A c..aJ.e .:..-la..s S<!. \e. v\. c. de L, s.bQ:."l.. .

C \as
1
j e. se i c.\ "'"'' oY" z:.. e s., li. -t l S 1e 'Lc:.t. S l c:t-ra:
DOCUMENTOS
REMETTIDOS DA INDIA
ou
LIVROS DAS MONES

PUBLICADOS
DE
01011 01 DE IORAES, I BILLlS-LITTR1S
DA
/
ACADEMIA REAL DAS SCIMCIAS DE LISBOA
E SOB l DIRBCIO
DE
Raymundo Antonio de B11lhio Pato
IOCIO DA MESMA ACADEMIA
TOMO I
LISBOA
Typegrapbia da leademia Real du Seieneias
MDCCCLXXX
,

. '
Quando publicmos a Decada de Antonio Bocarro, dmos conta da
resoluo tomada pela Segunda Classe da Academia de mandar transcre-
ver da oolleco conservada no Archivo Nacional da Torre do Tombo com
o titulo de Documentos remettidos da lndia, aquelles que pertencessem ao
periodo decorrido desde o governo de Ayres de Saldanha at ao fim do
vice-reinado de D. Jeronymo de Azevedo. Com esta publicao ficavam j
reunidos a l g u n ~ materiaes para preencher a lacuna qne existe entre a ul-
tima Decada de Diogo do Couto e a obra de Bocarro, e haveria mais al-
guns elementos para a critica do escripto d'este ultimo com relao ao
governo de que trata.
Os documentos que se referem ao mencionado periodo, acham-se nos
primeiros nove livros dos sessenta e dois existentes no Archivo Nacional.
Na itnpresso deram tres tomos, o primeiro dos quaes o que hoje publi-
cmos, devendo apparecer os seguintes com pequenos intervallos, depois
. de concluidos os competentes indices e summarios. Na sua organisao
fomos um pouco minuciosos, por entendermos que sem este auxilio uma
eolleco de documentos que tratam de to diversos assumptos, seria me-
nos util para quem precisasse de fazer investigaes, sem deixar comtudo
de economisar o tempo. Os que trabalham sabem perfeitamente apreciar
o pequeno servio que n'isto lhe prestmos.
Poderiamos fazer numerosas consideraes a respeito dos documen-
tos publicados n estes tres wmos, em que se encon&ram especies mui&o

..
VI
aproveita veis para a historia de uma poca digna, sob tantos aspectos, de
estudar-se.
A guerra feita s nossas eolonias pelos hollandezes e inglezes, que
nos consideravam hespanhoes, e portanto inimigos, depois da nossa anne-
xalo monarchia castelhana, daria occasio a largas reflexes.
Poderiamos commentar favoravel ou desfavoravelmente a adminis-
trao da justia e da fazenda, as providencias contra erros inveterados,
a organisao de tribunaes, o governo e defesa das praas, e at documen-
tos que uma ou outra vez, apesar da agitao da poca, se occupam de
seiencia, especialmente da nautica e geographica; emfim documentos para
a historia civil, politica, militar e ecclesiastica.
Entendemos porm que o no deviamos fazer, deixando para o li-
vro ou para as Memorias academicas, que so logar mais apropriado que
um prologo, qualquer estudo ou trabalho que possa basear-se nos docu-
mentos d'esta ou de outra colleco, e esmerando-nos na rigorosa trans-
cripo dos documentos e na sua escrupulosa conferencia, no que julg
mos interpretar bem o pensamento da Classe, quando nos honrou com
este encargo.
Daremos pois noticia da coJleco, que se compe, como dissemos,
de sessenta e dois livros in-folio ordinario, comprehendendo documentos
originaes e copias authenticas. Quando tratavamos de a examinar, ach-
mos j feito o estudo pelo nosso erudito consocio o sr. A. C. Teixeira de
Arago, que o inseriu no tomo 3.
0
(moedas da India) da sua Descripo
geral e historica das rnoedas, etc., que proximamente vae sair dos prelos
da Imprensa Nacional.
Sabia-se em Goa a respeito d'estes livros, tlUe haviam sido requisi-
tados secretaria do governo geral para a metropole, com outros livros
e papeis de diversas corporaes, pela carta regia de I O de fevereiro
de t
S em 21 de abril de f 777 remetteu a secretaria da lndia para o
reino os Caixotes com sessenta volumes, segundo dizia, comprehendendo
os annos de 1606 a 1651 com falta dos de 164.7 e 1650.
, Na secretaria do governo em Goa eram estes livros denominados
Livros das mones, por serem aquelles em que se colligia a correspon-
dencia expedida do reino .pelas armadas que partiam em pocas deter-
... Compe-se de volumes a colleco que ficou em Goa, e con-
servou at. 1866 a mesma denmniliao, que j impropria.
VD
Havendo os livros chegado a Lisboa, ordenou o ministro da mari-
nha Martinho de Mello e Castro, em 2 de maro de I 778, que se entre-
gassem ao guarda-mr da Torre do 'fombo, Joo Pereira Ramos de Aze-
redo Coutinho, que os recebeu em 7 de abril, verificando-se ento que
eram sessenta e dois, e no sessenta.
Ultimamente, examinando-se os livros em relao s datas, viu-se
que alm dos annos completos de 1605 a 1651, ha ainda alguns docu-
mentos avulsos at t 699.
O resultado d'este exame acha-se exposto n'un1 mappa, que o nosso
consocio juntou sua j mencionada obra, e que por isso deixmos de
transcrever.
Como dissemos, os nove primeiros liv.-os correspondem aos tres to-
mos que a Academia fez imprimir. Bem desejariarnos que a Classe enten-
desse determinar a impresso dos restantes, que posto que volu-
mosa, muito diminuiria, devendo aquelles de que ficaram
outras vias na lndia, publicados pelo nosso fallecido consocio Cunha Ri-
vara no Archivo Portuguez oriental e n' outros escriptos. Seria um valioso
servio, at porque os livros, como quasi todos os que veem da India,
j conteem o germen da destruio, e poder-se-hia continuar este traba-
lho cumulativamente com as cartas de Affonso de Albuquerque, de que
temos impressas mais de vinte folhas.
Maio 1880.
SINOPSE DOS DOCIIENTOS D'ESTE VOLIJIE
1606
Fevereiro 26
Fevereiro 26
Fevereiro 26
Fevereiro
Maro
TOIIO I.
P.G.
Lisboa- Carta rgia ao vice-rei D. Martim Affonso de Cas-
tro. Recommenda-lhe as obras e provimento da fortaleza de
Moarnbique e de todas as mais do Estado <la India . . . I
Lisboa-C. R. ao mesmo, sobre o levantamento da gente
prPta de Ceylo que servia com D. Jeronymo de Azevedo, e so-
bre a necessillade de fortificar Columbo e os fortes circumvi-
zinhos, para se impedir o commercio dos hollandezes com
aquella ilha, etc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lisboa-C. R. ao mesmo. Trata do bom acolhimento feito
pelo sch da Pcrsia aos frades de S. Agostinho; rec{)mmenda
que se inste pela restituio da ilha de Bahrem, e d varias or-
dens a respeito de negocios de Ormuz..... . . . . . . li
Lisboa-C. R. ao mesmo. Participa-lho que se envia n'esse
anno maior armada para a India, por se entender que era alli
e rerommenda-Jhe a proteco aos bispos e aos re-
para que se empreguem activamente no augmento das
ehristandades d'aquelle . . . . . . . . . 16
C. R. ao mesmo. Pede-lhe informao dos servios
de Filippe de Brito de Nicote na tomada do porto de Sirio no
reino de Pcg: e da fortaleza e alfandega que alli fez; do es-
tado em que se acha o negocio da conquista da ilha de Sun-
diva por Domingos de Carvalho e Manuel de Mattos, e das
qualidades de Manuel Godinho de Heredia, que promettia a
descoberta de novas terras no Sul. . . . . . . . . . . . . . . . 23
B
..
X
f600 PACJ.
Maro 6 Lisboa-Carta rgia ao vice-rei D. Martim Affonso de Cas-
tro. Ordena que se faa armada de navios ligeiros para guarda
da costa do Malabar; que se cohiba1n as violencias dos capites
de Da mo e se cuide do resgate de sessenta soldados que esto
na crte do Equebar. Manda tirar devassa de um motim de
soldados da armada de Affonso de Mello, e que se re-
metta para o reino a petio dos moradores de Ormuz, que
pretendem para aquella fortaleza o titulo de cidade, etc ... , 26
Maro 6
Lisboa-C. R. ao mesmo. Communica-lhe a instituio do
tribunal e conselho da India para expedio e exame dos ne-
gocios d'a,]uelle Estado. Ordena que se collijam em livros to-
das as provises de justia, governo e fazenda, e se envie o
traslado para o reino, assim como um livro do rendi-
ntcnto e despeza, r.aderno dos navios e seus provimentos, e as
plantas das fortalezas. Recommenda que se fabriquem navios
para ser\i-:o do Estado, se faa polvora c se funda artilharia;
que se cohibam as desordens dos capites das fortalezas, e se
concl uan1 as terrenas em Goa para varar as gals ......... i9
Maro 6 Lisboa-C. R. ao n1esmo. Recommcnda-lhc que aproveite
e alimente a d1scordia do Equehar com s:'us filhos. Pede in-

formao das razes que teve Ayres de Saldanha para demolir
a fortaleza do de Chaul. Ordena-lhe que ajude o rei de
Melinde e o da ilha de Pcmba, e que conserve boa correspon-
dencia c.om o Samorim e com o rei de Porc-. Trata de nego-
cios relativos ao rei e reino de Cochim, e faz algumas adver-
tencias a respeito de Xari fo uco, capito de Pond e go-
vernador das terras do Hidalco ..............
3'
Maro (?) Lisboa-C. R. ao mesmo. Determina o numero de desem-
bargadores que devem servir na Relao de Goa; que haja ou-
vidores lettrados nas fortalezas de Ormuz, Sofala, Cochim, Diu
e Malaca. :Manda observar a proviso que prohibe aos vi ce-reis
irem mais de uma vez por mez Relao, para no influrem
nas decises. Trata visitadores enviados s fortalezas, do
ouvidor geral e superintendente da alfandega de Ormuz, da
priso de Francisco da Silva de Meneses, capito mr para a
guarda das naus da China, e da priso do capito de Ormuz D.
Pedro Coutinho. Ordena que se proc.eda a respeito da desobe-
diencia de Loureno Brito na sua ida aos Rios de Cuama,
c que se tire nova residcncia a Nuno da Cunha, capito que foi
de Sofala. Prov sobre os abusos commettidos no resgate e
captivciro dos gentios do Japo ..............
39
Maro !i Lisboa-C. R. ao mesmo. Ordena-lhe que d s naus da
u
1606 tAG.
viagem da India regimento para a torna-viagem eom certas
condies para a segurana das mesmas naus. Recommenda-
lhe que mande para o reino na armada J"aquelle anno e dos
seguintes, at ordem rtn contrario, dez ou doze pipas de sati-
tre, e o cobre que puder obter para fundio de artilheria .
Maro i3 Lisboa-Carta rgia ao vice-rei D. Martirn Atronso de Cas-
tro. Ordena que dos tMO mil cruzados, que vo para a carga
da pimenta, no se appl i que cousa algun1a para outra despeza
(i5
1606
Maro 30 Lisboa- C. R. ao mesmo. Ordena-lhe que faa a merc que
julgar justa a Francisco do Souto, mestre dos carpinteiros da
Ribeira de Goa ................
Novembro 23 Lisboa-C. R. ao mesmo. Encarrega-lhe que procure com-
pr a contenda entre a confraria de S. Miguel de Goa e a da
M" . d"
1Ser1cor 1a ...................... i6
Novembro 28 Lisboa-C. R. ao mesmo. Remette-Jhe a lei de t8 de maro
de t64J5, pela qual prohibe o commercio e residencia dos es-
trangeiros na lodia e mais terras ultramarinas, e recommenda-
lhe a sua execuo com as restrices que as circumstancias
aconselharem ...................
Novembro 29 Lisboa- C. R. ao mesmo. Estranha-lhe que no mandasse
nas naus d'aquelle anno o salitre que devia remetter totlos os

annos para o reino, como lhe fra ordenado. Determina quP
informe o requerimento de Balthazar de Azeredo, pro-
vedor da casa da polvora de Goa, que pede ordenado ....
Dezembro
ffj
Lisboa-C. R. ao mesmo. Pede informao sobre a preten-
so da r.amara de Goa de ser confirmado o provintento do offi-
cio de escrivo da camara a Bartholomeu Soares de
Goes, e de lhe ser dado o habito de Christo. Confirma as mer-
cs feitas por Ayres de Saldanha a uma filha de Belchior Dias
da Cruz e a D. Maria, sobrinha do rei de Ampaza ...
f607
Janeiro 3 Lisboa- C. R. ao mesmo. Ordena-lhe qne lance o imposto
de um ou meio por cento sobre as fazendas despachadas na
alfandega de Ormuz, como o lembrara D. Pedro Coutinho, ca-
pito d'aquella fortaleza, para se fortificar a cidade; e quere-
metta uma planta de toda a ilha e da fortaleza no estado em
que est e com os aecrescentameotos que se lhe devam fazer.
..
Determina-lhe novamente que procure obter a restituio da
ilha de Bahrem; que informe sobre o cumprimento do contrato
feito com o rei de Ormuz Mir Firruxa, e sobre outros nego
cios relativos quelle reino e aos capites da fortaleza, etc til
B
1607 t.lG.
Janeiro li Lisboa-Carta rgia ao vice-rei D. Martim Affonso de Cas-
tro. Faz longas consideraes sobre o estado da conquista da ilha
de LeyJo, de que era capito geral D. Jeronymo de Azevedo, e
ordena que se discuta este negocio em conselho, fazendo-se exe-
cutar o que fr resolvido. Espera reeeber copia da devassa a
do procedimento dos capites d'aquella conquista. . . IS7
Janeiro t3 Lisboa- C. R. ao mesmo. Ordena-lhe que se dedique par-
ticularmente ao governo e administrao da fazenda. Prov
sobre desordens no pagamento de dividas velhas, irregulari-
dades do tribunal dos contos, tenas concedidas pelos vice-
reis, presentes que os reis da ln dia mandavam ao de Portugal,
a) fandegas de Malar a, Ormuz, Goa e Diu, e sobre a carga e
partida das naus para Portugal. Determina que o vedor da fa-
zenda envie todos os annos os cadernos da receita e despeza
do Estado; que as pagas das praas a mais aos capites das
fortalezas se arrecadem do vice-rei que as auetorisar, e que
no se concedam aos vedores de Goa e Cochim mais homens
que os pelo regimento. . . . . . . . . . . . . . . 6i
Janeiro t3 Lisboa-C. R. ao mesmo. Ordena-lhe que oua de novo
Janeiro t6
Duarte Brando de Lima condemnado por entrar em Cochim,
conlra o regimento, indo em 1605 por capito mr de 10 na-
vios costa do Malabar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Lisboa-C. R. ao mesmo. Louva a administrao da jus-
tia. Ordena que se no augmente o numero de desembarga-
dores na Relao de Goa. Prov sobre o abuso de se nomearem
ouvidores geraes, sem serem desembargadores. Manda que se
publiquem e cumpram todas as provises regias idas do reino.
Confirma a ordem para os vi ce-reis no serem juizes das in-
trancias dos cargos. Trata da nomeao de ouvidor para a
China, e das irregularidades com que se tiram as residencias
dos capites das fortalezas. Faz advertencias a respeito das
residencias do capito de Moambique Sebastio de Macedo, de
Nuno da Cunha e Loureno de Brito, e sobre as desordens de
Gonalo Rodrigues Caldeira, capito de Barcelor, e Tbom
Affonso Guedes, capito que foi de Cranganor, e sobre o pro-
vimento de quatro varas de meirinhos cada tres annos pela ea-
mara de Goa. Prohibe novamente ao capito de Malaca e a
pessoas, que vendam roupas ou outras fazendas aos
jaos seno a troco de drogas. Manda tirar devassa sobre a ar-
ribada a Goa da armada do capito mr Alvaro de Carvalho,
que ia para as partes do Sul, e sobre o consentimento para
irem a Meca umas naus. . 70
I
f607
Janeiro f6
Janeiro f7
Janeiro f7
Janeiro t8
Lisboa-Carta rgia ao vice-rei D. Martim Affonso de Cas-
tro. Recomrnenda-Jhe que conserve a boa hannonia com o
Idalco, o rei de Bdnguel, o Avantapanaique e o Ada Ra-
jao; que a p r e s g ~ as obras da egreja e feitoria de Calecut e
satisfaa o pedido do Samorim de no se darem cartazes
para Meca a naus de Cochim ou de Cananor. Trata do rei
de Porc, do de Bisnagar, que favorece nas suas terras os
padres da companhia; da ida dos hoJiandezes a Masu1i-
pato; das fortalezas que o rei de Travancor faz na fronteira
de Coulo, e das perseguies do rei de Jafanapato contra
os seus vassallos que seguem o christianismo. Responde ao
pedido de uma tena que o principe de Cochim requeria,
e determina o que se deve fazer a respeito do procedimento do
rei de Cocbim. Prov sobre a ilha de Peo1ba e a pretenso do
rei de Melinde quella ilha. Confirma a merc de uma tena
a D. Joo de Menezes, filho de Mamede X e neto do Meale,
P.!G.
que cedeu ao Estado as terras de Salsete e Bardez. . . . . . . 73
Lisboa- C. R. ao mesmo. Prov sobre a pretenso de Mi r
Firrux, rei de Ormuz, e sobre a de seu irmo Turrux, que
queria vir a Portugal tratar do seu direito quelle reino. Re-
fere-se ao auxilio pedido peJo Bombareca para tomar Baor 79
Lisboa -C. R. ao mesmo. Recommenda-lhe que proteja os
prelados e os religiosos para que no afrouxem na propagao
da f. Pede uma relao das residencias de frades com o nu-
mero de habitantes, rendas que teem e servios que prestam
christandada. Trata da transferencia da S de Angamale p1ra
a fortaleza de Cranganr; da creao do bispado de Meliapor
e nomeao do bispo Fr. Sebastio de S. Pedro. Ordena que
se paguem os ordenados devidos a D. Luiz Cerqueira, bispo
do Japo. D algumas ordens a respeito da extinco do semi-
nario dos franciscanos em Cranganor, da falta de missaes,
psalterios e breviarios na egreJa de Cochim, e sobre as fre-
guezias da ilha de Goa e suas adjacentes no deverem ser pa-
rochiadas por frades, mas por clerigos portuguezes. Recom-
menda-lhe que faaconcJuiras obras do hospital de Goa, e pro-
videnceia sobre a excessiva mortalidade que ali ha. Trata da
mudana do collegio de Vai picota para Cranganor, do recolhi-
mento das donzellas em Goa, do seminario de Macau, e das
christandades de Ti mo r, Solo r, Cochinchina, Persia, China, e
da Serra de S. Thom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Lisboa-C. R. ao mesmo. Recommeoda-lhe que se informe
do es\ado das fortalezas, da sua fortificao e presidios, e que
160'7 PAG.
Janeiro 18
Janeiro !3
Janeiro
d -as providencias necessarias a esse respeito, especialmente
para a fortaleza de Moambique, arlgmentando-lhe a guarni-
o para prevenir alguu1a surpreza dos hollandezes. Pede a
planta do forte da Aguada na barra de Goa, do da Ponta de
Gaspar Dias, e do que se vae construir em Nossa Senhora do
Cabo. D! varias ordens a respeito da fortificao de Malaca,
Macau, Cochim, Damo e Chaul c sobre outros objectos de in-
te
. )" t
resse m1 1 ar .............................
Lisboa.-Carta rgia ao v ice-rei D. Manim Affonso de Cas-
tro. Approva-lhe a resoluo de pass3r com armada s par-
tes do Sul para repellir d'ali os hollandezes. Trata dos soe-
carros que se tem podido mantJar do reino. Recommenda
qae se contiune a dar mesa aos soldados emquanto no
embarcam nas armadas. Ordena que as cartas e papeis
expedidos da India venham em ditTerentes vias em todas as
naus; que se entreguen1 todas as cartas s pessoas a quem
S. M. escreve, e saiba-se porque no foi entregue por Garcia
de Mello a que era dirigitla ao rei de Porc. Pede copia de to-
das as provises e regimentos que houver no Estado da India.
Manda que se pague camara de Chaul o em prestimo que fez
a Ayres de Saldanha. Trata da lic.ena que pediam D. F i l i p p ~
de Ceitavaca e D. Joo de Candia para virem a Portugal. De-
r,)ara que os votos do conselho do Estado so consultivos. Re-
fere-se correspondenf'ia dos christos novos de Malaca com
os hollandezcs. Co1nmunica a nomearo do secretario do Es-

tado Francisco de Sousa Falco. Supprime o officio de corre-
tor-mr da pedraria. Ordena que se vigie o mar emquanto as
naus estiverem nas barras de Goa e Cocbim, para evitar al-
guma surpreza dos hollandezes; que se guarde o promettido
ao bispo de Angamale sobre a proteco aos christos de S.
Thom. Trata do procedimento de Luiz Pereira de Lacerda no
desempenho da embaixada que levou ao Sch; do embaixador
90
que este envia; dos incc,nvenientes da sada dos reales para
Cambaia e Balagate; dos privilegios da camara de Goa; da
formalidade que se deve guardar com a mesma e com os mis-
teres quando forem juntos presena do vice-rei, e de algu-
gumas providencias sobre bens de orf,1os. . . . . . . . . . . . . . . . tOO
Lisboa.-C. R. ao mesmo. Faz merc a Filippe de Brito da
capitania da fortaleza de Sirio por elle ganha, com a tera
parte do rendimento da sua alfandega. Recommenda que se
proveja sobre a conquista de Pego e ilha de Sundiva .... ttl
Lisboa.-C. R. ao mesmo. Communica-Ihe a nomeao de
J.V
1607 tAG.
Janeiro 26
Janeiro 27
Janeiro '1.7
Janeiro '1.7
.
Janeiro i7
Janeiro i7
Janeiro 27
Jeronymo Pedroso de Brito para vedor da fazenda, levando
regimento do cargo. . . . . . . . . . IIi
Lisboa-Carta rgia ao vi ce-rei D. Martim Atronso de Cas-
tro. Recommenda-lhe que nomeie Salvador Pereira da Silva,
se lhe parecer assim conveniente, capito mr da armada de
fustas que vae acudir s desordens do . 113
Madrid- C. R. ao mesmo. Recommenda-lhe que ajude
a conquista de Ceilo, visto haverem melhorado as circum-
stancias para esse fim com a morte do tyranno D. Joo de
Candia; que mande para l a gente que poder, dos christos
de S. Thom e portuguezes casados, distribuindo terras na
ilha a alguns; que procure que haja uma armada de seis fustas
para correr a costa da _ilha, e que o bispo de Cochim v para
Colombo ................. tl3
Madrid- C. R. ao mesmo. Ordena qu" por interveno dos
religiosos de Santo Agostinho residentes na Persia, se participe
ao Sch que fallecera o seu embaixador que vinha ao Papa, e
que o secretario da embaixada fra depois assassinado por um
seu companheiro ..... ' ......... 116
Madrid-C. R. ao mesmo. Approva a nomeao de Fran-
cisco RebeiJo Rodovalho para vedor da fazenda de Malaca e
provedor da armada do Sul, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t tfS
Madrid -C. R. ao mesmo. Manda que se augmente aguar-
nio de Moambique, se lhe remettam quatro esperas gran-
des para defender a entrada de ambas as barras; que se fa
am algumas obras de defesa, e se restabelea a armada de
guarda costa. Determina que se envie quella fortaleza um
desernbargador de confiana para tomar a residencia de Sebas-
tio de Macedo e averiguar se elle teve culpa das presas que
os hollandezes ali fizeram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Madrid- C. R. ao mesmo. Reoommenda-lhe que d provi-
dencias para obviar aos inconvenientes apontados pela camara
de Goa, da sada dos reales para Cambaia, sem comtudo pre-
judicar o commercio de roupas. Ordena que trate com o arce-
bispo e o do modo de evitar o prejuzo que os r
Iaos teem nos seus bens, por suas mes ficarem cabeas de ca-
sal; manda que se execute a lei publicada recentemente sobre
a liberdade dos japonezes, e que se respeitem os privilegias
da eamara de Goa, etc. . . . . . . . . . t 18
Madrid -C. R. ao mesmo. Manda que se cumpram todos
..
os regimentos relativos aos capites" das fortalezas e defesa das
mesmas; que se enviem ali annualmente pessoas de confiana
t.607
Janeiro
Janeiro 27
Janeiro !7
Janeiro !7
Janeiro '1.7
Janeiro '1.7
Janeiro 27
t.
para tomarem informao a esse respeito, e se proceda eontn
os eapi tes que se acharem eu I pados. . . . . . . . . . 119
Madrid- Carta rgia ao viee-rei D. Martim Affonso de Cas-
tro. Ordena-lhe que permittindo-o as circumstancias do Estado,
o arabe C ide Bombareca, que pretende tomar ao turco
a cidade de Baor, onde promette dar-nos fortaleza e alfandega Iii
Madrid- C. R. ao mesmo. Trata do procedimento do ldal-
eo, e da m visinhana que nos faz Xarifo Maluco, capito
de Pond; da pretenso da rainha de O I ala contra a fortaleza
de Mangalor; da m f do rei de Cananor; da boa harmonia
com o Samorim: do peso da pimenta que o rei de Porei ofJe-
rece nas suas terras; da nau hollandeza que foi a Masulipato
onde deixou gente eom dinheiro e feitoria para comprar rou-
pas para resgate das drogas do Sul; da alliana secreta do rei
de Cochim com o de Travaneor, e do intento que tem o rei
de Jafanapato de estorvar a conquista de Ceilo. . . . . . . . Iii
Madrid- C. R. ao mesmo. Ordena que continue por tres
annos o direito de franquia da cidade de Goa, emquanto se
no decide a questo pendente a esse respeito... . . . . . . . . 123
C. R. ao mesmo. Permitte-lhe que d licena para
recolher ao reino ao Doutor Si mo Soares de Carvalho, prove-
dor mr dos defuntos e juiz dos feitos da eora. Ordena-lhe que
no nomeie para Jogares de lettras, especialmente para aRe-
lao, quem no seja approvado pelo Desembargo do Pao, e
que no sirvam na mesma Relao pessoas com beneficio ou
dignidades na s ou no arcebispado; e recommenda que se
evitem os abusos no tomar as residencias dos capites e ouvi-
dores das cidades e fortalezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f '1.'
Madrid-C. R. ao mesmo. Manda continuar a obra do re-
colhimento das donzell3s de Goa, suspendendo-se entretanto
a do mosteiro de freiras, e proseguir eom actividade na con-
struco do novo hospital. Trata do desamparo dos soldados
que chegaram ln dia no anno de !605 e pro v para
que se no repita semelhante caso. Approva o pagamento que se
fez ao eollegio de Cranganor, e remette uma carta para o prin-
cipe de Cochim, a quem faz merc de mil xerafins por uma vez 1!6
Madrid-C. R. ao me1mo. Recommenda-lhe que com o pa-
recer do arcebispo D. Fr. Aleixo de Menezes, supprima o se-
minario de Cranganor dos religiosos de S. Franeisr.o, pas-
sando os alumnos para o eolJegio que veio de Vaipicota; e
manda satisfazer alguns pedidos do bispo de Cochim. . . . . t28
Madrid-C. R. ao mesmo. Ordena-lhe que faa restituir

XVII
f607 P.l&.
eidade de Chaul a artilharia que tirou dos seus baluartes para
um galeo que mandou de sooeorro, quando os hollandezes
foram barr de Goa, e determina que se cuide na fortifica-
o da mesma cidade de Chaul, que se lhe pague o em prestimo
feito a Ayres de Saldanha, e que se trate da guarda da costa
de Surrate, para estorvar o commercio aos hollandezes.. . . . . li9
Janeiro ?.7 Madrid- Carta rgia ao vice-.rei D. Martim Affonso de Cas-
tro. Communica-lhe os transtornos que tiveram as naus vin-
das da lndia para Lisboa, e a impossibilidade da partida da
armada para a lndia no anno antecedente. Esperando que j
estar nas partes do Sul, recommenda-lhe a construco de
fortaleza no Achem, e julga necessario fazer fortes uos estrei-
tos de Sabo e Sineapura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t30
Jaaeiro ?.7 Madrid- C. R. ao mesmo. Sobre o procedimento do rei de Co-
chim, queixas que faz de Joo GomP.s Fayo, capito de Cran
ganor, razf's que este d para se desculpar, e sobre outros ne-
gocios de Cochim, franquia da cidade de Goa, e o cartaz que
esta pretende para enviar uma nau a Meca... . . . . . . . . . . . . f31
Janeiro 1.7 Madrid- C. R. ao mesmo. Sobre a morte de D. Filippe, rei
de Pemba, pretenso do rei de Melinde quella ilha, e direito
que pode ter mesma D. Estevam, filho do fallecido. . . . . . f33
Janeiro '1.7 (!) Madrid-C. R. ao mesmo. Ordena-lhe que voltando da
Janeiro
expedio do Sul, deixe n'aquelles mares armada sufficiente
para guerrear os hollandezes, encarregando a capitania mr
da mesma a Andr Furtado de Mendona, ou a quem julgar
mais a proposi to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t36.
'1,7 ('!) Madrid- C. R. ao mesmo. Sobre a priso de D. Fernando
Modeliar, enviado de Ceylo para Goa pelo capito d'aquella
conquista D. Jeronymo de Azevedo.. . . . . . . . . . . . . . . . 131S
Janeiro 9.7 ('1) Madrid- C. R. ao mesmo. Ordena-lhe que faa pagar aos
religiosos pontualmente as ordinarias que lhe tenham sido
eoncedidas por provises regias, ou dos vice-reis, excepto as
do tempo do governo de Ayres de Saldanha .......... 136
Janeiro iD Lisboa- C. R. ao mesmo. Sobre a pretenso do licenciado
Janeiro 30
Janeiro 30
TOMO J.
Julio de Campos Barreto, que requer licena para recolher
ao reino . . . . . . . . . . . 137
Lisboa-C. R. ao mesmo. Commuaica-lhe a partida da ar
mada de que capito mr D. Jeronymo Coutinho, a quem
no se deu regimento para a torna-viagem, devendo reeebel-o
na India. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t37
Lisboa- C. R. ao mesmo. Reoommenda-lhe os negocios da
eonquis&a de Ceylio, para onde nomeia Yedor da fazenda An-
.
c

/
'
lVDI
f607 fA8.
&o Vaz Freire, e manda que se faa tombo das &erras que ali i
!le fossem conquistando. Trata da Jir.Hna para recolher ao reino
pedida por Simo Soares de Carvalho, desembargador daRe-
lao de Goa e juiz dos feitos da cora e fazenda, e do incon-
veniente de haver ecelesiasticos na mesma Relao. Concede
o cargo de escrivo da fazenda de Cochim a Andr de Lima
Pereira a pedido do bispo de Angamale, e o de escrivo da
alfandega de Diu a Andr de Resende a pedido do rei de Co-
ehim. Ordena que se remetta a devassa das culpas de Paulo
de Carvalho, que foi enviado para Portugal, onde est preso;
que se suspenda a non1eao de capito ordinario para Macau,
e se tire devassa sobre a ven.ta de officios na India. . . . . . . . t38
3t Lisboa- Carta rgia ao areebi21po primaz D. Frei Aleixo de
Meneses. Envia-lhe a correspond(:,ncia, de que abrir uma das
vias, e remet&er outra ao viee-rei, se esle houver passado ao
Sul, como determinava fazer.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fevereiro Lisboa- C. R. ao vice-rei D. Martim Atronso de Caslro. Re-
mette-lhe alm das vias assignadas pelo vic&.rei de Portugal,
outras com a assignatura rt:gia, por terem chegado a Lisboa
anies da partida das naus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t
Fevereiro 13 Lisboa- C. R. ao mesmo. Envia-lhe a e . vias com
Dezembro tO
alguns documentos que accresceram s tres primeiras, enlre
os quaes vae um breve sobre a jurisdico das ordens milita-
res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t 43
Lisboa-C. R. ao mesmo. Trata do levantamento da ilha de
Pemba; do estado da conquista do Decan e do reino do Meti-
que depoi:1 da morte do Equebar; das desordens do reino de
Cambaia e prejuzos que d'ahi resultaram aos mercadores da
lndia e s alfandegas de Goa e Diu; das providencias para a
segurana das fortalezas de Onor, Barcelor, Mangalor e Cana-
no r, em razo de andar Avan ta panaiq ue nas terras do Canar
rAlm um exercito; das eooLendas dos capites de Damo com o
rei Choutea por causa das rendas dos choutos; da ida de uma
nau de hollandezes a Masuli pato, e proteco que lhes da o
rei Coua Maluco; das boas relaes com o rei de Bisnagar; do
mau procedimento do rei de Travaneor com a christandade do
seu reino; das pazes com o rei de Cocbim e das suas queixas
e pretenses; da boa correspondencia com o Samorim; de al-
guns pedidos de D. Filippe, rei das ilhas de Maldiva, e
recontros com Surrurco, governador das ierras do Melique.
(Com este documento acham-se mais cinco, datados de iO e
i4 de janeiro de 163i, dos quaes consl& que o conde de Li-


1607
Dezembro tt
Dezembro t2
!608
Janeiro
Janeiro 3
nx
PAG.
nhares ofereceu uma armada a D. Filippe para ir s suas
ilhas, e a resposta que este deu.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tUr
Lisboa-Carta rgia ao vice-rei D. Martim AfTonso de Cas-
tro. Concede que se conclua o mosteiro de Santa Monica, pro-
bibindo que haja oulro convento de freiras na lndia. Manda
que nada se innove a respeito do uso dos palanquins fecha-
dos, contra que se representou. Trata da entrega da admi-
nistrao dos hospitaes aos padres da companhia ; dos con-
servadores das ordens religiosas e das militares, e da cura das
parochias de Salsete e Bardez. Determina que do primeiro
dinheiro que render a alfandega de Cochim se desempenhe
a prata das suas egrejas, empenhada pelo bispo para comprar
duas naus que foram Malaca. Prov sobre interes-
ses das egrejas e chri!\tandades de Angamale, Solor e Hend,
Maluco, Amhoino e Malaca, etc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tM
Lisboa-C. R. ao mesmo. Sobre o estado da conquista de
Ceylo, e providencias que se teem tomado e devem tomar para
a sua administrao, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t6t
Lisboa-C. R. ao. mesmo. Prov sobre a nomeao. de capi-
to tnr ., mais capites da armada de Diu. Trata da ida dos
hollandezes a Surrate, e de quanto conve1u estorvar-lhes alli
o commercio. Lembra novamente as necessidades que pade-
cem os soldados idos do reino. Ordena que se lire (Jevassa do
moli\'o que teve D. Luiz Lobo para queirnar junto a Manar o
dP que era rapito. Manda que se restrinja a jurisdic
o dos capites de Cranganor em ma teria de guerra. Trata da
desordem de Chaul de cima entre portuguezes e gente da terra,
sendo capito da fortaleza Affonso de Monroy, o qual fra
preso, e se andava livrando; da urgencia de reconstruir a for-
taleza de Barcelor; do bom servio que prestou o e3pito da
mesma, Luiz de Mendona, para se estabelecerem boas relaes
com Avantapanaiquc, e dos abusos dos eapitea de Malaca fa-
zendo-se monopolistas das mercadorias que vo quella praa. .
Lisboa- C. R. ao mesmo. Prov sobre as renuncias de car-
gos e a falta de algun1as formalidades em patenfes e alvars.
Acha conveniente que acompanhem sempre o dous reli-
giosos, emquanto anda fra de Aspo, onde eiJes teem mos-
teiro, e ordena que se lhes d todo o necessario. Trata do
pagamento de tenas a vi uvas e rfos; da perda das fortale-
zas de Amboino e Tidore, e recuperao d'esta ultima; da
pretenso de Francisco Paes, provedor mr dos contos da Goa;
c

' .
IX
't608
Janeiro
Janeiro t
Janeiro 23
Janeiro 13
PAO.
do despacho das intraneias dos cargos; da prohibio de levar
canela a Ormuz, e dos soldados que receberam para a jornada
do Sul e no embarcaram ou fugiram. Manda cohibir o abuso
dos secretarios do Estado exigirem uma pea voluotaria dos
capites das fortalezas pelo bom despacho dos seus negoeios.
Determina a forma do pagamento dos presdios das aldeias de
Baaim, e pede informao sobre o accreseentamento de orde-
nados que o bispo e cabido de Malaca requerem. . . . . . . . . . t69
Lisboa- Carta rgia ao v ice-rei D. Martim Aft'onso de Cas-
tro. Refere as informaes mandadas por Filippe de Brito
de Nieole, capito da fortaleza de Sirio, sobre aquella eon-
quista e a do reino de Peg, e a paz que o mesmo Filippe de
Brito fez com o rei de Arraco, cedendo este a ilha de Sundiva
e a tera parle do rendimento da alfandega da Chaligo. Trata
das relaes de Sio com os hoJiandezes e da importancia de
se conservar a posse da ilha de Sundiva, e fazer-se fortaleza
nas terras de Martavo, sendo talvez possivel por este meio es-
torvar ao rei de Sio que admitta hollandezes no seu reino, etc. . t 73
Lisboa-C. R. ao mesmo. Trata do direito de um porcento
concedido para a fortificao cidade de Goa e s mais doEs-
tado. Ordena que se no emanei pem rfos na lndia, sem te-
rem !5 annos. Prov sobre algumas queixas da eamara de
Goa conlra a Relao, e eonlra os vexames que o povo recebe
dos rendeiros das rendas reaes, especialmente do rendeiro dos
mantimentos. Manda que se pague cidade de Coehim o que
se lhe ficou devendo da viagem da China, concedida para for-
tificao; que se altenda ao que allegar no liligio eom a cidade
de Goa, sobre o direito de um por cento que n'esta pagam as
fazendas do Sul, e que se no criem cargos novos ero Cochi m
contra os seus privilegios e posse. ALlende os pedidos de Chaul
e Columbo para obras de forti6cao, e as representaes da
camara de Diu sobre diversos objectos; e reoommenda a vigia
da sua fortaleza e a emenda dos abusos que se commettem na
alfandega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 78
_Madrid -C. R. ao mesmo. Prohibe qualquer geoero de eotg;
mercio aos religiosos que se occupam na misso do Japo.
(Revogou-se em par&e esta prohibio, como consta da lem-
brana junta carta.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t ~
Madrid- C. R. ao mesmo. Manda que se d ordem ao ca-
pito de Macau para enviar munies ao governador das Fi-
lippinas, quando as pedir, advertindo que o navio que levar
este aviso ou a ~ munies, no transpor&e nenhumas mercado-
.
'
"
XII
1608 PAG.
,
rias, conforme a rigorosa prohibio de todo o commereio com
as lndias oceidentaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Fevereiro li Lisboa-Carta rgia ao vice-rei D. Marlim Atronso de Cas-
tro. Reeommenda o cumprimento de todas as ordens para a
'lefesa e provimenw das fortalezas, especialmE'nte da de Mo-
.ambiq ue, prevenindo-a contra algum ataque dos hollandezes;
u lembra a urgencia de concluir a fortificao de Coehim. Tra&a
la alliana entre o rei de Cochim e o de Travancor sobre duas
fortalezas que este fez fronteiras de Coulo; das providen-
tias para a segurana das naus nas barras de Goa e de Co-
him; do abuso dos capites, officiaes e marinheiros wmarem
linheiro a responder a risco do casco das naus; e prov sobre
a aguada armadas na wrna-viagem da ln dia .......... 187
Fevereiro i:J Lisboa- C. R. ao mesmo. Prohibe que o dinheiro mandado
para a carga da pimenta se empregue n'oulra qualquer cousa.
Trata do abuso no aforamenw das do baogue, sabo,
ate., de Chaul; do aforamento dos mandovs; do rendimento
da alfandega de Ormuz; do ordenado do arrebispo governador
na ausencia do vi ce-rei; da priso dos officiacs da casa da
moeda de Goa, por baterem moeda mais baixa do que manda
o regimento; dos bares de eravo e noz que se davam aos capi
'es de Gva nas naus que iam a Maluco e Banda; das minas
de Sorala e seu arrendamento; dos presentes enviados pelos
reis da India ao de Portugal, concedidos por merc aos padres
da companhia, e abusos que d'ahi vieram; e do subsidio que
se d aos mesmos religiosos em Damo, e a seis que se dizes-
to arabe e1n Diu. que fava casar com pes-
soas de qualidade as rfs mandadas do reino. Peue informa-
...
o sobre certas liberdades caixas e de t}:ieravos forros de
direitos na casa da India concedidas a algumas pessoas. Manda.
que os capites das fortalezas no faam com pras uem vendas
de cousas pertencentes fazenda real, e que acamara de Da-
mo no faa acrdos para despesa da mesma fazeDd.a, alm
do que esl ordenado para presidios. Prov sobre o exercicio
de alguns offieios de fazenda, e sobre direitos uas alfandegas
de Goa e Cochim, etc. . . . . . . . . . . . . . . . f9 .I
Fevereiro Madrid- C. R. ao conde v ice- rei. Prov sobre o exerci cio
dos desembargadores da Relao de Goa; sobre a prohibio dos
vice-reis irem mais de uma vez por mez Relao, e sobre a
jurisdico dos ouvidores. Trata dos inconvenientes dos capi-
tes de Coulo .e Cranganor sen&encearem por si todaa as e&UIU
sem appellao; das ou vicloriaa dat ilh.- e. &erras de Bardez,

XXD
1608
Maro
Maro 8
Maro to
Maro li
Maro
Maro t3
Maro IIS
Maro f8
Marco

10
Salse&e e Tan; do provimento de Jogares na Relao; do re-
gisto das provises idas do reino; das eontestaes da camara
com a Relao, e dos privilegias dos cidados de Goa. Manda abo-
lir a lei antiga de priso por dividas, e tomar residencia aos fei-
tores que tenham servido de capites mais de dois mezes. Ordena
que se cumpram os assentos tomados em Relao; que no se
proveja o officio da catual de Goa; que no se ai tere nada
quanto aos juizes dos rfos; que se castiguem os crimes de
resistencia ou ferimento eommenidos contra desembargadores
ou ouvidortts das fortalezas; e que as aladas se mandetn
custa dos delinquentes. Trata mais do juramento em juizo dos
christos da terra; da prohibio do concilio provincial de de-
ferir juramento aos mouros e gentios segundo os seus ri tos;
da folha corrida aos providos em cargos pelos viee-reis; dos
homiziados empregados nas armadas; e determina que se acuda
PAG.
damnificao das prises, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Lisboa-Regimento dado a D. Joo Forjaz Pereira, eonde
da Feira, viee-rei da India, sobre a armada e mais cousas re-
lativas s partes do Sul e fortaleza de Malaca. . . . . . . . . . . . . . ii O
Lisboa-Carta rgia ao vice-rei. Pede informao sobre os
direitos das ancoragens devidos ao eonde da Vidigueira, D.
Francisco da Gama, almirante da ln dia. . . . . . . . . . . . . . il3
Lisboa-C. R. ao viee-rei. Manda dar embarcao e ajuda
de custo ao licenceado Anlonio de Barros, para voltar para o
reino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 ~
Madrid-C. R. ao conde vice-rei. Envia-lhe o alvar que es-
tabelece ordenado a Andr Furtado de Mendoa . . . . . . . . . . 2!5
Madrid -Alvar de ordenado a Andr Furtado de Meodoa,
nomeado eapito mr das partes do Sul.. . . . . . . . . . . . . ittl
Lisboa-Regimento ao licenceado Gaspar Jorge do Couto
para a sua viagem lndia, sobre as observaes da agulha de
marear ordinaria e certeza da 61a, etc.. . . . . . . . . . . . . . . . !16
Lisboa-C. R. ao vice-rei. Recommenda-lhe os negooios de
Ormuz, da fortaleza do Bandel e da ilha de Bahrem. Trata da.
convenieneia de proteger em Ormuz os armenios que nego-
eeiam em seda e rui barbo; e ordena que havendo oeeasio, d
auxilio a Cide Bombareca, que pretendia tomar Baor, onde
otfereeia fortaleza e metade do rendimento da alfandega ..... 218
Madrid-C. R. ao mesmo. Manda-lhe que pague na India
uma ajuda de custo a Andr Furtado de Mendoa. . . . . . . . iif
Lisboa-Regimento para a navegao de D. Joo Forjaz
Perein, conde da Feira, indo por vice-rei da l11dia. . iii

