‘Tétulo original Abriofor history oftime Copyright © 2005, Stephen Hawking Copyright da tradugdo © 2005, Fdiouro PublicagSos S.A. Copa A‘ Foto: Miguel Rlopa/Getty Images Revisao técnica Laerte Sods Je, Copidesque ina Bastos Revisdo Rachel Agevino Produsao editorial Paulo Veiga PocketOuro um selo da Agit Editora Ltda, “Todos os dicitos reservados. Raa Nova Jerusalém, 345~ Bonsucesso Rio de Janeiro ~ ny ~ CBD: 21042-236 “Tel: (a1)3882-R100 ~ Fax: (at)3882-8213/415, SY Ana ee 10 u Sumdério Agradecimentos. 7 Preficio 9 Pensando sobre 0 universo 11 Acevolugio da nossa representagio do universo 15 ‘Anatureza de uma teoria cientifica 21 O universo de Newton 27 Relatividade 35 Espago curvo 47 O universo em expansio 57 O big bang, buracos negros e a evolucto do universo 75 Gravidade quintica 9s Buracos de minhoca e viagens no tempo 11s [As forsas da natureza e a unificagio da fisica 138 Conclusto 155 Anexos Albert Einstein 163 Galileu Galilei 165 Isaac Newton 169 Glosstrio x73 Indice Remissivo 197 Tstragées 197 Sobre o autor 222ra -uppaoud yassod 9 vounu :asaypdig eum seuade 30s ap opntis ou ers9staord ardutos 9 votsy e1z091 sanbpeHh ‘ovsrooad ap ‘neal oe umn wioo seyurjd sop a ery] ep {Jos op soquHWTA -our so gard vyp ‘opnyuog ‘says axque eOURSIp ep OpeIp cenb ov yeuorsrodord ayusuresiaauy 9 win ype op esseu ap epeureyp apepauenb eum ¢ jeuorszodoxd x9 anb e103 yun woo aquauresordiar ureperye as sodio9 so yenb ou ‘ep soya sew ojopous un wo wast 98 WORN 9D apepraei ep exi0ay v ‘Opry omno 20g ‘sepruyap s00sinax sonbsrenb eyzey ove sear ‘soqdurgs axrauiaquaroyns v9 Oss] rene 2 0803 ‘re ‘esr9} :soyusuafa oxeNb op oye} LE opm anb ap sapopaduig ap viioa) vu eaeyparse Sop oISHTy ‘oqduraxa 10g ‘seimyny sagSearosqo ep sopeynsar so aIqos seprugap wieq soostacrd tozyy aaop 9 soprpryqre soyusut -aj9 soonod aquauios vytaitos onb ofspous um we aseq ‘woo sooSvatosqo ap assepp apurer8 eatin OXPHEKS WO 108 -arnsap aaap vg 'SbISUgSNL Senp JOzYSTHLS a8 LOG PIAS PHOT ‘uu *(ze21fu8is essod ossy anb sonb anb 0) apepyeas es -no anbyenb wiay opt 2 sayuaut sessou te seuredv ays1x0 _soutozey onb segSeasosqo se i109 opepout ou sopeD -jyuenb ureworsejar anb serBoz ap oyun{uoo wm 2 “fap “ujsox ayred vain op no fosroaqun op ojapour umn ayuaut -08-08) 9 v1100) ¥ anb ap BOATS O¥sIA ¥ SoUIarDPISUOD -rogruas wa00) bun 9 aub 0 orp wiog sexTop ops89090 9 fay um 9 opyur um tnssod ope 98 “opduraxa 10d ‘ouso> seoysonb mynosip 9 osraafan op ezasneu & a1qOs Jepey BIN VOIMELNATS VINOAL VWA Td VZTUNLYN V € oyngydoy ot ‘oszaagun op oayfiua!9 oywaUND9yuO9 OUTapoUT ossou op orpsur o :oueumny oyuouresuad ou opSisuen ep ~angoad vumn noyuasoador opunur ap ovsta eu vSuepnus Ys8¥q ‘SoULSOD Op sarenBuys soyueMsy wrassoy ‘eI vUr “2ST OssoU Z2ATe) 9 ‘Jog ossou anb ap eIppr ep pre seu ‘ostaatun op oxuso o 9 taray, v anb op vigpr ep svuade ot opnsisop soweyuyy, “soyueysip sreur ounsspynur svur ‘Jog ossou 0 ows soyalqo urea sejayso se anb sodns jeanyeu as-nowsoy ‘oxy9 orrdoad