Patrc3adstica Vol 8 o Livre Arbc3adtrio Santo Agostinho A5

ËQGLFH
$35(6(17$d2
,1752'8d2
'DGRVHRFDVLmRGDREUD
(YyGLR
)RUPDomRLGHROyJLFDGROLYUR
%UHYHVtQWHVHGDVLGpLDVIXQGDPHQWDLV
$QiOLVHGRDQGDPHQWRGRVWUrVOLYURV
2OLYUHDUEtWULRHRPDQLTXHtVPR
$VROXomRGRSUREOHPDGRPDOQDLQWHUSUHWDomRGH$JRVWLQKR
$V³5HWUDFWDWLRQHV´HDUHVSRVWDDRVSHODJLDQRV
$YRQWDGHDOLEHUGDGHHDJUDoD
$JRVWLQKRILOyVRIRRXWHyORJR"
$SUHFLDomRJHUDOGDREUD
,QIOXrQFLDH[HUFLGDSRU$JRVWLQKRHPSDUWLFXODUDWUDYpVGHVWDREUD
/,952,
,1752'8d22SUREOHPDGRPDO
e'HXVRDXWRUGRPDO"
2PDOYHPSRUWHUVLGRHQVLQDGR"
3RUTXDOPRWLYRDJLPRVPDO"
3RQWRVIXQGDPHQWDLVGDIp
35,0(,5$3$57(
(VVrQFLDGRSHFDGR²VXEPLVVmRGDUD]mRjVSDL[}HV
%XVFDGDRULJHPGRSHFDGR
5D]}HVLQVXILFLHQWHVGDRULJHPGRPDO
2PDOSURYpPGDSDL[mRLQWHULRU
2EMHomRHRVKRPLFtGLRVFRPHWLGRVVHPSDL[mR"
2XWUDREMHomRHRVKRPLFtGLRVFRPHWLGRVHPDXWRGHIHVDDGPLWLGRVSHODOHL
FLYLO"
3RGHUPDWDUXPDJUHVVRUQmRVLJQLILFDGHYHUPDWiOR
$VSDL[}HV²GHVFXOSDGDVSHODOHLFLYLOFRQGHQDGDVSHODOHLGLYLQD
6ROXomRVDEHUGLVWLQJXLUDOHLHWHUQDGDVOHLVWHPSRUDLV
1RomRGDOHLHWHUQD
6(*81'$3$57(
$FDXVDGRSHFDGR²RDEXVRGDYRQWDGHOLYUH

2KRPHP²VXSHULRUDRVDQLPDLVSHODUD]mR
ePHOKRUVDEHUTXHVHYLYHGRTXHDSHQDVYLYHU
2OXJDUGRKRPHPQDHVFDODGDSHUIHLomRGRVVHUHV
2KRPHPViELR²DTXHOHTXHYLYHVXEPLVVRjUD]mR
1DGDIRUoDDUD]mRDVXEPHWHUVHjVSDL[}HV
26HUVXSUHPRQmRFRQVWUDQJHDPHQWHKXPDQDDVHUHVFUDYDGDVSDL[}HV
2UHVSRQViYHOSHODVXEPLVVmRjVSDL[}HVVySRGHVHUROLYUHDUEtWULR
2SHFDGRSRUWDHPVLPXLWRVPDOHV
7(5&(,5$3$57(
$DWXDomRGDERDYRQWDGHSURYDTXHRSHFDGRYHPGROLYUHDUEtWULR
'~YLGDVGH(YyGLR
8PDKLSyWHVHGRSODWRQLVPR
2SDSHOGDERDYRQWDGH
$ERDYRQWDGHHVWiHPQRVVDVPmRV
1RVVDERDYRQWDGHLPSOLFDRH[HUFtFLRGDVTXDWURYLUWXGHVFDUGHDLV
/HYDUYLGDIHOL]RXLQIHOL]GHSHQGHGHQRVVDERDYRQWDGH
0RWLYRGHQHPWRGRVFRQVHJXLUHPDGHVHMDGDIHOLFLGDGH
5HODomRGDERDYRQWDGHFRPDOHLHWHUQDHDWHPSRUDO
0DQHLUDFRPRJRYHUQDDOHLWHPSRUDO
&RQVHTrQFLDGRDSHJRRXGHVDSHJRGRVEHQVGHVWHPXQGR
&RQFOXVmRDGHILQLomRGDHVVrQFLDGRSHFDGRPRVWUDTXHHOHSURFHGHGROLYUH
DUEtWULR
7UDQVLomRDROLYUR,,
/,952,,
,1752'8d2
3RUTXHQRVGHX'HXVDOLEHUGDGHGHSHFDU"
2OLYUHDUEtWULRYHPGH'HXV
2EMHomRMiTXHROLYUHDUEtWULRIRLQRVGDGRSDUDID]HUREHPFRPRVHYROWDHOH
SDUDRPDO"
3ULPHLUDFRQGLomRSDUDDVROXomRGRSUREOHPDFRORFDUVHQRSRQWRGHYLVWDGH
'HXV
6HJXQGDFRQGLomRQmRVHOLPLWDUjIpPDVSURFXUDURVHXHQWHQGLPHQWR
35,0(,5$3$57(
,QtFLRGDDVFHQVmRD'HXVSDUDFKHJDUPRVjSURYDGHVXDH[LVWrQFLD
$%XVFDGRTXHKiGHPDLVQREUHQRKRPHP
$VSULPHLUDVLQWXLo}HVGRHVStULWRRH[LVWLURYLYHURHQWHQGHU
2FRQKHFLPHQWR²DGYLQGRSHORVVHQWLGRVH[WHUQRVSHORVHQWLGRFRPXPHSHOD

UD]mR
D2VVHQWLGRVH[WHULRUHV
E2QRVVRVHQWLGRLQWHULRU
F$QRVVDUD]mR
2VVHQWLGRVH[WHULRUHVQmRVHSHUFHEHPDVLPHVPRV
3HUFHEHVHRVHQWLGRLQWHULRUDVLPHVPR"
2VHQWLGRLQWHULRUMXL]HJXLDGRVVHQWLGRVH[WHULRUHV
2SULQFtSLRGHVXERUGLQDomR
$UD]mRWUDQVFHQGHDWXGRPDLVQRKRPHP
ÒOWLPDHWDSD²DFLPDGDUD]mRVy'HXV
%248(e,1',9,'8$/(248(e&2080$72'26
&DUDFWHUtVWLFDVGHFDGDVHQWLGRH[WHULRU
D4XDQWRDRVHQWLGRGDYLVWD
E4XDQWRDRVHQWLGRGDDXGLomR
F4XDQWRDRVVHQWLGRVGRROIDWRHGRSDODGDU
G4XDQWRDRVHQWLGRGRWDWR
6(*81'$3$57(
$LQWXLomRGH'HXV²DFLPDGDUD]mR
2VQ~PHURVHVXDVOHLV²VXSHULRUHVjUD]mR
$FRQVWDQWHRUGHPGRVQ~PHURV
$OHLGRVQ~PHURVpXQLYHUVDOHDFHVVtYHODWRGRVRVTXHUDFLRFLQDP
0DQLIHVWDo}HVGHVDEHGRULDQDWXUDO
6DEHGRULD²%HPVXSUHPRH9HUGDGHEHDWLILFDQWH
6DEHGRULD²EHPFRPXPHVXSUHPRGHWRGRV
&HUWH]DVLPXWiYHLVGDVOHLVGDVDEHGRULD
$VDEHGRULDHRVQ~PHURVHQFRQWUDPVXDIRQWHQD9HUGDGHLPXWiYHO
$9HUGDGHLPXWiYHO²RSUySULR'HXV
,QIHULRULGDGHGDPHQWHGLDQWHGDYHUGDGHLQFDSD]GHMXOJiODHVXVFHSWtYHOGH
FRQVWDQWHPXWDELOLGDGH
([RUWDomRDDEUDoDUD9HUGDGH²IRQWH~QLFDGDIHOLFLGDGH
$9HUGDGHYLYHQDPHQWHKXPDQD
$9HUGDGH²IRQWHGHOLEHUGDGHHVHJXUDQoD
$WUDQVFHQGrQFLDGD9HUGDGH
7(5&(,5$3$57(
7XGRRTXHpERPHSHUIHLWRYHPGH'HXV
&RQFOXVmRGHWRGDDDUJXPHQWDomRDQWHULRU'HXVH[LVWH
2GHVHMRGHVDEHGRULDpLQHUHQWHDQRVVRHVStULWR

$VDEHGRULDPDQLIHVWDVHDRVTXHDSURFXUDPJUDoDVDRVQ~PHURVLPSUHVVRVHP
FDGDVHU
$VDEHGRULDUHJXODSHORVQ~PHURVDKDUPRQLRVDHYROXomRGRXQLYHUVR
,QIHOL]HVRVTXHQmRUHFRQKHFHPQRVVHUHVFULDGRVRUHIOH[RGDVDEHGRULDGH
'HXV
$VDEHGRULDFRPXQLFDGDDWRGRVRVVHUHV
2SULQFtSLRGHSDUWLFLSDomR7RGREHPHWRGDSHUIHLomRpUHFHELGDGH'HXV
&RQFOXVmR
2OLYUHDUEtWULRpXPEHPHPVLPHVPR
$LQGDTXHRKRPHPSRVVDXVDUPDOGDOLEHUGDGHDVXDYRQWDGHOLYUHGHYHVHU
FRQVLGHUDGDFRPRXPEHP
(QWUHRVWUrVJUDXVGHEHQVDOLEHUGDGHRFXSDXPJUDXPpGLR
(QWUHRVJUDQGHVEHQVDVYLUWXGHVFDUGHDLV
2OLYUHDUEtWULRQmRpREHPPDLVSHUIHLWR
'LJUHVVmRDYRQWDGHOLYUHTXHVHVHUYHGHWXGRPDLVVHUYHVHWDPEpPGHVL
PHVPD
$YRQWDGHOLYUH²HQWUHR%HPVXSUHPRHRVEHQVPXWiYHLV
&RQVHTrQFLDVGDDYHUVmRRXGDFRQYHUVmRDRVXPR%HP
&RQFOXVmRRPDORULJLQDVHGDGHILFLrQFLDGROLYUHDUEtWULR
/,952,,,
,1752'8d2
2PRYLPHQWRFXOSiYHOGDYRQWDGHTXHVHDIDVWDGH'HXVYHPGROLYUHDUEtWULR
35,0(,5$3$57(
&RQFLOLDomRHQWUHRSHFDGRHDSUHVFLrQFLDGH'HXV
2EMHomRQmRDFRQWHFHQHFHVVDULDPHQWHRTXH'HXVSUHYr"
&RQGLo}HVSDUDRHQWHQGLPHQWRGRSUREOHPD²FUHUQD3URYLGrQFLDHFXOWLYDU
VHQWLPHQWRVGHSLHGDGH
$SUHVFLrQFLDGLYLQDORQJHGHGHVWUXLURDWROLYUHH[LJHDVXDH[LVWrQFLD
2EVFXULGDGHGDUHODomRHQWUHSUHVFLrQFLDGLYLQDHOLEHUGDGHKXPDQD
5HVSRVWDSUHYHUQmRpIRUoDU
6(*81'$3$57(
5HODo}HVHQWUHRSHFDGRHD3URYLGrQFLDGLYLQD
$5HJUDIXQGDPHQWDOORXYDUD'HXVSRUWHUGDGRRVHUjVFULDWXUDVUDFLRQDLV
DLQGDTXHSHFDGRUDV
/RXYHPRVD'HXVSRUWRGDVDVREUDVFULDGDV²DVVXSHULRUHVFRPRDVLQIHULRUHV
$YRQWDGHPHVPRSHFDGRUDpXPEHP
$H[FHOrQFLDGDVDOPDVHVSLULWXDLV

-XOJDPHQWRVLQFRUUHWRVHRFHUWRFRQIRUPHDUD]mR
1mRDWULEXLUD'HXVDFDXVDGRSHFDGR
%2EMHomRHRGHVHMRGDSUySULDPRUWH"
1LQJXpPTXHUGHL[DUGHH[LVWLU
/RXYDUD'HXVSRUVXDERQGDGHHMXVWLoD
$H[LVWrQFLDpDPDGDSRUTXHYHPGRVXPR6HU
5HVROXomR²$PDUPDLVHPDLVDYLGDHDVSLUDUDRDPRUGDVFRLVDVHWHUQDV
1HPPHVPRDTXHOHVTXHVHVXLFLGDPSUHIHUHPRQmRVHU
1RIXQGRRVXLFLGDSURFXUDHQFRQWUDUDSUySULDWUDQTLOLGDGH
&2SHFDGRHDRUGHPGRXQLYHUVR
eLQGHYLGRFHQVXUDUD'HXVSHODFULDomRGHVHUHVPHQRVSHUIHLWRV
'HXVpGLJQRGHORXYRUHVSHODFULDomRGDYDULHGDGHGRVVHUHV
2SHFDGRQDGDWLUDGDRUGHPGRXQLYHUVR
$SHQDOLGDGHVRIULGDSHODVDOPDVSHFDGRUDVFRQWULEXLSDUDDSHUIHLomRGR
XQLYHUVR
$SOLFDomRGRTXHIRLGLWRjSXQLomRGRSHFDGRRULJLQDOHjUHGHQomR
&RQVHTrQFLDVGRSHFDGRRULJLQDO
$REUDGDUHGHQomR
$VXEPLVVmRDR6HQKRUOLYUDQRVGRSRGHUGRGHP{QLR
7RGDFULDWXUDMXVWDRXSHFDGRUDFRQWULEXLSDUDDRUGHPXQLYHUVDO
)XQomRGRVVHUHVDQJpOLFRVHGRVKRPHQV
$omRGRVDQMRVHGDVDOPDVVREUHRVVHUHVLQIHULRUHV
1DGDSRGHSHUWXUEDURJRYHUQRGH'HXVVREUHRXQLYHUVR
'2SHFDGRHDERQGDGHGDVFULDWXUDV
&RQWHPSODomRGDEHOH]DGDFULDomR
3ULQFtSLRIXQGDPHQWDOWRGRVHUpERP2PDOpXPDSULYDomR
$UHSURYDomRGHYLGDDRVGHIHLWRVYHPDVHUORXYRUDR'HXVVXSUHPR
1mRVHSRGHUHSURYDURYtFLRVHPORXYDUDQDWXUH]D
'RLVFRPSOHPHQWRV
1DWXUH]DDOJXPDFRUURPSHVHVHPMiHVWDUYLFLDGD
1HPWRGDFRUUXSomRpGLJQDGHVHUFHQVXUDGD
/RXYDURVVHUHVpORXYDUD'HXVFULDGRUGDVQDWXUH]DV
(2SHFDGRHDMXVWLoD
0RWLYRVGHORXYDUD'HXV
$VFULDWXUDVLQIHULRUHVDRSHUHFHUHPQmRIDOWDPDRTXHGHYHP
$UD]mROHYDQRVDUHSURYDURPDOHSUDWLFDUREHPFRPRXPDGtYLGDSDUDFRP
'HXV

&DVRDYRQWDGHOLYUHQmRGHYROYHUD'HXVRTXHOKHGHYHSHODSUiWLFDGDYLUWXGH
GDUiJOyULDD'HXVSRUXPMXVWRFDVWLJR
'HXVQDGDQRVGHYHQyVWXGROKHGHYHPRV
&RQFOXVmRRSHFDGRpFDXVDGRSHODYRQWDGHOLYUH'HXVQmRpDFDXVDGR
SHFDGR/RXYRUDR&ULDGRUHPWRGDVDVFLUFXQVWkQFLDV
7(5&(,5$3$57(
3UREOHPDVGLYHUVRV
$$YRQWDGHOLYUH²FDXVDSULPHLUDGRSHFDGR
3RVLomRGRSUREOHPDVHPOLEHUGDGHQmRKiSHFDGR
$UDL]GHWRGRVRVPDOHVpDYRQWDGHGHVUHJUDGD
2TXHPRWLYDDYRQWDGH
3RGHDOJXpPSHFDUHPFRLVDVTXHQmRS{GHHYLWDU"
%$QRVVDVLWXDomRDWXDOGHYLGDDRSHFDGRRULJLQDO
6HIRUDP$GmRH(YDTXHSHFDUDPTXHFXOSDWHPRVQyV"
$QHJOLJrQFLDpFXOSiYHO
$VIUDTXH]DVKXPDQDVQmRVmRYHUGDGHLURVSHFDGRVPDVSHQDOLGDGHVSHOR
SULPHLURSHFDGR
-XVWLoDHERQGDGHGH'HXVQDFRQGLomRDWXDOGHIUDTXH]DGRVKRPHQV
(PTXDOTXHUKLSyWHVHDUHVSHLWRGDRULJHPGDVDOPDV²'HXVpVHPSUHMXVWR
2TXHpSUHFLVRFUHUHTXHWLSRVGHHUURVSUHMXGLFDPDQRVVDIHOLFLGDGH
2SUREOHPDGHQRVVDRULJHPpPHQRVLPSRUWDQWHGRTXHRGHQRVVRGHVWLQR
2VSHFDGRVVmRDWULEXtYHLVjSUySULDYRQWDGHQmRD'HXV
+LSyWHVHHVHRHVWDGRDWXDOGRKRPHPIRVVHFRQIRUPHjVXDQDWXUH]DVHPTXH
WHQKDKDYLGRRSHFDGRRULJLQDO"
&RQFOXVmRpSUHFLVRORXYDUD'HXVHPTXDOTXHUKLSyWHVH
&3UREOHPDVDFHUFDGDVFULDQoDV
$PRUWHSUHPDWXUDGDVFULDQoDVHRVRIULPHQWRTXHSDGHFHPQmRVmRFRQWUiULRVj
RUGHPXQLYHUVDO
(DVFULDQoDVTXHPRUUHPVHPEDWLVPR"
$VGRUHVGDVFULDQFLQKDVVmRFRPSDWtYHLVFRPDERQGDGHGLYLQD
5D]}HVSURYLGHQFLDLVGDVGRUHVGRVDQLPDLV
&RQFOXVmRWRGDFULDWXUDFDQWDDXQLGDGHVXSUHPDGH'HXV
'4XHVW}HVVREUHRSULPHLURSHFDGRGRKRPHPHRGRGHP{QLR
)RLRKRPHPFULDGRHPHVWDGRGHVDEHGRULDRXGHLQVHQVDWH]"
2SULPHLURSHFDGRQmRSRGHVHULPSXWDGRD'HXVPDVVLPDRRUJXOKRGRKRPHP
&RPRVHGiDSDVVDJHPGDLQVHQVDWH]jVDEHGRULD
&RQIURQWRHQWUHRRUJXOKRHDVDEHGRULD

2TXHPRYHXDYRQWDGHGRGHP{QLRSDUDVHYROWDUSDUDRPDO"
2RUJXOKR²SULQFLSDOIRQWHGHWRGDPiRSomR
&RQFOXVmRDH[FHOrQFLDGDVDEHGRULD
&XUWDFRQFOXVmRJHUDO
%,%/,2*5$),$

$35(6(17$d2
6XUJLX SHORV DQRV QD (XURSD HVSHFLDOPHQWH QD )UDQoD XP PRYLPHQWR GH
LQWHUHVVH YROWDGR SDUD RV DQWLJRV HVFULWRUHV FULVWmRV H VXDV REUDV FRQKHFLGRV
WUDGLFLRQDOPHQWH FRPR ³3DGUHV GD ,JUHMD´ RX ³6DQWRV 3DGUHV´ (VVH PRYLPHQWR
OLGHUDGR SRU +HQUL GH /XEDF H -HDQ 'DQLpORX GHX RULJHP j FROHomR ³6RXUFHV
&KUpWLHQQHV´KRMHFRPPDLVGHWtWXORVDOJXQVGRVTXDLVFRPYiULDVHGLo}HV&RP
R &RQFtOLR 9DWLFDQR ,, DWLYRXVH HP WRGD D ,JUHMD R GHVHMR H D QHFHVVLGDGH GH
UHQRYDomRGDOLWXUJLDGDH[HJHVHGDHVSLULWXDOLGDGHHGDWHRORJLDDSDUWLUGDVIRQWHV
SULPLWLYDV6XUJLXDQHFHVVLGDGHGH³YROWDUjVIRQWHV´GRFULVWLDQLVPR
1R%UDVLOHPWHUPRVGHSXEOLFDomRGDVREUDVGHVWHVDXWRUHVDQWLJRVSRXFRVHIH]
3DXOXV (GLWRUD SURFXUD DJRUD SUHHQFKHU HVWH YD]LR H[LVWHQWH HP OtQJXD SRUWXJXHVD
1XQFD p WDUGH RX IRUD GH pSRFD SDUD UHYHU DV IRQWHV GD Ip FULVWm RV IXQGDPHQWRV GD
GRXWULQD GD ,JUHMD HVSHFLDOPHQWH QR VHQWLGR GH EXVFDU QHODV D LQVSLUDomR DWXDQWH
WUDQVIRUPDGRUDGRSUHVHQWH1mRVHSURS}HXPDYROWDDRSDVVDGRDWUDYpVGDOHLWXUDH
HVWXGR GRV WH[WRV SULPLWLYRV FRPR UHPpGLR DR VDXGRVLVPR $R FRQWUiULR SURFXUDVH
RIHUHFHUDTXLORTXHFRQVWLWXLDV³IRQWHV´GRFULVWLDQLVPRSDUDTXHROHLWRUDVH[DPLQH
DV DYDOLH H FROKD R HVVHQFLDO R HVStULWR TXH DV SURGX]LX &DEH DR OHLWRU SRUWDQWR D
WDUHID GR GLVFHUQLPHQWR 3DXOXV (GLWRUD TXHU DVVLP RIHUHFHU DR S~EOLFR GH OtQJXD
SRUWXJXHVD OHLJRV FOpULJRV UHOLJLRVRV DRV HVWXGLRVRV GR FULVWLDQLVPR SULPHYR XPD
VpULH GH WtWXORV QmR H[DXVWLYD FXLGDGRVDPHQWH WUDGX]LGRV H SUHSDUDGRV GHVVD YDVWD
OLWHUDWXUDFULVWmGRSHUtRGRSDWUtVWLFR
3DUD QmR VREUHFDUUHJDU R WH[WR H UHWDUGDU D OHLWXUD SURFXURXVH HYLWDU DQRWDo}HV
H[FHVVLYDV DV ORQJDV LQWURGXo}HV HVWDEHOHFHQGR SDUDOHOLVPRV GH YHUV}HV GLIHUHQWHV
FRPUHIHUrQFLDVDRVHPSUpVWLPRVGD OLWHUDWXUDSDJmILORVyILFDUHOLJLRVDMXUtGLFDjV
LQILQGDV FRQWURYpUVLDV VREUH GHWHUPLQDGRV WH[WRV H VXD DXWHQWLFLGDGH 3URFXURXVH
ID]HU FRP TXH R UHVXOWDGR GHVWD SHVTXLVD RULJLQDO VH WUDGX]LVVH QXPD HGLomR
GHVSRMDGDSRUpPVpULD
&DGD DXWRU H FDGD REUD WHUmR XPD LQWURGXomR EUHYH FRP RV GDGRV ELRJUiILFRV
HVVHQFLDLVGRDXWRUHXPFRPHQWiULRVXFLQWRGRVDVSHFWRVOLWHUiULRVHGRFRQWH~GRGD
REUDVXILFLHQWHVSDUDXPDERDFRPSUHHQVmRGRWH[WR2TXHLQWHUHVVDpFRORFDUROHLWRU
GLUHWDPHQWH HP FRQWDWR FRP R WH[WR 2 OHLWRU GHYHUi WHU HP PHQWH DV HQRUPHV
GLIHUHQoDVGHJrQHURVOLWHUiULRVGHHVWLORVHPTXHHVWDVREUDVIRUDPUHGLJLGDVFDUWDV
VHUP}HV FRPHQWiULRV EtEOLFRV SDUiIUDVHV H[RUWDo}HV GLVSXWDV FRP RV KHUpWLFRV
WUDWDGRV WHROyJLFRV YD]DGRV HP HVTXHPDV H FDWHJRULDV ILORVyILFDV GH WHQGrQFLDV
GLYHUVDV KLQRV OLW~UJLFRV 7XGR LVVR LQFOXL QHFHVVDULDPHQWH XPD GLVSDULGDGH GH
WUDWDPHQWRHGHHVIRUoRGHFRPSUHHQVmRDXPPHVPRWHPD$VFRQVWDQWHVHSRUYH]HV
ORQJDVFLWDo}HVEtEOLFDVRXVLPSOHVWUDQVFULo}HVGHWH[WRVHVFULWXUtVWLFRVGHYHPVHDR
IDWRGHTXHRVSDGUHVHVFUHYLDPVXDVUHIOH[}HVVHPSUHFRPD%tEOLDQXPDGDVPmRV
-XOJDPRVQHFHVViULRXPHVFODUHFLPHQWRDUHVSHLWRGRVWHUPRVSDWURORJLDSDWUtVWLFD
HSDGUHVRXSDLVGD,JUHMD2WHUPRSDWURORJLDGHVLJQDSURSULDPHQWHRHVWXGRVREUHD

YLGD DV REUDV H D GRXWULQD GRV SDLV GD ,JUHMD (OD VH LQWHUHVVD PDLV SHOD KLVWyULD
DQWLJDLQFOXLQGRWDPEpPREUDVGHHVFULWRUHVOHLJRV3RUSDWUtVWLFDVHHQWHQGHRHVWXGR
GD GRXWULQD DV RULJHQV GHVVD GRXWULQD VXDV GHSHQGrQFLDV H HPSUpVWLPRV GR PHLR
FXOWXUDOILORVyILFRHSHODHYROXomRGRSHQVDPHQWRWHROyJLFRGRVSDLVGD,JUHMD)RLQR
VpFXOR;9,,TXHVHFULRXDH[SUHVVmR³WHRORJLDSDWUtVWLFD´SDUDLQGLFDUDGRXWULQDGRV
SDGUHV GD ,JUHMD GLVWLQJXLQGRD GD ³WHRORJLD EtEOLFD´ GD ³WHRORJLD HVFROiVWLFD´ GD
³WHRORJLD VLPEyOLFD´ H GD ³WHRORJLD HVSHFXODWLYD´ )LQDOPHQWH ³3DGUH RX 3DL GD
,JUHMD´ VH UHIHUH D XP OHLJR VDFHUGRWH RX ELVSR GD DQWLJXLGDGH FULVWm FRQVLGHUDGR
SHOD WUDGLomR SRVWHULRU FRPR WHVWHPXQKR SDUWLFXODUPHQWH DXWRUL]DGR GD Ip 1D
WHQWDWLYD GH HOLPLQDU DV DPELJLGDGHV HP WRUQR GHVWD H[SUHVVmR RV HVWXGLRVRV
FRQYHQFLRQDUDP HP UHFHEHU FRPR ³3DL GD ,JUHMD´ TXHP WLYHVVH HVWDV TXDOLILFDo}HV
RUWRGR[LD GH GRXWULQD VDQWLGDGH GH YLGD DSURYDomR HFOHVLiVWLFD H DQWLJXLGDGH 0DV
RV SUySULRV FRQFHLWRV GH RUWRGR[LD VDQWLGDGH H DQWLJXLGDGH VmR DPEtJXRV 1mR VH
HVSHUH HQFRQWUDU QHOHV GRXWULQDV DFDEDGDV EXULODGDV LUUHIXWiYHLV 7XGRHVWDYD DLQGD
HP HEXOLomR IHUPHQWDQGR 2 FRQFHLWR GH RUWRGR[LD p SRUWDQWR EDVWDQWH ODUJR 2
PHVPR YDOH SDUD R FRQFHLWR GH VDQWLGDGH 3DUD R FRQFHLWR GH DQWLJXLGDGH SRGHPRV
DGPLWLU VHP SUHMXt]R SDUD D FRPSUHHQVmR D RSLQLmR GH PXLWRV HVSHFLDOLVWDV TXH
HVWDEHOHFH SDUD R 2FLGHQWH ,JUHMD ODWLQD R SHUtRGR TXH D SDUWLU GD JHUDomR
DSRVWyOLFDVHHVWHQGHDWp,VLGRURGH6HYLOKD3DUDR2ULHQWH,JUHMDJUHJDD
DQWLJXLGDGHVHHVWHQGHXPSRXFRPDLVDWpDPRUWHGHV-RmR'DPDVFHQR
2V ³3DLV GD ,JUHMD´ VmR SRUWDQWR DTXHOHV TXH DR ORQJR GRV VHWH SULPHLURV
VpFXORV IRUDP IRUMDQGR FRQVWUXLQGR H GHIHQGHQGR D Ip D OLWXUJLD D GLVFLSOLQD RV
FRVWXPHV H RV GRJPDV FULVWmRV GHFLGLQGR DVVLP RV UXPRV GD ,JUHMD 6HXV WH[WRV VH
WRUQDUDPIRQWHVGHGLVFXVV}HVGHLQVSLUDo}HVGHUHIHUrQFLDVREULJDWyULDVDRORQJRGH
WRGD D WUDGLomR SRVWHULRU 2 YDORU GHVVDV REUDV TXH DJRUD 3DXOXV (GLWRUD RIHUHFH DR
S~EOLFR SRGH VHU DYDOLDGR QHVWH WH[WR ³$OpP GH VXD LPSRUWkQFLD QR DPELHQWH
HFOHVLiVWLFR RV 3DGUHV GD ,JUHMD RFXSDP OXJDU SUHHPLQHQWH QD OLWHUDWXUD H
SDUWLFXODUPHQWH QD OLWHUDWXUD JUHFRURPDQD 6mR HOHV RV ~OWLPRV UHSUHVHQWDQWHV GD
$QWLJXLGDGH FXMD DUWH OLWHUiULD QmR UDUDV YH]HV EULOKD QLWLGDPHQWH HP VXDV REUDV
WHQGR LQIOXHQFLDGR WRGDV DV OLWHUDWXUDV SRVWHULRUHV )RUPDGRV SHORV PHOKRUHV PHVWUHV
GD$QWLJXLGDGHFOiVVLFDS}HPVXDVSDODYUDVHVHXVHVFULWRVDVHUYLoRGRSHQVDPHQWR
FULVWmR 6H H[FHWXDUPRV DOJXPDV REUDV UHWyULFDV GH FDUiWHU DSRORJpWLFR RUDWyULR RX
DSXUDGDPHQWH HSLVWRODU RV 3DGUHV SRU FHUWR QmR TXHULDP VHU HP SULPHLUD OLQKD
OLWHUDWRV H VLP DUDXWRV GD GRXWULQD H PRUDO FULVWmV $ DUWH DGTXLULGD QmR REVWDQWH
YHPDVHUSDUDHOHVPHLRSDUDDOFDQoDUHVWHILP«+iGHVHOKHVDSUR[LPDUROHLWRU
FRPRFRUDomRDEHUWRFKHLRGHERDYRQWDGHHEHPGLVSRVWRjYHUGDGHFULVWm$VREUDV
GRV 3DGUHV VH OKH UHYHUWHUmR DVVLP HP IRQWH GH OX] DOHJULD H HGLILFDomR HVSLULWXDO´
%$OWDQHU$6WXLEHU3DWURORJLD63DXOR3DXOXVSS
$(GLWRUD

³3URPHWLPRVWUDUWHTXHKiXP6HU
PXLWRPDLVVXEOLPHGRTXHRQRVVRHVStULWR
HDQRVVDUD]mR
(LORpDSUySULD9HUGDGH´
,,
³6HUiDVDEHGRULDRXWUDFRLVDDQmRVHU
D9HUGDGH
QDTXDOVHFRQWHPSODHVHSRVVXL
RVXPR%HP"´
,,
³Ï6DEHGRULD/X]VXDYtVVLPDGD
PHQWHSXULILFDGD´
,,

,1752'8d2
'DGRVHRFDVLmRGDREUD
$SyV VXD FRQYHUVmR HP 0LOmR QR DQR $JRVWLQKR YLYHX DOJXQV PHVHV QD IHOL]
WUDQTLOLGDGH GD FKiFDUD GH &DVVLFtDFR FRP VXD PmH IDPLOLDUHV H GLPLQXWR Q~PHUR GH
GLVFtSXORV 'HGLFDYDPVH Dt DRV WUDEDOKRV FDPSHVWUHV j FRQWHPSODomR H j UHIOH[mR
ILORVyILFD &ROKHPRV RV IUXWRV GH VHXV FROyTXLRV QRV IDPRVRV GLiORJRV ³&RQWUD RV
$FDGrPLFRV´³$YLGDIHOL]´³$2UGHP´HQRV³6ROLOyTXLRV´
1D3iVFRDGHHOHUHFHEHXDJUDoDGREDWLVPRGDVPmRVGRELVSRGH0LOmRVDQWR
$PEUyVLR3URSXQKDVHUHWRUQDUjVXDWHUUDQDWDOHP7DJDVWHQDÈIULFDGR1RUWHSDUD
DtFRQVDJUDUVHFRPVHXVDPLJRVDXPDYLGDGHRUDomRHHVWXGRFRPRPRQJHV
(QTXDQWRDJXDUGDYDPDSDUWLGDGDHPEDUFDomRHPÏVWLDSRUWRGH5RPDQRPrVGH
RXWXEURVXDVDQWDPmH0{QLFDIDOHFHDSyVEUHYHHQIHUPLGDGH3DVVDGDDFRPRomRGR
GHVHQODFH $JRVWLQKR GHFLGH SHUPDQHFHU HP 5RPD R LQYHUQR GH H WRGR R DQR GH

3UHRFXSDGR FRPR HVWDYD GH GHIHQGHUVH GR PDQLTXHtVPR H DOHUWDU D VHXV DPLJRV
FRPS{V GLYHUVRV WUDWDGRV HQWUH RXWURV ³'H PRULEXV (FFOHVLDH &DWKROLFDH´ H ³'H
PRULEXVPDQLTXDHRUXP´HDSUHVHQWHREUD³'HOLEHURDUELWULR´$UHGDomRGHVWD~OWLPD
SRUpPLQLFLDGDHPQmRS{GHVHUWHUPLQDGD$SyVRUHJUHVVRD7DJDVWHFRQWLQXRX
DPDVQmRKDYLDDLQGDVLGRFRQFOXtGDTXDQGRHPIRLFRQVWUDQJLGRDVHURUGHQDGR
SDGUH SRU LQVLVWrQFLD GR SRYR GH +LSRQD 6RPHQWH Dt FRPR SUHVEtWHUR $JRVWLQKR
FRQVHJXLXS{UWHUPRDRWUDEDOKRHQWUHH
&RPRSURYDGHVVDGDWDWHPRVXPDFDUWDVXDDRDPLJR3DXOLQRELVSRGH1RODFDUWD
GRLQtFLRGRDQR-XQWRjPLVVLYDHQYLDYDXPH[HPSODUGRVWUrVOLYURVGH³2
OLYUHDUEtWULRÚHFpPWHUPLQDGR
(YyGLR
$REUDHPIRUPDGLDORJDGDpHPJUDQGHSDUWHRUHODWRGDVFRQYHUVDVGH$JRVWLQKR
FRP (YyGLR VHX DPLJR H FRQWHUUkQHR (UD HVWH Mi KRPHP IRUPDGR TXDQGR FRQKHFHX
$JRVWLQKR )RUD D SULQFtSLR PLOLWDU WHQGR GHSRLV VH GHGLFDGR jV /HWUDV &RQYHUWLGR HP
0LOmRUHFHEHXREDWLVPRSRXFRDQWHVGH$JRVWLQKR)LFRXDVHXODGRDSyVDPRUWHGH
0{QLFDHP5RPDHHPVHJXLGDIRLSDUD7DJDVWHSDUWLFLSDUGDSULPHLUDFRPXQLGDGHGH
PRQJHV 0DLV WDUGH HP WRUQRXVH ELVSR GH 8SVDOD SHUWR GH ÒWLFD QD ÈIULFD
SURFRQVXODU
1HVWH GLiORJR FRPR HP RXWUR LJXDOPHQWH PDQWLGR FRP $JRVWLQKR R ³'H TXDQWLWDWH
DQLPDH´ ³6REUH D JUDQGH]D GD DOPD´ YHPROR VHPSUH VHU WUDWDGR FRP PXLWD
GHIHUrQFLDHUHVSHLWR6XDVLQVLVWrQFLDVFRQWULEXHPDWUD]HUDRVGLiORJRVPDLVYLGDPDLV
ULJRU QDV SURYDV H SRU YH]HV PDLV FRPSOH[LGDGH H GHVHQYROYLPHQWR $FRQWHFH TXH QR
OLYUR,,GDSUHVHQWHREUD(YyGLRDSDUWLUGRFDSDSDUHFHDSHQDVEUHYHPHQWHXPD
~QLFD YH] QR FDS 'HYHVH HVVD DXVrQFLD SHOR IDWR GH HOH QmR WHU DFRPSDQKDGR

VHXDPLJRDWp+LSRQD
(QWUHDVHStVWRODVDJRVWLQLDQDVFRQVHUYDPVHFDUWDVSRUHOHGLULJLGDVD$JRVWLQKR$
HVVDVGHYHVHDFUHVFHQWDUXPDGHVFREHUWDKiDSHQDVDOJXQVDQRVSRU'RP%UX\QH6mR
DVGHQ~PHURVH(GRELVSRGH+LSRQDDHOHFRQVHUYDUDPVHDSHQDV
WUrVFDUWDVQ~PHURVH
0RUUHX(YyGLRVHLVDQRVDQWHVGHVHXPHVWUHHDPLJRHP
(VWDLPSRUWDQWHREUDWHPFRPRWHPDRSUREOHPDGDOLEHUGDGHKXPDQDHRGDRULJHP
GRPDOPRUDO'HVGHDVXDDGROHVFrQFLD$JRVWLQKRSUHRFXSDYDVHFRPWDLVTXHVW}HVH
XPD GDV FDXVDV GH VXD DGHVmR DR PDQLTXHtVPR IRL D HVSHUDQoD GH Dt HQFRQWUDU XPD
VROXomRSDUDDVVXDVG~YLGDV&RQWXGRDVIiEXODVKHUpWLFDVQmRRVDWLVIL]HUDPSRUPXLWR
WHPSR7HYHTXHSURVVHJXLUDDQJXVWLDQWHEXVFDGDYHUGDGH(VVDIDVHpEHPGHVFULWDHP
VXDV³&RQILVV}HV´/HLDVHRO,,,FDSVH
1mRSRGLD$JRVWLQKRVXSRUWDUDLGpLDGHTXH'HXVIRVVHDFDXVDGRPDO(QILPHP
0LOmRHQTXDQWR D HORTrQFLDGH $PEUyVLR WUD]LDRGH YROWD DRFDWROLFLVPR D OHLWXUDGR
QHRSODW{QLFR 3ORWLQR WURX[HOKH D OX] WmR GHVHMDGD 7RGDYLD DLQGD QmR XPD UHVSRVWD
GHILQLWLYDHSOHQD
eHPGLUHomRD'HXVTXH3ORWLQRFRQGX]LX$JRVWLQKRSDUDOHYiORjFHUWH]DGHXP
&ULDGRUERPHSRGHURVRIRQWHGHWRGDUHDOLGDGH'HVVHPRGRRPDOQmRSRGLDWHUOXJDU
HQWUH RV VHUHV QHP SUHMXGLFDU D H[FHOrQFLD GD REUD GLYLQD 7DPSRXFR SRGHULD R PDO
LPSHGLUDRKRPHPTXHRTXLVHVVHHQFRQWUDUHP'HXVDSD]HDIHOLFLGDGH2SUREOHPD
MiIRUDSRU$JRVWLQKRWUDWDGRHPVHXGLiORJR³$2UGHP´0DVDWHPtYHOGLILFXOGDGHTXH
HP&DVVLFtDFRHOHQmRRXVDUDHQIUHQWDUFRQVLVWLDQDH[LVWrQFLDGR³SHFDGR´&RPHIHLWR
p EDVWDQWH IiFLO GHPRQVWUDU TXH R PDO ItVLFR UHVROYHVH FRP D 3URYLGrQFLD GLYLQD ,VVR
SRUTXHRPDOYLVWRQRFRQMXQWRQmRpPDLVXPPDOHItFLRPDVVLPXPDFRQWULEXLomRDR
EHPFRPXPHjEHOH]DGDRUGHP
$Wp HVVH SRQWR D WHVH QHRSODW{QLFD R VDWLVID]LD 0DV SRGHULD VHU GLWR R PHVPR GR
PDO PRUDO TXH VH RS}H GLUHWDPHQWH j YRQWDGH GH 'HXV" 3ORWLQR GDYD UHVSRVWD
LQDGPLVVtYHO D HVVD TXHVWmR SHUWXUEDGRUD $OHJDYD VHU D PDWpULD HVVHQFLDOPHQWH Pi H D
UHVSRQViYHO SHOR PDO $JRVWLQKR QmR OHYRX HP FRQVLGHUDomR WDO UHVSRVWD 0DV JXLDGR
SRU VHX JrQLR H JUDoDV jV SUHFLRVDV UHWLILFDo}HV TXH D Ip FDWyOLFD OKH SURSRUFLRQDYD HOH
SURS}HFRPFRUDJHPXPDVROXomRUDFLRQDO
2LQWHQWRJHUDOGH³2OLYUHDUEtWULR´DSDUHFHDVVLPFRPFODUH]DGHVVHSRQWRGHYLVWD
6HJXQGRRVGDGRVGDIp'HXVWRGRSRGHURVRH%HPVXSUHPRFULRXWRGDVDVFRLVDVSRU
PHLR GH VHX 9HUER H QDGD SRGH HVFDSDU j RUGHP GH VXD 3URYLGrQFLD 7RGDV DV VXDV
REUDV VmR ERDV 2 SHFDGR QmR SRGH OKH VHU LPSXWDGR QHP ILFDU IRUD GD RUGHP
SURYLGHQFLDO 'L] $JRVWLQKR ³e SUHFLVR FRPSUHHQGHU DTXLOR HP TXH FUHPRV´ ,
,,(OHSURFXUDH[SOLFDUSHODUD]mRDRULJHPGRSHFDGRHVHXSDSHOQDREUDGH'HXV
(P FRQFOXVmR FKHJD D DILUPDU HP VtQWHVH D IRQWH GR PDO PRUDO R SHFDGR HVWi QR
DEXVR GD OLEHUGDGH PDV HVWD p XP EHP ,QVLVWH QLVVR FRP WDPDQKD IRUoD TXH RV
SHODJLDQRVPDLVWDUGHLQYRFDUmRVHPUD]mRVXDVDILUPDo}HVSDUDVXVWHQWDUDVSUySULDV

WHVHV
$QWHV GH WXGR SDUD GHVFREULU D RULJHP GR SHFDGR p SUHFLVR VDEHU TXDO D VXD
HVVrQFLD2UDFRPHWHURPDOQmRpQDGDPDLVGRTXHVXEPHWHUVXDYRQWDGHjVSDL[}HV
RXSUHIHULUDRVEHQVSURSRVWRVSHODIpHWHUQDXPDVDWLVIDomRSHVVRDO(LVVRVypSRVVtYHO
SHODOLYUHRSomRGHQRVVDYRQWDGHOLYUR,
2OLYUR,,pRFRUDomRGDREUD1XPPpWRGRDVFHQVLRQDO$JRVWLQKRSURYDDH[LVWrQFLD
GH 'HXV DXWRU GH WRGR EHP ( j YRQWDGH OLYUH PHVPR IUDFD QmR VH SRGH UHFXVDU XP
OXJDUKRQURVRHQWUHRVEHQVFULDGRV
2 OLYUR ,,, p FRPSOHPHQWR H HVFODUHFLPHQWR GRV OLYURV DQWHULRUHV 7UDWD GD
3URYLGrQFLD GH 'HXV HP IDFH DR VHUHV OLYUHV 3RUWDQWR VHPSUH ORXYDU D 'HXV SRU WHU
FULDGR D YRQWDGH OLYUH PHVPR SHFDGRUD FRPR XP HOHPHQWR GD RUGHP XQLYHUVDO 3RU
FHUWRRSHFDGRQmRGHSHQGHGDSUHVFLrQFLDGLYLQDHQmRpQHFHVViULRjRUGHP6XDSUH
VHQoD SRUpP QmR FRQVHJXH WRUQDU D RUGHP DWXDO LQGLJQD GH 'HXV $ ~OWLPD SDODYUD D
UHVSHLWRGRSHFDGRFRPRGRPDOItVLFRVHUiVHPSUH³/RXYRUHVD'HXV´
7DOpDWUDPDHVVHQFLDOVLPSOHVHSRGHURVDGH³2OLYUHDUEtWULR´
1RWHVH TXH D GLYLVmR HP FDStWXORV H Q~PHURV HVWi FRQIRUPH R RULJLQDO ODWLQR
7RGDYLDDVGLYLV}HVHPSDUWHVHVHFo}HVDVVLPFRPRRVWtWXORVGDGRVSDUDPHOKRUFRP
SUHHQVmRGDOHLWXUDpGHDXWRULDGDWUDGXWRUD
1DV 1RWDV FRPSOHPHQWDUHV HQFRQWUDUVHmR VtQWHVHV GRV DVVXQWRV WUDWDGRV j PHGLGD
GRGHFRUUHUGRVWHPDV
6HP G~YLGD DOJXPD HVWH GLiORJR IRL HVSHFLDOPHQWH HVFULWR FRQWUD RV HUURV GRV
PDQLTXHXVVHPWRGDYLDFRQVWLWXLUXPDREUDSROrPLFD7HQGRVHFRQYHUWLGRHVHQWLQGRVH
QRFDPLQKRGDYHUGDGH$JRVWLQKRVHQWLDQHFHVVLGDGHGHUHFXSHUDUVHDVLHDRVDPLJRV
(LVXPDEUHYHVtQWHVHGDWHRULDPDQLTXpLD3DUDRVPDQLTXHXVKDYLDGXDVGLYLQGDGHV
VXSUHPDV D SUHVLGLU R XQLYHUVR R SULQFtSLR GR %HP H R GR 0DO ² D OX] H DV WUHYDV
&RPRFRQVHTrQFLDPRUDODILUPDYDPWHURKRPHPGXDVDOPDV&DGDXPDSUHVLGLGDSRU
XP GHVVHV GRLV SULQFtSLRV /RJR R PDO p PHWDItVLFR H RQWROyJLFR $ SHVVRD QmR p OLYUH
QHPUHVSRQViYHOSHORPDOTXHID](VWHOKHpLPSRVWR
$R JUDQGH SUREOHPD GR PDO FRQVHJXLX $JRVWLQKR DSUHVHQWDU XPD H[SOLFDomR TXH VH
WRUQRXSRQWRGHUHIHUrQFLDGXUDQWHVpFXORVHDLQGDKRMHFRQVHUYDDVXDYDOLGDGH
²6HWXGRSURYpPGH'HXVTXHpR%HPGHRQGHSURYpPRPDO"'HSRLVGHWHUVLGR
YtWLPD GD H[SOLFDomR GXDOLVWD PDQLTXpLD FRPR YLPRV HOH HQFRQWUD HP 3ORWLQR D FKDYH
SDUDUHVROYHUDTXHVWmRRPDOQmRpXPVHUPDVGHILFLrQFLDHSULYDomRGHVHU

(HOHDSURIXQGDDLQGDPDLVDTXHVWmR([DPLQDRSUREOHPDGRPDOHPWUrVQtYHLVD
PHWDItVLFRRQWROyJLFREPRUDOFItVLFR
²D'RSRQWRGHYLVWDPHWDItVLFRRQWROyJLFRQmRH[LVWHPDOQRFRVPRVPDVDSHQDV
JUDXVLQIHULRUHVGHVHUHPUHODomRD'HXVJUDXVHVVHVTXHGHSHQGHPGDILQLWXGHGRVHU
FULDGRHGRVGLIHUHQWHVQtYHLVGHVVDILQLWXGH0DVPHVPRDTXLORTXHQXPDFRQVLGHUDomR
VXSHUILFLDO SDUHFH ³GHIHLWR´ H SRUWDQWR SRGHULD SDUHFHU PDO QD UHDOLGDGH QD yWLFD GR
XQLYHUVR YLVWR HP VHX FRQMXQWR GHVDSDUHFH $V FRLVDV DV PDLV tQILPDV UHYHODPVH
PRPHQWRVDUWLFXODGRVGHXPJUDQGHFRQMXQWRKDUP{QLFR
²E2PDOPRUDOpRSHFDGR(VVHGHSHQGHGHQRVVDPiYRQWDGH(DPiYRQWDGH
QmR WHP ³FDXVD HILFLHQWH´ H VLP PXLWR PDLV ³FDXVD GHILFLHQWH´ 3RU VXD QDWXUH]D D
YRQWDGHGHYHULDWHQGHUSDUDR%HPVXSUHPR0DVFRPRH[LVWHPPXLWRVEHQVFULDGRVH
ILQLWRVDYRQWDGHSRGHYLUDWHQGHUDHOHVHVXEYHUWHQGRDRUGHPKLHUiUTXLFDSUHIHULUD
FULDWXUDD'HXVRSWDQGRSRUEHQVLQIHULRUHVHPYH]GRVEHQVVXSHULRUHV6HQGRDVVLPR
PDO GHULYD GR IDWR GH TXH QmR Ki XP ~QLFR EHP H VLP PXLWRV EHQV FRQVLVWLQGR
SUHFLVDPHQWHRSHFDGRQDHVFROKDLQFRUUHWDHQWUHHVVHVEHQV2PDOPRUDOSRUWDQGRp
³DYHUVLR D 'HR´ H ³FRQYHUVLR DG FUHDWXUDP´ 2 IDWR GH VH WHU UHFHELGR GH 'HXV XPD
YRQWDGHOLYUHpSDUDQyVJUDQGHEHP2PDOpRPDXXVRGHVVHJUDQGHEHP
²F2PDOItVLFRFRPRDVGRHQoDVRVVRIULPHQWRVHDPRUWHWHPVLJQLILFDGREHP
SUHFLVR SDUD TXHP UHIOHWH QD Ip p D FRQVHTrQFLD GR SHFDGR RULJLQDO RX VHMD p
FRQVHTrQFLDGRPDOPRUDO$FRUUXSomRGRFRUSRTXHSHVDVREUHDDOPDQmRpDFDXVD
PDVDSHQDGRSULPHLURSHFDGRFI*5HDOH'$QWLVHUL³+LVWGD)LORVRILD´,3DXOXV
SS
1R SUHFLRVR OLYUR GH UHYLVmR GH VXDV REUDV WmR FRQVFLHQFLRVDPHQWH HODERUDGR SHOR
ELVSRGH+LSRQDQRILQDOGHVXDYLGDDQRWtFLDDUHVSHLWRGH³2OLYUHDUEtWULR´pGDVPDLV
ORQJDVHLPSRUWDQWHV(QFRQWUDPRODQRO,
$ SRVLomR GH $JRVWLQKR p PXLWR FODUD ([SOLFD HOH TXH VH WUDWDYD HQWmR QDTXHOD
RFDVLmRGHUHIXWDURVPDQLTXHXVRVTXDLVQHJDPROLYUHDUEtWULRGDYRQWDGHHSUHWHQGHP
ID]HU UHFDLU HP 'HXV D UHVSRQVDELOLGDGH SHOR PDO H SHOR SHFDGR e FRQWUD HOHV TXH R
WUDWDGR LQVLVWH YDORUL]DQGR JUDQGHPHQWH R SDSHO GD OLEHUGDGH KXPDQD $ WDO SRQWR TXH
QDFRQWURYpUVLDSHODJLDQDDGYLQGDDQRVDSyV3HOiJLRQmRKHVLWRXHPVHVHUYLUGR³'H
OLEHUR DUELWULR´ SDUD DWDFDU D GRXWULQD FDWyOLFD GR SHFDGR RULJLQDO 3UHWHQGHX DWp WLUDU GD
REUD DUJXPHQWRV GH FHUWDV IyUPXODV DQWLPDQLTXpLDV GH $JRVWLQKR 2 GRXWRU GH +LSRQD
DVVLQDOD SDVVDJHQV GDV TXDLV RV SHODJLDQRV SRGHULDP DEXVDU FRQWUD HOH 0DV HP YH]
GH UHVSRQGHU VXFHVVLYDPHQWH jV GLILFXOGDGHV DSUHVHQWDGDV SRU HVVDV SDVVDJHQV HOH
SUHIHUH OHPEUiODV HP EORFR 1R ILQDO WRPD UHVROXWDPHQWH D RIHQVLYD SDUD H[SOLFDU HP
TXH VHQWLGR IDORX VREUH D OLEHUGDGH ( OHPEUD YLWRULRVDPHQWH TXH SHOR PHQRV HP
TXDWUROXJDUHVIH]PHQomRGDDomRLQGLVSHQViYHOGDJUDoDGH'HXV1DYHUGDGHQmRVH
SRGHDUJXPHQWDUGRPHVPRPRGRFRQWUDDGRXWULQDGRVPDQLTXHXVHDGRVSHODJLDQRV«
/HLDPVHDVQRWDVFRPSOHPHQWDUHVGHVWDHGLomR
²QRO,Q

²QRO,,Q
²QRO,,,Q
(P FRQFOXVmR FRQVWDWDPRV TXH VH p FHUWR TXH $JRVWLQKR QR SUHVHQWH GLiORJR QmR
IDOD FRP LQVLVWrQFLD VREUH D JUDoD FRPR PHGLFLQD H VRFRUUR GR OLYUHDUEtWULR SRUpP
LQVLQXDD YiULDV YH]HV 1XPD GHODV H[SUHVVDPHQWH ,, 2 TXH HOH UHSHWH XPD H
PLOYH]HVpTXHRKRPHPpOLYUHSDUDID]HUREHPHTXHQmRpIRUoDGRDFRPHWHURPDO
SRUQHQKXPDQHFHVVLGDGH6HRKRPHPSHFDDFXOSDpVXD$JRVWLQKRLQVLVWHIRUWHPHQWH
QD ERQGDGH HVVHQFLDO H LQILQLWD GH 'HXV 6HP R OLYUHDUEtWULR QmR KDYHULD PpULWR QHP
GHVPpULWR JOyULD QHP YLWXSpULR UHVSRQVDELOLGDGH QHP LUUHVSRQVDELOLGDGH YLUWXGH QHP
YtFLRFI%$&,,,,QWURGXomRS
6DQWR$JRVWLQKRQDYHUGDGHFRQVWLWXLXVHRGHIHQVRUGHQRVVDOLEHUGDGHHGDJUDoD
GLYLQDDRPHVPRWHPSR
(WLHQQH *LOVRQ UHVXPLX GH PRGR PXLWR HILFD] R SHQVDPHQWR DJRVWLQLDQR VREUH DV
UHODo}HVHQWUHDOLEHUGDGHDYRQWDGHHDJUDoDGDVHJXLQWHIRUPD³'XDVFRQGLo}HVVmR
H[LJLGDVSDUDID]HUREHPXPGRPGH'HXVTXHpDJUDoDHROLYUHDUEtWULR6HPROLYUH
DUEtWULRQmRKDYHULDSUREOHPDVVHPDJUDoDROLYUHDUEtWULRDSyVRSHFDGRRULJLQDOQmR
TXHUHULDREHPRXVHRTXLVHVVHQmRFRQVHJXLULDUHDOL]iOR$JUDoDSRUWDQWRQmRWHPR
HIHLWR GH VXSULPLU D YRQWDGH PDV VLP GH WRUQiOD ERD SRLV HOD VH WUDQVIRUPDUD HP Pi
(VVH SRGHU GH XVDU EHP R OLYUHDUEtWULR p SUHFLVDPHQWH D OLEHUGDGH $ SRVVLELOLGDGH GH
ID]HU R PDO p LQVHSDUiYHO GR OLYUHDUEtWULR PDV R SRGHU GH QmR ID]rOR p D PDUFD GD
OLEHUGDGH ( R IDWR GH DOJXpP VH HQFRQWUDU FRQILUPDGR QD JUDoD D SRQWR GH QmR SRGHU
PDLV ID]HU R PDO p R JUDX VXSUHPR GD OLEHUGDGH $VVLP R KRPHP TXH HVWLYHU PDLV
FRPSOHWDPHQWH GRPLQDGR SHOD JUDoD GH &ULVWR VHUi WDPEpP R PDLV OLYUH µOLEHUWDV YHUD
HVW&KULVWRVHUYLUH¶´FI*LOVRQ³,QWURGXFWLRQjO¶pWXGHGH6DLQW$XJXVWLQ´SSVV
$ SUHVHQWH REUD p FRQVLGHUDGD FRPR XPD GDV TXH PHOKRU DSUHVHQWD R SHQVDPHQWR
ILORVyILFR GH $JRVWLQKR 0DV VDEHPRV TXH SDUD HOH R HVWXGR GD ILORVRILD VHPSUH IRL
FDPLQKDGD SDUD 'HXV H QmR SXUD RFXSDomR LQWHOHFWXDO ( D VDEHGRULD FHUWD SRVVH
EHDWLILFDQWH GH 'HXV 'HVVD PDQHLUD $JRVWLQKR IRL VREUHWXGR WHyORJR H DWp RV VHXV
WUDEDOKRV ILORVyILFRV VmR GLULJLGRV SDUD D WHRORJLD ³2 OLYUHDUEtWULR´ p H[HPSOR WtSLFR
GLVVR
1mR REVWDQWH HP VXDV SHVTXLVDV UDFLRQDLV D 5HYHODomR QmR LQWHUYpP GLUHWDPHQWH
0RVWUDVH DSHQDV FRPR XP SRQWR GH DSRLR LQGLUHWR 2 WHRFHQWULVPR DJRVWLQLDQR p
IXQGDQWH 6HUi SHOD LGpLD GH 'HXV TXH VH HVWDEHOHFH D FRPXQLFDomR HQWUH ILORVRILD H
WHRORJLD ,QFOXVLYH D LGpLD GH 'HXV HP SODQR QDWXUDO HQFRQWUDVH QHFHVVDULDPHQWH
HQULTXHFLGD SRU WRGD XPD FRQWULEXLomR VREUHQDWXUDO 5HSRXVD VREUH HOD FRPR HP VXD
EDVHQRUPDO
$V SULQFLSDLV SDVVDJHQV HP TXH $JRVWLQKR UHIHUHVH H[SUHVVDPHQWH DR SODQR
WHROyJLFRQHVWDREUDVmRDVVHJXLQWHV

O,
O,,
O,,,HTXDVHWRGDD3DUWHD
(VWHOLYURpUHDOPHQWHXPJUDQGHWUDWDGRGHSRUWHHGXUDomR2EUDH[WHQVDSURIXQGD
H GHFLVLYD GH LPSRUWkQFLD H[FHSFLRQDO SHORV P~OWLSORV H JUDYHV SUREOHPDV HVWXGDGRV
VREUHWXGRDTXHOHIXQGDPHQWDODUHVSHLWRGDQDWXUH]DRULJHPHFDXVDGRSHFDGRDVVLP
FRPRDUHVSRQVDELOLGDGHKXPDQDSRUVHXVDWRVOLYUHVFI3H(6HLMDV%$&,,,S
$SUHVHQWD $JRVWLQKR XPD GHPRQVWUDomR UDFLRQDO GD PRUDO IXQGDPHQWDQGRD 1mR
VHULD VXILFLHQWH SDUD HOH XPD H[SOLFDomR SVLFROyJLFD GR OLYUHDUEtWULR 7DPSRXFR
FRQWHQWDVHFRPDFRQWULEXLomRGDIpSRLVUHFRUUHH[SUHVVDPHQWHjUD]mR,,
2TXHKiGHPDLVYDOLRVRQDREUDpDSURYDGDH[LVWrQFLDGH'HXV
e HOD RULJLQDO GH $JRVWLQKR -i IRUD H[SRVWD GH PRGR DEUHYLDGR HP ³$ YHUGDGHLUD
UHOLJLmR´WRGDYLDHQFRQWUDVHDTXLH[SRVWDGHPDQHLUDPDLVH[WHQVDe
GHQRPLQDGD D SURYD SHOD YHUGDGH SHODV LGpLDV HWHUQDV RX PHOKRU SURYD SHOD YLD GR
HVStULWR6yDUD]mRDUJXPHQWD
2XWURSRQWRGHSDUWLFXODUYDORUpDGRXWULQDH[SRVWDVREUHD3URYLGrQFLDQRO,,,-i
IRL GLWR VHU HVVH XP GRV PDLV SRVVDQWHV IDUyLV D LOXPLQDUHP FRQVWDQWHPHQWH R
SHQVDPHQWRGRJHQLDO$JRVWLQKR(VVDWHVHTXHGRPLQRXWRGDVXDYLGDGRPLQRXWDPEpP
WRGDD,GDGH0pGLD
$JRVWLQKR p FRQVLGHUDGR VHP FRQWHVWDomR XP GRV PDLRUHV JrQLRV GH WRGRV RV
WHPSRV
'L] % $OWDQHU QD VXD 3DWURORJLD ³$JRVWLQKR p R PDLV H[tPLR ILOyVRIR GHQWUH RV
3DGUHVGD,JUHMDHVHPG~YLGDRPDLVLQVLJQHWHyORJRGHWRGDD,JUHMD-iHPYLGDVXDV
REUDV OKH JUDQMHDUDP QXPHURVRV DGPLUDGRUHV ([HUFHX SURIXQGD LQIOXrQFLD QD YLGD GD
,JUHMDRFLGHQWDOHTXHSHUGXUDDWpjpSRFDPRGHUQD,VVRQmRVyQDILORVRILDGRJPiWLFD
QDWHRORJLDPRUDOHPtVWLFDPDVDLQGDQDYLGDVRFLDOHFDULWDWLYDHWDPEpPQDIRUPDomR
GDFXOWXUDPHGLHYDO´FIRSFLWS
(P SDUWLFXODU IRL LPHQVD D LQIOXrQFLD RSHUDGD SRU PHLR GHVWH GLiORJR ILORVyILFR QR
WUDQVFXUVR GRV VpFXORV 1mR Ki HVFULWRU HP WRGD D ,GDGH 0pGLD TXH IDOH RX WUDWH GD
TXHVWmRGROLYUHDUEtWULRHGRSHFDGRTXHQmRWHQKDLGREHEHUQHVWDIRQWHDJRVWLQLDQD
( DWp RV QRVVRV GLDV RV WHPDV GHEDWLGRV QD SUHVHQWH REUD SHUPDQHFHP GH UHDO
DWXDOLGDGH $ OHLWXUD UHIOHWLGD H GHJXVWDGD VHUi PXLWR HQULTXHFHGRUD D WRGRV RV TXH
EXVFDPFRQKHFLPHQWRPDLVDSURIXQGDGRVREUHDVWHPiWLFDVH[SRVWDV

/,952,
23(&$'23529e0'2/,95($5%Ë75,2
,1752'8d2
2352%/(0$'20$/
&DStWXOR
e'HXVRDXWRUGRPDO"
(YyGLR3HoRWHTXHPHGLJDVVHUi'HXVRDXWRUGRPDO"
$JRVWLQKR'LUWHHLVHDQWHVPHH[SOLFDUHVDTXHPDOWHUHIHUHV3RLVKDELWXDOPHQWH
WRPDPRV R WHUPR ³PDO´ HP GRLV VHQWLGRV XP DR GL]HU TXH DOJXpP SUDWLFRX R PDO
RXWURDRGL]HUTXHVRIUHXDOJXPPDO
(Y4XHURVDEHUDUHVSHLWRGHXPHGHRXWUR
$J3RLVEHPVHVDEHVRXDFUHGLWDVTXH'HXVpERP²HQmRQRVpSHUPLWLGRSHQVDU
GHRXWURPRGR²'HXVQmRSRGHSUDWLFDURPDO3RURXWURODGRVHSURFODPDPRVVHUHOH
MXVWR²HQHJiORVHULDEODVIrPLD²'HXVGHYHGLVWULEXLUUHFRPSHQVDVDRVERQVDVVLP
FRPR FDVWLJRV DRV PDXV ( SRU FHUWR WDLV FDVWLJRV SDUHFHP PDOHV jTXHOHV TXH RV
SDGHFHPeSRUTXHYLVWRQLQJXpPVHUSXQLGRLQMXVWDPHQWH²FRPRGHYHPRVDFUHGLWDU
MiTXHGHDFRUGRFRPDQRVVDIppDGLYLQD3URYLGrQFLDTXHGLULJHRXQLYHUVR²'HXV
GHPRGRDOJXPVHUiRDXWRUGDTXHOHSULPHLURJrQHURGHPDOHVDTXHQRVUHIHULPRVVyGR
VHJXQGR
(Y+DYHUi HQWmR DOJXP RXWUR DXWRU GR SULPHLUR JrQHUR GH PDO XPD YH] HVWDU FODUR
QmRVHU'HXV"
$J&HUWDPHQWHSRLVRPDOQmRSRGHULDVHUFRPHWLGRVHPWHUDOJXPDXWRU0DVFDVR
PH SHUJXQWHV TXHP VHMD R DXWRU QmR R SRGHULD GL]HU &RP HIHLWR QmR H[LVWH XP Vy H
~QLFRDXWRU3RLVFDGDSHVVRDDRFRPHWrORpRDXWRUGHVXDPiDomR6HGXYLGDVUHIOHWH
QRTXHMiGLVVHPRVDFLPDDVPiVDo}HVVmRSXQLGDVSHODMXVWLoDGH'HXV2UDHODVQmR
VHULDPSXQLGDVFRPMXVWLoDVHQmRWLYHVVHPVLGRSUDWLFDGDVGHPRGRYROXQWiULR
(Y,JQRURVHH[LVWHDOJXpPTXHFKHJXHDSHFDUVHPDQWHVRWHUDSUHQGLGR0DVFDVR
LVVRVHMDYHUGDGHSHUJXQWR'HTXHPDSUHQGHPRVDSHFDU"
$J-XOJDVDLQVWUXomRGLVFLSOLQDPVHUDOJRGHERP"
(Y4XHPVHDWUHYHULDDGL]HUTXHDLQVWUXomRpXPPDO"
$J(FDVRQmRIRUQHPXPEHPQHPXPPDO"
(Y$PLPSDUHFHPHTXHpXPEHP
$J3RUFHUWR&RPHIHLWRDLQVWUXomRFRPXQLFDQRVRXGHVSHUWDHPQyVDFLrQFLDH

QLQJXpPDSUHQGHDOJRVHQmRIRUSRUPHLRGDLQVWUXomR$FDVRWHQVRXWUDRSLQLmR"
(Y3HQVRTXHSRUPHLRGDLQVWUXomRQmRVHSRGHDSUHQGHUDQmRVHUFRLVDVERDV
$J9rV HQWmR TXH DV FRLVDV PiV QmR VH DSUHQGHP SRVWR TXH R WHUPR ³LQVWUXomR´
GHULYDSUHFLVDPHQWHGRIDWRGHDOJXpPVHLQVWUXLU
(Y'HRQGHKmRGHYLUHQWmRDVPiVDo}HVSUDWLFDGDVSHORVKRPHQVVHHODVQmRVmR
DSUHQGLGDV"
$J7DOYH] SRUTXH DV SHVVRDV VH GHVLQWHUHVVDP H VH DIDVWDP GR YHUGDGHLUR HQVLQR
LVWRpGRVPHLRVGHLQVWUXomR0DVLVVRYHPDVHURXWUDTXHVWmR2TXHSRUpPPRVWUD
VH HYLGHQWH p TXH D LQVWUXomR VHPSUH p XP EHP YLVWR TXH WDO WHUPR GHULYD GR YHUER
³LQVWUXLU´ $VVLP VHUi LPSRVVtYHO R PDO VHU REMHWR GH LQVWUXomR &DVR IRVVH HQVLQDGR
HVWDULDFRQWLGRQRHQVLQRHGHVVHPRGRDLQVWUXomRQmRVHULDXPEHP2UDDLQVWUXomR
p XP EHP FRPR WX PHVPR Mi R UHFRQKHFHVWH /RJR R PDO QmR VH DSUHQGH e HP YmR
TXHSURFXUDVTXHPQRVWHULDHQVLQDGRDSUDWLFiOR/RJRVHDLQVWUXomRIDODUVREUHRPDO
VHUiSDUDQRVHQVLQDUDHYLWiORHQmRSDUDQRVOHYDUDFRPHWrOR'HRQGHVHVHJXHTXH
ID]HU R PDO QmR VHULD RXWUD FRLVD GR TXH UHQXQFLDU j LQVWUXomR 3RLV D YHUGDGHLUD
LQVWUXomRVySRGHVHUSDUDREHP
(Y 1mR REVWDQWH MXOJR TXH Ki GXDV HVSpFLHV GH LQVWUXomR XPD TXH QRV HQVLQD D
SUDWLFDU R EHP H RXWUD D SUDWLFDU R PDO 0DV DR PH SHUJXQWDUHV VH D LQVWUXomR HUD XP
EHPRDPRUPHVPRGREHPDEVRUYHXPHDDWHQomRGHWDOPRGRDPHID]HUFRQVLGHUDU
XQLFDPHQWH R HQVLQR UHODWLYR jV ERDV Do}HV PRWLYR SHOR TXDO UHVSRQGL TXH HOH HUD
VHPSUHXPEHP0DVGRXPHFRQWDDJRUDTXHH[LVWHXPRXWURHQVLQRTXHUHFRQKHoR
VHJXUDPHQWHVHUPDXHGHFXMRDXWRULQGDJR
$J 9HMDPRV $GPLWHV SHOR PHQRV R VHJXLQWH VHUi D LQWHOLJrQFLD LQWHJUDOPHQWH XP
EHP"
(Y$HODFRPHIHLWRFRQVLGHURGHWDOPRGRVHUXPEHPTXHQDGDYHMRSRGHUH[LVWLU
GHPHOKRUQRKRPHP'HPDQHLUDDOJXPDSRVVRFRQVLGHUDUDLQWHOLJrQFLDFRPRXPPDO
$J 0DV TXDQGR DOJXpP IRU HQVLQDGR H QmR VH VHUYLU GD LQWHOLJrQFLD SDUD HQWHQGHU
SRGHUiVHUHOHFRQVLGHUDGRFRPRDOJXpPTXHILFDLQVWUXtGR"2TXHWHSDUHFH"
(Y3DUHFHPHTXHHOHQmRRSRGHGHPRGRDOJXP
$J/RJR VH WRGD D LQWHOLJrQFLD p ERD H TXHP QmR XVD GD LQWHOLJrQFLD QmR DSUHQGH
VHJXHVH TXH WRGR DTXHOH TXH DSUHQGH SURFHGH EHP &RP HIHLWR WRGR DTXHOH TXH
DSUHQGH XVD GD LQWHOLJrQFLD H WRGR DTXHOH TXH XVD GD LQWHOLJrQFLD SURFHGH EHP $VVLP
SURFXUDU R DXWRU GH QRVVD LQVWUXomR VHP G~YLGD p SURFXUDU R DXWRU GH QRVVDV ERDV
Do}HV 'HL[D SRLV GH SUHWHQGHU GHVFREULU QmR VHL TXH PDX HQVLQDQWH 3RLV VH QD
YHUGDGHIRUPDXHOHQmRVHUiPHVWUH(FDVRVHMDPHVWUHQmRSRGHUiVHUPDX
&DStWXOR
(Y 6HMD FRPR GL]HV Mi TXH WmR IRUWHPHQWH PH REULJDV D UHFRQKHFHU TXH QmR
DSUHQGHPRVDID]HURPDO'L]HPHHQWUHWDQWRTXDODFDXVDGHSUDWLFDUPRVRPDO"
$J $K 6XVFLWDV SUHFLVDPHQWH XPD TXHVWmR TXH PH DWRUPHQWRX SRU GHPDLV GHVGH

TXDQGR HUD DLQGD PXLWR MRYHP $SyV WHUPH FDQVDGR LQXWLOPHQWH GH UHVROYrOD OHYRX D
SUHFLSLWDUPH QD KHUHVLD GRV PDQLTXHXV FRP WDO YLROrQFLD TXH ILTXHL SURVWUDGR 7mR
IHULGR VRE R SHVR GH WDPDQKDV H WmR LQFRQVLVWHQWHV IiEXODV TXH VH QmR IRVVH PHX
DUGHQWHGHVHMRGHHQFRQWUDUDYHUGDGHHVHQmRWLYHVVHFRQVHJXLGRRDX[tOLRGLYLQRQmR
WHULDSRGLGRHPHUJLUGHOiQHPDVSLUDUjSULPHLUDGDVOLEHUGDGHV²DGHSRGHUEXVFDUD
YHUGDGH 9LVWR TXH D RUGHP VHJXLGD HQWmR DWXRX HP PLP FRP WDQWD HILFiFLD SDUD
UHVROYHUVDWLVIDWRULDPHQWHHVVDTXHVWmRVHJXLUHLLJXDOPHQWHFRQWLJRDTXHODPHVPDRUGHP
SHODTXDOIXLOLEHUWDGR6HMDQRVSRLV'HXVSURStFLRHIDoDQRVFKHJDUDHQWHQGHUDTXLOR
HP TXH DFUHGLWDPRV (VWDPRV DVVLP EHP FHUWRV GH HVWDU VHJXLQGR R FDPLQKR WUDoDGR
SHORSURIHWDTXHGL]³6HQmRDFUHGLWDUGHVQmRHQWHQGHUHLV´2UDQyVFUHPRVHPXPVy
'HXV GH TXHP SURFHGH WXGR DTXLOR TXH H[LVWH 1mR REVWDQWH 'HXV QmR p R DXWRU GR
SHFDGR 7RGDYLD SHUWXUEDQRV R HVStULWR XPD FRQVLGHUDomR VH R SHFDGR SURFHGH GRV
VHUHV FULDGRV SRU 'HXV FRPR QmR DWULEXLU D 'HXV RV SHFDGRV VHQGR WmR LPHGLDWD D
UHODomRHQWUHDPERV"
(Y $FDEDV GH IRUPXODU FRP WRGD FODUH]D H SUHFLVmR D G~YLGD TXH FUXHOPHQWH PH
DWRUPHQWRX R SHQVDPHQWR H TXH MXVWDPHQWH PH OHYRX D PH HPSHQKDU QHVWD UHIOH[mR
FRQWLJR
$J 7HP FRUDJHP H FRQVHUYD D Ip QDTXLOR TXH FUrV 1DGD p PDLV UHFRPHQGiYHO GR
TXH FUHU DWp QR FDVR GH HVWDU RFXOWD D UD]mR GH SRU TXH LVVR VHU DVVLP H QmR GH RXWUR
PRGR&RPHIHLWRFRQFHEHUGH'HXVDRSLQLmRPDLVH[FHOHQWHSRVVtYHOpRFRPHoRPDLV
DXWrQWLFR GD SLHGDGH( QLQJXpP WHUi GH 'HXV XP DOWR FRQFHLWR VH QmR FUHU TXH HOH p
WRGRSRGHURVR H TXH QmR SRVVXL SDUWH DOJXPD GH VXD QDWXUH]D VXEPLVVD D TXDOTXHU
PXGDQoD &UHU DLQGD TXH HOH p R &ULDGRU GH WRGRV RV EHQV DRV TXDLV p LQILQLWDPHQWH
VXSHULRUDVVLPFRPRVHUHOHDTXHOHTXHJRYHUQDFRPSHUIHLWDMXVWLoDWXGRTXDQWRFULRX
VHPVHQWLUQHFHVVLGDGHGHFULDUTXDOTXHUVHUTXHVHMDFRPRVHQmRIRVVHDXWRVXILFLHQWH
,VVRSRUTXHWLURXWXGRGRQDGD
(QWUHWDQWR HOH JHURX QmR R FULRX GH VXD SUySULD HVVrQFLD DTXHOH TXH OKH p LJXDO R
TXDO p FRPR SURIHVVDPRV R )LOKR ~QLFR GH 'HXV e DTXHOH D TXHP QyV GHQRPLQDPRV
SURFXUDQGRDVH[SUHVV}HVPDLVDFHVVtYHLV³)RUoDGH'HXVH6DEHGRULDGH'HXV´&RU
3RUPHLRGHOH'HXVIH]WXGRRTXHWLURXGRQDGD
7XGRLVVRWHQGRVLGRHVWDEHOHFLGRFRQWDQGRFRPDDMXGDGH'HXVSURFXUHPRVDJRUD
FRPHPSHQKRFRPSUHHQGHUDTXHVWmRSRUWLSURSRVWDVHJXLQGRDRUGHPTXHVHVHJXH
35,0(,5$3$57(
(66Ç1&,$'23(&$'2²68%0,662'$5$=2¬63$,;®(6
&DStWXOR

$J 7X PH SHUJXQWDV 4XDO D FDXVD GH SURFHGHUPRV PDO" e SUHFLVR H[DPLQDUPRV
SULPHLUDPHQWH R TXH VHMD SURFHGHU PDO 'L]HPH R TXH SHQVDV D HVVH UHVSHLWR 2X VH
QmR SRGHV UHVXPLU WRGR R WHX SHQVDPHQWR HP SRXFDV SDODYUDV SHOR PHQRV GiPH D
FRQKHFHUWXDRSLQLmRPHQFLRQDQGRDOJXPDVPiVDo}HVHPHVSHFLDO
(Y 2V DGXOWpULRV RV KRPLFtGLRV H RV VDFULOpJLRV VHP IDODU GH RXWURV PDXV
SURFHGLPHQWRVRVTXDLVQmRSRVVRHQXPHUDUSRUPHIDOWDUWHPSRHPHPyULD4XHPQmR
FRQVLGHUDDTXHODVDo}HVFRPRPiV"
$J 'L]HPH SULPHLUR SRU TXH FRQVLGHUDV R DGXOWpULR FRPR Pi DomR" 1mR VHUi
SRUTXHDOHLRSURtEHGHVHUFRPHWLGR"
(Y3RUFHUWRTXHQmR(OHQmRpXPPDOSUHFLVDPHQWHSRUVHUSURLELGRSHODOHLPDV
DRFRQWUiULRpSURLELGRSHODOHLSRUVHUPDO
$J3RLVEHP0DVVHDOJXpPLQVLVWLUMXQWRDQyVH[DJHUDQGRRVSUD]HUHVGRDGXOWpULR
HSHUJXQWDQGRQRVSRUTXHRMXOJDPRVPDXHFRQGHQiYHO"6HULDSUHFLVRQDWXDRSLQLmR
UHFRUUHU j DXWRULGDGH GD OHL MXQWR jTXHOHV TXH GHVHMDP QmR VRPHQWH FUHU PDV WDPEpP
HQWHQGHU"3RLVHXWDPEpPFRPRWXFUHLRLQDEDODYHOPHQWHHDWpSURFODPRTXHWRGDVDV
QDo}HV H SRYRV GHYHP DGPLWLU VHU R DGXOWpULR XP PDO $JRUD SRUpP D UHVSHLWR GHVVDV
YHUGDGHV FRQILDGDV j QRVVD Ip HVIRUoDPRQRV GH WHU LJXDOPHQWH XP FRQKHFLPHQWR SHOD
UD]mRPDQWHQGRDVFRPFHUWH]DSOHQD5HIOHWH SRLV R TXDQWR SXGHUHV H GL]HPH SRU
TXDLVPRWLYRVFUrVTXHRDGXOWpULRpXPPDO
(Y 6HL TXH p XP PDO SRUTXH QmR TXLVHUD VHU HX PHVPR YtWLPD GHOH QD SHVVRD GH
PLQKDHVSRVD2UDTXHPTXHUTXHIDoDXPPDORTXDOQmRTXHUTXHOKHIDoDPSURFHGH
PDO
$J(QWmR(VHDSDL[mRLQVSLUDVVHDDOJXpPGHHQWUHJDUVXDSUySULDHVSRVDDRXWURH
GH DFHLWDU YROXQWDULDPHQWH TXH HOD IRVVH YLROHQWDGD GHVHMDQGR HOH SRU VXD YH] REWHU D
PHVPDSHUPLVVmRHPUHODomRjHVSRVDGRRXWUR"&RQIRUPHWXDRSLQLmRQmRIDULDHOHPDO
QHQKXP"
(Y$RFRQWUiULRHOHDJLULDPXLWRPDO
$J0DV FRQIRUPH D UHJUD SURSRVWD Ki SRXFR SRU WL HVVH KRPHP QmR SHFD SRUTXH
QmR ID] R TXH QmR JRVWDULD GH VXSRUWDU 3URFXUD SRU FRQVHJXLQWH RXWUD UD]mR SDUD PH
FRQYHQFHUHVGHTXHRDGXOWpULRpPDO
(Y 3DUHFHPH VHU R DGXOWpULR DWR PDX SRUTXH PXLWDV YH]HV WHQKR YLVWR KRPHQV
VHUHPFRQGHQDGRVSRUHVVHFULPH
$J2UD1mRVHWHPFRQGHQDGRWDPEpPFRPIUHTrQFLDDPXLWRVKRPHQVSRUVXDV
ERDV Do}HV" 5HFRUGD DTXHOD KLVWyULD H Mi QmR WH HQYLR D RXWURV OLYURV SURIDQRV PDV j
KLVWyULDTXHpPDLVH[FHOHQWHTXHWRGDVDVRXWUDVSRUJR]DUGDDXWRULGDGHGLYLQDRV$WRV
GRV $SyVWRORV (QFRQWUDUiV Dt R TXDQWR GHYHUtDPRV WHU HP Pi RSLQLmR RV DSyVWRORV H
WRGRV RV PiUWLUHV VH DFHLWiVVHPRV VHU D FRQGHQDomR GH XP KRPHP SRU RXWURV R VLQDO
FHUWRGHPiDomR3RLVWRGRVDTXHOHVFULVWmRVIRUDPMXOJDGRVGLJQRVGHFRQGHQDomRSRU

WHUHPFRQIHVVDGRDVXDIp'HPRGRTXHVHIRUPDOWXGRRTXHRVKRPHQVFRQGHQDP
VHJXHVHTXHQDTXHOHWHPSRHUDFULPHFUHUHP&ULVWRHFRQIHVVDUDSUySULDIp0DVVH
QHPWXGRRTXHpFRQGHQDGRSHORVKRPHQVpPDOVHUiSUHFLVRTXHSURFXUHVRXWUDUD]mR
TXHWHSHUPLWDPHJDUDQWLUTXHRDGXOWpULRpPDO
(Y1DGDHQFRQWURSDUDWHUHVSRQGHU
$J7DOYH]VHMDQDSDL[mRTXHHVWHMDDPDOtFLDGRDGXOWpULR3RLVDRSURFXUDUHVRPDO
QXP DWR H[WHULRU YLVtYHO FDtVWH HP LPSDVVH 3DUD WH ID]HU FRPSUHHQGHU TXH D SDL[mR p
EHP DTXLOR TXH p PDO QR DGXOWpULR FRQVLGHUD XP KRPHP TXH HVWi LPSRVVLELOLWDGR GH
DEXVDU GD PXOKHU GH VHX SUy[LPR 7RGDYLD VH IRU GHPRQVWUDGR GH XP PRGR RX GH
RXWUR TXDO R VHX LQWHQWR H TXH R WHULD UHDOL]DGR VH R SXGHVVH VHJXHVH TXH HOH QmR p
PHQRVFXOSDGRSRUDtGRTXHVHWLYHVVHVLGRDSDQKDGRHPIODJUDQWHGHOLWR0W
(Y 1DGD p WmR HYLGHQWH 9HMR Mi QmR VHU PDLV SUHFLVR ORQJRV GLVFXUVRV SDUD PH
FRQYHQFHUHV GR PHVPR D UHVSHLWR GR KRPLFtGLR GR VDFULOpJLR H HQILP GH WRGRV RV
RXWURV SHFDGRV &RP HIHLWR p FODUR TXH HP WRGDV DV HVSpFLHV GH Do}HV PiV p D SDL[mR
TXHGRPLQD
&DStWXOR
$J6DEHVTXHHVVDSDL[mRpWDPEpPGHQRPLQDGDFRQFXSLVFrQFLD"
(Y6HL
$J ( R TXH SHQVDV" (QWUH HVVD FRQFXSLVFrQFLD H R PHGR Ki DOJXPD GLIHUHQoD RX
QHQKXPD"
(Y3DUHFHPHKDYHUJUDQGHGLIHUHQoDHQWUHHOHV
$J$FKRTXHpVGHVVDRSLQLmRSRUTXHDFRQFXSLVFrQFLDWHQGHSDUDRREMHWRHTXHR
PHGRRIRJH"
(YeEHPFRPRGL]HV
$J 3RLV EHP 6H XP KRPHP PDWDU D RXWUR QmR SHOR GHVHMR GH FRQVHJXLU DOJXPD
FRLVDPDVSHORWHPRUGHTXHOKHVXFHGDDOJXPPDO"1mRVHULDHVVHKRPHPKRPLFLGD"
(Y &HUWDPHQWH R VHULD 0DV QHP SRU LVVR VXD DomR GHL[DULD GH VHU GRPLQDGD SHOD
FRQFXSLVFrQFLD3RLVDTXHOHTXHPDWDXPKRPHPOHYDGRSHORPHGRGHVHMDVHPG~YLGD
YLYHUVHPPHGR
$J(SDUHFHWHTXHYLYHUVHPPHGRpDOJXPEHPGHVRPHQRV"
(Y$RFRQWUiULRSDUHFHPHVHUXPEHPPXLWRJUDQGH0DVGHPRGRDOJXPHVVHEHP
GHYHFKHJDUDRKRPLFLGDSRUPHLRGHFULPH
$J 1mR SHUJXQWR R TXH SRGH FKHJDU D HVVH KRPHP PDV R TXH GHVHMD 3RLV SRU
FHUWR YLVD D XP EHP TXHP GHVHMD XPD YLGD LVHQWD GH PHGR 3RU LVVR QmR SRGHPRV
FRQGHQDU WDO GHVHMR &DVR FRQWUiULR GHYHUtDPRV GHFODUDU FXOSRVRV WRGRV DTXHOHV TXH
GHVHMDP DOJXP EHP /RJR VRPRV IRUoDGRV D UHFRQKHFHU TXH Ki XPD HVSpFLH GH

KRPLFtGLR QR TXDO QmR VH SRGH HQFRQWUDU D SULPD]LD GH PDX GHVHMR 3RUWDQWR QmR VHUi
H[DWR GL]HU TXH WRGR SHFDGR SDUD TXH VHMD PDO QHOH D SDL[mR GHYH GRPLQDU 2X HP
RXWUDVSDODYUDVKDYHULDXPDHVSpFLHGHKRPLFtGLRTXHSRGHULDQmRVHUSHFDGR
(Y'HIDWR6HRKRPLFtGLRFRQVLVWHQRDWRGHPDWDUXPKRPHPSRGHDFRQWHFHUTXH
LVVRVHMDSRUYH]HVVHPSHFDGR3RLVRVROGDGRPDWDRLQLPLJRRMXL]RXVHXPDQGDQWH
H[HFXWDRFULPLQRVRHWDPEpPWDOYH]RODQoDGRUGHIOHFKDVTXDQGRXPDGHODVHVFDSD
GHVXDVPmRVVHPRTXHUHURXSRULQDGYHUWrQFLD7RGDVHVVDVSHVVRDVQmRPHSDUHFHP
SHFDUDRPDWDUXPKRPHP
$J &RQFRUGR 0DV FRPXPHQWH HVVDV SHVVRDV VHTXHU VmR FKDPDGDV KRPLFLGDV
$VVLPUHVSRQGHDJRUDVHDOJXPHVFUDYRWHPHQGRJUDYHVWRUPHQWRVPDWDRVHXVHQKRU
SHQVDV TXH HOH GHYH VHU LQFOXtGR RX QmR HQWUH DTXHOHV TXH PDWDP QHVVDV FLUFXQVWkQFLDV
TXHQmRPHUHFHPRQRPHGHKRPLFtGLR"
(Y9HMRXPDJUDQGHGLIHUHQoDHQWUHHVVH~OWLPRKRPHPRHVFUDYRHRVRXWURV3RLV
HVWHV RX EHP DWXDP FRQIRUPH D OHL RX HQWmR QDGD ID]HP FRQWUD HOD $R SDVVR TXH R
FULPHGHVVH~OWLPRQmRWHPDDSURYDomRGHOHLDOJXPD
$J 2XWUD YH] WX PH FRQGX]HV j DXWRULGDGH FRPR UD]mR ~OWLPD 1mR GHYHV
HVTXHFHUSRUpPRTXHQyVQRVSURSXVHPRVQHVWHPRPHQWRFRPSUHHQGHUDTXLORDTXH
GDPRV FUpGLWR 2UD TXDQWR j OHL QyV FUHPRV QHOD PDV p SUHFLVR WHQWDU QD PHGLGD GR
SRVVtYHO FRPSUHHQGHU HVWH SRQWR D OHL DR SXQLU WDO DWR VH DVVLP R ID] RX QmR FRP
UD]mR
(Y'H PRGR DOJXP D OHL SXQH VHP UD]mR QHVWH FDVR 3RLV HOD SXQH R HVFUDYR TXH
VDEHQGR H TXHUHQGR PDWRX R VHX VHQKRU 2 TXH QmR DFRQWHFH QRV RXWURV FDVRV
VXSUDFLWDGRV
$J&RPR"1mRWHOHPEUDVWHUHVGLWRKiXPLQVWDQWHTXHDSDL[mRGRPLQDHPWRGD
PiDomRHTXHHVVDVHWRUQDPiSRULVVRPHVPR"
(Y5HFRUGRPHSHUIHLWDPHQWH
$J( DLQGD QmR FRQFHGHVWH LJXDOPHQWH TXH VH DOJXpP GHVHMD YLYHU VHP PHGR QmR
SRVVXLPDXGHVHMR"
(Y7DPEpPPHUHFRUGRGLVVR
$J /RJR TXDQGR DTXHOH VHQKRU p PRUWR SHOR HVFUDYR OHYDGR HVWH SHOR GHVHMR GH
YLYHU VHP WHPRU QmR R PDWD SRU GHVHMR FXOSiYHO 3RU FRQVHTrQFLD DLQGD QmR
FRPSUHHQGHPRVTXDORPRWLYRGHHVVDDomRVHUFULPLQRVD3RVWRTXHHVWDPRVFRQFRUGHV
HP TXH WRGDV DV Do}HV PiV XQLFDPHQWH VmR PiV SRU FDXVD GD SDL[mR SHOD TXDO VmR
SUDWLFDGDVLVWRpSRUGHVHMRFXOSiYHO
(Y$JRUD DTXHOH HVFUDYR SDUHFHPH VHU FRQGHQDGR LQMXVWDPHQWH 0DV QD YHUGDGH
QmRRXVDULDDILUPDULVVRVHSXGHVVHHQFRQWUDUDOJXPDRXWUDUD]mRDDSUHVHQWDU
$J 6HUi SRVVtYHO TXH WH WHQKDV FRQYHQFLGR GH VH GHYHU GHFODUDU LPSXQH FULPH WmR
JUDQGHDQWHVGHH[DPLQDUHVFRPFXLGDGRVHDFDVRHVVHHVFUDYRQmRGHVHMDYDQRIXQGR
OLEHUWDUVH GR WHPRU GH VHX VHQKRU XQLFDPHQWH SDUD VDWLVID]HU DV VXDV SDL[}HV" &RP
HIHLWR GHVHMDU YLGD VHP WHPRU QmR Vy p SUySULR GH KRPHQV ERQV FRPR WDPEpP GRV
PDXV &RP HVWD GLIHUHQoD SRUpP RV ERQV R GHVHMDP UHQXQFLDQGR DR DPRU GDTXHODV
FRLVDV TXH QmR VH SRGHP SRVVXLU VHP SHULJR GH SHUGrODV 2V PDXV DR FRQWUiULR

GHVHMDPXPDYLGDVHPWHPRUSDUDJR]DUSOHQDHVHJXUDPHQWHGHWDLVFRLVDVHSDUDLVVR
HVIRUoDPVHGHTXDOTXHUPRGRSDUDDIDVWDUWRGRVRVREVWiFXORVTXHRLPSHoDP/HYDP
HQWmRYLGDFULPLQRVDHSHUYHUVD²YLGDTXHGHYHULDDQWHVVHUFKDPDGDGHPRUWH
(Y &RQIHVVR PHX HUUR H DOHJURPH PXLWR GH KDYHU FRPSUHHQGLGR FODUDPHQWH D
QDWXUH]DGHVVHGHVHMRFXOSiYHOTXHVHFKDPDSDL[mR$JRUDYHMRFRPHYLGrQFLDHPTXH
FRQVLVWHHVVHDPRUGHVRUGHQDGRSRUDTXHODVFRLVDVWHUUHQDVTXHVHSRGHPSHUGHUFRQWUD
DSUySULDYRQWDGH
&DStWXOR
2XWUDREMHomRHRVKRPLFtGLRVFRPHWLGRVHPDXWRGHIHVDDGPLWLGRVSHODOHLFLYLO"
(Y3URFXUHPRV SRLV DJRUD FDVR WH DJUDGH VH p D SDL[mR TXH WDPEpP GRPLQD QRV
VDFULOpJLRVRVTXDLVYHPRVPXLWDVYH]HVVHUHPFRPHWLGRVSRUVXSHUVWLomR
$J&RQVLGHUDVHQmRpSUHPDWXUDWDOTXHVWmR$PLPSDUHFHPHVHUSUHFLVRH[DPLQDU
SULPHLUDPHQWH VH DFDVR SRGHVH PDWDU VHP QHQKXPD HVSpFLH GH SDL[mR D XP LQLPLJR
TXH YLROHQWDPHQWH QRV DWDFD RX D XP DVVDOWDQWH TXH VH ODQoD FRQWUD QyV GH PRGR
WUDLoRHLUR,VVRHPGHIHVDVHMDGDSUySULDYLGDVHMDGDOLEHUGDGHRXGRSXGRU
(Y&RPSRGHULDSHQVDUTXHHVWHMDPVHPSDL[mRDTXHOHVTXHOXWDPSDUDVDOYDJXDUGDU
HVVDVFRLVDVDVTXDLVVySRGHULDPYLUDSHUGHUFRQWUDDSUySULDYRQWDGH"2XHQWmRFDVR
QmRDVSHUFDPGHVVHPRGRTXDOVHULDDQHFHVVLGDGHGHDVGHIHQGHUDSRQWRGHFDXVDUD
PRUWHGHXPKRPHP"
$J1mRVHUmRHQWmRMXVWDVDVOHLVTXHSHUPLWHPDXPYLDMDQWHPDWDUDVHXDVVDOWDQWH
SDUDTXHHOHPHVPRQmRVHMDPRUWR"2XDLQGDRIDWRGHVHUSHUPLWLGRDXPKRPHPRXD
XPD PXOKHU FXMD YLUWXGH TXHUHP YLROHQWDU GH H[WHUPLQDUHP R VHX DJUHVVRU DQWHV GH
VHUHPHVWXSUDGRV"2UDDSUySULDOHLRUGHQDDRVROGDGRGHPDWDURLQLPLJR(QRFDVRGH
HOH VH UHFXVDU D LVVR WHULD SXQLomR SRU SDUWH GH VHXV FKHIHV 3RUYHQWXUD RXVDUtDPRV
DILUPDUTXHWDLVOHLVVmRLQMXVWDVHPHVPRQmRVHUHPOHLV"3RUTXHDPLPPHSDUHFHTXH
XPDOHLTXHQmRVHMDMXVWDQmRpOHL
(Y4XDQWR j OHL HX D YHMR VXILFLHQWHPHQWH GHIHQGLGD GHVVD DFXVDomR SHOR IDWR GH
HODSHUPLWLUDRSRYRDRTXDOUHJHGHOLWRVPHQRUHVSDUDLPSHGLUTXHVHFRPHWDPRXWURV
SLRUHV&RPHIHLWRDPRUWHGHDJUHVVRULQMXVWRpPDOPHQRUGRTXHDGHXPKRPHPTXH
PDWD HP OHJtWLPD GHIHVD ( TXH XP KRPHP VHMD YLROHQWDGR HP VHX FRUSR FRQWUD VXD
YRQWDGH p FRLVD EHP PDLV KRUUtYHO GR TXH R IDWR GH R DXWRU GH WDPDQKD YLROrQFLD VHU
PRUWRSRUDTXHOHDTXHPLQWHQWDYDDJUHGLU4XDQWRDRVROGDGRDRPDWDURLQLPLJRpHOH
PHVPR R PLQLVWUR GD OHL 5D]mR SHOD TXDO OKH p IiFLO FXPSULU VHX GHYHU VHP TXDOTXHU
SDL[mR $OpP GR PDLV D SUySULD OHL TXH IRL SURPXOJDGD SDUD D GHIHVD GR SRYR QmR
PHUHFHDFXVDomRDOJXPDGHVHUSRUWDGRUDGHTXDOTXHUSDL[mR3RUTXHVHDTXHOHTXHIH]
DOHLDGHFUHWRXSDUDSURWHJHURSRYRFRQIRUPHDRUGHPGH'HXVLVWRpGHDFRUGRFRP
DV SUHVFULo}HV GD MXVWLoD HWHUQD HOH D GHFUHWRX VHP VH VHQWLU PRYLGR SHOD SDL[mR 0DV
PHVPR VH WLYHVVH VLGR PRYLGR SRU DOJXPD SDL[mR DR OHJLVODU QmR VH VHJXH GDt TXH VH

GHYD FHGHU j SDL[mR DR REVHUYiOD 3RLV XPD ERD OHL SRGH VHUGDGD SRU PDX OHJLVODGRU
3RU H[HPSOR VH XP WLUDQR WHQGR FKHJDGR DR SRGHU UHFHEH XPD VRPD GH GLQKHLUR GH
FHUWRFLGDGmRDTXHPLVVRLQWHUHVVDSDUDVHUGHFUHWDGRTXHDQLQJXpPVHMDOtFLWRUDSWDU
XPDPXOKHU²QHPPHVPRSDUDVHFDVDUFRPHOD²DFDVRVHUiPiHVVDOHLSHORIDWR
GH WHU VLGR GDGD SRU LQMXVWR H FRUURPSLGR WLUDQR" 3RGHVH SRUWDQWR VHP SDL[mR
FRQIRUPDUVHjOHLDTXDOSDUDSURWHJHURVFLGDGmRVPDQGDUHSHOLUFRPIRUoDRDVVDOWR
YLROHQWR GR LQLPLJR ( SRGHVH GL]HU D PHVPD FRLVD DFHUFD GH WRGRV DTXHOHV TXH HVWmR
MXUtGLFDHKLHUDUTXLFDPHQWHVREDVRUGHQVGHTXDOTXHUDXWRULGDGH
(QWUHWDQWR HP UHODomR jTXHODV RXWUDV SHVVRDV GH TXH IDOiYDPRV QmR YHMR FRPR
DSyVWHUPRVMXVWLILFDGRDOHLSRVVDPHODVPHVPDVVHUHPGHVFXOSDGDV9LVWRTXHDOHLQmR
DVREULJDDPDWDU'HL[DOKHVVRPHQWHDSRVVLELOLGDGHGHRID]HU)LFDPHODVDVVLPOLYUHV
GHQmRPDWDUDQLQJXpPHPGHIHVDGDTXHOHVEHQVTXHSRGHULDPSHUGHUFRQWUDDSUySULD
YRQWDGHHTXHGHYLGRDLVVRQmRGHYHULDPDPDUFRPWDQWRDSHJR$VVLPTXDQWRjYLGD
DOJXpPVHSRGHUiSHUJXQWDUWDOYH]VHHODpRXQmRWLUDGDFRPDPRUWHGRFRUSR&DVR
HODSRVVDVHUWLUDGDHQWmRpXPEHPPHQRVDSUHFLiYHO&DVRQmRSRVVDQDGDKiSDUDVH
WHPHU
4XDQWRDRSXGRUTXHPGXYLGDTXHHOHUHVLGHQDSUySULDDOPDYLVWRVHUXPDYLUWXGH"
'HRQGHVHVHJXHTXHQmRSRGHUiVHUDUUHEDWDGRSHODSURIDQDomRLQYROXQWiULDGRFRUSR
3RUFRQVHJXLQWHQmRHVWiHPQRVVRSRGHUFRQVHUYDUWXGRRTXHDTXHOHLQMXVWRDJUHVVRU
SRGHULDQRVDUUHEDWDUHOHDTXHPVHSRGHLQIOLJLUDPRUWH
$VVLP QmR FRPSUHHQGR HP TXH VHQWLGR SRGHPRV GL]HU TXH HVVH EHP D YLGD GR
FRUSR p FKDPDGR ³QRVVR´ 0DOJUDGR LVVR QmR FRQGHQR D OHL TXH DXWRUL]D PDWDU RV
DJUHVVRUHV0DVQmRHQFRQWURFRPRMXVWLILFDUDRVTXHGHIDWRRVPDWDP
$J ( HX HQFRQWUR PHQRV PRWLYR DLQGD SRU TXDO UD]mR SURFXUDV GHIHQGHU HVVHV
KRPHQVDRVTXDLVQHQKXPDOHLFRQVLGHUDFRPRFXOSDGRV
(Y7DOYH]QmRRVFRQGHQHQHQKXPDGHVVDVOHLVH[WHULRUHVTXHRVKRPHQVSRGHPOHU
0DV QmR VHL VH HOHV PHVPRV QmR HVWmR VXMHLWRV D RXWUD OHL PXLWR PDLV ULJRURVD H EHP
VHFUHWDMiTXHDGLYLQD3URYLGrQFDQDGDGHL[DGHJRYHUQDUQHVWHPXQGR'LDQWHGHVVDOHL
GLYLQDFRPHIHLWRFRPRSRGHULDPHVWDULVHQWRVGHSHFDGRDTXHOHVTXHVHPDQFKDPFRP
VDQJXH KXPDQR SDUD GHIHQGHU FRLVDV GLJQDV GH PHQRV DSUHoR" 3DUHFHPH SRLV TXH D
OHL HVFULWD SDUD JRYHUQDU RV SRYRV DXWRUL]D FRP UD]mR DWRV TXH D 3URYLGrQFLD GLYLQD
SXQH,VVRSRUTXHDOHLKXPDQDHVWiHQFDUUHJDGDGHUHSULPLUFULPHVHPYLVWDGHPDQWHU
D SD] HQWUH KRPHQV FDUHQWHV GH H[SHULrQFLD H R TXDQWR HVWLYHU DR DOFDQFH GR JRYHUQR
FRQVWLWXtGR GH KRPHQV PRUWDLV 4XDQWR jV RXWUDV IDOWDV p FHUWR TXH H[LVWHP SDUD HODV
SHQDOLGDGHVDGHTXDGDVDVTXDLVDPHXSDUHFHUVyPHVPRDVDEHGRULDSRGHOLEHUWDU
$J /RXYR H DSURYR HVWD GLVWLQomR TXH SURS}HV DLQGD TXH DSHQDV HVERoDGD H
LPSHUIHLWD e HOD HQWUHWDQWR SURPLVVRUD HP YLVWD GH UHJHU D VRFLHGDGH FLYLO 3DUHFH
WROHUDUHGHL[DULPSXQHVPXLWDVDo}HVTXHQmRREVWDQWHVHUmRSXQLGDVSHOD3URYLGrQFLD
GLYLQDFRPUD]mR,VVRpYHUGDGHPDVVHDOHLKXPDQDQmRID]WXGRQmRVHUiSRULVVR
PRWLYRGHUHSURYDomRSHORTXHID]

&DStWXOR
$J 6H WH DJUDGD SURFXUHPRV DJRUD FRP FXLGDGR DWp TXH SRQWR DV PiV Do}HV
GHYHP VHU FDVWLJDGDV SHOD OHL KXPDQD TXH PRGHUD RV SRYRV QHVWD YLGD (P VHJXLGD
YHMDPRV R TXH FDEH j DomR SXQLWLYD GD 3URYLGrQFLD GLYLQD GH FHUWR PRGR RFXOWR PDV
LQHYLWiYHO
(Y2 PHX GHVHMR FDVR VHMD SRVVtYHO p DWLQJLU RV OLPLWHV GHVVD TXHVWmR 3RLV D PLP
SDUHFHPHTXHHVWDPRVURoDQGRDOJRVHPILP
$J3RLV EHP FRUDJHP (QYHUHGD QRV FDPLQKRV GD UD]mR FRQILDQGRWH QD SLHGDGH
1DYHUGDGHQDGDH[LVWHTXHVHMDWmRiUGXRHGLItFLOTXHQmRVHWRUQHFRPDDMXGDGLYLQD
EHPVLPSOHVHIiFLO(DVVLPRULHQWDGRVSDUD'HXVHLPSORUDQGROKHRDX[tOLRKDYHPRV
GHLQYHVWLJDURWHPDTXHQRVSURSXVHPRV
5HVSRQGHPHSULPHLUDPHQWHHVVDOHLTXHVHSURPXOJDQRVFyGLJRVpHODQDYHUGDGH
~WLODRVKRPHQVTXHYLYHPDTXLQDWHUUD"
(Y(YLGHQWHPHQWHTXHVLPSRLVRVSRYRVHDVFLGDGHVVmRFRQVWLWXtGRVSRUKRPHQV
$J(HVVHV PHVPRV KRPHQVH SRYRV SHUWHQFHPHOHV j FDWHJRULDGDV FRLVDV TXHQmR
SRGHP SHUHFHU QHP PXGDU SRU VHUHP HWHUQRV RX DR FRQWUiULR VmR HOHV PXWiYHLV H
VXMHLWRVDRIOX[RGRWHPSR"
(Y 4XHP GXYLGD TXH D HVSpFLH KXPDQD VHMD PXWiYHO H VXMHLWD jV YLFLVVLWXGHV GR
WHPSR"
$J/RJR TXDQGR XP SRYR IRU GH FRVWXPHV PRGHUDGRV H GLJQRV JXDUGLmR GLOLJHQWH
GD XWLOLGDGH S~EOLFD D SRQWR GH FDGD XP SUHIHULU R EHP FRPXP DR VHX LQWHUHVVH
SDUWLFXODU QmR VHULD MXVWR DR GLWR SRYR SRGHU SURPXOJDU XPD OHL TXH OKH SHUPLWLVVH
QRPHDU SDUD VL PDJLVWUDGRV HQFDUUHJDGRV GH DGPLQLVWUDU RV VHXV QHJyFLRV LVWR p RV
QHJyFLRVS~EOLFRV"
(Y6HULDPXLWRMXVWRVHPG~YLGD
$J&RQWXGR QR FDVR GH HVVH PHVPR SRYR LU FDLQGR DRV SRXFRV GHSUDYDQGRVH H
FDVR SRQKD R VHX LQWHUHVVH SDUWLFXODU DFLPD GR LQWHUHVVH S~EOLFR H YLHU D YHQGHU R VHX
VXIUiJLR OLYUH SRU GLQKHLUR" $OpP GR PDLV FRUURPSLGR SRU DTXHOHV TXH DPELFLRQDP DV
KRQUDV FRQILDU R JRYHUQR D KRPHQV PDOYDGRV H FULPLQRVRV QmR VHULD MXVWR ² FDVR
DLQGDVH HQFRQWUDVVH XPVy KRPHP GHEHP UHYHVWLGR GHLQIOXrQFLD H[FHSFLRQDO ²TXH
HVVH KRPHP WLUDVVH GR SRYR D IDFXOGDGH GH SRGHU GLVWULEXLU DV KRQUDV SDUD GHSRVLWDU D
GHFLVmRQDVPmRVGHDOJXQVSRXFRVFLGDGmRVKRQHVWRVRXPHVPRGHXPVyTXHIRVVH"

(Y,VVRWDPEpPVHULDPXLWRMXVWR
$J(LVSRLVGXDVOHLVTXHSDUHFHPHVWDUHPFRQWUDGLomRHQWUHVL8PDGHODVFRQIHUH
DRSRYRRSRGHUGHHOHJHURVVHXVPDJLVWUDGRVDRXWUDUHFXVDOKHHVVDSUHUURJDWLYD(D
VHJXQGD OHL PRVWUDVH H[SUHVVD HP WDLV PROGHV TXH DV GXDV QmR SRGHP GH PRGR DOJXP
FRH[LVWLU MXQWDV QD PHVPD FLGDGH $VVLP VHQGR KDYHUtDPRV GH GL]HU TXH XPD GHODV p
LQMXVWDHQmRGHYHULDWHUVLGRSURPXOJDGD"
(Y'HPRGRDOJXP

$J'HQRPLQHPRVSRLVVHRTXLVHUHVGHWHPSRUDODHVVDOHLTXHDSULQFtSLRpMXVWD
HQWUHWDQWRFRQIRUPHDVFLUFXQVWkQFLDVGRVWHPSRVSRGHVHUPXGDGDVHPLQMXVWLoD
(Y$VVLPVHMD
1RomRGDOHLHWHUQD
$J 0DV TXDQWR jTXHOD OHL TXH p FKDPDGD D 5D]mR VXSUHPD GH WXGR j TXDO p
SUHFLVR REHGHFHU VHPSUH H HP YLUWXGH GD TXDO RV ERQV PHUHFHP YLGDIHOL]H RV PDXV
YLGD LQIHOL] p HOD R IXQGDPHQWR GD UHWLGmR H GDV PRGLILFDo}HV GDTXHOD RXWUD OHL TXH
MXVWDPHQWH GHQRPLQDPRV WHPSRUDO FRPR Mi H[SOLFDPRV" 3RGHUi D OHL HWHUQD SDUHFHU D
TXHP TXHU TXH UHIOLWD D HVVH UHVSHLWR QmR VHU LPXWiYHO H HWHUQD RX HP RXWURV WHUPRV
SRGHUi HOD VHU DOJXPD YH] FRQVLGHUDGD LQMXVWD TXDQGR RV PDXV WRUQDPVH
GHVDYHQWXUDGRV H RV ERQV EHPDYHQWXUDGRV" 2X HQWmR TXH D XP SRYR GH FRVWXPHV
SDFtILFRVVHMDGDGRRGLUHLWRGHHOHJHURVVHXVSUySULRVPDJLVWUDGRVDRSDVVRTXHDXP
SRYRGLVVROXWRHSHUYHUWLGRVHMDOKHUHWLUDGRHVVHGLUHLWR"
(Y5HFRQKHoRTXHWDOOHLpHWHUQDHLPXWiYHO
$J 5HFRQKHFHUiV WDPEpP HVSHUR TXH QD OHL WHPSRUDO GRV KRPHQV QDGD H[LVWH GH
MXVWRHOHJtWLPRTXHQmRWHQKDVLGRWLUDGRGDOHLHWHUQD$VVLPQRPHQFLRQDGRH[HPSOR
GRSRYRTXHjVYH]HVWHPMXVWDPHQWHRGLUHLWRGHHOHJHUVHXVPDJLVWUDGRVHjVYH]HV
QmR PHQRV MXVWDPHQWH QmR JR]D PDLV GHVVH GLUHLWR D MXVWLoD GHVVDV GLYHUVLGDGHV
WHPSRUDLV SURFHGH GD OHL HWHUQD FRQIRUPH D TXDO p VHPSUH MXVWR TXH XP SRYR VHQVDWR
HOHMD VHXV JRYHUQDQWHV H TXH XP SRYR LUUHVSRQViYHO QmR R SRVVD $FDVR pV GH RSLQLmR
GLIHUHQWH"
(Y6RXGHVVDPHVPDRSLQLmR
$J(QWmRSDUDH[SULPLUHPSRXFDVSDODYUDVRTXDQWRSRVVtYHODQRomRLPSUHVVDHP
QRVVR HVStULWR GHVVD OHL HWHUQD GLUHL TXH HOD p DTXHOD OHL HP YLUWXGH GD TXDO p MXVWR TXH
WRGDV DV FRLVDV HVWHMDP SHUIHLWDPHQWH RUGHQDGDV 6H WHQV SRUpP RXWUD RSLQLmR
DSUHVHQWDD
(Y1DGDWHQKRDWHFRQWUDGL]HUSRLVGL]HVDYHUGDGH
$J(FRPRWDOOHLVXSHULRUpD~QLFDVREUHDTXDOWRGDVDVOHLVWHPSRUDLVUHJXODPDV
PXGDQoDV D VHUHP LQWURGX]LGDV QR JRYHUQR GRV KRPHQV SRGHUi HOD SRU FDXVD GLVVR
YDULDUHPVLPHVPDGHDOJXPPRGR"
(Y &RPSUHHQGR TXH QmR R SRVVD GH PRGR DOJXP &RP HIHLWR QHQKXPD IRUoD
QHQKXP DFRQWHFLPHQWR QHQKXPD FDWiVWURIH QXQFD FRQVHJXLUi ID]HU FRP TXH QmR VHMD
MXVWRTXHWRGDVDVFRLVDVHVWHMDPFRQIRUPHVDXPDRUGHPSHUIHLWD
6(*81'$3$57(
$&$86$'23(&$'2²2$%862'$9217$'(/,95(
&DStWXOR

$J3URVVLJDPRVHYHMDPRVDJRUDFRPRRKRPHPHVWiSHUIHLWDPHQWHRUGHQDGRHPVL
PHVPR 3RLV Mi YLPRV TXH XPD QDomR FRQVWLWXLVH GH KRPHQV XQLGRV HQWUH VL VRE XPD
~QLFDOHLTXHpFRPRIRLGLWRDOHLWHPSRUDO0DVGL]HPHSULPHLUDPHQWHVHSDUDWLp
FHUWH]DDEVROXWDRIDWRGHYLYHUHV"
(Y(RTXHKDYHULDGHPDLVHYLGHQWHGRTXHLVVR"
$J3RLVEHP(SRGHULDVGLVWLQJXLURVHJXLQWHXPDFRLVDpYLYHUHRXWUDFRLVDVDEHU
TXHVHYLYH"
(Y3RUFHUWRVHLTXHQLQJXpPSRGHVDEHUTXHYLYHVHPHVWDUYLYR0DVVHWRGRVHU
YLYRVDEHTXHYLYHHXRLJQRUR
$J&RPR TXLVHUD TXH HQWHQGHVVHV LVVR WDO FRPR DFUHGLWDV TXH RV DQLPDLV FDUHFHP
GH UD]mR 1RVVD UHIOH[mR HQWmR KDYHULD GH SDVVDU UDSLGDPHQWH DFLPD GHVVD
GLILFXOGDGH (QWUHWDQWR FRPR DILUPDV LJQRUiOR GHYHPRV QRV HVWHQGHU HP ORQJR
GHVHQYROYLPHQWR,VVRSRUTXHQmRVHWUDWDGHDVVXQWRFXMDRPLVVmRSXGHVVHQRVSHUPLWLU
DGLDQWDU QD REWHQomR GR REMHWR SURSRVWR FRP D FRQH[mR GH UDFLRFtQLR TXH VLQWR VHU
QHFHVViULD
5HVSRQGHPH SRLV R VHJXLQWH PXLWDV YH]HV WHPRV YLVWR DQLPDLV GRPDGRV SHORV
KRPHQVLVWRpGRPLQDGRVQmRVRPHQWHHPUHODomRDRFRUSRPDVWDPEpPTXDQWRDVHX
SULQFtSLR YLWDO GH WDO IRUPD TXH REHGHFHP j YRQWDGH GRV KRPHQV SRU XPD HVSpFLH GH
LQVWLQWRRXKiELWR2UDRTXHWHSDUHFH"3RGHULDDFRQWHFHUMDPDLVRFDVRGHXPDQLPDO
IHUR] WLYHVVH HOH JUDQGH FRUSXOrQFLD H XPD SURGLJLRVD IRUoD RX RV VHQWLGRV PDLV
SHQHWUDQWHV D SRQWR GH WHQWDU SRU VXD YH] GRPLQDU R KRPHP HVIRUoDQGRVH SRU
VXEMXJiOR"'LJRLVVRSRUTXHPXLWRVDQLPDLVVHULDPFDSD]HVSRUVXDIHURFLGDGHRXSRU
VXDDVW~FLDGHHVTXDUWHMDURFRUSRGHTXDOTXHUKRPHP
(Y(VWRXVHJXURGHTXHWDOSRVVLELOLGDGHpLQWHLUDPHQWHLPSRVVtYHOGHDFRQWHFHU
$J 0XLWR EHP 0DV GL]HPH DLQGD 1mR p HYLGHQWH TXH TXDQWR j IRUoD H RXWUDV
KDELOLGDGHV FRUSRUDLV R KRPHP p IDFLOPHQWH XOWUDSDVVGR SRU FHUWR Q~PHUR GH DQLPDLV"
$VVLPVHQGRTXDOpSRLVRSULQFtSLRTXHFRQVWLWXLDH[FHOrQFLDGRKRPHPGHPRGRTXH
DQLPDO DOJXP FRQVLJD H[HUFHU VREUH HOH VXD IRUoD DR SDVVR TXH R KRPHP H[HUFH VHX
SRGHU VREUH PXLWRV GHOHV" 1mR VHUi SRU DTXLOR TXH VH FRVWXPD GHQRPLQDU UD]mR RX
LQWHOLJrQFLD"
(Y1mRHQFRQWURRXWUDFRLVD3RLVpQRHVStULWRTXHUHVLGHDIDFXOGDGHSHODTXDOQyV
VRPRV VXSHULRUHV DRV DQLPDLV ( VH HOHV IRVVHP VHUHV LQDQLPDGRV HX GLULD TXH QRVVD
VXSHULRULGDGH YHP GR IDWR GH TXH SRVVXtPRV XPD DOPD H HOHV QmR 0DV DFRQWHFH TXH
WDPEpP HOHV VmR DQLPDGRV &RQWXGR H[LVWH DOJXPD FRLVD TXH QmR H[LVWLQGR QD DOPD
GHOHV H[LVWH QD QRVVD H SRU LVVR DFKDP VH VXEPHWLGRV D QyV 2UD p FODUR SDUD WRGRV
TXH HVVD IDFXOGDGH QmR p XP SXUR QDGD QHP SRXFD FRLVD ( TXH RXWUR QRPH OKH
GDUtDPRVPDLVFRUUHWRGRTXHRGHUD]mR"
$J(LVSRLV FRP TXHIDFLOLGDGH REWLYHPRV FRPD DMXGD GH'HXV R TXHSRGtDPRV
FRQVLGHUDUFRPRPXLWRGLItFLO3RLVTXDQWRDPLPHXWHFRQIHVVRTXHHVVDTXHVWmRDJRUD
HVWiUHVROYLGD(SHQVDUDHXKDYHUGHQRVUHWHUSRUPXLWRWHPSRQHODWDOYH]PDLVGRTXH

