~1\aula 5.doc
Times New Roman
Times New Roman
Symbol
Symbol
Verdana
Verdana
Courier New
Courier New
5CONTRASTES GRAMATICAIS: ERROS COMUNS A SEREM EVITADOS
5CONTRASTES GRAMATICAIS: ERROS COMUNS A SEREM EVITADOS
Choros
Choros
Choros
Choros
CONTRASTES GRAMATICAIS: ERROS COMUNS A SEREM EVITADOS
Choros
Normal.dot
Choros
Microsoft Word 8.0
Choros
CONTRASTES GRAMATICAIS: ERROS COMUNS A SEREM EVITADOS
_PID_GUID
_PID_HLINKS
{5841FFBE-B039-42CE-9C7E-A12509FA7255}
{5841FFBE-B039-42CE-9C7E-A12509FA7255}
/src/compose.php?send_to=andreacarvalho%40scene4.com
/src/compose.php?send_to=andreacarvalho%40scene4.com
/ym/Compose?
To=augustacandiani@yahoo.it&YY=40482&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b
/ym/Compose?
To=augustacandiani@yahoo.it&YY=40482&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b
http://escrevoparameudesassossego.blogspot.com/
http://escrevoparameudesassossego.blogspot.com/
/ym/Compose?
To=augustacandiani@yahoo.it&YY=40482&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b
/ym/Compose?
To=augustacandiani@yahoo.it&YY=40482&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b
Root Entry
1Table
1Table
WordDocument
WordDocument
SummaryInformation
SummaryInformation
DocumentSummaryInformation
DocumentSummaryInformation
CompObj
CompObj
Documento do Microsoft Word
MSWordDoc
Word.Document.8