nos wo opuvn vz -s9], vjad epesnes ngo op spavzqe ovdejox eum sod 19s oFu v ‘sagdisod sens seraqye ope wepared sejanso sv anb pf ‘spout op w9fy ‘eusayxa syeur esogso v TeaNQeUTayTUT| WIN as -saalj oszoaTun o dnb zodnssard ved wmndye oatow sreur vray ovu ‘naurojorg ap sviaysa ap 0y199U09 0 wig “seuropour erurow -onse ep 9 uatsy ep ordourrd o yoy 9 vazay, vu oyrouNtAcUE © weurunip wigqutey on sfaj ap soutiey wo seyourjd sop ojusuutaow 0 nosrdxe wndye anb eroysty eu zn ex “found & joy ‘seyoueld a sejansa sp vpanb two vseur eum 9p Yostaarun ou opny ¥ wreavoyde as sr9y sens anb nour aye UoyMaN jemrAsid rojdoy, owos ayuawueyexe — asdya vumnu as-roAou! weHToAap sejoUELT sor3NO 2 wa, ¥ “og op apepiaei8 x oprap ‘anb zensour ap zedva roy aja ‘exiaut Pur SSC] “saqUEYINSAx sooSenba se naazosaa a sofa axqos ae ‘opepracs® ep e ouros ‘e510} eum opuenb waSear 501 -alqo so owo> sjuoureszrouU nonsuowap anb ynL9y v noqueaur wrpqurey apg -(osad ap apepijenb eum no o119s ourny wn seuade eaeoyruBis apypianus vzavped v ‘woymany P sayue) opeprasd op eSroy Jey noureyp a]q “vaeyos so 990 opuenb osnodar wa warazaueuriad ap 29a wo ‘vary, vu uraipe9 soya(qo so wizey anb vSroy euusowrv ye onb nap “wayap 2 Jeaysuodsox exo v520y epeururrayop vumn anb assipNio importa quantas vezes os resultados dos experimen- tos estejam de acordo com alguma teoria, vocé nunca poderd ter certeza de que, na préxima vez, o resultado nio a contradirs, Por outro lado, vocd pode desacteditar ‘uma teoria encontrando uma tnica observacio que seja discordante de suas previsdes, Como enfatizou o filéso- fo da cigncia Karl Popper, uma boa teoria é caracteriza- da pelo fato de fazer varias previsdes que, em principio, poderiam ser refutadas ou invalidadas pela observacio. A cada vez que se observa que novos expetimentos s4o concordantes com as previsdes, a teoria sobrevive e au- menta a nossa confianga nela; porém, se algum dia for constatado que uma nova observacao & discordante, pre- cisaremos abandonar ou modificar a teoria, Pelo menos é isso o que supostamente deve acontecer, mas € sempre possivel questionar a competncia da pes. soa que realizou a observacao. Na pritica, 0 que ocorre freqiientemente é que uma nova teoria concebida é, na verdade, uma extensio da teoria anterior. Por exemplo, observagées bem precisas do planeta Merctrio revelaram uma pequena diferenca entre seu movimento ¢ as previsGes da teoria da gravida- de de Newton, A teoria da relatividade geral de Einstein Previu. um movimento ligeiramente diferente daquele da teoria de Newton, O fato de as Previsdes de Einstein te- tem coincidido com aquilo que foi observado, enquanto as de Newton nao coincidiam, foi uma das confirmasdes ctuciais da nova teoria, Contudo, ainda usamos a teoria de Newton para a maioria das finalidades préticas por- que a diferenga entre suas previsdes e as da relatividade geral ¢ muito pequena nas situagSes com que normal- ‘mente lidamos. (A teoria de Newton tem ainda a grande 22 