WXGRRTXHMiGLVVHPRVGHVGHRLQtFLRGHQRVVDUHIOH[mR$VVLPSRLVUHWpPHVWDYHUGDGH
FRP FXLGDGR SDUD FRQWLQXDUPRV R HQFDGHDPHQWR GDV LGpLDV &RP HIHLWR FUHLR TXH Mi
QmRLJQRUDVRTXHGHQRPLQDPRVVDEHUQmRYHPDVHUQDGDPDLVGRTXHVHSHUFHEHUSHOD
UD]mR
(Y$VVLPpFRPHIHLWR
$J3RUFRQVHJXLQWHDTXHOHTXHVDEHTXHYLYHQmRHVWiSULYDGRGDUD]mR"
(Y,VVRVHVHJXH
$J2UDRVDQLPDLVYLYHPFRPRMiQRVDSDUHFHXFRPFODUH]DPDVQmRVmRGRWDGRV
GHUD]mR
(Y(YLGHQWH
$J(LVHQWmRTXHDJRUDHQWHQGHVRTXHPHUHVSRQGHVWHLJQRUDUQHPWRGRVHUYLYR
VDEHTXHYLYHDLQGDTXHWRGRDTXHOHTXHVDEHTXHYLYHVHMDQHFHVVDULDPHQWHVHUYLYR
(Y1mRWHQKRPDLVG~YLGDV3URVVHJXHQRTXHWHQVHPYLVWD&RPHIHLWRXPDFRLVD
pYLYHUHRXWUDFRLVDVDEHUTXHVHYLYH-iRDSUHQGLVXILFLHQWHPHQWH
$J(TXDOGHVVDVGXDVFRLVDVWHSDUHFHVHUDPHOKRU"
(Y$TXDOSHQVDVVHQmRDFRQVFLrQFLDVFLHQWLDGDYLGD"
$J$FRQVFLrQFLDGDYLGDSDUHFHWHPHOKRUGRTXHDSUySULDYLGD"2XWDOYH]TXHLUDV
GL]HU TXH R FRQKHFLPHQWR p XPD YLGD PDLV DOWD H PDLV SXUD D TXDO QLQJXpP SRGH
DOFDQoDUDQmRVHUTXHVHMDGRWDGRGHLQWHOLJrQFLD"2UDRTXHpWHULQWHOLJrQFLDDQmRVHU
YLYHU FRP PDLV SHUIHLomR H HVSOHQGRU JUDoDV j OX] PHVPD GD PHQWH" e SRUTXH VH QmR
PHHQJDQRWXQmRSUHIHULVWHDOJRGLVWLQWRGDSUySULDYLGDPDVVLPXPDYLGDPHOKRUGR
TXHXPDYLGDTXDOTXHU
(Y &RPSUHHQGHVWH H H[SXVHVWH PHX SHQVDPHQWR GH PDQHLUD FRUUHWD 9LVWR TXH R
FRQKHFLPHQWRQXQFDSRGHVHUPDO
$J 1D PLQKD RSLQLmR QmR R SRGH VHU GH PRGR DOJXP D QmR VHU TXDQGR SRU
PHWiIRUDIDODPRVGHFRQKHFLPHQWRSDUDVLJQLILFDUH[SHULrQFLD3RUTXHH[SHULPHQWDUQHP
VHPSUH p EHP FRPR SRU H[HPSOR H[SHULPHQWDU VXSOtFLRV 0DV DTXHOD FLrQFLD TXH VH
GHQRPLQD SXUD H SURSULDPHQWH FRQKHFLPHQWR WHQGR VLGR DGTXLULGD SHOD UD]mR H SHOD
LQWHOLJrQFLDFRPRSRGHULDVHUHODPDO"
(Y3HUFHERWDPEpPHVVDGLVWLQomR3DVVDDRXWURSRQWR
&DStWXOR
$J(LVRTXHHXTXHURWHH[SOLFDUDJRUDRTXHS}HRKRPHPDFLPDGRVDQLPDLVVHMD
TXDOIRURQRPHFRPTXHGHVLJQHPRVWDOIDFXOGDGHVHMDPHQWHRXHVStULWRRXFRPPDLV
SURSULHGDGH XP H RXWUR LQGLVWLQWDPHQWH SRUTXH HQFRQWUDPRV HVVHV GRLV YRFiEXORV
WDPEpPQRV/LYURV6DJUDGRV²TXDQGRSRLVHVVHHOHPHQWRVXSHULRUGRPLQDQRKRPHP
HFRPDQGDDWRGRVRVRXWURVHOHPHQWRVTXHRFRQVWLWXHPHOHHQFRQWUDVHSHUIHLWDPHQWH
RUGHQDGR&RPHIHLWRYHPRVTXHWHPRVPXLWRVHOHPHQWRVFRPXQVQmRVRPHQWHFRPRV

DQLPDLV PDV WDPEpP FRP DV iUYRUHV H SODQWDV WDLV FRPR LQJHULU DOLPHQWR FUHVFHU
JHUDU IRUWLILFDUVH 9HPRV TXH WRGDV HVVDV SURSULHGDGHV VmR FRQFHGLGDV LJXDOPHQWH jV
iUYRUHV DV TXDLV SHUWHQFHP D XP JUDX EHP tQILPR HQWUH RV VHUHV YLYRV &RQVWDWDPRV
DLQGD H GHYHPRV UHFRQKHFHU TXH RV DQLPDLV SRGHP YHU HQWHQGHU H VHQWLU RV REMHWRV
FRUSRUDLVSRUPHLRGRROIDWRGRJRVWRGRWDWRHIUHTHQWHPHQWHFRPPDLVSHQHWUDomR
GR TXH QyV $OpP GR TXH Ki QHOHV IRUoD YLJRU VROLGH] GRV PHPEURV UDSLGH] H JUDQGH
DJLOLGDGHGHPRYLPHQWRVFRUSRUDLV(PWXGRLVVRQyVVRPRVVXSHULRUHVDDOJXQVGHOHV
LJXDLV D RXWURV H D YiULRV GHQWUH HOHV LQIHULRUHV 6HP G~YLGD SRVVXtPRV QDWXUH]D
JHQpULFDFRPXPFRPRVDQLPDLV(QWUHWDQWRDEXVFDGRVSUD]HUHVGRFRUSRHDIXJDGRV
GLVVDERUHVFRQVWLWXHPDWLYLGDGHGDYLGDDQLPDO
+i DLQGD RXWUDV SURSULHGDGHV TXH QmR SDUHFHP FRQYLU DRV DQLPDLV VHP TXH WRGDYLD
VHMDP QR KRPHP DV PDLV SHUIHLWDV FRPR SRU H[HPSOR GLYHUWLUVH H ULU 3RU FHUWR VmR
H[SUHVV}HV FDUDFWHUtVWLFDV GR KRPHP PDV DV PHQRV LPSRUWDQWHV QR MXOJDPHQWR GH
TXHPMXOJDDQDWXUH]DKXPDQD9rPDVHJXLURDPRUDRVHORJLRVHjJOyULDHRGHVHMRGH
GRPLQDU WHQGrQFLDV HVVDV TXH WDPEpP QmR SHUWHQFHP DRV DQLPDLV &RQWXGR QmR
GHYHPRV QRV MXOJDU PHOKRUHV GR TXH HOHV SRU SRVVXLUPRV HVVDV SDL[}HV 3RLV WDLV
LQFOLQDo}HV DR VH UHYROWDUHP FRQWUD D UD]mR QRV WRUQDP LQIRUWXQDGRV 2UD QLQJXpP
MDPDLVVHSUHWHQGHXVXSHULRUDRXWURVSRUVXDPLVpULD
3RU FRQVHJXLQWH Vy TXDQGR D UD]mR GRPLQD D WRGRV RV PRYLPHQWRV GD DOPD R
KRPHPGHYHVHGL]HUSHUIHLWDPHQWHRUGHQDGR3RUTXHQmRVHSRGHIDODUGHRUGHPMXVWD
VHTXHU VLPSOHVPHQWH GH RUGHP RQGH DV FRLVDV PHOKRUHV HVWmR VXERUGLQDGDV jV PHQRV
ERDV$FDVRQmRWHSDUHFHVHUDVVLP"
(YeHYLGHQWHTXHpGHVVDPDQHLUD
$J(QWmRTXDQGRDUD]mRDPHQWHRXRHVStULWRJRYHUQDRVPRYLPHQWRVLUUDFLRQDLV
GD DOPD p TXH HVWi D GRPLQDU QD YHUGDGH QR KRPHP DTXLOR TXH SUHFLVDPHQWH GHYH
GRPLQDUHPYLUWXGHGDTXHODOHLTXHUHFRQKHFHPRVFRPRVHQGRDOHLHWHUQD
(Y&RPSUHHQGRHVLJRWHXUDFLRFtQLR
&DStWXOR
$J 4XDQGR XP KRPHP HVWi DVVLP FRQVWLWXtGR H RUGHQDGR QmR WH SDUHFH VHU HOH
ViELR"
(Y1mR FRQFHER RXWUR WLSR GH KRPHP TXH SRGHULD SDUHFHUPH ViELR VH HVVH QmR R
IRU
$J6DEHVWDPEpPHXRSHQVRTXHDPDLRULDGRVKRPHQVpIRUPDGDGHLQVHQVDWRV
VWXOWRV"
(Y,VVRpIDWREDVWDQWHFRPSURYDGR
$J 3RLV EHP R LQVHQVDWR p R RSRVWR GR KRPHP ViELR FRQIRUPH D LGpLD TXH
DGTXLULPRVDUHVSHLWRGHXPViELR&RPSUHHQGHVDJRUDRTXHVHMDRLQVHQVDWR"
(Y$TXHPQmRVHUiHYLGHQWHTXHRLQVHQVDWRpDTXHOHHPTXHPDPHQWHQmRUHLQD
FRPRDXWRULGDGHVXSUHPD"

$J2TXHGL]HUHQWmRTXDQGRXPKRPHPVHHQFRQWUDQHVVDVLWXDomR"eDPHQWHTXH
OKHIDOWDRXHQWmRDSHVDUGHHODHVWDUSUHVHQWHIDOWDOKHRGRPtQLRTXHOKHFRUUHVSRQGH"
(YeDQWHVRTXHDFDEDVGHGL]HUSRU~OWLPR
$J *RVWDULD GH RXYLU GH WL SRU TXDLV LQGtFLRV FRQVWDWDV QXP KRPHP D SUHVHQoD GD
PHQWHPHVPRTXDQGRQmRH[HUFHRVHXGRPtQLR"
([2[DOiTXHLUDVWXPHVPRDVVXPLUHVVHHQFDUJRSRUTXHQmRPHpIiFLODSUHVHQWDU
RTXHSURS}HV
$J 3RGHV SHOR PHQRV WH OHPEUDU IDFLOPHQWH GR TXH GLVVHPRV Ki SRXFR FI
D VDEHU TXH RV DQLPDLV GRPDGRV H GRPHVWLFDGRV SHORV KRPHQV RV
GRPLQDULDP SRU VXD YH] ² FRPR QRV GHPRQVWURX D UD]mR ² VH RV KRPHQV QmR
SRVVXtVVHPVREUHHOHVDOJXPDVXSHULRULGDGH2UDHVVDVXSHULRULGDGHQmRDGHVFREULPRV
QRVFRUSRV$VVLPFRPRQRVSDUHFHXUHVLGHQDDOPD(QmRHQFRQWUDPRVSDUDHODRXWUR
QRPHPDLVDGHTXDGRGRTXHRGHUD]mR$LQGDTXHDVHJXLUQyVQRVOHPEUDPRVGHTXH
HOD WDPEpP SRGH VHU GHQRPLQDGD PHQWH RX HVStULWR 0DV VH p YHUGDGH TXH D PHQWH p
XPDFRLVDHDUD]mRRXWUDHPWRGRFDVRpFHUWRTXHVRPHQWHDPHQWHSRGHVHVHUYLUGD
UD]mR 'RQGH D FRQVHTrQFLD DTXHOH TXH p GRWDGR GH UD]mR QmR SRGH HVWDU SULYDGR GD
PHQWH
(Y/HPEURPHSHUIHLWDPHQWHGHVVDVFRQFOXV}HVHDVDGPLWR
$J 3RLV EHP e WXD RSLQLmR TXH RV GRPDGRUHV GH DQLPDLV IHUR]HV QmR SRGHP VHU
HQFRQWUDGRVDQmRVHUHQWUHKRPHQVViELRV"(GHQRPLQRViELRDTXHPDYHUGDGHPDQGD
DVVLP VHU FKDPDGR ,VWR p DTXHOH FXMD YLGD HVWi SDFLILFDGD SHOD WRWDO VXEPLVVmR GDV
SDL[}HVDRGRPtQLRGDPHQWH
(Y 6HULD ULGtFXOR FRQVLGHUDU FRPR ViELR D WRGRV RV TXH FRPXPHQWH VmR FKDPDGRV
GRPDGRUHV 2X DLQGD RV SDVWRUHV YDTXHLURV RX FRFKHLURV H WRGRV RV TXH YHPRV
GRPLQDURVDQLPDLVGRPHVWLFDGRVRXRVTXHORJUDPVXEPHWHUDVLSRUVXDKDELOLGDGHRV
DQLPDLVLQG{PLWRV
$J$JRUDWHQVSRUDtXPVLQDOFHUWtVVLPRSDUDUHFRQKHFHUFODUDPHQWHDH[LVWrQFLDQR
KRPHP GH XPD PHQWH DLQGD TXH HVVD PHQWH QmR H[HUoD R VHX GRPtQLR 2V KRPHQV D
TXH WH UHIHULVWH SRVVXHP GH IDWR D PHQWH SRLV QmR UHDOL]DULDP Do}HV TXH H[HFXWDP VH
QmR D WLYHVVHP 0DV HVVD PHQWH QmR H[HUFH R GRPtQLR VREUH HOHV PHVPRV H DVVLP VmR
XQVLQVHQVDWRV(pVDELGRTXHRUHLQRGDPHQWHQmRSHUWHQFHDQmRVHUDRVViELRV
(Y e HVSDQWRVR TXH HVVH DVVXQWR Mi WHQGR VLGR UHIOHWLGR DFLPD QmR PH WHQKD
RFRUULGRQHQKXPDUHVSRVWDFRQYHQLHQWHDRPHSHUJXQWDUHVDHVVHUHVSHLWR
&DStWXOR
(Y 0DV SDVVHPRV DJRUD D RXWURV DVSHFWRV -i GHPRQVWUDPRV TXH QR KRPHP R
VHQKRULR GD PHQWH FRQVWLWXL D VDEHGRULD HQWUHWDQWR D PHQWH SRGH QmR H[HUFHU GH IDWR
HVVHVHXVHQKRULR
$J-XOJDVTXHDSDL[mRVHMDPDLVSRGHURVDGRTXHDPHQWHjTXDOVDEHPRVTXHSRU
OHLHWHUQDIRLOKHGDGRRGRPtQLRVREUHWRGDVDVSDL[}HV"4XDQWRDPLPQmRRFUHLRGH

PRGRDOJXPSRLVFDVRRIRVVHVHULDDQHJDomRGDTXHODRUGHPPXLWRSHUIHLWDGHTXHR
PDLVIRUWHPDQGHQRPHQRVIRUWH3RULVVRpQHFHVViULRDPHXHQWHQGHUTXHDPHQWH
VHMD PDLV SRGHURVD GR TXH D SDL[mR H SHOR IDWR PHVPR VHUi WRWDOPHQWH MXVWR H FRUUHWR
TXHDPHQWHDGRPLQH
(Y7DPEpPVRXGRPHVPRSDUHFHU
$J(QWmR+DYHUiVGHKHVLWDUHPS{UWRGDHFDGDYLUWXGHDFLPDGHTXDOTXHUHVSpFLH
GH YtFLR GH WDO IRUPD TXH TXDQWR PDLV XPD YLUWXGH IRU QREUH H VXEOLPH PDLV HOD VHUi
IRUWHHLQYHQFtYHO"
(Y4XHPRSRGHULDGXYLGDU"
$J/RJRQHQKXPDDOPDYLFLDGDSRGHGRPLQDURXWUDPXQLGDGHYLUWXGHV
(YeEHPYHUGDGH
$J( DLQGD TXDOTXHU HVStULWR Ki GH VHU PDLV QREUH H SRGHURVR GR TXH TXDOTXHU VHU
FRUSRUDO,VVRWDPSRXFRRQHJDUiVHVSHUR"
(Y1LQJXpPRQHJDUi2TXHpIiFLOYHULILFDUDRYHUTXHVHGHYHSUHIHULUXPVHUYLYR
DXPVHUQmRYLYRHTXHDVXEVWkQFLDTXHGiYLGDYDOHPDLVGRTXHDTXHODTXHDUHFHEH
$J&RPPDLVIRUWHUD]mRSRUFRQVHJXLQWHXPFRUSRVHMDHOHTXDOIRUQmRSRGHULD
YHQFHUXPHVStULWRGRWDGRGHYLUWXGH"
(Y(YLGHQWtVVLPRTXHQmR
$J (QWmR 2 HVStULWR MXVWR H D PHQWH ILUPH HP VHX GLUHLWR H FRQVHUYDQGR VHX
GRPtQLRSRGHUiDIDVWDUVHGHVXDIRUoDHVXEPHWHUjSDL[mRRXWUDPHQWHTXHUHLQDFRP
LJXDOHTLGDGHHYLUWXGH"
(Y'HPRGRDOJXP1mRVRPHQWHSRUTXHDH[FHOrQFLDpLJXDOHPXPDHRXWUDPDV
WDPEpP D SULPHLUD PHQWH QmR SRGHULD REULJDU D RXWUD D VH WRUQDU YLFLDGD VHP HOD
PHVPDGHFDLUGHVXDMXVWLoDHWRUQDUVHYLFLDGDILFDQGRSRULVVRPHVPRPDLVIUDFD
D$J&RPSUHHQGHVWHPH EHP e SRUTXH QmR WH UHVWD DJRUD VHQmR UHVSRQGHU D HVWD
TXHVWmR VH SXGHUHV ([LVWH QD WXD RSLQLmR DOJR PDLV QREUH GR TXH D PHQWH GRWDGD GH
UD]mRHVDEHGRULD"
(Y$PHXYHUQDGDH[LVWHH[FHWR'HXV
$J(VVD p LJXDOPHQWH D PLQKD RSLQLmR 0DV SRU VHU R DVVXQWR GLItFLO H R PRPHQWR
DLQGDQmRKDYHUFKHJDGRSDUDSOHQDFRPSUHHQVmRDLQGDTXHDtHVWHMDXPDGDVYHUGDGHV
TXH SUHFLVDPRV FUHU FRP Ip ILUPtVVLPD UHVHUYHPRV SDUD HVVH WHPD XPD H[SRVLomR
FRPSOHWDGLOLJHQWHHFDXWHORVDHPRXWURWHPSR
&DStWXORD
E$J&RPHIHLWRSRUHQTXDQWREDVWHQRVVDEHUTXHHVVH6HUVHMDHOHTXDOIRUFDSD]
GHXOWUDSDVVDUHPH[FHOrQFLDDPHQWHGRWDGDGHYLUWXGHQmRSRGHULDGHPRGRDOJXPVHU
XP 6HU LQMXVWR 7DPSRXFR DLQGD TXH WLYHVVH HVVH SRGHU HOH QmR IRUoDULD D PHQWH D
VXEPHWHUVHjVSDL[}HV
(Y1mRKiQLQJXpPTXHGHL[HGHDGPLWLUHVVDDILUPDomRVHPKHVLWDomRDOJXPD

F$J /RJR Vy PH UHVWD FRQFOXLU VH GH XP ODGR WXGR R TXH p LJXDO RX VXSHULRU j
PHQWH TXH H[HUFH VHX QDWXUDO VHQKRULR H DFKDVH GRWDGD GH YLUWXGH QmR SRGH ID]HU GHOD
HVFUDYD GD SDL[mR SRU FDXVD GD MXVWLoD SRU RXWUR ODGR WXGR R TXH OKH p LQIHULRU
WDPSRXFR R SRGH SRU FDXVD GHVVD PHVPD LQIHULRULGDGH FRPR GHPRQVWUDP DV
FRQVWDWDo}HV SUHFHGHQWHV 3RUWDQWR QmR Ki QHQKXPD RXWUD UHDOLGDGH TXH WRUQH D PHQWH
F~PSOLFHGDSDL[mRDQmRVHUDSUySULDYRQWDGHHROLYUHDUEtWULR
(Y1mRYHMRFRQFOXVmRQHQKXPDWmRQHFHVViULDTXDQWRHVVD
$J /RJR GHYH WH SDUHFHU WDPEpP OyJLFR TXH D PHQWH VHMD SXQLGD SRU WmR JUDQGH
SHFDGR
(Y1mRRSRVVRQHJDU
$J-XOJDUHPRV TXH SDUD D PHQWH SRGHUi VHU XP SHTXHQR FDVWLJR VHU GRPLQDGD SHOD
SDL[mRHGHVSRMDGDGDVULTXH]DVGDYLUWXGHWRUQDUVHSREUHHGHVJUDoDGDVHUSX[DGDSRU
HOD HP WRGRV RV VHQWLGRV" ¬V YH]HV DSURYDU D IDOVLGDGH HP YH] GD YHUGDGH RXWUDV
YH]HVSDUHFHUPHVPRGHIHQGHURHUURRXWUDVFRQGHQDURTXHDWpHQWmRDSURYDYDHQmR
REVWDQWH SUHFLSLWDUVH HP QRYRV HUURV" 1XPD KRUD VXVSHQGHU R VHX MXOJDPHQWR DWp
WHPHUDVUD]}HVTXHDHVFODUHFHULDPQRXWUDGHVHVSHUDUGHMDPDLVHQFRQWUDUDYHUGDGHH
PHUJXOKDUWRWDOPHQWHQDVWUHYDVGDORXFXUD$PDQKmHVIRUoDUVHSRUDEULUVHQDGLUHomR
GD OX] GD LQWHOLJrQFLD SDUD GH QRYR UHFDLU H[WHQXDGD $R PHVPR WHPSR R LPSpULR GDV
SDL[}HV DR OKH LPSRU VXD WLUDQLD SHUWXUED WRGR R HVStULWR H D YLGD GHVVH KRPHP SHOD
YDULHGDGHHRSRVLomRGHPLOWHPSHVWDGHVTXHWHPGHHQIUHQWDU,UGRWHPRUDRGHVHMRGD
DQVLHGDGHPRUWDOjYmHIDOVDDOHJULDGRVWRUPHQWRVSRUWHUSHUGLGRXPREMHWRTXHDPDYD
DRDUGRUGHDGTXLULURXWURTXHDLQGDQmRSRVVXLGDVLUULWDo}HVGHXPDLQM~ULDUHFHELGDDR
LQVDFLiYHO GHVHMR GH YLQJDQoD ( GH WRGR ODGR D TXH VH YROWD D DYDUH]D FHUFD HVVH
KRPHP D OX[~ULD R FRQVRPH D DPELomR R HVFUDYL]D R RUJXOKR R LQFKD D LQYHMD R
WRUWXUD D RFLRVLGDGH R DQLTXLOD D REVWLQDomR R H[FLWD D KXPLOKDomR R DEDWH (
ILQDOPHQWH TXDQWDV RXWUDV LQXPHUiYHLV SHUWXUEDo}HV VmR R FRUWHMR KDELWXDO GDV SDL[}HV
TXDQGR HODV H[HUFHP R VHX UHLQDGR (QILP SRGHUHPRV FRQVLGHUDU FRPR SRXFD FRLVD
HVVDV SHQDV TXH QHFHVVDULDPHQWH VXSRUWDP WRGRV DTXHOHV TXH QmR DGHUHP j YHUGDGHLUD
VDEHGRULDDVVLPFRPREHPRSHUFHEHV
7(5&(,5$3$57(
$$78$d2'$%2$9217$'(3529$48(23(&$'29(0'2/,95(
$5%Ë75,2
&DStWXORE
'~YLGDVGH(YyGLR

(Y3RUFHUWRFRQVLGHURTXHpGHIDWRJUDQGHHVVDSXQLomRHPXLWRMXVWDQRFDVRGH
VHUDSOLFDGDDDOJXpPTXHMiVHDFKDQGRHVWDEHOHFLGRQDVDOWXUDVGDVDEHGRULDUHVROYHVVH
GHVFHUGHOiSDUDVHS{UDRVHUYLoRGDVSDL[}HV0DVVHUiSRVVtYHOHQFRQWUDUDOJXpPTXH
WHQKDTXHULGRRXTXHTXHLUDUHDOL]DUWDOFRLVD"eEHPLQFHUWR1DYHUGDGHFUHPRVSHODIp
TXHRKRPHPIRLFULDGRSRU'HXVHIRUPDGRGHPRGRSHUIHLWRHTXHIRLSRUVLPHVPRH
SRU VXD SUySULD YRQWDGH TXH VH SUHFLSLWRX GH Oi QDV PLVpULDV GHVWD YLGD PRUWDO
(QWUHWDQWR PHVPR JXDUGDQGR HVVDV YHUGDGHV FRP XPD Ip PXLWR ILUPH HX DLQGD QmR
FRQVLJR HQWHQGHU WXGR LVVR PXLWR EHP $VVLP VH MXOJDV SRU HQTXDQWR VHU SUHFLVR
UHWDUGDU XP H[DPH VpULR DFHUFD GHVVD TXHVWmR WX R IDUiV PDV PXLWR FRQWUD D PLQKD
YRQWDGH
&DStWXOR
(Y0DV HLV R TXH PH SUHRFXSD DLQGD PDLV 3RU TXDO PRWLYR SDGHFHPRV QyV WRGRV
HVVDVHVSpFLHVGHSHQDVWmRFUXpLVQyVTXHFHUWDPHQWHHVWDPRVHQWUHRVLQVHQVDWRVVHP
TXHQXQFDWHQKDPRVVLGRViELRV2UDLVVRVHULDSUHFLVRSDUDTXHVHGLJDTXHWDLVPDOHV
QRV DIOLJHP FRP MXVWLoD SHOR IDWR GH KDYHUPRV GHVHUWDGRV GD IRUWDOH]D GD YLUWXGH H
WHUPRQRV HQWUHJXHV j HVFUDYLGmR GD SDL[mR 6H SRGHV PH HVFODUHFHU HVVH SRQWR SRU
DOJXPDUJXPHQWRQmRGHL[DUHLGHPRGRDOJXPTXHLVVRVHMDUHPHWLGRSDUDPDLVWDUGH
$J)DODV FRPR VH WLYHVVHV D FODUD FRQYLFomR GH QXQFD WHUPRV VLGR ViELRV ,VVR SRU
QmR OHYDUHV HP FRQWD D QmR VHU R WHPSR D SDUWLU GR TXDO QDVFHPRV SDUD HVWD YLGD (Q
WUHWDQWR FRPR D VDEHGRULD UHVLGH QD DOPD SHUJXQWRPH VH DFDVR QmR WHUi HVWD YLYLGR
RXWUDYLGDDQWHVGHVHXQLUDHVWHFRUSR(DVVLPWHUiGHVIUXWDGRDQWHVDOJXPWHPSRGH
SRVVHGDVDEHGRULD(LVXPDJUDQGHTXHVWmRXPSURIXQGRPLVWpULRRTXDOVHUiSUHFLVR
FRQVLGHUDUPRV D VHX WHPSR $SHVDU GLVVR DOLiV QDGD LPSHGH GH HVFODUHFHUPRV R
TXDQWRSRVVtYHODTXHVWmRTXHQRPRPHQWRQRVRFXSD
2SDSHOGDERDYRQWDGH
$J(DVVLPSHUJXQWRWH([LVWHHPQyVDOJXPDYRQWDGH"
(Y1mRRVHLGL]HU
$J(TXHUHVVDErOR"
(Y7DPEpPRLJQRUR
$J(QWmRQDGDPDLVPHSHUJXQWHVGHDJRUDHPGLDQWH
(Y3RUTXr"
$J3RUTXHQmRGHYRUHVSRQGHUjVWXDVSHUJXQWDVDQmRVHUTXHTXHLUDVFRQKHFHUDV
UHVSRVWDV $OpP GR PDLV VH QmR TXHUHV FKHJDU j VDEHGRULD p LQ~WLO FRQYHUVDU FRQWLGR
VREUH WDLV TXHVW}HV (QILP QmR PDLV SRGHUi VHU PHX DPLJR VH QmR PH TXLVHUHV EHP
3HOR PHQRV FRQVLGHUD R VHJXLQWH HP UHODomR D WL PHVPR QmR WHQV YRQWDGH DOJXPD GH
OHYDUYLGDIHOL]"
(Y9HMRTXHQmRVHSRGHQHJDUTXHWRGRVWHQKDPRVGHVHMRGLVVR&RQWLQXDYHMDPRV

RTXHTXHUHVFRQFOXLUSRUDt
$J(XRIDUHL0DVDQWHVGL]HPHDLQGDWHQVFRQVFLrQFLDGHSRVVXLUERDYRQWDGH"
(Y2TXHYHPDVHUDERDYRQWDGH"
$JeDYRQWDGHSHODTXDOGHVHMDPRVYLYHUFRPUHWLGmRHKRQHVWLGDGHSDUDDWLQJLUPRV
RFXPHGDVDEHGRULD&RQVLGHUDDJRUDVHQmRGHVHMDVOHYDUXPDYLGDUHWDHKRQHVWDRX
VHQmRTXHUHVDUGHQWHPHQWHWHWRUQDUViELR2XSHORPHQRVVHRXVDULDVQHJDUTXHWHPRV
DERDYRQWDGHDRTXHUHUPRVHVVDVFRLVDV
(Y1DGD GLVVR HX QHJR SRUTXH DGPLWR TXH QmR VRPHQWH WHQKR XPD YRQWDGH PDV
DLQGDXPDERDYRQWDGH
$J(TXHDSUHoRGiVDHVVDERDYRQWDGH"$FKDVTXHVHSRVVDFRPSDUiODGHDOJXP
PRGR FRP DV ULTXH]DV FRP DV KRQUDV RX FRP RV SUD]HUHV GR FRUSR RX DLQGD FRP
WRGDVHVVDVFRLVDVUHXQLGDV"
(Y'HXVPHOLYUHGHORXFXUDWmRSHUQLFLRVD
$J 6HUQRVi SUHFLVR HQWmR DOHJUDUQRV Vy XP SRXFR SRU SRVVXLUPRV HP QRVVR
HVStULWRHVVHWHVRXURTXHURGL]HUHVVDERDYRQWDGH"(PFRPSDUDomRDHODVHULDSUHFLVR
MXOJDU GLJQRV GH GHVSUH]R WRGRV DTXHOHV RXWURV EHQV VREUH RV TXDLV QRV UHIHULPRV 1R
HQWDQWR SDUD D VXD SRVVH YHPRV PXOWLGmR GH KRPHQV QmR UHFXDU GLDQWH GH QHQKXP
FDQVDoRGHSHULJRDOJXP
(YeSUHFLVRDOHJUDUQRVHPXLWRSRUSRVVXLUPRVDERDYRQWDGH
$J 3RLV EHP ( DTXHOHV TXH QmR GHVIUXWDP GHVVD DOHJULD VRIUHUmR DSHQDV SRXFR
GDQRSHODSULYDomRGHWmRJUDQGHEHP"
(Y$RFRQWUiULRVHULDSDUDHOHVRPDLRUGHWRGRVRVGDQRV
$J 3RUWDQWR SHQVR TXH DJRUD Mi YrV GHSHQGH GH QRVVD YRQWDGH JR]DUPRV RX
VHUPRVSULYDGRVGHWmRJUDQGHHYHUGDGHLUREHP&RPHIHLWRKDYHULDDOJXPDFRLVDTXH
GHSHQGD PDLV GH QRVVD YRQWDGH GR TXH D SUySULD YRQWDGH" 2UD TXHP TXHU TXH VHMD
TXH WHQKD HVWD ERD YRQWDGH SRVVXL FHUWDPHQWH XP WHVRXUR EHP PDLV SUHIHUtYHO GR TXH
RV UHLQRV GD WHUUD H WRGRV RV SUD]HUHV GR FRUSR ( DR FRQWUiULR D TXHP QmR D SRVVXL
IDOWDOKH VHP G~YLGD DOJR TXH XOWUDSDVVD HP H[FHOrQFLD WRGRV RV EHQV TXH HVFDSDP D
QRVVR SRGHU %HQV HVVHV TXH VH HVFDSDP D QRVVR SRGHU HOD D YRQWDGH VR]LQKD WUDULD
SRUVLPHVPD3RUFHUWRXPKRPHPQmRVHFRQVLGHUDUiPXLWRLQIHOL]VHYLHUDSHUGHUVXD
ERD UHSXWDomR ULTXH]DV FRQVLGHUiYHLV RX EHQV FRUSRUDLV GH WRGD HVSpFLH" 0DV QmR R
MXOJDUiVDQWHVPXLWRPDLVLQIHOL]FDVRWHQGRHPDEXQGkQFLDWRGRVHVVHVEHQVYHQKDHOH
D VH DSHJDU GHPDVLDGDPHQWH D WXGR LVVR FRLVDV HVVDV TXH SRGHP VHU SHUGLGDV EHP
IDFLOPHQWHHTXHQmRVmRFRQTXLVWDGDVTXDQGRVHTXHU"$RSDVVRTXHVHQGRSULYDGRGD
ERD YRQWDGH ² EHP LQFRPSDUDYHOPHQWH VXSHULRU ² SDUD UHDYHU WmR JUDQGH EHP D
~QLFDH[LJrQFLDpTXHRTXHLUD
(Y1DGDKiGHPDLVYHUGDGHLUR
$JeSRLVFRPWRGDMXVWLoDTXHRVKRPHQVLQVHQVDWRVSDGHoDPDTXHODPLVpULDGHTXH
IDODPRV ( LVVR PHVPR VHP QXQFD WHUHP VLGR ViELRV p TXHVWmR SUREOHPiWLFD H EHP
REVFXUD

(Y&RQFRUGR
&DStWXOR
$J&RQVLGHUD DJRUD VH D SUXGrQFLD QmR WH SDUHFH R FRQKHFLPHQWR GDTXHODV FRLVDV
TXHSUHFLVDPVHUGHVHMDGDVHGDVTXHGHYHPVHUHYLWDGDV
(Y3DUHFHPHTXHDVVLPp
$J 3RLV EHP ( D IRUoD QmR p HOD DTXHOD GLVSRVLomR GD DOPD SHOD TXDO QyV
GHVSUH]DPRVWRGRVRVGLVVDERUHVHDSHUGDGDVFRLVDVTXHQmRHVWmRVREQRVVRSRGHU"
(Y$VVLPRSHQVR
$J( TXDQWR j WHPSHUDQoD p HOD D GLVSRVLomR TXH UHSULPH H UHWpP R QRVVR DSHWLWH
ORQJH GDTXHODV FRLVDV TXH FRQVWLWXHP XPD YHUJRQKD R VHU GHVHMDGDV" 2X DFDVR pV GH
RXWUDRSLQLmR"
(Y3HORFRQWUiULRSHQVRFRPRGL]HV
$J ( ILQDOPHQWH VREUH D MXVWLoD R TXH GLUHPRV VHU HOD VHQmR D YLUWXGH SHOD TXDO
GDPRVDFDGDXPRTXHpVHX"
(Y&RQIRUPHPLQKDRSLQLmRpHVVDDGHILQLomRGDMXVWLoDHQHQKXPDRXWUD
$J &RQVLGHUHPRV SRLV XPD SHVVRD TXH SRVVXD HVVD ERD YRQWDGH GH TXH QRVVDV
SDODYUDVYrPSURFODPDQGRDH[FHOrQFLDMiKiDOJXPWHPSR(ODDEUDoDDDHODVRPHQWH
FRP YHUGDGHLUR DPRU QDGD SRVVXLQGR GH PHOKRU *R]D GH VHXV HQFDQWRV 3}H HQILP
VHX SUD]HU H VXD DOHJULD HP PHGLWDU VREUH HOD FRQVLGHUDQGRD TXDQWR p H[FHOHQWH H R
TXDQWR p LPSRVVtYHO HOD OKH VHU DUUHEDWDGD ,VWR p VHUOKH VXEWUDtGD VHP VHX
FRQVHQWLPHQWR 3RGHUHPRV GXYLGDU GH TXH WDO SHVVRD VH RSRUi D WRGDV DV FRLVDV TXH
VHMDPFRQWUiULDVDHVVH~QLFREHP"
(YeDEVROXWDPHQWHQHFHVViULRTXHDVVLPVHMD
$J3RGHPRVGHL[DUGHFUHUTXHHVVDSHVVRDQmRHVWHMDWDPEpPGRWDGDGHSUXGrQFLD
HODTXHYrDREULJDomRGHGHVHMDUHVVHEHPDFLPDGHWXGRHGHHYLWDURTXHOKHpRSRVWR"
(Y'HPRGRDOJXPSDUHFHPHDOJXpPVHUFDSD]GLVVRVHPDSUXGrQFLD
$J%HP0DVSRUTXHQmRDWULEXLUtDPRVWDPEpPDIRUoDDHVVDSHVVRD"&RPHIHLWR
HODQmRSRGHULDDPDUQHPHVWLPDUHPDOWRSUHoRWRGDVDTXHODVFRLVDVTXHQmRHVWmRVRER
QRVVRSRGHU3RUTXHWDLVFRLVDVVyVmRDPDGDVSHODPiYRQWDGHjTXDOHODGHYHUHVLVWLU
SRU VHUHP LQLPLJDV GH VHX PDLRU EHP 2UD Mi TXH WDO SHVVRD QmR DPD HVVDV FRLVDV
SHUHFtYHLVQmRVHHQWULVWHFHUiGHDVSHUGHUSRVWRTXHDVGHVSUH]DWRWDOPHQWH(pHVVDD
REUDGHIRUoDFRPRIRLGLWRHDFHLWRSRUQyV
(Y'HPRV SRLV D YLUWXGH GD IRUoD D HVVD SHVVRD SRUTXH QmR FRPSUHHQGR TXH VH
SRVVD GHQRPLQDU D DOJXpP GH IRUWH FRP PDLV DFHUWR GR TXH DTXHOH TXH VXSRUWD FRP
LJXDOGDGH H WUDQTLOLGDGH GH kQLPR D SULYDomR GHVVHV EHQV FXMD DTXLVLomR RX
FRQVHUYDomR QmR HVWmR HP QRVVR SRGHU 2UD TXH DTXHOD SHVVRD DJH DVVLP p XP IDWR
HYLGHQWH
$J&RQVLGHUDDLQGDVHDFDVRSRGHUiVUHFXVDUOKHDWHPSHUDQoDVHQGRHVVDDYLUWXGH
TXH UHSULPH DV SDL[}HV" 2UD R TXH Ki GH PDLV RSRVWR j ERD YRQWDGH GR TXH D FRQ

FXSLVFrQFLD" &RPSUHHQGHUiV TXH SRU HOD FHUWDPHQWH TXHP DPD D ERD YRQWDGH UHVLVWH
SRU WRGRV RV PRGRV D HVVDV SDL[}HV H RS}HVH D HODV 3RU LVVR WDO SHVVRD p GHVLJQDGD
FRPUD]mRGHWHPSHUDQWH
(Y3URVVHJXH6RXGHWXDRSLQLmR
$J5HVWDDMXVWLoD0DVFRPRSRGHUiHODIDOWDUDHVVDSHVVRDSRUFHUWRQmRRYHMR
3RUTXH TXHP SRVVXL H DPD D ERD YRQWDGH H UHVLVWH FRPR GLVVHPRV DR TXH OKH p
FRQWUiULR QmR SRGH TXHUHU PDO D QLQJXpP 'RQGH VH VHJXH TXH HOD QmR FDXVD GDQR D
QLQJXpP 0DV QD YHUGDGH SHVVRD DOJXPD SRGH SUDWLFDU D MXVWLoD VHP GDU D FDGD XP R
TXH p VHX 2UD DR GL]HU R TXH FRQVWLWXL D MXVWLoD WX Mi R SURYDVWH /HPEUDVWH GLVVR
DFKRHX"
(Y 6LP HX R OHPEUR H FRQIHVVR TXH HQFRQWUDPRV IDFLOPHQWH QDTXHOD SHVVRD TXH
WDQWR HVWLPD H DPD D VXD ERD YRQWDGH WRGDV HVVDV TXDWUR YLUWXGHV DV TXDLV Ki SRXFR
GHVFUHYHVWHGHDFRUGRFRPLJR
$J2 TXH SRGH QRV LPSHGLU HQWmR GH UHFRQKHFHUPRV FRPR ORXYiYHO D YLGD GHVVD
SHVVRD"
(Y1DGDDEVROXWDPHQWH$RFRQWUiULRWXGRQRVFRQYLGDHDWpQRVREULJDDLVVR
$J3RLV EHP ( SRGHV GH DOJXP PRGR GHL[DU GH MXOJDU TXH p SUHFLVR HYLWDU D YLGD
LQIHOL]"
(Y-XOJRFRPFRQYLFomRTXHDVVLPVHMD(SHQVRTXHQDGDVHQmRLVVRGHYHVHUIHLWR
HFRPJUDQGHHPSHQKR
$J0DVQmRDFKDVFRPFHUWH]DTXHDYLGDORXYiYHOGHYDVHUHYLWDGD"
(Y&RQVLGHURDQWHVTXHpSUHFLVRSURFXUiODFRPDILQFR
$J3RUWDQWRQmRpDYLGDLQIHOL]TXHGHYHVHUORXYDGD"
(YeEHPLVVRTXHVHVHJXH
$J$JRUDSHQVRTXHQmRWHVHUiQDGDGLItFLODGPLWLUHVTXHDYLGDIHOL]pSUHFLVDPHQWH
DTXHODTXHQmRpLQIHOL]
(YePDLVGRTXHHYLGHQWH
$J$FHLWHPRVSRUWDQWRLVWRpIHOL]RKRPHPUHDOPHQWHDPDQWHGHVXDERDYRQWDGH
H TXH GHVSUH]D SRU FDXVD GHOD WXGR R TXH VH HVWLPD FRPR EHP FXMD SHUGD SRGH
DFRQWHFHUDLQGDTXHSHUPDQHoDDYRQWDGHGHVHUFRQVHUYDGR
(Y &RPR QmR DFHLWDUPRV DV FRQFOXV}HV D TXH QRV OHYDP DV SUHPLVVDV DGPLWLGDV
DQWHULRUPHQWH"
$J&RPSUHHQGHVWHPXLWREHP0DVGL]HPHHXWHSHoRDPDUDVXDERDYRQWDGHH
WrOD HP WmR JUDQGH SUHoR FRPR DQWHV GLVVHPRV QmR p LVVR MXVWDPHQWH D SUySULD ERD
YRQWDGH"
(Y'L]HVDYHUGDGH
$J0DV VH MXOJDPRV FRP UD]mR VHU IHOL] R KRPHP GH ERD YRQWDGH QmR VH GHYHULD
WDPEpPFRPERDUD]mRGHFODUDUVHULQIHOL]DTXHOHTXHSRVVXLYRQWDGHFRQWUiULDDHVVD"
(Y&RPPXLWRERDUD]mR
$J /RJR TXH PRWLYR H[LVWH SDUD FUHU TXH GHYHPRV GXYLGDU ² PHVPR VH DWp R

SUHVHQWH QXQFD WHQKDPRV SRVVXtGR DTXHOD VDEHGRULD ² TXH p SHOD YRQWDGH TXH
PHUHFHPRV H OHYDPRV XPD YLGD ORXYiYHO H IHOL] H SHOD PHVPD YRQWDGH TXH OHYDPRV
XPDYLGDYHUJRQKRVDHLQIHOL]"
(Y&RQVWDWRTXHFKHJDPRVDHVVDFRQFOXVmRIXQGDPHQWDQGRQRVHPUD]}HVFHUWDVH
LQHJiYHLV
$J$LQGD RXWUD FRLVD 5HWLYHVWH SHQVR HX D GHILQLomR GDGD SRU QyV D UHVSHLWR GD
ERD YRQWDGH 'LVVHPRV VHU HOD D YRQWDGH SHOD TXDO GHVHMDPRV YLYHU MXVWD H
KRQHVWDPHQWH
(Y6LPHXPHUHFRUGR
$J 3RUWDQWR VH SRU QRVVD ERD YRQWDGH DPDPRV H DEUDoDPRV HVVD PHVPD ERD
YRQWDGH SUHIHULQGRD D WRGDV DV RXWUDV FRLVDV FXMD FRQVHUYDomR QmR GHSHQGH GH QRVVR
TXHUHUDFRQVHTrQFLDVHUiFRPRQRVLQGLFDDUD]mRTXHQRVVDDOPDHVWHMDGRWDGDGH
WRGDV DTXHODV YLUWXGHV FXMD SRVVH FRQVWLWXL SUHFLVDPHQWH D YLGD FRQIRUPH D UHWLGmR H D
KRQHVWLGDGH 'H RQGH VH VHJXH HVWD FRQFOXVmR WRGR DTXHOH TXH TXHU YLYHU FRQIRUPH D
UHWLGmR H KRQHVWLGDGH VH TXLVHU S{U HVVH EHP DFLPD GH WRGRV RV EHQV SDVVDJHLURV GD
YLGDUHDOL]DFRQTXLVWDWmRJUDQGHFRPWDQWDIDFLOLGDGHTXHSDUDHOHRTXHUHUHRSRVVXLU
VHUmRXPVyHPHVPRDWR
(Y'LJRWHFRPWRGDYHUGDGHSRVVRGLILFLOPHQWHFRQWHUXPDH[FODPDomRGHDOHJULD
YHQGR GH UHSHQWH VXUJLU GLDQWH GH PLP WmR JUDQGH EHP H GH PDQHLUD WmR IiFLO GH VHU
DGTXLULGR
$J3RLVEHPHVVDPHVPDDOHJULDJHUDGDSHODDTXLVLomRGHWmRJUDQGHEHPDRHOHYDU
DDOPDQDWUDQTLOLGDGHQDFDOPDHFRQVWkQFLDFRQVWLWXLDYLGDTXHpGLWDIHOL]$QmRVHU
TXHQmRFRQVLGHUHVDYLGDIHOL]FRPRJR]RGHEHQVYHUGDGHLURVHVHJXURV"
(Y&RQVLGHURDWDOFRPRWXPHVPR
&DStWXOR
$J3HUIHLWDPHQWH0DVQDWXDRSLQLmRKDYHUiXPVyKRPHPVHTXHUTXHQmRTXHLUDH
GHVHMHGHWRGRVRVPRGRVYLYHUYLGDIHOL]"
(Y7RGRKRPHPDGHVHMD4XHPSRGHGXYLGDUGLVVR"
$J3RUTXDOPRWLYRHQWmRQHPWRGRVHOHVDREWrP"3RUTXHFRPRQyVRGLVVHPRVH
FRQFRUGDPRV p YROXQWDULDPHQWH TXH RV KRPHQV D PHUHFHP ( DFRQWHFH TXH
YROXQWDULDPHQWH WDPEpP FKHJDP D XPD YLGD GH LQIRUW~QLRV ( DVVLP UHFHEHP R TXH
PHUHFHP 0DV HLV TXH VXUJH QmR VHL TXDO FRQWUDGLomR D WHQWDU GHUUXEDU ² VH QmR
IL]HUPRV XP H[DPH DWHQWR H PLQXFLRVR ² DV QRVVDV FRQFOXV}HV GH Ki SRXFR WmR EHP
HODERUDGDV H WmR IRUWHPHQWH DSRLDGDV &RP HIHLWR FRPR VH H[SOLFD TXH RV KRPHQV
VRIUDP YROXQWDULDPHQWH XPD YLGD LQIHOL] VH GH PRGR DOJXP QLQJXpP TXHU YLYHU QR
LQIRUW~QLR"(FRPRVHH[SOLFDTXHVHQGRSRUVXDSUySULDYRQWDGHTXHRKRPHPREWpP
YLGD IHOL] TXDQGR DFRQWHFH TXH WDQWRV VmR LQIHOL]HV DSHVDU GH WRGRV TXHUHUHP VHU
IHOL]HV" 6HUi TXH LVVR QmR YHP GR IDWR GH TXH XPD FRLVD p TXHUHU YLYHU EHP RX PDO H
RXWUD FRLVD PXLWR GLVWLQWD p PHUHFHU R UHVXOWDGR SRU XPD ERD RX Pi YRQWDGH" &RP

HIHLWRDTXHOHVTXHVmRIHOL]HV²SDUDLVVRpSUHFLVRTXHVHMDPWDPEpPERQV²QmRVH
WRUQDUDP WDLV Vy SRU WHUHP TXHULGR YLYHU YLGD IHOL] ² YLVWR TXH RV PDXV WDPEpP R
TXHUHP 0DV VLP SRUTXH RV MXVWRV R TXLVHUDP FRP UHWLWXGH R TXH RV PDXV QmR R
TXLVHUDP1DGDGHHVWUDQKDUHQWmRTXHRVKRPHQVGHVYHQWXUDGRVQmRREWHQKDPRTXH
TXHUHPLVWRpYLGDIHOL]&RPHIHLWRRHVVHQFLDORTXHDFRPSDQKDDIHOLFLGDGHHVHPR
TXHQLQJXpPpGLJQRGHREWrOD²RIDWRGHYLYHUUHWDPHQWH²HOHVQmRRTXHUHP2UD
DOHLHWHUQDHPFRQVLGHUDomRGDTXDOMipWHPSRGHYROWDUDQRVVDDWHQomRGHFUHWRXFRP
ILUPH]DLUUHPRYtYHORVHJXLQWHRPHUHFLPHQWRHVWiQDYRQWDGH$VVLP D UHFRPSHQVD
RXRFDVWLJRVHUmRDEHDWLWXGHRXDGHVYHQWXUD
eSRUTXHDRDILUPDUPRVTXHRVKRPHQVVmRYROXQWDULDPHQWHLQIHOL]HVQmRGL]HPRV
SRU Dt TXH HOHV TXHLUDP VHU LQIHOL]HV PDV TXH SRVVXHP WDO YRQWDGH TXH D GHVJUDoD VH
VHJXH QHFHVVDULDPHQWH PHVPR FRQWUD R GHVHMR GH IHOLFLGDGH 1mR Ki SRLV QDGD GH
FRQWUDGLWyULR DR UDFLRFtQLR SUHFHGHQWH WRGRV TXHUHP VHU IHOL]HV PDV VHP SRGHU VrOR
3RLV QHP WRGRV TXHUHP YLYHU FRP UHWLGmR H p Vy FRP HVVD ERD YRQWDGH TXH WrP R
GLUHLWRjYLGDIHOL]$PHQRVTXHWHQKDVDOJXPDREMHomRDID]HU"
(Y1mRQDGDWHQKRDRSRU
&DStWXOR
(Y9HMDPRVDJRUDVHPPDLVGHPRUDTXHUHODomRH[LVWHHPWXGRLVVRFRPDTXHVWmR
GDVGXDVOHLVMiFRORFDGDVDQWHULRUPHQWHDOHLHWHUQDHDWHPSRUDO
$J 6HMD $QWHV SRUpP UHVSRQGHPH DTXHOH TXH DPD YLYHU UHWDPHQWH WHP
FHUWDPHQWH SUD]HU QLVVR GH WDO PRGR TXH HQFRQWUD QmR DSHQDV R EHP YHUGDGHLUR PDV
DLQGDUHDOGRoXUDHDOHJULD(VVDSHVVRDQmRKiGHDSUHFLDUWDPEpPVREUHWRGDVDVFRLVDV
FRPGLOHomRHVSHFLDOHVVDOHLHPYLUWXGHGDTXDODYLGDIHOL]pDWULEXtGDjERDYRQWDGHHD
YLGDLQIHOL]jPiYRQWDGH"
(Y6HPG~YLGDDPDDHFRPYHHPrQFLDSRUTXHpREVHUYDQGRDTXHHOHYLYHFRPR
RID]
$J3RLVEHP$RDPiODVHUiTXHDPDDDOJRYDUtDYHOHWHPSRUDORXDDOJRHVWiYHOH
HWHUQR"
(Y&HUWDPHQWHDDOJRTXHpHWHUQRHLPXWiYHO
$J ( R TXH GL]HV GDTXHOHV TXH SHUVHYHUDP HP VXD Pi YRQWDGH H GHVHMDP DSHVDU
GLVVR VHU IHOL]HV" 3RGHP HOHV DPDU HVVD OHL TXH OKHV GHWHUPLQDR LQIRUW~QLR FRPR MXVWR
VDOiULR"
(Y'HPRGRDOJXPSHQVRHX
$J(DQDGDPDLVDPDP"
(Y3HORFRQWUiULRDPDPPXLWDVRXWUDVFRLVDVSUHFLVDPHQWHDTXHODVDFXMDDTXLVLomR
HFRQVHUYDomRVXDPiYRQWDGHSHUVLVWHHPSURFXUDU
$J 4XHUHV WH UHIHULU SHQVR HX jV ULTXH]DV jV KRQUDV DRV SUD]HUHV j EHOH]D GR
FRUSRHDWRGDVDVGHPDLVFRLVDVTXHSRGHPQmRVHUREWLGDVPHVPRTXDQGRGHVHMDGDV
RXHQWmRSHUGLGDVFRQWUDDSUySULDYRQWDGH"

(Y5HILURPHSUHFLVDPHQWHDWDLVFRLVDV
$J(MXOJDVTXHHVVHVEHQVVHMDPHWHUQRVTXDQGRWXRVYrVVXMHLWRVjPRELOLGDGHGR
WHPSR"
(Y4XHPSRGHULDSHQVDUDVVLPDQmRVHUXPORXFR"
$J/RJRpHYLGHQWHTXHKiGXDVHVSpFLHVGHKRPHQVXQVDPLJRVGDVFRLVDVHWHUQDV
HRXWURVDPLJRVGDVFRLVDVWHPSRUDLV(MiFRQFRUGDPRVTXHKiWDPEpPGXDVOHLVXPD
HWHUQD RXWUD WHPSRUDO 'L]HPH FDVR WHQKDV R VHQVR GD MXVWLoD TXDLV GHVVHV KRPHQV
GHYHPHVWDUFRORFDGRVHQWUHRVVXEPLVVRVjOHLHWHUQDHTXDLVjOHLWHPSRUDO"
(Y$UHVSRVWDSHQVRHXpEHPIiFLO$TXHOHVDTXHPRDPRUGRVEHQVHWHUQRVWRUQD
IHOL]HV GHYHP D PHX YHU YLYHU VRE RV GLWDPHV GD OHL HWHUQD $R SDVVR TXH DRV
LQVHQVDWRVHVWiLPSRVWRRMXJRGHOHLWHPSRUDO
$J-XOJDVWHEHPFRQWDQWRTXHWHQKDVFRPRFHUWRRTXHDOLiVDUD]mRMiGHPRQVWURX
FODUDPHQWHLVWRpRVTXHVHVXEPHWHPjOHLWHPSRUDOQmRSRGHPHQWUHWDQWRVHLVHQWDUGD
OHL HWHUQD GD TXDO GHULYD FRPR GLVVHPRV WXGR R TXH p MXVWR H WXGR R TXH SRGH VHU
PXGDGRFRPMXVWLoD4XDQWRjTXHOHVFXMDERDYRQWDGHVHVXEPHWHjOHLHWHUQDHOHVQmR
WrP QHFHVVLGDGH GD OHL WHPSRUDO &RPSUHHQGHVWHV LVVR VXILFLHQWHPHQWH DR TXH PH
SDUHFH
(Y&RPSUHHQGLWXGRRTXHGLVVHVWH
$J/RJRDOHLHWHUQDRUGHQDGHVDSHJDUQRVGRDPRUGDVFRLVDVWHPSRUDLVHYROWDU
QRVSXULILFDGRVSDUDDVFRLVDVHWHUQDV"
(Y5HDOPHQWHHODRUGHQD
$J( SRU VHX ODGR D OHL WHPSRUDO R TXH RUGHQD HOD D WHX SDUHFHU VHQmR TXH HVVHV
EHQVTXHRVKRPHQVGHVHMDPHSRGHPWHUSRUDOJXPWHPSRHFRQVLGHUiORVFRPRVHXV
GH WDO IRUPD TXH RV SRVVXDP D ILP GH TXH D SD] H D RUGHP QD VRFLHGDGH VHMDP
VDOYDJXDUGDGDV" ,VVR R TXDQWR IRU SRVVtYHO WUDWDQGRVH GHVVD FODVVH GH EHQV 2UD HLV
TXDLV VmR HOHV HP SULPHLUR OXJDU R FRUSR H RV EHQV GHQRPLQDGRV FRUSRUDLV WDLV FRPR
XPDERDVD~GHDLQWHJULGDGHGRVVHQWLGRVDIRUoDDEHOH]DHRXWUDVTXDOLGDGHVGDVTXDLV
XPDV VmR LQHUHQWHV jV DUWHV OLEHUDLV H SRU Dt PDLV GHVHMiYHLV TXH RXWUDV GH PHQRU
DSUHoR (P VHJXLGD HVWi R EHP GD OLEHUGDGH 6HP G~YLGD QmR H[LVWH YHUGDGHLUD
OLEHUGDGH D QmR VHU HQWUH SHVVRDV IHOL]HV DV TXDLV VHJXHP D OHL HWHUQD 1HVWH PRPHQWR
HX UHILURPH jTXHOD OLEHUGDGH GRV TXH VH MXOJDP OLYUHV SRU QmR WHU QLQJXpP FRPR
VHQKRUHV VHXV RX DTXHOD TXH p GHVHMDGD SRU WRGRV RV TXH DVSLUDP D VHU OLEHUWDGRV GH
VHXVVHQKRUHV&RQVLGHUDPRVDLQGDFRPREHQVRVSDLVRVLUPmRVRF{QMXJHRVILOKRV
RV SDUHQWHV RV SUy[LPRV RV DOLDGRV RV VHUYRV H WRGRV RV TXH QRV HVWmR XQLGRV SRU
DOJXP ODoR GH FRQYLYrQFLD ( WDPEpP D SiWULD D TXDO KDELWXDOPHQWH DSUHFLDPRV FRPR
PmH ( DLQGD DV KRQUDV RV ORXYRUHV H R TXH FKDPDPRV GH JOyULD SRSXODU (P ~OWLPR
OXJDU YHP R GLQKHLUR FRPSUHHQGHQGR VRE HVVD GHVLJQDomR WRGRV RV EHQV GRV TXDLV
VRPRV RV GRQRV OHJtWLPRV RX GH TXH MXOJDPRV WHU R SRGHU GH YHQGHU RX GRDU 2 PRGR
FRPRDOHLWHPSRUDOGLVWULEXLHVVHVEHQVDFDGDXPRTXHpVHXVHULDGLItFLOHPXLWRORQJR
GH H[SOLFDU $OLiV p FODUR VHU LQ~WLO SDUD D ILQDOLGDGH D TXH QRV SURSXVHPRV %DVWHQRV

FRQVWDWDUTXHRSRGHUGHVVDOHLWHPSRUDOHPDSOLFDUVHXVFDVWLJRVOLPLWDVHDLQWHUGLWDUHD
SULYDU GHVVHV PHVPRV EHQV RX GH XPD SDUWH GHOHV DTXHOHV D TXHP SXQH e SRLV SHOR
WHPRUTXHHODUHSULPHHDVVLPGREUDHID]LQFOLQDURkQLPRGRVGHVDIRUWXQDGRVDRTXH
HOD PDQGD RX SURtEH )RL MXVWDPHQWH SDUD R JRYHUQR GHVVDV SHVVRDV TXH HOD IRL IHLWD
&RP HIHLWR SHOR IDWR GH WHPHUHP GH SHUGHU RV VHXV EHQV HODV REVHUYDP DV QRUPDV
QHFHVViULDVSDUDDVRFLHGDGHVHUFRQVWLWXtGDHPDQWLGD,VVRRTXDQWRpSRVVtYHOVHUIHLWR
HQWUH KRPHQV GHVVH WLSR (QWUHWDQWR HVVD OHL QmR SXQH R SHFDGR FRPHWLGR SRU VHUHP
DPDGRVFRPDSHJRGHPDVLDGRHVVHVEHQVPDVXQLFDPHQWHDTXHODIDOWDTXHFRQVLVWHHP
VXEWUDtORVLQMXVWDPHQWHGHRXWUR
'LWR LVVR Yr DJRUD VH QmR FXPSULPRV R SURJUDPD TXH WX MXOJDYDV VHU XPD TXHVWmR
VHPILPFI,3RLVQDYHUGDGHQyVQRVKDYtDPRVSURSRVWRSURFXUDUDWpRQGHVH
HVWHQGHRGLUHLWRGDOHLWHPSRUDOGHSXQLUHODTXHUHJHRVSRYRVHDVQDo}HVGDWHUUD
(Y6LPYHMRTXHFKHJDPRVDQRVVRREMHWLYR
$J3RUWDQWRYrVLJXDOPHQWHTXHQmRH[LVWLULDDSHQDOLGDGH²VHMDDTXHpLQIOLJLGD
DRVKRPHQVGHPRGRLQMXVWRVHMDDTXHpGHPRGRMXVWLILFiYHOSHODDSOLFDomRGDOHL²
FDVR HOHV QmR DPDVVHP DTXHODV FRLVDV TXH SRGHP OKHV VHU WLUDGDV FRQWUD D SUySULD
YRQWDGH
(Y9HMRRPXLWREHP
$J$VVLP SRLV DV PHVPDV FRLVDV SRGHP VHU XVDGDV GLIHUHQWHPHQWH GH PRGR ERP
RX PDO ( TXHP VH VHUYH PDO p DTXHOH TXH VH DSHJD D WDLV EHQV GH PDQHLUD D VH
HPEDUDoDU FRP HOHV DPDQGRRV GHPDVLDGDPHQWH &RP HIHLWR VXEPHWHVH jTXHOHV
PHVPRV EHQV TXH OKH GHYHULDP HVWDU VXEPLVVRV )D] GHVVDV FRLVDV EHQV DRV TXDLV HOH
PHVPRGHYHULDVHUXPEHPRUGHQDQGRDVHID]HQGRGHODVERPXVR
$VVLPTXHPVHVHUYHGHVVDVFRLVDVGHPRGRRUGHQDGRPRVWUDTXHHODVVmRERDVQmR
SDUD VL SRLV HODV QmR R WRUQDP QHP ERP QHP PHOKRU PDV DQWHV p HOH PHVPR TXH DV
WRUQDPHOKRUHV3RULVVRHOHQmRDVDPDDWpVHGHL[DUSUHQGHUHQmRID]GHODVFRPRVH
IRVVHP PHPEURV GH VXD SUySULD DOPD ² R TXH VHULD IHLWR FDVR DV DPDVVH D SRQWR GH
UHFHDUTXHHODVYLQGRDOKHIDOWDUOKHIRVVHPFRPRFUXpLVHGRORURVRVIHULPHQWRV0DV
VH HOH VH PDQWLYHU DFLPD GHVVDV FRLVDV SURQWR D SRVVXtODV H JRYHUQiODV FDVR VHMD
SUHFLVRHPDLVDLQGDSURQWRDSHUGrODVRXDVHSDVVDUGHODV9LVWRTXHDVVLPpFUrVTXH
VHULD SUHFLVR FRQGHQDU R RXUR H D SUDWD SRU FDXVD GRV DYDUHQWRV RX R YLQKR SRU FDXVD
GRV TXH VH HPEULDJDP RX R HQFDQWR GDV PXOKHUHV SRU FDXVD GRV OLEHUWLQRV H GRV
DG~OWHURVHDVVLPHPUHODomRDWXGRPDLV"(VSHFLDOPHQWHTXDQGRSRGHVYHUXPPpGLFR
ID]HUERPXVRGRIRJRHXPHQYHQHQDGRUXVRFULPLQRVRDWpGRSmR"
(Y,VVRpEHPYHUGDGHQmRVHSRGHFRQVLGHUDUDVFRLVDVSRUHODVPHVPDVPDVVLP
RVKRPHQVTXHSRGHPID]HUPDXXVRGHODV
&DStWXOR
&RQFOXVmRDGHILQLomRGDHVVrQFLDGRSHFDGRPRVWUDTXHHOHSURFHGHGROLYUH
DUEtWULR

$J0XLWREHP1yVMiFRPHoDPRVDFRPSUHHQGHUSHQVRHXTXDOVHMDRYDORUGH
OHL HWHUQD ( UHFRQKHFHPRV WDPEpP DWp RQGH SRGH LU D OHL WHPSRUDO HP VXD UHSUHVVmR
FRP FDVWLJRV 'LVWLQJXLPRV WDPEpP FRP FODUH]D VXILFLHQWH DV GXDV HVSpFLHV GH
UHDOLGDGHVXPDVHWHUQDVHRXWUDVWHPSRUDLV(DVGXDVFODVVHVGHKRPHQVXQVVHJXLQGR
H DPDQGR DV FRLVDV HWHUQDV H RXWURV DV FRLVDV WHPSRUDLV (VWDEHOHFHPRV DLQGD TXH p
SUySULR GD YRQWDGH HVFROKHU R TXH FDGD XP SRGH RSWDU H DEUDoDU ( QDGD D QmR VHU D
YRQWDGH SRGHUi GHVWURQDU D DOPD GDV DOWXUDV GH RQGH GRPLQD H DIDVWiOD GR FDPLQKR
UHWR'RPHVPRPRGRpHYLGHQWHVHUSUHFLVRQmRFHQVXUDURREMHWRGRTXDOVHXVDPDO
PDV VLP D SHVVRD TXH GHOH PDO VH VHUYLX 9ROWHPRV DJRUD VH FRQFRUGDUHV jTXHOD
TXHVWmRSURSRVWDQRFRPHoRGHVWHGLiORJRHYHMDPRVVHHODMiHVWiUHVROYLGD7tQKDPR
QRVSURSRVWRGHSURFXUDUDGHILQLomRGRTXHVHMDFRPHWHURPDOPDOHIDFHUHFI,
)RLQHVVHLQWHQWRTXHGLVVHPRVWXGRRTXHSUHFHGHDWpDTXL(PFRQVHTrQFLDDJRUDpR
PRPHQWR GH H[DPLQDUPRV FRP FXLGDGR VH FRPHWHU R PDO p RXWUD FRLVD GR TXH
PHQRVSUH]DU H FRQVLGHUDUPRV RV EHQV HWHUQRV ² EHQV GRV TXDLV D DOPD JR]D SRU VL
PHVPD H DWLQJH WDPEpP SRU VL PHVPD H DRV TXDLV QmR SRGH SHUGHU FDVR RV DPH GH
YHUGDGHHLUHPEXVFDGRVEHQVWHPSRUDLVFRPRVHIRVVHPJUDQGHVHDGPLUiYHLV%HQV
HVVHVH[SHULPHQWDGRVFRPRFRUSRDSDUWHPHQRVQREUHGRKRPHPHTXHQDGDWrPGH
VHJXUR 3DUD PLP WRGDV DV PiV Do}HV LVWR p QRVVRV SHFDGRV SRGHP HVWDU LQFOXtGRV
QHVVD~QLFDFDWHJRULD(VSHURTXHPHGrVDFRQKHFHURWHXSDUHFHUDHVVHUHVSHLWR
D(YeEHPFRPRGL]HVHHXFRQFRUGRHPTXHWRGRVRVSHFDGRVHQFRQWUHPVHQHVVD
~QLFD FDWHJRULD D VDEHU FDGD XP DR SHFDU DIDVWDVH GDV FRLVDV GLYLQDV H UHDOPHQWH
GXUiYHLV SDUD VH DSHJDU jV FRLVDV PXWiYHLV H LQFHUWDV DLQGD TXH HVWDV VH HQFRQWUHP
SHUIHLWDPHQWH GLVSRVWDV FDGD XPD HP VXD RUGHP H UHDOL]HP D EHOH]D TXH OKHV
FRUUHVSRQGH
&RQWXGR p SUySULR GH XPD DOPD SHUYHUWLGD H GHVRUGHQDGD HVFUDYL]DUVH D HODV $
UD]mRpTXHSRURUGHPHGLUHLWRGLYLQRVIRLDDOPDSRVWDjIUHQWHGDVFRLVDVLQIHULRUHV
SDUDDVFRQGX]LUFRQIRUPHRVHXEHQHSOiFLWR
$RPHVPRWHPSRRRXWURSUREOHPDTXHQyVQRVWtQKDPRVSURSRVWRDSyVDSULPHLUD
TXHVWmR³2TXHpSURFHGHUPDO"´SDUHFHPHMiWHUPRVUHVROYLGRFRPFODUH]DDVDEHU
³'H RQGH YHP SUDWLFDUPRV R PDO"´ FI , 6H QmR PH HQJDQR WDO FRPR D QRVVD
DUJXPHQWDomR PRVWURX R PDO PRUDO WHP VXD RULJHP QR OLYUHDUEtWULR GH QRVVD YRQWDGH
FI,DF
7UDQVLomRDROLYUR,,
E(Y0DV TXDQWR D HVVH PHVPR OLYUHDUEtWULR R TXDO HVWDPRV FRQYHQFLGRV GH WHU R
SRGHUGHQRVOHYDUDRSHFDGRSHUJXQWRPHVH$TXHOHTXHQRVFULRXIH]EHPGHQRORWHU
GDGR 1D YHUGDGH SDUHFHPH TXH QmR SHFDUtDPRV VH HVWLYpVVHPRV SULYDGRV GHOH H p
SDUDVHWHPHUTXHQHVVHFDVR'HXVPHVPRYHQKDDVHUFRQVLGHUDGRRDXWRUGHQRVVDV
PiVDo}HV
$J 1mR WHQKDV UHFHLR DOJXP D HVVH UHVSHLWR 0DV SDUD ID]HUPRV XP H[DPH PDLV
DWHQWR UHVHUYDUHPRV RXWUR PRPHQWR 3RLV HVWH QRVVR GLiORJR Mi SHGH OLPLWH H ILP
4XLVHUD WH YHU SHUVXDGLGR GH TXH QyV SRU DVVLP GL]HU HVWDPRV EDWHQGR j SRUWD GH

JUDQGHV H SURIXQGDV TXHVW}HV 0DV TXDQGR VRE D JXLD GH 'HXV WLYHUPRV FRPHoDGR D
SHQHWUDU QHVVHV VHJUHGRV WX MXOJDUiV FHUWDPHQWH TXH H[LVWH JUDQGH GLVWkQFLD HQWUH R
DWXDO GLVFXUVR H RV VHJXLQWHV ( R TXDQWR HVVHV ~OWLPRV YmR VH UHYHODU PDLV H[FHOHQWHV
QmRVRPHQWHSHODSHQHWUDomRGDLQYHVWLJDomRPDVWDPEpPSHODVXEOLPLGDGHGRDVVXQWRH
SHODHVSOrQGLGDOX]GDYHUGDGH3HoDPRVTXHDSLHGDGHVHMDDQRVVD~QLFDFRPSDQKHLUD
D ILP GH TXH D 3URYLGrQFLD GLYLQD QRV SHUPLWD SHUVHYHUDU DWp R ILP QD FDPLQKDGD
HQFHWDGD
(Y$FHLWRWXDYRQWDGHFRPJRVWRHERQVYRWRV&RPSUD]HUDVVRFLRDPLQKDYRQWDGH
jWXD
'HXVHRPDO
'HXV H R PDO WDO p R JUDYH SUREOHPD SURSRVWR GHVGH D SHUJXQWD LQLFLDO GH (YyGLR R LQWHUORFXWRU GH
$JRVWLQKR2H[yUGLRDSDUHFHH[DEUXSWR³'LFPLKLTXDHVRWHXWUXP'HXVQRQVLWDXFWRUPDOL"´
$UHVSRVWDGH$JRVWLQKRQHVWHOLYUR,VHUiFODUDHLQFLVLYD³'HXVQmRpRDXWRUGRPDOSRUTXHpRDXWRUGH
WRGREHP6HQGR'HXVERPpHYLGHQWHTXHQmRSRGHID]HUPDODOJXP´
¬ VHJXQGD SHUJXQWD GH (YyGLR VREUH D RULJHP GR PDO DSyV VpULDV UHIOH[}HV D FRQFOXVmR VHUi LJXDOPHQWH
ILUPHDFRQFXSLVFrQFLDOHYDQGRDRDEXVRGROLYUHDUEtWULRpTXHGiRULJHPDRPDO
$UHVSRQVDELOLGDGHGRDWROLYUH
$ILUPDDTXL$JRVWLQKR³$VPiVDo}HVQmRVHULDPSXQLGDVHPSOHQDMXVWLoDVHQmRWLYHVVHPVLGRSUDWLFDGDV
GHPRGRYROXQWiULR´
2 DXWRU YLVD DRV PDQLTXHXV TXDQGR GHFODUD DVVLP D H[LVWrQFLD GR DWR OLYUH +DYLD HOH Ki SRXFR WHPSR VH
GHVOLJDGR GD KHUHVLD PDQLTXpLD TXH HQVLQDYD QmR VHU R KRPHP OLYUH HP VXDV Do}HV 'L]LDP TXH D
UHVSRQVDELOLGDGHKXPDQDpLOXVmRSRLVWRGRFRUDomRKXPDQRpKDELWDGRSRUXPDPLVWXUDGHHOHPHQWRVOXPLQRVRV
H WHQHEURVRV (P FRQVHTrQFLD WRGR PDO TXH ID]HPRV QmR VRPRV QyV TXH R SUDWLFDPRV PDV R SULQFtSLR GR
PDOFDWLYRHPQyV$FRQVFLrQFLDGHVVHPRGRILFDYDOLEHUWDGHWRGRFRPSOH[RGHFXOSD&I³&RQILVV}HVÓLYUR
9
'HVGHDVVXDVSULPHLUDVREUDV$JRVWLQKRDILUPDTXHDYRQWDGHGRKRPHPpDIRQWHGRSHFDGRHQmRH[LVWH
DVVLPIRQWHDOJXPDVHFUHWDGRPDOTXHRH[RQHUDULDGHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGH
1RV 6ROLOyTXLRV , OHPRV ³Ï 'HXV FXMDV OHLV JDUDQWHP j DOPD R VHX OLYUHDUEtWULR D UHFRPSHQVD DRV
ERQVHRFDVWLJRDRVPDXV´
3RGHRPDOWHUVLGRHQVLQDGR"
2EVHUYDPRVQHVWDSDVVDJHPRRWLPLVPRDJRVWLQLDQRWDQWRQRSODQRPHWDItVLFRFRPRQRPRUDO3RVLFLRQD
VHDTXL$JRVWLQKRQRSODQRLGHDO'HXVRVXPR6HUpERPHVySRGHFULDUFRLVDVERDV$LQWHOLJrQFLDpXPEHP
² R PDLRU TXH R KRPHP SRVVXL QD RUGHP QDWXUDO ( WXGR R TXH YLVDU DR GHVHQYROYLPHQWR GD LQWHOLJrQFLD R
HQVLQRDLQVWUXomRDUHIOH[mRVySRGHVHUXPEHP2EVHUYHPRVDGHFODUDomRGH$JRVWLQKR³7RGRPHVWUHSRU
OHYDURGLVFtSXORDHQWHQGHUVySRGHVHUERP&DVRFRQWUiULRQmRSRGHUiVHUGHQRPLQDGRPHVWUH´(QRILQDOGR
FDSHOHLQVLVWLUiDLQGD³&RPRRFRQKHFLPHQWRDGTXLULGRSHODLQWHOLJrQFLDHDUD]mRSRGHUmRVHUXPPDO"´
&RPRYHQWHFRQILVVmRSHVVRDO
¬ SHUJXQWD GH (YyGLR VREUH D RULJHP GR PDO $JRVWLQKR UHVSRQGH FRP FRPRYHQWHV SDODYUDV GH UHIOH[mR
VREUHRSUySULRSDVVDGR([S}HRVHXSUREOHPDSHVVRDOFRPFODUH]DHSUHFLVmR1RIXQGRHVVDpDUD]mRGHVHU
GDSUHVHQWHREUD5HOHLDPVHHP$V&RQILVV}HVDVSDVVDJHQVGRO,,,DDHVVHUHVSHLWR
$ VROXomR GR SUREOHPD GR PDO FRQVWLWXtD SDUD RV PDQLTXHXV R SRQWR FHQWUDO GH VHXV HQVLQDPHQWRV $
SURSRVWDGXDOLVWDGDGDSRUHOHVRVGRLV3ULQFtSLRVHWHUQRVHPRSRVLomRRGREHPHRGRPDOHUDF{PRGDPDV
PHWDILVLFDPHQWHLQVXVWHQWiYHO
³6HQmRFUHUGHVQmRHQWHQGHUHLV´
(QFRQWUDPRV DTXL D DILUPDomR ³1LVL FUHGLGHULWLV QRQ LQWHOOLJHWLV´ LQYRFDGD IUHTHQWHPHQWH SRU $JRVWLQKR
SRUWRGDDVXDYLGD-iDKDYtDPRVHQFRQWUDGRQRGLiORJR'H0DJLVWUR
1D SUHVHQWH REUD DOpP GR TXH YHP SRVWR GH SDVVDJHP QHVWH LWHP HQFRQWUDUHPRV XP PDLV DPSOR
GHVHQYROYLPHQWRGDWHPiWLFDQRSUy[LPRO,,FIDLQGDDQRWD
e SUHFLVR REVHUYDU TXH R WH[WR EtEOLFR DR TXDO $JRVWLQKR VHPSUH UHODFLRQD D VXD GRXWULQD VREUH R
HQWHQGLPHQWR GD YHUGDGH H GD Ip p R FpOHEUH YHUVtFXOR GH ,VDtDV DFLPD H[SUHVVR 6DEHVH TXH HVVH WH[WR
DVVLPIRUPXODGRpLQFRUUHWRHDFKDVHVRPHQWHQDYHUVmRJUHJD6HWHQWD$9XOJDWDPDLVFRQIRUPHQHVWHFDVR

DR RULJLQDO KHEUDLFR WUD] ³6L QRQ FUHGLGHULWLV QRQ SHUPDQHELV´ 6H QmR FUHUGHV QmR VXEVLVWLUHLV $JRVWLQKR
FRQKHFLD DV GXDV YHUV}HV H DFHLWDYDDV D DPEDV 2X DQWHV LQWHUSUHWDYD D VHJXQGD YHUVmR SHOD SULPHLUD
UHVXPLQGR XPD H RXWUD QD XQLGDGH VXSHULRU GH VHQWLGR PtVWLFR &I HP $ 'RXWULQD &ULVWm ,, H D QRWD
FRUUHVSRQGHQWHjS
2 D[LRPD FLWDGR p VHP G~YLGD XPD H[SUHVVmR IXQGDPHQWDO QD GRXWULQD DJRVWLQLDQD ( DLQGD TXH VH
IXQGDPHQWHVHPYHUDFLGDGHVREUH,VDtDVQmRGHL[DGHWHUSRURXWURODGRVyOLGRDSRLRQDV(VFULWXUDV
/HPEUHPRVDIDPRVDIUDVHDJRVWLQLDQD³,QWHOOLJHXWFUHGDVFUHGHXWLQWHOOLJDV´DFHLWDSRUWRGDDHVFROiVWLFD
3URILVVmREiVLFDGHIp
2 SRQWR GH SDUWLGD GH $JRVWLQKR p SURSRVLWDGDPHQWH D YHUGDGH GD Ip GD TXDO ID] DTXL VROHQH SURILVVmR
9HPRORDGPRHVWDU(YyGLRDFUHUQRTXHFUr³&UHGHTXRGFUHGLV´$ILQDOLGDGHYLVDGDSRUpPQmRpGHIHQGHUD
Ip FRQWUD DOJXPD KHUHVLD RX HVFODUHFrOD SHOD 3DODYUD UHYHODGD e VLP FKHJDU D FRPSUHHQGrOD SURSRU XPD
H[SOLFDomR TXH VDWLVIDoD D UD]mR $ILUPD $JRVWLQKR DTXL FRP PXLWD FRQYLFomR ³7HU XPD DOWD LGpLD GH 'HXV p R
PDLVYHUGDGHLURLQtFLRGDSLHGDGH´
(PRXWUDVRFDVL}HVQHVWDREUDQyVRYHUHPRVUHFRUUHUjH[SUHVVmRGHVXDIpGHPDQHLUDPXLWRLQFLVLYD&I
HPSDUWLFXODUQRO,,HQRO,,,HTXDVHWRGDD,,,SDUWHYLVWRVHUHVVDGHRUGHP
WHROyJLFD
2PDOPRUDO²DVPiVDo}HV
3DUDVHUHPPDLVEHPFRPSUHHQGLGDVDVUHIOH[}HVGH$JRVWLQKRDUHVSHLWRGRSUREOHPDGRPDOpQHFHVViULR
OHPEUDUPRV D GLVWLQomR HQWUH R ³PDO ItVLFR´ H R ³PDO PRUDO´2 SULPHLUR SHUWHQFH j RUGHP FRUSRUDO H VH WUDGX]
SHORVRIULPHQWR2VHJXQGRpHVVHQFLDOPHQWHDYLRODomRYROXQWiULDHOLYUHGHRUGHPGHVHMDGDSRU'HXV²pRTXH
FKDPDPRVGHIDOWDRXSHFDGR8PHRXWURPDOVmRQmRDSHQDVVLPSOHVDXVrQFLDGHXPEHPVXSHULRUjQDWXUH]D
PDVSULYDomRGHXPEHPTXHpSUySULRGHVVDPHVPDQDWXUH]D
1HVWH O , OHPRV QR RULJLQDO ³8QGH PDOD IDFLDPXV"´ 'H RQGH YHP TXH SUDWLTXHPRV R PDO" $V
³PDOHIDFWD´ DSUHVHQWDGDV VHP KHVLWDomR SRU (YyGLR VmR RV DGXOWpULRV RV KRPLFtGLRV H RV VDFULOpJLRV 1DTXHOD
pSRFDHUDPHVVHVRVWUrVSHFDGRVFRQVLGHUDGRVFRPRHVSHFLDOPHQWHJUDYHVSHOD,JUHMD
1mRDSHQDVFUHUPDVSURFXUDUHQWHQGHUDVUD]}HVGHIp
$JRVWLQKR VHPSUH FRQVLGHURX IXQGDPHQWDO GLVWLQJXLU ³Ip H FLrQFLD´ H R FRUUHVSRQGHQWH ³DXWRULGDGH H
UD]mR´$³ILGHVÍppDFHUWH]DLQWURGX]LGDSRUYLDGDDXWRULGDGHHD³VFLHQWLD´RHQWHQGLPHQWRSURYpPGRDWR
GHLQWHOHFomR-XOJDHOHVHUSURJUHVVRHVSLULWXDOSRGHUVHSDVVDUGHXPSODQRSDUDRXWUR
0DLV DGLDQWH QR FDS HOH UHSHWLUi D (YyGLR ³1mR GHYHV HVTXHFHU R TXH QRV SURSXVHPRV FRPSUHHQGHU
DTXLOR HP TXH FUHPRV´ 7DO QHFHVVLGDGH GHYH VH HVWHQGHU WDQWR QR FDPSR SURIDQR FRPR QR GD Ip ( VH QHVVH
~OWLPR D DXWRULGDGH p D UHJUD GD Ip QXQFD VHUi HVWD HPSHFLOKR SDUD R ILHO UHIOHWLU VREUH R FRQWH~GR GH VXDV
FUHQoDV
5HOHLDVH QR , QRWD DV REVHUYDo}HV Dt FRORFDGDV D UHVSHLWR GR DIRULVPR ³1LVL FUHGLGHULWLV QRQ
LQWHOOLJHWLV´(PDLRUHVGHVHQYROYLPHQWRVQRO,,
6tQWHVHGDVLGpLDVGHVWD,SDUWH
9HMDPRV HP VtQWHVH DV LGpLDV D VHUHP DSUHVHQWDGDV QHVWD , SDUWH GR GLiORJR 7HPD JHUDO $ QDWXUH]D GR
SHFDGR
&2PDOHVWiQRIDWRGHDSDL[mRGRPLQDUDUD]mR
SUREOHPD+iDWRVPDXVFRPHWLGRVVHPSDL[mRFRQGHQiYHO
SUREOHPD+iSDL[}HVTXHQmRSDUHFHPVHUSHFDGRYLVWRTXHWROHUDGDVSHODVOHLVFLYLV
5HIOH[}HVVREUHDVOHLVWHPSRUDLVHDOHLHWHUQD
1RWHPRVFRPRGHVGHR3UHkPEXORJUDQGHVTXHVW}HVHVWmRVHQGRSURSRVWDV²e'HXVRDXWRUGRPDO"²
4XDO D RULJHP GR PDO" ² (P TXH FRQVLVWH R PDO PRUDO RX SHFDGR" ² e RX QmR R KRPHP OLYUH" ²
&RQVHTHQWHPHQWH p HOH UHVSRQViYHO SRU VHXV GHVPDQGRV" ² e OtFLWR GHIHQGHUVH GH DJUHVVRU LQMXVWR" ² e
FRQGHQiYHODOHLWHPSRUDO"²4XHYHPDVHUDOHLWHPSRUDO"²&RPRSRGHDH[LVWrQFLDGRPDOFRQFLOLDUVHFRPD
ERQGDGHGH'HXV"
6LJQLILFDGRGRVWHUPRVOLELGRFRQFXSLVFrQFLDSDL[mR
/HPRV QR RULJLQDO ODWLQR ³6FLVQH HWLDP LVWDP OLELGLQHP DOLL QRPLQH FXSLGLWDWHP YRFDUL"´ 3RU QyV DTXL
WUDGX]LGR³6DEHVTXHHVVDSDL[mRpWDPEpPGHQRPLQDGDFRQFXSLVFrQFLD"´(VVH~OWLPRYRFiEXORSRVVXLRVHQWLGR
GHPDXGHVHMR
(VFODUHFHPRV TXH R WHUPR ODWLQR ³OLELGR LQLV´ QR VHQWLGR SULPLWLYR H JHQpULFR VLJQLILFDYD LPSXOVLYLGDGH
VHQVLWLYD GHVUHJUDGD RX TXDOTXHU SDL[mR 0DLV WDUGH SDVVRX D VH UHIHULU PDLV H[SOLFLWDPHQWH DR GHVHMR VH[XDO
FRPRDFRQWHFHDWpKRMHHPQRVVRLGLRPD

2 WHUPR ³FXSLGLWDV DWLV´ DTXL p WUDGX]LGR SRU FRQFXSLVFrQFLD SRUTXH FXSLGH] RX FRELoD SDODYUDV
HWLPRORJLFDPHQWH GHULYDGDV GH ³FXSLGLWDV´ WDPEpP QmR FRUUHVSRQGHP SURSULDPHQWH DR VHQWLGR GDGR QHVWD
SDVVDJHP SRU $JRVWLQKR 2 YRFiEXOR ³FRQFXSLVFrQFLD´ FRUUHVSRQGH PHOKRU DR VLJQLILFDGR GH JUDQGH GHVHMR GH
EHQVRXJR]RVPDWHULDLVLVWRpDVSDL[}HVGHVFRPHGLGDVDTXH$JRVWLQKRTXHUVHUHIHULU
$SRVLomRGRELVSRGH+LSRQDGHFRQVLGHUDUDFRQFXSLVFrQFLDRXSDL[mRFRPRRULJHPGRPDOPRUDOH[HUFHUi
SURIXQGDLQIOXrQFLDQDWHRORJLDPRUDOPHGLHYDO
³8PDOHLTXHQmRVHMDMXVWDQmRpOHL´
3DUDFXPSULUVXDIXQomRVRFLDODDXWRULGDGHJR]DGRSRGHUGHHPLWLUOHLV0DVWRGRRYDORUREULJDWyULRGHVVDV
OHLVSRVLWLYDVKXPDQDVVySRGHGHFRUUHUGHMXVWLoDLQHUHQWH
1XPGLVFXUVRQR³$XJXVWLQLDQXP´SRURFDVLmRGR&HQWHQiULRGD&RQYHUVmRGH$JRVWLQKR-RmR3DXOR,,
UHIHUHVH D HVWD SDVVDJHP GR /LYUHDUEtWULR GL]HQGR ³$ MXVWLoD HVWi QD EDVH GH WRGD YHUGDGHLUD OHL 6mR GH
$JRVWLQKRHVWDVIRUWHVSDODYUDVµ1DPPLKLOH[HVVHQRQYLGHWXUTXDHLXVWDQRQIXHULW¶$PLPQmRSDUHFHVHUOHL
DTXHQmRIRUOHLMXVWD´
&RPDMXVWLoDYrVHVXUJLUDSD]SD]HWHUQDTXHR(VWDGRGHYHSURPRYHUHGHIHQGHU
6yDVDEHGRULDOLEHUWD
$ILUPD DTXL (YyGLR GH PDQHLUD PXLWR RSRUWXQD UHFHEHQGR IRUWH HORJLR GH $JRVWLQKR TXH XQLFDPHQWH D
VDEHGRULDOLEHUWDRKRPHPGDVSDL[}HVFRQGHQiYHLVSHODOHLGLYLQD3DL[}HVHVVDVTXHIUHTHQWHPHQWHDVOHLVFLYLV
LJQRUDP
6DEHGRULD HVWi Dt WRPDGD QR VHQWLGR GH GRPtQLR GD FLrQFLD KXPDQD FRQKHFLPHQWR H YLYrQFLD GDV OHLV
VXSUHPDVGDPRUDOLGDGH
$SROtWLFDVRFLDODJRVWLQLDQD
³3HORIDWRGHDOHLFLYLOQmRID]HUWXGRQHPSRULVVRRTXHHODID]GHYHVHUFRQGHQDGR´(VVDDILUPDomRpGH
JUDQGH DOFDQFH $JRVWLQKR QmR FKHJRX D FRPSRU XP WUDWDGR FRPSOHWR DFHUFD GH VXDV FRQFHSo}HV VRFLDLV H
SROtWLFDV0DVVHQGRHOHILHOFXOWRUGDOyJLFDFRQFOXtPRVTXHVXDGRXWULQDH[SRVWDDLQGDTXHHPIUDJPHQWRVHP
RFDVL}HVHWHPSRVGLYHUVRVSRVVDVHUFRQGHQVDGDHPXPWRGRKRPRJrQHRVROLGDPHQWHFRQVWLWXtGR
1D YHUGDGH QD REUD DJRVWLQLDQD SRGHPRV HQFRQWUDU GRXWULQD ILUPH VREUH D DXWRULGDGH R IXQGDPHQWR GD
VRFLHGDGH D OHL TXH D GLULJH H D MXVWLoD TXH GHOD GHFRUUH VREUH D SiWULD IXQGDPHQWR GRV (VWDGRV D JXHUUD
GHVWLQDGDDGHIHQGrODHDWpVREUHRUHODFLRQDPHQWRHQWUH,JUHMDH(VWDGR
$SHUPDQHQWHSLHGDGHGH$JRVWLQKR
(VWH GLiORJR GH QtWLGR FXQKR ILORVyILFR UHYHOD HQWUHWDQWR R SURIXQGR HVStULWR FRQWHPSODWLYR GH $JRVWLQKR
6XDSLHGDGHDVVRPDDFDGDSDVVR(PHVSHFLDODKXPLOGHFRQILDQoDQD3URYLGrQFLDGLYLQDFRPRFRQVWDWDPRVQD
SUHVHQWHSDVVDJHP
e FODUR TXH HOH QmR VH GLULJH D 'HXV HP VHXV HVFULWRV ILORVyILFRV H WHROyJLFRV XWLOL]DQGR DTXHOH HVWLOR WmR
GLUHWR FRPR R ID] QDV &RQILVV}HV 0DV DV LQYRFDo}HV DPRURVDV WHVWHPXQKDP D PHVPD SURIXQGD SLHGDGH H
VHQWLPHQWRGHILOLDOGHSHQGrQFLDSDUDFRPR6HQKRU
&LWHPRVDOJXPDVSDVVDJHQVMiHQFRQWUDGDVQHVWHO,
1RFDS³«1LVLRSHPGLYLQDPLPSHWUDYLVVHW´6HQmRWLYHVVHFRQVHJXLGRRDX[tOLRGLYLQR
³$GHULWHQLP'HXV´6HMDQRQRVSRLV'HXVSURStFLR
1RFDS³RSLWXODQWH'HR´FRQWDQGRFRPDDMXGDGH'HXV
1RFDS³'HDGLXYDQWH´&RPDDMXGDGH'HXV
&I VREUHWXGR R ~OWLPR FDS GHVWH O , ³&XP 'HR GXFH´ 6RE D FRQGXWD GH 'HXV ³«SLHWDV WDQWXP DGVLW´
TXHDSLHGDGHVHMDDQRVVD~QLFDFRPSDQKHLUDE
2HPSUHJRGRWHUPR³DUELWULXP´
³1mR VHULD MXVWR XP KRPHP GH EHP HQWUHJDU D GHFLVmR DUELWULXP D XP SHTXHQR Q~PHUR GH SHVVRDV"´
'HSDUDPRVDtRHPSUHJRGRWHUPR³DUELWULXP´SHODSULPHLUDYH]QHVWHGLiORJR2YRFiEXORIRLSRUQyVWUDGX]LGR
SRU GHFLVmR 1D YHUGDGH HVVD SDODYUD GHVOLJDGD GR DGMHWLYR ³OLEHUXP´ OLYUH DSUHVHQWD PHOKRU R VHQWLGR
RULJLQiULRGHGHFLVmRDXWRULWiULDFRQVFLHQWH
1R FRUUHU GD REUD HQFRQWUDUHPRV D ORFXomR ³OLEHUXP DUELWULXP´ XPDV TXLQ]H YH]HV DOpP GH ILJXUDU QR
WtWXOR 2 YRFiEXOR YDL DGTXLULQGR R VHQWLGR GH GHWHUPLQDomR GD YRQWDGH R DWR GH OLEHUGDGH SVLFROyJLFD 6HQWLGR
HVVHTXHQmRHUDXVXDOQDpSRFD
$PRUDOVRFLDODJRVWLQLDQD
1D GHOLFDGD TXHVWmR GD DXWRULGDGH GR FKHIH GD QDomR H GD REHGLrQFLD GHYLGD jV OHLV FLYLV $JRVWLQKR p
DGPLUDGRFRPUD]mRSRUVXDVDEHGRULDHPRGHUDomR3URFODPDHOHSDUDDVVRFLHGDGHVDJUDQGHOHLGDMXVWLoDe

IDPRVDDVXDVHQWHQoDHP$&LGDGHGH'HXV,9³'HVWHUUDGDDMXVWLoDRTXHpWRGRUHLQRVHQmRXPDJUDQGH
SLUDWDULD"´
$ILUPDDLQGDHQWUHRXWUDVYHUGDGHVTXHRSUtQFLSHGHYHJRYHUQDUSDUDREHPS~EOLFR1HQKXPDOHLREULJD
VHQmRGHFRUUHUGDOHLHWHUQD2EHPVRFLDOpDOHLVXSUHPD7DQWR$JRVWLQKRLQVLVWHQHVVHSRQWRTXHRYHPRVQD
SUHVHQWH SDVVDJHP GHFODUDU TXH FDVR R EHP S~EOLFR R H[LJLU p SHUPLWLGR WURFDU R JRYHUQR HVWDEHOHFLGR H
GHUUXEDUXPDGHPRFUDFLDLQMXVWDHYLROHQWDDILPGHLPSODQWDUXPSRGHUGHSRXFRVRXDWpXPDPRQDUTXLD&I
3RUWDOLp'LFWGH7KpRO&DWKROFRO
/HLWHPSRUDOHOHLHWHUQD
$VQRo}HVGHOHLWHPSRUDOHOHLHWHUQDVmRDSURIXQGDGDVGHPRGRRFDVLRQDOQHVWHOLYUR,GH2OLYUHDUEtWULR
&RQVWLWXHPXPGRVHOHPHQWRVHVVHQFLDLVGDGRXWULQDPRUDOHVRFLDOGH$JRVWLQKR
eSRVVtYHOFRQVWDWDUTXHQRVVRDXWRULQVSLUDVHPDLVGHXPDYH]HP&tFHURFXMDVIyUPXODVQR'H/HJLEXV
YROWDP HVSRQWDQHDPHQWH HP VXD SHQD 9HMDPRV QR LQtFLR GHVWH FDStWXOR ³,OOD OH[ TXDH VXPPD UDWLR QRPLQDWXU´
FRPSDUDQGRDFRPDIyUPXODFLFHURQLDQD³/H[HVWUDWLRVXPPD´,
0DV $JRVWLQKR QmR VH FRQWHQWD HP UHFRSLDU &tFHUR (OH R UHSHQVD 4XDQWR DR UHODFLRQDPHQWR HQWUH D OHL
HWHUQD H D WHPSRUDO HVWD WLUD WRGD VXD IRUoD GD SDUWLFLSDomR GDTXHOD 0DV SRU SUHFLVDU VH DGDSWDU jV UHDOLGDGHV
PXWiYHLV HOD SRGH PXGDU HP WHUPRV 3RLV D OHL WHPSRUDO QmR SURFXUD VHQmR XP EHP UHODWLYR H SHUPLWH SRU
YH]HVRTXHDOHLHWHUQDFRQGHQD
'HILQLWLYDPHQWH D RUGHP TXH 'HXV TXHU TXH UHLQH QD QDWXUH]D KXPDQD HVWi IXQGDPHQWDGD QD OHL HWHUQD H
H[LJHDVXERUGLQDomRGDVSDL[}HVjUD]mR
6HQWLGRDPSORGH³EHDWDYLWD´
³'HYLGRjOHLHWHUQDRVERQVPHUHFHPYLGDIHOL]HRVPDXVYLGDLQIHOL]´³«SHUTXDPPDOLPLVHUDPERQL
EHDWDPYLWDPPHUHQWXU
&RQYpP OHPEUDU TXH R VHQWLGR GH ³EHDWD YLWD´ p PXLWR PDLV DPSOR GR TXH R QRVVR KDELWXDO ³YLGD IHOL]´ +i
XPD GHQVLGDGH GH FRQWH~GR PDLRU GR TXH R HPSUHJR YDJR H WULYLDO GHVVD H[SUHVVmR 1D ILORVRILD DQWLJD D
DVSLUDomR Pi[LPD H R REMHWLYR ~OWLPR HUD R HQFRQWUR GR VHJUHGR GH XPD YLGD TXH YLHVVH UHDOL]DU D SOHQLWXGH
HVWiYHOHVHUHQDGDIHOLFLGDGHFRPDVXSHUDomRGHWRGRHUURYLFLVVLWXGHHVRIULPHQWR
/HLDVHDHVVHUHVSHLWRWRGRRGLiORJR$YLGDIHOL]HPTXH$JRVWLQKRDILUPDDYHUGDGHLUDYLGDIHOL]FRQVLVWLU
QDSRVVHGDVDEHGRULDGH'HXV
$ ³EHDWD YLWD´ FRQWUDSXQKDVH j ³PLVHUD YLWD´ HP WXGR LQYHUVD j SULPHLUD &I $ 6 3LQKHLUR 2 OLYUH
DUEtWULRSQ
$VXSUHPDRUGHPGRXQLYHUVR
2 SUREOHPD GR PDO DWRUPHQWDYD HP GHPDVLD $JRVWLQKR SRUTXH HQWUDYD HP FRQIOLWR FRP VXDV DOWDV
FRQFHSo}HVGDRUGHPVXSUHPDGRPXQGRHGDGLYLQD3URYLGrQFLD$RUGHPDTXHHOHVHUHIHUHSRUFHUWRQmRpD
VLPSOHVGLVSRVLomRORFDOQHPPHVPRFyVPLFDPDVRSULQFtSLRPHWDItVLFRH[WHQVLYRDWRGRVRVVHUHV
/HPRVDTXL³«HPYLUWXGHGDOHLHWHUQDpMXVWRTXHWRGDVDVFRLVDVHVWHMDPSHUIHLWDPHQWHFRQIRUPHVDXPD
RUGHP SHUIHLWtVVLPD´ (PSUHJD HOH R WHUPR ³RUGLQDGLVVLPD´ 9RFiEXOR HVVH UHWRPDGR SRU (YyGLR QR ILQDO GR
SUHVHQWH FDStWXOR 1RV FDStWXORV VHJXLQWHV HVVH WHUPR YROWDUi DLQGD YiULDV YH]HV 7UDGX]LPROR Dt SRU RUGHP
SHUIHLWtVVLPD&RPHIHLWRDRUGHPDGPLUiYHOHLGHDOGRXQLYHUVRVySRGHUHDOL]DUVHSHODDWXDomRGD3URYLGrQFLD
$WXDomR HVVD TXH VH HVWHQGH LJXDOPHQWH DR SODQR GR SURJUHVVR PRUDO YLVWR TXH ³QDGD Ki QR XQLYHUVR TXH D
3URYLGrQFLDQmRJRYHUQH´,
$WHPiWLFDGDRUGHPGRXQLYHUVRMiIRUDWUDWDGDSRU$JRVWLQKRHPVHXGLiORJRILORVyILFR'HRUGLQHUHDOL]DGR
HP &DVVLFtDFR HP 0DV QmR SXGHUD Dt GDU R GHVHQYROYLPHQWR GHVHMDGR GHYLGR j LPDWXULGDGH GH VHXV
GLVFtSXORVGHHQWmR
$OLQKDGRSHQVDPHQWRVHJXLGR
3DUD SUHSDUDU (YyGLR D FRPSUHHQGHU R OXJDU SULPRUGLDO GD UD]mR QR KRPHP $JRVWLQKR YDL GHPRQVWUDU HP
ORQJRDUJXPHQWRFRPRHVWDIDFXOGDGHGHUDFLRFtQLRIDOWDQRVDQLPDLV$OPHMDHOHDWLQJLURWHPDFDSLWDOVyDPi
HVFROKD GR OLYUHDUEtWULR QR KRPHP SRGH VHU D FDXVD GR SHFDGR 8QLFDPHQWH HVVD Pi GHFLVmR SRGH DIDVWDU R
KRPHPGDOHLHWHUQDDTXDORFRORFDQXPDRUGHPVXSHULRUSHUIHLWtVVLPDFDSD]GHHOLPLQDURSHFDGR
1RWHPRVFRPR$JRVWLQKRQHVWDSDVVDJHPLQVLVWHQDQHFHVVLGDGHGHVHHQWHQGHUDTXLORHPTXHVHFUrFRP
IDFLOLGDGH
6HQWLGRGRVWHUPRVDOPDHVStULWRPHQWHUD]mRHLQWHOLJrQFLD
6DQWR $JRVWLQKR GLVWLQJXH DOpP GR SULQFtSLR YLWDO TXH QRV p FRPXP FRP DV SODQWDV R TXDO FKDPDPRV
VLPSOHVPHQWH ³YLGD´ GXDV HVSpFLHV GH DOPD DQLPD H DQLPXV $ SULPHLUD p D DOPD HP JHUDO TXH VH HQFRQWUD
WDPEpP QRV DQLPDLV $ VHJXQGD p D DOPD TXH SHQVD H UDFLRFLQD SUySULD DR KRPHP (QILP QHVVD DOPD KXPDQD

DQLPXVHVWiDSDUWHVXSHULRUTXHpDVHGHGDVDEHGRULDWDPEpPFKDPDGDHVStULWRVSLULWXV RX PHQWH PHQV
&I$7ULQGDGH;,
$R VH S{U QR SRQWR GH YLVWD GDV IXQo}HV RX IDFXOGDGHV GD DOPD QD RUGHP GR FRQKHFLPHQWR $JRVWLQKR
UHIHUHVHjUD]mRVXSHULRUUDWLRFKDPDGDSURSULDPHQWHLQWHOLJrQFLDLQWHOOHFWXVRXLQWHOOLJHQWLD3RUHODDDOPD
pFDSD]GHLQWXLUHFRQWHPSODUDVUD]}HVHWHUQDVHRSUySULR'HXV
e SUHFLVR OHPEUDU TXH QR YRFDEXOiULR DJRVWLQLDQR R WHUPR VSLULWXV QmR SRVVXL VHQWLGR PXLWR IL[R 3RGH
SRUpPVHUWUDGX]LGRFRPXPHQWHSRUPHQWH&I7KRQQDUG%$QRWDSS
6tQWHVHGDVLGpLDVH[SRVWDVQHVWD,,SDUWH
1HVWH OLYUR , $JRVWLQKR YHP GHPRQVWUDQGR TXH SDUD GHVFREULU D RULJHP GR SHFDGR p QHFHVViULR FKHJDU D
FRQKHFHU D VXD QDWXUH]D LQWHULRU $VVLP FRPHWHU R PDO QmR p QDGD PDLV GR TXH VXEPHWHU D SUySULD YRQWDGH jV
SDL[}HV RX VHMD SUHIHULU DRV EHQV SURSRVWRV SHOD OHL HWHUQD XPD VDWLVIDomR SHVVRDO LQIHULRU 2UD LVVR Vy p
SRVVtYHO SRU XPD OLYUH H Pi HVFROKD GD YRQWDGH SHVVRDO YLVWR TXH D RUGHP TXHULGD SRU 'HXV QmR SRGHULD VHU
GHVWUXtGD SHOR SUySULR 'HXV 7DPSRXFR SRGHULD VHU GHVWUXtGD SHOD SUySULD SDL[mR TXH QRV p LQIHULRU QHP SRU
RXWURVKRPHQVTXHQmRQRVVHMDPVXSHULRUHV
(LVDVLGpLDVSURSRVWDVHPUHIHUrQFLDDRVFDStWXORVGHVWDVHJXQGDSDUWH
D'RFDSD$JRVWLQKRSURYDTXHRKRPHPpVXSHULRUDRVDQLPDLVSRUSRVVXLUDUD]mR
E 1R FDS PRVWUD TXH D UD]mR GHYH JRYHUQDU WDPEpP D SUySULD DOPD ( p LVVR TXH WRUQD R KRPHP
ViELRQmRHVWXOWR
F1RFDSDEGHPRQVWUDTXHQDGDH[LVWHTXHSRVVDVXEPHWHUDUD]mRjVSDL[}HV
G1RFXUWRFDSF±FRQFOXLTXHRSHFDGRVySRGHYLUGROLYUHDUEtWULRGHFDGDXP
H1RFDSVHUiH[SRVWRFRPRRSHFDGRWUD]FRQVLJRDSUySULDSXQLomR
F2OLYUHDUEtWULR²RJUDQGHUHVSRQViYHOSHORSHFDGR
(LV XPD DILUPDomR IXQGDPHQWDO GD SUHVHQWH REUD ³1HQKXPD RXWUD UHDOLGDGH WRUQD D PHQWH HVFUDYD GDV
SDL[}HVVHQmRDSUySULDYRQWDGHHRVHXOLYUHDUEtWULR´
/RJR D FRQFXSLVFrQFLD LVWR p R PDX GHVHMR p RFDVLmR GH SHFDGR PDV QmR D FDXVD GR SHFDGR TXH VH
HQUDt]DQROLYUHDUEtWULR
$JRVWLQKRGHPRQVWURXQRFDSTXHQDGDH[LVWHTXHSRVVDIRUoDUIDWDOPHQWHRKRPHPHVHXOLYUHDUEtWULR
DREHGHFHUjVSDL[}HVHVWDVSRGHPWHQWiORVHGX]LORID]HUOKHYLROrQFLDPDVQmRRYLROHQWDULUUHVLVWLYHOPHQWH
SDUDTXHVHMDPVHJXLGDV
(P RXWUDV SDODYUDV D OLEHUGDGH p XPD SURSULHGDGH GD YRQWDGH HVFODUHFLGD SHOD UD]mR e XP DUEtWULR LVWR p
XPDGHFLVmRVREHUDQDRSRGHUGHDJLUFRPRTXHUHPRVDFDSDFLGDGHGHSURGX]LUPRVFRPRVHQKRUHVRVQRVVRV
SUySULRVDWRV
&RQVHTrQFLDVGDFXOSD
(P TXH FRQVLVWH R SHFDGR" -i IRL GLWR HP VXEPHWHUVH D UD]mR KXPDQD j SDL[mR HP GHVREHGHFHU jV OHLV
GLYLQDVHPDIDVWDUVHGR%HPVXSUHPR(LVDJRUDDOJXPDVGDVFRQVHTrQFLDVGHVVDPiHVFROKDRKRPHPILFD
FKHLR GH WHPRUHV GH GHVHMRV GH DQJ~VWLDV $WRUPHQWDVH TXDQGR SHUGH DOJR TXH SDUD HOH HUD IRQWH GH DOHJULD
DIDGLJDVHSDUDFRQVHJXLURTXHQmRSRVVXLHQFROHUL]DVHTXDQGRRIHQGLGRHLQFLWDVHDEXVFDUYLQJDQoD(ILFD
DLQGD DWRUPHQWDGR SHOD DPELomR SHOD LQYHMD SRU VXD LQILQLGDGH GH SDL[}HV 7XGR LVVR SRU WHU DEDQGRQDGR D
VDEHGRULDHDVVLPQmRWHUUHVSHLWDGRDRUGHPGDOHLHWHUQDLPSUHVVDSRU'HXVHPVXDDOPD
$FDXVDGRPDOPRUDOQHVWDPXQGRYHPSRLVGRSHFDGRHGHVXDVFRQVHTrQFLDV
E3UREOHPDVFRQH[RV
1HVWDSDVVDJHP(YyGLRSURS}HGLYHUVRVSUREOHPDVGHL[DQGRRVHQWUHWDQWR$JRVWLQKRVHPVROXomR
$ TXHVWmR D UHVSHLWR GD MXVWLoD GR FDVWLJR DSOLFDGR (P JHUDO SDUD TXH R FDVWLJR GH DOJXpP HQWUHJXH jV
SDL[}HV VHMD MXVWR p SUHFLVR DGPLWLU TXH HVVH DOJXpP WHQKD VLGR FULDGR QD SRVVH GD VDEHGRULD ( HVVD p D
EDVHGRHQVLQRGDIpFDWyOLFD&RQIRUPHHVWD$GmRIRLFULDGRQDMXVWLoDRULJLQDO(YyGLRSRUpPUHFODPD
DTXLXPDGHPRQVWUDomRUDFLRQDOVHSRVVtYHO
6HP HVSHUDU XPD UHVSRVWD HLV TXH (YyGLR YDL SDVVDU D XP FDVR SHVVRDO VHX 3RVVXL HOD D
FRQVFLrQFLDGHQXQFDWHUDOFDQoDGRDVDEHGRULDHFRQWXGRVRIUHRVPHVPRVWRUPHQWRVPHQFLRQDGRVSRU
$JRVWLQKRFRPRSXQLomRGDTXHOHVTXHDDEDQGRQDUDP
6XUJHHQWmRXPQRYRSUREOHPD&RPRH[SOLFDUDVGHVRUGHQVGDFRQFXSLVFrQFLD"
$KLSyWHVHGDSUHH[LVWrQFLDGDDOPD
(PUHVSRVWDjG~YLGDOHYDQWDGDSRU(YyGLR$JRVWLQKROHPEUDDKLSyWHVHSODW{QLFDGHSUHH[LVWrQFLDGDDOPDD
TXDOWHQKDYLYLGRQDSRVVHGDVDEHGRULD6HULDSRLVMXVWRTXHDJRUDSDGHFHVVHSRUVXDHYHQWXDOGHUURFDGD
e VDELGR TXH 3ORWLQR DSHODYD D XPD WHRULD VHPHOKDQWH SDUD H[SOLFDU RV LQIRUW~QLRV GRV MXVWRV $JRVWLQKR

SRUpP p PXLWR PDLV UHVHUYDGR VREUH R YDORU GHVVD KLSyWHVH $FDED SRU DEDQGRQiOD GHILQLWLYDPHQWH 0DLV
DGLDQWHHVVDTXHVWmRVHUiUHWRPDGDQRO,,,D
1R PRPHQWR $JRVWLQKR UHVSRQGH j GLILFXOGDGH GH (YyGLR PXLWR KDELOPHQWH ( p R SUREOHPD PDLV JHUDO GD
RULJHPGRSHFDGRTXHpHVFODUHFLGR$SUHVHQWDUHVROXWDPHQWHDWHRULDGDERDYRQWDGH(VVDWHRULDVHUiRSRQWR
FHQWUDOGHWRGDDWHUFHLUDSDUWH
2SDSHOGDERDYRQWDGH
3DUD$JRVWLQKRDERDYRQWDGHpDTXHQRVID]YLYHUFRPUHWLGmRHKRQHVWLGDGHHVWLPXODQGRQRVDDOFDQoDUR
FXPHGDVDEHGRULD7DOVDEHGRULDpRUHLQRGDOHLHWHUQDHPQyVeSRUHODTXHQRVVDUD]mRGRPLQDSOHQDPHQWH
WRGDVDVWHQGrQFLDVLQIHULRUHV
1RVVD LQWHOLJrQFLD DR GHPRQVWUDU D H[LVWrQFLD GH 'HXV R TXH VHUi IHLWR QR SUy[LPR O ,, p FDSD] GH
XOWUDSDVVDUVHJUDoDVjLOXPLQDomRGLYLQD$YRQWDGHKXPDQDpERDSRUTXHSRGHYLUDSDUWLFLSDUGDVDEHGRULDGH
'HXV
2VSHODJLDQRVHROLYUHDUEtWULR
1D RFDVLmR HP TXH $JRVWLQKR HVFUHYLD D SUHVHQWH REUD D KHUHVLD SHODJLDQD DLQGD QmR KDYLD QDVFLGR SRLV
3HOiJLRHVHXGLVFtSXOR&HOpVWLRVyFRPHoDUDPDGLIXQGLURVVHXVHUURVHPQD6LFtOLDHHPQDÈIULFD
$ GRXWULQD TXH GHIHQGLDP WLQKD FHUWDPHQWH EDVWDQWH UHODomR FRP D TXH HVWi VHQGR WUDWDGD SRU $JRVWLQKR
QHVWH GLiORJR $VVLP QmR GHL[DUDP GH EXVFDU Dt XP DSRLR SDUD DV VXDV WHVHV (LV R SULQFtSLR IXQGDPHQWDO GD
KHUHVLD SHODJLDQD DILUPDU D RQLSRWrQFLD PRUDO GD YRQWDGH OLYUH 2 KRPHP VHPSUH SRGH VR]LQKR H SRU VL PHVPR
TXHUHUHUHDOL]DUREHP2TXHUHUHRID]HUGHSHQGHPXQLFDPHQWHGDSUySULDYRQWDGH'DtGHGX]LDPRXWURVHUURV
QHJDomRGRSHFDGRRULJLQDOLQXWLOLGDGHGDJUDoDLQWHULRUDWXDQGRVREUHDYRQWDGHIDOVDLGpLDGDUHGHQomRHWF
2UD YHPRV QHVWD REUD $JRVWLQKR GHIHQGHU PDLV GH XPD YH] RV SULYLOpJLRV GR OLYUHDUEtWULR GD YRQWDGH HP
WHUPRVEDVWDQWHSDUHFLGRVFRPRVGRVSHODJLDQRV$SUHVHQWHSDVVDJHPpXPDGHODV
$VYLUWXGHVFDUGHDLV
$ERDYRQWDGHHQYROYHDYLYrQFLDGDVYLUWXGHVeDYLUWXGHRKiELWRGREHPLVWRpDGLVSRVLomRHVWiYHOSDUD
DJLUEHPRTXHWRFDDYRQWDGHGRDJHQWHPRUDO
$V YLUWXGHV SRGHP VHU FODVVLILFDGDV GH GLIHUHQWHV SRQWRV GH YLVWD 8P GRV SULQFtSLRV GH FODVVLILFDomR ² Mi
DGRWDGRSRU3ODWmR²pRGHWLUDURFULWpULRGDLPSRUWkQFLDGDVYLUWXGHV'DtRQRPHGH³FDUGHDLV´GDGRDHVWDV
FRQVLGHUDGDV FRPR DV SULQFLSDLV GH WRGDV H IRQWH GDV RXWUDV 6mR HODV D SUXGrQFLD D IRUoD D WHPSHUDQoD H D
MXVWLoD
(VVDV TXDWUR YLUWXGHV IRUPDP D VtQWHVH GH WRGDV DV YLUWXGHV PRUDLV $JRVWLQKR XWLOL]D IUHTHQWHPHQWH HVVD
FODVVLILFDomR WUDGLFLRQDO $GPLWLD HOH D H[LVWrQFLD GH YLUWXGHV SXUDPHQWH QDWXUDLV HQWUH RV SDJmRV 0DV DILUPDYD
TXHSDUDDDOPDVHUFRQGX]LGDDWpRVHXILP~OWLPRVmRQHFHVViULDVDVYLUWXGHVWHRORJDLV
(P ³'H PXVLFD´ 9, $JRVWLQKR GHPRQVWUD GH PRGR PXLWR EHOR FRPR R SDSHO GD DOPD p R GH
HVWDEHOHFHUDRUGHPQRFRUSRSRUPHLRGDVTXDWURYLUWXGHVFDUGHDLV
$JRVWLQKRMXVWLILFDVHSHUDQWHRVSHODJLDQRV
(VWD SDVVDJHP SDUHFLD SDUWLFXODUPHQWH FDSD] GH IDYRUHFHU R SHODJLDQLVPR $JRVWLQKR FLWDD HP VHX
³5HWUDFWDWLRQHV´ QR O , HP TXH ID] D UHYLVmR GH ³2 OLYUHDUEtWULR´ -XVWLILFDVH Dt QHVWHV WHUPRV ³$
ILQDOLGDGH GHVVH GLiORJR QmR REULJDYD D WUDWDU GD JUDoD H GH VXD QHFHVVLGDGH )RL HOH HQWDEXODGR SRU FDXVD GRV
PDQLTXHXV TXH UHFXVDYDP YHU D RULJHP GR PDO QR OLYUHDUEtWULR GD YRQWDGH H TXH SUHWHQGLDP DVVLP S{U D
FXOSD HP 'HXV TXH p R FULDGRU GH WRGDV DV VXEVWkQFLDV 4XHULDP HOHV FRQIRUPH R HUUR GH VXD LPSLHGDGH
LQWURGX]LUXPDQDWXUH]DPiLPXWiYHOHFRHWHUQDD'HXV4XDQWRjJUDoDGH'HXVTXHSUHGHVWLQDVHXVHOHLWRVGH
IRUPDDSUHSDUDUDYRQWDGHPHVPDGDTXHOHVTXHMiVHVHUYHPGROLYUHDUEtWULRQmRKiQHVVHVOLYURVGLVFXVV}HVD
HVVH UHVSHLWR GHYLGR j SDUWLFXODULGDGH GD TXHVWmR TXH QyV QmR QRV WtQKDPRV SURSRVWR D WUDWDU 0DV TXDQGR D
RFDVLmR VH DSUHVHQWRX GH PHQFLRQDUPRV D JUDoD HOD IRL OHPEUDGD GH SDVVDJHP VH EHP TXH QmR GHIHQGLGD FRP
DUJXPHQWRV ODERULRVRV FRPR VH WUDWiVVHPRV GHOD HP HVSHFLDO &RP HIHLWR XPD FRLVD p SURFXUDU D RULJHP GR
PDOHRXWUDFRLVDSURFXUDURPHLRGHYROWDDVHXHVWDGRSULPLWLYRRXPHVPRFKHJDUDXPHVWDGRPHOKRU´
1DGDGHVHDGPLUDUSRLVVH$JRVWLQKRQmRIDODVHQmRGHOHYHVREUHDJUDoDHLQVLVWHWDQWRVREUHRSRGHUGR
OLYUHDUEtWULR2SDSHOGHVWHpLQFRQWHVWiYHOH$JRVWLQKRVHPDQWHUiILHODVHXSRQWRGHYLVWDSRUWRGDDYLGD
3RVVXLDYRQWDGHXPDDXWRGHWHUPLQDomRDEVROXWD"
$VROXomRGDGDDRSUREOHPDGRPDOSHORVPDQLTXHXVpFHUWDPHQWHGHWHUPLQLVWDFRPDQHJDomRGRSRGHUGD
YRQWDGH KXPDQD $ FUtWLFD DTXL IHLWD SRU $JRVWLQKR p WLSLFDPHQWHILORVyILFD 2V DUJXPHQWRV SRU HOH DGX]LGRV ²
SHORPHQRVHPWHRULD²DSHODPSDUDXPDDXWRGHWHUPLQDomRDEVROXWDGDYRQWDGH'HVVHPRGRDDomRVHVHJXLULD
VHP GLILFXOGDGH DOJXPD H FRP JUDQGH IDFLOLGDGH WDP LQ IDFLOL FRQVWLWXWR ERQR (QWUHWDQWR RV REVHUYDGRUHV GD
YLGD FRPXP VHQWHP TXH DV FRLVDV QmR VH SDVVDP DVVLP WmR IDFLOPHQWH 6REUHWXGR RV PDQLTXHXV WmR