1608
Maro
Maro

Maro
Maro
X11U
PA
Lisboa-Regimento a D. Joo Forjaz Pereira, conde da
Feira, que ia por vice-rei India, sobre a conquista de Mo-
nomolapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ft IS
Lisboa-C. R. ao mesmo. Determina que a despeza para os
arranjos do embarque dos viee-reis, quando vo a alguma em-
preza, no corra por mo de qualquer parrieular, mas pelos
offioiaes compeleotes; que as concedidas sem informa-
o regia saiam dos 30:000 cruzados que os vice-reis teem
para dislribuir aonualmente, e que estes no faam mer-
cs aos capites mres e mais capites das naus. Trata do
wdor da fazenda de Cochim; das quitas aos rendeiros; dos
abusos Da Ri beira grande e na das Gals; da frma por que
se deve fazer a despesa por ordem do vi ce-rei, e da aggres-
so de Mauro da Rooha contra o licenciado Anto de Mesquita.
Manda que se proteja a justia; que se tire informao dos
commeuidos nos Rios de Cuama na arrecadao dos
bens dos defuntos, e que as naus da carga da pimenta par
&am juntas de Cocbim. Trata mais das pretenses de D. Fi-
lippe, rei das ilhas de Maldiva, e do facto de ser derribada e
despedaada a estatua de D. Vasco da Gama, levantada n'uma
praa de Goa. Recommenda-lhe que se informe da violencia
oommeltida por Joo Gomes Faio, capito de Cranganor, que
foi de dia e fora tirar o vigario da priso, onde fra reco-
lhido por ordem do bispo de Angamale. Ordena que se nomeie
um escrivo para acompanhar Anio Vaz Freire a Ceylo,
onde vae fazer o tombo da fazenda real, etc. . . . . . . . . . . i30
Lisboa-C. R. ao mesmo. Ordena que se enviem dois re-
ligiosos de Santo Agostinho para residirem junto ao Seh, e
manda que as naus expedidas para o reino tragam na lorna-
viagem aguada sufficiente pata no tocarem na i lha de Santa
Helena, nem n 'outro porco. Remette u bullas para Fr. Do-
mingos Torrado, bispo de annel do arcebispado de Goa. . i37
Lisboa-C. R. ao mesmo. Manda que seja cercada de mu-
ralhas a cidade de Macau; que se i o forme do abuso de esta-
rem na matricula mais soldados dos que verdadeiramente
andam no servio; que, passando por Moambique, procure
saber que gen&e branca a que Brs Telles disse existir na
ilha de S. Loureno; que faa construir i galees cada anuo.
do por&e dos de Inglaterra, para melhor na guerra
do Sul. Trata de algumas ordens dadas no anuo antecedente
a respeito de Ceylo, e para se fazer e enviar uma relao dos
conven&os da India. Conoede-lhe mais d mil cruzados alm
,.
PA8.
Maro
Maro i6 e i8
Maro
Maro .
Maro ..
1609
Fevereiro
Maro
dos lrinta mil para dPspender em mercs. Determina a ordem
em que devem ser providos n 'algnm logar vago da Relao os
ouvidores de Diu, Baaim, Moambique e Macau quando aca-
barem o seu tempo de servio. Ordena-lhe que faa fabricar
wdos os annos duas naus para andarem na carreira da ln-
dia, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i39
Lisboa-Carta rgia a D. Joo Forjaz Pereira, r.onde da
Feira. Recommenda-lhe ornas rfs do recolhimenw do Cas-
leiJo de Lisboa n1andadas para a India. Remette uma proviso
sobre a jurisdicio que concede a Filippe de Brito pelo que
respeita fortaleza de Sirio e conquista do reino de Peg.
Pede copia das pazes que se assentaram com o rei de Arraco
por meio do mesmo Filippe de Brito. Envia proviso a respeito
dos juizes dos rfos e provedores dos defuntos. . . . . . . . . . . . i4.3
-No ti Oeao aos officiaes das naus e galees da armada do
conde da Feira, indo por vice-rei da lndia, para no se apar-
. larem da capitnia durante a viagem ............. . . l
Lisboa -C. R. ao conde vieerei. Manda acudir com a or-
dinaria, ou esmola que estiver arbitrada aos religiosos da com-
panhia de Jesus residentes nas chrismndades de Maluco e Am-
boiuo, e resolve varias pretenses dos que esto no collegio de
Coulo e costa de Travancor. Trata da ordinaria pedida para o
seminario do bispado da Serra, e do soccorro pecuoiario aof pa-
dres que esto naElbiopia. Prohibe que se pea esmola na alfan-
dega de Diu para as egrejas dos jesutas. Pede informao da
confirmao que os mesmos pretendem de umas terras para os
que re.c;idem em e para o eollegio de Cochim. Resolve
a pretenso dos gancares da aldeia de Benaolim sobre o paga-
mento de foros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Madrid -C. R. ao mesmo. Remette-lhe as vias de succes-
so para o caso que Andr Furtado de Mendoa, nomeado ca-
pito mr das partes do Sul, fallea, ou venha para o reino;
e dois regimentos, um para o mesmo Andr Furtado e ouLro
para o viee-rei, a quem ordena que no passe aos mares do Sul
-Regimento dos r.apites da armada do conde da Feira,
nomeado vi ce-rei da ln dia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lisboa-Alvar pelo qual se ordena que nenhuma pessoa
ele qualquer qualidade e condio possa dar dinheiro a risco
das naus e navios que forem para a ln dia ou d'alli vierem lllt
Bruges- Copia dos eapitulos e 6. o da tregua com as Pro-
vinciu Unidu de Flandres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
1609
Outubro 29
Outubrc 29
Novembro
Novembro
Novembro i8
Dezembro !3
Dezembro 23
TOMO I.
Lisboa-Carta rgia ao vice-rei Ruy Loureno de Tavora.
Ordena-lhe que promova a unio entre os reis do Decan para
se opporem invaso do Mogor, ajudando-os, se fr necessa-
rio. Trata do estarlo das relaes rom o rei_ de Travancor e
com o Avantapanaique; dos offerecimentos do rei de Melinde
ao capito de Mon1baa quando houve noLicia da iJa dos hol-
landezes; e da necessidade de ac:.bar aquella fortaleza e pro-
vel-a do necessario. Pede informao sobre a pretenso do
mesmo rei de Melinde, que solicita a merr da ilha de Pen1ba.
Ordena que se conserve a boa harmonia com o San1orim e com
os reis vizinhos do Estado, pelo borra procedimento qne tiveram
XXV
PAG.
por occasio da ida dos hollandezes lndia .......... ; 253
-Apontaroentos d'el .. rei de Melinde para e l-rei de Portugal
lhe fazer merc pelo!\ seus servios . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- lnfornao que o procurador da rora ar h ou sollre o reque-
rimento que el-rei de Mt)linde tinha com S. M., a quem o mesmo
rei n1andou um memorial dos seus servios ... ....... 260
Lisboa-Alvar pernliuindo que venha para o reino Pedro
Gomes de Abreu, morador na India, capito da fortaleza de
Mombaa, se no lhe resultarem culpas da residencia se
bou ver tomado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i6l
Lisboa-C. R. ao v ice-rei Ru y Loureno de Tavora. Manda
fazer algumas mercs a D. Filippe, rei das ilhas de Maldiva,
a sua irm e a sua me, e ordena que se d toda a proteco
d
"t .
ao J o ret ........................................
Lisboa-C. R. ao mesmo. Ordena-lhe que mande prender
e remetter para o rei no Sebastio Pereira, se usar do habito
261
de Christo, de que no teve merc ..................... 26'
Lisboa- C. R. ao mesmo. Responde s representaes que
lhe forarn feitas sobre o intento dos religiosos, especial mente
os da companhia, considerarem as egrejas parochiadas por el-
les da ju risd ico dos ordinarios; sobre as duvidas en-
tre o bispo de Cochim e o de Angamale a proposito da transfe
rencia da S de Angamale para a fortaleza de Cranganor, e
sobre outros assumptos de interesse Renova a
prohibio aos frades de adquirirem bens de raiz. Manda fa ..
zer tombo das fazendas, mercs ordinarias e dotes, que as or-
dens religiosas teem. Ordena que se informe, com segredo, do
procedimento dos jesuitas na China e n'outros Jogares, etc .. 26i
Lisboa-C. R. ao mesmo. Recommenda-lhe que auxilie a
conquista das minas de Monomotapa, etc .............. 269
Lisboa- C. R. ao mesmo. Ordena-lhe que se informe do lo
D
,
XXVI
160"
llP.zenl hro
Dezern hrt a
Oezemhru
Dezembro
Dezembro
t6t0
Janeiro t2
PAO.
gar mais con\cniente na ilha de Santa Helena, para alli se fa-
zer forr.aleza para sua defesa e surgitiouro. . . . . . . . . . . . . .
Lisboa- Alvar sobre o tomar das resideor.ias dos rapi-
tes das forLalezas da lndia. (Nas costas est uma carta de
i t de abril de 1763 que altera rlisposies do al-
var . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 t
Lisboa-Alvar pelo qual se n1anda que a esmola que os
baneanes de J)iu costumavam pagar na alfandega aos religio-
sos da con1panhia se no tire na dita alfandega, nem v official
algum Je S. M. fra d'ella pedi l-a corn elles ............. 273
Alvar pelo qual se rnanda cu rn prir a proviso
para os criados do vice-rei ou do arcebispo primaz no seren1
:uhnittidos s OU\'it!orias, que se houvefetn tle prover em pes-
soas que no sejam lettrados, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27li
Lisboa- Carta rgia ao v ice-rei Ruy Loureno de Tavora.
Pede-lhe infurn1ao a respeito do privilegio que tcem os chris-
tos da I nd ia de no serem presos seno por certos casos. Re-
comrnenda que se cohiLam os abusos de alguns officiaes de
justia: que se faam algumas advertencias ao chanceller c
desembargadores, e que haja considerao en1 conceder a
licena para casarem na India. Manda que se defenda a juris-
dico real contra a usurpao de alguns ministros ecclesiasti-
cos. Nomeia conservador das ordens militares o padre Bahha-
sar tio An1aral. Trata das residencias, que estavam por tirar,
de alguns c.apites; do provimento de ouvidorias em criados
do v ice-rei e do arcebispo; de certides passadas intievidamente
pelos desembargadoros, e da conveniencia e modo de se extin-
guir a alfandega do rei de Cochim.. . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Lisboa -Alvar por que se prohibe aos v ice-reis e governa-
dores da lndia darem aldeias c terras da cora s religies e
pessoas ecclesiasticas, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Lisboa-Alvar por que se prohibe a todos os subditos por-
tuguezes da lndia, tanto christos como in6eis, tratarem eom
o dinheiro e mercadorias dos religiosos.. . . . . . . . . . . .. . . . . !8t
Lisboa-C. R. ao vice-rei Ruy Loureno de Tavora. Trata
rla pretenso de Gaspar de Mello de Sampaio, nomeado capito
de Chilao; das duvidas entre os dois vedorPs da fazenda, so-
bre qual d'elles devia despachar as naus que partiram de Goa;
da pretenso do provedor mr dos eontos, e do bom procedi-
nlento de alguns officiaes d'aquella casa. Recommenda que se
favorea Manuel Godinho de Heredia, conforme a sua habilidade i83

1610
Janeiro 11
Janeiro 23
Janeilo
Janeiro
Janeiro
XX\"11
Lisboa-Carta rgia ao vice-.. ei Ruy Loureno de Tctvnr'
Trata do pedido dos religiosos da r.ornpanhia, ern Nega pato;
da pretenso dos chrislos de Coulo; da do hispo de Anga-
male, propondo o padre Es1eva1n de Brito para seu toadjutol
c futu .. o successor, e de outros padres jesuitas
de urna esrnola ordinaria para 2;j ou ao religiosos que pos-
sam ir para Maluco, e de pardaus para o prtn ineial ,ln
Norte quando fosse visita, cotno se clar ao do
P.\0.
S u I , e te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lisboa -C. R. ao mesmo. )Janda exarnjnar a causa da que-
bra na rereita do Estado e cobrar cxer.utivan1ente as divirlas
fa1.enda real. No o contrato fcilo corn Ruv ele
..
de San1paio, capito de para o resgate dos Rios
de Cuarna. Ordena (JUO se proeeda rontra D. Estevarn de Atade,
capito que foi de Moan1hiquc; fjUC se inrlaguo se o 1narHm
que se resgata nas ilhas de Angoxa entra no dos Rios
de Cuan1a. Trala dos bares de cravo que os rapites de Goa ti-
nhant nas naus que ian1 a Maluco e Banda; da prohibio de
vender roupas a troco dd rea les aos jaos 'I ue vo a Malaca, e
dos cli rei tos de chancellaria que se pagan1 tios cargos. Manda
que se curnpra o determinado sobre a aholio do contrato da
botica e tornadia lia pin1enta en1 Orrnuz, e que se annullern
os aforamentos de aldeias ao vndor da forl-aleza do de
Chaul, 4 ue o Meliq ue diz serem suas. . . . . . . . . . . . . . . .
Lisboa- Proviso de declaraco sobre se no vendArcrn aos

jaos que vo fortaleza e cidade de roupas po1 di-
nheiro, ainda que seja do que fizereru uos 1nantirnentos
alli levarerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lisboa -Aivar:L por que se ordena que na e-iclade c forL1Ieza
de Malaca se no use de outro peso rnais que do da halann, e
se tire cada anno devassa se assint se cumpre ............
Lisboa- C. H. ao rei Ruy Loureru;o de Tavora. Louva
o procedio1ento dos inquisidores Jorge Fcl'rei ra e Gonalo da
Silva, e o do prornotor Balthasar de Amaral Taveira. Mauda
agradecer aos franr.iscauos o seu zelo na das ahnas,
e tomar inforDJao sobre a esmola que pedem da fazenda real.
TraL1 do seminario que os n1csrnos frades tinhan1 eru Cranga-
nor, e do pedido do gua rdio do couvcn to de Goa para se ti i-
vidir aquella custodia om fluas, utna de Crangauor para u
norte e outra para o sul. Concede licena para vir para o
reino a Antonio de Sequeira, vigario geral fJUe foi da or-
dem dos prgadores. Prov sobre as christandades de Solo r e

'

XXVIII
t6t0
Janeiro 23
Janeiro
Fevereiro
Fevereiro
Fevereiro 8
-

PAG.
da Ethiopia a cargo dos dominieos. Manda informar sobre o
pedido do-5 jesuitas para o seminario de Macau. Trata dare-
presentao da c.amara de Goa contra a transferencia que os je-
sutas pretendem fazer do collegio de S. Paulo para o novi-
ciado, e do pedido que Fr. Domingos Torrado, bispo de an
nel, faz de ordinaria e emharr.ao para ir crismar a partas
remotas. Approva que se no permiuisse a um carmelita edi-
ficar casa en1 Ormuz. ReconlmP.nda novamente que se desem-
penhe a pra.ta das Elgr'jas de Cochim, que o bispo empenhou
para comprar um galeo que foi socc.orrer Malaca. Trata do
h os pi tal de Goa, e das contendas dos franciscanos de Ceylo
co1n o vedor da fazenda sobre as aldeias que lhes foram dadas
por D. Joo Preapandar .......................... 296
Lisboa-Proviso sobre o provimento da capitania de Goa.
Vid. Alvar de de maro de 16 I O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Lisboa- Carta rgia ao vi ce-rei Rur Loureno de Tavora.
Trata do auxilio que o Bombareca pediu para tomar Bat.or,
e dos christos de S. Joo que vivem nas terras do mesmo Bom-
barera, aos lJUars o arcebispo primaz mandara dois religioss
de S. Agostinho. Manda explorar as bahias e portos da ilha
. de S. Loureno, e saber que gente branca a que se diz estar
ali i, descendente de portuguezes.. . . . . . . . . . . . . 30
Lisboa-C. R. ao mesn1o. Reanette uma proviso prohibindo
s ordens religiosas a arq uisio de bens de raiz. Trata da obri
gao dos possuidores das aldeias terem gente de p e de ca-
vai lo para segurana das terras. Pede informao sobre 1l.S al-
deias de Salsete doadas por D. Pedro de Castro aos 1esuitas.
Envia proviso para no se edificarem conventos de novo sem
licena rgia. Trata mais dos conventos da lndia; do pedido
dos de Diu; do naufragio em Tutocorim da nau em
que ia o capito de Malaca D. Antonio de Meneses, e da pro-
hibio de con1merciar aos religiosos e pessoas ecclesiasticas. . . 308
Lisboa-Alvar pelo qual se ordena que nas cidades e for-
talezas da lndia se no fundem mosteiros alguns de novo sem
particular licena de el-rei ....................... 3t2
Lisboa-C. R. ao vice-rei Ruy Loureno de Tavora. Manda
informar sobre a pretenso do bispo de Me li apor, Fr. Sebas-
tio de S. Pedro, que pedia alguma cousa da fazenda real para
as quatro freguezias de christos da terra. Trata da falta de
confirmao rgia a alguns foreiros de aldeias; da venda do
bangue, am phio e sabo de Chaul; e do exame dos cadernos
dos pagamentos dos fidalgos e soldados das for&alezas. Recom-
t6t0
Fevereiro ta
Fevereiro 17

Fevereiro 18
XXIX
PAG.
menda que no assista ao conselho nenhum conselheiro de cujo
despacho se trate. Pede resposta a uns apontamentos sobre
cousas da ai fantlega de Malaca. Trata do ordenado do executor
dos contos; do provimento do cargo de escrivo da mesa grande
do despacho da casa da fazenda rlos ditos contos; do officio de
catual em Goa; do pedido da eamara geral de Salsete para se
lhe tliminuir o foro das suas aldeias; do officio de escrivo da
matricula; da despesa da fazenrla real em Da mo; de ser ou
no conveniente partirem as naus da carga, de Goa, ou de Co-
chim; e das liberdades de caixas e escravos forros de direitos
na casa da India conc.edidas a pessoas que vo servir n 'aquelle
Estado. Ordena que haja sobrooelentes em Moambique e Mom-
baa para reparo das naus do reino e da Ind ia . . . . . . . . 313
-Apontamentos sobre a alfandega de Malar,a . 3t8 e 3 ~ 0
Lisboa-Carta rgia ao vice-rei Ruy Loureno de Tavora.
Ordena varias providencias para a segurana, defesa e com-
mareio de Ormuz, e determina que se favorea o negocio das
sedas da Persia; que o sch envia quella ilha. Manda que se
trate de recuperar Bahren1, e que, havendo possibilidade, se
ajude o Bombareca para tomar Baor. Repete a prohibio
aos capites das fortalezas de tirarem d'ellas artilheria para as
suas naus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ~
Lisboa-C. R. ao mesmo. Ordena-lhe que faa reparar as
fortalezas que esto damniticadas. Trata do pedido da camara
de Damo,.de 8:000 pardaus que estavam app1icados forti-
ficao, para fazer um celleiro de trigo e arroz, que baste para
um crco. Approva a nomeao de um capito do ca1opo em
Baain1, para remediar as desordens nas tranqueiras e sua
guarda. Recomn1enda que se persuada o capito da fortaleza
de Danda, que do Melique, a entregar-nos essa forLaleza,
anLes que o Mogor lb'a tome. Auande queixa da camara de
Diu por se levar para Goa o direito tle n1eio por cento que o
povo paga para a forli ficao. Manda que se arrase o castelle&e
perto de Diu, onde se recolhem ladres e os pars dos piratas
mala bares; que se conclua a fortaleza da Aguada e a forti fiea-
o de Coehim; que se trate de ob5tar expedio japoneza
contra a Ilha Formosa, pelo prejuizo que d'ahi resultaria' ao
commercio de Macau; que as armadas do Sul tomem porto em
Malaca as menos vezes que for possivel, e que se faam construir
galees . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Lisboa- C. R. ao mesmo. Sobre as queixas dos cbris&os
da Serra de S. Tbom e do seu arcediaso e eJero, por se ba-
III
1610 ....
Fevereiro t 9
Fever.-iro ID
Fevereiro
Fevereiru


Fevereiro 20
Fe\'ereiro iO
ver suppritnido ao 1relado, tue o de Aopmale,
o ti tu lo de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Lisboa- Carla ia ao viee-ni Ru y I)ureno de Tavora.
Keeommenda-lhe signifique aos fidalgos e mais gente no-
bre, 1ue devem acompanhar (JS vire-reis ou
quando sarem, e quando fallarem st' exprimam
oom 1n ui ta lecencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Lisboa- C. R. ao mesmo. Ordena-lhe que repare a fortaleza
de Malaea, pelo estrago que padeceu com o rro dos ho11an-
dezes, e que se faa tam bem fortaleza na ilha das Xaus. Trata
do commercio do cravo, noz e eom as ilhas d" Maluco,
Arnboino e Banda, e da m guarda do porto de Surrate pelos
t.apites mres da :-armada do Sol. ..................... 338
Lisboa- C. R. ao mesmo. Pede infornta.o sobre a corres-
pondencia entre o arcebispo governador c Andr Fu r lado de
Mendoa, quando o arcebispo o mandava a Malaca ........ MO
Lisboa- C. R. ao 1nesn1o. Communiea-lhe a tregua ajustada
com os Estados de Hollanda por doze annos ............ MI
Lisboa-C. R. ao mestno. qut' procure con-
cluir a conquista de Ceylo, aproveitando as
favoraveis de tue d aviso D. Jeronymo de Azevedo. Ordena
1 ue se promova a passagem dos christos dt costa da Pescaria
para aquella i1ha para a parte de Chilao e Negutnbo,
tindo-lhes ali i terras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3&t
Lisboa- C. R. ao mesmo. Sobre a prohibi.o de r,ommer-
eio aos religiosos da companhia que se orcupan1 na eonverso
dos rPinos do Japo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3&3
Lisboa-C. R. ao mesmo. Trata duvidas quese move-
ram entre o bispo de Corhin1 e o de Angaanalc sobre objectos
de jurisdico e diviso dos seus bispa,Jos ................
Lisboa-C. R. ao mesmo. Trata da conveniencia de conser-
var a fortaleza de Sirio, e a posse da ilba de Suo-
diva; da victoria de Filippe de Brito de Nie.ote contra o rei
de Arraco e o de Tang, quando foram cercar aquclla forta-
leza; da vantagem de fazer rorlaleza em Chatigo, com 1ue ser
segundo affirma o mesmo Fi1ippe de Brito, aurahir a
an1izade do rei de Tu par e destruir o de Arraeo; e de ou-
tras muitas lembranas do referido Filippe de Brito para au-
gmentar o commerrio de Sirio, abater o rei de Chandecio,
atalhar as pretenses do Equebar ao dominio de Bengala, etc.
tAcha-se transeripta nas margens a resposta do vice-rei, datada
de Goa a i9 de dezembro de 161 O). . . . . . . . . . . . . . 3' 7
t6l0
Fevereiro it
Fevereiro
Fevereiro
Fevereiro
Maro
Maro 3
Maro 8
Maro 9
XXXI
Lisboa.-Carta ao vice-rt'i Ruy Lourt.,no de Ta v ora.
Trata do anodo de estur\ar o commercio de Masulipato, que
era prejudicial ao EsLado da lndia; e da conveniencia de apro-
,ei tar as di vises que se esperan1 no reino de Bisnagar, por
rnorte do rei, que est anui LO velho, para se adquirirem as ter-
ras rircUDlJacentes da cidade de S. Thon1. Manda adverlir
aos prelados que no dem egrejas aos que ignora-
, ..ent a lngua das terras onde as 1nesauas egrejas forem situa-
PACJ.
tias. Envia u o1a carta para o da P6rsia. . . . . . . . . . . 339
l .. isboa- C. R. ao mesn1o. Recommeoda-lhe tue se previna
contra os hollandezes, apezar da Lregua com elles celebrada. . 360
Lisboa-C. R. ao mesmo. Manda pedir informao do pro-
cedinlento de Christovao1 Cotrim, provedor dos contos, e d
algumas ordens a respeito d'aquelle 'ribuoal e sohre o visto
das provises de pagatneotos e cousas pertencentes fazenda real 361
Lisboa -Alvar pelo qual se concede homenagem aos fidal-
gos mouros que houver em Ormuz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36!
Lisboa- Alvar por que se ordena que o vedor da fazenrla
da Judia ponha o visto nas provises e mandados que os
reis e governadores passarem de pagamentos que mandarem
fazer, e de cousas que so propriamen 1e da fazenda rea1, ete. 363
Lisboa-C. R. ao v ice-rei. Diz-lhe que vo s tres naus este
anno lndia. Envia uma carta patente a respeito dos ti lhos do
prncipe Turux, que havia sido condemnado morte, e uma
r.arta para a sua vi uva.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Lisboa- Ai var por que se manda cumpri r uma proviso
n'clle incorporada sobre a capitania de Goa no se prover
tl'aqui em diante em pessoa alguma por satisfao de servi
os, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Lisboa-C. R. ao vice-rei. Manda-lhe cumprir uma carta
do arcebispo de Lisboa, fazendo embarcar para Portugal o dou-
tor Cosme Gonalves Pereira para vir viver com sua mulher . 367
Lisboa-Alvar por que se ordena que assim que os capi-
tes das fortalezas da lndia acabarem de servir, enviem logo
os feitores d'ellas ao tribunal dos contos todas as obrigaes
que ti verem dos mesmos capites. . . . . . . . . . . . . . . . 368
Valladolid-C. R. ao vice-rei. Ordena que se suspenda a
execuo da um capitulo do concilio provinr.ial celebrado pelo
arcebispo D. Fr. Aleixo de Meneses em 1606, que manda der
ri bar todos os pagodes de Diu e Ormuz .............. 369
-Memoria do que el-rei manda que na lndia se averigue
sobre os pagodes de Diu e Ormuz . . . . . 370
lXIII
1610
Maro 9

..
Maro tO
Maro tO
Maro 12
Maro t6
Maro t6

PAG.
-Reposta ao que se contm na memoria antecedente ... 371
Lisboa-Carta rgia ao vice-rei Ruy Loureno de Tavora.
Manda fazer averiguaes a respeito dos jesuitas residentes no
reino de Bisnagar, e sobre as desavenas dos da China com o
bispo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37i
Lisboa-C. R. ao mesmo. Manda proteger, elogiar ou re-
prehender algumas pes!oas conforme os seus merecimentos no
servi-;o real. Pergunta os mo ti vos por que se no enviou ar-
mada de para remeti ia r as desordens de Masuli pato.
Rernette uma proviso alterando a frma de outra a respeito
da prohibio aos officiaes das naus de ton1arem dinheiro a
risco. Trata do eanbargo posto por Diogo Lobo de capi-
to de Bardez, prvisoqueeriou ouvilores triennaes n'aquel-
las terras; e da queixa da "amara de Goa contra os desembar-
gadores, que alen1 de se mostrarem remissos em contribuir
para o soceorro de Matara, disseram cousas desagraJaveis da
mesma cam1ra, por esta lembrar ao governador que obrigasse
os fidalgos e os desembargadores. Prov os eargos de ouvidor
geral do civel da Relao, e de provedor mr dos defuntos, etc. 372
Lisboa-C. R. ao mesmo. Prov sobre a merc de dois mil
cruzados para embarcao aos capites que iam entrar nas forta-
lezas de Sofala, Ormuz e Malara, e sobre a pardaus aos
eapi,es das viaens de Ga llara Moambiqne, e de Coro man-
dei para Malaca. Trata da carta que vem annualmente dos
con1os de Goa para se fazerem execues no reino a devedo-
res a fazenda; da desordem nos cadernos dos pagamentos dos
soldados das fortalezas; dos eapi tes das mesmas no se have-
rem de intrometter em cousa da fazenda real; do modo por
que davam contas o feitor e o 1hezoureiro de Goa e o recebe-
dor de Salsete; do alcance do fallecido feitor de Ga; e de
uma proviso do arcebispo primaz, sendo governador, para
que nenhum capito de fortaleza empreste dinheiro fazenda.
Recomm'nda que d expediente s muitas que esto
nos contos para tomar e dividas para cobrar. . . . . . . . . . . . . 377
Lisboa- C. R. ao mesmo. Sobre a nomeao feita pelo ar-
cebispo primaz de criados seus p3ra o cargo de corretor mor
de Ormuz, em que Simo Teixeira Serro fOra provido por
el-rei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38i
Lisboa-C. R. ao mesmo. Manda annullar a acclamaode
um irmo segundo de Ferrux como rei de Ormuz, feita pelo
capilo d'aquella cidade D. Henrique de Menezes ...... 382
Lisboa- C. R. ao mesmo. Sobre a confirmao quo pede a
t8t0
Maro f"J

Maro 18
Maro 19
Maro ii
Maro
Novembro 10
Novembro 10
Novembro t!
TOMO 1
..
XXXld
PAG.
vi uva de Constantino Castanho, de uma aldeia em Ceylo, que
fra doada a seu marido por D. Jeronymo de Azevedo; capi-
to geral d'aquella conquista. . . . . . . . . . . . 3st. '
Lisboa- Carta rgia ao vi ce-rei Ruy Loureno de Tavora.
Trata das desordens suecedidas na costa da Pescaria entre o
bispo de Coebim e os religiosos da Companhia; e determina
que se conserve a fortaleza feita por elles na ilha dos Reis,
para a qual manda nomear capito, e um ouvidor para admi-
nistrar justit.a a toda a christandade d'aquella costa, etc.. . . 386
Lisboa-C. R. ao mesmo. Manda que as naus que vo para
a India, tragam na torna-viagem agua sufficiente para no te-
rem de aportar ilha de Santa Helena, nem a outro porto, etc. 387
Lisboa- C. R. &o mesmo. RL'COmmenda-lhe que faa pro-
seguir na conquista de Ceylo, e fortificar a fortaleza de Gale
e Columho. Prov sobre varia.'\ cousas para interesse da mesma
ilha. Trata da lemhrana de irem as naus do reino ou da ln-
dia ilha de Bazarute, no podendo ir a Moambique; da des
obediencia da gente de guerra aos seus capites; da frma do
despacho dos capites e soldados velhos que senem em Cey
Io; e dos privilegios de Cochim concedidos a Col u1nbo. Pede
informao do procedimento de l....uiz Pereira de Lacerda na
embaixada que levou Persia. Manda tirar devassa do nau-
rragio do galeo San tu Andr na barra de Goa, e da perda do
galeo Bom Jesus, do capito Francisco Sodr Pereira em com-
bate com os hollandezes ao mar de Moambique... . . . . 387
Lisboa-C. R. ao mesmo. Recommenda-lhe Francisco Ber-
nardes de Cabreira para algum Jogar nos contos de Goa .. 39!
Lisboa-Alvar sobre os despachos por satisfao de servi-
os ......................... '. . . . . . . . . . 393
R. ao vice-rei. Recommenda-lbe que trate de
mandar fazer a fortificao de Macau, e approva um assento
por que o arcebispo primaz c.oncedeu uma viagem para aquella
obra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39'
Lisboa-Alvar por que se ordena que se faa infallivel
mente eada anno uma viagem da China para o Japo, sem
os capites que as fazem poderem invernar no porto de Ma-
r.au. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
Lisboa- AI vara pelo qual se prohibe aos governadores que
entrarem por suecesso no governo da lndia, fazerem as mer-
eM que el-rei concede que faam os vice-reis que vo eleitos
do reino.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Lisboa- C. R. ao vi ce-rei. Remeue uma proviso sobre os
B
Ull\'
t610
Novembro
Novembro ti
Novembro 29
Dezembro
Dezembao i3
Dezembro
PAC.
ooulos que dev(; haver na lodia. llanda &irar devassa da perda
das naus Salvao e Nossa Senhora da Palma; das desordens
de D. Christovam de Noronha em Moambique com D. Este-
varo de Araide, capito da fortaleza, e dos capites da armada
do conde da Feira que no guardaram o regimento que se lhes
deu. Ordena que se execu1en1 as leis contra os estrangeiros
que forem s tolonias, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
Lisboa-Alvar pelo qual se determina que nos easos em
que pelo regimento da da lndia se prohibe aos vire- .
reis poderem passar alvars de perdo, no se admi ttam em
ruaneiaa alguma para isso.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W1
Lisboa- Alvar pelo qual se eoncede o privilegio de roulos
ua lndia s rortalezas de Dauto, Coulo e Gale ......... W1J
(ioa- do en 'lue declara que todo!\
do Estadu da lndia ir com as suas embarra-
A)es a Maluoo, Ana boi no e Banda buscar cravo e outras drogas W3
Lisboa-Carta ao vice-rei Ruy Loureno de Tavora.
M.toda lirr do da Relao de Goa, Joo
Freire de Andrade., por ler o n1ao em ia uma das
vias de successo do go,erno elo Estado.. . . . . . . . . . . . . . . .
Lisboa -C. R. ao tnesu1o. Trata d:.s devassas que se man-
daraua tirar os anoos dos officiaes dos contos. Annul1a
os prh ilegios dos de Goa quanto s fazenda
no exercitio dt r.argO:J. Remelle provises para no se acceita-
renl papt.'is de dividas velhas fAJD fazenda; sobrP
fao d( sttr\ f'ara o juiz e procnra"or dos feitos da
cora P fazt'nd:t irem ton tos, sendo chan1ados pelo vedor
da o sobre P.uabargos ex.ecuf.es por ordem dos eon-
los. Trata do liceureado Francisco de (.;ouveia, no
pagantento de dinheiros aos n1orudores tle Oranuz. En\'ia uma
proviso sobre o registo de papeis de dividas da. fazenda, e
outra sobre a em Goa de dinheiro vindo de fra. Or-
dena a JeronJruu rle Brito Pedroso que faa execuo nos
Lens dos capite-s que foram de Onnuz, Diu e Damo, D. Pe-
dro Coutinho, Duarle de Mel1o, e Ruy de Me11o de Sampaio,
etc. Recommeuda que tome deter1ninao sobre o desfalque
nas pareas que paga o Melique, relos feitores receberem qua-
tro larins de prata por un1. pardau de ouro pagode, etc.... '()tj
Lisboa-Alvar pelo qual se deternaina que aos fiadores dos
rendeiros, capiLcs, feitores e offieiaes de recebimento na ln-
ti ia. no se aeceiteau papeis alguns de dividas velhas em pa-
gamento do que ficarem devendo fazenda real . 'tO
'

t610
Dezembro 13
Dezembro 23
Dezembro
Dezembro
Dezembro itr
Dezeo1bro I'
Dezen1bro
XXXV
Lisboa-Alvar por que se determina que todas as provi-
ses e papeis, dos quaes constem algumas dividas da fazenda
real, se regis&em em livro numerado pelo vedor da fazenda
PA.CI.
dos eontos, e sem isso se no paguem. . . . . . . . . . . iii
Lisboa-Alvar por que se que o juiz e procurador
dos feitos da cora e fazenda na India vo ao despacho do ne-
gocio dos contos todas as vezes que fr necessario, e forem
chamados pelo vedor da fazenda dos ditos contos ...... 't!
Lisboa-Car'a rgia ao vice-rei Roy Loureno de Tavora.
Manda que no haja coroneis da gente preta em Goa, nem da
portugueza, porque ha pouca gente para se fazer ordenana . 413
Lisboa-C. R. ao mesmo. Trata das pazes que se ajusta-
ram com o rei de Jor, que no as cumpriu; das relaes com
os de Qued, Per, Jambe, Arraeo, Siaea, Sonda e Pa-
limbo; e da conveniencia de fazer fortaleza no Achem, pol'
haver alli mais pimenta que em todo o Sul.. . . . . . . . trltt
Lisboa- Alvar pelo qual se n1anda que todo o dinheiro
que se trouxer de fra e se houver de entregar na arca do the-
souro de Goa, se entregue diante do \'edor da fazenda geral,
que assignar tambf'm na receita que d'elle se fizer ao the-
soureiro, etc .................................. 't6
Lisboa -Alvar por que se determina que os soldados e
pessoas residentes na lndia, que no estiverem matriculados
na matricula geral, no venam soldo, nem se lhes faa paga-
mento d'elle, ainda que provem que andaram nas armadas. . trt 7
Goa -Car&a do vice-rei da lndia, Ruy Loureno de Tavora
a el-rei. Responde carta de S. M. de 20 de fevereiro de l6t0
sobre os negocios da fortaleza de Sirio e da ilha de Sundiva,
e sobre outras lembranas de Filippe de Brito de Nicote, ca-
pito da mesma fortaleza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3'7
. .
... .

" . . ..

t ~ . - ,..
.. ...
. .
.. . . . . . ..
. . . . ~
.. . . . .. .
w u.. , ,.
' .. .. .
.
. - . .
. .. . .
DOCIJDNT08 REIETTID08 D! INDL\
DocUMENTo I. 1601S- Feverei!-o 26
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. Ayres de Salda-
nha me escreve, em sua carta de vinte e tres de dezembro de 803, que
tinha entrado a servir a fortaleza de Moambique Sebastio de Macedo,
ao qual linha ordenado tomasse cem soldados, dos que fossem nas naus
do reino, pera provimento da dila fortaleza, alm dos ordinarios; assi
por eu lho ter mandado, como por elle entender serem necessarios pera
boa guarda d'ella, pela continuao da navegao dos rebeldes n'aquellas
partes ; e que as naus do reino no tomaram aquelle porto, pelo que de-
terminava dar-lhe todos os que podesse na mono de janeiro ; e assi lhe
dera ordem pera concertar as cisternas da fortaleza, e tinha aviso seu que
esta obra se ir fazendo, e se acabaria n'aquelle anno : e pelo muito que.
convem a meu servio estar aquella fortaleza em boa guarda, e se ter en-
tendido o muilo que os inimigos rebeldes desejam commellel-a, ordeno
ao capito mr d'esla armada que, chegando quelle porto e achando que
a dila fortaleza tem necessidade de gente, deixe n 'e lia cem soldados dos
que forem n'esla armada ; e ao capito da dila fortaleza encommendo aca-
be a obra das cisternas, se j o no tiver feito, e que se agasalhe den-
tro n'ella, como he de sua obrigao, sem ir aos Rios de Cuama, como fi ..
zeram seus antecessores, pelo perigo em que ella fica ; e por atalhar si-
milhantes desordens, mandei passar a.proviso, que \'OS ir nas vias d'este
anno, com as penas, que por ella vereis, contra os capites que desam-
pararem a dita fortaleza, e contra os mais que occuparem em seus oe-
gocios e tratos os soldados, que a cada hum so ordenados pera sua guar-
da, ou tiverem menos dos que so obrigados : encommendo-vos muito
1
,.. fi' .. ...
. . . .
... .. .
....
.
,.
'
w
. ,..
. .. ..
. .
.. ...
. .
.. .. -
,.. ...
. '








. . .


I
I

.. .


. - . .





. . .. . ...







DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
que a faaes publicar, e se guarde inteiramente, pelo muito que assi con-
vem a meu servico e conservaco d'esse Estado.

E por ter entendido que Loureno de Brito, contra minha ordem e
prohibio, e depois de lhe estar intimada, tornou aos Rios de Cuama,
e que em hum d'elles se le,'anlaram os negros c o ~ ' r a elle, e lhe mataram
dez ou onze portuguezes, e lhe tomaram parte de sua fazenda ; e mao-
dando-o soccorrer Sebastio de Macedo com bum navio e ciocoenta ho-
mens, e se perdera o navio com tormenta, sem d'elles escapar cousa al-
ga, e que este caso se lhe linha dado em culpa em sua residencia; vos
encommendo que faaes correr com o despacho da dila residencia, e de-
pois de julgada ma enviareis, como lenho ordenado, e todas as d'esla
qualidade.
Ao dilo Ayres de Saldanha escrevi os annos passados, mandasse fa-
zer hum forte no porto de Meselagem na ilha de So Loureno, por ler
entendido que os imigos rebeldes desejavam de a occupar, e ser alli aco-
lbeita pera suas navegaes; e por ora se me dizer que esta fortaleza
ser de pouco effeito pera este intento, por haver n'aquella ilha outros
melhores e mais a proposilo que aquelle, me pareceu avisar-vos que, se
j no esti,'er feito, se dilate, e se tenha a vigia necessaria ~ pera em caso
que os ditos rebeldes inlenlem fazer ali i fortaleza, os procure desalojar,
combatendo-os por mar.
Na fortaleza de Mombaa me avisa o dilo Ayres de Saldanha ia en-
trar Jorge Barreto, por estar ''aga por fallecimeoto de Constantino Casta-
nho_, que se perdeu em hum navio, ''indo de correr a costa de Melinde;
e por ter entendido que aquella fortaleza est muito falla de munies e
arlilheria, e eslo por acabar de alevantar os muros e outras obras, e
assi tem necessidade de ha cisterna, vos encommendo a mandeis pro,?er
de todo o necessario, por o perigo que corre de poder ser commelLida
dos imigos, e pela inquietao com que est loda aquella costa.
A fortaleza de Mascate escre\'eu o dito Ayres de Saldanha fica,'a pr-
vida .pera qualquer accidente ~ e porque me no diz o que tinha feito so-
bre o padrasto que a dila fortaleza ten1, que mandei se picasse o cami-
nho por que se sobe a elle, visto como se no podia desfazer, vos eocom-
mendo que assi o faaes executar, e ter na dila fortaleza a vigia e guarda
que convier, por estar ''isinha de imigos lam poderosos; e a mesma se
deve ter pelas mesmas razes na fortaleza de Ormuz, procurando que oio
1605 -FEVEREIRO !8 3
haja falta nem diminuio no numero dos soldados a ella ordenados, e
que assistam dentro n'ella os mais que poder ser, e pera isso se concer-
tem as casas que ha dentro na dita fortaleza.
Escre\e o dito Ayres de Saldanha que na fortaleza de Dio ficava por
capito Gutterre de Monroy, que, diz, procede no governo e guarda d'ella
conforme a sua obrigao e meu servio ; executou com diligencia a or-
dem que lhe deu de enviar quatro navios de soccorro a Ormuz com cem
homens, e dez a impedir que no sahissem do porto de Surrate os dous
patachos, que alli fabricaram os hollandezes rebeldes 'Vindos do Dacbem
em ha nau de mouros ; e que traz oito na,ios na ensea-da de Cambaia
pera guarda das cafilas ; no que tudo me hei por bem ser,ido d'elle, e
lho mando agradecer per minha carta, que ir n'estas ''ias, que lhe man-
darei.
Assi me avisa como na fortaleza de Damo ficara Pedro da Silva de
Menezes, que procedia bem em sua obrigao, e teve bons successos na
guerra do Choulia, oo que lhe assistiu Dom Pedro Mascarenhas, como
cumpria a meu servio ; e porque eu fui informado que a dita guerra do
Choutia se occasionou das muilas semrazes, que os capites d'aquella
fortaleza fizeram ao dilo rei sobre os direitos dos choutos, n1andei passar
ha proviso, que com esta vos envio, pera que a mandeis publicar, e
se no commeLtam d'aqui por diante similhantes excessos. E na obra da
fortificao da dita fortaleza, que corre pelos religiosos da companhia,
como tenho ordenado, vos encommendo faaes proceder com o cuidado
que he necessario pera que se acabe com brevidade.
E assi diz que na fortaleza de Baaim ficava servindo Jorge da Silva
Coelho, que a tinha em boa guarda, e as terras com quietao ; e olo
avisa do estado das obras da fortificao, com que se de,'e correr custa
do hum por cento, e avisar-me do estado em que est.
Tambem me escreve que na fortaleza de .Chaul ficava Dom Ruy Go-
mes da Silva, de quem os moradores d'aquella cidade llur fizeram quei-
xas, que no houve por obrigatorias pera o mandar desapossar d'ella, e
o geral era entremetter-se com os lanadares de Chaul de cima ; e man-
dava o desembargador Alvaro Barbosa com regimento pera devassar d'isto
particularmente: encommendo-vos que faaes n'isto executar o que fr
justia, e obrigueis os capites d'esta fortaleza a terem boa correspondeu-
cia com os lanadares; e que na guarda e fortificao d'ella se tenha o
I
'
DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
cuidado e ,igilancia que convem, mormente em tempo que o Mogor pro-
cura tanlo entrar pelo reino do Melique.
E na fortaleza do Morro me escreve ficava por capito Gaspar da
Rocha vereador d'aquella cidade, que elegeu para intender na obra da
fortificao, por ter pera isso muito zelo e diligencia, e o linha feilo de
maneira que aquelle anno ficaria de todo acabada ; o que lhe agradece-
reis de minha parte, e procurareis se no levante mo da dita obra, at
de todo ser acabada. E no que toca ao forte que o arcebispo mandou fa-
zer no outro morro sobre a cidade, procedereis na forma que em outra
vos aviso.
E assi mo escreve que, por ser fallecido Luiz Perestrello, capito de
Caranj, tinba feito merc d'esta capitania a Dona Maria de Sousa sua
filha em dias de sua ,ida, com parecer do arcebispo primaz; e que em
. quanlo no casasse, a servisse hum seu lio pcra sustentao de cinco fi-
lhas que lhe ficaram ; e pela informao que lenho dos merecimentos do
dilo Luiz Perestrello, hei por bem de lhe con6rmar a dila merc.
Na cidade de Goa diz esL por capito Antonio de Quadros, que ser,e
com satisfao, e que na fortificao de toda a ilha se ''ae correndo com
brevidade, e que a fortaleza de Bardez est de todo acabada, e posta ar-
tilharia n'ella; e porque me no avisa a guarnio que tem n'esta forta-
leza, se pousa o capito dentro, vos encommendo que n1o aviseis, e fa-
aes correr com a fabrica do -forte da ponta de Gaspar Dias, como tenho
escripto em outra&.
E por capito de Onor diz est Diogo Mendes da Costa, que tem
aquella fortaleza em boa guarda, e por ora est quieta com a rainha, pela
uecessidade que ha de se fazer a pimenta em seus portos ; e postoque o
Lingoa commette alguns partidos, elle no linha dado a isto consenti-
mento, por entender que assi con,em ; e assi n'esle parlicQiar, como dos
mais reis visinhos, deveis proceder na forma que entenderdes convem ao
estado presente das cousas, pera que se no dem occasies de alteraes
em tempo que he necessario empregar todo o poder em oulras emprezas.
Diz que em Barcelor ficava por capito Gonalo Rodrigues Caldeira
e a fortaleza quieta e em paz com os visinhos ; e que por estarem os mu-
ros e alguns baluartes cabidos, os manda,'a reedificar: assi convem, e
vos encommendo que, se isto no estiver feito, mandeis conLiouar com
esta fortificao.
180 -FEVEREIRO !8
E assi me avisa que em Mangalor ficava Antonio da Cosla Freire,
que corria com sua obrigao. Deveis-lhe encommendar a elle e aos mais
capites que alli residirem, que procurem conservar a paz e boa corres-
pondencia com os reis visinbos, e em particular com o rei de Banguel,
pera que no falte a carga da pimenta que se faz em seus portos.
Em Cananor diz ficava Dom Fernando de Menezes, que procede com
satisfao; e o muro d'aquella fortaleza, que cahira, ficava j alevanta-
do : e porque tive informao que o dilo Dom Fernando foi provido d'ella
at entrar na viagem da China, de que lhe tenho feita merc, e lbe cabe
poder entrar, lhe ordenareis de minha parte que a '' fazer, e largue a
dila fortaleza de Cananor a quem couber entrar n'ella.
Em Calecut diz ficava por feitor Antonio Matoso, que vae correndo
com a obra da egreja e feitoria, e tem cuidado de avisar das cousas oe-
cessarias; e porque em outra vos encommendo a conservao das pazes
com o Samori1n, e agora convem mais em quanto durar vossa ausencia,
e as foras d'esse Estado estiverem divididas, hei por escusado fazer-vos
o 'este particular mais lembranas, e porque de ''ossa prudencia confio
que em ludo provereis como convm a meu servio, e muila confiana
que de vs fao ; e o que somente se offerece advertir aqui he que a obra
da feitoria que se faz em Calecut, deva ser de grandeza e qualidade que
se possa defender em qualquer accidente.
Tambem me avisa como em Cochim ficava ser,indo de capito Vasco
.
Fernandes Pimental, e que com a fortificao se ia torrendo, e ficava
hum baluarte acabado, e se continuava nos lanos do muro da banda do
mar ; e porque esta obra he de muila imporlancia, e desejo muito que se
acabe com brevidade, vol-a hei por muito encommendada, e que por ne-
nhum caso se levante mo da obra, at de lodo se poer em sua perfei-
co .