vantagem de ser muito mais simples de se trabalhar do instein! f Trosgan final da ciéncia é oferecer uma lara ria que descreva o universo inteiro. Entretatoyo enfoge seguido pela maioria dos cientistas & na verdade, eae © problema em duas partes. Em primeito Tog exit as eis que os informam somo o univers sealers con © decorrer do tempo. (Se soubermos qual a aparénia do universo em qualquer dado momento, essas leis nos inf 7 mario que aparincia cle teré em qualquer dado momen to futuro.) Segundo, existe a questio do estado inicial uuniverso, Algumas pessoas acham que a ciéncia deve i dedicar apenas & primeira parte; elas consideram a que 80 da situagao ‘inicial uma questao para a metafisica a para a religido. Eas diriam que Deus, sendo onipotente, poderia ter dado infcio a0 universo de qualquer maneira gue Lhe aprouvese, Pode ser que sim, mas) nese cas Ble também poderia ter feito com que 0 universo se de- senvolvesse de uma maneira inteiramente wba Con- tudo, parece que Deus optou por faé-o evolu de uma maneira bem regular, de acordo com certas leis. Leg pa rece igualmente reve sspor gue também existam leis nem o estado inici iM potece qe € mo cil ivente wor te descreva 0 universo de uma sé ver. Pelo contririoy de compomos o problema em pedacos € mee oed teorias parciais. Cada uma dessas Resaed Pparciais nee ve e prevé uma determinada e limitada classe de obser ges, desconsiderando os efeitos de outras quantidades ou representando-os por simples conjuntos de cae E posstvel que este enfoque esteja inteiramente errado. Se tudo no universo depender de tudo o mais de uma 23Se opessed ou onapepzaa ayuauteyro fog reuTUFOp w PITA ommporer 9 oyuauryoduros ap oxrped nas ‘oqueod ‘ ‘Syznpordas as a saataaiqos ap apeprtqeqord soreur ovzay Sonpyatpur sassq “0ss1 wo opz0se ap x18 t 2 10par nas ov opunut o aigos seya1109 sagsnjouoo st ze & sono anb op soade speut ovs sonpyatpur sungye onb weoy dur seSurax -aytp sessq “urga Sonpyampur soqazaytp so anb eiougara vero conpuaé jerrayeut ou sagSerzea praacy “tioznposdas-oyne as anb souusruv8i0 ap ovdeindod ranbyenb wa ‘onb 9 vgpt y wmsec, ap pemyeu ovsajas ep ordpurd ou vaseq as vuo|qord oss9 e zep sowapod anb eysodsax eorun OUSN]DUOD UMYuET v Oye NO ZepEIIO oysnpouos p sourosse8ayp anb ayuatapendy xeuTuara.ap eI -apod ony {se}01109 soosnpsuos sy sowosspSoqp ‘SeoUgp aa sep opupsed ‘nb seupuzajap vpaaap vp anb 10d q ja zod emaord essou ap oxpaysap 0 vEreUTKED,ap e109) endosd v ‘oyueysod — soose sessou weurunrajap w19q -aiey aquaueysodns vp “eya{duioo epeoyyan eyroay eum as -snsixo 9yuewyTedr 9s ‘opnzuoOy) ‘ostaaTtin ossow WreUIOAOR ‘nb sia] sep onrad stout zaa epeo sourreay mparSord sour -yprapod anb rodns yaagozes 9 ‘euranbsa ye} wg “souraa anb opmnbep seoi89[ saoSnpop se rem 9 sourrasinb ouros ossoayun 0 reazasqo eaed sozayt ‘sqeuoIpex saras sowos an ap vssnusad ep aroused srero sequyy wa seyuosap eae svoypuap serroay argos serppy sy “eio]duroo epeoyrun vA -09) [& ap easnq vu