SURIXQGDPHQWH SHVVLPLVWDV D UHVSHLWR GD FRQGLomR KXPDQD QmR DFHLWDYDP WDLV H[SRVLo}HV 1D YHUGDGH QHVVD
pSRFD$JRVWLQKRDSDUHFHQRV²QRSDSHOSHORPHQRV²WmRSHODJLDQRTXDQWR3HOiJLR
'H IDWR $JRVWLQKR QmR FRQVHJXLD DLQGD H[SOLFDU FRPR QD SUiWLFD D YRQWDGH KXPDQD QmR JR]D GH XPD
OLEHUGDGH WmR FRPSOHWD 9LD FRPR WRGR KRPHP HQFRQWUDVH SULVLRQHLUR GH OLQKDV GH FRQGXWD TXH OKH SDUHFHP
LUUHYHUVtYHLV(VWiVXMHLWRDLPSXOVRVDTXHQmRFRQVHJXHUHVLVWLUHTXHROHYDPDDJLUGHPRGRFRQWUiULRjVVXDV
ERDVLQWHQo}HV(pWULVWHPHQWHLQFDSD]GHURPSHURVKiELWRVWRUQDGRVQHOHXPDVHJXQGDQDWXUH]D(VmR3DXOROi
HVWDYDSDUDFRQILUPDUWXGRLVVR&I*OH5P
7RGDV HVVDV FRQVLGHUDo}HV FRQVWLWXtDP SDUD $JRVWLQKR XP UHDO GHVDILR ( HOH R LQFDQViYHO SHVTXLVDGRU GD
YHUGDGH ODQoDVH FRQWLQXDPHQWH D QRYDV DSUR[LPDo}HV GR SUREOHPD GR PDO (P VHXV SULPHLURV VHUP}HV FRPR
SDGUH YHPROR HVIRUoDUVH SRU H[SOLFDU D SHUPDQrQFLD GR PDO QD YRQWDGH KXPDQD HP WHUPRV SXUDPHQWH
SVLFROyJLFRV $SHOD SDUD D IRUoD LUUHVLVWtYHO GR KiELWR FRQVXHWXGR 7LUDQGR HVWH R VHX SRGHU GR IXQFLRQDPHQWR
GDPHPyULDKXPDQD&I³2VHUPmRGDPRQWDQKD´,&I3HWHU%URZQ/DYLHGHVDLQW$XJXVWLQ S

2GHVHMRXQLYHUVDOGDIHOLFLGDGH
$ EXVFD GD IHOLFLGDGH p SDUD R KRPHP XPD QHFHVVLGDGH QDWXUDO (OH QmR SRGH VXEWUDLUVH D LVVR e R TXH
PRYH WRGD VXD DWLYLGDGH $ IHOLFLGDGH p GH IDWR R WUDQVFHQGHQWDO PDLV DUUDLJDGR QD QDWXUH]D KXPDQD 7DLV LGpLDV
VmREHPDWXDQWHVQDILORVRILDDJRVWLQLDQDHIXQGDPHQWDPWRGDDVXDPRUDO(QFRQWUDPRVUHIOH[}HVDQiORJDVHP
LQ~PHUDV GH VXDV REUDV $SRQWHPRV DOJXPDV DOpP GR SUHVHQWH GLiORJR WRGR R $ YLGD IHOL] 2V FRVWXPHV GD
,JUHMDFDWyOLFD,20HVWUH&RQILVV}HV,,,;$7ULQGDGH;,,,
&DUWDD3URED&DUWDVD'LyVFRUR6HUP}HVHWFH$&LGDGHGH'HXV
O;,;
$ILUPDo}HVDJRVWLQLDQDVH[SORUDGDVSHORVSHODJLDQRV
³2 PHUHFLPHQWR HVWi QD YRQWDGH«´ 7DO VHQWHQoD HVWi HQWUH DV TXH RV SHODJLDQRV FRQVLGHUDYDP FRPR
IDYRUiYHLV D VHX VLVWHPD 2 SUySULR $JRVWLQKR DQRWRX WRGDV DV DILUPDo}HV TXH HP ³2 OLYUHDUEtWULR´ SRGHULDP
VHUYLUDWDOLQWHUSUHWDomR
(LVDVSDVVDJHQVQHVWHOLYUR,
² ³$V PiV Do}HV QmR VHULDP SXQLGDV FRP SOHQD MXVWLoD VH QmR WLYHVVHP VLGR FRPHWLGDV
YROXQWDULDPHQWH´
² ³'HSHQGH GH QRVVD YRQWDGH JR]DU RX VHU SULYDGR GH WmR JUDQGH H YHUGDGHLUR EHP 2 TXH Ki TXH
GHSHQGDWDQWRGDYRQWDGHTXDQWRDSUySULDYRQWDGH"´
² ³&RP PXLWD IDFLOLGDGH SHOR VLPSOHV IDWR GH R TXHUHU ² DTXHOH TXH TXHU YLYHU GH PRGR UHWR H
KRQHVWR²MiSRVVXLRTXHTXHU´
²³&DGDXPRSWDSHORTXHSRGHID]HUHDEUDoDUHpFHUWRTXHHVVDHVFROKDSHUWHQFHjYRQWDGH´
$VUHIHUrQFLDVQRVOLYURV,,H,,,VHUmRDVVLQDODGDVHPVHXVUHVSHFWLYRVOXJDUHV
$RULJHPGRYHUGDGHLURPDOQmRpDPDWpULD
$JRVWLQKR DWULEXL GH PDQHLUD ILUPH D RULJHP GR PDO PRUDO RX SHFDGR j YRQWDGH OLYUH ( DSRQWD FRP
LQVLVWrQFLD HVVD SRVVLELOLGDGH SHULJRVD GR OLYUHDUEtWULR 6HSDUDVH DVVLP FODUDPHQWH GH 3ORWLQR 3DUD RV
QHRSODW{QLFRV p D PDWpULD VRPHQWH D UHVSRQViYHO 'H IDWR QyV YHPRV D DOPD QDV SUHVHQWHV H[SRVLo}HV EHP
VXEWUDtGDjPDWpULDILFDQGRVXEPLVVDVyjOHLHWHUQDTXHPDUFDRVOLDPHVHVWUHLWRVFRP'HXV7DOGHSHQGrQFLD
HVVHQFLDOGROLYUHDUEtWULRHPUHIHUrQFLDD'HXVYHPODUJDPHQWHGHVHQYROYLGDQHVWHOLYUR,
1R SUy[LPR LWHP $JRVWLQKR GHVHQYROYHUi D LGpLD GH TXH D OHL WHPSRUDO JRYHUQD RV KRPHQV GH Pi
YRQWDGHVHPWRGDYLDUHSULPLURVVHXVSHFDGRV
6tQWHVHGRTXHIRLYLVWRQHVWDWHUFHLUDSDUWH
3DVVRX $JRVWLQKR SDUD HVWD WHUFHLUD SDUWH SDUWLQGR GH XPD G~YLGD GH (YyGLR E (P UHVSRVWD D HOH
OHYDQWRXDKLSyWHVHGDSRVVLELOLGDGHGDSUHH[LVWrQFLDGDDOPD'HL[RXSRUpPRSUREOHPDSDUDVHUUHVROYLGRPDLV
WDUGHE
$SUHVHQWRX FRP FRQYLFomR D WHRULD GD ERD YRQWDGH QR KRPHP (VWi HVWD WRWDOPHQWH HP VHX SRGHU

$ ERD YRQWDGH HQYROYH D YLYrQFLD GDV TXDWUR YLUWXGHV FDUGHDLV SUXGrQFLD IRUoD WHPSHUDQoD H MXVWLoD

)LFDDVVLPDQRVVDIHOLFLGDGHDVVHJXUDGDVREDFRQGLomRGHSUDWLFDUPRVOLYUHPHQWHREHP
$ERDHDPiYRQWDGHUHODFLRQDPVHFRPDOHLHWHUQDHDWHPSRUDO)RLYLVWRRYDORUHDMXULVGLomRGHVVDVGXDV
OHLV
(PFDStWXORILQDO$JRVWLQKRHQIDWL]DDFRQFOXVmRDTXHFKHJDUD2SHFDGRWHPVXDRULJHPQROLYUHDUEtWULR

(SUHYrRHVWXGRGHSUREOHPDVPDLVSURIXQGRVHVXEOLPHVQRSUy[LPROLYUR
E6HUiXPPDOSDUDRKRPHPROLYUHDUEtWULR"
3HUJXQWDVH (YyGLR VH QmR VHULD PHOKRU SDUD R KRPHP FDUHFHU GR OLYUHDUEtWULR ² HVVD WmR WULVWH
SUHUURJDWLYD
$RTXH$JRVWLQKRUHSOLFDHPVtQWHVH6HUiSUHFLVRUHIOHWLUFRPPDLVHVIRUoRHWHPSRSDUDYHUVHFKHJDPRVD
UHVROYHUDTXHVWmRFRPFODULGDGHHDFHUWR
$ILUPDUiQRO,,³2OLYUHDUEtWULRpXPEHPHPVLPHVPRQmRPDO2DEXVRGREHPQmRLPSOLFDTXH
HVVHEHPVHFRQYHUWDHPPDO´
1RO,,,YrORHPRVDLQGDHPSUHJDUERQVFDStWXORVQDLQWHQomRGRHVFODUHFLPHQWRGDTXHVWmR(PWRGDVDV
FLUFXQVWkQFLDV $JRVWLQKR HQFRQWUDUi PRWLYRV SDUD FRORFDU D DomR GD 3URYLGrQFLD GLYLQD GLJQD GH LQHIiYHLV
ORXYRUHV

/,952,,
$3529$'$(;,67Ç1&,$'('(865(9(/$2&202)217('(
72'2%(0'(8612e2$8725'20$/0$6'2/,95(
$5%Ë75,248(e80%(0
,1752'8d2
32548(126'(8'(86$/,%(5'$'('(3(&$5"
&DStWXOR
(Y6HSRVVtYHOH[SOLFDPHDJRUDDUD]mRSHODTXDO'HXVFRQFHGHXDRKRPHPROLYUH
DUEtWULRGDYRQWDGHMiTXHFDVRQmRRKRXYHVVHUHFHELGRRKRPHPFHUWDPHQWHQmRWHULD
SRGLGRSHFDU
$J /RJR Mi p SDUD WL XPD FHUWH]D EHP GHILQLGD KDYHU 'HXV FRQFHGLGR DR KRPHP
HVVHGRPRTXDOVXS}HVQmRGHYHUWHUVLGRGDGR
(Y 2 TXDQWR PH SDUHFH WHU FRPSUHHQGLGR QR OLYUR DQWHULRU p TXH QyV QmR Vy
SRVVXtPRVROLYUHDUEtWULRGDYRQWDGHPDVDFRQWHFHDLQGDTXHpXQLFDPHQWHSRUHOHTXH
SHFDPRV
$J7DPEpPPHUHFRUGRGHWHUPRVFKHJDGRjHYLGrQFLDDUHVSHLWRGHVVHSRQWR0DV
QRPRPHQWRHXWHSHUJXQWRRVHJXLQWHHVVHGRPTXHFHUWDPHQWHSRVVXtPRVHSHORTXDO
SHFDPRVVDEHVTXHIRL'HXVTXHPQRORFRQFHGHX"
(Y1DPLQKDRSLQLmRQLQJXpPVHQmRHOHSRLVpSRUHOHTXHH[LVWLPRV(pGHOHTXH
PHUHFHPRVUHFHEHURFDVWLJRRXDUHFRPSHQVDDRSHFDURXDRSURFHGHUEHP
$J0DV R TXH HX GHVHMR VDEHU p VH FRPSUHHQGHV FRP HYLGrQFLD HVVH ~OWLPR SRQWR
2X VH OHYDGR SHOR DUJXPHQWR GD DXWRULGDGH FUrV GH ERP JUDGR DLQGD TXH VHP FODUR
HQWHQGLPHQWR
(Y1DYHUGDGHGHYRDILUPDUTXHVREUHHVVHSRQWRHXDFHLWHLRSULPHLUDPHQWHGyFLO
jDXWRULGDGH0DVRTXHSRGHULDKDYHUGHPDLVYHUGDGHLURGRTXHDVVHJXLQWHVDVVHUo}HV
WXGR R TXH p ERP SURFHGH GH 'HXV ( WXGR R TXH p MXVWR p ERP 2UD H[LVWHDOJR PDLV
MXVWR GR TXH R FDVWLJR DGYLU DRV SHFDGRUHV H D UHFRPSHQVD DRV TXH SURFHGHP EHP"
'RQGHDFRQFOXVmRp'HXVTXHDWULEXLRLQIRUW~QLRDRVSHFDGRUHVHDIHOLFLGDGHDRVTXH
SUDWLFDPREHP
$J 1DGD WHQKR D RSRU 0DV DSUHVHQWRWH HVWD RXWUD TXHVWmR &RPR VDEHV TXH
H[LVWLPRVSRUYLUPRVGH'HXV",VVRGHIDWRQmRpRTXHDFDEDVGHH[SOLFDUPDVVLPTXH
GHOHQRVYHPRPHUHFHUVHMDRFDVWLJRVHMDDUHFRPSHQVD
(Y3DUHFHPHVHULVVRLJXDOPHQWHHYLGHQWHYLVWRTXHQmRSRURXWUDUD]mRDQmRVHU
SRUTXH WHPRV Mi SRU FHUWR TXH 'HXV FDVWLJD RV SHFDGRV YLVWR TXH WRGD MXVWLoD GHOH

SURFHGH2UDVHpSUySULRGDERQGDGHID]HUREHPDSHVVRDVHVWUDQKDVQmRpSUySULRGD
PHVPD MXVWLoD LQIOLJLU FDVWLJRV D TXHP QmR VmR GHYLGRV 3RU RQGHVHU HYLGHQWH TXH QyV
OKH SHUWHQFHPRV SRVWR TXH HOH p SDUD FRQRVFR QmR VRPHQWH FKHLR GH ERQGDGH
FRQFHGHQGRQRV VHXV GRQV PDV DLQGD MXVWtVVLPR DR FDVWLJDUQRV $OpP GH TXH Mi R
DILUPHL DQWHV H WX R DSURYDVWH WRGR EHP SURFHGH GH 'HXV ,VVR QRV ID] FRPSUHHQGHU
TXHRKRPHPWDPEpPSURFHGHGH'HXV3RUTXHRSUySULRKRPHPHQTXDQWRKRPHPp
FHUWREHPSRLVWHPDSRVVLELOLGDGHTXDQGRRTXHUGHYLYHUUHWDPHQWH
$J 5HDOPHQWH H VH p HVVD D TXHVWmR SRU WL SURSRVWD Mi HVWi FODUDPHQWH UHVROYLGD
3RLVVHpYHUGDGHTXHRKRPHPHPVLVHMDFHUWREHPHTXHQmRSRGHULDDJLUEHPDQmR
VHU TXHUHQGR VHULD SUHFLVR TXH JR]DVVH GH YRQWDGH OLYUH VHP D TXDO QmR SRGHULD
SURFHGHU GHVVD PDQHLUD &RP HIHLWR QmR p SHOR IDWR GH XPD SHVVRD SRGHU VH VHUYLU GD
YRQWDGHWDPEpPSDUDSHFDUTXHpSUHFLVRVXSRUTXH'HXVQRODWHQKDFRQFHGLGRQHVVD
LQWHQomR+iSRLVXPDUD]mRVXILFLHQWHSDUDWHUVLGRGDGDMiTXHVHPHODRKRPHPQmR
SRGHULD YLYHU UHWDPHQWH 2UD TXH HOD WHQKD VLGR FRQFHGLGD SDUD HVVH ILP SRGHVH
FRPSUHHQGHU ORJR SHOD ~QLFD FRQVLGHUDomR TXH VH DOJXpP VH VHUYLU GHOD SDUD SHFDU
UHFDLUmRVREUHHOHRVFDVWLJRVGDSDUWHGH'HXV2UDVHULDLVVRXPLQMXVWLoDVHDYRQWDGH
OLYUHIRVVHGDGDQmRVRPHQWHSDUDVHYLYHUUHWDPHQWHPDVLJXDOPHQWHSDUDVHSHFDU1D
YHUGDGHFRPRSRGHULDVHUFDVWLJDGRFRPMXVWLoDDTXHOHTXHVHVHUYLVVHGHVXDYRQWDGH
SDUDRILPPHVPRSDUDRTXDOHODOKHIRUDGDGD"
$VVLP TXDQGR 'HXV FDVWLJD R SHFDGRU R TXH WH SDUHFH TXH HOH GL] VHQmR HVWDV
SDODYUDV ³(X WH FDVWLJR SRUTXH QmR XVDVWH GH WXD YRQWDGH OLYUH SDUD DTXLOR D TXH HX D
FRQFHGLDWL´",VWRpSDUDDJLUHVFRPUHWLGmR3RURXWURODGRVHRKRPHPFDUHFHVVHGR
OLYUHDUEtWULR GD YRQWDGH FRPR SRGHULD H[LVWLU HVVH EHP TXH FRQVLVWH HP PDQLIHVWDU D
MXVWLoDFRQGHQDQGRRVSHFDGRVHSUHPLDQGRDVERDVDo}HV"9LVWRTXHDFRQGXWDGHVVH
KRPHPQmRVHULDSHFDGRQHPERDDomRFDVRQmRIRVVHYROXQWiULD,JXDOPHQWHRFDVWLJR
FRPRDUHFRPSHQVDVHULDLQMXVWRVHRKRPHPQmRIRVVHGRWDGRGHYRQWDGHOLYUH2UD
HUD SUHFLVR TXH D MXVWLoD HVWLYHVVH SUHVHQWH QR FDVWLJR H QD UHFRPSHQVD SRUTXH Dt HVWi
XPGRVEHQVFXMDIRQWHp'HXV
&RQFOXVmRHUDQHFHVViULRTXH'HXVGHVVHDRKRPHPYRQWDGHOLYUH
&DStWXOR
2EMHomRMiTXHROLYUHDUEtWULRIRLQRVGDGRSDUDID]HUREHPFRPRVHYROWDHOH
SDUDRPDO"
(Y (X Mi DGPLWR TXH 'HXV QRV FRQFHGHX D YRQWDGH OLYUH 0DV QmR WH SDUHFH
SHUJXQWRWHTXHVHHODQRVIRLGDGDSDUDID]HUPRVREHPQmRGHYHULDSRGHUOHYDUQRVD
SHFDU e R TXH DFRQWHFH FRP D SUySULD MXVWLoD GDGD DR KRPHP SDUD YLYHU EHP $FDVR
DOJXpP SRGHULD YLYHU PDO HP YLUWXGH GD VXD UHWLWXGH" 'R PHVPR PRGR QLQJXpP
GHYHULDSRGHUSHFDUSRUPHLRGHVXDYRQWDGHFDVRHVWDOKHWLYHVVHVLGRGDGDSDUDYLYHU
GHPRGRKRQHVWR
3ULPHLUDFRQGLomRSDUDDVROXomRGRSUREOHPDFRORFDUVHQRSRQWRGHYLVWDGH'HXV

$J'HXV Ki GH PH FRQFHGHU FRPR R HVSHUR TXH FRQVLJD WH UHVSRQGHU 2X PHOKRU
GHFRQFHGHUTXHWXPHVPRWHUHVSRQGDVLQVWUXLQGRWHLQWHULRUPHQWHSRUDTXHOD9HUGDGH
²0HVWUDVREHUDQDHXQLYHUVDO0DVDQWHVGL]HPHXPSRXFRHXWHSHoR²XPDYH]
TXH WHQV FRPR HYLGHQWH H FHUWR R TXH Mi WH SHUJXQWHL D VDEHU TXH IRL 'HXV TXH QRV
FRQFHGHXDYRQWDGHOLYUHQHVVHFDVRSRGHUtDPRVDILUPDUTXH'HXVQmRQRVGHYHULDWHU
GDGRWDOGRP",VVRMiTXHUHFRQKHFHPRVVHUHOHPHVPRTXHRGHXDQyV&RPHIHLWRVH
IRVVH LQFHUWR TXH 'HXV QRV WHQKD FRQFHGLGR D YRQWDGH OLYUH QyV WHUtDPRV R GLUHLWR GH
LQGDJDUVHIRLERPHODQRVWHUVLGRGDGD'HVVHPRGRVHGHVFREUtVVHPRVTXHIRLERP
LJXDOPHQWH UHFRQKHFHUtDPRV R GRDGRU QDTXHOH TXH GHX DR KRPHP WRGRV RV EHQV $R
FRQWUiULRVHGHVFREUtVVHPRVTXHIRLPDOWHUtDPRVGHFRPSUHHQGHUTXHRGRDGRUQmRp
$TXHOHDTXHPQmRpSHUPLWLGRLQFULPLQDUDOJRTXHVHMD0DVVHQGRFHUWRTXHRSUySULR
'HXV QRV GHX HVVD YRQWDGH OLYUH TXDOTXHU VHMD D IRUPD FRPR UHFHEHPRV HVVH GRP
GHYHPRV FRQIHVVDU TXH 'HXV QmR HVWDYD REULJDGR GH QROR GDU FRPR IRL GDGR QHP GH
PRGR GLIHUHQWH 1D YHUGDGH TXHP QROR GHX IRL $TXHOH D TXHP GH PRGR DOJXP
SRGHPRVFULWLFDUFRPMXVWLoDDVDo}HV
(Y$SHVDU GH FUHU HP WXGR LVVR FRP Ip LQDEDOiYHO WRGDYLD FRPR QmR SRVVXR DLQGD
SOHQR HQWHQGLPHQWR FRQWLQXHPRV SURFXUDQGR FRPR VH WXGR IRVVH LQFHUWR &RP HIHLWR
SHORIDWRGHVHULQFHUWRDYRQWDGHOLYUHQRVWHUVLGRGDGDSDUDFRPHODDJLUPRVEHP²Mi
TXHSRGHPRVWDPEpPSHFDU²GHFRUUHHVWDRXWUDLQFHUWH]DVHIRLXPEHPRXQmRHOD
QRVWHUVLGRGDGD3RUTXHVHpLQFHUWRHODQRVWHUVLGRGDGDSDUDDJLUPRVFRUUHWDPHQWH
WDPSRXFRpFHUWRTXHVHMDXPEHPHODQRVWHUVLGRGDGD3RUDtQmRpLJXDOPHQWHFHUWR
TXH VHMD 'HXV R GRDGRU &RP HIHLWR D LQFHUWH]D VREUH D FRQYHQLrQFLD GR GRP WRUQD
LQFHUWD D RULJHP LVWR p R IDWR GH VHU $TXHOH D TXHP QmR QRV p SHUPLWLGR FUHU TXH
FRQFHGDDOJRTXHQmRGHYHULDWHUFRQFHGLGR
$J3HORPHQRVXPDFRLVDpFHUWDSDUDWL'HXVH[LVWH"
(Y ,VVR WDPEpP FRQVLGHUR FRPR YHUGDGH LQFRQWHVWiYHO PDV SHOD Ip H QmR SHOR
HQWHQGLPHQWR
$J3RLVEHPVXS}HTXHXPGHVVHVKRPHQVQpVFLRVVREUHRVTXDLVHVWiHVFULWR³'L]
RLQVHQVDWRHPVHXFRUDomR'HXVQmRH[LVWH´6OYLHVVHWHGL]HULVVR6XS}HSRU
KLSyWHVHTXHHOHVHUHFXVHDFUHUQRTXHWXFUrVSHODIpFRQWXGRGHVHMDVVHFRQKHFHUVHR
REMHWR GH WXD FUHQoD p YHUGDGHLUR $EDQGRQDULDV HVVH KRPHP j VXD LQFUHGXOLGDGH RX
DFKDULDVVHUWHXGHYHUOKHGHPRQVWUDUGHDOJXPDIRUPDDTXLORHPTXHFUrVILUPHPHQWH"
6REUHWXGRQRFDVRGHHOHSUHWHQGHUQmRGLVFXWLUFRPREVWLQDomRPDVVLPSURFXUDUFRP
VLQFHULGDGHFRQKHFHUDYHUGDGH
(Y 2 TXH DFDEDV GH GL]HU PH VXJHUH VXILFLHQWHPHQWH R TXH OKH GHYHULD UHVSRQGHU
3RLV DLQGD TXH IRVVH HOH XPD SHVVRD PXLWR LQVHQVDWD VHJXUDPHQWH FRQFRUGDULD FRPLJR
TXH QDGD VH GHYH GLVFXWLU SULQFLSDOPHQWH D UHVSHLWR GH DVVXQWR WmR VpULR FRPR DOJXpP
GHPiIpHREVWLQDomR8PDYH]DGPLWLGRLVVRHOHVHULDRSULPHLURDPHOHYDUDFUHUTXH
VH GLVSXQKD HP EXVFD FRP ERD LQWHQomR D GH TXHUHU VHU DOJXpP TXH QDGD HVFRQGH HP
VHXLQWHULRUHDVVLPQDGDKDYHUQHOHGHIDOVRRXGHREVWLQDGR(QWmRHXOKHGHPRQVWUDULD

RVHJXLQWHFRLVDPXLWRIiFLOSDUDTXDOTXHUQDPLQKDRSLQLmRVHDFDVRHOHQmRID]LDTXHV
WmR GH VHU DFUHGLWDGR SRU RXWUR SRU WHVWHPXQKR TXDQGR UHYHODVVH DOJR VREUH RV
VHQWLPHQWRV RFXOWRV GH VHX HVStULWR D UHVSHLWR GRV TXDLV HOH XQLFDPHQWH FRQKHFLD 6H
DVVLP IRVVH TXDQWR PDLV MXVWLILFDGR VHULD TXH HOH WDPEpP DFUHGLWDVVH SRU WHVWHPXQKR
DOKHLR TXH 'HXV H[LVWH ² HP UD]mR GRV HVFULWRV GH KRPHQV WmR QRWiYHLV TXH GHL[DUDP
WHVWHPXQKDGR HP OLYURV KDYHUHP FRQYLYLGR FRP R )LOKR GH 'HXV &RP HIHLWR HVVDV
WHVWHPXQKDV DWHVWDP SRU HVFULWR WHU SUHVHQFLDGR FRLVDV TXH QXQFD SRGHULDP WHU
DFRQWHFLGR VH 'HXV QmR H[LVWLVVH ( HVVH KRPHP ² R PHX LQWHUORFXWRU ² VHULD SRU
GHPDLVHVWXOWRVHPHUHFULPLQDVVHSRUFUHUHPWDLVWHVWHPXQKDVTXDQGRSUHWHQGLDTXHHX
DFUHGLWDVVHHPVHXWHVWHPXQKRSHVVRDO2UDDVVLPFRPRQmRSRGHULDPHFRQGHQDUFRP
UD]mRGHPRGRQHQKXPHQFRQWUDULDGHVFXOSDSDUDQmRTXHUHUPHLPLWDU
$J0DVHQWmRVHDUHVSHLWRGRSUREOHPDGDH[LVWrQFLDGH'HXVDWHXSDUHFHUMXOJDV
EDVWDU FUHU VHP WHPHULGDGH DOJXPD HP KRPHQV GLJQRV GH Ip ² SRUTXH SHUJXQWRWH
VREUH RV SUHVHQWHV SRQWRV TXH HVWmR VHQGR LQYHVWLJDGRV SRU QyV FRPR LQFHUWRV H
PDQLIHVWDPHQWHGHVFRQKHFLGRVSHODLQWHOHFomRQmRSHQVDVGRPHVPRPRGRLVWRpTXH
GHYtDPRVFUHUILUPHPHQWHQDDXWRULGDGHGHVVHVPHVPRVKRPHQVWmRLOXVWUHVHDVVLPQmR
PDLVQRVFDQVDUPRVDLQYHVWLJDUHVVHVSUREOHPDV"
(Y6LPPDVpTXHSUHWHQGHPRVVDEHUHHQWHQGHUDTXLORHPTXHFUHPRV
$J 9HMR TXH WHQV ERD PHPyULD )RL QD YHUGDGH LVVR TXH GHFLGLPRV QR LQtFLR GH
QRVVR GLiORJR SUHFHGHQWH H QmR R SRGHPRV QHJDU &RP HIHLWR VH FUHU QmR IRVVH XPD
FRLVD H FRPSUHHQGHU RXWUDH VH QmR GHYrVVHPRV SULPHLUDPHQWH FUHU QDV VXEOLPHV H
GLYLQDVYHUGDGHVTXHGHVHMDPRVFRPSUHHQGHUVHULDHPYmRTXHRSURIHWDWHULDGLWR³6H
QmRRFUHUGHVQmRHQWHQGHUHLV´,VQD/;;
2SUySULRQRVVR6HQKRUWDQWRSRUVXDVSDODYUDVTXDQWRSRUVHXVDWRVSULPHLUDPHQWH
H[RUWRXDFUHUjTXHOHVDTXHPFKDPRXjVDOYDomR0DVHPVHJXLGDQRPRPHQWRGHIDODU
VREUH HVVH GRP SUHFLRVR TXH KDYLD GH RIHUHFHU DRV ILpLV HOH QmR GLVVH ³$ YLGD HWHUQD
FRQVLVWHHPFUHU´PDVVLP³$YLGDHWHUQDpHVWDTXHHOHVWHFRQKHoDPDWL~QLFR'HXV
YHUGDGHLURHDTXHOHTXHWXHQYLDVWH-HVXV&ULVWR´-R'HSRLVGLVVHjTXHOHVTXHMi
HUDP FUHQWHV ³3URFXUDL H HQFRQWUDUHLV´ 0W 3RLV QmR VH SRGH FRQVLGHUDU FRPR
HQFRQWUDGR DTXLOR HP TXH VH DFUHGLWD VHP HQWHQGHU ( QLQJXpP VH WRUQD FDSD] GH
HQFRQWUDUD'HXVVHDQWHVQmRFUHUQRTXHKiGHFRPSUHHQGHU
e SRUTXH GyFHLV DRV SUHFHLWRV GR 6HQKRU VHMDPRV FRQVWDQWHV QD EXVFD 3RUTXH
DTXLORTXHSURFXUDPRVVREDGLYLQDH[RUWDomRQyVRHQFRQWUDUHPRVJUDoDVDHOH,VVRR
TXDQWR SRGHP VHU HQFRQWUDGDV HVVDV PDUDYLOKDV QHVWD YLGD H SRU KRPHQV FRPR VRPRV
QyV &RP HIHLWR p SUHFLVR TXH FUHLDPRV ² QyV PHVPRV H DV PHOKRUHV SHVVRDV
HQTXDQWRYLYHPQHVWHPXQGR(FHUWDPHQWHGHSRLVGHVWDYLGDWRGRVRVKRPHQVERQVH
SLHGRVRVSRVVXLUmRHFRQWHPSODUmRHVVDVFRLVDVFRPPDLVHYLGrQFLDHSHUIHLomR4XDQWR
DQyVSRGHPRVHVSHUDUTXHDVVLPWDPEpPVHUiFRQRVFR1HVVDHVSHUDQoDGHVSUH]DQGR
RV EHQV WHUUHVWUHV KXPDQRV GHVHMHPRV H DPHPRV FRP WRGDV DV IRUoDV DV YHUGDGHV
GLYLQDV

35,0(,5$3$57(
,1Ë&,2'$$6&(162$'(863$5$&+(*$5026¬3529$'(68$
(;,67Ç1&,$
$%86&$'248(+È'(0$,612%5(12+20(0
&DStWXOR
$J6HRTXLVHUHVLQYHVWLJXHPRVQDVHJXLQWHRUGHP
SURFXUHPRVFRPRSURYDUFRPHYLGrQFLDDH[LVWrQFLDGH'HXV
VHQDYHUGDGHWXGRRTXHpEHPHQTXDQWREHPYHPGH'HXV
HQILPVHVHUiSUHFLVRFRQWDUHQWUHRVEHQVDYRQWDGHOLYUHGRKRPHP
8PDYH]HVVDVTXHVW}HVHVFODUHFLGDVDSDUHFHUiVXILFLHQWHPHQWHHXRSHQVRVHHVVD
YRQWDGHIRLGDGDDRVKRPHQVFRPMXVWH]D
$VVLP SRLV SDUD SDUWLUPRV GH XPD YHUGDGH HYLGHQWH HX WH SHUJXQWDULD
SULPHLUDPHQWHVHH[LVWHV2XWDOYH]WHPDVVHUYtWLPDGHHQJDQRDRUHVSRQGHUDHVVD
TXHVWmR"7RGDYLDQmRWHSRGHULDVHQJDQDUGHPRGRDOJXPVHQmRH[LVWLVVHV
(YePHOKRUSDVVDUHVORJRDGLDQWHjVGHPDLVTXHVW}HV
$J (QWmR YLVWR VHU FODUR TXH H[LVWHV ² H GLVVR QmR SRGHULDV WHU FHUWH]D WmR
PDQLIHVWD FDVR QmR YLYHVVHV ² p WDPEpP FRLVD FODUD TXH YLYHV &RPSUHHQGHV EHP
TXHKiDtGXDVUHDOLGDGHVPXLWRYHUGDGHLUDV"
(Y&RPSUHHQGRRSHUIHLWDPHQWH
$J/RJRpWDPEpPPDQLIHVWDWHUFHLUDYHUGDGHDVDEHUTXHWXHQWHQGHV"
(YeFODUR
$J4XDOGHVVDVWUrVUHDOLGDGHVH[LVWLUYLYHUHHQWHQGHUSDUHFHDWLDPDLVH[FHOHQWH"
(Y2HQWHQGHU
$J3RUTXHWHSDUHFHDVVLP"
(Y3RU VHUHP WUrV DV UHDOLGDGHV R VHU R YLYHU H R HQWHQGHU e YHUGDGH TXH D SHGUD
H[LVWH H R DQLPDO YLYH &RQWXGR DR TXH PH SDUHFH D SHGUD QmR YLYH 1HP R DQLPDO
HQWHQGH (QWUHWDQWR HVWRX FHUWtVVLPR GH TXH R VHU TXH HQWHQGH SRVVXL WDPEpP D
H[LVWrQFLDHDYLGDeSRUTXHQmRKHVLWRHPGL]HURVHUTXHSRVVXLHVVDVWUrVUHDOLGDGHVp
PHOKRU GR TXH DTXHOH TXH QmR SRVVXL VHQmR XPD RX GXDV GHODV 3RUTXH FRP HIHLWR R
VHUYLYRSRUFHUWRWDPEpPH[LVWHPDVQmRVHVHJXHGDtTXHHQWHQGD7DOpFRPRSHQVR
D YLGD GRV DQLPDLV 3RU RXWUR ODGR R TXH H[LVWH QmR SRVVXL QHFHVVDULDPHQWH D YLGD H D
LQWHOLJrQFLD 3RVVR DILUPDU SRU H[HPSOR TXH XP FDGiYHU H[LVWH 1LQJXpP SRUpP GLUi
TXHYLYH2UDRTXHQmRYLYHPXLWRPHQRVHQWHQGH
$J (QWmR DGPLWLPRV TXH GHVVDV WUrV SHUIHLo}HV IDOWDP GXDV DR FDGiYHU XPD DR
DQLPDOHQHQKXPDDRKRPHP
(YeYHUGDGH
$J ( DGPLWLPRV LJXDOPHQWH TXH D PHOKRU GDV WUrV p D TXH Vy R KRPHP SRVVXL

MXQWDPHQWHFRPDVGXDVRXWUDVLVWRpDLQWHOLJrQFLDTXHVXS}HQHOHRH[LVWLUHRYLYHU
(Y&RPHIHLWRQyVDGPLWLPRVLVVRVHPG~YLGDDOJXPD
2FRQKHFLPHQWR²DGYLQGRSHORVVHQWLGRVH[WHUQRVSHORVHQWLGRFRPXPHSHODUD]mR
$J'L]HPHDJRUDVHVDEHVFRPFHUWH]DTXHSRVVXLVRVWmREHPFRQKHFLGRVVHQWLGRV
FRUSRUDLVDYLVWDRRXYLGRRROIDWRRJRVWRHRWDWR"
(Y6LPHXRVFRQKHoRFRPFHUWH]D
$J&RQIRUPHR WHX SDUHFHUR TXH SHUWHQFHDR VHQWLGR GDYLVWD" (PRXWURVWHUPRV
WHPRVDVHQVDomRGRTXrDRHQ[HUJDU"
(Y'HWRGRVRVREMHWRVFRUSRUDLV
$J7HPRVWDPEpPSHODYLVWDDVHQVDomRGHGXUH]DHGHPROH]DGRVFRUSRV"
(Y1mR
$J4XDOpSRLVRREMHWRSUySULRGDYLVWDSHODVHQVDomRGHHQ[HUJDU"
(Y$FRU
$J(RTXHSHUWHQFHDRVRXYLGRV"
(Y2VRP
$J(DRROIDWR"
(Y2VRGRUHV
$J(DRSDODGDU"
(Y2VVDERUHV
$J(DRWDWR"
(Y$PROH]DHDGXUH]DROLVRHRiVSHURHPXLWDVRXWUDVTXDOLGDGHVVLPLODUHV
$J 3RLV EHP ( D UHVSHLWR GDV IRUPDV FRUSRUDLV HQTXDQWR JUDQGHV RX SHTXHQDV
TXDGUDGDV RX UHGRQGDV H GH RXWUDV SURSULHGDGHV VHPHOKDQWHV QmR WHPRV WDPEpP D
VHQVDomR GHODV SHOR WDWR FRPR SHOD YLVWD GH PRGR D QmR SRGHUPRV DWULEXLU FRPR
SUySULRDXP~QLFRGHVVHVVHQWLGRVPDVDDPERV"
(Y(QWHQGRTXHVHMDDVVLP
$J &RPSUHHQGHV SRLV LJXDOPHQWH TXH FDGD VHQWLGR WHP FHUWRV REMHWRV SUySULRV
VREUH RV TXDLV QRV LQIRUPDP H TXH DOJXQV GHQWUH HOHV SHUFHEHP REMHWRV GH PRGR
FRPXP"
(Y&RPSUHHQGRWDPEpPLVVR
$J(SRGHPRVSRUDFDVRGLVFHUQLUSRUDOJXQVGHVVHVFLQFRVHQWLGRVRTXHSHUWHQFH
DFDGDXPHPSDUWLFXODUHRTXHOKHVVHMDFRPXPDWRGRVRXDDOJXQVGHQWUHHOHV"
(Y'HPRGRDOJXPSRLVpSRUPHLRGHFHUWRVHQWLGRLQWHULRUTXHQyVRGLVWLQJXLPRV
$J1mR VHULD WDOYH] SHOD UD]mR GD TXDO RV DQLPDLV HVWmR SULYDGRV" 3RLV QD PLQKD
RSLQLmR VH QyV SHUFHEHPRV HVVDV GLVWLQo}HV H VH VDEHPRV TXH WXGR VH SDVVD DVVLP p
SRUPHLRGDUD]mR
(Y(XSHQVRDQWHVTXHVHULDSHODUD]mRTXHQyVFRPSUHHQGHPRVDH[LVWrQFLDGHVVH
FHUWR VHQWLGR LQWHULRU DR TXDO RV FLQFR VHQWLGRV H[WHUQRV WUDQVPLWHP WRGRV RV VHXV

FRQKHFLPHQWRV D UHVSHLWR GRV REMHWRV 3RLV SRU XP VHQWLGR p TXH R DQLPDO Yr H SRU
RXWURTXHHOHHYLWDRXEXVFDDTXLORTXHYLX&RPHIHLWRRSULPHLURVHQWLGRWHPVXDVHGH
QRV ROKRV $R FRQWUiULR R VHJXQGR QR tQWLPR PHVPR GD DOPD *UDoDV D HVVH VHQWLGR
LQWHULRU WRGRV RV REMHWRV QmR VRPHQWH RV DSUHHQGLGRV SHOD YLVWD PDV WDPEpP SHOR
RXYLGRHSHORVRXWURVVHQWLGRVFRUSRUDLVVmRSURFXUDGRVHDSRVVDGRVSHORVDQLPDLVQR
FDVR GH LVVR OKHV FDXVDU DJUDGR RX EHP HYLWDGRV H UHMHLWDGRV QR FDVR GH OKHV VHUHP
QRFLYRV 0DV HVVH VHQWLGR LQWHULRU QmR VH SRGH GL]HU TXH VHMD QHP D YLVWD QHP R
RXYLGR QHP R ROIDWR QHP R JRVWR QHP R WDWR (OH p QmR VHL TXH RXWUD IDFXOGDGH
GLIHUHQWHTXHJRYHUQDXQLYHUVDOPHQWHDWRGRVRVVHQWLGRVH[WHULRUHVSRULJXDO$UD]mRp
TXH QRV ID] FRPSUHHQGHU LVVR FRPR Mi GLVVH 1mR SRVVR SRUpP LGHQWLILFDU HVVD
IDFXOGDGH FRP D UD]mR SRUTXH HVWi WDPEpP PDQLIHVWDPHQWH QRV DQLPDLV H HVWHV QmR
SRVVXHPDUD]mR
F$QRVVDUD]mR
$J$GPLWRDH[LVWrQFLDGHVVDIDFXOGDGHVHMDHODTXDOIRUHVHPKHVLWDomRGHQRPLQRD
VHQWLGR LQWHULRU 3RLV D QmR VHU XOWUDSDVVDQGR HVVH PHVPR VHQWLGR LQWHULRU R REMHWR
WUDQVPLWLGRSHORVVHQWLGRVFRUSRUDLVSRGHUiFKHJDUDVHUREMHWRGHFLrQFLD3RUTXHWXGRR
TXHQyVVDEHPRVVyHQWHQGHPRVSHODUD]mR²DTXLORTXHVHUiFRQVLGHUDGRFLrQFLD2UD
VDEHPRV HQWUH RXWUDV FRLVDV TXH QmR VH SRGH WHU D VHQVDomR GDV FRUHV SHOD DXGLomR
QHPDVHQVDomRGRVRPSHODYLVWD(HVVHFRQKHFLPHQWRUDFLRQDOQyVQmRRWHPRVSHORV
ROKRVQHPSHORVRXYLGRVHWDPSRXFRSRUHVVHVHQWLGRLQWHULRUGRTXDORVDQLPDLVQmR
HVWmR GHVSURYLGRV 3RU RXWUR ODGR QmR SRGHPRV FUHU TXH RV DQLPDLV FRQKHoDP D
LPSRVVLELOLGDGHGHVHQWLUVHMDDOX]SHORVRXYLGRVVHMDRVVRQVSHORVROKRVYLVWRTXHQyV
PHVPRVVyRGLVFHUQLPRVSHODREVHUYDomRUDFLRQDOHSHORSHQVDPHQWR
(Y 1mR SRVVR GL]HU TXH WHQKD FRPSUHHQGLGR R TXH DFDEDV GH GL]HU 2 TXH VH
VHJXLULD FRP HIHLWR VH PHGLDQWH R VHQWLGR LQWHULRU GR TXDO RV DQLPDLV QmR HVWmR
GHVSURYLGRV FRQIRUPH R DGPLWHV FKHJDVVHP D SHUFHEHU WDPEpP FRPR QyV D
LPSRVVLELOLGDGHGHVHQWLUDVFRUHVSHORRXYLGRRXRVVRQVSHODYLVWD"
$J0DVDFDVRFUrVTXHHOHVSRVVDPPHVPRGLVWLQJXLUHQWUHVLXPVHQWLGRGRRXWURD
FRU GD TXDO WrP D VHQVDomR R VHQWLGR TXH WHP VXD VHGH QRV ROKRV DTXHOH RXWUR R
LQWHULRUTXHHVWiQDDOPDHDWpDUD]mRTXHGHILQHHFODVVLILFDWmREHPFDGDXPDGHVVDV
FRLVDV"
(Y'HPRGRDOJXP
$J2TXHWHSDUHFH"3RGHULDDSUySULDUD]mRGLVWLQJXLUHVVHVTXDWURIDWRUHVHQWUHVLH
GHWHUPLQiORVGHILQLQGRRVVHHODQmRSHUFHEHVVHSRUFRPXQLFDomRDFRUSHORVHQWLGR
GDYLVWDHVVHPHVPRVHQWLGRSHORVHQWLGRLQWHULRUTXHRFRPDQGDHHVVH~OWLPRHQILP
SRUVLPHVPRVHpTXHQmRKDMDRXWURVLQWHUPHGLiULRV"
(Y1mRYHMRFRPRSRGHULDVHUGHRXWUDIRUPD
$J(RTXHSHQVDU"3HUFHEHVTXHRVHQWLGRGDYLVWDSHUFHEHDFRUVHPVHSHUFHEHUD
VLPHVPR"3RUTXHSHORVHQWLGRTXHYrDFRUFRPHIHLWRQmRYrVRDWRPHVPRGDYLVmR
(Y1mRQmRRYHMRGHPRGRDOJXP
$J (PSHQKDWH DLQGD HP GLVWLQJXLU EHP R VHJXLQWH SRLV QmR R QHJDUiV SHQVR HX
XPD FRLVD p D FRU H RXWUD R DWR GH YHU D FRU 2XWUD FRLVD HQILP PXLWR GLVWLQWD QD

DXVrQFLDGDFRUDSRVVHGHXPVHQWLGRFDSD]GHDYHUFDVRHODOiHVWLYHVVH
(Y'LVWLQJRWDPEpPHVVDVWUrVFRLVDVHFRQFRUGRTXHGLIHUHPHQWUHVL
$J$JRUDGHVVDVWUrVFRLVDVDTXDOYrVSHORVROKRVVHQmRDFRU"
(Y1DGDPDLV
$J 'L]HPH HQWmR SRU TXDO IDFXOGDGH YrV DV GXDV RXWUDV" 3RLV QmR SRGHULDV
GLVWLQJXLODVVHPDVYHU
(Y,JQRUR6HLDSHQDVTXHHODVH[LVWHPQDGDPDLV
$J,JQRUDVSRLVVHpDSUySULDUD]mRTXHH[HUFHHVVDIXQomRYLWDOTXHFKDPDPRVGH
VHQWLGRLQWHULRUEHPVXSHULRUDRVVHQWLGRVFRUSRUDLVRXHQWmRDOJXPRXWURSULQFtSLR"
(Y,JQRUR
$J 6DEHV SHOR PHQRV TXH VRPHQWH D UD]mR SRGH GHILQLU HVVDV FRLVDV H TXH HOD
XQLFDPHQWHSRGHDJLUVREUHREMHWRVVXEPHWLGRVDVHXH[DPH"
(YeFHUWR
$J/RJRTXDOTXHUVHMDHVVDRXWUDIDFXOGDGHFDSD]GHWHURVHQWLPHQWRGHWXGRRTXH
VDEHPRVHODHVWiDRVHUYLoRGDUD]mRjTXDODSUHVHQWDHWUD]WXGRRTXHDSUHHQGH'H
PDQHLUD TXH RV REMHWRV SHUFHELGRV SRVVDP VHU GLIHUHQFLDGRV HQWUH VL H FRQKHFLGRV QmR
VRPHQWHSHORVHQWLGRVPDVDLQGDSRUFRQKHFLPHQWRUDFLRQDO
(YeEHPYHUGDGH
$J 3RLV EHP 0DV HVVD PHVPD UD]mR TXH GLVWLQJXH HQWUH XP H RXWUR LVWR p RV
VHQWLGRVVHXVVHUYLGRUHVHRVREMHWRVTXHHOHVOKHDSUHVHQWDPHTXHUHFRQKHFHDLQGDD
GLIHUHQoD H[LVWHQWH HQWUH HOHV H HOD DILUPDQGR VXD SUHHPLQrQFLD VREUH HOHV DFDVR HVVD
UD]mRFRPSUHHQGHVHDVLPHVPDSRUPHLRGHRXWUDIDFXOGDGHTXHQmRVHMDHODPHVPD"
6DEHULDVTXHSRVVXLVDUD]mRFDVRQmRSHUFHEHVVHVDPHVPDUD]mR"
(Y,VVRpEHPYHUGDGHLUR
$J 3RU FRQVHJXLQWH Mi TXH SHUFHEHQGR D FRU SHOR VHQWLGR GD YLVWD QyV QmR
SHUFHEHPRV D QRVVD SUySULD VHQVDomR ² VH RXYLQGR XP VRP QmR RXYLPRV QRVVD
SUySULDDXGLomRVHFKHLUDQGRXPDURVDQRVVRROIDWRQmRLQDODHPVLQHQKXPSHUIXPH
VH GHJXVWDQGR DOJR QRVVR SDODGDU QmR VHQWH QD ERFD R SUySULR SDODGDU VH DSDOSDQGR
XP REMHWR QmR SRGHPRV WRFDU R VHQWLGR PHVPR GR WDWR p HYLGHQWH TXH HVVHV FLQFR
VHQWLGRV QmR SRGHP VHU VHQWLGRV SRU VL PHVPRV DLQGD TXH SRU HOHV WRGRV RV REMHWRV
FRUSRUDLVVHMDPVHQWLGRVSRUQyV
(YeHYLGHQWH
&DStWXOR
$J &UHLR VHU WDPEpP HYLGHQWH TXH HVVH VHQWLGR LQWHULRU QmR VRPHQWH VHQWH DV
LPSUHVV}HVTXHUHFHEHGRVFLQFRVHQWLGRVH[WHUQRVPDVSHUFHEHLJXDOPHQWHRVPHVPRV
VHQWLGRV6HDVVLPQmRIRVVHRDQLPDOQmRVHPRYHULDGHVHXOXJDUSDUDDSRGHUDUVHGH
DOJR RX SDUD IXJLU GH DOJXPD FRLVD 0DV QmR R VHQWH GH PRGR D WHU FRQKHFLPHQWR

RUGHQDGRjFLrQFLDSRUTXHLVVRpSUySULRGDUD]mR&RQWXGRSHUFHEHRVXILFLHQWHPHQWH
SDUDVHPRYHU2UDDWpLVVRXOWUDSDVVDDVLPSOHVSHUFHSomRGRVFLQFRVHQWLGRVH[WHUQRV
7RGDYLDVHDFRLVDDLQGDWHUHVWDREVFXUDHODKDYHUiGHVHHVFODUHFHUDRFRQVLGHUDUHV
RTXHVHSDVVDSRUH[HPSORHPXPGHVVHVFLQFRVHQWLGRVHPSDUWLFXODU3RUH[HPSORR
GD YLVWD &RP HIHLWR XP DQLPDO QmR SRGHULD GH PRGR DOJXP DEULU RV ROKRV QHP RV
PRYHUHPGLUHomRDRTXHGHVHMDYHUVHQmRVHQWLVVHTXHQmRYrRWDOREMHWRDRWHURV
ROKRV IHFKDGRV RX VHP GLULJLU VHX ROKDU QDTXHOD GLUHomR 2UD VH HOH SHUFHEH HP VL D
DXVrQFLDGDYLVmRTXDQGRQmRHVWiROKDQGRSDUDDTXHOHGHWHUPLQDGRREMHWRpQHFHVViULR
WDPEpP TXH HOH SHUFHED VXD YLVmR TXDQGR HVWi D HQ[HUJDU GH IDWR -i TXH QmR p GD
PHVPD PDQHLUD TXH HOH PRYH RV ROKRV DR YHU R REMHWR FRELoDGR H RV PDQWpP IL[RV
TXDQGRQmRRHQ[HUJD,VVRPRVWUDEHPTXHRDQLPDOVHQWHGLIHUHQWHPHQWHXPDFRLVDH
RXWUD0DVSRURXWURODGRHVVDYLGDLQWHULRUTXHSHUFHEHDVVLPDVSUySULDVVHQVDo}HVGH
REMHWRVFRUSRUDLVWHUiHODWDPEpPFRQVFLrQFLDGHVLPHVPD"$TXHVWmRpPHQRVFODUDD
QmR VHU TXH VH GLJD TXH FDGD XP DR VH REVHUYDU D IXQGR LQWHULRUPHQWH FRQVWDWH TXH
WRGRVHUYLYRIRJHGDPRUWH2UDVHQGRHVVDRRSRVWRGDYLGDpSUHFLVRDRTXHSDUHFH
TXHWDPEpPDYLGDWRPHFRQVFLrQFLDGHVLPHVPDSDUDIXJLUGHVVHPRGRDVHXRSRVWR
7RGDYLD VH D TXHVWmR DLQGD QmR HVWi EDVWDQWH HYLGHQWH SDVVHPRV DGLDQWH D ILP GH
DYDQoDUPRV XQLFDPHQWH DSRLDGRV HP SURYDV FHUWDV H HYLGHQWHV 2UD R HYLGHQWH DWp R
SUHVHQWHpRVHJXLQWH
²TXHRVVHQWLGRVFRUSRUDLVSHUFHEHPRVREMHWRVFRUSRUDLV
²TXHHVVHVPHVPRVVHQWLGRVQmRSRGHPWHUDVHQVDomRGHVLPHVPRV
² TXH R VHQWLGR LQWHULRU SHUFHEH QmR Vy RV REMHWRV FRUSRUDLV SRU LQWHUPpGLR GRV
H[WHULRUHVPDVSHUFHEHDWpPHVPRHVVHVVHQWLGRV
²HQILPTXHDUD]mRFRQKHFHWXGRLVVRHFRQKHFHVHDVLPHVPD
²YLVWRTXHWRGRVHVVHVFRQKHFLPHQWRVWRUQDPVHREMHWRGHFLrQFLD
$tHVWmRHYLGrQFLDVQmRWHSDUHFHDVVLP"
(Y&RPHIHLWRDVVLPPHSDUHFH
$J 3RLV EHP YHMDPRV DJRUD 4XDO D TXHVWmR FXMD DPELFLRQDGD VROXomR QRV IH]
SHUFRUUHUWmRORQJDFDPLQKDGD"
&DStWXOR
(Y3HOR TXH PH UHFRUGR GDV WUrV TXHVW}HV TXH QRV SURSXVHPRV QR LQtFLR GR DWXDO
GLiORJR,,DRWUDoDUPRVRSODQRGHVWDQRVVDGLVFXVVmRDSULPHLUDpMXVWDPHQWHHVWD
GDTXDOWUDWDPRVDJRUDDVDEHUFRPRSRGHUtDPRVFKHJDUVHPGHL[DUPRVGHDGHULUFRP
IpPXLWRILUPHHLQTXHEUiYHOjSURYDUDFLRQDOGDH[LVWrQFLDGH'HXV"
$J 7X R UHOHPEUDV FRP H[DWLGmR 0DV GHVHMR TXH WH UHFRUGHV WDPEpP FRP
GLOLJrQFLD TXH DR WH SHUJXQWDU HX VH FRQKHFLDV FRP FHUWH]D D WXD SUySULD H[LVWrQFLD
SDUHFHXWHTXHFRQKHFLDVQmRDSHQDVLVVRPDVDLQGDPDLVGXDVRXWUDVUHDOLGDGHVRYLYHU
HRSHQVDU
(Y5HFRUGRPHLJXDOPHQWHGLVVR

$J3RLVEHPFRQVLGHUDQRPRPHQWRDTXDOGHVVDVWUrVUHDOLGDGHVSRGHPSHUWHQFHU
RVREMHWRVGRVVHQWLGRVFRUSRUDLVLVWRpHPTXHFDWHJRULDGHUHDOLGDGHVQDWXDRSLQLmR
p SUHFLVR FODVVLILFDU WRGD RUGHP GH FRQKHFLPHQWRV DGTXLULGRV SHORV VHQWLGRV VHMD R GD
YLVWD VHMD R GH TXDOTXHU RXWUR yUJmR FRUSRUDO 3RUYHQWXUD QD FDWHJRULD GDV FRLVDV TXH
XQLFDPHQWHH[LVWHPRXPHVPRQDVTXHH[LVWHPYLYHPHDOpPGLVVRVmRLQWHOLJHQWHV"
(Y1DFDWHJRULDGDVFRLVDVTXHVRPHQWHH[LVWHP
$J(RSUySULRVHQWLGRHPTXDOGDVWUrVFDWHJRULDVHVWiHOHQRWHXSDUHFHU"
(Y1DGRVVHUHVYLYRV
$J $VVLP VHQGR TXDO GRV GRLV SRU FRQVHJXLQWH MXOJDV VHU PHOKRU R VHQWLGR RX R
REMHWRTXHRVHQWLGRSHUFHEH"
(Y(YLGHQWHPHQWHRVHQWLGR
$J(SRUTXDOPRWLYR"
(Y3RUTXHRVHUTXHWDPEpPJR]DGDYLGDpPHOKRUGRTXHDTXHOHTXHVyH[LVWH
$J3RLVEHP(DTXHOHVHQWLGRLQWHULRUTXHFRQIRUPHQRVVDVEXVFDVDQWHULRUHVHVWi
DEDL[RGDUD]mRHQRVpWDPEpPFRPXPFRPRVDQLPDLVVHUiTXHKHVLWDULDVDDQWHS{OR
DRVHQWLGRSHORTXDOSHUFHEHPRVRVFRUSRVHTXHMiUHFRQKHFHVWHVHUSUHIHUtYHODRFRUSR
HOHPHVPR"
(Y1mRKHVLWDULDGHIRUPDDOJXPD
$J0DVTXLVHUDWDPEpPRXYLUGHWLSRUTXDOPRWLYRQmRRKHVLWDULDV3RVWRTXHQmR
SRGHUiV SUHWHQGHU FODVVLILFDU HVVH VHQWLGR LQWHULRU QR JrQHUR GRV TXH SRVVXHP D
LQWHOLJrQFLD PDV XQLFDPHQWH FODVVLILFiOR HQWUH DV FRLVDV TXH H[LVWHP H YLYHP HPERUD
SULYDGDV GH LQWHOLJrQFLD ,VVR SRUTXH HOH WDPEpP HQFRQWUDVH HQWUH RV DQLPDLV TXH VmR
FDUHQWHVGHLQWHOLJrQFLD
$VVLPVHQGRGHVHMRVDEHUSRUTXHDQWHS}HVRVHQWLGRLQWHULRUDRVVHQWLGRVH[WHULRUHV
YLVWR TXH DPERV SHUWHQFHP DR VLPSOHV JrQHUR GH VHUHV TXH YLYHP 3RU RXWUR ODGR
DQWHSXVHVWHRVVHQWLGRVH[WHULRUHVTXHDWLQJHPRVFRUSRVDHVVHVPHVPRVFRUSRVSRUTXH
HVWHV FODVVLILFDPVH HQWUH DV FRLVDV TXH VRPHQWH H[LVWHP H RV VHQWLGRV HQWUH DV TXH
YLYHP 0DV FRPR R VHQWLGR LQWHULRU SHUWHQFH WDPEpP D HVVH ~OWLPR JrQHUR LVWR p GRV
TXHYLYHPGL]HPHSRUTXHRVFRQVLGHUDVPHOKRUGRTXHRVVHQWLGRVH[WHULRUHV"
&DVRUHVSRQGDVpSRUTXHXPVHQWHRVRXWURV²FUHLRTXHQmRWHULDVHQFRQWUDGRXPD
QRUPD TXH QRV SHUPLWD SURFODPDU ³7RGR VHU GRWDGR GH VHQVDomR p PHOKRU GR TXH R
REMHWR GH VXD VHQVDomR´ SRVWR TXH VHUtDPRV WDOYH] IRUoDGRV D FRQFHGHU WDPEpP TXH
³7RGR VHU GRWDGR GH LQWHOLJrQFLD p PHOKRU GR TXH R REMHWR GH VXD LQWHOHFomR´ R TXH p
IDOVR &RP HIHLWR R KRPHP FRPSUHHQGH R TXH VHMD D VDEHGRULD H FRQWXGR QmR p
VXSHULRUjVDEHGRULD&RQVLGHUDSRLVSRUTXDOPRWLYRQDWXDRSLQLmRpSUHFLVRDQWHSRU
RVHQWLGRLQWHULRUDRVH[WHULRUHVSHORVTXDLVVHQWLPRVRVFRUSRV"
(Y e SRUTXH HX UHFRQKHoR QR VHQWLGR LQWHULRU XP JXLD H XP MXL] GRV VHQWLGRV
H[WHULRUHV 'H IDWR TXDQGR HVWHV IDOWDP HP DOJR GH VXDV IXQo}HV R VHQWLGR LQWHULRU
UHFODPD RV VHXV VHUYLoRV FRPR MXQWR D XP VHUYLGRU FRQIRUPH GLVVHPRV HP QRVVD
FRQYHUVDDQWHULRU1DYHUGDGHRVHQWLGRGDYLVWDSRUH[HPSORQmRYrDSUHVHQoDRXD

DXVrQFLD GH VXD YLVmR ( SRUTXH QmR Yr QmR SRGH MXOJDU VREUH R TXH OKH IDOWD RX OKH
EDVWD(VVHpRSDSHOGRVHQWLGRLQWHULRUeHVVHTXHQRSUySULRDQLPDODGYHUWHRDDEULUR
ROKR IHFKDGR H D VXSULU D IDOWD TXH SHUFHEH KDYHU 2UD QLQJXpP GXYLGD GHVWD UHJUD
³4XHPMXOJDpVXSHULRUjTXHOHVREUHRTXHMXOJD´
$J 3DUHFHWH SRLV TXH RV VHQWLGRV H[WHULRUHV ID]HP LJXDOPHQWH FHUWR MXOJDPHQWR
VREUH RV FRUSRV" 3RUTXH OKHV SHUWHQFH FRP HIHLWR R SUD]HU RX D GRU FRQIRUPH HOHV
LPSUHVVLRQDP R FRUSR FRP GRoXUD RX DVSHUH]D ( GR PHVPR PRGR FRPR R VHQWLGR
LQWHULRU MXOJD TXH IDOWD RX EDVWD DOJR GR VHQWLGR GD YLVWD SDUD WHU SRU H[HPSOR XPD
YLVmR FODUD H SHUIHLWD ,JXDOPHQWH R VHQWLGR SUySULR GD YLVWD MXOJD DR TXH IDOWD RX EDVWD
TXDQWR jV FRUHV 'H PRGR VHPHOKDQWH DVVLP FRPR R VHQWLGR LQWHULRU MXOJD D QRVVD
DXGLomRFRQVLGHUDQGRDGHILFLHQWHRXVXILFLHQWHPHQWHDWHQWDWDPEpPRSUySULRRXYLGR
SRUVXDYH]MXOJDRVVRQVGLVWLQJXLQGRRVTXHRLPSUHVVLRQDPFRPGRoXUDGDTXHOHVTXH
UHVVRDPFRPHVWUpSLWR
,Q~WLO SURVVHJXLUPRV H[DPLQDQGR HP UHODomR DRV RXWURV VHQWLGRV H[WHULRUHV SRLV Mi
SHUFHEHVWHHXSHQVRRTXHTXHURGL]HUDVDEHUTXHRVHQWLGRLQWHULRUMXOJDRVVHQWLGRV
FRUSRUDLV DSURYDQGR XP ERP IXQFLRQDPHQWR RX H[LJLQGR XP PDX VHUYLoR 'R PHVPR
PRGRRVSUySULRVVHQWLGRVH[WHUQRVHOHVPHVPRVMXOJDPRVREMHWRVFRUSRUDLVDFHLWDQGR
VHXFRQWDWRFDVRVHMDDJUDGiYHORXUHMHLWDQGRRFDVRFRQWUiULR
(Y(XSHUFHERSRUFHUWRHFRQFRUGRVHUWXGRLVVREHPYHUGDGHLUR
&DStWXOR
$J&RQVLGHUDDJRUDVHDPHVPDUD]mRWDPEpPMXOJDRVHQWLGRLQWHULRU3RLVMiQmR
WHSHUJXQWRVHRMXOJDVPHOKRUGRTXHRVVHQWLGRVH[WHULRUHVSRLVQmRGXYLGRTXHSHQVHV
DVVLP7DPSRXFRWHSHUJXQWRVHpSDUDLQYHVWLJDUPRVVHDUD]mRMXOJDRVHQWLGRLQWHULRU
&RPHIHLWRSDUDWRGDVDVUHDOLGDGHVLQIHULRUHVDHODRVFRUSRVRVVHQWLGRVH[WHULRUHVHR
SUySULR VHQWLGR LQWHULRU TXHP SRLV D QmR VHU D PHVPD UD]mR QRV GHFODUD FRPR XP p
PHOKRUGRTXHRXWURHRTXDQWRHODPHVPDXOWUDSDVVDRVDWRGRV"(TXHPQRVLQIRUPDUi
VREUH LVVR D QmR VHU D PHVPD UD]mR" 'H QHQKXP PRGR SRGHULD ID]rOR VH WXGR QmR
HVWLYHVVHVXEPHWLGRDVHXMXt]R
(YeHYLGHQWH
$J3RUWDQWR DFLPD GD QDWXUH]D ² TXH DSHQDV H[LVWH VHP YLYHUQHP FRPSUHHQGHU
FRPR DFRQWHFH FRP RV FRUSRV LQDQLPDGRV ² YHP D QDWXUH]D TXH QmR VRPHQWH H[LVWH
PDV TXH WDPEpP YLYH VHP FRQWXGR WHU D LQWHOLJrQFLD FRPR DFRQWHFH FRP D DOPD GRV
DQLPDLV H SRU VXD YH] DFLPD GHVVD ~OWLPD YHP DTXHOD QDWXUH]D TXH DR PHVPR WHPSR
H[LVWHYLYHHHQWHQGHDTXHODTXHpDDOPDUDFLRQDOGRKRPHP
6HQGR DVVLP FUrV TXH HP QyV LVWR p HQWUH HVVHV HOHPHQWRV FRQVWLWXWLYRV GH QRVVD
QDWXUH]D KXPDQD SRGHVH HQFRQWUDU DOJXP HOHPHQWR PDLV QREUH GR TXH DTXHOH TXH
HQXPHUDPRV HP WHUFHLUR OXJDU" 3RUTXH PDQLIHVWDPHQWH QyV SRVVXtPRV XP FRUSR H
WDPEpP XPD DOPD TXH DQLPD R FRUSR H p FDXVD GH VHX GHVHQYROYLPHQWR 'RLV
HOHPHQWRVTXHWDPEpPYLPRVQRVDQLPDLV(QILPDPDLVWHPRVXPWHUFHLURHOHPHQWR

TXHSRUDVVLPGL]HUpFRPRDFDEHoDRXRROKRGHQRVVDDOPD$PHQRVTXHVHHQFRQWUH
XP QRPH PDLV DGHTXDGR SDUD GHVLJQDU D QRVVD UD]mR RX LQWHOLJrQFLD IDFXOGDGH TXH D
QDWXUH]DGRVDQLPDLVQmRSRVVXL9rSRLVHXWHSHoRVHSRGHVHQFRQWUDUQDQDWXUH]DGR
KRPHPDOJRPDLVH[FHOHQWHGRTXHDUD]mR
(Y1mRHQFRQWURDEVROXWDPHQWHQDGDTXHSRVVDVHUPHOKRU
$J 3RLV EHP 2 TXH GLULDV VH SXGpVVHPRV HQFRQWUDU DOJXPD UHDOLGDGH FXMD
H[LVWrQFLDQmRVyVHFRQKHFHVVHPDVWDPEpPIRVVHVXSHULRUjQRVVDUD]mR"+HVLWDULDV
TXDOTXHUTXHIRVVHHVVDUHDOLGDGHDILUPDUVHUHOD'HXV"
(Y1mRGHLPHGLDWR6HHXSXGHVVHGHVFREULUDOJRVXSHULRUjSDUWHPDLVH[FHOHQWHGH
PLQKD QDWXUH]D HX QmR D FKDPDULD ORJR 'HXV 3RUTXH D PLP QmR DJUDGD FKDPDU GH
'HXVDTXHOHDTXHPPLQKDUD]mRpLQIHULRUPDVVLPDTXHOHDTXHPVHUDOJXPpVXSHULRU
$J e MXVWDPHQWH DVVLP ( p 'HXV PHVPR TXH GHX j WXD UD]mR WmR SLHGRVR H
YHUGDGHLUR VHQWLPHQWR D UHVSHLWR GHOH 3HUJXQWRWH SRUpP VH QmR HQFRQWUDVVHV QDGD
DFLPDGHQRVVDUD]mRDQmRVHURTXHpHWHUQRHLPXWiYHOKHVLWDULDVFKDPiORGH'HXV"
3RLVRVFRUSRVVmRPXWiYHLVWXRVDEHVHDYLGDSHODTXDORVFRUSRVVmRDQLPDGRVHP
PHLR j YDULHGDGH GH VHXV HVWDGRV PRVWUD FRP HYLGrQFLD TXH HVVD YLGD HVWi VXMHLWD D
PXWDo}HV ( DWp D SUySULD UD]mR SRU VHX ODGR TXH SRU YH]HV VH HVIRUoD SRU FKHJDU j
YHUGDGH SRU YH]HV QmR ² SRU YH]HV D DWLQJH H SRU YH]HV QmR ² PRVWUDVH
VHJXUDPHQWH HVWDU VXMHLWD D PXWDo}HV 6H SRLV VHP D DMXGD GH yUJmR DOJXP FRUSRUDO
QHP GR WDWR QHP GR SDODGDU QHP GR ROIDWR GR RXYLGR RX GRV ROKRV QHP SRU VHQWLGR
DOJXPTXHVHMDLQIHULRUDHVVDGLWDUD]mRPDVSRUVLPHVPDHODSHUFHEHDOJRGHHWHUQRH
LPXWiYHO p QHFHVViULR TXH D GLWD UD]mR VH UHFRQKHoD DR PHVPR WHPSR LQIHULRU D HVVD
UHDOLGDGHHTXHHVVH6HUVHMDRVHX'HXV
(Y 4XDQWR D PLP FHUWDPHQWH UHFRQKHFHULD FRPR 'HXV HVVH VHU GR TXDO VH WHULD
SURYDGRTXHQDGDH[LVWHGHVXSHULRU
$J(VWiHQWHQGLGR3RLVEDVWDUPHiHQWmRPRVWUDUDH[LVWrQFLDGHWDOUHDOLGDGHTXH
RXEHPDFHLWDUiVFRPR'HXVRXEHPFDVRKDMDRXWURVHUDFLPDGHODFRQFRUGDUiVTXH
HVVHPHVPRVHUpYHUGDGHLUDPHQWH'HXV$VVLPKDMDRXQmRDOJXPVHUVXSHULRUDHVVD
UHDOLGDGHVHUiHYLGHQWHTXH'HXVH[LVWHGHVGHTXHFRPDDMXGDGHVVHPHVPR'HXVHX
WLYHU FRQVHJXLGR GHPRQVWUDU FRPR R SURPHWL D H[LVWrQFLD GH XPD UHDOLGDGH VXSHULRU j
UD]mR
(Y'HPRQVWUDSRLVRTXHPHSURPHWHVWH
%248(e,1',9,'8$/(248(e&2080$72'26
&DStWXOR

$J$VVLPRIDUHL0DVSULPHLUDPHQWHHXWHSHUJXQWR0HXVVHQWLGRVFRUSRUDLVVmR
RV PHVPRV TXH RV WHXV RX SHOR FRQWUiULR RV PHXV Vy SHUWHQFHP D PLP H RV WHXV
VRPHQWHDWL"3RUTXHVHDVVLPQmRIRVVHQmRSRGHULDYHUFRPPHXVROKRVXPREMHWRTXH
WXQmRYLVVHVLJXDOPHQWH
(Y &RQFRUGR SOHQDPHQWH ² DLQGD TXH WRGRV QyV WHQKDPRV VHQWLGRV GD PHVPD
QDWXUH]DHQWUHWDQWRFDGDXPSRVVXLRVVHXVSUySULRVVHQWLGRVRGDYLVWDRGDDXGLomRH
WRGRVRVRXWURV3RLVTXDOTXHUKRPHPSRGHQmRVRPHQWHYHUPDVWDPEpPRXYLURTXH
RXWURQmRYrQHPHVFXWD(RPHVPRDFRQWHFHFRPWRGRVRVRXWURVVHQWLGRV²TXDOTXHU
SRGH SHUFHEHU R TXH RXWUD SHVVRD QmR SHUFHEH e PDQLIHVWR SRU Dt TXH WHXV VHQWLGRV
VmRVyWHXVHRVPHXVVyPHXV
$J( TXDQWR DR VHQWLGR LQWHULRU VHUi TXH HVVD PHVPD UHVSRVWD VHULD GDGD RX RXWUD
GLIHUHQWH"
(Y 6HP G~YLGD QHQKXPD RXWUD 3RUTXH RV PHXV VHQWLGRV LQWHULRUHV SHUFHEHP DV
PLQKDVSUySULDVVHQVDo}HVHRVWHXVDVWXDVeSRULVVRTXHIUHTHQWHPHQWHDOJXpPDR
YHUGHWHUPLQDGRREMHWRSHUJXQWDPHVHWDPEpPHXRYHMRSRUTXHVRXVyHXPHVPRTXH
SHUFHERVHHQ[HUJXHLRXQmRHQmRRPHXLQWHUORFXWRU
$J(TXDQWRjUD]mR"1mRSHQVDVTXHFDGDXPGHQyVSRVVXLWDPEpPDVXDSUySULD"
3RLVFRPHIHLWRSRGHDFRQWHFHUTXHHXFRPSUHHQGDDOJXPDUHDOLGDGHTXHWXQmRWHQKDV
FRPSUHHQGLGR ( QHP SRVVDV VDEHU VH HX D FRPSUHHQGL DR SDVVR TXH HX PHVPR R VHL
PXLWREHP
(Y(YLGHQWHPHQWH TXDQWR j PHQWH UDFLRQDO FDGD XP GH QyV WDPEpP SRVVXL D VXD
SUySULD
$J$FDVRSRGHULDVWDPEpPGL]HUTXHFDGDXPGHQyVSRVVXLVHXSUySULRVRORXVXD
SUySULDOXDHVWUHODVRXRXWUDVFRLVDVVHPHOKDQWHVSRVWRTXHRVFRQWHPSODPRVFDGDXP
FRPRVSUySULRVVHQWLGRV"
(Y'HPRGRDOJXPHXGLULDLVVR
$J 3RGHPRV SRU FRQVHJXLQWH PXLWRV GH QyV MXQWRV H DR PHVPR WHPSR YHU XP
~QLFR REMHWR HPERUD SRVVXLQGR FDGD XP RV VHXV SUySULRV VHQWLGRV 3HUPLWHPQRV HOHV
YHU MXQWDPHQWH H DR PHVPR WHPSR XP REMHWR ~QLFR $VVLP DLQGD TXH PHXV VHQWLGRV
VHMDPXQVHRXWURVRVWHXVSRGHDFRQWHFHUTXHRREMHWRGHQRVVDYLVmRQmRVHMDGLVWLQWR
SDUDWLGDTXHpSDUDPLPPHVPR4XHXP~QLFRREMHWRSRUpPHVWHMDSUHVHQWHDQyV
GRLVHTXHRYHMDPRVLJXDOPHQWHHDRPHVPRWHPSR
(Y,VVRpEHPHYLGHQWH
$J3RGHPRVGHLJXDOPRGRRXYLUDRPHVPRWHPSRXPDPHVPDYR]HDVVLPDLQGD
TXHPHXRXYLGRVHMDXPHRXWURRWHXFRQWXGRDYR]TXHRXYLPRVQmRVHUiXPDSDUDWL
H RXWUD SDUD PLP 7DPSRXFR XPD SDUWH GHVVD YR] YDL D WHX RXYLGR H RXWUD DR PHX
0DV SHOR FRQWUiULR R VRP WDO FRPR IRL HPLWLGR HP VXD LGHQWLGDGH H WRWDOLGDGH ID]VH
RXYLULJXDOPHQWHHDRPHVPRWHPSRDFDGDXPGHQyV
(Y,VVRWDPEpPpHYLGHQWH

$J$JRUDFRQYpPWDPEpPQRWDUHPUHODomRDRVGHPDLVVHQWLGRVFRUSRUDLVTXHR
TXH VH UHIHUH j TXHVWmR SUHVHQWH QmR GL]HPRV TXH HOHV VH FRPSRUWDP GH PDQHLUD
WRWDOPHQWH VHPHOKDQWH j GRV GRLV VHQWLGRV UHIHULGRV R GD YLVWD H R GR RXYLGR QHP GH
PDQHLUDWRWDOPHQWHGLIHUHQWH&RPHIHLWRSRGHPRVHXHWXHQFKHUQRVVDVQDULQDVFRP
RPHVPRDURXSHUFHEHUSHORRGRUDTXDOLGDGHGHVWHDU(GRPHVPRPRGRXPHRXWUR
SRGHPRVGHJXVWDUXPPHVPRPHORXTXDOTXHURXWURDOLPHQWRRXEHELGDHSHUFHEHUVHX
JRVWRSHORSDODGDUDLQGDTXHHVVHPHOVHMD~QLFRHTXHQRVVRVVHQWLGRVQRVSHUWHQoDPD
FDGDXPHPSDUWLFXODU²RWHXDWLHRPHXDPLP'HVWDUWHHQTXDQWRDPERVVLQWDPRV
XPHPHVPRRGRURXXPVyHPHVPRVDERUQmRpFRQWXGRQHPSRUPHXVHQWLGRTXH
WXRSHUFHEHVQHPHXSHORWHXQHPSRUXPyUJmR~QLFRTXHQRVSRGHULDSHUWHQFHUHP
FRPXP D FDGD XP GH QyV 0DV R PHX VHQWLGR SHUWHQFH WRWDOPHQWH D PLP H R WHX D WL
DLQGD TXH QyV GRLV VLQWDPRV XP ~QLFR RGRU RX VDERU 'RQGH VH VHJXH TXH HVVHV GRLV
VHQWLGRVRGRROIDWRHRGRSDODGDUSRVVXHPDOJXPDVSURSULHGDGHVVHPHOKDQWHVjVTXH
SRVVXHPRVGRLVRXWURVVHQWLGRVRGDYLVWDHRGDDXGLomR
4XDQWRDRTXHVHUHIHUHDQRVVRSUHVHQWHDVVXQWRSRUpPHOHVGLIHUHPQLVWRVHEHP
TXH LQVSLUHPRV XP H RXWUR SHOR QDUL] XP ~QLFR DU RX TXH GHJXVWHPRV XP PHVPR
DOLPHQWR FRQWXGR HX QmR LQVSLUR D PHVPD SRUomR GH DU TXH WX H WDPSRXFR LQJLUR D
PHVPDSRUomRGHDOLPHQWRTXHWX0DVHXWRPRXPDHWXRXWUD(DVVLPDRUHVSLUDUHX
LQVSLUR XPD SDUWH GH WRGD D PDVVD GH DU R TXDQWR PH p VXILFLHQWH ,JXDOPHQWH WX GD
PDVVDWRWDOGHDULQVSLUDVRXWUDSDUWHRTXDQWRWHFRQYpP(TXDQWRDRDOLPHQWRDLQGD
TXH XP ~QLFR HP VXD WRWDOLGDGH VHMD DEVRUYLGR SRU XP H RXWUR GH QyV HOH QmR SRGH
HQWUHWDQWRVHUDEVRUYLGRWRWDOPHQWHSRUPLPQHPWRWDOPHQWHSRUWLGDPHVPDPDQHLUD
XPD~QLFDSDODYUDpRXYLGDLQWHLUDPHQWHSRUPLPHSRUWLDRPHVPRWHPSReWDOFRPR
DFRQWHFH TXDQWR D TXDOTXHU LPDJHP YLVXDO (OD p YLVtYHO WDQWR SRUPLP TXDQWR SRU WL H
DR PHVPR WHPSR 4XDQWR DR DOLPHQWR H j EHELGD SRUpP QHFHVVDULDPHQWH VHUi XPD D
SDUWH TXH HX UHFHER H RXWUD D TXH WX UHFHEHV 7DOYH] QmR FRPSUHHQGDV EDVWDQWH WXGR
LVVR"
(Y0XLWREHPSHORFRQWUiULR&RQYHQKRTXHWXGRHVWiLQWHLUDPHQWHFODURHFHUWR
$J$FDVRQmRWHSDUHFHTXHVHSRGHFRPSDUDURVHQWLGRGRWDWRDRGRVROKRVHGRV
RXYLGRV GR SRQWR GH YLVWD TXH RUD WUDWDPRV" 3RLV QmR VRPHQWH SRGHPRV QyV GRLV
SHUFHEHUSHORWDWRXPPHVPRFRUSRPDVTXHSRGHUiVWDPEpPWRFDUDPHVPDSDUWHTXH
HXWLYHUWRFDGR'HVRUWHTXHQmRVHULDVRPHQWHRPHVPRFRUSRPDVWDPEpPDPHVPD
SDUWH GHVVH FRUSR TXH QyV SHUFHEHPRV DPERV SHOR WDWR" 3RUTXH QmR VXFHGH FRP R
VHQWLGRGRWDWRRPHVPRTXHDFRQWHFHFRPRDOLPHQWRTXHQRVpDSUHVHQWDGR3RLVHVWH
QmRSRGHVHUWRPDGRWRGRLQWHLURSRUPLPHSRUWLTXDQGRRLQJHULPRV3HORFRQWUiULR
SDUDRWDWRRREMHWRTXHHXWRFDUWXSRGHVWDPEpPRWRFDU²RPHVPRHWRGRLQWHLUR
GH PRGR TXH QyV R WRFDPRV DPERV H QmR FDGD XP DSHQDV XPD SDUWH PDV FDGD XP
WRFDRHPVXDWRWDOLGDGH
(Y&RQIHVVR TXH VRE HVVH DVSHFWR R VHQWLGR GR WDWR WHP PXLWD VHPHOKDQoD FRP RV

GRLVRXWURVVHQWLGRVSUHFHGHQWHVRGDYLVWDHRGDDXGLomR9HMRSRUpPXPDGLIHUHQoD
QLVWRVLPXOWDQHDPHQWHLVWRpQXPVyHPHVPRWHPSRpTXHSRGHPRVXPHRXWURYHUH
RXYLU WRWDOPHQWH XPD Vy H PHVPD FRLVD $R SDVVR TXH TXDQWR DR WDWR QmR SRGHPRV
FHUWDPHQWHXPHRXWURWRFDUQRPHVPRREMHWRSRULQWHLURDRPHVPRWHPSRDSHQDVHP
SDUWHVGLVWLQWDV4XDQWRjPHVPDSDUWHVHULDVRPHQWHFDGDXPHPWHPSRVGLYHUVRV,VVR
SRUTXHHPSDUWHDOJXPDRQGHWXWRFDVHXSRVVRDSOLFDURPHXWDWRDQmRVHUTXHWHQKDV
UHWLUDGRRWHX
$J 5HVSRQGHVWH FRP EDVWDQWH WLQR 0DV GHYHV DLQGD FRQVLGHUDU R VHJXLQWH FRPR
H[SOLFDUTXHHQWUHWRGRVRVREMHWRVTXHQyVVHQWLPRVKiDOJXQVTXHVHQWLPRVDRPHVPR
WHPSRTXHRXWURVHKiRXWURVTXHVHQWLPRVFDGDXPVHSDUDGDPHQWH"(SRURXWURODGR
TXDQWRDQRVVRVVHQWLGRVHOHVPHVPRVFRPRFDGDXPGHQyVSHUFHEHVR]LQKRRVVHXV
GH PDQHLUD TXH GH PLQKD SDUWH QmR SHUFHER RV WHXV QHP WX RV PHXV 8PD YH] LVVR
HVWDEHOHFLGRFRQYpPTXHDGYLUWDVDLQGDRXWURIDWRHQWUHDVFRLVDVTXHSHUFHEHPRVSHORV
VHQWLGRV H[WHUQRV LVWR p HQWUH RV REMHWRV FRUSyUHRV DTXLOR TXH QmR SRGHPRV SHUFHEHU
MXQWRV PDV FDGD XP j SDUWH p XQLFDPHQWH R TXH VH WRUQD QRVVR D WDO SRQWR TXH
SRGHPRVFRQYHUWrORHWUDQVIRUPiORHPQRVVDSUySULDVXEVWkQFLD(VWiQHVVHFDVRSRU
H[HPSOR R DOLPHQWR H D EHELGD 1HQKXPD GDV SDUWHV SRU PLP DEVRUYLGDV SRGHUi VrOR
WDPEpP SRU WL &RP HIHLWR DLQGD TXH VHMD YHUGDGH TXH DV DPDV WHQKDP PDVWLJDGR RV
DOLPHQWRV DQWHV GH RV VHUYLUHP jV FULDQoDV HQWUHWDQWR R TXH R SDODGDU DVVLPLORX H
WUDQVIRUPRXHPVXDSUySULDFDUQHQmRSRGHUiGHIRUPDDOJXPDVHUGHYROYLGRSDUDVHUYLU
GH DOLPHQWR j FULDQoD DOJXPD 3RUTXH TXDQGR D ERFD GHJXVWD FRP SUD]HU DOJXP
DOLPHQWR HOD UHVHUYD SDUD VL XPD SDUWH SRU PtQLPD TXH VHMD H GH PRGR LUUHYHUVtYHO
,VVRDFRQWHFHFRQIRUPHDVH[LJrQFLDVGDQDWXUH]DGRFRUSR6HDVVLPQmRIRVVHQmRWHULD
VDERUDOJXPQDERFDGHSRLVGHRVDOLPHQWRVWHUHPVLGRPDVWLJDGRVHGDGRVDRXWURV
(SRGHVHGL]HUFRPLJXDOUD]mRTXDQWRjVSDUWHVGRDUTXHLQVSLUDPRVSHODVQDULQDV
3RUTXH DLQGD TXH SRVVDV WDPEpP LQVSLUDU DOJXPD SRUomR GR DU TXH HX H[SLUHL QmR
SRGHUiVHQWUHWDQWRLQVSLUDUWDPEpPDTXLORTXHIRLFRQYHUWLGRHPDOJRTXHPHpSUySULR
H TXH QmR SRGH VHU GHYROYLGR &RP HIHLWR RV PpGLFRV HQVLQDP TXH QyV WDPEpP QRV
DOLPHQWDPRVDRUHVSLUDU(QmRSRVVRGHYROYHURPHVPRDUH[SLUDQGRSDUDTXHSRVVDV
SRUWXDYH]UHFHErORDVSLUDQGRSRUWXDVQDULQDV
4XDQWRSRUpPDRVRXWURVREMHWRVVHQVtYHLVTXHSHUFHEHPRVPDVVHPHQWUHQWDWRRV
PXGDUHPQRVVDVXEVWkQFLDFRUSRUDODOWHUDQGRRVQyVSRGHPRVHXHWXVHQWLORVRXDR
PHVPR WHPSR RX HQWmR DOWHUQDGDPHQWH XP GHSRLV GR RXWUR GH PRGR TXH SRGHV
WDPEpPVHQWLUVHMDDWRWDOLGDGHGRREMHWRVHMDDPHVPDSDUWHGRTXHHXVLQWR7DLVVmR
SRUH[HPSORDOX]RVRPRXRVFRUSRVTXHWRFDPRVVHPHQWUHWDQWRDOWHUiORV
(Y&RPSUHHQGR
$J (VWi SRLV FODUR TXH RV REMHWRV SHUFHELGRV SRU QRVVRV VHQWLGRV FRUSRUDLV VHP
HQWUHWDQWR RV WUDQVIRUPDUPRV ILFDP HQWUHWDQWR HVWUDQKRV j QDWXUH]D GH QRVVRV
VHQWLGRV ( DVVLP VmR HOHV XP EHP FRPXP SRUTXH QmR VmR FRQYHUWLGRV QHP
WUDQVIRUPDGRV HP DOJR SUySULR QRVVR H SRU DVVLP GL]HU QDTXLOR TXH p GH QRVVR XVR
SULYDWLYR
(Y&RQFRUGRSHUIHLWDPHQWH

$J3RUWDQWRpSUHFLVRHQWHQGHUFRPRVHQGRFRLVDSUySULDHGHRUGHPSULYDGDRTXH
SHUWHQFH D FDGD XP GH QyV HP SDUWLFXODU H DVVLP VRPHQWH FDGD XP SHUFHEH HP VL
PHVPR FRPR SHUWHQFHQWH SURSULDPHQWH j VXD QDWXUH]D ( SRU VXD YH] p SUHFLVR
HQWHQGHU FRPR FRLVD FRPXP H GH RUGHP S~EOLFD R TXH VHP QHQKXPD DOWHUDomR QHP
PXGDQoDpSHUFHELGRSRUWRGRV
(Y$VVLPDFRQWHFH
6(*81'$3$57(
$,178,d2'('(86$&,0$'$5$=2
&DStWXOR
$J &RUDJHP $WHQGH DJRUD H GL]HPH VH Ki DOJXPD FRLVD TXH SRVVD VHU REMHWR
FRPXP GH YLVmR D WRGRV RV VHUHV FDSD]HV GH UDFLRFLQDU 7RGDYLD TXH D YHMD FDGD XP
FRP VXD SUySULD UD]mR H HVStULWR $OJXPD FRLVD YLVtYHO D WRGRV H TXH HVWDQGR j
GLVSRVLomR JHUDO HQWUHWDQWR QmR VRIUH DOWHUDomR SHOR XVR GRV TXH GHOD VH VHUYHP j
YRQWDGH R TXH QmR DFRQWHFH FRP R DOLPHQWR H D EHELGD 0DV TXH SHUPDQHFHP
LQDOWHUiYHLVHPVXDLQWHJULGDGHVHMDHODYLVWDRXQmR(PWXDRSLQLmRWDOYH]QDGDH[LVWD
FRPWDLVSURSULHGDGHV"
(Y $R FRQWUiULR (X YHMR PXLWDV FRLVDV GHVVD QDWXUH]D %DVWD OHPEUDU D UD]mR H D
YHUGDGH GRV Q~PHURV $SUHVHQWDPVH HODV D WRGRV RV TXH UDFLRFLQDP GH WDO IRUPD TXH
DTXHOHV TXH ID]HP FiOFXORV FDGD XP EDVHDGR HP VXD SUySULD UD]mR H LQWHOLJrQFLD
HVIRUoDPVH SDUD DGTXLULOD 8QV FRQVHJXHPQR PDLV IDFLOPHQWH RXWURV PDLV
GLILFLOPHQWH RXWURV DLQGD QmR R FRQVHJXHP GH PRGR DOJXP 7RGDYLD HOD PRVWUDVH
LJXDOPHQWHDWRGRVRVTXHVmRFDSD]HVGHFDSWiOD(TXDQGRDOJXpPDSHUFHEHQLQJXpP
D WUDQVIRUPD QHP D FRQYHUWH HP VL PHVPR FRPR VH IRVVH DOJXP DOLPHQWR ( FDVR
DOJXpP VH HQJDQH D VHX UHVSHLWR HOD QmR ILFD GHVYLUWXDGD 3HUPDQHFH HP WRGD VXD
YHUGDGHHLQWHJULGDGH$SHQDVDSHVVRDTXHVHHQJDQDDIXQGDWDQWRPDLVQRHUURTXDQWR
PHQRVFRQVHJXHYrODSHUIHLWDPHQWH
$J 6HP G~YLGD LVVR p EHP H[DWR 9HMR TXH FRPR KRPHP EHP LQIRUPDGR QHVVD
PDWpULD VRXEHVWH HQFRQWUDU SURQWD UHVSRVWD (QWUHWDQWR VH WH IRVVH GLWR TXH HVVHV
Q~PHURV HVWmR LPSUHVVRV HP QRVVR HVStULWR QmR HP YLUWXGH GH DOJXPD SURSULHGDGH GH
VXD QDWXUH]D PDV SRU HIHLWR GDV FRLVDV VHQVtYHLV SHUFHELGDV VHQGR SRUWDQWR FRPR
LPDJHQVGRVREMHWRVYLVtYHLVRTXHUHVSRQGHULDV"2XDFDVRpVWDPEpPGHVVHSDUHFHU"
(Y 'H PRGR DOJXP SHQVR GHVVD PDQHLUD 3RLV VH p SHORV VHQWLGRV TXH SHUFHER RV
Q~PHURV QmR VH VHJXH TXH WDPEpP SRVVD SHUFHEHU SRU HVVHV PHVPRV VHQWLGRV D OHL GD
GLYLVmR H GD DGLomR GRV GLWRV Q~PHURV e SHOD OX] GH PHX HVStULWR TXH FRUULJLUHL R
LQGLYtGXRVHMDHOHTXHPIRUTXHQXPDDGLomRRXVXEWUDomRPHDSUHVHQWDUXPUHVXOWDGR
HUU{QHR'RPHVPRPRGRGHWXGRRTXHSHUFHERSHORVVHQWLGRVFRUSRUDLVFRPRRFpX

HVWD WHUUD H RV GLYHUVRV FRUSRV TXH DTXL VH HQFRQWUDP HX LJQRUR D VXD GXUDomR IXWXUD
0DVDRFRQWUiULRVHLFRPFHUWH]DTXHVHWHPDLVWUrVVmRGH](LVVRQmRVRPHQWHDJRUD
PDV SDUD VHPSUH ( TXH QXQFD GH PRGR DOJXP VHWH PDLV WUrV FHVVDUDP QR SDVVDGR H
QmRFHVVDUmRQRIXWXURGHVHUGH]7DOpSRLVXPDYHUGDGHLQDOWHUiYHOGRVQ~PHURVTXH
pFRPRGLVVHSRVVXtGDHPFRPXPSRUPLPHSRUTXDOTXHUVHUGRWDGRGHUD]mR
$J1DGDWHQKRDREMHWDUjVWXDVUHVSRVWDVWmRFKHLDVGHYHUGDGHHGHFHUWH]D0DV
YHUiV LJXDOPHQWH TXH RV SUySULRV Q~PHURV QmR VmR SHUFHELGRV SRU PHLR GRV VHQWLGRV
FRUSRUDLV(LVVRFRPIDFLOLGDGHTXDQGRFRQVLGHUDPRVTXHTXDOTXHUQ~PHURUHFHEHVXD
GHVLJQDomR GH Q~PHUR HP YLUWXGH GDV YH]HV TXH FRQWpP D XQLGDGH 3RU H[HPSOR VH
FRQWpP GXDV YH]HV D XQLGDGH p FKDPDGR GRLV 6H WUrV YH]HV FKDPDVH WUrV ( FDVR
SRVVXDGH]YH]HVDXQLGDGHHQWmRGHQRPLQDVHGH](DVVLPWRGRQ~PHURVHPH[FHomR
pGHQRPLQDGRSHORQ~PHURGHYH]HVTXHFRQWpPDXQLGDGH
2UDWRGRDTXHOHTXHUHIOHWHVREUHDYHUGDGHLUDQRomRGDXQLGDGHFRQVWDWDTXHHODQmR
SRGHVHUFDSWDGDSHORVVHQWLGRVFRUSRUDLV3RUTXHWRGRREMHWRDWLQJLGRSRUXPGHQRVVRV
VHQWLGRVVHMDHOHTXDOIRUQmRpFRQVWLWXtGRSHODXQLGDGHPDVVLPSHODSOXUDOLGDGHTXHR
IRUPD&RPHIHLWRSRUVHUXPFRUSRSRUDtPHVPRSRVVXLLQ~PHUDVSDUWHV$VVLPVHP
IDODUGHWRGRVRVFRUSRVGRPHQRUHGRVPHQRVGLVWLQWRVXPFRUS~VFXORSRUH[HPSOR
SRUPHQRUTXHVHMDSRVVXLVHPG~YLGDDRPHQRVXPDSDUWHjGLUHLWDHRXWUDjHVTXHUGD
XPD SDUWH VXSHULRU H RXWUD LQIHULRU XPD DQWHULRU H RXWUD SRVWHULRU H[WUHPLGDGHV H XPD
SDUWH GR PHLR 'HYHPRV DGPLWLU TXH WRGDV HVVDV SDUWHV HQFRQWUDPVH QD H[LJLGDGH GD
PHQRU PDVVD FRUSyUHD TXH VHMD e SRUTXH QmR SRGHPRV DGPLWLU TXH FRUSR DOJXP VHMD
SXUD H UHDOPHQWH XPD XQLGDGH 6H EHP TXH QmR VH SRVVD FRQWDU QHOH WDO LQILQLGDGH GH
SDUWHVVHQmRTXDQGRDVGLVWLQJXLPRVSHORFRQFHLWRGDPHVPDXQLGDGH
&RP HIHLWR TXDQGR SURFXUR D XQLGDGH QXP FRUSR H TXH HVWRX FHUWR GH QmR D
HQFRQWUDU SRU FHUWR HX VHL R TXH Dt SURFXUDYD H TXH QmR HQFRQWUDULD QHP SRGHULD
HQFRQWUDU 2X PHOKRU GLWR R TXH QmR H[LVWH GH IRUPD DOJXPD 6DEHQGR SRLV TXH QmR
H[LVWH XP FRUSR XQR HX VHL HQWUHWDQWR R TXH VHMD D XQLGDGH 3RUTXH VH LJQRUDVVH QmR
SRGHULDFRQWDUQRFRUSRHVVDSOXUDOLGDGHHGLYHUVLGDGHGHSDUWHV(PWRGROXJDUSRUpP
RQGHFRQKHoRDXQLGDGHSRUFHUWRQXQFDVHUiSRUPHLRGRVVHQWLGRVFRUSRUDLVSRLVTXH
HOHV PH LQIRUPDP XQLFDPHQWH VREUH RV FRUSRV QRV TXDLV D XQLGDGH SXUD H YHUGDGHLUD
HVWiDXVHQWHFRPRMiRSURYDPRV
3RURXWURODGRVHQyVQmRSHUFHEHPRVDXQLGDGHSHORVVHQWLGRVFRUSRUDLVWDPSRXFR
SHUFHEHPRV SRU PHLR GHOHV R Q~PHUR SHOR PHQRV QHQKXP GDTXHOHV Q~PHURV TXH QyV
LQWXtPRVSHODLQWHOLJrQFLD3RUTXHQmRKiQHQKXPTXHH[LVWDDQmRVHUSRUTXDQWDVYH]HV
FRQWpPDXQLGDGH2UDHVVDSHUFHSomRHVFDSDDRVVHQWLGRVFRUSRUDLV
7RPHPRVSRUH[HPSORDPHWDGHGDPHQRUSDUWtFXODFRUSyUHDVHMDTXDOIRUDPDVVD
GHVVDVGXDVPHWDGHVFDGDXPDGHODVSRVVXLDLQGDDVXDPHWDGH(VVDVGXDVSDUWHVHVWmR
QRFRUSRVHPVHUHPHODVPHVPDVVLPSOHVPHQWHGXDVSDUWHVLQGLYLVtYHLV$RFRQWUiULRR
Q~PHUR GHQRPLQDGR GRLV SRUTXH SRVVXL GXDV YH]HV R TXH p VLPSOHVPHQWH XP Yr VXD
PHWDGHTXHpSUHFLVDPHQWHRXPSXURHVLPSOHVLQFDSD]GHWHUHOHPHVPRXPDPHWDGH
RXXPWHUoRRXXPDRXWUDIUDomRSRUVHUVLPSOHVHUHDOPHQWHXPXQRH~QLFR

$J$OpP GR PDLV VHJXLQGR D VpULH GRV Q~PHURV YHPRV TXH GHSRLV GH XP YHP R
GRLVHHVVHQ~PHURFRPSDUDGRDRSUHFHGHQWHpRVHXGREUR&RQWXGRRGREURGHGRLV
QmRYHPORJRGHSRLVGHOHPDVVLPRWUrVSRUPHLRGRTXDOVHFKHJDDRTXDWURTXHpR
GREURGHGRLV(HVVDUHODomRHVWHQGHVHDWRGDVpULHGRVRXWURVQ~PHURVFRQIRUPHXPD
OHL DEVROXWDPHQWH FHUWD H LPXWiYHO 'H PDQHLUD TXH GHSRLV GH XP LVWR p GHSRLV GR
SULPHLURGHWRGRVRVQ~PHURVHSUHVFLQGLQGRGHVWHRSULPHLURDVHJXLUpRTXHUHDOL]DUi
R VHX GXSOR R GRLV 3RU VXD YH] GHSRLV GR GRLV LPHGLDWDPHQWH DSyV HVVH VHJXQGR
Q~PHURHHVWHGHVFRQWDGRVyVHUiRVHJXQGRQ~PHURTXHUHDOL]DUiRVHXGREUR3RUTXH
GHSRLVGHGRLVYHPSULPHLUDPHQWHRQ~PHURWUrVHVyHPVHJXQGROXJDURTXDWURTXHp
R GREUR GH GRLV 'HSRLV GR WHUFHLUR Q~PHUR LVWR p GR WUrV H VHQGR HVWH GHVFRQWDGR
VHUiRWHUFHLURQ~PHURTXHUHDOL]DUiRGREUR3RUTXHGHSRLVGHWUrVYHPSULPHLUDPHQWHR
TXDWURHHPVHJXLGDRFLQFRHVyHPWHUFHLUROXJDURVHLVTXHpRGREURGHWUrV(GR
PHVPR PRGR GHSRLV GR TXDWUR H SUHVFLQGLQGR GHVWH R TXDUWR Q~PHUR TXH p R GREUR
GHOH3RUTXHYHPSULPHLUDPHQWHRFLQFRHPVHJXQGROXJDURVHLVHHPWHUFHLURRVHWHH
VyHPTXDUWRRRLWRTXHpRGREURGRTXDWUR$VVLPSRLVYDLDFRQWHFHUFRPWRGRVRV
RXWURVRTXHIRLYHULILFDGRFRPRSULPHLURSDUGHQ~PHURVLVWRpFRPRXPHRGRLVD
VDEHU DFUHVFHQWDQGR D XP Q~PHUR TXDOTXHU D VpULH GH XQLGDGHV TXH HOH FRQWD D
WRWDOLGDGHREWLGDpRVHXGREUR3RLVEHPHVVDOHLGDTXDOFRQVWDWDPRVDLPXWDELOLGDGH
DHVWDELOLGDGHHDLQDOWHUDELOLGDGHTXHYHPRVFXPSULGDHPWRGDVpULHGHQ~PHURV²SRU
PHLRGHTXDOIDFXOGDGHHGHRQGHWHPRVVHXFRQKHFLPHQWR"
&RP HIHLWR SHVVRD DOJXPD SRU QHQKXP GH VHXV VHQWLGRV FRUSRUDLV SRGH DEUDoDU R
FRQKHFLPHQWR GH WRGRV RV Q~PHURV SRU VHUHP HOHV LQXPHUiYHLV ( FRPR VDEHPRV VHU
HVVDUHODomRDPHVPDSDUDWRGRVHOHV"3RUPHLRGHTXHLPDJLQDomRRXHPTXHLPDJHP
HVVD YHUGDGH WmR FHUWD ² D GD VpULH LQGHILQLGD GRV Q~PHURV ² PRVWUDVH D QyV FRP
WDQWD FRQVWkQFLD HP FDVRV LQXPHUiYHLV D QmR VHU SRU XPD OX] LQWHULRU LJQRUDGD SHORV
VHQWLGRVFRUSRUDLV"
$J3RUHVVDVSURYDVHPXLWDVRXWUDVVHPHOKDQWHVWRGRVDTXHOHVTXHUDFLRFLQDPHD
TXHP 'HXV FRQFHGHX R HVStULWR PDV LJXDOPHQWH D TXHP D WHLPRVLD QmR HQYROYHX QDV
WUHYDV VmR IRUoDGRV D UHFRQKHFHU TXH D OHL H D YHUGDGH GRV Q~PHURV HVFDSDP DR
GRPtQLR GRV VHQWLGRV FRUSRUDLV H TXH HVVDV OHLV VmR LQYDULiYHLV H SXUDV RIHUHFHQGRVH
XQLYHUVDOPHQWHDRVROKRVGHWRGRVDTXHOHVTXHVmRFDSD]HVGHUDFLRFtQLR
e FHUWR TXH PXLWDV RXWUDV YHUGDGHV SRGHP VHU HQFRQWUDGDV TXH VH DSUHVHQWDP SRU
DVVLPGL]HUS~EOLFDHXQLYHUVDOPHQWHDWRGRVRVTXHUHIOHWHP(FDGDXPHPVHXHVStULWR
HVXDUD]mRHQmRFRPRVVHQWLGRVFRUSRUDLVGHL[DPQDVLQYLROiYHLVHLPXWiYHLV
)RL SRLV SRU DOJXP PRWLYR TXH HX WH SHUPLWL FRP ERD YRQWDGH TXDQGR DR
UHVSRQGHUHVjTXHODPLQKDTXHVWmR,,GHDERUGDUHVSULQFLSDOPHQWHHVWDVOHLVHHVWD
YHUGDGHGRVQ~PHURV
3RLV GH IDWR QmR p HP YmR TXH RV QRVVRV /LYURV 6DQWRV XQLUDP LQWLPDPHQWH R

Q~PHUR j VDEHGRULD DR HVFUHYHUHP ³([SORUHL LJXDOPHQWH R PHX SUySULR FRUDomR SDUD
FRQKHFHUH[DPLQDUHHVFUXWDUDVDEHGRULDHRQ~PHUR´(FOR
&DStWXOR
$J 7RGDYLD SHoR TXH PH GLJDV R TXH WH SDUHFH SUHFLVDUPRV SHQVDU D UHVSHLWR GD
VDEHGRULD-XOJDVTXHFDGDXPGRVKRPHQVViELRVSRVVXLXPDVDEHGRULDSDUWLFXODU"2X
HQWmRFUrVTXHKDMDXPD~QLFDVDEHGRULDjGLVSRVLomRGHWRGRVFRPRXPEHPFRPXP
DRTXDOTXDQWRPDLVXPDSHVVRDSDUWLFLSDPDLVWRUQDVHViELD"
(Y0DVDLQGDQmRVHLGHTXHVDEHGRULDTXHUHVIDODU"3RLVYHMRRVKRPHQVRSLQDUHP
GHPRGRGLIHUHQWHVREUHRTXHVHMDDJLURXIDODUFRPVDEHGRULD3RUH[HPSOR
²$TXHOHVTXHDEUDoDPRVHUYLoRPLOLWDUFUrHPHVWDUDJLQGRGHPDQHLUDViELD
² $R FRQWUiULR RV TXH PHQRVSUH]DP HVVH HVWDGR H HPSHQKDPVH D WUDEDOKDU QD
DJULFXOWXUDORXYDPGHSUHIHUrQFLDHVVDRFXSDomRDWULEXLQGRDjVDEHGRULD
² 3RU RXWUR ODGR DTXHOHV TXH VmR KiEHLV HP FRJLWDU PHLRV GH VH HQULTXHFHU FUrHP
SRUDtVHUHPViELRV
² (P FRQWUDGLomR RV TXH GHVSUH]DQGR RX UHSHOLQGR WRGDV HVVDV FRLVDV H TXDOTXHU
HVSpFLHGH EHQV WHPSRUDLVDSOLFDP WRGRV RVVHXV HVIRUoRV QDEXVFD GD YHUGDGHD
ILP GH DGTXLULU R FRQKHFLPHQWR GH 'HXV H GH VL PHVPRV H MXOJDP TXH WDO VHMD D
JUDQGHIXQomRGDVDEHGRULD
²(SRUVXDYH]H[LVWHPDTXHOHVTXHVHUHFXVDPDHQWUHJDUVHDROD]HUGDEXVFDGD
FRQWHPSODomR GD YHUGDGH SDUD GHGLFDUHPVH DQWHV D FXLGDGRV H RFXSDo}HV EHP
SHQRVDVWRUQDQGRVH~WHLVDRVKRPHQVHFRQVDJUDQGRVHjRFXSDomRGHJRYHUQDUH
RUJDQL]DU FRP MXVWLoD DV WDUHIDV KXPDQDV (VVHV WDPEpP FRQVLGHUDPVH FRPR
ViELRV
² )LQDOPHQWH Ki DTXHOHV TXH ID]HP XPD FRLVD H RXWUD YLYHQGRHP SDUWH QD EXVFD
GDFRQWHPSODomRGDYHUGDGHHHPSDUWHQDVWDUHIDVGRVHUYLoRTXHMXOJDPGHYHUj
VRFLHGDGHKXPDQD3HQVDPHOHVOHYDUDSDOPDGDVDEHGRULD
,VVR RPLWLQGR DTXHODV LQXPHUiYHLV DJUHPLDo}HV GDV TXDLV QmR H[LVWH QHQKXPD TXH
SRQGR VHXV VHJXLGRUHV DFLPD GH WRGRV QmR SUHWHQGD TXH Vy HODV SRVVXHP R WtWXOR GH
ViELRV
'HVVH PRGR FRPR VH WUDWD DJRUD HQWUH QyV GH UHVSRQGHU QmR FRQIRUPH DR TXH
FUHPRV PDV FRQIRUPH DR TXH DGPLWLPRV FRP FRPSUHHQVmR FODUD VHUPHi LPSRVVtYHO
UHVSRQGHU j WXD TXHVWmR DQWHV GH VDEHU QmR Vy SHOD Ip PDV WDPEpP SHOD OX] GD UD]mR
HPTXHFRQVLVWHDVDEHGRULDHODPHVPD"
$J$FDVRHPWXDRSLQLmRVHUiDVDEHGRULDRXWUDFRLVDDQmRVHUDYHUGDGHQDTXDO
VH FRQWHPSOD H VH SRVVXL R VXPR %HPDR TXDO WRGRV GHVHMDPRV FKHJDU VHP G~YLGD
DOJXPD &RP HIHLWR WRGRV DTXHOHV GH TXHP DFDEDV GH FLWDU DV RSLQL}HV GLYHUJHQWHV QD

EXVFDGDVDEHGRULDGHVHMDPREHPHIRJHPGRPDO0DVDUD]mRGDGLYHUJrQFLDGHVHXV
VHQWLPHQWRV HQFRQWUDVH QDV GLYHUVDV DFHSo}HV TXH WrP GR EHP 2UD TXHP TXHU TXH
FRQVHTHQWHPHQWHGHVHMDDTXLORTXHQmRGHYHULDGHVHMDUQmRGHL[DGHHVWDUQRHUUR²
DLQGD TXH QmR GHVHMDVVH D QmR VHU R TXH OKH SDUHFLD FRPR EHP 3HOR FRQWUiULR p
LPSRVVtYHO R HUUR QR FDVR GH DOJXpP QmR WHU GHVHMR DOJXP RX GHVHMDU DSHQDV R TXH
GHYLDGHVHMDU
1D PHGLGD SRLV HP TXH WRGRV RV KRPHQV GHVHMDP DYLGD IHOL] QmR HUUDP 0DV QD
PHGLGD HP TXH DOJXpP DEDQGRQD R FDPLQKR GD YLGD TXH OHYD j EHDWLWXGH PHVPR
TXDQGR GHFODUD H SURFODPD QmR TXHUHU VHQmR FKHJDU DWp j EHDWLWXGH QHVVD PHVPD
PHGLGD HUUD &RP HIHLWR Ki HUUR TXDQGR VHJXLPRV XP FDPLQKR TXH QmR SRGH QRV
FRQGX]LU DRQGH SUHWHQGHPRV FKHJDU ( TXDQWR PDLV XPD SHVVRD HUUD QR FDPLQKR GD
YLGDPHQRVHODpViELDSRUTXHWDQWRPDLVDIDVWDVHGDYHUGDGHQDTXDOVHFRQWHPSODH
VHSRVVXLR%HPVXSUHPR2UDXPDYH]DOFDQoDGRRVXPR%HPFDGDXPWRUQDVHIHOL]
RTXHVHPFRQWHVWDomRWRGRVQyVTXHUHPRV
3RUWDQWRFRPRpFHUWRTXHWRGRVTXHUHPRVVHUIHOL]HVpWDPEpPFHUWRTXHTXHUHPRV
SRVVXLUDVDEHGRULD3RLVQLQJXpPpIHOL]VHPDSRVVHGRVXPR%HPFXMDFRQWHPSODomR
HSRVVHHQFRQWUDPVHQHVVDYHUGDGHTXHGHQRPLQDPRVVDEHGRULD
'HVVH PRGR DVVLP FRPR DQWHV GH VHUPRV IHOL]HV SRVVXtPRV LPSUHVVD HP QRVVD
PHQWH D QRomR GD IHOLFLGDGH YLVWR VHU SRU HOD FRP HIHLWR TXH VDEHPRV FRP ILUPH]D
VHP QHQKXPD KHVLWDomR DILUPDPRV TXH TXHUHPRV VHU IHOL]HV $VVLP WDPEpP DQWHV GH
VHUPRVViELRVQyVWHPRVLPSUHVVDHPQRVVDPHQWHDQRomRGDVDEHGRULD(PYLUWXGH
GDTXDOFDGDXPGHQyVDRVHUTXHVWLRQDGRVHTXHUVHUViELRUHVSRQGHVHPVRPEUDGH
KHVLWDomRTXHRTXHU
$J /RJR HVWDPRV DJRUD GH DFRUGR VREUH D QDWXUH]D GD VDEHGRULD 7DOYH] DV WXDV
SDODYUDV QmR SXGHUDP H[SULPLU HVVD GHILQLomR PDV VH WHX HVStULWR QmR R WLYHVVH
SHUFHELGR GH DOJXP PRGR LJQRUDULDV WRWDOPHQWH TXH TXHUHV VHU ViELR H TXH WHQV D
REULJDomRGHRTXHUHU²RTXHQmRQHJDUiVHXRSHQVR1HVVDVFRQGLo}HVTXLVHUDTXH
PHGLVVHVVHVDJRUDVHpVGDRSLQLmRTXHDVDEHGRULDRIHUHFHVHHODWDPEpPWDODVOHLVH
D YHUGDGH GRV Q~PHURV FRPR XP EHP FRPXP SDUD WRGRV RV TXH JR]DP GR XVR GD
UD]mR2XHQWmRTXHH[LVWHPWDQWDVVDEHGRULDVTXDQWRVHSRVVDFRQWDUGHViELRVSRUTXH
KiWDQWDVLQWHOLJrQFLDVKXPDQDVTXDQWRVKRPHQV²RTXHID]FRPTXHQDGDSRVVDHXYHU
GDWXDPHQWHQHPWXGDPLQKD
(Y 6H R %HP VXSUHPR p ~QLFR H R PHVPR SDUD WRGRV p SUHFLVR WDPEpP TXH D
YHUGDGHRVHMD3RLVpQHODTXHpYLVWRHDGTXLULGRHVVHEHPLVWRpDVDEHGRULD
$J0DVWHQVDFDVRDOJXPDG~YLGDGHTXHR%HPVXSUHPRVHMDHOHTXDOIRUYHQKD
DVHURPHVPRSDUDWRGRVRVKRPHQV"
(Y 6LP WHQKR FHUWDV G~YLGDV SRUTXH YHMR XPDV SHVVRDV SRQGR R VHX GHOHLWH HP
FRLVDVPXLWRGLYHUVDVFRPRVHHVVDVIRVVHPRVHX%HPVXSUHPR
$J 1D YHUGDGH TXLVHUD TXH QLQJXpP WLYHVVH G~YLGD VREUH R %HP VXSUHPR DVVLP
FRPR QLQJXpP WHP VREUH D QHFHVVLGDGH GH VH SRVVXLU HVVH %HP VXSUHPR VHMD HOH TXDO

IRUSDUDVHUIHOL]0DVHVVDpXPDJUDQGHTXHVWmRTXHWDOYH]H[LMDRXWUDORQJDH[SRVLomR
3RUWDQWR VXSRQKDPRV TXH KDMD FRP HIHLWR WDQWRV EHQV VXSUHPRV TXDQWRV RV REMHWRV
GLVWLQWRV SURFXUDGRV SRU SHVVRDV GLYHUVDV FRPR VHQGR R VHX EHP VXSUHPR 7DOYH]
GHYHUiVHJXLUVHGDtTXHDSUySULDVDEHGRULDQmRVHMD~QLFDHFRPXPDWRGRVSHORIDWR
GHRVEHQVTXHRVKRPHQVYrPHHVFROKHPQHODVHUHPP~OWLSORVHGLYHUVRV"6HFUrVLVVR
SRGHVWDPEpPGXYLGDUGHTXHDOX]GRVROVHMD~QLFDSHORIDWRGHRVREMHWRVYLVWRVSRU
HOD VHUHP P~OWLSORV H GLYHUVRV ( HQWUH HVVD PXOWLSOLFLGDGH GH VHUHV FDGD XP HVFROKH D
VHX JRVWR 3RU H[HPSOR DTXLOR TXH DOJXpP GHVHMDU SHOR VHQWLGR GD YLVWD 8P ROKD FRP
DJUDGR D DOWXUD GH XP PRQWH H JR]D GHVVH HVSHWiFXOR 2XWUR SUHIHUH D UHJXODULGDGH GD
SODQtFLH (VWH D SURIXQGLGDGH GRV YDOHV $TXHOH RXWUR R YHUGH GDV IORUHVWDV 2XWUR D
PRELOLGDGH GD VXSHUItFLH GR PDU ( RXWUR ILQDOPHQWH UH~QH WRGDV HVVDV EHOH]DV RX
DOJXPDVGHODVVLPXOWDQHDPHQWHSDUDDDOHJULDGHVXDYLVWD
'HVVDPDQHLUDDVVLPFRPR²DSHVDUGDGLYHUVLGDGHHPXOWLSOLFLGDGHGRVREMHWRVTXH
RVKRPHQVYrHPjOX]GRVROHQWUHRVTXDLVHVFROKHPSDUDGHOHLWHGHVXDFRQWHPSODomR
² QmR Ki HQWUHWDQWR VHQmR XPD Vy H PHVPD OX] QD TXDO R ROKDU DWHQWR GH FDGD XP
GHVFREUH H DEUDoD FRPR REMHWR GH VHX HVSHFLDO GHOHLWH 'R PHVPR PRGR DSHVDU GD
PXOWLSOLFLGDGHHGLYHUVLGDGHGRVEHQVHQWUHRVTXDLVFDGDXPHVFROKHRTXHSUHIHUHSDUD
GHOHJR]DUFRQWHPSODQGRRHSRVVXLQGRRHSDUDID]HUGHOHRVHXUHDOHYHUGDGHLUR%HP
VXSUHPR QmR REVWDQWH p EHP SRVVtYHO TXH D OX] PHVPD GD VDEHGRULDPHGLDQWH D TXDO
VHSRGHFRQWHPSODUHSRVVXLUHVVHVEHQVVHMDHODPHVPD~QLFDHFRPXPSDUDWRGRVRV
ViELRV
(Y&RQFRUGRTXHVHMDSRVVtYHOHQDGDLPSHGHTXHKDMDVDEHGRULD~QLFDHFRPXPD
WRGRVDSHVDUGDGLYHUVLGDGHHPXOWLSOLFLGDGHGRVEHQV0DVTXLVHUDVDEHUVHDVVLPpGH
IDWR3RLVDGPLWLUDSRVVLELOLGDGHGHDOJXPDFRLVDVHUGHFHUWDPDQHLUDQmRFRQVWLWXLTXH
HODRVHMDQDUHDOLGDGH
$J6DEHPRVSRLVSRUDJRUDTXHH[LVWHDVDEHGRULDPDVQmRVDEHPRVDLQGDVHHODp
~QLFDHFRPXPDWRGRVRXVHFDGDXPGRVViELRVSRVVXLDVXDVDEHGRULDSUySULDFRPR
FDGDXPSRVVXLDVXDDOPDHDVXDLQWHOLJrQFLDSUySULD
(YeEHPDVVLP
&DStWXOR
$J 3RLV EHP 2 TXH WH SDUHFH" 4XDQGR DILUPDPRV FRP VHJXUDQoD TXH H[LVWH D
VDEHGRULD H TXH H[LVWHP KRPHQV ViELRV H TXH WRGRV QyV TXHUHPRV VHU IHOL]HV GH RQGH
YrPHVVDVYHUGDGHV"3RLVQmRRXVDULDVGXYLGDUGHTXHVDEHVLVVRHTXHpHVVDGHIDWRD
YHUGDGH
2UD WDLV YHUGDGHV WX DV YrV FRPR YrV R SHQVDPHQWR TXH WHQV R TXDO HX LJQRUR
WRWDOPHQWH D QmR VHU TXH WX PR FRPXQLTXHV" 2X HQWmR WX DV YrV FRPSUHHQGHQGR TXH
HXWDPEpPSRVVDYrODVHPERUDWXQmRRFRPXQLTXHVDPLP"
(Y1mR GXYLGR GH TXH WX WDPEpP SRVVDV YHU WDLV YHUGDGHV PHVPR TXH HX QmR DV
TXHLUDFRPXQLFDUDWL