E assi me escreve que tratando com o arcebispo sobre os capites
de Coulo, Crangaoor e do Castello haverem de ser sujeitos ao capilio
de Cochim, foi de parecer que seria isto acertado ; e porque em oulra, que
o dilo arcebispo me escre,eu, he de parecer que se deve passar a s de
Angamale e residencia do bispo pera a fortaleza de Cranganor, e o lenho
. assi ordenado, me pareceu por ora deixar estar os ditos capites, como
al agora estiveram sem a dila subordinao. E porque me diz que o ca-
pito de Cranganor Thom AO'onso Guedes, no procedera bem nas. ma ..
6 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
terias da chtislandade, e que por lhe escreverem os religiosos da eornpa-
nbia que esta,a emendado, no procedera contra elle, e no approvo em
materias d'esla qualidade dissimular-se com culpas de nenha pessoa,
vos encommendo que, se as do dito capito merecerem castigo, lho fa-
aes dar sem respeito algum.
Em Cou1o diz est por capito Jerooyn1o Rodrigues de Andrade,
que tem aquella fortaleza quieta ; e que os christos da costa da pesca-
ria li\eram o anno passado algas ''exaes do Naique de Madur com
tributos novos, e descortezias que fez a hum religioso da companhia, so-
bre que ficava com alguns requerimentos n'essa cidade Manuel da Cunha,
pae dos christos da cosia da pescaria : encommendo-vos favoreaes a
ebrislandade em tudo que fr possvel, e procureis por todos os meios
que o dilo Naique cesse de fazer similhanles extorses.
Na fortaleza de Manar diz ficava por capito Alexandre de Sousa,
de quem linha muitas queixas, assi nas materias de minha fazenda, como
em tributos que pz novos aos christos d'aquella cosia, de que tinha man-
dado devassar. Deveis informar-vos do que resultou d'esla de\'assa, e se
se fez justia, como confio faria ; e achando o contrario, mandareis cor-
rer com isto, e me avisareis de tudo, e assi do estado da pescaria e ren-
dimento d'ella, e da forma em que se arrecada e despende; e se anda
alli a armada que costumava andar, e de quantos navios he, e o mais
que entenderdes con,em ser eu avisado.
Diz que em Nega pato ficava Manuel Pestana, e em So Thom, Luiz
de Medeiros ; e que aquelles portos ficavam em maior quietao do que
estiveram os annos p a s s a d ~ s ; e porque eu sou informado que dos ditos
porlos e de Jafenapatam se metlem mantimentos, armas e munies na
ilha de Ceilam, que foi causa d'aquella conquista se dilatar tanto que
"Veio ao estado em que ora est, e ordeno n'esta materia o que ,ereis por
outra minha carta, para cujo bom effeito he necessario impedir-se e ser-
rar-se este commercio, vos encommendo muilo que com grande rigor pro-
hibaes que dos ditos porLos no passe provimento algum ao alevantado
de Candia, e contra os que forem contra esta ordem e probibio faaes
proceder rigorosamente, e procureis de ludo isto ter os avisos necessarios.
Tambem me avisa que os portos de Bengala ficavam quietos ; e so-
bre as fortalezas que tinham feito Domingos Carvalho na Sundiva, e Fi-
lippe de Brito em Seriam, vos escrevo em outra.
t80- FEVEREIRO !6 7
Em Malaca teve aviso ficava entrado para servir aquella capitania
Andr Furtado ; e o dilo Ayres de Saldanha c arcebispo me escreven1
que o muro d'aquella cidade fica,a acabado, postoque a fortaleza mui
falta de artilheria e munies, e o mesmo me escrevem os officiaes da ca-
mara da dita cidade; e no posso dei1ar de estranhar muito o descuido
que n'isto houve, porque, sendo aquella praa de tanta importancia em
tempos tam perigosos, e com os inimigos porta, no convinha dei1ar
chegai-a a tal estado. E postoque sobre o soccorro que ora lhe e n ~ i o , e
o mais que convem sobre as cousas do Sul, vos escrevo em outra larga-
mente, no posso deixar de o'esta vos encarregar muito que na fortifica-
o d 'esta cidade e provimento de arlilheria deveis fazer as diligencias
que convem, pera que esl sempre em toda a boa guarda e defenso que
convem.
E assi diz Ayres de Saldanha que na China ficava por capito Gon-
alo Rodrigues de Sousa, que foi fazer a viagem de seu irmo Manuel
do Saldanha; e que Joo Caiado de Gamboa foi fazer a viagem, de que
eu fiz merc cidade de Cocbim pera sua fortificao ; e por outras ti,,e
aviso que o dilo Gonalo Rodrigues no fez a dila viagem, por lhe toma-
rem os hollandezes a nau no porto de Macao, de que tive desprazer ; e
deveis prover que os capites, que fizerem estas viagens, vo eo1 ordem,
de maneira que lhe no succedam semelhantes desastres, com tanto des-
credilo d'esse Estado.
E na fortaleza de Amboino diz esl por capito Gaspar de Mello, de
quem teve informao, por carta de Andr Furtado, que cumpria com sua
obrigao, que lhe deveis agradecer, e ordenar que os capites que alli
succederem faam o mesmo.
E diz que na fortaleza de Tydore ficava Pedr.Alvares de Abreu, de
quem tinha informao que no era pera aquelle Jogar ; mas que espe-
rava que Andr Furlado proYeria o 'isso, como no mais de meu servio
que lhe linha encommendado; e por ser esta fortaleza, de tanta importan-
cia, mormente n'este tempo, procurareis que entre n'ella pessoa das par-
tes e qualidades que con,em.
Na forlaleza de Solor diz fica,a por capito Joo Andr Feo, a quem
linha dado ha galeota, pera, com outra que l estava, poderem os reli-
giosos, que tem a seu cargo aquella christandadc, exercitar seu officio:
o que tive por acertado, e vos encommendo que deis aos dilos religiosos
I
8 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
todo o favor, que lhes for necessario pera cumprirem com sua obrigao
e serem reverenciados ; e me avisareis do modo em que se prov a ca-
pitania d'aquella fortaleza, e porque, e quem fica n'ella servindo.
E geralmente \'OS hei por muito encon1mendado o provimento de lo-
das estas fortalezas, assi de arLilheria e munies, como de gente a ellas
ordenada, de modo que no haja as faltas e descuidos, que at agora te-
nho entendido bouve, assi no tirar d'ellas artilheria, como em os capilies
occuparem os soldados em suas mercancias, tanto contra meu servio ; que
tudo procede de os viso-reys d'esse Estado no proverem n'isto com o cui-
dado e rigor que devem, o que de vs no espero, antes que em tudo
procedereis de maneira que eu lenha muito que vos agradecer, e os que
vos succederem n 'esse governo muito que imitar. Escripta em Lisboa a
!8 de fevereiro de 1805 .-Rey : Ferno Tellez.
Sobre&cripto.- Por EIRey- A Dom Martim AJfonso de Castro do
seu conselho e viso-rey da ln dia-!. ''ia
1

~
DOCUMENTO i. 1601S-Fevereiro 26
Dom Martim Affonso de Castro, ,-iso-rey amigo, eu el-rey vos envio
muito saudar. Per cartas de Ayres de Saldanha, arcebispo primaz, bispo
de Cochim, e outras que recebi com as naus do anno passado, tive aviso
dos desastres que. suceederam na conquista de Ceilam, e como tendo-a.
Dom Hieronymo de Azevedo em bom estado se lhe rebelou toda a gente
preta que tinha em seu exercito, tirado s Dom Fernando modiliar com mil
homens de sua companhia; de que se seguiu o alevantado Dom Joo co-
brar foras e animo com esta gente que se passou a elle, e tomar alguns
forles com os presidios de porluguezes que denlro estavam, e os castigar
e ter comsigo ; e que depois de apoderado de tudo islo, enviara ao dilo
Ayres de Saldanha embaixadores, pedindo-lhe pazes, e offerecendo redu-
zir-se a nossa santa f e minha obediencia, dando-se-lhe hum filho seu,
que esl n'essa cidade de Goa no collegio dos Reys, a que o dito Ayres
de Saldanha no deferiu, e tornou a remeller os ditos embaixadores a
Dom Hieronymo.
1
L.o I, f. 21.
. 1805 -FEVEREIRO !6 9
E que em quanto o dilo rebelado Dom Joio despediu esles embai-
ladores chegaram a Baticalo.u sele naus hollandezas, e n'aquella paragem
tomarao1 quatro de portusuezes ; e vindo alli Dom Joo pera se confede-
rar com elles se no etfeituou, por desavenas que li,eram, posto que pa-
receu que no fim ficarao1 reconciliados, e coan pahtlra de haYer de tor-
nar sobre o porto e fortaleza de Gale.
De todo este successo recebi o desprazer que podereis considerar,
por vr lam atrazado o negocio d'esta conquista, que lcm custado tanto
trabalho e sangue de meus \'assalos, alem das grandes despezas que n'ella
se lem e1npregado de muitos aonos a esta parte. E postoque o diLo Ay-
res de Saldanha avisa que se recuperaram alguns fortes, e oull'os se for-
tificaram de novo, e que indo d'esle reino ba nau em direitura quella
ilha, com gente e munies, se recuperaria .o perdido, e se poderia acabar
bre\'emenle esta conquista ; comtudo, considerando eu a grande necessi-
dade que ha de acudir com todo o poder d'esse Estado, e con1 o que de
c se pode en,'iar s partes do Sul, pera d'ellas deitar os rebeldes, como
e1n outra vos a'iso; e tomando n 'isto o parecer de pessoas que o bem
entendem, me resolvi em mandar por ora sobrestar con1 esta conquista
na forma em que se proseguiu at agora ; e que a fortaleza de Colombo,
com mais alguns fortes ao redor que vos bem parecer, se fortifique e
conserve, e ponham n'elles os presidios necessarios pera no poderem
ser tomados do i migo; e a forleleza de Gale se acabe lambem de fortifi-
car, de modo que fique defensavel, e se lbe mel ta o presidio de gente, ar-
tnas e tnunies que parecer necessario, pera ficar em tant boa guarda
como convean a Cora lan1 importante pera a na,egao do Sul, e pera
que no venha a poder dos imigos, quo d'alli (se a occupnssem) poderiam
fazer muito damno dita navegao do Sul, por ,irem demandar aquella
ponta todas as naus que d'aquellas partes vean India.
E porque tenho entendido que os moradores d'aquella ilha se no
podem sustentar, sem de fora lhes iren1 as roupns pera se vestirem e o
sal e amHo pera seu uso; e que tolhendo-lhe entrar estas cousas de fora,
. .
e as o1ais de que leem necessidade, e impedindo sair d'ella os fruclos que
a terra d, ficaro tam opprimidos que lhe ser esta a maior e mais pe-
sada guerra que se lhe pode fazer, e que ~ ' e l l a se seguir 1-eduzirem-se
minha obediencia, ou rebellarem-se contra o tyranno, mo pareceu que
por ora se de, ia continuar a guerra por esta maneira.
'
..
. . .
10 DOCUMENTOS REMBTTID()S D.INDI.,
. .
E ordenamos, como por esta f.; que mandeis armar tres fustas,
alem das que costuma haver na ilba de Manar e correm aquella cos-
ta, as quaes corr-am de continuo a outra at a ponta de Gale, que por
entender nlo ha alli na,ios que lho impidam, estas bastaro pera
v ar o dilo commercio com os riaturaes da ilha, procurando dar-lhe n 'isto
toda a molestia e damno que for possivel, e fazer-se senhores toda
aqoella navegao, que he o que mais convem.
E pera que por todos os modos possveis se.lbe estorve e impida o
dito oommercio, mandareis com gra\'es penas aos capites de Manar, Ne-
gapaio e S. Tbom, que so os logares d'onde se prov quella ilba de
tudo, que no vo nenhuns na\'ios s ditas partes, e os que forem ffto
descarregar aos portos que so de minha obediencia ; e que todos levem
cartazes dos ditos capites, e os toe os nllo levarem os faam de presa,.
eocareceodo-lbe muito o que n'islo lbe ordenardes, e declarando-lhe que
do contrairo me ha\'erei d'elles por desservido, e lho estranharei como o
. .
caso merecer.
E sendo caso que o trato das pazes com o alevantado Dom Joo fosse
pot -dianle, ou TOS parea que se podenl concluir com boas condies, as
effeitueis, assegurando-,os muito bem da inconslaneia e infidelidade d'essa
gente ; e proporeis em conselho se pera mais seguridade _das ditas pazes,
ou pera fazer guerra ao dilo alevantado e o deitar de todo da dita llh.a,
seria conveniente mandar a ella o moo Dom Joo, neto do Raju, que
se cria no dilo collegio dos Reys, a quem o reino pertence, e dar-lhe al-
ga ajuda con1 a menos despeza que for possi,el ; e o que sobre as-
sentardes por n1ais conveniente fareis dar execuo.
E porque sou informado que ha das principaes causas que bou,e
pera o dito alevaotamento da gente preta (alem de sua natural incons.;.
taocia) foi e be o mau tratan1ento que recebem em suas pessoas, e fazen-
dos capites e gente que anda na dita conquista, e isto no be razA:o
que seja assi, esperando elles mais justia a melhor tratamento debaixo
de minha obedieocia, achen1 isto ao contrario; \'os ma.ndo e eneomm.endo
que, alem da devassa que tenho mandado tirar do procedimento de Dom
Hieronymo de Azevedo o esta conquista, a mat:tde.is tirar dos mais capi
tes e officiaes que parecer, e sejatn castigados como as culpas de cada
hum merecer. Escripta em Lisboa a A XVI de fevereiro de mil seiscentos
e cinco.- EIRey : -Ferno Tellez.
,
1805 -FEVEREIRO !6 11
Sobrescripto.- Por ElRey -A Dom AO'onso de Castro, do
seu conselho e. Viso-rey da Io_di.a ! . via
1

..
.. .
DOCUIIENTO 3. 1601S - Fevereiro 26
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. Pelas cartas de
Ayre.s de e do primaz fui da chegada dos
religiosos da ordem de Sanlo Agoslinho corle do X, rey da Persia, e
como d'elle foram recebidos com demonstraoes de amor e amisade ; e
que em conformidade d'isso lhe dar casas, e fazer egreja em
que livremente podessem exercitar as cousas da religio cbrist ; e se
mostra,a mui desejoso de com.igo e com esse Estado ler paz e boa cor-
respondencia, a qual entendia lbe poderia ser de pro,eilo pera
tar o turco, commum imigo, contra o qual deseja,?a mo,'er guerra, e que
assi o linha prometlido; e que logo mandara passar suas provises sobre
se assentar e restituir o commercio de OrQlUZ com seus ,assalos, que es-
la\'8 allerado por respeilo. das guerras que tinha movido o Sulto. do li-
raz contra el-rey de Ormuz, com a qual comeavam a correr as
caftlas; e que tornando .Frei Antonio de Gouveia, hum dos dilos religio-
sos ao X, em companhia do embaixador que de c foi, a tratar
com elle sobre a da ilha de no pudera lirar mais que
palavras geraes, dizendo-lhe que esla ilha fora de antepassados, e
que na sua mo eslava a meu servio que na de e1-rey de Ormuz.
E quaolo s terras firmes, que o Sulto do Xiraz em nome do X
tinha occupadas, deu carias ao dilo Frei Anlonio para o Sullo, com o
qual elle tratara sobre a dita reslituio ; e que no achara n 'isso muito
difficil, satisfazendo-lhe el-rey de Ormuz alga parte dos gastos que Qlle .
linha feito n 'esta guerra, o qual vinha em lbe dar alga cousa. . .
E posto que a empreza de Malaca e partes do Sul, em que ,.os man-
do empregar, parece impedem Ira lar-se por ora d'esta ma teria de Darem,
comtudo, considerando eu o evidente perigo que ha de poder ser oceu-
pada de turcos, que al1i esto visinhos, e a pouca resistencia que
rio n'ella, querendo intentai-o, por serem os naturaes da dita ilha da mas-
I '
1
L.o I, f. i6.
1! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
ma secta dos turcos, e no poder ser soccorrida dos persianos da terra fir-
me, por no lcren1 embarcaOcs, e o grande risco em que ficaria a for-
taleza de Ormuz, succedendo isto assi i me. pareceu se devia tratar d'esla
tnateria pelos meios mais con,enientes; e porque o mais efficaz parece
ser semp.-e o da guerra, e esla folgarei escusar com o dilo rey da Per-
. .
sia, em quanto for possvel, por consertar com elle a amisade que me
tem oferecido, e boas esperanas que d de fa,orecer a chrislandade, vos
torno n 'esta a encommendar, como . fiz nas instruces que de c Je,as-
tes, faaes por meio de Luiz Pereira de Lacerda, meu embaixador, totlos
os officios pera que sem rompimento de guerra se alcance a
restituio da dita ilha, procurando o effeilo d'isto por meio dos minis-
tros que com o dilo rey da Persiati,eretn n1ais Jogar, obrigando-os con1
dadi,as e presentes (se assi parecer n('cessario) ; e en1 caso que desta
diligencia no resulte o etreito que se pretende, ''OS encoo1mendei o anno
passado lratasscis de aprestar ha armada de seis fustas e outros tantos
tarrariqoins bem pro,'idos de gente e munies, a qual encommendareis a
ba pessoa de confiana e animo, que com ella fosse poer
cerco dita ilha de fazendo-lhe guerra por mar e terra, e de-
fendendo que lhe no mantimentos, e impedindo-lhe a pescaria
do aljofar e corlando-lhe os palmares; porque com esla oppresso, por
serem os mouros persas n1uilo dilicios
1
, se entendia que no poderiam
sotrrer o cerco, e se entregariam ; e que ordenasseis ao capito d Or-
muz procurasse corromper con1 dinheiro ao capilo da ilha pera que lha
enfrf'gasse, _e recuperando-a lhe presidio de portuguezes csta
d'el-rey de Ormuz. .
Encommendo-vos que n'esla conformidade procedaes, se j o oo li-
. verdt-s feito, e que parle com negociao, parle com arn1as, se no di-
lale a reeu perao d'esla ilha, pois ,edcs quanto importa a meu servio
e eonser,ao d'ess.es Estados, que per aquella via tean muilo grande
parle de seo comrr.ercio.
E nlo sendo Luiz Pereira de Lacerda partido pera a Persia, o
'riareis com muita bre,'idade, dando-lhe as nccl'ssarias na con-
formidade d'este intento, e as mais que ,os parecer, segundo o estado
em que as cousas esti,erenl, con1 que ,os de,' eis conformar, como con-
1
Alis: deliciosos, dados a delicias.
1805 - FEVEREIRO !6 13
fio de vossa prudencia ; e por ser o negocio desta qualidade o tratareis
n1ui particularmente coto o arcebispo, e proporeis em conselho, e ou,i-
reis o que sobre elle vos disserem, (>era vos resolverdes oomo for mais
meu servio.
E do dos religiosos que esto n'aquella corte lenho
muita satisfao, e lho mando agradecer por minha carla, que lhe envia-
reis ; e ao Santo Padre tenbo mandado pedir bre\'8 seu per que os ex-
horle a conlinuaren1 n'esla obra, de que espero se sigam mui bons etrei-
tos : eocommendo-,os que no que se ofrerecer os fa,oreaes, e faaes pro-
,er do necessario na forn1a que lenho ordenado a Ayres de Saldanha : e
postoque o inteolo que se tem na residencia dos ditos religiosos n'aquella
corte,. alem do ser,io que espero faro a nosso senhor na e
reduco de alguns scismaticos egreja romana, e mais cousas da chris-
landade, em
1
haverem de procurar entender os proeeditnenlos d'aque11e
rey, e iocilal-o sempre a proseguir a guerra contra o lureo, e mandar
os a\isos que parecerem necessarios aos meus ,-iso-reys d'esse Estado;
comtudo em ha cousa e outra con,'em que procedaes com prudencia e
cautela, por no incorrerem em algum perigo de que se siga descredilo
e desautoridade de. nossa sagrada religio, porque entendi que com pe-
quena occasio aquelle rey lhe fez alguns desfa,ores;. pelo que os de,eis
ad,erlir deste particular.
E com Luiz Pereira de Lacerda, meu embaixador o'aquella corte,
tereis mui continua correspondencia com as cautelas
do-lhe em cifra, quando as ntaterias assi o pedirem ; e lhe mandareis as
instruces necessarias conforme resoluo que tomardes na materia de
Darem, porque eu lhe nio escre,o mais que o geral d'ella, como ,ereis
pela copia de sua carta, que se ,os envia com a que lambem escre,o ao
X.
Por carta de Ayres de Saldanha soube como cbegra a essa cidade
hum seu embai1ador, e que elle o no deixara passar, assi por Luiz Pe-
reira estar pera partir pera aqueJia corle, como se evitarem gastos e des-
pe7.as l e c ; e no apprO\'O estas razes, nem a resoluo que o 'isso
tomou, porque estando o X de paz e procurando ter comigo boa cor-
respondencia, se poderia resenlir de se no dar passo ao seu en1baixa-
I Alis cbe haverem de procurar, etc.
'
. .

.
11 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
dor, pelo que vos encommendo que,. 'sendo o dito embaixador tor-
nado Persia, o deixeis emba.rear nas primeiras naus que ,ierem, e o
provejaes de tudo o necessario pera a ,iagem, e o mesmo fareis a lbdos
os mais seus e11viados, que ahi ,ierern. E seftdo elle tornado Persla,
avisareis a Luiz Pereira de Lacerda signifique de minha parle ao X o
desprazer que recebi do seu embaixador no passar a estas partes, e lhe
d sobre isso as satisfanes que cumprirem, e lhe d conta do bom tra-
tamento que maadei fazer ao secretario do seu que enviava
ao .Sanlo Padre, por elle ser fallecido na viagem, como farei sempre a
todos seus enviados.
E porque eJ .. rey de Ormuz se queixa, na carta que me escreveu, que
os 'iso-reys d'esse eslado se iolrometlem nas matarias de sua jurisdiclo,
e que sendo sempre seus antecessores juizes nas caasas dos bramenes,
ju4eus, mouros e es&rangeiros, os oo,idores letrados, que alli se en\'iam,
lhe tem tirado po.uco 1 pouco esta jurisdioo ; e lendo requerido aos meus
viso-reys lha restituam, o oo te1n feito; eocon1meodo-vos que particu-
larmente vos informeis d'isto, e do que ser. bem se faa n'esla materia ;
e emlaolo procurareis enlreler o .dilo rey de modo que no haja occasilo
.
de. queixas, e me avisareis de ludo mui partieularmeole.
Tambean me esoreve Ayres de.Saldaoha .como era fallecldo el-rey de
Ormuz, e fica,a governando seu filbo mais ,elho, por pareeer l a to-
dos que assi con.'inba, e .o rey seu pae o declarar; e que flca,a n'essa
cidade Mirlurux, seu irmo mais moo, requerendo em juizo esta sue-
cesso, que dizia pertencer-lhe por ser legitimo, e o mais velho baslar-
do, alem de hiia escriptura que o dito rey seu pae fez, quando casou com
a Olha de Raix Nordim, me d'esse mais moo, per quese obrigava que
o Olho que d'eotre ambos nascesse ser.ia rey de Ormuz ; e o dilo Mir-
turux me escreveu, e pede mande tirar da posse a seu irmio, pera com
isso correr a causa com mais bre,idade e liberdade.
Por ser esta maleria de tanta importancia, vos encommendo mandeis
proceder n'ella com a inteireza que con\'em; e depois de dada a sentena
na primeira inslaocia, indo como deve ir ao aggravo, antes de se publi-
car a sentena final ordenareis me venham os autos com as tenes dos
desembargadores, que o'ella forem juizes, escriptas per vias de sua mio
propria, e sem se fazer execuo alga at eu mandar o que for justia
e meu servio: e assi me enviareis o treslado da proviso per que se
1605 -FEVEREIRO !'8 t
I .
mandou metter de posse bum . dos prelensores antes de a causa se deter-
minar, porque desejo saber .os fundamentos e raslJes que pera isso
E assi me escr.eve Ayres de Saldanha e o arcebispo primaz, que por
morte- Rai" Xarafo, .. guazil Ormuz, .foi eleito em seu- Jogar seu fi-
lho mais Raix .Nordim, que he moo de -quin!e annos, poaloque
diz tem boas partes e iaclinalo a meu ser\' io ; e porque tenho enten-
. dido que o dito guazi1 de juiz da alfandega da dila cidade, por
merc que el-rey Dom Manuel, que Deos .tem, meu visav, rez a seus
de que me pede confinnao, me pareceu no dever resul-
,er-me n'isto, sen1 prhneiro me enviardes o treslado aulbentico da dila
doao. E ,isla a pouca edade d'esse moo, ,ereis se ser con,'enienle
dar-se-lhe hum adjunto que assista com elle .no negocio da alfandega,
ainda que haja de ser mouro; qJJe CQIDlllunicareis o arcebispo, e
com seu parecer vos resolvereis no que entenderdes que he meu ser\'io.
E assi me escreve o dilo Ayres de Saldanha como ficava servindo
de eapito, d'aquella fortaleza de Ormuz, Diogo Moniz Barrelo, e que cum-
pria com sua Qbrigao e meu servio; e porque li\'e informao que
elle tomou do do cabedal, que ia para compra da pia1enta na
nau Santo Antonio que se -perdeu em Socolor, nove mil cruzados, di-
zendo .. lhe. pera as cousas da guerra, e mandei se to-
masse mais particular informao da necessidade que d'elle linha,. e do
em que o dito dinheiro, e
1
vos encommendo que se esta dili-
no esti,er feita, a mandeis logo fazer; e achando que o dito Diogo
Moniz esta,a pro,ido, e no linha necessidade urgente, e tendo na alfan-
dega rendimento com que se podesse supprir, lho faaes Jogo pagar em
contado e arrecadar por sua fazenda d'onde quer que a hou,er; e lhe
estranhareis o de tomar dinhlliro do cabedal da pimenla ; e
de tudo o que. fizerdes, e informao que achardes, n1e avisareis
parlicularmente; e na guarda e ligia da dita fortaleza de Ormuz manda-
reis ter o cuidado que convem em tempo que n'aquelle reino ha tantas
alleraes. Escripla em Lisboa a xx , . de fe,ereiro de mil 8eiscentos e

C lOCO.
Na causa de Mirtorux sobre o reino de Ormuz, de que acima ,os
trato, hei por bem, pela muita imporlancia de que he, que se no proceda
1
Seria melhor lr c vos encommendo sem a conjunco c e.
16 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
pela \'ia ordinaria ; e mando que o juiz de meus feitos da Relao de Goa
seja juiz d'ella e a processe, e que em Doai se despache com todos os
desembargadores da dila Relao, os quaes votaro n'ella per escripto,
declarando os fundamentos de seus ,olos, e vol-os daro por cinco ''ias
cerrados e sellados, em segredo, sem huns saberem os ''olos dos outros,
nem se escrever no processo algiia ; e enviar-me-heis os ditos
votos com o lreslado dos autos, ludo pelas dilas cinco pera que eu,
visto todo, mande o que hOU\'er por mais meu ser\ io e bem da justia;
e eocommendo-,os muito a brevidade dcsta causa, porque no convem
que dure muitus ao nos. - Rey : -Ferno Tellez.
Sobrescripto. - Por El-rey -A Dom Martim AfTonso de Castro do
seu conselho e ,iso-rey da lndia- !. ,ia
1

DocuMENTO 4.. 1601S-Fevereiro 28
Viso-rey amigo, eu elrey \'OS envio muito saudar. Postoque ''ossa
partida d'este reino o anno passado fosse tan1 tarde, e com tanta parte
da mono gastada, comtudo, com ajuda de nosso senhor e vossa boa
diligencia, fico com esperana que tereis passado e chegado a salvamento ;
e que nas malerias de meu ser,io e vossa obrigao tereis dado lal or-
dem, que se nlo sinta a falta que poderia causar a arribada das Ires naus
de vossa companhia, Nossa Senhora da Palma, Mercs e Santo Nicolau,
que n'este porto entraram no mez de outubro, de que live o desprazer
que podeis entender; e do galeo So que entendi se a parlara
da conserva de vossa armada a dezoito de maio em ''inte e dous graus
da banda do norte, se no te,e oulro aviso ; e assi fico com a mesma
esperana de poder, com ajuda de Deos, ser lambem passado a essas
partes.
E considerando eu a necessidade em que esse Estado poderia estar
de gente, navios e munies, que lambem entendi pelas cartas de Ayres
de Saldanha, n1e pareceu accrescentar esle anno a armada, e mandar sete
naus, alem dos tres galelies que mando em direitura a Malaca, e em lo-
dos a gente e munies, que em outra se vos avisar ; e ordenar par-
L. o I, f. '!7.


1605- FEVEREIRO !8 17
tisse mais cedo, pelos grandes incon,enientcs que do contrario se seguem,
eomo a experiencia tem mostrado.
E assi ordenei partissem no mez de no,embro passado duas cara-
''elas ( con1o partiram), com a,iso da dila arribada das Ires naus, .e d'esla
armada que se flca,a o1denando para ir n 'este anno a essas partes; as
quaes le\"aram 1a1nbem duas das '
1
ias das successcs do go,eno d'esse
Eslado, que tornaram nas naus arribadas, com o ntais que per minhas
cartas tereis \'isto, sendo Deos servido que as ditas cara,?ellas chegassem
a
O anno pnssado chegaram a este porto todas as seis naus que
tiram desse Estado, de que veio por capito mr Pero Furtado de Men-
doa, pelas quaes recebi as vias das cartas que me escre,'eu Al'res de
Saldanha, a que se vos responder n 'eslas, com a distinco das ma-
terias que pareceu necessaria para melhor se pro,?er n e lias; e com a
mesma, no mais que puder ser, ,os encommendo me sempre
largo, dando-me n1ui pal'licular conta de tudo que se offerecer, para que,
por falia dos a\isos, no deixe eu de mandar pro,er nas cousas
sarias a esse Est.ado, na forma que convem a meu ser,io.
E comeando pelas eeclesiaslicas, que sempre em preceder, e pe-
las da converso e promulgao do sancto E''angelho, que me so mui
presentes, e desejo ''o em todo o augmenlo que puder ser, como as
principaes d'esse .Eslado; e per cujo respeito se empregaram com lanlo
cuidado os senhores reys d'este reino n1eus predecessores no descobri-
mento e conser\'ao d'elle, ''os encommendo que de todas ellas lenhaes
particular cuidado, favorecendo e ajudando aos prelados e religiosos que
as tem a seu cargo, e particularmente aos que na dila con,erso se em-
pregarem com maior fervor ; e de o assi fazerdes me haverei por bem
servido de ,-s, e assi anesmo de me alisardes todos os annos, com muita
pontualidade, do estado em que estas ma terias ficam, e dos que n 'e lias
se a,anlajam, como tendes por vosso regimento.
E com o arcebispo primaz deveis communicar mais particularmente
estas malel'ias, porque pela obrigao de seu officio, e pelo muito zelo
com que sei procede nas materias d'esta qualidade e nas mais do ser-
vio de nosso senhor e meu, tenho por certo dar n'ellns muita ajuda e
calor, e ''os far as lembranas necessarias para que no haja falias, nen1
descuidos nas pessoas ccclesiasticas, nem cousas que tem a seu cargo.
3 .
\
18 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
Do bispo de Cochim tenho lambem muita satisfao, por entender
quam ben1 cumpre con1 as obrigaes de seu officio pastoral e de meu
servio, nas occasies que se offerecerem ; pelo que ,os encommendo que
com elle tenhaes boa correspondencia, e d'elle vos ajudeis nas materias
que vos parecer.
A mesma tenho do b i ~ p o de Angamale, por a informao que me es-
creveu o arcebispo primaz e Ayrcs de Saldanha, e pelo que de suas car-
tas lenho entendido do zelo con1 que exercita seu officio, e acode s ma-
lerias de meu ser,io ; pelo que de,eis ler com sua pessoa muita conta.
N'esla armada dos ditos galees, que vo a Malaca, lenho ordenado
se embarquem para essas partes os dous bispos de Malaca e China, para
acodirem a suas residencias e obrigaes: encommendo-vos que lhe deis
todo o fa,or e ajuda, de modo que por falla d'ella no deixem de cum-
prir com ellas.
Do bispo do Japo no tive cartas n'estas naus, e o provincial da
Companhia me escreveu que se perderam na nau que os hollandezes to-
maram ; mas que se tinha entendido estarem aquelles reinos quietos, e
a maleria da converso proceder sem muita contradio; de que recebi
n1uito contenlamenlo. Ao dito bispo e aos religiosos da Companhia, que
com mais fervor entendo se empregam na obra da converso, deveis fa-
''orecer e ajudar no que for necessario. E por eu ler entendido que nas
dilas partes do Japo se commettem muitas desordens por meus ''assallos
que l passam, e no obedecem aos mandados do dito bispo nas mate-
rias de sua obrigao c officio pastoral, mandei o anno passado passar
sobre isso ha paoviso, de que foi ha ''ia em vossa companhia, e pela
incerteza da viagem vo agora outras, que mandareis guardar inteira-
mente.
Tambem entendi pelas cartas d'este anno que os religiosos da Com-
panhia, que andam na China, tinharn n'ella quatro residencias; e dous
d'elles eram chegados corte d'aquelle rei, como ualuraes, postoque lhe
no tinham fallado, nem descoberto seu intento, e se esperava bom suc-
Ct'sso: encommendo-\'OS que ajudeis esta misso, como a principal d'essas
parles, pelo grande servio que se faria a nosso senhor, se n'esse reino
se admillisse a pro1nulgao do santo Evangelho; c assi convem que se
acuda a estes religiosos com a esmola que lhe tenho ordenada, para que
por falta d'ella se no interrompa este bom principio.
1605 -FEVEREIRO !8 19
E assi fui avisado que na christandade de Amboino e das ilhas de
Maluco ha,'ia muita diminuio, pela pouca communicao que estes an-
nos houve com aquellas partes, pelo impedimento das armadas dos hol-
landezes rebeldes: espero, com ajuda de nosso senhor, que isto se reme-
diar com as pre,enes que ora mando fazer ; e tendo e11as o successo
que se deseja, vos encommendo que logo procureis como a dila chrislan-
dade se restaure, ordenando vo os religiosos necessarios, a cujo cargo
est, e se lhe d o pro,imenlo que lhes tenho ordenado.
A mesma diminuio sou informado que ha na christandade das
ilhas de Solo r e Timor, e nas partes de Moambique e Rios de Cuama,
que esto a cargo dos religiosos de So Domingos, por falta de ministros
de zelo, e por se occuparem n1ais nas temporalidades que nas materias
de sua obrigao ; e para remediar estas faltas lenho mandado fazer lem-
brana aos prelados d 'esta religio que procurem n 'esta armada enviar a
maior copia de religiosos que puder ser, e que estes sejam das lettras,
virtude e mais qualidades e partes que con,'em, para melhor cun1prirem
com sua obrigao ; e por ter e n l ~ n d i d o que para os religiosos, que se
enliam a essas parlt's para entenderem na promulgao do E''angelho e
con,'erso da gentilidade, e
1
se disporem a esta obra com mais resolu-
o, e se apartarem do intento que muitos d'e11es trazem no adquirir fa-
zenda para ''irem com ella ajudar seus parentes, e para outras cousas de
menos ser\'io de Deos, seria conveniente tirar-lhe a esperana de torna-
rem a este reino, mandei o anno passado accrescenlar, no regimento dos
capites das naus da carreira, que no consintam embarcar n'ellas reli
gioso algun1 sem lhe mostrar para isso licena do meu viso-rey ; pelo que
vos encommendo e mando que assi o cumpraes, e no concedereis as di-
tas licenas a nenhum religioso, seno constando-vos que he enviado por
seus superiores a negocio puramente do bem commum, e no com ou-
tros intentos particulares, na forma que vol-o ordenei o anno passado.
E assi fui avisado, por cartas de Ayres de Saldanha e arcebispo pri-
maz e outras, do estado trabalhoso em que fica,'a a chrislandade da ilha
de Ceilam, que no podia ser menos com o ruim successo que houve n'a-
quella empreza ; e de entender que os religiosos da ordem do So Fran-
cisco tinham alli procedido conforme obrigao de seu instituto, e com
1
Esta conj uneo de mais.
'
!O DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
o zelo e fer,or que se denes espera\'a, postoque com trabalho e perse
guies, e que esta,am mais quietos na maleria das compelencias com
os da Companhia, li,e muita satisfao, e de minha parte agradecei ao
seu custodio, Frey Miguel de So Boalentura, o bom procedimento que
teve n 'estas n1aterias e nas de sua obrigao ; e em particular lhe agra-
decereis a obra do baptismo geral que fez em Goa ; e encommendareis a
elle e aos mais religiosos que nas similhantes se lenha o cuidado e \'igi-
lancia que conve1n, para que se no d o baptismo a pessoa algua sem
primeiro estar decentemente calechisada e instruida na f, pelos incon\'e-
nientes que se d'isso seguem, e ler enlendido que ha n'isso algum descuido.
Os religiosos de Santo Agostinho, que tem a cargo a chrislaodade
de Ormuz, Mascate, ~ l o m b a a e costa de Melinde, lenho entendido que
procedem bem e fazem muito fructo, assi nos mouros, como na geqtili-
dade, postoque a misso de Socolor no leve o successo que se espe-
rava; e postoque estimara muito que esta gente se reduzira a nossa santa
f, por os signaes que entre ella se acham de christandade, comLudo,
n'esta n1ateria ordenareis se faa o que parecer ao arcebispo primaz, e
aos religiosos que tl'ella ti,erem mais eAperieocia.
E assi ti,e a,iso, per cartas de Ayres de Saldanha e do arcebispo,
de con1o era chegado corte do Preste hum religioso da Con1paohia, que
se chama P.eao Paes, con1 cuja presena receberan1 muita consolao os
christos que ha n'aquelle reino, descendentes dos portuguezes que l fi-
caranl ; e pelo zelo com que o dito Pero Paes se dispoz a esta jornada,
e perigo a que se n'ella otrereceu, me pareceu agradecer-lho por ha
carLa minha, que vae n 'estas vias, que lhe envia,.eis com a primeira oc-
casio, animando-o a continuar n'esla obra ; e procurareis com o provin-
cial da Companhia que v ajudando a esta misso com mais religiosos,
parecendo-lhe necessario, e os pro,ereis e aos chrislos na forma que o
linha ordenado ao dito Ayres de Saldanha ; e assi h ir n 'estas lias h ii a
carta minha para Frey Manuel dos Sanlos, por que lhe mando agradecer
o bom procedimento com que, me avisou o arcebispo primaz, se houve
no go,'erno do bispado da China, no tempo que esteve vago.
Vi a informao que mandou o arcebispo primaz sobre as egrejas
parochiaes d'essa ilha, que so go\'ernadas por religiosos; e confornlan-
do-me com seu parecer, hei por bem que d'aqui por dianle sejan1 gover-
nadas e administradas por clerigos seculares poriuguezes, e no mestios,
1605- FEVEREIRO !8 !l
pois os ha para isso sufficienles, co1oo o arcebispo me escre,,e, c cessa
a necessidade per que se deram aos ditos religiosos; e soo1enle se poder
deixar aos da ordem de So Francisco a egreja dos Reys, em que teem
collegio, e outra que elles escolherem para casa de calecumenos; e as
mais ordenareis de minha parle ao custodio as largue, para se proverem
como o arcebispo ordenar ; e o mesmo fareis entender aos prelados das
outras religilJes.
Nas presentalJes das egrejas parochiaes e out .. os beneficios e digni-
dades das ss cathedraes que ,os pedirem, assi no tempo das ss ,agan-
tes, como em qualquer outro, fareis diligencia por ter inforo1ao da suf-
ficiencia, parles e qualidades da pessoa que hou,erdes de apresenlar, para
que seja digna do La I beneficio ; e procurareis e\ilar que,_ no alcanar de
lS as taes apresentaes, no intervenham meios illicilos, pelo grande
escrupulo ttue n 'isso pode lia,er; e de n 'isso terdes parLicular cuidado
n1e ha,erei de ''s por bem ser,ido.
Vi a informao, que me escreveu o arcebispo prin1az, do estado da
fabrica da s d'essa cidade, e da renda que lhe est applicada, que, pos-
toque he pouca para a grandeza e custo da obra, comludo, ''endo as ne-
cessidades em que de presente est esse Estado, me no pude resol,cr
em lhe applicar renda certa, e -vos encommendo que me aviseis de al-
gum at\"itre que se lhe possa applicar; e emlanto ,. correndo com o que
lhe tenho applicado dos bens dos abinlestados e descaminhados, na forma
que melhor puder ser, para cuja boa e bre,e arrecadao darei toda a
ordem e ajuda que for necessaria, de modo que por essa falta no deile
de se pr tudo em boa arrecadao.
E assi vos encommeodo muito a obra do recolhimento das donzellas
orfans, que receberei conlenlarnento se acabe e ponha em ordem, para
n'elle se recolherem, e se guardar o instilulo con1 que se ordenou essa
casa ; e porque Ayres de Saldanha me a,isou que lhe anda,a ordenando
hum al,itre para as ajudar, vos encommendo, que se elle o no fez, que
,s o ponhaes em execuo, por entender que he obra de muilo servio
de Deos.
O dito Ayres de Saldanha me escre,'eu que se ia correndo com a
obra do hospital d'essa c ~ d a d e , como lhe linha mandado, e que n'ella se
gastaram seis mil xerafins, afora outros alguns que se en1pregaram na
compra de certas casas para se lhe ajuntarem ; e que o restante para
!! DOCUMENTOS REME'ITIDOS DA INDIA
cumprimento dos doze mil 1erafins, que se deram da metade da viagem
da China, que lhe mandei applicar, se despenderam no tempo do conde
almirante; e espera,a por dom Paulo de Portugal, que linha obrigao
de pagar outros doze mil, para com elles ir correndo com a obra ; e por-
que tenho entendido o que n'ella est feito be muito pouco, e tem muita
necessidade de se continuar, por estar lodo o edHicio muito \e lho e rui-
noso, vos encommendo muito que procureis se prosiga coo todo o cui-
dado neeessario, e para isso faaes arrecadar o que se lhe de,e da dita
viagem, encarregando muito aos religiosos da Companhia, que tem a Ru
cargo esta obra e a cura dos enfermos, que em todo satisfaam a sua
obrigao e muita confiana que d'elles fiz, quando lhe encarreguei o
governo d'essa casa.
E por entender pelas carias de Ayres de Saldanha que ser muito
servio de nosso senhor entregar-se os mais hospitaes d'esse Estado, que
forem da minha proteio, aos ditos religiosos da Companhia, nos Joga-
res onde teem casas, o lenho assi mandado pedir ao seu geral a Roma ;
e se vier sua ordem, a tempo de poder ir n'esta armada, se vos enviar,
e quando no fr, procurae com seus superiores que corram com isto at
chegar a dila ordem de seu geral. Tarnbem me escreve Ayres de Salda-
nha como despediu o religioso, que lhe mantlei, para o reino do Calayo,
que fra seguindo sua viagem favorecido do Equebar. Encommendo-,os
me aviseis das novas e successo d"esla misso, e a favoreaes no que for
neoessaaio, para que lenha o bom effeito que se pretende.
Da boa informao que Ayres de Saldanha n1e d dos inquisidores
d'esse Estado, Antonio de Barros e Jorge Ferreira, tenho muita satisfao; e
assi de me dizer que o dito Antonio de Barros se contentara de ficar ser-
vindo mais lernpo, por lho elle rogar, sem embargo de ter licena do in-
quisidor geral d'esle reino, o que lhe mando agradecer per minha carta, e
''s o fareis de minha parle, e de seu accrescentamenlo mandarei tratar,
como n1o lembrou o dito Ayres de Saldanha. Escripla em Lisboa a !8 de
fevereiro de 1 6 0 ~ . E n'eslas vias v.o carias do Geral da Companhia, per
que encarrega aos provinciaes de sua religio n'essas parles que accei-
tem a administrao dos hospitaes de n1inha proteio, dos Jogares em que
a Companhia tem casas, assi como tem a do de Goa, as quaes lhes. fareis
dar, para com isso se disporem melhor ao fazer, e no terem com que
se escusa r. - Rei : - F crno Tellez .

1605- MARO ! !3
Sobrescripto. - Por EI-Rey -A Dom Martim Affonso de Castro do
seu conselho e viso-rey da lndia- !. ,ia
1

DocUMENTO 5. 1605-Maroo 2
Dom Martim Alfonso de Castro, viso-rey amigo, eu el-rey vos en-
vio muito saudar. Per cartas do Ayres de Saldanha, que recebi com as
naus que vieram o anno passado, alem de outras que os anoos mais atraz
me linha escripto, tive relao dos successos que le,e Filippe de Brito de
Nicote na tomada do porto de Seriam, no reino de Peg, e fortaleza que
n'elle tinha feita ; e rne diz que ''iodo o dilo Filippe. de Brito pessoal-
mente a Goa dar-lhe r e l ~ o de como a tinha acabada de fortificar, e pro-
vida de gente e algiia artilharia e munies, e pedindo-lhe mais soccorro
e ajuda de navios e artilheria, pera a ter em boa guarda, e a defender
em meu nome, e manter debaixo de minha obediencia, e sujeitar os por-
los circumvisinhos, e assentar alfandega e fazer arribar a ella as naus de
mercadores que antigamente iam ao porto de Peg, de que esperava se
seguisse para minha fazenda muito proveito, como lambem por impedir
se no apoderassem d'aquelle porto os mouros, turcos, ou hollandezes,
por lhe ficar muito accommodado pera faze1em nojo na,egao do Sul
de minhas armadas e vassalos, rez com elle assento de poer alfandega no
dito porto de Seriam ; e que eu lhe faria merc da dita fortaleza em dias
de sua vida com a comedia e despeza de sua pessoa custa do rendi-
mento da dita alraodega ; e que por sua morte ficasse a dila comeda a
sua mulher Dona Luiza de Saldanha, e tendo filho legitimo lhe ficasse a
capitania da dita fortaleza ; e em quanto no fosse de idade para se lhe
entregar a servisse hiia pessoa de partes e qualidades, e que casasse com
a dita Dona Luiza a prazimento do meu viso-rey ou governador d'esse
Estado, e que ella se no casaria sem expressa licena minha ; e me pe-
dia que mandasse confirmar este assento ; e para soccorro e guarda da
dila fortaleza lhe dera logo per conta da minha fazenda cinco navios e ha
escusa-gal (?), pro,idos de artilheria e munies, alem de outros qua-
tro que o anno d'anles lhe tinha dado; e lhe dera regimento pera a dita
1
L.
0
f, f. 11.
!i DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
alfandega, que mandou assentar com parecer do arcebispo e de oulros
letrados, com quem communicara as causas e justificaes que ha,'ia para
se poder assi fazer; e lhe dera religiosos para administrao da chris-
tandade, e officiaes para a dila alfandega, e n1estres para fundir arli-
lheria, e outros officiaes mecanicos pera o servio ordinario da dita for-
taleza.
E postoque pelas boas informaes que li,,e do procedimento do dilo
Filippe de Brito, e servios que me allegou fizera n'esla empreza, tive
por bem de lhe fazer merc do habito de Chrislo, que lhe mandei lanar
n'essas partes, e depois lha fiz de o tomar por fidalgo de minha casa, de
que vs lhe levastes o despacho ; com tudo me pareceu que
1
, por a ma-
leria ser de tanta substancia e qualidade, e se me no avisar com a par-
ticularidade que con,inha os indi,'iduos d'ella, de que convem te1 infor-
mao, ordenar-vos por esta, como fao, que vs a tomeis mui particu-
lar de tudo o que be passado n 'ella, e me a,iseis das rases e fundamen-
tos que hou,e para o dilo Filippe de Brito de Nicote tomar o dito porto,
e as que se offereceram aos letrados para serem de parecer que eu o de-
via sustentar e defender ; e o mesmo parecer deveis tomar de pessoas de
experiencia d'esse Estado, se con,enl a meu servio conservar-se esse
porto, e que interesses o dilo Estado recebe d'isso, e os que se podem
seguir da que o 'elle se ha de poer, e as despezas que sero oe-
cessarias fazer-se para sua derenso e conservao, e se sero ellas maio-
res que o rendimento da dila alfandega ; e quanlo he o que se d'elle ha
de dar a Filippe de Brilo em sua ,ida, e depois de seu ralecimenlo a sua
mulher, e que proveitos n1ais haver elle de tirar da dila fortaleza ; e se
convem a meu servio que elle a lenha e depois d'elle sua mulher e seu
filho; e se os partidos e assento, que com e11e tomou Ayres de Saldanha,
so em meu ser,io, ou ha n'elles alguns e se os offi-
ciaes da dila alfandega so postos em meu nome, e o ho de ser, ou se
deu n'isso alga autoridade ao dito. Filippe de Brilo; e assi vos enforma-
rcis do proveito que se segue chrislandade d'aquellas parles; e de tudo
isto, e do mais que entenderdes convem a meu servio, me a\isareis mui
particularmente, sem se fazer alterao a1ga no que estiver assentado,
para com vosso parecer me poder melhor resolver na confirmao do dito
1
Exige a grammatica se elimine este que.
'
1605 -MARO! !5
assento, e no que mais devo conceder ao dito Filippe de Brito em bene-
ficio da di ta em preza e seu.
E porque os annos atraz tive lambem informao do que Domingos
Carvalho e Manuel de Mattos fizeram na tomada da ilha de Sundiva, e
pelos bons successos que n 'aquella em preza ti,eram, e conveniencias a
meu servio que foram pelo dito Ayres de Saldanha representadas, me
movi a fazer aos sobreditos merc de tomar no foro de fidalgos de mi-
nha casa, e de lhe mandar lanar a cada hum o habito de Christo; e ora
no me falia o dilo Ayres de Saldanha n 'esta ma teria, postoque recebi
carta de Domingos Car,alho, em que diz ter a dita ilha em meu nome
e minha obediencia, e me pede lhe mande dar ajuda e soccorro de na-
lios e artilheria, e que o mais por elle sua custa, e por outra ''ia tive
informao d'elle ser fallecido, me pareceu de\'er-vos a\'isar d'isto, e en-
commendar-vos que lambem vos informeis d'esta maleria muito em par-
ticular, e procureis saber mui lo de raiz a occasio e fundamentos com
que se tomou a dita ilha pelos sobredilos, e se ba razes para a eu sus-
tentar, conservar, e d'isso se segue proveito a esse Estado; e que despe-
zas se havero de fazer na guarda e presidio que ser necessario ter, e
donde se podero tirar sem carregar esse Estado com outras de novo ;
e em particular ,os informareis se a conservao d'eslas fortalezas ser
causa de se recolherem os muitos porluguezes que entendo andam espa-
lhados pelo reino de Bengala fora do meu servio, ou se de as conservar
se seguiro conlrarios effeitos, e o beneficio que a chrislandade disso pode
receber, ou no.
E assentando que con,'em tratareis da forma em que
deve ser, e assento que ser bem tomar-se com os conquistadores ; e de
tudo me a''isareis com a pontualidade que con6o de vossa prudencia e
zelo de meu servico .