yeWwauTEpUTy oxopesed uM aISTKO SEL ‘osiaartmn ou Opny eAarDs3p anb vy2[du1oo epeoyfuM v0.9} pun eED a srerozed serr093 sv zeuTqutod ap ‘epuyysUy CUI <9 wo ‘roy ovIuO ‘sepruyap wr9q stay 1od opetzaao8 seus ‘fourenigze 9 ovu osraarun 0 onb eytpazse 900A 98 “IQ (861 °d -[) 10789 yaaaap apepraes8 ep eaupnb euios vu onb soostaard se auqos oproog wn sowaqes + ¥f anb somnyjdes sowed sow souraioa 9) asap Upp anb sapeparidord sep seqmur sowooquoo pf seur ‘ep-yn -woous ap a8t0] our 1e3s9 sowpod 9 e108) |e) sour 2) opt epury ‘opepraei8 wp vonupab wiz095 eum — senp sv a1odioout onb vxz09) eaou vuin 10d vosing v 9 “oxay] 3} -sop pura} [ediourad o a “afoy eoisy ep soqusuMpudardura sauojeur sop wip, “seya1409 urelayso sequre anb jaarssod 9 OBU — Js auyUO saItiaraooUL aqUDUEEpIGes ovs seLI09} senp sesso ‘opnquoa ‘juowrztaquy “onauTUas op ows -puoT[]U ap ouns:uOTpUr uN OUIOD ‘seuanbad ayuaureur -2H}X9 sepeDs9 WO soUALIgLIaY WOD epy ‘Opr| oxo sod ‘conupnb vorupsour y ‘feaparosqo osyaaran op oquvarey 0 ‘sonowgnb ap (app stodap soxsz. Fr wo 1) ovyprur ap ey ap ogyprur ap ovqnur wn ap oyueurey op 930 sonowigynb sungje seuade op serosa wo seangnnsa ap -Sop 9 0481 ‘osraarun op eyeosa apues8 wa emynyyso v9 apeprara® ep eSioy v axarosap yero8 apepragepas vp e100 V°XX o[Mo98 op apeyaut earouTad wp spemaazanuT seysinb “to sapuesd sv ovs seis -eonupnb woruyoau v 9 ye108 @pepranepar ep vyz003 & — seoisyg srerased sexs03y seap op Souris} wa Osz9Arun 0 WasauDsap seIsHUDTD so ‘alof] “stuuqig sens aejnopeo ered seyoueyd sop 9 Jog op oxSimnsuoa 2 emynnse ep eLoa eum 103 soures;oord ov ‘omreys0g ‘so39y vs sodzoo so anb ap oysnbep ayuapuadap “Ul ‘SopHuas soxno so sopo} wa ‘opuas “— vsseur ens — odzoo vpeo v opvisosse ozauunu oojun wn ap aytauuos ap -wadop sodioo sjop axyus peuorseytaes8 wSioy v anb eunojur sou anb ‘epepiaes8 ep vavuoyou viioa v ayuaureaou > corssyp o[duiaxo O ‘opessed ou ossoxford sourozy anb 1 -FauwUL essop Toy “unsse epuTY “eua|qoad op sepejost soymed ap opSeBqsoaut ep sgaeaze eyapduros ovSnjos tum ap oped seurzeSayp eayssodurt sas epropod ‘ejuowrepuny exoueur| que aquilo que chamamos de inteligencia e descoberta cientifica conferiu uma vantagem de sobrevivéncia, Nao é t2o certo assim que ainda seja este 0 caso: é bem possivel que nossas descobertas cientificas destruam a todos nés e, mesmo que nao o fasam, uma teoria unificada completa poderé nao fazer grande diferenga para as nossas chances de sobrevivéncia. No entanto, j4 que 0 universo evoluit: regularmente, poderiamos esperar que as capacidades de raciocinio que nos foram dadas pela selecio natural tam- ‘bém seriam validas na nossa busca por uma teoria unifica- da completa e, portanto, nao nos levariam as conclusses erradas, Uma vez que as teorias parciais que ja temos so sufi- cientes para fazer previs6es precisas em todas as situagdes, exceto nas mais extremas, a busca pela teoria definitiva do universo parece dificil de ser justificada em termos priti- cos. (Vale notar, contudo, que