$J (QWmR XPD YHUGDGH ~QLFD TXH DPERV YHPRV FDGD XP SRU VXD SUySULD
LQWHOLJrQFLDQmRVHUiHODDOJRGHFRPXPDQyVGRLV"
(Y(YLGHQWHPHQWH
$J'R PHVPR PRGR QmR QHJDUiV VXSRQKR HX TXH GHYHPRV DSOLFDUQRV DR HVWXGR
GDVDEHGRULDHFRQFRUGDUiVTXHDtHVWiWDPEpPXPDYHUGDGH"
(Y'LVVRQmRGXYLGRGHIRUPDDOJXPD
$J 3RGHUtDPRV DOpP GLVVR QHJDU TXH HVVD YHUGDGH VHMD XPD H DR PHVPR WHPSR
FRPXPDRVROKRVGHWRGRVDTXHOHVTXHDSHUFHEHPQmRREVWDQWHFDGDXPDSHUFHEHU
SHOD SUySULD LQWHOLJrQFLD H QmR SHOD PLQKD RX D WXD RX GH TXHP TXHU TXH VHMD" 3RLV
ILQDOPHQWHRREMHWRGHVVDSHUFHSomRDSUHVHQWDVHXQLYHUVDOPHQWHjGLVSRVLmRGHTXDQWRV
DFRQWHPSODP
(Y'HPRGRDOJXPSRGHPRVQHJDULVVR
$J(VHIRUGLWRLJXDOPHQWHpSUHFLVRYLYHUFRQIRUPHDMXVWLoDVXERUGLQDUDVFRLVDV
PHQRVERDVjVPHOKRUHVFRPSDUDUHQWUHVLDVVHPHOKDQWHVHGDUDFDGDXPRTXHOKHp
GHYLGR1mRFRQFRUGDUiVTXHWXGRLVVRpPXLWRYHUGDGHLURHDSUHVHQWDVHXQLYHUVDOPHQWH
jPLQKDGLVSRVLomRFRPRjWXDHDWRGRVDTXHOHVTXHRFRQVLGHUDUHP"
(Y(VWRXGHDFRUGR
$J%HP(VHIRUGLWRRTXHQmRpFRUURPSLGRLVWRpRtQWHJURpPHOKRUGRTXHR
FRUURPSLGR R HWHUQR YDOH PDLV GR TXH R WHPSRUDO R VHU LQYLRODGR PDLV GR TXH DTXHOH
VXMHLWRjYLRODomR3RGHUiVQHJDULVVR"
(Y4XHPRSRGHULD"
$J/RJRFDGDXPSRGHDSURSULDUVHGL]HQGRVHUHPVyVXDVHVVDVYHUGDGHVTXDQGR
HODVVHDSUHVHQWDPGHPDQHLUDLPXWiYHOjFRQWHPSODomRGHWRGRVDTXHOHVTXHDVSRGHP
FRQVLGHUDU"
(Y 1LQJXpP SRGHULD VHP HUUR GHFODUDU HVVDV YHUGDGHV VHUHP GH VXD SURSULHGDGH
SDUWLFXODUYLVWRVHUHPLJXDOPHQWH~QLFDVHFRPXQVDWRGRVHQTXDQWRYHUGDGHLUDV
$J 'R PHVPR PRGR p SUHFLVR DIDVWDU VXD DOPD GD FRUUXSomR H D GLULJLU SDUD D
SXUH]D LVWR p XUJH DPDU QmR D FRUUXSomR PDV D LQWHJULGDGH 4XHP R QHJDUi" ( XPD
YH]DGPLWLGDDH[LVWrQFLDGHVVDYHUGDGHFRPRQmRFRPSUHHQGHUTXHHODVHMDLPXWiYHOH
SRVVDVHUHQWHQGLGDSRUWRGDVDVLQWHOLJrQFLDVFDSD]HVGHDSHUFHEHU"
(Y,VVRpPXLWRH[DWR
$J ( VH IRU GLWR XPD YLGD TXH DGYHUVLGDGH DOJXPD GHVYLD GR FDPLQKR FHUWR H
KRQHVWR p PHOKRU GR TXH RXWUD YLGD IDFLOPHQWH GLYLGLGD H VDFXGLGD SHODV SURYDo}HV
WHPSRUDLV3RGHUiDOJXpPGXYLGDUGLVVR
(Y4XHPRGXYLGDULD"
$J -i QmR SURFXUDUHL H[HPSORV GHVVH JrQHUR %DVWD TXH UHFRQKHoDV FRPLJR H TXH
PH FRQFHGDV FRPR DOJR PXLWR FHUWR TXH HVVDV YHUGDGHV VmR FRPR UHJUDV H HVSpFLH GH
OXPLQDUHV GDV YLUWXGHV H DLQGD TXH HVVDV Pi[LPDV VmR YHUGDGHLUDV H LPXWiYHLV
SUHVWDQGRVHVHMDLVRODGDVHMDFRQMXQWDPHQWHFRPRXPREMHWRFRPXPGHFRPSUHHQVmR
DWRGRVDTXHOHVTXHDVSRGHPSHUFHEHUFDGDXPSRUPHLRGHVXDSUySULDLQWHOLJrQFLDH
UD]mR 0DV HX WH SHGLULD DLQGD VH HVVD UHJUD H OX]HLUR GDV YLUWXGHV FRQIRUPH WHX
MXOJDPHQWR SHUWHQFHP j VDEHGRULD 3RLV MXOJDUiV SHQVR HX TXH WRGR KRPHP WHQGR

DOFDQoDGRDVDEHGRULDpViELR"
(Y$VVLPPHSDUHFHGHIDWR
$J ( TXH GL]HV" $TXHOH TXH YLYH FRQIRUPH j MXVWLoD SRGHULD ID]rOR VH QmR YLVVH
TXDLV VmR DV FRLVDV LQIHULRUHV D VHUHP VXERUGLQDGDV jV VXSHULRUHV H TXDLV DV LJXDLV D
VHUHPSRVWDVQRPHVPRSODQRHTXDLVDVFRLVDVSDUWLFXODUHVTXHGHYHPVHUGHYROYLGDVD
FDGDXP"
(Y8PDSHVVRDVHPDVDEHGRULDQmRVDEHULDDJLUDVVLP
$J1HJDUiVSRLVTXHXPDSHVVRDTXHYrHVVDVFRLVDVFRQWHPSODDVFRPRViELR"
(Y1mRRQHJR
$J ( R TXH GL]HU GDTXHOH TXH YLYH FRP SUXGrQFLD" 1mR HVFROKH HOH D
LQFRUUXSWLELOLGDGHMXOJDQGRVHUSUHFLVRSUHIHULODjFRUUXSomR"
(YeFODUR
$J$VVLPSRLVTXDQGRXPDSHVVRDHVFROKHSDUDGLULJLURVHXHVStULWRDTXHODVFRLVDV
TXHQDRSLQLmRGHWRGRVGHYHPVHUHVFROKLGDVSRGHVHQHJDUTXHVXDHVFROKDVHMDIHLWD
FRPVDEHGRULD"
(Y1mRRQHJDUHLGHPRGRDOJXP
$J3RU FRQVHJXLQWH XPD SHVVRD DR GLJLULU VHX HVStULWR QD GLUHomR GH TXHP HVFROKH
VDELDPHQWHpLQGXELWiYHOTXHHVWiDJLQGRFRPVDEHGRULD"
(Y6LPpLQGXELWiYHO
$J 'HVVD PDQHLUD DTXHOH TXH QHP SRU PHGR QHP SRU DPHDoDV DIDVWDVH GR ILP
HVFROKLGRHSDUDRTXDOGLULJHVHVDELDPHQWHDJHHOHVHPG~YLGDFRPVDEHGRULD"
(Y&RPHIHLWRVHPG~YLGDDOJXPD
$J3RUFRQVHJXLQWHpPDQLIHVWRTXHWXGRRTXHFKDPDPRVGHUHJUDVHOXPLQDUHVGDV
YLUWXGHV SHUWHQFHP j VDEHGRULD &RP HIHLWR TXDQWR PDLV DOJXpP DFRPRGD VXD YLGD D
HODV H YLYH H DJH GHVVH PRGR WDQWR PDLV YLYH FRP VDEHGRULD 2UD QHQKXPD DomR IHLWD
FRPVDEHGRULDSRGHVHGL]HUTXHHVWHMDGHVOLJDGDGDVDEHGRULD
(YeEHPDVVLP
$J3RUWDQWRTXDQWRYHUGDGHLUDVHLPXWiYHLVVmRDTXHODVOHLVGRVQ~PHURVGDVTXDLV
FRPR GL]LDV DQWHULRUPHQWH DSUHVHQWDPVH GH PRGR LPXWiYHO H XQLYHUVDOD WRGRV RV TXH
DV FRQVLGHUDP H WDQWR VmR LJXDOPHQWH YHUGDGHLUDV H LPXWiYHLV DV UHJUDV GH VDEHGRULD
$OJXPDVGHODVHXDVVXEPHWLHVSHFLDOPHQWHjWXDDSUHFLDomRHWHSDUHFHUDPYHUGDGHLUDV
H HYLGHQWHV &RQFRUGDVWH VHUHP HODV FRPXQV D WRGDV DV LQWHOLJrQFLDV FDSD]HV GH DV
SHUFHEHU
&DStWXOR
(Y 1mR SRVVR WHU G~YLGDV DFHUFD GLVVR 0DV EHP TXLVHUD VDEHU VH HVVDV GXDV
UHDOLGDGHVDVDEHUDVDEHGRULDHRQ~PHURSHUWHQFHPDXPVyHPHVPRJrQHURMiTXH
DV SUySULDV VDQWDV (VFULWXUDV FRPR OHPEUDVWH UH~QHPDV QXP PHVPR SODQR DR
PHQFLRQiODV2XDFDVRSURFHGHULDXPDGDRXWUDRXDLQGDXPDVXEVLVWLULDQDRXWUD"
6HUiTXHRQ~PHURSURFHGHGDVDEHGRULDRXVXEVLVWHQHOD"&RPHIHLWRVHDVDEHGRULD

SURFHGHGRQ~PHURRXVXEVLVWHQHODHXQmRRXVDULDDILUPiOR1DYHUGDGHQmRVHLFRPR
H[SOLFDU R IDWR GH FRQKHFHQGR XP JUDQGH Q~PHUR GH HVWXGLRVRV GH DULWPpWLFD H
FDOFXODGRUHV RX VHMDP HOHV GHVLJQDGRV GH PRGR GLIHUHQWH HVVHV TXH VDEHP SHUIHLWD H
DGPLUDYHOPHQWHFDOFXODUHSRURXWURODGRFRQKHFHQGRHXEHPSRXFRViELRVRXPHVPR
QHQKXPDVDEHGRULDSDUHFHPHXPEHPPDLVYHQHUiYHOGRTXHRQ~PHUR
$J'L]HV DOJR TXH HX FRVWXPR HVWUDQKDU 3RLV TXDQGR FRQVLGHUR HP PLP PHVPR D
YHUGDGH LPXWiYHO GRV Q~PHURV H SRU DVVLP GL]HU DV PRUDGDV RX R VDQWXiULR RX UHJLmR
VXEOLPH RQGH KDELWDP RX VH FRQVHJXLUPRV HQFRQWUDU TXDOTXHU RXWUR QRPH PDLV
FRQYHQLHQWHSDUDGHVLJQDUHVVDHVSpFLHGHKDELWDomRHVHGHGRVQ~PHURVQHVVHFDVRHX
PH VLQWR EHP ORQJH GR PXQGR FRUSyUHR( VH QHVVD UHJLmR VXEOLPH GHVFXEUR DOJXPD
UHDOLGDGHQDTXDOWDOYH]PHVHMDSRVVtYHOSHQVDUQDGDHQFRQWURTXHSRVVDVHUWUDGX]LGR
HP SDODYUDV &DLR HQWmR QR FDQVDoR H YROWR DRV REMHWRV TXH QRV FHUFDP D ILP GH
FRQVHJXLU PH H[SULPLU ( IDOR GH FRLVDV TXH HVWmR GLDQWH GH QRVVRV ROKRV FRPR GH
FRVWXPH
$FRQWHFHPH LVVR LJXDOPHQWH TXDQGR PH DSOLFR D SHQVDU QD VDEHGRULD FRP WRGD
DWHQomRTXHSRVVRHPXLWRHVIRUoR
)LFRDVVLPPXLWRSHUSOH[RYLVWRTXHHVVDVGXDVUHDOLGDGHV²DVDEHGRULDHRQ~PHUR
² SHUWHQFHP j YHUGDGH LQGXELWiYHO D PDLV VHFUHWD H FHUWD ( DFUHVFHQWR DLQGD R
WHVWHPXQKR GDV (VFULWXUDV RQGH HVVDV GXDV FRLVDV FRPR OHPEUHL DFLPD HVWmR
PHQFLRQDGDV FRQMXQWDPHQWH 3RUWDQWR PXLWR PH DGPLUR GH TXH R Q~PHUR VHMD WLGR
FRPRVHPYDORUSDUDDLPHQVDPXOWLGmRGRVKRPHQVDRSDVVRTXHDVDEHGRULDOKHVVHMD
GHPXLWRDSUHoR3RLVLQFRQWHVWDYHOPHQWHVmRXPDVyHPHVPDUHDOLGDGH1mRREVWDQWH
QRV/LYURV6DJUDGRVpGLWRWDPEpPVREUHDVDEHGRULDTXH³HODDWLQJHFRPIRUoDGHVGH
XPDH[WUHPLGDGHjRXWUDHGLVS}HWRGDVDVFRLVDVFRPVXDYLGDGH´6E(VVHSRGHU
SHORTXDO³HODDWLQJHFRPIRUoDGHXPDH[WUHPLGDGHjRXWUD´GHVLJQDWDOYH]RQ~PHUR(
DTXHOHHPYLUWXGHGRTXDO³HODGLVS}HWXGRFRPVXDYLGDGH´GHQRPLQDULDMiHPVHQWLGR
SUySULRDVDEHGRULD-iTXHXPDHRXWUDFRLVDSHUWHQFHPDXPDVyHPHVPDVDEHGRULD
$J0DV SRU TXH 'HXV GHX R Q~PHUR D WRGRV RV VHUHV DWp PHVPR DRV PHQRUHV H
jTXHOHV TXH VH HQFRQWUDP QR OLPLWH GDV FRLVDV" 3RLV RV FRUSRV WDPEpP SRVVXHP VHXV
Q~PHURVDLQGDTXHHVWHMDPQR~OWLPROXJDUQDHVFDGDGRVVHUHV$RFRQWUiULR'HXVQmR
GHXDVDEHGRULDDRVFRUSRVQHPDWRGRVRVVHUHVYLYRVPDVVRPHQWHjVDOPDVUDFLRQDLV
e FRPR VH HVWDEHOHFHVVH QHODV FRPR HP VHX WURQR SDUD GH Oi GLVSRU VREUH WRGDV DV
FRLVDV DWp DV PDLV tQILPDV DV TXDLV VmR FHUWDPHQWH GRWDGDV GH Q~PHURV $VVLP FRPR
QyVMXOJDPRVIDFLOPHQWHRVFRUSRVFRPRREMHWRVRUGHQDGRVLQIHULRUHVDQyVHTXHQHOHV
YHPRVLPSUHVVRVQ~PHURVVXSRPRVTXHHVWHVWDPEpPHVWHMDPDEDL[RGHQyVHSRULVVR
VHUHPGHPHQRUYDOLDGRTXHDVDEHGRULD&RQWXGRVHQRVGLVSXVHUPRVDYROWDUSRUDV
VLP GL]HU HP GLUHomR DR DOWR GHVFREULUHPRV TXH RV PHVPRV Q~PHURV XOWUDSDVVDP DV
QRVVDVPHQWHVHSHUPDQHFHPLPXWiYHLVQDYHUGDGHHODPHVPD
eSRULVVRTXHEHPSRXFDVSHVVRDVSRGHPVHUViELDVDRSDVVRTXHDSRVVLELOLGDGHGH
ID]HU FRQWDV p FRQFHGLGD DWp DRV QpVFLRV e WDPEpP SRUTXH RV KRPHQV DGPLUDP D
VDEHGRULD H DSUHFLDP PHQRV RV Q~PHURV 0DV DTXHOHV TXH VmR LQVWUXtGRV H RV
YHUGDGHLURV HVWXGLRVRV TXDQWR PDLV VH DIDVWDP GDV LPSXUH]DV WHUUHVWUHV WDQWR PHOKRU

FRQWHPSODPQDSUySULDYHUGDGHRQ~PHURFRPRDVDEHGRULDHDDPERVDWULEXHPJUDQGH
HVWLPD (P FRPSDUDomR D HVVD YHUGDGH QmR VRPHQWH R RXUR H D SUDWD PDV WRGRV RV
RXWURV EHQV SDUD D REWHQomR GRV TXDLV RV KRPHQV VH GLVSXWDP H DWp D VL PHVPRV VmR
MXOJDGRVFRPRYLV
$J1mRWHDGPLUHVSRLVVHRVKRPHQVID]HPSRXFRFDVRGRVQ~PHURVHDSUHFLDPD
VDEHGRULD FRPR PXLWR SUHFLRVD e SUHFLVDPHQWH SRUTXH p PDLV IiFLO SDUD HOHV ID]HU
FRQWDVGRTXHVHUViELR1mRYrVTXHHOHVWDPEpPHVWLPDPPDLVRRXURGRTXHDOX]GH
XPD OkPSDGD HP FRPSDUDomR GD TXDO R RXUR SRVVXL DSHQDV XP YDORU LUULVtYHO" 'iVH
DVVLPPDLVDSUHoRDXPDFRLVDEHPLQIHULRUSRUTXHDWpXPPHQGLJRSRGHDFHQGHUSDUD
VLXPDOkPSDGDDRSDVVRTXHDRRXUREHPSRXFRVRSRVVXHP
4XDQWR j VDEHGRULD ORQJH GH PLP FRQVLGHUiOD LQIHULRU HP FRPSDUDomR DR Q~PHUR
YLVWR TXH HOD OKH p LGrQWLFD 5HTXHU SRUpP ROKRV FDSD]HV GH D FRQWHPSODU 'R PHVPR
PRGRFRPRQRIRJRSHUFHEHVHDOX]HRFDORUTXHVmRSRUDVVLPGL]HUFRQVXEVWDQFLDLV
VHPSRGHUHPVHUVHSDUDGRVXPGRRXWURFRQWXGRRFDORUDWLQJHVRPHQWHRVREMHWRVTXH
VHFRORFDPSHUWRGHOH$OX]HQWUHWDQWRGLIXQGHVHWDPEpPQRVOXJDUHVPDLVGLVWDQWHVH
HVSDoDGRV 'H LJXDO PDQHLUD R SRGHU GD LQWHOLJrQFLD LQHUHQWHj VDEHGRULD LQIODPD FRP
VHX FDORU RV VHUHV PDLV SUy[LPRV D HOD FRPR VmR DV DOPDV UDFLRQDLV 4XDQWR DRV VHUHV
PDLV DIDVWDGRV FRPR RV FRUSRV HVVHV QmR VmR WmR DWLQJLGRV SHOR FDORU GD VDEHGRULD
WDPEpPVHLQXQGDGRVSHODOX]GRVQ~PHURV
7XGR LVVR SRGH WDOYH] VHU REVFXUR SDUD WL SRLV QmR VH SRGH GH PRGR DGHTXDGR
DGDSWDU DOJXPD FRPSDUDomR GH FRLVDV YLVtYHLV D DOJR LQYLVtYHO 2EVHUYD VRPHQWH XP
SRQWRTXHDOLiVEDVWDULDFRPRFRQFOXVmRSDUDDTXHVWmRHPSDXWD6HUiHOHHYLGHQWHDWp
SDUDHVStULWRVKXPLOGHVFRPRRVQRVVRV6HQmRSRGHPRVVDEHUFODUDPHQWHVHRQ~PHUR
HVWi FRQWLGR QD VDEHGRULD RX VH SURFHGH GHOD RX DLQGD VH D SUySULD VDEHGRULD YHP GR
Q~PHUR RX H[LVWH QHOH ILQDOPHQWH VH p SRVVtYHO YHU XPD PHVPD UHDOLGDGH VRE QRPH
GXSOR R TXH p HYLGHQWH HP TXDOTXHU FDVR p TXH D VDEHGRULD FRPR R Q~PHUR p
YHUGDGHLUDHLPXWDYHOPHQWHYHUGDGHLUD
&DStWXOR
$J&RQVHTHQWHPHQWHGHPRGRDOJXPSRGHULDVQHJDUDH[LVWrQFLDGHXPDYHUGDGH
LPXWiYHO TXH FRQWpP HP VL WRGDV DV FRLVDV PXWiYHLV H YHUGDGHLUDV( QmR DV SRGHUiV
FRQVLGHUDU FRPR VHQGR WXD RX FRPR H[FOXVLYDPHQWH PLQKD QHP GH QLQJXpP 3HOR
FRQWUiULR DSUHVHQWDVH HOD H RIHUHFHVH XQLYHUVDOPHQWH D WRGRV RV TXH VmR FDSD]HV GH
FRQWHPSODU UHDOLGDGHV LQYDULDYHOPHQWH YHUGDGHLUDV e HOD VHPHOKDQWH D XPD OX]
DGPLUDYHOPHQWHVHFUHWDHS~EOLFDDRPHVPRWHPSR2UDDUHVSHLWRGHDOJRTXHSHUWHQFH
DVVLP XQLYHUVDOPHQWH D WRGRV RV TXH UDFLRFLQDP H FRPSUHHQGHP SRGHUVHLD GL]HU TXH
SHUWHQFHFRPRSUySULDjQDWXUH]DSDUWLFXODUGHDOJXpP"
7X WH OHPEUDV SHQVR HX GH QRVVDV FRQVLGHUDo}HV SUHFHGHQWHV ,, VREUH RV
VHQWLGRV FRUSRUDLV" $ UHVSHLWR GDTXHOHV REMHWRV TXH SHUFHEHPRV HP FRPXP SHORV

VHQWLGRV GD YLVWD RX GR RXYLGR WDO FRPR DV FRUHV H RV VRQV QyV RV YHPRV RX
HQWHQGHPRVFRQMXQWDPHQWHWDQWRHXFRPRWX(FRQWXGRHVVHVREMHWRVQmRSHUWHQFHPj
QDWXUH]D GH QRVVRV ROKRV RX RXYLGRV PDV QRV VmR FRPXQV HQTXDQWR REMHWRV GH
SHUFHSomR $VVLP QmR GLULDV VREUH HVVHV REMHWRV TXH QyV SHUFHEHPRV XP H RXWUR HP
FRPXPFDGDXPFRPVXDSUySULDPHQWHTXHHOHVFRQVWLWXDPDQDWXUH]DLQGLYLGXDOGD
PHQWHGHTXDOTXHUGHQyV3RUTXHVHRVROKRVGHGXDVSHVVRDVYrHPMXQWRVDRPHVPR
WHPSR XP REMHWR VHUi LPSRVVtYHO HVVH REMHWR VHU LGHQWLILFDGR FRP RV ROKRV GHVWD RX
GDTXHOD6HUiHVVHREMHWRWHUFHLUDFRLVDSDUDDTXDOVHGLULJHPRVROKDUHVGHXPDSHVVRD
HRXWUD
(Y1DGDGHPDLVFODURHYHUGDGHLUR
,QIHULRULGDGHGDPHQWHGLDQWHGDYHUGDGHLQFDSD]GHMXOJiODHVXVFHSWtYHOGH
FRQVWDQWHPXWDELOLGDGH
$J 3RUWDQWR HVWD YHUGDGH VREUH D TXDO HVWDPRV IDODQGR Ki WDQWR WHPSR H D TXDO
PHVPR VHQGR XPD Vy QRV ID] SHUFHEHU WDQWDV FRLVDV VHUi HOD QR WHX SDUHFHU PDLV H[
FHOHQWHGRTXHQRVVDPHQWH",JXDODHOD"2XDWpLQIHULRU"
6HIRVVHLQIHULRUQRVVRVMXOJDPHQWRVORQJHGHVHUHJXODPHQWDUHPVREUHHODMXOJDULDP
D HOD PHVPD WDO FRPR QyV MXOJDPRV RV FRUSRV ( DFRQWHFH LVVR SRUTXH HVWHV VmR
LQIHULRUHV j PHQWH KXPDQD 'L]HPRV GRV FRUSRV PXLWDV YH]HV QmR VRPHQWH TXH VmR RX
QmRDVVLPTXHGHYLDPVHURXQmRGHWDOPRGR(LJXDOPHQWHVREUHQRVVDDOPDVDEHPRV
QmRDSHQDVTXHHODSRVVXLWDORXWDOPDQHLUDGHVHUPDVTXHWDOYH]GHYHULDSRVVXLUWDORX
WDO RXWUR PRGR GH VHU 'H IDWR D UHVSHLWR GRV FRUSRV p GHVVH PRGR TXH MXOJDPRV DR
GL]HU ³HVWH p PHQRV EUDQFR GR TXH GHYHULD VHU´ RX ³p PHQRV TXDGUDGR´ H DLQGD D
UHVSHLWRGHPXLWDVRXWUDVSURSULHGDGHV6REUHQRVVDDOPDGL]HPRV³HODpPHQRVFDSD]
GR TXH GHYHULD VHU´ RX ³PHQRV FRQGHVFHQGHQWH´ RX ³PHQRV FRUDMRVD´ FRQIRUPH D
PRGDOLGDGH FRP TXH VH DSUHVHQWD QRVVR HVWDGR PRUDO ( QyV IRUPDPRV HVVHV
MXOJDPHQWRVGHDFRUGRFRPDTXHODVUHJUDVLQWHULRUHVGDYHUGDGHTXHWRGRVSRVVXtPRVHP
FRPXP ( GH PRGR DOJXP QLQJXpP YHP D MXOJDU HVVDV PHVPDV UHJUDV &RP HIHLWR
TXDQGRDOJXpPDILUPD³DVFRLVDVHWHUQDVVmRVXSHULRUHVjVWHPSRUDLV´RXHQWmR³VHWHH
WUrV VmR GH]´ QLQJXpP GL] ³LVVR GHYHULD VHU DVVLP´ 3HOR FRQWUiULR FDGD XP DSHQDV
FRQVWDWD VHU DVVLP 1LQJXpP FRUULJH FRPR VH IRVVH DOJXP FHQVRU PDV UHJLVWUD FRP
DOHJULDFRPRXPDGHVFREHUWD
3RU RXWUR ODGR VH D YHUGDGH IRVVH LJXDO jV QRVVDV PHQWHV HOD VH WRUQDULD PXWiYHO
FRPR HODV VmR Mi TXH QRVVR HQWHQGLPHQWR jV YH]HV Yr GH PRGR PDLV FODUR RXWUDV
YH]HV PHQRV ( SRU Dt UHYHOD VHU PXWiYHO $R SDVVR TXH D YHUGDGH SHUPDQHFHQGR D
PHVPDHPVLPHVPDQmRJDQKDQDGDTXDQGRDYHPRVPDLVFODUDPHQWHQHPQDGDSHUGH
TXDQGRDYHPRVPHQRVEHP(ODJXDUGDVHPSUHVXDLQWHJULGDGHHVXDLQDOWHUDELOLGDGH
$TXHOHVTXHPDQWrPVHXROKDUYROWDGRSDUDHODDOHJUDPVHSRLVVmRLOXPLQDGRV(ILFDP
FHJRVRVTXHVHUHFXVDPROKDUHPVXDGLUHomR
( TXH GL]HU DLQGD" 1mR p WDPEpP HP FRQIRUPLGDGH FRP D YHUGDGH TXH HPLWLPRV
MXt]RV VREUH D QRVVD SUySULD PHQWH VHP TXH QLQJXpP SRVVD SURIHULU GH PRGR DOJXP
MXt]RV D UHVSHLWR GD YHUGDGH HOD PHVPD" &RP HIHLWR DILUPDPRV ³IXODQR FRPSUHHQGH

PHQRVGRTXHGHYLD´RX³FRPSUHHQGHWDQWRTXDQWRGHYLD´2UDDPHGLGDFRQIRUPHD
TXDODPHQWHKXPDQDGHYHFRPSUHHQGHUpDPHGLGDPHVPDFRPTXHFRQVHJXHDSOLFDUVH
HXQLUVHjYHUGDGHLPXWiYHO
$VVLPSRLVVHDYHUGDGHQmRpQHPLQIHULRUQHPLJXDODQRVVDPHQWHVHJXHVHTXH
HODVySRGHVHUVXSHULRUHPDLVH[FHOHQWHGRTXHHOD
&DStWXOR
$J (X WH KDYLD SURPHWLGR VH WH OHPEUDV GH KDYHU GH SURYDU TXH H[LVWH XPD
UHDOLGDGH PXLWR PDLV VXEOLPH GR TXH D QRVVD PHQWH H QRVVD UD]mR FI ,, (LOD
GLDQWH GH WL p D SUySULD 9HUGDGH $EUDoDD VH R SRGHV 4XH HOD VHMD R WHX JR]R ³3}H
WXDVGHOtFLDVQR6HQKRUHHOHFRQFHGHUiRTXHWHXFRUDomRGHVHMD´6O3RLVRTXH
GHVHMDVVHQmRVHUIHOL]"(KDYHUiDOJXpPPDLVIHOL]GRTXHDTXHOHTXHJR]DGDLQDEDOiYHO
LPXWiYHOHPXLWRH[FHOHQWH9HUGDGH"
3RUFHUWRRVKRPHQVGL]HPVHIHOL]HVTXDQGRDEUDoDPEHORVFRUSRVREMHWRVGHVHXV
DUGHQWHVGHVHMRVVHMDPRVGHVXDVHVSRVDVVHMDPRVGHVXDVDPDQWHV(GXYLGDUtDPRV
QyVGHQRVVDIHOLFLGDGHTXDQGRDEUDoDPRVD9HUGDGH"
3URFODPDPVH IHOL]HV RV KRPHQV TXDQGR SDUD UHIUHVFDU D JDUJDQWD UHVVHTXLGD SHOR
FDORU FKHJDP DWp XPD IRQWH DEXQGDQWH H SXUD 2X TXDQGR IDPLQWRV HQFRQWUDP SDUD
VDFLDUDIRPHDUHIHLomRGRPHLRGLDRXDGDQRLWHDEXQGDQWHHHVPHUDGD(QHJDUtDPRV
QyVTXHVRPRVIHOL]HVTXDQGRDPHVPD9HUGDGHVDFLDQRVVDVHGHHQRVVDIRPH"
0XLWDV YH]HV RXYLPRV D YR] GDTXHOHV TXH VH GL]HP IHOL]HV SRUTXH GHVFDQVDP HP
OHLWR GH URVDV H IORUHV YDULDGDV 2X DLQGD GHOHLWDPVH FRP RV PDLV GHOLFDGRV SHUIXPHV
0DV H[LVWH DOJR PDLV SHUIXPDGR DOJR PDLV DJUDGiYHO GR TXH R VRSUR GD 9HUGDGH" (
GXYLGDUtDPRVQyVGHQRVGL]HUIHOL]HVTXDQGRDDVSLUDPRV"
0XLWRVS}HPDIHOLFLGDGHGHVXDYLGDHPRXYLUFDQWRVGHYR]HVKXPDQDVHRVRPGH
LQVWUXPHQWRV PXVLFDLV 6H OKHV IDOWDP WDLV SUD]HUHV FRQVLGHUDPVH LQIHOL]HV 0DV FDVR
OKHVVHMDPGHYROYLGRVWUDQVERUGDPGHDOHJULD(QyV"4XDQGRFHUWRVLOrQFLRHORTHQWHH
KDUPRQLRVR GD 9HUGDGH SHQHWUD SRU DVVLP GL]HU VHP TXDOTXHU UXtGR HP QRVVD PHQWH
KDYHUtDPRVGHSURFXUDURXWUDYLGDIHOL]HPYH]GHJR]DUPRVGHVWDWmRSUHVHQWHHVHJXUD
HPQyV"
2VKRPHQVFUrHPVHIHOL]HVTXDQGR²GHOHLWDGRVFRPREULOKRGRRXURRXGDSUDWD
FRPREULOKRGDVSHGUDVSUHFLRVDVRXGHRXWURVREMHWRVFRORULGRVRXFRPRHVSOHQGRUH
HQFDQWRGDSUySULDOXDGHVWLQDGDDLOXPLQDUQRVVRVROKRVFRUSRUDLVYHQKDHODGRIRJRGD
WHUUDGDVHVWUHODVGDOX]RXGRVRO²QmRVmRDIDVWDGRVGHVVHGHOHLWHSRUGHVJRVWRQHP
QHFHVVLGDGH DOJXPD VHQWHPVH GHYHUDV IHOL]HV H GHVHMDULDP YLYHU SDUD VHPSUH GHVVH
PRGRDILPGHJR]DUGHWDLVSUD]HUHV(QyVWHPHUtDPRVS{UDIHOLFLGDGHGHQRVVDYLGD
QDFRQWHPSODomRGDOX]GD9HUGDGH"
$J0XLWRSHORFRQWUiULRMiTXHpQDYHUGDGHTXHFRQKHFHPRVHSRVVXtPRVR%HP

VXSUHPRHMiTXHHVVD9HUGDGHpD6DEHGRULDIL[HPRVQHODQRVVDPHQWHSDUDFDSWDUPRV
HVVH%HPHJR]DUPRVGHOH3RLVpIHOL]DTXHOHTXHGHVIUXWDGRVXPR%HP
&RPHIHLWRHVVDYHUGDGHFRQWpPHPVLWRGRVRVEHQVYHUGDGHLURVHQWUHRVTXDLVRV
KRPHQVFRQIRUPHRJUDXGHVXDLQWHOLJrQFLDHVFROKHPSDUDVLXPVyRXGLYHUVRVGHOHV
SDUDVHXJR]R2UDKiKRPHQVTXHjOX]GRVROIL[DPFRPDJUDGRVHXVROKRVVREUHFHUWR
REMHWRSDUDRFRQWHPSODUFRPGHOHLWH7DOYH]KDMDHQWUHHVVHVKRPHQVDOJXQVFXMRVROKRV
VHMDP PDLV YLJRURVRV PDLV VDGLRV H SRWHQWHV (VVHV QDGD ROKDP FRP PDLRU SUD]HU GR
TXHRSUySULRVROSHORTXDOVmRLOXPLQDGRVWRGRVRVRXWURVREMHWRV(pMXVWDPHQWHQHVVHV
REMHWRVTXHRVROKRVGRVPDLVIUDFRVHQFRQWUDPRVHXGHOHLWH
$PHVPDFRLVDDFRQWHFHTXDQWRDXPDLQWHOLJrQFLDPDLVYLJRURVDHIRUWHGHSRLVGHWHU
FRQVLGHUDGR FRP FHUWH]D UDFLRQDO XP ERP Q~PHUR GH YHUGDGHV LPXWiYHLV VHX ROKDU
GLULJHVH SDUD D 9HUGDGH PHVPD GD TXDO WRGD YHUGDGH UHFHEH VXD OX] $GHULQGR D HOD
HOHV FRPR TXH HVTXHFHP WXGR PDLV JR]DQGR QHOD Vy H DR PHVPR WHPSR GH WRGDV DV
RXWUDVFRLVDV3RLVWXGRRTXHDJUDGDQDVYHUGDGHVSDUWLFXODUHVWLUDHYLGHQWHPHQWHRVHX
HQFDQWRGDSUySULD9HUGDGH
&DStWXOR
$J(LVQRTXHFRQVLVWHDQRVVDOLEHUGDGHHVWDUPRVVXEPHWLGRVDHVVD9HUGDGHeHOD
RQRVVR'HXVPHVPRRTXDOQRVOLEHUWDGDPRUWHLVWRpGDFRQGLomRGHSHFDGR3RLVD
SUySULD9HUGDGHTXHVHIH]KRPHPFRQYHUVDQGRFRPRVKRPHQVGLVVHjTXHOHVTXHQHOD
DFUHGLWDYDP³6HSHUPDQHFHUGHVQDPLQKDSDODYUDVHUHLVHPYHUGDGHPHXVGLVFtSXORVH
FRQKHFHUHLVDYHUGDGHHDYHUGDGHYRVOLEHUWDUi´-R&RPHIHLWRQRVVDDOPD
GHQDGDJR]DFRPOLEHUGDGHVHQmRRJR]DUFRPVHJXUDQoD
2UD QLQJXpP SRGH YLYHU FRP VHJXUDQoD QR PHLR GH EHQV TXH SRGH YLU D SHUGHU
FRQWUDDVXDYRQWDGH$YHUGDGHHDVDEHGRULDQLQJXpPDVSRGHSHUGHUFRQWUDDSUySULD
YRQWDGH3RLVQLQJXpPSRGHILFDUVHSDUDGRGHODVSRUGLVWkQFLDVGHOXJDU2TXHVHSRGH
HQWHQGHU SRU ILFDU VHSDUDGR GD YHUGDGH H GD VDEHGRULD VHUi R DPRU GRV EHQV LQIHULRUHV
$OLiVQLQJXpPTXHUDOJXPDFRLVDVHPGHIDWRRTXHUHU
/RJRQyVSRVVXtPRVQDYHUGDGHXPEHPGRTXDOWRGRVSRGHPRVJR]DULJXDOPHQWHH
HP FRPXP 1HVVH JR]R QmR H[LVWH HVWUHLWH]D DOJXPD QHP GHIHLWR QHQKXP $ 9HUGDGH
DFROKH WRGRV DTXHOHV TXH D DPDP VHP VXVFLWDU TXDOTXHU LQYHMD (OD GiVH D WRGRV GR
PHVPRPRGRHSHUPDQHFHSXUDHPUHODomRDFDGDXP1XQFDDOJXpPYLUiDGL]HUDXP
RXWUR TXH HVWi MXQWR GD YHUGDGH ³5HWLUDWH SDUD TXH HX SRVVD WDPEpP PH DSUR[LPDU
GHOD $IDVWD WHXV EUDoRV SDUD TXH HX WDPEpP D DEUDFH´ 1mR 7RGRV OKH HVWmR
HVWUHLWDPHQWH XQLGRV WRGRV D UHWrP DR PHVPR WHPSR 2IHUHFHVH HP DOLPHQWR D WRGRV
VHP WHU GH VH UHSDUWLU HP GLYHUVDV SDUWHV 7X QDGD EHEHV GHOD VHP TXH HX QmR SRVVD
WDPEpP EHEHU 3RLV QDGD TXH GHOD UHFHEHV WRUQDVH WXD SURSULHGDGH H[FOXVLYD 3HOR
FRQWUiULR R TXH GHOD UHFHEHV SHUPDQHFH WDPEpP SDUD PLP HP WRGD VXD LQWHJULGDGH 2
TXH GHOD LQVSLUDV QmR HVSHUR TXH R WHQKDV H[DODGR SDUD TXH YHQKD D LQVSLUDU SRU PLQKD
YH] 3RLV QDGD GD YHUGDGH WRUQDVH SURSULHGDGH GH XP Vy RX DSHQDV GH DOJXQV PDV

VLPXOWDQHDPHQWHHODpWRGDLQWHLUDHFRPXPDWRGRV
$J &RQVHTHQWHPHQWH HVWD YHUGDGH SRVVXL PHQRV DQDORJLD FRP RV REMHWRV GRV
VHQWLGRVGRWDWRGRJRVWRHGRROIDWRGRTXHFRPRVREMHWRVDWLQJLGRVSHORVVHQWLGRVGR
RXYLGRHGDYLVWD3RLVWRGDSDODYUDHVFXWDGDpRXYLGDDRPHVPRWHPSRWRWDOPHQWHSRU
WRGRVHFDGDXP(DVVLPWDPEpPTXDQWRDRVREMHWRVSRVWRVGLDQWHGRVROKRV7DQWRYr
XPDSHVVRDTXDQWRRXWUDDRPHVPRWHPSR
0DV HVVDV VHPHOKDQoDV VmR DLQGD VHP G~YLGD PXLWR LPSHUIHLWDV 'H IDWR FDGD
SDODYUDVHMDTXDOIRUQmRVRDLQWHLUDPHQWHDRPHVPRWHPSR(ODHVWHQGHVHQRHVSDoR
SRULQWHUYDORVHSURORQJDVHQRWHPSR8PDGHVXDVSDUWHVVRDSULPHLURRXWUDVyGHSRLV
'R PHVPR PRGR WRGD LPDJHP YLVXDO RFXSD FHUWR FDPSR QR HVSDoR H QmR p YLVWD
WRWDOPHQWH HP WRGD SDUWH $OpP GR PDLV WRGDV HVVDV FRLVDV SRGHP QRV VHU DUUHEDWDGDV
VHP TXH R TXHLUDPRV H PXLWDV VmR DV GLILFXOGDGHV TXH SRGHP QRV LPSHGLU D
SRVVLELOLGDGHGHJR]DUGHODV
5HDOPHQWH VH XP FDQWRU SXGHVVH WHU XPD YR] PXLWtVVLPR PHORGLRVD H SURORQJDU
LQGHILQLGDPHQWHRVDPDQWHVGRFDQWRDSUHVVDUVHLDPjSRUILDSDUDHVFXWiOR(PSXUUDU
VHLDP PXWXDPHQWH H GLVSXWDULDP RV OXJDUHV ,VVR WDQWR PDLV TXDQWR PDLV QXPHURVRV
IRVVHP D ILP GH FDGD XP SRGHU ILFDU PDLV SHUWR GR GLWR FDQWRU 0HVPR DVVLP GD
PHORGLD RXYLGD QmR SRGHULDP UHWHU QDGD TXH SXGHVVHP FRQVHUYDU FRQVLJR 3HOR
FRQWUiULRQmRKDYHULDPGHSHUFHEHUVHQmRVRQVHVSDUVRV
'R PHVPR PRGR VH TXLVpVVHPRV FRQWHPSODU R VRO H VH R SXGpVVHPRV ID]HU VHP
LQWHUUXSomR HOH QmR Vy QRV GHL[DULD QR PRPHQWR GR SRHQWH PDV WDPEpP SRGHULD ILFDU
RFXOWR j QRVVD YLVWD GHYLGR jV QXYHQV $OpP GR PDLV PXLWRV RXWURV REVWiFXORV QRV
IDULDPSHUGHURSUD]HUGHRFRQWHPSODUFRQWUDQRVVDYRQWDGH
(QILP DLQGD TXH HX WLYHVVH VHPSUH SUHVHQWH R HQFDQWR GD OX] SDUD PLQKD YLVWD H R
GRFDQWRSDUDRVPHXVRXYLGRVRTXHUHWLUDULDHXGHJORULRVRGHWXGRLVVRVHQGRHVVDV
FRLVDVFRPXQVDPLPHDRVDQLPDLV"
3HORFRQWUiULRDTXHODEHOH]DGD9HUGDGHHGD6DEHGRULDHQTXDQWRSHUVLVWLUDYRQWDGH
GH JR]DU GHOD GH PRGR SHUVHYHUDQWH QHP D PXOWLGmR GH RXYLQWHV DPRQWRDGRV HP VXD
YROWD H[FOXL RV UHFpPFKHJDGRV 7DPSRXFR R WHPSR OKH S}H XP ILP QHP HOD PXGD GH
OXJDUSDUDOXJDU$QRLWHQmRDLQWHUURPSH1HPDVWUHYDVDSRGHPHVFRQGHU(HODQmR
HVWi VXERUGLQDGD DRV VHQWLGRV FRUSRUDLV (VWi SHUWR GH WRGRV DTXHOHV TXH D DPDP H
YROWDPVHSDUDHODHPTXDOTXHUSDUWHGRPXQGR3DUDWRGRVHODHVWiVHPSUHSUy[LPDH
SDUD WRGRV GXUD HWHUQDPHQWH 1mR HVWi HP OXJDU QHQKXP H DSHVDU GLVVR QXQFD HVWi
DXVHQWH GH SDUWH DOJXPD $GYHUWHQRV GR H[WHULRU H HQVLQDQRV LQWHULRUPHQWH 7RUQD
PHOKRUHV WRGRV RV TXH D FRQWHPSODP H QLQJXpP D SRGH WRUQDU SLRU RX D GHWHULRUDU
3HVVRDDOJXPDpVHXMXL]PDVVHPHODQLQJXpPSRGHVHUMXOJDGRFRPUHWLGmR
$YHUGDGHpSRLVVHPFRQWHVWDomRVXSHULRUHPDLVH[FHOHQWHGRTXHQyVSRUTXHHODp
XQDHDRPHVPRWHPSRWRUQDViELDVHSDUDGDPHQWHFDGDXPDGHQRVVDVPHQWHVHDVID]
MXt]HV GDV RXWUDV FRLVDV WRGDV -DPDLV SRUpP D PHQWH p MXL] HP UHODomR j 9HUGDGH
WUDQVFHQGHQWH

7(5&(,5$3$57(
78'2248(e%20(3(5)(,729(0'('(86
&DStWXOR
$J 2UD (YyGLR WX DGPLWLVWH TXH VH WH HX GHPRQVWUDVVH D H[LVWrQFLD GH XPD
UHDOLGDGHVXSHULRUjQRVVDPHQWHUHFRQKHFHULDVVHU'HXVHVVDUHDOLGDGH0DVVyQRFDVR
GH QDGD H[LVWLU DFLPD GHVVD UHDOLGDGH ( DR DFHLWDU HVVD FRQFHVVmR GLVVH HX TXH PH
EDVWDULD FRP HIHLWR ID]HU WDO GHPRQVWUDomR 3RLV VH KRXYHVVH DOJXPD UHDOLGDGH PDLV
H[FHOHQWHHVVDSUHFLVDPHQWHVHULD'HXV(VHQmRKRXYHVVHQDGDPDLVH[FHOHQWHGRTXH
HODHQWmRLPHGLDWDPHQWHHVVDPHVPDYHUGDGHVHULD'HXV(PDPERVRVFDVRVWRGDYLD
QmR SRGHULDV QHJDU TXH 'HXV H[LVWH ( SUHFLVDPHQWH HUD HVWD D TXHVWmR TXH QyV QRV
WtQKDPRVSURSRVWRGHEDWHUHGLVFXWLU
$JRUD VH HP YLVWD GLVVR HVWiV SHUSOH[R UHFRUGD DTXLOR HP TXH FUHPRV FRQIRUPH R
HQVLQRVDJUDGRGH&ULVWRRXVHMDTXHH[LVWHR3DLGD6DEHGRULD/HPEUDWHGHVWDRXWUD
GRXWULQD SHUWHQFHQWH WDPEpP j QRVVD Ip TXH D 6DEHGRULD JHUDGD SHOR 3DL HWHUQR OKH p
SHUIHLWDPHQWH LJXDO e SRUTXH QDGD Ki PDLV D GLVFXWLU QR PRPHQWR D UHVSHLWR GHVVH
SRQWRPDVVRPHQWHJXDUGDUPRVHVVHHQVLQRFRPIpLQDEDOiYHO'HXVSRLVH[LVWH(OHp
DUHDOLGDGHYHUGDGHLUDHVXPDDFLPDGHWXGR(HXMXOJRTXHHVVDYHUGDGHQmRVRPHQWH
p REMHWR LQDEDOiYHO GH QRVVD Ip PDV TXH QyV FKHJDPRV D HOD SHOD UD]mR FRPR VHQGR
XPD YHUGDGH FHUWtVVLPD DLQGD TXH VXD YLVmR QmR QRV VHMD PXLWR SURIXQGD SHOR
FRQKHFLPHQWR0DVEDVWDQRVLVVRSDUDSRGHUPRVH[SOLFDURVRXWURVDVSHFWRVGHQRVVR
DVVXQWR$QmRVHUTXHWHQKDVDOJXPDREMHomRDRSRUDHVVDVFRQFOXV}HV"
(Y 4XDQWR D PLP VLQWRPH LQXQGDGR SRU XPD DOHJULD UHDOPHQWH LQFUtYHO 0LQKDV
SDODYUDV QmR FRQVHJXHP H[SULPLOD $FHLWR HVWDV WXDV FRQFOXV}HV SURFODPDQGRDV
FHUWtVVLPDV ([FODPR SRLV FRP PLQKD YR] LQWHULRU D TXDO H[SULPH R GHVHMR GH VHU
DWHQGLGR SHOD 9HUGDGH PHVPD H GH XQLUPH D HOD ( HVVD XQLmR HX R FRQIHVVR QmR
VRPHQWHpXPEHPPDVRVXPR%HPIRQWHGHEHDWLWXGH
$J 0XLWR EHP ,JXDOPHQWH DOHJURPH SURIXQGDPHQWH 0DV GL]HPH 6RPRV QyV
SRUYHQWXUDGHVGHDJRUDViELRVHIHOL]HVRXHVWDPRVDLQGDDFDPLQKRGHVVHHVWDGRDVHU
DWLQJLGR"
(Y3HQVRTXHDLQGDWHQGHPRVDLVVR
$J'HRQGHSRLVWLUDVDFRPSUHHQVmRGHVVDVYHUGDGHVHFHUWH]DVGDVTXDLVGL]HVWH
DOHJUDU"3RLVFRQFHGHVTXHHODVSHUWHQFHPjVDEHGRULD"3RGHUiXPLJQRUDQWHLQVLSLHQV
FRQKHFHUDVDEHGRULD"
(Y(QTXDQWRIRULJQRUDQWHQmRRSRGHUi
$J3RUWDQWRRXMiWHWRUQDVWHViELRRXHQWmRDLQGDpVLJQRUDQWH

(Y1D YHUGDGH DLQGD QmR VRX ViELR 0DV WDPSRXFR PH FRQVLGHUR FRPR LJQRUDQWH
SRVWR TXH FRQKHoR D VDEHGRULD &RP HIHLWR DV FRQFOXV}HV D TXH FKHJXHL VmR FHUWDV (
QmRSRVVRQHJDUTXHHODVSHUWHQoDPjVDEHGRULD
$J3HoRWHGHPHGL]HUQmRFRQFRUGDVTXHDTXHOHTXHQmRpMXVWRpLQMXVWR"(TXHP
QmR p SUXGHQWH p LPSUXGHQWH" ( TXHP QmR p WHPSHUDQWH p LQWHPSHUDQWH" 3RGHVH
GXYLGDUGHDOJXPDGHVVDVDILUPDo}HV"
(Y&RQFRUGRTXHXPKRPHPTXDQGRQmRpMXVWRpLQMXVWR(UHVSRQGHULDRPHVPR
DUHVSHLWRGRSUXGHQWHHGRWHPSHUDQWH
$J$JRUDSRUTXHHQWmRTXDQGRDOJXpPQmRpViELRGHL[DUiGHVHULJQRUDQWH"
(Y$FHLWRWDPEpPTXHDTXHOHTXHQmRpViELRpLJQRUDQWH
$J3RLVEHP(WXTXDOGHVVDVFRLVDVpV"
(Y 4XDOTXHU TXH VHMD D PDQHLUD FRPR PH GHQRPLQDU QmR PH DWUHYR DLQGD D PH
FRQVLGHUDU ViELR 3RU RXWUR ODGR SHOR TXH FRQFRUGHL VHJXHVH HX R FRQVWDWR TXH QmR
GHYRKHVLWDUHPPHWHUFRPRLJQRUDQWH
$J /RJR R LJQRUDQWH FRQKHFH D VDEHGRULD &RP HIHLWR FRPR GLVVHPRV HOH QmR
HVWDULD FHUWR GH GHVHMDU VHU ViELR QHP TXH LVVR VHMD GH IDWR DOJR LUUHFXViYHO ² FDVR D
LGpLDGHVDEHGRULDQmRHVWLYHVVHLQHUHQWHDVHXHVStULWR$VVLPHVWiHPWLDLGpLDGHVVDV
UHDOLGDGHV REWLGDV H VREUH DV TXDLV UHVSRQGHVWH PXLWR EHP TXDQGR WH SURSXV TXHVW}HV
(VVDVFRLVDVSHUWHQFHPGHIDWRjVDEHGRULDFXMRFRQKHFLPHQWRWHFDXVRXWDQWDDOHJULD
(YeEHPFRPRGL]HV
&DStWXOR
$VDEHGRULDPDQLIHVWDVHDRVTXHDSURFXUDPJUDoDVDRVQ~PHURVLPSUHVVRVHP
FDGDVHU
$J 4XDQGR QyV QRV HVIRUoDPRV SDUD QRV WRUQDU ViELRV R TXH ID]HPRV D QmR VHU
FRQFHQWUDU WRGD QRVVD DOPD FRP R PDLRU ]HOR SRVVtYHO DR TXH FRQWHPSODPRV FRP D
PHQWH FRORFDQGRD Dt GH PRGR HVWiYHO" (OD DVVLP QmR VH FRPSUD] PDLV FRP VHX ³HX´
SDUWLFXODU OLJDGR jV FRLVDV WUDQVLWyULDV PDV GHVSRMDGD GH WRGD DIHLomR jV FRLVDV VXMHLWDV
DRWHPSRHDRHVSDoRSURFXUDDEUDoDUR6HUTXHpXQRHVHPSUHLGrQWLFRDVLPHVPR
3RLVQDYHUGDGHDVVLPFRPRDDOPDpWRGDDYLGDGRFRUSRGRPHVPRPRGRWRGDYLGD
EHPDYHQWXUDGD GD DOPD p 'HXV (QTXDQWR YDPRV H[HFXWDQGR HVVH WUDEDOKR DWp R
OHYDUPRV j VXD KRUD GH SHUIHLWD UHDOL]DomR HVWDPRV DLQGD D FDPLQKR ( Mi TXH QRV p
FRQFHGLGR JR]DU GHVVHV EHQV YHUGDGHLURV H VHJXURV HPERUD VHMDP FRPR HVSpFLH GH
ODPSHMRV HP QRVVD YLDJHP DLQGD WHQHEURVD REVHUYD VH QmR VHULD R TXH D (VFULWXUD GL]
VREUHD6DEHGRULDUHIHULQGRVHjVXDFRQGXWDHPUHODomRjTXHOHVTXHDDPDPTXHYrP
D VHX HQFRQWUR H D SURFXUDP &RP HIHLWR HVWi GLWR ³(OD VH PRVWUDUi D HOHV MXEL
ORVDPHQWHQRVFDPLQKRVHLUiDVHXHQFRQWURFRPWRGDDVROLFLWXGH´6E
(IHWLYDPHQWHHPTXDOTXHUOXJDURQGHROKDUHVDVDEHGRULDWHIDODSHORVYHVWtJLRVTXH
LPSULPLXHPWRGDVDVVXDVREUDV(TXDQGRUHFDLVGHQRYRQRDPRUjVFRLVDVH[WHULRUHV
pYDOHQGRVHGDSUySULDEHOH]DGRVVHUHVH[WHULRUHVTXHHODWHFKDPDDWHXLQWHULRU(LVVR
DILPGHTXHYHQGRWXGRTXDQWRWHHQFDQWDQRVFRUSRVHWHVHGX]DWUDYpVGRVVHQWLGRV

FRUSRUDLVUHFRQKHoDVTXHHVWiUHSOHWRGHQ~PHURV$RLQGDJDUHVGHRQGHYHPLVVRHQWUD
HP WL PHVPR H FRPSUHHQGH WXD LPSRWrQFLD GH MXOJDU SDUD R EHP RX SDUD R PDO RV
REMHWRVSHUFHELGRVSRUWHXVVHQWLGRV3RLVQmRSRGHULDVDSURYDURXGHVDSURYiORVVHQmR
WLYHVVHVGHQWURGHWLFHUWDVOHLVHVWpWLFDVjVTXDLVFRQIURQWDVWRGDVDVEHOH]DVVHQVtYHLVGR
PXQGRH[WHULRU
&RQWHPSODRFpXDWHUUDRPDUHWRGRVRVVHUHVQHOHVFRQWLGRVEULOKDQGRQDVDOWXUDV
RXUDVWHMDQGR D WHXVSpV YRDQGR RXQDGDQGR 7RGRV SRVVXHPEHOH]D SRUTXH WrPVHXV
Q~PHURV 6XSULPDRV H HOHV QDGD PDLV VHUmR /RJR GH RQGH YrP HOHV D QmR VHU
GDTXHOH GH RQGH SURFHGH WRGR Q~PHUR" 9LVWR TXH R VHU TXH QHOHV HVWi QmR H[LVWH D QmR
VHUQDPHGLGDTXHUHDOL]DRVQ~PHURVTXHSRVVXL
$WpRVDUWLVWDVKXPDQRVSRVVXHPHPVXDSUySULDPHQWHQ~PHURVGHWRGDVDVEHOH]DV
FRUSRUDLV SDUD FRQIRUPDU D HOHV DV VXDV REUDV &RP DV PmRV H RV LQVWUXPHQWRV HOHV
WUDEDOKDP DWp TXH R REMHWR TXH PRGHODP H[WHULRUPHQWH VHMD UHODFLRQDGR FRP D OX]
LQWHULRU TXH SRVVXHP GRV VHXV Q~PHURV ,VVR SDUD TXH VXD REUD SRVVD DGTXLULU WRGD D
SHUIHLomRSRVVtYHO6HUiHODH[SUHVVDSHORVVHQWLGRVGHPRGRDDJUDGDURMXL]LQWHULRUR
TXDOLQWXLRVQ~PHURVWUDQVFHQGHQWHV,QGDJDGHSRLVTXHPPRYHRVPHPEURVGRSUySULR
DUWLVWD 1mR VHUi WDPEpP SHOR Q~PHUR TXH HOHV VmR PRYLGRV FRP UHJXODULGDGH
FRQIRUPHDVOHLVGRVQ~PHURV"(VHWLUDVGDVPmRVDREUDTXHRDUWLVWDPRGHODHGHVXD
DOPD D LQWHQomR GH D HODERUDU H VH QmR KRXYHU RXWUD ILQDOLGDGH D QmR VHU GDU SUD]HU DR
PRYLPHQWR GH VHXV PHPEURV QmR VHUi LVVR R TXH VH GHQRPLQD GDQoD" 9HULILFD R TXH
DJUDGDQDGDQoDHRQ~PHURUHVSRQGHUWHiDLQGD6RXHX
&RQWHPSOD DJRUD D EHOH]D GH XP FRUSR EHP IRUPDGR VmR RV Q~PHURV D RFXSDU R
VHX OXJDU 2EVHUYD D EHOH]D GRV PRYLPHQWRV FRUSRUDLV VmR RV Q~PHURV DWXDQGR QR
WHPSR 3HQHWUD QD UHJLmR GH RQGH SURFHGHP RV Q~PHURV ([DPLQD Dt R WHPSR H R
HVSDoR D DUWH QmR HVWi HP QHQKXP OXJDU H HP WHPSR DOJXP &RQWXGR Dt UHLQD R
Q~PHUR 6XD PDQVmR QmR HVWi QR HVSDoR QHP VXD GXUDomR QRV GLDV &RQWXGR RV
DSUHQGL]HV GREUDQGRVH jV UHJUDV GD DUWH D TXH HVWmR D DSUHQGHU FRP R GHVHMR GH VH
WRUQDUHP DUWLVWDV PRYHP VHX FRUSR QR WHPSR H QR HVSDoR $R SDVVR TXH DDOPD Vy VH
PRYHQRWHPSRSRLVpFRPRDQGDUGRWHPSRTXHDDUWHpDSHUIHLoRDGD
8OWUDSDVVD DJRUD D PHVPD DOPD GR DUWLVWD H IL[DWH DWp YLVOXPEUDU R Q~PHUR
VHPSLWHUQR $ VDEHGRULD HQWmR UHVSODQGHFHUi GLDQWH GH WL YLQGD GH VHX WURQR PDLV
VHFUHWR H GR SUySULR VDQWXiULR GD 9HUGDGH ( VH WHX ROKDU DLQGD PXLWR IUDFR ILFDU
RIXVFDGRjVXDYLVWDUHFRQGX]RROKDUGHWHXHVStULWRQDGLUHomRGDTXHOHFDPLQKRRQGH
HODVHUHYHODYDWmRDPLJDYHOPHQWH
/HPEUDWH SRUpP DSHQDV TXH GHL[DVWH SDUD PDLV WDUGH HVVD FRQWHPSODomR SDUD D
UHWRPDUHVTXDQGRILFDUHVPDLVUREXVWRHPDLVYLJRURVR
,QIHOL]HVRVTXHQmRUHFRQKHFHPQRVVHUHVFULDGRVRUHIOH[RGDVDEHGRULDGH'HXV
Ï6DEHGRULDOX]VXDYtVVLPDGDPHQWHSXULILFDGD,QIHOL]HVRVTXHWHDEDQGRQDP$
WLTXHpVRVHXJXLDHDVVLPH[WUDYLDPVHHQWUHWHXVYHVWtJLRV$LGRVTXHDPDPWHXV

VLQDLVHPYH]GHDPDUDWLHVTXHFHQGRVHGRTXHHQVLQDV3RLVWXQmRFHVVDVGHQRVGDU
DHQWHQGHUTXHPpVHTXmRJUDQGHpV6mRDFHQRVWHXVWRGDVDVEHOH]DVGDVFULDWXUDV-i
TXH DWp R DUWLVWD LQVLQXD SRU DVVLP GL]HU D TXHP FRQWHPSOD D VXD REUD SDUD TXH
FRQWHPSODQGR D EHOH]D TXH HODERURX QmR VH UHWHQKD WRWDOPHQWH QHOD PDV DR SHUFRUUHU
FRPRVROKRVDEHOH]DGDREUDFULDGDQmRVHMDGHWDOPDQHLUDTXHVXVFLWHDSHQDVVHXDIHWR
HDGPLUDomRSDUDFRPDTXHOHTXHDH[HFXWRX
$ TXHP VH SDUHFHP RV TXH DPDP DV WXDV REUDV HP YH] GH WH DPDU D WL"
$VVHPHOKDPVH D KRPHQV TXH DR RXYLUHP XP ViELR IDODU FRP HORTrQFLD HVFXWDPQR
DYLGDPHQWH ² D VXDYLGDGH GH VXD YR] p D FDGrQFLD GH VHXV SHUtRGRV ,VVR D WDO SRQWR
TXH SHUGHP GH YLVWD R SULQFLSDO LVWR p R FRQWH~GR GR SHQVDPHQWR GR RUDGRU 2UD DV
SDODYUDVVmRDSHQDVXPVLQDO
,QIHOL]HV GDTXHOHV TXH VH DIDVWDP GH WXD OX] H PHUJXOKDP FRP GHOtFLD QD SUySULD
REVFXULGDGH6HUiFRPRVHYROWDVVHPDVFRVWDVSDUDWLy6DEHGRULDHSUHFLSLWDVVHPHP
VXDV REUDV FDUQDLV FRPR QD SUySULD VRPEUD (QWUHWDQWR LVVR PHVPR TXH OKHV FDXVD
SUD]HU p DSHQDV LUUDGLDomR GH WXD OX] 0DV HVVDV VRPEUDV TXH DPDP WRUQDP R ROKDU GD
DOPDPDLVGpELOHLQFDSD]GHJR]DUGHWXDYLVWDeSRUTXHRKRPHPDIXQGDPDLVHPDLV
QDV WUHYDV j PHGLGD TXH DEUDoD FRP PDLV JRVWR DTXLOR D TXH D VXD IUDTXH]D DGDSWDVH
FRPPDLRUIDFLOLGDGH&RPHoDDVVLPDPHQRVSUH]DUR6HUVXSUHPRHDQmRPDLVMXOJDU
FRPRPDOWXGRRTXHHQJDQDVXDLPSUHYLGrQFLDVHGX]VXDLQGLJrQFLDRXDWRUPHQWDDVXD
HVFUDYLGmR
2UD HVVHV VRIULPHQWRV VmR D MXVWD SXQLomR SRU WXD SHUYHUVmR SRLV QDGD GR TXH p
FRQIRUPHDMXVWLoDSRGHVHUPDO
3RUWDQWRVHMDPTXDLVIRUHPRVVHUHVPXWiYHLVTXHYrVQmRRVSRGHVSHUFHEHUQHP
SHORVVHQWLGRVFRUSRUDLVQHPSHODDSOLFDomRGRHVStULWRDQmRVHUTXHHOHVUHFHEDPFHUWD
SHUIHLomRSUySULDGRVQ~PHURVVHPDTXDOUHFDLULDPQRQDGD
/RJRQmRGXYLGHVTXHH[LVWHXPDIRUPDHWHUQDHLPXWiYHOHPYLUWXGHGDTXDOHVVHV
VHUHV PXWiYHLV QmR VH GHVID]HP PDV DQWHV FRP VHXV PRYLPHQWRV FRPSDVVDGRV H
JUDQGH YDULHGDGH GH IRUPDV FRPS}HP XPD HVSpFLH GH SRHPDV WHPSRUDLV (VVH 6HU
HWHUQRHLPXWiYHOQmRHVWiFRQWLGRQHPVHGLIXQGHSRUOXJDUHVQHPVHSURORQJDHYDULD
QRFRUUHUGRVWHPSRV0DVpSRUVXD3HUIHLomR)RUPDTXHSXGHUDPVHIRUPDUWRGDVDV
FRLVDVTXHQRVURGHLDPDMXVWDUHPVHHVHUHPSURGX]LGDVFRQIRUPHRVQ~PHURVSUySULRV
GHDFRUGRFRPRVHXJrQHURQRWHPSRHQRHVSDoR
&DStWXOR
7RGR VHU PXWiYHO p QHFHVVDULDPHQWH WDPEpP VXVFHSWtYHO GH SHUIHLomR IRUPDELOLV
HVW3RLVDVVLPFRPRGHQRPLQDPRVPXWiYHORTXHSRGHVHUPXGDGRGRPHVPRPRGR
FKDPDPRV SHUIHFWtYHO R TXH SRGH UHFHEHU XPD SHUIHLomR 2UD FRLVD DOJXPD SRGH VH
DSHUIHLoRDU D VL PHVPD SRUTXH FRLVD DOJXPD SRGH VH GDU D VL DTXLOR TXH QmR SRVVXL (

SRUFHUWRpSDUDUHFHEHUXPDSHUIHLomRTXHRVHUpDSHUIHLoRiYHO6HSRLVWRGRVHUTXH
MiSRVVXLXPDSHUIHLomRQmRSUHFLVDUHFHEHURTXHMiSRVVXLHSHORFRQWUiULRVHWRGRVHU
TXH QmR SRVVXL D SHUIHLomR QmR SRGH VH GDU R TXH QmR WHP HP FRQVHTrQFLD QHQKXPD
UHDOLGDGHSRGHVHDSHUIHLoRDUDVLPHVPDFRPRGLVVHPRV
( R TXH GLUHL D PDLV VREUH D PXWDELOLGDGH GD DOPD H GR FRUSR" 3RU FHUWR R TXH
DILUPDPRVDQWHULRUPHQWHpVXILFLHQWH2TXHMiILFRXHVWDEHOHFLGRSRLVVHLPS}HDDOPD
H R FRUSR GHYHP UHFHEHU VXD SHUIHLomR GH RXWUR VHU D 3HUIHLomR LPXWiYHO H HWHUQD
$TXHOD GD TXDO IRL GLWR ³7X RV PXGDUiV H HOHV ILFDUmR PXGDGRV PDV WX SHUPDQHFHV
VHPSUHRPHVPRHRVWHXVDQRVMDPDLVILQGDUmR´6O(VVHV³DQRVTXHMDPDLV
ILQGDUmR´ HVWmR SRVWRV SRU ³HWHUQLGDGH´ QHVVD H[SUHVVmR GR SURIHWD ,JXDOPHQWH GHVVD
3HUIHLomR DLQGD HVWi GLWR TXH ³SHUPDQHFH HP VL PHVPD VHP QDGD PXGDU HOD WXGR
UHQRYD´6E
,VVRpSDUDTXHVHFRPSUHHQGDWDPEpPTXHWRGDVDVFRLVDVVmRJRYHUQDGDVSRUXPD
3URYLGrQFLD9LVWRTXHWRGDVDVUHDOLGDGHVTXHH[LVWHPUHFDLULDPFRPSOHWDPHQWHQRQDGD
FDVRIRVVHPSULYDGDVGHVXDSHUIHLomRSUySULDeSRUTXHDTXHODLPXWiYHO3HUIHLomRSHOD
TXDOWRGRVRVVHUHVPXWDQWHVVXEVLVWHPpHODPHVPDXPD3URYLGrQFLD
(VVHV VHUHV UHDOL]DPVH PRYHPVH FRQIRUPH RV Q~PHURV GH VXDV SUySULDV
SHUIHLo}HV 5HDOPHQWH HVVDV UHDOLGDGHV QmR WHULDP H[LVWrQFLD VH DTXHOD 6XPD 3HUIHLomR
QmRH[LVWLVVH
$VVLPWRGRDTXHOHTXHVHGLULJHSDUDDVDEHGRULDFRQVWDWDROKDQGRHFRQVLGHUDQGRDV
FULDWXUDV GR XQLYHUVR TXH HVVD VDEHGRULD UHYHODVH D HOH QR FDPLQKR (OD YHP D VHX
HQFRQWURFRPXP VHPEODQWH DOHJUH SOHQD GH WRGD VROLFLWXGH H SURYLGrQFLD e SRUTXH R
VHX DUGRU HP SHUFRUUHU HVVH FDPLQKR LQIODPDVH WDQWR PHOKRU TXDQWR PDLV R SUySULR
FDPLQKRUHFHEHVXDEHOH]DGDTXHODVDEHGRULDMXQWRDTXDOGHVHMDDUGHQWHPHQWHFKHJDU
&RQFOXVmR
0DVy(YyGLRVHDFDVRHQFRQWUDV
²DOpPGRVVHUHVTXHWrPDH[LVWrQFLDPDVQmRDYLGD
²GRVTXHWrPDH[LVWrQFLDHDYLGDPDVHVWDVHPDLQWHOLJrQFLD
²HGRVTXHWrPDH[LVWrQFLDDYLGDHDPDLVDLQWHOLJrQFLDGLJRVHHQFRQWUDVDOpP
GHVVHV DOJXP RXWUR JrQHUR GH VHUHV HQWmR QmR UHFHLHV DILUPDU TXH H[LVWH DOJXP
EHPTXHQmRSURFHGHGH'HXV
(VVHV WUrV JrQHURV GH VHUHV FRP HIHLWR SRGHP DLQGD VHU GHVLJQDGRV VLPSOHVPHQWH
SRUGRLVQRPHVFRUSRHYLGD3RLVHVVHWHUPR³YLGD´FRQYpPPXLWREHPVHMDDRVVHUHV
QmR WHQGR VHQmR D YLGD VHP LQWHOLJrQFLD WDLV RV DQLPDLV VHMD DRV TXH SRVVXHP D
LQWHOLJrQFLDFRPRRVKRPHQV
2UDHVVHVGRLVSULQFtSLRVDVDEHURFRUSRHDYLGDVmRHYLGHQWHPHQWHWRPDGRVDTXL
HQTXDQWR SHUWHQFHQWHV jV FULDWXUDV SRUTXH R &ULDGRU WDPEpP SRVVXL D YLGD H HVVD DR
VXSUHPR JUDX 2UD DTXHODV GXDV FULDWXUDV R FRUSR H D YLGD VHQGR SHUIHFWtYHLV FRPR
GLVVHPRVDFLPDHSRGHQGRUHFDLUQRQDGDSHODSHUGDWRWDOGHVXDVSHUIHLo}HVPRVWUDP
QRV EDVWDQWH TXH HODV WLUDP VXD H[LVWrQFLD GDTXHOD 3HUIHLomR TXH p VHPSUH LGrQWLFD D VL
PHVPDeSRUTXHWRGRVRVEHQVVHMDPHOHVTXDLVIRUHPGRPDLRUDRPHQRUQmRSRGHP

SURFHGHUVHQmRGH'HXV
&RP HIHLWR R TXH Ki GH PDLV H[FHOHQWH HQWUH DV FULDWXUDV GR TXH D YLGD GD
LQWHOLJrQFLD" ( R TXH Ki GH PDLV LQIHULRU GR TXH R FRUSR" 2UD VHMDP TXDLV IRUHP DV
GHILFLrQFLDV D TXDO HVWmR VXMHLWRV H PHVPR VH WHQGHUHP PXLWR GH SHUWR SDUD R QmRVHU
WRGDYLD UHVWDOKHV FHUWD SHUIHLomR TXH OKHV Gi GH DOJXP PRGR D H[LVWrQFLD 3RLV EHP
HVVH SRXFR GH SHUIHLomR TXH VREUD DR VHU VHMD TXDO IRU SURFHGH GDTXHOD 3HUIHLomR D
TXDO GHVFRQKHFH D PXWDELOLGDGH H D GHILFLrQFLD H TXH QmR SHUPLWH DRV SUySULRV
PRYLPHQWRVGRVVHUHVTXHHVWmRHPGHFDGrQFLDRXHPSURJUHVVRVDtUHPGDVOHLVGHVHXV
UHVSHFWLYRVQ~PHURV
3RU HVVD UD]mR WXGR R TXH VH REVHUYD GH DGPLUiYHO QD QDWXUH]D GDV FRLVDV QR
XQLYHUVR H TXH MXOJDPRV GLJQRV GH DGPLUDomR LQWHQVD RX IUDFD GHYH VHU UHIHULGR FRP
LQFRPSDUiYHOHLQHIiYHOORXYRUDR&ULDGRU
$PHQRVTXHWHQKDVDOJXPDREMHomRDID]HU"
&DStWXOR
(Y 'HFODUR HVWDU VXILFLHQWHPHQWH FRQYLFWR GH TXH H[LVWH XP PRGR ² R TXDQWR p
SRVVtYHO QHVWD YLGD SDUD KRPHQV FRPR QyV ² GH WRUQDU HYLGHQWH HVWHV GRLV SULQFtSLRV
SULPiULRV
²TXH'HXVH[LVWH
²HTXHWRGRVRVEHQVSURFHGHPGH'HXV
,VVRSRUTXHWRGRVRVVHUHVH[LVWHQWHV
²RVTXHWrPDLQWHOLJrQFLDDYLGDHDH[LVWrQFLD
²RVTXHVRPHQWHSRVVXHPDYLGDHDH[LVWrQFLD
²FRPRRVTXHSRVVXHPVRPHQWHDH[LVWrQFLDWRGRVYrPGH'HXV
9HMDPRVDJRUDVHpSRVVtYHOHVFODUHFHUDWHUFHLUDTXHVWmRSURSRVWDDVDEHUFRQYpP
FRQVLGHUDUDYRQWDGHOLYUHGRKRPHPHQWUHRVEHQV"8PDYH]HVVHSRQWRGHPRQVWUDGR
FRQFHGHUHLVHPKHVLWDomRTXH'HXVQRODGHXHTXHFRQYLQKDQRODWHUGDGR
$J7XWHOHPEUDVWHFRPH[DWLGmRGRVDVVXQWRVSURSRVWRV1RWDVWHSHUIHLWDPHQWHTXH
D VHJXQGD TXHVWmR 4XH WRGR EHP SURFHGH GH 'HXV HVWi H[SOLFDGD 0DV GHYHULDV WHU
QRWDGRTXHWDPEpPHVWDDWHUFHLUDHVWiUHVROYLGD3RLVSDUHFLDDWLFRPRGL]LDVTXHR
OLYUHDUEtWULRGDYRQWDGHQmRGHYLDQRVWHUVLGRGDGRYLVWRTXHDVSHVVRDVVHUYHPVHGHOH
SDUD SHFDU (X RSXQKD j WXD RSLQLmR TXH QmR SRGHPRV DJLU FRP UHWLGmR D QmR VHU SHOR
OLYUHDUEtWLUR GD YRQWDGH ( DILUPDYD TXH 'HXV QROR GHX VREUHWXGR HP YLVWD GHVVH
EHP 7X PH UHVSRQGHVWH TXH D YRQWDGH OLYUH GHYLD QRV WHU VLGR GDGD GR PHVPR PRGR
FRPRQRVIRLGDGDDMXVWLoDGDTXDOQLQJXpPSRGHVHVHUYLUDQmRVHUFRPUHWLGmR
(VVDUHVSRVWDODQoRXQRVDHQWUDUHPP~OWLSORVURGHLRVQHVWHGLiORJRFRPDILQDOLGDGH
GH WH SURYDU TXH WRGRV RV EHQV RV PHQRUHV FRPR RV PDLRUHV FKHJDPQRV XQLFDPHQWH
SRUPHLRGH'HXV0DVWDOFRQFOXVmRQmRWHULDVLGRSRVWDFRPFODUH]DVHQmRWLYpVVHPRV
DQWHV UHIXWDGR R VHQWLPHQWR tPSLR GR LQVHQVDWR TXH GL] HP VHX FRUDomR ³'HXV QmR
H[LVWH´6O(PSHQKDPRQRVHQWmRHPXPDGLVFXVVmRFDSD]GHQRVWUD]HUDOJXPD

HYLGrQFLDFHUWRVGDSURWHomRGRPHVPR'HXVHPWmRDUULVFDGDYLDJHP
2UD HVVDV GXDV YHUGDGHV TXH 'HXV H[LVWH H TXH WRGRV RV EHQV YrP GHOH QyV Mi
DGPLWLPRV FRP Ip LQDEDOiYHO (QWUHWDQWR QyV DV H[SXVHPRV GH WDO IRUPD TXH D WHUFHLUD
YHUGDGH WDPEpP VH WRUQD SOHQDPHQWH HYLGHQWH D VDEHU TXH D YRQWDGH OLYUH GHYH VHU
FRQWDGDHQWUHRVEHQVUHFHELGRVGH'HXV
$LQGDTXHRKRPHPSRVVDXVDUPDOGDOLEHUGDGHDVXDYRQWDGHOLYUHGHYHVHU
FRQVLGHUDGDFRPRXPEHP
$J &RP HIHLWR D GLVFXVVmR SUHFHGHQWH Mi GHPRQVWUD H QyV R DGPLWLPRV D
QDWXUH]DFRUSyUHDVHUGHJUDXLQIHULRUjQDWXUH]DHVSLULWXDO(GDtVHVHJXLUTXHRHVStULWR
pXPEHPPDLRUGRTXHRFRUSR2UDHQWUHRVEHQVFRUSyUHRVHQFRQWUDVHQRKRPHP
DOJXQV GH TXH HOH SRGH DEXVDU VHP TXH SRU LVVR GLJDPRV TXH HVVHV EHQV QmR OKHV
GHYHULDPWHUVLGRGDGRVSRLVUHFRQKHFHPRVVHUHPHOHVXPEHP6HQGRDVVLPRTXHKi
GHHVSDQWRVRTXHH[LVWDQRHVStULWRWDPEpPDEXVRVGHDOJXQVEHQVPDVTXHSRUVHUHP
EHQV QmR SXGHUDP WHU VLGR GDGRV D QmR VHU SRU $TXHOH GH TXHP SURFHGHP WRGRV RV
EHQV"
&RP HIHLWR YrV TXH JUDQGH SULYDomR p SDUD R FRUSR QmR WHU DV PmRV H FRQWXGR
DFRQWHFH TXH Ki TXHP XVH PDO GDV SUySULDV PmRV 5HDOL]DP FRP HODV Do}HV FUXpLV RX
YHUJRQKRVDV
6H YLVVHV XPD SHVVRD VHP SpV DILUPDULDV TXH OKH IDOWD j LQWHJULGDGH GR FRUSR XP
EHP PXLWR YDOLRVR (QWUHWDQWR DTXHOH TXH VH VHUYH GH VHXV SpV SDUD SUHMXGLFDU DR
SUy[LPRRXVHDYLOWDDVLPHVPRHVWDULDXVDQGRPDOGHVHXVSpV1HJDULDVLVVR"
&RPRVROKRVYHPRVHVWDOX]GRGLDHGLVWLQJXLPRVDVGLYHUVDVIRUPDVFRUSRUDLV6mR
HOHVHOHPHQWRVGHPi[LPDEHOH]DHPQRVVRFRUSR$VVLPHVWmRHOHVFRORFDGRVFRPRQR
iSLFHHPWULEXWRjVXDGLJQLGDGH6HXXVRFRQWULEXLSDUDVDOYDJXDUGDURKRPHPHWUD]HP
HOHV j QRVVD YLGD PXLWDV YDQWDJHQV (QWUHWDQWR PXLWRV VH VHUYHP GHOHV SDUD SUDWLFDUHP
JUDQGH Q~PHUR GH Do}HV YHUJRQKRVDV H REULJDPQRV D VHUYLU jV VXDV SDL[}HV 2UD
FRPSUHHQGHVTXmR SUHFLRVR EHPIDOWD DR URVWRTXDQGR OKH IDOWDPRV ROKRV 7RGDYLDVH
HOHVH[LVWHPTXHPQRORVGHXDQmRVHU'HXVRGLVSHQVDGRUGHWRGRVRVEHQV"
3RUFRQVHJXLQWHGRPHVPRPRGRFRPRDSURYDVDSUHVHQoDGHVVHVEHQVQRFRUSRH
TXH VHP FRQVLGHUDU RV TXH GHOHV DEXVDP ORXYDV R GRDGRU GH LJXDO PRGR GHYH VHU
TXDQWRjYRQWDGHOLYUHVHPDTXDOQLQJXpPSRGHYLYHUFRPUHWLGmR'HYHVUHFRQKHFHU
TXH HOD p XP EHP H XP GRP GH 'HXV H TXH p SUHFLVR FRQGHQDU DTXHOHV TXH DEXVDP
GHVVHEHPHPYH]GHGL]HUTXHRGRDGRUQmRGHYHULDWrORGDGRDQyV
(Y3ULPHLUDPHQWHGHVHMRTXHPHSURYHVTXHDYRQWDGHOLYUHpXPEHP&RQFHGHUHL
ORJR HP VHJXLGD TXH HOD p XP GRP GH 'HXV SRUTXH UHFRQKHoR TXH WRGRV RV EHQV
SURFHGHPGH'HXV
$J 0DV HQILP Mi WH SURYHL QmR VHP JUDQGH HVIRUoR HP QRVVD GLVFXVVmR
SUHFHGHQWH H WX UHFRQKHFHVWH TXH WRGD EHOH]D H WRGD SHUIHLomR FRUSRUDO GHFRUUHP GD
3HUIHLomR)RUPDVXSUHPDGHWRGDVDVFRLVDVLVWRpGD9HUGDGH(WXFRQFHGHVWHWRGDV

HODVVHUHPXPEHP'HIDWRDWpRVQRVVRVFDEHORVVmRFRQWDGRV0WFRPRQRV
GL] QR (YDQJHOKR D SUySULD 9HUGDGH 2X VHUi TXH HVTXHFHVWH R TXH GLVVHPRV VREUH D
VXEOLPLGDGH GR Q~PHUR GH VHX SRGHU TXH VH HVWHQGH GH XPD H[WUHPLGDGH D RXWUD"
/RJR SRGHV MXOJDU H[WUDYDJkQFLD FRQVLGHUDU QRVVRV FDEHORV HQWUH RV EHQV VHP G~YLGD
GLPLQXWRV GRV PDLV GHVSUH]tYHLV PDV HQILP EHQV VHP HQFRQWUDUPRV RXWUR GRDGRU
VHQmR'HXVFULDGRUGHWRGRVRVEHQV"3RUTXHWRGRVRVEHQVWDQWRRVPDLRUHVFRPRRV
PHQRUHV VmR GDGRV SRU $TXHOH GH TXHP SURFHGH WRGR EHP ( DVVLP SRU RXWUR ODGR
FRPR GXYLGDU DLQGD D UHVSHLWR GD YRQWDGH OLYUH GR KRPHP VHP D TXDO FRQIRUPH R
SDUHFHU GDTXHOHV PHVPRV TXH OHYDP YLGD SHUYHUVD QLQJXpP SRGHULD YLYHU" $JRUD
UHVSRQGHPHHXWHSHoRRTXHWHSDUHFHPHOKRUHPQyVDTXLORVHPRTXHVHSRGHYLYHU
FRPUHWLGmRRXDOJXPDFRLVDVHPDTXDOQmRVHSRGHYLYHUUHWDPHQWH"
(Y 3HUGRDPH HX WH URJR 6LQWR YHUJRQKD GH PLQKD FHJXHLUD 4XHP KHVLWDULD GH
DFKDUPXLWRPHOKRUXPEHPVHPRTXDOQmRKiYLGDKRQHVWD"
$J$VVLPVHQGRQHJDUiVDJRUDTXHXPFHJRSRVVDYLYHUKRQHVWDPHQWH"
(Y/RQJHGHPLPXPDGHPrQFLDWmRJUDQGH
$J 6H SRLV FRQFHGHV TXH RV ROKRV VmR QR FRUSR XP EHP FXMD FDUrQFLD FRQWXGR
QmRLPSHGHGHVHYLYHUKRQHVWDPHQWHDYRQWDGHOLYUHSRGHUiWHSDUHFHUQmRVHUXPEHP
TXDQGRVHPHODQLQJXpPSRGHYLYHUKRQHVWDPHQWH"
&DStWXOR
$J&RQVLGHUDDJRUDDMXVWLoDGDTXDOQLQJXpPSRGHDEXVDU(ODpFRQWDGDHQWUHRV
PDLRUHV EHQV TXH H[LVWHP QR KRPHP &RPR WDPEpP R VmR WRGDV DV YLUWXGHV GD DOPD
FRP DV TXDLV VH SRGH OHYDU YLGD ERD H KRQHVWD 7DPSRXFR QLQJXpP SRGHUi DEXVDU GD
SUXGrQFLDQHPGDIRUoDQHPGDWHPSHUDQoD&RPHIHLWRQHODVFRPRQDMXVWLoDDTXDO
WHUHIHULVWHUHLQDDUHWDUD]mRVHPDTXDOYLUWXGHDOJXPDSRGHH[LVWLU3RUFHUWRSHVVRD
DOJXPDSRGHDEXVDUGHVVDUHWDUD]mR
$J$tHVWmRSRLVEHQVPXLWRH[FHOHQWHV&RQYpPSRUpPWHOHPEUDUHVGHTXHQmR
VRPHQWHRVJUDQGHVEHQVPDVWDPEpPRVSHTXHQRVVySRGHPSURYLUGDTXHOHSRUTXHP
H[LVWHPWRGRVRVEHQVLVWRpGH'HXV7DOIRLDFRQFOXVmRGDTXDOILFDPRVFRQYHQFLGRV
QDGLVFXVVmRSUHFHGHQWHFI,,jTXDOGHVWHVFRPIUHTrQFLDHFRPDOHJULDRWHX
FRQVHQWLPHQWR
3RUWDQWR DV YLUWXGHV SHODV TXDLV DV SHVVRDV YLYHP KRQHVWDPHQWH SHUWHQFHP j
FDWHJRULD GH JUDQGHV EHQV $V GLYHUVDV HVSpFLHV GH FRUSRV VHP RV TXDLV SRGHVH YLYHU
FRPKRQHVWLGDGHFRQWDPVHHQWUHRVEHQVPtQLPRV(SRUVXDYH]DVIRUoDVGRHVStULWR
VHPDVTXDLVQmRVHSRGHYLYHUGHPRGRKRQHVWRVmREHQVPpGLRV
'DV YLUWXGHV QLQJXpP XVD PDO WRGDYLD GRV RXWURV EHQV LVWR p GRV PpGLRV H GRV
LQIHULRUHVSRGHVHID]HUVHMDERPVHMDPDXXVR2PRWLYRSHORTXDOQLQJXpPXVDPDO
GDVYLUWXGHVpTXHDREUDYLUWXRVDFRQVLVWHSUHFLVDPHQWHQRERPXVRGDTXHODVFRLVDVGDV

TXDLVSRGHPRVWDPEpPDEXVDU2UDRERPXVRQXQFDSRGHVHUXPDEXVR
$VVLP 'HXV QD VXSHUDEXQGkQFLD H QD JUDQGH]D GH VXD ERQGDGH S{V j QRVVD
GLVSRVLomRQmRVRPHQWHJUDQGHVEHQVPDVWDPEpPEHQVPpGLRVHRXWURVLQIHULRUHV(VVD
ERQGDGH GLYLQD GHYH VHU JORULILFDGD GH SUHIHUrQFLD SHORV JUDQGHV EHQV GRDGRV PDLV GR
TXH SHORV PpGLRV 'D PHVPD IRUPD PDLV SHORV EHQV PpGLRV GR TXH SHORV SHTXHQRV
7RGDYLDSRUWRGRVHOHV'HXVGHYHVHUJORULILFDGR3RLVLVVRpPHOKRUGRTXHVHHOHVQmR
QRVWLYHVVHPVLGRFRQFHGLGRV
'LJUHVVmRDYRQWDGHOLYUHTXHVHVHUYHGHWXGRPDLVVHUYHVHWDPEpPGHVLPHVPD
(Y'HDFRUGR8PSRQWRSRUpPPHSUHRFXSDDLQGD&RPHIHLWRHVWDPRVWUDWDQGR
DJRUDDUHVSHLWRGDYRQWDGHOLYUH9HULILFDPRVTXHHODPHVPDSRGHVHUYLUVHRUDEHPRUD
PDO GDV FRLVDV $VVLP FRPR SRGHUHPRV QyV FRQWiOD HQWUH DV FRLVDV GDV TXDLV QRV
VHUYLPRV"
$J 'D PHVPD PDQHLUD FRPR RV FRQKHFLPHQWRV UHTXHULGRV SHOD FLrQFLD QRV VmR
FRQKHFLGRV SHOD UD]mR H HQWUHWDQWR D SUySULD UD]mR HVWi SRVWD QR Q~PHUR GRV REMHWRV
FRQKHFLGRVSRUHODPHVPD3RUYHQWXUDHVTXHFHVWHLVVR"4XDQGRSURFXUiYDPRVTXDLVRV
REMHWRV TXH VH FRQKHFHP SHOD UD]mR WX DILUPDVWH TXH VH FRQKHFH D UD]mR SRU PHLR GD
PHVPD UD]mR FI ,, 1mR WH DGPLUHV SRLV VH XVDQGR GDV RXWUDV FRLVDV SRU PHLR
GDYRQWDGHOLYUHQyVSRVVDPRVWDPEpPXVDUGDPHVPDYRQWDGHOLYUHVHUYLQGRQRVGHOD
SRU PHLR GHOD PHVPD 'H PRGR TXH GH FHUWD IRUPD D YRQWDGH TXH VH VHUYH GH WXGR
PDLVVHUYHVHGHVLPHVPDWDOFRPRDUD]mRTXHFRQKHFHQGRRUHVWDQWHFRQKHFHVHDVL
PHVPD 6XFHGH LJXDOPHQWH R PHVPR FRP D PHPyULD TXH QmR Vy SHUFHEH WRGRV RV
RXWURVREMHWRVGRVTXDLVQyVQRVOHPEUDPRV3RLVDVVLPFRPRQmRQRVHVTXHFHPRVTXH
WHPRVXPDPHPyULDHVWDUHWpPHPQRVVRPRGRGHYLYHUDVLPHVPDHPQyV3RLVHOD
QmR VH OHPEUD XQLFDPHQWH GDV RXWUDV FRLVDV PDV WDPEpP GH VL PHVPD 2X PHOKRU
VRPRV QyV PHVPRV SRU VHX LQWHUPpGLR TXH QRV OHPEUDPRV GDV RXWUDV FRLVDV H GHOD
PHVPD
&RQVHTHQWHPHQWH TXDQGR D YRQWDGH ² HVVH EHP PpGLR ² DGHUH DR %HP
LPXWiYHORTXDOSHUWHQFHDWRGRVHPFRPXPHQmRpSULYDWLYRGHQLQJXpPGRPHVPR
PRGR DTXHOD 9HUGDGH GD TXDO WHPRV GLWR WDQWDV FRLVDV VHP QDGD WHUPRV SRGLGR IDODU
GLJQDPHQWH ² TXDQGR D YRQWDGH DGHUH DR 6XPR %HP HQWmR R KRPHP SRVVXL D YLGD
IHOL]
2UD HVVD YLGD IHOL] PHVPD p R TXH R HVStULWR VHQWH TXDQGR DGHUH DR %HP LPXWiYHO
(VWH WRUQDVH SDUD R KRPHP FRPR XP EHP SULYDWLYR R SULQFLSDO GH WRGRV (OH SRVVXL
HQWmRDOpPGRPDLVWRGDVDVYLUWXGHVGDVTXDLVQmRpSRVVtYHOXVDUPDO
3RURXWURODGRDFRQWHFHTXHVHWRGRVHVVHVEHQVHVWmRHQWUHRVPDLRUHVHSULQFLSDLV
QRKRPHPHQWUHWDQWRHOHVVmR²RTXHVHFRPSUHHQGHIDFLOPHQWH²SULYDWLYRVDFDGD
XPHQmRFRPXQVDWRGRV&RPHIHLWRpJUDoDVjPHVPD9HUGDGHH6DEHGRULDTXHVmR
FRPXQV D WRGRV RV KRPHQV TXH WRGRV DTXHOHV TXH DGHUHP D HOD WRUQDPVH ViELRV H
IHOL]HV

0DVQmRpJUDoDVjIHOLFLGDGHGHRXWUHPTXHDOJXpPDGTXLUHDIHOLFLGDGHSRLVPHVPR
TXDQGRHVWHSDUDYLUDVHUIHOL]LPLWDRSULPHLURDVSLUDDWRUQDUVHIHOL]SHORVPHLRVRV
TXDLV Yr TXH HOH DVVLP VH WRUQRX D VDEHU SHOD YHUGDGH FRPXP H LPXWiYHO 'R PHVPR
PRGR QLQJXpP WRUQDVH SUXGHQWH SHOD SUXGrQFLD GH GHWHUPLQDGD SHVVRD 1HP IRUWH
QHPWHPSHUDQWHQHPMXVWRSHODIRUoDSHODWHPSHUDQoDRXSHODMXVWLoDGHRXWURKRPHP
0DVVLPFRQIRUPDQGRVHXHVStUWLRjTXHODVUHJUDVLPXWiYHLVDTXHOHVOX]HLURVGHYLUWXGHV
TXH VXEVLVWHP LQDOWHUDGRV QXPD YLGD LQFRUUXSWtYHO QR VHLR PHVPR GD 9HUGDGH H GD
6DEHGRULDFRPXPDWRGRV5HJUDVjVTXDLVHOHPHVPRVHFRQIRUPRXHXQLXVHXHVStULWR
LVWRpDTXHODVYLUWXGHVjVTXDLVVHSURS{VLPLWDU
$VVLPSRLVDYRQWDGHREWpPQRDGHULUDR%HPLPXWiYHOHXQLYHUVDORVSULPHLURVH
PDLRUHV EHQV GR KRPHP HPERUD HOD PHVPD QmR VHMD VHQmR XP EHP PpGLR (P
FRQWUDSRVLomRHODSHFDDRVHDIDVWDUGR%HPLPXWiYHOHFRPXPSDUDVHYROWDUSDUDR
VHX SUySULR EHP SDUWLFXODU VHMD H[WHULRU VHMD LQIHULRU (OD YROWDVH SDUD VHX EHP
SDUWLFXODUTXDQGRTXHUVHUVHQKRUDGHVLPHVPDSDUDXPEHPH[WHULRUTXDQGRVHDSOLFD
DDSURSULDUVHGHFRLVDVDOKHLDVRXGHWXGRRTXHQmROKHGL]UHVSHLWRHYROWDVHSDUDXP
EHPLQIHULRUTXDQGRDPDRVSUD]HUHVGRFRUSR
'HVVH PRGR R KRPHP WRUQDVH RUJXOKRVR FXULRVR H GLVVROXWR H ILFD VXMHLWR D XP
WLSRGHYLGDDTXDOHPFRPSDUDomRjYLGDVXSHULRUDQWHULRUPHQWHGHVFULWDpDQWHVPRUWH
$SHVDU GH WXGR p FODUR TXH VXD YLGD FRQWLQXD VXEPLVVD DR JRYHUQR GD 3URYLGrQFLD
GLYLQD TXH S}H WRGDV DV FRLVDV HP VHX OXJDU H UHWULEXL D FDGD XP FRQIRUPH RV VHXV
PpULWRV
$FRQWHFHTXHDTXHOHVEHQVGHVHMDGRVSHORVSHFDGRUHVQmRVmRPDXVGHPRGRDOJXP
7DPSRXFR p Pi D YRQWDGH OLYUH GR KRPHP D TXDO FRPR DYHULJXDPRV p SUHFLVR VHU
FRQWDGD HQWUH RV EHQV PpGLRV 0DV R PDO FRQVLVWH QD DYHUVmR GD YRQWDGH DR %HP
LPXWiYHO SDUD VH FRQYHUWHU DRV EHQV WUDQVLWyULRV 3RU VXD YH] HVVD DYHUVmR H HVVD
FRQYHUVmR QmR VHQGR IRUoDGDV PDV YROXQWiULDV R LQIRUW~QLR TXH VH VHJXH VHUi XP
FDVWLJRMXVWRHPHUHFLGR
&DStWXOR
$J 7DOYH] WX PH SHUJXQWDV -i TXH D YRQWDGH PRYHVH DIDVWDQGRVH GR %HP
LPXWiYHO SDUD SURFXUDU XP EHP PXWiYHO GH RQGH OKH YHP HVVH LPSXOVR" 3RU FHUWR WDO
PRYLPHQWRpPDODLQGDTXHDYRQWDGHOLYUHVHPDTXDOQmRVHSRGHYLYHUEHPGHYDVHU
FRQWDGDHQWUHRVEHQV(HVVHPRYLPHQWRLVWRpRDWRGHYRQWDGHGHDIDVWDUVHGH'HXV
VHX 6HQKRU FRQVWLWXL VHP G~YLGD SHFDGR 3RGHUHPRV SRUpP GHVLJQDU D 'HXV FRPR
DXWRU GR SHFDGR" 1mR ( DVVLP HVVH PRYLPHQWR QmR YHP GH 'HXV 0DV GH RQGH YHP
HOH" $ WDO TXHVWmR HX WH FRQWULVWDULD WDOYH] VH WH UHVSRQGHVVH TXH QmR R VHL &RQWXGR
QmR GLULD VHQmR D YHUGDGH 3RLV QmR VH SRGH FRQKHFHU R TXH p VLPSOHVPHQWH QDGD

4XDQWR D WL FRQWHQWDWH SRU HQTXDQWR GH FRQVHUYDU LQDEDOiYHO HVVH VHQWLPHQWR
LUUHPRYtYHO GH SLHGDGH GH PRGR D SURIHVVDU QmR VHU SRVVtYHO DSUHVHQWDUVH D WHXV
VHQWLGRV QHP j WXD LQWHOLJrQFLD QHP HP JHUDO D WHX SHQVDPHQWR EHP DOJXP TXH QmR
YHQKDGH'HXV
&RP HIHLWR QmR SRGH H[LVWLU UHDOLGDGH DOJXPD TXH QmR YHQKD GH 'HXV 'H IDWR HP
WRGDV DV FRLVDV QDV TXDLV QRWDUHV TXH Ki PHGLGD Q~PHUR H RUGHP QmR KHVLWHV HP
DWULEXtODV D 'HXV FRPR VHX DXWRU $OLiV D XP VHU DR TXDO WLYHUHV UHWLUDGR
FRPSOHWDPHQWH HVVHV WUrV HOHPHQWRV QHOH QDGD UHVWDUi DEVROXWDPHQWH 3RUTXH PHVPR
VH QHOH SHUPDQHFHVVH XP FRPHoR TXDOTXHU GH SHUIHLomR GHVGH TXH Dt QmR HQFRQWUHV
PDLV D PHGLGD QHP R Q~PHUR QHP D RUGHP YLVWR TXH HP WRGD SDUWH RQGH VH
HQFRQWUDUHPHVVHVWUrVHOHPHQWRVH[LVWHDSHUIHLomRSOHQDPHQWHUHDOL]DGD²WXGHYHULDV
UHWLUDU PHVPR XP LQtFLR GH SHUIHLomR TXH SDUHFHVVH DWp VHU DSHQDV FHUWD PDWpULD
RIHUHFLGDDRDUWtILFHSDUDTXHWUDEDOKHFRPHODHDDSHUIHLoRH3RUTXH²VHDSHUIHLomR
HP VXD UHDOL]DomR FRPSOHWD p XP EHP ² R FRPHoR GHVVD SHUIHLomR Mi p FHUWR EHP
$VVLP VH DFRQWHFHVVH D VXSUHVVmR WRWDO GR EHP R TXH UHVWDULD QmR p XP TXDVH QDGD
PDVVLPXPDEVROXWRQDGD
2UDWRGREHPSURFHGHGH'HXV1mRKiGHIDWRUHDOLGDGHDOJXPDTXHQmRSURFHGD
GH 'HXV &RQVLGHUD DJRUD GH RQGH SRGH SURFHGHU DTXHOH PRYLPHQWR GH DYHUVmR TXH
QyVUHFRQKHFHPRVFRQVWLWXLURSHFDGR²VHQGRHOHPRYLPHQWRGHIHLWXRVRHWRGRGHIHLWR
YLQGRGRQmRVHUQmRGXYLGHVGHDILUPDUVHPKHVLWDomRTXHHOHQmRSURFHGHGH'HXV
7DOGHIHLWRSRUpPVHQGRYROXQWiULRHVWiSRVWRVREQRVVRSRGHU3RUTXHVHGHIDWR
R WHPHUHV p SUHFLVR QmR R TXHUHU H VH QmR R TXLVHUHV HOH QmR H[LVWLUi +DYHUi SRLV
VHJXUDQoD PDLRU GR TXH WH HQFRQWUDUHV HP XPD YLGD RQGH QDGD SRGH WH DFRQWHFHU
TXDQGR QmR R TXHLUDV" 0DV p YHUGDGH TXH R KRPHP TXH FDL SRU VL PHVPR QmR SRGH
LJXDOPHQWHVHUHHUJXHUSRUVLPHVPRWmRHVSRQWDQHDPHQWH
e SRUTXH GR FpX 'HXV QRV HVWHQGH VXD PmR GLUHLWD LVWR p QRVVR 6HQKRU -HVXV
&ULVWR3HJXHPRVHVVDPmRFRPIpILUPHHVSHUHPRVVXDDMXGDFRPHVSHUDQoDFRQILDQWH
HGHVHMHPRODFRPDUGHQWHFDULGDGH
0DVVHQDWXDRSLQLmRIDOWDDLQGDDOJXPDFRLVDDSHVTXLVDUFRPPDLVGLOLJrQFLDVREUH
D RULJHP GR SHFDGR ² TXDQWR D PLP SHQVR QmR VHU GH PRGR DOJXP QHFHVViULR ²
HQWUHWDQWRVHMXOJDVRFRQWUiULRQyVRGHL[DUHPRVSDUDRXWURGLiORJR
(Y6HMDFRQFRUGRFRPWHXGHVHMRGHGLIHULUSDUDRXWURPRPHQWRRTXHPHSUHRFXSD
DLQGD 0DV QmR FRQFRUGR FRP TXH D TXHVWmR HVWHMD FRPR SHQVDV VXILFLHQWHPHQWH
HOXFLGDGD
2VHQWLGRGR³VDEHU´SDUD$JRVWLQKR
1HVWDSDVVDJHP$JRVWLQKRSHUJXQWDD(YyGLRVHHOHVDEHVFLDVTXHROLYUHDUEtWULRQRVIRLGDGRSRU'HXV
,PSRUWDDYDOLDURVHQWLGRGHVVHYHUERVFLUHQRVHVFULWRVILORVyILFRVDJRVWLQLDQRV6LJQLILFDFRQKHFHUFRPFHUWH]D
UDFLRQDO 7DO FRPR p R FRQKHFLPHQWR GDV FLrQFLDV PDWHPiWLFDV 2S}HVH DR FRQKHFLPHQWR GD Ip DGTXLULGR SRU
YLDGDDFHLWDomRGDDXWRULGDGH1DREUD³$YHUGDGHLUDUHOLJLmR´$JRVWLQKRLQVLVWHEDVWDQWHQHVVDGXSODYLD$IpHD
UD]mRFIFDS
(P³6ROLOyTXLRV´RVFLUHpHYRFDGRGLYHUVDVYH]HV&I,³6FLUHDXWHPDOLXGHVW´6DEHUSRUpPpRXWUD
FRLVD/HLDVHDQRWD
5HLYLQGLFDomRSHODJLDQD
-i REVHUYDPRV FRPR RV SHODJLDQRV HVIRUoDYDPVH SDUD HQFRQWUDU QDV DILUPDo}HV GH $JRVWLQKR WH[WRV

IDYRUiYHLVDVHXSRQWRGHYLVWDLVWRpGRSRGHUGDYRQWDGHQDWXUDOTXHSUHVFLQGHGDJUDoD(VWDSDVVDJHPpXPD
GHODV 2 SUySULR $JRVWLQKR IH] R OHYDQWDPHQWR GHVVDV SURSRVLo}HV HP VXDV ³5HWUDFWDWLRQHV´ &I D QRWD
UHODWLYDD,
$OXVmRjWHRULDGDLOXPLQDomR
'L] $JRVWLQKR D (YyGLR ³'HXV Ki GH WH FRQFHGHU TXH VHMDV LQVWUXtGR LQWHULRUPHQWH SRU DTXHOD 9HUGDGH ²
0HVWUDVREHUDQDHXQLYHUVDO´
(QFRQWUDPRVDtXPDFODUDDOXVmRjVXDWHRULDGDLOXPLQDomRWDOFRPRIRLH[SODQDGDQRGLiORJR³20HVWUH´$
ILQDOLGDGH GH $JRVWLQKR p GH H[SOLFDU R IDWR IXQGDPHQWDO GH SRVVXLUPRV QR LQWHULRU GD PHQWH D PHVPD YHUGDGH
HWHUQDSHODTXDODLQWHOLJrQFLDWHPRSRGHUGHWRPDUFRQVFLrQFLDSHVVRDOGHVVDYHUGDGH([SOLFDVHLVVRSRUXPD
HVSHFLDOLQWHUYHQomRGH'HXVDRGRWDURHVStULWRKXPDQRGDSRVVLELOLGDGHGHMXOJDUFRPFHUWH]DTXHXOWUDSDVVDDV
QRVVDVFDSDFLGDGHVQDWXUDLV7DOFRPRDFRQWHFHFRPDJUDoDDJLQGRVREUHDQRVVDYRQWDGH
$JRVWLQKR S}H DVVLP R DFHQWR VREUH D OX] GLYLQD TXH VH PDQLIHVWD HP QyV 'RQGH R QRPH GH LOXPLQDomR
FRUUHWDPHQWHGDGRDHVWDGRXWULQD&IDPDLV,,QRWD
2PpWRGRILORVyILFRDJRVWLQLDQR
1HVWHLQtFLRGRO,,$JRVWLQKRWRUQDDLQVLVWLUFRPRMiRIL]HUDQRFRPHoRGHO,VREUHRVHXPpWRGR
GHGLVFXVVmR,VVRQRVOHYDDFRPSUHHQGHUPHOKRURWHRUGHVXDILORVRILD²6HULDHODXPDVDEHGRULDSXUDPHQWH
UDFLRQDO" ² 1mR SRUTXH $JRVWLQKR FRQFHEH DSHQDV XPD ~QLFD YHUGDGHLUD VDEHGRULD ² D TXH VHMD DR PHVPR
WHPSR UDFLRQDO H VREUHQDWXUDO 2 VHX UHDO REMHWLYR p FKHJDU j YHUGDGH SOHQD LVWR p 'HXV 6y DVVLP SRGHUHPRV
DGTXLULU SRU SDUWLFLSDomR D EHDWLWXGH Mi QHVWH PXQGR /HPEUHPRV R VHX ³JDXGLXP GH ULWDWH´ 2UD D DTXLVLomR
GHVVD VDEHGRULD SDUD $JRVWLQKR GHYH VHPSUH FRPHoDU SHOD Ip VREUHQDWXUDO $VVLP R VHX PpWRGR FRQVLVWH HP
UHFHEHUPRV SULPHLUDPHQWH D YHUGDGH SHOD Ip DQWHV GH D SHQHWUDUPRV SHOD LQWHOLJrQFLD -i QR O , HOH VH
IXQGDPHQWDUDQXPDPDJQtILFDSURILVVmRGHIpQDVYHUGDGHVPDLVIXQGDPHQWDLVGDWHRGLFpLDFULVWm6yHQWmRHP
UHVSRVWDjTXHVWmRGH(YyGLRGHRQGHYHPRPDOpTXHLQLFLDDDUJXPHQWDomRILORVyILFDSDUDSURYDUDH[LVWrQFLD
GH'HXV
1R , FRPR QHVWH ,, HOH DSHOD SDUD R ³1LVL FUHGLGHULWLV QRQ LQWHOOLJHWLV´ ( DILUPD D VHJXLU TXH QmR
TXHUVHOLPLWDUjIpPDVDSOLFDUVHDRHVIRUoRLQWHOHFWXDOSDUDHQWHQGHU
$JRVWLQKRQmRFULRXGHPRGRIRUPDOXPVLVWHPDILORVyILFRDLQGDDVVLPFRQVWLWXLXXPD³ILORVRILDDJRVWLQLDQD´
VHSDUiYHOGHVXDWHRORJLD,VVRPHVPRVHWDOVHSDUDomRQmRWHQKDVLGRHODERUDGDH[SUHVVDPHQWHSRUHOH&I)-
7KRQQDUGQ%$SS
2³FUHGHXWLQWHOOLJDV´QDVREUDVDJRVWLQLDQDV
6HpSDUDVHGHVHMDUHQWHQGHURTXHFUHPRVpEiVLFRFUHUQRTXHTXHUHPRVHQWHQGHU+iXPHQWHQGHUTXHp
QHFHVViULRDQWHFLSDUDRFUHURTXDOQmRVyHVWiRUGHQDGRjIpPDVMiHPVLDQXQFLDDIp
$PHOKRULQWHOHFomRDFRQWHFHSHORPpWRGRGRGHVHQYROYLPHQWRGDIp2IDPRVR6HUPmRQpWRGRLQWHLUR
FRQVDJUDGR DR HVWXGR GR UHODFLRQDPHQWR GD Ip FRP D LQWHOLJrQFLD $JRVWLQKR H[SOLFD Dt PXLWR EHP FRPR D
IyUPXOD³,QWHOOLJHXWFUHGDV´FRUUHVSRQGHDQWHWLFDPHQWHDR³&UHGHXWLQWHOOLJDV´$IpSUHFHGHPDVDLQWHOLJrQFLD
DVHJXH
/HLDVHDLQGDQR7UDWDGRVREUHR(YGHVmR-RmRDVVLPFRPRQR³&RVWXPHVGD,JUHMDFDWyOLFD´,
e ERP VXEOLQKDUPRV FRPR $JRVWLQKR LQVLVWH TXH R SURJUHVVR QD Ip H QD LQWHOLJrQFLD GRV PLVWpULRV GLYLQRV
FRUUHVSRQGHjYRQWDGHPHVPDGH'HXVTXHFKDPDRVKRPHQVjVXDYLVmR
$JRVWLQKRFULDGRUGDWHRORJLDQR2FLGHQWH
3%DWLIIROHPVXDREUD/HFDWKROLFLVPHGHVDLQW$XJXVWLQGHFODUDFRPPXLWDYHUGDGH³2DPRUGH$JRVWLQKR
SHODLQWHOLJrQFLD²LQWHOLJrQFLDHVVDHQWHQGLGDFRPRHVIRUoRGRFUHQWHSDUDSHQVDUDVXDIpWUDQVSRUWDQRVDXPD
DWPRVIHUDQRYD(OHFUrQDOHJLWLPLGDGHHQDHILFiFLDGRHVIRUoRLQWHOHFWXDO(DVVRFLDWRGDD,JUHMDQHVVHWUDEDOKR
WHQGR FRQILDQoD QR SURJUHVVR GD LQWHOLJrQFLD GD Ip *UDoDV D HVVH LQWHQWR H SHOR PDJQtILFR XVR SRU HOH PHVPR
IHLWR WRUQRXVH R YHUGDGHLUR FULDGRU GD WHRORJLD QR 2FLGHQWH SULQFLSDOPHQWH HP UHODomR D WDO PpWRGR H HVStULWR
DVVLPFRPR2UtJHQHVRIRUDQR2ULHQWH´&IRSFLWSGRW,
$FRQVWDQWHEXVFDGHHVFODUHFLPHQWRGDIp
$TXLFRPRQDV&RQILVV}HV;$JRVWLQKRQmRWHPHPPLUDFRQGX]LUSURSULDPHQWHjIpHP'HXV²HVWD
Mi p SUHVVXSRVWD (OH TXHU VLP DSHUIHLoRDU D Ip 'HFODUDR QR SUHVHQWH FDStWXOR ³$ Ip GHYH OHYDU j SHUIHLWD
FRPSUHHQVmR DTXHOH TXH FUr GHYH SURFXUDU FRPSUHHQGHU´ 7RGDYLD SRU FHUWR R SULPHLUR DWR TXH VH VXS}H
QDTXHOH TXH TXHU VHP PXLWD GLILFXOGDGH H FRP IUXWR VHJXLU D $JRVWLQKR HP VXDV HOHYDo}HV p GH UHQRYDU
H[SOLFLWDPHQWHVXDIpHP'HXVFULDGRUSULQFtSLRGHWRGDYHUGDGHH%HPVREHUDQR(PVHJXLGDFRPRFRUDomR
SXULILFDGRFKHJDUiDFRQKHFHUPHOKRUD'HXVHDDPiORSOHQDPHQWH

6HPDIpVHULDSRVVtYHOSURYDUDH[LVWrQFLDGH'HXV"
'L] DTXL R WH[WR ³1mR VH SRGH FRQVLGHUDU FRPR WHQGR VLGR HQFRQWUDGR DTXLOR HP TXH VH DFUHGLWD VHP VHU
HQWHQGLGRHQLQJXpPVHWRUQDFDSD]LGRQHXVGHHQFRQWUDUD'HXVVHDQWHVQmRFUHURTXHGHYHUiFRPSUHHQGHU
GHSRLV´
6HULDH[DJHUDGRUHWLUDUGDtDFRQFOXVmRGHTXHDUD]mRpLPSRWHQWHSDUDSURYDUVR]LQKDDH[LVWrQFLDGH'HXV
1HVVH FDVR R SUySULR $JRVWLQKR HVWDULD GHVGL]HQGRVH D VL PHVPR 3RLV HOH GDYD PXLWD LPSRUWkQFLD SRU
H[HPSOR DR FRQVHQVR XQLYHUVDO H j GRXWULQD GRV ILOyVRIRV DQWLJRV RV TXDLV HYLGHQWHPHQWH QmR SRVVXtDP D Ip
1RWH[WRDFLPDHOHYLVDSDUWLFXODUPHQWHDVGLVSRVLo}HVPRUDLVUHTXHULGDVSDUDWRUQDUIHFXQGDDEXVFDGDSURYD
GDH[LVWrQFLDGH'HXV
1R~OWLPRLWHPGHVWHFDStWXORDFDEDPRVGHYrORDVVLQDODUH[SUHVVDPHQWHRYDORUGDIp2UDDIpHP'HXV
PHVPR QDWXUDO LQFOXLVH QHVVD HVSpFLH GH GLVSRVLomR PRUDO H IDFLOLWD R HVIRUoR GR HVStULWR 3RU FHUWR D Ip
VREUHQDWXUDOFRQWULEXLUiFRPPDLVIRUWHUD]mRQHVVHVHQWLGR
2WHUPR³LGRQHXV´FDSD]LQVHULGRQRWH[WRFLWDGRDFLPDQmRLQGLFDSRLVXPFRQGLomRPHWDItVLFDPDVVLP
XPDDSWLGmRPRUDOTXHWUDUiPDLVIDFLOLGDGHSDUDHQFRQWUDUD'HXV7DOGLVSRVLomRpSRVVtYHODWRGRV
$JRVWLQKRGLVWLQJXHDGDVOX]HVVXSHULRUHVUHVHUYDGDVQmRVRPHQWHDRVVDQWRVQRFpXPDVMiDRVPHOKRUHV
PHOLRULEXVQHVWDWHUUD&I)&D\Up'LHXSUpVHQWGDQVODYLHGHO¶(VSULWSS
2SODQRGROLYUR,,
$ GLYLVmR GR O ,, DSUHVHQWDGD ORJR QR LQtFLR GR SUHVHQWH FDS UHYHOD XPD FODUH]D GLGiWLFD TXH VXUSUHHQGH
DTXHOHVTXHDILUPDPVHUDVH[SRVLo}HVGH$JRVWLQKRGHVRUGHQDGDVHjPHUFrGRFDSULFKR3URS}HVHHOHDTXLGH
PRGRGHFLGLGRDWLQJLUWUrVPHWDV
DSULPHLUDPHQWHFRPRDH[LVWrQFLDGH'HXVpHYLGHQWH
EHPVHJXLGDTXHWRGREHPSURYpPGHOH
FILQDOPHQWHTXHDYRQWDGHOLYUHHVWiQHVVHFDVRORJRpXPEHP
$JRVWLQKRGHVHQYROYHDVXDGHPRQVWUDomRGDH[LVWrQFLDGH'HXVFRPXPULJRULPSHFiYHOQHVWHVFDStWXORV
GHGLiORJRFRP(YyGLRVHPQHQKXPGHVYLRHPVHXSODQR'LVWLQJDPRVWUrVSDUWHV
²$GHDpWRGDRUGHQDGDjDSUHVHQWDomRGDWHVHTXHVyVHUiIRUPXODGDQRFDS³'HXVH[LVWH
MiTXHKiDOJRVXSHULRUjUD]mR(HVWDpDUHDOLGDGHPDLVQREUHQRKRPHP´
²$SDUWHGHDpRFRUDomRPHVPRGDSURYDDJRVWLQLDQD'HXVpLQWXtGRFRPRDSHUIHLomR
DFLPDGDUD]mR
²$SDUWHGHD²GDVPDLVEHODV²GHPRQVWUDFRPRWXGRRTXHpERPYHPGH'HXV2
OLYUHDUEtWULRVHQGRXPEHPSDUDRKRPHPYHPGH'HXV2PDORULJLQDVHGHXPDGHILFLrQFLDGROLYUH
DUEtWULR
2SRQWRGHSDUWLGDGDUHIOH[mR
$JRVWLQKR ODQoDVH DR GHVHQYROYLPHQWR GD SURYD GD H[LVWrQFLD GH 'HXV 1HVWD SULPHLUD SDUWH FRORFD FRPR
IXQGDPHQWRDREVHUYDomRGDUHDOLGDGHQDFRQVWLWXLomRGRVVHUHVFULDGRV(VVDVUHDOLGDGHVSHUFHELGDVGLUHWDPHQWH
SRU WRGR KRPHP VmR WUrV R IDWR GD H[LVWrQFLD GRV VHUHV D YLGD VHQVtYHO H D FDSDFLGDGH GH HQWHQGLPHQWR QR
KRPHP(PVtQWHVHRVHUDYLGDHDUD]mR6mRWUrVJUDXVGHSHUIHLomRQRVVHUHVEHPGLVWLQWRVHKLHUDUTXL]DGRV
$ UD]mR p R TXH Ki GH PDLV HOHYDGR QD QDWXUH]D KXPDQD 2V GRLV SULPHLURV JUDXV VHU H YLGD HQFRQWUDPVH
WDPEpPIRUDGRHX$FLPDGDUD]mRVySRGHHVWDURSUySULR'HXVIRQWHGHWRGRVHUFULDGR
3DVVDJHQVSDUDOHODVHPRXWUDVREUDVGH$JRVWLQKR
9HPRVDTXLQRVVRDXWRUWRPDUFRPRSRQWRGHSDUWLGDDEVROXWDPHQWHLQGXELWiYHODLQWXLomRGDH[LVWrQFLDGR
HX SHQVDQWH 7DO FULWHULRORJLD DJRVWLQLDQD Mi VH HQFRQWUD EHP IRUPXODGD QRV 'LiORJRV ILORVyILFRV RV VHXV
SULPHLURVHVFULWRV
2VWUrVOLYURVGH&RQWUDRV$FDGrPLFRVHVERoDPGHSDVVDJHPDIyUPXODGRFyJLWRDJRVWLQLDQR(P³$YLGD
IHOL]´ VXS}H FRP IRUoD TXH D RUGHP GR SHQVDPHQWR SDUWH GD FHUWH]D GH QRVVD SUySULD H[LVWrQFLD (
FRQIRUPH RV 6ROLOyTXLRV ,, HVVD FHUWH]D HVWi EHP IXQGDGD HP QRVVR SUySULR SHQVDPHQWR 5HFRUGHPRV D
IDPRVDTXHVWmR³²6FLVHVVHWH"²6FLR´6DEHVTXHH[LVWHV"²6HL
1RSUHVHQWHGLiORJR2OLYUHDUEtWULRHVWDSDVVDJHPGRpHOXFLWDWLYDGHVHXSHQVDPHQWR(P$YHUGDGHLUD
UHOLJLmR HQFRQWUDPRV D H[SOLFLWDomR GH TXH D YHUGDGH GH H[LVWLU HQFRQWUDVH QD FHUWH]D PHVPD TXH D
G~YLGDSRGHH[LVWLU
/HLDVH DLQGD HP $V &RQILVV}HV 9,, R EHOR WH[WR VREUH D EXVFD GD YHUGDGH QR SUySULR tQWLPR 0DLV
WDUGHHP$7ULQGDGH;9DVIyUPXODVVREUHDTXHVWmRGR³&RJLWR´DGTXLUHPQRYRYLJRU1RO;
GHVVD REUD DILUPD $JRVWLQKR ³6H HX QmR H[LVWLVVH VHULD LPSRVVtYHO D G~YLGD´ &LWHPRV DLQGD XPD RXWUD
SDVVDJHPHP$&LGDGHGH'HXV´;,³6HPHHQJDQRH[LVWR´