Manuel Godinho de Heredia me escreveu que o conde almirante o
Ayres de Saldanha o encarregaram de hiia empreza e descobrimento de
novas terras do Sul, com titulo de adiantado, das quaes promelle muitas
riquezas de ouro, especiarias e outras drogas; postoque diz no tinha
passado de Malaca, e me pede ajuda pera proseguir o dito descobrimen
to; e porque o dito Ayres de Saldanha me no a''isa d'islo, nem lenho
por meu servio que materias d'esta qualidade se encommendcm a pes-
soas que no lenham muita suffioiencia, e de que no ha confiana que
t
!6 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
procedero em meu servio com a f l d e l i d a ~ e e seguridade oeeessaria,
nem he conveniente arriscar-se a reputao e autoridade d'esse Estado,
vos encommendo que vos informeis das qualidades d'este homem e do ta-
lento que tem, e conforme a isso trateis esla maleria, da qual e das mais
que se offerecerem d'esta qualidade me al'isareis sempre particularmente.
Esoripla em Lisboa a dous de maro de t605.- Rey . : Ferno Tellez.
Sobrescripto. -Por ElRey- A Dom Martim Atronso de Castro do
seu conselho e viso-rey da India- ! . \'ia
1

DocUMENTO 6. 1601S-Ka.rQo 6
'
Dom Martim Alfonso de Castro, viso-rey amigo, eu el-rey "o''""io
muito saudar. Ayres de Saldanha me escreve tinha provido da armada
do Malavar a Dom Jorge de Caslel Branco, de cujo procedimento e &er-
l'io tinha saiisfao ; e que na dita armada levou .... e duas gals,
e que mostrando o tempo ser necessaria mais, a mandaria, aiodaque
para isso fosse necessario empenhar-se. E porque 1ou informado que, de-
pois de tomada a fortaleza do Cunhale, ficou a costa de Ma/alar mais
livre dos imigos, que podessem armar quantidade tle na"ios, como elle
fazia, e que assi ficava sendo despesa desnecessaria a qu .... com ar-
mada tam poderosa, como he a que se costumava fazer e se ... e que
as incurses de alguns ladres que ainda correm aquella costa se podem
impedir com menos apparato e custo e com navios ligeiros, que so de
mais effeito que as fustas e gals com que at agora se faziam as arnla-
das, \'isto como os imigos usam de sanguiceis, aos quaes com navios e ga
ls se no pode dar caa ; vos encommendo e mando que st faa quan-
tidade de navios ligeiros que ern logar da armada de gals e fustas an
dem na guarda d'aquella costa, e estes repartidos .... como tenho en-
tendido se alguns annos se costumou fazer, e que se no recolharn nem
detenham em nenhum porto d'aquella cosia, mais que 1e os obrigar a ne--
cessidade de algiia tormenta, ou de tomar agua e mantimentos, e assi o
mandeis guardar precisamente aos capites, procedendo com rigor con-
tra os que o assi no cumprirem.
1
L.
0
f, f. 31.
1805 -MARO 6
Tao1bem me escreve tinha provido de capilo mor do Norte a Dom
. . . carenhas, filho de Dom Nuno Mascarenhas, pelo bom procedi-
ntento que teve na guerra que fez a el-rey de Choulia em defenso da for-
lale.za .. de quem le\'e muitas ,ictorias, e ficou tam bem acreditado que
julgou tlevel..o prover no dito cargo, o que li\'e por acerlado, e hei por
muito meu ser"io que os fidalgos que n'ella se a,antajarem e Uverem a
experiencia . , .. sejam preferidos em similhanles cargos. E porque ti,e
informao que o dilo rey de Choulia na guerra forlalezcr de Damo
fora t11ovido pelas fol'as que os capitfl,s d'aquella fortaleza lhe costumam
fazer na arrecadal\o das rendas dos choutos, o que he tam conlrairo da
obrigao e do que convean a meu ser,'io, mandei o anno passado se fi-
zesle pro,islo, pela qual prohibo aos capites d'aquella fortaleza se no
intrometiam mais na arrecadao do dito chouto,. e que Lodos se paguem
a queo1 o eu ordenar em dinheiro, e no em outra cousa, como na dila
pro\'iso mais largamente se contem, a qual ordeno se vos en.lie n'estas
vias, e vos eneommendo a mandeis publi.car e guardar, como he justo e
con,'eoiente a meu servio.
E assi 1ne escreveu o dilo Ayres de Saldanha sobre os tres navios
da companhia de Dom Nuno Al,'ares Pereira, capito mr do Norte, que
se perderam com tormenta com sessenta soldados porluguezes, que o Eque-
bar mandou levar sua corte, e como tinha escriplo aos religiosos que
n'ella assistem tratem de sua liberdade pelos meios mais suaves que lhes
parecer; e li\'e por acertado correr por esta via, por no dar oecasio
a rotura com aquelle rei : deveis procurar a liberdade d'estes homens pelo
mesmo meio e os mais que vos parecerem a proposito, escusando toda a
occasio de rornpimento, supposto que he necessario acudir a outras.
Tambem me avisa da viagem de Mar.tim Affonso de Mello, capito
1nor do ~ l a l a v a r , de cuja armada mandou seis na,yios de soccorro a Cei-
Iam, e de como no porto de Panabar se lhe le,'antaram a mor parte dos
soldados, co1n o q.ue lhe no foi possi,el fazer a viagem, sobre que linha
mandado tirar devassa. E porque esta maleria he de tam ruim exemplo,
como se deixa ,r, e tam contrara obediencia e fidelidade, que sem-
pre mostraram os portuguezes n'esse Estado ds do principio do desco-
.brimento d'eJie al agora, e no convem se dissimule em casos similhan-
tes, vos eocommendo e mando que com esta devassa se corra, e os cul-
pados sejam castigados se\reramenLe ; e havendo eoire elles algum cabe-
i

!8 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
a, que merea maior castigo, parecendo-vos assi bem, o envieis a estt-
reino preso em ferros, e entregue ao capito da nau com o lreslado dos
autos das culpas. --
Tambem me escrele como tinha pedido cidade de Chaul lhe man-
dasse apontar as culpas de Dom Estevam d' Ataide, para lhe fa.zer toda
justia ; e assi tinha mandado prover sobre os capites da dita cidade 11o
se intrometterem com os lanadares de Chaul de cima : ha e outra cou1a
vo1 encommeodo faaes executar, e depois de julgadas na relao as cul-
pas do dito Eslevam de Ataide, me enviareis o treslado dos autos e sen-
tena que se der, como lenho ordenado nas das residencias de todos os
capiLes.
E assi procurareis se execute o que tenho ordenado sobre os
tles se no serem (sic) de bramenes, nem de homens da nao, pelas
- rases de meu ser,io e bem d'esse Estado, que me moveram a fazer esta
probibio ..
Tambem me escreve o dito Ayres de Saldanha tinha passada pro-
viso para os casados e moradores d'esse Estado, que andam nos rios
de Cuama, se poderem recolher a suas casas todas as ''ezes que quize-
rem, tirado aquelles que estiverem obrigados ao da fortaleza em
virtude de algurn contrato : por entender que he ser,io de Deos e bem
de suas consciencias vos encommendo que ordeneis os capites d'aquella
fortaleza que assi o cumpram, sem lhe pr impedimento algum.
Os moradores de Ormuz me tinham pedido por via do dito Ayres
de Saldanha que dsse lilulo de cidade para aquella fortaleza, por terem
cartas minhas, em que a nomeava por tal; e lhe mandei pedir informa-
o se na dila fortaleza viviam smenle porluguezes, ou se ha,ia entre
elles alguns mouros, e me responderam que na fortaleza assistem alguns
soldados portuguezes, e que na cidade, que estava separada, l'ivem os ca-
sados e moradores, assi christos, como mouros de mistura, tirada ha
s rua que est ao longo do mar, que he toda de ... e porque me nilo
hei por satisfeito com esta informao, e quero saber a conta de chris-
tos casados e moradores que ha assi fora como denlro da cidade, e o
modo por que se governa1n assi elles, como os mouros, e os privilegio&
que pretendem, vos encommendo lhe mandeis de novo pedir sua peiio
e ma envieis con1 parecer, para com elle me resolver.
Tambem me escre\e o dilo Ayres de Saldanha linha mandado pro-
,
..
t60- MARO 6 !9
Aibir todo commercio das Manilhas que lhe tinha encommendado, mu
soube que os capites de Malaca no deixavam de mandar l em cada
Aun1 anno embarcaes a outros portos; e por ter entendido convem muito
a meu &ervio conservar-se esta defeza, vos encommendo procedaes con-
tra os culpados com rigor; e nas residencias dos ditos capites se per-
gunte por esta culpa, e se accrescente por capitulo nos interrogalorios das
ditas rcsidencins.
Assi me avisa como por bum captivo, que havia dezoito annos fora
tomado com Roque de Brito na costa de Melinde pelas gals dos turcos
que alli vieram, o qual no anno de seiscentos e lres veio resgatado do es-
treito de Meca, soubera como os arabios da fralda do mar, e os da terra
dentro estavam todos levanlados contra os turcos, e lhe raziam guerra tudo
o que podim ; e que no porto de Meca se faziam prestes ires gals, e
que se temia passassem costa de Melinde. E porque conYem muito
segurana d'esse Estado terdes muita noticia dos desegnos e procedi-
mentos do Turco e seus vassalos por via do Mar-roxo, \'OS encommendo
tenhaes o'isso particular cuidado, procurando ter espias e as mais intel-
ligencias necessarias para vos no faltarem os dilos avisos das praas
principaes, como so Meca, Suez e Jud, e outras que podereis saber das
pessoas praticas d'essas parles, ainda que n'isso hajaes de despender al-
ga cousa. Escripta em Lisboa a seis de maro de 1605. Todos os cul-
pados no alevantamento do Pana bar, ainda que sejam as cabeas princi-
paes d'elle, ordenareis que, conforme a suas culpas, sejam sentenciados
n'essas partes, e que as sentenas se deem sua execuo, e se escuse
enviarem-se ao reino os ditos culpados.- Rey : -Ferno Tellez.
Sobrescripto.- Por EI-Rey- A Dom Martim Atronso de Castro do
seu conselho e 'Viso-rey da lndia- !. via'.
DOCUMENTO 7. 1605-M&.rQO 6
Dom Martim Alfonso de Castro, viso-rey amigo, eu el-rey vos envio
muito saudar. Postoque antes de vossa partida d'este reino linha orde-
nado de fazer o tribunal e conselho da lndia, para n'elle se tratarem as
1
L. o t, f. I.
.
30 DOCUMENTOS REMET'fiOOS DA INDIA
materias d'esse Estado e mais partes ultramarinas, e para melhor expe-
diente dos negocios d'ellas, vos quiz o'esta fazer a saber como fica as-
sentado, e por elle correu o despaeho dos negooios que o 'esle ao no se offe-
reoeram. E porque o meu principal intento, no ordenar esle tribunal, foi
haverem-se de tratar d'aqui por diante os negoeios d'esse Estado, que so
tantos e de tanta importancia e qualidade, como sabeis, com toda a pon-
tualidade e circunspeio possi,el, estando a cargo de ministros separa-
dos e desoccupados de oulras materins e negoeios, como vereis pelo regi-
meolo que lhes lenho dado, de que com esla se \'OS eo\'ia a copia;
1
de-
sejando eu que em tudo se alcance este intento, e no go,erno d'esse Es-
tado haja o cuidado e vigilancia que convem a minha obrigao, e ao
bem e utilidade de meus vassalos, me pareceu que, alem da lembrana
que vos deve sempre ser mui presente e tendes por vosso regimento e
instruces de me al'isar com particularidade das materias de meu ser-
vio e de todas as tocantes a esse Estado, vos devia n'esta oeeasio en-
commendar o faaes com mais pontualidade, para que com a vossa boa
correspondencia possa1n os ministros do dilo tribunal avantajar-se em meu
ser,'io e sua obrigao, e esse Estado receber o beneficio que com sua
assistencia pretendo se lhe haja de seguir.
E para isto assi ser, vos encommendo .e encarrego muito que vejaes
muittU vezes o \'osso regimento e instruces, e procureis ter inteira no-
ticia das provises que so passadas em di\'ersas materias ; porque por
ellas entendo estar provido com a de\'ida considerao a Iodas, ou Aua
parle das cousas que se podem offerecer, e que por descuido dos 111inis ..
lros a que toca, e pouca noticia que os meus viso-reys d'ellas tetn, se deixa
de executar e cumprir o que coo\'em a rr.eu ser,io, o que no creio,
nern espero subceder em vosso tempo, antes que com muilo cuidado ...
vos occupareis nas obrigaes de vosso cargo ; e o mesn1o procurareis
faam os ministros e offieiaes, assi da justia como da fazenda, e os mais
cada hum no que lhe pertence, a que deveis fazer o1ui continuas adver-
tencias, e com elles communicar as materias que vos parecer necessario ;

1
A copia, a que se refere este documento, o c Regimento para o novo tribunal do
conselho do Estado da lndia e dos mais ultramarinos, de ~ 5 de julho de t O O ~ , im-
presso de seis paginas autbenticado por Gaspar Maldonado, escrivo da chancellaria
mr. No o transcreven1os, visto andar na cColleco de leis do sr. J. J. de Andrade e
Silva, aindaque com erro de um dia na data.
1805- MARCO 8

31
os ou,ireis nas len1branas e avisos que vos derem, dando-lhes facil e
benevola entrada e acolhimento, para que por falta d'ella no deixeis de
ter mui particulares informalJes de Ludo, cousa tam importante a queo1

E assi procurareis se vejam por alguns desembargadores menos oc-
cupados, e que para isso tiverem mais talento, todas as provises e re-
gimentos que ha o 'esse Estado em ma terias de justia e goterno; e fa-
reis se ajuntem todas em hum livro, para que com facilidade se possam
achar e ter noticia d'ellas; e do dito livro se me en,iar hum lreslado.
E a mesma diligencia ordenareis se faa, por alguns officiaes da fa-
zenda e contos, de todas as provises e instruces tocantes a estas mate-
rias, e carga das naus e compra da pimenta ; e do li\'ro que assi se
fizer de todas ellas se me enviar outro traslado.
E assi me enviareis outro livro, ou o treslado do que de,e ha,er
n'esse Estado, do rendimento de todas as rendas d'elle, e de tudo o que
se despende conforme ao regimento novo, assi em ordenados de minis-
tros, coo1o nas despesas ordinarias das fortalezas e gente de guerra e ri-
beira, o qual se me ha de enviar cada tres annos renovado, para ver o
que de novo se olferece, e ror necessario prover.
E com esle vir hum caderno de quantos navios de alto bordo e de
remo e gals ha o'esse Eslado, e a qualidade e estado em que esli\'erem ;
e a relao particular do estado dos almazens e provimentos que n 'elltl
louver ; e juntamente me mandareis as plantas e desegnos de Ioda& as
cidades e fortalezas, tiradas pelo engenheiro d'esse Estado, com relao
do em que cada ha esliver, e as adverlencias que vos parecerem neces-
sarias do que em cada ha for necessario prover-se.
E por ter informao que esse Estado ficava mui falto de navios de
alto bordo e de remo e gals, sendo tam necessarios para conservao
d'elle, pois as principaes foras consistem nas do mar, e no convem ha-
ver n 'isso descuido, vos encon1mendo muito que todos os annos mandeis
fazer os mais que puder ser, repartindo-os pelos Jogares onde houver mais
r,opia de madeiras e outras commodidades necessarias para esla fabrica,
e me aviseis nas vias de cada ao no o que n 'isso se fizer.
E ao que me escreve Ayres de Saldanha, que ser meu servio mao-
dar fazer o'essas parles algas naus para a carreira, por serem as madei-
ras d'ellas melhores e de mais dura no mar, no hei por bem de deferir
3'! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
por agora, tendo provido bastantemente no contrato que vae correndo,
pelo qual sam obrigados os contratadores a fazer dezesele naus novas nos
sete annos de seu contrato, com que at agora vam cumprindo; e por
algiias consideraes que n'esla mataria se tiveram,
1
pareceu que seria
mais proveito de n1inha fazenda fazerem-se c; pelo que vos encommendo
que no fabricar todas as que poderdes, para ser,io d'esse Esiado, vos
empregueis com todo o cuidado possivel.
Tambem sou informado que os almazens das fortalezas esto mal
providos das armas e munies necessarias, e em particular o d'essa ci-
dade de Goa ; e que ha descuido no lavrar da pol,ora e ar1ilheria, que
tudo redunda em grande perigo e descredito d'esse Estado ; pelo que vos
encommendo e encarrego muito que vos no descuideis de cousas tam im-
portantes e necessarias, e que se no deixe de lavrar continuamente pol-
vora, e se faa a fundio da arli lhe ria ; e por entender que as fortificaes
das cidades, para que se poz o direito d'um por cento, vo em bom es-
tado, e que d'elle se pode tirar hiia parte e applicar-se fundio da ar-
tilheria de cada biia d'ellas, que lambem he parLe da fortificao ; e. que
os moradores d'ellas havero isso por bem, pois he para sua defenso,
ordeno que faaes ver isso; e achando que por este modo se pode fun-
dar -hum cabedal certo e continuo para a dita fundio, o faaes e me
aviseis d'isso ; e procureis com muito cuidado que se execute ha pro-
viso que tenho passada, por que se prohibe aos capites das fortalezas
o servirem-se da arlilheria d'e11as em seus navios, e que as penas d'ella
se executem com todo rigor. E porque o dito Ayres de Saldanha me a visa
da necessidade que ha de peitos e morries, que se costumam en,iar d'esle
reino, tenho mandado se provejam, e no podendo ser esle aooo, se far
para o que \'em, com alguns bombardeiros e patres de gals.
N'estas naus tenho mandado prover a maior quantidade de gente
que poder ser, tendo respeito falta d'ella que me escreve Ayres de Sal-
danha havia n'esse Estado, e entendo iro bastanlemente providas: coo-

vem que na destribuio d'ella se lenham as consideraes devidas, para
que fique sendo de mais proveito, e que se atalhem todos os meios de se
sair de meu servio e passar aos reinos de Bengala, e occupar em mer-
1
A' margem d'esta passagem est o seguinte: c Boas informaes ha no reino no
que est tam claro.
..

t 605 -MARO 6 33
cancias, como se faz, de que no ser a menor occasio o mau
exen1plo que recebem dos capites n'esla materia, os quaes lenho enten-
dido occupam a maior parte dos soldados das em suas chati-
narias, pagando-lhe depois os soldos por inleiro, como se continuamente
assistiram no servio, e deilando nos cadernos mais criados e parentes
dos que por minhas provises lhe so concedidos, no que de,eis mandar
prover com todo rigor, e no pcrmillir similhanles desordens, de que se
tantos incon,enienles em meu servio e na conser,ao e bom
go,rerno d'esse Eslado .. E assi procurareis se guarde a proviso que o
dito Ayres de Saldanha me escreve linha passada, por que prohibia aos
cnpiles de Chaul no lerem mais que ha nau conforme a seu coslume
antigo, porque assi o hei por bem, para que os mercadores da dila cidade
possam na\'egar livremente para seu remedio e de suas familias, e com
isso ha,'er mais copia de navios para os accidenles desse Estado que po-
dem subccder.
E pelos grandes excessos que sou avisado se commetlem pelos capi-
tes das fortalezas em fazerem gastos e despezas n'ellas, para depois as
deitarem em suas contas, e sobre isso ba hiia proviso, passada nos.:an-
nos passados, por que prohibo aos capites fazer obra algiia sem especial
ordem minha, on dos viso-reys d'esse Estado, que lha no conceder
sem muita necessidade, ,os encommendo que a faaes guardar, e os q-ue
n'isso excederem sua obrigno se lhe no le,'aro em conta as laes des-
pezas, porque assi o hei por meu servio.
E assi me escre,e o dito Ayres de Saldanha ia correndo com a obra
das duas laracenas, que linha con1eadas junlo s outras duas que fez o
Conde almirante, para recolhimento das gals d'esse Estado em quanto
esto ''aradas ; e porque tenho esla obra por mui necessaria, encom-
mendo, que, se ellas no esliverem acabadas, continueis na fabrica al
se pr em sua perfeio. Escripta em Lisboa a seis de maro de 1605.
- Rey ; - Ferno Tellez.
Sobrescripto.- Por EIRey- A Dom 1\larlim Affonso de Castro do
seu conselho e viso-rey da ln dia.- 2 . via
1

1
L. o I, r.
3i DOCUMENTOS REMETTIDOS 0.4 INDIA
DocUMENTo 8. 1605-Maroo 6
Dom Martim Affonso de Castro, viso-rey amigo, eu el-rey vos en-
vio muito saudar. Em hiia das cartas de Ayres de Saldanha, que recebi
com as naus do anno passado, me avisa das discordias em que ficava o
Equebar com seus filhos e elles entre de que se esperavam seguir per
morte do dito Equebar grandes divises em seu reino, que he o que mais
se pode desejar e convem conservao d'esse Estado ; e assi deveis pro-
curar, per meios occultos e sem suspeita, de fomentar esta diviso e dis-
co.rdia, e animar o Melique a se defender, e ao Idalco ao ajudar n'isso,
de modo que conser,em seus estados, e se no apoderem d'elles os capi-
tes do Equebar, e accrescentem as foras e a visinhana de imigo tam
que se entende ser tam prejudicial a esse Estado ; e ficando-
lhe a fortaleza do morro de Chaul tam visinha, deveis procurar se tenha
o'ella toda a boa guarda e vigia que convem.
E o arcebispo pritnaz me d conta como, no tempo que andou vi-
sitando as partes do Norte, mandra fazer hum forte no morro sobre a
cidade de Chaul, onde chaman1 a venda da Cuja, com parecer de pessoas
de muita experiencia d'aquellas parles, e em particular das que assisti-
ram na guerra do 1norro, a que pareceu o dilo forte mui necessario pera
segurana da dila cidade ; e o pro,'era de guarnio sem despeza de mi-
nha fazenda, porque dos soldados ordenados ao presidio da fortaleza do
morro de sobre a barra, que no havia e se pagavam fantaslicos, lirra
trinta, que applicara a este forte que mandou fazer, ficando na dita for-
, taleza do morrQ outros trinta que bastavam para vigia, porque quando
suceedesse guerra poderosa poderia ser soccorrido ; e que ora o dilo Ay-
res de Saldanha, se1n se saber a causa, nem o communicar no conselho,
mandara arrasar o dilo forte, de que se poderia seguir muito prejuizo a meu
ser,io; e porque o dilo Ayres de Saldanha me no falia n'esla maleria
em suas cartas, sendo ella para isso, vos encommendo que vos informeis
d'isso e das rases que poderiam mover Ayres de Saldanha, e fazer a
dila resoluo, e a necessidade que ha do dito forte ; e de tudo me avi-
sareis particularmente, pera me resol\'er como for mais meu ser,io.
Tambem n1e escreve o arcebispo e el-rey de como aquella
costa ficava ale,'antada contra elle, e que fica\'a ahi hum seu irmo que
1605- MARO 6 35
vinha pedir soccorro, e que Ayres de Saldanha tinha proposito de lho
dar, o que lerei por acertado, entendendo que com pouco poder e fora
se poderiam aquietar esses alevantamentos, e com isso estorvar oulro maior
inconveniente, que seria se elles dessem occasio a passar quellas par-
tes gals de turcos, como outras vezes fizeram, tnormente havendo aviso
que no Mar Roxo havia algiias, ou os hollandezes occuparem algum porto,
pelo aviso que lambem tive de o lerem tentado.
O anno passado vos escrevi que procurasseis meller de posse de Pem-
ba a Dom Filippe rey d'aquella ilha, que ha annos esl em guerra eqm
seus vassalos, e nas cartas de Ayres de Saldanha, que recebi, me no diz
o estado em que isto fica la ; pelo que vos encommendo procureis se effei-
tue, e se d ao dilo rey lodo o fa,or e ajuda que o estado presente das
cousas permiltir.
O bispo de Angamale 1ne escreve que o Samorim continua nas pa-
zes que ha,er oito annos fez com esse Estado, c deu Jogar aos religio-
sos da Companhia fazerem egreja em Calecut, de que se espera,a seguir
muito fructo na chrislandade; mas que, por n'esse Estado ha,er alguns
esquecimentos na correspondencia que elle espera,a, e juntamente por as
offertas e in1portunaes dos hollandezes rebeldes, estava algum tanto des-
confiado ; ao que o dito bispo acudiu, animando-o 11 conser\ar as ditas
pazes, e desenganando-o das promessas dos ditos rebeldes, com o que fi-
ca,a mais quieto. E Ayres do Saldanha me avisa que o dito Samorim he
varia,el em sua amisade, e se queixou de se dar hum cartaz a el-rey de
Cochim para enviar ha nau a Meca, e que por isso mandara no par-
tisse; e porque creio lereis entendido o muito que convem a meu servio
conservar as pazes com esse rey, por elle ter seu reino tam mislico com
esse Estado, n1ormente n'esle tempo em que as foras d'elle se ho de
empregar em outras parles, vos eocommendo que procureis se lenha com
elle boa correspondencia, e se lhe no d occasio de desconfiana ; e assi
fareis continuar com a obra da feitoria, em forma que n'ella possam es-
tar seguras as pessoas e fazendas que n'ella se recolherem em qualquer
accidente que succeda ; e no vos descuidareis de mui particularmente
me avisar de todas estas cousas.
O dilo bispo de Angamale me escre,'e que el-rey de Cochim se mos-
tra pouco favoravel christandade, fazendo muitas ,exaes aos que a
ella se convertem, tomando-lhe as fazendas per via de herana, e derri-
5
,
.,
. J
..
36 DOCUliENTOS RE}IET.fiDOS DA INDIA .
bando alguns egrejas ; c. porque j o anno passado live os mesmos avisos,
e elle na carla que ora 1no escre\'eu, pre,enindo-se d'eslas infornaaes,
diz que fa\'orece a dila hrislandade e que no devo dar credito a nenhiias
em conlrairo, sem o OU\'ir, vos encommendo que vos inforn1eis parlicu
larmente de seu procedin1enlo o'esta maleria, e saibaes o certo do que
n 'ellas tem feito; e achando que elle procede n 'isso contra o que con,'em
a meu servio, lhe fa.acs as advertencias necessarias, e procureis em todo
caso atalhar similhanles exorbilancias, e lhas estranheis de minha parte,
e signi6queis quao1 desser,ido me baterei d'elle p.-oceder n'esta forma,
como eu lambem lho escre,o na carta, que ser com esta, de que ,os
mando a copia.
E porque o dilo bispo e o arcebispo primaz e capito de Cochim me
escrevem que o dilo rey manda muita pio1enta a Meca, de que he occa-
sio os carlazes que Ayres de Saldanha lhe concedeu, com os quaes man-
dou aquelle anno hua nau do porto
1
das d'esle reino, e por batel d'ella
bua champana muito grande, lambem carregada de pimenta e outras mer-
cadorias. defesas, de que se seguiu no somente faltar carga para as naus
d'este reino, mas subir o preo da pin1enta, e encherem-se os portos de
Meca, de que se segue tanto desser,io meu, e con,'em muito atalhar si-
milhantes desordens,- ,os eneommcndo e encarrego muito que ponhaes em
todas e11as o remedio que convem ; e ao dilo rey de Cochim no conce-
daes mais similhantes cartazes, significando-lhe de minha parle que em
nenhum modo consenlirei que elle altere cousa aJga das capitulaes e
assentos, que sobre esta ma teria tem com esse Estado; e que elle deve
continuar o'ellas na forma que o fizeram seus antepassados, de que se lhe
seguiu tanta honra e accrescentamenlo; e pera que elle no lenha occa-
sio de se queixar, de,eis lambem sobrestar em dar cartazes a nenhum
outro rey do Mala,ar nem do Canar, porque tenho entendido que usam
mal d'elles, e cnrregnn1 em suas naus toda a pimenta que podeo1 ha,er,
e outras mercadorias defesas que le,'am aos ianigs, como so madeira,
ao, ferro, e pregadura, de que se seguem os damnos que podeis bem
considerar; e porque no tocante carga e 1nateria da pimenta ,os es-
cre,'o em outra, no trato aqui o que mais c o n , ~ c t n a ella.
O dito rey de Cochin1 me pede lbe mande pagar ha di\ida de di-
1
Alis c porte -tonelagem, locao.
'
1605 -MARCO 6 37
"
nheiro que el-rey seu tio ton1ou dos contratadores da pimenta, para des-
pezas que fez na guerra contl'a o Samorim ; e diz que ametade d'ella per-
tence a n1inha fazenda, de que me pede quita, e para pagamento da ou-
Ira no1elade me pede lhe d ha ,iagem de Japo ; e porque no declara
a quantidade d'esta di,ida, e con,'enl que eu tenha sobte isso mais infor-
mao, \'OS encommendo que a lomeis, a,isando-me da quantidade d'ella,
e da obrigao que eu tenho de lha mandar pagar, e tendo-a, em que e
como se deve fazer, e o mais que entenderdes con,em que eu seja ali-
sado, para me melhor resol\'er.
O principe de Cochim me escreveu este anno duas cartas, em que
me d coo la do mau tratamento que lhe faz el-rey de Cochin1, Virigella,
seu primo, no lhe concedendo as terras e patrimonio que como principe
e successor d'aquelle reino lhe pertencem, desfa\'Orecendo-o em outras
cousas por induzimento de maus conselheiros; e porque eu tenho enten-
dido que o dilo prineipe he affeioado a meu ser,io e christandade, e
n1e tem n1andado per via do bispo de Angamale huns npontamenLos que
el-rey Cordon1a, sendo principe, n1e mandou, e promelle cumpril-os quando
for rey, e accrescenta outros sobre probibi1 a nau que este rey cosluma
mandar a Meca, e de todo este seu bom animo n1e certifica o dito bispo
de Angan1ale, ''os encommendo o fa,oreaes no que for juslo, e procu-
reis com o rey Virigella lhe d o que como principe lhe pertence, e o no
escandalize; e porque para enfrear, e1n parte, a insolencia do dilo rey
pode ser meio estar este priocipe unido em n1eu ser,io, vos encommendo
o conser\eis n 'e li e e tcnhaes boa correspondencia ; e por me pedir lhe
faa merc de seiscentos xerafins de tena, que Ayres de Saldanha con-
cedeu a el-l'ey Cordoma sendo principe, , .. os informareis. d'isto e me avi-
sareis com vosso parecer, para me poder resol,er ; e assi me pede faa
merc a Manuel de Barros, que o serve de seu secretario, do habito de
Christo, e da feitoria de Dabul por no,e annos : informae-los das quali-
dades e merecimentos do dilo Manuel de Barros e como procede em meu
ser,io, e parecendo-\'OS que he merecedor de lhe fazer merc, hei por
bem de lha fazer da dita feitoria por tempo de seis annos, de que lhe
passareis sua patente, para entrar na vaganle dos providos antes d'este
dia.
O dito principe me a''isa do conlralo e l i a n ~ a que o dito rey de
Cocbim fez eom el-rey de Travaneor em segredo, o qual fez duas forta-
38 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
Jezas fronteiras minha de Coulo, que lhe podem ser muito prejudiciaes
e impedir ser soccorrida em tempo de necessidade, e que o de Cochim
promelteu dar-lhe artilheria ; e porque de nenha d'eslas cousas me avisa
Ayres de Saldanha, sendo tanto de sua obrigao fazei-o mui particular-
mente de todas as d'esta qualidade, vos encomn1endo que vos informeis
do que n'islo ha, e achando que as fortalezas que fez o dito rey de Tra-
'Vancor so prejudiciaes, as faaes arrasar. e no consintaes que similhan-
tes cousas cheguem a este estado, porque com mais facilidade se impe-
dem no principio que depois de feitas; e por ter a,iso que hum Rodrigo
Rebello, natural de Cochim, que ser, e de secretario a este rey, h e o prin-
cipal ministro d'estas cousas e desordens que elle commetle nas ma-
terias da e outras de rneu ser,io, vos encommendo que o faaes
vir a essa cidade de Goa e o entretenhaes o'ella sen1 escandalo, pelo que
con,em apartar do dilo rey similhantes ministros.
El-rey de Porc me escre,eu com as naus que chegaram o anno
passado, como lambem o linha feito no outro atraz, a que lhe respondi ;
e pelo favor com que trata os ministros da christandade, e boa v.ontade
que mostra ler a meu servio, e offereeimento que faz de dar en1 suas
terras hum peso de pimenta, folgarei de o comprazer nas cousas que pede
e se lhe puderem conceder. Encommendo-vos que vejaes o que em sua
carta escreve, do que vos ir a copia com esta, e lhe deis toda a satis-
fao que puder ser, e tenhaes com elle toda a boa correspondencia que
for justo, porque assi para a carga da pimenta se fazer com mais facili-
dade, como pera abater a insolencia del-rey de Cochim, ''endo que se
no depende d'elle e de seu reino n 'esta ma teria, importar
muito assentar aquelle Jleso que otferece o wto rey de Porc.
O anno passado vos escrevi o que linha enlendido do ruim proce-
dimento de Xarifo Maluco capito de Pond e governador das terras do ,
ldalco, que confinan1 com esta ilha, e vos disse que procurasseis, per
alguns meios convenientes e em muito segredo, ter intelligencia na corle
do ldalco com alguns seus ,alidos, que procurem desacreditar com elle
o dilo Xarifo, e pol-o em disconfiana, para que com isso se moYa a
tirai-o d'aquelle governo ; isto mesmo vos torno agora de novo a encom-
mendar, e assi que mandeis vr as tranqueiras de pedra e cal que o dito
Xarifo fez junto d'essa ilha, e se note assi pelo engenheiro mr d'esse
Estado, como por pessoas de experieocia, o damno que d'ellas se pode
1605- MARCO 6 39

seguir; e conforme ao que entenderdes con,'em a meu servio assi pro-
cedaes, segundo o estado presente das cousas der Jogar, procurando ter
muita adYertencia que se no faam similhantes obras, sem vs as ala-
lhardes e impedirdes no principio. Escripta em Lisboa a seis de maro
de mil seiscentos e cinco.
Sem embargo do que vos mando no capitulo d'esta carta, que trata
da pretenso que el-rey de Coehim tem de eu lhe fazer merc de lhe
mandar quitar o que est devendo minha fazenda, do dinheiro da pi-
menta, que el-rey seu tio tomou para as despezas da guerra que fez con-
lra o Samorim, hei por bem e n1ando que por nenhiia ,ia se lhe ad-
milla a dita pretenso, e se lhe responda que elle com effeilo pague logo
ludo o que do dilo dinheiro esli,'er devendo minha fazenda, e proceda
n'esla maleria de maneira que com etfeito se empregue todo o que for
mo de seus officiaes na compra da pimenta, porque de outra n1aneira
faltaria para a carga das minhas naus, com nolavel prejuzo de minha
fazenda, e se inlroduziria costume mui prejudicial a ella ; e que cumpra .
n'isto con1 a obrigao que tem de procurar por sua parle que se raa o
que mais con,'em a meu servio, como eu d'elle confio, e deve memo-
ria dos beneOcios que da coroa de Portugal receberam seus antepassa-
dos, e boa vontade com que eu lhe hei de mandar assistir sempre a
suas cousas e conservao de seu Estado. - Rey ; -Ferno Tellez.
Sobrescripto. -Por EIRey- A Dom AJfonso de Castro do
seu conselho e viso-rey da lndia-!. \'ia
1

DOCUMENTO 9. 1605-Maro ('1) 1.
Dom Alfonso de Castro, viso-rey amigo, cu el-rey vos envio
muito saudar. Em hiia das cartas de Ayres de Saldanha, que recebi com
as naus do anno passado, me d conta como linha recebida a pro,iso que
lhe enviei no anno de 603, pela qual ordeno que na Relao de Goa no
haja mais que dez desembargadores, os seis d'elles officiaes, e os quatro
1
L.
0
I, f. 17.
2
Esta carta no tem data. Suppomos ser da que indicamos, p.or se achar meuida
entte as d'este anno e mez, e por ter uma nota que diz: Duplicada no livro de 606.
tO DOCUMENTOS REMETTIDOS D.\ INDI1\
extravagantes ; e por ler entendido que os providos que ora h a, assi por
earta minha como pelos ''iso-reys d'essc Eslado, excedem o ditQ. numero,
hei por bem e anando que fiquem servindo somente os dez na forma que
tenho ordenado pela dila pro,iso; e dos que excederen1 o dilo numero
se tiraro aquelles que esliYerem providos ullimamenle por vs, ou pelos
viso-reys vossos e sendo todos prol' idos por carta n1inha,
serviro at vagarem alguns Jogares, e se reduzirem ao numero dos dez;
e os que pela dila maneira, por serem providos sornenle por provises dos
ditos vi!\o-reys, forem tirados da Relao, occupareis em outros cargos de
leltras de meu servio, que vs bem parecer, segundo o talento e mereci ..
mentos de cada hum, sen1 vencerem ordenados de desembargadores, mais
que os dos cargos em que os occupardes ; e vagando d'aqui por diante
algum Jogar dos dez, hei por bem e mando que o no possaes pro,er de
propriedade ; e vagando algum Jogar dos que tem officios, podereis pro-
ver oa ser\'entia do tal officio a hum dos exlra,agantes que actualmente
servirem na dita Relao ; e lereis muito cuidado de lodos os annos me
a''isar particularmente das pessoas que ficam servindo na Relao, e offi-
cios quo cada hum serve, c como n 'elle procede, pera aos que o bem fi-
zerem o mandar agradecer, e os que o contrairo, lho estranhar, como pa-
-
rccer rasa o.
E porque tenho ordenado que nas fortalezas de Ormuz, Sorala,
chim, Dio e Malaca sirvam oU\'idores lellrados, hei por bem que assi se
cumpra, e n'estes cargos provejaes os desembargadores que sobejarem do
dilo nutnero, na forma acin1a ; e me aviseis cada anno dos que n 'e lias es-
tiverem sel'\'indo, e da necessidade que ha de lellrados, para se proverem
n'estes officios, os quaes ho de dar residencia cada tres annos, na for-
ma de minhas ordenaes e regimentos; e os quo se acharem culpados
no tornareis a admitlir ao dilo servio, nem dispensareis com elles sem
nova ordem minha.
E assi me escrC\'e o dilo Ayrcs de Saldanha tinha mandado publi-
car outra pro,iso, que lhe mandei os annos passados, por que ordeno
que os viso-reys d'esse Estado no vo Relao mais que ha vez em
cada mez, scxla feira, pelo modo que se usa n'este reino, o que hei por
muito meu servio, pera que no administrar da justia se lenha a liber-
dade que convem ; pelo que \'OS encommendo que assi o cumpraes e guar-
deis, sem fazer outra cousa ; e porque n'esta maleria fui avisado que o

160 -MARO 41
ttito Ayres de Saldanha teve algum descuido, que de ''s no espero, man
dei ora passar outra proviso sobre ella, que se vos enviar n'estas vias,
e confio que em ''osso tempo se ler o resguardo devido, e se adminis-
trar juslia com a inteireza e liberdade que he necessario que haja ; e
quando outra cousa enlenderdes, mo avisareis, pera mandar prover como
for meu servio e con,'enl a materia de tanta
Tambem me escreve o dito Ayres de Saldanha tinha mandado o dou-
tor A I varo Barbosa, com poderes de ouvidor geral, visitar as feitorias de
Damo e Chaul, e a outras cousas de meu ser,lo ; e encom-
mendo-vos me aviseis particularmente o que resultou d'esta diligencia ;
e os autos e papeis que fez, depois que forem ''islos e julgados, me en-
l'iareis por ''ias, para eu os mandar v r, no se sobreslando por isso no
provimenlo das cousas que forem dctern1inadas ; e em particular me avi-
sareis do procedin1ento que te,e o dilo doutor A )''aro Barbosa em meu
servio n'esla diligencia. E porque sou inrormado que estes !isitadores
em materias de fazenda so muito prejudiciaes, e por esse respeito tenho
prohibido os superintendentes que os ,iso-reys costumavam mandar s
fortalezas, e no seria meu servio .que debaixo de outros tilulos se en-
viassem pessoas com os mesmos officios, n1e pareceu ad,erlir-,os d'isto,
pera que vos no deixeis le,'ar de algun1as erradas informaes, nem se
commetta falta em materia de tanlo servico tneu .

Tan1bem me escre,,e tinha en,iado a Ormuz o licenceado Francisco
Monteiro do A ''ela r por ouvidor geral e superintendente d'aquella alfan-
dega, e que procedia com inteireza e e j ''os digo acima como
tenho prohibido en-viarem-se superintendentes da fazenda s fortalezas; e
pera se escusarem, vos ordeno em outra trateis de se arrendarem todas
as alfandegas, o que espero ponhaes em execuo ; e vos informareis do
procedimento do dilo licenceado Francisco Monteiro n'esta commisso, e
lhe mandeis tornar residencia, e depois de julgada na Relao, se me en-
l'iaro os autos; e assi me enviareis os autos, depois de serem lambem
julgados na Relao, sobre o procedimento de Loureno Correia de Franca
no cargo de superintendente da fazenda de Ormuz, que o dito Ayres de
Saldanha me escre,'e linha mandado tirar d'aquelle cargo, por informa-
o que leve de faltas que n'elle commelleu, e em tanto se execular o
que esti,'er julgado.
B assi me escreve o dito Ayres de Saldanha que mandou prender
6
42 . DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
na cidade de Goa a Francisco da Silva de Meneses, por se recolher, indo
de Malaca por capito mor dar guarda s naus da China, antes de as re-
colher, e que tem assentado mandar tirar devassa dos culpados; e que
o no fez na mono de Abril, por lhe no chegar a no,'a de ser tomada
a nau da China, seno depois de partidas as naus para o Sul. Deveis
mandar correr com esta diligencia, at se saber se o dilo Francisco da
Silva teve culpa n'este caso, e assi contra os mais que a tiverem, e o
traslado dos autos me eo,iareis.
Assi me como tinha desapossado da capitania de Ormuz a Dom
Pedro Coutinho, e fica\'a preso o'essa cidade at se saber a ordem que
havia de ter etn seu Ji,ramento; e porque o anno passado mandei passar
ha proviso, que foi em vossa companhia, per que dou a ordem que he
meu servio se guarde n 'este caso, vos encommendo que essa faaes exe-
cutar, e se lhe guarde justia como he raso.
Diz mais o dito Ayres de Saldanha que Loureno de Brito, contra a
minha ordem, e sendo-lhe notificado pelo ou,idor de Moan1bique que no
fosse aos Rios de Cuama, tornou a elles, en1 hutn dos quaes se Je,anla-
ram os negros contra elle e lhe mataram dez ou doze porluguezes, e lhe
tomaram parte de sua fazenda ; e que n1andando-o soccorrer Sebastio de
Macedo, capito de Sofala, com cincoenta homens, em hua fusla, desappa-
receu no mar; e porque no con,em a meu servio e obrigao da jus-
lia dissimular-se com cousas similhanles, concorrendo no son1ente a des-
obediencia, mas o desastre da perda de tantos hon1ens, como d'isso se
occasionou., vos encommendo que mandeis proceder por ordem de justia
o'csle caso, e depois de julgado se me enviaro os autos, sem se dilatar
a execuco da sentenca.