argumentos semelhantes poderiam ter sido usados contra a relatividade e a meci- nica quintica, e essas teorias nos deram tanto a energia nuclear quanto a revolugao da microeletrdnica), A desco- berta de uma teoria unificada completa, portanto, pode no auxiliar na sobrevivéncia da nossa espécie. Pode nem mesmo afetar nosso estilo de vida, Mas, desde o alvorecer da civilizagao, as pessoas nao se contentam em considerar 0s eventos desconectados e inexplicdveis. Ansiamos por uma compreensio da ordem subjacente no mundo. Ain- da hoje almejamos saber por que estamos aqui ¢ de onde viemos. O mais profundo desejo da humanidade pelo co- nhecimento é uma justificativa suficiente para nossa con- tinua procura. E nosso objetivo nao é nada menos do que uma descri¢ao completa do universo em que vivemos. 26 Capitulo 4 0 UNIVERSO DE NEWTON Nossas idéias atuais sobre 0 movimento dos corpos re- montam a Galileu e Newton, Antes deles, as pessoas acre- ditavam em Aristételes, que disse que o estado natural de uum corpo era estar em repouso, s6 se movendo impelido por uma forga ou impulso. Seguia-se que um corpo mais pesado caitia mais rapidamente que outro porque seria mais puxado em diregio a terra, A. tradigao aristotélica também sustentava que era possivel descobrir todas as leis, que governam o universe através do pensamento puro: nao era necessdrio confirmar pela observagio, Portanto, até Galileu, ninguém se deu o trabalho de ver se 0s cor- pos de diferentes pesos de fato cafam a diferentes veloci- dades. Dizem que Galileu, para demonstrar que a crenga de Aristételes era falsa, teria deixado cair pesos da ‘Torte Inclinada de Pisa, na Italia. E quase certo que essa historia seja inverfdica, mas Galilew realmente fer algo equivalen- te: deixou bolas de diferentes pesos rolarem para baixo em sum declive liso. A situagao é semelhante a dos corpos pe- sados caindo verticalmente, mas & mais facil de observar porque as velocidades sio menores. As medigses de Ga- lilew indicaram que cada corpo aumentava sua velocidade em taxas iguais, ndo importando qual fosse 0 seu peso. Por exemplo, se voce soltar uma bola num declive, cuja altura diminui em um metro a cada dez metros que vocé avanga, a bola estar se deslocando pelo declive a uma velocida- de de cerca de 1 metro por segundo depois de um segun- do, de 2 metros por segundo depois de dois segundos, e 76c ¥ zouate ‘sodzo9 so 1s anuo sayueysip syeur opuenb ‘onb euUZOFUF SOU WIDgUI) HOLMAN ap apepraesd ep PT ‘osad o efas yenb op -ueyrodurt ogtt ‘euisaur e pres orderaqace v ‘oyteszod Soup “exo woD ayuauRD0xdj9a3 wrEpOUED 98 soyAFa STOP Sasso ‘{GouMeNl ap Sf] $e uIOD oprose acy “eSu05 op apeprun sod opSexojooe vp apejout ‘toamayy ap Ja] epungas v wos op -008 ap ‘onieyzod ‘9 esseur ep oxqop 0 pray wipqute) 99 sepy’(g61 dp) oxreq ered o-opuexnd apepras8 ep e510} ep ‘o1qop 0 y301 sad op oqop 0 tod odro9 tam ‘uoyatony ap ap -epyaea8 ep ro] © 109 prose ac ‘OpepoppA euusoUt y LIED sodioo 