,QIOXrQFLDGDGRXWULQDDJRVWLQLDQDVREUHDFHUWH]DGR³HX´SHQVDQWH
$GRXWULQDDJRVWLQLDQDGiDEVROXWDSULPD]LDjFHUWH]DHjSUHHPLQrQFLDPHWDItVLFDGR³HX´SHQVDQWH7DOWHVH
WRUQRXVH SURIXQGDPHQWH UHYROXFLRQiULD SDUD WRGD ILORVRILD SRVWHULRU H GHX D QRWD DRV JUDQGHV PRYLPHQWRV GD
,GDGH 0pGLD ³(X SHQVR HX YLYR HX TXHUR´ 9HPRV VHPSUH LQYRFDGD D UHDOLGDGH GD DOPD DEVROXWDPHQWH FHUWD H
LPHGLDWDPHQWHJDUDQWLGDSHODHYLGrQFLDLQWHULRUFRPWRGDDVXDIRUoDSUREDWyULD
2VWUrVJUDXVGHFRQKHFLPHQWRQRKRPHP
(VWiHPMRJRDJRUDRGLQDPLVPRGDDOPD$JRVWLQKRPRVWUDVHDVVLPPDLVSUHRFXSDGRFRPDYLGDYLYHUH
GRTXHFRPRH[LVWLUHVVH(VSHFLDOPHQWHFRPDTXHODYLGDVXSHULRUTXHSHUWHQFHDRHVStULWRLQWHOOLJHUH QHVVH
VHU FRPSOH[R TXH p R KRPHP $QDOLVD QR PRPHQWR DOJXPDV GH VXDV DWLYLGDGHV SDUD WLUDU GDt XPD OHL GH
SUHHPLQrQFLD YLWDO &RPHoD SRU REVHUYDU R IDWR GH KDYHU WUrV JUDXV GH FRQKHFLPHQWR H HVWDEHOHFH XPD
KLHUDUTXLD
2VFLQFRVHQWLGRVFRUSRUDLV(QWUHWDQWRQmRSRVVXHPRFRQKHFLPHQWRGLUHWRGDSUySULDRSHUDomR
2 VHQWLGR FRPXP LQWHULRU (VWH SHUFHEH RV VHQWLGRV H[WHUQRV FRP RV VHXV REMHWRV 0DV $JRVWLQKR QmR
FKHJDjFHUWH]DGHTXHRVHQWLGRLQWHULRUWHQKDFRQVFLrQFLDGHVLPHVPR
$UD]mR(VWDDRFRQWUiULRFRQKHFHDRSHUDomRGRVFLQFRVHQWLGRVFRUSRUDLVHVHXVREMHWRVHWDPEpPR
VHQWLGRLQWHULRU$OpPGRPDLVUHFRQKHFHVHHSRGHFKHJDUjFLrQFLD
2SULQFtSLRGHVXERUGLQDomRRXUHJXODomR
2 SULQFtSLR GH VXERUGLQDomR RX GH UHJXODomR FRPR WDPEpP p FKDPDGR FRQVWLWXL SDUWH VLJQLILFDWLYD GD
PHWDItVLFD DJRVWLQLDQD &RQVLVWH HP HYRFDU D VXERUGLQDomR SUiWLFD GH FDGD DWLYLGDGH GD DOPD GHQWUR GH VXD
KLHUDUTXLDDXPHOHPHQWRTXHOKHVHMDVXSHULRU
(LV FRPR $JRVWLQKR FRQVLGHUD HVWH SULQFtSLR SVLFROyJLFR ² PDV TXH SRVVXL XP IXQGR PHWDItVLFR ² D
UHVSHLWR GDV UHODo}HV H[LVWHQWHV HQWUH RV VHQWLGRV H[WHULRUHV H R VHQWLGR LQWHULRU ³$TXHOH TXH MXOJD VH DQWHS}H DR
TXHpMXOJDGR´
1RWHVH TXH R WHUPR ³MXOJDU´ Dt QmR SRVVXL R VHQWLGR FRPXP GH YHUHGLFWR UDFLRQDO 0DUFD VLPSOHVPHQWH D
LQIOXrQFLD DWLYD GH XP VHU VREUH RXWUR TXH OKH HVWHMD RUGHQDGR ,PSOLFD LVVR D GHSHQGrQFLD GH XP HP UHODomR D
RXWURHPVHXDJLU
2SULQFtSLRGHVXERUGLQDomRVHQGRWDPEpPGHRUGHPRQWROyJLFD$JRVWLQKRYDLXWLOL]iORDVHJXLUVHPSUHQR
SODQR PHWDItVLFR D SURSyVLWR GD YLGD GR HVStULWR 'Dt D VXD LPSRUWkQFLD 6HUi HVVD XPD GDV SHoDV PHVWUDV GD
GLDOpWLFDDJRVWLQLDQD
/HLDVHPDLVDGLDQWHQHVWHPHVPR,,FRPRVHUiHYRFDGDHVWDGRXWULQD³2SULQFtSLRYLWDOGRFRUSRpD
DOPDHRGDDOPDp'HXV´&IWDPEpPRFDSFRPDQRWD³$VFHQV}HVDJRVWLQLDQDV´
2YDORUGRVFDQDLVGRFRQKHFLPHQWR
6mR FDQDLV GH FRQKHFLPHQWR RV VHQWLGRV H[WHULRUHV R VHQWLGR LQWHULRU H D UD]mR $JRVWLQKR H[DPLQD DTXL R
YDORUGHFDGDXP
²2VVHQWLGRVH[WHULRUHVDQWHS}HPVHDRVREMHWRVREVHUYDGRVSRUVHUHPVHUHVYLYRV
²2VHQWLGRLQWHULRUVREUHS}HVHDRVVHQWLGRVH[WHULRUHVSRUTXHRVMXOJD
²1RKRPHPDUD]mRWHPDSULPD]LDVREUHRVVHQWLGRVHPHVPRVREUHRVHQWLGRLQWHULRUSRUTXHMXOJDDHOHV
WRGRV
)LFD DVVLP HVWDEHOHFLGD D KLHUDUTXLD GRV YDORUHV R FRUSR D DOPD DQLPDO H HQILP D UD]mR ³TXH p FRPR D
FDEHoD RX R ROKR GH QRVVD DOPD´ 0DQLIHVWDPHQWH QDGD H[LVWH GH PDLV H[FHOHQWH QD QDWXUH]D GD DOPD GR TXH D
UD]mR
$JUDQGHVXSHULRULGDGHGRKRPHPSRGHUMXOJDU
2MXOJDPHQWRpREUDH[FOXVLYDGDLQWHOLJrQFLD
5HSURGX]LPRV DTXL XPD QRWD FRPSOHPHQWDU HVFODUHFHGRUD TXH VH HQFRQWUD QR YROXPH $ YHUGDGHLUD UHOLJLmR
UHODWLYDDRFDSVREUH³$VXSHULRULGDGHGRHVStULWRpDFDSDFLGDGHGHMXOJDU´$ILPGHFRQGX]LUROHLWRUj
GHVFREHUWDGRHVStULWR$JRVWLQKROHYDRDFRQVWDWDUDVXSHULRULGDGHGDYLGDUHIOH[LYDVREUHDYLGDVHQVLWLYDH D
IRUWLRUL VREUH RV FRUSRV LQRUJkQLFRV SHOR IDWR GH TXH D PHQWH MXOJD R VHQVtYHO H D VHQVDomR e D UD]mR D
IDFXOGDGHGHMXOJDUSRUH[FHOrQFLD
2LQtFLRGDJUDQGHSURYD
(LVRPRPHQWRGDWRPDGDGHLPSXOVRSDUDDDVFHQVmRGHVHMDGD$VGHPRQVWUDo}HVIRUQHFLGDVDWpDTXLIRUDP
DSHQDV XP SUHkPEXOR $JRUD RV HOHPHQWRV GH EDVH Mi PHQFLRQDGRV YmR VHU FXLGDGRVDPHQWH UHFRORFDGRV HP
YLVWD GD DVFHQVmR 2 FDPLQKR D VHU SHUFRUULGR SHOD SURYD HQFRQWUDVH IL[DGR FRP FODUH]D $ JUDQGH
DUJXPHQWDomRVHUiGHVHQYROYLGDDVHJXLUGRVFDSVD
$SRLDUVHiQDFRQVWDWDomRGHKDYHUXPDYHUGDGHHWHUQDHLPXWiYHOVXSHULRUDRKRPHPjTXDOVHUDOJXPp

VXSHULRU
$H[LVWrQFLDGH'HXVSDUD$JRVWLQKR
(PWRGDDVXDYLGDVDQWR$JRVWLQKRQXQFDGXYLGRXGDH[LVWrQFLDGH'HXVHGD3URYLGrQFLD-XOJDYDPHVPR
QmR SRGHU VHU FRQWHVWDGR KDYHU XP &ULDGRU 1mR SRGLD DFUHGLWDU SRGHU H[LVWLU DWHXV FRQYLFWRV 3DUD HOH D
H[LVWrQFLDGH'HXVpGHVVDVYHUGDGHVjVTXDLVD3URYLGrQFLDGH'HXVGHXWDOFODUH]DTXHpGLItFLOIXUWDUVHDHOD
1LQJXpPVHUiFDSD]GHLJQRUDUWRWDOPHQWHD'HXV
&RQWXGRHOHUHFRQKHFHQmRVHU'HXVREMHWRGHLQWXLomRGLUHWDHGHYLVWDLPHGLDWD1mRVHFRQWHQWDYDSRUpP
FRPIpLQJrQXD3URFXUDYDHVWDEHOHFHUGHPRQVWUDomRPDLVFLHQWtILFD5HFRUUHQDRFDVLmRDDUJXPHQWRVFOiVVLFRV
WDLVRFRQVHQVRXQLYHUVDODILQDOLGDGHHDRUGHPGRPXQGRDFRQWLQJrQFLDGRVVHUHV
$ SURYD GHVHQYROYLGD ³H[ SURIHVVR´ QHVWD REUD p EHP FULDomR VXD $FKDVH HP FRQH[mR HVWUHLWD FRP D
GHPRQVWUDomRGDH[LVWrQFLDGDYHUGDGH3RGHVHWRGDYLDUHFRQKHFHUQHODXPDDGDSWDomRGDGLDOpWLFDGH3ORWLQR
QRHVIRUoRGHVXELUHPGLUHomRj)RQWHFULDGRUD
2 WRP PtVWLFR H SRU YH]HV R WHRU DSDL[RQDGR GH VHXV DUJXPHQWRV QDGD WLUDP GR YDORU ILORVyILFR GH VXD
DUJXPHQWDomR
$QiOLVHGHVWHFDStWXOR
6HUmRHVWXGDGDVQRSUHVHQWHFDStWXORDVDWLYLGDGHVGRHVStULWRHPVLPHVPRHDVGRVVHQWLGRVH[WHUQRVHP
UHODomRDVHXREMHWRHDRREMHWRGRVPHVPRV1mRVHWUDWDSRUpPXQLFDPHQWHGHGDGRVSVLFROyJLFRV$JRVWLQKR
HOHYDVHDOpPDWpRSODQRPHWDItVLFR$SULQFtSLRSRUpPOLPLWDVHDREVHUYDo}HVVREUHRFRQKHFLPHQWRVHQVtYHO
3RU LVVR DOJXQV FUtWLFRV TXLVHUDP YHU QHVWDV SiJLQDV DSHQDV GLJUHVV}HV 1D YHUGDGH SRU HQTXDQWR $JRVWLQKR
QmR VH HUJXH DWp j YHUGDGH LQWHOHFWXDO SURSULDPHQWH GLWD 'D REVHUYDomR GRV VHQWLGRV HQWUHWDQWR WLUDUi XPD
FRQFOXVmRTXHKiGHWHUERDDSOLFDomRHPUHODomRDRFRQKHFLPHQWRGDYHUGDGH
&RPHoD SRU FRPSDUDU DV IDFXOGDGHV H VHX REMHWR SDUD FKHJDU D GHPRQVWUDU TXDQWR HVWH p LQGHSHQGHQWH GD
PHQWHTXHRSHUFHEH
(LVDVHTrQFLDGDVLGpLDVH[SRVWDV
FDUDFWHUtVWLFDGHQRVVDVIDFXOGDGHVFRJQLWLYDV²RVVHQWLGRVH[WHUQRV6mRHOHVLQGLYLGXDLVSUySULRVD
FDGDSHVVRD
RVREMHWRVDWLQJLGRVVmREHPGLVWLQWRVXQVGRVRXWURV
FRPSDUDomRGRVFLQFRVHQWLGRVHQWUHVLVREGLYHUVRVSRQWRVGHYLVWD
&RQFOXVmR VH R VHQWLGR FRUSRUDO p LQGLYLGXDO R REMHWR p EHP GLVWLQWR GHOH H PXLWDV YH]HV FRPXP D
WRGRV,VVRSURYDDVXDUHDOLGDGH
(PSUy[LPRVFDStWXORVHQFRQWUDUHPRVXPDDQDORJLDGRPHVPRUHDOLVPRREMHWLYRQXPSODQRVXSHULRULVWRp
QRGDYLGDLQWHOHFWXDOSURSULDPHQWHGLWD&I&D\UpRSFLWSS
&DStWXORGHVQHFHVViULR"
1DSUHVHQWHDUJXPHQWDomRFDGDSDUWHSRVVXLRVHXYDORUHQmRVHWHPRGLUHLWR²VHTXLVHUPRVUHSURGX]LU
H[DWDPHQWH R SHQVDPHQWR GH $JRVWLQKR ² GH VXSULPLU WDO RX WDO HOHPHQWR VXSRVWDPHQWH VHP LPSRUWkQFLD ,VVR
VHULDHQIUDTXHFHURFRQMXQWR
7XGR QD YHUGDGH WHP VHX SDSHO ² VHP G~YLGD DFHVVyULR PDV UHDO (VWD SULPHLUD SDUWH SRUWDQWR QmR SRGH
VHULJQRUDGDFRPRRID]HPSRUYH]HVVHPVHFRUUHURULVFRGHGHIRUPDomReHODTXHYDLVLWXDURDUJXPHQWR
DJRVWLQLDQR HP VHX YHUGDGHLUR TXDGUR R GH XPD UHDOLGDGH YLYD R HVStULWR KXPDQR FRQVLGHUDGR HP VXDV
DWLYLGDGHV 6HP LVVR R VLORJLVPR ILFDULD DSRLDGR QXP SODQR XQLFDPHQWH LGHDO H QmR QR UHDO $R FRQWUiULR FRP
WXGR R TXH IRL DSUHVHQWDGR WHPRV FRPR EDVH XP UHDOLVPR PXLWR FDUDFWHUtVWLFR HP SHUIHLWD UHODomR FRP D
SULPHLUDDILUPDomRGDWHVH³6HKiXPVHUVXSHULRUDRHVStULWRHVVHVHUp'HXV´&I&D\UpRSFLWS
0RWLYRVGDVORQJDVFRQVLGHUDo}HV
$ILQDOLGDGHGH$JRVWLQKRDRHQWUHJDUVHDHVWDVFRSLRVDVFRQVLGHUDo}HVpRGHVHMRGHSUHSDUDUD³YLVmR´GH
TXHDLQWXLomRGH'HXVHVWiDFLPDGRVVHQWLGRVHGDUD]mR7HUPLQDDVREVHUYDo}HVGHVWHFDSLQVLVWLQGRQRTXH
VHMD³SUySULRRXLQGLYLGXDO´HQRTXHVHMD³FRPXPS~EOLFRRXXQLYHUVDO´
3DVVR D SDVVR IRL HOH H[SRQGR VXD WHRULD VREUH R FRQKHFLPHQWR ,QLFLRX SHODV VHQVDo}HV GRV VHQWLGRV
FRUSRUDLVDWpFKHJDUDRFRQKHFLPHQWRSXUDPHQWHLQWHOHFWXDOHDEVWUDWR2VSUHVHQWHVFDStWXORVUHYHVWHPDVVLP
XP HVSHFLDO LQWHUHVVH QD UHYHODomR GD QRpWLFD DJRVWLQLDQD (QFRQWUDPRV DTXL XP ERP H[HPSOR GR TXH VHMD R
PpWRGR DVFHQVLRQDO GH $JRVWLQKR GRV REMHWRV H[WHUQRV DRV VHQWLGRV GRV VHQWLGRV H[WHULRUHV DR VHQWLGR LQWHUQR
GHVWHjUD]mRHGDUD]mRjVYHUGDGHVHWHUQDVHLPXWiYHLVRXPXQGRLQWHOLJtYHOHHQILPGHVWHD'HXV
6XPiULRGDVLGpLDVH[SRVWDVGRFDS
9HPRVDJRUDVHULQWURGX]LGDSRU(YyGLRDIDPRVD³UD]mRHYHUGDGHGRVQ~PHURVÚDWLRHWYHULWDVQXPHUL
1HVWH FDStWXOR YHP GHVHQYROYLGD D WHRULD GRV Q~PHURV VRE XP kQJXOR PXLWR HOHYDGR R GD YHUGDGH 7DO

YHUGDGH GRV Q~PHURV p PDQLIHVWD H LQDOWHUiYHO 1mR YHP SHORV VHQWLGRV PDV GH FHUWD IRUPD ³HVWi
LPSUHVVDQRHVStULWR´'HIDWRRVQ~PHURVQmRQRVYrPSHORVVHQWLGRVDXQLGDGHTXHpDEDVHGHOHVQmR
QRV p VHQVtYHO $V SURSULHGDGHV GD XQLGDGH FRQILUPDPQRV HVVD FRQFOXVmR &RQVLGHUHPRV DV WUrV
SURSULHGDGHV PDLV FDUDFWHUtVWLFDV D LPXWDELOLGDGH D FHUWH]D H D LQDOWHUDELOLGDGH ² DV TXDLV QmR SRGHP VHU
SHUFHELGDVDQmRVHUSRUXPDOX]LQWHULRU2UDGHWDOOX]RVVHQWLGRVFRUSRUDLVVmRLQFDSD]HV
(P FRQFOXVmR $JRVWLQKR PRVWUD TXH HVVH FRQKHFLPHQWR ² SXUDPHQWH LQWHOHFWXDO FHUWR REMHWLYR
LQGLVFXWtYHO²pSRVVXtGRSRUWRGRHVStULWRUHDOPHQWHVDGLR&I&D\UpRSFLWSS
$VYHUGDGHVFRPXQVHXQLYHUVDLV
$V YHUGDGHV HWHUQDV EULOKDP SRU VXD XQLYHUVDOLGDGH 2V FpWLFRV LQVLVWHP QD IDOVLGDGH GR SRQWR GH YLVWD
LQGLYLGXDO R TXH Gi OXJDU D RSLQL}HV LQILQGDV H FRQWUDGLWyULDV 3DUD HOHV QmR H[LVWH D YHUGDGH SRUTXH HVWD p
FDUHQWHGDJDUDQWLDGDFRPXQLGDGHSHQVDQWH
(QWUHWDQWR SRU FHUWR Ki XPD FDWHJRULD GH YHUGDGHV FRPXQV TXH UHVSODQGHFHP DRV ROKRV GH WRGRV QXP
SODQRVXSHULRUDRLQGLYLGXDO7RGRVGL]HPRPHVPRFRPSOHQRFRQVHQVR$JRVWLQKRQmRVHFDQVDGHSRQGHUDUD
UHVSHLWRGHVVDV³YHULWDWHVFRPPXQHV´GHVVHDFRUGRGRSHQVDPHQWRQDVYHUGDGHVFRPXQVDWRGRV
3DUD HOH FDGD LQGLYtGXR WHP VXD UD]mR H VHX ROKR SUySULR 2UD RV REMHWRV GH RUGHP LQWHOLJtYHO H FRPXP
DFKDPVH j YLVWD GH WRGRV RV HVStULWRV 1mR VH FRQVRPHP QXQFD VH GHVWURHP SRU DVVLPLODomR FRPR RV
PDQMDUHVHDVEHELGDV1mRVmRSURGXWRVGDVLPSUHVV}HVVHQVRULDLV3RUH[HPSORRVWHRUHPDVGHPDWHPiWLFDVy
VmRSHUFHELGRVSHODLQWHOLJrQFLD(SRUHVVDUD]mRJR]DPGHXPDHVVrQFLDLQFRUUXSWtYHO$RSDVVRTXHWXGRRTXH
p SHUFHELGR SHORV VHQWLGRV FRUSRUDLV HVWi VXMHLWR j FRUUXSomR H QmR VDEHPRV SRU TXDQWR WHPSR GXUDUi $V
YHUGDGHVPDWHPiWLFDVVmRXPSDWULP{QLRFRPXPGHWRGRVRVTXHSHQVDPHVmRLQFRUUXSWtYHLV
2VQ~PHURV²DFHVVRDRPXQGRGRHVStULWR
1HVWD SDVVDJHP FRPR HP GLYHUVRV WUDWDGRV FRPSRVWRV ORJR DSyV D VXD FRQYHUVmR D JHRPHWULD H RV
Q~PHURV HVWmR DSUHVHQWDGRV FRPR IRUQHFHQGR D SURYD GHFLVLYD GH TXH Ki XPD YHUGDGH LPXWiYHO H FRPR WDO
FDSD]GHDEULUDFHVVRDRPXQGRLQWHOLJtYHOHHVSLULWXDO
/HLDVH HP 6ROLOyTXLRV , $ HVSpFLH GH FRQKHFLPHQWR TXH $JRVWLQKR GHVHMD WHU GH 'HXV ²
VHPHOKDQWHDRGDJHRPHWULD
( QR GLiORJR $ 2UGHP ,, H ³$ UD]mR DR REVHUYDU DWHQWDPHQWH YHUi R YDORU H R SRGHU
GRVQ~PHURV´
(P $ 0~VLFD 9, $JRVWLQKR DSyLDVH LJXDOPHQWH VREUH DV OHLV GRV Q~PHURV SDUD VH HOHYDU DWp
'HXV
(P&RQILVV}HV9,GL]³'HVHMDYDHXWHUHPUHODomRDIDWRVQmRGHPRQVWUiYHLVDPHVPDFHUWH]DFRP
TXHGLJRPDLVGmR´
/HPEUHPRVTXH$JRVWLQKRUHFHEHXVXDSULPHLUDLOXPLQDomRUDFLRQDOJUDoDVjPDWHPiWLFD(VWDIRLDSULPHLUD
FLrQFLDHODERUDGDQR2FLGHQWHHYXOJDUL]DGDVREUHWXGRSHODHVFRODSLWDJyULFD
'HIDWRDPDWHPiWLFDVHUYHQmRVRPHQWHSDUDFRQVWUXLUXPDRUGHPGHFRQKHFLPHQWRVVHJXURVPDVWDPEpP
SDUDHGXFDURHVStULWRQDGLDOpWLFDGDDVFHQVmRHQRPDQHMRGDVLGpLDVSXUDV
&IPDLRUGHVHQYROYLPHQWRGDTXHVWmRPDLVDGLDQWHQRFDS
$VSURSULHGDGHVGDYHUGDGH
1HVWH LWHP $JRVWLQKR FRQYLGDQRV D PHGLWDU PHOKRU VREUH DV HPLQHQWHV SURSULHGDGHV GD YHUGDGH TXH VH
PDQLIHVWDPQDOHLGRVQ~PHURV6XDWUDQVFHQGrQFLDUHYHODVHjUD]mRDTXDOFKHJDDFRQKHFHUVXDVSURSULHGDGHV
$YHUGDGHpSRUpPHPQyVDOJRPXLWRPDLVDOWRGRTXHDSUySULDUD]mR
'HVVH PRGR SRXFR D SRXFR $JRVWLQKR QRV OHYDUi D FRQFOXLU D UHVSHLWR GD H[LVWrQFLD GH XPD UHDOLGDGH WmR
JUDQGHTXHQmRSRGHVHURXWUDFRLVDVHQmRRPHVPR'HXV&I+,0DUURX6$XJXVWLQHWODILQGHODFXOWXUH
DQWLTXHS
1RYDDOXVmRjWHRULDGDLOXPLQDomR
9HPRVDTXL$JRVWLQKRUHIHULUVHQRYDPHQWHjVXDWHRULDGDLOXPLQDomR$OX]LQWHULRUPHQFLRQDGDQmRpDGD
VLPSOHV LQWHOLJrQFLD FRQWUDSRVWD j GRV VHQWLGRV )DOD HOH VREUH XP LQIOX[R HVSHFLDO GH 'HXV VREUH D LQWHOLJrQFLD
SDUDLOXPLQiOD
3DUDPDLRUHVHVFODUHFLPHQWRVUHOHLDVHDQRWDQUHIHUHQWHDRO,,($JRVWLQKRLUiDLQGDVHUHIHULUDR
WHPDFRPPDLRUSUHFLVmRQRO,,,FIQRWD
$LQWXLomR²OX]DFLPDGDUD]mR
8PDVLPSOHVUHIOH[mRVREUHRFRQWH~GRGHQRVVRVSHQVDPHQWRVQRVOHYDDFRQVWDWDUDH[LVWrQFLDLPXWiYHOGH
JUDQGH Q~PHUR GH YHUGDGHV HP QRVVD PHQWH $JRVWLQKR DSHOD SDUD R WHVWHPXQKR GD FRQVFLrQFLD D TXDO DWHVWD
HPQyVDLQWXLomRGRLQWHOLJtYHO

$V QRo}HV H OHLV GRV Q~PHURV UHYHODPVH FRP UHDO LQGHSHQGrQFLD GR VHQVtYHO SRLV SRVVXHP SURSULHGDGHV
PXLWRGLIHUHQWHVGRVREMHWRVVHQVtYHLV1mRSRVVXHPSRUH[HPSORQHPFRUQHPRGRU(PSDUWLFXODUDXQLGDGH
² SULQFtSLR GRV Q~PHURV SRVVXL HP VL VLPSOLFLGDGH ( HVWD QXQFD HVWi UHDOL]DGD HP XP FRUSR
1HFHVVDULDPHQWH FRQYpP DRV FRUSRV D GLVWLQomR H SRUWDQWR D SOXUDOLGDGH GH SDUWHV &RQFOXLVH SRLV TXH D
LQWHOLJrQFLD SHUFHEH OHLV LQGHSHQGHQWHPHQWH GRV VHQWLGRV &I 7KRQQDUG 3UpFLV G¶+LVWRLUH GH OD SKLORVRSKLH S

&LWDomRGR(FOHVLiVWLFR
$JRVWLQKR QR SUy[LPR FDStWXOR DVVRFLDUi DV UHJUDV GD VDEHGRULD SHUFHELGDV SRU LQWXLomR
LQGHSHQGHQWHPHQWH GH UHDOLGDGHV FRQFUHWDV FRP DV QRo}HV H OHLV GRV Q~PHURV (VWHV FRPR Mi IRL YLVWR HVWmR
DFLPDGRVHQVtYHOHLPS}HPVHDWRGRV
(PDSRLRDVHXSRQWRGHYLVWDFLWDDTXLXPDSDVVDJHPGR(FOHVLiVWLFRQDYHUVmRJUHJD6HWHQWD(VWDDVVLP
YHP QR RULJLQDO ³&LUFXLYL HJR HW FRU PHXP XW VFLUHP HW FRQVLGHUDUHP HW TXDHUHUHP VDSLHQWLDP HW QXPHUXP´

'LYHUVRVVHQWLGRVGRWHUPR³VDEHGRULD´
2 WHUPR ³VDEHGRULD´ ² VDSLHQWLD ² RIHUHFH QD OLQJXDJHP DJRVWLQLDQD P~OWLSORV VHQWLGRV 1HVWH LWHP D
VDEHGRULDpHYRFDGDFRQIRUPHRVHXXVRFRUUHQWHQRVHQWLGRGHSUXGrQFLDDUWHGHEHPYLYHURSomRGHYLGD
1RSUy[LPRLWHPYHUHPRV$JRVWLQKRHPSHQKDUVHHPGHILQLUDVDEHGRULDFRPRD9HUGDGHQDTXDOVHYr
HVHSRVVXLRVXPR%HP1RLWHPHOHFRQVLGHUDDVDEHGRULDGHRXWURSRQWRGHYLVWDDXQLYHUVDOLGDGHeHODD
PHVPDSDUDWRGRVWDOFRPRDOX]GRVRO
6DEHUSHODUD]mR
6REUH R PpWRGR DTXL OHPEUDGR SRU (YyGLR FI D QRWD QR O , ³1mR DSHQDV FUHU PDV HQWHQGHU DV
UD]}HV GH VXD FUHQoD´ $PL~GH $JRVWLQKR UHOHPEUD R TXH VH SURSXVHUD FRP (YyGLR ³&RPSUHHQGHU DTXLOR HP
TXHFUHPRV´
,PSOLFDomRGRVFRQFHLWRVYHUGDGHVDEHGRULDVXPR%HPHIHOLFLGDGH
³$VDEHGRULDQmRpVHQmRDYHUGDGHHPTXHVHFRQWHPSODHVHSRVVXLRVXPR%HP´$³VRILD´VDEHGRULDSDUD
RVJUHJRVFRPRSDUDRVFULVWmRVHQWUDQKDVHPSUHXPDFRQH[mRQHFHVViULDFRPDYHUGDGH3RLVXPDVDEHGRULD
HVYD]LDGDGRFRQKHFLPHQWRGDYHUGDGHVHULDXPDFRQWUDGLomRQRVWHUPRV
(DVDEHGRULDQmRVyLPSOLFDXPDFRQH[mRFRPDYHUGDGHPDVWDPEpPFRPR%HPVXSUHPR²R³VXPPXP
ERQXP´
1RWHVH TXH QmR p DSHQDV D SHUFHSomR PDV DLQGD D SRVVH GD YHUGDGH ² TXH p R VXPR %HP ² R TXH QRV
WUD]DIHOLFLGDGH)HOLFLGDGHjTXDOWRGRVQyVWHQGHPRVVHPFRQWHVWDomRDOJXPD)HOL]pDTXHOHTXHJR]DGRVXPR
%HP DWp R VHX SOHQR GHVIUXWH $ YHUGDGH p SRLV XP GHOHLWH 2 ³ERQXP´ p ³EHDWLILFXP´ SRLV D YHUGDGH
EHDWLILFDQWHpRSUySULR'HXV
$IHOLFLGDGHHVWiHP'HXV
9LYHUIHOL]VLJQLILFDYLYHUQDSRVVHGDYHUGDGH9LYHUQDOX]HFRQIRUPHDDUWHGDVDEHGRULD3RVVXLUDYHUGDGH
FRPRVXPR%HPpRHOHPHQWRIRUPDOGDIHOLFLGDGH
/HPRVQDREUD&RVWXPHVGD,JUHMDFDWyOLFD,³$IHOLFLGDGHFRQVLVWHHPDPDUHSRVVXLURTXHKiGHPDLV
H[FHOHQWHSDUDRKRPHP&RPHIHLWRGHVIUXWDUpWHUjGLVSRVLomRDTXLORTXHVHDPD´
2EHPpDOJXPDFRLVDGHTXHVHJRVWDeRTXHFXPXODRQRVVRPDLVSURIXQGRGHVHMR2TXHSRGHRKRPHP
DPDUHPYLVWDGHVHX~QLFRILPYLWDODQmRVHUXPEHPTXHXOWUDSDVVDWRGRVRVRXWURVEHQVHTXHVHDSUHVHQWD
FRPRR%HPVXSUHPR"$YLGDIHOL]pSRLVDSRVVHDPRURVDGRVXPR%HP
/HLDVH PDLV DGLDQWH QHVWH O ,, VREUH D PHVPD WHPiWLFD R FDS H D QRWD ³$ YHUGDGH
EHDWLILFDQWH´
2XWUDVDOXV}HVjWHRULDGDLOXPLQDomR
³$QWHVGHVHUPRVIHOL]HVOHYDPRVJUDYDGDHPQRVVDPHQWHDQRomRGDIHOLFLGDGH´
-i LQGLFDPRV RXWUDV UHIHUrQFLDV j GRXWULQD GD LOXPLQDomR 5HOHLDVH QR O ,, D QRWD ( R WH[WR GR O
,,, H RQGH $JRVWLQKR WRUQDUi D VH UHIHULU D HVVD VXD WmR TXHULGD GRXWULQD 'LUi HOH ³$ VDEHGRULD QmR
SURFHGHGDTXHOHTXHpLOXPLQDGRSRUHODPDVVLPGDTXHOHTXHLOXPLQD´
3DWULP{QLRGDVYHUGDGHVFRPXQV
$ FRPXQKmR XQLYHUVDO GDV LQWHOLJrQFLDV QD PHVPD YHUGDGH WHP VLGR XP IHQ{PHQR DWUDHQWH SDUD RV JUDQGHV
SHQVDGRUHV +i XPD PDUDYLOKRVD FRQFyUGLD PHQWDO QRV VHUHV UDFLRQDLV (VVH IDWR GDV YHULWDWHV FRPPXQHV ²
SDWULP{QLRGRSHQVDPHQWR²WDPEpPDWUDLXSRGHURVDPHQWHDDWHQomRHDDGPLUDomRGH$JRVWLQKR2VHVStULWRV
IRUPDPVRFLHGDGHHQWUHVLSDUDDFRPSUHHQVmRGDVPHVPDVYHUGDGHVD[LROyJLFDVLVWRpHPUHODomRDRVYDORUHV

3DUDH[SOLFiOR$JRVWLQKRQmRDSHODSDUDDWHRULDGRHQWHQGLPHQWR~QLFRDQWHVDH[FOXL3RUTXHFDGDKRPHP
WHPVXDSUySULDPHQWHVHXSUySULRROKRHVSLULWXDOSDUDLQWXLURVD[LRPDVDVDEHUDVYHUGDGHVHYLGHQWHV0DVD
PHQWH FULDGD DFKDVH HP FRQH[mR FRP XPD IRQWH GH OX] VXSHULRU TXH LOXPLQD D WRGR KRPHP DVVLP FRPR RV
ROKRVFRUSRUDLVVmRWRFDGRVSHODOX]GRPHVPRVRO
$ SUHVHQWH SDVVDJHP p XPD GDV SUHPLVVDV GR SURFHVVR GLDOpWLFR GH GHPRQVWUDomR GD H[LVWrQFLD GH 'HXV
FRPRIXQGDPHQWR~OWLPRGRPXQGRGDVYHUGDGHV
e WHQGrQFLD SURIXQGD GR SHQVDPHQWR PRGHUQR UHODWLYLVWD UHGX]LU D YDOLGDGH GDV YHUGDGHV D XP FtUFXOR
WHPSRUDO H FXOWXUDO 3DUD HOH Vy Ki YHUGDGH HP UHODomR D XPD KXPDQLGDGH GHWHUPLQDGD &I 9 &DSiQDJD ³6DQ
$JXVWLQ´SQRWD
1RomRIXQGDPHQWDOGHYHUGDGH
$QRomRGDYHUGDGHpFHQWUDO²FRQVWLWXLRIXQGDPHQWRGDGRXWULQDGDVDEHGRULD²XPDGDVEDVHVHVVHQFLDLV
GDILORVRILDDJRVWLQLDQD(PVHXGLiORJR&RQWUDRV$FDGrPLFRV$JRVWLQKRUHIXWDUDRFHWLFLVPRPRVWUDQGRFRPR
HVVD SRVLomR p FRQWUDGLWyULD $JRUD HOH TXHU HVWDEHOHFHU GH PRGR SRVLWLYR TXH H[LVWHP PXLWDV YHUGDGHV
DEVROXWDPHQWHFHUWDVDVTXDLVRKRPHPpFDSD]GHDWLQJLUHGDVTXDLVQmRSRGHGXYLGDU7DLVYHUGDGHVQRVVmR
IRUQHFLGDV SRU H[HPSOR SHOR HVWXGR GD PDWHPiWLFD GD JHRPHWULD GD OyJLFD GD P~VLFD GD HVWpWLFD H GD PRUDO
QDWXUDO
1HVWHFDStWXOR$JRVWLQKRFRQYLGDQRVDPHGLWDUVREUHDVSURSULHGDGHVHPLQHQWHVGDYHUGDGH/HLDVHDLQGD
PDLVDGLDQWHDQRWDUHODWLYDDRFDS
$VDEHGRULDQRSODQRGD0RUDO
$VDEHGRULDFRORFDQRSODQRPRUDODOJXQVSULQFtSLRVJHUDLVTXHWRGRVGHYHPDFHLWDU3RUH[HPSORpSUHFLVR
YLYHU FRQIRUPH D MXVWLoD R HWHUQR HVWi DFLPD GR WHPSRUiULR D YHUGDGH p LPXWiYHO D YLGD UHWD H KRQHVWD p PDLV
GLJQDGRTXHDYLGDSHUWXUEDGDPRUDOPHQWH
³/XPLQDYLUWXWXP´
³(VVDVYHUGDGHVVmRFRPRUHJUDVHHVSpFLHGHOXPLQDUHVGDVYLUWXGHV´$JRVWLQKRFRPSDUDDTXLDVDEHGRULDD
OXPLQDUHVRXIRFRVGDVYLUWXGHV6LJQLILFDPHOHVDVUHJUDVPRUDLVTXHVmRUmRLQIOH[tYHLVHFHUWRVTXDQWRjVOHLV
GRVQ~PHURV
,QVLVWrQFLDVREUHDFLWDomREtEOLFDDUHVSHLWRGDVDEHGRULDHGRQ~PHUR
$JRVWLQKROHPEUDDTXLGHQRYRDSDVVDJHPMiFLWDGDQRO,,HPTXHVHUHIHULXD(FOR³([SORUHL
LJXDOPHQWH R PHX SUySULR FRUDomR SDUD FRQKHFHU H[DPLQDU H HVFUXWDU D VDEHGRULD H R Q~PHUR´ &I D QRWD
FRUUHVSRQGHQWH
$WHPiWLFDGRFDStWXOR
3RGHPRVVLQWHWL]DUWRGDDSUREOHPiWLFDGHVWHFDSQDVVHJXLQWHVTXHVW}HV6mRDVDEHGRULDHRVQ~PHURV
XPDVyFRLVD"2XH[LVWHPLQGHSHQGHQWHPHQWHXPGRRXWUR"2XHQWmRGHSHQGHPXPGRRXWUR"
$JRVWLQKRPRVWUDFRPLQWHUHVVHDH[FHOrQFLDUHODWLYDGDVDEHGRULDHGRVQ~PHURVVHPSUHFRQIURQWDQGRRV
FRPDYHUGDGH
&RQYpP LQVLVWLU HP TXH SDUD $JRVWLQKR RV Q~PHURV HVWDYDP EHP ORQJH GH VHU PHURV DOJDULVPRV
&RQVWLWXtDPSULQFtSLRVUHDLVHGLQkPLFRVLQVHSDUiYHLVGHTXDOTXHUVHUMiTXHQHQKXPSRGHVHUFRQFHELGRVHQmR
FRPR DWLYR $ DWLYLGDGH p XP DWULEXWR WUDQVFHQGHQWDO TXH WHQGR RULJHP QR Q~PHUR FRPSHQHWUD WXGR R TXH
H[LVWH
(VVDQRomRGDQDWXUH]DGRVQ~PHURVRULJLQiULDGH3LWiJRUDVUHFHEHXD$JRVWLQKRGH3ODWmRTXHSRUVXDYH]
DWLQKDDGRWDGRHDPSOLDGR&I$63LQKHLURRSFLWSQ
$PDWHPiWLFDHOHYDRVHVStULWRV
$ILUPD $JRVWLQKR QHVWD SDVVDJHP TXH D PDWHPiWLFD VHUYH QmR DSHQDV SDUD FRQVWUXLU XPD RUGHP GH
FRQKHFLPHQWRV VHJXURV PDV WDPEpP SDUD IRUPDU RV HVStULWRV QD GLDOpWLFD GD DVFHQVmR H QR PDQHMR GDV LGpLDV
SXUDV7RGRRRUEHRQWROyJLFRLOXPLQDVHFRPDOX]GRVQ~PHURV/HPRVQRLWHP³2VFRUSRVVmRLQXQGDGRV
SHODOX]GRVQ~PHURV´3URFXUD$JRVWLQKRQRVQ~PHURVXPUHIOH[RGH'HXV&RQVLGHUDSRUpPTXHHVVHUHIOH[R
pPDLVGLVWDQWHGRTXHRGDVDEHGRULD
'LIHUHQoDIXQGDPHQWDOHQWUHVDEHGRULDHQ~PHURV
1mR SRGH VHU PLQLPL]DGD D GLIHUHQoD HQWUH VDEHGRULD H Q~PHURV (VWHV VmR UHDOL]DGRV QRV FRUSRV DR SDVVR
TXH D VDEHGRULD DSHQDV QRV HVStULWRV (QTXDQWR HVWmR QRV FRUSRV HOHV QRV VmR LQIHULRUHV 0DV HQTXDQWR VmR
LPXWiYHLVQDYHUGDGHHOHVQRVXOWUDSDVVDP
4XDQWR PDLV DOJXpP VH WRUQD DSWR D FRQWHPSOiORV QD SXUD YHUGDGH PDLV VHUmR HOHV HVWLPiYHLV H MXOJDGRV
VXSHULRUHVDRVFRUSRVHDVLPHVPR

5HODo}HVHQWUHVDEHGRULDHQ~PHURV
$ HVWLPD TXH VH WHP SHORV Q~PHURV RX SHOD VDEHGRULD QmR p D PHVPD SRUTXH QHP VHPSUH MXOJDPRV
FRQIRUPH R YDORU YHUGDGHLUR 3RU H[HPSOR R RXUR SRU VHU UDUR p SUHIHULGR SHORV KRPHQV j OX] TXH HP VL p
PXLWRPDLVSUHFLRVD
2Q~PHURHDVDEHGRULDVmRLJXDLVGHXPSRQWRGHYLVWDPDVGHVLJXDLVGHRXWUR$VVLPFRPRDOX]HRFDOLU
GR IRJR SURMHWDPVH GLVWLQWDPHQWH HP GLVWkQFLDLV GHVLJXDLV GR PHVPR PRGR DFRQWHFH FRP R Q~PHUR TXH p
SRVVXtGR SRU WRGRV RV FRUSRV 2UD D VDEHGRULD p SHUFHELGD DSHQDV SHOR HVStULWR 7DO FRPSDUDomR p JURVVHLUD
SDUD VH GL]HU TXH R Q~PHUR SRVVXL PDLV H[WHQVmR PDV TXH D VDEHGRULD SRVVXL PDLV FRPSUHHQVmR VHQGR
SRUWDQWRPDLVULFD8PHRXWURSRUpPHVWmRHPGHSHQGrQFLDH[SUHVVDGDYHUGDGHTXHpVHPSUHLPXWiYHO
0DV VHMD FRPR IRU DV UHODo}HV GH GLJQLGDGH TXH VH HVWDEHOHoDP HQWUH VDEHGRULD H Q~PHUR DPEDV QmR
YHUGDGHLUDV²LPSOLFDPDYHUGDGHFRQWrPQDGHDOJXPPRGR&I&D\UpRSFLWSVV
$VSURYDVGDH[LVWrQFLDGH'HXVHPVDQWR$JRVWLQKR
(P SDUWH DOJXPD $JRVWLQKR WUDWRX HP FRQMXQWR RX VLVWHPDWLFDPHQWH GDV SURYDV GD H[LVWrQFLD GH 'HXV
0HQFLRQD SRUpP D SURYD GHGX]LGD GD DVSLUDomR GRV KRPHQV j IHOLFLGDGH FI $ YLGD IHOL] EHP FRPR D SURYD
KLVWyULFDGDH[LVWrQFLDGH'HXV,Q,R$OpPGDSURYDWHROyJLFD6HUPmRpOKHIDPLOLDUDLGpLDGH
TXH D FRQVLGHUDomR GD PXWDELOLGDGH GDV FRLVDV GHVWH PXQGR Ki GH OHYDU R KRPHP DR FRQKHFLPHQWR GH VXD
QDWXUH]DGHFULDWXUD&RQI
&RP SDUWLFXODU SUHGLOHomR H GH PRGR PDLV SRUPHQRUL]DGR XVD QR ³/LYUHDUEtWULR´ R DUJXPHQWR GHULYDGR GD
H[LVWrQFLDGDVPDLVVXEOLPHVYHUGDGHVREMHWLYDVLPXWiYHLVHXQLYHUVDOPHQWHYiOLGDVGHRUGHPOyJLFDPDWHPiWLFD
pWLFD H HVWpWLFD TXH UHSRXVDP QR HVStULWR KXPDQR $ H[LVWrQFLD GHVVDV YHUGDGHV VHULD LQH[SOLFiYHO VH QmR VH
DGPLWLVVH XPD YHUGDGH HVVHQFLDO LGrQWLFD FRP R SUySULR 'HXV TXHFRQWpP WRGDV DV YHUGDGHV SDUWLFXODUHV &I
$OWDQHU6WXLEHU3DWURORJLDS
2VREMHWRVH[WHULRUHV²SRVVXtGRVHPFRPXPSHORVVHQWLGRVKXPDQRV
1HVWD SDVVDJHP $JRVWLQKR ID] UHIHUrQFLD DR TXH Mi IRL GLWR DFLPD QR O ,, $ PHVPD FRLVD p
SHUFHELGD SRU PXLWDV SHVVRDV H DR PHVPR WHPSR SRU FDGD XPD HP SDUWLFXODU VHMD HP VXD WRWDOLGDGH VHMD
VRPHQWHHPDOJXPDVGHVXDVSDUWHV
4XHUHOHPRVWUDUDGHSHQGrQFLDGDPHQWHGLDQWHGDYHUGDGHSHUIHLWD'HIDWRVHUiSHODLQIHULRULGDGHGHQRVVR
HVStULWR GLDQWH GD YHUGDGH HP JHUDO TXH HOH GHPRQVWUDUi D H[LVWrQFLD GH XPD YHUGDGH SHUIHLWD ( $JRVWLQKR
PRVWUDHVVDLQIHULRULGDGHSHODLQFDSDFLGDGHGHFDGDXPHPID]HU³VXD´XPDYHUGDGHTXHSHUWHQFHDWRGRV(ODp
XPDYHUGDGHFRPXPHXQLYHUVDODWRGRV
$VYHUGDGHVUHLQDQWHVQRHVStULWRGRKRPHP
1D PHQWH KXPDQD HVWmR SUHVHQWHV YHUGDGHV HWHUQDV DEVROXWDV QHFHVViULDV TXH QRVVD PHQWH FRQWLQJHQWH H
PXWiYHOQmRVHULDFDSD]GHSURGX]LU/RJRFRQFOXLUi$JRVWLQKRH[LVWH'HXVUD]mRVXILFLHQWHGHVVDVYHUGDGHV
(LVDOJXQVGHVHXVDUJXPHQWRV
$OJXpPDRFRQVWDWDUXPDYHUGDGHQmRDFRUULJHFRPRVHIRVVHXPFHQVRUPDVDOHJUDVHFRPRGLDQWHGH
XPDGHVFREHUWDIHLWD
$VYHUGDGHVHWHUQDVQmRHVWmRVXMHLWDVDRVYDLYpQVGRWHPSHUDPHQWRRXGRKXPRUUHVSODQGHFHPtQWHJUDVH
LQYLRODGDVHLVVRQXPDPHQWHPXWiYHOFRPRpDQRVVD
6mR YHUGDGHV TXH SHUPDQHFHP HP VL &I $ YHUGDGHLUD UHOLJLmR H D QRWD FRUUHVSRQGHQWH ² ³2QGH
KDELWDDYHUGDGH"´
(ODVVmRFRQVWDQWHVGRHVStULWRHHYLGHQFLDPRUHDOLVPRGRFRQKHFLPHQWR
&RQWUD HODV QDGD YDOH D VRItVWLFD GRV FpWLFRV 6mR YHUGDGHV HP VL PHVPDV LQ VH LSVD YHUD QmR XP
SURGXWRGDFRQVFLrQFLDSHQVDQWH
(PEXVFDGD9HUGDGHDEVROXWD
$SyVRVORQJRVHQFDPLQKDPHQWRVTXHPDUFDUDPDVSHVTXLVDVVREUHDYLGDGRHVStULWRKXPDQRSRGHUtDPRV
SHQVDUHPGHSDUDUDJRUDXPDSDVVDJHPGLUHWDGDYHUGDGHLQWHULRUj9HUGDGHWUDQVFHQGHQWH0DVQHVWHFDS
$JRVWLQKRSDUHFHWHUVXVWDGRHVVDWHQGrQFLDLQWXLWLYD2UDWHULDLGRSRUXPDYLDGLUHWDGRSHQVDPHQWRKXPDQR
j 9HUGDGH GLYLQD 9HPRV SRUpP DTXL XPD LQVLVWrQFLD VXD HP IULVDU D LQIHULRULGDGH GH QRVVD PHQWH SHUDQWH D
9HUGDGHDEVROXWD
e FODUR TXH D QDWXUH]D GD PHQWH QmR SRGH VHU D UD]mR GH VHU GD YHUGDGH $ 9HUGDGH SHUIHLWD XOWUDSDVVD D
FDSDFLGDGHGRVHVStULWRVSDUWLFXODUHV($JRVWLQKRFRQVWDWDDHYLGrQFLDGHH[LVWLUXPDUHDOLGDGH³VXSHULRUHPDLV
H[FHOHQWH´GRTXHDQRVVDPHQWHKXPDQD
&I $ YHUGDGHLUD UHOLJLmR ³$FLPD GH QRVVRV MXt]RV D /HL LPXWiYHO´ FRP D QRWD FRUUHVSRQGHQWH ³2
VDOWRSDUDDWUDQVFHQGrQFLD´

$9HUGDGHEHDWLILFDQWH
$JRVWLQKR QmR VH FRQWHQWD GH SURYDU D H[LVWrQFLD GH XPD UHDOLGDGH VXSUHPD ² R VXPR 6HU (OH OHYD VHXV
GLVFtSXORV D HVWDEHOHFHU FRP HOH XPD YHUGDGHLUD XQLmR TXH p D SRVVH IUXLWLYD GD YHUGDGH SHOD VDEHGRULD
VREUHQDWXUDO
&RPSDUDRFRQKHFLPHQWRGDYHUGDGHDXPDEUDoRjYHUGDGHDPSOH[XVYHULWDWLV2FRQKHFLPHQWRVHPDWL]D
QHVVHDEUDoRFRPXPDLQWHQVDHULFDDIHWLYLGDGH²SRGHURVDLUUDGLDomRTXHEDQKDHWUDQVIRUPDDVSRWrQFLDVGD
DOPD$YHUGDGHHRDPRUIRUPDPFRPRXPDVyFKDPD0DVRFRQKHFLPHQWRVDERURVRHH[SHULPHQWDOGH'HXV
QmRVXS}HXPDYLVmRLPHGLDWDGDGLYLQGDGHHVWDpDSHQDVYLVOXPEUDGDQRHVSHOKRGDVFULDWXUDV
6XPiULRGDVLGpLDVH[SRVWDVQRVFDSVH
2V FDSV D DSUHVHQWDP D FRQFOXVmR GD SURYD GD H[LVWrQFLD GH 'HXV $JRVWLQKR YLVD Dt OHYDU D
PHQWHDVHXQLUj9HUGDGHGHVFREHUWD
1RFDSHOHPRVWUDDH[FHOrQFLDGD9HUGDGHVREGRLVDVSHFWRVGLIHUHQWHV
GRSRQWRGHYLVWDVREUHWXGRVXEMHWLYRDWHQWRjFRPSDUDomRFRPDSUySULDPHQWH
FDSGRSRQWRGHYLVWDREMHWLYRGRQGHVREUHVVDLDSHUIHLWDWUDQVFHQGrQFLDGD9HUGDGH
$QDOLVDQGRPHOKRU
1RQ$JRVWLQKRFRPSDUDDYHUGDGHDRVREMHWRVSHUFHELGRVSHORVFLQFRVHQWLGRVH[WHULRUHVeFRPRXP
DVSHFWRQHJDWLYRGD9HUGDGH
1R Q (OHYDVH DR DVSHFWR SRVLWLYR D 9HUGDGH YLYH QD PHQWH KXPDQD $ 9HUGDGH p LGHQWLILFDGD FRP D
6DEHGRULD D %HDWLWXGH H D /X] (OD p FRPR R ³VRO GRV HVStULWRV´ FRQIRUPH D IyUPXOD GRV 6ROLOyTXLRV
,
1RQDeQDSRVVHGD9HUGDGHTXHRKRPHPHQFRQWUDDYHUGDGHLUDOLEHUGDGH
1RQE$JRVWLQKRDVVLQDODRFDUiWHUXQLYHUVDOGD9HUGDGHHODSHUWHQFHDWRGRVHDFDGDXP
1RQ$WUDQVFHQGrQFLDGD9HUGDGHpDSRQWDGD
$QRVVDOLEHUGDGHFRQVLVWHQDSRVVHGD9HUGDGH
1HVWDSDVVDJHPYHPRV$JRVWLQKRGHFODUDUEHPH[SUHVVDPHQWHTXHpPHGLDQWHRGRPGDIpTXHDDOPDILFD
VXEPHWLGDjYHUGDGH
(pSHODSHUFHSomRHDSRVVHGDYHUGDGHTXHQRVVDOLEHUGDGHVHFRQVWLWXL3RLVRKRPHPQmRSRGHJR]DUGH
QDGDFRPDOLEHUGDGHVHQmRDJR]DUFRPWRGDVHJXUDQoD
3DUD $JRVWLQKR D OLEHUGDGH QmR VH GHILQH FRPR D IDFXOGDGH GH HVFROKD DUELWUiULD HQWUH R EHP H R PDO PDV
FRPRRSRGHUGHVHGHWHUPLQDUSHOREHPHSRU'HXV$VVLPQmRVHUHPRVUHDOPHQWHOLYUHVVHQmRQRPRPHQWRHP
TXH'HXVQRVWRPDUHPVXDVPmRVHQRVMXVWLILFDULVWRpQRVVDQWLILFDU
$YHUGDGH²EHPFRPXPHXQLYHUVDO
$ YHUGDGH p SDUD WRGRV QyV XP WHVRXUR FRPXP 7RGRV SRGHPRV GHOD GHVIUXWDU VHP TXH VXD WRUUHQWH
GLPLQXD
2 WHPD YROWDUi QR ILQDO GR LWHP ( VREUH D PHVPD WHPiWLFD OHLDVH &RQILVV}HV ;,, $ 7ULQGDGH
9,,,,QO-R,,,HD&DUWDD1HEUtGLR
2DSHORGH'HXV
'L] EHODPHQWH $JRVWLQKR QHVWD SDVVDJHP TXH D 9HUGDGH R PHVPR 'HXV R 9HUER IHLWR FDUQH QRV DWLQJH
SRUTXHQRVIDODQRH[WHULRUHWDPEpPVHID]RXYLUQRLQWHULRU/HPRVQRRULJLQDO)RULVDGPRQHWLQWXVGRFHW
$JRVWLQKRpXPHVSHFLDOLVWDQHVVDHVFXWDGRDSHORGH'HXV'L]HOHQDV&RQILVV}HV9,,³7XPHJULWDVWH
GHORQJH«HRXYLFRPRVHRXYHQRFRUDomRéDHVFXWDGHVVDYR]TXHQRVLQWURGX]QDYHUGDGHLUDIHOLFLGDGH
6HQWLGRGDREMHomRGH(YyGLR
(VWH WH[WR HVWi HP UHODomR FRP R ,, HP TXH $JRVWLQKR DSUHVHQWDYD DV JUDQGHV OLQKDV GD TXHVWmR HP
GHEDWH 1DTXHOD SDVVDJHP (YyGLR DSUHVHQWRX XPD UHVHUYD DR DUJXPHQWR GH $JRVWLQKR ³6HULD SUHFLVR SURYDU
QmRVRPHQWHTXHH[LVWHDOJXPDFRLVDDFLPDGDUD]mRPDVTXHQmRH[LVWHQDGDTXHHVWHMDDFLPDGHVVDUHDOLGDGH´
$JRVWLQKRUHVSRQGHXOKHHQWmRTXHVHKRXYHVVHXPVHUDFLPDHVVHpTXHVHULD'HXV0DVRTXHSRGHULDKDYHU
DFLPD"
2SUHVHQWHQUHWRPDDTXHVWmRHPRVWUDTXHQDUHDOLGDGHDKHVLWDomRGH(YyGLRHQWmRHUDLQVSLUDGDSHOD
IpFULVWmDTXDOGHQRPLQDR9HUERGH6DEHGRULDGH'HXVHUHFRQKHFHOKHXP3DL$VVLP$JRVWLQKRYDLPRVWUDU
DJRUD TXH D 6DEHGRULD p HP WRGRV RV SRQWRV LJXDO DR 3DL H TXH GH TXDOTXHU PRGR 'HXV H[LVWH (OH UHVSRQGH
DSRLDQGRVHQDIpSRUTXHDREMHomRIRUDIHLWDDSRLDGDQDIp0DVHVWiEHPHQWHQGLGRDtTXHpXPDREMHomRHQmR
DWHVHTXHSRVVXLXQLFDPHQWHXPDEDVHUDFLRQDO&I&D\UpRSFLWS
$SUHFLDomRGDSURYDDJRVWLQLDQDGDH[LVWrQFLDGH'HXV

2TXHGiRULJLQDOLGDGHHXQLGDGHjVROXomRDJRVWLQLDQDDRSUREOHPDGDH[LVWrQFLDGH'HXVpDSHUVSHFWLYDHP
TXHpFRQVLGHUDGD(VWDpHVVHQFLDOPHQWHLQWHULRU&RPHIHLWRVHXSULQFtSLRLQVSLUDGRUp1ROLIRUDVLUHLQWHLSVXP
UHGL LQ LQWHULRUH KRPLQH KDELWDW YHULWDV 1mR VDLDV GH WL YROWD SDUD WL PHVPR D YHUGDGH KDELWD QR KRPHP
LQWHULRU&I$YHUGDGHLUDUHOLJLmR
(PFRQIRUPLGDGHFRPHVWHSULQFtSLR$JRVWLQKRQmRSURFXUDDVROXomRGRVSUREOHPDVILORVyILFRVQRHVWXGR
GDUHDOLGDGHH[WHUQDFRPRIL]HUD$ULVWyWHOHVPDVQRHVWXGRGRPXQGRLQWHULRUGDPHQWH
6HPG~YLGDRELVSRGH+LSRQDFRPRRVILOyVRIRVJUHJRVFRQFRUGDTXHVHSRVVDFKHJDUD'HXVPHGLDQWHRV
LQGtFLRVFRVPROyJLFRV0DVHOHHQFRQWUDLQGtFLRVPXLWRVXJHVWLYRVGDUHDOLGDGHGLYLQDQRKRPHPPDLVGRTXHQR
PXQGR1DPHQWHKXPDQDHVWmRSUHVHQWHVYHUGDGHVHWHUQDVDEVROXWDVYHUGDGHLUDVTXHQRVVDPHQWHFRQWLQJHQWH
H PXWiYHO QmR SRGHULD SURGX]LU /RJR H[LVWH 'HXV UD]mR VXILFLHQWH GHVVDV YHUGDGHV &I % 0RQGLQ &XUVR GH
ILORVRILD,S
1DHVSLULWXDOLGDGHDJRVWLQLDQDEDVHVGHXPPLVWLFLVPRQDWXUDO
$JRVWLQKR QHVWD VXD REUD ODQoD EDVH GH DXWrQWLFR PLVWLFLVPR QDWXUDO ² R PDLV SXUR H ~QLFR YiOLGR TXH
H[LVWH 2 HVVHQFLDO HQFRQWUDVH QHVWD DILUPDomR ³'HXV HVWi SUHVHQWH QD YLGD GD PHQWH´ 7DO FRQFOXVmR IRL
HVWDEHOHFLGDDWUDYpVGDREVHUYDomRGDDWLYLGDGHGDPHQWH
1DV&RQILVV}HV$JRVWLQKRIDODGDLPDQrQFLDGH'HXVHPQyVDVVRFLDGDjVXDWUDQVFHQGrQFLD/HLDVHFRPR
HOH DILUPD FRP YLJRU HP IRUPDV ULFDV H HQULTXHFHGRUDV ³(QWUHL QD VHGH GD SUySULD DOPD´ ,QWUDYL DG LSVLXV
DQLPLVPHLVHGHP;(DLQGD³2QGHWHHQFRQWUHLSDUDFRQKHFHUWHVHQmRHPWLPHVPRDFLPDGHPLP"´
,QWHVXSUDPH;
1R ILQDO GD SUHVHQWH REUD YHPRV (YyGLR UH]DU FRP IHUYRU j 9HUGDGH 4XHU HOH XQLUVH D 'HXV HP VXD
EHDWLWXGH5HFRQKHFHTXHDVXDSUySULDPHQWHTXHGHVFREULXD9HUGDGHpLPSRWHQWHSDUDPDQWHUHVVDGHVFREHUWD
GH PRGR HVWiYHO e QHFHVViULR R UHFXUVR j UHOLJLmR $ Ip YLUi DMXGDU D UD]mR SDUD VH XOWUDSDVVDU &I &D\Up RS
FLWS
8PSRXFRGHHVWpWLFDDJRVWLQLDQD
-i REVHUYDPRV TXH HP $JRVWLQKR HQFRQWUDPRV D LQIOXrQFLD GD HVSHFXODomR SLWDJyULFD VREUH RV Q~PHURV D
VXD HVVrQFLD H FRQH[mR FRP R PXQGR 7RGRV RV VHUHV SRVVXHP XPD HVWUXWXUD PDWHPiWLFD H UDFLRQDO 6mR REUD
GH XPD PDUDYLOKRVD HQJHQKDULD RQGH UHLQDP DV SURSRUo}HV H D KDUPRQLD $V FRLVDV WRGDV IRUDP FULDGDV HP
RUGHP Q~PHUR H KDUPRQLD 3RU LVVR R XQLYHUVR p FRQWHPSODGR SRU $JRVWLQKR HP VXDV FRQH[}HV PHWDItVLFDV
VHQGRRVQ~PHURVXPGRVPDLVLPSRUWDQWHVODoRVGDVFRLVDVFRPD0HQWH&ULDGRUDQDTXDOHVWiRIXQGDPHQWR
OyJLFR H SULPRUGLDO GR &RVPRV 2V Q~PHURV LVWR p DV IRUPDV SURSRUFLRQDGDV GDV FRLVDV WmR DMXVWDGDV D VHXV
ILQVUHYHODPXPDHVWUXWXUDUDFLRQDOHJXLDPDWpDR1~PHURHWHUQRj)RUPDGDV)RUPDVRX6DEHGRULDLQFULDGD
GR&ULDGRU&I9&DSiQDJDRSFLWS
eGHLQWHUHVVHOHUHP$YHUGDGHLUDUHOLJLmRRWH[WRGRFDSFRPDQRWDFRUUHVSRQGHQWH³7RGRVHUWHP
VHXVQ~PHURVVHFUHWRV´
$GRXWULQDGDSDUWLFLSDomRHGRH[HPSODULVPR
$ SDUWLFLSDomR WHP SDSHO PXLWR XQLYHUVDO QR DJRVWLDQLVPR 0RVWUD HVWDU HP 'HXV R SULQFtSLR GH WRGDV DV
FRLVDV 7XGR YLYH HP VXD GHSHQGrQFLD $VVLP WXGR R TXH QmR p 'HXV HOH PHVPR SDUWLFLSD GH 'HXV VHMD QR
SODQRGDH[LVWrQFLDVHMDQRGRFRQKHFLPHQWRRXGREHP
'XDVRXWUDVGRXWULQDVSRVVXHPDLQGDSDUD$JRVWLQKRRYDORUGHSULQFtSLRSRLVXQHPRSHQVDPHQWRKXPDQR
D'HXVGHPRGRPXLWRSUy[LPR8PDGHVVDVGRXWULQDVpRH[HPSODULVPR1RIXQGRVXVWHQWDHODDPHVPDWHRULD
TXHDSDUWLFLSDomRPDVFRQVLGHUDGDQDVUHODo}HVGHVHPHOKDQoDH[LVWHQWHHQWUHDVFULDWXUDVHR&ULDGRU(VWHpR
([HPSODUDVFULDWXUDVDVFySLDV&IDQRWDGR,,,
$RXWUDGRXWULQDFpOHEUHQDHVFRODDJRVWLQLDQDpDGDLOXPLQDomR&RQVWLWXLXPDSDUWLFXODUDSOLFDomRGDSURYD
GH'HXV7UDWDVHDJRUDGDH[HPSODULGDGHUHDOL]DGDQRHVStULWRTXHSHQVDHTXHFRQKHFHDYHUGDGH,PSOLFDXPD
LQWHUYHQomRGLYLQDHVSHFLDOGRWDQGRRHVStULWRGDFDSDFLGDGHGHFRQKHFHUHMXOJDUFRPFHUWH]DTXHXOWUDSDVVDDV
QRVVDV SRVVLELOLGDGHV QDWXUDLV FRPR VHUHV LQIHULRUHV TXH VRPRV e XPD SDUWLFLSDomR FULDGD j 9HUGDGH 3HUIHLWD
TXHp'HXV5HOHLDVHDQRWD,,
&DStWXORSDUWLFXODUPHQWHULFR
9HPRVDSDUHFHUDTXLXPDVSHFWRQRYRGDJUDQGHWHVH'HSRLVGHWHUSURYDGRDH[LVWrQFLDGH'HXV$JRVWLQKR
QRVDVVLQDODDSUHVHQoDGLYLQDHPWRGDVDVFRLVDV'HGX]XPDVpULHGHFRUROiULRVGRSULQFtSLR³'HXVH[LVWHHpR
DXWRUGHWRGRREHP´7HPRVQHVWHLWHPSiJLQDVGHGHQVLGDGHHOXPLQRVLGDGHH[WUHPDV7DLVFRORFDo}HVIL]HUDP
DVGHOtFLDVGRVJUDQGHVILOyVRIRVHVFROiVWLFRV
(LVDOJXQVSULQFtSLRVGHGX]LGRV
7RGRVHUPXWiYHOpWDPEpPQHFHVVDULDPHQWHSHUIHFWtYHOIRUPDELOLVLVWRpFDSD]GHUHFHEHURVHUXPD

HVVrQFLDH[LVWHQWH
1DGDSRGHVHDSHUIHLoRDUDVLPHVPR
1LQJXpPSRGHVHGDUDVLPHVPRRTXHQmRSRVVXL
7RGR VHU PXWiYHO GHYH UHFHEHU VXD SHUIHLomR GH XPD 3HUIHLomR LPXWiYHO (VWD IyUPXOD p XPD H[SOtFLWD
GHPRQVWUDomRGRSULQFtSLRGHSDUWLFLSDomR
2VVHUHVH[LVWHQWHVSULYDGRVGHWRGDSHUIHLomRFDLUmRQRQDGD
$JRVWLQKRFRQFOXLGHVVHVSULQFtSLRVH[SUHVVDPHQWHDDomRGR'HXV&ULDGRUHGD3URYLGrQFLDTXHFRQVHUYD
VXD REUD 7DQWR PDLV TXH ³RV VHUHV FULDGRV QmR H[LVWLULDP VH D 3URYLGrQFLD QmR H[LVWLVVH´ &I &D\Up RS FLW
SS
$VDVFHQV}HVDJRVWLQLDQDV
$JRVWLQKR SRGHULD WHUVH FRQWHQWDGR GH FRPSURYDU VXD GHPRQVWUDomR GD H[LVWrQFLD GH 'HXV SHOR SULQFtSLR
SRVWRDFLPD7XGRRTXHH[LVWHYHPGH'HXVHWDPEpPSHODDSOLFDomRGRVSULQFtSLRVFRPSOHPHQWDUHVGHGX]LGRV
9HPRORSRUpPDTXLLUPDLVORQJH'LVWLQJXHWUrVWLSRVGHVHUHVH[LVWHQWHVRVFRUSRVVHPYLGD²RVYLYRV
VHPUD]mR²HRVHVStULWRVGRWDGRVGHYLGDUDFLRQDO0RVWUDDVVLPTXHTXHUDSRLDUDVXDGHPRQVWUDomRQmRHP
TXDOTXHU VHU PDV QR WLSR GH VHU PDLV SHUIHLWR R HVStULWR 3RU HVVD UD]mR D SURYD DJRVWLQLDQD GD H[LVWrQFLD GH
'HXVpGHQRPLQDGD³SURYDGDSUHVHQoDGH'HXVQDYLGDGRHVStULWR´
1D UHDOLGDGH D VXD SURYD p XPD DVFHQVmR IXQGDPHQWDGD QR HVTXHPD HVVH ² YLYHUH ² LQWHOOLJHUH 1yV R
YLPRVSDVVDUGDREVHUYDomRGRVVHQWLGRVH[WHULRUHVSDUDRVHQWLGRLQWHULRUGHVWHSDUDDUD]mRSDUDFKHJDUHQILP
j VDEHGRULD 'LWR GH RXWUR PRGR SHOR TXH p LQIHULRU j UD]mR LQIUD UDWLRQHP FI ,, DWp DWLQJLU D
YHUGDGHTXHOKHpVXSHULRU
1RWHVHTXH$JRVWLQKRQmRSURFHGHSRUDEVWUDomRPDVSRUJUDXVVXELQGRQDREVHUYDomRGDKLHUDUTXLDGRV
VHUHV'HPRGRWDOTXHRJUDXVXSHULRUQmRVXSULPHRVRXWURV$RFRQWUiULRVXS}HRVSRLVVHDSyLDQHOHV2TXH
pPHQRVVXVWHQWDRTXHpPDLV'HRXWURODGRSRUpPRPDLVFRQWpPRTXHpPHQRV2KRPHPWRGRHQFRQWUDVH
XQLGRQDEXVFDGR6HUVXSUHPR(pHVVDDVXDWHRULDGDVXERUGLQDomR
&RORFDGDDTXHVWmReROLYUHDUEtWULRXPEHP"
1RLQtFLRGHVWHO,,$JRVWLQKRLQGLFDYDFRPFODUH]DDVWUrVPHWDVDTXHVHSURSXQKD
GHPRQVWUDUDHYLGrQFLDGDH[LVWrQFLDGH'HXV
PRVWUDUTXHWRGREHPSURYpPGHOH
TXHDYRQWDGHOLYUHpXPEHPSRUTXHSURFHGHGH'HXV
2EVHUYDDJRUDTXHDWHUFHLUDTXHVWmRMiVHHQFRQWUDUHVROYLGDQDVFRQFOXV}HVGDVGXDVSUHFHGHQWHV
1R IXQGR WUDWDYDVH GH DIDVWDU R HVFkQGDOR GH D YRQWDGH OLYUH SRGHU YLU D HVFROKHU R PDO 3RLV WHULD VLGR
SRVVtYHOD'HXVWHUVXSULPLGRHVVDSRVVLELOLGDGHHIL[DGRDDOPDQREHPGL]LD(YyGLR
5HVSRQGH QRVVR GRXWRU TXH WDO SRVVLELOLGDGH GR DEXVR GD OLEHUGDGH QmR LPSOLFD TXH D YRQWDGH OLYUH GHL[H GH
VHU XP EHP HP VL DVVLP FRPR R PDX XVR TXH VH SRVVD ID]HU GRV VHUHV FRUSRUDLV QmR LPSHGH TXH RV
FRUSRVVHMDPXPEHPHPVLPHVPRV
3DVVDJHPUHLYLQGLFDGDSHORVSHODJLDQRV
³1mR VH SRGH DJLU FRUUHWDPHQWH D QmR VHU SHOR OLYUHDUEtWULR GD YRQWDGH´ (VVD SDVVDJHP p XPD GDTXHODV
UHLYLQGLFDGDVSHORVSHODJLDQRVHPDSRLRGHVXDVWHVHV
&IQD,QWURGXomRGHVWHOLYURRLWHP³$V5HWUDFWDWLRQHVHR'HOLEHURDUELWULR´RQGHYrPVHOHFLRQDGDVDV
SDVVDJHQVOHYDQWDGDVSRU$JRVWLQKRFRPRDOJRGDVUHLYLQGLFDo}HVSHODJLDQDV(FRPRHOHDVUHIXWD
%HQHItFLRVGDYRQWDGHOLYUH
e EHP PDQLIHVWR D YRQWDGH OLYUH VHU XP EHP 3DUD QyV p R PHLR GH YLYHUPRV KRQHVWDPHQWH
SUDWLFDQGRDVYLUWXGHVGDVTXDLVpHODRVXVWHQWRLPHGLDWR
³2 OLYUHDUEtWULR IRL FRQFHGLGR DR KRPHP SDUD TXH FRQTXLVWDVVH PpULWRV´ DILUPD $JRVWLQKR QR &RQWUD
)RUWXQDWXPPDQLTXDHXPeHOHRVXSRUWHGHWRGDRUGHPPRUDORSULQFtSLRHVVHQFLDOGHXPPXQGRGHYDORUHV
VXSHULRUHV
$YRQWDGHOLYUHOHYDDXQLUQRVDR%HPLPXWiYHO(QFRQWUDPRVQHVWHDIHOLFLGDGHFRQIRUPDQGRQRVj³OX]GDV
YLUWXGHV´
1RSUy[LPRLWHP$JRVWLQKRH[SOLFDUiFRPRDYRQWDGHOLYUHREWpPRVPHOKRUHVEHQVDRVHYROWDUSDUDR%HP
LPXWiYHO H SHOR FRQWUiULR FRPR VH SUHMXGLFD TXDQGR VHX DPRU p SULYDWLYR H SDUFLDO XPD UHDO SULYDomR $
FRPXQKmRFRP'HXVHRVRXWURVKRPHQVpDQRVVDDXWrQWLFDULTXH]DeVyDFRPXQKmRQDXQLGDGHTXHQRVWUD]
DIHOLFLGDGH
1HVVDV H[SODQDo}HV SRGHPRV FRQVWDWDU PDLV XPD YH] R RWLPLVPR DJRVWLQLDQR 4XH VH UHOHLD R FDS
GHVWHO,,³$6DEHGRULDUHYHODVHHPWRGDSDUWHDRVTXHDSURFXUDP´

2SHFDGRDYHUVmRGRVXPR%HPFRQYHUVmRDRVEHQVLQIHULRUHV
2OLYUHDUEtWULRpXPEHPPpGLRSRLVRVHXERPRXPDXXVRHVWiQDGHSHQGrQFLDGDYRQWDGH6HDYRQWDGH
OLYUHDGHUHDR%HPLPXWiYHOHXQLYHUVDOLVWRpj9HUGDGHSDUDGHODJR]DUHQWmRDYRQWDGHFKHJDDSRVVXLUDYLGD
EHPDYHQWXUDGDRTXHpR%HPVXSUHPRGRKRPHP
0DVDYRQWDGHOLYUH SRGHVHDIDVWDUGHVVH %HPVXSUHPRSDUDJR]DU GHVLPHVPDH GDVFRLVDVLQIHULRUHV e
LVVRRTXHFRQVWLWXLRPDOPRUDOHRSHFDGR$YHUVmRGRVXPR%HPFRQYHUVmRSDUDRVEHQVLQIHULRUHV7DLVVmR
RVGRLVDWRVOLYUHVTXHGHFLGHPQRVVDIHOLFLGDGHRXLQIHOLFLGDGHHWHUQDV&I(*LOVRQRSFLWS
$R GHVFUHYHU SVLFRORJLFDPHQWH R PDO $JRVWLQKR LQFOXL HVVHV GRLV HOHPHQWRV D DYHUVmR GD YRQWDGH OLYUH GR
%HPLPXWiYHOHDFRQYHUVmRDRVEHQVPXWiYHLV$YHUVLRD'HRHWFRQYHUVLRDGFUHDWXUDP
1RSUy[LPRO,,,FDSHOHVHUHIHULUijVFRQVHTrQFLDVGDDYHUVmRD'HXV2&ULDGRUGHL[DjFULDWXUD
DOLEHUGDGHGHVHGHFLGLUFRQWUDHOH4XmRJUDQGHpDVXDRQLSRWrQFLD
2EVHUYHPRVFRPRQHVWHLWHP$JRVWLQKRDERUGDRWHPDGRSDUWLFXODUHGRXQLYHUVDO$DOPDTXHDPDVyRTXH
OKH p SDUWLFXODU FDL GR XQLYHUVDO TXH p FRPXP D WRGRV DR SDUWLFXODU TXH OKH p SUySULR $SHJDVH D HVVHV EHQV
FRPR VH IRVVHP R WRGR 2UD R XQLYHUVDO YHP GH 'HXV ,GHQWLILFDVH FRP HOH 4XDQGR R KRPHP QmR HVWi PDLV
DEHUWRSDUD'HXVHQIUHQWDVXDSUySULDOLPLWDomR'HSRLVGHVHWHUDIDVWDGRGH'HXVDYRQWDGHVHSDUDWLVWDWHUPLQD
VHXSHUFXUVRFDLQGRQRQDGD6HUPR2SHFDGRWHPOLJDomRFRPRQDGD&I0DUFHO1HXVFK$XJXVWLQ
XQFKHPLQGHFRQYHUVLRQSVV
$VROXomRSODW{QLFDGRSUREOHPDGRPDOH$JRVWLQKR
$JRVWLQKR H[S}H QDV &RQILVV}HV 9,, FDSV HP TXH FRQVLVWLD D VROXomR SODW{QLFD GR SUREOHPD GR
PDO9LVmRHVVDTXHYLHUDDVHLPSRUDVHXHVStULWR(QVLQDYDPRVSODW{QLFRVTXHRPDOQmRpXPVHUPDVXPD
SULYDomRXPOLPLWHRXGHILFLrQFLD(SRUDtYLQKDDVHWRUQDUDWpPHVPRXPDFRQGLomRSDUDDKDUPRQLDXQLYHUVDO
0DVQRSRQWRGHYLVWDPRUDORPDOWLQKDVXDRULJHPQDOLEHUGDGHKXPDQD3ORWLQRWDPEpPH[SOLFDYDDVVLPRPDO
QDVXD(QpDGHV,,H,,,HQD(QpDGHV,,
$JRVWLQKRTXHIRLXPDGHSWRGDWHRULDSODW{QLFDGREHPLJXDOPHQWHID]FRQVLVWLUWRGRRPDOQDFDUrQFLDGR
EHP'HVVDPDQHLUDXPVHUH[LVWHWDQWRPHQRVTXDQWRPDLVFDUHFHGHEHP/RJRRSHFDGRTXHpXPDFDUrQFLD
GDERQGDGHGROLYUHDUEtWULRQmRSRGHYLUGH'HXVPDVGHXPGHIHLWRGHVHUHGRRSHUDUeHOHYHUGDGHLURQmR
VHU$OLEHUGDGHGHTXHJR]DRKRPHPYHPDVHUD~QLFDIRQWHGRPDO2PDOPRUDOWHPSRLVVXDRULJHPQXPD
GHILFLrQFLDGDYRQWDGHOLYUHSRUTXHWRGREHPSRUPtQLPRTXHVHMDYHPGH'HXV
1R LQtFLR GR SUy[LPR O ,,, QRV FDSV H $JRVWLQKR YROWDUi D GHVHQYROYHU HVVDV LGpLDV &I DLQGD QR 'H
2UGLQH,,HQDV'HGLYHUVLVTXDHVWLRQLEXVTH(DLQGDQXPDFDUWDDV-HU{QLPRFDUWD$tD
RUGHPHVWpWLFDGRXQLYHUVRpSRVWDHPSOHQDOX]
6HPDJUDoDGLYLQDQLQJXpPILFDOLYUHGRPDO
$JRVWLQKR LQGLFD HVWH WH[WR HP VXDV 5HWUDFWDWLRQHV FRPR VHQGR XPD UHVSRVWD DQWHFLSDGD DRV
SHODJLDQRV VREUH D QHFHVVLGDGH GD JUDoD $FUHVFHQWD WHU LQVLVWLGR VREUH HVVD TXHVWmR QDV VHJXLQWHV SDVVDJHQV
DOpPGDSUHVHQWH,,HQROLYUR,,
(QVLQD HOH TXH R SUySULR OLYUHDUEtWULR H VXDV ERDV Do}HV VmR R IUXWR GD JUDoD GLYLQD (VVDV DILUPDo}HV
SRVVXHP HVSHFLDO LQWHUHVVH WDPEpP QR SRQWR GH YLVWD ILORVyILFR )D]HPQRV SHQHWUDU DWp R FHUQH QD GRXWULQD
DJRVWLQLDQDQDTXDOWXGRQRXQLYHUVRHVWiH[SOLFDGRSRUVXDGHSHQGrQFLDGH'HXV'HVVHPRGRTXDQWRPDLVQyV
GHSHQGHUPRV GH 'HXV SHOD JUDoD WDQWR PDLV VHUHPRV OLYUHV (P RXWUDV SDODYUDV WDQWR PDLV OLYUH p R KRPHP
TXDQWRPDLVRSWDSHOREHPHDSUR[LPDVHGHOH$YHUGDGHLUDOLEHUGDGHQmRFRQVLVWHQDIDFXOGDGHGHHVFROKHUHQWUH
REHPHRPDOHVLPQRSRGHUYROWDUVHSDUDREHPHUHQXQFLDUDRPDO
1R'HFRUUHSWLRQHHWJUDWLDGL]$JRVWLQKR³3RLVQmRpROLYUHDUEtWULRDLQGDPDLVOLYUHTXDQGRQmRSRGH
VHUYLUDRSHFDGR"´

/,952,,,
/28925$'(863(/$25'(081,9(56$/'$48$/2/,95(
$5%Ë75,2e80(/(0(172326,7,92$,1'$48(68-(,72$2
3(&$'2
,1752'8d2
&DStWXOR
2PRYLPHQWRFXOSiYHOGDYRQWDGHTXHVHDIDVWDGH'HXVYHPGROLYUHDUEtWULR
(Y9HMRMiFODUDPHQWHTXHpSUHFLVRFRQWDUDYRQWDGHOLYUHHQWUHRVEHQVHQmRGRV
PHQRUHV 3RUWDQWR SUHFLVDPRV UHFRQKHFHU D YRQWDGH FRPR GRP GH 'HXV H TXDQWR IRL
FRQYHQLHQWHHODQRVWHUVLGRGDGD
1HVVDVFRQGLo}HVGHVHMRDJRUDVDEHUGHWLFDVRRMXOJXHVRSRUWXQRGHRQGHSURFHGH
DLQFOLQDomRSHODTXDODPHVPDYRQWDGHDIDVWDVHGDTXHOH%HPXQLYHUVDOHLPXWiYHOSDUD
VH YROWDU HP GLUHomR D EHQV SDUWLFXODUHV DOKHLRV H LQIHULRUHV WRGRV DOLiV VXMHLWRV D
PXWDo}HV
$J(RTXHWHSDUHFHQHFHVViULRVDEHU"
(Y2VHJXLQWHXPDYH]TXHDYRQWDGHQRVIRLGDGDGHWDOIRUPDTXHHVVDLQFOLQDomR
DRVEHQVLQIHULRUHVOKHVHMDQDWXUDOHQWmRHODWHPQHFHVVDULDPHQWHGHVHYROWDUSDUDWDLV
EHQV 2UD QmR VH SRGH GHVFREULU FXOSD DOJXPD RQGH D QHFHVVLGDGH H D QDWXUH]D
GRPLQDP
$J-XOJDVTXHHVVHPRYLPHQWRpERPRXQmR"
(Y$FKRPDO
$J(QWmRWXRFRQGHQDV"
(Y3RUFHUWRHXRFRQGHQR
$J/RJRFRQGHQDVXPPRYLPHQWRTXHQmRpFXOSiYHOSDUDDDOPD"
(Y1mRFRQGHQRXPPRYLPHQWRQmRFXOSiYHOSDUDDDOPDPDVLJQRURVHQmRH[LVWH
DOJXPDFXOSDQRIDWRGHDOJXpPDEDQGRQDUR%HPLPXWiYHOSDUDVHYROWDUSDUDDVFRLVDV
PXWiYHLV
$J&RQGHQDVHQWmRRTXHLJQRUDV"
(Y1mR PH LPSXJQHV FRP SDODYUDV (X GLVVH ³,JQRUR VH QmR H[LVWH DOJXPD FXOSD´
SDUD GDU D HQWHQGHU TXH VHP G~YLGD Ki XPD FXOSD &RP HIHLWR SHOD SDODYUD GLWD
³,JQRUR´ SRU FHUWR GHFODUHL VXILFLHQWHPHQWH ULGtFXOD XPD G~YLGD D UHVSHLWR GH FRLVD WmR
HYLGHQWH
$J&RQVLGHUD SRLV TXH YHUGDGH WmR FHUWD VHUi HVVD TXH WH OHYRX D HVTXHFHU DVVLP
UDSLGDPHQWHRTXHDILUPDVWHKiSRXFR&RPHIHLWRVHHVVHPRYLPHQWRGHVHYROWDUSDUD
RV EHQV PXWiYHLV H[LVWH YLQGR GD QDWXUH]D RX GHYLGR j QHFHVVLGDGH HOH QmR SRGH GH
PRGR DOJXP VHU FXOSiYHO 2UD WX R FRQVLGHUDV DJRUD FRPR FXOSiYHO FRP ILUPH]D WmR

DEVROXWD TXH FUrV DWp VHU GLJQR GH ]RPEDULD TXDOTXHU G~YLGD D UHVSHLWR GH FRLVD WmR
FHUWD3RUTXHHQWmRSDUHFHXDWLTXHHUDSUHFLVRDILUPDURXSHORPHQRVH[SULPLUVRE
IRUPD GXYLGRVD R TXH WX PHVPR HVWiV FRQYHQFLGR GH VHU PDQLIHVWDPHQWH IDOVR" 1D
UHDOLGDGHGLVVHVWHVHDYRQWDGHOLYUHQRVIRLGDGDGHWDOIRUPDTXHHVVHPRYLPHQWROKHp
QDWXUDO HQWmR YROWDVH HOH QHFHVVDULDPHQWH SDUD WDLV EHQV PXWiYHLV H QmR VH SRGH
UHFRQKHFHUIDOWDDOJXPDRQGHDQDWXUH]DHDQHFHVVLGDGHGRPLQDP(QWUHWDQWRDYRQWDGH
QmR QRV IRL GDGD GHVVD IRUPD H GLVVR QmR GHYHULDV GXYLGDU GH PRGR DOJXP Mi TXH QmR
GXYLGDVTXHWDOPRYLPHQWRpFXOSiYHO
(Y (X GLVVH FRQVLGHUDU HVVH PHVPR PRYLPHQWR FXOSiYHO H VHU SRU LVVR TXH HOH PH
GHVDJUDGDYD1mRSRVVRGXYLGDUTXHQmRVHMDUHSUHHQVtYHO0DVQHJRTXHDDOPDOHYDGD
SRU TXDOTXHU PRYLPHQWR TXH D GLVWDQFLH GR %HP LPXWiYHO HP GLUHomR jV FRLVDV
PXWiYHLV SRVVD VHU FXOSDGD FDVR VHMD HOD LPSXOVLRQDGD QHFHVVDULDPHQWH SRU VXD
SUySULDQDWXUH]D
$J3HUWHQFHDTXHPHVVHPRYLPHQWRTXHFRQFRUGDVFHUWDPHQWHGHYHVHUFXOSiYHO"
(Y9HMRTXHRVLQWRQDDOPDPDVQmRVHLDTXHPKHLGHRDWULEXLU
$J1HJDVSRUYHQWXUDVHUDDOPDPRYLGDSRUHVVHPRYLPHQWR"
(Y1mRRQHJR
$J 1HJDV SRUWDQWR TXH R PRYLPHQWR SHOR TXDO XPD SHGUD p PRYLGD SHUWHQFH j
PHVPDSHGUD"3RLVQmRIDORpFODURGDTXHOHPRYLPHQWRSHORTXDOPRYHPRVXPDSHGUD
RX GDTXHOH TXH HOD UHFHEH GH DOJXPD IRUoD HVWUDQKD FRPR SRU H[HPSOR TXDQGR p
ODQoDGD DR DU 0DV VLP GDTXHOH RXWUR PRYLPHQWR SHOR TXDO HOD YROWD SDUD D WHUUD HP
YLUWXGHGHVHXSUySULRSHVRHDtFDL
(Y 1mR QHJR p YHUGDGH TXH R PRYLPHQWR SHOR TXDO D SHGUD p LPSHOLGD FRPR R
GL]HVHFDLSDUDEDL[RQmROKHSHUWHQoDPDVLVVROKHpQDWXUDO6HDDOPDSRVVXLUGHVVD
PHVPDIRUPDVHXPRYLPHQWRSDUDDVFRLVDVLQIHULRUHVHYLGHQWHPHQWHHVWHWDPEpPOKH
VHUi QDWXUDO H QmR VH SRGHUi FHQVXUDU FRP UD]mR R IDWR GH HOD VHJXLU XP PRYLPHQWR
SUySULR j VXD QDWXUH]D 3RUTXH PHVPR VH HOD R VHJXLVVH SDUD VXD SUySULD SHUGD VHULD
FRQVWUDQJLGD SHOD QHFHVVLGDGH GD QDWXUH]D $VVLP SRLV VH QmR KHVLWDPRV GH GHFODUDU
FXOSiYHOHVVHPRYLPHQWRQDDOPDSDUDLVVRpSUHFLVRTXHQHJXHPRVDEVROXWDPHQWHTXH
HOHOKHVHMDQDWXUDO3RUFRQVHJXLQWHWDOPRYLPHQWRQmRVHDVVHPHOKDjTXHOHTXHPRYHD
SHGUDTXHFDLQDWXUDOPHQWH
$J 3HUJXQWR DFDVR WHUHPRV FKHJDGR D DOJR FRQFOXVLYR QRV GRLV GLiORJRV
SUHFHGHQWHV"
(Y(YLGHQWHPHQWH
$J 3HQVR SRUWDQWR TXH WX WH OHPEUDV FRPR HP QRVVR SULPHLUR GLiORJR ,
ILFRXVXILFLHQWHPHQWHHVWDEHOHFLGRTXHQDGDSRGHVXMHLWDURHVStULWRjSDL[mRDQmRVHUD
SUySULD YRQWDGH 3RUTXH QHP XP DJHQWH VXSHULRU QHP XP LJXDO SRGHP FRQVWUDQJrOD D
HVVH YH[DPH YLVWR TXH VHULD LQMXVWLoD 7DPSRXFR XP DJHQWH LQIHULRU SRUTXH HVVH QmR
SRVVXL SRGHU SDUD WDO 5HVWD SRUWDQWR TXH VHMD SUySULR GD YRQWDGH DTXHOH PRYLPHQWR
SHORTXDOHODVHDIDVWDGR&ULDGRUHGLULJHVHjVFULDWXUDVSDUDXVXIUXLUGHODV6HSRLVDR
GHFODUDU HVVH PRYLPHQWR FXOSiYHO H SDUD WL DSHQDV GXYLGDU GLVVR SDUHFLD LUULVyULR
FHUWDPHQWHHOHQmRpQDWXUDOPDVYROXQWiULR

$OLiV DVVHPHOKDVH GH IDWR DR PRYLPHQWR TXH DUUDVWD D SHGUD SDUD EDL[R VRE HVWH
DVSHFWRTXHDVVLPFRPRWDOPRYLPHQWRpSUySULRGDSHGUDDVVLPWDPEpPpSUySULRGD
DOPD0DVGLIHUHQFLDVHQLVWRTXHDSHGUDQmRSRVVXLRSRGHUGHUHWHURPRYLPHQWRTXH
DDUUDVWDHHODSRGHQmRRTXHUHU(ODQmRpDUUDVWDGDDRDEDQGRQRGRVEHQVVXSHULRUHV
SDUD HVFROKHU RV LQIHULRUHV $VVLP R PRYLPHQWR GD SHGUD p QDWXUDO H R GD DOPD
YROXQWiULR
7DQWRDVVLPTXHVHIRVVHGLWRDSHGUDFRPHWHUSHFDGRSRUTXHSRUVHXSUySULRSHVR
HODWHQGHSDUDEDL[RVHUtDPRVMXOJDGRVQmRGLJRPDLVHVW~SLGRVGRTXHXPDSHGUDPDV
LQGLVFXWLYHOPHQWH XQV ORXFRV $R FRQWUiULR SRGHPRV DFXVDU D DOPD GH SHFDGR TXDQGR
YHULILFDPRVTXHFODUDPHQWHHODSUHIHUHRVEHQVLQIHULRUHVHPDEDQGRQRGRVVXSHULRUHV
$LQGD QRV VHUi QHFHVViULR LQYHVWLJDU GH RQGH SURFHGH HVVH PRYLPHQWR TXH GHVYLD D
YRQWDGHGR%HPLPXWiYHOSDUDRVEHQVPXWiYHLVMiTXHUHFRQKHFHPRVTXHHOHSURFHGH
GD SUySULD DOPD H p DGHPDLV YROXQWiULR H SRU Dt FXOSiYHO $VVLP WRGR HQVLQDPHQWR D
HVVH UHVSHLWR GHYH WHU FRPR PHWD FRQGHQDU H UHSULPLU WDO PRYLPHQWRGD TXHGD SDUD RV
EHQV PXWiYHLV H RULHQWDU QRVVD YRQWDGH D HVFROKHU RV EHQV HWHUQRV FRQGX]LQGRD DR
JR]RGR%HPLPXWiYHO
(Y 9HMR H SRU DVVLP GL]HU WRFR H SHUFHER D YHUGDGH GR TXH GL]HV 3RLV QmR VLQWR
QDGDGHPDLVILUPHHPDLVtQWLPRGRTXHRVHQWLPHQWRGHSRVVXLUXPDYRQWDGHSUySULDH
GH VHU SRU HOD OHYDGR D JR]DU GH DOJXPD FRLVD 2UD QmR HQFRQWUR UHDOPHQWH R TXH
FKDPDUtDPRVGHPHXDQmRVHUDYRQWDGHSHODTXDOTXHURHQmRTXHUR(MiTXHSRUVHX
LQWHUPpGLRHXFRPHWRRPDODTXHPDWULEXLUDQmRVHUDPLPPHVPR"
&HUWDPHQWHTXHPPHIH]pXP'HXVERPHFRPRQmRSRVVRSUDWLFDUQHQKXPDERD
DomR D QmR VHU SRU PLQKD YRQWDGH ILFD SRLV EDVWDQWH FODUR TXH p DFLPD GH WXGR SDUD
ID]HUREHPTXHDYRQWDGHPHIRLGDGDSRUHVVH'HXVWmRERP
4XDQWR DR PRYLPHQWR SHOR TXDO D YRQWDGH VH LQFOLQD GH XP ODGR H GH RXWUR VH QmR
IRVVH YROXQWiULR H SRVWR HP QRVVR SRGHU R KRPHP QmR VHULD GLJQR GH VHU ORXYDGR
TXDQGRVXDYRQWDGHVHRULHQWDSDUDRVEHQVVXSHULRUHVWDPSRXFRVHULQFXOSDGRTXDQGR
JLUDQGR SRU DVVLP GL]HU VREUH VL PHVPR LQFOLQDVH SDUD RV EHQV LQIHULRUHV 1HVVH
VHQWLGR QmR VH GHYHULD H[RUWDU D GHVSUH]DU RV EHQV WUDQVLWyULRV SDUD DGTXLULU RV EHQV
HWHUQRV"(DUHQXQFLDUjPiYLGDSDUDYLYHUKRQHVWDPHQWH"2UDTXHPTXHUTXHHVWLPH
QmR KDYHU PRWLYR SDUD VHUHP GDGDV DRV KRPHQV HVVDV HVSpFLHV GH DGYHUWrQFLD PHUHFH
VHUH[FOXtGRGRQ~PHURGRVYLYHQWHV
35,0(,5$3$57(
&21&,/,$d2(175(23(&$'2($35(6&,Ç1&,$'('(86
&DStWXOR
(Y$VVLPVHQGRVLQWRPHVXPDPHQWHSUHRFXSDGRFRPXPDTXHVWmRFRPRSRGHVHU

TXHSHORIDWRGH'HXVFRQKHFHUDQWHFLSDGDPHQWHWRGDVDVFRLVDVIXWXUDVQmRYHQKDPRV
QyV D SHFDU VHP TXH LVVR VHMD QHFHVVDULDPHQWH" 'H IDWR DILUPDU TXH TXDOTXHU
DFRQWHFLPHQWR SRVVD VH UHDOL]DU VHP TXH 'HXV R WHQKD SUHYLVWR VHULD WHQWDU GHVWUXLU D
SUHVFLrQFLDGLYLQDFRPGHVYDLUDGDLPSLHGDGH
e SRUTXH VH 'HXV VDELD TXH R SULPHLUR KRPHP KDYLD GH SHFDU ² R TXH GHYH
FRQFRUGDU FRPLJR WRGR DTXHOH TXH DGPLWH D SUHVFLrQFLD GLYLQD HP UHODomR DRV
DFRQWHFLPHQWRVIXWXURV²VHDVVLPVHGHXHXQmRGLJRTXHSRULVVRHOHQmRGHYHVVHWHU
FULDGR R KRPHP SRLV R FULRX ERP H R SHFDGR HP QDGD SRGH SUHMXGLFDU D 'HXV $OpP
GR TXH GHSRLV GH 'HXV WHU PDQLIHVWDGR WRGD D VXD ERQGDGH FULDQGRR PDQLIHVWRX VXD
MXVWLoDSXQLQGRRSHFDGRHDLQGDVXDJUDQGHPLVHULFyUGLDVDOYDQGRR'HVVHPRGRQmR
GLJRTXHHOHQmRGHYLDWHUFULDGRRKRPHPPDVMiTXHSUHYLUDVHXSHFDGRFRPRIXWXUR
DILUPRTXHLVVRGHYLDLQHYLWDYHOPHQWHUHDOL]DUVH&RPRSRLVSRGHH[LVWLUXPDYRQWDGH
OLYUHRQGHpHYLGHQWHXPDQHFHVVLGDGHWmRLQHYLWiYHO"
&RQGLo}HVSDUDRHQWHQGLPHQWRGRSUREOHPD²FUHUQD3URYLGrQFLDHFXOWLYDU
VHQWLPHQWRVGHSLHGDGH
$J,QVLVWLVWHFRPYHHPrQFLD4XHDPLVHULFyUGLDGH'HXVQRVYHQKDHPDMXGDHDEUD
D SRUWD D QyV TXH QHOD EDWHPRV &RQWXGR HX DFUHGLWDULD IDFLOPHQWH TXH VH RV KRPHQV
HP VXD PDLRULD VmR DWRUPHQWDGRV SRU HVVD TXHVWmR R ~QLFR PRWLYR p TXH HOHV QmR
SURFXUDP D VROXomR FRP SLHGDGH ( HVWmR PDLV SURQWRV D VH GHVFXOSDUHP GR TXH D VH
DFXVDUHP GH VHXV SHFDGRV &RP HIHLWR DOJXQV DGPLWHP GH ERP JUDGR TXH QHQKXPD
3URYLGrQFLD GLYLQD SUHVLGH DV FRLVDV KXPDQDV ( DVVLP DEDQGRQDQGR DR GHVWLQR VXD
DOPD H FRUSR HQWUHJDPVH D WRGD HVSpFLH GH YtFLRV TXH RV JROSHLDP H GHVSHGDoDP
1HJDQGRRVMXOJDPHQWRVGH'HXVHPHQRVSUH]DQGRRVGRVKRPHQVFUrHPOLYUDUVHGRV
TXH RV DFXVDP DSHODQGR SDUD D SURWHomR GD VRUWH $FRVWXPDUDPVH D UHSUHVHQWDU HVVD
VRUWH SLQWDQGRD FRPR SHVVRD FHJD $VVLP SHQVDP WHU HOHV PHVPRV PDLV YDORU GR TXH
HOD SHOD TXDO VH FUrHP JRYHUQDGRV 2X HQWmR FRQIHVVDP SDUWLOKDU VXD FHJXHLUD DR
VHQWLUHIDODUGHVVDPDQHLUD3RGHUVHLDVHPDEVXUGRFRQFHGHUDWDLVSHVVRDVTXHWRGDV
DV VXDV DWLYLGDGHV VmR XPD VHTrQFLD GH DFDVRV YLVWR TXH FDHP HP FDGD XPD GH VXDV
Do}HV
&RQWUDHVVDRSLQLmRSRUpPFKHLDGHHUURVORXFRVHLQVHQVDWRVFUHLRTXHMiWUDWDPRV
VXILFLHQWHPHQWHHPQRVVRVHJXQGRGLiORJRFI,,
+i RXWUDV SHVVRDV TXH VHP RXVDU QHJDU TXH D 3URYLGrQFLD GH 'HXV JRYHUQD D YLGD
KXPDQD SUHIHUHP FUHU HQWUHWDQWR SRU HUUR tPSLR TXH HVVD 3URYLGrQFLD p LPSRWHQWH
LQMXVWD DWp PHVPR Pi ,VVR DR LQYpV GH FRQIHVVDUHP RV VHXV SUySULRV SHFDGRV FRP
SLHGDGH VXSOLFDQWH 1mR REVWDQWH VH WRGDV HVVDV SHVVRDV VH GHL[DVVHP SHUVXDGLU
SHQVDQGR QR PHOKRU GRV 6HUHV R PDLV MXVWR H SRGHURVR FUHULDP TXH D ERQGDGH D
MXVWLoDHRSRGHUGH'HXVVmREHPPDLRUHVHPDLVHOHYDGRVGRTXHWRGDVDVFRQFHSo}HV
GRSUySULRHVStULWR&DVRVHYLVVHPREULJDGDVDFRQVLGHUDUVHDVLPHVPDVHQWHQGHULDP
TXHGHYHULDPUHQGHUJUDoDVD'HXVPHVPRVHHOHWLYHVVHTXHULGROKHVGDUXPDQDWXUH]D
LQIHULRUjTXHODTXHSRVVXHP
([FODPDULDP HODV QR PDLV tQWLPR GH VXD FRQVFLrQFLD ³(X GL]LD 6HQKRU WHQGH

SLHGDGH GH PLP FXUDL PLQKD DOPD SRUTXH SHTXHL FRQWUD YyV´ 6O (VVDV SHVVRDV
VHULDPHQWmRFRQGX]LGDVDRWHPSORGDVDEHGRULDSHORVFDPLQKRVVHJXURVGDPLVHULFyUGLD
GLYLQD ( VHP FRQFHEHU RUJXOKR DOJXP SRU VXDV GHVFREHUWDV QHP SHUWXUEDomR DOJXPD
GLDQWHGRTXHOKHVIDOWDHQWHQGHUWRUQDUVHLDPSHODFLrQFLDPDLVDSWDVjFRQWHPSODomR
(UHFRQKHFHQGRVXDLJQRUkQFLDPDLVSDFLHQWHVSDUDWHQWDUQRYDVLQYHVWLJDo}HV
4XDQWRDWLSRUpP(YyGLRQmRGXYLGRGHHVWDUHVSHUVXDGLGRGHWXGRLVVR&RQVLGHUD
FRP TXDQWD IDFLOLGDGH SRGHUHL DJRUD WH UHVSRQGHU VREUH SUREOHPD WmRJUDQGH GHSRLV GH
PHWHUHVUHVSRQGLGRDDOJXPDVSRXFDVTXHVW}HV
&DStWXOR
$J &RP HIHLWR HLV R TXH p FDXVD GH SUHRFXSDomR H DGPLUDomR FRPR QmR DGPLWLU
FRQWUDGLomRHUHSXJQkQFLDQRIDWRGH'HXVSRUXPODGRSUHYHUWRGRVRVDFRQWHFLPHQWRV
IXWXURV H SRU RXWUR QyV SHFDUPRV SRU OLYUH YRQWDGH H QmR SRU QHFHVVLGDGH" 7X GL]HV
UHDOPHQWH VH 'HXV SUHYr R SHFDGR GR KRPHP HVWH Ki GH SHFDU QHFHVVDULDPHQWH 2UD
VHLVVRpQHFHVViULRQmRKiSRUWDQWRGHFLVmRYROXQWiULDQRSHFDGRPDVVLPLUUHFXViYHOH
LPXWiYHO QHFHVVLGDGH ( GHVVH UDFLRFtQLR UHFHLDV SUHFLVDPHQWH FKHJDUPRV D XPD GDV
GXDV VHJXLQWHV FRQFOXV}HV RX QHJDU HP 'HXV LPSLDPHQWH D SUHVFLrQFLD GH WRGRV RV
DFRQWHFLPHQWRV IXWXURV RX EHP FDVR QmR SRVVDPRV QHJiOR GH DGPLWLU TXH SHFDPRV
QmRYROXQWiULDPDVQHFHVVDULDPHQWH0DVKDYHUiRXWURPRWLYRGHWXDSHUSOH[LGDGH"
(Y1mRQDGDPDLVQRPRPHQWR
$J(QWmR WXGR R TXH 'HXV SUHYr DFRQWHFH DR WHX SDUHFHU QHFHVVDULDPHQWH H QmR
GHPRGRYROXQWiULRDRKRPHP"
(YeEHPHVVDDPLQKDRSLQLmR
$J'HVSHUWDHQILPHDSyVUHIOHWLUXPSRXFRGHQWURGHWLGL]HPHVHSXGHUHVTXH
WLSRGHDWRVGHYRQWDGHWHUiVDPDQKmRGHSHFDURXGHDJLUFRUUHWDPHQWH"
(Y1mRRVHL
$J2TXHGL]HV"('HXVPHVPRSHQVDUiVTXHWDPEpPRLJQRUD"
(Y1XQFDSHQVDULDLVVR
$J/RJR VH HOH FRQKHFH TXDO GHYH VHU D WXD YRQWDGH GH DPDQKm LJXDOPHQWH SUHYr
TXDODYRQWDGHGHWRGRVRVKRPHQVTXHURVH[LVWHQWHVTXHURVTXHYLUmRDH[LVWLU&RP
PDLRUUD]mRSUHYrVXDSUySULDFRQGXWDHPUHODomRDRVMXVWRVHDRVtPSLRV
(Y&HUWDPHQWHVHGLJRTXH'HXVWHPDSUHVFLrQFLDGHPLQKDVDo}HVGLUHLFRPPDLRU
VHJXUDQoD TXH HOH WDPEpP WHP D SUHVFLrQFLD GDV VXDV SUySULDV H DVVLP SUHYr FRP
DEVROXWDFHUWH]DRTXHIDUi
$J 2UD DFDVR WX QmR WHPHV GL]HU TXH 'HXV IDUi WDPEpP WRGDV DV VXDV REUDV SRU
QHFHVVLGDGH H QmR YROXQWDULDPHQWH YLVWR KDYHU GH DFRQWHFHU WXGR R TXH 'HXV SUHYr
QHFHVViULDHQmROLYUHPHQWH"
(Y $R GL]HU TXH WRGRV RV DFRQWHFLPHQWRV SUHYLVWRV SRU 'HXV DFRQWHFHP
QHFHVVDULDPHQWH HX WLQKD Vy HP PHQWH DTXHOHV TXH DFRQWHFHP FRP RV VHUHV FULDGRV H
QmRRVTXHDFRQWHFHPFRPHOHPHVPR&RPHIHLWRHVVHVQDUHDOLGDGHQmRDFRQWHFHP

SRLVVmRHWHUQRV
$J(QWmR'HXVQmRDWXDVREUHDVVXDVFULDWXUDV"
(Y(OHHVWDEHOHFHXXPDYH]SRUWRGDVFRPRGHYHGHFRUUHUDRUGHPGRXQLYHUVRTXH
FULRXHQDGDGLVS}HFRPQRYRTXHUHU
$J$FDVRQmRFULDR&ULDGRUQLQJXpPIHOL]"
(Y&HUWDPHQWHRFULD
$J(HOHRID]SRUFHUWRQRPRPHQWRHPTXHHVVDSHVVRDVHWRUQDIHOL]"
(Y$VVLPp
$J6HSRLVSRUH[HPSORWXGHYHVWHWRUQDUIHOL]GDTXLDXPDQRVyVHUiGDTXLDXP
DQRTXHVHUiVIHOL]"
(Y6LP
$J1HVVHFDVR'HXVSUHYrKRMHRTXHIDUiVGDTXLDXPDQR"
(Y 6HPSUH R SUHYLX H DLQGD DJRUD R SUHYr ( DGPLWR TXH DVVLP GHYH VXFHGHU QR
IXWXUR
$J3HoRWHTXHPHGLJDVQmRpVWXXPDFULDWXUDGH'HXVHDWXDIHOLFLGDGHQmRKiGH
VHUHDOL]DUHPWL"
(Y3RUFHUWRHXVRXQmRVyVXDFULDWXUDFRPRpHPPLPPHVPRTXHVHUHDOL]DUiD
PLQKDIHOLFLGDGH
$J 0DV HQWmR QmR VHUi YROXQWiULD PDV QHFHVVDULDPHQWH TXH D WXD IHOLFLGDGH
UHDOL]DUVHiHPWLSRUGLVSRVLomRGH'HXV"
(Y$YRQWDGHGH'HXVFRQVWLWXLSDUDPLPXPDQHFHVVLGDGH
$J(QWmRVHUiVIHOL]FRQWUDWXDYRQWDGH"
(Y$K6HHVWLYHVVHHPPHXSRGHURVHUIHOL]VHPG~YLGDDOJXPDHXRVHULDGHVGH
DJRUD(VHQmRRVRXpSRUTXHQmRVRXHXPDVHOHTXHPHWRUQDIHOL]
$J'HPRGRPDUDYLOKRVRDYHUGDGHVHPDQLIHVWRXSRUWXDYR]3RLVQmRSRGHULDVGH
IDWR HQFRQWUDU QDGD TXH HVWHMD HP QRVVR SRGHU VHQmR DTXLOR TXH ID]HPRV TXDQGR R
TXHUHPRV (LV SRU TXH QDGD VH HQFRQWUD WmR SOHQDPHQWH HP QRVVR SRGHU GR TXH D
SUySULD YRQWDGH 3RLV HVWD GHVGH TXH R TXHLUDPRV VHP GHPRUD HVWDUi GLVSRVWD j
H[HFXomR$VVLPSRGHPRVPXLWREHPGL]HUQmRHQYHOKHFHPRVYROXQWDULDPHQWHPDV
SRU QHFHVVLGDGH 2X QmR PRUUHPRV YROXQWDULDPHQWH PDV SRU QHFHVVLGDGH ( RXWUDV
FRLVDVVHPHOKDQWHV&RQWXGRTXHQmRTXHLUDPRVYROXQWDULDPHQWHDTXLORTXHTXHUHPRV
TXHPPHVPRHPGHOtULRRXVDULDDILUPDUWDOFRLVD"
eSRUTXHDLQGDTXH'HXVSUHYHMDDVQRVVDVYRQWDGHVIXWXUDVQmRVHVHJXHTXHQmR
TXHLUDPRVDOJRVHPYRQWDGHOLYUH3RLVDRGL]HUDUHVSHLWRGDIHOLFLGDGHTXHWXQmRWH
WRUQDV IHOL] SRU WL PHVPR GLVVHVWH LVVR FRPR VH WDOYH] R WLYHVVH QHJDGR 2UD R TXH HX
GLVVH IRL TXDQGR FKHJDUHV D VHU IHOL] WX QmR R VHUiV FRQWUD D WXD YRQWDGH PDV VLP
TXHUHQGRR OLYUHPHQWH 3RLV VH 'HXV SUHYr WXD IHOLFLGDGH IXWXUD H QDGD WH SRGH
DFRQWHFHU VHQmR R TXH HOH SUHYLX YLVWR TXH FDVR FRQWUiULR QmR KDYHULD SUHVFLrQFLD
7RGDYLDQmRHVWDPRVREULJDGRVDDGPLWLUDRSLQLmRWRWDOPHQWHDEVXUGDHPXLWRDIDVWDGD
GDYHUGDGHTXHWXSRGHUiVVHUIHOL]VHPRTXHUHU
2UDDYRQWDGHGHVHUIHOL]TXHWHUiVTXDQGRFRPHoDUHVDVrORFHUWDPHQWHQmRWHp
WLUDGD SHOD SUHVFLrQFLD GH 'HXV TXH Mi GHVGH KRMH YROWDVH FRP FHUWH]D VREUH WXD

IHOLFLGDGHIXWXUD$VVLPWDPEpPDYRQWDGHFXOSiYHOVHDFDVRHVWLYHUHPWLQmRGHL[DUi
GHVHUYRQWDGHOLYUHSHORIDWRGHWHU'HXVSUHYLVWRDH[LVWrQFLDIXWXUDGHOD
$J&RQVLGHUDDJRUDHXWHURJRFRPTXDQWDFHJXHLUDGL]HP³6H'HXVSUHYLXPLQKD
YRQWDGHIXWXUD²YLVWRTXHQDGDSRGHDFRQWHFHUVHQmRRTXHHOHSUHYLX²pQHFHVViULR
TXH HX TXHLUD R TXH HOH SUHYLX 2UD VH LVVR IRVVH QHFHVViULR QmR VHULD PDLV
YROXQWDULDPHQWH TXH HX TXLV ² IRUoRVR p UHFRQKHFrOR ² PDV SRU QHFHVVLGDGH´ Ï
LQVyOLWDORXFXUD3RLVFRPRQmRSRGHDFRQWHFHUQDGDVHQmRRTXHIRLSUHYLVWRSRU'HXV
²DYRQWDGHGDTXDOHOHSUHYLXDH[LVWrQFLDIXWXUDpYRQWDGHOLYUH
'HVSUH]R LJXDOPHQWH RXWUD DILUPDomR PRQVWUXRVD FRPR D TXH DFDER GH DWULEXLU
jTXHOH PHVPR RSRVLWRU TXH GL] ³e QHFHVViULR TXH HX TXHLUD GH GHWHUPLQDGR PRGR´
3RLVSRUDtSHORIDWRGHHVVDSHVVRDVXSRUDQHFHVVLGDGHGHTXHUHUGHFHUWRPRGRHOD
WHQWD HOLPLQDU D PHVPD YRQWDGH OLYUH -i TXH OKH p LQHYLWiYHO TXHUHU GHVVD PDQHLUD GH
RQGHWLUDUiHODRVHXTXHUHUYLVWRTXHQmRKDYHUiPDLVRDWROLYUHGDYRQWDGH"
( VH HVVH KRPHP DILUPDU TXH QmR TXLV GL]HU LVVR FRQWXGR DR GL]HU TXH YLVWR KDYHU
QHFHVVLGDGH GH TXHUHU D YRQWDGH QmR SRVVXL PDLV DTXHOH VHX SRGHU GH OLEHUGDGH HQWmR
SRGHUi HOH VHU UHIXWDGR FRP R TXH WX PHVPR UHVSRQGHVWH TXDQGR WH SHUJXQWHL VH HUD
FRQWUDWXDYRQWDGHTXHKDYLDVGHWHWRUQDUIHOL]&RPHIHLWRUHVSRQGHVWHPHTXHVHULDV
ORJR IHOL] VH WLYHVVH WDO SRGHU SRUTXH WLQKDV D YRQWDGH PDV QmR D SRVVLELOLGDGH
FRQIRUPHGLVVHVWH$RTXHHXDFUHVFHQWHLTXHHVVDHUDDH[FODPDomRPHVPDGDYHUGDGH
SURYLQGDGHWXDYR]FI
5HDOPHQWHQmRSRGHPRVQHJDUTXHDOJRQmRHVWiHPQRVVRSRGHUTXDQGRDTXLORTXH
TXHUHPRV QmR VH HQFRQWUD j QRVVD GLVSRVLomR (QWUHWDQWR TXDQGR TXHUHPRV VH D
SUySULDYRQWDGHQRVIDOWDVVHHYLGHQWHPHQWHQmRRTXHUHUtDPRV0DVVHSRULPSRVVtYHO
DFRQWHFHUTXHTXHLUDPRVVHPRTXHUHUHVWiFODURTXHDYRQWDGHQmRIDOWDDTXHPTXHU(
QDGDPDLVHVWiWDQWRHPQRVVRSRGHUTXDQWRWHUPRVjQRVVDGLVSRVLomRRTXHTXHUHPRV
&RQVHTHQWHPHQWHQRVVDYRQWDGHVHTXHUVHULDPDLVYRQWDGHVHQmRHVWLYHVVHHPQRVVR
SRGHU2UDSRULVVRPHVPRSRUHODHVWDUHPQRVVRSRGHUpTXHHODpOLYUHSDUDQyV
3RLVpFODURTXHDTXLORTXHQmRpOLYUHSDUDQyVpRTXHQmRHVWiHPQRVVRSRGHURXTXH
QmRVHHQFRQWUDjQRVVDGLVSRVLomR
(LV SRU TXH VHP QHJDU TXH 'HXV SUHYr WRGRV RV DFRQWHFLPHQWRV IXWXURV HQWUHWDQWR
QyVTXHUHPRVOLYUHPHQWHDTXLORTXHTXHUHPRV3RUTXHVHRREMHWRGDSUHVFLrQFLDGLYLQD
pDQRVVDYRQWDGHpHVVDPHVPDYRQWDGHDVVLPSUHYLVWDTXHVHUHDOL]DUi+DYHUiSRLV
XP DWR GH YRQWDGH OLYUH Mi TXH 'HXV Yr HVVH DWR OLYUH FRP DQWHFHGrQFLD ( SRU RXWUR
ODGRQmRVHULDDWRGHQRVVDYRQWDGHVHHOHQmRGHYHVVHHVWDUHPQRVVRSRGHU3RUWDQWR
'HXVWDPEpPSUHYLXHVVHSRGHU
/RJR HVVD SUHVFLrQFLD QmR PH WLUD R SRGHU 3RGHU TXH PH SHUWHQFHUi WDQWR PDLV
VHJXUDPHQWHTXDQWRPDLVDSUHVFLrQFLDGDTXHOHTXHQmRSRGHVHHQJDQDUSUHYLXTXHPH
SHUWHQFHULD
(Y(LVTXHDJRUDQmRQHJRPDLVDQWHVDGPLWRTXHWXGRRTXH'HXVSUHYLXDFRQWHFH
QHFHVVDULDPHQWH0DVVHHOHSUHYLXRVQRVVRVSHFDGRVIRLGHWDOIRUPDTXHKDYHUtDPRV
GHJXDUGDUQRVVDYRQWDGH(HVWDQmRGHL[DGHVHUOLYUHHHVWDUVHPSUHSRVWDVREQRVVR
SRGHU