Entre as de,assas das residencias dos capites das fortalezas, que
''ieram nas naus do anno conforme ordem que lenho dada,
foi a de Nuno da Cunha, que foi por capito de Sofala; e porque esta re-
sidencia no foi tornada, por desembargador, como de,ra ser; conforn1e
ao regimento d'eslas ma lerias, e se mandou tirar por Miguel Ti noco de
S, ou,idor da fortaleza de por pro,'iso de Ayres de Sal-
embargo de ser pronunciada na Relao de Goa por no obri-
gatoria, hei por bem que se tire outra por desembargador, requerendo-se
prin1eiro ao dilo Nuno da Cunha que mande seu procurador para assistir
em seu nome, e se torne a julgar de no\'O, e depois se me envie, como
,

1605 -MARCO!! 43

est ordenado por ha pro,'iso, que fareis guardar inteiramente, envian-
do-se-me todas as ditas de,assas e residencias dos capites, postoque
n'essa Relao se julguem por no obrigatorias.
Sendo eu informado de alguns abusos e sem-justias, que se com-
mettianl no resgate e cnptiveiro dos gentios do Japo, que o senhor rey
Dom Sebastio, meu primo, que Deos tem, mandou prohibir por bum seu
alvar feito no anno de quinhentos e sessenta, mandei que o dito alvar
se publicasse e guardasse n'essas partes; e porque fui ora informado que
se pretendia estender aos escra\'OS que eram bem possuidos e havidos por
titulos legilimos, de que se seguiam muitos inconvenientes, alem do dao1no
que recebiam os moradores d'esse Estado, e o que se pode seguir, dei-
xando-os assi todos em sua liberdade, e no foi minha ten.o, oem a
do dito senhor rey Dom Sebastio de,ia ser, prohibir que no podessem
ser escravos os jnpes, quando por justos e legtimos tilulos e nos casos
em que o direito o permille o fossem, como so os gentios das outras na-
es, e por atalhar a outros inconvenientes que por parte das cidades de
Goa e Cochim me foran1 representados, ntandei passar a proviso, que
ser com esla, que mandareis publicar, para que venha noticia de to-
dos, e a fareis guardar, procurando se e'!ilen1 todos os abusos que n'esta
mataria ha e hou\'e at agora, e os ditos escra,'os tenham liberdade para
requerer sua justia, se pretenderem que seu capti,eiro no he licito, nem
de botn titulo ; e ,os hei esla materia por mui encommendada, por ser
de tanto servio de Deos e meu.- Rey : -Ferno Tellez.
Sobrescripto. - Por El-rey- A Doo1 Martim Atfonso de Castro do
seu conselho e viso-rey da lndia- !. via
1

DOCUMENTO tO. 1605-Maroo 22
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. Pelo muito que
convem a meu servio tratar-se com particular cuidado e circunspeio
da seguridade das naus da viagem, o mandei fazer sobre a derrota que
o 'ella de\iam seguir, e conforme ao que se assentou em meu conselho
lhe mandei dar hum regimenlo do que hei por bem faam, indo d'este
1
L.o I, f. 8.
6
..
DOCUMENTOS REMETIIDOS DA INDIA
reino at chegarem a essa cidade, aonde permillir nosso senhor levai-as
a salvamento.
E pareceu seria mais acertado, e por evilar alguns incon,'enientes
fJUe se poderian1 seguir, dar-se-lhe l outro regimento e instruco da der-
rota que devem .fazer na torna,'iagem para este reino; pelo que ,os en-
commendo que, lratando primeiro esta maleria com o capito mor e mais
capites d'esla armada e com os mestres, pilotos e outras pessoas de ex-
periencia, tomeis assento e resoluo da dita derrota e do Jogar em que
devem tomar porto, depois de passado o cabo de Boa Esperana, para se

ajuntarem, e o tempo que n'elle devem esperar has pelas outras, para
todas virem junlas demandar esla costa. E no dito regimento lhes mao-
dareis precisamente da minha parle que guardem conser,a at chegarent
a este porlo com ajuda de nosso senhor, porque lhes no receberei escusa
algua aos Jue o contrario fizeren1, pelo muilo que tenho entendido cum-
pre a meu serlio guardar-se esta orden1 ; c para que lhes no seja oe-
cessaria fazer detena eo1 ncnba paragem por respeito de aguada, orde-
nareis que cada hua das naus ,enha provida de agua para toda a ,ia-
gem; e primeiro que parlam d'essa barra, mandareis fazer esliba da gente
que en1 cada hfa ,enl embarcada, para que
1
conforme a ella se lhe dar
a proviso necessaria, e lhe encommendareis procuretn vir muito em or-
dem, com a gente, armas e artilheria lestes para q u a l q u ~ r occasio de cos-
sarios, e como se u,essem por certo haYel-os de encontrar. E para que
as ditas naus venham com a gente necessaria para a sua guarda e defen-
so, hei por ben1 e ,os mando que em cada hfa faaes embarcar qua-
renta soldados mosqueteiros, que escolhereis dos que com vossa licena
vem para este reino, ou dos mais que l andam. E por ler entendido que
no be menor o perigo que as ditas naus correm estando surtas nas bar-
ras d'essa cidade e de Cochim, por ficarem muito afastadas d'el1as, de-
veis ordenar que, em quanto assi estiverem, se lhe metta guarda de sol-
dados que as ''igie com o cuidado que convem a materia de lanta impor-
tancia; e no ba,ereis por bastante a guarda e vigia que o 'e lias costuma
fazer a gente do mar somente, porque alem d'essa, hei por bem se lhe
mellam os quarenta soldados em cada ha, que acima digo, como tenho
1
Se no respeitassemos escrupulosamente o texto, leriamos: para conforme a
e lia se lhe dar etc.
1805 -MARO !3 i5
ordenado per outra minha instruco que l deveis ter; e a copia das
que por esla ,os ordeno deis aos ditos capites me mandareis por vias
nas mesrnas naus, para saber o que n'ellas ordenastes e se cumpriram
com sua obrigao, e lhes mandareis que as suas no abram seno de-
pois de darem a vela para este reino, o que assi cumprireis lam inteira-
mente como este caso pede, e eu do ''S confio.
Pela muita falta que ba n 'este reino de salitre, se costumou de al-
guns annos a esta parle mandar ,ir d'essas para pro\'imento de meus al-
mazens ; pelo que ,os encomrnendo que deis ordem com que na armada
d'este anno se embarquem dez ou doze pipas d'elle, repartidas pelas naus
d'ella, e o continuareis assi todos os annos, em quanto eu no mandar
o contrario.
E assi de,'eis procurar de mandar em cada hum anno toda a quan-
tidade de cobre que puderdes haver para a fundio da arlilheria, por ser
l mais baralo, e n'eslas partes ha,'er muita falta d'elle. Escripta em Lis-
boa a !! de maro de 605.- O Bispo Dom Pedro.- Ferno 'fellez.
Sobrescripto.- Por EIRey- A Dom Marlim Affonso de Castro, do
seu conselho e liso-rey da lndia- !. via
1

DOCUMENTO tt. 1605-Maroo ss
..
Dom Martim Aflonso de Castro, viso-rey amigo, eu el-rey vos en-
,io muito saudar. N'estas naus vo cento e oilenta mil cruzados pera a
carga da pimenta d'ellas; e porque so muitas vazilhas e capazes de tra-
zer muita quantidade, \'OS encommendo que d'este cabedal se no tome
nenha cousa pera nenbiia despeza e necessidade, por precisa que seja,
porque no falte para o effeito a que os tenho applicados; e que o con-
certo das ditas naus, que se ha de fazer per conta de minha fazenda, pro-
cureis se faa de outra parle, e se l houver dinheiro de deruntos, que
haja de 'Vir para esle reino, o podereis pedir e passar lelras, porque c
se pgaro, no que confio cumprireis com vossa obrigao em materia de
lanta qualidade. Escripta em Lisboa a !3 de maro de 1605. -O Bispo
Dom Pedro.- Ferno Tellez.
1
L.o I, f. 33.

16 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
Sobrescripto.- Por EI-Rey- A Dom Martim Alfonso de Castro, do
seu conselho e viso-rey da lodia.- 2. via
1

DOCUMENTO 1606-Haroo 30
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. Francisco do
Souto, cavalleiro de minha casa e mestre dos carpinteiros da ribeira de
Goa, me fez petio, na qual pedia lhe fizesse merc do habito de Sao-
ctiago, ou de A \'is, com vinte mil ris de teoa, assi como fora conce-
dido a Jorge Carvalho, mestre dos carpinteiros de Cochim, havendo res-
peito a seus servios, e continuao com que me servia no concerto dos
galees, fustas e mais embarcaes das armadas d'esse Estado ; e no
houve por meu de o prover no que pedia : mas visto o que alle-
ga, e a boa informao que d'elle tenho e seus servios, lhe mandei dar
esta, pela qual \'OS encommendo que em meu nome lhe faaes a merc
que vos parecer que merece. Escripla em Lisboa a xxx de maro de 606.
-O Bispo Dom Pedro. -Pedro de Mendona Furtado. -Dom Fran-
cisco d' Almeida.
Sobrescripto.- Por El-Rey- A Dom Martim AJfonso de Castro do
seu conselho e viso-rey da lndia, ou a q.uem estiver no governo d'aquelle
Estado. - 1. via
2

DocUMENTO 13. 1606-Novembro 23
Viso-rey. amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. Por parte dos
irmos da confraria de So Miguel da cidade de Goa me foi apresentada
ha pelio, em que dizem que seu inslilulo he acudirem aos que nova-
mente se querem converter e convertem o'aquellas parles, em que se faz
grande servio a nosso senhor, e muilos por este respeito se convertem
nossa santa f, como a experiencia d'estes annos tem mostrado ;
e que os irmos da Misericordia da mesma cidade os impedem e pertur-
1
L. o I, f. 35.
2
L. o I, f. 93.
t 808 - NOVEMBRO !8
,
17
. bam em obra tam santa, pedindo-me que, para que ,. por diante e o fru-
cto d'ella, 'VOS mandasse no consintisseis que pessoa alga eu commu-
nidade os impida ; e por no haver c nenha inforn1ao do em que os
encontra a confraria da Misericordia, me pareceu mandar-\'Os encommen-
dar, como fao, que com o arcebispo primaz os ouaes, vendo o em que
.
se encontram estas duas confrarias, e com isso procureis oompol-os em
modo que se no perca o servio de Deos e o fructo que cada ha d'el-
las faz; e no se querendo compoer, lhes repartaes o em que cada ha
d'ellas se ha de empregar no ser'Vio de Deos, e me aviseis do que o'isso
passar; e em quanlo no for resoluo, se go,'ernaro da maneira que
vs e o arcebispo lhe ordenardes; e n'esla conformidade mando lambem
escrever sobre isto ao arcebispo. Escripta em Lisboa em !3 de novem-
bro de 1606.- Rey : -O conde de Santa Cruz.
Sobrescripto. - Por EI-Rey- A Dom Martim Affooso de Castro do
seu conselho e seu viso-rey da lndia.- 2. via
1


DOCUMENTO 14.. 1606-Novembro 28
. Dom Martim A ffonso de Castro, viso-rey amigo, eu el-rey vos en-
,io muito saudar. Com esta vos ser a copia impressa de ha ley
1
que
mandei fazer, pela qual, e rases que por e lia vereis e outras de meu ser-
, io, prohibo o con1mercio dos estrangeiros e ''iverem n'essas parles da
lndia e nas mais ultran1arinas; e por isto ser ma teria de grande impor-
tancia e ser\' io meu, e con\ir que se execute com toda a brc,:idade, vos
encommendo que, tanto que esta com a dila ley , ~ o s for dada, logo com
muita diligencia em todos os Jogares e partes d'esse Estado a faaes pu-
blicar e dar execuo, sem excepo de pessoa de qualquer qualidade,
idade e condio que seja, e sem duvida nem replica alga, procedendo-
se na execuo e cumprimento d'ella por via meraanente executiva, sem
se admillirem embargos, appellaes nem aggra\'OS em contrario, de qual-
quer n1ateria, sorte e qualidade que sejam ; e assi o mando e hei por
meu servio que se faa, e o cumpram os ministros a que a dita exeeu-
1
L.
0
f, f. f ~ .
2
a lei de 18 de maro de 1606. Vid. a Colleco do sr. J. J. de Andrade e Silva.
,
18 DOCUMENTOS REMETTIDOS INDIA
o tocar, signiftcando-lhes que de mais de me haver por muito desser-
vido dos que o contrario fizerem, e de mandar proceder contra elles com
o rigor que bou\'Cr por meu ser.,io, os hei de logo mandar privar dos
officios em que tne ser,irem. E porem, por quanto me foi feita relao
que n'essas parles ''iYem como moradores muitos estrangeiros de diver-
sas naes, italianos, francezes, allemes, flamengos, dos quaes a maior
parLe se entende haverem l passado por terras da Persia e de Turquia,
e poucos poJa \'ia d'este reino, e que querendo ora por vigor d'esta ley
usar com elles de rigor, se podero seguir alguns inconvenientes, pas-
sando-se aos mouros e imigos, dando-lhe avisos de minhas fortalezas a
que esto visiohos, ensinando-lhe ardis e meios com que possam preju-
dicar, procedereis na execuo da dila ley conforme ao que o tempo vos
moslrar, havendo-vos n 'e lia de maneira que se no sigam os di los incon-
assegurando-vos das pessoas conforme a qualidade de cada ha,
de modo que no possam commeller cousa que redunde em prejuizo d'esse
Estado, nem se deixe de alcanar o intento principal que !ive na dita ley.
Escripta em Lisboa a !8 de no\'embro de 1606.- Rey : . -Pedro de
Mendonca Furtado.- Dom Francisco d' Almeida .

Sobrescripto.- Por ElRey- A Dom Martim Alfonso de Castro do
seu conselho e seu \'iso-rey da lo dia. - 1. via
1


DOCUMENTo l. 1606-Novembro 29
Dom Martim Alfonso de Castro, viso-rey amigo, eu el-rey ''os en-
''io mui lo saudar. Em hum dos capitulos de vosso regimento Yos encom-
mendo muito encarregadamenle tenhaes muito particular cuidado de man-
dar cada anno o mais salitre que puder haver, e que venha refinado e
repartido pelas naus, e no haja cousa per que se deixe de fazer, por ser
informado que, postoque lambem J seja necessario para minhas fortale-
zas e armadas, se pode haver para tudo de muitas partes donde o ha, _,
que, fazendo-se diligencia n'isso, se haver para se prover o de l e se
trazer muito para estes reinos ; e nas naus, que para essas parles foram
o anno passado, ,os mandei escrever e eocommendar desseis ordem com
1
L. I , f. f 39.

1606-DEZEMBRO 15
que na armada do mesmo anno se embarcassem pela dita maneira dez
ou doze pipas do dito salitre, para pro,imento de meus almazens, pela
muita falta que c ha delle ; e sendo-vos isto tam encomn1endado, no
poss9 deixar de vos estranhar muito no s no o mandardes nas naus
que esle anno d'essas partes partiram, como se verificou nas que chega-
ranl a esla barra e carregao das mais, mas nem me escreverdes a causa
por que deixreis de o mandar; e porque ainda boje ha a mesn1a e maior
falta d'elle, e he mui importante e necessario havei-o, ''os torno a en-
comrnendar vos no descuideis em o mandar n'eslas naus, e assi o fareis
em todos os mais annos, em quanto eu no mandar o contrario, man-
dando sempre a mais quantidade que puder ser, porque terei d'isso muito
contentamento.
Baltbazar d' Azeredo me pediu que, por quanto com o cargo de pro-
vedor da casa da pol\'ora de Goa, de que he provido, no tem ordena-
do, houvesse por bem de lho mandar dar ; e porque sem inforn1ao vossa
me no posso resol\'er n'esla matcria, \'OS encommendo ma en,ieis nas
primeiras naus, e n 'e lia se declarar se I e, ou ai agora algun1 ordenado,
para com isso lhe poder deferir a seu requerimento. Escripla em Lisboa
a !9 de novembro de 606.- Bey. : -Pedro de Mendona Furtado.
- Don1 Francisco d'Almeida.
Sobrescripto. -Por EIRey- A Dom 1\lartim Alfonso de Castro do
seu conselho e seu viso-rey da lndia. - 1. \'ia '.
DoCUMENTo 16. 1606-Dezembro 15
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. A camnra da ci-
dade de Goa me escreveu o anno de 603 que, por Affonso Monteiro es-
erivo d'ella adoecer de grande doena e no estar pera servir o officio,
o viso-rey Ayres de Saldanha proveu n'elle a Barlholomeu Soares de Goes,
meu criado. que dizem o esl servindo com muita satisfao, e que tem
Iodas as partes e sufficiencia pera o bem servir, pedindo-me lhe faa merc
de con6rrnar o dito officio ao dilo Bartbolomeu Soares, e que o possa re-
. uunciar, por ser pobre, testando d'elle por sua morte ; e que por honra
1
L. o J, f. Ji.
'1
I
50 DOCUMENTOS BEMETTIDOS DA . .\
da camara lhe faa merc do habito de Christo com a tena que for ser-
vido, havendo respeito a ser officio de pouco proveito e de muito traba-
lho; e para lhe poder deferir a este requerimento, he necessario ter eu
vossa informao da forma em que d'este officio estava provido AfoAso
Monteiro, e da em que Ayres de Saldanha proveu a Barlbolomeu Soa-
res, e do mais que sobre este negocio a camara escreve ; pelo que vos
eocommendo ma envieis nas primeiras naus com vosso parecer.
O viso-rey Ayres de Saldanha por sua carta de !3 de dezembro
de 603 me escreYeu que despedindo com cartas para mim a hum Bel-
chior Dias da Cruz, que era prO\'ido do cargo de corretor pequeno, que
tinha em dias de sua vida, morreu afogado no golfam de Veoesa ; e que
dotra o cargo a Anna de Andrade sua mulher, com o parecer do arce-
bispo prin1az, para o haver de confirmar por mim, por elle morrer em
meu servio e ella ser mulher de qualidade e pobre ; e me pediu lhe de-
ferisse a seu requerimento, e que no rendimento do cargo se dsse a tera
parte a ha filha mais ''elba do dilo Belchior Dias da Cruz, havida em
outra mulher de legitimo matrimonio; e sendo-me consultado este nego-
cio, por bem de fazer merc dita filha do dito Belchior Dias da
Cruz do dito officio para a pessoa que com ella casar
1
, com declarao
que a tera parle do rendimento se dar viu\'8 pera sua sustentao;
e que casando ella antes que sua enteada case, sirva seu marido o dilo
officio, at que sua enteada case, tendo pera isso as partes oecessarias;
e n'esta conformidade lhe passareis em meu nome carta da dita merc,
em que ir inserto o lreslado d'este capitulo, apresentando-se-vos primeiro
a carta que o dito Belchior Dias da Cruz tinha do dilo officio, e ,endo-
se por ella onde o tinha.
E assi me escre,e mais o dito Ayres de Saldanha, na mesma ca1ta
de !3 de dezembro de 603, que Dona Maria, sobrinha del-rey de Am-
paza, se fez christ, e que por estar por casar, e pera os mais verem que
he amparada e favorecida e os obrigar a se converterem, hou,esse por
bem de lhe fazer merc, para a pessoa que com ella casar, de escrivo
1
A' margem est a seguinte verba: c A 8 de fevereiro de 608 se passou earta a
Joo Pinto, por ser casado com filha de Belchior Dias da Cruz. em virtude d'este capi-
lulo, para servir este officio na vagante dos providos antes de 23 de dezembro de 603
em dias de sua vida. -Falco.,


1607- JANEIRO 3
51
da feitoria de Mombaa e os mais annexos a ella ; e pelos respeitos que
aponta, hei por bem de lhe fazer merc da feitoria de Mombaa, para
quem com ella casar, por tempo de tres annos na vagante dos providos
antes de dezesete do dezembro de mil seiscentos e cinc-o, em que lhe fiz
esta merc, com declarao que a pessoa com quem casar seja portuguez,
e que no case sem ordem do arcebispo de Goa, e n'esta conformidade
lhe passareis em meu nome os despachos necessarios ; e se ella casar com
pessoa de laes parles e qualidade que caiba n'ella maior despacho, se me
consultar a merc que parecer se lhe far
1
Escripla em Lisboa a 15 de
dezembro de 606.- Rey : -Pedro de Mendona Furlado.- Dom
Francisco d' Almeida.
Sobrescripto.- Por ElRey- A Dom Martim Affonso de Castro do
seu conselho e seu ,iso-rey da lndia. -1. a ,ia
2

DOCUMENTo 17. 1607-Janeiro 3
Dom Martim Affonso de Castro, viso-rey amigo, eu el-rey vos en-
vio mui lo saudar. Com o despacho que ti,e por terra o ao no de 605, re-
cebi hiia carta de Dom Pedro Coutinho, de seis de abril, em que me a\isa
como era chegado forlaleza de Ormuz para ser\'ir o cargo de capito
d'ella, e a achara mui damnificada, assi na fortificao, con1o no rendi-
mento da alfandega ; e que era de parecer se fortificasse a cidade, o que
se poderia fazer com se deitar hum muro de mar a mar pelas costas d'ella,
e sem despeza de minha fazenda, poendo-se hum direito de hum, ou meio
por cento nas fazendas que na alfandega se despachan1 ; e que dando
conta d'isto a Ayres de Saldanha lhe no deferiu ; e o arcebispo
na que lambem me escre,'eu por terra, diz que os n1oradores d'aquella
cidade lhe escre\'eram sobre se cercar, e que d'isso esultaria muita se-
guridade n 'e lia e accrescentamenlo aos rendimentos da alfandega. E pos-
toque sobre o cercar da cidade se me tem representado alguns incon,e-
1
A' margem a verba seguinte: de dezembro de se passou carta a Joo
da Fonseca Monteiro d'esta feitoria de Mombaa, por casar com Dona Maria, conteuda
n'este capitulo, de que se poz esta verba. Goa de dezembro de Affonso Ro-
drigues de Guevara.,
2
L. n f, f. f 37.
..
5! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
oienles, de que o maior he ser a ilha tam esleril e falia de agua que olo
poder soffrer o cerco, e com elle se lhe poder fazer lanlo damno que
a fortificao fique sem fructo algun1, comtudo me pareceu ordenar-vos,
como por esla fao, mandeis tratar de poer o 'direi lo que aponta Dom Pe-
dro Coutinho, e que logo se assenle, em que entendo viro facilmente os
moradores, pelo pro,eito que da fortificao e seguridade da cidade lhe
resulta ; e mandareis tratar se ser mais conveniente poer-se este direito
por sada nas fazendas, que me dizem no pagam n'aquella cidade, sendo
coslume pagar-se nas mais d'esse Estado, e se isto se poder introduzir
sem escandalo, e com que partidos e condies; e quanto fortificao da
cidade mandareis sobreslar n 'e lia at lerdes outro aviso meu, e vs me
avisareis do que sobre is lo ''os parecer, tomando informao de pessoas
praticas e do experiencia d'aquellas partes, e mandar-me-heis ha planta
de toda a ilha.
E quanto fortaleza, sendo tam importante como sabeis, por estar
em ftooleira de tam podrrosos imigos, dele estar em boa guarda e defen-
so, sobre o que de,eis fazer mui continuas lembranas ao capito e pro-
curar que lenha inteiro o numero dos homens que lhe so ordenados, e o
pro,imento de mantimento e munies necessarias a ha praa Iam impor-
tante; porque no s pelo que Dom Pedro me escreve, mas por outras in-
fornJaes que mandei ton1ar, tenho entendido estar mui desbaratada e
ter alguns defeilos desde o principio de sua fabrica, que se podero emen-
dar, e eu folgarei que se faa, e vos encommendo a mandeis ,r pelo
engenheiro d'esse Estado ou por outra pessoa experla, e que faa hiia
planta da forma em que ora est, e do ruais que lhe parecer se deve emen-
dar ou accrescentar, e com ba relao mui dislincla me mandareis tudo
para c o mandar , .. r e communicar, e vos poder a\risar o que mais con-

vem a meu serv1co .

Por ,ossa carta de !3 de dezembro de 605 me dizeis que a ilha. de
Barem est no mestuo estado que d'antes esla,a, e que fareis lodos os
officios necessarios para que ella e as terras firmes, que lem occupadas
o Sulto do Xiraz, se resliLuam ao Estado sem rompimento de guerra :
muito encarecidamente trateis d'esta materia pelo modo
que dizeis; e no succedendo o que se pretende, postoque vos no obri-
gue a precisamente mandardes fazer esta em preza, como nas \'ias do anno
passado vos ordenei, por no saber o estado em que esla vos achar,


1607 -JANEIRO 3 53
eomtudo, dando elle lugar a trn lar d'esta ma leria por qualquer via que
puder ser, '!os agradecerei muito fazerdel-o, '!ista a in1portancia de que
he a dila ilha para conservao da de Ormuz e sua fortaleza, e tirar ao
rey da Persia a occasio de poder poer os olhos n 'e lia.
Mir Firrux, que ora he rey de Ormuz, me escreve que por elle
estar despesa e indi,idado, e no poder acudir s necessidades de seu
reino, o mande ajudar principalmente com o pagamento das mocarrarias,
, a que diz lenho obrigao pelo contracto feito pelos reys seus predeces-
sores na entrega da alfandega; e por no ter bastante informao d'esta
materia lhe no pude deferir a ella ; desejando, porem, que o dilo con-
tracto se cumpra, e sobre elle se lhe no faa moleslia, nem du,'ida al-
guma, \"os encommendo me mandeis d'isto para lhe mandar
responder.
Tambem se queixa o dito rey que os ou,idores d'aquclla cidade lhe
tomam sua jurisdio, e vo contra as capitulaes e contratos feitos com
esse Estado, o que no hei por meu servio, e '!os encommcndo no coo ...
sintaes que sobre isto se lhe faa moleslia, nem d occasio de queixas.
O anno passado vos mandei escre,er flzesseis ''r com muita dili-
gencia a den1anda que o dito rey de Ormuz traz com Turrux, seu ir-
nlo, sobre a successo do dito reino, e antes de se publicar a sentena,
me eo\riasseis hum trcslado dos autos com as tenes dos desembargado-
res escriptas e cerradas per sua mo, em modo que se no pudesse
saber o que se n'ellas continha ; e porque o negocio he da importancia
que se deixa entender, e desejo que n'elle se faa inteiramente justia,
,os encon1mendo ordeneis que esta causa, sem se dar n'ella primeira ins-
lancia, se processe n 'essa cidade de Goa por hum desembargador da Re-
lao que n 'e lia reside, e que as interloculorias, que na causa se offereee-
.-em, se despachem na dila Relao, e que o dito desembargador, tendo
proce.ssado e concluso o dito feito em final pera se sentencear, ponha em
bum papel de fora sua teno, e a assine e cerre e tenha em todo o segre-
do, sem a communicar a nenhum dos mais desembargadores, nem outra
alga pessoa ; e que pela mesma maneira escre,a cada hum dos oulros
desembargadores sua teno, entregando-se para isso a cada bum d'elles
o processo para o poderem v r, e considerar bem o caso e o que se \i-
\'er provado n'el1e; e que todos faam na forma que fica dito Ires via&
de suas teoes e vol-as entreguem, para mas en,iardes com copias au-
51 REMETTIDOS DA INDIA
thenlicas do processo, fazendo tudo isto de maneira que se escuse todo o
genero de dilaes e se abbre,iem, no que a justia o permillir, todos os
lermos d'ella ; _e todo o referido hei por bem e mando que se cumpra e
como fica dilo, por virtude d'esta minha carta, sem ser neces-
saria outra proviso, sem ernbargo de qualquer outra ordem n1ioha que
haja o 'este caso, e de quaesquer leis, ordenaes, regimentos, provises,
estylos e ordens que haja em contrario ; e vos encommendo muito e mando
que assi o faaes cumprir, e que o desembargador, a quen1 encarregar-
des de processar esta causa, seja o que entenderdes que o far com mais
inteireza, e que pessoa que ahi requerer por parte do dito Mir Firrux
se faa n'este requerimento todo o favor que con1 justia puder ser; e as
,ias que me enviardes dos ditos papeis fareis entregar aos capites das
naus em que ''ierem, e que elles passem certides de como as recebem,
as quaes me enviareis nas mesmas naus.
E porque, nas ''ias do dilo anno de 605, vos mandei escrever me en-
,iasseis o treslado da pro,'iso per que se 111andou melter de posse do
dito reino de Orn1uz ao dito Mir Firrux, e se houve n'isso algiia des-
ordem, e me escreveis que enviaes a dila proviso, a qual no veru, en-
commendo-vos que ma en,'ieis, como tenho ordenado, e que no haja
descuido em se tne enviarem os papeis por todas as vias.
E porque sou informado que os reys de Ormuz so algas \'ezes mal-
tratados dos meus capites d'aquel1a ilha e fortaleza, prendendo-os e fa-
zendo-lhe outras moleslias, e convem que n 'isso se proveja de maneira
que esta desordem no passe adiante, hei por bem e mando que no re-
gimento dos ditos capiles se lhes encarregue em particular o tratamento
dos ditos reys, e se declare que succedendo alga cousa, que obrigue re-
tirai-os dila fortaleza, ou fazer com elles outra similhante demonstra-
o, faam os capites autos d'isso e vol-os enviem e aos viso-reys e go-
que pelo tempo em diante forem, para os verem com il con-
siderao devida e proverern o que convier a meu servio; e que estes
autos se me envieru por vias, avisando-me do que se tiver ordenado so-
bre. as ma lerias d'elles, para eu os ler entendido; e nas residencias dos
capites se perguntar pelo procedimento que n'isto tiveram.
E porque lambem sou informado por differentes vias que os ditos ca-
pites de Orn1uz proveem as capitanias dos navios, que andam n 'aquelle
em criados seus, e que resultam d'isso muitos

1607- JANEIRO 3
pelas foras e avexaes que fazem aos pobres que moram nas costas de
Arabia e da Persia, e que he mui necessurio pro,er-se n'isto, hei por bem
e mando que os ditos capites no possam dar as dilas capitanias a cria-
dos seus, seno a homens casados e moradores n'aquella ilha, a que se
possa pedir conla das desordens que commelterem, e que isto se accres-
cenle ao regimento dos ditos capites, e se pergunte em suas residencias

se o compraram asst.
O dilo Mir Firrux, que ora he rey de Ormuz, me enviou pedir
lhe fizesse merc do officio de porteiro da alfandega d'aquella ilha para
hum Domingos de Frana natural da mesma ilha
1
; e tendo eu respeito
a 1no ello pedir, hei por bem de fazer merc d'elle ao dilo Domingos de
Frana, no estando o dilo officio pro,ido por pro\iso assignada por rnin1,
e estando-o por tempo limitado, succeder o dito Don1ingos de Frana
pessoa que pela dita maneira estiver prO\'ida, e n'esta conformidade lhe
passareis o despacho necessario para poder servir o dito officio ; e ao dilo
Mi r Firrux mando avisar em ha carta, que ,ae pera elle n 'estas naus,
assi do que vos ordeno na ma leria da demanda que lhe mo,e seu irmo
sobre o reino, como da merc, que, por nlo elle pedir, fiz ao dilo Do-
. .
mingos de Frana, pelo que se de\'e proceder em tudo de maneira que
elle entenda que se cumpre o que tenho rnandado.
' Os annos passados mandei extinguir os officios ue xnbandar e alcaide
do mar de Ormuz, pelas informaes que tive de Ayres de Saldanha, con1
a devassa que se tirou de Gonalo de Caceres e Francisco Ferreira por
desordens que nos ditos cargos commelleram; e porque Diogo Moniz Bar-
, relo, estando por capito d'aquella fortaleza, me escre,eu que os ditos
Qfficios eram muito oecessarios, assi para ben1 de minha fazenda, como
para guarda da terra, vos encommendo tomeis informao d'esle particu-
lar, e se ser conveniente ha,er os ditos officios ou no, e quen1 faz agora
a guarda do mar e despachos que elles faziam, e de tudo me mandareis
informao para ordenar o que mais cumprir a meu ser\'io. ,
Tenho informao que os capites da dita forlaleza de OrnHJZ com-
meUem algu11s excessos contra minha fazenda, n1eUcndo as suas e de seus
1
A' margem a seguinte verba: c A oito de fevereiro de 608 se passou carta a Do-
mingos de Frana em virtude d'este capitulo, para servir este officio na vagante dos pro-
vidos antes de tres de janeiro de 607, em quanto sua magestade houver por bem e no
mandar o contrario.- Falco.
56 REMETTIDOS DA INDIA
feitores e creados em suas feitorias sem irem alfandega, e fazem ava-
mui desiguacs nos mantimentos e munies, que vendem para mi-
nha fazenda por preos ; e tem menos nun1ero de homens dos
que lhe so ordenados, levando as pagas por inteiro, o que be n1uito con-
tra meu servio; e que assi fazem muitas moleslias aos mercadores, com
que no vem quella cidade como sofam : encommendo-vos lhe faaes so-
bre isto as advertencias necessarias, encommendando-lhes a guarda de seu
regimento, e ordenando que nas residencias se perguntem por estas cou-
sas, pera se castigarem como for justia.
Sou lambem informado que da dita fortaleza se levam a Baor muita
quantidade de bambus, de que se fazem lanas; e porque alem do gran-
de prejuzo que se segue de prover os inimigos de armas, se encontra
n'islo a bulia da ceia, vos encon1mendo mandeis poer n'isso mui rigorosa
para que no passem d'aqui por diante s diLas terras dos imi-
gos.
N'estas naus espero me envieis a informao sobre o arcebispo de
Arzena, que me escre\'esles linheis mandado lo mar, conforme ao que nas
vias do a9no passado vos esc.-e,i, e assi o lreslado da concesso de que
Rais Nordim me pede confirmao, como lambem vos mandei escreller,
e me avisareis do estado d'esle negocio.
I
A informao, que vos mandei escrever me enviasseis, da quantidade
de christos casados e moradores que ba em Ormuz, e o modo per que
se go"ernarn elles e os mouros, que dizeis ordenastes ao licenceado Ju-
lio de Campos tomasse, espero lambem me envieis n'estas naus, para
com ella mandar responder camara da mesn1a villa o que houver por
meu ser,'io sobre lhe conceder o titulo de cidade, que me pede, e com
ella me enviareis sobre isso ''ossa informao.
E porque convem muito a meu servio ter avisos, por terra, d'esse
Estado em cada hum aono, ,os encommendo o faaes, sem haver o'isso
falta a1ga, ordenando que d'ahi se enviem os despachos a Ormuz duas
vezes no anno, duplicados e por correios distinctos, para que, succedendo
perder-se hum, possa o outro chegar, e que venham por diversos cami-
nhos, a saber: hum por Baor demandar a Suez e d'alli passar a Ale-
xandria, onde se acham de ordinario embarcaes pera Italia e Frana,
outro pelas terras de Bombarea ao longo da Persia, vindo demandar Alepo
e Alexandrela, onde lambem se acham embarcaes para Veneza e ou-
1807-JANEIRO 1!
57
Iras partes de Italia, e havendo lambem occasiao de mercadores, de ve-
oezeanos, que tem suas feitorias e correspondencias em Ormuz, so ho-
mens conhecidos e fieis, se poder per sua ,ia enviar algum despacho,
sobre o que escrevo ao capito de Ormuz, e lhe envio ha cifra pera elle
tambetn me escrever os avisos que d'alli se offerecerem, e vs lhe deveis
encarregar o mesmo, afora estes principaes correios. Escripta em Lisboa
a tres de janeiro de 1607.- O Bispo Dom Pedro. -O Conde de Santa
Cruz.
Sobrescripto. - Por EIRey- 'A Dom Martim Alfonso de Castro do
seu conselho e viso-rey da lodia -1. via '.
DOCUMENTO 18. 1607-Janeiro 12
Don1 Martim. Affooso de Castro, ,iso-rey amigo, eu el-rey ,os en-
-vio muito saudar. Per carta de 26 de fevereiro de 60 ,os mandei escre-
,er, como por ella tereis visto, o modo em que por ento me resolvi se
proseguisse na conquista de Ceilam; e por cartas do ,iso-rcy A yres de
Saldanha, arcebispo primaz e camara de Goa, que drpois d'isso se n1e
por terra, fui avisado de como as cousas d'aquella ilha deram
muito grande \'olta com a morte do tyranno Dom Joo, e que n1uita parle
dos que d'antes lhe obedeciam rebeiJaram, e tinham guerras ci\is en-
tre si e com outros reys; e que Dom Jeronymo de Aze,edo, general da
conquista, aproveilando-se da occasio, tornara a cobrar no s o que ti-
nha perdido, mas outras muitas terras, e que elle pedia soccorro com
instancia, affirmaodo que com muito pouco se poderia acabar aquella
conquista.
Sobre o proseguimenlo da qual, no tempo que as naus o anno pas-
sado estavam para partir para essas partes, me foi proposta a imporlao-
cia da dila ilha, no s para augmento e conservao d'esses Estados,
mas lambem pelo muito proveito que d'ella se espera, por ser mui abun-
dante de mantimentos de toda a sorte para sustentao d'ella e das ou-
tras do Estado, e assi das mais cousas que n 'ella ha, e que tem muitos
portos de mar mui oecessarios e importantes para a na,t'gao e commer-
1
L.o t, f. 100.

8

'
58 DOCUMENTOS BEMET'fiDOS DA INDIA
cio para as partes do Sul e de toda a lndia, e em particular o que est na
ponta de Gale, que todos os navios que saem da lndia para o Sul e vo
para ella ho foradamente de demandar, o que be causa de ser muito co-
biada dos i ~ i g o s , e se entender que o Mogor visinbo da dita ilba tem
posto muito os olhos n'ella para a occupar, em havendo occasio, e que
os rebeldes de Hollanda procuraro meller alli p, e trataram para isso
muito de proposito com o ale\'antado Dom Joo ; e que a pescaria das pe-
rolas e aljofar, que se faz junto a esta ilha, se no pode sustentar sem o
senhorio d'ella; e que affirmam lodos os que tem experiencia d'essas par-
tes ser esta ilha de Ceilam a mais in1porlante cousa d'esse Estado da ln-
dia, e que s n'ella e d'eiJa se poder conservar e defender, quando lhe
succedesse algum grande trabalho; e que o que sobre ludo me de, ia obri-
gar a pr muito os olhos em sua conservao e proseguimenlo da dita
conquista he a muita christandade que ha na dita ilha, que se affirn1a
passarem de trinta mil aln1as, que todas se perderiam, alevantando-se mo
d'ella.
E que a forma e ordem que parecia mais accommodada para se fa-
zer, e de menos despeza, era mandar fortificar as praas mais principaes
que tem a ilha, que so Colombo e Gale, como se ordenou; e que n'ella
se recolha a mais gente da terra que puder ser, com suas mulheres e fi-
lhos, repartindo-se-lhe as lerras e fazendas que estiverem ao redor, por
se entender que sem esta gente se no pode fazer a conquista, nem ella
poderia ser tam fiel e segura, como convem, sem terem entre os portu-
guezcs sua vi,enda e suas mulheres e filhos; rnandando-se a meus capi-
tes lhe faam bom tratamento e os mantenham em justia, e ordenar que
se mandassen1 dita ilha portuguezes casados e que folgassem de ficar
n'ella de assento, para com mais vontade se applicarem conquista, obri-
gando-os com lhe repartir algiias terras e aldeias das que se forem ga-
nhando, e que o mesmo se fizesse com os soldados, mandando alli das
orfs que ha na lndia para se casarem, e levar alguns christos das ou-
Iras terras do Estado, porque todas estas cousas facilitariam o prosegui-
meoto da conquista com menos despeza de minha fazenda.
E que as seis fustas, que mandei que andassem na guarda da costa,
se pozesse en1 execuo, e procurasse com ellas o effeito de se impedir
poderen1 os moradores na,egar seus fructos para fora, nem metter-se-lbe
os de que tem necessidade, por se entender seria esta a maior parle da


...
-.... __
~ ~
- ~
1607-JANEIRO 1!
~ .. - . .... __
-- ..
"'-...
. -
-
59
guerra que se lhes pode fazer ; e que para se melhor etfeituar devia o ca-.
pito de Manar com todos os mais, assi da ilha, como da terra firme, es-
tarem subordinados ao general da conquista, o qual devia ser pessoa de
n1uita confiana e experiencia, como se entende de Dom Hieronymo de
Azevedo, que ora n'ella est posto; que assi a elle, como aos mais capi-
tes, se devia prohibir com muito rigor teren1 trato e negociao de mer-
cancia algiia por si, nem por interpostas pessoas, pelo muito impedimento
que isto pode dar e j deu dila conquista.
E que para as despezas d 'e lia parecia que eu devia a pplicar os ren-
dimentos das alfandegas de Colun1bo e Gale e outros portos, que ha na
mesma ilha e por ora podero render doze ou quinze mil cruzados, e os
sobejos dos rendimentos da ilha de ~ l a n a r e de outras feitol'ias, e pareas
que pagam minha fazenda os Naiques da costa da terra firme, que po-
dero importar dez ou doze mil cruzados.
E que as ditas rendas todas deviam correr por ordem do general,
para melhor se poder apro,eilar d'ellas, mandando-se ahi hum ''edor da
fazenda, para correr com as ma lerias na forma que se lhe ordenar, e se
escusarem os que costumam mandar os \'iso-reys quellas partes.
E que com isto parecia ficaria mui pouca despeza conta do Esta-
do, e que bastariam os provin1entos ordinarios, que sempre se costuma-
ram mandar dita ilha; e que, para que n'elles no hou,'esse falta, se
devia assentar a quantidade que seria necessaria cada hum anno, e que
ficasse obrigao ao viso-rey de assi o executar, por se entender que os
descuidos e remisso, com que n'isso procederam, foi causa de a dila
conquista se dilatar tanto.
E por ser esta maleria de tanta importancia, e poderia aconlecer que
quando as dilas naus, que o anno passado hou,eram de ir, l chegassem,
estivesse j em outro estado, e com o que de mais perto se podia \'erifi-
car se poderia n 'ella lo mar meio mais conveniente, conforn1e ao estado
das cousas e necessidades presentes, me resolvi por ento em '!os encom-
mendar a propuzesseis em conselho, ajuntando a elle pessoas de autori-
dade, praticas e de experiencia na guerra o cousas d'aquella ilha ; e pon-
deradas com muita consideraco todas as causas e rases con,enienles a

meu servio e ao bem d'esse Estado e de meus vassalos, tendo-a lambem
s atraz referidas, tom asseis assento do que se devia fazer na dila con-
quista e do modo em que se proseguiria; e o que se assentasse por final
8


60 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
determinao fizesseis logo execular com muita brevidade, porque d'isso
me ha,eria por bem servido ; e com declarao que os chrislos que se
hou,'essenl de mandar dila conquista seriam somente os de So Thom,
pela experiencia que se tinha de seu esforo e fidelidade, escrevendo-se
ao bispo de Angamale seu prelado que procurasse de os persuadir a isso.
Depois d'isto ussi estar assentado, chegaram a este reino a caravela
e naus, e assi por vossas cartas, como pelas do arcebispo primaz e do
general da dila conquista e outras que recebi, . entendo o bom estado em
que 6cava e as mais cousas succedidas n'ella e n'aquella costa, e como
o dilo general no approva o sobreslar-se na conquista at vossa tornada
das partes do Sul, sustentando-se entretanto a fortaleza de Columbo so-
mente com alguns fortes ao redor d'eJia e a fortaleza de Gale, fortifican-
do-as e provendo-as de guarnio e munies necessarias, como lhe avi-
sastes com carla por estarem as cousas em differenle estado do
que se sabia pelos passados; e diz que lhe pnrece ser maior -a
despeza de gente, dinheiro e que se far com se rcslringir a
conquista n esla forma, que com se proseguir a guerra at se acabar, por-
que ser necessario largar o ganhado, e se tornar n ale,anlar a gente
que est minha obediencia ; e os hollandezes lero Jogar de n1etter p
na ilha, e unirem-se com os naluraes d'ella contra meus presdios e em
muito damno da navegao d'aquelle Estado, e melter-se maior cabedal
contra elles do que he o que agora bastaria para se acabar a cooquisla,
a qual diz se atre,e acabar com lrezenlos soldados mais, alem de qua-
trocentos que tem entre sos e doentes; e que a gente que alli andar fica
muito mo para acudir assi India, como ao Sul, peJa commodidade
das navegaes, e se rali6ca que, depois da tomada da fortaleza de Am-
boino, cumpre n1ais a meu servio para segurana d'essc Estado susten-
tar a dila ilha de Ceilam e acabar a conquista d'ella, segurando-a bem;
porque tanto que passasseis ao Sul, tinha por certo que os imigos ha,'iam
de acudir a IIi, assi para divertirem a em preza, como pela commodidade das
prezas, onde so certas por ,irem de todas as partes demandar aquella
ilba ; e porque a conservao d'ella he tam oecessaria para fomentar a
empreza do Sul e impedir os desenhos e intentos. dos ditos rebeldes de
Hollanda, que, se n 'e lia mellessem p, importaria pouco ler eu fortaleza
no Dachem e assegurados os passos de Sincapura e Sabo, e no fariam
menos damno ao Estado da Iodia que se estivessem apoderados do Sul,


1607-JANEIRO 1! 61
e pelo meio dos presidi os se no a ilha, antes fica arriscada aos
imigos de dentro e de fora, vos encommendo mui encarecidan1enle propo-
nhaes esta ma teria em conselho com lo das as causas e rases n 'esta referi-
das, ordenando que n'elle se assente se a dita conquista se poder prose-
guir de n1odo que se no impida nem diminua o proseguimento da em pre-
za do Sul, e se se deve fazer, ou se ser mais con,eniente I ralar por ora
somente de conser,ar o ganhado; e assentando-se que, sem se impedir,
nem di1ninuir a dita empreza do Sul, se de,,e proseguir a dita conquista,
e dando as cousas Jogar e no havendo necessidade precisa e de mais
importancia que o impida, a ajudareis e fareis acabar, provendo-a do
necessario de maneira que se no petca esta occasio, e do que se ler-
minar no dito conselho se far assento pelo secretario do Estado, em que
se declararo us rases que hou,e para isso, de que me enviareis a co-
pia; e de qualquer maneira que isso se assentar ''OS hei por muito en-
commendadas as fortalezas de Colombo e Gale e as cousas necc8sarias
sua defenso, para que, succedendo caso, as no ton1em desapercebidas.
E no dilo conselho se assentar lambem se ser conveniente man-
dar alli hum ,edor da fazenda, que ponha a minha en1 boa arrecada-
o, porque sou informado que, com os sobejos d'aquellas alfandegas, que
nunca se arrecadam, sem outra despeza ou muito pouca do Estado se po-
der fazer toda a que he necessaria para a dila conquista.
E ao bispo de Cochim mando escre\'er que, ordenando-lho ,-s, para
beneficio da dita conquista se passe a Colum bo, para d'ahi dar favor con1
sua autoridade s cousas d'ella, animando aos soldados e propondo-lhe
as mercs que farei na repartio das terras aos que se 8\'anlejarem,
alem de seus despachos ordinarios, e procurar que se faa justia e fa-
,or aos naturaes, porque com isso se far mais a conquisla que com as
armas.
Espero que n 'estas naus me escreva os que est tirada a de\' assa, que
mandei se tire, sobre o procedimento dos capites da conquista de Cei-
Iam, da qual me enviareis a copia. Escripta em Lisboa em 12 de janeiro
de 607. -O Bispo Dom Pedro.- O Conde de Santa Cruz.
Sobrescripto.- Por EI-Rey -A Dom Alfonso de Castro do
seu conselho e seu viso-rey da lndia -1. ,ia
1

1
L.
0
t, f. tlfS.
6! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
DOCUMENTO 19. 1607-Janeiro 13
Dom Marlim Alfonso de Castro, "iso-rey an1igo, eu el-rey vos en-
\'io muito saudar. Assi pelo que me escrevestes em ''ossas cartas, como
pelas que por terra me escreveram Ayres de Saldanha, o arcebispo pri-
maz e camara de Goa, entendo as necessidades em que n'esse Estado
est minha fazenda ; e pois sabeis que ella he o principal ner\'O de sua
conser\'ao. ,os encarrego n1ui eocarecidan1ente que no governo e ad-
mioislrao d'ella vos empregueis com particular cuidado, como j o Bnno
passado vos cncommendei ; porque lambem lenho por informao que, se
na distribuio della hou,er a ordem que convem, poder bastar para
todas as cousas necessarias e sobejar muito, e que das desordens que
n 'isso bou\'e nasceram as dilas necessidades, as quaes por serem taes,
como ,edes, no do logar a que se trate de alterao algiia na contia
dos 308000 cruzados que tenho limiLados para poderdes fazer em mer-
cs ordinarias. em cuja repartio guardareis lambem a ordem da pro-
liso, que com esta ''OS mando enviar ; porque, ainda que a dita contia
no seja Iam grande como dizeis que be necessario para o muito que hum
,iso-rey tem que acudir, se de\' e ter considerao aos continuos despa-
chos e mercs que de mim recebem os que n'essas partes me servem.
Por ser a,isado das grandes desordens e excessos que se commet-
tiam no pagamento das dividas velhas, vos mandei encommendar nas vias
do anno de 605 Pscusasseis o pagamento de algas. E posto que ainda
nas cartas que li"e por terra tive d'isso aviso, e que os pagamentos que
se fizeram no foi em beneficio das partes, sobre que ,s lambem me
escre,eis, e vos torno a haver esta ma teria por muito encommendada, no
he minha teno deixar de pagar o que se de\'er, seno que se faa como
convem, e sem intervir interesse dos ministros; e n'isso dareis a ordem
que ,os parecer mais conveniente, mandando fazer cadernos de todas as
dividas d'esse Estado, de que me mandareis a copia, como vos ordenei ;
e ,os encommendo mandeis com diligencia proceder na devassa que man-
dei se tirasse dos excessos que houve nos pagamentos das dilas dividas,
e proceder contra os culpados, como for juslia.
Por ler entendido que a casa dos contos d'esse Estado he hum dos
canos mais principaes por onde se desencaminha muita parte de mioba

160'7-JANEIBO 13 63
fazenda, desejo haja n'ella toda reformao que for possivel; e posto-
que o dito aono de 605 vos escre,i sobre esta materia e ordenei algas
cousas que me pareceram mais imporlaoles, que n 'esta vos torno a en-
commendar faaes cumprir e executar, comtudo, porque a principal parte
do remedio d'estas desordens consiste oa inteireza dos ministros, desejo
que na pro,iso d'elles se tenha particular advertencia, e que vs a te-
nbaes de '?os informar do procedimento de cada hum, para prover no que
cumprir a meu servio e bem de minha fazenda ; e creio que em tornar-
des a admiUir os que andavam fora d'elle fareis todos os exames oeces-
sarios, e que sem vos cooslar legiliman1ente serem innocenles das culpas
que lhe punham, no consenliricis tornassem a ser,'ir.
Pelas devassas, que mandei 1irar dos officiaes dos ditos contos, se
achou graven1ente culpado a Francisco Paes, que ser,ia de provedor mor
d'elles, pelo que foi suspenso do dito officio por sentena, pela qual ra-
so pro,i d'elle a Hieronymo Pedroso de Brilo para o ser,ir com nome
de \'edor de minha fazenda, o qual j nas naus que o anno passado hou-
veram de ir esteve embarcado pera isso ; e por ora me e s c r e , ~ e r d e s que
o dilo Francisco Paes esla,a restiLuido ao dilo officio por sentena, pos-
toque pelo registo das mercs no consta como eu lha houvesse feito d'elle,
e que primeiro que fora admillido se me devera dar conta d'isso, pois
por outra sentena esla\'R excluso d'elle, tenho mandado lralar do que
mais con,ir a meu servio fazer-se n 'este particular, sobre que ainda
me no tenho resoluto, e por outra vos mandarei responder.
Nas mesmas naus, que o anno passado houveram de ir, linha man-
dado embarcar com o dito Hieronyn1o Pedroso de Brito alguns conlado-
res e outros officiaes pralicos e sufficienles para ser,irem nos ditos con-
tos, os quaes tenho ordenado se embarquem n'eslas naus: encommendo-
vos que dos que ora esto nos ditos contos se escolham os de que houve-
rem melhor informao, e que por nenhum caso sejam dos culpados nas
devassas passadas, e esses com os que ora vo d'este reino ficaro ser-
vindo, e nos Jogares que d'aqui por diante vagarem provereis os rnais
sufficientes, sendo primeiro examinados e approvados, conforme ao que
ordenei pela pro,iso que o dilo anno de 605 vos mandei enviar, e no
consentireis que aos ditos Jogares vagos sejam admillidos os que por cul-
pas forem d'elles lanados, guardando em ludo as pro,ises que sobre
estas malerias tenho passadas.