80 s0po) anb sod xapuayts opod go0a wrod “TopeUr sozaa sas epras saya anu wSu0y v OB;UD ‘esseur ep ofdizy 0 ‘onno o a ‘esseur ep oxqop 0 assaan win 28no ‘esseut¥ sazaa sas assaan sodioo sop um ‘soureRip 5 TeuBiz0 eS10y ep omqop o vas q 9 Y 9xyH9 [e}0} ¥5I0] ¥ 0807 ‘JeUrBix0 eSr0y v wos g odio o vsTENE sossop uM epeQ TeuIBH0 esseur e wroD penb wped ‘sodioa stop ap 0} 433 odtoo um ou1os y odioo oaou ou zesuad sourepropod anbsod ‘sesadso sourepropod anb o osst g “epeuqop vssvut ¥ assaan (¥ odio o ‘soure8p) sodzoo sop um as apepis -UaytT ep O1qop 0 e119} sodzo9 stop axqu9 vS30} v 080"| od 409 vpeo ap vsseur p peuojszodoad 9 anb vSz0y eum wos odioo oxsno xanbrenb rexye odio opoy anb wxepoop e1x003 sso ‘souasstp yf owrog ‘opepracaS ep v ‘eSr0y ap odp opep ‘umn ap apeprsuayur e seurursoy9p ouroa aaazosap UO, MONT ap spepraeid ep e1109] z ‘svSz0j & wear sods09 80 oo woasiasap anb ‘oquowaow! op sia] sep uy “soyour omusaut o ered opSexajae v Joust ‘ours o opesad sreur ostrenb sous ‘ovSezajaoe © xoTeur 01 -our o ajuajod syeur oytenb :ozze9 win 10d oprraus0y 9 ou -eipyos ojduraxe win (-opSezajooe ep apryour v puznpord 8st esseut ep o1qop 0 woo odzoo wn axqos opurSe vSz0y eur -sout y) ‘odio op (e1197eu1 ap opepRuenb no) esseur e 105 yoreur oyuenb zowaur wgquIE) PIas oBSeraTADe y (sore 2724 senp 103 wSi0y v 9s r0TeUA SozaA seNp POS OLSETO|IE v ‘ojdutoxo x0g) “eb0y ¥ uorsodoad 9 anb exe) eum ‘epeppopea ens seraype no ‘resa]908 a8 pat odzoo 0 onb vx -Ppap ¥ISA “UOIMANY ap 9] epunBas wpad opep 9 aja axqos ae ony ap eS10y eum opuenb odio win e agaqu03e anb O ‘Uo\MaN| ap [oT erTaUAd ¥ OwtoD ep|rayUo opuds “UOIMOp ap vowuayroyy vidoung sou ‘Lgor wo zaa wound vod ysodxa aqusureyaydxe roy eippr esq “opeproppa vuusow yay RLY Ura OWaMITAOUT UMN prenuNUOD ayse “odzo9 um axqos opujSe eumSye eSa0y anspxo opt anb auduras ‘onb va -eayrtidis wigquiey,oyuaurrOTIOyUe eaesuDd 28 ouroD ‘oqTOM “our WD o-Fo0]O9 dyuoUSD]duNS OU 9 ‘odio9 win ap ap -epbopea & zeraape auduos 9 eSu0j eum ap oyfapo outopeproa 0 anb eaensour ossy -aytonuaueystioo sexa[aoe of-97xy exe ona 0 a ‘(osad nas) ed1oj eursow e e18e arduras ajo a1qos ‘oxreqe aaypap tarjor odios wn anb eprpaw ¥ ‘names ap sojusustradxa sony “omtatursour op sI9] sens ap aseq e owr09 oan sod sepesn wreroy napqes) ap soosmpour sy ‘oduioy owrsour ov ouyp 0 urenSurye saya ‘o30} ap ‘onb noyeysu0 2 oquiny> ap osed op 9 euad ep oytraumsadxa o nozyfeon 095 “Y PA -eq BIMeUONSe O “‘epanb uxd soyalqo so aezapaoesop ered Ie 2419 ove apuio “en EN (29aIUODe osst anb rod souraz9A 08071) apeproopaa euisout & W09 oBrE> Saye “oqumYp ap sos -od syuoragpp stop ‘o\duroxa 10d ‘re ov wouaystsaz ey wueyt -2} ot anb sodroo siop areo zexjop 9200 ag ze Op wpoUgySIsar eyed eperoppoesop 9 eaad e anbrod aquowios aoojuase osst seutt ‘euad eumn onb op opidys sear ezre9 oqumyp ap osad um anb orp “¥[0q & eles anb epesad stenu sod ‘oquerp sod unsseforga. A lei diz que a atracao gravitacional de uma estre- Ja € exatamente um quarto daquela