&DStWXOR
$J 2 TXH HQWmR WH HPEDUDoD DLQGD" 7DOYH] HVTXHFHVWH DV FRQFOXV}HV GH QRVVR
SULPHLURGLiORJRFI,,,HSRULVVRQHJDVTXHVHPVHUPRVIRUoDGRVSRUQLQJXpP
QHPSRUDJHQWHVXSHULRUQHPSRULQIHULRUQHPSRULJXDOQmRSHFDPRVVHQmRSRUQRVVD
SUySULDYRQWDGH"
(Y 1mR RXVR QHJDU QHQKXPD GHVVDV YHUGDGHV (QWUHWDQWR FRQIHVVR TXH QmR YHMR
DLQGDFRPRQmRVHFRQWUDGL]HPHVWHVGRLVIDWRVDSUHVFLrQFLDGLYLQDGHQRVVRVSHFDGRVH
DQRVVDOLEHUGDGHGHSHFDU
3RUTXH HQILP 'HXV p MXVWR e SUHFLVR UHFRQKHFrOR ( HOH SUHYr WXGR 0DV TXLVHUD
VDEHU HP YLUWXGH GH TXH MXVWLoD HOH FDVWLJD RV SHFDGRV TXH QmR SRGHP GHL[DU GH
DFRQWHFHU 2UD FRPR R TXH HOH SUHYLX QmR SRGH GHL[DU GH DFRQWHFHU QHFHVVDULDPHQWH
FRPRQmRVHKiGHDWULEXLUDR&ULDGRURTXHHPVXDVFULDWXUDVLQHYLWDYHOPHQWHDFRQWHFH"
$J&RQIRUPHWHXDSDUHFHUGHRQGHYHPDRSRVLomRDQRVVROLYUHDUEtWULRHPIDFHj
SUHVFLrQFLDGH'HXV"'DSUHVFLrQFLDRXGRFDUiWHUGLYLQRGHVVDSUHVFLrQFLD"
(Y6REUHWXGRSRUVHUSUHVFLrQFLDGH'HXV
$J(QWmR VH IRVVHV WX D SUHYHU FRP DOJXPD FHUWH]D TXH DOJXpP KDYHULD GH SHFDU
QmRVHULDQHFHVVDULDPHQWHTXHHOHKDYHULDGHSHFDU"
(Y $R FRQWUiULR VHULD QHFHVViULR TXH HOH YLHVVH D SHFDU 'H RXWUD PDQHLUD PLQKD
SUHYLVmRQmRVHULDXPDSUHVFLrQFLDSRUQmRVHUHIHULUDIDWRVYHUtGLFRV
$J 1HVVH FDVR VH DV FRLVDV SUHYLVWDV DFRQWHFHP QHFHVVDULDPHQWH QmR p SRUTXH D
SUHVFLrQFLD p GH 'HXV PDV VRPHQWH SRUTXH Ki XPD SUHVFLrQFLD 3RUTXH VH D FRLVD
SUHYLVWDQmRIRVVHFHUWDQmRKDYHULDSUHVFLrQFLD
(Y'HDFRUGRPDVDRQGHWXGRLVVRQRVOHYDUi"
$J6HQmRPHHQJDQRQmRVHVHJXHGDWXDSUHYLVmRTXHWXIRUoDULDVDSHFDUDTXHOH
GHTXHPSUHYLVWHTXHKDYHULDGHSHFDUQHPDWXDSUHVFLrQFLDPHVPDRIRUoDULDDSHFDU
$LQGD TXH VHP G~YLGD HOH KRXYHVVH GH SHFDU SRLV GH RXWUD IRUPD QmR WHULDV WLGR D
SUHVFLrQFLDGHVVHDFRQWHFLPHQWRIXWXUR$VVLPWDPEpPQmRKiFRQWUDGLomRDTXHVDLEDV
SRU WXD SUHVFLrQFLD R TXH RXWUR UHDOL]DUi SRU VXD SUySULD YRQWDGH $VVLP 'HXV VHP
IRUoDUQLQJXpPDSHFDUSUHYrFRQWXGRRVTXHKmRGHSHFDUSRUSUySULDYRQWDGH
$J3RU TXH SRLV FRPR MXVWR MXL] QmR SXQLULD HOH RV DWRV TXH VXD SUHVFLrQFLD QmR
IRUoRX D FRPHWHU" 3RUTXH DVVLP FRPR WX DR OHPEUDUHV RV DFRQWHFLPHQWRV SDVVDGRV
QmR RV IRUoD D VH UHDOL]DUHP DVVLP 'HXV DR SUHYHU RV DFRQWHFLPHQWRV IXWXURV QmR RV
IRUoD ( DVVLP FRPR WHQV OHPEUDQoD GH FHUWDV FRLVDV TXH IL]HVWH WRGDYLD QmR IL]HVWH
WRGDVDVFRLVDVGHTXHWHOHPEUDVGRPHVPRPRGR'HXVSUHYrWXGRGHTXHHOHPHVPRp
RDXWRUVHPFRQWXGRVHURDXWRUGHWXGRRTXHSUHYr0DVGRVDWRVPDXVGHTXHQmRp
RDXWRUHOHpRMXVWRSXQLGRU
&RPSUHHQGH GHVWDUWH FRP TXH MXVWLoD 'HXV SXQH RV SHFDGRV SRLV DLQGD TXH RV
VDEHQGRIXWXURVHOHQmRpTXHPRVID]3RUTXHVHQmRWLYHVVHGHFDVWLJDURVSHFDGRUHV

SRUTXHSUHYrRVVHXVSHFDGRVHOHQmRWHULDWDPSRXFRGHUHFRPSHQVDURVTXHSURFHGHP
EHP9LVWRTXHQmRGHL[DGHSUHYHUWDPSRXFRDVVXDVERDVDo}HV
5HFRQKHoDPRV SRLV SHUWHQFHU j VXD SUHVFLrQFLD R IDWR GH QDGD LJQRUDU GRV
DFRQWHFLPHQWRV IXWXURV ( WDPEpP YLVWR R SHFDGR VHU FRPHWLGR YROXQWDULDPHQWH VHU
SUySULRGHVXDMXVWLoDMXOJiORHQmRGHL[DUTXHVHMDFRPHWLGRLPSXQHPHQWHMiTXHDVXD
SUHVFLrQFLDQmRRVIRUoRXDVHUHPFRPHWLGRV
6(*81'$3$57(
5(/$d®(6(175(23(&$'2($3529,'Ç1&,$',9,1$
$5(*5$)81'$0(17$//289$5$'(863257(5'$'226(5¬6
&5,$785$65$&,21$,6$,1'$48(3(&$'25$6
&DStWXOR
/RXYHPRVD'HXVSRUWRGDVDVREUDVFULDGDV²DVVXSHULRUHVFRPRDVLQIHULRUHV
$J4XDQWRj WXD WHUFHLUDSHUJXQWD &RPR pSRVVtYHO QmR DWULEXLUDR &ULDGRU WXGRR
TXH HP VXDV FULDWXUDV DFRQWHFH QHFHVVDULDPHQWH" 7HPRV XP HVFODUHFLPHQWR IiFLO
QHVWD UHJUD GH SLHGDGH D TXDO FRQYpP OHPEUDUPRV ³e SDUD QyV XP GHYHU GH VHPSUH
GDUPRVJUDoDVDQRVVR&ULDGRU´&HUWDPHQWHVHUiPXLWRMXVWRORXYiORSRUVXDERQGDGH
WmR JHQHURVD PHVPR QR FDVR GH HOH QRV FULDU HQWUH VHUHV GH DOJXPD IRUPD LQIHULRUHV
3RLV QRVVD DOPD PHVPR FRUURPSLGD SRU SHFDGRV VHUi FRQWXGR VHPSUH PDLV QREUH H
PHOKRUGRTXHVHIRVVHSRUH[HPSORHVWDOX]PDWHULDOYLVtYHO(QWUHWDQWRWXPHVPRYrV
TXDQWRV ORXYRUHV VmR DWULEXtGRV D 'HXV SHOD H[FHOrQFLD GD OX] DWp SHORV TXH YLYHP
HQWUHJXHVDRVVHQWLGRVGRFRUSR
/RJR SHOR IDWR GH VHUHP DV DOPDV SHFDGRUDV FHQVXUDGDV QmR ILTXHV SHUWXUEDGR D
SRQWR GH GL]HUHV HP WHX FRUDomR ³6HULD PHOKRU SDUD HODV TXH QmR H[LVWLVVHP´ 3RLV
VDLEDV TXH p FRPSDUDQGR D HODV PHVPDV TXH DV FRQGHQDV SHQVDQGR QR TXH VHULDP VH
QmR WLYHVVHP FRPHWLGR SHFDGR DOJXP 7RGDYLD 'HXV VHX &ULDGRU QmR p PHQRV GLJQR
GRV PDLV PDJQtILFRV ORXYRUHV GH TXH R KRPHP p FDSD] GH OKH DWULEXLU ( LVVR QmR
VRPHQWHSRUWrODVPDQWLGRQDRUGHPSRUHOHHVWDEHOHFLGDHPWRGDMXVWLoDPHVPRVHQGR
SHFDGRUDV PDV WDPEpP SRU WrODV FULDGR HP WDO GLJQLGDGH TXH DLQGD PDQFKDGDV SHOR
SHFDGRHODVQmRFHGHPHPQREUH]DGHPRGRDOJXPjOX]PDWHULDOSHODTXDOMXVWDPHQWH
RORXYDPRV
(LVDTXLDLQGDRXWURFRQVHOKRWRPDFXLGDGRSDUDQmRGL]HUHV³6HULDPHOKRUVHHVWDV
FRLVDVQmRH[LVWLVVHP´PDVGHSUHIHUrQFLD³(ODVSRGHULDPWHUVLGRFRQVWLWXtGDVGHRXWUR
PRGR´3RLVWXGRRTXHDUD]mRDSUHVHQWDFRPYHUGDGHFRPRVHQGRPHOKRUVDLEDTXH
'HXVRIH]VHQGRHOHRDXWRUGHWRGRVRVEHQV
2UDQmRpPDLVXPDUD]mRYHUGDGHLUDPDVXPDPHVTXLQKDLQYHMDRIDWRGHQmRVH

TXHUHU DGPLWLU TXH WHQGR SHQVDGR TXH XPD FRLVD PHOKRU GHYHULD WHU VLGR SURGX]LGD
QDGD GH PHQRV ERP VHMD IHLWR &RPR SRU H[HPSOR VH WHQGR YLVWR R FpX QmR TXLVHVVHV
TXH D WHUUD IRVVH FULDGD 2UD LVVR VHULD XPD WRWDO LQLTLGDGH 7XD FHQVXUD VHP G~YLGD
VHULDMXVWDFDVRYLVVHVTXHRFpXWHQGRVLGRRPLWLGRQDVpULHGHVHUHVDWHUUDWHQKDVLGR
SURGX]LGD3RLVSRGHULDVGL]HUTXHHODGHYHULDWHUVLGRIHLWDFRQIRUPHDLGpLDTXHSXGHVWH
FRQFHEHUGRFpX(QWmRTXDQGRWLYHVVHVYLVWRUHDOL]DGRRFpXQDTXHOHJUDXGHSHUIHLomR
DRTXDOTXHULDVOHYDUDWHUUDHOHWHSDUHFHULDFODUDPHQWHSURGX]LGRVRERQRPHGH³FpX´
HQmRVRERGH³WHUUD´-XOJRTXHWXQmRHVWDQGRSULYDGRGHDOJRPHOKRUGHPRGRDOJXP
GHYHULDV DFKDU PDO D SURGXomR GH RXWUD UHDOLGDGH LQIHULRU QHVWH FDVR D H[LVWrQFLD GD
WHUUD3RUVXDYH]HVWDPHVPDWHUUDDSUHVHQWDHPWRGDVDVVXDVSDUWHVWDOYDULHGDGHTXH
QDGDSRGHVHRIHUHFHUDTXHPUHIOHWHVREUHRVHOHPHQWRVGHVXDEHOH]DTXHQmRVHMDHP
WRGDDVXDWRWDOLGDGHSURGX]LGDSRU'HXVDXWRUGHWRGDVDVFRLVDV&RPHIHLWRGDSDUWH
PDLV IpUWLO H DSUD]tYHO GD WHUUD DWp j PDLV iULGD H HVWpULO SDVVDVH SRU JUDXV WmR EHP
GLVSRVWRVTXHQmRRXVDULDVGL]HUTXHQHQKXPDGHVVDVSDUWHVpPiDQmRVHUFRPSDUDGD
D RXWUD PHOKRU ( DVVLP VREHV QR ORXYRU SRU WRGRV RV GHJUDXV (QWUHWDQWR LVVR GH
PDQHLUDTXHDRVHHQFRQWUDUQRiSLFHQDPHOKRUHVSpFLHGHWHUUDQmRSRVVDVTXHUHUTXH
HODVHMDD~QLFD
2UD HQWUH WRGD D WHUUD H R FpX TXDO QmR p D GLVWkQFLD (QWUH HOHV FRP HIHLWR
LQWHUS}HPVH RV FRUSRV ~PLGRV H RV JDVRVRV ( D SDUWLU GHVVHV TXDWUR HOHPHQWRV WHUUD
FpX iJXD H DU UHVXOWD RXWUD LQILQLWD YDULHGDGH GH IRUPDV H HVSpFLHV TXH Vy 'HXV SRGH
HQXPHUDU
3RGH SRLV FRQIRUPH LVVR H[LVWLU QD QDWXUH]D FHUWDV FRLVDV TXH WXD UD]mR QmR
FRQVHJXHFRQFHEHU0DVTXHDOJRFRQFHELGRSRUWXDUD]mRGRWDGRGHYHUGDGHLUDLGpLD
QmR H[LVWD LVVR QmR p SRVVtYHO 3RLV WX QmR SRGHV FRQFHEHU XPD FRLVD PHOKRU HQWUH RV
VHUHV FULDGRV TXH WHQKD HVFDSDGR DR DXWRU GD FULDomR &RPHIHLWR D DOPD KXPDQD HVWi
HP XQLmR QDWXUDO FRP RV H[HPSODUHV GLYLQRVGRV TXDLV HOD GHSHQGH $VVLP TXDQGR
DILUPD³6HULDPHOKRUWHUVLGRIHLWRLVWRHPYH]GDTXLOR´GL]XPDYHUGDGHHDDOPDYrR
TXHGL](ODDYrQHVVHVH[HPSODUHVDRVTXDLVHVWiOLJDGD/RJRTXHFUHLDTXH'HXVIH]
WXGR R TXH HOD SRU VXD UD]mR GRWDGD GH YHUGDGH PRVWUDU TXH HOH GHYHULD WHU IHLWR
PHVPRVHHODQmRRYrFRPRXPDUHDOLGDGHHQWUHDVFRLVDVUHDOL]DGDV3RUTXHPHVPR
VH HOD QmR SXGHVVH YHU R FpX FRP RV VHXV ROKRV H HQWUHWDQWR FRQFOXtVVH SRU VXD UD]mR
GRWDGDGHYHUGDGHTXHWDOFRLVDGHYHULDWHUVLGRIHLWDHODGHYHULDFUHUHPVXDH[LVWrQFLD
2QGHYHULDHODFRPHIHLWRSRUVHXSHQVDPHQWRTXHHVVDFULDWXUDGHYHULDWHUVLGRIHLWDD
QmRVHUQHVVHVH[HPSODUHVFRQIRUPHRVTXDLVWXGRIRLIHLWR"4XDQWRjVFRLVDVTXHQmRVH
HQFRQWUDP QHVVHV H[HPSODUHV QLQJXpP SRGH FRQFHErOR FRPR YHUtGLFR QD PHGLGD
PHVPDHPTXHHVWmRGHVSURYLGDVGHYHUGDGHLUDUHDOLGDGH
&RQVWLWXL XP HUUR FRPXP j PDLRULD GRV KRPHQV TXDQGR DR FRQFHEHU HP VHX
HVStULWRDH[LVWrQFLDGHUHDOLGDGHVPHOKRUHVQmRDVSURFXUDFRPRVROKRVFRUSRUDLVHP
VHXV OXJDUHV SUySULRV 6HULD SRU H[HPSOR FRPR VH DOJXpP SHUFHEHQGR SHOD UD]mR D
SHUIHLWD UHGRQGH]D GR FtUFXOR VH LUULWDVVH SRU QmR R HQFRQWUDU HP XPD QR] FDVR DLQGD

QmR WLYHVVH YLVWR QHQKXP RXWUR FRUSR UHGRQGR DOpP GHVVD IUXWD 6HPHOKDQWHV D HVVH
KRPHPVmRDTXHOHVTXHYrHPHPVXDPHQWHSRUXPDLGpLDYHUGDGHLUDTXHXPDFULDWXUD
VHULD PHOKRU VH PHVPR GRWDGD GH YRQWDGH OLYUH ILFDVVH VHPSUH IL[D HP 'HXV VHP
QXQFD KDYHU GH SHFDU ( GH RXWUR ODGR DR FRQVWDWDU RV SHFDGRV GRV KRPHQV VH
FRQWULVWDVVHP QmR GH TXH HOHV FRQWLQXHP D SHFDU PDV GH TXH WHQKDP VLGR FULDGRV HP
FRQGLomR GH SRGHU SHFDU 'L]HP 'HXV GHYHULD QRV WHU FULDGR GH WDO PRGR TXH VHPSUH
TXLVpVVHPRVJR]DUGHVXDLPXWiEHOYHUGDGHVHPMDPDLVDFHLWDURSHFDGR
4XH FHVVHP HVVHV ODPHQWRV H QmR FHQVXUHP DR &ULDGRU 3RLV FULDQGRRV 'HXV QmR
RVIRUoRXDSHFDUYLVWRTXHOKHVGHXRSRGHUGHRVFRPHWHURXQmRFDVRRTXLVHVVHP(
SRU RXWUR ODGR QmR H[LVWHP RV DQMRV TXH QXQFD SHFDUDP QHP SHFDUmR MDPDLV" 1D
YHUGDGHVHWHFRPSUD]HVFRPXPDFULDWXUDFXMDYRQWDGHSHUVHYHUDDWpRILPVHPSHFDU
FHUWDPHQWH WHQV UD]mR GH D SUHIHULU jTXHOD TXH SHFD 0DV DVVLPFRPR WX D SUHIHUHV HP
WHXSHQVDPHQWRDVVLPWDPEpP'HXVVHX&ULDGRUDSUHIHUHQDRUGHPGDVFRLVDV&UrV
QDH[LVWrQFLDGHWDOFULDWXUDDTXDOVHHQFRQWUDQRJUDXVXSUHPRGRVVHUHVHQRPDLVDOWR
GRV FpXV 3RUTXH VH R &ULDGRU PDQLIHVWRX VXD ERQGDGH SURGX]LQGR XPD FULDWXUD GH
TXHPSUHYLDRVSHFDGRVIXWXURVFRPRQmRWHULDSRGLGRPDQLIHVWDUWDPEpPVXDERQGDGH
SURGX]LQGRDTXHODGHTXHPSUHYLDLJXDOPHQWHQmRGHYHUMDPDLVSHFDU
(VVD WmR VXEOLPH FULDWXUD D PDLV HOHYDGD GH WRGDV HVWi QD SRVVH GHILQLWLYD GH VXD
IHOLFLGDGH 3RLV JR]D SDUD VHPSUH GH VHX &ULDGRU FRPR R PHUHFH SRU VXD YRQWDGH
LQGHIHFWtYHOGHVHPDQWHUVHPSUHXQLGDjMXVWLoD
0DVDEDL[RGHODDFULDWXUDSHFDGRUDSRVVXLROXJDUTXHOKHFRPSHWHSHORSULQFtSLRGD
RUGHP(ODSHUGHXDEHPDYHQWXUDQoDSHFDQGRPDVQmRS{GHSHUGHUDSRVVLELOLGDGHGH
D UHFXSHUDU (VVD FULDWXUD HVWi DFLPD FHUWDPHQWH GDTXHOD RXWUD TXH SHUPDQHFH SDUD
VHPSUH REVWLQDGD HP VXD YRQWDGH GH SHFDU (QWUH HVWD ~OWLPD H DTXHOD SULPHLUD TXH
SHUPDQHFHIL[DHPVXDYRQWDGHGHQmRVHVHSDUDUGDMXVWLoDDVHJXQGDUHSUHVHQWDXPD
HVSpFLHGHPHLRWHUPRSRLVSRGHUHFREUDUVXDJUDQGH]DSHODKXPLOGDGHGDSHQLWrQFLD
2UD PHVPR TXDQWR jTXHOD FULDWXUD VREUH D TXDO 'HXV SUHYLX QmR VRPHQWH TXH HOD
SHFDULDPDVDLQGDTXHSHUVHYHUDULDHPVXDYRQWDGHGHSHFDUQHPGHOD'HXVDIDVWRXD
HIXVmRGHVXDERQGDGHGHL[DQGRDGHFULDU3RLVGRPHVPRPRGRTXHXPFDYDORTXHVH
H[WUDYLD p PHOKRU GR TXH XPD SHGUD TXH QmR SRGH VH H[WUDYLDU ILFDQGR VHPSUH HP VHX
OXJDUSUySULRSRUIDOWDUOKHPRYLPHQWRHVHQVLELOLGDGHDVVLPXPDFULDWXUDTXHSHFDSRU
VXDYRQWDGHOLYUHpPHOKRUGRTXHDTXHODRXWUDTXHpLQFDSD]GHSHFDUSRUFDUHFHUGHVVD
PHVPDYRQWDGHOLYUH
'HLJXDOPDQHLUDHXORXYDUHLRYLQKR²FRLVDERDHPVHXJrQHUR²HFHQVXUDULDR
KRPHPTXHWLYHVVHVHHPEULDJDGRFRPHVVHPHVPRYLQKR(FRQWXGRHVVHKRPHPTXH
HXFHQVXUHLHTXHVHHQFRQWUDHPEULDJDGRHXRSUHIHULULDDRYLQKRTXHHQDOWHFLHFRPR
TXDO HOH VH HPEULDJDUD $FRQWHFH R PHVPR FRP DV FULDWXUDV PDWHULDLV &DGD VHU FRP
WRGR GLUHLWR p GLJQR GH ORXYRU FRQIRUPH VHX JUDX GH SHUIHLomR HQTXDQWR VH GHYH
FHQVXUDURVTXHDEXVDPHDVVLPDIDVWDPVHXROKDUGDSHUFHSomRGDYHUGDGH(FRQWXGR
HVVHVHUHVPHVPRFRUURPSLGRVHFRPRTXHHPHVWDGRGHHPEULDJXH]²QmRSRUPRWLYR
GH VHXV YtFLRV PDV GHYLGR DR TXH FRQVHUYDP GD GLJQLGDGH GH VXD QDWXUH]D ²
SHUPDQHFHPSUHIHUtYHLVjTXHOHVRXWURVVLPSOHVPHQWHPDWHULDLV

$VVLP SRLV TXDOTXHU DOPD YDOH PDLV GR TXH WRGR VHU FRUSRUDO H QHQKXPD DOPD
SHFDGRUD VHMD TXDO IRU D SURIXQGLGDGH GH VXD TXHGD SRU PXGDQoD DOJXPD WRUQDVH
MDPDLV XP FRUSR 1HP VH SRGH UHWLUDUOKH QDGD GD SHUIHLomR TXH ID] GHOD XPD DOPD
3RUWDQWRHODFRQVHUYDUiVHPSUHVXDVXSHULRULGDGHVREUHRFRUSR
2UD HQWUH RV FRUSRV PDWHULDLV D OX] RFXSD R OXJDU PDLV H[FHOHQWH 6HJXHVH TXH D
~OWLPDGDVDOPDVGHYHVHUFRORFDGDDFLPDGHVVHSULQFLSDOVHUHQWUHRVFRUSRVPDWHULDLV
3RGHDFRQWHFHUTXHFHUWRFRUSRSUHYDOHoDVREUHRXWURQDWXUDOPHQWHXQLGRDXPDDOPD
PDVHOHGHPRGRDOJXPSRGHHVWDUDFLPDGHDOPDDOJXPD
3RU TXH PRWLYR HQWmR QmR VH Ki GH EHQGL]HU D 'HXV H JORULILFiOR FRP LQHIiYHLV
ORXYRUHV TXDQGR WHQGR FULDGR DOPDV GHVWLQDGDV D SHUVHYHUDU QD REVHUYkQFLD GDV OHLV GD
MXVWLoDQRVVR&ULDGRUGHXDYLGDWDPEpPDRXWUDVDOPDVTXHHOHSUHYLXKDYHUGHSHFDUH
PHVPRSHUVHYHUDUHPVHXSHFDGR"9LVWRTXHHVWDV~OWLPDVDOPDVVmRDLQGDVXSHULRUHVHP
ERQGDGHDRVVHUHVDQLPDGRVTXHVmRLQFDSD]HVGHSHFDUVHMDSRUIDOWDGHUD]mRVHMDSRU
FDUHFHU GR OLYUHDUEtWULR GD YRQWDGH ( DOpP GLVVR DV DOPDV PHVPR LPSHQLWHQWHV VmR
DLQGDPDLVQREUHVHH[FHOHQWHVGRTXHTXDOTXHUEULOKRHVSOrQGLGRGRVFRUSRVOXPLQRVRV
(VVHVTXHPXLWRVKRPHQVFRPHWHPRHUURJURVVHLURGHYHQHUDUFRPRVHQGRDVXEVWkQFLD
SUySULDGH'HXVDOWtVVLPR
2UD QR PXQGR GRV VHUHV FRUSyUHRV GHVGH D KDUPRQLD GDV FRQVWHODo}HV VLGHUDLV DWp
DR Q~PHUR GH QRVVRV FDEHORV HQFRQWUDVH D ERQGDGH H D SHUIHLomR GH WRGDV DV FRLVDV
RUGHQDGDV GH PRGR WmR JUDGXDO H PDUDYLOKRVR TXH VHULD JUDQGH LJQRUkQFLD SHUJXQWDU 2
TXH p LVWR" 3DUD TXH VHUYH DTXLOR" 3RUTXH FDGD VHU IRL FULDGR GHQWUR GH VXD RUGHP
FRUUHVSRQGHQWH 6HQGR DVVLP TXDQWR PDLV GDUi SURYD GH LJQRUkQFLD TXHP SHUJXQWDU R
PHVPR HP UHODomR D TXDOTXHU DOPD 3RLV HVWD SRU PDLV TXH VH WHQKD GHJHQHUDGR GD
EHOH]DDTXHFKHJDUDHWHQKDFDtGRHPDOJXPGHIHLWRHVWDUiVHPSUHVHPG~YLGDDOJXPD
HPGLJQLGDGHPXLWRDFLPDGRTXHWRGRVRVFRUSRVPDWHULDLV
&RP HIHLWR XP p R MXOJDPHQWR GD UD]mR H RXWUR EHP GLIHUHQWH R GR SUySULR
LQWHUHVVHSHVVRDO$UD]mRDSUHFLDVHJXQGRDOX]GDYHUGDGHHDVVLPVXERUGLQDDVFRLVDV
LQIHULRUHV jV VXSHULRUHV FRQIRUPH XP MXOJDPHQWR FRUUHWR 0DV R LQWHUHVVH SHVVRDO
LQFOLQDVH PDLV IUHTHQWHPHQWH D MXOJDU FRQIRUPH D YDQWDJHP TXH OKH SURSRUFLRQDP DV
FRLVDV D SRQWR GH ID]HU PDLRU FDVR GH FRLVDV TXH D UD]mR GHPRQVWUD VHUHP GH PHQRU
YDORU 3RU H[HPSOR HQTXDQWR D UD]mR FRORFD RV FRUSRV FHOHVWHV EHP DFLPD GRV FRUSRV
WHUUHVWUHV QmR REVWDQWH DFRQWHFH TXH R KRPHP FDUQDO SUHILUD YHU DWp PHVPR R FpX
SULYDGRGHGLYHUVRVDVWURVDWHURVHXFDPSRSULYDGRGHXPVyDUEXVWRRXRVHXUHEDQKR
GHXPD~QLFDYDFD
9HPRV DV SHVVRDV DGXOWDV GHVSUH]DUHP SRU FRPSOHWR RX SHOR PHQRV HVSHUDUHP
SDFLHQWHPHQWH TXH R WHPSR FRUULMD RV MXOJDPHQWRV GDV FULDQoDV 3RLV HVWDV H[HWXDQGR
DOJXPDV SHVVRDV HP FXMR DPRU VH FRPSUD]HP SUHIHUHP TXH PRUUD TXDOTXHU KRPHP
PDLVGRTXHXPSDVVDULQKRVHX(PXLWRPDLVVHHVVHWDOKRPHPOKHVFDXVDPHGRHR
VHXSDVVDULQKRIRUEHORHFDQRUR

6HPHOKDQWHPHQWH DV SHVVRDV HP FXMD DOPD Mi VXUJLX D VDEHGRULD HQFRQWUDPVH
KDELWXDOPHQWHFRPKRPHQVTXHQmRVDEHQGRMXOJDUDVFRLVDVFRQIRUPHDUD]mRORXYDP
D 'HXV SHODV FULDWXUDV tQILPDV SRU VHUHP HVWDV PDLV DGDSWDGDV D VHXV VHQWLGRV FDUQDLV
HQTXDQWRDEVWrPVHGHORXYiORRXORXYDPSRXFRSHODVFULDWXUDVVXSHULRUHVHSRUWDQWR
PDLV H[FHOHQWHV (QFRQWUDPVH WDPEpP FRP RXWUDV FHUWDV SHVVRDV TXH RXVDP DWp
FHQVXUDU D 'HXV H FRUULJLOR H DWp PHVPR UHFXVDPVH GH FUHU TXH HOH VHMD R DXWRU GRV
VHUHVLQIHULRUHV'HYHPRVViELRVKDELWXDUHPVHDGHVSUH]DUWRWDOPHQWHRVMXOJDPHQWRGH
WDLV LQGLYtGXRV 0DV FDVR QmR FRQVLJDP FRUULJLORV HQTXDQWR HVSHUDP VXD FRUUHomR
WROHUHPQRVHVXSRUWHPQRVSDFLHQWHPHQWH
&DStWXOR
D 1HVVDV FRQGLo}HV DV SHVVRDV DIDVWDPVH PXLWR GD YHUGDGH DR VXSRU TXH WrP
GLUHLWR GH DWULEXLU DR &ULDGRU RV SHFDGRV GDV FULDWXUDV GL]HQGR TXH DTXLOR TXH 'HXV
SUHYLXFRPRIXWXURGHYDDFRQWHFHUQHFHVVDULDPHQWH/RQJHGDYHUGDGHWDPEpPHVWDYDV
WXy(YyGLRDRGL]HUHVTXHQmRFRPSUHHQGLDVFRPRQmRDWULEXLUDR&ULDGRURTXH
HPVXDFULDWXUDDFRQWHFHQHFHVVDULDPHQWH(XSHORFRQWUiULRQmRHQFRQWURHPHVPR
FHUWLILFR GH TXH QmR H[LVWH QHP SRGH H[LVWLU PHLR GH DWULEXLU D 'HXV R TXH HP VXDV
FULDWXUDV DFRQWHFH QHFHVVDULDPHQWH $R FRQWUiULR TXH WXGR VH UHDOL]D GH WDO IRUPD TXH
VHPSUHILFDLQWDFWDDYRQWDGHOLYUHGRSHFDGRU
%2%-(d2²(2'(6(-2'$35Ï35,$0257("
E 5HDOPHQWH VH DOJXpP PH GLVVHVVH ³*RVWDULD PDLV GH QmR H[LVWLU GR TXH GH VHU
LQIHOL] QD YLGD´ UHVSRQGHUOKHLD 0HQWHV 3RLV QHVWH PHVPR PRPHQWR pV LQIHOL] H
HQWUHWDQWR QmR TXHUHV PRUUHU VHQmR HP YLVWD GH H[LVWLUHV $VVLP VHP TXHUHUHV VHU
LQIHOL]TXHUHVDSHVDUGLVVRYLYHU'iSRUWDQWRJUDoDVD'HXVGHTXHH[LVWHVFRQIRUPHR
WHX TXHUHU D ILP GH VHUHV OLEHUWDGR GDTXLOR TXH pV FRQWUD D WXD YRQWDGH 3RLV H[LVWHV
YROXQWDULDPHQWH H pV LQIHOL] FRQWUD WXD SUySULD YRQWDGH 2UD VH pV LQJUDWR SHOR TXH pV
YROXQWDULDPHQWH FRP UD]mR VHUiV IRUoDGR D VHU R TXH QmR TXHUHV LVWR p LQIHOL] 3RLV
EHPHXORXYRDERQGDGHGR&ULDGRUGHTXHPHVPRLQJUDWRWXSRVVXLVRTXHTXHUHVH
ORXYRDMXVWLoDGRGLYLQR2UGHQDGRUSHORIDWRGHTXHSRVVXLVRVGLVVDERUHVPHVPRVHP
RTXHUHUHVGHYLGRjWXDLQJUDWLGmR
( VH HVVD PHVPD SHVVRD PH UHSOLFDVVH GL]HQGR ³6H HX QmR TXHUR PRUUHU QmR p
SUHFLVDPHQWHSRUDPDUPDLVVHULQIHOL]GRTXHQmRH[LVWLUHPDEVROXWR0DVpSRUUHFHDU
VHU PDLV LQIHOL] DLQGD GHSRLV GD PRUWH´ (QWmR HX KDYHULD GH UHVSRQGHU 6H WDO HVWDGR
IRVVHLQMXVWRHVVHQmRVHULDRWHX6HSRUpPIRVVHMXVWRORXYHPRV$TXHOHFXMDVOHLVWH

VmRLPSRVWDV
(FDVRHODLQVLVWLVVHDLQGD³(FRPRSRGHUHLSHQVDUTXHVHWDOHVWDGRIRVVHLQMXVWRQmR
VHULD R PHX"´ (X H[SOLFDUOKHLD 3HOR VHJXLQWH FDVR GHSHQGD GH WHX SUySULR SRGHU RX
QmR VHUiV LQIHOL] RX HQWmR SRU WH FRPSRUWDUHV VHP MXVWLoD VHUiV MXVWDPHQWH LQIHOL] 6H
DR FRQWUiULR TXHUHQGR WH FRPSRUWDU FRP MXVWLoD H QmR R FRQVHJXLQGR HQWmR QmR
GHSHQGHULDVGHWLPHVPR(VWDULDVDVVLPRXVRERSRGHUGHRXWUDSHVVRDRXPHVPRQmR
GHSHQGHQGRGHQLQJXpP2UDLVVRVHULDYROXQWDULDPHQWHRXFRQWUDWXDYRQWDGHSRUTXH
QmRSRGHVHVWDUDVVLPFRQWUDWHXTXHUHUDQmRVHUTXHHVWHMDVYHQFLGRSRUDOJXPDIRUoD
H[WHULRU H VXSHULRU 2UD DTXHOH TXH QmR HVWi VRE R SRGHU GH QLQJXpP QmR SRGH VHU
YHQFLGRSRUIRUoDHVWUDQKDDOJXPD0DVVHpYROXQWDULDPHQWHTXHQmRHVWiVVRERSRGHU
GH QLQJXpP LVVR TXHU GL]HU TXH HVWiV VRE R WHX SUySULR SRGHU (QWmR VH WH FRPSRUWDV
VHP SURELGDGH VHUiV FRP UD]mR LQIHOL] ( HQWmR R TXH IRU TXH WH DFRQWHoD VHUi SRU WXD
YRQWDGH(QFRQWUDUiVQLVVRDLQGDPRWLYRVSDUDGDUJUDoDVjERQGDGHGHWHX&ULDGRU
(QRFDVRGHQmRWHVHQWLUHVVREWHXSUySULRSRGHUVHUiXPVHUPDLVIUDFRTXHWXRX
XPPDLVIRUWHTXHWHPDQWHUiVREVXDGHSHQGrQFLD6HIRUXPVHUPDLVIUDFRLVVRVHUi
SRUWXDFXOSDHDVVLPWXDLQIHOLFLGDGHVHUiMXVWDSRUTXHSRGHULDVYHQFHUDOJRPDLVIUDFR
FDVR R TXLVHVVHV 0DV VH IRU DOJXpP PDLV IRUWH TXH UHWpP WXD IUDTXH]D VRE VHX SRGHU
HVVD VLWXDomR p WmR UD]RiYHO TXH QmR WHULDV PRWLYR DOJXP SDUD FRQVLGHUiOD LQMXVWD
3RUWDQWRpSOHQDYHUGDGHRTXHWHGL]LD6HHVVHWHXHVWDGRIRVVHLQMXVWRQmRVHULDRWHX
6HSRUpPIRVVHMXVWRORXYHPRV$TXHOHSRUFXMDVOHLVWXWHHQFRQWUDVQHVVHHVWDGR
&DStWXOR
6H WRGDYLD DOJXpP PH GLVVHU ³6H HPERUD VHQGR LQIHOL] SUHILUR H[LVWLU D QmR H[LVWLU
GH PRGR DOJXP p SRUTXH DFRQWHFH TXH DWXDOPHQWH HX H[LVWR (QWUHWDQWR VH WLYHVVH
SRGLGRWHUVLGRFRQVXOWDGRDQWHVGHH[LVWLUWHULDHVFROKLGRQmRH[LVWLUDYLYHUGHXPPRGR
LQIHOL]&RPHIHLWRDJRUDHVWHPHXUHFHLRGHSHUGHUDH[LVWrQFLDDSHVDUGHVHULQIHOL]p
HIHLWR GD PLQKD PLVpULD TXH PH LPSHGH GH TXHUHU R TXH QD YHUGDGH GHYHULD SUHWHQGHU
3RLV QD SUHVHQWH FRQGLomR GHYHULD SUHIHULU R QmRVHU D XPD H[LVWrQFLD LQIHOL] $JRUD
FRQIHVVR TXH SUHILUR D H[LVWrQFLD PHVPR LQIHOL] DR QmRVHU 0DV HVVD YRQWDGH p WDQWR
PDLV LQVHQVDWD TXDQWR PDLV PLVHUiYHO H p WDQWR PDLV PLVHUiYHO TXDQWR YHMR FRP PDLRU
YHUGDGHTXHQmRDGHYHULDTXHUHU´
5HVSRQGHULDDHVVDSHVVRD7RPDFXLGDGRHPQmRWHHQJDQDUHVOiPHVPRRQGHMXOJDV
HVWDUFRPDYHUGDGH3RLVVHIRVVHVIHOL]JRVWDULDVFHUWDPHQWHDQWHVH[LVWLUGRTXHQmR
H[LVWLU(DJRUDTXHH[LVWHVPHVPRLQIHOL]SUHIHUHVDLQGDH[LVWLULQIHOL]TXHVHMDVDQmR
H[LVWLUHPDEVROXWRHPERUDUHFXVDQGRWHDVHULQIHOL]&RQVLGHUDSRLVRTXDQWRSRGHV
TXmR H[FHOHQWH EHP p D H[LVWrQFLD HP VL PHVPD REMHWR GR TXHUHU GRV IHOL]HV H GRV
LQIHOL]HV 3RLV VH SUHVWDUHV EDVWDQWH DWHQomR YHUiV SULPHLUDPHQWH TXH pV LQIHOL] QD
PHGLGDPHVPDHPTXHQmRWHDSUR[LPDGR6HUVXSUHPR3RURXWURODGRFUrVSUHIHUtYHO
R QmRVHU D XPD H[LVWrQFLD PLVHUiYHO QD PHVPD PHGLGD HP TXH SHUGHV GH YLVWD HVVH
VXPR6HU(QWUHWDQWRWXWHDSHJDVjH[LVWrQFLDSRUTXHUHFHEHVWHRVHUG¶$TXHOHTXHpR

6HUVXSUHPR
5HVROXomR²$PDUPDLVHPDLVDYLGDHDVSLUDUDRDPRUGDVFRLVDVHWHUQDV
/RJR VH TXHUHV IXJLU GD LQIHOLFLGDGH DPD HP WL HVVH PHVPR ³TXHUHUVHU´ &RP
HIHLWRTXDQWRPDLVTXLVHUHVVHUPDLVDSUR[LPDWHG¶$TXHOHTXHH[LVWHDFLPDGHWXGR(
Gi JUDoDV D 'HXV GHVGH Mi SRU H[LVWLUHV 3RLV PHVPR VHQGR LQIHULRU DRV EHP
DYHQWXUDGRV FRQWXGR pV VXSHULRU DRV VHUHV TXH QmR SRVVXHP VHTXHU R GHVHMR GD
IHOLFLGDGH (QWUHWDQWR DSHVDU GLVVR PXLWRV GHVVHV VHUHV LQIHULRUHV VmR H[DOWDGRV SHORV
SUySULRVGHVDIRUWXQDGRV7RGDYLDWRGRVRVVHUHVSHORIDWRGHH[LVWLUHPVmRFRPWRGR
GLUHLWR GLJQRV GH VHUHP DSUHFLDGRV 3RUTXH SHOR VLPSOHV IDWR GH H[LVWLUHP VmR ERQV
$VVLP SRLV TXDQWR PDLV DPDUHV D H[LVWrQFLD WDQWR PDLV GHVHMDUiV D YLGD HWHUQD H
DVSLUDUiVDWHWUDQVIRUPDUGHWDOPDQHLUDTXHWXDVGLVSRVLo}HVQmRVHMDPWUDQVLWRULDPHQWH
LPSUHVVDV HP WL FRPR TXH JUDYDGDV SHOR DPRU GDV UHDOLGDGHV HIrPHUDV 3RLV DV FRLVDV
WHPSRUDLVQDGDVmRDQWHVGHH[LVWLUHPDRH[LVWLUHPSDVVDPHWHQGRSDVVDGRYROWDPDR
QDGD/RJRTXDQGRVmRIXWXUDVDLQGDQmRH[LVWHPDRWHUHPSDVVDGRQmRH[LVWLUmRPDLV
&RPR SRLV UHWrODV D ILP GH TXH SHUPDQHoDP HVVDV UHDOLGDGHV SDUD DV TXDLV LQLFLDU D
H[LVWLU p LGrQWLFR D FDPLQKDU SDUD R QDGD" 0DV TXHP DPD D H[LVWrQFLD DSURYD H XWLOL]D
HVVDV FRLVDV FDGXFDV HQTXDQWR H[LVWHP PDV Gi R VHX JUDQGH DPRU DR 6HU TXH
SHUPDQHFHVHPSUH(VHRDPRUGDTXHODVUHDOLGDGHVRWRUQDYDLQFRQVWDQWHIRUWLILFDUVHi
SRU HVVH DPRU DR 6HU TXH VHPSUH p ( FDVR VH GHVHVSHUDU DPDQGR FRLVDV SDVVDJHLUDV
ILUPDUVHiDPDQGRR6HUTXHpSHUPDQHQWH)L[DUVHiHREWHUiDTXHOHPHVPR6HUTXH
GHVHMDYD TXDQGR WHPLD GHL[DU GH H[LVWLU H QmR SRGLD VH IL[DU DUUDVWDGR SHOR DPRU GDV
FRLVDVIXJD]HV
/RJRQmRWHHQWULVWHoDVPDVDRFRQWUiULRWHDOHJUHVHPXLWRSHORIDWRGHTXHSUHILUDV
H[LVWLUPHVPRLQIHOL]GHL[DUGHVHULQIHOL]SRUQmRPDLVH[LVWLUHV&RPHIHLWRVHDSDUWLU
GHVVH³TXHUHUVHU´LQLFLDOFUHVFHVPDLVHPDLVQRDPRUDRVHUHOHYDUiVRWHPSORGHWXD
DOPD HP GLUHomR DR 6HU VXSUHPR $VVLP WX WH SUHVHUYDUiV GH WRGD TXHGD SHOD TXDO
SDVVDPjQmRH[LVWrQFLDRVVHUHVLQIHULRUHVRVTXDLVH[LVWHPDSHQDVSDUDYROWDUDRQDGD
OHYDQGRHPVXDUXtQDDVIRUoDVHRVHUGHTXHPDPDWDLVFRLVDV
4XDQWR jTXHOH TXH SUHIHUH QmR VHU SDUD HVFDSDU GD PLVpULD FRPR LVVR QmR SRGH VH
GDU HOH QmR WHP RXWUD DOWHUQDWLYD GR TXH VXSRUWDU GH VHU LQIHOL] 3HOR FRQWUiULR DTXHOH
TXH SRVVXL PDLRU DPRU j H[LVWrQFLD GR TXH DYHUVmR D YLYHU LQIHOL] TXH DXPHQWH HVVH
DPRU j H[LVWrQFLD H DVVLP VH DIDVWDUi GDTXLOR D TXH WHP WDQWD DYHUVmR 3RLV ORJR TXH
FRQVHJXLU SRVVXLU SHUIHLWDPHQWH DTXHOD H[LVWrQFLD TXH FRQYpP j VXD FRQGLomR QmR VHUi
PDLVLQIHOL]
&DStWXOR
(IHWLYDPHQWHFRQVLGHUDRDEVXUGRH DFRQWUDGLomRGHVWDGHFODUDomR³*RVWDULDPDLV
GH QmR H[LVWLU GR TXH GH VHU LQIHOL]´ 3RLV DR VH GL]HU JRVWR PDLV GLVWR GR TXH GDTXLOR
HVFROKHVHDOJXPDFRLVD2UDRQmRVHUQmRpFRLVDDOJXPDPDVXPVLPSOHVQDGDHSRU

FRQVHJXLQWH p DEVROXWDPHQWH LPSRVVtYHO TXH VH IDoD XPD HVFROKD FRQYHQLHQWH TXDQGR
QDGDKiDVHUHVFROKLGR
6HPG~YLGDGL]HVDLQGD³(XTXHULDH[LVWLUPHVPRVHQGRLQIHOL]PDVQmRGHYHULDWHU
TXHULGR LVVR´ 2 TXH GHYHULDV HQWmR WHU TXHULGR" ³'H SUHIHUrQFLD QmR H[LVWLU´
UHVSRQGHVWH6HWLYHVVHVWLGRGHTXHUHULVVRHQWmRWDOKDYLDGHVHURPHOKRU2UDRQDGD
QmRSRGHVHURPHOKRU/RJRQmRpLVVRTXHGHYHULDVWHUTXHULGR(RVHQWLPHQWRTXHWH
OHYDDQmRTXHUHURQDGDpPDLVFRQIRUPHjYHUGDGHGRTXHRSDUHFHUSHORTXDOFUrVTXH
GHYHULDVWHUTXHULGRWDOFRLVD
$OpP GLVVR TXDQGR DOJXpP ID] XPD ERD HVFROKD p SUHFLVR TXH R REMHWR GHVHMDGR
XPD YH] REWLGR WRUQH PHOKRU DTXHOH TXH RSWRX SRU HOH 2UD p LPSRVVtYHO WRUQDUVH
PHOKRUDOJXpPTXHMiQmRH[LVWH/RJRQLQJXpPSRGHHVFROKHUGHPRGRFRQYHQLHQWHQmR
PDLVH[LVWLU
1HPQyVGHYHPRVQRVGHL[DULPSUHVVLRQDUSHORMXOJDPHQWRGDTXHOHVTXHVRERSHVR
GD PLVpULD VH GHUDP j PRUWH &RP HIHLWR RX EHP HOHV SURFXUDUDP UHI~JLR Oi RQGH
MXOJDYDP HVWDU PHOKRU ² H LVVR QmR SDUHFH FRQWUiULR D QRVVR UDFLRFtQLR ² VHMD GD
PDQHLUD TXH IRU FRPR R VXSXVHUDP RX EHP PHQRV DLQGD FDVR WHQKDP DFUHGLWDGR HP
VHX WRWDO GHVDSDUHFLPHQWR HVVD HVFROKD DEVXUGD GDV SHVVRDV HP HVFROKHU R QDGD GHYH
QRVLQTXLHWDU5HDOPHQWHFRPRSRVVRVHJXLUXPKRPHPDTXHPVHHXOKHSHUJXQWDVVHR
TXH HVFROKH HOH PH UHVSRQGHVVH ³1DGD´ 3RLV DTXHOH TXH HVFROKH QmRVHU FHUWDPHQWH
IL[DVXDRSomRVREUHRQDGDDLQGDTXHVHQHJXHDDGPLWLUHVVDUHVSRVWD
1mRREVWDQWHSDUDH[SULPLURPHXSHQVDPHQWRVREUHWRGDHVVDTXHVWmRVHLVVRIRU
SRVVtYHOGLUHLSDUHFHPHTXHQLQJXpPTXHVHVXLFLGDRXTXHGHVHMDDPRUWHGHTXDOTXHU
PDQHLUDSRVVXLRVHQWLPHQWRGHTXHQmRVHUiQDGDGHSRLVGDPRUWH$LQGDTXHLVVRHQWUH
XP SRXFR HP VXD LGpLD &RP HIHLWR R SDUHFHU UDFLRQDO UHVLGH QR HUUR RX QD YHUGDGH
REWLGRV SRU YLD GR UDFLRFtQLR RX GD Ip HP WHVWHPXQKRV GDGRV 3HOR FRQWUiULR R
VHQWLPHQWR WLUD VHX YDORU GD SUySULD QDWXUH]D RX GR KiELWR 2UD SRGH DFRQWHFHU TXH R
SDUHFHU OyJLFR GLJD XPD FRLVD H R VHQWLPHQWR tQWLPR RXWUD &RQVWDWDVH LVVR IDFLOPHQWH
SHORIDWRGHTXHHPPXLWRVFDVRVFUHPRVTXHGHYHUtDPRVID]HUXPDFRLVDPDVDJUDGD
QRVQDUHDOLGDGHID]HURXWUD
3RUYH]HVRVHQWLPHQWRtQWLPRpPDLVYHUGDGHLURGRTXHRSDUHFHUIRUPDOL]DGR,VVR
TXDQGRHVVHYHPGRHUURHRVHQWLPHQWRGDQDWXUH]D3RUH[HPSORIUHTHQWHPHQWHXP
GRHQWHHQFRQWUDSUD]HUHPWRPDUiJXDJHODGDHLVVRFRPSURYHLWRDLQGDTXHDFUHGLWDQGR
TXHOKHVHUiQRFLYR
2XWUDV YH]HV R SDUHFHU IRUPDOL]DGR p PDLV YHUGDGHLUR GR TXH R VHQWLPHQWR tQWLPR
3RU H[HPSOR QR FDVR GH R GRHQWH FUHU FRQIRUPH D UHFRPHQGDomR FRPSHWHQWH GR
PpGLFR TXH D iJXD IULD OKH VHUi QRFLYD SRVWR TXH FRP HIHLWR HOD UHDOPHQWH R VHMD
DLQGDTXHRGLWRGRHQWHWHQKDSUD]HUGHEHErOD
3RU YH]HV R SDUHFHU OyJLFR H R VHQWLPHQWR VmR LJXDOPHQWH YHUGDGHLURV FRPR
DFRQWHFHTXDQGRXPDFRLVD~WLOQmRVRPHQWHpWLGDFRPRWDOPDVDLQGDRFDVLRQDSUD]HU
(QILPKiYH]HVHPTXHH[LVWHHUURGHXPODGRHGRXWURTXDQGRXPDFRLVDQRFLYDp

MXOJDGDEHQpILFDHFDXVDSUD]HU
+DELWXDOPHQWH SRUpP XP SDUHFHU FHUWR FRUULJH XP PDX KiELWR H XP PDX SDUHFHU
FRVWXPD FRUURPSHU XPD QDWXUH]D FRUUHWD ,VVR SRU VHU PXLWR IRUWH R GRPtQLR H D
VXSUHPDFLDGDUD]mR
$VVLP DFRQWHFH TXDQGR XPD SHVVRD FUr TXH DSyV D PRUWH QmR PDLV H[LVWLUi H TXH
HQWUHWDQWR²OHYDGDSRUWULVWH]DVLQWROHUiYHLVLQFOLQDVHFRPWRGRVHXGHVHMRHPGLUHomR
jPRUWH²UHVROYDDEUDoiODHFRPHIHLWRVHVXLFLGD+iHPVHXSDUHFHUDFUHQoDHUU{QHD
GH FRPSOHWR DQLTXLODPHQWR 1mR REVWDQWH H[LVWH SHOR FRQWUiULR HP VHX VHQWLPHQWR R
GHVHMRQDWXUDOGRUHSRXVR
2UD R TXH SHUPDQHFH QD WUDQTLOLGDGH QmR SRGH VHU XP SXUR QDGD %HP DR
FRQWUiULRSRVVXLPDLVUHDOLGDGHGRTXHDTXLORTXHpLQVWiYHO3RVWRTXHDLQVWDELOLGDGHp
FDXVD GH DIHWRV WmR RSRVWRV TXH PXWXDPHQWH XP GHVWUyL R RXWUR 3HOR FRQWUiULR R
UHSRXVRLPSOLFDDSHUPDQrQFLDDTXDOVHWHPHPYLVWDTXDQGRVHGL]GHDOJR,VWRH[LVWH
p
'HVVH PRGR WRGR GHVHMR GDTXHOH TXH TXHU PRUUHU p GLULJLGR QmR SDUD FHVVDU GH
H[LVWLU SHOD PRUWH PDV SDUD HQFRQWUDU D WUDQTLOLGDGH ( DVVLP HQTXDQWR FUr SRU
HQJDQR REWHU R QmRVHU VXD QDWXUH]D HVWi D DVSLUDU SHOD WUDQTLOLGDGH LVWR p GHVHMD
SRVVXLUXPDUHDOLGDGHPDLVSHUIHLWD
/RJRDVVLPFRPRQmRSRGHDEVROXWDPHQWHVHUFUtYHOTXHDOJXpPJRVWHGHQmRH[LVWLU
QmRVHSRGHGHPRGRDOJXPDGPLWLUTXHDOJXpPVHMDLQJUDWRSDUDFRPDERQGDGHGHVHX
&ULDGRUSHORVHUGRTXDOIUXL
&23(&$'2($25'(0'281,9(562
&DStWXOR
6HIRVVHGLWR³(QWUHWDQWRQmRVHULDGLItFLOQHPODERULRVRSDUDDRQLSRWrQFLDGH'HXV
SURSRUFLRQDU D FDGD XPD GH VXDV REUDV R TXH OKH FRQYpP GHQWUR GH VXD RUGHP GH
PDQHLUD TXH QHQKXPD YLHVVH D VHU LQIHOL] 3RLV VXD RQLSRWrQFLD QmR SRGHULD VHU LQFDSD]
GLVVRQHPVXDERQGDGHKDYHULDGHVHUDYDUDGHVVHGRP´
5HVSRQGHULD D HVVD REMHomR D RUGHP KLHUiUTXLFD GDV FULDWXUDV GHVGH D PDLV HOHYDGD
DWpDPDLVtQILPDGHFRUUHHPJUDXVWmREHPSURSRULRQDGRVTXHVyDLQYHMDSRGHULDOHYDU
DGL]HU³(VWDUHDOLGDGHQmRGHYHULDH[LVWLUDVVLP´2XDLQGD³$TXHODGHYHULDVHUGHRXWUR
PRGR´ &RP HIHLWR FDVR VH SUHWHQGHVVH TXH XPD FULDWXUD VH DVVHPHOKDVVH D WDO RXWUD
TXH OKH IRVVH VXSHULRU HVVD Mi GHYHULD H[LVWLU H FRP H[FHOrQFLD VXILFLHQWH SDUD TXH QDGD
SXGHVVH OKH VHU DFUHVFHQWDGR SRU VHU SHUIHLWD (QWmR DOJXpP DR DILUPDU ³*RVWDULD TXH
HVWD UHDOLGDGH IRVVH FRPR DTXHOD RXWUD´ FDVR SUHWHQGHVVH DFUHVFHQWDU SHUIHLomR j
FULDWXUD VXSHULRU Mi SHUIHLWD SRU Dt VHULD H[DJHUDGR H LQMXVWR 2X DLQGD VH DOJXpP
SUHWHQGHUVXSULPLUDUHDOLGDGHPDLVLPSHUIHLWDVHULDPDXHLQtTXR
(DTXHOHTXHGLVVHVVH³(VWDDTXLQmRGHYHULDH[LVWLU´VHULDLJXDOPHQWHPDXHLQYHMRVR

YLVWR TXH DR UHFXVDUOKH D H[LVWrQFLD YHUVHLD IRUoDGR D FRQVLGHUDU WDO RXWUD PHQRV
SHUIHLWD 6HULD SRU H[HPSOR FRPR VH GLVVHVVH ³$ OXD QmR GHYHULD H[LVWLU´ 2UD D
FODULGDGHGHXPDFDQGHLDTXHVHMDDLQGDTXHEHPLQIHULRUFRQWLQXDEHODHPVHXJrQHURH
DJUDGiYHO TXDQGR DV WUHYDV FREUHP D WHUUD H DVVLP PRVWUDVH HOD EHP DSURSULDGD DRV
DID]HUHV QRWXUQRV 'HYLGR D WXGR LVVR PHX LQWHUORFXWRU GHYH EHP FRQIHVVDU TXH D
UHIHULGDFDQGHLDpGLJQDGHVHUORXYDGDHPVXDKXPLOGHOLPLWDomR1HJiORVHULDSUySULR
GHXPGRLGRRXGHXPREVWLQDGR
&RPRSRLVRXVDUGL]HUFRQYHQLHQWHPHQWH³$OXDQmRGHYHULDH[LVWLUHQWUHRVVHUHV´
TXDQGRDRGL]HU³$FDQGHLDQmRGHYHULDH[LVWLU´HVVDSHVVRDMipGLJQDGH]RPEDULD"(
FDVR QmR DILUPDVVH ³$ OXD QmR GHYHULD H[LVWLU´ PDV VLP ³'HYHULD VHU VHPHOKDQWH DR
VRO´HODQmRVHGDULDFRQWDGHTXHHVVHGHVHMRUHGX]VHD³$OXDQmRGHYHULDH[LVWLUPDV
GHYHULD KDYHU GRLV VyLV´ 1LVVR HQJDQDVH GXSODPHQWH SRUTXH DFUHVFHQWDU DR PHVPR
WHPSRQRYDSHUIHLomRjVFRLVDVTXHMiVmRSHUIHLWDVHPVXDQDWXUH]DpGHVHMDUFRPRTXH
RXWURVRO(GLPLQXLUDVXDSHUIHLomRpFRPRGHVHMDUHOLPLQDUDOXD
7DOYH]PHX LQWHUORFXWRU GLUiD SURSyVLWR GHVVHH[HPSOR TXH HOHQmR VH ODPHQWDGH
PRGR DOJXP D UHVSHLWR GD OXD SRUTXH R HVSOHQGRU PHQRU TXH HOD SRVVXL QmR p GH
QDWXUH]D D WRUQiOD LQIHOL] 0DV TXH p D UHVSHLWR GDV DOPDV TXH HOH VH FRQWULVWD 1mR
GHYLGRjREVFXULGDGHGHODVPDVSUHFLVDPHQWHSRUFDXVDGRVHXHVWDGRGHGHVJUDoD
6HMD PDV TXH HOH FRQVLGHUH HQWmR DWHQWDPHQWH TXH VH D OXD QmR p LQIHOL] SRU VXD
RSDFLGDGH GR PHVPR PRGR R VRO QmR p IHOL] SRU VHX EULOKR 3RLV DLQGD TXH VHQGR
FRUSRVFHOHVWHVVmRFRQWXGRFRUSRVHSHORTXHGL]UHVSHLWRjOX]VmRFDSD]HVGHVHUHP
SHUFHELGRV SRU QRVVRV ROKRV FRUSRUDLV QXQFD SRUpP RV FRUSRV FRPR FRUSRV SRGHP
VHQWLUIHOLFLGDGHRXGHVGLWDDLQGDTXHSRVVDPVHUFRUSRVGHVHUHVIHOL]HVRXLQIHOL]HV
0DV D FRPSDUDomR WLUDGD GHVVHV FRUSRV OXPLQRVRV HQVLQDQRV R VHJXLQWH
FRQWHPSODQGR D GLYHUVLGDGH GRV FRUSRV YrV XQV PDLV EULOKDQWHV GR TXH RXWURV PDV
HVWDULDV QR HUUR DR SHGLU D VXSUHVVmR GRV PDLV REVFXURV RX R QLYHODPHQWR FRP RV PDLV
EULOKDQWHV 3RLV VH RV FRQVLGHUDV D WRGRV HP VXD UHODomR FRP D SHUIHLomR GR XQLYHUVR
TXDQWR PDLV HOHV GLIHUHP GH EULOKR HQWUH VL PDLV WH p IiFLO FRQVWDWDU TXH WRGRV HOHV
H[LVWHP
$OLiVRFRQMXQWRQmRWHSDUHFHSHUIHLWRVHQmRSRUTXHFRH[LVWHPFRUSRVPDLVQREUHV
FRP RXWURV PDLV KXPLOGHV &RQVLGHUD SRU Dt LJXDOPHQWH D GLYHUVLGDGH H[LVWHQWH QDV
DOPDV H HQFRQWUDUiV FRPR FRPSUHHQGHU TXH HVVD PLVpULD GD TXDO WH ODPHQWDV WDPEpP
SRVVXLVHXSDSHOQDSHUIHLomRGRXQLYHUVR(VVDSHUIHLomRID]FRPTXHQDGDIDOWHVHTXHU
HVVDV DOPDV TXH WLYHUDP GH VH WRUQDU LQIHOL]HV SRU WHUHP TXHULGR OLYUHPHQWH VHU
SHFDGRUDV(QmRVHSRGHGL]HUTXH'HXVQmRGHYLDWHUGDGRDH[LVWrQFLDDHVVDVDOPDV
,JXDOPHQWH p HUUR DILUPDU TXH HOH QmR VHMD GLJQR GH ORXYRU SRU WHU GDGR R VHU D RXWUDV
FULDWXUDVDLQGDEHPLQIHULRUHVGRTXHHVVDVDOPDVLQIRUWXQDGDV
(QWUHWDQWR SDUHFHQGR QmR FRPSUHHQGHU EHP R TXH IRL GLWR PHX LQWHUORFXWRU

DSUHVHQWDDLQGDRXWUDREMHomR³&RPHIHLWRDUJXPHQWDHOHVHQRVVDPLVpULDFRPSOHWDD
SHUIHLomR GR XQLYHUVR YLULD HQWmR D IDOWDU DOJR D HVVD SHUIHLomR FDVR WRGRV QyV VHPSUH
I{VVHPRV IHOL]HV" 3RU FRQVHJXLQWH VH D DOPD QmR VH WRUQD LQIHOL] D QmR VHU SHFDQGR
VHJXHVH TXH DWp RV QRVVRV SUySULRV SHFDGRV VmR QHFHVViULRV j SHUIHLomR GR XQLYHUVR
FULDGRSRU'HXV&RPRHQWmRSXQH'HXVFRPMXVWLoDRVSHFDGRVVHPRVTXDLVDVXD
FULDomRQmRWHULDQHPDVXDSOHQLWXGHQHPDVXDSHUIHLomR"´
$LVVRVHUHVSRQGHQmRVmRRVSHFDGRVPHVPRVQHPDVGHVJUDoDVPHVPDVTXHVmR
QHFHVViULRV j SHUIHLomR GR XQLYHUVR PDV DV DOPDV HQTXDQWR DOPDV DV TXDLV VH QmR
TXLVHUHPSHFDUQmRSHFDPPDVWHQGRSHFDGRWRUQDPVHLQIHOL]HV6HDEVROYLGRVRVVHXV
SHFDGRVDVXDPLVpULDFRQWLQXDVVHRXPHVPRVHHVWDSUHFHGHVVHTXDOTXHUSHFDGRFRP
UD]mRVHULDGLWRTXHXPDEUHFKDIRLLQWURGX]LGDQDRUGHPHQRJRYHUQRGRXQLYHUVR3RU
RXWURODGRFDVRVHFRPHWDPSHFDGRVPDVQmRH[LVWDDSHQDDRUGHPILFDULDLJXDOPHQWH
DEDODGDSHODLQMXVWLoD
,QYHUVDPHQWH TXDQGR RV MXVWRV HQFRQWUDP D IHOLFLGDGH HQWmR DSDUHFH SHUIHLWD D
RUGHPGRXQLYHUVR(SRUTXHQmRIDOWDPDOPDVSHFDGRUDVTXHHQFRQWUDPRFDVWLJRQHP
DOPDVDFXMDVERDVREUDVVHJXHVHDIHOLFLGDGHRXQLYHUVRQmRGHL[DGHFRQVHUYDUDVXD
SHUIHLomR3RUTXHQDYHUGDGHQHPRSHFDGRQHPRFDVWLJRGRSHFDGRVmRVHUHVjSDUWH
PDV HVWDGRV DFLGHQWDLV GRV VHUHV 2 SHFDGR YROXQWiULR OHYD D XP HVWDGR DFLGHQWDO GH
GHVRUGHPYHUJRQKRVD DR TXDOVH VHJXH RHVWDGR SHQDO SUHFLVDPHQWHSDUD R FRORFDUQR
OXJDU TXH OKH FRUUHVSRQGH SDUD QmR KDYHU XPD GHVRUGHP GHQWUR GD RUGHP XQLYHUVDO
)RUoD R FDVWLJR D KDUPRQL]DUVH R SHFDGR FRP D RUGHP GR XQLYHUVR $VVLP D SHQD GR
SHFDGRYHPDUHSDUDUDLJQRPtQLDGRPHVPR
$SHQDOLGDGHVRIULGDSHODVDOPDVSHFDGRUDVFRQWULEXLSDUDDSHUIHLomRGRXQLYHUVR
'DtSURYpPTXHVHXPDFULDWXUDVXSHULRUSHFDUVHUiSXQLGDSRUFULDWXUDVLQIHULRUHV
3RUTXHDLQGDTXHHVWDVHVWHMDPHPFRQGLomREHPPDLVEDL[DSRGHPVHUGHFHUWRPRGR
HOHYDGDV SHODV DOPDV SHFDGRUDV $MXVWDPVH DVVLP j RUGHP H KDUPRQLD GR XQLYHUVR
&RPHIHLWRRTXHKiQXPDFDVDGHPDLVQREUHGRTXHDSHVVRDKXPDQDHRTXHKiGH
PDLVEDL[RHDEMHWRGRTXHRHVJRWRGDFDVD"&RQWXGRXPHVFUDYRSUHVRSRUXPDIDOWD
TXH R ID] VHU HQFDUUHJDGR GH OLPSDU R HVJRWR GLJQLILFD DTXHOH OXJDU SRU PHLR GH VXD
PHVPD LJQRPtQLD ( HVVDV GXDV FRLVDV D LQGLJQLGDGH GR HVFUDYR H R DWR GH OLPSDU R
HVJRWR UHXQLGDV H IRUPDQGR DJRUD XPD Vy HVSpFLH GH XQLGDGH FRQWULEXHP SDUD D ERD
GLVSRVLomRGDFDVD,QVHUHPVHWmREHPXPDQDRXWUDTXHFRQFRUUHPDRDUUDQMRGDTXHOD
UHVLGrQFLDQXPDRUGHPFKHLDGHKDUPRQLD&RQWXGRVHHVVHHVFUDYRQmRWLYHVVHTXHULGR
SHFDU QHP SRU LVVR j DGPLQLVWUDomR GRPpVWLFD WHULD IDOWDGR RXWUR PHLR SDUD ID]HU
H[HFXWDUDVOLPSH]DVQHFHVViULDV
'H PRGR VHPHOKDQWH KDYHUi DOJR GH PDLV tQILPR HQWUH RV VHUHV GR TXH XP FRUSR
IRUPDGR GD WHUUD" ( HQWUHWDQWR D DOPD PHVPR SHFDGRUD GLJQLILFD WmR EHP HVVD FDUQH
FRUUXSWtYHOTXHOKHGiXPDIRUPDDGPLUDYHOPHQWHFRQVWLWXtGDDVVLPFRPRRPRYLPHQWR
YLWDO 3RU LVVR VH QmR p FRQYHQLHQWH TXH XPD DOPD SHFDGRUD KDELWH R FpX GHYLGR D VHX
SHFDGRQmRREVWDQWHFRQYpPOKHKDELWDUDWHUUDFRPRFDVWLJR
$VVLP VHMD TXDO IRU D RSomR GD DOPD SHUPDQHFHUi VHPSUH D EHOH]D GHVWH XQLYHUVR

GR TXDO 'HXV p R FULDGRU H DGPLQLVWUDGRU H FXMD RUGHP FRQVLVWH QD KDUPRQLRVD
FRQYHQLrQFLD GH VXDV SDUWHV 4XDQWR jV DOPDV QREUHV DR KDELWDUHP HP VHUHV GH EDL[D
FRQGLomRHODVRVGLJQLILFDPQmRSRUVXDVPLVpULDVSRLVQmRDVSRVVXHPPDVSHORERP
XVRTXHID]HPGHVVDVFULDWXUDV
7RGDYLDVHIRVVHSHUPLWLGRjVDOPDVSHFDGRUDVKDELWDUHPHPOXJDUHVPDLVHOHYDGRV
KDYHULD SRU FHUWR GHVRUGHP SRUTXH HODV QmR VH DGDSWDULDP D WDLV OXJDUHV QmR SRGHQGR
XVDUGHOHVGHPRGRFRQYHQLHQWHQHPOKHVWUD]HUHVSOHQGRUDOJXP
eSRUTXHQRVVRPXQGRWHUUHVWUHDLQGDTXHGHVWLQDGRjVFRLVDVFRUUXSWtYHLVFRQVHUYD
HQWUHWDQWRRTXDQWROKHpSRVVtYHODLPDJHPGHVHUHVVXSHULRUHVHQmRFHVVDGHRIHUHFHU
H[HPSORVHVLQDLVGLVVR
&RP HIHLWR VH YLUPRV XP KRPHP ERP H GH FDUiWHU QREUH OHYDGR SHOR GHYHU H D
KRQUD D GHL[DU TXH VHX FRUSR VH FRQVXPD SHODV FKDPDV QmR FODVVLILFDPRV HVVH IDWR
FRPR FDVWLJR LQIOLJLGR DR SHFDGR PDV FRPR SURYD GH IRUoD H SDFLrQFLD ( QyV PXLWR R
DGPLUDPRVFDVRXPDWHUUtYHOGHVWUXLomRGL]LPDUVHXVPHPEURVFRUSRUDLV²PDLVGRTXH
VHQmRWLYHVVHWLGRGHVRIUHUQDGDVHPHOKDQWH3RLVUHFRQKHFHPRVFRPDGPLUDomRTXHD
QDWXUH]DGDDOPDpWDOTXHQmRVRIUHDOWHUDomRSHODPRGLILFDomRGRFRUSR
3RURXWURODGRVHDFRQWHFHUVHUHPFRQVXPLGRVRVPHPEURVGRFRUSRGHXPEDQGLGR
TXHREVHUYDPRVSHORPHVPRVXSOtFLRFDVRVHMDGHQWURGDRUGHPHGDOHLQyVDGPLWLPRV
R IDWR /RJR HVVHV GRLV WLSRV GH KRPHQV GLJQLILFDP VHXV WRUPHQWRV PDV XP
GHPRQVWUDQGRRTXHYDOHDVXDYLUWXGHHRXWURRTXHPHUHFHRVHXSHFDGR
2UD VH DSyV HVVD SURYD GR IRJR RX PHVPR DQWHV GHOD YtVVHPRV DTXHOH KRPHP
VDQWR GH TXH IDODPRV HP SULPHLUR OXJDU WRUQDUVH GLJQR GDV PRUDGDV FHOHVWHV VHU
WUDQVSRUWDGRSDUDRVFpXVSRUFHUWRDOHJUDUQRVtDPRV
3HOR FRQWUiULR VH IRVVH R EDQGLGR TXH YtVVHPRV VHMD DQWHV GH VHX VXSOtFLR VHMD
GHSRLVFRQVHUYDQGRHOHDPDOtFLDGHVXDYRQWDGHHOHYDUVHDRVFpXVSDUDVHUFRORFDGR
QXPWURQRGHHWHUQDJOyULDTXHPQmRILFDULDFKRFDGR"
&RQFOXLVH SRLV TXH XP H RXWUR SXGHUDP GLJQLILFDU RV VHUHV LQIHULRUHV PDV Vy XP
GHOHVRVVHUHVVXSHULRUHV
,VVR OHYDQRV D REVHUYDU TXH D PRUWDOLGDGH GH QRVVR FRUSR IRL GLJQLILFDGD SHOR
SULPHLUR KRPHP GH PRGR TXH R SHFDGR HQFRQWURX Dt VHX FDVWLJR SURSRUFLRQDGR (
WDPEpP IRL R FRUSR KXPDQR GLJQLILFDGR SRU QRVVR 6HQKRU GH PRGR TXH D VXD
PLVHULFyUGLDIH]GHOHRPHLRGHQRVOLEHUWDUGRSHFDGR
3RU RXWUR ODGR R MXVWR SRGLD SHUPDQHFHQGR MXVWR SRVVXLU XP FRUSR PRUWDO PDV
LQYHUVDPHQWH R SHFDGRU HQTXDQWR VH PDQWLYHU SHFDGRU QmR SRGH DWLQJLU D LPRUWDOLGDGH
GRV DQMRV 1mR PH UHILUR j LPRUWDOLGDGH VXEOLPH GRV DQMRV GDTXHOHV GRV TXDLV R
$SyVWROR GL] ³1mR VDEHLV TXH MXOJDUHPRV RV PHVPRV DQMRV"´ &RU 0DV VLP
GDTXHOHVGHTXHPR6HQKRUGL]³(OHVVHUmRVHPHOKDQWHVDRVDQMRVGH'HXV´/F
&RP HIHLWR DTXHOHV TXH GHVHMDP D LJXDOGDGH FRP RV DQMRV PRYLGRV SRU SUySULD
YDQJOyULD QmR TXHUHP SRU Dt HOHYDUVH D XPD PHGLGD LJXDO j GRV DQMRV PDV VLP
UHEDL[DUHP RV DQMRV j VXD SUySULD FRQGLomR e SRUTXH SHUVHYHUDQGR HP WDO SUHWHQVmR

VHUmRLJXDODGRVDRFDVWLJRGRVDQMRVSUHYDULFDGRUHVTXHDPDPRVHXSUySULRSRGHUPDLV
GR TXH R GH 'HXV WRGRSRGHURVR 5HDOPHQWH WDLV KRPHQV HQFRQWUDUVHmR GR ODGR
HVTXHUGRQRMXt]RILQDOSRUTXHQmRWHUmRSURFXUDGRD'HXVSHODSRUWDGDKXPLOGDGHD
TXDO R 6HQKRU -HVXV &ULVWR PRVWURXQRV HP VL PHVPR 9LYHUDP HOHV FKHLRV GH RUJXOKR
VHP QHQKXPD PLVHULFyUGLD (QWmR VHUOKHVi GLWR ³,GH SDUD R IRJR HWHUQR SUHSDUDGR
SDUDRGLDERHSDUDRVVHXVDQMRV´0W
&DStWXOR
6mRGXDVDVIRQWHVGRSHFDGRXPDRSHQVDPHQWRHVSRQWkQHRRXWUDDSHUVXDVmRGH
RXWUHP 3HQVR TXH p D LVVR TXH VH UHIHUH D SDODYUD GR SURIHWD ³'H PHXV SHFDGRV
RFXOWRVSXULILFDLPH6HQKRUHGDVIDOWDVDOKHLDVSUHVHUYDLYRVVRVHUYR´6O
7RGDYLDQXPHQRXWURFDVRRSHFDGRpVHPG~YLGDYROXQWiULR,VVRSRUTXHDVVLPFRPR
QLQJXpP DR SHQVDU HVSRQWDQHDPHQWH YHP D SHFDU FRQWUD D SUySULD YRQWDGH GR PHVPR
PRGR DR FRQVHQWLU D XPD Pi VXJHVWmR FHUWDPHQWH QmR FRQVHQWH VHP VHU SRU YRQWDGH
SUySULD
(QWUHWDQWR SHFDU SRU VL PHVPR VHP VHU LQGX]LGR D LVVR SRU QLQJXpP H SHUVXDGLU D
RXWUHPDFRPHWHUSHFDGRSRULQYHMDHGRORpFHUWDPHQWHPDLVJUDYHGRTXHVHUOHYDGR
DRSHFDGRSRUSHUVXDVmRDOKHLD
'HXVREVHUYRXSOHQDPHQWHDMXVWLoDSXQLQGRXPHRXWURSHFDGRRGRGHP{QLRHR
GRV KRPHQV 3RLV IRL WXGR SHVDGR QD EDODQoD GD HTLGDGH $VVLP R IDWR GH QmR VHU
UHFXVDGRDRGHP{QLRRSRVVXLUGHFHUWDIRUPDRKRPHPVREVHXSRGHU²SRVWRTXHOKH
IRUDVXEPHWLGRSRUKDYHUDFHLWRDVVXDVPiVVXJHVW}HV&RPHIHLWRQmRVHULDMXVWRLPSH
GLORGHGRPLQDUVREUHDTXHOHDTXHPKDYLDFDSWXUDGR
3RU RXWUR ODGR DEVROXWDPHQWH QmR SRGLD DFRQWHFHU TXH D MXVWLoD SHUIHLWD GH 'HXV
VREHUDQR H YHUGDGHLUR TXH VH HVWHQGH SRU WRGD SDUWH VH RPLWLVVH VHP UHPHWHU HP
RUGHPRVHVWUDJRVGRVSHFDGRUHVeSRUTXHDRKRPHPVHQGRPHQRVFXOSDGRGRTXHR
GHP{QLR IRL HQFRQWUDGR XP PHLR GH UHVWDXUDomR H VDOYDomR SHOR IDWR PHVPR GH HVWDU
VXMHLWRDRGHP{QLRDWpQDSUySULDPRUWDOLGDGHGHVXDFDUQH3RLVRGHP{QLRpRSUtQFLSH
GHVWH PXQGR TXHUR GL]HU GD SDUWH PRUWDO H tQILPD GD FULDomR LVWR p HOH p R FKHIH GH
WRGRVRVSHFDGRVHVHQKRUGDPRUWH
2 KRPHP WRUQDQGRVH PHQRV VHJXUR SHOD FRQVFLrQFLD GH VHU PRUWDO WHPHQGR D
IHURFLGDGH GD SDUWH GRV DQLPDLV RV PDLV YLV H DEMHWRV H DWp PHVPR GRV PHQRUHV HP
PHLRDPLOLQF{PRGRVDFKDVHSRURXWURODGRLQFHUWRGRIXWXUR+DELWXRXVHHQWmRD
UHSULPLUDVDOHJULDVFXOSiYHLVHVREUHWXGRDGRPLQDURVHXRUJXOKRFXMDVPiVVXJHVW}HV
OHYDUDPQR D SHUGHUVH 7DO RUJXOKR DIDVWD SRU HOH Vy R UHPpGLR SUHSDUDGR SHOD
PLVHULFyUGLDGLYLQD4XHPKiFRPHIHLWRTXHWHQKDPDLVQHFHVVLGDGHGHPLVHULFyUGLDGR
TXHRPtVHUR"(WDPEpPRTXHKiGHPDLVLQGLJQRGHPLVHULFyUGLDGRTXHRRUJXOKRVR
LQIRUWXQDGR"
$REUDGDUHGHQomR

$FRQWHFHX HQWmR TXH R 9HUER GH 'HXV ³SRU TXHP WXGR IRL IHLWR´ H FXMR JR]R
FRQVWLWXLWRGDDEHPDYHQWXUDQoDGRVDQMRVHVWHQGHXVXDFOHPrQFLDDWpDQRVVDPLVpULD
³HR9HUERIH]VHFDUQHHKDELWRXHQWUHQyV´-R
3RGHULDDVVLPRKRPHPFKHJDUDFRPHURSmRGRVDQMRVVHPDLQGDVHULJXDODGRDRV
DQMRVMiTXH(OHPHVPRR3mRGRVDQMRVVHGLJQDYDLJXDODUVHDRVKRPHQV(GHVFHX
(OH DWp QyV VHP FRQWXGR DEDQGRQDU RV DQMRV (OH HVWi DR PHVPR WHPSR LQWHLUDPHQWH
MXQWRDHOHVHLQWHLUDPHQWHMXQWRDQyV1XWUHDHOHVDRVDQMRVLQWHULRUPHQWHSRUVHXVHU
GH'HXV(HQVLQDQRVDQyVSRUIRUDSRUWXGRRTXHVRPRV7RUQDQRVFDSD]HVSHOD
IpGHSDUWLFLSDUPRVFRPRVDQMRVGRDOLPHQWRGDYLVmREHDWtILFD
1D YHUGDGH D FULDWXUD UDFLRQDO QXWUHVH GHVVH 9HUER FRPR GH VHX PHOKRU DOLPHQWR
2UDDDOPDKXPDQDpUDFLRQDO(VWiSRUpPUHWLGDSRUFDVWLJRGHVHXSHFDGRHPOLDPHV
PRUWDLV(ODpUHGX]LGDDVVLPDXPHVWDGRGHJUDQGHGHELOLGDGH'HYHHVIRUoDUVHSDUD
SHUFHEHU DV UHDOLGDGHV LQYLVtYHLV SRU FRQMHFWXUDV DWUDYpV GDV UHDOLGDGHV YLVtYHLV e
SRUTXH R DOLPHQWR GD FULDWXUD UDFLRQDO WRUQRXVH YLVtYHO 6HP QDGD PXGDU HP VXD
QDWXUH]D UHYHVWLXVH GD QRVVD D ILP GH OHYDU D (OH TXH p LQYLVtYHO DTXHOHV TXH Vy
SURFXUDP DV FRLVDV YLVtYHLV 'HVVH PRGR $TXHOH TXH D DOPD SRU VHX RUJXOKR
DEDQGRQDUDHPVHXLQWHULRUHODUHHQFRQWUDRIRUDGHODQDKXPLOGDGH(VyVHUiLPLWDQGR
HVVDKXPLOGDGHYLVtYHOTXHYROWDUijVXDHOHYDomRLQYLVtYHO
eSRUTXHR9HUERGH'HXVR)LOKR~QLFRGH'HXVTXHVHPSUHWHYHHVHPSUHWHUiR
GHP{QLR VXEPHWLGR jV VXDV OHLV WHQGR VH UHYHVWLGR GH QRVVD KXPDQLGDGH VXEPHWHX
LJXDOPHQWHRGHP{QLRDRKRPHP3DUDLVVRQDGDOKHH[LJLXFRPYLROrQFLD0DVYHQFHX
R SHOD OHL GD MXVWLoD 3RVWR TXH R GHP{QLR WHQGR HQJDQDGR D PXOKHU H IHLWR FDLU R
KRPHP SRU PHLR GHOD ² FHUWDPHQWH DQLPDGR SHOR GHVHMR SHUYHUVR GH FDXVDU GDQR
HQWUHWDQWRFRPWRGRGLUHLWR²SUHWHQGLDVXEPHWHUjOHLGDPRUWHWRGRVRVGHVFHQGHQWHV
GRSULPHLURKRPHPDWtWXORGHSHFDGRUHV
(PFRQVHTrQFLDHVVHSRGHUQmRGHYHULDSHUGXUDUVHQmRDWpRGLDHPTXHRGHP{QLR
SRULDR-XVWRjPRUWH¬TXHOHHPTXHPQDGDSRGLDHQFRQWUDUGLJQRGHPRUWH((OHQmR
VRPHQWH IRL FRQGHQDGR j PRUWH VHP FULPH DOJXP FRPR WDPEpP QDVFHX VHP
FRQFXSLVFrQFLD DOJXPD SHOD TXDO R GHP{QLR VXEMXJDYD D WRGRV RV VHXV FDWLYRV FRPR
IUXWRV GH VXD iUYRUH ,VVR VHP G~YLGD OHYDGR SRU XP GHVHMR PXLWR SHUYHUVR 1mR
REVWDQWHVHPOKHWHUIDOWDGRFHUWRGLUHLWRGHSURSULHGDGH3RUFRQVHJXLQWHpFRPWRGD
MXVWLoD TXH R GHP{QLR HVWi FRQVWUDQJLGR D OLEHUWDU DTXHOHV TXH FUrHP QDTXHOH D TXHP
VXEPHWHXjPRUWHLQMXVWDPHQWH
'HVVH PRGR VH RV KRPHQV PRUUHP GH PRUWH WHPSRUDO TXH HVVD PRUWH VHMD SDUD
OLTXLGDUVXDGtYLGDHVHYLYHPGDYLGDHWHUQDTXHVHMDSDUDYLYHUQDTXHOHTXHSDJRXSRU
HOHVXPDGtYLGDTXHHOHSUySULRQmRWLQKD
3DUD DTXHOHV SRUpP D TXHP R GHP{QLR WLYHU SHUVXDGLGR GH SHUVHYHUDU QD
LQILGHOLGDGHFRPGLUHLWRHOHRVWHUiFRPRFRPSDQKHLURVQDGDQDomRHWHUQD
$VVLPSRLVDFRQWHFHXTXHRKRPHPQmRIRLDUUDQFDGRSRUYLROrQFLDDRGHP{QLRWDO
FRPR HVWH QmR KDYLD VH DSURSULDGR SRU YLROrQFLD GR KRPHP PDV SRU SHUVXDVmR 'HVVD

PDQHLUD IRL VXEPHWLGR R KRPHP TXH FRP GLUHLWR KDYLD VLGR KXPLOKDGR D SRQWR GH VH
WRUQDUHVFUDYRGDTXHOHDTXHPGHUDRFRQVHQWLPHQWRSDUDRPDO&RPGLUHLWRWDPEpP
IRLOLEHUWDGRSRU$TXHOHDTXHPGHUDRFRQVHQWLPHQWRSDUDREHP,VVRSRUTXHRKRPHP
IRUDPHQRVFXOSDGRFRQVHQWLQGRDRPDOGRTXHRGHP{QLRDSHUVXDGLUDID]rOR
&DStWXOR
'HXVpSRLVR&ULDGRUGHWRGDVDVQDWXUH]DVQmRVRPHQWHGDTXHODVTXHKDYLDPGH
SHUVHYHUDUQDYLUWXGHHQDMXVWLoDFRPRGDTXHODVTXHKDYHULDPGHSHFDU(VWDV'HXVDV
FULRX QmR SDUD TXH SHFDVVHP PDV SDUD TXH DFUHVFHQWDVVHP DOJR j EHOH]D GR XQLYHUVR
TXHUFRQVHQWLQGRTXHUQmRDRSHFDGR
6HDTXHOHVVHUHVHVSLULWXDLVTXHRFXSDPRFXPHGDRUGHPXQLYHUVDOWLYHVVHPIDOKDGR
H DFHLWDGR SHFDU R XQLYHUVR WHUVHLD HQIUDTXHFLGR H GHWHULRUDGR H DOJR GH JUDQGH WHULD
IDOWDGRjFULDomR3RLVIDOWDULDDTXLORFXMDUXtQDSHUWXUEDULDRHTXLOtEULRHDKDUPRQLDGRV
VHUHV7DLVVmRDTXHODVFULDWXUDVWmRH[FHOHQWHVVDQWDVHVXEOLPHVSRWHVWDGHVFHOHVWHVRX
VXSUDFHOHVWHV GDV TXDLV Vy 'HXV p R 6HQKRU H DR TXDO R PXQGR LQWHLUR HVWi VXEPHWLGR
6HPDIXQomRGHODVFKHLDGHMXVWLoDHGHSHUIHLomRQRVVRXQLYHUVRQmRVXEVLVWLULD
'RPHVPRPRGRDTXHODVRXWUDVFULDWXUDVTXHSRGHPSHFDURXQmRQRFDVRGHQmR
H[LVWLUHP D RUGHP GR XQLYHUVR QmR VH DOWHUDULD 1HVVH FDVR HQWUHWDQWR PXLWR GH
FRQVLGHUiYHO WHULD IDOWDGR 3RVWR TXH FRP HIHLWR VmR DOPDV UDFLRQDLV SRU FHUWR
GHVVHPHOKDQWHVSRUVXDVIXQo}HVGDTXHOHVHVStULWRVVXSHULRUHVPDVLJXDODQGRRVHPVXD
QDWXUH]D
( DEDL[R GHODV Ki DLQGD PXLWRV RXWURV JUDXV GH VHU TXH VHQGR REUDV GR 'HXV
VXSUHPRSHUPDQHFHPGLJQDVGHORXYRU
/RJRSRVVXLXPDIXQomRVXEOLPHHVVDQDWXUH]DDTXDOQmRVRPHQWHVHQmRH[LVWLVVH
PDVDLQGDVHSHFDVVHGLPLQXLULDDRUGHPGRXQLYHUVR
)XQomRPHQRVVXEOLPHH[HUFHDTXHODRXWUDQDWXUH]DFXMDLQH[LVWrQFLDVRPHQWHHQmR
VHXSHFDGRGLPLQXLULDHVVDSHUIHLomRXQLYHUVDO
$RV SULPHLURV VHUHV RV DQJpOLFRV IRL GDGR R SRGHU GH VXVWHU WRGDV DV FRLVDV FRPR
IXQomR SUySULD 'HOHV D RUGHP XQLYHUVDO QmR VH SRGHULD SDVVDU $OLiV D UD]mR GH VXD
SHUVHYHUDQoDQDYRQWDGHGREHPQmRYHPGDQREUHIXQomRTXHUHFHEHUDPPDVHOHVD
UHFHEHUDPSRUTXHVXDSHUVHYHUDQoDIRLSUHYLVWDSRU$TXHOHTXHFRQILRXQHOHV$GHPDLV
QmR p SRU VXD SUySULD DXWRULGDGH TXH HOHV PDQWrP WRGDV DV FRLVDV QD RUGHP PDV SRU
DGHULUHP j DXWRULGDGH H REHGHFHUHP FRP WRWDO GHGLFDomR jV RUGHQV G¶$TXHOH GH TXHP
SRUTXHPHHPTXHPWRGDVDVFRLVDVIRUDPIHLWDV
3RUVXDSDUWHDTXHODVHJXQGDQDWXUH]DDKXPDQDTXDQGRQmRSHFDUHFHEHWDPEpP
D IXQomR H R JUDQGtVVLPR SRGHU GH VXVWHQWDU WRGDV DV FRLVDV QD RUGHP 1mR SRUpP
FRPRSUySULDVPDVHPXQLmRFRPRVSULPHLURVVHUHVSRUWHUVLGRSUHYLVWRTXHHOHVHULD
FDSD]GHSHFDU

2VVHUHVHVSLULWXDLVSRGHPXQLUVHHQWUHVLVHPQDGDJDQKDUFRPLVVRHVHSDUDUHPVH
WDPEpP VHP VH GLPLQXtUHP HP QDGD $VVLP RV VHUHV VXSHULRUHV QDGD JDQKDP HP
IDFLOLGDGHQDVVXDVDo}HVVHRVLQIHULRUHVXQLUHPVHDHOHV7DPSRXFRVXDDomRWRUQDVH
PDLVGLItFLOVHRVLQIHULRUHVDEDQGRQDUHPVXDIXQomRSHFDQGR
3RLV PHVPR TXH RV VHUHV HVSLULWXDLV WLYHVVHP XP FRUSR QmR p SHORV OXJDUHV RX
YROXPHV FRUSRUDLV TXH HVVDV FULDWXUDV HVSLULWXDLV SRGHP XQLUVH RX VHSDUDUVH PDV SHOD
VHPHOKDQoDRXGHVVHPHOKDQoDGHVXDVGLVSRVLo}HV
2UDDDOPDKXPDQDTXHGHVGHRSHFDGRHQFRQWUDVHHPVHXOXJDUHPFRUSRVIUiJHLV
HPRUWDLVJRYHUQDFDGDXPDRVHXFRUSRQmRWRWDOPHQWHFRQIRUPHVXDSUySULDYRQWDGH
PDVFRPRRSHUPLWHPDVOHLVXQLYHUVDLV
&RQWXGR QmR VH VHJXH TXH HVVD DOPD VHMD LQIHULRU DRV FRUSRV FHOHVWHV DRV TXDLV
HVWmR VXEPLVVRV RV FRUSRV WHUUHVWUHV 3RLV DWp DV URXSDV HVIDUUDSDGDV GH XP HVFUDYR
FRQGHQDGR HVWmR ORQJH GH YDOHU R PHVPR TXH DV YHVWHV GH XP VHUYR ILHO HVWDEHOHFLGR
FRP KRQUD MXQWR D VHX VHQKRU 0DV R SUySULR HVFUDYR YDOH PXLWR PDLV GR TXH QmR
LPSRUWDTXHYHVWHSUHFLRVDSHORIDWRGHVHUKRPHP
3RUWDQWR DTXHOH HVStULWR DQJpOLFR VXSHULRU XQLGR D 'HXV H QXP FRUSR FHOHVWH
SRGH SRU VHX SRGHU DQJpOLFR HPEHOH]DU H JRYHUQDU RV PHVPRV FRUSRV WHUUHVWUHV
FRQIRUPHOKHVRUGHQD$TXHOHGHTXHPFRPSUHHQGHLQHIDYHOPHQWHDYRQWDGH
4XDQWR j DOPD KXPDQD LQIHULRU SRU VXD YH] PRUDQGR HP FRUSR PRUWDO JRYHUQD
FRP GLILFXOGDGH LQWHULRUPHQWH HVVH PHVPR FRUSR TXH D RSULPH &RQWXGR HOD R
HPEHOH]DRTXDQWRSRGH4XDQWRDRVFRUSRVH[WHULRUHVTXHDFLUFXQGDPHODLQIOXHQFLD
RVFRQIRUPHVXDSRVVLELOLGDGHFRPXPDDomRDLQGDTXHPXLWRPDLVIUDFD
&DStWXORD
'RQGHVHVHJXHHVWDFRQFOXVmRDFULDWXUDFRUSyUHD²DWpDGHFRQGLomRPDLVtQILPD
² QmR HVWDULD SULYDGD GH EHOH]D VLQJXODUtVVLPD PHVPR QR FDVR GH R KRPHP QmR WHU
TXHULGRSHFDU
&RP HIHLWR TXHP SRGH JRYHUQDU R WRGR SRGH WDPEpP JRYHUQDU XPD SDUWH 1mR VH
VHJXH SRUpP TXH DTXHOH TXH SRGH PHQRV SRVVD DOJR PDLV $VVLP SRU H[HPSOR XP
PpGLFR SRGH VHU FRPSHWHQWH SDUD FXUDU HILFD]PHQWH TXDOTXHU GRHQoD GD SHOH
(QWUHWDQWR QmR VH VHJXH TXH DTXHOH PpGLFR TXH WUDWD FRP VXFHVVR WDLV PDOHV
QHFHVVDULDPHQWHFXUHWRGDHVSpFLHGHGRHQoDVQRKRPHP
1D YHUGDGH D UD]mR SRGH SHUFHEHU XPD LGpLD FHUWD TXH IDoD YHU FRP HYLGrQFLD TXH
GHYH H[LVWLU XPD FULDWXUD TXH QXQFD WHQKD SHFDGR H QXQFD KRXYHVVH GH SHFDU MDPDLV H
HVVD PHVPD UD]mR SRGH PRVWUDU WDPEpP RXWUD YHUGDGH TXH HVVD FULDWXUD DEVWpPVH GH
SHFDU SRU VXD OLYUH YRQWDGH H LVVR VHP VHU IRUoDGD SRU QHFHVVLGDGH DOJXPD PDV SRU VL
PHVPD ( PHVPR VH HOD SHFDVVH DLQGD TXH GH IDWR QmR R WHQKD IHLWR FRPR 'HXV R
SUHYLXDSHVDU GH WXGREDVWDULD D DXWRULGDGHGLYLQD FXMR SRGHUp LQHIiYHO SDUDJRYHUQDU

WRGR HVWH XQLYHUVR GH PRGR TXH GDQGR D FDGD XP R TXH OKH FRQYpP H p GHYLGR (OH
QmRKDYHULDGHWROHUDUHPWRGRVHXGRPtQLRQDGDGHGLVIRUPHRXLQGHFRURVR
3RUTXH VXSRQGR TXH VH 'HXV VH SDVVDVVH GH WRGR SRGHU FULDGR SDUD HVVH PHVPR
ILPFRPRVHULDRFDVRGHRVVHUHVDQJpOLFRVWRGRVHOHVYLUHPDIDOKDUSHFDQGRFRQWUDRV
VHXVPDQGDPHQWRV'HXVJRYHUQDULDWRGDVDVFRLVDVSRUVXDDomRFKHLDGHERQGDGHHGH
RUGHPHPVXDVXSUHPDPDMHVWDGH
(QWUHWDQWRQHPVHTXHUSRULQYHMDGHL[DULDGHTXHUHUDH[LVWrQFLDGHVHUHVHVSLULWXDLV
(OHTXHWDPEpPFULRXFRPPXLWDERQGDGHRVVHUHVFRUSRUDLVDLQGDTXHEHPDEDL[RGRV
HVSLULWXDLV
eDVVLPTXHQLQJXpPSRGHFRQWHPSODUFRPLQWHOLJrQFLDRFpXDWHUUDHWRGRVRVVHUHV
YLVtYHLVFRPVXDVSURSRUo}HVHVXDRUGHPFRQIRUPHVHXJrQHURSUySULRVHPUHFRQKHFHU
TXH'HXVVRPHQWHpRDXWRUGHWRGDVDVFRLVDVHVHPDGPLWLUTXHpSUHFLVROKHWULEXWDU
LQHIiYHLVORXYRUHV
7RGDYLD DWp QD KLSyWHVH GH PHOKRU GLVSRVLomR GDV FRLVDV QmR SRGHU VHU REWLGD VHP
TXHRSRGHUDQJpOLFRSHODH[FHOrQFLDGHVXDQDWXUH]DHERQGDGHGHVXDYRQWDGHHVWHMD
QRSODQRVXSUHPRGDRUJDQL]DomRXQLYHUVDO²DLQGDDVVLPDGHIHFomRGHWRGRVRVDQMRV
QmR WHULD GHVSURYLGR R &ULDGRU GR JRYHUQR GH VHX LPSpULR &RP HIHLWR QHP HVVD
ERQGDGH FRPR GHFRUUHQWH GH TXDOTXHU GHVJRVWR QHP VHX SRGHU GHYLGR D TXDOTXHU
GLILFXOGDGH IDOWDUOKHLDP SDUD FULDU RXWURV VHUHV DQJpOLFRV H FRORFiORV QRV WURQRV
DEDQGRQDGRVSHORVSUHYDULFDGRUHV(QILPVHDVFULDWXUDVHVSLULWXDLVIRVVHPFRQGHQDGDV
SRU VHXV SHFDGRV WDO FRPR PHUHFLDP QR PDLRU Q~PHUR TXH VH VXSRQKD LVVR QmR
SRGHULD SUHMXGLFDU D RUGHP 3RUTXH VH SUHVWDULDP FRP WRGD HTLGDGH H FRQYHQLrQFLD j
RUGHPDTXDOOHYDDRFDVWLJRWRGRVDTXHOHVTXHIRVVHPGLJQRVGHVHUHPFRQGHQDGRV
$VVLP SRLV GH TXDOTXHU ODGR TXH VH GLULMD D QRVVD UHIOH[mR HOD HQFRQWUD D 'HXV
GLJQRGHORXYRUHVLQHIiYHLV(OHR&ULDGRUH[FHOHQWHHRJRYHUQDGRUPXLWRMXVWRGHWRGRV
RVVHUHV
'23(&$'2($%21'$'('$6&5,$785$6
&DStWXORE
D(QILPGHL[HPRVDYLVmRGDEHOH]DGDVFRLVDVSDUDVHUHPFRQWHPSODGDVSRUDTXHOHV
TXHDSRGHPYHUJUDoDVDRDX[tOLRGH'HXV4XDQWRjTXHOHVTXHVmRLQFDSD]HVGHDYHU
QmRWHQWHPRVOHYiORVDFRQWHPSODURLQHIiYHOPLVWpULRSRUSDODYUDV1mRREVWDQWHSRU
FDXVD GH FHUWRV KRPHQV SDOUDGRUHV LJQRUDQWHV RX VRILVWDV H[DPLQHPRV WmR JUDQGH
TXHVWmRFRPDPDLRUEUHYLGDGHTXHQRVVHMDSRVVtYHO
&DStWXOR

E7RGDQDWXUH]DQDWXUDTXHSRGHWRUQDUVHPHQRVERDWRGDYLDpERD'HIDWRRX
EHPDFRUUXSomRQmROKHpQRFLYDHQHVVHFDVRHODpLQFRUUXSWtYHORXEHPDFRUUXSomR
DWLQJHD H HQWmR HOD p FRUUXSWtYHO 9HP D SHUGHU D VXD SHUIHLomR H WRUQDVH PHQRV ERD
&DVRDFRUUXSomRDSULYDUWRWDOPHQWHGHWRGREHPRTXHGHODUHVWDUiQmRSRGHUiPDLVVH
FRUURPSHUQmRWHQGRPDLVEHPDOJXPFXMDFRUUXSomRDSRVVDDWLQJLUHDVVLPSUHMXGLFi
OD 3RU RXWUR ODGR DTXLOR TXH D FRUUXSomR QmR SRGH SUHMXGLFDU WDPEpP QmR SRGH VH
FRUURPSHU H DVVLP HVVH VHU VHUi LQFRUUXSWtYHO 3RLV HLV DOJR WRWDOPHQWH DEVXUGR XPD
QDWXUH]DWRUQDUVHLQFRUUXSWtYHOSRUVXDSUySULDFRUUXSomR
3RULVVRVHGL]FRPDEVROXWDYHUGDGHTXHWRGDQDWXUH]DHQTXDQWRWDOpERD0DVVH
HODIRULQFRUUXSWtYHOVHUiPHOKRUGRTXHDFRUUXSWtYHO(VHHODIRUFRUUXSWtYHO²MiTXHD
FRUUXSomR QmR SRGH DWLQJLOD VHQmR WRUQDQGRD PHQRV ERD HOD p LQGXELWDYHOPHQWH ERD
2UDWRGDQDWXUH]DRXpFRUUXSWtYHORXLQFRUUXSWtYHO3RUWDQWRWRGDQDWXUH]DpERD
'HQRPLQR ³QDWXUH]D´ R TXH KDELWXDOPHQWH VH GHVLJQD SHOD SDODYUD ³VXEVWkQFLD´
&RQVHTHQWHPHQWHSRVVRGL]HUTXHWRGDVXEVWkQFLDp'HXVRXSURFHGHGH'HXVHDVVLP
WXGRRTXHpERPp'HXVRXSURFHGHGH'HXV
$UHSURYDomRGHYLGDDRVGHIHLWRVYHPDVHUORXYRUDR'HXVVXSUHPR
8PDYH]HVVDVYHUGDGHVWHQGRVLGRILUPHPHQWHHVWDEHOHFLGDVFRPRSRQWRGHSDUWLGD
GHQRVVRUDFLRFtQLRDWHQGHy(YyGLRDRTXHYRXGL]HUWRGDQDWXUH]DUDFLRQDOWHQGR
VLGRFULDGDFRPROLYUHDUEtWULRGDYRQWDGHpVHPG~YLGDDOJXPDGLJQDGHORXYRUFDVR
VHPDQWHQKDIL[DQRJR]RGR%HPVXSUHPRHLPXWiYHO$PHVPDFRLVDTXDQWRjQDWXUH]D
UDFLRQDO TXH VH HVIRUoD SRU VH IL[DU QHOH SHUPDQHQWHPHQWH GHYH HOD LJXDOPHQWH VHU
ORXYDGD 3HOR FRQWUiULR WRGD QDWXUH]D TXH QmR HVWHMD IL[D QDTXHOH %HP VXSUHPR H
UHFXVDUVHDWUDEDOKDUSDUDDtVHPDQWHUpGLJQDGHVHUFHQVXUDGDYLWXSHUDQGDHVW QD
PHGLGDHPTXHDtQmRHVWLYHUHQmRIL]HURQHFHVViULRSDUDLVVR
/RJR VH p GLJQD GH ORXYRU XPD QDWXUH]D UDFLRQDO TXH QmR p VHQmR FULDWXUD QmR Ki
G~YLGD TXH WDPEpP GHYH VHU ORXYDGR $TXHOH TXH D FULRX ( FDVR HOD VHMD FHQVXUDGD
QLQJXpP GXYLGD TXH VHX &ULDGRU YHP D VHU LJXDOPHQWH ORXYDGR SRU HVVD FHQVXUD &RP
HIHLWRVHRTXHUHSURYDPRVQHVVDFULDWXUDpSUHFLVDPHQWHRIDWRGHQmRTXHUHUJR]DUGR
%HP VXSUHPR H LPXWiYHO LVWR p GH VHX &ULDGRU ² p EHP HVWH D TXHP ORXYDPRV VHP
G~YLGDDOJXPD
Ï TXmR JUDQGH p SRLV D ERQGDGH GLYLQD H GH TXDQWRV LQHIiYHLV ORXYRUHV WRGDV DV
OtQJXDV H WRGRV RV SHQVDPHQWRV GHYHP FHOHEUDU H KRQUDU R 'HXV FULDGRU GH WRGDV DV
FRLVDV9LVWRTXHQmRSRGHPRVVHPRORXYDUDHOHPHVPRYHUGLULJLGRVDQyVORXYRUHV
RXFHQVXUDV&RPHIHLWRQmRSRGHPRVVHUUHSURYDGRVSRUQmRSHUPDQHFHUPRVXQLGRVD
HOH D QmR VHU SRUTXH HVVD XQLmR FRQVWLWXL R QRVVR JUDQGH VXSUHPR H SULPHLUR EHP (
GRQGHSURFHGHWXGRLVVRVHQmRSRUTXH'HXVpR%HPLQHIiYHO"
&RPRSRLVSRGHUVHLDHQFRQWUDUHPQRVVRVSHFDGRVDOJRGHFHQVXUDHPUHIHUrQFLD
D(OHTXDQGRQmRSRGHPRVFRQGHQDUWDLVSHFDGRVVHPSURFODPDUPRVRVVHXVORXYRUHV"
3RLVEHP1DVPHVPDVFRLVDVTXHUHSURYDPRVQmRpXQLFDPHQWHRGHIHLWRRXYtFLR

YLWLXPTXHUHSURYDPRV"2UDQmRVHSRGHUHSURYDURYtFLRGHQDWXUH]DDOJXPDVHP
ORXYDU LPSOLFLWDPHQWH D HVVD QDWXUH]D &RP HIHLWR RX EHP DTXHOH TXH FHQVXUDV p
FRQIRUPHjQDWXUH]DGRVHXVHUHHQWmRQmRpXPGHIHLWRHpDWLTXHFRQYpPFRUULJLUR
MXOJDPHQWR HUU{QHR SDUD TXH VDLEDV FHQVXUDU D SURSyVLWR H DVVLP R WHRU GH WXD
UHSURYDomRQmRVHMDLQGHYLGR2XHQWmRFDVRVHWUDWHGHXPYtFLRSDUDVHUMXVWDPHQWH
UHSURYDGRWHPIRUoRVDPHQWHGHVHUFRQWUiULRjPHVPDQDWXUH]D3RUTXHWRGRYtFLRSHOR
IDWR PHVPR GH VHU YtFLR p FRQWUiULR j QDWXUH]D (IHWLYDPHQWH VH QmR SUHMXGLFDU D
QDWXUH]D QmR VHUi WDPSRXFR YtFLR ,QYHUVDPHQWH VH IRU YtFLR SRU DIHWDU D QDWXUH]D GH
PRGRQRFLYRpFODURVHUWDPEpPYtFLRSHORIDWRGHVHUFRQWUiULRjQDWXUH]D
$JRUD VH XPD QDWXUH]D IRU FRUURPSLGD QmR SRU VHXV SUySULRV YtFLRV PDV SHORV GH
RXWUD QDWXUH]D HQWmR HOD VHUi FHQVXUDGD LQMXVWDPHQWH 'HYHPRV DQWHV SURFXUDU VH D
RXWUD QDWXUH]D GD TXDO R YtFLR D S{GH FRUURPSHU QmR HVWi HOD PHVPD FRUURPSLGD SRU
VHXVSUySULRVYtFLRV
0DV R TXH p VHU YLFLDGR D QmR VHU HVWDU FRUURPSLGR SHOR YtFLR" 2UD XPD QDWXUH]D
TXH QmR HVWi YLFLDGD QmR SRVVXL YtFLR DOJXP $R SDVVR TXH D QDWXUH]D FXMR YtFLR S{GH
FRUURPSHURXWUDQDWXUH]DFHUWDPHQWHHVWiYLFLDGD/RJRDSULPHLUDHVWiFRUURPSLGDSRU
VHX SUySULR YtFLR (OD FXMR YtFLR S{GH FRUURPSHU DV RXWUDV QDWXUH]DV 'RQGH VH VHJXH
HVWDFRQFOXVmRWRGRYtFLRpFRQWUiULRjQDWXUH]DH[DWDPHQWHGDTXHODPHVPDQDWXUH]DGD
TXDOYHPWDOYtFLR
e SRUTXH VH FRQFOXL TXH HP WRGDV DV FRLVDV QmR VH UHSURYD D QmR VHU R YtFLR H HVWH
QmR YHP D VHU FRQVWLWXtGR YtFLR VHQmR SRU VXD RSRVLomR j QDWXUH]D GR VHU RQGH VH
HQFRQWUD(QmRVHSRGHUHSURYDUFRPMXVWH]DRYtFLRGHFRLVDDOJXPDDQmRVHUTXHVH
ORXYHDQDWXUH]DGHVVDPHVPDFRLVD
&RPHIHLWRQDGDSRGHFRPUD]mRWHGHVDJUDGDUQRYtFLRDQmRVHURIDWRGHTXHHOH
YLFLDRTXHWHDJUDGDQDQDWXUH]D
&DStWXOR
'RLVFRPSOHPHQWRV
e SUHFLVR FRQVLGHUDU LJXDOPHQWH HVWH RXWUR DVSHFWR VHUi YHUGDGH GL]HU TXH XPD
QDWXUH]DVHFRUURPSHSHODLQIOXrQFLDGRYtFLRGHRXWUDQDWXUH]DVHPTXHHODPHVPRQmR
WHQKDYtFLRDOJXP"5HDOPHQWHVHXPDQDWXUH]DDRDSUR[LPDUVHGHRXWUDFRPLQWHQomR
GH FRUURPSrOD FRP VHXV SUySULRV YtFLRV FDVR QmR HQFRQWUH QHOD DOJR GH FRUUXSWtYHO
QmRSRGHFRUURPSrOD(FDVRRHQFRQWUHHODQmRUHDOL]DDFRUUXSomRGHVXDQDWXUH]DD
QmRVHUSHODLQIOXrQFLDGRVYtFLRVTXHDOLHQFRQWUD3RUTXHHPSULPHLUROXJDUVHIRUXPD
QDWXUH]DPDLVIRUWHHPIDFHGHRXWUDPDLVIUDFDTXHDLQIOXHQFLDHYLGHQWHPHQWHHODQmR
VHUiFRUURPSLGDDQmRVHUTXHRTXHLUD(FDVRTXHLUDHODFRPHoDDVHUFRUURPSLGDSRU
VHXSUySULRYtFLRDQWHVGHRVHUSRUXPYtFLRDOKHLR
(P VHJXQGR OXJDU FDVR VH WUDWH GH XPD QDWXUH]D GLDQWH GH RXWUD GH LJXDO IRUoD
WDPSRXFR SRGHUi VHU FRUURPSLGD QR FDVR GH VH UHFXVDU D LVVR 3RUTXH GHVGH TXH
TXDOTXHU QDWXUH]D DWLQJLGD SRU XP YtFLR DSUR[LPDUVH GH RXWUD LVHQWD GH YtFLR SDUD D

FRUURPSHUSHORIDWRPHVPRQmRVHDSUHVHQWDPDLVFRPLJXDOGDGHGHIRUoDPDVFRPR
PHQRVIRUWHGHYLGRDMiHVWDUYLFLDGD
)LQDOPHQWH VH XPD QDWXUH]D PDLV IRUWH FRUURPSH RXWUD PDLV IUDFD HVVD FRUUXSomR
GiVHRXEHPSHORYtFLRGDVGXDVVHIRURIUXWRGDVSDL[}HVGHSUDYDGDVGHDPEDVRX
EHP SHOD LQIOXrQFLD GR YtFLR GD PDLV IRUWH FDVR HVWD JR]H GH WDO VXSHULRULGDGH TXH
PHVPRYLFLDGDJXDUGHDSULRULGDGHVREUHDQDWXUH]DLQIHULRUjTXDOFRUURPSH
$VVLP TXHP FRP UD]mR SRGHULD UHSURYDU RV IUXWRV GD WHUUD SHOR IDWR GH QmR VH
VHUYLUHPEHPGHOHVRVKRPHQVTXHMiHVWmRFRUURPSLGRVSRUVHXVSUySULRVYtFLRVHTXH
FRUURPSHUDPDTXHOHVERQVIUXWRVDEXVDQGRGHOHVSDUDVDWLVID]HUHPVXDSUySULDOX[~ULD"
(QWUHWDQWR VHULD GH ORXFR GXYLGDU GH TXH D QDWXUH]D KXPDQD PHVPR YLFLDGD QmR
SRVVXDH[FHOrQFLDHIRUoDPDLRUGRTXHQmRLPSRUWDTXDOIUXWRGDWHUUDPHVPRLVHQWRGH
TXDOTXHUGHIHLWR
3RGHDLQGDDFRQWHFHUTXHXPDQDWXUH]DPDLVIRUWHFRUURPSDRXWUDPDLVIUDFDHLVVR
VHPTXHKDMDYtFLRDOJXPQHPGHXPODGRQHPGHRXWUR3RUTXHVyFKDPDPRVYtFLRDR
TXHpGLJQRGHUHSURYDomRYLWXSHUDWLR
4XHP SRU H[HPSOR RXVDULD FHQVXUDU DOJXP KRPHP IUXJDO TXH QRV IUXWRV GD WHUUD
QmRSURFXUHQDGDPDLVGRTXHRVXVWHQWRSDUDDVXDQDWXUH]D"2XDLQGDFHQVXUDUHVVHV
PHVPRVIUXWRVSHORIDWRGHVHFRUURPSHUHPDRVHUHPFRQVXPLGRVFRPRDOLPHQWRSHOR
KRPHP" 1HVVH FDVR QHP p PHVPR FRVWXPH GH VH IDODU HP FRUUXSomR SRUTXH
KDELWXDOPHQWHHVVHWHUPR³FRUUXSomR´GHVLJQDVREUHWXGRYtFLR
3RU RXWUR ODGR IDFLOPHQWH SRGHVH REVHUYDU HP UHIHUrQFLD jV FRLVDV FRPXQV TXH
IUHTHQWHPHQWHQmRpVHQmRSDUDVHVHUYLUHPYLVWDGHVDWLVID]HUDVXDSUySULDLQGLJrQFLD
TXH XPD QDWXUH]D PDLV IRUWH FRUURPSH RXWUD PDLV IUDFD 2X DLQGD SRU YH]HV SDUD
PDQWHUHPRUGHPTXDQWRjMXVWLoDDRSXQLUDOJXPDIDOWD7HPRVFRQIRUPHHVVHSULQFtSLR
DVSDODYUDVGR$SyVWROR³6HDOJXpPGHVWUyLRWHPSORGH'HXV'HXVRGHVWUXLUi´&RU

3RUYH]HVDYLWXSHUDomRpHPYLVWDGHJXDUGDUDRUGHPSUySULDGDVFRLVDVPXWiYHLV
TXHHVWmRVXMHLWDVXPDVjVRXWUDVFRQIRUPHDOHLVFKHLDVGHVDEHGRULDPXLWRDGHTXDGDV
DVTXDLVUHJHPRXQLYHUVRVHJXQGRRJUDXGHIRUoDGDGRDFDGDXP
3RU H[HPSOR VH RV ROKRV GH DOJXpP SRU FDXVD GH VXD SRXFD IRUoD QDWXUDO VmR
LQFDSD]HVGHVXSRUWDUDOX]HSRULVVRSDGHFHPFRUUXSomRSHOREULOKRGLUHWRGRVROQmR
VHULD SDUD VXSRU TXH R VRO SURGX]D HVVD WUDQVIRUPDomR SDUD VXSULU R TXH IDOWD j VXD
SUySULDOX]2XTXHRID]SRUDOJXPYtFLRTXHWHQKD7DPSRXFRVHULDSUHFLVRUHFULPLQDU
RVSUySULRVROKRVSRUWHUHPREHGHFLGRVHMDDVHXGRQRDEULQGRVHjTXHODOX]WmRIRUWH
VHMDjPHVPDOX]HVHUHPSRULVVRTXHLPDGRV
&RQVHTHQWHPHQWH GH WRGDV DV FRUUXSo}HV Vy D YLFLRVD p UHSURYiYHO FRP MXVWH]D
4XDQWRjVRXWUDVRXEHPQmRGHYHPVHTXHUVHUGHVLJQDGDVFRPRFXUUXSomR2XHQWmR
QmRVHQGRYLFLDGDVQmRSRGHPSRUFHUWRVHUHPGLJQDVGHUHSURYDomR
'HVVHPRGRSUHVXPHVHTXHDPHVPDSDODYUD³UHSURYDomRÝLWXSHUDWLRWLURXHVVH
QRPH SRU VHU XPD SUHSDUDomR SDUD D UHSURYDomR RX VHMD SRU HVWDU DSWD H VHU GHYLGD