6l DOCU&IENTOS REMETTIDOS DA INDIA
O dilo anno de seiscentos e cinco vos mandei encommendar escu-
sasseis ir dila casa dos contos assistir ao despacho dos negocios d'el-
les, como Hzerarn alguns de vossos anlecessores, de que entendi no se
seguia nenhum bom effeito, e a principal occupao em que se emprega-
,am ser em supprimentos desnecessarios e prejudiciaes minha fazenda:
o mesmo ,os torno agora a encommendar, e que assi mesmo escuseis de
dar alvitres de dividas que se de,am 1ninha fazenda, nem passar al-
''ars de Dana aos que se li\'rarem por culpas de falsidades, se no for
com muita causa e considerao.
Tambem tenho pro, ido que no conceder tenas n'esse Estado se pro-
ceda com muita limitao, tendo respeito s necessidades em que minha
fazenda est, e s muitas e grandes despezas que de presente lhe be ne-
cessario fazer para sua guarda e defenso; e das que parecer conveniente
se me dar conta, e se no pagar nenhiia sem preceder confirmao mi-
nha, conforme a proviso que para isso mandei passar o anno de 1591.
Tive por informao que os re)'S da lndia costumam en,iar ao Es-
tado, ean signal de boa correspondencia que comigo e com elle desejam
ler e conservar, alguns presenles, dos quaes se fez merc em tempo do
,iso-rey Dom Constantino aos religiosos da Companhia, por pro,iso que
d'isso lhe mandou passar o senhor rey Dom, Sebastio, n1eu primo,
que Deos tem ; e que depois por inconvenientes que se acharam, e por
se entender que os ditos reys, sabendo que os presentes que mandavam
no vinham a mim, lomavam isso mal, se ordenou que em logar dos pre-
sentes se dessem aos ditos religiosos dous mil cruzados de minha fazenda
em dinheiro, os quaes Ayres de Saldanha lhe commulou em hiia aldeia;
e que os ditos presentes se vendem ora por avaliaes muito desiguaes,
e se repartem com pouca considerao ; pelas quaes rases mandei pas-
sar a proviso que com esta vos ser, pela qual ordeno que os dilos pre-
sentes se me en,yiem lodos os annos nas mesn1as peas em que se derem,
tirando os ca,yallos, como ,-ereis pela mesma proviso, que fareis cum-
prir na forma que por ella ordeno, e me avisareis que aldeia he a que
Ayres de Saldanha deu aos ditos religiosos, e o que rende cada hum anno.
Com esta sero buns apontamentos que se me deram sobre cousas
tocantes alfandega de Malaca : encommendo-vos que os faaes vr por
prssoas praticas d'aquellas partes, e me avisareis de que sobre elles vos
disserem, com vosso parecer.
I
1807-JANEJRO 13 65
Tenho por bem feito o que fizestes no arrendamento da alfandega de
Gea e o que determinaveis fazer na de Ormuz e nas mais, e ''OS en-
conimendo muito mandeis ter n'isso todas as advertencias que con,'em,
como em cousa Iam necessaria para acudir s necessidades d'esse Esta-
do. E avisar-me-heis se no arrendamento da alfandega de Dio, que di-
zeis achastes arrendada de pouco, havendo quem dsse mais d'aqui11o per
que se arrendou, houve algum conluio, com tudo o mais que achardes
n'esse particular; e porque tenho informao que na pescaria havia nova
de ostra, espero que com isso se arrendaria.
A ordem que dstes, que todos os negocios da fazenda se tratem
primeiro em mesa, e do que se assenta se fazem autos, que se guardaro
inteiramente, no se usando assi at agora, foi bem ordenada e , ~ o s en-
commendo que assi se guarde.
Foi-me feito lembrana que cumpre a meu servio se tome assento
em as naus partirem de hum mesmo porto juntas, assi por respeilo dos
imigos, como pelo breve aviamento e muito melhor, e menos gastos, e
partida cedo, que assi pode ser de todas juntas, e pelo cabedal que fica
d'esta maneira correndo por ha s mo, que ~ t e cousa que l imporia
muito, e no por tantas, como se hoje faz, gastando-se no concerto de
ba s6 nau de Goa quasi tanto como em todas as de Cochim ; mas que
ha,endo de parlir de Goa, se ha de considerar que he necessario estar
toda a pimenta feila do inverno, o que n estes annos parece impossi,el
pela pouca que ha, e he forado por raso da pimenta partirem em ja-
neiro ; porque no podendo as de Cochim partir seno depois de parti-
das as de Goa, por haverem de esperar pelos sobejos d'ellas, responden-
tes e passageiros, no podem deixar de partir tarde, e que no he pos-
sivel repartirem-se os homens ou acudirem a ambas as parles sem muito
detrimenlo das mesmas naus, as quaes partindo de Cochim o podem fa-
zer de natal at dez de janeiro e partir a tempo que le,em a mesma der-
rota que de Goa, por dentro da ilha de So Loureno ; e que se no creia
que a pimenta do Canar s pode carregar as naus, pois em dous annos
se fez a carga de duas com muito trabalho, com lhe ir pimenta de Co-
chim, e que, depois que se costumava a viagem de Cochim, chegaram a
Portugal a salvamento todas quantas armadas de l partiram, sem faltar
ba nau. E por outra parte se me faz lambem lembrana que devo ordenar
que as naus parlam de Goa, pois ha commodidade para isso, e a expe-
- 9
,
66 REMETTIDOS DA INDIA
rieocia tem mostrado_ o muito que se ganha, e se aecresceotar o rendi-
mento da alfandega, e enobrecer a cidade, pois he cabea do Estado, com
o commcrcio que lhe acudir todo e ora se di,ide entre e lia e Cochim, on-
de o mais acode, a respeito das naus; e que partindo de Goa, o pe1igo do
mar he quasi nenhum a respeito do que ha partindo de Cochim, e se no
pode errar a na,'egao, porque al dobrar o cabo de Boa Esperana vem
correndo a costa, terra muitas ,ezes, e com muita certeza sabem
cada dia onde esto, e podem ''ir todas juntas demandar a ilha de Sanla
Helena, sen1 receios de imigos que ahi se possam achar, por se ler en-
tendido, por as naus que por ahi vieram, que n'ella no ha presidio, nem
fortes feitos pelos imigos; e o gasto que parece ser maior ajuntar-se a
pimenta em Goa que em Cochim, se far com grande proveito na segu-
rana da viagem e pouco receio dos imigos, vindo juntos, quanto mais
que, para se trazer a Goa, coro pouca despeza se poder fazer facilmente,
dando-se ordem com que se Je,e assi na embarcao que se manda a
Ceilam com o pro,imento da conquista e trazer a canella, onde poder
vir muita copia, como nas naus de Ca1ubaia que in,ernam em Cochim
e vo a Goa ,asias tomar a carga. E que no he para reparar ser ne-
cessario haver cabedal de hum anno para o outro na lndia, para se po-
derem carrl'gnr as naus com a bre,idade que con,em, para partirem a
ten1po que possaan dobrar o cabo antes de entrarem os ponentes, pelo
muito que importa a minha fazenda (ou parlam as naus de ha parle ou
de outra) estar a pimenta feila, e grande perda que recebem de se ha-
''er de fazer con1 o dinheiro que le\'atn as proprias naus que a ho de
trazer,. assi na qualidade, como no peso ; e que os dias que as naus ho
de estar na India esto 1nais seguras na barra de Goa, pelos fortes que
esto feitos e se fazem, que as defendem, e soldados que se lhe ho de
metter de guarda, e soccorro que se lhe pode dar, sendo-lhe neccssario,
que em Cocbim ; e que no be parte para se deixar de fazer o que tanto
COD\'ent a meu ser\'io e bem de lodos os que fazem esta jornada folgar
el-rey de Cochim mais que partam d'ahi, por respeito dos direitos que
se lhe pagam os que trazem as fazendas para ellas, no dando a minha
fazenda nenbun1 proveilo, pelo pri,ilegio que tem os moradores d'alli,
por cujo respeHo vem em seu nome as mais d'ellas, o que no ser indo
a Goa, aonde pagaro por inteiro; e por esta ma leria ser de tania im-
portancia, ':os encommendo que, tomando informao de pessoas prati-


1607-JANEIBO 1! 67
cas e desinteressadas com ella e as rases aqui referidas, a ponhaes em
conselho ; e tendo considerao ao escandalo que poderia receber el-rey
de Cochim, havendo de partir de Goa, e poder ser causa de estorvar fa-
zer-se a pimenta e difficullar-se o podei-a haver, tomeis assento do que
ser se faa, e do que se assentar me avisareis com a copia
d'elle, sem ,a_da execuo.
E assi me foi proposto que, para as naus poderem carregar na ln-
dia com a bre\'idade que con,em e poderem vir todas juntas, que he
cousa que muito importa para a salvao d'ellas, seria de effeito dar-se
ordem que a pimenta esteja toda em hum Ioga r, e que ahi se fa-
am tantos pesos como forem as naus q\le se carregaro e se le\'e a ellas
igualmente, de que lambem se seguir no se carregarem mais hiias que
outras, como tenho entendido se faz, que lambem h-e prejuizo mui
grande para a na,egao: encomanendo-vos mandeis praticar. este ponto
com pessoas de experiencia, e achando que he coo,eniente para estes effei-
..
tos poer-se em execuo, o faaes.
E para que a pimenta ''enha nas naus em melhor recado, e no haja
a falta e quebra que ordinariamente c se acha, devendo anles de crescer
que minguar por respeito da humidade do mar, mandareis encommendar
mui particularmente aos officiaes por quem islo corre que .os paioes em
que se recolhe venham mui repairados, e que o vedor da fazenda os \'eja
per si mesmo e faa serrar, e se entreguem ao mestre e contramestre de
cada ha das naus como feitores, para elles haverem de dar conta e assi
terem cuidado de a guardarem melhor; e sobre este ponto fareis guardar
mui inteiramente o regimento que lenho dado.
E porque lambem na boa arrumao das naus consiste a boa
gao d'ellas, vos hei por mui encarregado o cuidado com que deveis
fazer aos ''edores da fazenda todas as lembranas neccssarias da particu-
lar vigilancia que de,em ter na dita arrumao, conforme ao que tenho
ordenado, procurando que n'ella se tenha s respeito ao que convem para
a na\'egao.
A lgiias vezes se tem tratado que seria mais acertado partirem as naus
d'esse Estado tam providas de agua, que lhe no seja necessario faze-
rem-na na viagem, nem para isso tomarem a ilha de Santa Helena ou
outra, de que se tem seguido os inconvenientes que sabeis, esperando-as
os imigos o'eslas paragens: encommendo-vos pratiqueis esta ma leria, como
9

68 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
'
eu lambem o1ando fazer c, com pessoas praticas d'esta carreira e dos
meios que para isso se podem usar, e havendo-se de fazer aguada na l:ia-
gem em todo o caso, se ser mais acertada fazer-se em Moambique, e
que para isso deixe alli cada ha das naus as pipas que lhe parecer, du
que Je,am batidas, para as acharem cbeias e ea erdem
para se embarcarem com muita bre,'idade e no fazerem por esse reti-
peilo alli detena.
E o que nesla mais se offerece he lembrar-\os o muito que importa
o negocio da pin1enla e o remedio das que n'isso hou,er, para
que com facilidade se faa, e as continuas lembranas que de,eis fazer
ao capito e vedor da fazenda de Gocbim e mais officiaes por quem isso
corre, para que elles com twla a atl,erteocia e cuidado se empreguem
n'isso, como coo\em; e por falta do a\'iamenlo das cousas necessarias a
no haja do lempo em que devem partir ; e ,os agradeo o que fizestes
na carga das naus do anno passado.
Postoque espero que com a ordem que dsles para se me eo\iarem
os cadernos da receila e despeza d'esse Estado, como vos encommendei,
,enham n 'estas naus, n 'e lias mando proviso para o ,edor da fazenda
d'esse Estado mos en\iar cada anno : encommeodo-vos ordeneis que se
cumpra com effeito e com toda a clareza que convem.
Vi o que me escre,'esles sobre a duvida que deante de vs se mo-
,eu en1 mesa da fazenda, se quando bum viso-rey por sua proviso d
licena a bum capito para se pagarem mais pessoas das que d o re-
gimento, se estas pagas que se fazem de mais as ha de tornar a n1ioha
fazenda o capito ou o viso-rey ; e hei por be1u de declarar que as dilas
pagas se arrecadem do viso-rey, \'isto no ter ordem paaa fazer similban-
tes mercs, conforme a proviso que para isso mandei passar, que vae
n 'estas ,. ias.
E quanto ao que lambem me escreveis que os vedores da fazenda.de
Goa e Cochim, lendo por regimento dez homens somente, estavam em
posse de lhe darem \'inle, e que dstes a cada bum quinze, at eu man-
dar declarar o que ho de haver, hei por bem que elles tornem o que
mais tem levado, pela mesma maoeira e forma que os capites, e que
d'aqui em diante cumpraes o regimento pootualmeote, como n'elle se con-
tem. Escripla em Lisboa a 13 de janeiro de 1607.-0 Bispo Dom Pe-
dro. -O Conde de Santa Cruz.



160'7-JANEIRO 16 71
xem de publicar- e cumprir as que mandar, sem prin1eiro se verificarem
legilimamenle as rases que para isso ha, ,os encommendo ordeneis que
todas as minhas provises se publiquem e cumpram inteiramente ; e pa-
recendo-,os que algas d'ellas no con,em a meu ser,io publicarem-se,.
o communiqueis com o arcebispo e chaneeller, e com o seu parecer fa-
reis o que se assentar, a\'isando-me logo das rases que ha para se no
publicar a tal pro\'iso, com a copia do assento que sobre isso se toma ;
e para que assi se cumpra sempre e em todo tempo, fareis d'isto fazer os
assentos necessarios com o treslado d'esle capilulo.
Quanto ao que me escreveis sobre o que mandei ordenar, que os
reira;"vs no sejam juizes das intrancias dos cargos, e que seja ser\'ido
cidade de o regimento per que mandei tornar Relao o conhe-
de minha fazeooa, falta do arcebispo, hei por meu ser,io que se no
guerra fortaleza de n'esle particular tenho mandado, sendo assi
e no quebrava por esse que me no ha,eria n'isso por bem
succeder (como no succedeu) dt''nha mandado ordenar, por rases que
por ha,er entrado na dita cidade, o
ca e procedreis coolra elle, como Pedro Barreto Freire,
condemnreis em duzentos pardaos e h .. lll Damo, de que deu
se pozesse verba em seu assento que me nao servia. "'O que o possam oe-
tudo me pedia perdo ; e posloque no houle por mt "' oor ha ins-
lhe a elle, me pareceu encommeodar-vos, como por esta la" , te no
novo oucaes ao dilo Duarle Brando de Lima e constando-vos 't "
dila enlr;da que fez em Cocbim foi pelas rases_ que diz, alennteis
as dilas penas, ficando-lhe, para exemplo, de. cashgo o tempo
que ha que as padece. Escripla em Lisboa a 13 de Janero de 1607.-
O Bispo Dom Pedro. -O Conde de Santa Cruz.. ,
Sobrescripto.- Por El-Rey- A Dom Marhm Alfonso de Castro do
I d
1 a I
seu conselho e seu liso-rey da o 1a - lia
I L. I, f. 119.
J L. I, f. li?
......
..

68 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
'
eu lambem o1ando fazer c, com pessoas praticas d'esta carreira e dos
meios que para isso se podem usar, e havendo-se de fazer aguada na \:ia-
gem em todo o caso, se ser mais acertada fazer;..se em Moan1bique, e
que para isso deixe ali i cada ha das naus as pipas que lhe parecer,
que le\'am batidas, para lornaviagem as acharem- cbeias e e.g. ...
para se embarcarem com muila bre,'idade e no fazerew por esse ret;-
peito alli detena.
E o que nesta mais se offerece he lembrar-vos o muito que importa
o negocio da pimenta e o remedio das de.sordens que n'isso hou,er, para
que com facilidade se faa, e as conUauas lembranas que de\'eis fazer
ao capito e vedor da fazenda de Cochim e mais officiaes por
corre, para que elles com tga. a ad,erteocia e cuidado sv{eo muito
n'isso, Como COD\'_Mi; e por falla do aviamento das CO __, faa.
no haja do leipo em que devem partir ; e \os o so necessarios mais

na ca .. r5a das naus do anno passado. por ora se acrescente o
.... .. .. Postoque espero que com a ordem .9-fgarem, vos mando n'estas vias
os cadernos da receita e despeza d'esra- por meu servio possaes pro,rer de
,enham n 'estas naus, n 'e lias havendo vagos tres Jogares por morte
d'esse Estado mos en\iar
cumpra com effeito e servio
0
provimento que fizestes em Bartholomeu
Vi o que me a desembargador extravagante, no sendo approvado
,eu en1 . do pao : encommendo-vos que, estando ainda ser-
, seja logo despedido e no sirva mais na dila Relao .
. Por ter por informao que nas ouvidorias d'esse Estado e em se
concederem titulos de ouvidores geraes a pessoas que, sem serem desem-
bargadores, se costumam mandar com aladas, hnia algas desordens e
inconvenientes, mandei juntamente passar as provises que com esla se-
ro : encommendo-vos que na guarda d'ella vos bajaes com a pontuali-
dade que de ,, s coo fio. . _
Ao Jicenceado Joo Freire de Andrade, chanceller da d1ta Relaao,
hou\"e por bem de escusar da distribuio dos aggravos, como vereis pela
pro,iso que lhe d'isso mandei passar : encommeodo-vos lha faaes cum-

pra r.
E porque sou informado que alguns ''iso-reys e governadores
Estado deixa,,am de publicar e dar execuo algas minhas prov1ses,
por lhe parecer que para isso havia causa, e no he meu servio se dei-
.. .
. ,.......
160'7-JANEIRO 16 71
xem de publicar e cumprir as que mandar, sem prin1eiro se verificarem
legitimamenle as rases que para isso ha, ,os encommendo ordeneis que
todas as minhas provises se publiquem e cumpram inteiramente; e pa-
recendo-,os que algas d'ellas no convem a meu ser,io publicarem-se,.
o communiqueis com o arcebispo e chaoceller, e com o seu parecer fa-
reis o que se assentar, avisando-me logo das rases que ha para se no
publicar a tal pro\'iso, com a copia do assento que sobre isso se tomar ;
e para que assi se cumpra sempre e em todo tempo, fareis d'islo fazer os
assentos necessarios com o treslado d'este capitulo.
Quanto ao que me escreveis sobre o que mandei ordenar, que os
\'iso-reys no sejam juizes das intrancias dos cagos, e que seja servido
mandar revogar o regimento per que mandei tornar Relao o conhe-
cimento d'ellas, em falta do arcebispo, hei por meu servio que se no
altere nenha cousa do que n'este particular tenho mandado, sendo assi
que no fica Jogar de ''os parecer que me no ha,eria n 'isso por bem
ser,! ido de vs, pois j d'anles o tinha mandado ordenar, por rases que
para isso houve.

O que dizeis que em Goa est o licenceado Pedro Barreto Freire,
que n'ella ser,iu de ouvidor duas ,ezes e ha en1 Damo, de que deu
boas residencias, e me pedis que haja por meu ser,io que o possam oc-
cupar em cargos de letras, por andar fora de meu servio, por ha ins-
que. foi os annos atraz, lenho ordenado, como sabereis, que no
torne a ""''ir outra vez quem aJga foi culpado, e isso hei por bem que
se cumpra.
No hei por de u1 ser,io o pro,imento que fizestes no licenceado
Nicolau da Sil,a, que desl'"astes para a China por ou,idor com po-
deres de ouvidor geral, e vos enti"'ntendo que, alem de guardardes o 'isto
a proviso que vos mando enviar sobre das ou,idorias
- '
ordeneis com que cesse logo esla commisso. - --
E porque eu tenho mandado tratar de se pro,er
pessoa de cujas letrras e sufficiencia se tenha salisfao,
para ir n'estas naus, encommendo-vos lhe mandeis cumprir sua pro,i-
so e ordenar como logo '' ser v ir.
Sou informado que as residencias, que se tiram aos capites que
acabam de ser,ir as fortalezas e as ouvidorias, se tiram mais ordinaria-
mente pelos juizes que elles per via secreta pedem e pelos roes das tes-
'
'
...
--..
.--
...
68 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
'
eu lambem o1ando fazer c, com pessoas praticas d'esta carreira e dos
meios que para isso se podem usar, e havendo-se de fazer aguada na \:ia-
gem em todo o caso, se ser mais acertada fazer-se em Moambique, e
que para isso deixe alli cada ha das naus as pipas que lhe parecer, du
que le\'am batidas, para lornaviagem as acharem- cbeias e
para se embarcarem com muita bre,'idade e no por esse reti-
peito alli detena.
E o que o esla mais se offerece h e lembrar-vos o muito que importa
o negocio da pimenta e o remedio das de.sordens que n'isso hou,er, para
que com facilidade se faa, e as conUauas lembranas que deveis fazer
ao eapilo e vedor da fazenda de Cocbim e mais officiaes por
corre, para que elles com. lPda a adverteocia e cuidado muito
n'isso, como con\'.Mfr -e por falta do aviamento das co "' faa.
no haja do lempo em que devem partir ; e ,os so necessarios mais

na das naus do auno passado. _4e por ora se acrescente o
..... ..,., Postoque espero que com a ordem ,Hgarem, vos mando n'eslas vias
os cadernos da receita e despeza d'esra- por meu servio possaes prover de
,enham n'eslas naus, n'ellas havendo vagos tres Jogares por morte
d'esse Estado mos enviar J(P,.
cumpra co1n effeilo e
0
provimento que fizestes em Bartbolomeu
Vi o que me .. desembargador extravagante, no sendo approvado
,eu en1 me .

do pao : encommendo-vos que, estando ainda

seja logo despedido e no sirva mais na dila Relao. 'dlgas
Por ter por informao que nas ouvidorias e se andava
concederem ti tu los de ouvidores geraes a pessoas pr-e
bargadores, se costumam mandar com ala a demonstrao que
inconvenientes, mandei juntamente as he, as culpas
- . mendo-vos que _ ..... .;o Guedes, cap1Lo que fo1 de Cranga-
rao . eocom d d. . . h .
dade que de ,.6s .1as da ebrislanda e, que me tzets tm ets man-
.- .......__,_,
Ao
.,J.I' E quanto ao que me esere"eis que .a camara ft Goa pro,' quatro
, -- ,../ varas de meirinhos cada tres annos, de que se seguem inconvenientes, e
que haja por meu servio que elles as no provejam, seno em vida, por
alguns incon,'enienles que se me representaram, hei por meu servio que
por ora no haja n'isso mudana.
No anno de 603 mandei passar proviso, pela qual, sob pena de caso
160'7-JANEIRO 16 71
xem de publicar e cumprir as que mandar, sem prin1eiro se verificarem
legitimameole as rases que para isso ha, ,os eocommendo ordeneis que
todas as minhas provises se publiquem e cumpram inteiramente ; e pa-
recendo-\os que algas d'ellas no con,em a meu ser,io publicarem-se,.
o communiqueis com o arcebispo e chanceller, e com o seu parecer fa-
reis o que se assentar, avisando-me logo das rases que ha para se no
publicar a tal pro,riso, com a copia do assento que sobre isso se tomar;
e para que assi se cumpra sempre e em lodo lempo, fareis d'isto fazer os
assentos necessarios com o treslado d'esle capilulo.
Quanto ao que me escreveis sobre o que mandei ordenar, que os
\'iso-reys no sejam juizes das intrancias dos cagos, e que seja servido
mandar re,'ogar o regimento per que mandei tornar Relao o conhe-
cimento d'ellas, em falta do arcebispo, hei por meu servio que se no
altere nenhiia cousa do que n'este particular tenho mandado, sendo assi
.. que no fica Jogar de vos parecer que me no ha,eria n 'isso por bem
ser,: ido de vs, pois j d'anles o linha mandado ordenar, por rases que
para isso houve.
O que dizeis que em Goa est o liceoceado Pedro Barreto Freire,
que n'ella de outidor duas ,ezes e hiia em Damo, de que deu
boas residencias, e me pedis que haja por n1eu ser,io que o possam oc-
cupar em cargos de letras, por andar fora de meu servio, por ha ins-
. '\lco, que foi os annos a traz, tenho ordenado, como sabereis, que no
outra vez quem aJgiia foi culpado, e isso hei por bem que

seu conselho e se" "'eu ser,io o pro,imento que fizestes no liccnceado
.... .,achastes para a China por ou,idor rom po-
,. que, alem de guardardes n'isto
DocmmNTo 2i. .ll provimento das ou,idorias,
Dom Martim Atronso de Caslro, viso-rey amigo;' "' "'Jvidoria em
l'io muito saudar. Vi o que me escre,estes sobre o Ida leo, que .,..,, ... "
paz e amisade com o Estado, e o que dizeis das lranqueiras que o Xari-
fo Maluco, capito de Pond, fez junto a Goa, e sobre el-rey do Dan-
gel e A vaotapanaique ; e porque o estado das cousas mostram ser neces-
I L.. I I f. IIS7.
tO
'
-
...

68 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
'
eu lambem o1ando fazer c, com pessoas praticas d'esta carreira e dos
meios que para isso se podem usar, e bavendo-se de fazer aguada na \:ia-
gem em todo o caso, se ser mais acertada fazer-se em Moambique, e
que para isso deixe ali i cada h fia das naus as pipas que lhe parecer, dU.
que le\'am batidas, para tornaviagem as acharem cbeias e
para se embarcarem com muita bre,'idade e no por esse reti-
peito alli detena.
E o que o esla mais se offerece he lembrar-vos o muito que importa
o negocio da pimenta e o remedio das desordens que n'isso bou,er, para
que com facilidade se faa, e as conUfluas lembranas que de,eis fazer
ao capito e vedor da fazenda de Cocbim e mais officiaes por que . om
corre, para que elles com_ tgda a ad,ertencia e cuidado s , velo muito
n'isso, como con\'.Mf; e por falta do aviamento das c faa.
no haja do f@ffipo em que devem partir ; e ,os so necessarios mais
na c,a das naus do anno passado. ,ue por ora se acrescente o
__ ....... Postoque espero que com a ordem garem, vos mando n'estas vias
os cadernos da receita e despeza d' por meu servio possaes pro\' e r de
,enham n'eslas naus, n'ellas vagos tres Jogares por morte
d'esse Estado mos en,iar
cumpra co1n effeito e
0
provimento que fizestes em Bartholomeu
Vi o que desembargador extravagante, no sendo approvado..r-.
,eu en1

do pao : encommendo-vos que, estando

licenc;_,..( Seja logo despedido e no sirva mais na dila Relao._ ..-.'"'dignas
Por ter por informao que nas ouvido rias d'e,_ e se andava
concederem ti tu los de ouvidores geraes a pessoas P""
bargadores, se costumam mandar com a demonstrao que
inconvenientes, mandei juntamente ... t he, as culpas
- do vos que ..... .,o Guedes, cap1lo que fo1 de Cranga-
rao : encom men - d . d d d. . . h .
1 d d , , 1as a chrtslan a e, que me 1Ze1s t1n e1s ma n-
ua e que e \'OS c

quanto ao que me escre,'eis que .a eamara ft Goa pro,' quatro
,aras de meirinhos cada tres annos, de que se seguem inconvenientes, e
que haja por meu servio que elles as no provejam, seno em vida, por
alguns que se me representaram, hei por meu servio que
por ora no haja n'isso mudana.
No anno de 603 mandei passar proviso, pela qual, sob pena de caso
160'7-JANEIRO 16 71
xem de publicar- e cumprir as que mandar, sem prin1eiro se verificarem
legitimamenle as rases que para ha, ,os encommendo ordeneis que
todas as minbas provises se publiquem e cumpram inteiramente; e pa-
receodo-\os que algas d'ellas no con,em a meu ser,io publicarem-se,.
o communiqueis com o arcebispo e chanceller, e com o seu parecer fa-
reis o que se assentar, avisando-me logo das rases que ha para se no
publicar a tal pro\'iso, com a copia do assento que sobre isso se tomar;
e para que assi se cumpra sempre e em lodo tempo, fareis d'isto fazer os
asseotos necessarios com o treslado d'esle capilulo.
Quanto ao que me escreveis sobre o que mandei ordenar, que os
\'iso-reys no sejam juizes das iotrancias dos caagos, e que seja servido
mandar re,'ogar o regimento per que mandei tornar Relao o conhe-
cimento d'ellas, em falta do arcebispo, hei por meu ser,io que se no
altere nenhia cousa do que n'esle parlicular tenho mandado, sendo assi
que no fica Jogar de ''os parecer que me no ha,eria n 'isso por bem
ser, ido de vs, pois j d'anles o tinha mandado ordenar, por rases que
para isso houve.
O que dizeis que em Goa est o licenceado Pedro Barreto Freire,
que o'ella de ouvidor duas ,ezes e hiia em Damo, de que deu
boas resideocias, e me pedis que haja por n1eu que o possam oc-
cupar em cargos de letras, por andar fora de meu servio, por hiia ins-
. '\!Co, que foi os anoos a traz, tenho ordenado, como sabereis, que no
outra vez quem aJgiia foi culpado, e isso hei por bem que
Sobr., .,.
seu conselho e se" "'eu serlio o pro,imento que fizestes no licenceado
.. -.,achastes para a China por ou,idor rom po-
,. "'nJDmendo que, alem de guardardes n'islo
DocuoNTo 2i. .ll provimenlo das ouvidorias,
Dom Marlim Atronso de Castro, viso-rey amigo;' "''1'idoria em
l'io muito saudar. Vi o que me escre,estes sobre o Ida leo, que
paz e amisade com o Estado, e o que dizeis das lranqueiras que o Xari-
fo Maluco, capito de Pond, fez junto a Goa, e sobre el-rey do Dan-
gel e Avantapanaique; e porque o estado das cousas mostram ser neces-
I L.. lI f. IIS7.
tO

7! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
temunhas que elles do, de que nasce no se pergunlar&m as que sabem

suas cousas e sai rem soltos e livres ; o que por raso de o juiz que tira
as residencias no assistir n'ellas o tempo que as partes litigam, seno
trinta dias, ficam os pobres aggravados sem ler na terra que1n lhes mi-
nistre justia, e receosos de a irem pedir a Goa perdem o seu; pelo que
vos encommendo ordeneis que estas residencias se no tiretn por juiz or-
dinario, mas conforme ordem e regimento sobre o tirar d'ellas, que em
tudo fareis guardar, e que cessem as queixas que d'islo ha.
Foi bem ord('nado o que dizeis, que quando se for tirar a residen-
cia de Sebaslio de Macedo, capito de Moambique, se tornaro a tirar
lambem por o mesmo desembargador que a isso for as de Nuno da Cu-
nha e Lourenco de Brito .

E quanto ao que me escreveis que seja servido mandar ordenar que
o que d'aqui por diante se gastar nas residencias o paguem depois os ca-
pites, se d'ellas constarem culpas bastantes, no me pareceu justo nem
conveniente fazer-se n'essa forma, porque as coodemnaes de dinheiro
que se fazem aos culpados se applicam para as despezas da justia, que
so estas das residencias e outras similhantes diligencias; e vos encom-
mendo que no despender d'este dinheiro haja muila ordem e vigilancia,
para que baste para todas eslas diligencias e se despenda menos de mi-
nha fazenda.
Encommendo-vos faaes guardar justia sobre as desordens que di
zeis commetteu Gonalo Rodrigues Caldeira, capito de Barcelor.
contra o contrato da pimenta, por que o mandastes prend11r ... se anda,,a
correndo com seu li,ramento.
E o mesmo ''os encommendo faaes com t..it a demonstrao que
con,em, conforme a importancia de quP- ,oateria he, sobre as culpas
que se acharem que Thom Aft'ong uuedes, capito que foi de Cranga-
nor, commetteu nas materv- da chrislandade, que me dizeis Unheis man-
dado vr .
. ao que me escre\'eis que .a eamara ft Goa pro,' quatro
''aras de meirinhos cada Ires annos, de que se seguem inconvenientes, e
que haja por meu servio que elles as no provejam, seno em vida, por
alguns incon,renientes que se me representaram, hei por meu ser\'io que
por ora no haja n'isso mudana.
No anno de 603 mandei passar proviso, pela qual, sob pena de caso

..
1807 -JANEIRO t 6 '73
maior e confiscao dos bens e fazenda, probibi que o capilo de Malaca,
nem outra qualquer pessoa venda aos jaos, que vo quella fortaleza,
suas roupas e outras fazendas seno a lroco de drogas ; e porque sou in-
formado que se no guarda com a pontualidade e rigor que con,em, man-
dei passar outra, que ,ae n 'estas ,ias, per que encarrego ao bispo de Ma-
laca que tire devassa em cada bom anno das pessoas que a no cum-
prem, como ''ereis pela mesma proviso : encommendo-vos a faaes re-
gistar, como por e lia ordeno, e enviar ao dilo bispo para que a d
execuo, e que em todo a faaes cumprir.
De arribar a Goa a armada de que foi por capito m6r Alvaro de
e no passar s partes do Sul, como lhe ordenei, recebi muito
desprazer, assi por se no cumprirem meus mandados, como pelos dam-
nos que succedel'am, que com sua passagem se poderam atalhar; pelo
que tenho mandado passar proviso para o chanceller d'esse Estado tirar
devassa da dila arribada, como vereis pela proviso que \'ae n'eslas vias,
que lhe mandareis entregar, e ordenar como com toda a brevidade cum-
pra o que por ella lhe mando.
Foi bem feito o que ordenastes que o bispo de Cochim tirasse a de-
''assa sobre as naus que partiram para 1\fcca e pessoas que para isso de-
ram consentimento, que tan1bem ia comn1ellida ao bispo de A ngamale, a
qual devassa me tem enviado o dito bispo. de Cochim. Escripla em Lis-
boa a 16 de janeiro de 1607.-0 Bispo Dom Pedro. -0 Conde de Saala
Cruz.
Sobrescripto. -Por El-Rey- A Dom 11arlim Affonso de Castro
seu conselho e seu viso-rey da lndia. -t. ,ia
1

DOCUIIENTO 2i. 1607-Janeiro 16
'
Dom Martim Atronso de Castro, viso-rey amigo, eu ei-IIJ ....
l'io muito saudar. Vi o que me escre,estes sobre o ldalelo, pe IIIi ..
paz e amisade com o Estado, e o que dizeis das tranquei111 lili-
mo Maluco, capito de Pond, fez junto a Goa, e sobn el-nJ til a.-
gel e A vantapanaique ; e porque o estado das COUS88 ...,.. .,_.
I L.. I, f. IIS7.
11
-
DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
sario cooser,ar a estes reys em paz e amisade, \'OS encomn1endo trateis
com que assi se faa, lenJbrando-lhe a elles que no tenham comn1ercio
nem an1isade com os rebllldes de Hollanda, por serean ale,antados, e aos
capiles das armadas, que ho de andar n 'aquellas parles, acudao1 s ne-
cessidades que se offereccrean, como me escre,eis, e o faam conforme o
tempo for n1oslJando e ao que parecer aos que d'isto tiveretn mais pra-
tica e expericncia, tratando tudo en1 conselho ; c que com a inlelligen-
cia, que dizeis ter para o dilo Xarifo ser lirado d'alli, ,ades no cabo, pelo
muito que isso irnportar, pois sun ,isinbaoa hc to prejudicial ; e foi
bem feito irdes dissin1ulaodo com as ajudas que ,os pedem o ldalco e
Ventapannique, que <'sl apoderado do reino do Garsopa e n1ais terras
junto a elle do Canar, sobre que tem guerras, poa no con,ir ao Estado
declarnr-se contra n c n h u ~ u , e assi hei por meu sea,io que o faaes, salvo
o eslado uns cousas ,os mostrar que con,em a esse f:1zel-o, e com toda
a de,ida considerao o conselho que sernpre de,e preceder cm cousas
similhanles.
Tan1bem vi o que me dizeis sobre o Ada Rajao, que com se dar por
amigo dessc Eslado saem de suas terras os mais dos pars dos mala,a-
res, e hei por acertado o dissin1ulardes con1 clle, e assi \'os encomn1endo
o faaes al o Estado eslar em melhor tempo, ad,ertindo porem aos ca-
pites das armadas trabalhem. por acolher os pars e dar-lhes o casligo
que merecerem.
A I em do quo qae escreveis sobre a satisfao que tendes do botn pro-

cedimcnto do Samorim e amisade que mostra pera com esse Eslado, mo
escre,e lambem o bispo de Cochi1n e o favor que faz aos padres da Cool-
panhia ; c o mesrno San1orim me escre\'eu tan1bem por sua ola que sem-
pre procurou se conser,assem as pazes e an1isades que entre ns esto
feilas, e me pede se lhe cumpra o concerto de no darem cartazes a nau
neoha de Cochim ou Cananor para 1\'leca ; pelo que vos encommendo
que com elle lenhaes toda a boa correspondencia, como he raso, conti-
nuando na conser,ao das pazes e no concedendo os ditos cartazes, e
lhe mandeis a carla que para ello mando en,iar n'estas vias, e que nas
obras da egreja e feitoria de Calecut mandeis dar toda a pressa que for
possi,el, e \'OS agradeo o que n 'isso tendes feito.
Postoque, como me escreveis, todos entendem que el-rey de Porc
no poder cumprir coo1 daren1 suas terras o peso de phi1cnta que oae-
1607- JANEIRO 18 75
rece, se elle o quizer d3r, ordenae que se lhe aceeite, no se lhe dando
o dinheiro d'antemo, porque d'esla maneira no se fica correndo risco
de raltar com elle; e porque, como em outra ,os escre,o, Garcia de Mello
me escre,!eu lhe no dera a minha carla que para isso lhe dsles, pri-
meiro que se lhe d a que agora lhe tnando escrever, sabereis do dilo
Garcia de Mello a causa que para isso para conforme a ella se lhe
deixar de dar esta lambem, ou se lhe darem ambas, como na outra ,os
escrevo.
O bispo de Cochim me escreve que el-rey de Bisnag fa,orece muito
em suas terras aos padres da Companhia, ajudando-os e dando-lhe ren-
das para isso: encommendo-\os lhe agradeacs de minha parle esle bom
procedimento, animando-o conse_.,ao d'elle; e que cotn o dilo bispo
trabalheis pelo melhor n1odo que puder ser por aquietar as alteraes que
hou,e cm So Thom e Ncgapatam, sobre que tan1bcn1 rnando
ao di to bispo.
Foi bem feito o que ordenastes sobre o recado que li\'esles da nau
hollandeza que esteve em donde parliu carregada de rou-
pas para o Dachem, deixando ahi sua feitoria, e do que d'isso resultou

tne a''tsareis.
E por me ser proposto que ha necessidade de se acudir com reme-
dio n estes males (postoque, como me escre,'eis, no acudindo eslc rey,
J h e rareis toda a guerra que a elle seja mni custosa e ao Estado pouco
trabalhosa) ''OS encommendo ponhaes em conselho a armada de fuslas que
para isso ser necessaria, conformando-Yos com o que pode o Estado, e
o que se as3enlar, se fan; e porque lambem me foi proposto que seria
coo,'eniente ir logo de c nomeado capilo para que tenha cuidado de
applicar o fazer-se a dila armada, e tenho mandado tratar d'isso, resol-
''endo-me em o nomear e indo n 'eslas naus, ordenareis coro que se lhe
d lodo aviamento nccessario e lhe fareis todas as ad\'erlencias que con-
'Vem.
Vi lambem o que me escre\eis das rorlalezas que el-rey de Travan-
cor fez fronteiras de Coulo, e o que o bispo de Cochim n1e escre,e do
mau procedin1enlo d'este rey na materia da christandade e egrcjas que
mandou derribar; e p9rque, em quanto durar a em preza do Sul, se deve
escusar quanto for possivel o rompimento com estes reys ,isinhos, vos
eocommendo assi o faaes e per 'ia de negociao procureis de compoer
10.


I
'16 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
es.las desordens o melhor que puder ser, porque depois se tratar d'isso
o melhor que parecer, lendo considerao que o bispo de Angamale me
escreve que esle rey de Travancor se \'ae fazendo tam poderoso que cbega
quem de Coulo e se vae estendendo para a banda de Cocbim, e que ser
facil dar-lhe hum castigo, como j outras vezes se fez, porque d'outra
maneira redundar sua soberba em muito descrcdilo do Estado.
E da mesma maneira vos encomn1endo que, conrormando-vos com
o estado das cousas, deis a melhor ordem que Yos parecer no que me es-
cre,eis sobre el-rey de Jafanapatam e perseguies que o bispo de Cochin1
me escre,e faz aos que en1 seu reino se fazem christos, e no que lam-
bem me escre,e Dom Uieronymo de Azevedo que so por elle mui pro-
curados soccorros da outra costa, para se reforrnar a ilha de Ceylo, que
be o com que paga a \'assalagem que me de,'e, o qual Dom Hieronymo
de Aze,edo diz que j houvera de ir sobre elte a lanai-o do reino, se
tivera ordem vossa, e no ten1era fugirem-lhe os soldados por ser terra
propinqua oulra costa e fortaleza de Manar, e se lambem no estiYera
impossibilitado de muitas cousas que ha guerra tam continua ha n1isler.
O priocipe de Cochim me fez petio pedindo lhe conceda os 600
xeraflns de tena que o principe Codortna seu tio linha cada anno, com
a qual vi o que sobre o mesmo particular 'ros escre,i e me respondes-
tes, e me pa1eceu lhe no dever concede.- a dila lena, como a ,s lam-
bem vos parece, por no ficar em exemplo para os demais; e somente
bei por bem fazer-lhe merc de mil xerafins de ajuda de custo por ha
vez: encommendo-vos lhos faaes dar e dizer de minha parle que por ora
no ha Jogar de se lhe dar a dita lena, mas que sempre terei respeito a
seus ser\'ios e merecimentos, porque na carta que lbe mando o remelto
a \'S sobre este particular.
Do mau procedimento com que el-rey de Cochim continua assi con-
tra meu servio, como en1 damno da religio chrisl, tenho largas infor-
maes, assi pelo que n1e e s c ~ e v e i s , como por outras diYersas ,ias ; e
posloque he raso mandar proceder contra elle com todo o rigor, no se
lbe dissimulando mais tempo com o castigo que merece, comtudo, ,is-
tos os termos em que ora esto as cousas d'esse Estado com a empreza
do Sul e outras forosas que eslo entre mos, que. no do logar a rom-
pimento, me pareceu se devia ainda continuar corn esta dissimulao e
com ella lhe de,ia mandar escre,er, como fao, na carta que para elle


.
1607- JANEIRO t8 '17
vae n'eslas vias. Encommendo-vos que, parecendo conveniente mandar
a elle hum fidalgo de autoridade para que pessoalmente lhe faa as lem-
branas necessarias e reduza a melhor procedimento, dando-lhe a minha
carta, o faaes, ou por outra via lhe signifiqueis que, posto que me avi-
sam que no cessam as desordens que em seu reino se co1nmellem contra
a christandatle e outras de meu servio, confio d'elle que, lendo na memo-
ria as muitas obrigaes que elle e seus antepassados me tem e a esta co-
roa de Portugal, mandar poer em isto ludo tal remeti i o que tenha eu ra-
so de lhe dar d'isso as graas e no de usar outra demonstrao, que sem-
pro desejarei escusar pela boa vontade que lhe lenho, co1n o mais que vos
parecer se lhe tleve dizer, declarando-lhe quanto lhe con,em conservar-
se en1 n1inha amisade e paz, e que os mesmos officios se faam com seus
,alidos ; e me mandareis com grande segredo mui cerlas e averiguadas
inrormaes de todos os casos em que se d culpa ao dilo rey cm meu
ser,'io e chrislandade, e nas de que elle se queixa; e em nenhum caso
lhe concedereis cartaz para mandar nau a Meca, como vos lenho encom-
nJendado, e a elle lhe escrevo que por ter prohibido, por inconvenientes
que para isso ha, se no d a nenhum rey, quiz que para exemplo se
fizesse assi com elle, e ordenareis como se lhe deem sempre as cartas que
lhe escrever, no ha,
7
endo causa que o impida.
E porque o dito rey se queixa que o ouvidor e justias que lenho
n 'aquella cidade no cumprem as provises que lhe so passadas e se
meltem em sua jurisdico, ,os encornrnendo lhas faaes guardar e que
no se lhe faa aggra\?o em nada.
Sobre o que deve do dinheiro que tomou da pin1enta, que me es-
creveis lhe tinheis mandado que pague conrorme ao que ,os e s c r e , ~ i , es-
pero resposta do que n'isso est feito.
E quanto a terdes mandado ir para Goa a Rodrigo Bebello, secre-
tario d'esle rey de Cochim, e enlrelerdel-o n'ella sem mais sair d'ahi,
como \'OS ordenei, est bem feito e \'OS encommeodo assi o faaes.
O dito rey de Cochim me escreve que a rortaleza de Crangaoor foi
feita para defenso de seus reinos, e que o capito Joo Gon1es Fayo to-
lhe a seus vassalos no passem por clla, e acertando de passar os matam
e roubam, de que (em feito queixume e no tem resposta; e que o dito
capito por ser mais amigo do Samorim leva os seus principaes e naires
fortaleza, onde se podem encontrar com os del-rey de Cochin1 e seu

...