de uma estrela seme- Ihante metade da distancia. Essa lei prevé as drbitas da Terra, da Lua e dos planetas com grande precisio. Se alei declarasse que a atragio gravitacional de uma estrela cafa mais rapidamente ou mais lentamente com a distancia, as érbitas dos planetas nao seriam elipticas; eles descreveriam uma espiral em ditegao a0 Sol ou esca- pariam do Sol, A grande diferenca entre as idéias de Aristételes ¢ as de Galileu e de Newton é que Aristételes acreditava em um estado preferencial de repouso, que qualquer corpo assumiria se no fosse impelido por alguma forga ou im- pulso, Em particular, elé achava que a Terra estava em repouso, Mas depreende-se das leis de Newton que nfo existe um padrao tinico de repouso. Seria igualmente cor- reto dizer que 0 corpo A estava em tepouso e que 0 corpo B estava se movendo a uma velocidade constante com re- aco a0 corpo A, ou que 0 corpo B estava em repouso © 0 corpo A estava se movendo. Por exemplo, se por um momento deixassemos de lado a rotagao da Terra e a sua érbita ao redor do Sol, poderiamos dizer que a Terra es- tava em repouso e que um trem nela estava se deslocan- do para o norte a go quilémetros por hora ou que o trem estava em repouso e a Terra estava se movendo para o sul a 90 quilémetros por hora. Se realizéssemos experimen- tos com corpos em movimento no trem, todas as leis de Newton ainda seriam validas. Quem est certo: Newton ow Aristételes? E como é que podemos saber? ‘Um teste seria este: imagine que voce esteja fechado dentro de uma caixa ¢ nfo saiba se a caixa se encontra em repouso no chao de um trem em movimento ou sobre 30 a terta sélida, esta tiltima sendo 0 padrio de repouso de acordo com Aristételes. Existe um meio de se determinar qual é a situacao? Se existir, talvez Aristoteles estivesse certo — estar em repouso sobre a Terra 6 especial. Mas se voc’ realizasse os experimentos na sta caixa sobre o trem, os resultados se revelariam exatamente iguais que- les obtidos se voct estivesse dentro da sua caixa sobre a plataforma de trem “estaciondria” (supondo que nao exis- tam solavancos, viradas ou outras imperfeigées na viagem de trem). Se jogasse pingue-pongue no trem, vocé desco- britia que a bola se comportaria exatamente como uma bola na mesa de pingue-pongue ao lado da linha férrea, B se vocé estiver na sua caixa em diferentes velocidades em relagio a Terra, digamos a zero, 50 e 90 quilémetros por hora, a bola se comportard da mesma forma em todas es- sas situagdes, E assim que o mundo se comporta e é 0 que a matemiatica das leis de Newton reflete: nao existe uma maneira de saber se 6 0 trem ou se & a Terra que esté se movendo, O conceito de movimento sé faz sentido quan- do se relaciona com outros objetos. Realmente importa quem esta correto, Aristételes ou Newton? Seria s6 uma diferenga na maneira de ver 0 mundo ow na filosofia ou seria uma questo importante paraa ciéncia? Na verdade, a auséncia de um padrao absoluto de re- pouso traz