FRPMXVWLoDVRPHQWHDRYtFLR3RULVVRIRLFKDPDGDHPODWLP³YLUWXSHUDWLR´LVWRpYLWLR
SDUDWLR
&RPRHXGL]LDQRFRPHoRRYtFLRQmRpXPPDOVHQmRSRUVXDRSRVLomRjQDWXUH]D
GDTXHODPHVPDFRLVDjTXDOHOHDWLQJH3RULVVRVHUiHYLGHQWHTXHDQDWXUH]DGHDOJXPD
FRLVDGDTXDOVHUHSURYDRYtFLRpXPDQDWXUH]DGLJQDGHORXYRU'HYHPRVSRLVGHFODUDU
DEVROXWDPHQWHTXHUHSURYDURVYtFLRVpVHPSUHORXYDUDQDWXUH]DDVDEHUDQDWXUH]DGD
TXDO UHSURYDPRV RV YtFLRV &RP HIHLWR HVWHV VH RSRQGR j QDWXUH]D R PDO GHOHV FUHVFH
WDQWR PDLV TXDQWR PDLV GLPLQXL D ERQGDGH LQWHJUDO GHVVD QDWXUH]D 3RUWDQWR TXDQGR
UHSURYDV XP YtFLR FHUWDPHQWH ORXYDV D FRLVD GD TXDO GHVHMDV D LQWHJULGDGH ( TXH
LQWHJULGDGH VHQmR D GD QDWXUH]D" 8PD QDWXUH]D SHUIHLWD QmR VRPHQWH QmR PHUHFH
QHQKXPD UHSURYDomR PDV GHQWUR GH VXD FRQGLomR p GLJQD GH ORXYRU /RJR R TXH YrV
IDOWDUjSHUIHLomRGHXPDQDWXUH]DHLVRTXHFKDPDVGH³YtFLR´WHVWHPXQKDQGREDVWDQWH
SRUDtTXHHVVDQDWXUH]DWHDJUDGDYLVWRTXHQmRDFXVDVDVXDLPSHUIHLomRVHQmRSRUTXH
JRVWDULDVGHDYHUSHUIHLWD
(23(&$'2($-867,d$
&DStWXOR
6H SRLV UHSURYDU RV YtFLRV p SURFODPDU D EHOH]D H D GLJQLGDGH GDV QDWXUH]DV
PHVPRDWLQJLGDVGHYtFLRVTXDQWRPDLVGHYH'HXVVHUORXYDGRFRPR&ULDGRUGHWRGDVDV
QDWXUH]DVDWpSRUPRWLYRGRVYtFLRVGHVVDVQDWXUH]DV$UD]mRpTXHGHOHHODVUHFHEHP
HVVD QDWXUH]D TXH SRVVXHP H QmR VH WRUQDP YLFLDGDV VHQmR QD PHGLGD TXH VH DIDVWDP
GDTXHOD ³DUWH GLYLQD´ FRQIRUPH D TXDO IRUDP SURGX]LGDV ( QmR VmR HODV FRP MXVWH]D
GLJQDV GH UHSURYDomR VHQmR QD PHGLGD HP TXH D SHVVRD TXH DV UHSURYD WHP D YLVmR
GHVVDDUWHFRQIRUPHDTXDOIRUDPIRUPDGDV3RGHULDHOHUHSURYDUQDVFULDWXUDVDOJRTXH
QmRIRVVHRIDWRGHQmRHVWDUHPVHJXLQGRRVHXPRGHOR"
( VH HVVD PHVPD DUWH SHOD TXDO WRGDV DV FRLVDV IRUDP IHLWDV LVWR p D VXSUHPD H
LPXWiYHO VDEHGRULD GH 'HXV SRVVXL XPD H[LVWrQFLD YHUGDGHLUD H VXPD FRPR GH IDWR D
SRVVXL FRQVLGHUD SDUD RQGH VH GLULJHP DV QDWXUH]DV TXH GHOD VH GHVYLDP LVWR p GHVVD
DUWHGLYLQD
(VVH GHIHLWR GR GHVYLR GD LGpLD GH 'HXV HQWUHWDQWR QmR VHULD FHQVXUiYHO VH QmR
IRVVH YROXQWiULR 3HoRWH GH FRQVLGHUDU VH FRP UD]mR FHQVXUDULDV XPD FRLVD TXH IRVVH
WDOFRPRGHYHVHU"3HQVRTXHQmRPDVSHORFRQWUiULRFHQVXUDULDVDTXLORTXHQmRIRVVH
FRPR GHYLD VHU 2UD QLQJXpP GHYH R TXH QmR UHFHEHX H DTXHOH TXH p GHYHGRU D TXHP
GHYHHOHDQmRVHU¬TXHOHGHTXHPUHFHEHXDOJRFRPREULJDomRGHGHYROYHU"3RLVDTXLOR
PHVPRTXHVHGHYROYHHQWUHJDVH¬TXHOHGHTXHPVHKDYLDUHFHELGR
(R TXH VHGHYROYH DRV OHJtWLPRVKHUGHLURV GRV FUHGRUHVp FHUWDPHQWH GHYROYLGRDRV

PHVPRV FUHGRUHV DRV TXDLV RV KHUGHLURV VXFHGHUDP OHJLWLPDPHQWH 'H RXWUD IRUPD
GHYHUVHLDIDODUQmRGHUHVWLWXLomRPDVGHVLPSOHVHQWUHJDGHGRQVRXFRPRVHTXHLUD
GHQRPLQDU
6HULDSRUWDQWRDEVXUGRGL]HUTXHQHQKXPVHUWHPSRUDOGHYHULDGHVDSDUHFHU$UD]mR
pSRUTXHHVVDRUGHPGHVHUHVHVWiGLVSRVWDGHWDOIRUPDTXHVHQmRGHVDSDUHFHVVHPDV
FRLVDVIXWXUDVQmRSRGHULDPVXFHGHUjVSDVVDGDVQHPSRUWDQWRSHUPLWLUTXHDEHOH]DGRV
WHPSRVSXGHVVHVHGHVHQYROYHUHPVXDHVSpFLH
&RP HIHLWR R TXDQWR WDLV VHUHV LQIHULRUHV UHFHEHP DVVLP H[HFXWDP H GHYROYHP
¬TXHOHDTXHPVmRGHYHGRUHVSRUWXGRRTXHVmRHHQTXDQWRVmR3RUWDQWRVHDOJXpP
VHODPHQWDSHORGHVDSDUHFLPHQWRGHWDLVVHUHVTXHIDoDDWHQomRjIRUPDGHVHH[SULPLU
HP VHX SUySULR GLVFXUVR QR TXDO H[SUHVVD R VHX SHQVDPHQWR H H[DPLQH VH R FRQVLGHUD
MXVWR H LQVSLUDGR SHOD SUXGrQFLD 3RUTXH QHVVD VXD DORFXomR FDVR HOH VH OLPLWDVVH DR
VRP GDV SDODYUDV VH YLHVVH D SUHIHULU R VRP GH XPD ~QLFD SDODYUD RX VtODED QmR
TXHUHQGRTXHFHVVDVVHPDLVHFHGHVVHROXJDUjVVtODEDVVHJXLQWHVTXHSRUVXDYH]DR
WHUPLQDU KRXYHVVHP GH VXFHGHU D RXWUDV IRUPDQGR D WUDPD GH WRGR R GLVFXUVR ² QR
FDVRGHDOJXpPDVVLPID]HUQmRVHULDHOHWD[DGRFRPRXPJUDQGHGHPHQWH"9LVWRTXHD
OLQJXDJHPFRPS}HVHGHVtODEDVHSDODYUDVTXHVHVXFHGHPLQLQWHUUXSWDPHQWH
e SRUTXH HP UHIHUrQFLD DRV VHUHV TXH SHUHFHP SRU QmR OKHV WHU VLGR GDGR H[LVWLU
PDLV ORQJDPHQWH D ILP GH SHUPLWLU D WRGDV DV FRLVDV GH VH UHDOL]DUHP D VHX WHPSR
QLQJXpP WHP PRWLYR GH FHQVXUDU R VHX GHVDSDUHFLPHQWR 3RLV QLQJXpP SRGH DILUPDU
HVVH VHU GHYHULD SHUPDQHFHU QD H[LVWrQFLD Mi TXH HOH QmR SRGHULD XOWUDSDVVDU RV OLPLWHV
TXHOKHIRUDPDVVLQDODGRV
$UD]mROHYDQRVDUHSURYDURPDOHSUDWLFDUREHPFRPRXPDGtYLGDSDUDFRP'HXV
(QWUHWDQWR TXDQGR VH WUDWD GH FULDWXUDV UDFLRQDLV SHFDGRUDV RX QmR DV TXDLV
FRQFRUUHP GH FHUWR PRGR PDUDYLOKRVR j EHOH]D GR XQLYHUVR R IDWR GH DOJXpP GHVHMDU
³6HMDP HVVDV FULDWXUDV LVHQWDV GH SHFDGR´ p DEVXUGR SRUTXH SHFD DWp PHVPR DTXHOH
TXHFRQGHQDFRPRSHFDGRRTXHQmRp2XDLQGDVXSRUTXHRVSHFDGRVQmRGHYDPVHU
UHSURYDGRVQmRVHULDPHQRVDEVXUGRSRUTXHDVVLPVHFKHJDULDDWpDQmRVHORXYDUPDLV
DVERDVDo}HVHVLPDVPiV1HVVHFDVRpDGLUHomRWRWDOGRHVStULWRKXPDQRTXHHVWDULD
SHUWXUEDGDHDYLGDWUDQVIRUPDGD
2X VXSRU DLQGD TXH XPD ERD DomR SUDWLFDGD FRPR GHYLD VHU GHYD VHU UHSURYDGD
UHVXOWDULDGLVVRXPDDERPLQiYHOORXFXUDRXSDUDGL]rORHPWHUPRVPDLVVXDYHVXPHUUR
PXLWRGHSORUiYHO
3RU RXWUR ODGR UHVWD HQILP D YHUGDGHLUD UD]mR GD FHQVXUD FRQGHQDU WXGR R TXH p
SHFDGRHWXGRRTXHFRPMXVWLoDpFHQVXUiYHOSRUQmRH[LVWLUFRPRGHYHULDVrOR
3URFXUDSRLVGHTXHXPDQDWXUH]DSHFDGRUDHVWiHPGtYLGDHUHFRQKHFHUiVGDVERDV
Do}HV 3URFXUD WDPEpP HP UHODomR D TXHP HOD HVWi HP GtYLGD H UHFRQKHFHUiV HP
UHODomRD'HXV3RUTXHG¶$TXHOHGHTXHPHODUHFHEHXRSRGHUGHDJLUEHPTXHUHQGRR
OLYUHPHQWHUHFHEHXWDPEpPRSRGHUGHVHULQIHOL]FDVRQmRRIL]HU(QWUHWDQWRVHUiIHOL]

VHSUDWLFDUREHP
&DVRDYRQWDGHOLYUHQmRGHYROYHUD'HXVRTXHOKHGHYHSHODSUiWLFDGDYLUWXGHGDUi
JOyULDD'HXVSRUXPMXVWRFDVWLJR
&RPR QLQJXpP SDVVD SRU FLPD GDV OHLV GR &ULDGRU WRGRSRGHURVR D DOPD QmR WHP
RXWUDVDtGDVHQmRSDJDUDVXDGtYLGD2UDSDJDDVHMDXVDQGREHPRGRPTXHUHFHEHX
VHMDSHUGHQGRDTXLORTXHQmRTXLVHPSUHJDUFRUUHWDPHQWHeSRUTXHVHHODQmRGHYROYHU
FXPSULQGRDMXVWLoDHODRGHYROYHUiSDGHFHQGRRFDVWLJR
1XP H QRXWUR FDVR HPSUHJDVH D VHJXLQWH LGpLD GHYROYHU R TXH p GHYLGR 2 TXH VH
DFDED GH GL]HU SRGHULD WDPEpP VH H[SULPLU GHVWD PDQHLUD VH D FULDWXUD UDFLRQDO QmR
GHYROYHU R TXH GHYH FXPSULQGR R TXH GHYH HOD R GHYROYHUi SDGHFHQGR R GHYLGR
FDVWLJR
(QmRKiQHQKXPLQWHUYDORGHWHPSRHQWUHRVWHUPRVGHVVDDOWHUQDWLYDFRPRVHXP
IRVVH R WHPSR RQGH R FXOSDGR QmR ID] R TXH GHYLD ID]HU H RXWUR QR TXDO SDGHFH R TXH
PHUHFH,VVRHVWiDVVLPGLVSRVWRDILPGHTXHDEHOH]DGRXQLYHUVRQmRVHMDDOWHUDGDXP
VyLQVWDQWHFDVRDGHVRUGHPGRSHFDGRVHPDQLIHVWDVVHVHPWHUXPDUHSDUDomRSRUXP
MXVWRFDVWLJR)LFDSRUpPUHVHUYDGRDRMXOJDPHQWRIXWXURDPDQLIHVWDomRFODUDGHWXGR
R TXH DJRUD HVWi VHQGR H[HFXWDGR HP JUDQGH VHJUHGR ( VHUi HQWmR OHYDGR j PDLRU
LQWHQVLGDGHRVHQWLPHQWRGHLQIRUW~QLRGRSHFDGRU
&RPHIHLWRDVVLPFRPRRIDWRGHQmRHVWDUGHVSHUWRpGRUPLUDVVLPWDPEpPTXHP
TXHU TXH QmR IDoD R TXH GHYH SDGHFH VHP WDUGDQoD R TXH PHUHFH 3RLV WmR JUDQGH p D
IHOLFLGDGH TXH VH HQFRQWUD QD MXVWLoD TXH QLQJXpP SRGH VH DIDVWDU GHOD VHP VH YROWDU
ORJRHPGLUHomRjLQIHOLFLGDGH
3RUWDQWR HP UHVXPR HP WRGRV RV FDVRV HP TXH KDMD GHIHLWRV QD QDWXUH]D RX
DFRQWHoD GH PXLWDV FRLVDV VH H[WLQJXLUHP SRU QmR WHU UHFHELGR R SRGHU GH H[LVWLU SRU
PDLV WHPSR Dt QmR Ki FXOSD &RPR WDPEpP QmR Ki FXOSD QR VHU TXH GXUDQWH VXD
H[LVWrQFLDQmRUHFHEHXDFDSDFLGDGHGHVHUPDLVSHUIHLWRGRTXHIRL
(QILPVyKiFXOSDQRFDVRGHXPVHUUHFXVDUVHDVHURTXHWLQKDRSRGHUGHVHUVHR
TXLVHVVH ( SRUTXH Dt VH WUDWD GH UHFXVDU XP EHP TXH OKH IRL GDGR D DOPD VH WRUQD
FXOSDGD
&DStWXOR
2UD 'HXV QDGD GHYH D QLQJXpP SRUTXH WXGR Gi JUDWXLWDPHQWH ( VH DOJXpP
DILUPDVVH TXH DOJR OKH p GHYLGR SRU VHXV PpULWRV DR PHQRV p FHUWR TXH D SUySULD
H[LVWrQFLDQmROKHpGHYLGDYLVWRTXHDTXHPDLQGDQmRH[LVWLDQDGDOKHpGHYLGR
0DV HPERUD VXSRQGR XP SUHWHQGLGR PpULWR R TXDO KDYHULD GH VHU SHOR IDWR GH WH
YROWDUHV¬TXHOHGHTXHPUHFHEHVWHDH[LVWrQFLDDILPGHTXHHOHPHVPRWHWRUQHPHOKRU
DSyVWHKDYHUGDGRRVHU"4XHYDQWDJHVWHQVSDUDTXHSRVVDVUHFODPDUGHOHFRPMXVWLoD
VHQGR TXH QR FDVR GH WH UHFXVDUHV D YROWDU SDUD 'HXV HOH QDGD SHUGH FRP LVVR" $R
SDVVRTXHWXSHUGHUiV$TXHOHPHVPRVHPTXHPQDGDVHULDVHVySRUTXHPpVDOJXPD

FRLVD $ WDO SRQWR TXH VH QmR WH YROWDUHV SDUD (OH H QmR OKH GHYROYHUHV R TXH GHOH
UHFHEHVWHYLUiVDFDLUQmRQRQDGDFHUWDPHQWHPDVQDLQIHOLFLGDGH
/RJR WRGRV RV VHUHV OKH GHYHP SULPHLUDPHQWH WXGR R TXH VmR HQTXDQWR QDWXUH]D
H[LVWHQWH (P VHJXLGD DTXHOHV VHUHV TXH UHFHEHUDP D FDSDFLGDGH GH TXHUHU GHYHPOKH
WXGRRTXHOKHVpSRVVtYHOSDUDSURJUHGLUVHRTXLVHUHP'HYHPDVVLPWXGRRTXHWrPD
REULJDomRGHVHU
(PFRQVHTrQFLDQLQJXpPpUHVSRQViYHOSHORTXHQmRUHFHEHX&RQWXGRpFXOSDGR
FRP MXVWLoD VH QmR IL]HU R TXH GHYLD 2UD p GHYHU ID]rOR TXHP UHFHEHX XPD YRQWDGH
OLYUHHXPDFDSDFLGDGHVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHSDUDLVVR
&RQFOXVmRRSHFDGRpFDXVDGRSHODYRQWDGHOLYUH'HXVQmRpDFDXVDGRSHFDGR
/RXYRUDR&ULDGRUHPWRGDVDVFLUFXQVWkQFLDV
'HVVDIRUPDTXDQGRDOJXpPQmRID]RTXHGHYHR&ULDGRUILFDDWDOSRQWRLVHQWRGH
FXOSD TXH p SUHFLVR QD YHUGDGH ORXYiOR ,VVR SRUTXH R FXOSDGR SDGHFH R TXH GHYH H
DLQGDSRUTXHQHVVDPHVPDUHSURYDomRTXHPHUHFHSRUQmRWHUIHLWRRTXHGHYHH[LVWH
XP ORXYRU SUHVWDGR ¬TXHOH D TXHP R SHFDGRU p GHYHGRU 3RVWR TXH VH WH ORXYDP
TXDQGR YrV R TXH GHYHV ID]HU DLQGD TXH QmR R YHMDV VHQmR QDTXHOH TXH p D 9HUGDGH
LPXWiYHO TXDQWR PDLV p SUHFLVR ORXYDU $TXHOH TXH GH DQWHPmR WDPEpP GHWHUPLQRX
TXHUHUHVLVVRHGHXWHRSRGHUSDUDWDQWR((OHQmRGHL[DUiLPSXQHDWXDGHVREHGLrQFLD
&DGD XP p UHVSRQViYHO SHOR TXH UHFHEHX 3RUWDQWR VH R KRPHP WLYHVVH VLGR FULDGR GH
WDOPRGRTXHSHFDVVHLQHYLWDYHOPHQWHVHXGHYHUVHULDSHFDU(DRSHFDUSRUWDQWRIDULDR
TXHGHYLDHQmRIDULDVHQmRVHJXLUDOHLGDQDWXUH]D0DVMiTXHVHULDFULPHIDODUGHVVD
PDQHLUD VHJXHVH TXH QLQJXpP p REULJDGR SRU VXD QDWXUH]D D SHFDU 7DPSRXFR p
REULJDGR D VHU OHYDGR SRU XPD QDWXUH]D DOKHLD SRUTXH QLQJXpP SHFD VXMHLWDQGRVH DR
TXH QmR TXHU SRU SUySULD YRQWDGH &RP HIHLWR FDVR VH VXMHLWDU MXVWDPHQWH D LVVR VHX
SHFDGR QmR HVWi HP TXH VH VXMHLWRX FRQWUD VXD YRQWDGH 0DV Vy SHFD TXDQGR DJH
YROXQWDULDPHQWH GH PDQHLUD D GHYHU SDGHFHU FRP WRGD MXVWLoD R TXH QmR WHULD TXHULGR
VRIUHU 3RLV SRU RXWUR ODGR VH R DFHLWDVVH LQMXVWDPHQWH FRPR SHFDULD" (IHWLYDPHQWH R
SHFDGR QmR FRQVLVWH HP VXSRUWDU DOJXPD FRLVD LQMXVWDPHQWH PDV VLP HP SUDWLFDU DOJR
LQMXVWDPHQWH 3RVWR TXH QLQJXpP HVWi IRUoDGR D SHFDU QHP SRU VXD SUySULD QDWXUH]D
QHPSHODQDWXUH]DGHRXWURORJRVyYHPDSHFDUSRUVXDSUySULDYRQWDGH
(QILPVHTXLVHVVHVDWULEXLURSHFDGRDR&ULDGRUGHVFXOSDULDVRSHFDGRUTXHQDGDWHULD
FXPSULGR IRUD GRV GHVtJQLRV GH VHX &ULDGRU ( HQWmR SRGHULDV GHVFXOSiOR FRP MXVWLoD
SRLV QmR KDYHULD SHFDGR DOJXP /RJR VH QmR KRXYHU SHFDGR QDGD PDLV H[LVWH TXH
SRVVDVDWULEXLUjUHVSRQVDELOLGDGHGR&ULDGRU
/RXYHPRV SRLV R &ULDGRU VH R SHFDGRU SXGHU VHU GHVFXOSDGR ( FDVR QmR R SRVVD
ORXYHPRVDLQGDR&ULDGRU3RLVVHRSHFDGRUpGHIHQGLGRFRQIRUPHDMXVWLoDHOHQmRVHUi
PDLVSHFDGRU
( FDVR HOH QmR SRVVD VHU GHIHQGLGR VHUi SHFDGRU QD PHGLGD HP TXH VH DIDVWD
YROXQWDULDPHQWH GH VHX &ULDGRU 1HVVH FDVR WDPSRXFR Ki UD]mR SDUD QmR ORXYDU R
&ULDGRU
&RQVHTHQWHPHQWH QD YHUGDGH HX QmR HQFRQWUR R PHLR H FHUWLILFR DEVROXWDPHQWH QmR

KDYHU QHQKXP TXH SRVVD OHYDU D DWULEXLU QRVVRV SHFDGRV D 'HXV QRVVR &ULDGRU 3HOR
FRQWUiULR HQFRQWUR RFDVLmR SDUD ORXYiOR QHVVHV PHVPRV SHFDGRV QmR VRPHQWH SRUTXH
(OHRVSXQHPDVPDLVDLQGDSRUTXHQmRVmRFRPHWLGRVVHQmRTXDQGRDOJXpPVHDIDVWD
GHVXDYHUGDGH
(Y $FHLWR WXGR LVVR H R DSURYR FRP ERD YRQWDGH &UHLR VHU WXGR DEVROXWDPHQWH
YHUGDGHLUR H FRQFRUGR FRQWLJR TXH QmR VH SRGH GH PRGR DOJXP DWULEXLU FRP UD]mR
QRVVRVSHFDGRVDR&ULDGRU
7(5&(,5$3$57(
352%/(0$6',9(5626
$$9217$'(/,95(²&$86$35,0(,5$'23(&$'2
&DStWXOR
(Y 1mR REVWDQWH TXLVHUD VDEHU VH SRVVtYHO SRU TXH DTXHODV FULDWXUDV TXH 'HXV
SUHYLXQmRKDYHUHPGHSHFDUQmRSHFDPHSRUTXHSHFDPDTXHODVRXWUDVTXH(OHSUHYLX
KDYHUHPGHSHFDU"
1D YHUGDGH QmR FUHLR PDLV TXH D SUHVFLrQFLD GLYLQD IRUoD HVWDV ~OWLPDV D SHFDU H
DTXHODV RXWUDV D QmR SHFDU 6HP G~YLGD VH QmR KRXYHVVH DOJXPD FDXVD QmR KDYHULD
HQWUHDVFULDWXUDVUDFLRQDLVWDOGLYLVmRGHPRGRTXHXPDVQXQFDYHQKDPDSHFDUHRXWUDV
SHUVLVWDP SHFDQGR ( DLQGD RXWURV VHUHV GH QDWXUH]D UDFLRQDO ILTXHP GH FHUWD IRUPD
FRPR QR PHLR HQWUH RV GRLV JUXSRV 3RU YH]HV FRPHWHP SHFDGRV H SRU YH]HV
FRQYHUWHPVHSDUDREHP3RUTXDOUD]mRHVWmRHOHVDVVLPGLYLGLGRVHPWUrVJUXSRV"
1mR TXHUR SRUpP TXH PH UHVSRQGDV VLPSOHVPHQWH e GHYLGR j SUySULD YRQWDGH
SRUTXH HX SURFXUR D FDXVD GHWHUPLQDQWH GHVVD YRQWDGH &RP HIHLWR QmR p VHP DOJXPD
FDXVD TXH XPD FULDWXUD QXQFD TXHLUD SHFDU H TXH RXWUD QmR TXHLUD MDPDLV DEDQGRQDU R
SHFDGR ( HQILP TXH XPD WHUFHLUD SRU YH]HV R TXHLUD H SRU YH]HV QmR XPD YH] TXH
WRGDVHODVVmRGRWDGDVGHXPDPHVPDQDWXUH]DUDFLRQDO
(LVD~QLFDFRLVDSHQVRHXHVWDUDYHUFODUDPHQWHTXHWDOWUtSOLFHGLYLVmRGDYRQWDGH
HQWUHDVFULDWXUDVUDFLRQDLVQmRSRGHH[LVWLUVHPDOJXPDFDXVD,JQRURSRUpPTXDOVHMD
HOD
$J(QWUHWDQWRVHQGRDYRQWDGHDFDXVDGRSHFDGRFRPRLQGDJDVDFDXVDGRPHVPR
DWR GD YRQWDGH" &DVR HX SXGHVVH HQFRQWUiOD QmR LULDV SHUJXQWDU DLQGD TXDO D FDXVD
GHVVD FDXVD" ( DVVLP RQGH KDYHUtDPRV GH WHUPLQDU D EXVFD" 2QGH HVWDULD R ILQDO GD
LQYHVWLJDomRHGDGLVFXVVmR"1mRREVWDQWHQDGDSRGHVLQYHVWLJDUDOpPGDPHVPDUDL]GD

TXHVWmR&RPHIHLWRQmRSHQVHVTXHVHSRVVDGL]HUQDGDGHPDLVYHUGDGHLURGRTXHHVWD
Pi[LPD³$UDL]GHWRGRVRVPDOHVpDFRELoD´7PLVWRpDGLVSRVLomRGHTXHUHU
DOpPGDTXLORTXHpVXILFLHQWHHTXHFDGDQDWXUH]DH[LJHFRQIRUPHVXDSUySULDFRQGLomRD
ILPGHVHFRQVHUYDU
'H IDWR D FRELoD RX DPRU DR GLQKHLUR p GHQRPLQDGD HP JUHJR ³ILODUJXULD´ LVWR p
DPRUGDSUDWDWHUPRHVVHTXHQmRpGLWRVRPHQWHDUHVSHLWRGHVVHPHWDOPDVGDPRHGD
GD TXDO IRL WLUDGR R VHX QRPH SRUTXH DV PRHGDV HQWUH RV DQWLJRV HUDP IHLWDV R PDLV
IUHTHQWHPHQWHGHSUDWDSXUDRXGHDOJXPDPLVWXUDjEDVHGDSUDWD2WHUPRGHYHVHU
HQWHQGLGRGHWRGDVDVFRLVDVGHVHMDGDVFRPLPRGHUDomR(QILPHQFRQWUDVHDFRELoDHP
WXGRRTXHDOJXpPTXHUDOpPGRTXHOKHpVXILFLHQWH7DOFRELoDpFXSLGH]HDFXSLGH]p
XPDYRQWDGHGHVUHJUDGDLPSURED
/RJR p D YRQWDGH GHVUHJUDGD D FDXVD GH WRGRV RV PDOHV 6H HVVD YRQWDGH HVWLYHVVH
HP KDUPRQLD FRP D QDWXUH]D FHUWDPHQWH HVWD D VDOYDJXDUGDULD H QmR OKH VHULD QRFLYD
3RU FRQVHJXLQWH QmR VHULD GHVUHJUDGD 'H RQGH VH VHJXH TXH D UDL] GH WRGRV RV PDOHV
QmR HVWi QD QDWXUH]D ( LVVR EDVWD SRU HQTXDQWR SDUD UHIXWDUPRV WRGRV DTXHOHV TXH
SUHWHQGHPUHVSRQVDELOL]DUDQDWXUH]DGRVVHUHVSHORVSHFDGRV4XDQWRDWLVHSUHWHQGHV
DLQGDLQYHVWLJDUTXDOVHMDDFDXVDGHVVDUDL]FRPRSRGHULDVHUDYRQWDGHDUDL]GHWRGRV
RV PDOHV" &RP HIHLWR HVVD UDL] VHULD D FDXVD GD FRELoD PDV HVVD XPD YH] WHQGR VLGR
HQFRQWUDGD FRPR HX GL]LD DFLPD VHULD SUHFLVR SURFXUDU DLQGD D FDXVD GHVVD SULPHLUD
FDXVDHQmRKDYHULDOLPLWHDOJXPSDUDDVWXDVEXVFDV
2TXHPRWLYDDYRQWDGH
$J0DV HQILP DQWHULRUPHQWH j YRQWDGH TXDO SRGHULD VHU D FDXVD GHWHUPLQDQWH GD
YRQWDGH"5HDOPHQWHRXEHPpDYRQWDGHHODPHVPDHQmRVHVDLGHVVDUDL]GDYRQWDGH
RX EHP QmR p D YRQWDGH H HQWmR QmR Ki SHFDGR DOJXP /RJR RX D YRQWDGH p D FDXVD
SULPHLUDGRSHFDGRHQHQKXPSHFDGRVHUiFDXVDSULPHLUDGRSHFDGRHDQDGDVHSRGH
LPSXWDU R SHFDGR VHQmR DR SUySULR SHFDGRU /RJR QmR VH SRGH LPSXWDU MXVWDPHQWH R
SHFDGR D QmR VHU D TXHP VHMD GRQR GD YRQWDGH 2X DILQDO D YRQWDGH QmR VHUi PDLV D
FDXVDGRSHFDGRHDVVLPQmRKDYHUiPDLVSHFDGRDOJXP
'HVVH PRGR QmR VHL SRU TXH WX WH HPSHQKDV WDQWR HP SURFXUDU RXWUD FDXVD IRUD GD
YRQWDGH$OpPGRPDLVTXDOTXHUVHMDDFDXVDGDYRQWDGHRXHODVHUiMXVWDRXLQMXVWD6H
IRUMXVWDTXHPTXHUTXHOKHREHGHoDRLPSXOVRQmRSRGHSHFDU6HIRULQMXVWDTXHFDGD
XPUHVLVWDDHODHQmRPDLVSHFDUi
&DStWXOR
6HUi WDOYH] TXH HVVD FDXVD OHYD DR SHFDGR D DJLU FRP WDQWD YLROrQFLD D SRQWR GH
IRUoDU D TXHP QmR TXHU" 2UD VHUi SUHFLVR TXH WHQKDPRV GH UHSHWLU WDQWDV YH]HV DV
PHVPDV LGpLDV" 5HFRUGD RV QRVVRV ORQJRV GHVHQYROYLPHQWRV DQWHULRUHV VREUH D TXHVWmR
GRSHFDGRHGDYRQWDGHOLYUHFI,,,FDSVH
0DV VH p GLItFLO SDUD WL WXGR FRQVHUYDU QD PHPyULD UHWpP DR PHQRV HVWD EUHYH

VHQWHQoD TXDOTXHU VHMD D FDXVD TXH PRYH D YRQWDGH VH DFRQWHFHU OKH VHU LPSRVVtYHO
UHVLVWLUHYLHUDFDLUVREDYLROrQFLDQmRKDYHUiSHFDGR0DVFDVRSRVVDUHVLVWLUTXHQmR
FHGDHHQWmRFHUWDPHQWHQmRKDYHUiSHFDGR
7RGDYLD WDOYH] HVVD WHQWDomR YHQKD D LQGX]LU DR HUUR QR FDVR GH HVWDU DOJXpP
GHVSUHYHQLGR"(QWmRTXHWRPHVXDVSUHFDXo}HVSDUDQmRVHGHL[DUHQJDQDU(QWUHWDQWR
VHUiTXHHVVHHQJDQRpWmRDVWXFLRVRTXHFRQWUDHOHQDGDYDOHPDVFDXWHODVWRPDGDV"6H
DVVLP IRU DGPLWR QmR SRGHU KDYHU SHFDGR DOJXP 4XHP SRGHULD VHU FXOSDGR QXP DWR
LQHYLWiYHO"
(P WRGR FDVR QLQJXpP SRGH QHJDU TXH R SHFDGR H[LVWH /RJR VHUi SRVVtYHO DR
KRPHPHYLWiOR
%$1266$6,78$d2$78$/'(9,'$$23(&$'225,*,1$/
$SHVDUGHWXGRDFRQWHFHPFHUWDVDo}HVTXHPHVPRFRPHWLGDVSRULJQRUkQFLDIRUDP
FRQGHQDGDV FRP REULJDomR GH VHUHP UHSDUDGDV /HPRV QDV 6DJUDGDV (VFULWXUDV R
$SyVWROR GL]HU ³2EWLYH PLVHULFyUGLD SRUTXH DJL SRU LJQRUkFLD´ 7P ( R UHL
SURIHWD ³1mR UHFRUGHV y 6HQKRU PHXV GHVYLRV GD MXYHQWXGH H RV PHXV SHFDGRV SRU
LJQRUkQFLD´6O
([LVWHP WDPEpP Do}HV FRQGHQiYHLV DLQGD TXH SUDWLFDGDV SRU QHFHVVLGDGH ,VVR
TXDQGR R KRPHP SUHWHQGH DJLU EHP H QmR R FRQVHJXH 3RLV GH RQGH YLULDP HVWDV
SDODYUDV ³1mR IDoR R EHP TXH HX TXHUR PDV SUDWLFR R PDO TXH QmR TXHUR´" ( HVWDV
RXWUDV ³3RLV R TXHUHU R EHP HVWi DR PHX DOFDQFH QmR SRUpP R SUDWLFiOR´ 5P
"( DLQGD ³$FDUQH WHP DVSLUDo}HVFRQWUiULDV DR HVStULWRH R HVStULWRFRQWUiULDV
jVGDFDUQH2S}HPVHUHFLSURFDPHQWHGHVRUWHTXHQmRID]HLVRTXHTXHUHLV´*O"
0DVWXGRLVVRSHUWHQFHDRVKRPHQVHQTXDQWRVXDVDo}HVVmRGHULYDGDVGDSULPLWLYD
FRQGHQDomR j PRUWH 3RLV VH QmR H[LVWLVVH Dt XPD SXQLmR GDGD DR KRPHP PDV DSHQDV
XPDFRQVHTrQFLDGHVXDQDWXUH]DQmRKDYHULDQHVVHVDWRVSHFDGRDOJXP
1DYHUGDGHVHRKRPHPQmRVHDIDVWDQLVVRGDFRQGLomRFRQIRUPHjTXDOIRLFULDGR
QDWXUDOPHQWH GH PRGR TXH QmR SRGH VH HQFRQWUDU QXP HVWDGR PHOKRU HOH HVWi
H[HFXWDQGRRTXHGHYHDRID]HUHVVDVFRLVDV
7RGDYLDVH R KRPHPIRVVH ERP DJLULDGH RXWUD IRUPD$JRUD SRUpP SRUTXHHVWi
QHVVHHVWDGRHOHQmRpERPQHPSRVVXLRSRGHUGHVHWRUQDUERP6HMDSRUTXHQmRYr
HPTXHHVWDGRGHYHVHFRORFDUVHMDSRUTXHHPERUDRYHQGRQmRWHPDIRUoDGHVHDOoDU
D HVVH HVWDGR PHOKRU QR TXDO VDEH TXH WHULD R GHYHU GH VH S{U $VVLP VHQGR TXHP
GXYLGDULDTXHKDMDDtXPDSHQDOLGDGH"
2UD WRGD SHQDOLGDGH VH IRU MXVWD p D SXQLomR GR SHFDGR H GHQRPLQDVH FDVWLJR 6H
QRVVD FRQGLomR IRVVH LQMXVWD YLVWR TXH QLQJXpP KHVLWD D YHU Dt XPD SHQDOLGDGH p EHP
HYLGHQWH TXH WHULD VLGR LPSRVWD DR KRPHP SRU DOJXP GRPLQDGRU LQMXVWR 2UD Vy XP
ORXFR GXYLGDULD GD RQLSRWrQFLD H GD MXVWLoD GH 'HXV /RJR D SHQDOLGDGH p MXVWD H HVWi
GHVWLQDGDDSXQLUDOJXPSHFDGR3RVWRTXHQHQKXPGRPLQDGRULQMXVWRSRGHULDVXEWUDLUR
KRPHP DR SRGHU GH 'HXV VHP TXH HOH R SHUFHEHVVH 7DPSRXFR DUUHEDWiOR GHVVH
PHVPR 'HXV FRQWUD D VXD YHUGDGH FRPR VH IRVVH DOJXP DGYHUViULR PHQRV IRUWH

HPSUHJDQGR DPHDoDV RX YLROrQFLD SDUD GHSRLV YLU D DWRUPHQWDU RV KRPHQV FRP
SXQLo}HVLQMXVWDV5HVWDSRUWDQWRTXHHVVDMXVWDSHQDOLGDGHpRIUXWRGDFRQGHQDomRGR
KRPHP
1DGDGHHVSDQWRVRDOLiVVHRKRPHPHPFRQVHTrQFLDGDLJQRUkQFLDQmRJR]HGR
OLYUHDUEtWULRGHVXDYRQWDGHQDHVFROKDGREHPTXHGHYHSUDWLFDU2XDLQGDVHGLDQWHGD
YLROrQFLDGHVHXVPDXVKiELWRVFDUQDLVWRUQDGRVGHFHUWRPRGRGLVSRVLo}HVQDWXUDLVSRU
HIHLWRGRTXHKiGHEUXWDOQDJHUDomRGDYLGDPRUWDORKRPHPYHMDSHUIHLWDPHQWHREHP
DVHUIHLWRHRTXHLUDVHPFRQWXGRSRGHUUHDOL]iOR'HIDWRHVVDpDSXQLomRPXLWRMXVWD
GRSHFDGRID]HUSHUGHUDTXLORTXHQmRIRLEHPXVDGRTXDQGRVHULDSRVVtYHOWrORIHLWR
VHP GLILFXOGDGH DOJXPD FDVR R TXLVHVVH (P RXWUDV SDODYUDV p PXLWR MXVWR TXH TXHP
VDEHQGR PDV QmR TXHUHQGR DJLU EHP VHMD SULYDGR GH SHUFHEHU R TXH p ERP ( TXHP
QmR TXHUHQGR DJLU EHP TXDQGR R SRGLD SHUFD R SRGHU GH SUDWLFiOR TXDQGR R TXHU GH
QRYR
1DYHUGDGHWDLVVmRDVGXDVUHDLVSHQDOLGDGHVSDUDWRGDDOPDSHFDGRUDDLJQRUkQFLDH
DGLILFXOGDGH'DLJQRUkQFLDSURYpPRYH[DPHGRHUURHGDGLILFXOGDGHRWRUPHQWRTXH
DIOLJH
2UD DSURYDU R IDOVR FRPR VH IRVVH D YHUGDGH H DVVLP HQJDQDUVH VHP R TXHUHU
WRUQDQGRVHLQFDSD]GHVHDEVWHUGHDWRVOLELGLQRVRVHPFRQVHTrQFLDGDVUHVLVWrQFLDVH
GRV GRORURVRV WRUPHQWRV GRV YtQFXORV FDUQDLV ² HVVD QmR p D QDWXUH]D SULPLWLYD GR
KRPHPPDVVLPRVHXFDVWLJRGHSRLVGHWHUVLGRFRQGHQDGR
0DVTXDQGRIDODPRVGDYRQWDGHOLYUHSDUDDJLUEHPHYLGHQWHPHQWHIDODPRVGDTXHOD
YRQWDGHFRPDTXDORKRPHPIRLFULDGR
&DStWXOR
$SUHVHQWDVHDTXLDTXHODTXHVWmRTXHDOJXPDVSHVVRDVFRVWXPDPFRPHQWDUHQWUHVL
$R SHFDU HVWmR SURQWDV D DFXVDU VHMD R TXH IRU H[FHWRD VL PHVPDV 'HFODUDP HODV 6H
IRUDP $GmR H (YD TXH SHFDUDP TXH IL]HPRV QyV SREUHV LQIHOL]HV SDUD QDVFHUPRV QD
FHJXHLUDGDLJQRUkQFLDHQRVWRUPHQWRVGDGLILFXOGDGH"
9DJDPRVSULPHLUDPHQWHQRHUURLJQRUDQGRRTXHGHYHPRVID]HU(PVHJXLGDTXDQGR
RVSUHFHLWRVGDMXVWLoDFRPHoDPDQRVVHUPDQLIHVWRVHTXHUHUtDPRVFXPSULORVQmRVHL
SRU TXDO UHVLVWrQFLD GD FRQFXSLVFrQFLD FDUQDO H SRU TXDO QHFHVVLGDGH WRUQDPRQRV
LQFDSD]HVGHID]rOR
'LULMR XPD EUHYH UHVSRVWD D HVVDV SHVVRDV SDUD TXH VH WUDQTLOL]HP H GHL[HP GH
PXUPXUDUFRQWUD'HXV3RLVSRGHULDPWDOYH]VHODPHQWDUFRPUD]mRVHKRPHPDOJXP
KRXYHVVHH[LVWLGRTXHQmRWHQKDSRGLGRWULXQIDUGRHUURHGDFRQFXSLVFrQFLD8PDYH]
SRUpP TXH 'HXV VH DFKD HP WXGR SUHVHQWH H TXH GH WDQWDV PDQHLUDV VH VHUYH GDV
FULDWXUDV SDUD FKDPDU D VL ² D HOH TXH p R 6HQKRU ² HVVH VHX VHUYR TXH GHOH VH
GHVYLRX D ILP GH LQVWUXtOR FDVR FUHLD FRQVROiOR FDVR HVSHUH HQFRUDMiOR FDVR DPH

DMXGiOR FDVR IDoD HVIRUoR H HVFXWiOR FDVR LPSORUH 1mR WH UHFULPLQDP SHOR IDWR GH
LJQRUDUHV FRQWUD WXD SUySULD YRQWDGH PDV GH QHJOLJHQFLDUHV SURFXUDU VDEHU R TXH
LJQRUDV
7DPSRXFR WH p LPSXWDGR FRPR FXOSD QmR SRGHUHV FXUDU WHXV PHPEURV IHULGRV PDV
GH PHQRVSUH]DUHV $TXHOH TXH WH TXHU FXUDU (QILP VmR HVVHV RV WHXV YHUGDGHLURV
SHFDGRV
9LVWR TXH QmR H[LVWH KRPHP WmR GHVSURYLGR GH LQWHOLJrQFLD TXH QmR FRQKHoD D
XWLOLGDGHGHSURFXUDUDTXLORTXHQmRWUD]YDQWDJHPDOJXPDGHVHULJQRUDGRHRGHYHUGH
FRQIHVVDU KXPLOGHPHQWH VXDV IUDTXH]DV D ILP GH REWHU SDUD TXHP SURFXUD FRP
KXPLOGDGHDDMXGDG¶$TXHOHTXHQmRHVWiVXMHLWRDRHUURQHPjIUDTXH]DDOJXPDTXDQGR
YHPWUD]HUVRFRUUR
$VIUDTXH]DVKXPDQDVQmRVmRYHUGDGHLURVSHFDGRVPDVSHQDOLGDGHVSHORSULPHLUR
SHFDGR
$V PiV Do}HV TXH FRPHWHPRV SRU LJQRUkQFLD H DV ERDV TXH QmR FRQVHJXLPRV
SUDWLFDU DSHVDU GD ERD YRQWDGH GHQRPLQDPVH ³SHFDGRV´ YLVWR WLUDUHP VXD RULJHP
GDTXHOH SULPHLUR SHFDGR FRPHWLGR SRU OLYUH YRQWDGH (VVH FRP HIHLWR FRPR
DQWHFHGHQWHPHUHFHXRVRXWURVSHFDGRVFRPRFRQVHTHQWHV
$VVLP GH PRGR VHPHOKDQWH FRVWXPDPRV GHQRPLQDU ³OtQJXD´ QmR DSHQDV R yUJmR
TXHSRPRV HP PRYLPHQWRQD ERFD DRIDODUPRV PDV WDPEpPDTXLOR TXH UHVXOWDGHVVHV
PRYLPHQWRVLVWRpDIRUPDHDVHTrQFLDVRQRUDGDVSDODYUDV1HVVHVHQWLGRGL]HPRV
XPDpDOtQJXDJUHJDRXWUDDODWLQD
'D PHVPD PDQHLUD GHQRPLQDPRV ³SHFDGR´ QmR DSHQDV R TXH HP VHQWLGR SUySULR p
SHFDGRSRUWHUVLGRFRPHWLGRFRQVFLHQWHPHQWHHSRUOLYUHYRQWDGHPDVWDPEpPRTXHp
DFRQVHTrQFLDQHFHVViULDGRPHVPRSHFDGRFRPRFDVWLJRGRPHVPR
,JXDOPHQWH TXDQWR DR WHUPR ³QDWXUH]D´ (QWHQGHPRV GH XP MHLWR TXDQGR IDODPRV
HP VHQWLGR SUySULR LVWR p D UHVSHLWR GD QDWXUH]D HVSHFtILFD QD TXDO R KRPHP IRL
SULPHLUDPHQWH FULDGR QR HVWDGR GH LQRFrQFLD 'H PRGR GLIHUHQWH HQWHQGHPRV R WHUPR
³QDWXUH]D´ TXDQGR WUDWDPRV GHVVD QDWXUH]D QD TXDO FRPR FRQVHTrQFLD GR FDVWLJR
LPSRVWR DR SULPHLUR KRPHP DSyV VXD FRQGHQDomR QDVFHPRV PRUWDLV LJQRUDQWHV H
HVFUDYRV GD FDUQH WDO FRPR GLVVH R $SyVWROR ³&RPR HOHV RV SDJmRV QyV RV MXGHXV
WDPEpP DQGiYDPRV RXWURUD QRV GHVHMRV GH QRVVD FDUQH VDWLVID]HQGR DV YRQWDGHV GD
FDUQHHRVVHXVLPSXOVRVHpUDPRVSRUQDWXUH]DFRPRRVGHPDLVILOKRVGDLUD´(I
&DStWXOR
'HVVD PDQHLUD DSURXYH PXLWR MXVWDPHQWH D 'HXV TXH JRYHUQD VREHUDQDPHQWH
WRGDVDVFRLVDVTXHQDVFrVVHPRVGDTXHOHSULPHLURFDVDOFRPLJQRUkQFLDHGLILFXOGDGHQR
HVIRUoR H QD PRUWDOLGDGH ,VVR SRUTXH DR SHFDUHP HOHV IRUDP SUHFLSLWDGRV QR HUUR QD
GRU H QD PRUWH $VVLP QD RULJHP GR KRPHP GHYLD VH PDQLIHVWDU D MXVWLoD GDTXHOH TXH
SXQHHQRGHFRUUHUGHVXDYLGDDPLVHULFyUGLDGDTXHOHTXHOLEHUWD

3RVWR TXH VH RV SULPHLURV KRPHQV GHVGH D VXD FRQGHQDomR SHUGHUDP D VXD
IHOLFLGDGH QmR SHUGHUDP SRU Dt D VXD IHFXQGLGDGH /RJR D VXD GHVFHQGrQFLD PHVPR
FDUQDOHPRUWDOSRGHULDWRUQDUVHHPVHXJrQHURFHUWRHOHPHQWRGHKRQUDHRUQDPHQWR
SDUDRXQLYHUVR
1DYHUGDGHQmRHUDMXVWRTXHRSULPHLURKRPHPJHUDVVHILOKRVPHOKRUHVGRTXHHOH
PHVPRHUD3RURXWURODGRFRQYLQKDDRVHFRQYHUWHUSDUD'HXVTXHTXDOTXHUSXGHVVH
WULXQIDU GR FDVWLJR TXH KDYLD PHUHFLGR DR QDVFHU QR DIDVWDPHQWR GH 'HXV 2XWURVVLP
QmR FRQYLQKD TXH HVVD ERD YRQWDGH GH UHJUHVVR D 'HXV IRVVH LPSHGLGD 3HOR FRQWUiULR
TXHIRVVHDMXGDGD
2 &ULDGRU GH WRGDV DV FRLVDV PRVWUDYD DOpP GR PDLV SRU HVVH PHLR FRP TXDQWD
IDFLOLGDGH R SULPHLUR KRPHP WHULD SRGLGR VH R TXLVHVVH PDQWHUVH QR HVWDGR QR TXDO
KDYLD VLGR FULDGR YLVWR TXH VXD GHVFHQGrQFLD S{GH YLU D WULXQIDU GR HVWDGR HP TXH
QDVFHUD
(PTXDOTXHUKLSyWHVHDUHVSHLWRGDRULJHPGDVDOPDV²'HXVpVHPSUHMXVWR
(PVHJXLGDVHVXSXVHUPRVTXH'HXVFULRXXPDVyDOPDGDTXDOWLUDUDPVXDRULJHP
DV DOPDV GH WRGRV RV KRPHQV TXH QDVFHP TXHP SRGHULD QHJDU QmR WHU FDGD KRPHP
SHFDGRDRSHFDURSULPHLURKRPHP"
1R FDVR SRUpP GH DV DOPDV VHUHP FULDGDV VHSDUDGDPHQWH XPD D XPD QD RFDVLmR
GR QDVFLPHQWR GH FDGD KRPHP QmR VH SRGH DFKDU VHU FRQWUD D UD]mR PDV DR
FRQWUiULR SHUIHLWDPHQWH FRQYHQLHQWH H EHP FRQIRUPH D RUGHP TXH RV GHVPpULWRV GD
SULPHLUDDOPDVHMDPFRQDWXUDLVjDOPDVHJXLQWHHTXHRPpULWRGDVHJXQGDVHMDFRQDWXUDO
jDQWHFHGHQWH
&RP HIHLWR R TXH Ki GH LQGLJQR SDUD R &ULDGRU VH DLQGD DVVLP WHU HOH TXHULGR
GHPRQVWUDU D GLJQLGDGH GD DOPD ² QDWXUH]D HVSLULWXDO ² XOWUDSDVVDU GH PXLWR RV VHUHV
FRUSRUDLVHTXHRJUDXGHSURIXQGLGDGHDRTXDOXPDDOPDFKHJRXHPVXDGHJUDGDomR
SRVVDVHURSRQWRGHRULJHPGHRXWUDDOPD"
(LV SRU TXH TXDQGR D DOPD DR SHFDU FDL QD LJQRUkQFLD H QDV GLILFXOGDGHV IDODVH
HQWmR FRP UD]mR GH FDVWLJR YLVWR TXH FHUWDPHQWH HOD IRL PHOKRU DQWHV GH WDO FDVWLJR
/RJRHPFRQVHTrQFLDQmRDSHQDVDQWHVGHSHFDUPDVGHVGHRFRPHoRGHVXDYLGDVH
XPD DOPD FRPHoD SRU HQFRQWUDUVH HP HVWDGR VHPHOKDQWH jTXHOH HP TXH RXWUD WRUQRX
VHDSyVWRGDXPDYLGDGHSHFDGRHODSRVVXLHQWUHWDQWRXPEHPFRQVLGHUiYHOGRTXDO
GHYHGDUJUDoDVDVHX&ULDGRU9LVWRTXHGHVGHRVHXQDVFLPHQWRHVHXSUySULRFRPHoR
HODpVXSHULRUDQmRLPSRUWDTXDOVHUDSHQDVFRUSRUDOHPVXDWRWDOSHUIHLomR
&RPHIHLWRQmRpXPEHPGHSRXFRYDORUQmRDSHQDVRIDWRGHVHUXPDDOPDFXMD
QDWXUH]D Mi XOWUDSDVVD TXDOTXHU FRUSR PDV WDPEpP GH VHU FDSD] FRP D DMXGD GR
&ULDGRU GH DSHUIHLoRDUVH D VL PHVPD H SRU XP SLHGRVR HPSHQKR SRGHU DGTXLULU H
SRVVXLU DV YLUWXGHV SRU PHLR GDV TXDLV SRGHUi YLU D OLEHUWDUVH GRV WRUPHQWRV GD
GLILFXOGDGHHGDFHJXHLUDGRHUUR
6H DVVLP p D LJQRUkQFLD H D GLILFXOGDGH GHVVDV DOPDV QR PRPHQWR GH QDVFHU QmR
VHUmRSDUDHODVRFDVWLJRGRSHFDGR²PDVVLPXPHVWtPXORDRSURJUHVVRHXPLQtFLRGH
SHUIHLomR 3RLV QmR p SRXFD FRLVD DQWHV PHVPR GH TXDOTXHU ERD REUD PHULWyULD WHU D

DOPD UHFHELGR D FDSDFLGDGH GH XP MXOJDPHQWR QDWXUDO SRU PHLR GR TXDO SUHIHUH D
VDEHGRULDDRHUURHRUHSRXVRjGLILFXOGDGH$VVLPSRGHHODFKHJDUjTXHOD6DEHGRULDH
UHSRXVRQmRSRUVHXQDVFLPHQWRPDVSHODFRQVWkQFLDQRVHVIRUoRV
(FDVRDDOPDUHFXVDUVHGHDJLUFRPUD]mRVHUiFRQVLGHUDGDFXOSDGDGHSHFDGRSRU
QmR WHU XVDGR EHP GD SRVVLELOLGDGH TXH UHFHEHX 3RLV VH EHP TXH WHQKD QDVFLGR QD
LJQRUkQFLD H QDV GLILFXOGDGHV FRQWXGR QHFHVVLGDGH DOJXPD D REULJDYD D SHUPDQHFHU
QHVVHHVWDGRHPTXHQDVFHUD
$ILQDO QLQJXpP GH PRGR DOJXP D QmR VHU 'HXV RQLSRWHQWH SRGH VHU R &ULDGRU GH
WDLVDOPDVGHGDUOKHVDH[LVWrQFLDDQWHVPHVPRGHWHUVLGRDPDGRSRUHODV(UHIRUPi
ODV DPDQGRDV H DSHUIHLoRiODV TXDQGR SRU HODV DPDGR e (OH TXH Gi R VHU jV DOPDV
TXH QmR H[LVWHP DLQGD ( jTXHODV TXH R DPDP FRPR DXWRU GH VXD H[LVWrQFLD FRQFHGH
OKHVRSRGHUGHVHUHPIHOL]HV
3RU RXWUR ODGR DR DGPLWLUPRV TXH WDOYH] DV DOPDV Mi WHQKDP SUHH[LVWLGR HP DOJXP
OXJDUVHFUHWRGLVSRVWRSRU'HXVHVHUHPHODVHQYLDGDVSDUDDQLPDUHJRYHUQDURVFRUSRV
GH FDGD XPD GDV SHVVRDV TXH IRU QDVFHQGR ² QHVVH FDVR HVWmR HODV GHVWLQDGDV D HVVH
RItFLR SDUD GDU XPD ERD GLUHomR DR FRUSR HP TXH QDVFHP VXMHLWR j SHQDOLGDGH GR
SHFDGRLVWRpSDGHFHQGRDPRUWDOLGDGHGHYLGDDRSHFDGRGRSULPHLURKRPHP
)D]HP LVVR GRPLQDQGR R FRUSR SRU PHLR GDV YLUWXGHV SDUD VXEPHWrOR D XPD
VHUYLGmR SHUIHLWDPHQWH OHJtWLPD H FRQYHQLHQWH SDUD OKH ID]HU DGTXLULU DVVLP
SURJUHVVLYDPHQWH FRQIRUPH D RUGHP HP WHPSR RSRUWXQR XP OXJDU QD PRUDGD
LQFRUUXSWtYHOGRFpX
(VVDV DOPDV DR HQWUDUHP QD YLGD SUHVHQWH VXMHLWDQGRVH DR HQFDUJR GH UHJHU
PHPEURV PRUWDLV GHYHP WDPEpP VXEPHWHUVH DR HVTXHFLPHQWR GD YLGD SUHFHGHQWH
DVVLP FRPR DFHLWDU RV WUDEDOKRV GHVWD YLGD $t HVWi D H[SOLFDomR GDTXHOD LJQRUkQFLD H
GLILFXOGDGHV TXH IRUDP SDUD R SULPHLUR KRPHP R FDVWLJR GH VXD TXHGD PRUWDO p SDUD
DVVLPVHUH[SLDGDDPLVpULDGDSUySULDDOPD0DVSDUDDVRXWUDVDOPDVHODVHQFRQWUDP
GHVVHPRGRDFHVVRjVXDIXQomRGHUHFXSHUDUSDUDRFRUSRDLQFRUUXSWLELOLGDGH
$VVLPWDPSRXFRVmRGHQRPLQDGRVSHFDGRVDLJQRUkQFLDHDIUDTXH]DDQmRVHUQR
VHQWLGRGHTXHRFRUSRSURYLQGRGDJHUDomRGHSHFDGRUFRPXQLFDjVDOPDVTXHYrPD
XQLUVH D HODV DTXHOD PHVPD LJQRUkQFLD H GLILFXOGDGH 0DV QHP HVVDV DOPDV QHP R
&ULDGRUGHYHPVHUMXOJDGRVUHVSRQViYHLVFRPRGHXPDIDOWD
3RLV 'HXV GHXOKHV D FDSDFLGDGH GH DJLU EHP QRV GHYHUHV SHQRVRV H WDPEpP
HQVLQRXOKHVRFDPLQKRGDIpHPPHLRjFHJXHLUDGDLJQRUkQFLD(DFLPDGHWXGRGHX
OKHV HVVH UHWR MXOJDPHQWR SHOR TXDO WRGD DOPD UHFRQKHFH TXH p SUHFLVR SURFXUDU WXGR R
TXH QmR OKH WUD] XWLOLGDGH DOJXPD HP LJQRUDU 'HXOKHV DLQGD R SRGHU GH ID]HU HVIRUoRV
SHUVHYHUDQWHV QR FXPSULPHQWR GH VHXV GHYHUHV SDUD YHQFHUHP D GLILFXOGDGH GH DJLU
EHP ,PSORUDUHP DVVLP D DMXGD GR &ULDGRU SDUD D REWHQomR GH DX[tOLR GLYLQR QRV VHXV
HVIRUoRV
'HXVPHVPRRUGHQDTXHVHIDoDPHVIRUoRVVHMDGHPRGRH[WHULRUSRULQWHUPpGLRGD
OHL VHMD SRU FRQYLWHV SHVVRDLV QR tQWLPR GR FRUDomR ( DR PHVPR WHPSR SUHSDUD D
JOyULDGDTXHODFLGDGHEHPDYHQWXUDGDSDUDRVYHQFHGRUHVGRGHP{QLRTXHDUUDVWRXR
SULPHLUR KRPHP D WDO PLVpULD WHQGRR YHQFLGR SRU XPD SpUILGD SHUVXDVmR ( p

SUHFLVDPHQWH DFHLWDQGR HVVDV PLVpULDV TXH RV KRPHQV WULXQIDP GR GHP{QLR SHOD
H[FHOrQFLDGHVXDIp1mRpXPIDWRGHSRXFDJOyULDRGHYHQFHUHPRGHP{QLRWRPDQGR
VREUH VL DTXHOH PHVPR VXSOtFLR SHOR TXDO R HVStULWR GDV WUHYDV JORULILFDYDVH GH WHU
YHQFLGRRVKRPHQV
2UD TXHP TXHU TXH QHJOLJHQFLH HVVH FRPEDWH VHGX]LGR SHOR DPRU GHVWD YLGD QmR
WHUiRGLUHLWRGHDWULEXLURFDVWLJRGHVXDGHVHUomRDXPDRUGHPGRJUDQGH5HL
3HORFRQWUiULRYHUVHiVXEPHWLGRDR6HQKRUGHWRGDVDVFRLVDVUHOHJDGRSRUHOHDR
OXJDU TXH OKH FRUUHVSRQGH QRV GRPtQLRV GR PHVPR GHP{QLR VRE FXMDV RUGHQV DSURXYH
PLOLWDUWHQGRWUDtGRDVXDEDQGHLUD
)LQDOPHQWH VH DGPLWLUPRV D VXSRVLomR GH TXH DV DOPDV DQWHV GH VXD XQLmR FRP R
FRUSR HQFRQWUDYDPVH HP DOJXP RXWUR OXJDU H QmR IRUDP HQYLDGDV SHOR 6HQKRU QRVVR
'HXV PDV DR FRQWUiULR YLHUDP HVSRQWDQHDPHQWH XQLUVH DRV FRUSRV D FRQVHTrQFLD p
HQWmR IiFLO GH VHU FRPSUHHQGLGD 7XGR R TXH HODV H[SHULPHQWDP GH LJQRUkQFLD H
GLILFXOGDGHV VHQGR FRQVHTrQFLD GH VXD SUySULD YRQWDGH QmR Ki Dt GH PRGR DOJXP
QDGDTXHVHSRVVDLQFULPLQDUDR&ULDGRU
$OLiV PHVPR VH R SUySULR 6HQKRU 'HXV WLYHVVH HQYLDGR HVVDV DOPDV XPD YH] TXH
QmR DV SULYRX DWp HP PHLR GD LJQRUkQFLD H GDV GLILFXOGDGHV GD YRQWDGH OLYUH QHP GD
IDFXOGDGH GH SHGLU GH SURFXUDU H GH HVIRUoDUVH SURSRQGRVH (OH D GDU jV TXH OKH
SHGLVVHP GH PRVWUDUVH jV TXH SURFXUDVVHP H GH DEULUVH jV TXH EDWHVVHP (OH VHULD
WRWDOPHQWHLVHQWRGHTXDOTXHUFXOSD
(OHFRQVHQWLULDDVVLPDHVVDVDOPDV]HORVDVHGHERDYRQWDGHSRGHUHPREWHUWULXQIR
VREUHDLJQRUkQFLDDVGLILFXOGDGHVHGDUOKHVLDXPPHLRGHDGTXLULUDFRURDGHJOyULD
4XDQWRjVDOPDVQHJOLJHQWHVTXHSUHWHQGHPGHVFXOSDUVHXVSHFDGRVSRUPHLRGHVXDV
IUDTXH]DV R 6HQKRU 'HXV QmR FRQVLGHUDULD FRPR FULPH HVVD PHVPD LJQRUkQFLD RX
GLILFXOGDGH(QWUHWDQWRSRUWHUHPSUHIHULGRSHUPDQHFHUHQYROWDVQHODVHPYH]GHFKHJDU
j YHUGDGH H j IDFLOLGDGH SURFXUDQGR H HVIRUoDQGRVH FRP ]HOR FRQIHVVDQGR FRP
KXPLOGDGHVXDVIDOWDVHRUDQGR(OHDVKDYHULDGHSXQLUFRPMXVWRFDVWLJR
&DStWXOR
+iSRLVTXDWURRSLQL}HVVREUHDRULJHPGDDOPD
²RXWRGDVHODVSURYrPGHXPDVyWUDQVPLWLGDVSRUJHUDomR
²RXEHPDFDGDQDVFLPHQWRKXPDQRXPDQRYDDOPDpFULDGD
²RXHQWmRDVDOPDVMiH[LVWHQWHVHPTXDOTXHURXWUROXJDUVmRHQYLDGDVSRU'HXV
DRVFRUSRVGDTXHOHVTXHQDVFHP
² RX HQILP HODV GHVFHP SRU VXD SUySULD YRQWDGH SDUD RV FRUSRV GRV TXH QDVFHP

'HVVDV TXDWUR RSLQL}HV QHQKXPD GHYHULD VHU DGRWDGD DILUPDWLYDPHQWH GH PRGR
WHPHUiULR 3RLV HVVD TXHVWmR DLQGD QmR IRL GHVHQYROYLGD H HVFODUHFLGD SHORV LQWpUSUHWHV
FDWyOLFRV GRV /LYURV 6DJUDGRV R TXDQWR H[LJLULDP VXD REVFXULGDGH H FRPSOH[LGDGH 2X
FDVRMiRWHQKDPIHLWRWDLVREUDVDLQGDQmRQRVFKHJDUDPjVPmRV

&RQWHQWHPRQRV SRU HQTXDQWR GH HVWDUPRV ILUPHV QD Ip SDUD QmR DFHLWDU RSLQLmR
IDOVD DOJXPD RX TXH VHMD LQGLJQD GD QDWXUH]D GR &ULDGRU 3RLV HP GLUHomR D (OH p TXH
WHQGHPRV SHOR FDPLQKR GD SLHGDGH 3RLV VH QRVVD RSLQLmR D UHVSHLWR GH 'HXV QmR IRU
FRQIRUPH DR TXH (OH p QRVVR HVIRUoR QRV OHYDUi IRUoRVDPHQWH QmR SDUD D EHP
DYHQWXUDQoDPDVHPGLUHomRjYDFXLGDGH
4XDQWR DRV VHUHV FULDGRV FDVR DGRWHPRV XPD RSLQLmR TXH QmR FRUUHVSRQGD j
UHDOLGDGH QmR Ki SHULJR DOJXP FRQWDQWR TXH QmR FRQVLGHUHPRV HVVDV LGpLDV FRPR DOJR
FHUWRHHYLGHQWH
3RLV QmR p HP GLUHomR DRV VHUHV FULDGRV TXH VRPRV HQVLQDGRV D QRV GLULJLU SDUD QRV
WRUQDUIHOL]HVPDVVLPHPGLUHomRDRSUySULR&ULDGRU
/RJR VH HP UHODomR D (OH SHUVXDGHPQRV GH FUHU R TXH QmR p FHUWR H FRQIRUPH j
UHDOLGDGH DEXVDP GH QRVVD FRQILDQoD FRP HUUR PXLWR SHUQLFLRVR 3RUTXH FDPLQKDQGR
QDGLUHomRGHPHWDTXHQmRH[LVWHRXTXHVHH[LVWHQmRQRVWRUQDIHOL]HVQLQJXpPSRGH
FKHJDUjYLGDEHPDYHQWXUDGD
0DVSDUDSRGHUPRVFKHJDUjFRQWHPSODomRGDHWHUQD9HUGDGHHVHUPRVFDSD]HVGH
JR]DUGHODHDHODDGHULUPRVIRLQRVSURSRUFLRQDGRXPPHLRYLQGRGDVFRLVDVWHPSRUDLV
H SUHSDUDGR GH PRGR DGDSWDGR j QRVVD IUDTXH]D &RQVLVWH TXDQWR jV FRLVDV IXWXUDV H
SDVVDGDVHPFUHUDSHQDVRVXILFLHQWHSDUDDTXHOHVTXHFRPRQyVFDPLQKDPHPGLUHomR
jV UHDOLGDGHV GD HWHUQLGDGH 2UD WDO HQVLQR GH Ip SRVVXL D PDLV DOWD DXWRULGDGH VHQGR
GLULJLGRSHODPLVHULFyUGLDGH'HXV
4XDQWR jV FRLVDV SUHVHQWHV UHODFLRQDGDV jV FULDWXUDV QRVVRV VHQWLGRV SHUFHEHPQDV
DWUDYpV GD PRELOLGDGH H PXWDELOLGDGH GR FRUSR H GD DOPD FRPR REMHWRV WUDQVLWyULRV
1HVVH GRPtQLR D UHVSHLWR GH WXGR R TXH HVFDSD j QRVVD H[SHULrQFLD QmR SRGHPRV WHU
QHQKXPDHVSpFLHGHFRQKHFLPHQWRGLUHWR
3RU FRQVHJXLQWH p SUHFLVR FUHU VHP KHVLWDomR DOJXPD HP WXGR R TXH QRV DILUPDP
VREUH RV VHUHV FULDGRV HP UHODomR DR SDVVDGR RX DR IXWXUR XPD YH] VHQGR JDUDQWLGR
SHOD DXWRULGDGH GR WHVWHPXQKR GLYLQR 8PD SDUWH GHVVHV UHODWRV QD YHUGDGH Mi VH
SDVVRXVHPTXHWHQKDPRVSRGLGRQRVGDUFRQWD2XWUDSDUWHDLQGDQmRIRLSRVWDDRDO
FDQFH GH QRVVRV VHQWLGRV &RQWXGR SRVVXHP WRGRV HOHV XPD JUDQGH HILFiFLD SDUD
IRUWDOHFHUQRVVDHVSHUDQoDHH[FLWDUQRVVRDPRUH[RUWDQGRQRVDDWHQomRVREUHRTXDQWR
'HXVFXLGDGHQRVVDOLEHUWDomRDWUDYpVGDVXFHVVmRSHUIHLWDPHQWHRUGHQDGDGRVWHPSRV
0DV VHMD TXDO IRU R HUUR PHVPR VHUYLQGRVH HVWH GD PiVFDUD GD DXWRULGDGH GLYLQD
VHUiUHIXWDGRVREUHWXGRVHFRQVWDWDUPRV
²VHMDDH[LVWrQFLDGHTXDOTXHUQDWXUH]DPXWiYHODOpPGRVVHUHVFULDGRVSRU'HXV
²VHMDDILUPDUDH[LVWrQFLDGHXPDEHOH]DPXWiYHOQDSUySULDQDWXUH]DGH'HXV
²RXDLQGDFDVRVHSUHWHQGDTXHHVVDGLYLQDQDWXUH]DpDOJRDPDLVRXDOJRDPHQRV
GRTXHD7ULQGDGH
3RLV p HP YLVWD GH FRPSUHHQGHU FRP SLHGDGH H GLVFULomR D 7ULQGDGH TXH VH DSOLFD
WRGDDYLJLOkQFLDFULVWmHDHVVHILPpTXHWHQGHPWRGRVRVVHXVSURJUHVVRV
(QWUHWDQWRTXDQWRDWUDWDUPRVGDXQLGDGHHGDLJXDOGDGHGDV3HVVRDVGHVVD7ULQGDGH
H GR TXH QHOD p SUySULR D FDGD XPD GDV SHVVRDV GLYLQDV QmR p HVWH R OXJDU GH ID]rOR
&RPIDFLOLGDGHSRGHUtDPRVDSUHVHQWDURXWUDVFRQVLGHUDo}HVVREUHR6HQKRUQRVVR'HXV

DXWRUIRUPDGRUHRUGHQDGRUGHWRGDVDVFRLVDVHVREUHFHUWDVYHUGDGHVTXHSHUWHQFHPD
QRVVD Ip PXLWR VDOXWDU e FRP HODV TXH VH QXWUH FRPR GH OHLWH DTXHOH TXH FRPHoD D VH
HOHYDU GDV FRLVDV GD WHUUD SDUD DV GR FpX HQFRQWUDQGR XP ~WLO DSRLR SDUD HVVH LQWHQWR
6HULD QD YHUGDGH PXLWR IiFLO ID]HU HVVDV FRQVLGHUDo}HV H PXLWRV Mi R UHDOL]DUDP 1mR
REVWDQWHDSURIXQGDUWXGRRTXHpUHODWLYRj7ULQGDGHSRUFRPSOHWRHGHVHQYROYHUGHWDO
PRGR TXH WRGD LQWHOLJrQFLD KXPDQD R TXDQWR p SRVVtYHO QHVWD YLGD ILTXH FRQTXLVWDGD
SHOD HYLGrQFLD GD DUJXPHQWDomR TXHU VH WUDWH GH UHDOL]iOR FRP SDODYUDV RX
VLPSOHVPHQWHSHORSHQVDPHQWRVHPG~YLGDpXPHPSUHHQGLPHQWRPXLWRGLItFLOHSRXFR
DFHVVtYHOVHMDSDUDTXDOTXHUKRPHPVHMDFHUWDPHQWHSDUDPLP
/RJR FRQIRUPH QRVVR SURSyVLWR FKHJXHPRV D WHUPR QD PHGLGD HP TXH SDUD LVVR
WHPRVIRUoDHRTXDQWRIRUPRVDMXGDGRVSRU'HXV
3ULPHLUDPHQWH VHP VRPEUD GH G~YLGD FUHLDPRV WXGR R TXH QRV p SURSRVWR HP
UHODomR DRV VHUHV FULDGRV VHMD D UHVSHLWR GDV FRLVDV GR SDVVDGR VHMD FRPR SUHGLomR GR
IXWXURSDUDQRVVHUYLUDPHOKRUHVWLPDUDQRVVDUHOLJLmRHPVXDSXUH]DH[FLWDQGRQRVD
XPDPRUPXLWRVLQFHURSDUDFRP'HXVHRSUy[LPR
3RU RXWUR ODGR p SUHFLVR QRV SUHFDYHU FRQWUD RV LQFUpGXORV R VXILFLHQWH SDUD
HVPDJDUPRV VXD LQILGHOLGDGH DR SHVR GD DXWRULGDGH GLYLQD 2X HQWmR SDUD OKHV
GHPRQVWUDURTXDQWRSRVVtYHOHPSULPHLUROXJDUTXHQmRKiLQVHQVDWH]DOJXPDHPFUHU
WDLVDILUPDo}HV(PVHJXLGDTXHSHORFRQWUiULRH[LVWHJUDQGHORXFXUDHPQmRFUHUQHODV
7RGDYLD VmR DV IDOVDV GRXWULQDV FRQFHUQHQWHV QmR WDQWR DR SDVVDGR H DR IXWXUR
TXDQWRjVUHODWLYDVDRSUHVHQWHHVREUHWXGRjVUHDOLGDGHVLPXWiYHLVTXHpSUHFLVRUHIXWDU
HVREUHDVTXDLVXUJHWULXQIDURTXDQWRSRVVtYHOSRUGHPRQVWUDo}HVHYLGHQWHV
2SUREOHPDGHQRVVDRULJHPpPHQRVLPSRUWDQWHGRTXHRGHQRVVRGHVWLQR
1D YHUGDGH QD VpULH GDV UHDOLGDGHV WHPSRUDLV p SUHFLVR SUHIHULU D H[SHFWDWLYD GDV
FRLVDVIXWXUDVjYHULILFDomRGDVSDVVDGDV3RLVPHVPRQRV/LYURV6DJUDGRVRUHODWRGDV
FRLVDV SDVVDGDV HQFHUUD HP VL XPD SUHILJXUDomR XPD SURPHVVD RX DLQGD XP
WHVWHPXQKRGDVTXHGHYHPDFRQWHFHU$OpPGRPDLVDWpDUHVSHLWRGRVDFRQWHFLPHQWRV
GHVWD YLGD QD SURVSHULGDGH RX DGYHUVLGDGH SRXFRV VH SUHRFXSDP WDQWR FRP R HVWDGR
HPTXHVHHQFRQWUDYDPDQWHULRUPHQWHIRVVHHOHSUyVSHURRXDGYHUVRPDVWRGRRDUGRU
GH VXDV SUHRFXSDo}HV FRQFHQWUDVH GH SUHIHUrQFLD VREUH R TXH HVSHUDP GR IXWXUR
3RUTXH GHYLGR D QmR VHL TXH VHQWLPHQWR tQWLPR H QDWXUDO DV FRLVDV TXH QRV
DFRQWHFHUDP SRU VHUHP SDVVDGDV VmR FRQVLGHUDGDV DSHQDV FRPR XP LQVWDQWH GH IH
OLFLGDGHRXLQIRUW~QLRRXFRPRVHQXQFDWLYHVVHPDFRQWHFLGR
4XH LQFRQYHQLHQWH KDYHULD SRLV SDUD PLP R IDWR GH LJQRUDU TXDQGR FRPHFHL D
H[LVWLU VH FRQVWDWR TXH DJRUD H[LVWR H QmR GHVHVSHUR GH FRQWLQXDU D H[LVWLU QR IXWXUR"
3RUTXHQmRpHPGLUHomRDRSDVVDGRTXHPHGLULMRHQmRVHUiSDUDWHPHUFRPRXPHUUR
SHUQLFLRVR R IDWR GH SRVVXLU XPD RSLQLmR FRQWUiULD DR TXH DV FRLVDV IRUDP QD UHDOLGDGH
0DV p HP GLUHomR DR PHX HVWDGR IXWXUR TXH GLULMR R PHX FDPLQKDU VRE D FRQGXWD GD
PLVHULFyUGLD GH PHX &ULDGRU 3RUWDQWR VH HP UHODomR j PLQKD VLWXDomR IXWXUD H VREUH
$TXHOH MXQWR D TXHP KHL GH HVWDU R IDWR GH WHU FUHQoDV RX LGpLDV QmR FRQIRUPHV j
YHUGDGHLVVRVLPVHULDXPHUURDUHVSHLWRGRTXDOGHYRDFDXWHODUPHDWRGRFXVWR3RLV

pSDUDWHPHUTXHQmRPHSUHSDUHRVXILFLHQWHRXTXHQmRSRVVDDWLQJLURILPPHVPRGH
PLQKDVDVSLUDo}HVFDVRWRPHXPDFRLVDSRURXWUD
$VVLP SRU H[HPSOR FRPR QHQKXP LQFRQYHQLHQWH VHJXLUVHLD QD FRPSUD GH XPD
YHVWH FDVR QmR PH OHPEUDVVH PDLV GR LQYHUQR SDVVDGR PDV KDYHULD XP UHDO
LQFRQYHQLHQWH VH QmR FUHVVH QD LPLQrQFLD GR IULR D YLU 'R PHVPR PRGR QmR KDYHULD
LQFRQYHQLHQWH DOJXP SDUD PLQKD DOPD R IDWR GH WHU HVTXHFLGR R TXH WDOYH] WHQKD
VXSRUWDGRRXWURUD,VVRVHHODFRQVLGHUDDJRUDFRPFXLGDGRHPDQWpPEHPSUHVHQWHR
ILPSDUDRTXDOGRUDYDQWHGHYHVHSUHSDUDU
(DLQGDSRUH[HPSORQmRKDYHULDSUHMXt]RDOJXPSDUDXPQDYHJDQWHTXHVHGLULJLVVH
D 5RPD VH YLHVVH D HVTXHFHU GH TXH SRUWR VHX QDYLR GHVDWUDFRX &RQWDQWR TXH QmR
LJQRUDVVHSDUDRQGHGHYDGLULJLUDSURDGHVXDHPEDUFDomRDSDUWLUGHRQGHVHHQFRQWUD
SUHVHQWHPHQWH 3RU RXWUR ODGR QmR KDYHULD YDQWDJHP DOJXPD HP VH OHPEUDU GH RQGH
WHYH OXJDU VXD SDUWLGD VH WHQGR XPD IDOVD LQGLFDomR VREUH R SRUWR GH 5RPD YLHVVH D VH
FKRFDUFRQWUDRVUHFLIHV
'HLJXDOPDQHLUDVHQmRPHUHFRUGRPDLVGRLQtFLRGHPLQKDYLGDQmRVHVHJXLUiGDt
SDUDPLPLQFRQYHQLHQWHDOJXP&RQWDQWRTXHVDLEDRQGHHQFRQWUDURUHSRXVRILQDO'H
PRGR VHPHOKDQWH QmR KDYHULD XWLOLGDGH QHQKXPD SDUD PLP HP PH OHPEUDU RX
FRQMHFWXUDUGHTXHPDQHLUDPLQKDYLGDVHLQLFLRXVHWHQGRDUHVSHLWRGH'HXV²~QLFD
PHWD GRV WUDEDOKRV GD DOPD ² FRQYLFo}HV LQGLJQDV GHOH HX PH DUUHPHWHVVH FRQWUD RV
DUUHFLIHVGRHUUR
$R IDODU DVVLP HVVDV SDODYUDV QmR GHYHP ID]HU FUHU D QLQJXpP TXH TXHLUDPRV
LPSHGLUDRVSHVTXLVDGRUHVFRPSHWHQWHVGHH[DPLQDUFRQIRUPHDV(VFULWXUDVGLYLQDPHQWH
LQVSLUDGDV VH D DOPD SURYpP XPD GH RXWUD SRU JHUDomR RX VH VmR HODV FULDGDV XPD D
XPD HP FDGD FRUSR TXH YLYLILFD RX DLQGD VH HODV VmR HQYLDGDV GH DOJXP OXJDU SRU
RUGHP GLYLQD SDUD DQLPDU H JRYHUQDU RV FRUSRV RX HQILP VH HODV LQWURGX]HPVH QHOH
SRUSUySULDYRQWDGHFI,,,
,VVR FDVR D UD]mR H[LMD VHUHP FRQVLGHUDGRV H GLVFXWLGRV WDLV SUREOHPDV HP YLVWD GH
UHVROYHUDOJXPDTXHVWmRPXLWRQHFHVViULD
2XHQWmRFDVRDOJXpPHQFRQWUHWHPSRGHL[DQGRRXWUDVTXHVW}HVPDLVQHFHVViULDVH
SUHILUDDERUGDUHVVDVSHVTXLVDVHH[SRVLo}HV
1D YHUGDGH HX GLVVH WXGR R TXH SUHFHGH VREUHWXGR D ILP GH TXH QLQJXpP QHVVD
TXHVWmR D UHVSHLWR GD RULJHP GD DOPD VH LUULWH WHPHUDULDPHQWH FRQWUD RXWUR TXH WDOYH]
SRU KHVLWDomR PXLWR KXPDQD QmR RSLQH H[DWDPHQWH FRPR HOH SUySULR ( WDPEpP SDUD
TXHVHDOJXpPWLYHUSRGLGRSHUFHEHUQHVVDTXHVWmRDOJXPDHYLGrQFLDHFHUWH]DQmRFUHLD
TXH RV GHPDLV WHQKDP SHUGLGR D HVSHUDQoD GRV EHQV IXWXURV SRU QmR VH UHFRUGDU GRV
LQtFLRVGHVXDH[LVWrQFLD
&DStWXOR
6HMDFRPRIRUDUHVSHLWRGHVVHSUREOHPD²TXHURGHL[HPRVGHILQLWLYDPHQWHTXHUR
VXVSHQGDPRV SRU FHUWR WHPSR SDUD H[DPLQDUPRV PHOKRU PDLV WDUGH ² QDGD LPSHGH

FRQVWDWDUPRV FODUDPHQWH HVWD FRQFOXVmR DV DOPDV HVWmR VXMHLWDV D XP FDVWLJR PHUHFLGR
SRU VHXV SUySULRV SHFDGRV VHP TXH VHMD DWLQJLGD HP QDGD D LQWHJULGDGH D MXVWLoD H D
LUUHGXWtYHO ILUPH]D H LPXWDELOLGDGH GR &ULDGRU HP VXD QDWXUH]D H PDMHVWDGH 3RUTXH RV
SHFDGRV FRPR Mi H[SXVHPRV ORQJDPHQWH QmR GHYHP VHU DWULEXtGRV VHQmR j SUySULD
YRQWDGH(QmRpSDUDVHEXVFDURXWUDFDXVDDOpPGHVVD
+LSyWHVHHVHRHVWDGRDWXDOGRKRPHPIRVVHFRQIRUPHjVXDQDWXUH]DVHPTXHWHQKD
KDYLGRRSHFDGRRULJLQDO"
6XSRQKDPRVTXHDLJQRUkQFLDHDVGLILFXOGDGHVQDOXWDVHMDPQDWXUDLVjDOPDVHQGR
D SDUWLU GDt TXH HOD SURJULGD H HOHYHVH DR FRQKHFLPHQWR H DR UHSRXVR DWp FRQVHJXLU D
SOHQD UHDOL]DomR GD YLGD EHPDYHQWXUDGD 2UD SDUD HVVH SURJUHVVR HPSUHJDQGR RV
PDLVQREUHVHVIRUoRVHSLHGDGHRVPHLRVQmROKHVmRUHFXVDGRV
0DV FDVR HOD IRU QHJOLJHQWH SRU VXD SUySULD YRQWDGH VHUi MXVWR TXH VHMD UHOHJDGD D
XPD LJQRUkQFLD PDLV DPSOD H D GLILFXOGDGHV PDLV JUDYHV RQGH HQFRQWUDUi HQWmR VXD
SXQLomR ( FRQIRUPH D RUGHP H D KDUPRQLD UHLQDQWHV QR JRYHUQR GDV FRLVDV ILFDUi HOD
FRORFDGDQXPSODQRLQIHULRU
1mRpVXDLJQRUkQFLDQDWXUDOQHPVXDLQFDSDFLGDGHQDWXUDOTXHOKHVHULDPLPSXWDGDV
FRPR SHFDGR PDV R IDWR GH VXD IDOWD GH DSOLFDomR HP UHODomR DR VDEHU H VHX SRXFR
HVIRUoRSDUDDGTXLULUDIDFLOLGDGHGHSURFHGHUEHP
'HPRGRDQiORJRSRUH[HPSORQmRVDEHUQHPSRGHUIDODUYHPRVVHUDOJRQDWXUDOjV
FULDQoDV SHTXHQLQDV ( HVVD LJQRUkQFLD H GLILFXOGDGH GH H[SUHVVmR QmR DSHQDV HVWmR
LVHQWDVGHFHQVXUDGRVSURIHVVRUHVPDVDWpSDUHFHPVHUDJUDGiYHLVHHQFDQWDGRUDVSDUD
RFRUDomRKXPDQR&RPHIHLWRQmRVHSRGHGL]HUTXHDFULDQoDWHQKDQHJOLJHQFLDGRGH
DGTXLULUVXDFDSDFLGDGHGHIDODUSRUTXDOTXHUPDOGDGHQHPPHVPRWHUSHUGLGRRKiELWR
SRUVXDIDOWD
e SRUTXH VH QRVVD IHOLFLGDGH FRQVLVWLVVH QD HORTrQFLD H VH IRVVHP FRQVLGHUDGDV
FRPR FULPH DV IDOWDV FRPHWLGDV QDV Do}HV GD YLGD SRU FHUWR QmR VH SRGHULD FHQVXUDU D
QLQJXpPGHWHUFRPHWLGRSHFDGRFRPVHXGHIHLWRQDWXUDOGHSURQ~QFLDeIDWRSUySULRGD
YLGDLQIDQWLOSRLVSDUWLPRVGHODSDUDDDTXLVLomRGDHORTrQFLD&RQWXGRVHULDFHQVXUDGR
FRP UD]mR VH DOJXpP SRU VXD Pi YRQWDGH WLYHVVH UHFDtGR QR GHIHLWR GD LQIkQFLD H
WLYHVVHTXHULGRQHOHSHUPDQHFHU
$JRUDGDPHVPDPDQHLUDVHDLJQRUkQFLDGDYHUGDGHHDGLILFXOGDGHGHWHQGHUSDUDR
EHP IRVVHP QDWXUDLV DR KRPHP FRPR VHQGR R SRQWR GH RQGH SDUWH SDUD DOFDQoDU D
IHOLFLGDGHHSRUWDQWRHOHYDUVHDWpjSRVVHGDVDEHGRULDHGDSD]QLQJXpPSRGHULDVHP
LQMXVWLoDFHQVXUDUjDOPDFRPRVHQGRSHFDGRHVVHFRPHoRQDWXUDO
0DVFDVRHODQmRTXHLUDSURJUHGLURXVHRTXLVHUDSyVFHUWRSURJUHVVRUHWURFHGHUDR
FRPHoRSDGHFHULDRFDVWLJRFRPWRGDUD]mR
2&ULDGRUGDDOPDPHUHFHSRLVHPWXGRORXYRUHV
² VHMD SRU WHU SRVWR QD DOPD GHVGH D VXD RULJHP XP FRPHoR GH DSWLGmR SDUD
DVFHQGHUDWpRVXPR%HP

²VHMDSRUTXH(OHDDMXGDDSURJUHGLU
²VHMDSRUTXHGiDHVVHVSURJUHVVRVFRQWtQXRVXPFRPSOHPHQWRHFRURDPHQWR
² RX VHMD HQILP SRUTXH SRU XPD PXLWR MXVWD H PHUHFLGD FRQGHQDomR HOH D ID]
HQWUDU QD RUGHP FRQIRUPH RV VHXV GHPpULWRV TXDQGR HOD SHFD LVWR p TXDQGR
UHFXVDGHVGHRVVHXVSULPHLURVSDVVRVVHHOHYDUSDUDDSHUIHLomRRXTXHUHWURFHGD
DSyVDOJXQVSURJUHVVRV
3RLV p FHUWR TXH D DOPD QmR IRL FULDGD Pi SHOR IDWR GH QmR VHU DLQGD WmR SHUIHLWD
TXDQWR D FDSDFLGDGH TXH UHFHEHX GH YLU D VrOR DR SURJUHGLU 9LVWR TXH EHP DEDL[R GH
VXDSHUIHLomRLQLFLDOHQFRQWUDPVHWRGDVDVSHUIHLo}HVGRVFRUSRV(QWUHWDQWRDSHVDUGD
LQIHULRULGDGH HVVHV FRUSRV VmR HP VHX JrQHUR GLJQRV GH ORXYRU FRQIRUPH R ERP MXO
JDPHQWRGHWRGRDTXHOHTXHMXOJDDVFRLVDVFRPVDQLGDGH
/RJR VH D DOPD LJQRUD R TXH Ki GH ID]HU p SRUTXH LVVR SURYpP GH XPD SHUIHLomR
DLQGDQmRREWLGD(ODDREWHUiSRUpPVHXVDUEHPRTXHOKHIRLMiGDGR2UDRTXHOKH
IRLGDGRpDFDSDFLGDGHGHSURFXUDUFRPFXLGDGRHSLHGDGHFDVRRTXHLUD
$VVLPWDPEpPTXDQGRDDOPDFRQKHFHQGRRTXHGHYHID]HUILFDDLQGDLQFDSD]GHR
UHDOL]DULVVRSURYpPGHXPDSHUIHLomRDLQGDQmRDGTXLULGD
3RLV H[LVWH QHOD XPD SDUWH PDLV VXEOLPH HVVD TXH WRPD D GLDQWHLUD SDUD SHUFHEHU R
EHPTXHOKHFRQYpPID]HU2XWUDSDUWHSRUpPpPDLVSUHJXLoRVDHFDUQDOHQmRVHGHL[D
GLULJLU ORJR FRPR GHYHULD SRU WDO FDPLQKR ( HVVD UHVLVWrQFLD p SDUD DGYHUWLU D DOPD GH
LPSORUDUDILPGHFRQVHJXLUVHXDFDEDPHQWRRDX[tOLRG¶$TXHOHTXHHODVDEHVHURDXWRU
GH VHXV LQtFLRV $VVLP GHYH (OH VH WRUQDU SDUD HOD PDLV DPDGR YLVWR QmR VHU SRU VXDV
SUySULDV IRUoDV PDV JUDoDV j ERQGDGH GLYLQD TXH HOD WHP D VXD H[LVWrQFLD $VVLP
WDPEpPGHYHUiHODjVXDPLVHULFyUGLDRIDWRGHVHUHOHYDGDjEHDWLWXGH
2UD TXDQWR PDLV IRU DPDGR $TXHOH TXH D IH] PDLV OKH HVWi DVVHJXUDGR R UHSRXVR
TXH HOD SRVVXLUi QHOH H PDLV DEXQGDQWH VHUi D DOHJULD TXH HOD Ki GH JR]DU HP VXD
HWHUQLGDGH
3RLVGHPRGRVHPHOKDQWHVHVyXPSULPHLURUHEHQWREURWDGHXPSHTXHQRDUEXVWR
XPD iUYRUH QmR PHUHFH GH PRGR DOJXP VHU GHQRPLQDGD HVWpULO DLQGD TXH WHQKD GH
DWUDYHVVDU PXLWRV YHU}HV VHP IUXWR j HVSHUD GR WHPSR RSRUWXQR SDUD PDQLIHVWDU D VXD
IHFXQGLGDGH
'HVVHPRGRSRUTXHQmRKDYHPRVQyVGHGLULJLUQRVVRVORXYRUHVFRPRXPGHYHUGH
SLHGDGH DR &ULDGRU GD DOPD VH (OH OKH GHX QmR Vy XP LQtFLR PDV R WHPSR GH VH
SUHSDUDU SHOD DSOLFDomR H SURJUHVVR PRUDO SDUD FKHJDU DR IUXWR GD VDEHGRULD H GD
MXVWLoD"(DLQGDPDLVSRUOKHWHUFRQVHQWLGRHVVDJUDQGHGLJQLGDGHGHWHUHPVHXSRGHUR
WHQGHUFDVRRTXHLUDDWpjEHDWLWXGH"
&352%/(0$6$&(5&$'$6&5,$1d$6
&DStWXOR
$PRUWHSUHPDWXUDGDVFULDQoDVHRVRIULPHQWRTXHSDGHFHPQmRVmRFRQWUiULRVj
RUGHPXQLYHUVDO

$OJXQV LJQRUDQWHV FRVWXPDP REMHWDU D WDLV DUJXPHQWRV XPD REMHomR FDOXQLRVD
FRQFHUQHQWHjPRUWHGDVFULDQoDVHDFHUFDGRVVRIULPHQWRVFRUSRUDLVSHORVTXDLVQyVDV
YHPRV IUHTHQWHPHQWH VHUHP DIOLJLGDV 'L]HP HOHV 4XH QHFHVVLGDGH WLQKD HVVD FULDQoD
GHQDVFHUSRLVVHDQWHVPHVPRGHWHUUHDOL]DGRTXDOTXHUREUDPHULWyULDGHL[DDYLGD"(
HPTXHFDWHJRULDVHUiSUHFLVRFRORFDUQRPRPHQWRGRMXOJDPHQWRILQDODTXHOHSHTXHQR
VHU FXMR OXJDU QmR HVWi QHP HQWUH RV MXVWRV SRLV QmR SUDWLFRX QHQKXPD ERD DomR QHP
HQWUHRVPDXVSRVWRTXHQmRFRPHWHXSHFDGRDOJXP"
5HVSRQGHPRVDLVVRFRQVLGHUDQGRRFRQMXQWRGRXQLYHUVRHDRUGHPSHUIHLWDTXHXQH
WRGDVDVFULDWXUDVDWUDYpVGRHVSDoRHWHPSRFKHJDVHjFRQFOXVmRGDLPSRVVLELOLGDGHGH
KRPHP DOJXP VHU FULDGR LQXWLOPHQWH YLVWR TXH QHQKXPD IROKD GH iUYRUH WHQKD VLGR
FULDGDVHPPRWLYR
(QWUHWDQWR p SRU FHUWR VXSpUIOXR LQWHUURJDU VREUH RV PpULWRV GH DOJXpP TXH QDGD
PHUHFHX 3RUTXDQWR QmR p SDUD WHPHU TXH QmR SRVVD KDYHU XPD HVSpFLH GH YLGD PpGLD
HQWUHDYLUWXRVDHDSHFDPLQRVD
( HP UHIHUrQFLD D XP MXL] SRGH VHU TXH HOH WRPH XPD GHFLVmR PpGLD HQWUH D
UHFRPSHQVDHRFDVWLJR
1HVVH VHQWLGR Ki DLQGD R FRVWXPH HQWUH DTXHODV PHVPDV SHVVRDV GH LQGDJDUHP
SDUD TXH SRGH VHUYLU jV FULDQFLQKDV R VDFUDPHQWR GR EDWLVPR GH &ULVWR TXDQGR PXLWDV
GHODVDSyVWrORUHFHELGRPRUUHPDQWHVGHVHUFDSD]HVGHQDGDHQWHQGHU
4XDQWRDHVVHSUREOHPDFRQIRUPHXPDFUHQoDVyOLGDSLHGRVDHUD]RiYHORTXHpGH
IDWR~WLOjPHVPDFULDQoDEDWL]DGDpDIpGDTXHOHVTXHDRIHUHFHPSDUDVHUFRQVDJUDGDD
'HXV(VVDRSLQLmRpUHFRPHQGDGDSHODDXWRULGDGHPXLWRVDOXWDUGD,JUHMD
3RUDtFDGDXPSRGHDTXLODWDUTXDQWDXWLOLGDGHFRQVWLWXLSDUDVLDSUySULDIpSHVVRDO
MiTXHDGHXPDSHVVRDHVWUDQKDSRGHVHUFRPXQLFDGDFRPEHQHItFLRDRXWURVTXHQmRD
SRVVXHPDLQGD1HVVHVHQWLGRTXDORSURYHLWRTXHRILOKRGDTXHODYL~YDHQFRQWURXFRP
VXDSUySULDIpYLVWRTXHXPDYH]HVWDQGRPRUWRMiQmRDSRVVXtDPDLV"(QWUHWDQWRDIp
GH VXD PmH OKH IRL GH WDQWD XWLOLGDGH TXH OKH REWHYH D UHVVXUUHLomR /F VV /RJR
FRPTXDQWDPDLVIRUWHUD]mRDIpGHXPDRXWUDSHVVRDSRGHDSURYHLWDUDXPDFULDQoDj
TXDOFHUWDPHQWHQmRVHSRGHLQFXOSDUGHIDOWDGHIp
5HIOLWDPRV DJRUD VREUH R FDVR GRV VRIULPHQWRV FRUSRUDLVFRP RV TXDLV DV FULDQoDV
SHTXHQDV VmR DWRUPHQWDGDV DV TXDLV GHYLGR j VXD LGDGH HVWmR LVHQWDV GH TXDOTXHU
SHFDGR
1DVXSRVLomRGHDVDOPDVTXHYLYLILFDPDVFULDQoDVQmRWHUHPMiFRPHoDGRDH[LVWLU
DQWHV FRVWXPDP DOJXQV HUJXHU ODPHQWDo}HV PDLRUHV FRPR VH WLYHVVHP SHQD H GL]HP
³4XH PDO IL]HUDP SDUD VRIUHU DVVLP"´ )DODP FRPR VH SXGHVVH KDYHU DOJXP PpULWR
GHYLGRjLQRFrQFLDDQWHVGHDOJXpPSRGHUFRPHWHUDOJXPPDO
(QRFDVRGH'HXVSUHWHQGHUREWHUDOJXPDFRLVDGHERPSDUDDFRUUHomRGRVDGXOWRV
TXDQGRRVSURYDSHODVGRUHVHPRUWHGDVFULDQoDVTXHOKHVmRTXHULGDVSRUTXDOUD]mR

QmRKDYHULDGHID]rOR"3RVWRTXHXPDYH]WHQGRSDVVDGRHVVHVVRIULPHQWRVWXGRVHUi
FRPRVHQmRWLYHVVHPH[LVWLGRSDUDDTXHOHVDTXHPDFRQWHFHUDP"
( TXDQWR jTXHOHV HP FXMD LQWHQomR WDLV FRLVDV WHUmR DFRQWHFLGR RX HOHV VH WRUQDUmR
PHOKRUHV QR FDVR GH VH FRUULJLUHP SRU PHLR GHVVDV DIOLo}HV WHPSRUDLV H DVVLP WHUHP
RSWDGR SRU YLYHU FRP PDLV UHWLGmR RX QR FDVR FRQWUiULR QmR WHUmR GHVFXOSD DOJXPD
GLDQWH GD SXQLomR QR MXOJDPHQWR IXWXUR SRLV UHFXVDUDP DSHVDU GDV DQJ~VWLDV GD YLGD
SUHVHQWHDYROWDUHPRVVHXVGHVHMRVHPGLUHomRGDYLGDHWHUQD
$OLiV TXHP p TXH SRGH VDEHU R TXDQWR D HVVDV FULDQoDV FXMRV WRUPHQWRV YLVDUDP
DEDODUDGXUH]DGRFRUDomRGRVPDLVYHOKRVRXS{UHPSURYDVXDIpRXDLQGDPDQLIHVWDU
DVXDSLHGDGHTXHPSRLVSRGHUiVDEHUTXDOVHUiDIHOL]FRPSHQVDomRTXH'HXVUHVHUYD
D HVVDV FULDQoDV QR VHJUHGR GH VHXV MXOJDPHQWRV" 3RUTXDQWR VH HODV QmR SUDWLFDUDP
DLQGD EHP DOJXP IRL WDPEpP VHP KDYHU SHFDGR HP QDGD TXH VXSRUWDUDP WDLV
VRIULPHQWRV $VVLP OHPEUHPRV DTXHODV FULDQoDV SRVWDV j PRUWH TXDQGR +HURGHV
SURFXUDYD R 6HQKRU -HVXV &ULVWR SDUD R PDWDU 0W 1mR p HP YmR TXH D ,JUHMD DV
DSUHVHQWDjQRVVDYHQHUDomRUHFRQKHFHQGRDVQRQ~PHURJORULRVRGRVPiUWLUHV
$OpP GLVVR DTXHOHV KRPHQV FDOXQLDGRUHV GHVSURYLGRV GR ]HOR QHFHVViULR SDUD
H[DPLQDUWDLVSUREOHPDVHQDYHUGDGHSHUWXUEDGRUHVPXLWRORTXD]HVWHQWDPDLQGDDEDODU
D Ip GRV IOpLV PHQRV LQVWUXtGRV D SURSyVLWR GDV GRUHV H FDQVDoR GRV DQLPDLV 'L]HP
³4XHPDOFRPHWHUDPRVDQLPDLVSDUDVRIUHUHPWmRJUDQGHVSHQDVRXTXHEHPHVSHUDP
HPWURFDSDUDVHUHPSURYDGRVFRPSDGHFLPHQWRVWmRH[FHVVLYRV"´
0DVVHIDODPHVHQWHPDVVLPpSRUTXHMXOJDPDVFRLVDVGHPRGRPXLWRLQtTXR6mR
HOHV LQFDSD]HV GH FRQWHPSODU D QDWXUH]D H D JUDQGH]D GR VXPR %HP 3UHWHQGHP TXH
WXGR VHMD VHPHOKDQWH DR TXH SHQVDP (OHV QmR SRGHP FRQFHEHU R VXPR %HP DFLPD
GDTXHOHV FRUSRV FRORFDGRV QR SODQR VXSUHPR TXH VmR RV FRUSRV FHOHVWHV H SRU HVVD
UD]mRPHQRVVXMHLWRVjFRUUXSomR5HFODPDPDVVLPGHPDQHLUDWRWDOPHQWHFRQWUiULDjOHL
GDRUGHPXQLYHUVDOGHTXHRVFRUSRVGRVDQLPDLVVRIUDPDPRUWHHTXDOTXHUFRUUXSomR
FRPR VH HOHV QmR IRVVHP PRUWDLV 2UD QD YHUGDGH HOHV HQFRQWUDPVH QD tQILPD
FDWHJRULD GRV VHUHV 2X FRQVLGHUDPQRV FRPR VH IRVVHP PDXV SHOR IDWR GH YDOHUHP
PHQRVGRTXHRVFRUSRVFHOHVWHV"
7RGDYLDD GRU VHQWLGDSHORV DQLPDLV S}HHP UHOHYR QDDOPDGHVVHV PHVPRVDQLPDLV
XPSRGHUDGPLUiYHOHGLJQRGHHVWLPDHPVHXJrQHUR3RUDtDSDUHFHVXILFLHQWHPHQWHR
TXDQWRDDOPDDVSLUDjXQLGDGHDRYLYLILFDUHJRYHUQDURVUHVSHFWLYRVFRUSRV3RLVRTXH
pDGRUDQmRVHUXPDVHQVDomRGHUHVLVWrQFLDjGLYLVmRHjFRUUXSomR"
*UDoDVDLVVRDSDUHFHPDLVFODUDPHQWHGRTXHDOX]RTXDQWRDDOPDGHVVHVDQLPDLV
HVWi iYLGD GH XQLGDGH QR FRQMXQWR GR FRUSR H R TXDQWR GHVHMD LVVR 3RLV QmR p FRP
SUD]HU QHP LQGLIHUHQoD PDV DQWHV FRP HVIRUoR H UHVLVWrQFLD TXH HOD UHDJH FRQWUD R
VRIULPHQWRGHVHXFRUSRQmRDFHLWDQGRDQmRVHUFRPSHQDVGHYHUDVVLPDVXDXQLGDGH
HLQWHJULGDGHVHUHPDEDODGDV
6H QmR IRVVH D GRU GRV DQLPDLV QmR VH SRGHULD YHU VXILFLHQWHPHQWH TXmR JUDQGH p D
DVSLUDomRjXQLGDGHDWpQDRUGHPLQIHULRUGDVFULDWXUDVGHQRPLQDGDVDQLPDLV

(VHPLVVRQyVQmRHVWDUtDPRVEDVWDQWHDGYHUWLGRVRTXDQWRWRGDVDVFRLVDVVmRIHLWDV
SHODVREHUDQDVXEOLPHHLQHIiYHOXQLGDGHGR&ULDGRU
1DYHUGDGHWXRYHUiVVHDWHQGHUHVSLHGRVDHGLOLJHQWHPHQWHFRPRWRGDDEHOH]DH
R PRYLPHQWR GDV FULWDXUDV VXEPHWLGRV jV UHIOH[}HV GR HVStULWR KXPDQR HVWDEHOHFHP
XPDOLQJXDJHPDSWDDQRVLQVWUXLU(HVVHVGLYHUVRVPRYLPHQWRVHGLVSRVLo}HVVmRFRPR
OtQJXDVYDULDGDVTXHFODPDPHPWRGRVRVOXJDUHVHQRVFRQMXUDPDRFRQKHFLPHQWRGR
&ULDGRU
1mR Ki FRLVD DOJXPD HQWUH DV FULDWXUDV TXH QmR SRVVXD R VHQWLPHQWR GD GRU RX GR
SUD]HUTXHQmRFKHJXHjSHUIHLomRSUySULDGHVHXJrQHURRXQmRFRQVLJDHPDEVROXWRD
HVWDELOLGDGHGHYLGDjVXDQDWXUH]DDQmRVHUHPYLUWXGHGHFHUWDXQLGDGH
'H PRGR VHPHOKDQWH QHQKXPD FULDWXUD H[LVWH HQWUH DV TXH VHQWHP TXHU RV
LQF{PRGRVGDGRUTXHUDVDWLVIDomRGRSUD]HUTXHDRIXJLUGDGRURXEXVFDQGRRSUD]HU
QmR DWHVWH SRU Dt VXILFLHQWHPHQWH TXH HVWi D IXJLU GD GHVDJUHJDomR H j SURFXUD GD
XQLGDGH
7DPEpP HQWUH DV DOPDV GRWDGDV GH UD]mR Ki WRGR XP GHVHMR GH FRQKHFLPHQWR QR
TXDO D VXD QDWXUH]D VH GHOHLWD H TXH FRQGX] j XQLGDGH WXGR DTXLOR TXH SHUFHEHP
,JXDOPHQWH TXDQWR DR GHVHMR GH HYLWDU R HUUR QmR ID]HP RXWUD FRLVD VHQmR HYLWDU D
FRQIXVmRLQH[SOLFiYHOJHUDGDSRUHTXtYRFRV
2UD GH RQGH QRV YHP R PDOHVWDU SURYRFDGR SRU WXGR R TXH p HTXtYRFR D QmR VH
SRUTXHOKHIDOWDDH[DWDXQLGDGH"8PDFRLVDSRLVVHVHJXHGDtWRGRVRVVHUHVTXHUHOHV
FDXVHP GDQR RX VRIUDP GDQR TXHU FDXVHP DJUDGR RX UHFHEDP DJUDGR LQVLQXDP H
SURFODPDPDXQLGDGHGR&ULDGRU
0DVFDVRDLJQRUkQFLDHDVGLILFXOGDGHVSHODVTXDLVHVWDYLGDGHYHQHFHVVDULDPHQWHWHU
RVHXFRPHoRQmRVmRSUySULDVGDQDWXUH]DGDVDOPDVUHVWDTXHRXEHPIRUDPLPSRVWDV
FRPRXPDREULJDomRRXEHPLQIOLJLGDVFRPRXPDSXQLomR
6REUHHVVHVDVVXQWRVMXOJRTXHDSUHVHQWHDUJXPHQWDomRWHQKDVLGRVXILFLHQWH
'48(67®(662%5(235,0(,523(&$'2'2+20(0(2'2
'(0Ð1,2
&DStWXOR
0DVYDPRVDJRUDGHSUHIHUrQFLDSURFXUDUVDEHUHPTXHHVWDGRIRLFULDGRRSULPHLUR
KRPHPPDLVGRTXHLQGDJDUFRPRVHSURSDJRXDVXDGHVFHQGrQFLD
2UD DOJXQV LPDJLQDP SURSRU D GLILFXOGDGH FRP KDELOLGDGH DR LQGDJDU 6H R SULPHLUR
KRPHPIRLFULDGRViELRFRPRVHH[SOLFDWHUVLGRHOHVHGX]LGR"(FDVRWHQKDVLGRFULDGR
LQVHQVDWR FRPR QmR Ki GH VHU 'HXV R DXWRU GRV GHIHLWRV GHOH YLVWR TXH D LQVHQVDWH]
VWXOWLWLDpRPDLRUGHWRGRV"

&RPRVHDFULDWXUDKXPDQDQmRIRVVHVXVFHWtYHOHQWUHRVGRLVH[WUHPRVLQVHQVDWH]H
VDEHGRULD GH FRQKHFHU XP HVWDGR LQWHUPpGLR R TXDO QmR SRVVD VHU GHQRPLQDGR QHP
XPDFRLVDQHPRXWUD
3RLV R KRPHP QmR FRPHoD D VHU LQVHQVDWR RX ViELR GH PDQHLUD D VHU FKDPDGR
QHFHVVDULDPHQWHSRUXPDGDVGXDVGHQRPLQDo}HVDQmRVHUQRPRPHQWRHPTXHHVWHMD
HP FRQGLo}HV GH SRVVXLU D VDEHGRULD FDVR QmR VHMD QHJOLJHQWH H VXD YRQWDGH QmR VH
WRUQH UHVSRQViYHO SHOD LQVHQVDWH] $VVLP HOH SRGHUi SRVVXLU D VDEHGRULD VHQGR VXD
YRQWDGHDFXOSDGDSHORGHIHLWRGDLQVHQVDWH]
'HIDWRQLQJXpPSHUGHRMXt]RDSRQWRGHFKDPDULQVHQVDWRXPDFULDQoDDLQGDTXH
KDMD DEVXUGR PDLRU FKDPiOD GH ViELD 3RU FRQVHJXLQWH XPD FULDQoD QmR SRGH VHU
GHQRPLQDGDQHP LQVHQVDWD QHPViELD HPERUD MiSRVVXD D QDWXUH]DKXPDQD 3RU DtVH
YrTXHDQDWXUH]DGRKRPHPQDVFHHPXPHVWDGRLQWHUPpGLRTXHQmRpQHPDHVWXOWLFH
QHPDVDEHGRULD$VVLPWDPEpPVHDOJXpPHVWLYHVVHDOLHQDGRSRUXPHVWDGRGHHVStULWR
HPVXDFRQVWLWXLomRQDWXUDOVHPHOKDQWHDRGDVSHVVRDVTXHFDUHFHPGHVDEHGRULDHQmR
SRUQHJOLJrQFLDHPDGTXLULODQLQJXpPWHULDUD]mRGHRFKDPDUGHLQVHQVDWRYLVWRHVWDU
QHVVHHVWDGRSRUQDWXUH]DHQmRHPFRQVHTrQFLDGHVXDFXOSD
$LQVHQVDWH]pHIHWLYDPHQWHDLJQRUkQFLD²QmRTXDOTXHUXPDPDVDDFDUUHWDGDSRU
YtFLR²GDVFRLVDVTXHGHYHPVHUGHVHMDGDVRXHYLWDGDV'DtQmRFKDPDUPRVWDPSRXFR
LQVHQVDWR R DQLPDO GHVSURYLGR GH UD]mR SRU QmR WHU UHFHELGR D FDSDFLGDGH GH VH WRUQDU
ViELR
(QWUHWDQWR PXLWDV YH]HV QRVVD PDQHLUD GH IDODU p IUHTHQWHPHQWH DQDOyJLFD H QmR
WRPDGD HP VHQWLGR SUySULR $VVLP SRU H[HPSOR D FHJXHLUD TXH p R PDO VXSUHPR GRV
ROKRVQmRpFRQWXGRXPGHIHLWRSDUDRVFDFKRUULQKRVUHFpPQDVFLGRV1HPQHVVHFDVR
SRGHVHUFKDPDGDSURSULDPHQWHGH³FHJXHLUD´
2SULPHLURSHFDGRQmRSRGHVHULPSXWDGRD'HXVPDVVLPDRRUJXOKRGRKRPHP
(P FRQVHTrQFLD R KRPHP IRL FULDGR HP XP HVWDGR WDO TXH VHP DLQGD VHU ViELR
HUD FDSD] HQWUHWDQWR GH UHFHEHU XP SUHFHLWR FRP R HYLGHQWH GHYHU GH REHGHFHU D HOH
1mR p SRLV SDUD VH HVWUDQKDU TXH SXGHVVH WHU VLGR VHGX]LGR 1HP p LQMXVWR TXH WHQKD
VLGRFDVWLJDGRSRUQmRKDYHUREHGHFLGRDWDOSUHFHLWR3RURXWURODGRUHVXOWDTXHRVHX
&ULDGRU QmR p R DXWRU GRV GHIHLWRV SRUTXH D DXVrQFLD GH VDEHGRULD DLQGD QmR HUD XP
GHIHLWR SDUD R KRPHP XPD YH] TXH HOH QmR WLQKD DLQGD UHFHELGR D FDSDFLGDGH GH D
SRVVXLU
1mR REVWDQWH R KRPHP WLQKD R PHLR VH R TXLVHVVH GH VH VHUYLU GHOD
FRQYHQLHQWHPHQWH (OHYDUVH DVVLP DWp DTXHOD VDEHGRULD TXH DLQGD QmR GHVIUXWDYD 3RLV
XPD FRLVD p JR]DU GD UD]mR RXWUD FRLVD VHU ViELR $ UD]mR WRUQD WRGR KRPHP FDSD] GH
UHFHEHUXPSUHFHLWRDRTXDOGHYHILGHOLGDGHQDH[HFXomRGRTXHpSUHVFULWR2UDDVVLP
FRPRDQDWXUH]DUDFLRQDOpFDSD]GHSHUFHEHUXPSUHFHLWRDVVLPWDPEpPDREVHUYkQFLD
GHVWHFRQGX]jVDEHGRULD
'HVVDPDQHLUDRTXHDQDWXUH]DID]SDUDDFRPSUHHQVmRGRSUHFHLWRDYRQWDGHRID]
SDUD D REVHUYkQFLD GR PHVPR ( GH PRGR VHPHOKDQWH DVVLP FRPR SDUD D QDWXUH]D
UDFLRQDOpFRPRXPPpULWRUHFHEHUXPSUHFHLWRDVVLPDREVHUYDomRGHVWHSHODYRQWDGHp

FRPRRIXQGDPHQWRSDUDDUHFHSomRGDVDEHGRULD
7RGDYLD QR PRPHQWR HP TXH R KRPHP FRPHoD D VHU FDSD] GH FRPSUHHQGHU XP
SUHFHLWRFRPHoDSRUDtPHVPRDSRGHUSHFDU
2UD DQWHV GH FKHJDU D VHU ViELR p GH GXDV PDQHLUDV TXH HOH SHFD RX QmR VH
VXMHLWDQGRDDFHLWDURSUHFHLWRRXHQWmRQmRRREVHUYDQGRDSyVRWHUDFHLWR4XDQWRDR
ViELRHOHSHFDDRDIDVWDUVHGDVDEHGRULD
&RP HIHLWR DVVLP FRPR R SUHFHLWR QmR SURFHGH GDTXHOH TXH R UHFHEH PDV GDTXHOH
TXHRLPS}HGRPHVPRPRGRDVDEHGRULDQmRSURFHGHGDTXHOHTXHpLOXPLQDGRSRUHOD
PDVGDTXHOHTXHLOXPLQD
&RQVHTHQWHPHQWH GH TXH QmR GHYH VHU ORXYDGR R &ULDGRU GR KRPHP" 3RLV R
KRPHPpXPEHPVXSHULRUDRDQLPDOHPYLUWXGHGHVHUFDSD]GHUHFHEHUXPSUHFHLWR(
HOHWRUQDVHDLQGDPHOKRUGHSRLVGHRWHUDFHLWR(PXLWRPDLVDLQGDDSyVWHUREHGHFLGR
D HOH (QILP p DLQGD PXLWtVVLPR PHOKRU GR TXH WXGR LVVR TXDQGR D OX] GD VDEHGRULD
HWHUQDRWRUQDEHPDYHQWXUDGR
3RU RXWUR ODGR R SHFDGR p XP PDO TXH FRQVLVWH HP QHJOLJHQFLDU VHMD R DFHLWDU XP
SUHFHLWRVHMDGHREVHUYiORVHMDGHSHUVHYHUDUQDFRQWHPSODomRGDVDEHGRULD'HRQGH
VHSRGHFRPSUHHQGHUFRPRRSULPHLURKRPHPPHVPRWHQGRVLGRFULDGRViELRSRGLDQR
HQWDQWRVHUVHGX]LGR(FRPRDHVVHSHFDGRFRPHWLGROLYUHPHQWHVHJXLXVHMXVWDPHQWHR
FDVWLJRSRUGLVSRVLFmRGLYLQD
$VVLP IDOD R DSyVWROR 3DXOR ³-DFWDQGRVH GH SRVVXLU D VDEHGRULD WRUQDUDPVH
QpVFLRV´ 5P 3RLV R RUJXOKR FRP HIHLWR DIDVWD VDEHGRULD H D LQVHQVDWH] p XPD
FRQVHTrQFLDGHVVDDYHUVmR
$ LQVHQVDWH] p XPD HVSpFLH GH FHJXHLUD FRPR GL] R PHVPR $SyVWROR ³6HX FRUDomR
LQVHQVDWR REVFXUHFHXVH 5P 2UD GH RQGH YHP HVVH REVFXUHFLPHQWR D QmR VHU
SRUTXHRKRPHPVHDIDVWDGDOX]GDVDEHGRULD"(GHRQGHYHPHVVHDIDVWDPHQWRDQmR
VHU GH TXH R KRPHP GR TXDO 'HXV p R ~QLFR EHP TXHU VH WRUQDU HOH PHVPR R VHX
SUySULR EHP FRPR 'HXV R p SDUD VL" e SRUTXH HVWi GLWR ³1R GLD HP TXH FRPHUGHV R
IUXWRRVYRVVRVROKRVYmRVHDEULUHVHUHLVFRPRGHXVHV´*Q
2 TXH SHUWXUED RV TXH UHIOHWHP VREUH HVVDV TXHVW}HV p R VHJXLQWH ³6HUi SRU
LQVHQVDWH]TXHRSULPHLURKRPHPDIDVWRXVHGH'HXVRXVHUiTXHIRLDRVHDIDVWDUTXH
HOHVHWRUQRXLQVHQVDWR"´3RLVVHUHVSRQGHUHV³)RLSRULQVHQVDWH]TXHHOHVHDIDVWRXGD
VDEHGRULD SDUHFHULD TXH R KRPHP WLQKD VLGR LQVHQVDWR Mi DQWHV GH VH DIDVWDU GD
VDEHGRULD YLVWR HVVD LQVHQVDWH] WHU VLGR D FDXVD GH VHX DIDVWDPHQWR 'R PHVPR PRGR
VHUHVSRQGHUHV³)RLDRVHUHWLUDUTXHHOHVHWRUQRXLQVHQVDWR´SHUJXQWDUVHLD³&DVRDR
VH UHWLUDU FRPSRUWRXVH HOH FRP LQVHQVDWH] RX FRP VDEHGRULD"´ 3RLV VH IRL FRP
VDEHGRULD DJLX EHP QmR WHQGR FRPHWLGR SHFDGR DOJXP 6H IRL FRP LQVHQVDWH] HOH Mi
GHYLDWHUGHQWURGHVLHVVDLQVHQVDWH]SHODTXDOVHSURGX]LXRVHXDIDVWDPHQWR3RLVQDGD
SRGHULDHOHWHUIHLWRFRPLQVHQVDWH]VHPVHUDQWHVXPHVWXOWR
'H RQGH ILFD FODUR TXH H[LVWH XP FHUWR PHLR WHUPR SRU RQGH VH SDVVD GD LQVHQVDWH]
SDUD D VDEHGRULD ( HVVD SDVVDJHP QmR SRGH VHU FKDPDGD QHP XP DWR GH LQVHQVDWH]