'18
DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
regedor que tem na sua cerca junto fortaleza, e me pede que pro,'eja
n 'isso : encommendo-vos vos informeis de tudo o que n 'isto passa, e sa-
bida a verdade ordeneis ao capito o que de,e razer, pro,endo como se
no faam nggra,os aos vassalos do dilo rey, procedendo na ma teria com
prudencia, trabalhando no escanda!isar a nenhnn1 dos reys.
E quanto no c1ue me escreveis que Dom Filippe, rey de Pemba. se
foi escondidarnenlc de levando a hun1 menino seu filho, por
non1e Dom Este\'am, que hou\'e de sua n1ulher Dona Anna, orf que foi
d'este reino, e indo a Pcmba foi morlo ; e que el-rey de ''OS pe-
diu lhe desscis en1 1neu nome a dita ilha, e cont parecer do arcebispo
primaz e mais pessons do conselho se assentra ser meu ser\'io conce-
der-se-lhe c que lhe 1nandarieis a carla da doao com a da irmandade;
aindaque se teru boa informao del-rey de 1\lelinde em meu servio e he
merecedor de lhe razer merc, comtudo se acharam cartas ntinhas para o
"Viso-rey d'esso Estado e para o dilo rey de pelas quaes consta
que, pedindo-me clle esta ilha, no hou\'e por bem de lha dnr, antes or-
denei que se ajudasse por parle do Eslado ao rey morto, Dotn Filippe,
para a recuperao d'ella e obrigassem ao rey de Melinde ao ajudar lam-
bem de sua parte, corno tinha offerecido, o que e11e no fez e por ''enlura
isto se1ia causa de a este estado; e porque, com tudo, se de,,e ter
respeito ao direilo e au.o que pode ter o tnenino Dom Estevam, filho do
dilo rey morto, por ser chrislo e filho de mulher portugueza, e por ou-
tra parte he necessario acudir com brevidade recuperao d'esla ilha,
que est em podei' de imigos que fa,orecem aos rebeldes de Hollanda e
j os recolheram n'elln, vos recommendo que, tratando primeiro de tudo
em conselho sobre o que toca recuperao e guarda da dila ilha, exe-
cuteis logo o que sobre isso se resolver, advertindo-vos que no fazer d'esla
guerra e pro,imento sobre a guarda da dila ilha tenhaes respeito a ficar
livre minha disposio para a dar depois a quem houver por n1ais meu
servio ; e para n 'esle particular me poder resolver, tratareis no dito con-
selho das rases que s9 offerecerem por parte del-rey de e con,'e-
niencias que ha para se lhe dar a propriedade d'esta ilha e assi do di-
reito do dito menino Dom Estevam, e me en,iareis a copia do assento
que n 'isso se tomar, com vosso parecer e do arcebispo primaz, para se
vr n'este reino e se ton1ar a resoluo que convem; e procurareis ha-
,er tno o dito menino e levai-o a Goa, onde, minha custa, em
1807-JANEIRO 17 79
.
quanto no houver outro modo ser criado na doutrina ehrisl, bons cos-
tumes e meu

Tendo respeito ao que me sobre Dom Joo de Meneses, fi-
lho de Mamede X, e neto do que latgou ao Estado as teraas fir-
tnf's de Salsete e Bards, ao qual os liso-rcys passados em meu nome fi-
zeram nJerc de dous pardaus cada dia de com condio que den-
tro em dous annos a mandasse conHrn1ar, o que at agora no fez por
ser homem desamparado, hei por ben1 confirtnar-lhe a merc da dita tena,
e d'ella lhe mandareis em n1eu nome passar pro,iso de confirmao oa
forma en1 que os viso-reys lha fizeram, en1 que ir inserto o treslado d'este
capitulo. Eseripta em Lisboa a 16 de janeiro de 607.- O Bispo Dom Pe-
dro.- O Conde de Santa Cruz.
Sobrescripto.- Por EIUey- A Dom Martim Affonso de Castro do
seu conselho e seu ''iso-rey da lndia. - 1. ''ia
1


DocUMENTO i3. 1607-Janeiro 17
Dom Martim Affonso de Castro, 'Viso-rey amigo, eu el-rey vos en-
lio muito saudar. 1\lir Firrux, que ora he rey de Ormuz, me escreve.u
que por respeito das guerras da Persia gastou muito n 'aquelle reino e
alen1 d'isso lbe ficaram de seu, pae muitas dividas que no pode satisfa-
zer, sem primeiro se acabar a demanda que com elle traz seu irmo; e
n1e pede lhe mande passar pro,iso de espera de cinco annos, os quaes
acabados comear a pagar, e entretanto que o no cilem nem deman-
dem : encommendo-vos que com o arcebispo prin1az e chanceller da Re-
lno d 'esse Estado vejaes as rases que para isso tem, e parecendo-vos
bastantes, lhe concedaes logo a dila pro,'iso, fazendo-lhe todo o mais
favor a que a justia der Ioga r.
E assi me escreve o dito Mir Firrux que Dom Pedro Coutinho, ea-
pito d'aquella fortaleza, lhe tem tomado a elle a maior parte de suas ren-
das, pela qual causa padece e seus ''assalos n1uilas necessidades : encom-
mendo-\'OS vos inrormeis do que o 'isto passa e ordeneis o remedio que
vos parecer necessario, para que cesse esla quei1a.
I L . t' f. 183.
I
80 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
Turrux, irmo do dito Firrux, me escreveu lhe concedesse licenra

para vir a este reino ''er-me e requerer sua justia sobre a demanda que
trazem sobre o dito reino de Ormuz, e que d'elle lhe mandasse dar ali-
mentos, sobre que lhe mandei escre,er na carta que vae n'eslas vias a for-
ma em que tenho rnandado se despache a dita causa, e que sobre os ali-
mentos requeira aos juizes d'ella, a quem pertence prover n'isso; e por
estes e outros respeitos no convem que venha agora a este reino, e assi
o ordena reis.
Em outra vos escrevo Q que me pareceu sobre a ajuda que pede a
esse Estado o Bombareca, que pretende tomar Baor; e porque isso lam-
bem poder s ~ r de grande effeito para se tratar da recuperao de Darem,
sobre que lambem ,os escrevo em outra, encommendo-vos que, haven-
do-se de dar ao Bon1bareca a dita ajuda, vejaes se com a mesma despeza
de navios e gente se pode dar execuo a recuperao da dita ilha de
Darem ; e ao. capito Dom Pedro Coutinho mando escrever veja se haver
algum modo com que dissimuladamente e sem demonstrao de guerra
se possa recuperar. Escripta em Lisboa a 17 de janeiro de 160 7. -O
Bispo Dom Pedro. -O Conde de Santa Cruz.
Sobrescripto.- Por EI-Rey- A Dom Martim Alfonso de Castro do
seu conselho e seu viso-rey da lndia.- t. via
1


DocUMENTO ~ 4 . . 1607 -Janeiro 17
Dom Martim Alfonso de Castro, viso-rey amigo, eu el-rey vos en-
,io muito saudar. Vi o que me escrevestes, em vossa carta de !! de de-
zembro de 605, sobre as materias da chrislandade e as mais eeclesiasti-
cas; e como me estas so sempre mui presentes e he raso vol-o sejam
a vs da mesma maneira, de mais de vol-as ter geralmente encommen-
dadas no regimento e instruco que levastes, me pareceu fazei-o por esta
em particular, lembrando-vos que o principal fim e intento com que os
senhores reys meus predecessores emprehenderam essas conquistas e des-
cobrimentos de terras Iam remotas, com tantas despezas, trabalhos e sao-
1
L.
0
I, f. 163.
17 81
gue de seus vassalos, roi o augmento e dilatao de nossa .santa f ca-
tholica, e que este mesmo desejo eu continuar ; e conforme a elle vos de-
''eis empregar em procurar se appliquem os meios para isso necessarios,
que so a prgao e doutrina dos prelados, religiosos e mais pessoas ec-
clesiasticas; pelo que ,os encommendo que com elles se tenha toda a boa
correspondencia e tratamento conveniente e devido a suas pessoas, e no
bom pagamento das esmolas e ordenados que lhe so assentados em mi-
nha fazenda no haja falta, para por esse respeito no terem ellcs raso
de queixa e faltarem nas cousas de sua obrigao, nem se occuparem em
tratos e negociaes diversas de seu instituto.
E para que eu possa ter inteira noticia do numero dos religiosos que
ha n 'esse Estado, e rendas de que vi,em, e me poder melhor resol,er nas
peties que se me fazem por sua parle, sobre esmolas e outros accres-
centamentos, e se lhes possa deferir com a igualdade que conYem, he ne-
cessario ter c ha relao muito particular de todos os conventos e re-
sidencias que n 'esse Estado tem cada ha das religies que n 'e li e ha, com
o numero de religiosos que ordinariamente n'elles costumam residir, e
as rendas que teem, assi de minha fazenda, como de outras que elles
adquiriram, e em qlle cousas se occupam em beneficio da christandade
d'essas partes. Encomn1endo-vos que deis ordem com que isto se faa,
na forn1a que aponto, por ha pessoa de zelo e inteireza e sem que as di-
tas religies recebam d'isso escandalo.
E porque do bon1 procedimento dos prelados se segue o mesmo nos
subditos, lhe fareis mui continuamente as lembranas d'esta sua obriga-
o, animando-os a terem muila conla com ella e com mandarem s par-
tes de suas residencias pessoas de virtude e exemplo, e as mais que vos
parecerem necessarias; e do modo cm que cada hum proceder n'ella me
avisareis sempre em cada hum anuo n1ui particularmente, para eu assi
lho agradecer ou estranhar, como ''ir que a cada hum h e dc,ido.
Por me parecerem de muita conveniencia as causas e rases que se
me propozeram por Ayres de Saldanha, arcebispo primaz, bispos de Co-
chim e Angamale, para se haver de transferir a s de Angamale para a
fortaleza de Cranganor, mandei sobre isso impetrar bulias do santo pa-
dre, que se vos en,'iam com esta. Encommendo-,os que, tanto que as re-
ceberdes, as mandeis entregar ao dilo bispo de Angamale, e communi-
cando-o com o arcebispo, deis toda a ordem oecessaria para se fazer a
11
8! DOCUMENTOS BEMETTIDOS DA INDIA
dita translao com a maior comn1odidade que puder ser ; e que ao bispo
se entregue a egreja matriz da dita fortaleza, pera o'ella se assentar a s,
conforme as dilas bulias ; e o vigairo, que ora serve, poder ficar con1
a cura das almas dos freguezes e com o mesmo eslipeodio que tem, seo1
n'isso se alterar cousa alga, e assi se correr com os que pelo teo1po
em diante forem providos, pois sempre ser necessario haver quem tenha
a dila cura ; e o mesmo ordenar o bispo na egreja de Angamale, para que
fique l hum vigaiao para o mesmo effeito da cura das almas, com a por-
o necessaria, se a j no li ver. E pelo mui lo fructo que entendo se faz
n'esta chrislandade, vos encornmendo a favoreas em ludo o que houver
Jogar, e procureis por todos os meios se conser,e na pureza da f catho-
lica e obediencia da egreja romana, que tem acceitado por n1eio e indus-
tria do arcebispo Dom Frey Aleixo de Menezes, que n 'isto fez o que le-
reis entendido, lendo muita ad\'erlencia que esta translao da s cathe-
dral no d occasio a alga novidade, como lambem escre\o ao arce-
bispo; e pelo bom procedimento do dito bispo de Angamale desejo que
em tudo o que houver Jogar se lhe d salisfao, e assi o deveis fazer e
avisar-me de como esta ma leria fica assentada.
Por entender seria de muito ser,io de nosso Senhor e augmenlo
da christandade da costa de Choramandel e Orix fazer-se alli hum bis-
pado, por ficar muito distante d'ella o de Cochim, de cujo districto era,
e no poder ser pessoalrnente lisitada, me resolvi em o supplicar assi ao
santo padre; e sua santidade houve por ben1 de o conceder e erigir na
cidade de Meliapor, onde est o corpo do bemaventurado So Thom,
e pro,er n'elle a Frey Sebastio de So Pedro em bispo, religioso da or-
dem de Santo Agostinho, que se embarcar n'estas naus. Enconlmendo-
vos que o fa,oreaes e ajudeis no que lhe for necessario, pera se melhor
assentarem as cousas d'aquella sua egreja e elle poder cumprir com sua
obrigao.
Pelas provises que mandei passar ao dito bispo de Me lia por, sobre
seus ordenados e ordinarias para sua egreja, \'ereis a merc que hou,e
por bem de lhe fazer n 'esta parte e a em que mando se lhe assentem ; e
porque elle no tem outra renda de que se possa sustentar, \'OS eocommendo
que vos hajaes por muito encarregado de fazer que se lhe paguem con1
toda a pontualidade, e com a mesma vos encommendo lambem lhe faaes
pagar os dous mil pardaos, de que por outra proviso lhe fiz merc, para
1607- JANEIRO 17 88
l prover de ornamentos e outras cousas necessarias a sua egreja, demais
de hum baculo pastoral, duas maas de prata e hum pontifical inteiro,
hum terno de ornamentos, que mandei se lhe dessem de minha cape lia ;
e porque o dito bispo me pediu lhe mandasse comprar ou fazer casas para
sua vivenda em Mcliapor, \'OS encommendo vos informeis do que n'isto
se costuma e o communiqueis com o arcebispo primaz, e fa.aes que se
execute o que com elle assentardes que n'esle particular se deve fazer
com o dilo bispo.
O bispo do Japo, Dom Luiz Cerqueira, me enviou dizer que, por
.
causa de se lhe no pagarem na lndia seus .ordenados, linha padecido
muitos trabalhos, e que lambem o padeciam os pobres desterrados pela
f n 'aquellas partes, por Jhe no poder acudir com as esmolas de que lbe
eu fizera merc para esse effcito, porque assi mesmo se lhe no pagavam;
e me pediu mandasse fa,orecesseis muito aquella chrislandade e a da Chi-
na, e ordenasse que lhe pagassem seus ordenados inteiramente e o mais
d.e que lhe li\'esse feito merc, no tempo em que as naus parlem da ln-
dia para as parles do Japo, para que assi pudesse acudir a suas obri-
gaes; e tendo a tudo respeito, o hei assi por bem, e , ~ o s encommendo e
encarrego muito ordeneis que se lhe faan1 os pagamentos na forma aci-
ma referida, porque d'isso me haverei por bem servido.
E porque lambem o dito bispo me pede lhe mande dar algn ordi-
naria de ''inho d'este reino para as missas, para os sacerdotes naturaes
d'aquelle bispado, como eu mando dar a algas religies e bispados d'a-
quellas partes, por se no dar n'ellas linho de uvas, nem ter d'onde
nem modo para o haver, nem possibilidade para isso, vos encon1mendo
mandeis tomar informao se o dito bispo tem j alga ordinaria de vi-
nho, e no a tendo lbe deis o que parecer justo e necessario, e me avi-
sareis d'isso.
O bispo de Angamale me escreveu que os religiosos de So Fran-
cisco tem em Cranganor hum seminario, que no anno de it foi fundado
para n'elle se criarem clerigos para o bispado da Serra, e at hoje nem
hum s saiu para ella, e s ficou seminario para o bispado de Cocbim,
o qual neoha necessidade tem d'elle, pelos muitos clerigos e estudantes
que em Cochim ha ; pelo que a renda de minha fazenda, que no dilo se-
minaria se gasta, no alcana o fim de sua fundao, e alguns dos mes-
mos religiosos no deixam de ter escrupulo d'isso, como soube d'elles
11
81 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
mesmos ; e que se Cranganor fica cabea do bispado da Serra, muito me-
nos ser necessario o dilo seminario ; e porque parece que o no he ha-
ver dous seminarios em hum Jogar tam pequeno como Cranganor, vos
encommendo que, com parecer do arcebispo primaz, ordeneis que os col-
legiaes d'este seminario se recolham ao que para alli foi de Vaypicota, e
se lhe applique a renda ou ordinaria que linha o outro, porque lambem
com isso se far menos despeza.
O bispo de Cocbim me escre\'eu que, alem de sua egreja ser mal
paga e no ter nenhum cantor mais que aos que elle d de comer, fal-
tando muitas vezes para elle, no tem missaes, psalteiros e breviarios,
nem con1 que os comprar, e me pediu lhos mandasse dar ; pelo que vos
encommendo ordeneis se lhe comprem os que lhe forem necessarios, e que
lhe faaes acudir com o pagamento do que lhe for de,ido.
Vi o que n1e escre,csles sobre o que mandei ordenar, que as egre-
jas parochiaes da ilha de Goa e suas adjacentes, que eram governadas por
religiosos, fossen1 governadas e administradas por clerigos seculares por-
tuguezes, e assi o que sobre isso me escre\'eram o arcebispo primaz e
Frey Miguel de So Boa\;entura, que foi custodio da .ordem de So Fran-
cisco ; e visto fazerem os religiosos bem seu officio na con\'erso dos in-
Oeis; e o trabalho que n'isso teen1 passado, se deve procurar que se lhe no
tirem com escandalo, ordenei que se escreva ao arcebispo primaz que eiJe
d n'isto tal ordem que, acudindo-se ao que loca cura das almas e ad-
ministrao dos sacramentos, se no desconsolem os religiosos, o que po-
der fazer poendo nas egrejas os religiosos que souberem a lingua, ha-
vendo-os, e preferindo-os na proviso d'eslas curas aos canarins naturaes
da terra ; mas que havendo clerigos porluguezes que saibam a lingua e
tenham as mais parles necessarias para exercitarem a cura das almas,
estes proveja e prefira assi aos religiosos, como aos canarins, a
ordem que lhe tenho dado ; e para que o lenhaes assi entendido, ''ol-o
quiz mandar escrever.
E quanto ao que me escreveis sobre as obras do hospital de Goa,
cuja tem acceitado os padres da Companhia, sobre o qual
e necessidade que ha de se acabar me escreveram lambem os officiaes
da camara : e porque esta obra he de muita importancia, pela muita ne-
cessidade com que de ordinario chegam d'este reino os soldados lndia,
que, se no tiveram este remedio, padeceram totalmente, vos encommendo

1607- JANEIRO 17 85
mui encarecidamente mandeis com effeilo poer em arrecadao o que se
achar que se deve da viagem da China, e de todas as mais mercs qne lbe
tenho applicado para as dilas obras, e que se despenda logo n'ellas; e
no bastando, tomeis informao por pessoas praticas o que mais ser ne-
cessario para se acabar, e ma invieis, para lhe fazer a mais merc que
me parecer; e assi lhe fareis lambem acudir pontualmente com os mais
pagamenlos das ordinarias para sua sustentao. .
Tenho por informao que no dito hospital morrero .cada anno tre-
senlas ou quatrocentas pessoas porluguezas, de dezoito at trinta annos
de idade, e em alguns muito mais, o que segundo se tem alcanado no
s6 nasce da malicia das enfermidades, mas de no serem bem curados,
e que muita parte d'isto se causa do aperto com que nas mesinhas e man-
timentos so tratados; e porque confio que com a entrada dos padres da
Companhia no go,erno d'estes hospilaes se remediaro estas desordens,
vos encommendo vos informeis se se faz assi, e procureis a que haja tal
ordem no provimento dos enfermos que por falta do neccssario no pa-
deam, tendo-se sempre mais respeito a sua 'Jida e saude que ao que
n 'isso se pde poupar de minha fazenda ; e porque lambem lenho infor-
mao que outra parle muito principal, de que se causam as ditas mor-
tes, nasce dos 'Viso-reys, quando vo, mellerem no dilo hospital os medi-
cos que le\'am, que como entram de no,'o, em quanto no sabem as qua-
lidades da terra e modo de cura d'ella, lhe morrem grande somma de
enfermos, por andar annexo ao fysico do viso-rey ter cuidado do hospi-
tal, e assi quando comeam a ter experiencia da terra entram outros de
novo, o que he em grande desservio de Deos e meu ; pelo que vos en-
. commendo ordeneis de maneira este negocio que, por rnelhor que sejam
os vossos medico e surgio e dos mais ''iso-reys que forem, no curem
no dilo hospital, deixando ser, ir n 'elle os que bou,er, e de que tiver
maior satisfao.
Por carta do provincial da Companhia de Cochim entendi se ha,er
mudado para Cranganor o seminario de Vai picota, sobre que me escreveis
que, por no estar ainda confirmado, lhe no podeis mandar pagar a or-
~ i n a r i a de trinta moos que alli criam ; mas que, por entenderdes a muita
necessidade que d'elle ha, mandastes se lhe pagasse conta dos lrinta mil
cruzados que podeis despender em mercs, conforme se lhe pagou at
agora, que so dez cruzados por cada moo ; e porque convem conser-
86 DOCUMENTOS REMET'fiDOS DA INDIA
var este collegio, pelo fruilo que d'elle se espera para cnnser,ao da
christandade d'aquellas partes na obediencia da egreja romana, que foi o
intento com que se fundou, e no se acbar c a pro,iso da orclinaria
que os ''iso-reys lhe assentaram para sua sustentao, sem a qual se no
pode tratar da confirmao que pedem, vos encommendo que por tempo
de tres annos lhe pagueis em cada bum tresentos cruzados, para os trinta
moos que so ordenados ao dilo collegio, por conta dos trinta mil cu-
zados que podeis despender em mercs; e lhe ordeneis que no dito tempo
mandem sua pro'Viso para se vr e confirmar, parecendo conveniente;
e quanto mudana do dito collegio para Cranganor, hei por bem de a
appro,'ar, pelas causas per que se fez, como porque a Ui tero melhor cria-
o e doutrina, e ficaro mais seguros de se lhe fazerem aggra,os por el-
rey de Cochim.
Ti\'e contentamento de saber o que me escre,'eis, que o recolhimento
das donzellas est acabado e algas teem j entrado n'elle, sobre que lam-
bem me escre,e o arcebispo primaz, e de seu bom procedimento e se or-
denar hum mosteiro para freiras professas, para cuja fundao os offi-
ciaes da camara assentaram, com ''ossa confirmao, que se gastasse cada
anno conta do hum por cento at dous mil xarafins, como mo lambem
escre\'em ; e porque, postoque pelas rases que se me apontam para se
fazer o dilo mosteiro, terei d'isso muita satisfao, por respeito das ne-
cessidades em que ora est esse Estado, e no ser conveniente tirar-se
n'este ten1po nada do rendimento do hum por cento applicado a fortifica-
o e artilheria, se deve por ora escusar o dito mosteiro; e ao arcebispo
e camara escrevo e mando agradecer seu bom zelo n'este parlicular, en-
commendando-lhe se empreguem em levar Yante o recolhimento das don-
zellas, e que se busque algum alvitre de aldeias que vagarem, e vos en-
commendo lhe ordeneis poer n'eJJas at seiscentos cruzados de penso para
sustentao das donzellas que no tiverem remedio, porque s que tive-
rem fazenda, do rendimento d'ella se lhe dc,e dar a poro necessaria
para sua sustentao ; e emtanlo lhe mandeis de minha fazenda pagar
cada anno os ditos seiscentos cruzados, at serem providas da dita ren-
da; e do remedio das orfans, que d'este reino foram, vos encommendo
muito trateis com particular applicao, porque por essa falta no deixem
ellas de o ter como con\'em.
Folguei de saber o que me escreveis do bom procedimento de Frey
'
160'7- JANEIRO 1 '1 87
Antonio de Siqueira, vigairo geral da ordem dos prgadores, e per minha
carta, que vae n'eslas vias, lho mando agradecer, e espero que lhe faaes
todas as lembranas que con\'em para reformao de sua religio, e que o
disponhaes a tratar do remedio das christandades das ilhas de Timor e
Solo r, provendo-as de ministros como para isso h e oecessario, e que o
ajudeis n'isso, como confio, e que o mesmo fareis para se remediar a chris-
tandade de Cochinchina e todas as mais.
O que me escre,eis, e o arcebispo primaz lambem me esere,e, dos
padres que residem no Preste, e que determinava mandar este anno, fol-
guei de saber, e vos encommendo que com elles tenhaes toda a boa cor-
respondencia e particular cuidado e dos chrislos que ha n 'aquellas par-
les, como dizeis fareis.
Tenho por certo, como me dizeis, que nas apresentaes dos benefi-
cias e cgrejas que ''agarem fareis todas as diligencias necessarias, e os no
provereis seno em pessoas benemeritas, e assi vol-o encommendo muito,
como cousa em que tanto vae.
Ao inquisidor Jorge Ferreira ,os eocommendo agradeaes de minha
parle seu bom procedimento, como me escreveis, e que no que houver lo-
gar o fa\'oreaes.
Vi o que me escrevestes sobre as cousas da chrislandade da Persia,
e seminario que os padres da ordem de Santo Agostinho ten1 no seu mos-
teiro na cidade de Aspam, sobre que lambem me escreveu o arcebispo pri-
maz, e os religiosos da dita ordem me pediram per sua petio que, para
poderem levar adiante obra de tanto merecimento, lhe n1andasse consignar
ordenado equivalente para a obra do dilo seminario e sustentao dos me-
ninos que n'elle se criam; e porque parece que em quanto as cousas do
rey da Persia no tomam n1ais assento, se no deve e1npregar cabedal de
eonsiderao em suas terras nem fazer seminario, pois se no tem cer-
teza se o bom animo, que elle mostra para os cbristos, durar depois de
passadas ~ occasioes em que elle tem necessidade de minhas ajudas e do
papa, que agora tanto procura, e que bastar por ora sustentar l Ires ou
quatro religiosos d'estes com pretexto de fa\'Orecerem e doutrinarem aquella
ebristandade, e para mandarem os avisos mais pontuaes do procedimento
d'aquelle rey e de seus successos contra o turco, e initarem-no a conti-
nuar com clle as guerras, ,os encommendo mandeis aos ditos padres hiia
esmola de quinhentos ou seiscentos cruzados, alem da sua ordinaria, para

88 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
elles l repartirem por os christos armenios na forma que lhe parecer
mais conveniente, e segundo se \'ir o fructo que d'elles se pode tirar, assi
se poder alargar mais a mo.
O arcebispo primaz me escreveu dando-me conta dos padres que so
ao Preste : encommendo-vos que assi a estes, como aos que se en-
-viarem a outras misses, lhe mandeis dar ajuda de custo, e procureis ter
com elles toda a boa correspondencia e de os ajudar e favorecer, para que
levem adiante tam sanlas emprezas.
E quanto ao dito arcebispo primaz, sua muita calidade e virtude,
bom procedimento e merecimentos, e o que sabeis da muita conta que fao
d'elle, e o grande contentamento que terei na conformidade d'isto seja de
vs tratado, mostram de si no ser necessario encomn1endar-vol-o: enten-
do que por todos estes respeitos folgareis de ler com elle e suas cousas
toda a boa correspondencia, como de ''S confio.
Por parte do pro\'incial e religiosos da Companhia d'esse Estado se
me fez saber como, com esrnola de mercadores portuguezes da cidade de
Macao, tinham edificado n'ella hua casa para seminario de 50 japes e
chinas, assi dos recebidos na Companhia, como dos j dedicados ao ser-
vio das egrejas d'aquellas partes, para n 'e li e aprenderem as sciencias oe-
cessarias, e para religiosos da mesma Companhia que vo da lndia e
Europa aprenderem a lingua e costumes dos mesmos japes e chinas, para
melhor se poderem en1pregar na promulgao do sanLo evangelho, que s
dilas partes ''o fazer. Por no terem o necessario para a sustentao dos
collegiaes do dilo seminario, me pedem o mande prover do que me pa-
recer; e postoque vs me escreveis que o dito seminario ser de muita
utilidade para conservao d'aquellas parles, convem saber, para melhor
me resolver n'esla mataria, o que o dilo seminario tem e de que se sus-
tentou at agora, e quem lhe deu essa sustentao, e o que lhe ser ne-
cessario, e se haver em Macao em que se lhe poder dar, pelo que mando
encommendar ao arcebispo primaz e ao bispo da China se informem d'isto,
e me mandem a informao com o seu parecer, e vs o fareis lambem,
para com isso ordenar o que for mais servio de Deos e meu ; e entre-
tanto lhe acudireis com o que ''os parecer convem e be necessario, de
maneira que no atraz, nem se deixe de proseguir com esta obra,
pelo fructo que d'este seminario se espera.
Pelo que me escrevestes e o arcebispo primaz soube do bom pro-
t607-JANEIRO 17 89
gresso da chrislandade da China, e residencia que n'ella tem os padres
da Companhia, para cuja sustentao dizeis lhe no basta a ordinaria que
tem, e que seja ser,' ido mandar-lha accrescenlar, porque por falta do oe-
cessaria se no impida tam grande bem, como ser plantar-se a f n'aquel-
las partes; e porque he raso que assi seja, mando lambem encommen-
dar ao arcebispo primaz, e bispo da China, da maneira que aponto sobre
o seminario, se informem d'esle particular e me enviem a informao com
seu parecer, e \'S fareis o mesmo, para com isso poder deferir a esta ma-
teria, como convem, e entretanto no deixareis de lhe acudir com o que
virdes he oecessario.
O arcediago e clero dos cbristos da Serra de So Thom, e os chris-
los d'ella se me en,iaram queixar com alguas rases, allegando a que
teem para se lhe no supprimir a seu prelado, que be o bispo da
Serra de Angamale, o tilulo de arcebispo, mostrando ser-lhe feito o'isso
grande aggravo, e estarem expostos a admittir aos arcebispos por quem
sempre foram governados, sobre que tive outras informaes. e que no
recebero o bre,'e de sua santidade cerca da dita suppresso de titulo; e
tendo considerao ao muito trabalho e cabedal que se tem meltido em
reduzir esta cbristandade obediencia da egreja romana, e tirai-os de
'
seus ritos nestorianos scismalicos e da obediencia dos palriarchas de Ba-
bilonia, e estarem ainda lam tenros na pureza da f cntholica, sobretudo
sua natureza soberba e isenta, me pareceu que se de,'em escusar todas
as occasies de se inquietarem, e que esta de lhe liraren1 o titulo de ar-
cebispo a seu prelado pode ser muita occasio do scisma, .tornando a re-
correr aos ditos patriarchas, e que o'esle particular se de,ia deferir a sua
petio. Entendo lambem que isso no encontra o bom governo espiritual
d'aquella chrislandade, nern a pureza da f catholica que be o que prin-
cipalmente se pretende plantar n 'ella, pelo que lenho mandado supplicar
ao santo padre, referindo-lhe as causas que a isso me mo,em, lhe resti-
tua o titulo de arcebispo a seu prelado, 6cando o direito primacial e, se
parecer lambem, metropolitano ao arcebispo de Goa primaz; e n'esta con-
formidade escre,er ao dilo arcebispo, e bispo de Aogamale, e clero,
que tratem de aquietar aos ditos christos n'este parlicular, e vs o fa-
reis em tudo que para isso for necessario; e porque pelo pouco tempo
que ha no ser possi,el mandar o 'estas naus as bulias que sua santi-
dade mandar passar, mando ordenar que estejam negociadas para irem o
1!


I
'
90 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
ao no que vem. Escripta em Lisboa em 17 de janeiro de 607. -O Bispo
Dom Pedro. -O Conde de Santa Cruz.
Sobrescripto. -Por ElRey- A Dom Martim !fronso de Castro do
seu conselho e seu viso-rey da lodia -1. via .
DOCUMENTO 1607-Janeiro 18
Dom Martim Affonso de Castro, viso-rey amigo, eu el-rey '!os en-
vio muito saudar. Vi o que me escre,estes sobre as fortalezas desse Es-
tado se proverem em duas capitanias separadas, e por ser maleria de
muita considerao tenho mandado tratar d'isso, e por outra vos mao-
darei responder o que hou,er por meu ser\'io; e o que n'esta se offere-
ce he que a experiencia tem mostrado desde o principio do descobrimento
da lndia de quanta importancia so n'ella as fortalezas, e hoje parece
muilo maior com a continuao dos rebeldes para essas parles, pelo que
convem que na guarda d'ellas haja muita ,igilancia e cuidado e o mesmo
em seu repairo e pelo que vos encommendo que com muita
applicao trateis esta materia, e mandeis tomar mui particulares informa-
ues do estado em que todas esto no tocante s fortificaes e gente de
presidio, e ordeneis que sejam providas de todo o necessario, e faaes aos
capites de cada ha d'ellas todas as lembranas necessarias para .que es-
tejam tam a ponto e ,-igilantes como se cada hora esperassem ser com-
mettidos dos imigos, e que lenham inteiro o numero dos homens que lhe
so ordenados, fazendo guardar as pro,ises que sobre isso so passadas,
procurando que o direito do hum por cento, que esl posto para as obras
das forLificaes, se no despenda em nenha outra cousa, e se em alga
parle estiver por introduzir procurareis se ponha, pois a todos deve pare-
cer bem, sendo em tam grande beneficio d'esse Estado, como he a. defen-
so d'elle. E onde as obras da forti6caco no esli\'erem acabadas dareis

ordem com que se prosiga o 'e lias com muito cuidado, e onde o estive-
rem se applicar o rendimento para a fundio de artilheria, como ,os es-
crevi nas \'ias do anno de 605, porque depois d'eslas duas cousas esta-
rem baslaotemente providas, se ha de dispender este dinheiro em fabrica
1
L.' I, f. 169.

1807-JANEIRO 18 91
de navios de alto bordo, como tenho ordenado, e assi o significareis aos
moradores das cidades e Jogares d'esse Estado, mandando ter muita conla
no dito reoditnento, e tomando-se todas as vezes que for necessario para
isso aos officiaes por quem corre, e de ludo o que n'este particular se 0-
zer e achardes me enviareis relao larga.
Tambem vi o que me escrevestes do estado em que achastes a for-
taleza de Moambique, e foi bem ordenado o que n'ella fizestes; e porque
a muita importancia d'esta fortaleza obriga a se tratar de sua guarda e
defenso com muito cuidado, mormente n este tempo em que os rebeldes
teem postos os olhos n'ella, por esLar em sitio Iam accommodado nave-
gao da lndia, que se elles a occupassern seria total impedimento para
a oa,'egao de minhas armadas pa1a essas partes, por ser ordioario irem-
na de1naodar, assi ida, como vinda, e muitas ,ezes lhe ser necessario
invernar n'ella, de mais da muita riqueza d'estas provincias, que com a
dita fortaleza se sustentam e defendem, e pelo regimento d'ella lhe so or-
denados cem homens, cujo outnero ser conveniente accrescenlar, hei por
bem que se lhe accrescentem mais ciocoenta, para que d'aqui em diante
tenha cento e cincoenta homens afora os moradores da t e r r a ~ e ''OS encom-
mendo ordeneis que assi se faa; e que para esta gente se tenha a fortaleza
tam bem provida de mantimentos que por falta d'elles lhe no falte nunca
o dito numero de gente, antes est tudo tam avantajado que possam sus-
tentar qualquer cerco, se se ofrerecer, e que se ponhamn'ella quatro espe-
ras de alcance, que possam defender a entrada do porto e varejar at
ilha de So Jorge, e que se faa fortaleza ha cava por de redor d'el1a de
altura de ha lana e outra de largo, para que se no possa subir com es-
cadas, e que pela banda da terra e toda em roda se cerque de pau a pi-
que, e que o forte de Santo Antonio se reforme ao sudoeste e ponha n'elle
artilheria que defenda a entrada do porto por aquella parte, e assistam
n'elle de guarda os soldados que parecerem necessarios; e porque no tempo
antigo, quando as necessidades eram menores, costumou haver na dila for-
taleza ha armada de algas fustas para guarda da costa, e isto se foi ti-
rando, e ora he muito importante defender aos rebeldes as commodidades
que poden1 ter n'ella de agua, lenha e mantimentos, ordenareis que para
este etreito se torne a fazer a dila armada com mais a\'antagem, e pela im-
portancia de que he esta mataria, hei por escusado encommeodar-vol-a
com mais palavras, enlendeodo o zelo e diligencia com que acudis a to-
. 1!.
9! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
das as de meu servio, e que com elle acudireis conser\'ao da forta-
leza de Sofala, qual, sendo-lhe necessaria maior fortificao da que hoje
tem, ordenareis se lhe faca com muita bre,'idade, e me en,iareis ba planta

de toda a ilha com as fortificaes que n'ella ha e silios circunstantes. E
tive por muito acertado a que me dizeis mandastes lirar do capi-
to da dila fortaleza: encommendo-vos que se se lhe acharam culpas, ocas-
tigueis conforme a ellas, e achando que Sebastio de Macedo, capito da
dila fortaleza, com jusna de,e pagar o dinheiro que tomou de minha fa-
zenda para razer a gale.ota, que dizeis mandou a Cuama com pretexto de
ser em soccorro de Loureno de Brito, mandando-a por segurar suas rou-
pas, e que por a carregar muito se foi ao fundo, lbo fareis pagar.
O que me escreveis fizestes no forte da Aguada da barra .de Goa, que
ficava com a arlilberia necessaria e amparada a barra e naus que n'ella
estiverem, hei por de muito meu servio e vos eneommendo que
assi este, como o da Ponta de Gaspar Dias e os mais necessarios se aca-
bem com toda a bre,idade de todo o que houverem misler, e me en,ia-
reis n'estas naus a planta de todos elles, e assi a do forte que dizeis se
deve fazer na ilha de Goa a Nossa Senhora do Cabo, para defenso de
ambas as barras, porque no veio a que enviaveis.
No que toca fortificao de Malaca, postoque tam neeessaria e im-
portante, tenho menos que vos escrever e encommendar, porque, como a
tereis ,isto e a necessidade que ha de se acudir a ella em lodo o que
lhe he necessario, confio o tereis feito como convem, de maneira que fi-
que en1 tam bom estado e defenso corno h e necessario; e pela muita ne-
cessidade que tem a cidade de se acabar de fortificar, segundo sou infor-
mado, e falta que n 'e lia ha de arlilheria, hou,e por bem de lhe fazer para
esse effeilo merc de ha viagem de Japo, de que lhe mando enviar n'es-
tns naus proviso: encommendo-vos deis toda a ordem que for necessaria,
assi para a dila viagem se fazer, como a dila fortificao, e para que na
dila fortaleza se fnnda artilheria, para cujo effeito tenho mandado ordenar
que se lhe envie hum engenheiro e mesLre de fundio, os quaes iro
n'estas naus, podendo-se haver.
Per carta de dez de n1aro de 60 vos mandei escrever o que me
pareceu sobre a fortificao de Macao ; e pelo que n1e escrevestes e infor-
mao que tenho da imporlancia de que ser o cercar-se e o muito com-
modo que tem para se fazer em bre,e tempo, eolendo que em todo o caso
1807- JANEIRO 18 93
se de,e fazer, e ''os encommendo o ordeneis assi; e porque os chios he
gente mui suspeitosa e podero entrar em algum receio de verem fazer
esta forli6cao em sua terra, fareis aos n1oradores da cidade todas as
advertencias necessarias, para que se proceda n 'esla ma teria com muita
cautela, e se for necessario fazer alguns donati,os aos mandarins e go-
vernadores do rey da China para os ter propicios, o faam. E porque sou
informado que esta cidade tem todos os annos do Japo cincoenta mil
cruzados, os quaes os vereadores dispendem, hei por bem que as despe-
zas da dila forli6cao se faam do dito rendimento, e que no bastando
possaes dar licena para se pr o meio por cento que a cidade pede, como
,os mandei escrever na dita carla, o qual concedereis pelo tempo que ,os
parecer, de maneira que com effeito a dila fortificao se faa.
E porque se ne representaram alguns inconvenientes que havia de no
baYer na dila cidade de Macao capito assistente, desejando que os no haja
e que em tudo se proceda como convem ao servio de Deos e meu, boute
po1 bem de mandar passar proviso, pela qual hei por bem que na dita
cidade se ponha capito ordinario, e que vs nomeeis para isso bua pessoa
de parles, merecimenlos e talento, a quem dareis o regimento com as li-
nilaes e declaraes conteudas na proviso que d'isso mandei passar,
que ir com esta, a qual ,os encommendo que inteiramente cumpraes.
A fortificao de Cochim be das mais importantes d'esse Estado, e
posloque nas cartas do anno de 605 vol-a mandei encommendar e creio
a tereis visto com os engenheiros, como me escreveis,. e ordenado em sua
traa e para que v por diante o que seja mais con,eniente, vol-a lorno
a haver por muilo encommendada, para que mandeis proceder n'ella com
n1uita diligencia; e para isso deis ordem com que se arrecade o dinheiro
das duas viagens, que para ella lenho applicado na forma que ,os tenho
mandado escrever, e que o mesmo faaes em seu provin1ento das cousas
necessarias a sua defenso, para que, succedendo caso, se no ache tam
desprovida como o estava na ida que os hollandezes fizeram barra d'ella,
cujo descuido mando estranhar ao capito, e espero que em vosso tempo
os no haja; e no que for necessario para effeito da gal e navios, que a
cidade quer armar para defeoso da costa, vos encommendo os favoreaes
como be raso.
Os officiaes da camara da cidade de Damo me enviaram dizer que,
pela necessidade que havia d'ella se fortificar, se contrataram com o 'Viso-
91 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
rey, que foi, Dom Luiz de Ta ide, que eu mandasse dar de minha fazenda,
desmembrados da feitoria, oito mil pardaos em quanto durassen1 as obras,
e acabadas tornassem feitoria ; e elles da sua parle fizeram servio de
darem cada anuo cinco mil pardaos por imposio de hum por cento, e
que com a occasio da jornada do Sul mandreis recolher os ditos oito
mil pardaos, estando aquella cidade aberta e imperfeita de muros, ba-
luarles e arLilheria que no tem, sendo defenso das mais do Norte; e por
ter entendido a hnportancia de que esta fortaleza he, e estar fronteira de
tam bellicosos imigos como so os mogores, colles e Choulea, ficando-se
lambem com ella segurando as terras de Baaim, vos encommendo que
em nenhum caso se lire nada do dinheiro que est applicado para a obra
da dila fortiOcaco, at no ser acabada .