profundas implicagdes para a fisica: significa que nao podemos determinar se dois eventos que ocor- reram em diferentes momentos aconteceram na mesma posico no espaco, Para imaginar isso, suponhamos que alguém num trem quicasse uma bola de pingue-pongue diretamente para cima e para baixo, atingindo a mesa duas vezes no 3ee “any ep @ eunrxoad no jen apeproojeA wun wo WDA -ow as anb sestoo vred oynjosqe we wrewoTsny opt ‘soxN0 opSepar ura seBeaap weoo[sap as anb seyaueld no seSeur owio9 sesio9 wioo sowepy] opuenb wraq weuoPUTy sees -uos aquauiauarede sagSou sessou-eroquua setu ‘epupad -x0 vssou p 1odo as 1a9a1vd uressod anb yoayssod gj “any ep sapeparidord se arqos owaou09 osou um Joy sagddaored sessa ered axeyp y voSedsa op ayuapuadapur a opesedas aqustrerayar e79 ova odury o anb wrestiqoosop tHpqUIE, -ropearasqo op apuadap ‘noamb an8uod-anSuid ap vjog v apuo sojtiod so anus wouyysIp ® oMtod ‘SoyuaAd ante od “cia ap opeazozur o anb wrextaqoasap sopa ‘souaraA OwO>) -odudsa 0 auqos 9 odwuay 0 argos wypp! ap sepntu ap requ anb urexoqoorad sooisy so “ex o}ND9S Om ‘oytrEJONIU_ "tN -09 ostias op B3sY4 ap oyuod o ow1od ezspusse svossad sep vuoreu v anb 0 9 f "Uo;MaN] ap sia] sv WoD Jaappeduo 210 oMosqe odo} o ‘omposqe oSvdsa op onyri « -ofoja1uioqtunassesn vossadvanb apsop ‘osstpourowonb ap oqromrayuapuodopur ‘ousaur o eas oduay assa anb a soyuans stop.anue oduia ap ojeazozur oopepinsiqure was anpow oajssod wso anb ureaeypane '9 oxsy ‘oynyosqe oduray uo wreacypaise UOIMON| OWEN’ saPIOISET OIE, -expad apues8 vumn wa 9d op opap 0 109 19} -0q 9 ,jst0d ‘omyor o ng, moyu8 app Kaoyiog ap ozrurdo v arqos uosuyol “Igq osourey ov urEIEJLOD OpuETID “oLsNTT un wrere oduray 2 oSedso o a syeurayeur s039{qo So Sopo anb eaenpaise anb spurs oposory umn Kaparyog 281035) odsrq oped ayrowyanejou steur ‘seossad seam sod jeuor> -enit vSuanD wsso sod opeoREro ayuoureraads To, “s3] sens ap ogSeoyjdun euin opuas ousour ‘oynjosqe oSedse um ap epugsne e zey90e B NasnIad as aja ‘oyeJ aC] “OINfosqe sMaCT um ap vIppr BAS WoD Opsose ap earyso LU oss} anbiod ‘fopeurerp v1 owios ‘omjosqe osedss no “enjosqe ovsis -od ap vypey Bss9 Wo ayuRyseq Nodnaoa:d as UOLMEN exyno ep se vossad euin ap sagSevasasqo sv auiayaad ured ume oanour erzoavy ov 2 ‘eanigy equ] ep opey ov esyno 9 wa ou eossad euin xed saqmasajip wrers9s seje axqu9 Sv|DUpISTp seo soyUAD SOP sep -earasqo soostsod sy “sofmgsizy vAcypaise oUIod ‘oxino ov ogSvjor wio oprossoavy 9 ovu WIP] “sfoapyfede ayuatUpENs gs ¥3514 ap sotiod so soqure ‘owre1od ‘9 osnodax two wey -eropisuod 98 ap sen8} soy1aup wen saxopearasqo stop 30 ‘doy may WD oprose aq *(66r ‘d “T) sepHeq se axyua vO 39] eyUYL ep o8uo] ov voUpysIp essa opiroored wis1 wo, 0 anbrod ‘sonow oF ayuourepeuipcode ap epuprsip eum wrorr020 sepiieq senp sv anb errosored “eaxr9y ear] ep ope] ov 9d ap wrgn3pe exeg ‘o1o7.e pent yeroedsa oxSexedas uum ovray seppeq epungos 9 exround ep ste20] s0 ‘vossad sso exeg ‘opundos win op opearoguy um ToD ‘eB OMSOUE