QHPXPDWRGHVDEHGRULD
$FRQWHFH TXH RV KRPHQV HQTXDQWR YLYHP QHVWD YLGD SUHVHQWH QmR FKHJDP D
FRPSUHHQGHU D QmR VHU SRU WHUPRV RSRVWRV &RP HIHLWR QHQKXP PRUWDO WRUQDVH ViELR
VHQmR SDVVDQGR GD LQVHQVDWH] j VDEHGRULD 2UD HVVD SDVVDJHP ID]VH QpVFLD RX
VDELDPHQWH &DVR VH UHDOL]H FRP LQVHQVDWH] SRU FHUWR QmR p XPD ERD DomR R TXH QmR
SRGH VHU GLWR VHP JUDQGH DEVXUGR ( FDVR VH HIHWXH FRP VDEHGRULD HVWD Mi VH HQFRQWUD
QRKRPHPDQWHVGHVXDSDVVDJHPSDUDDVDEHGRULD²RTXHQmRpPHQRVDEVXUGR
'HRQGHVHYrTXHH[LVWHUHDOPHQWHXPWHUPRLQWHUPpGLRGRTXDOQmRVHSRGHGL]HU
TXHVHMDQHPXPDFRLVDQHPRXWUD
(TXDQGRRSULPHLURKRPHPSDVVRXGRVDQWXiULRGDVDEHGRULDSDUDDLQVHQVDWH]HVVD
SDVVDJHPQmRSHUWHQFLDQHPjVDEHGRULDQHPjLQVHQVDWH]$FRQWHFHRPHVPRQRFDVR
GD SDVVDJHP GR VRQR SDUD R HVWDGR GH YLJtOLD (VWDU SUHVWHV D SHJDU QR VRQR QmR p
SUHFLVDPHQWHDPHVPDFRLVDGRTXHHVWDUDFRUGDGRPDVVLPXPDFHUWDWUDQVLomRGHXP
HVWDGRSDUDRXWUR
+iSRUpPXPDGLIHUHQoDHVVHV~OWLPRVDWRVGRGRUPLUHDFRUGDUDFRQWHFHPRPDLV
IUHTHQWHPHQWH GH PRGR LQYROXQWiULR $R FRQWUiULR DTXHOHV SULPHLURV DWRV
FRQFHUQHQWHV j VDEHGRULD H j LQVHQVDWH] QmR VH UHDOL]DP QXQFD D QmR VHU
YROXQWDULDPHQWHeSRUTXHVDQo}HVPXLWRMXVWDVVmRDFRQVHTrQFLD
&DStWXOR
2TXHS{GHPRYHUDYRQWDGHGHQRVVRVSULPHLURVSDLV"
0DVDYRQWDGHQmRIOFDVROLFLWDGDDXPGHWHUPLQDGRDWRDQmRVHUSRUPHLRGHDOJXP
REMHWRRTXDOYHPDSHUFHEHU(VHFDGDSHVVRDWHPRSRGHUGHHVFROKHURTXHDFHLWDRX
UHMHLWDQLQJXpPSRVVXLRSRGHUGHHVFROKHURTXHYDLDFHLWDURXUHMHLWDU1LQJXpPSRGH
GHWHUPLQDUTXDORREMHWRFXMDYLVWDRLPSUHVVLRQDUi
2UD p SUHFLVR UHFRQKHFHU D DOPD ILFD LPSUHVVLRQDGD SHOD YLVWD GH REMHWRV VHMDP
VXSHULRUHV VHMDP LQIHULRUHV GH WDO PRGR TXH D YRQWDGH UDFLRQDO SRGHHVFROKHU HQWUH RV
GRLVODGRVRTXHSUHIHUH(VHUiFRQIRUPHRPpULWRGHVVDHVFROKDTXHVHVHJXLUiSDUDHOD
RLQIRUW~QLRRXDIHOLFLGDGH
$VVLP QR SDUDtVR WHUUHVWUH KDYLD FRPR REMHWR SHUFHELGR YLQGR GR ODGR VXSHULRU R
SUHFHLWR GLYLQR H YLQGR GR ODGR LQIHULRU D VXJHVWmR GD VHUSHQWH 3RLV QHP R TXH R
6HQKRULDSUHVFUHYHUQHPRTXHDVHUSHQWHLDVXJHULUIRLGHL[DGRDRSRGHUGRKRPHP
&RQWXGRHOHHVWDYDFHUWDPHQWHOLYUHGHUHVLVWLUjYLVWDGDVVHGXo}HVLQIHULRUHVSRLVR
KRPHPWHQGR VLGR FULDGRQD VDQLGDGH GDVDEHGRULD DFKDYDVH LVHQWRGH WRGRV RVOLDPHV
TXH GLILFXOWDYDP D VXD HVFROKD 3RGHPRV FRPSUHHQGHU LVVR SHOR IDWR GH RV SUySULRV
LQVHQVDWRV FKHJDUHP D YHQFHUVH H VH HOHYDUHP DWp j VDEHGRULD DLQGD TXH OKHV VHMD
SHQRVRUHQXQFLDUjVGRoXUDVHQYHQHQDGDVGHVHXVKiELWRVIXQHVWRV
$TXLSRGHVHUFRORFDGDXPDTXHVWmRXPDYH]TXHRSULPHLURKRPHPHQFRQWURXVH

QDSUHVHQoDGHGRLVREMHWRVSHUFHELGRVGHRUGHPRSRVWDGHXPODGRRSUHFHLWRYLQGR
GH 'HXV H GH RXWUR D VXJHVWmR GD VHUSHQWH ² SHUJXQWDVH GH RQGH WHULD YLQGR DR
SUySULR GHP{QLR R GHVtJQLR GH SUHIHULU D LPSLHGDGH TXH R SUHFLSLWRX GR DOWR GH VHX
WURQR"1DYHUGDGHVHQmRWLYHVVHVLGRLPSUHVVLRQDGRSHODYLVWDGHREMHWRDOJXPHOHQmR
WHULDHVFROKLGRGHID]HURTXHIH]3RLVVHQDGDOKHWLYHVVHRFRUULGRDRHVStULWRQmRWHULD
YROWDGR GH PRGR DOJXP VXD LQWHQomR SDUD R PDO /RJR GH RQGH OKH YHLR DR HVStULWR R
SHQVDPHQWR IRVVH TXDO IRVVH R FRQWH~GR GHVVD VXJHVWmR GH IRUPDU HVVH SURMHWR TXH R
OHYRXDSDVVDUGRHVWDGRGHDQMRERPTXHHUDDRGHGHP{QLR"
3RLV UHDOPHQWH DTXHOH TXH TXHU SRU FHUWR TXHU DOJXPD FRLVD ( HOH QmR SRGHULD
TXHUHU HVVH LQWHQWR VH QmR OKH IRVVH DVVLQDODGR H[WHULRUPHQWH SHORV VHQWLGRV RX VH QmR
WLYHVVHVLGRDSUHVHQWDGRDVHXHVStULWRGHDOJXPDPDQHLUDVHFUHWD
e SUHFLVR GLVWLQJXLUPRV GXDV HVSpFLHV GH REMHWR GH FRQKHFLPHQWR XPD SURYLQGR GH
XPDVXJHVWmRH[WHULRUSUHPHGLWDGDFRPRIRLRFDVRGDWHQWDomRGRGHP{QLRDTXHPR
KRPHPFHGHXWRUQDQGRVHSHFDGRURXWUDSURYLQGRGDVUHDOLGDGHVTXHHVWmRVXEPHWLGDV
jDWHQomRGHQRVVRHVStULWRRXjSHUFHSomRGHQRVVRVVHQWLGRVFRUSRUDLV
2 TXH SRGHULD YLU D FDLU VRE R SHQVDPHQWR GLUHWR GR HVStULWR SRU FHUWR QmR VHULD D
LPXWiYHO 7ULQGDGH TXH QmR VRPHQWH HVFDSD DR GRPtQLR GH QRVVR HQWHQGLPHQWR PDV
DLQGD XOWUDSDVVD GH PXLWR D DOPD &DL VRE D DomR GR HVStULWR SUHFLVDPHQWH R SUySULR
HVStULWR SHOR TXDO WHPRV FRQVFLrQFLD GH YLYHU (P VHJXLGD R FRUSR DR TXDO R HVStULWR
JRYHUQD e SRUTXH HP FDGD DomR HOH PRYH RV PHPEURV TXH GHYHP VHU SRVWRV HP
PRYLPHQWRTXDQGRSUHFLVR(QILPWDPEpPRVVHQWLGRVFRUSRUDLVTXHWrPSRUREMHWR
GLUHWRRFRQKHFLPHQWRGRVVHUHVFRUSyUHRV
4XH D DOPD PXWiYHO SRVVD VH FRQWHPSODU FRPSUD]HUVH GH FHUWD PDQHLUD HP VL
PHVPD QD FRQWHPSODomR GD VXSUHPD VDEHGRULD D TXDO VHQGR LPHQVD QmR p D SUySULD
DOPD LVVR YHP GH TXH HOD SRU QmR VHU LJXDO D 'HXV SRVVXL HQWUHWDQWR EHOH]DV TXH
GHSRLVGH'HXVSRGHPHQFDQWiOD
6XDEHOH]DWRUQDVHSHUIHLWDTXDQGRSHUGHQGRVHGHYLVWDQRDPRUGH'HXVLPXWiYHO
HVTXHFHVHWRWDOPHQWHHPVXDSUHVHQoD
0DVVHDRFRQWUiULRLQGRSRUDVVLPGL]HUDVHXSUySULRHQFRQWURHODVHFRPSUD]HP
VLPHVPDFRPRSRUXPDHVSpFLHGHDUUHPHGRSHUYHUVRGH'HXVDWpSUHWHQGHUHQFRQWUDU
R VHX JR]R QD SUySULD LQGHSHQGrQFLD HQWmR VH ID] WDQWR PHQRU TXDQWR PDLV GHVHMD VH
HQJUDQGHFHU
(VVHpRVHQWLGRGDVSDODYUDV³2RUJXOKRpRFRPHoRGHWRGRSHFDGR´(FOR
(GHVWDVRXWUDV³2LQtFLRGRRUJXOKRKXPDQRpDIDVWDUVHGH'HXV´(FOR
)RLHVVHRSHFDGRGRGHP{QLRTXHDFUHVFHQWRXDLQYHMDDPDLVRGLRVDDWpSHUVXDGLU
DR KRPHP HVVH PHVPR RUJXOKR HP UD]mR GR TXDO HOH WLQKD FRQVFLrQFLD GH WHU VLGR
FRQGHQDGR 0DV DFRQWHFHX TXH D SXQLomR LQIOLJLGD DR KRPHP IRL GHVWLQDGD D FRUULJLOR
PDLVGRTXHDGDUDRPHVPRKRPHPDPRUWH
9LVWR TXH R GHP{QLR DSUHVHQWRXVH DR KRPHP FRPR H[HPSOR GH RUJXOKR R 6HQKRU

DSUHVHQWRXVHDQyVFRPRH[HPSORGHKXPLOGDGHHFRPDSURPHVVDGHYLGDHWHUQD(P
VHX DPRU LQILQLWR 'HXV TXLV TXH UHVJDWDGRV SHOR VDQJXH GH &ULVWR GHUUDPDGR DSyV
WUDEDOKRV H VRIULPHQWRV LQH[SULPtYHLV QyV QRV XQtVVHPRV D QRVVR /LEHUWDGRU FRP XPD
FDULGDGHDUGHQWHSDUDGHL[DUQRVDUUHEDWDUDWpHOHSRUOX]HVWmREULOKDQWHVTXHDYLVWDGH
UHDOLGDGHLQIHULRUDOJXPDSRVVDQRVDIDVWDUGDFRQWHPSODomRGR%HPVXSUHPR
2XWURVVLPVHDOJXPDVXJHVWmRSURFHGHQWHGRDSHWLWHGHEHQVLQIHULRUHVYLHUDVROLFLWDU
QRVVDDWHQomRGHYHUtDPRVVHUUHFRQGX]LGRVDREHPSHORH[HPSORGDFRQGHQDomRHGRV
WRUPHQWRVHWHUQRVGRGHP{QLR
7mR JUDQGH p D EHOH]D GD MXVWLFD WmR JUDQGH R HQFDQWR GD OX] HWHUQD LVWR p GD
9HUGDGHHGD6DEHGRULDLPXWiYHOTXHPHVPRVHQmRQRVIRVVHSHUPLWLGRJR]DUGHODVD
QmR VHU SHOR HVSDoR GH XP ~QLFR GLD HP WURFD WHUVHLD SOHQDPHQWH UD]mR HP
PHQRVSUH]DU SRU HODV LQXPHUiYHLV DQRV GHVWD YLGD HPERUD UHSOHWRV GH GHOtFLDV H
WUDQVERUGDQWHV GH EHQV WHPSRUDLV 3RLV R VDOPLVWD QmR VH HQJDQRX DR GL]HU FRP WDQWR
IHUYRU³8PVyGLDHPWHXVDQWXiULRYDOHPDLVGRTXHPLODQRVORQJHGHWL´6O
$LQGDTXHVHSRVVDPLQWHUSUHWDUHVVDVSDODYUDVHPRXWURVHQWLGRFRPSUHHQGHQGRSRU
PLO GLDV D PXWDELOLGDGH GRV WHPSRV H GHVLJQDQGR SRU XP Vy GLD D LPXWDELOLGDGH GD
HWHUQLGDGH
&XUWDFRQFOXVmRJHUDO
,JQRURVHDRUHVSRQGHUjVWXDVTXHVW}HVy(YyGLRRTXDQWRR6HQKRUGLJQRXVHPH
FRQFHGHUQmRKDYHUHXRPLWLGRDOJXQVSRQWRVGRVTXDLVFRQVWDWDUiVDDXVrQFLD&RQWXGR
PHVPRVHRVHQFRQWUDUHVDH[WHQVmRGHVWHOLYURREULJDQRVDILQDOL]iORVXVSHQGHQGRDV
SUHVHQWHVDUJXPHQWDo}HV
9LVWDJHUDOGROLYUR,,,
2 OLYUR ,,, HVWXGD R OLYUHDUEtWULR UHODFLRQDQGRR FRP D RUGHP UHLQDQWH QR XQLYHUVR $JRVWLQKR VHPSUH VH
HVPHURXHPH[DOWDUDRUGHPXQLYHUVDOGDFULDomRGDTXDOROLYUHDUEtWULRDLQGDTXHVXMHLWRDRSHFDGRpXPGRV
HOHPHQWRVFRQVWLWXLQWHV
1D ,QWURGXomR GHVWH OLYUR ,,, p WUDWDGD D TXHVWmR GD RULJHP GD LQFOLQDomR GD DOPD SDUD RV EHQV
WUDQVLWyULRV HP GHWULPHQWR GD EXVFD GRV EHQV LPXWiYHLV (VVH PRYLPHQWR TXH DIDVWD D YRQWDGH GH 'HXV p
FHUWDPHQWHFXOSiYHOHSURYpPGDGHELOLGDGHKXPDQDSDUDDJLUEHP
1R FRUUHU GR OLYUR VHUmR WUDWDGDV TXHVW}HV UHODWLYDV jV GLILFXOGDGHV H IUDTXH]DV GR OLYUHDUEtWULR GD YRQWDGH
0DVHPWRGDVDVVLWXDo}HV$JRVWLQKRHQFRQWUDUiPRWLYRVSDUDORXYDUD3URYLGrQFLDGLYLQD
3RGHPRVGLVWLQJXLUQHVWHOLYUR,,,DVVHJXLQWHVSDUWHV
GHDRSUREOHPDGHVHFRQFLOLDUDOLEHUGDGHKXPDQDFRPDSUHVFrQFLDGLYLQD
GH D D SDUWH PDLV H[WHQVD 'HVHQYROYLPHQWR GH XPD VpULH GH FRQVLGHUDo}HV D UHVSHLWR GDV
UHODo}HVHQWUHRSHFDGRHD3URYLGrQFLD
GHDSUREOHPDVGLYHUVRV6REUHWXGRRGDRULJHPGHQRVVDVDOPDVLQGLYLGXDLVHDEXVFDGH
XPDH[SOLFDomRSVLFROyJLFDGRSULPHLURSHFDGRGH$GmRHRGRGHP{QLR
$REUDWHUPLQDFRPXPPDJQtILFRHORJLRGDVDEHGRULD²RRSRVWRGRRUJXOKR
4XDODFDXVDGRPDOQRKRPHP"
(WLHQQH*LOVRQH[SOLFDPXLWREHPHVWDVSURSRVLo}HV
³$ILUPD $JRVWLQKR WRGR EHP YHP GH 'HXV 1D QDWXUH]D WXGR p XP EHP SRLV WXGR YHP GH 'HXV 6H XP
HVERoR GH VHU Mi p FHUWR EHP D VXSUHVVmR WRWDO GH EHP HTXLYDOH SRU GHILQLomR D XPD VXSUHVVmR WRWDO GH VHU
7RUQDVHFRQWUDGLWyULRLPDJLQDUVHXPDFDXVDSRVLWLYDFRPRp'HXVHVWDUQDRULJHPGRPRYLPHQWRGHDYHUVmR

SHOD TXDO D YRQWDGH OLYUH DIDVWDVH GHOH 6HP G~YLGD 'HXV FULRX D YRQWDGH VHQKRUD GH VL PHVPD H FDSD] GH VH
DSHJDUDRVXPR%HPHWDPEpPFDSD]GHVHDIDVWDUGHOH&RQWXGRDYRQWDGHDVVLPFULDGDSRGHULDGHVSUHQGHUVH
GH 'HXV PDV QmR GHYHULD ID]rOR QHFHVVDULDPHQWH 6XD TXHGD YLVWR TXH IRL GH IDWR XPD TXHGD QmR p QDWXUDO H
IDWDOFRPRDGHXPDSHGUDTXHFDLPDVDTXHGDOLYUHGHXPDYRQWDGHTXHFRQVHQWH´
3RGHPRV OHU WDLV TXHVW}HV GHVHQYROYLGDV GH PRGR PDLV SOHQR HP RXWUD REUD GH $JRVWLQKR 'H GLYHUVLV
TXDHVWLRQLEXVQQD&I(*LOVRQ,QWURGXFWLRQjO¶pWXGHGHVDLQW$XJXVWLQSS
6HUiRGHVWLQRRUHVSRQViYHOSRUQRVVDVDo}HV"
2EVHUYD $JRVWLQKR VHUHP PXLWRV DTXHOHV TXH QmR FUrHP D GLYLQD 3URYLGrQFLD GLULJLU FRP ERQGDGH RV
DFRQWHFLPHQWRV KXPDQRV 7DPEpP QmR FUrHP VHUHP DV SUySULDV Do}HV R UHVXOWDGR GH XPD OLYUH RSomR 'Dt
MXOJDUHPVH LVHQWRV GH UHVSRQVDELOLGDGH SRU VHXV DWRV 'L]HP HOHV 6H SHFDP p SRUTXH IRUDP IRUoDGRV D LVVR
$EDQGRQDPVHDVVLPDRGHVWLQRGHFRUSRHDOPDHQWUHJDQGRVHDWRGDVRUWHGHYtFLRV1HJDPDMXVWLoDGLYLQDH
ID]HPSRXFRFDVRGDKXPDQDSURFXUDQGRGHVFXOSDUVHUHVSRQVDELOL]DQGRSRUVXDVPiVDo}HVDVRUWHDIRUWXQD
RXRGHVWLQRFHJR
2UD $JRVWLQKR GHPRQVWUD QRV FDStWXORV TXH VH VHJXHP TXH D SUHVFLrQFLD GLYLQD QmR UHWLUD D OLEHUGDGH GH
QRVVRVDWRVHVXDFRQVHTHQWHUHVSRQVDELOLGDGH1HVVDVIDPRVDVSDVVDJHQVFRORFDHOHWRGRVRVUHFXUVRVGHVXD
SRGHURVDHVXWLOGLDOpWLFDSDUDDQXODUTXDOTXHURSRVLomRHQWUHSUHVFLrQFLDHOLEHUGDGH
2SRGHUGDYRQWDGH
³1DGD HVWi WDQWR HP QRVVR SRGHU TXDQWR D YRQWDGH SRLV HVWi HOD GLVSRVWD j H[HFXomR VHP GHPRUD DOJXPD
QRLQVWDQWHPHVPRHPTXHRTXHUHPRV´
7DO FRORFDomR SDUHFHVH PXLWR FRP DV GR VLVWHPD SHODJLDQR TXH DSUHJRDYD D LQGHSHQGrQFLD DEVROXWD GD
OLEHUGDGHHVHXSRGHULOLPLWDGRSDUDREHPFRPRSDUDRPDO$VVLPDYLUWXGHVyYLULDDGHSHQGHUGHQyV
-i FRPHQWDPRV ORQJDPHQWH VREUH HVVD TXHVWmR SUREOHPiWLFD GD DXWRGHWHUPLQDomR DEVROXWD GD YHUGDGH QD
QRWDFRUUHVSRQGHQWHDRWH[WRGRO,
7RGDYLD p SUHFLVR UHOHYDUPRV DV DILUPDo}HV GH $JRVWLQKR QR ILQDO GR O ,, HP TXH HQVLQD R OLYUH
DUEtWULRHVXDVERDVDo}HVVHUHPRIUXWRGDDMXGDGLYLQD³2KRPHPQmRSRGHVHUHHUJXHUSRUVLPHVPR´
3ODQRGDH[SRVLomRVREUHDSUHVFLrQFLDGH'HXVHQRVVRVSHFDGRV
'HXV FRQKHFH GH DQWHPmR QRVVRV DWRV PDV QRVVD YRQWDGH p OLYUH (VVDV GXDV YHUGDGHV VmR LQFRQWHVWiYHLV
WDQWRXPDFRPRRXWUD($JRVWLQKRHPSHQKDVHHPFRQFLOLiODVQHVWHVFDStWXORV
1R FDS (YyGLR SURSXVHUD D TXHVWmR SUHRFXSDQWH ³&RPR SRGH H[LVWLU XPD YRQWDGH OLYUH RQGH p
HYLGHQWHHLQHYLWiYHOFHUWDDomR"´
1R FDS $JRVWLQKR DSUHVHQWD D PHVPD TXHVWmR FRP PDLRU SUHFLVmR ³&RPR QmR Ki FRQWUDGLomR H
LQFRPSDWLELOLGDGH HQWUH R IDWR GH 'HXV VDEHU FRP DQWHFHGrQFLD WRGRV RV DFRQWHFLPHQWRV IXWXURV H R IDWR
GHQyVSHFDUPRVOLYUHHQmRQHFHVVDULDPHQWH"´
1RFDSHQFRQWUDPRVDUHVSRVWDH[SOLFDWLYD
1R FDS (YyGLR LQVLVWH QRYDPHQWH SRUTXH FRQIHVVD DLQGD QmR WHU FRQVHJXLGR HQWHQGHU FRPR RV GRLV
WHUPRVQmRVHFRQWUDGL]HP
1R LWHP $JRVWLQKR H[SOLFDOKH TXH p SUHFLVR QmR FRQIXQGLU SUHVFLrQFLD H FDXVDOLGDGH ( Gi FRPR
H[HPSORDH[SHULrQFLDGDSUySULDSUHVFLrQFLDKXPDQD
1R LWHP $JRVWLQKR DSUHVHQWD D FRQFOXVmR ILQDO ³'HXV SRU VXD SUHVFLrQFLD QmR IRUoD RV
DFRQWHFLPHQWRVIXWXURVDVHUHDOL]DUHP´
'HXVSUHYrRVQRVVRVDWRVOLYUHV
³1RVVD YRQWDGH VHTXHU VHULD YRQWDGH VH QmR HVWLYHVVH HP QRVVR SRGHU 2UD SRU LVVR PHVPR TXH HVWi HP
QRVVRSRGHUpOLYUHSDUDQyV´
$SUHVFLrQFLDGH'HXVWHPSRUREMHWRSUHFLVDPHQWHRVQRVVRVDWRVOLYUHV2IDWRGH'HXVRVFRQKHFHUQmRp
QHFHVVDULDPHQWHDFRQGLomRGHIRUoiORVDTXHVHUHDOL]HP'HXVVDEHTXHHXIDUHLOLYUHPHQWHWDODomR$VVLPD
SUHVFLrQFLDQmRDJHPDLVVREUHRIXWXURGRTXHDPHPyULDVREUHRSDVVDGR
$JRVWLQKRSHUWLQD]GHIHQVRUGDOLEHUGDGH
³6DQWR $JRVWLQKR VHPSUH VXVWHQWRX TXH D OLEHUGDGH p XP IXQGDPHQWR GH DQWURSRORJLD FULVWm 'HIHQGHXD
FRQWUD RV PDQLTXHXV VHXV DQWLJRV FRUUHOLJLRQiULRV FRQWUD R GHWHUPLQLVPR GRV DVWUyORJRV GH TXH HOH PHVPR
WLQKDVLGRYtWLPDHFRQWUDWRGDIRUPDGHIDWDOLVPR´-RmR3DXOR,,$XJVXWLQXP+LSSRQHQVHPQRWD
/HLDVH DLQGD R TXH R ELVSR GH +LSRQD DILUPD D UHVSHLWR GHVVD WHPiWLFD HP $ &LGDGH GH 'HXV QRV FDSV
GROLYUR9
1D SROrPLFD FRQWUD R SHODJLDQLVPR GHPRQVWUDUi FRP LQVLVWrQFLD FRPR D OLEHUGDGH H R DX[tOLR GD JUDoD
GLYLQDQmRVHRS}HP

e YHUGDGH TXH QRV ~OWLPRV DQRV GH VXD YLGD MXVWDPHQWH HP UHDomR j VXSHUHPDQFLSDomR GD LQGHSHQGrQFLD
DEVROXWDGHYRQWDGHHPUHODomRD'HXVGHIHQGLGDSHORVSHODJLDQRVGDUiHOHPDLVHPDLVHVSDoRjDomRGDJUDoD
GLYLQD &KHJDUi PHVPR D DILUPDU D SUHGHVWLQDomR H D SHUVHYHUDQoD GRV VDQWRV VHU GHYLGD WRWDOPHQWH j DomR
JUDWXLWDGH'HXV
&RQWXGR p FRQVLGHUDGD FRPR D RSLQLmR PDLV FRUUHWD GH $JRVWLQKR D TXH VH HQFRQWUD QD UHVSRVWD GDGD D
6LPSOLFLDQRQR'HGLYHUVLVTXDHVWLRQLEXVDG6LPSOLFLDQXP,TQRDQR&I'LFW7KpRO&DWKROLTXHFRO
VV
$VTXHVW}HVGH(YyGLR
(YyGLR UHYHODVH QHVWH GLiORJR FRPR GLVFtSXOR PXLWR UHVSHLWRVR IRUQHFHQGR D $JRVWLQKR HP IUHTHQWHV
LQWHUUXSo}HVDRFDVLmRGHDSURIXQGDURVVHXVSHQVDPHQWRV
1HVWDSDVVDJHP$JRVWLQKRDOXGHjVTXHVW}HVIHLWDVSRUHOHQHVWHO,,,DVDEHU
$SULPHLUDUHODFLRQDVHFRPDSUHVFLrQFLDGH'HXV
$VHJXQGDFRPDMXVWLoDGH'HXV
(DJRUDDWHUFHLUDTXHLQWURGX]RSUREOHPDPDLVORQJRGD3URYLGrQFLDQRPXQGR
2RWLPLVPRDJRVWLQLDQR
1RSUHVHQWHFDStWXOR$JRVWLQKRGiQRVDPDUFDGHYHUGDGHLURRWLPLVPR)D]QRVOHPEUDU/HLEQL]H3ORWLQR
e SUHFLVR QRWDU SRUpP TXH R RWLPLVPR DJRVWLQLDQR QmR p DEVROXWR 3RU Dt GLVWLQJXHVH HVVHQFLDOPHQWH GR
RWLPLVPRGDTXHOHVGRLVRXWURVILOyVRIRV3DUDHVVHVRPXQGRDWXDOpRPHOKRUSRVVtYHODEVROXWDPHQWHIDODQGR
$R FRQWUiULR $JRVWLQKR UHFRQKHFH IUDQFDPHQWH RV OLPLWHV GH QRVVD UD]mR HP IDFH GH 'HXV &RQIHVVD
KXPLOGHPHQWHRPLVWpULRGDOLEHUGDGHGLYLQD
/HLDVHQR'HJHQHVLFRQWUDPDQLFKDHRVRHVFODUHFHGRUFDSGRO,HHP'HGLYHUVLVTXDHVWLRQLEXV
T³3RUTXHTXLV'HXVFULDURPXQGR"´
3DUD $JRVWLQKR 'HXV VHQGR LQILQLWDPHQWH ERP H ViELR SURGX] VHPSUH R TXH p PHOKRU PDV LVVR QR SODQR
DWXDO GH VXD 3URYLGrQFLD SRU HOH OLYUHPHQWH IL[DGR 2 TXH QmR H[FOXL D SRVVLELOLGDGH GH XP RXWUR SODQR RQGH
SRGHULDWHUVLGRFULDGRXPPXQGRPHOKRUGRTXHRQRVVR&I7KRQQDUG%$9,QRWDS
8PDIyUPXODRXVDGD"
6HQyVFRQFHEHUPRVDOJRPHOKRUFRQIRUPHDUD]mRGRWDGDGHYHUGDGHJUDoDVjLOXPLQDomRGLYLQDPHVPRVH
QmR D YHULILFDUPRV SHOD H[SHULrQFLD GHYHPRV DILUPDU TXH LVVR H[LVWH +DYHUi FHUWD RXVDGLD QHVVD DILUPDomR"
7RGDYLDWDOIyUPXODSRGHVHUOHJLWLPDGDSHODWHRULDGRH[HPSODULVPRHGDLOXPLQDomR$WHRULDGRH[HPSODULVPR
FRQFHELGD FRPR H[HUFtFLR GD FDXVDOLGDGH SHUIHLWD SHUWHQFH j HVVrQFLD PDLV tQWLPD GR DJRVWLQLVPR e SRU
LQIOXrQFLDGDV,GpLDVGLYLQDVTXHWRGDVDVFRLVDVVmRRTXHVmR&I7KRQQDUGRSFLWQRWDS
$GRXWULQDGRH[HPSODULVPR
(QFRQWUDPRVDTXLQRYDHFODUDUHIHUrQFLDjWHRULDGRH[HPSODULVPR3RGHHVWDGRXWULQDVHUH[SUHVVDQHVWHV
WHUPRV 7RGR VHU p XPD UHDOL]DomR GH XPD LGpLD GH 'HXV H WRGR FRQKHFLPHQWR XPD SDUWLFLSDomR H VHX
SHQVDPHQWRTXHpRSHUIHLWRH[HPSODUGDVFRLVDV
,QWHUHVVDUHOHUDQRWDGRO,,VREUHDUHODomRHQWUHDWHRULDGDSDUWLFLSDomRGRH[HPSODULVPRHGR
LOXPLQLVPR
$3URYLGrQFLDFRQIRUPH3ORWLQRH$JRVWLQKR
&RPSDUDQGR D WHRULD GH 3ORWLQR FRP D WHRULD DJRVWLQLDQD VREUH D 3URYLGrQFLD GHVHQYROYLGD QHVWH O ,,, H
LJXDOPHQWH QR 'H 2UGLQH H QR 'H 0XVLFD 9, FRQVWDWDVH D LQHJiYHO LQIOXrQFLD GR SHQVDGRU SDJmR QD ILORVRILD
FULVWmDVVLPFRPRDVSUHFLRVDVUHWLILFDo}HVTXHDIpFDWyOLFDRIHUHFHXDRELVSRGH+LSRQD
3ORWLQRFRQVDJUDHVSHFLDOPHQWHj3URYLGrQFLDRVWUDWDGRV,,H,,,GD(QpDGHV'L]HOHHQWUHRXWUDVFRLVDV
³$VSDUWHVGHYHPVHUH[DPLQDGDVHPVXDUHODomRFRPRFRQMXQWR´2UDWDOSULQFtSLRpFRQVWDQWHPHQWHOHPEUDGR
SRU$JRVWLQKR(VVDpPHVPRXPDGDVLGpLDVFHQWUDLVGDSUHVHQWHREUD,GpLDTXHLQVSLUDHPSDUWLFXODURIDPRVR
RWLPLVPRDJRVWLQLDQR$ILUPD3ORWLQRDLQGD³2VVHUHVTXHFKDPDPRVPDXVWrPWDPEpPVHXSDSHOHVXDEHOH]D«
6mRPDLVIUDFRVPDVDEHOH]DGRXQLYHUVRQmRILFDGLPLQXtGDSRULVVR´(VVHWHPDpUHWRPDGRFRPJRVWRQHVWH
FDStWXORHQRSDUDPRVWUDUTXHDVDOPDVPHVPRDVSHFDGRUDVHPEHOH]DPHPVHXSODQRHDVHXPRGRD
REUDGH'HXV&I7KRQQDUGRSFLWQRWDSS
&ODUDUHIHUrQFLDDRVPDQLTXHXV
$JRVWLQKR UHIHUHVH DTXL H[SOLFLWDPHQWH DR HUUR PDQLTXHX GH FRQFHEHU D HVVrQFLD GH 'HXV FRPR DOJR
FRUSyUHRFRPRMiREVHUYDPRVQD,QWURGXomRGHVWHOLYUR
(P VHX FRQMXQWR R 'H OLEHUR DUELWULR p XPD UHIXWDomR GD VROXomR GDGD SHORV PDQLTXHXV DR SUREOHPD TXH
DWRUPHQWDYD WDQWR DR MRYHP $JRVWLQKR +DYLD HOH HQFRQWUDGR QR GXDOLVPR PDQLTXHX XPD VROXomR IiFLO H

DSDUHQWHPHQWHVDWLVIDWyULDQDTXHODpSRFD1mROKHGHVJRVWDYDFRQVLGHUDUVXDDOPDFRPRXPDSDUFHODGH'HXVH
ODQoDUVREUHRSULQFtSLRGRPDOORFDOL]DGRQRFRUSRDUHVSRQVDELOLGDGHSUHRFXSDQWHGHVXDVIUDTXH]DVPRUDLV
3URFXUHVHHP&RQILVV}HV9H9,,RTXHHOHGL]DHVVHUHVSHLWR
D$DXVrQFLDGDSDUWLFLSDomRGH(YyGLR
(QFRQWUDPRVDTXLXPDLQWHUSHODomRD(YyGLR²RLQWHUORFXWRUGH$JRVWLQKRQHVWHGLiORJR(QWUHWDQWRGHVGH
DVHJXQGDSDUWHGHVWHO,,,KDYtDPRVGHL[DGRGHHQFRQWUDUTXDOTXHULQWHUIHUrQFLDVXD(GDTXLSRUGLDQWH
HOH QmR PDLV VHUi OHPEUDGR $ QmR VHU PXLWR UDSLGDPHQWH QR ILQDO GR FDS H QR $ UD]mR p TXH
(YyGLRQmRPDLVVHHQFRQWUDYDDRODGRGH$JRVWLQKRHP7DJDVWHWDPSRXFRHP+LSRQDQRDQRTXDQGRHVWD
REUDIRLWHUPLQDGD
EeFRPSUHHQVtYHORGHVHMRGDPRUWH"
1XPD VpULH GH FRQVLGHUDo}HV $JRVWLQKR GHPRQVWUD TXH QmR VH SRGH GH PRGR DOJXP FHQVXUDU D 'HXV SRU
KDYHUFULDGRDYRQWDGHOLYUHPHVPRVHQGRHODIDOtYHOHSHFDGRUD1HVVHLQWXLWRGHVHQYROYHDOJXPDVREVHUYDo}HV
LQVSLUDGDVHPSURIXQGDSVLFRORJLDGDTXDOpPHVWUH
(QFRQWUDPVH SHFDGRUHV TXH VH WRUQDUDP LQIHOL]HV SRU XP MXVWR FDVWLJR H TXH GHFODUDP SUHIHULU VHU QDGD D
VRIUHU0HQWHPDVLSUySULRVDILUPD$JRVWLQKR2TXHHOHVSURFXUDPDRGHVHMDURQDGDpRUHIOH[RGHSURIXQGD
DVSLUDomR SHOR GHVFDQVR LVWR p SRU XP HVWDGR PHOKRU SDUD VHX VHU 3RUTXH QHQKXP GHVHMR VLQFHUR SRGH WHQGHU
DR QDGD VHP VH GHVWUXLU e SRUTXH QR IXQGR WRGR GHVHMR DR SURFXUDU R VHU WHVWHPXQKD VHX JRVWR SHOR 6HU
VXSUHPR'HXVHPDQLIHVWDTXHDQDWXUH]DKXPDQDpERD&I7KRQQDUGRSFLWLQWURGSS
$DVSLUDomRDRYHUGDGHLURVHU
(VWDpXPDGDVPDLVEHODVSDVVDJHQVGHVWDREUD$JRVWLQKRVHPSUHJRVWRXGHUHIOHWLUVREUHDIXJDFLGDGHGDV
FRLVDVWHPSRUDLV(QFRQWUDPRVPDJQtILFDVSDVVDJHQVVREUHHVVDWHPiWLFDHPGLYHUVDVREUDVVXDV3RUH[HPSOR
QRV&RPHQWiULRVDRV6DOPRV(QDV&RQILVV}HV,9SRGHPRVOHUFRPSURYHLWRRTXH
HOHFRPHQWDVREUH³2GHVWLQRHIrPHURGDVFULDWXUDV´
'L](ULFK3U]\ZDUD³7RGDH[SHULrQFLDGDVFULDWXUDVPDQLIHVWDTXHHODVQmRµVmR¶PDVVRPHQWHTXHµIRUDP¶
HµVHUmR¶(SRUFHUWRWRGDQRVVDEXVFDGLULJHVHDXPJHQXtQRµp¶QRTXDOHHPYLUWXGHGRTXDOWRGDVDVFRLVDV
µVmR¶(VVHµVHU¶p'HXV´&I6DQ$JXVWLQ3HUILOKXPDQR\UHOLJLRVRS
2VLJQLILFDGRGR³TXLHV³DJRVWLQLDQR
³4XLHV HWLV´ TXH QHVWH OXJDU WUDGX]LPRV SRU UHVSRXVR RX WUDQTLOLGDGH H HP RXWURV SRU FDOPD TXLHWXGH
VHUHQLGDGH SRVVXL VLJQLILFDGR PXLWR GHQVR TXH p SUHFLVR QmR SHUGHU GH YLVWD 1R VHJXLPHQWR GR HVWRLFLVPR
$JRVWLQKRGHL[DQRVDTXLYLVOXPEUDURTXHHQWHQGHSRUHVVHYRFiEXOR$³WUDQTLOLGDGH´QmRVHFRQIXQGHFRPR
QDGD &RQVWLWXL SHOR FRQWUiULR XP PRGR VXSHULRU GH H[LVWrQFLD 2 HVStULWR WUDQTLOR WHP D SHUPDQrQFLD GR TXH
HPWRGDYHUGDGHSRGHVHUGLWRDH[LVWrQFLDHPSOHQLWXGH&I%UDJDRSFLWSQ
$VVLPSDUD$JRVWLQKRR³TXLHWXVHVVH´HTXLYDOHD³PDJLVHVVH´3RVVXLPDLVULTXH]DGHVHUDTXHOHTXHHVWi
WUDQTLORGRTXHDTXHOHTXHHVWiLUUHTXLHWR
³(WLDPSHFFDWD´DWpPHVPRRVSHFDGRV
3DXO &ODXGHO QD VXD REUD ³6RXOLHU GH 6DWDQ´ FRORFRX FRPR HStJUDIH HVWD H[SUHVVmR GH $JRVWLQKR ³(WLDP
SHFFDWD´QRVHQWLGRGHTXHDWpPHVPRRVSHFDGRVJORULILFDPD'HXV
2UD QHVWD SDVVDJHP GH OLYUHDUEtWULR R VHQWLGR GD H[SUHVVmR p RXWUR 3HOR FRQWH[WR FRQVWDWDPRV TXH
$JRVWLQKR D HPSUHJD FRPR XPD REMHomR j TXDO VH RS}H 'L] HOH ³2EMHWDPPH VH D QRVVD SUySULD PLVpULD
FRPSOHWDDSHUIHLomRGRXQLYHUVRWHULDIDOWDGRDOJXPDFRLVDDHVVDSHUIHLomRQRFDVRGHVHUPRVVHPSUHIHOL]HV
/RJRDDOPDDRFDLUQDGHVJUDoDDRSHFDUDWpQRVVRVSHFDGRVVHULDPQHFHVViULRVjSHUIHLomRGRXQLYHUVR«´HLV
D PLQKD UHVSRVWD D WDO REMHomR ³1mR VmR RV SHFDGRV QHP D SUySULD PLVpULD TXH VmR QHFHVViULRV j SHUIHLomR GR
XQLYHUVRPDVDVDOPDVFRPRDOPDV«´
1R (QFKLULGLRQ $JRVWLQKR DSUHVHQWD FRP FODUH]D R VHX SHQVDPHQWR ³$ H[LVWrQFLD GRV SHFDGRUHV
FRQWULEXLjSHUIHLomRGRXQLYHUVR&RQWXGRHOHVQmRFRQWULEXHPHQTXDQWRSHFDGRUHVPDVFRPRYRQWDGHVOLYUHV
WHQGRDFDSDFLGDGHGHSHFDURXQmR´
0DLV DGLDQWH QR FDS OHUHPRV XPD LQWHUHVVDQWH UHIHUrQFLD j FDSDFLGDGH GH SHFDU GRV DQMRV H GDV
FULDWXUDVKXPDQDVFRPDUHVSHFWLYDUHSHUFXVVmRQDRUGHPXQLYHUVDO
$RUGHPGRXQLYHUVRWUDQVFHQGHRVSHFDGRVLQGLYLGXDLV
7XGR YHP GH 'HXV WXGR FRQGX] D 'HXV 2 PXQGR HVWi VDELDPHQWH GLULJLGR FRQIRUPH UHJUDV H PHGLGDV
KDUPRQLRVDV 3RGH DFRQWHFHU TXH FHUWRV GHWDOKHV SDUHoDP DSRQWDU DOJXPD GHVSURSRUomR H DVVLP SDUHFHU
SHUWXUEDGR R HTXLOtEULR GR FRQMXQWR 0DV WXGR p EHOR H ERP WXGR HVWi HP VHX OXJDU QR YDVWR XQLYHUVR 2
LPSRUWDQWH QmR VmR FDVRV SDUWLFXODUHV H IDWRV LQGLYLGXDLV PDV D KDUPRQLD GR WRGR ² WDQWR QR PXQGR PRUDO

FRPRQRPXQGRItVLFR&I%DUG\6DLQW$XJXVWLQS
$DGPLUiYHOFRQYHQLrQFLDGDUHGHQomR
1R SHQVDPHQWR GH $JRVWLQKR D 3URYLGrQFLD GLYLQD DSDUHFH HP SRGHURVD RULJLQDOLGDGH H LQFRQWHVWiYHO
VXSHULRULGDGHVREUHRSHQVDPHQWRQHRSODW{QLFRGH3ORWLQRFIQRWDGRO,,,
/RQJHGHFRPSURPHWHUDOLEHUGDGHKXPDQDpQHODTXHRVDQWRGRXWRUHQFRQWUDDH[SOLFDomRGRSHFDGR0DV
LVVR QDGD GLPLQXL D ERQGDGH VDEHGRULD H SRGHU GR &ULDGRU TXH DSyV WHU WLUDGR R PXQGR GR QDGD JRYHUQDR D
FDGDLQVWDQWH0HUHFH'HXVQRVVRVORXYRUHVHPWXGRPHVPRSHUPLWLQGRRSHFDGR
$JRVWLQKR DLQGD TXH UDFLRFLQDQGR R PDLV IUHTHQWHPHQWH FRPR SXUR ILOyVRIR PRVWUDVH SHQHWUDGR SHOD
FRQYHQLrQFLD GD UHGHQomR FI ( HVWD WHUFHLUD SDUWH GR OLYUR ,,, p QD YHUGDGH PDLV GH RUGHP
WHROyJLFDGRTXHILORVyILFD
1RFDSFRQFOXLUi³5HVJDWDGRVSHORVDQJXHGH&ULVWRGHYHPRVDGHULUDQRVVR6DOYDGRUSRUXPDWmR
JUDQGHFDULGDGHTXHREMHWRH[WHULRUDOJXPSRVVDQRVVHSDUDUGHOH´
5HDOoD$JRVWLQKRDSHUIHLWDKDUPRQLDHQWUHDERQGDGHLPXWiYHOGH'HXVTXHQmRSRGHVHQmRLUUDGLDUREHPH
RGUDPDGRSHFDGRHRGDUHGHQomRREUDSULPDGD3URYLGrQFLD&I7KRQQDUGRSFLWQRWDSS
'HXVH[RUWDQRVQRtQWLPRSHORH[WHULRU
(VWD p XPD GDV EHODV SDVVDJHQV WHROyJLFDV GD REUD ³'HXV QRV IRULQVHFXV DGPRQHQV´ $JRVWLQKR FRP
IUHTrQFLDHPSUHJDRVYHUERV³PRQHW´H³DGPRQHW´QRVHQWLGRGH'HXVQRVDGPRHVWDUH[RUWDUDGYHUWLUFKDPDU
DDWHQomR
([LVWHXPDDGYHUWrQFLDSDUDDLQWHULRULGDGHQRSUySULRUHJLPHGDH[WHULRULGDGH1RWHVHDSUHVHQWHSDVVDJHP
³&ULVWR SmR GRV DQMRV ID]VH KRPHP SDUD QRV OHYDU DR UHJLPH GD LQWHULRULGDGH LVWR p SDUD GLVSRUQRV H
SDUWLFLSDUGHOHFRPRVDQMRVSHODIp«´
1R O ,, Mi HQFRQWUDPRV D EHOD H[SUHVVmR ³'HXV IRULV DGPRQHW LQWXV GRFHW´ 'HXV DGYHUWHQRV SRU
IRUDHQVLQDQRVQRLQWHULRU&IDQRWD³2DSHORGH'HXV´
2VGLUHLWRVGRGHP{QLRHDUHGHQomR
eGDWUDGLomRSDWUtVWLFDDH[SRVLomRGRGRJPDTXHDSUHVQWD-HVXV&ULVWRPHGLDGRUHQWUH'HXVHRVKRPHQV
YLQGR QRV UHVJDWDU GR SHFDGR SHOR VDFULItFLR H[SLDWyULR GD FUX] $JRVWLQKR HP SDUWLFXODU QR FRUUHU GH VXDV
FRQWURYpUVLDVSHODJLDQDVHQVLQDFODUDPHQWHHVVDGRXWULQDFRPRRULXQGDGDVSUySULDV6DJUDGDV(VFULWXUDV
4XDQWR j WHRULD GRV ³GLUHLWRV GR GHP{QLR´ TXH p DSHQDV XP WHPD VHFXQGiULR QmR VLJQLILFD HOD GH PRGR
DOJXPTXH-HVXV&ULVWRYHLRSDJDUXPSHQKRUDRGHP{QLRSDUDREWHUDOLEHUWDomRGRKRPHP
1HVWH FDStWXOR $JRVWLQKR PRVWUD TXH R SHFDGR VHP VHU QHFHVViULR QDGD WLUD GD SHUIHLomR GD RUGHP GR
XQLYHUVR 0DV SRU FHUWR R SDSHO GR GHP{QLR QD UHGHQomR DLQGD TXH PXLWR VHFXQGiULR LQWHUHVVDYD EDVWDQWH D
QRVVRVDQWRGRXWRU9LDHOHDtXPH[HPSORH[SUHVVLYRGRVPpWRGRVGDGLYLQD3URYLGrQFLDSRQGRXPUHPpGLRDR
ODGRGRPDOSDUDREWHUXPEHPPDLRUGRFRQMXQWR
3RGHPRV HQFRQWUDU RXWUD ERD H[SRVLomR GD GRXWULQD GD UHGHQomR HP $ 7ULQGDGH ;,,,
&RQVXOWHPVHQDHGLomRHPSRUWXJXrVDVQRWDVFRPSOHPHQWDUHVFRUUHVSRQGHQWHV
&RQWULEXLomRGHWRGDFULDWXUDjEHOH]DGRXQLYHUVR
$JRVWLQKR FRQWLQXD D LQVLVWLU WRGR VHU FULDGR DQJHOLFDO RX KXPDQR PDWHULDO TXH VHMD MXVWR RX SHFHGRU
FRQWULEXL SDUD D EHOH]D XQLYHUVDO $ FULDWXUD UDFLRQDO FRQWULEXL j RUGHP GR XQLYHUVR TXHU SHUVHYHUH RX QmR QD
MXVWLoD/HLDVHRTXHMiIRLGLWRDWUiVQRFDSFRPDQRWDFRUUHVSRQGHQWH
)yUPXODWULQLWiULD
1D IyUPXOD ODWLQD ³H[ TXR SHU TXHP LQ TXR´ Ki FODUD DOXVmR jV 3HVVRDV GD 66PD 7ULQGDGH $JRVWLQKR
VHUYHVHGHVVDVH[SUHVV}HVSDUDFDUDFWHUL]DUDDomRGH'HXVQDFULDomR
([TXR²³DSDUWLUGHTXHP´²LQGLFDDFDXVDHILFLHQWHHGHVLJQDR3DLHWHUQRSULPHLUR3ULQFtSLRDRTXDO
pDWULEXtGDDFULDomRSRUDSURSULDomR
3HUTXHP²³SRUTXHP´²LQGLFDRPHLRGDDomRR9HUERGH'HXVFXMDVLGpLDVH[HPSODUHVVmRDOX]TXH
GLULJHR&ULDGRU&I³2PQLDSHULSVXPIDFWDVXQW´-RH&O
,QTXR²³HPTXHP´²LQGLFDDXQLmRLVWRpRSUySULR(VStULWR6DQWRYLYLILFDGRU
$GRXWULQDGDPDWpULDHVSLULWXDO
$JRVWLQKR DFHLWD FRPR YHURVVtPLO VHP R DILUPDU GH PRGR DEVROXWR D IDPRVD GRXWULQD GD ,GDGH 0pGLD GH
XPDPDWpULDHVSLULWXDORXGHXPFRUSRFHOHVWH
$LQIOXrQFLDGR&ULDGRUHVFODUHFHHHQULTXHFHSULPHLUDPHQWHRPXQGRGRVHVStULWRVPDLVSUy[LPRVGH'HXV
9HPRV QHVWD SDVVDJHP $JRVWLQKR UHIOHWLU VREUH RV DQMRV DSOLFDQGROKHV SRU DQDORJLD D QRVVD SVLFRORJLD
0DLVDGLDQWHQRVFDSVHHOHWRUQDUiDID]HUDOXV}HVDRVFRUSRVFHOHVWHV

D1RYDDSOLFDomRDHUURVGRVPDQLTXHXV
(P UHIXWDomR j GRXWULQD GXDOLVWD GRV PDQLTXHXV $JRVWLQKR DILUPD DTXL VHU WRWDOPHQWH LQ~WLO LPDJLQDU XPD
VXEVWkQFLD Pi D ILP GH VDOYDJXDUGDU D ERQGDGH GH 'HXV 7RGD VXEVWkQFLD p ERD $R GHVDSURYDU R YtFLR RX
FRUUXSomRTXHVHHQFRQWUDQRPXQGRSRUHVVHPHVPRIDWRHVWDPRVORXYDQGRDQDWXUH]DDVVLPDWDFDGDHPDLV
DLQGDDR&ULDGRU
6HQWLGRGRVWHUPRV³YtFLR´H³FRUUXSomR´
3DUD PHOKRU FRPSUHHQVmR GR WH[WR OHPEUHPRV TXH R WHUPR ODWLQR ³YLWLXP LL´ QmR SRVVXL XQLFDPHQWH R
VHQWLGR PRUDO GH DOJR RSRVWR j YLUWXGH 6LJQLILFD LJXDOPHQWH GHIHLWR GHIRUPLGDGH GHVDSURYDomR RX DOJXPD
LPSHUIHLomRGRVHU
2UD TXDOTXHU VHMD R WHUPR HPSUHJDGR p SUHFLVR WHU EHP FODUD D LGpLD GH $JRVWLQKR WRGR YtFLR RX GHIHLWR
VXS}HREHP
2PHVPRVHGLJDGRWHUPR³FRUUXSomR´FRUUXSWLRRQLV&I,,,E
$PDWpULDpERD²UHIXWDomRDPDQLTXHXVHQHRSODW{QLFRV
7RGD HVWD DUJXPHQWDomR HP IXQomR GH GHFODUDU D ERQGDGH GH WRGRV RV VHUHV p XPD FRQWHVWDomR DRV
PDQLTXHXVTXHFRQVLGHUDYDPDPDWpULDFRPRVHQGRPiHPVL
$R PHVPR WHPSR $JRVWLQKR UHIXWD HILFD]PHQWH D GRXWULQD QHRSODW{QLFD GH 3ORWLQR VREUH D PDWpULD DLQGD
TXHQmRVHUHILUDDLVVR
$ PDWpULD ORQJH GH VHU IRQWH GR PDO p SDUD R ELVSR GH +LSRQD XPD UHDOLGDGH ERD YLVWR YLU GH 'HXV e R
~OWLPRHPHQRUUHIOH[RGH'HXVVHQGRSXUDFDSDFLGDGH2UD³SRGHUVHU´MipSDUWLFLSDUGRVHUHSRUWDQWRFDSD]
GDERQGDGHGRVHU
(VVDWHVHIXQGDPHQWDOGLVWLQJXHUDGLFDOPHQWHRDJRVWLDQLVPRGRQHRSODWRQLVPRDSHVDUGHKDYHUDOKXUHVXP
HYLGHQWHSDUHQWHVFRGHHVStULWRHQWUHDVGXDVILORVRILDV
$DUWHGLYLQD
$ SDODYUD ³DUWH´ DUV DUWLV DSDUHFH WUrV YH]HV QHVWH SDUiJUDIR 5HIHUHVH j 6DEHGRULD GH 'HXV LVWR p jV
LGpLDV H[LVWHQWHV QD PHQWH GLYLQD H TXH FRQVWLWXHP R H[HPSODU GRV VHUHV FULDGRV ( p HVVD D WHRULD GR
H[HPSODULVPRFRPRMiYLPRVQDQRWDGHVWHO,,,
3RU LQIOXrQFLD GHVWDV LGpLDV GLYLQDV WRGDV DV FRLVDV VmR R TXH VmR SRVVXLQGR D H[LVWrQFLD H D VXD IRUPD RX
SHUIHLomRHVSHFtILFD
6ySHODLOXPLQDomRGLYLQDSRGHUHPRVFRPSUHHQGHUDOJRGDVLGpLDVGH'HXV
8PFDStWXORGHWUDQVLomR
7RGR HVWH FDStWXOR JLUD HP WRUQR GR TXH ³p GHYLGR´ GHEXLW D 'HXV 6HUYH DVVLP GH WUDQVLomR SDUD XPD
QRYDUD]mRGHVHORXYDUD'HXVDMXVWLoD7UrVLGpLDVVHHQFDGHLDP
$ FULDWXUD LQIHULRU SRU QmR SRVVXLU XP VHU TXH SHUPDQHoD QDGD ³GHYH´ j 3URYLGrQFLD DR VH H[WLQJXLU

$ YRQWDGH OLYUH SRU WHU UHFHELGR XP VHU PDLV SHUIHLWR DR ID]HU R TXH GHYH LVWR p DR UHDOL]DU R EHP
JORULILFDD'HXV
6HQmRRIL]HUDMXVWLoDVHUiUHVWDEHOHFLGDSHODSXQLomR$JOyULDGH'HXVVHUiDVVLPVDOYDJXDUGDGD
$JRVWLQKRGLVWDQFLDVHDJRUDGDVREMHo}HVDRVPDQLTXHXVSDUDVHYROWDUDXPWHPDPDLVIXQGDPHQWDORGDV
UHODo}HV HQWUH SHFDGR H 3URYLGrQFLD &KHJD DVVLP SRU XPD WUDQVLomR EDVWDQWH QDWXUDO j FRQFOXVmR JHUDO GHVWD
SDUWH D GLYLQD 3URYLGrQFLD p GLJQD GH ORXYRUHV HP WRGDV DV VXDV REUDV PHVPR DR FULDU YRQWDGHV OLYUHV TXH
SRGHPYLUDSHFDUSRUFXOSDSUySULD&I7KRQQDUGRSFLWQS
(VTXHPDGDWHUFHLUDSDUWHGROLYUR,,,²3UREOHPDVGLYHUVRV
(VWD ~OWLPD SDUWH GR OLYUR ,,, p GHGLFDGD D UHVSRQGHU jV GLILFXOGDGHV TXH QDTXHOD RFDVLmR DSUHVHQWDYDPVH
PXLWRDWXDLV4XDVHWRGDVHODVUHIHUHQWHVDTXHVW}HVSURSRVWDVSHORVPDQLTXHXV
3DUDPDLRUFODUH]DGLVWLQJDPRVTXDWURVpULHVGHSUREOHPDV
$GH$YRQWDGHOLYUH²FDXVDSULPHLUDGRSHFDGR
%GH$VLWXDomRDWXDOGDKXPDQLGDGHGHYLGDDRSHFDGRRULJLQDO
&GH$PRUWHHVRIULPHQWRGDVFULDQoDV
'GH2SULPHLURSHFDGRGH$GmRHRGRGHP{QLR2RUJXOKRFDXVDGRSHFDGRLPSHGLPHQWR
jSDVVDJHPSDUDDVDEHGRULD(ORJLRGDVDEHGRULD
'HIHVDGH$JRVWLQKRSHUDQWHRVSHODJLDQRV
3HOiJLR DR DEXVDU GHVWD SDVVDJHP IRL DVVLP OLWHUDOPHQWH UHIXWDGR SRU $JRVWLQKR QDV 5HWUDFWDWLRQHV
³5HFRQKHoR TXH HVVDV SDODYUDV VmR PLQKDV PDV 3HOiJLR SUHFLVD UHFRQKHFHU WXGR PDLV TXH YDL HVFULWR DFLPD

GHVVHWH[WR2VSHODJLDQRVDILUPDPGHWDOPRGRROLYUHDUEtWULRGDYRQWDGHDQmRGHL[DUPDLVOXJDUSDUDDJUDoD
GH 'HXV $VVHJXUDP TXH D JUDoD QRV p GDGD FRQIRUPH QRVVRV PpULWRV 0DV TXH HOHV QmR VH JORULILTXHP GH PH
WHUHPFRPRDGYRJDGRVRERSUHWH[WRGHTXHQRVPHXVOLYURVVREUH2OLYUHDUEtWULRHXWHQKDGLWRPXLWDFRLVDHP
IDYRUGDOLEHUGDGHFRPRH[LJLDDQRVVDGLVFXVVmRGHHQWmR´
2ELVSRGH+LSRQDYROWDUiDLQGDDID]HUH[SUHVVDPHQomRGDVVXDVSRVLo}HVQR'HOLEHURDUELWULRGHIHQGHQGR
DVGRVSHODJLDQRVHPVHX'HGRQRSHUVHYHUDQWLDHD
/HLDVHQRYDQRWDVREUHHVWDWHPiWLFDPDLVDGLDQWHDQUHIHUHQWHDRFDS
$QDWXUH]DKXPDQDIRLFULDGDERD
$ SUHVHQWH UHVSRVWD GH $JRVWLQKR DRV PDQLTXHXV p FRQVLGHUDGD H[FHOHQWH /XWDQGR FRQWUD D KHUHVLD
PDQLTXpLD HOH QmR SUHFLVDYD GHPRQVWUDU QD RFDVLmR R SDSHO GH JUDoD QD YLGD KXPDQD 1HP PHVPR S{U HP
UHOHYR D LPSRUWkQFLD GR SHFDGR RULJLQDO RX GH VXDV FRQVHTrQFLDV 'HYLD VLP FRPR R IH] LQVLVWLU VREUH D
H[FHOrQFLDGDQDWXUH]DKXPDQDDTXDOYLQGDGH'HXVIRLFULDGDERDHTXHQmRVHWHULDDIDVWDGRGR&ULDGRUVHP
DVGHELOLGDGHVYROXQWiULDVGHVHXOLYUHDUEtWULR&I*%DUG\/HV5pYLVLRQV%$9,,,S
2HVWDGRSULPLWLYRGHQRVVRVSULPHLURVSDLV
(VWDSDVVDJHPYHPFLWDGDSRU$JRVWLQKRQDV5HWUDFWDWLRQHVSDUDGHPRQVWUDUDRVSHODJLDQRVFRPRHOH
MiHQVLQDYDRSHFDGRRULJLQDODQWHVGDFRQWURYpUVLDSHODJLDQD'HXVQmRFULRXRKRPHPQXPHVWDGRGHLJQRUkQFLD
HGLILFXOGDGHV(VVDVLWXDomRDWXDOpRFDVWLJRSHORSHFDGR$QRVVRVSULPHLURVSDLV'HXVFRQFHGHXDVDEHGRULDD
UHWLGmR QR H[HUFtFLR GR OLYUHDUEtWULR D LPRUWDOLGDGH H GRP DLQGD PDLV SUHFLRVR D JUDoD VDQWLILFDQWHV 7RGRV
HVVHVGRQVFRQIRUPH$JRVWLQKRIRUPDPSDUWHGDQDWXUH]DKXPDQD0DVSHORSHFDGRRULJLQDODQDWXUH]DILFRX
SURIXQGDPHQWHWUDQVIRUPDGD'HERDWRUQRXVHLQFOLQDGDSDUDRPDO
6DQWR 7RPiV GLVWLQJXH D QDWXUH]D KXPDQD SXUD VHP RV GRQV SUHWHUQDWXUDLV TXH IRUDP SHUGLGRV H RV GRQV
VREUHQDWXUDLVFRPRRGDJUDoDGLYLQDQmRGHYLGRVjQDWXUH]DGRKRPHP$JRVWLQKRQmRID]HVVDGLVWLQomRPDV
LQVLVWHTXHDQRVVDQDWXUH]DILFRXGHWHULRUDGD
1RV SUy[LPRV FDStWXORV HP HVSHFLDO GH D $JRVWLQKR YROWDUi PXLWDV YH]HV j LGpLD GRV PDOHV
DWXDLVGHQRVVDQDWXUH]DVLQWHWL]DGRVSRUHOHQDLJQRUkQFLDHQDVGLILFXOGDGHVLJQRUDQWLDHWGLIILFXOWDV 'HYHP
HVVDV GHILFLrQFLDV VHU VXSHUDGDV QD EXVFD GD YLUWXGH 2V GRLV PDOHV DSRQWDGRV VmR UHODWLYRV jV GXDV IDFXOGDGHV
KXPDQDVDLQWHOLJrQFLDHDYRQWDGH$SOHQDVXSHUDomRGHOHVVyVHUiTXDQGRDWLQJLUPRVDPHWDILQDOQDEHDWLWXGH
GDVDEHGRULDHQRSOHQRJR]RGRUHSRXVRGH'HXV&I
$SHQDGRSHFDGRRULJLQDO
$JRVWLQKRIRLRSULPHLURDHOXFLGDUFRPFODUH]DHSUHFLVmRRFDUiWHUGDFXOSDLQHUHQWHDRSHFDGRGH$GmR
WUDQVPLWLGRDWRGRVRVKRPHQVeRSHFDGRRULJLQDOXP³SHFFDWXP´HDRPHVPRWHPSRD³SRHQDSHFFDWL´(VWi
FRPSURYDGRSULQFLSDOPHQWHSRU5P
3HUWHQFHjHVVrQFLDGRSHFDGRRULJLQDORVHUUpXGDFRQFXSLVFrQFLDUHDWXVFRQFXSLVFHQWLDHTXHFRQVLVWHQD
FDUrQFLD KHUHGLWiULD GD XQLmR HVSLULWXDO YLWDO FRP 'HXV (VVD SHQD p DSDJDGD QR EDWLVPR &I % $OWDQHU $
6WXLEHU³3DWURORJLD´S
$FRQVRODGRUDPHQVDJHPGHVWDREUD'HXVHVWiFRQRVFR
2 SHFDGRU QmR SRGH TXHL[DUVH D QmR VHU GH VL PHVPR VH YLHU D VHU LQIHOL] 1R IXQGR R ~QLFR SHFDGR p R
GHVSUH]R GD JUDoD 'H PRGR DOJXP R SHFDGR VH Gi QHFHVVDULDPHQWH QR KRPHP &DVR HOH TXHLUD YROWDUVH SDUD
'HXVHS{UHPDomRDSUySULDYRQWDGHDDMXGDGR&ULDGRULQILQLWDPHQWHERPQmROKHKiGHIDOWDU5HDOL]DDVVLP
'HXVDRUGHPGDGLYLQD6DEHGRULDOHYDQGRRKRPHPVXDFULDWXUDjIHOLFLGDGH
6HPG~YLGDHVVDLQVLVWrQFLDGH$JRVWLQKRDQRVID]HUUHWRUQDUSDUD'HXVDILPGHVROXFLRQDURSUREOHPDGR
PDOVREWRGRVRVDVSHFWRVID]DXQLGDGHGDSUHVHQWHREUD
(TXHJUDQGHOLomRSDUDQyVeHVVHR~QLFRPpWRGRHILFD]SDUDREWHUPRVRDSD]LJXDPHQWRLQWHULRU
&RP HIHLWR FRPR QmR QRV DEDQGRQDUPRV FRP SOHQD FRQILDQoD j ERQGDGH RQLSRWHQWH GH 'HXV TXDQGR
FRPSUHHQGHPRVFRP$JRVWLQKRTXH(OHpDERQGDGHLQFDSD]GHTXHUHUSDUDQyVRXWUDFRLVDVHQmRREHP"
1mR VH WUDWD SRUpP GH DEDQGRQR SUHJXLoRVR FRPR R GRV TXLHWLVWDV RX IDWDOLVWDV 2 SUHVHQWH GLiORJR S}H
HVSHFLDOPHQWH HP GHVWDTXH R SDSHO GR OLYUHDUEtWULR 6HP DLQGD IDODU PXLWR GD JUDoD $JRVWLQKR D VXS}H
FRQVWDQWHPHQWH
9HPRV DVVLP TXDQWR R DJRVWLQLVPR EHP FRPSUHHQGLGR p HVVHQFLDOPHQWH RWLPLVWD &I 7KRQQDUG
,QWURGXomRDR%$9,S
8PJUDQGHSUREOHPDSDUD$JRVWLQKRDRULJHPGDDOPD
$ RULJHP GD DOPD IRL SUREOHPD TXH VHPSUH SUHRFXSRX H DWRUPHQWRX $JRVWLQKR GXUDQWH WRGD D VXD YLGD
&RQKHFLD HOH SHUIHLWDPHQWH JUDoDV jV OX]HV GD Ip H GD ILORVRILD QHRSODW{QLFD TXH D DOPD p VXSHULRU DR FRUSR
&RQKHFLD WDPEpP RV VHXV DWULEXWRV VLPSOLFLGDGH LPRUWDOLGDGH H VXD FDSDFLGDGH GH VHU HOHYDGD j RUGHP

VREUHQDWXUDO GD JUDoD 0DV VHPSUH GH DOJXP PRGR GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH DR UHIHULUVH j VXD RULJHP R VHX
HVStULWR IOXWXDYD HQWUH VROXo}HV RSRVWDV SHUPDQHFHQGR HP G~YLGDV H YDFLODo}HV 3DUHFLDOKH HVWDU GLDQWH GH XP
PLVWpULRSURIXQGR
3DUDQRVVRPHOKRUHVFODUHFLPHQWRGDTXHVWmRpSUHFLVRGLVWLQJXLUHQWUHDRULJHPGDVDOPDVGH$GmRH(YDH
DRULJHPGDVDOPDVGHVHXVGHVFHQGHQWHV$VGH$GmRH(YDIRUDPVHPG~YLGDFULDGDVGLUHWDPHQWHSRU'HXV
FRPRDV6DJUDGDV(VFULWXUDVGL]HPH[SUHVVDPHQWH*Q$JRVWLQKRGHIHQGHLVVRFRPULJRUHUHSHOHTXDOTXHU
RXWUR PRGR GH DSDULomR GD SULPHLUD DOPD 6XDV LQTXLHWDo}HV FRUUHVSRQGHP DFHUFD GD RULJHP GDV DOPDV GRV
GHVFHQGHQWHV GH $GmR H (YD 3DUWH HOH GR SULQFtSLR TXH QHJD H UHIXWD H[SUHVVDPHQWH R IDWR H D SRVVLELOLGDGH GH
TXH DV DOPDV SURYHQKDP SRU HPDQDomR GD VXEVWkQFLD GLYLQD ,VVR FRQWUD RV JQyVWLFRV H RV PDQLTXHXV
,JXDOPHQWH UHSHOH R WUDGXFLDQLVPR PDWHULDOLVWD GH 7HUWXOLDQR ([FOXL WDPEpP H FRPEDWH D PHWHPSVLFRVH H QmR
DGPLWH D SUHH[LVWrQFLD GDV DOPDV GRXWULQD GH 3ODWmR H 2UtJHQHV 1HVVD KLSyWHVH DV DOPDV FDSD]HV GH SHFDU
WRUQDYDPVH FXOSDGDV UHFHEHQGR FRPR FDVWLJR VHUHP HQFHUUDGDV HP FRUSRV PRUWDLV &I 0 /DQVHURV 26$
,QWURGXomRDR³'HDQLPDHWHLXVRULJLQDH´%$&,,,S
'LYHUVDVKLSyWHVHVDUHVSHLWRGDRULJHPGDDOPD
3DUD$JRVWLQKRFRPRVXUJHDDOPDHPXPQRYRVHUUDFLRQDO"
4XDWURKLSyWHVHVDSUHVHQWDYDPVHDHOHFRPRSRVVtYHLV/HLDVHDERDVtQWHVHTXHHOHID]QRLQtFLRGRFDS

$V DOPDV WUDQVPLWHPVH SRU JHUDomR GD DOPD GRV SDLV j GRV ILOKRV e R WUDGLFLXQLVPR HVSLULWXDOLVWD

'HXV FULD XPD DOPD SDUD FDGD LQGLYtGXR QR PRPHQWR GH FRPHoDU D YLYHU e D WHVH GR FUHDFLRQLVPR
$JRVWLQKRJRVWDULDGHTXHDVVLPIRVVH0DVVHQWLDGLILFXOGDGHGHH[SOLFDUDWUDQVPLVVmRGRSHFDGRRULJLQDO

$VDOPDVFULDGDVSRU'HXVH[LVWHPHPDOJXPOXJDUVHPSRVVXLUIDOWDDOJXPDSUHFHGHQWH6mRHQYLDGDV
SRU(OHHPWHPSRRSRUWXQRSDUDUHJHURVFRUSRV
(ODVEDL[DPSRUSUySULDYRQWDGHSDUDYLUHPKDELWDURVFRUSRV
6HP IL[DU VXD HVFROKD $JRVWLQKR QHVWH FDS MXVWLILFD VRE TXDOTXHU KLSyWHVH D GLYLQD 3URYLGrQFLD
3UHWHQGHH[SOLFDURHVWDGRGHQRVVDPLVpULDGLDQWHGHWRGDVHVVDVVLWXDo}HV(FRPRDERQGDGHGR&ULDGRUSRGH
VHUMXVWLILFDGDHFRQWLQXDUDVHUGLJQDGHLQHIiYHLVORXYRUHV
(QFRQWUDPRVH[SOLFLWDo}HVVREUHHVVDWHPiWLFDHPYiULDVRXWUDVREUDVGH$JRVWLQKR&IHP³'H*HQHVLDG
OLWWHUDP´ QR FDS ; ( D FDUWD D V -HU{QLPR Q TXH OHYD FRPR WtWXOR JHUDO ³'H RULJLQH DQLPDH KRPLQLV´
(VVD FDUWD p XP YHUGDGHLUR WUDWDGR VREUH D TXHVWmR &I DLQGD ³'H DQLPD HW HMXV RULJLQH´ H DV &DUWDV D
(YyGLRHD2SWDWR
$PLVHULFyUGLDGH'HXVVHPSUHSUHVHQWH
1HVWHFDSYHPRVFRPR$JRVWLQKRGHPRQVWUDTXHVHMDTXDOIRUDYHUGDGHLUDGRXWULQDDFHUFDGDRULJHP
GDV DOPDV QmR VHUi XPD LQMXVWLoD TXH DV FRQVHTrQFLDV SHQDLV GR SHFDGR GH QRVVRV SULPHLURV SDLV WHQKDP
SDVVDGRDVHXVGHVFHQGHQWHV
2 GRXWRU GH +LSRQD VHPSUH LQVLVWH QD VXSHUDEXQGkQFLD GD JUDoD H HP WXGR HQFRQWUD PRWLYR SDUD ORXYDU D
PLVHULFyUGLDGH'HXV
1RYDVUHIXWDo}HVGH$JRVWLQKRD3HOiJLRRKRPHPVHPDJUDoDQmRFRQVHJXHVHUHHUJXHU
-iWHPRVREVHUYDGRFRPR3HOiJLRTXHULDSURYDU$JRVWLQKRKDYHUUHFRQKHFLGRDVREHUDQLDGROLYUHDUEtWULRH
SRUWDQWR R UHFRQKHFLPHQWR GD LQXWLOLGDGH GD JUDoD 1DV VXDV 5HWUDWDo}HV , $JRVWLQKR DILUPD
H[SUHVVDPHQWH ³(LV FRPR EHP DQWHV GD DSDULomR GD KHUHVLD SHODJLDQD QyV Mi QRV H[SULPtDPRV FRPR VH
GLVFXWtVVHPRVFRQWUDHOD'LVVHPRVFODUDPHQWHGHTXHFRQGLomRPLVHUiYHODJUDoDGH'HXVOLEHUWDQRV6LWXDomR
HVVDPXLMXVWDPHQWHLQIOLJLGDDRVSHFDGRUHV&RPHIHLWRSRUVLPHVPRLVWRpOLYUHPHQWHRKRPHPSRGHFDLU
PDV QmR FRQVHJXH OHYDQWDUVH SRU VL PHVPR 1R O ,, Mi IRL GLWR ³6HP D DMXGD GH 'HXV QLQJXpP p
OLEHUWDGR GH VHXV PDOHV´ (VVD VLWXDomR RV SHODJLDQRV QmR TXHUHP TXH SURYHQKD GH XPD MXVWD FRQGHQDomR
SRUTXHQHJDPRSHFDGRRULJLQDO1mRREVWDQWHDLJQRUkQFLDHDLQFDSDFLGDGHPHVPRVHSHUWHQFHVVHPjQDWXUH]D
SULPLWLYD GR KRPHP QmR VH GHYHULD SRU LVVR DFXVDU D 'HXV PDV ORXYiOR FRPR Mi H[SOLFDPRV VXILFLHQWHPHQWH
QHVVHPHVPROLYUR,,,
8PDKLSyWHVHRKRPHPWHUVLGRFULDGRQRHVWDGRDWXDOVHPWHUKDYLGRRSHFDGR
$WpDTXLWHPRVYLVWR$JRVWLQKRVXVWHQWDUTXHDLJQRUkQFLDHRHUURDVVLPFRPRDVGLILFXOGDGHVQDFRQTXLVWD
GR DXWRGRPtQLR HQWmR OLJDGRV HP QRVVRV SULPHLURV SDLV QmR D XP HVWDGR QDWXUDO PDV VHUHP R FDVWLJR GR
SHFDGR
1HVWH FDStWXOR HOH DSUHVHQWD D VXSRVLomR GH XP PXQGR VHP SHFDGR ² R KRPHP FULDGR VHP RV SULYLOpJLRV

DFLPDH[SRVWRVVXEPHWLGRHQWUHWDQWRjVPHVPDVGLILFXOGDGHVTXHHQIUHQWDKRMHSDUDFKHJDUjVDEHGRULD7RGD
DVXDREULJDomRHVWDULDHQWmRHPVHHVIRoDUSDUDVHYHQFHUHWHQGHUjEHPDYHQWXUDoDFRQWDQGRFRPDJUDoDGH
'HXV($JRVWLQKRDSUHVVDVHDPRVWUDUTXHDLQGDDVVLP'HXVVHULDGLJQRGHORXYRUHV
( *LOVRQ FRPHQWD HVWD SDVVDJHP GR VHJXLQWH PRGR ³6HQGR DEVROXWDPHQWH OLYUH HP VHX DWR FULDGRU 'HXV
SRGHULD VH R TXLVHVVH WHU FULDGR R KRPHP QHVVH HVWDGR HP TXH R YHPRV SUHVHQWHPHQWH 1mR KDYHULD QDGD GH
LQGLJQR DR ID]HU DOPDV WDLV FRPR VmR DV QRVVDV DWXDOPHQWH LJQRUDQWHV SRU FHUWR PDV GRWDGDV GH XPD OX]
QDWXUDO TXH OKHV SHUPLWH OLEHUWDUVH SURJUHVVLYDPHQWH GDV WUHYDV GD LJQRUkQFLD H DJUDFLDGDV FRP XPD YRQWDGH
FDSD]GHDGTXLULUWRGDVDVYLUWXGHV0DV'HXVQmRRTXLV«´*LOVRQRSFLWS
2SUREOHPDGRVRIULPHQWRHPRUWHGDVFULDQoDV
1HVWDVHomR&GDWHUFHLUDSDUWHGROLYUR,,,GRFDSD$JRVWLQKRDRWUDWDUGDVFULDQoDVSUHRFXSD
VH WDPEpP FRP D XWLOLGDGH GR EDWLVPR TXH OKHV p FRQIHULGR ,JXDOPHQWH FRP D PRUWH SUHPDWXUD GHODV H
VHXV VRIULPHQWRV ,VVR R OHYD D UHIOHWLU DGHPDLV VREUH R VRIULPHQWR GRV DQLPDLV 6LJQLILFDWLYD D
GHILQLomRGHGRUSRUHOHSURSRVWD³2TXHpDGRUDQmRVHUXPDVHQVDomRGHUHVLVWrQFLDjGLYLVmRHjFRUUXSomR"´

&RQFOXLTXHWRGRVHUFULDGRFDQWDDXQLGDGHLQHIiYHOGH'HXVHSRUDtGHPRQVWUDDXWLOLGDGHGHVXDH[LVWrQFLD
3DUWLFXODUPHQWHEHODpDVXDUHIOH[mRGHFRPRRVVHUHVDVSLUDPSHODXQLGDGHHP'HXV
2VHQWLGRGRWHUPR³VWXOWLWLD´
7UDGX]LPRV R WHUPR ³VWXOWLWLD´ HPSUHJDGR IUHTHQWHPHQWH SRU $JRVWLQKR QHVWD REUD SRU LQVHQVDWH]
3RGHUtDPRV DLQGD WHU WUDGX]LGR SRU HVWXOWtFLD ORXFXUD LJQRUkQFLD LQVFLrQFLD LQFDSDFLGDGH ³6WXOWLWLD´ SRUpP
QmRpTXDOTXHULJQRUkQFLDPDVDTXHODUHIHUHQWHjVFRLVDVTXHGHYHPVHUHVWLPDGDVRXHYLWDGDV
2³VWXOWXV´pSRLVXPLQVHQVDWRORXFRLJQRUDQWHWRORLPSUXGHQWHQpVFLRRXLQVFLHQWH
³6WXOWLWLD´SDUD$JRVWLQKRpRRSRVWRGHVDEHGRULDRXVDSLrQFLD(³VWXOWXV´RRSRVWRGH³VDSLHQV´ViELR
1HVWHLWHPOHPRVTXHRSULPHLURKRPHPQmRIRLFULDGRLQVHQVDWRPDVFRPFDSDFLGDGHDVHWRUQDUViELR
0DOHVGHULYDGRVGRRUJXOKR
2 RUJXOKR SHOR TXDO R KRPHP DWULEXLVH D VDEHGRULD DIDVWDR GD YHUGDGHLUD VDEHGRULD OHYD j FRUUXSomR GH
VXDLQWHOLJrQFLD$VVLPQmRVDEHULDFRQGX]LORDQmRVHUDRHUURHPPDWpULDGHUHOLJLmR(VWiFODUDDtDDOXVmRDRV
QHRSODW{QLFRV&IRTXHHVWiGLWRQHVVHVHQWLGRQDV&RQILVV}HV9,,H,Q,R
$SVLFRORJLDGDDWXDomRGDYRQWDGH
$OLEHUGDGHKXPDQDVHPSUHIRLEHPVDOYDJXDUGDGDSRU$JRVWLQKR-iWHPRVLQVLVWLGRRTXDQWRHOHDGHIHQGHX
FRQWUDRVPDQLTXHXV(LJXDOPHQWHQDOXWDSHODJLDQDVRERULVFRGHFRPSURPHWHUDPHVPDOLEHUGDGHDRH[DOWDU
VREUHPDQHLUD D DomR GD JUDoD HOH QXQFD VH UHWUDWRX GH VXDV SULPHLUDV WHRULDV DFHUFD GD FDSDFLGDGH GR OLYUH
DUEtWULR
1HVWH FDStWXOR YHPRV $JRVWLQKR GHVHQYROYHU VXD WHRULD VREUH D SVLFRORJLD GD YRQWDGH (VWD QmR VH GHFLGH
QXQFDVHPWHUXPPRWLYRVHPKDYHUSHUFHELGRDOJXPEHPGHTXDOTXHUPRGRTXHVHMD$LQGDTXHDYRQWDGHVHMD
OLYUH GLDQWH GRV PRWLYRV QR IXQGR HOD WRPD UHVROXo}HV GLIHUHQWHV FRQIRUPH DV GLYHUVDV PRWLYDo}HV
DSUHVHQWDGDV
'LVWLQomRHQWUHOLEHUGDGHHOLYUHDUEtWULR
(QTXDQWR SDUD QyV HVVHV GRLV WHUPRV VmR TXDVH VLQ{QLPRV H[LVWH SDUD $JRVWLQKR FODUD GLVWLQomR HQWUH R
VHQWLGRGH³OLEHUXPDUELWULXP´HRGH³OLEHUWDV´
2OLYUHDUEtWULRH[LVWLDQRSULPHLURKRPHPeSRUHOHTXH$GmRHVFROKHXDYLDGRPDO0DVDRDJLUDVVLPHOH
SHUGHXDOLEHUGDGHGHDJLUEHP6HJXHVHTXHRVVHXVGHVFHQGHQWHVGHL[DGRVDVLPHVPRVFRQVHUYDUDPLQWDFWR
VHX OLYUHDUEtWULR SDUD TXHUHU OLYUHPHQWH R PDO 0DV QmR PDLV HVWDYDP OLYUHV QR VHQWLGR FRPSOHWR GD SDODYUD
SRUTXHQmRSRVVXtDPGHVGHHQWmRDYHUGDGHLUDHSOHQDOLEHUGDGHDTXHODTXH$GmRSRVVXtD²DGHXVDUEHPGH
VHXOLYUHDUEtWULR
3RUWDQWRVyKiOLEHUGDGH³OLEHUWDV´SDUD$JRVWLQKRTXDQGRDJUDoDYHPVHHQ[HUWDUQROLYUHDUEtWULRHHVWH
VHWRUQDOLEHUGDGH(VWDSRLVYHPDVHURERPXVRGROLYUHDUEtWULRRTXDOVXEVLVWHQRKRPHPDWXDOPDVFRP
XPSRGHUPDLVUHVWULWR'RQGHVHJXHTXHDGLIHUHQoDHQWUHRKRPHPGHFDtGRHDTXHOHTXHVHUHVWDXUDSHODJUDoD
QmRHVWiGHPRGRDOJXPQDSRVVHRXQmRGROLYUHDUEtWULRPDVVLPHPVXDHILFiFLD$LQFDSDFLGDGHGHFXPSULUR
EHP FRQKHFLGR TXHULGR H HVFROKLGR p XPD SHQDOLGDGH GR SHFDGR RULJLQDO 'HXV SRU PHLR GH VXD JUDoD VXVFLWD
HPQyVDERDYRQWDGH1HVWDYLGDPRUWDOUHVWDDROLYUHDUEtWULRQmRRSRGHUGH FXPSULU SRU VL PHVPR D MXVWLoD
FDVRRTXHLUDPDVRGHVHYROWDUFRPFRQILDQoDVXSOLFDQWHSDUD$TXHOHTXHOKHSRGHREWHUDJUDoDGHSUDWLFDUD
YLUWXGH&I-5LYLqUH³(QFKLULGLRQ´%$QRWDSVVH(*LOVRQRSFLWSVV
$SVLFRORJLDGRSHFDGRGRVDQMRV

$JRVWLQKR HVWXGD DTXL D VLWXDomR GRV DQMRV PDXV DR SHFDU DSOLFDQGROKHV SRU DQDORJLD D QRVVD SUySULD
SVLFRORJLD
$SUHVHQWHUHIOH[mREDVHDGDVREUHWXGRQDIppDQWHVGHWXGRXPWUDWDGRGHWHRORJLD
1RWHPRVFRPRRDXWRUDFHLWDFRPRYHURVVLPLOKDQoDVHPRDILUPDUFDWHJRULFDPHQWHDSRVVLELOLGDGHGHXPD
PDWpULDHVSLULWXDO
5HOHLDVHRTXHMiIRLGLWRQRFDSHDVREVHUYDo}HVGDQ
$DWHQomRGRHVStULWR
$ H[SUHVVmR DFLPD QR RULJLQDO p D VHJXLQWH ³LQWHQWLR DQLPL´ D TXDO SRGHULD WDPEpP VHU WUDGX]LGD SRU
³SHQVDPHQWRGRHVStULWR´
2 WHUPR ³LQWHQWLR´ p PXLWR HPSUHJDGR SRU $JRVWLQKR 1HVWH FDStWXOR ILQDO GR O ,,, YHPROR PHQFLRQDGR
FLQFRYH]HV
6LJQLILFDSURSULDPHQWHRVREMHWRVFRQKHFLGRVSHODDSOLFDomRGRHVStULWRRXSHODDWLYLGDGHGRSHQVDPHQWRHP
FRQWUDSRVLomR DRV REMHWRV FRQKHFLGRV SHORV VHQWLGRV FRUSRUDLV e SRLV R FRQKHFLPHQWR SUySULR GD LQWHOLJrQFLD
ORJRRSUySULRSHQVDPHQWR&I$63LQKHLURRSFLWQS
3RQWRVIXQGDPHQWDLVGDHVSLULWXDOLGDGHDJRVWLQLDQD
1HVWDLPSRUWDQWHSDVVDJHP$JRVWLQKRGL]HPVtQWHVHDDOPDTXHHP'HXVUHQXQFLDDWXGRHDVHXSUySULR
VHUUHFREUDDVLPHVPDHDWXGRPDLV(QFRQWUDPRVDtDFODUDIXQGDPHQWDomRGDHVSLULWXDOLGDGHDJRVWLQLDQDIRQWH
GDVDVFHQV}HVQRSURFHVVRGHLQWHULRUL]DomR³DGH[WUD²DGLQWUD²DGVXSUD´
'L]HOHQDV&RQILVV}HV9,,$SyV³UHGLUHDGPHPHWLSVXPLQWUDYLLQLQWLPDPHD´$EUHVHHOHHPVHX
LQWHULRUQR]rQLWHGDDOPDEXVFDQGRRWUDQVFHQGHQWH
/HPEUHPRVRIDPRVRDIRULVPRGH$YHUGDGHLUDUHOLJLmR³1ROLIRUDVLUHLQWHLSVXPUHGLWUDQVFHQGHWHLSVXP´
³1mRVDLDVIRUDGHWLPDVYROWDSDUDGHQWURGHWLPHVPRD9HUGDGHKDELWDQRFRUDomRGRKRPHP´
(QFRQWUDPRVDVPHVPDVDGYHUWrQFLDVHPRXWURVHVFULWRVVHXV
1R6HUPmR³1mRILTXHVHPWLWUDQVFHQGHWHQ¶$TXHOHTXHWHIH]´1ROLUHPDQHUHLQWHWUDQVFHQGH
HWWH
1R6³6DLVDLGHWLPHVPRHXGLJR´7ROOHWHWROOHLQTXDQWHDWH´
(QR6³1mRILTXHVHPWLPHVPR´³1ROLUHPDQHUH´LQWH´
2VHQWLGRGDVFLWDo}HVGR(FOHVLiVWLFR
(VWDVGXDVSDVVDJHQVGR(FOHVLiVWLFRHVWmRFLWDGDVFRQIRUPHD6HWHQWDHPODWLPDVVLPWUDQVFULWDV³,QLWLXP
SHFFDWL VXSHUELD´ H ³,QLWLXP VXSHUELDH KRPLQLV DSRVWDWDUH D 'HR´ 2EVHUYHVH TXH p UDUR
HQFRQWUDUPRVHP$JRVWLQKRHVVHVGRLVYHUVtFXORVDSUHVHQWDGRVFRPRPi[LPDVGHRUGHPJHUDO3DUDHOHpFODUD
D UHIHUrQFLD j IDOWD GH $GmR LVWR p D VHX SHFDGR GH RUJXOKR 6HQGR HVVH WDPEpP R SRQWR GH SDUWLGD SDUD WRGD
IDOWDKXPDQD²RDIDVWDPHQWRGH'HXVHDFRQVHTHQWHLPHUVmRQDVWUHYDV
2HORJLRILQDOGD6DEHGRULD
(VWH EHOR HORJLR ILQDO GD 6DEHGRULD DSUHVHQWDVH FRPR XP IHFKR EULOKDQWH j SUHVHQWH REUD VREUH R OLYUH
DUEtWULR
7HUPLQHPRVQRVVDVQRWDVHYRFDQGRDVLJQLILFDWLYDRUDomRRILFLDOGDIHVWDOLW~UJLFDGHVDQWR$JRVWLQKRD
GHDJRVWR
³6HQKRUGHVSHUWDLQDYRVVD,JUHMD
RHVStULWRTXHDQLPRXVDQWR$JRVWLQKR
SDUDTXHWRGRVQyV
VHGHQWRVGDYHUGDGHLUD6DEHGRULD
QmRFDQVHPRVGHYRVSURFXUDUDYyV
IRQWHYLYDGRDPRUHWHUQR
$PpP´

%,%/,2*5$),$
1%2WH[WRRULJLQDOFRPSOHWRHQFRQWUDVHHP3DWURORJLDGH0LJQHSDWUHV/DWLQLHGLomR0DXULQDWRPR

FRO
7(;726%,/Ë1*h(6
$JXVWtQ 6DQ 'H OLEHUR DUELWULR LQ %LEOLRWHFD GH $XWRUHV &ULVWLDQRV %$& WRPR ,,, YHUVmR HP HVSDQKRO
LQWURGXomRHQRWDVSRU3(YDULVWR6HLMDV26$0DGULSS
$XJXVWLQ 6DLQW 'H /LEHUR DUELWULR LQ %LEOLRWKqTXH $XJXVWLQLHQQH %$ YRO 9, 'LDORJXHV SKLORVRSKLTXHV
YHUVmRHPIUDQFrVLQWURGXomRHQRWDVSRU)-7KRQQDUG$$'HVFOpHGH%URXZHU3DULV
$XJXVWLQ 6DLQW 'H OLEHUR DUELWULR LQ 2HXYUHV &RPSOqWHV GH 6DLQW $XJXVWLQ WRPR YHUVmR HP IUDQFrV
LQWURGXomRHQRWDVSRU3pURQQH9LQFHQWeFDOOH(G9LYqV3DULVSS
7(;72&203/(72(032578*8Ç6
$JRVWLQKR 6DQWR 2 OLYUH DUEtWULR WUDG FRP LQWURGXomR H QRWDV SRU $QWyQLR 6RDUHV 3LQKHLUR )DFXOGDGH GH
)LORVRILD%UDJD
2875$62%5$6'(6$172$*267,1+2
$XJXVWLQ 6DLQW 5HWUDFWDWLRQHV WH[WR LQWURGXomR WUDG H QRWDV SRU *XVWDYH %DUG\ 'HVFOpH GH %URXZHU 3DULV

²²&RQILVV}HVWUDGGH0/XL]D-DUGLP$PDUDQWH3DXOXV63DXORHGLomR
²²$&LGDGHGH'HXVFRQWUDRVSDJmRVWRPRVHGWUDGSRU2VFDU3DHV/HPV9R]HV3HWUySROLV
²²(QFKLULGLRQWUDGHQRWDVSRU-5LYLqUHLQ%$WRPR'HVFOpHGH%URXZHU3DULV
²²$YHUGDGHLUDUHOLJLmRWUDGLQWURGHQRWDVSRU1$2OLYHLUD3DXOXV63DXOR
²²6ROLOyTXLRVLGHPLELGHP
²²$9LGDIHOL]LGHPLELGHP
²²$GRXWULQDFULVWmLGHPLELGHP
²²$7ULQGDGHLGHPLELGHPQRSUHOR
²²'H2UGLQHWUDGLQWURGHQRWDVSRU39&DSiQDJD256$LQ%$&,0DGUL
²² /H PDvWUH WUDG H QRWDV SRU ) - 7KRQQDUG LQ %LEO $XJXVWLQLHQQH 'LDORJXHV SKLORVRSKLTXHV 'HVFOpH GH
%URXZHU
²²'HQDWXUDERQLWUDGLQWUHQRWDVSRU0/DQVHURVLQ%$&,,,0$GUL
²²'HJUDWLDHWOLEHURDUELWULRWUDGSRU3*(9HJDLQ%$&9,0DGUL
2%5$6'((678'262%5(6$172$*267,1+2
%DUG\*XVWDYH6DLQW$XJXVWLQO¶KRPPHHWO¶RHXYUH'HVFOpGH%URXZHUHGLomR
%URZQ3HWHU/DYLHGH6DLQW$XJXVWLQWUDGX]LGRGRLQJOrV(GGX6HXLO3DULV
&DSiQDJD9LFWRU256$,QWURGXFFLyQJHQHUDOLQ2EUDVGHVDQ$JXVWtQLQ%LEOLRWHFDGH$XWRUHV&ULVWLDQRV%$&
,0DGUL
²²3HQVDPLHQWRVGH6DQ$JXVWtQLQ%$&,0LQRU0DGUL
²²6DQ$JXVWtQ&OiVVLFRV/DERU;,%DUFHORQD
&D\Up)XOEHUW$$/DFRQWHPSODWLRQDXJXVWLHQQH'HVFOpHGH%RXZHU3DULV
²²'LHXSUpVHQWGDQVODYLHGHO¶HVSULW'HVFOpHGH%URXZHU3DULV
²²3DWURORJLHHW+LVWRLUHGHOD7KpRORJLHWRPR,'HVFOpHHW&LDV3DULV7RXUQDL5RPD
)ROFK*RPHV&LULOR26%$QWRORJLDGRV6DQWRV3DGUH3DXOXV63DXOR

*LOVRQ(WLHQQH,QWURGXFWLRQjO¶pWXGHGHVDLQW$XJXVWLQ/LEU3KLORVHG9ULQ3DULV
-RmR3DXOR,,&DUWD$SRVWyOLFD$XJXVWLQXP+LSSRQHQVHPSHORFHQWHQiULRGDFRQYHUVmRGHVDQWR$JRVWLQKR
(G/R\ROD
0DUURX+HQUL,UpQp6DLQW$XJXVWLQHWODILQGHODFXOWXUHDQWLTXH(GGH%RFFDUG3DULVHGLomR
²²6DLQW$XJXVWLPHWO¶DXJXVWLQLVPH(GGX6HXLO3DULV
3RUWDOLp( $XJXVWLQ 6DLQW DUWLJR LQ 'LFWLRQQDLUH GH 7KpRORJLH &DWKROLTXH WRPR , FRO 3DULV

3U]\ZDUD(6DQ$JXVWtQSHUILOKXPDQR\UHOLJLRVRHG&ULVWLDQGDGHG0DGUL
5RFKD)UHL+\OWRQ0LUDQGD2$53HORVFDPLQKRVGHVDQWR$JRVWLQKR(G/R\ROD63DXOR
7KRQQDUG)-$$3UpFLVGHO¶KLVWRLUHGHODSKLORVRSKLH'HVFOpHGH%URXZHU3DULV7RXUQDL5RPD
7UDSp$JRVWLQKR6DLQW$XJXVWLQO¶KRPPHOHSDVWHXUOHP\VWLTXHWUDGGRLWDOLDQR)D\DUG3DULV
1%2XWUDVLQGLFDo}HVELEOLRJUiILFDVHVWmRGDGDVQDVQRWDVFRPSOHPHQWDUHV

(VWD p XPD REUD H[WHQVD SURIXQGD H GHFLVLYD GH LPSRUWkQFLD H[FHSFLRQDO SHORV
P~OWLSORV H JUDYHV SUREOHPDV HVWXGDGRV VREUHWXGR DTXHOH IXQGDPHQWDO D UHVSHLWR GD
RULJHPHFDXVDGRSHFDGRDVVLPFRPRDUHVSRQVDELOLGDGHKXPDQDSRUVHXVDWRVOLYUHV
2 WHPD SULQFLSDO p SRLV R GD OLEHUGDGH GR VHU KXPDQR H D RULJHP GR PDO PRUDO 3DUD
$JRVWLQKR D IRQWH GR SHFDGR HVWi QR DEXVR GD OLEHUGDGH VHQGR HQWUHWDQWR R OLYUH
DUEtWULRXPJUDQGHGRPGH'HXV
2TXHKiGHPDLVIDPRVRQHVWDREUDpDDUJXPHQWDomRGDSURYDGDH[LVWrQFLDGH'HXV
QR OLYUR ,, 3URYD UHFRQKHFLGDPHQWH RULJLQDO GR GRXWRU GH +LSRQD H GHQRPLQDGD SURYD
SHODYHUGDGHSHODVLGpLDVHWHUQDVRXSHODYLDGRHVStULWR
3RQWRGHSDUWLFXODUYDORUpDGRXWULQDGD3URYLGrQFLDGH'HXVHPIDFHDRVVHUHVOLYUHVH
TXHVHHQFRQWUDQROLYUR,,,
$Wp RV GLDV GH KRMH RV WHPDV DTXL GHEDWLGRV SHUPDQHFHP GH UHDO DWXDOLGDGH $ OHLWXUD
UHIOHWLGDHGHJXVWDGDVHUiPXLWRHQULTXHFHGRUDDWRGRVRVTXHEXVFDPXPFRQKHFLPHQWR
PDLVDSURIXQGDGRVREUHDVWHPiWLFDVH[SRVWDV

&ROHomR3$75Ë67,&$
3DGUHV$SRVWyOLFRV&OHPHQWH5RPDQR±,QiFLRGH$QWLRTXLD±3ROLFDUSRGH(VPLUQD±3VHXGR%DUQDEp±
+HUPDV±3iSLDV±'LGDTXp
3DGUHV$SRORJLVWDV&DUWDD'LRJQHWR±$ULVWLGHV±7DFLDQR±$WHQiJRUDV±7HyILOR±+pUPLDV
$SRORJLDVH'LiORJRFRP7ULImR-XVWLQRGH5RPD
&RQWUDDVKHUHVLDV,UHQHXGH/LmR
([SOLFDomRGRVVtPERORVGDIp±6REUHRVVDFUDPHQWRV±6REUHRVPLVWpULRV±6REUHDSHQLWrQFLD$PEUyVLR

GH0LOmR
6HUP}HV/HmR0DJQR
$7ULQGDGH6$JRVWLQKR
2OLYUHDUEtWULR6$JRVWLQKR
&RPHQWiULRDRV6DOPRV6DOPRV6$JRVWLQKR
&RQILVV}HV6$JRVWLQKR
6ROLOyTXLRV±$YLGDIHOL]6$JRVWLQKR
$*UDoD,6$JRVWLQKR
$*UDoD,,6$JRVWLQKR
+RPLOLDVREUH/XFDV±+RPLOLDVVREUHDLPDJHPGRKRPHP±7UDWDGRVREUHR(VStULWR6DQWR%DVtOLRGH
&HVDUHLD
+LVWyULDHFOHVLiVWLFD(XVpELRGH&HVDUHLD
2VEHQVGRPDWULP{QLR±$VDQWDYLUJLQGDGHFRQVDJUDGD±2VEHQVGDYLXYH]&DUWDVD3UREDHD-XOLDQD6
$JRVWLQKR
$GRXWULQDFULVWm6$JRVWLQKR
&RQWUDRVSDJmRV±$HQFDUQDomRGR9HUER±$SRORJLDDRLPSHUDGRU&RQVWkQFLR±$SRORJLDGHVXDIXJD±
9LGDHFRQGXWDGH6$QWmR6$WDQiVLR
$YHUGDGHLUDUHOLJLmR±2FXLGDGRGHYLGRDRVPRUWRV6$JRVWLQKR
&RQWUD&HOVR2UtJHQHV
&RPHQWiULRDR*rQHVLV6$JRVWLQKR

7UDWDGRVREUHD6DQWtVVLPD7ULQGDGH6+LOiULRGH3RLWLHUV
'DLQFRPSUHHQVLELOLGDGHGH'HXV±'D3URYLGrQFLDGH'HXV±&DUWDVD2OtPSLD6-RmR&ULVyVWRPR
&RQWUDRV$FDGrPLFRV±$2UGHP±$JUDQGH]DGD$OPD±20HVWUH6$JRVWLQKR
([SOLFDomRGHDOJXPDVSURSRVLo}HVGD&DUWDDRV5RPDQRV([SOLFDomRGD&DUWDDRV*iODWDV([SOLFDomR
LQFRDGDGD&DUWDDRV5RPDQRV6$JRVWLQKR
([DPHUmR±RVVHLVGLDVGDFULDomR6$PEUyVLR
&RPHQWiULRjV&DUWDVGH6mR3DXOR±+RPLOLDVVREUHD&DUWDDRV5RPDQRV±&RPHQWiULRVREUHD&DUWD
DRV*iODWDV±+RPLOLDVVREUHD&DUWDDRV(IpVLRV6-RmR&ULVyVWRPR
&RPHQWiULRjV&DUWDVGH6mR3DXOR±+RPLOLDVVREUHD3ULPHLUD&DUWDDRV&RUtQWLRV±+RPLOLDVVREUHD
6HJXQGD&DUWDDRV&RUtQWLRV6-RmR&ULVyVWRPR
&RPHQWiULRjV&DUWDVGH6mR3DXOR±+RPLOLDVVREUHDVFDUWDV3ULPHLUDH6HJXQGDD7LPyWHRD7LWRDRV
)LOLSHQVHVDRV&RORVVHQVHV3ULPHLUDH6HJXQGDDRV7HVVDORQLFHQVHVD)LOHPRQDRV+HEUHXV6-RmR
&ULVyVWRPR
5HJUD3DVWRUDO6*UHJyULR0DJQR
$FULDomRGRKRPHP$DOPDHDUHVVXUUHLomR$JUDQGHFDWHTXHVH6*UHJyULRGH1LVVD
7UDWDGRVREUHRV3ULQFtSLRV2UtJHQHV
$SRORJLDFRQWUDRVOLYURVGH5XILQR6-HU{QLPR
$IpHRVtPEROR3ULPHLUDFDWHTXHVHDRVQmRFULVWmRV$GLVFLSOLQDFULVWm$FRQWLQrQFLD6$JRVWLQKR

'LUHomR(GLWRULDO
&ODXGLDQR$YHOLQRGRV6DQWRV
&RRUGHQDomRGHGHVHQYROYLPHQWRGLJLWDO
(ULYDOGR'DQWDV
7tWXORRULJLQDO
'HOLEHURDUELWULR
7UDGXomRGRRULJLQDOODWLQRFRWHMDGDFRPYHUV}HVHPIUDQFrVHHPHVSDQKRO
7UDGXomRRUJDQL]DomRLQWURGXomRHQRWDV
,U1DLUGH$VVLV2OLYHLUD
5HYLVmR
+RQyULR'DOERVFR
'DGRV,QWHUQDFLRQDLVGH&DWDORJDomRQD3XEOLFDomR&,3
&kPDUD%UDVLOHLUDGR/LYUR63%UDVLO
$JRVWLQKR6DQWR%LVSRGH+LSRQD
2OLYUHDUEtWULR6DQWR$JRVWLQKR>WUDGXomRRUJDQL]DomRLQWURGXomRHQRWDV1DLUGH$VVLV2OLYHLUDUHYLVmR
+RQyULR'DOERVFR@²6mR3DXOR3DXOXV²3DWUtVWLFD
H,6%1
/LYUHDUEtWULRHGHWHUPLQLVPR/LYUHDUEtWULRHGHWHUPLQLVPR²(QVLQDPHQWRVEtEOLFRV,2OLYHLUD1DLUGH
$VVLV,,7tWXOR,,,6pULH
&''
ËQGLFHVSDUDFDWiORJRVLVWHPiWLFR
/LEHUGDGH(QVLQREtEOLFR'RXWULQDFULVWm
/LYUHDUEtWULR(QVLQREtEOLFR'RXWULQDFULVWm
3$8/86±
5XD)UDQFLVFR&UX]6mR3DXOR%UDVLO
)D[7HO
ZZZSDXOXVFRPEUHGLWRULDO#SDXOXVFRPEU
H,6%1

6FLYLDV
GH%LQJHQ+LOGHJDUGD

SiJLQDV
&RPSUHDJRUDHOHLD
6FLYLDVDREUDUHOLJLRVDPDLVLPSRUWDQWHGDVDQWDHGRXWRUDGD,JUHMD+LOGHJDUGD
GH%LQJHQFRPS}HVHGHYLQWHHVHLVYLV}HVTXHVmRSULPHLUDPHQWHHVFULWDVGH
PDQHLUDOLWHUDOWDOFRPRHODDVWHYHVHQGRDVHJXLUH[SOLFDGDVH[HJHWLFDPHQWH
$OJXQVGRVWySLFRVSUHVHQWHVQDVYLV}HVVmRDFDULGDGHGH&ULVWRDQDWXUH]DGR
XQLYHUVRRUHLQRGH'HXVDTXHGDGRVHUKXPDQRDVDQWLILFDomRHRILPGR
PXQGRÇQIDVHHVSHFLDOpGDGDDRVVDFUDPHQWRVGRPDWULP{QLRHGDHXFDULVWLD
HPUHVSRVWDjKHUHVLDFiWDUD&RPRJUXSRDVYLV}HVIRUPDPXPDVXPPD
WHROyJLFDGDGRXWULQDFULVWm1RILQDOGH6FLYLDVHQFRQWUDPVHKLQRVGHORXYRUH
XPDSHoDFXUWDSURYDYHOPHQWHXPUDVFXQKRSULPLWLYRGH2UGRYLUWXWXPD
SULPHLUDREUDGHPRUDOFRQKHFLGD+LOGHJDUGDpQRWiYHOSRUVHUFDSD]GHXQLU
YLVmRFRPGRXWULQDUHOLJLmRFRPFLrQFLDM~ELORFDULVPiWLFRFRPLQGLJQDomR
SURIpWLFDHDQVHLRSRURUGHPVRFLDOFRPDEXVFDSRUMXVWLoDVRFLDO(VWHOLYURp
HVSHFLDOPHQWHVLJQLILFDWLYRSDUDKLVWRULDGRUHVHWHyORJDVIHPLQLVWDV(OXFLGDD
YLGDGDVPXOKHUHVPHGLHYDLVHpXPH[HPSORLPSUHVVLRQDQWHGHFHUWDIRUPD
HVSHFLDOGHHVSLULWXDOLGDGHFULVWm
&RPSUHDJRUDHOHLD

6DQWD*HPPD*DOJDQL'LiULR
*DOJDQL*HPPD

SiJLQDV
&RPSUHDJRUDHOHLD
3ULPHLURDRYrODFDXVRXPHXPSRXFRGHPHGRIL]GHWXGRSDUDPHDVVHJXUDU
GHTXHHUDYHUGDGHLUDPHQWHD0mHGH-HVXVGHXPHVLQDOSDUDPHRULHQWDU
'HSRLVGHXPPRPHQWRILTXHLWRGDFRQWHQWHPDVIRLWDPDQKDDFRPRomRTXHPH
VHQWLPXLWRSHTXHQDGLDQWHGHODHWDPDQKRRFRQWHQWDPHQWRTXHQmRSXGH
SURQXQFLDUSDODYUDVHQmRGL]HUUHSHWLGDPHQWHRQRPHGH
0mH
>@(QTXDQWR
MXQWDVFRQYHUViYDPRVHPHWLQKDVHPSUHSHODPmRGHL[RXPHHXQmRTXHULD
TXHIRVVHHVWDYDTXDVHFKRUDQGRHHQWmRPHGLVVH
0LQKDILOKDDJRUDEDVWD
-HVXVSHGHOKHHVWHVDFULItFLRSRURUDFRQYpPTXHDGHL[H
$VXDSDODYUD
GHL[RXPHHPSD]UHSRXVHLWUDQTXLODPHQWH
3RLVEHPRVDFULItFLRIRLIHLWR

'HL[RXPH4XHPSRGHULDGHVFUHYHUHPGHWDOKHVTXmREHODTXmRTXHULGDpD
0mHFHOHVWH"1mRFHUWDPHQWHQmRH[LVWHFRPSDUDomR4XDQGRWHUHLDIHOLFLGDGH
GHYrODQRYDPHQWH"
&RPSUHDJRUDHOHLD

'2&$7
9Y$D

SiJLQDV
&RPSUHDJRUDHOHLD
'DQGRFRQWLQXLGDGHDRSURMHWRGR<28&$7RSUHVHQWHOLYURDSUHVHQWDD
'RXWULQD6RFLDOGD,JUHMDQXPDOLQJXDJHPMRYHP(VWDREUDFRQWDDLQGDFRP
SUHIiFLRGR3DSD)UDQFLVFRTXHPDQLIHVWDRVRQKRGHWHUXPPLOKmRGHMRYHQV
OHLWRUHVGD'RXWULQD6RFLDOGD,JUHMDFRQYLGDQGRRVDVHU'RXWULQD6RFLDOHP
PRYLPHQWR
&RPSUHDJRUDHOHLD

%tEOLD6DJUDGD1RYR7HVWDPHQWR(GLomR
3DVWRUDO
9Y$D

SiJLQDV
&RPSUHDJRUDHOHLD
$%tEOLD6DJUDGD1RYR7HVWDPHQWR(GLomR3DVWRUDORIHUHFHXPWH[WR
DFHVVtYHOSULQFLSDOPHQWHjVFRPXQLGDGHVGHEDVHFtUFXORVEtEOLFRVFDWHTXHVHH
FHOHEUDo}HV&RPLQWURGXomRSDUDFDGDOLYURHQRWDVH[SOLFDWLYDVDSURSRVWD
GHVWDHGLomRpUHQRYDUDYLGDFULVWmjOX]GD3DODYUDGH'HXV
&RPSUHDJRUDHOHLD

$RULJHPGD%tEOLD
0F'RQDOG/HH0DUWLQ

SiJLQDV
&RPSUHDJRUDHOHLD
(VWHpXPJUDQGLRVRWUDEDOKRTXHRIHUHFHUHVSRVWDVHH[SOLFDRVFDPLQKRV
SHUFRUULGRVSHOD%tEOLDDWpRVGLDVDWXDLV(PHVWLORDFHVVtYHORDXWRUGHVFUHYH
FRPRD%tEOLDFULVWmWHYHVHXLQtFLRGHVHQYROYHXVHHSRUILPVHIL[RX/HH
0DUWLQ0F'RQDOGDQDOLVDWH[WRVGHVGHD%tEOLDKHEUDLFDDWpDOLWHUDWXUD
SDWUtVWLFD
&RPSUHDJRUDHOHLD

ËQGLFH
$35(6(17$d2
,1752'8d2
'DGRVHRFDVLmRGDREUD
(YyGLR
/,952,
,1752'8d22SUREOHPDGRPDO
e'HXVRDXWRUGRPDO"
35,0(,5$3$57(
(VVrQFLDGRSHFDGR²VXEPLVVmRGDUD]mRjVSDL[}HV
2XWUDREMHomRHRVKRPLFtGLRVFRPHWLGRVHPDXWRGHIHVDDGPLWLGRVSHODOHL

FLYLO"
1RomRGDOHLHWHUQD
6(*81'$3$57(

$FDXVDGRSHFDGR²RDEXVRGDYRQWDGHOLYUH
7(5&(,5$3$57(
$DWXDomRGDERDYRQWDGHSURYDTXHRSHFDGRYHPGROLYUHDUEtWULR
'~YLGDVGH(YyGLR
2SDSHOGDERDYRQWDGH
&RQFOXVmRDGHILQLomRGDHVVrQFLDGRSHFDGRPRVWUDTXHHOHSURFHGHGR

OLYUHDUEtWULR
7UDQVLomRDROLYUR,,
/,952,,
,1752'8d2
3RUTXHQRVGHX'HXVDOLEHUGDGHGHSHFDU"
2EMHomRMiTXHROLYUHDUEtWULRIRLQRVGDGRSDUDID]HUREHPFRPRVH

YROWDHOHSDUDRPDO"
3ULPHLUDFRQGLomRSDUDDVROXomRGRSUREOHPDFRORFDUVHQRSRQWRGH

YLVWDGH'HXV
35,0(,5$3$57(
,QtFLRGDDVFHQVmRD'HXVSDUDFKHJDUPRVjSURYDGHVXDH[LVWrQFLD
$%XVFDGRTXHKiGHPDLVQREUHQRKRPHP

2FRQKHFLPHQWR²DGYLQGRSHORVVHQWLGRVH[WHUQRVSHORVHQWLGRFRPXP

HSHODUD]mR
F$QRVVDUD]mR
%248(e,1',9,'8$/(248(e&2080$72'26
6(*81'$3$57(
$LQWXLomRGH'HXV²DFLPDGDUD]mR
,QIHULRULGDGHGDPHQWHGLDQWHGDYHUGDGHLQFDSD]GHMXOJiODH

VXVFHSWtYHOGHFRQVWDQWHPXWDELOLGDGH
7(5&(,5$3$57(

7XGRRTXHpERPHSHUIHLWRYHPGH'HXV
$VDEHGRULDPDQLIHVWDVHDRVTXHDSURFXUDPJUDoDVDRVQ~PHURV

LPSUHVVRVHPFDGDVHU
,QIHOL]HVRVTXHQmRUHFRQKHFHPQRVVHUHVFULDGRVRUHIOH[RGDVDEHGRULD

GH'HXV
&RQFOXVmR
$LQGDTXHRKRPHPSRVVDXVDUPDOGDOLEHUGDGHDVXDYRQWDGHOLYUH

GHYHVHUFRQVLGHUDGDFRPRXPEHP
'LJUHVVmRDYRQWDGHOLYUHTXHVHVHUYHGHWXGRPDLVVHUYHVHWDPEpP

GHVLPHVPD
/,952,,,
,1752'8d2
2PRYLPHQWRFXOSiYHOGDYRQWDGHTXHVHDIDVWDGH'HXVYHPGROLYUH

DUEtWULR
35,0(,5$3$57(
&RQFLOLDomRHQWUHRSHFDGRHDSUHVFLrQFLDGH'HXV
&RQGLo}HVSDUDRHQWHQGLPHQWRGRSUREOHPD²FUHUQD3URYLGrQFLDH

FXOWLYDUVHQWLPHQWRVGHSLHGDGH
6(*81'$3$57(
5HODo}HVHQWUHRSHFDGRHD3URYLGrQFLDGLYLQD

$5HJUDIXQGDPHQWDOORXYDUD'HXVSRUWHUGDGRRVHUjVFULDWXUDV
UDFLRQDLVDLQGDTXHSHFDGRUDV
/RXYHPRVD'HXVSRUWRGDVDVREUDVFULDGDV²DVVXSHULRUHVFRPRDV

LQIHULRUHV
%2EMHomRHRGHVHMRGDSUySULDPRUWH"
5HVROXomR²$PDUPDLVHPDLVDYLGDHDVSLUDUDRDPRUGDVFRLVDV

HWHUQDV
&2SHFDGRHDRUGHPGRXQLYHUVR
$SHQDOLGDGHVRIULGDSHODVDOPDVSHFDGRUDVFRQWULEXLSDUDD

SHUIHLomRGRXQLYHUVR
$REUDGDUHGHQomR
'2SHFDGRHDERQGDGHGDVFULDWXUDV
$UHSURYDomRGHYLGDDRVGHIHLWRVYHPDVHUORXYRUDR'HXV

VXSUHPR

'RLVFRPSOHPHQWRV
(2SHFDGRHDMXVWLoD
$UD]mROHYDQRVDUHSURYDURPDOHSUDWLFDUREHPFRPRXPD

GtYLGDSDUDFRP'HXV
&DVRDYRQWDGHOLYUHQmRGHYROYHUD'HXVRTXHOKHGHYHSHOD

SUiWLFDGDYLUWXGHGDUiJOyULDD'HXVSRUXPMXVWRFDVWLJR
&RQFOXVmRRSHFDGRpFDXVDGRSHODYRQWDGHOLYUH'HXVQmRpD

FDXVDGRSHFDGR/RXYRUDR&ULDGRUHPWRGDVDVFLUFXQVWkQFLDV
7(5&(,5$3$57(
3UREOHPDVGLYHUVRV
$$YRQWDGHOLYUH²FDXVDSULPHLUDGRSHFDGR
2TXHPRWLYDDYRQWDGH
%$QRVVDVLWXDomRDWXDOGHYLGDDRSHFDGRRULJLQDO
$VIUDTXH]DVKXPDQDVQmRVmRYHUGDGHLURVSHFDGRVPDV

SHQDOLGDGHVSHORSULPHLURSHFDGR
(PTXDOTXHUKLSyWHVHDUHVSHLWRGDRULJHPGDVDOPDV²'HXVp

VHPSUHMXVWR
2SUREOHPDGHQRVVDRULJHPpPHQRVLPSRUWDQWHGRTXHRGHQRVVR

GHVWLQR
+LSyWHVHHVHRHVWDGRDWXDOGRKRPHPIRVVHFRQIRUPHjVXD

QDWXUH]DVHPTXHWHQKDKDYLGRRSHFDGRRULJLQDO"
&3UREOHPDVDFHUFDGDVFULDQoDV

$PRUWHSUHPDWXUDGDVFULDQoDVHRVRIULPHQWRTXHSDGHFHPQmRVmR

FRQWUiULRVjRUGHPXQLYHUVDO
'4XHVW}HVVREUHRSULPHLURSHFDGRGRKRPHPHRGRGHP{QLR
2SULPHLURSHFDGRQmRSRGHVHULPSXWDGRD'HXVPDVVLPDR

RUJXOKRGRKRPHP
&XUWDFRQFOXVmRJHUDO
%,%/,2*5$),$

Patrc3adstica Vol 8 o Livre Arbc3adtrio Santo Agostinho A5

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Patrc3adstica Vol 8 o Livre Arbc3adtrio Santo Agostinho A5

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1%2WH[WRRULJLQDOFRPSOHWRHQFRQWUDVHHP3DWURORJLDGH0LJQHSDWUHV/DWLQLHGLomR0DXULQDWRPR

([SOLFDomRGRVVtPERORVGDIp±6REUHRVVDFUDPHQWRV±6REUHRVPLVWpULRV±6REUHDSHQLWrQFLD$PEUyVLR

&RPHQWiULRDRV6DOPRV6DOPRV6$JRVWLQKR

&RPHQWiULRDRV6DOPRV6DOPRV6$JRVWLQKR

&RPHQWiULRDRV6DOPRV6DOPRV6$JRVWLQKR

Você também pode gostar

Patrc3adstica Vol 8 o Livre Arbc3adtrio Santo Agostinho A5

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Patrc3adstica Vol 8 o Livre Arbc3adtrio Santo Agostinho A5

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis



1%2WH[WRRULJLQDOFRPSOHWRHQFRQWUDVHHP3DWURORJLDGH0LJQH SDWUHV/DWLQL HGLomR0DXULQDWRPR

([SOLFDomRGRVVtPERORV GDIp ±6REUHRVVDFUDPHQWRV±6REUHRVPLVWpULRV±6REUHDSHQLWrQFLD$PEUyVLR

&RPHQWiULRDRV6DOPRV 6DOPRV 6$JRVWLQKR

&RPHQWiULRDRV6DOPRV 6DOPRV 6$JRVWLQKR

&RPHQWiULRDRV6DOPRV 6DOPRV 6$JRVWLQKR

Você também pode gostar

1%2WH[WRRULJLQDOFRPSOHWRHQFRQWUDVHHP3DWURORJLDGH0LJQHSDWUHV/DWLQLHGLomR0DXULQDWRPR

([SOLFDomRGRVVtPERORVGDIp±6REUHRVVDFUDPHQWRV±6REUHRVPLVWpULRV±6REUHDSHQLWrQFLD$PEUyVLR

&RPHQWiULRDRV6DOPRV6DOPRV6$JRVWLQKR

&RPHQWiULRDRV6DOPRV6DOPRV6$JRVWLQKR

&RPHQWiULRDRV6DOPRV6DOPRV6$JRVWLQKR