A camara da cidade de Chaul n1e enviou lambem dizer que, na oc-
casio que os hollandezes foram barra de Goa, ajudaram com hum ga-
leo, que armaram com sete mi1 pardaos que o po,o emprestou, para se
lhe pagarem do rendimento do hum por cento, e que sobre ha,er dous
annos que as obras da forlificao no correm, por no haver dinheiro,
nem rendimentos do hum por cento, se lhe no tornaram treze peas de
arlilheria grossa que tiraram dos baluartes da sua fortificao, e me pe-
dem lha mande tornar, por serem necessarias para a defendo d'ella; e
porque he mui necessario e con,em que aquella fortaleza esteja provida
de arLilheria, vos encommendo ordeneis com que as ditas peas se lhe tor-
nem, e em caso que as que se tiraram se no possam ha,'er, envieis ou-
tras em seu Jogar d'onde laam n1enos falta, para que esteja pro\'ida, e
mandeis ter muita conta que a fortificao se faa com muita bre,idade
sem se sobrestar n'ella, e que no se deixe por isso de continuar com a
armada que dila cidade tenho encommendada ; e porque a mesma ca-
mara me escreve que para esse effeito era necessario que prO\'esseis com
dinheiro para pagamento das vigias que vigiam os baluartes, sobre que ''os
tinham escriplo, vos encommendo ordeneis com que no haja falla no
com que de ,ossa parte deveis acudir, para que por ella se no possa
deixar de effeituar o fazer-se a dita armada, e que do hum por cento ap-
plicado dila fortificao no tireis cousa alga, por precisa que seja a
necessidade.
As devassas que dizeis mandastes tirar das desordens que se com-
metliam nos rendimentos do hum por cento applicado s rorliftcaoes das

1607- JANEIRO 18 95
cidades foram bem ordenadas, e vos encommendo as faaes acabar com
brevidade e dar castigo aos culpados e mas envieis, e que com as obras
da fortifi'cao se v por diante com effeilo pela muita importancia, e me
avisareis o que se tem feito sobre as dilas de,assas.
As occasies do tempo tem bem mostrado quam necessarios so n'esse
Estado os galees e navios de alto bordo, e tenho informao que senl-
pre os costumou ha\'er n 'elle, e que sem elles se no poder conservar
o senhorio do mar, en1 que cor1siste todo o poder d'esse Estado, pelo que
vos encommendo e encarrego muito que, por cima de todas as difficulda-
des que se vos podem offerecer, procureis se faam em cada hum anno
ao menos quatro galees da grandeza e porte a essas partes,
que possam chegar aos imigos e offend.el-os, como se pretende, repartindo
a fabrica d'elles pelos Jogares d'esse Estado em que houver mais copia
de madeiras, e se puderem fabricar com maior commodidade, tomando-se
o dinheiro para as despezas d'elles nas feitorias donde se fizerem, e do
que n'isto fizerdes em cada hum anno me avisareis com muita pontuali-
dade e com vosso parecer dos mais n1eios que se podem tomar para me-
lhor se conseguir este intento.
Pelos avisos que li\e tenho entendido a muita falta que h a n 'esse Es-
tado de artilheria, que se causou das muitas desordens e descuidos que
houve, assi em se emprestar a que havia sem se tornar a recolher, como
em no se fundir de no,o; e por ser tam necessario haver copia d'ella,
assi nas fortalezas, como para provimento das armadas, e d'este reino
se no podo entiar, e ler entendido que havendo boa ordem se poder
n'esse Estado prover a necessaria, ,os encommendo que ponhaes n'este
particular muito cuidado, fazendo guardar as provises que so passadas
sobre se no tirar das fortalezas a artilheria que n'ellas ha, nem se em-
prestar a pessoa algiia, ainda que seja aos mesmos capiLes para arma-
rem seus navios, e em se tomr conta aos feitores mui exactamenle da
que lhe for entregue, e no se lhe fazer d'ella quita por nenhum caso.
E ordenareis se continue a fundio na cidade de Goa, mandando para
isso trazer cobre da China, e dando a ordem que parecer necessaria para
'lue venha, obrigando aos que trouxerem mercadorias d'aquellas parles a
trazer tanta quantidade de cobre que baste para pagar em minhas alfan-
degas, no mesmo cobre, todos os direitos que d'ellas deverem das taes fa-
zendas, conforme a proviso que para isso mandei passar em !6 de maro
96 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
de 89 ; e no consentireis se lavre em bazarucos nem outra moeda, por
enlender que se passam a terra de imigos, e elles se aproYeitam d'isso para
lavrar artilheria, e que esta he ha das .causas per que falta n'esse Es-
tado; e por atalhar a isso boU\'e por bem de n1andar passar a proviso
que com esta ser, que fareis cumprir e guardar, como por ella se or-
dena, e postoque, como me escre\'eis, pelo pouco rendimento do hum por ~
cento se no pode tirar nada para a fundio da arlilberia, havendo em
algas partes d'esse Estado commodidade para isso se fazer, junlamente
ordenareis se faa, pois a arlilheria he parle da fortificao tam principal;
e para que isto se possa melhor executar, ordeno que se enviem este anno
a essas partes dous ou tres mestres de fundio, com os quaes procura
reis metter alguns mancebos de habilidade, que se vo instruindo n 'esta
arte, para que haja d'aqui por diante mais officiaes n 'essas parles, e assi
ordeno que se vos envie o fio, de que se me tem avisado haver falta n'el-
las para este mister da fundio.
E assi lenho a'riso que a polvora que na eidade de Goa se faz, per
conta de minha fazenda, he muito ruim e se no faz seno no tempo da
necessidade, de que se segue no fazer os effeitos necessarios, como sue-
cedeu na occasio da ida dos hollandezcs a essa barra, e que por esse
respeito lhe no pde fazer damno a artilheria que esta,,a em Bards e
ponta de Gaspar Dias: encommendo-vos mandeis poer n'isto muito cui-
dado, e que pois n'essas partes ba copia de salitre, que he o principal ma-
terial, se faa a pol\'ora como con,em e em quantidade bastante.
Da gente do mar para ser\'ir nas armadas d'esse Estado tenho tam ..
bem entendido ba falta n'elle; esta se vos no pode en,iar d'este reino
por ora, porque toda a que se pode fazer e muila mais he necessaria para
as armadas d'elle, pelo que se de,e ordenar que l se remedeie isto, as-
soldadando aos lascares arabios, que entendo podero bem servir e o cos-
. tumaram fazer nas armadas d'esse Estado.
Sou informado que de muitos annos a esta parte os marinheiros que
vem para minhas armadas, que vivem nas terras do ldalco, trazem re-
querimentos com os ,iso-reys sobre lhe darem ha das ilhas do rio de
Goa, para n'ella se aposentarem e vi,erem como meus vassalos, pelas ty-
rannias com que s.o tratados dos mouros nas suas terras, e que ser
grande servio de Deos e meu conceder-se-lhe, porque os tanadares de
Banda e Pond, vassalos do ldalco, em cujas terras ,,i,em os ditos ma-
1607-JANEIRO 18 97
rinheiros, quando be tempo d'elles acudirem s armadas, os represam e
lhe impedem a passagem e lhe fazem n1uilas tyrannias, e se vo pondo
em costume dos viso-reys lhe darem hiia certa penso, o que he em
descredito do Estado. E porque ser de muita i1nportancia ha\'er estes
marinheiros n 'esse Estado, pela n1uita falta que d'elles h a e que com isso
se poder remediar, ,os encommendo trabalheis por que ,enham, e de os
accommodar e agasalhar onde mais com modo e convenienle vos parecer,
e me aviseis do que n 'isto se fizer.
E por entender que ba lambem falta de bombardeiros, ordeno se em-
barquem n 'estas naus alguns, e os mais dextros que se acharem, para l
ficarem ser, indo, ordenando que haja n 'essas parles exercicio de atirar,
e para isso alguns privilegios que l possam ser estimados, in1ilao dos
da nomina d'este reino, para 4ue com isso possa ha,rer mais copia d'elles.
As armadas ordinarias do Norle e so mui necessarias, no
s para conser\'ao da reputao e autoridade d'esse Estado e defenso
dos ''assalos, amigos e confederados d'elle, mas tambe1n para ter a gente
exercitada e ser cousa tam encommendada aos ,iso-reys por minhas ins-
truces e regimentos; pelo que ,os encomn1endo que no haja falta em
se ordenarem todos os annos, e na grandeza e quantidade d'ellas \'OS po-
dereis conformar com as occasies e maiores ou n1enores necessidades que
o tempo offerecer, e no por ostentao de quem ,-ae n'ellas, porque ou-
tros as le,'aram grandes.
E porque, segundo me escreveis, as cidades da costa do Norte que-
rem armar navios ligeiros sua conta, para andarem em guarda d'ella,
com que se escusaro as armadas que para l se faziam, como j se fez
em oulro tempo, e que para poderem sustentar o gasto, que ho do fazer
com elles, detern1ina,es conceder-lhe as prezas que lonJarem, o hei assi
por bem ordenado e que assi se faa; porem de,eis ler n 'isso ad,erten-
cia que se no dei A cm de fazer, e na quantidade e qualidade necessaria,
e que se guarde com ella as ordens e regin1entos que lhe ordenardes.
O que me escrevestes, que na fortaleza de ordenareis se
fizessem as obras de que a cisterna tinha necessidade, live por acertado,
e vos encommendo ordeneis se acabe com a pressa que convem, (no es-
tando acabada) encommendando-o muilo ao capito e as mais obras oe-
cessarias fortaleza, por serem da importancia que se deixa entender.
Tenho por de muita importancia, para bem da fortaleza de Mascate,
13
98 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
picar-se o caminho do padraslo, e que se derribem os muros que eslio
feilos, como me escreveis linheis mandado fazer, e \'OS encommendo or-
deneis que com effeiLo se faa, no o estando j; e a Ferno Lobo de Me-
nezes, capito d'ella, agradecereis de minha parle seu bon1 procedimento.
As lres Custas que vos mandei encommendar armasseis, alem das tres
que costuma ha\'er na ilha de Manar, para que corrarn a outra costa at
ponta de Gale, so da importancia que sabeis; e do zelo com que acu-
dis s cousas de meu ser\'io confio que, por cima de todas as necessi-
dades em que me a,isaes esse Estado est, as tereis feito armar, como me
escreveis lrabalharieis po1 fazer. Tenho defendido, como sabereis, que se
no deern capilanias a pessoa alga, que ao menos no tenha dous annos
de soldado ; encommendo-vos a faaes guardar inteiramente, e que contra
forma d'esta defeza se no proveja capitania alga.
O que me escreveis que as ilhas de Timor e Solor eslo trabalhadas
com o ale,anlamento dos naturaes, e que chegando a Malaca ''ereis o que
n 'isto d e , ~ e i s fazer, encommcndo-,os que assi o fa.aes, trabalhando por os
aquietar e reduzir ludo a bons termos.
Da desorden1 succedida em Chaul, de que aconteceram as mortes que
me escre,eis, e das que conlmeltem os ta nadares recebi muito desprazer;
encorumendo-,os ordeneis como as no haja, e que no estando tirada a de-
''assa, que dizeis mandastes tirar, se tire, sabendo-se quco1 foi a causa da
desordem que os portuguezes e gente da Lerra commeLleram e a que bou,e
para c lia, e que os culpados se castiguem com rigor.
Tive contentamento de saber que a obra da fortificao do morro
est quasi no cabo, e que fica forte e bastante praa no sitio em que est,
e espero que na ,olla d'estas naus me escrevaes que est de lodo aca-
bada.
E quanto ao forte que o arcebispo primaz mandou fazer no morro
defronte da cidade, o qual mandou arrasar Ayres de Saldanha, postoque
o fez sem minha ordem nem me a\'isar da raso que para isso teve, como
devra, lenho por informao que no h e de effeilo e se pode escusar.
Tenho entendido que o desenho dos rebeldes de Hollanda he apode-
rarem-se do commcrcio da pimenta do Sul, e fundarem para isso ha for-
taleza no Dachen1 e outra na ponta de Gale, para com ellas seguraren1 a
n&\'egao d'aquellas partes; pelo que mui encarecidamente vos encarrego
trateis de lho impedir, e assi a navegao da pimenta que se oa,'ega pelo
'
1807--JANEIRO 18 99
Mar Roxo, e procureis executar o que vos tenho mandado sobre se fazer
fortaleza no Dachem, e ordeneis que se accrescente a armada que cos-
tuma andar na enseada de Cambaia, para que se possa com ella impidir
irem alli os ditos rebeldes buscar roupas para levarem aos jaos, e todo
o commercio que n'aquella parte pretenderem ler, como j intentaram; e
que se lenha muila conta com a guarda da cosla e barra de Surrate, e
que se no desampare seno depois que se no possa sair d'ella, e se saia
com a armada a tempo que possa ser de effeilo, porque lambem lenho
informao que do dilo porto de Surrate para o Dachem navegam livre-
mente as naus assi de hollandezes, cotno da gente da terra, indo c tor-
nando carregadas de mercadorias, com que se lira o commercio das de
meus \'assalos, e que ludo nasce dos capites mores deixarem a dila barra
de Surrate na conjuno que as naus dos imigos ho de partir e tor-
nar.
Foi bem ordenado os galees que mandastes ir dar guarda s naus
de Bengala e que vierem do Sul, pelos receios que b a , ~ i a de as poderem
encontrar os hollandezes, como tinheis por no,as dos que estavam ern Ma-
sulupalo, e lenho por certo que a todas as cousas de meu ser,io acu-
direis com a diligencia que conven1.
Da entrega das fortalezas de Amboino e Tidore recebi o desprazer
que he raso, e postoque espero que sobre a recuperao d'ellas tenhaes
feito o que de ,s confio, Yos encommendo que aos culpados n'isso faaes
dar o castigo que merecerem, e me a,isareis particularmente de todo o
succedido.
E posLoque por entender as necessidades quo n'esse Estado ha de
dinheiro, para se poderem supprir as despezas ordinarias e extraordina-
rias que se offerecem, desejei enviar n'estas naus alga ajuda, no foi
possvel fazer-se pelas que de presente ha em minha fazenda; pelo q ~ e
sendo-vos necessario valerdes-vos de alguns emprestimos das cidades ou
.
particulares o fareis, com a moderao devida, e com lhe mostrar que be
tal a necessidade que se no pode escusar, e que se emprega em com-
mum proveito e beneficio dos vassalos d'esse Estado, porque estas so as
causas que os mais podem obrigar; e juntamente tralareis de lhe dar con-
signaes para seu pagamento, de que fiquem satisfeitos; e porem em ne-
nhum caso se tomar dinheiro algum dos defuntos, orfos, misericordias,
ausentes, caplivos, nem do cabedal da pimenta e cousas outras das naus
13.
100 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
de viagem, por ter a experiencia mostrado que nenhuns bons effeitos re-
sultam de se tomar este dinheiro, antes pelo contrario.
E quanto a Hieronymo de Quadros, capito do Baodel, que dizeis
no assiste na forla1eza e tem casa em Ormuz, onde de ordinario reside,
por ter provises para poder ter hum homem em seu logar na fortaleza,
a qual no est segura, li\'8 por acertado mandardes-lhe que more n'ella,
e a tenha cotn o resguardo necessario, e assi o hei por bem, sem embargo
de quaesquer provises que tenha em contrario, e vos mando que sem
embargo d'e1las o obrigueis a isso, pelo muito que as occasies do tempo
mostram ser necessario haler en1 todas as fortalezas muita ,igilancia e
cuidado. Escripta em Lisboa em 18 de janeiro de 607.- O Bispo Don1
Pedro. -O Conde de Santa Cruz.
Sobrescripto.- Por El-Rey -A Dom Marlim Affonso de Castro do
seu conselho e seu viso-rey da lndia -1. via
1

DOCUMENTO 26. 1607-Janeiro 18
Dom 1\lartim Alfonso de Castro, viso-rey amigo, eu el-rey , ~ o s en-
vio muito saudar. Em 30 de abril do anno passado chegou a este porto
de Lisboa a carale1a que de Goa en\'iastes, de que veiu por capito Es-
tevam Teixeira, que entregou as cartas que me escrevestes, feitas em dous
de novembro de 605. Por ellas soube de vossa viagem e trabalho d'ella,
e perda da nau So Filippe que foi em vossa companha (de que j linha
alga noticia por ,ia de Babilonia) postoq ue, como me escre\'estes, se
salvou toda a gente, cabednes e arLilheria, salvo algas peas que, por
estarem debaixo dagua, se no poderam tirar, e de vossa chegada ln-
dia, de que recebi contentamento, estando com grande cuidado por saber
das cousas d'essas parles; e o que ti\"estes em, me avisardes das cousas
d'e11as, com a dila cara,ela, he conforme ao zelo que moslraes em meu
ser,io, e ao que eu n'elle de ,s espero, e que se deve fazer lodas as
,ezes que houver occasies similhanles.
No mez de setembro do anno passado chegaram defronte de Cascaes
a nau Salvao e a nau Martyres, e por succeder tempo rijo encalhou a
1
L.
0
f, f. f ~ 9 .
1607-JANEIRO 18
y y
nau Salvao na praia de Cascaes, postoque d'ella se salvou toda a
e fazenda, ainda que molhada; e a nau Marlyres, pretendendo entrar o'esta
barra, tocou junto torre de So Gio, onde rez naufragio, e n1orreu a
maior parte da gente que n'ella vinha, de que tive o desprazer que he
raso ; e depois d'isso em 30 de outubro chegou a nau Palma a sal,a-
menLo a este porto de Lisboa, e da nau capitania e So Jacinto no tive
at agora novas ; queira Deos que tenham arribado e trazei-as este anno.
Assi pelas vossas cartas, com por oulras que Yieram nas naus e
caravela, e pelas de Ayres de Saldanha, arcebispo prirnz, e camara de
Goa, que li\'e por terra, soube como a essa barra de Goa chegaram sele
naus dos rebeldes de Hollanda, depois de ha\'erem estado em
que com outras tres mais, e dos damnos que fizeram recebi o desprazer
que he raso, e muito n1aior, sabendo que todos fizeran1 sem se lhe fa-
zer resistencia alga, nem serem offendidos ; porque, dado que se orde-
naram as prevenes que dizeis, por se no porem em effeilo, ficaram
sem elle, como sabeis, e eu de,endo estranhar muito os grandes descui-
dos e faltas em que se acharam lodas as cousas necessarias defenso
d'esse Estado, que espero em vosso tempo se remedeiem de maneira que
as no possa haver.
E porque, lendo eu ordenado que o anno passado fossem a essas
parles, alem das sete naus do contrato, cinco galees para l ficarem ser-
e que se embarcasse a maior copia de gente que pudesse ser, e
fossem providos de artilheria, armas e munies, com que pudessem ser
de effeilo, por ter 8\'iso do numero das naus dos rebeldes que l eram
passadas, e se tinham espalhadas em diversas parles, succederam as cou-
sas de maneira, assi com a vinda dos rebeldes a esta costa, como por. o
tempo ser sempre contrario, de modo que se gastou a mono sem
sair da barra, aonde ficaram as naus, saindo os galees na armada que
mandei em seguimento dos imigos ; e postoque a ida d'estas naus pudera
ser de grande effeilo, assi para os offender, como para aquietar os aoi-
nlos dos reys ''isiobos, confio do valor e lealdade dos que me em n 'es-
sas partes (que com a ordem que deixasseis e com a que daria o arce-
bispo primaz, que ordenei ficasse no governo da lndia) zelo e diligencia
com que proceder11 nas cousas de meu servio, se poriam Lodas nos ter-
DIOS que convem, sem se senlir falta.
Da resoluo que lomasles em passar com a armada s partes do
'
- .. . "'








. . . .. ..
. . : .
. .. . . .
. .







.
. .







:. . ...

tOJ . . <.:: .. DOCUMENTOS REMETTIDOS DA lN DIA


. . . . .
como vos ordenei, passando por todos os inconvenientes que dizeis
havia para deixardes de o fazer, recebi contentanJento, por ser conforme
muita confiana que de vs tenho e com que vos escolhi para esse car-
go ; e tenho por certo que em todas as cousas procurareis antepr as de
meu sel'vio, e que nas de vossa obrigao no faltareis, antes accresceo-
tareis a vossos servios outros, e os proseguireis de maneira que mere-
aes por fazer-vos as de que lerei sempre lembrana ; e flo
de vossa prudencia que, alem de guardardes no que loca governana
da India a ordem da instruco que vos dei, quando ordenei que ftzes-
seis esta jornada, na eleio das pessoas e mais cousas necessarias tereis
todos os respeiLos que con\'em, e que deixarieis tudo lam bem provido
que se no sinta vossa ausencia, nem se conhea falla alga.
A dila empreza do Sul he desarreigar d'elle os rebeldes de Hollan-
da; be da imporlancia que sabeis, e supposLoque tenho por mui certo
vos sero todas as rases que ha para a proseguirdes, com o
cuidado e circunspeco que de ''S confio, e espero que, tendo-vos Deos
l levado a salvamento com a armada com que perlendieis partir, se te ..
nha conseguido, ou em grande parte, o fim d'esle intento, no hei por de-
masiado todo o encarecimento que d'ella vos fizer; e assi vol-o torno a
encommendar de novo, e que no levanteis a mo d'ella, at se ler al-
canado o effeito que se pretende, e os rebeldes serem de tal maneira des-
truidos e desbaratados que percan1 de todo as esperanas de tornarem a
essas partes, e que os reys que os recolheram, e deram carga de especia-
ria, sejam tam rigorosamente castigados que fique em exemplo para o
no tornarem a fazer. E porque na instruco, que sobre o modo do pro-
seguimento da dila em preza que
1
vos enviei, se vos apontaram os mais
particulares sobre sua execuo, deixando o demais d'ella em vossa pru-
dencia e nos bons conselhos que tomareis, e o que o tempo e occasies
,os forem mostrando, hei por escusado tornar-vol-o a repetir n'esta. E
quanto aos pareceres, que dizeis enviaveis, de ir em direitura barra
do Dachem, no vieram ; porem o que, conforme ao tempo, de c se pode
julgar, he ser isso acertado.
E postoque n1eu intento (como na dita instruco se vos declarou)
era en,iar d'esle reino em cada hum anno duas naus em direitura a Ma-
1
Deve eliminar-se este que.
'
1607- JANEIRO 18 103
laca, assi para se ir Comentando e provendo as necessidades d'essa em-
preza, como para trazerem carga de pimenta e mais drogas das parles
do Sul, por entender que, tendo sada e expediente per esta via, deixa-
ro os moradores de lho buscar e procurar por outros meios, comtudo
me pareceu ordenar que este anuo fosse toda a armada lndia junta,
porque, aindaque l no seja necessaria toda, como espero no ser, ao
menos faa moslra n 'aquella costa, e saibam os reys d'ella, assi amigos
como imigos, que esse Estado he soccorrido, e corn isso se lhe restitua
alga quebra, se a te,e na reputao com o atre\'imento dos ditos re-
beldes, e depois de chegada ahi se dar ordem do que n1ais cumprir a
meu servio, conforme ao estado das cousas.
As impossibilidades em que de presente est minha fazenda so quaes
tereis entendido, e por ora no lio Ioga r a se \'OS poder e o ria r mais soe-
corro, alem das naus de viagem das quaes vae por capito mr Dom Hie-
ronymo Coutinho, que lres galees que iro em sua companhia n'esta
mono, para os ditos galees ficarem de soccorro n'essas parles, con-
forme ao que lhe ordenardes, e d'elles vae por capito n1r Joo Correia
de Sousa ; e assi nas naus, como nos ditos galees, tenho mandado se em-
barque a mais quantidade de monies e cousas necessarias que puder
ser, e espero que, con1 a boa ordem que dareis em tudo, se no sinta
falta alga.
Tive por acertado o que ordenastes, assi em leva comvosco as duas
lias das successes, como em deixardes por conselheiros ao dilo arce-
bispo primaz, o capito da cidade de Goa, ,edor da fazenda, chanccller
do Estado c a Ferno d'Aibuquerque, e que na mesma cidade ficasse
Cosme de Lafct, ao qual mando escrever, conforme ao que sobre elle
me dizeis.
E quanto ao que me escre,eis que por ser fallecido Pero Mexia, que
d'esle reino foi provido do cargo de vedor de minha fazenda em 1\lalaca,
elegestes em seu Jogar a Francisco Rebello Rodo,alho, que foi ,edor da
fazenda de Cochim, pela informao que me daes de ser homem de en-
tendimento e verdade, hei a sua eleio por boa, em quanto ,ol-o a vs
parecer, e vos encommendo que no provimento dos cargos que pro,!er-
des tenhaes grande adverlencia, fazendo-o em pessoas de partes e qua-
lidades convenientes.
E o que me dizeis que no Sul ba de ser hum escrivo
,
101 DOCUliENTOS REMETTIDOS DA JNDIA
de nlinha fazenda, que sirva com o vedor d'ella, e que delermina,eis
prover este officio em pessoa de entendimento e experiencia que seja con-
veniente a meu ser,io, hei por bem que faaes a dila eleio como di-
no haYendo J quem esteja provido por mim, e isto em quanto du-
rar a occasio e eu no mandar o contrario.
Tenho por informao que foi sempre costume n 'esse Estado darem-
se mesas aos soldados que vo d'esle reino, eu1 quanto no ba armadas
em que se embarquem; e porque no he bem que se perca costume de cousa
tan1 necessaria e ptoveitosa, \'OS encommendo ordeneis que na chegada
das naus se deem pelos fidalgos aos soldados que parecer, cus la de mi-
nha fazenda.
As cartas que me escreverdes. e os papeis que com ellas eo\'iardes
de qualquer qualidade e maleria, he mui importante que venham por to-
das HS naus que d'essas partes vierem, fazendo-se tantas vias como fo-
rem as naus, e assi \'OS encornmendo o faaes, porque por essa falta no
acontea o que este anno succedeu, deixando de me Yir mo muitos
papeis, que dizeis en\'iaveis nas duas oaus quo partiram de Goa, que, se
lambem os envireis nas outras, me puderam ser dados, e mandareis ter
ad,'erlencia em que as ,ias ''enham eguaes em toda a escriptura, porque
eu mando fazer c o mesmo.
As certides das diligencias que forem feitas sobre o pagamento das
dividas ,elhas, e relao do que constar da devassa, que dizeis mandas-
tes lira r, me enviareis; porque como as que dizeis envia veis pela nau ca-
pilania no vieram c, no me foram dadas outras, e coo\'em ser eu in-
formado de tudo o que n'este negocio passa.
As cartas que mando escrever a particulares convem a meu servio
que no haja descuido em se lhe darem, e encaminharem aos que estiverem
fora: encommendo-vos ordeneis que assim se faa com toda a pontualida-
de, como dizeis fizestes nas do outro enviando-me d'isso certides,
para eu saber como assi se cumpre. E porque Garcia de Mello, vedor da
fazenda da carga das naus de Cochim, me escre,e que no deu a el-rey de
Porc a minha carta, que para isso lhe dizendo no ser conve-
niente escrever-lhe, pela pouca importancia d'esle rey, sabereis do dilo Gar-
cia de o fundamento que para isso leve, e no tendo raso bastante
para deixar de dar a dita carta, ordenareis com que se d ao dito rey e
a que agora lhe escrevo, e parecendo-vos que se lhe no de\'e dar e que
160'7- JANEIRO 18 IO
ha para isso rasfs bastantes, se lhe no dar, e assi o fareis aos mais
1eys a que no for justo dar-se carta minha, abrindo pua isso ha das
''ias que lhes escre,o, no indo de fora a copia, e me escrevereis as ra-
ses que hou,e para se lhe no daren1 ; e no dando o dito Garcia de
Mello causa que vos satisfaa, lho estranhareis de minha parle, como con-
,em.
E no que me dizeis que mandastes ,r todas as provises e regi-
mentos que ha no Eslado, para se ajuntarem em hum li,ro e me vir a
copia d'elle, con1o ,os mandei escrever, he de muita importancia, e es-
pero que se faa com a pontualidade que con,em e que n1e ,-enha n'es-
.tas naus, e ''os encommendo as ,ejaes todas e ordeneis que se cumpram
inteiramente.
Ti,e desprazer de saber que nas duas naus que partiram de Goa
se no guardou o que tenho mandado, sobre se dar a arrumao aos mes-
tres e serem guardas os que hou,ert'm do vir para o reino : encommen-
do-,os que aos culpados nas desordens, que me dizeis se commelleram
n'isso, se d o castigo que merecem.
Folguei de saber o que me escreveis da bom procedimento de Joo
Gomes Faio, capito da fortaleza de Cranganor, e postoque lhe mando
escre,er a carta que vae n'estas '
7
ias, agradecer-lho-heis de n1inha parte
animando-o a proseguir n'elle.
Ao que me escre,eis sobre Dona Isabel d'Ea e Joo Rodrigues Ca-
nlelo mandarei responder, en,iando seus papeis, e que se lenha respeito
ao que dizeis sobre seus merecirnentos.
A camara da cidade de Chaul me escreveu que Ayres de Saldanha
tomou emprestados quella cidade mil e lresenlos e trinta e trcs pardaus
cm dous candis de enxofre, e pedindo-lhos, respondeu que os tomra para
minha fazenda, que lho no quiz passar certido, nem ''s lhe pod-
reis fazer pela pro,iso quo tinha para no ser den1andado, e lhe
no be pago este dinheiro, sobre que me pede mande pro,r; e porque
he justo que a esta cidade se lhe pague o que lhe for de\'ido, vos en-
commendo mandeis ':r se esle enxofre foi tomado para meus almazens,
e constandO-\'OS d'isso e que minha fazenda est obrigada a elle e lan-
ado em di,'ida, lho mandeis pagar, e no constando isto, seno que Ay-
res de Saldanha lho to1nou, havendo l fazenda sua, lho faaeis logo pa-
gar por ella, e no havendo l fazenda de Ayres de Saldanha, me eo-
tt
108 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
informat-o do que n'islo achardes, para eu mandar o que for meu

servtco.

,
Dom Filippe de Ceilavaca e D. Joo de Candia me escre\'eram, pe-
dindo licena para vir a esle reino; e porque as rases que ha para se
lhe conceder ou negar vos sero mais presentes e ao arcebispo primaz,
me pareceu ordenar-vos, como fao, que parecendo a \'S e ao dilo ar
cebispo que \'enham a este reino, con1o pretendem, se lhes d enlbarca-
o com toda a commodidade, como se de,e qualidade de suas pes-
soas; e em caso que parea que no de,'em \'ir, lhes acudaes con1 o ne-
cessario para se poderen1 decentemente sustentar, e se lhes faa lodo o fa-
l'Or e botn tralamenlo devido.
Mo,eu-se du,ida se os votos do conselho do Estado da lndia so de-
cisi\'OS ou consulli,os, por n1aneira que o viso-rey far o que quizer, ou
se ha de esperar pelos mais votos; e sendo-me consullado eslc negocio,
hou,e por bem, e assi o declaro por esta, que os dilos votos so consul-
tivos, entendendo que carrega sobre ''S o effeilo da resoluo que to-
mardes, pura assi procurardes que seja a mais acel'lada.
Anio de Mesquisla, que foi juiz dos feitos de minha cora e ser,iu
o cargo de secretario, me en,iou a copia de has pergunl.as que Andr
Furtado de Mendona, capito de Malaca, fez a bum Oa1nengo, que an-
da,a com os hollandezes e do Achem se foi para Malaca, nas quaes o
dito flamengo disse se chamava Diogo Joo, e declarou entre outras cou-
sas que os cbristos no\'OS do Portugal e Hespanha ajudavam a Don1 Ma-
nuel para armar alguns navios de guerra junto com os dos mercadores,
que por todos fizessctn copia de trinla ,elas, e n 'e lias ir Dom
para que manda,'am dinheiro a Ban1burgo e Alupo e d'ahi se passava a
Hollanda e Gelaoda; e que os christos novos d'esse Estado entra,am
lambem na dita liga, e que em Colun1bo havia dous que se cartenvam
com os hollandezes, e em Malaca ha,ia quatro ou cinco que os
pelos moos que ian1 aos portos onde elles esla\'am, por cuja ,ia havia
d'ahi muita correspondencia com elles; e porque esta ma teria he da im-
portancia que se deixa entender, vos encomn1endo mui encarecidamente
que sobre ella faaes todas as diligencias que convem, para saber se ha
algas pessoas que tenham communicao com os ditos rebeldes e lhe
do avisos, e achando algiias comprehendidas, as mandeis castigar, como
o caso n1erece
..
1607-JANEIRO f8 10'1
E quanto ao que me escrevestes sobre Antonio de Vilhegas, que en-
carregastes do cargo de secretario d'esse Estado e de escri\'o da alfan-
dega da cidade de Goa, eu lenho provido o dilo cargo de secretario em
Francisco de Sousa Falco, o qual se ha de embarcar n'estas naus para
o ir ser,ir, e assi no ha que vos deferir n'este particular, somente en-
comnlentlar-vos mandeis cumprir a prO\'iso do dito Francisco de Sousa
Falco, e mellel-o de posse do dilo cargo, dando-lhe toda ajuda e favor
que con,:em, para que melhor possa satisfazer a sua obrigao e meu ser-

vio; e tendo eu respeilo a ,s mo pedirdes, hei por bem que, em quanto
esli,crdes n 'esse go\'erno, si r , ~ a o dilo Antonio de Vilhegas o dilo officio
de escrivo da dita alfandega de Goa, se tanto durar o impedimento do
proprielario.
Vi o que me escrevestes sobre o cargo de corretor morda pedraria,
que pro,
7
esles no licenceado Bartholon1eu de '
1
asconcellos, e as rases que
para isso aponlaes, e assi as que por paate dos officiaes dn camara de Goa
se me apresentaram e1n contrario, as quaes todas mandei ver, e me pare-
ceu que no devreis criar este cargo de no\'O, sem prin1eiro n1e dar conta
da necessidade que d'elle ha,ia, e das cousas do bem publico que dizeis
''os representou a camara de Goa para isso; e que nem menos o d e \ ' ~
reis pl'O\'er sem n1inha ordem, maiormente em hum letrado chegado d'a-
quelle anno, que nunca foi a essas parles, a quem fizestes desembarga-
dor, sem ir de c provido, e sem ler experiencia nem servios, e sendo
cargo de tanto rendimento e que requer muila noticia e expericncia da
pedraria, com cujo meneio h a de correr, pelas quaes causas se deixou
de tratar da pro\'iso delle n'este reino, ha\'eodo muilas pessoas que o
pediam em satisfao de seus ser,'ios ; pelo que ,os mando que Jogo li-
reis este cargo, e o no sir,'a mais o dilo Bartho!omeu de Vasconcellos
nem outra pessoa alga, e no crieis officios alguns de novo, sem pri-
meiro me dar disso conta.
Da continuao com que os rebeldes de Hollanda procuram por to-
das as vias os damnos que podem, se deixa bem entender quam neces-
sario he no haYer descuido em cousa algiia em que elles os possao1 in-
tentar ; pelo que vos encommendo que, em quanlo as naus. estiverem nas
barras de Goa e Cocbim, mandeis andar algas fuslas ,igiando ao mar,
para que, havendo aovas de alguns imigos, possam dar aviso e as nilo
tomem desapercebidas.


108 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA
O bispo da serra de Angamale me escre,eu que ao tempo que o ar-
cebispo primaz foi a e lia, celebrando synodo, antes que n 'clle firn1assem
os christos de So Thoan, lhe foi jurado em meu nome pelo dilo arce-
bispo, capito de Cochian e cidade de os ajudar nos aggra\'OS extraordi-
narios quo os gentios lhe fizessem, porque, como em cada legua de terra
do ha hum senhor da terra, a que chamam rey, e os chrislos
esto em meio d'elles, teem muito trabalho; porem con1o o capito de
Cochim ou de Cranganor casliga aos ditos reyszinhos, o que se faz e fez
sempre sem perigar ninguem e sem dispendio de minha filzenda, logo do
a satisfao que se pede com muita facilidade, ficando amigos; e costu-
mando-se isto antes do dito juramento, agora por causa de certos chris-
tos no\'os, que inquietam a cidade c os ministros da chrislandade, se lhe
no cu1npre o dilo juramento, com que os ditos chrislos de So Thon1
ficam desconfiados c desacreditado o Eslado. E porque he justo que se
lhe guarde o capilulado, \'OS encommendo ordeneis que assi se faa ern
ludo o de que tiverem necessidade e hou\'er Ioga r, assi pt'lo respeito de
christos, como pelo zelo e fer,or com que ajudam a carga da pimenta.
Por \'ossa carla soube ser chegado a Ortnuz Luiz Pereira de Lacer-
da, que en,iei por meu embaixadot ao X, rey da Persia, que em sua
con1panhia manda outro para mi1n ; e postoque no veiu a copia da carta
que o dilo Luiz Pereira \'os escre\'eu, que dizeis me en\'iaveis, pelas que
me escre\'eu frey Belchior dos Anjos, religioso da ordem de Santo Agosti-
nho, que foi e tornou em sua companhia, li,e informao do succedido no
discurso da dila en1baixada e o estado das cousas d'aquelle reino, e de
como o dilo Luiz Pereira ao segundo dia depois de chegado ao campo
do X lhe pediu licena para se tornar paaa a lodia, e em
seu campo oito dias somenle, se tornou para a cidade de Casbin, para
onde o X lhe disse que se fosse, pois se queria tornar, e que no inver-
no, em que delern1ina\'8 recolher-se, trataria com ellc as materias da em-
baixada, e d'ahi mandou depois por o dilo padre pedir ao X resposta
d'ella. E conrorme dita informaco o dilo embaixador Luiz Pereira fez

falta em sua obrigao, e assi em requerer sua partida com tanta pressa,
como ern me no dar conta do que fez na dila embaixada; nem o 'iso-
rey Ayres de Saldanha satisfez com o que se devia no presente que man-
dou, por ser de cousas que l se no estin1am e foram avaliadas em mil
cruzados; pelo que vos encommendo que, no que loca ao presente, deis
160'7- JANEIRO 18 109
ordem com que se remedeie esta falia como eon,em ; e constando-vos per
informao, que tomareis, que o dilo Luiz Pereira de Lacerda fallou sua
obrigao, lho estranheis, .como merece seu descuido, e me enviareis a
dita informao nas primeiras naus.
E quanto ao embaixador que o dilo rey da Persia me envia, agra-
deo-vos a resoluo que tomastes em o entre te, pois o fizestes por o .
modo que dizeis e sem escandalo; porem nas primeiras naus o en,iareis
a este reino, fazendo-lhe muito e bom tratan1enlo e as despe-
necessarias, como se costuma fazer.
A camara da cidade de Goa me tem escripto diversas vezes a perda
que minha fazenda recebe na sada dos reates para Can1baia e Balagale,
presuppondo haver n 'isso muitos inconvenientes; e tendo eu j escriplo
o anno 605 que se procurasse atalhar isto, c o comn1ercio das rou-
pas se fizesse com outras mercadorias e no com reales, ora me torna a
eocomrnendar esta ma leria ; e para que se d n 'isso o re1nedio mais con-
veniente, sem prcjuizo do trato das roupas que he Iam necessario para o
commercio do Sul, mandareis propOr isto em conselho, chamando alguns
officiaes assi da fazenda, con1o da camnra ; e tomando informao de ou-
tras pessoas prati9as, se assentar os incon,'enientes que ha\'er na dita
prohibio dos reales, e o remedio que con,enl dar-se, e com o que n'isso
se assentar me a,isareis, para mndar o que for ser,!ido.
A mesma camara me escre,'eu lambem que os padres da Con1panhia
inleolaran1 se cumprisse hum al\'ar que se passou, para os japes no
serem capli\'os, e que os que ora o eram ficassem forros, do qual nunca
bou,'e cumprimento em lrinla e tantos annos que ha que he passado, e
o mandaram apregoar no governo de Ayres de Saldanha, lendo havido
de mim ha tacita confirmao, e me pedem mande se no cumpra ; e
porque sobre esta materia com muita considerao e pareceres de theo-
logos tenho provido por ha ley, que vos mandei enviar, de que a diha
camara ainda no devia ter nolicia quando me escreveu, vos encommen-
do a faaes cumprir.
Escreve-me mais a dita camara, queixando-se de lhe no serem guar-
dados seus privilegios, e para os desembargadores o no fazeren1, dizeni
Jbe foram concedidos pro forma, e quando no podem negar alguns, des-
''iam a execuo d'elles com lhe darem differeote e me
pedem mande se lhe cumpram ; e porque eu terei contentamento de que
\
110 DOCUMENTOS REMETI'IDOS DA INDIA
dita cidade se lhe guardem seus pri,iJegios, e que em todo o que boa-
ver Jogar seja favorecida e ajudada, conforme ao bom procedimento que
tem em meu ser,io, vos encommendo lhe faaes guardar todos os que
tem mui inteiramente, e assi o advirlaes aos desembargadores.
Os officiaes da mesma camara me escreveram lambem que, indo a
vos ''isilar em forma de cidade e tratar cousas do bem commum, ten-
,
do-lhe assignado dia, a respeito de no dar assento aos mesteres esli,e-
reis sempre em p em quanto comvosco estiveram, e depois ,os viereis
a declarar pelo arcebispo primaz, de quem souberam esta,eis disposto a
no ha,er de dar assento aos ditos mesteres; e me pediram mandasse lo-
mar resoluo n'este requerimenlo, declarando a forn1a en1 que os mes-
teres bajam de estar, quando forem com os 'rercadores em similhantes
aclos, ou se sen1 elles os" podem fazer; e mandando tratar esla n1aleria,
me pareceu ordenar-vos, como por esta fao, que quando os officiaes da
dila camara queiram ir tratar con1vosco os negocios que convem, os ou-
aes assentado e deis cadeiras aos \'ereadores e procuradores da cidade,
.assi e da maneira que as daes aos fidalgos da minha casa, postoque elles
o no sejam, e aos anesteres e procuradores dos vinle e quatro deis as-
sento em escabello.
'farnbem me esre\'eu a mesma camara que a fazenda dos orfos re-
cebe n'esse Estado notavel detrimento, causado das viuvas serem cabea
de casal e estarem de posse da legitima de seus filhos, sem nunca que-
rerem dar partilhas, e quando chegam a fazei-as, teem tudo consumido,
por no viYerem l os homens de fazendas de raiz, nem as haver em
lanla quantidade como n'este reino; e ficando ellas em posse per falleci-
mento de seus maridos, e casando-se, como fazem, sem terem feito par-
tilhas, os padrastos gaslam ludo, ou arriscando-o, muitas vezes se perde,
e quando os orlos querem haver o seu o no acham ; e me pediu que,
consultando-se este negocio, dssc remedia a elle de maneira que ellas
sejan1 logo desapossadas do que pelo inventario se achar que cabe aos

orfos; e por se evitarem as dilas dilaes, hei por bem que as fazendas
se sequeslrem nas mos das pessoas em que estiverem, e que as parti-
lhas se faam com bre\'idade, e que o que couber s viuvas se lhe en-
tregue, e o que locar aos orfos menores se deposite na mo de hum cu-
rador seguro, que possa trazer o dinheiro ao ganho sem o arriscar ; e
com o arcebispo de Goa e chanceller tratareis dos remedios que haver
160'7-JANEIRO !3 1tt
para se atalhar ao que a dila cidade cerca d'isto diz, _e executareis o
que tiverdes por mais conveniente.
R porque convem que de tudo o que VOS tnando escrever eu lenha
resposta, vos eneoanmendo o faaes muito particularmente, pela 1nesma
ordem das que vos escrevo, e me deis conta com muita clareza de to-
das as cousas d'essc Estado, e dos que n'elle me servem. Escripla em
Lisboa em 18 de janeiro de 607.- O Dispo Dom Pedro.- O Conde de
Sanla Cruz.
Sobrescripto.- Por ElRey- A Dom Martim Alfonso de Castro do
seu conselho e seu ''iso-rey da lndia.- t. via .
DocuMENTO 27. 1607-Janeiro 23
Dom Martim Alfonso de Castro, viso-rey amigo, eu el-rey vos en-
\'O muito saudar. ''i o que me esc relestes em \'ossa carta de !i de de-
zembro de 605 sobre a fortaleza de Sirio e Filippe de Brilo, capito
d'ella ; e \'isto o muito que o dilo Filippe de Brito fez em a ganhar e sus-
tentar custa de sua fazenda, hei por bem de lhe fazer ~ e r c da capi-
tania d'ella em sua ,ida, com a lera parte do rendimenlo da alfandega,
e por sua morte a seu filho, ao qual se dar somente com ella o orde-
nado que parecer convenienle, conforme ao que ento render a alfande-
ga, e no a tera parle do rendimento d'ella ; e ficando o dilo filho em
idade para poder logo ser, ir, a servir, sem se dar onda mulher do
dilo Filippe de Brito; e fallecendo elle em tempo que o dilo seu filho fique
de menor idade, mandarei eu pOr na dita fortaleza hua pessoa, que lhe
acuda com o necessario para sua criao, at o dilo filho do dilo Filippe
de Brito ser de idade para o servir. Encommendo .. vos que n'esla confor-
midade lhe passeis em meu nome os despachos necessarios, em que ir
inserto o treslado d'este capitulo.
E porque a conquista de Peg e ilha de Sundiva he da imporlancia
que sabeis, vos encarrego mui encarecidamente trateis d'ella quanto vos
for possivel ; e mandareis a Manuel de Mattos, que est apoderado da dila
ilha de Suodiva, v ou mande a vs seus procuradores com poderes bas-.
I L. I, f. 17CS.
11! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
lantes, e procurareis de vos compr e concertar eom olle no modo que
ha de ficar a dita ilha, e na melhor forma que puderdes e for mais pro-
,eito para n1inha fazenda, conforme ao estado das cousas, e me avisareis
de tudo, para o confirmar, se me parecer, ou mandar o que for servi-
do. Escripta em Lisboa a !3 de janeiro de 1607.- O Bispo Dom Pe-
dro.- O Conde de Santa Cauz.
Sobrescripto.- Por EIRey- A Dom Martim Affonso de Castro do
'
seu conselho e seu viso-rey da ln dia. - t. via
1

DOCUMENTO ~ 8 . 1607-Janeiro 26
Dom Martim Affonso de Caslro, viso-rey amigo, eu el-rey ,-os en-
,io muito saudar. Com o a,iso que tive de como Francisco Paes, que
servia de pro\'edor mor dos contos de Goa, esta,'a sus,penso do dilo offi-
cio, pelas culpas que lhe acharam nas devassas que se tiraram dos offi-
eiaes d'elles, por ser necessario haver pessoa de parles e qualidades eon-
,enientes que o servisse, encarreguei d'elle a Jerooymo Pedroso de Brito
do meu desembargo, para o ha,'er de servir com nome de ''edor de mi-
nha fazenda, o qual para isso se embarcou nas naus que o anno passado
hou\'eram de ir para essas partes; e ,,endo eu ora o que me escreveis.
sobre o dilo Francisco Paes, por sentena que se deu em seu fa\'Or. es-
tar restitudo ao dilo officio de pro\'edor mor, houve por bem e mandei
que elle o sir\'a conforme a sua sentena ; mas que sem embargo d'isso
o dito Jeronymo Pedroso de Brito ,, por ''edor da fazenda dos ditos con-
tos, como esl provido, para ser superior do dito pro,edor mor e dos
mais contadores, assi como n 'este reino o ''edor de minha fazenda h e su-
perior do contador mor; e n'esta conformidade lenho mandado fazer ao
dito Jeronymo Pedroso regimento e os despachos necessarios, e que se
embarque n 'estas naus, para ir servir o dito cargo. Encommendo-\'OS que
o admittaes a isso, conforme a carta e regimento que ''os mostrar, e
que com elle tenhaes a conta que he raso, para que, nas cousas que lo-
carem execuo d dito cargo e bem de minha fazenda, se lhe no po-
nha impedimento algum, nem se deixe de cumprir o que pelo dilo regi-
I L. I, f. 113.
1607- JANEIRO !7 113
mento e outras pro,'islies lenho ordenado, porque isto he o que mais cum-
pre, para eu ser bem ser,ido. Escripta em Lisboa a !6 de janeiro de
t 607.- O Bispo Dom Pedro.- O Conde de San la Cruz.
Sobrescripto.- Por El-Rey- A Dom Martim Affonso de Castro do
seu conselho e seu viso-rey da ln dia -1. ''ia
1

DoCUMENTo 29. 1607-Janeiro 26
Dom 1\larlim Alfonso do Castro, viso-rey amigo, eu el-rey vos en-
vio muilo saudar. Em hiia das cartas que ,o n'estas ,ias vos escrevo
o que me pareceu sobre a armada de fuslas, que ser necessaria para se
acudir s desordens de Masulupatam, e que linha mandado tratar se se-
ria con\'enienle ir logo de c nomeado capito mo r, para que li\'esse cui-
dado de a applicar; e porque do procedimenlo e ser,'ios de Sal,'ador
Pereira da Silva, fidalgo de minha casa, lenho boa informao, e pela
experiencia e conhecimento que lem d'aquellas parles ser,ir bem, vos
eocommendo que, parecendo-vos conveniente ser elle capito mor da dila
armada, o nomeeis para ella, e em ludo o que for necessario, para me-
lhor poder cumprir com essa obrigao a meu scrlio, o fa,oreaes e
ajudeis, e lhe faaes as lembranas que con,em, para eu ser melhor ser-
vido. Escripta em Lisboa a !6 de janeiro de 1607.- O Bispo Dom Pe-
dro.- O conde de Santa Cruz.
Sobrescripto.- Por EIRey- A Dom Martim Alfonso de Castro do
seu conselho e seu viso-rey da lndia. - t. ,ia
2

D o ~ ~ o 30. 1607-Janeiro 27
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. Vendo por car-
tas vossas e de Dom Hieronymo de Azevedo, que se receberam poJas naus
do anno passado, o estado a que se tornaram a reduzir as cousas de Cey-
lo com morte do tyranno Dom Joo de Candia, e os bons termos em
1
L. o I, f. 187.
1
L.o I, f. f89.
t
'
11i DOCUMENTOS REMET'fiDOS DA INDIA
que ficava a conquista d'aquella ilha, hei por bem que e se conti-
nue, sem embargo da ordem que eu linha dado para que se suspendes-
.
se; pelo que ,os encommendo n1uilo que, dando as cousas d'esse Esta-
do Jogar e no ha\'Cndo necessidade precisa de mais imporlancia que o
impida, ajudeis aque11a conquista e procureis que com effeilo se acabe,
pro,endo-a do necessa1io e enviando-lhe toda a mais geole, que for pos-
dos christos de So Thom e de outras partes, e alguns porlugue-
zes casados que lc,em para l suas mulheres, e orfs para se casarem
com soldados dos que andam na dila conquista, repartindo assi aos ca-
sados, como aos que se casarem com as dilas orfs, algiias terras con1
que se possan1 suslcnlar, porque com isto se ajudar muito o prosegui-
nlenlo da conquista, c os naluraes se faro mais dornesticos e fieis. E
procurareis tambcrn que se ponha em execuo a armada de seis fustas,
que lenho ordenado que haja, para correr a costa d'aquella ilha, entrando
n'estc numero as tres que residem em porque conseguindo-se com
esta arn1ada, como he de crer, os effeilos para que a mandei ordenar,
ser forado aos naturaes obedecerem obrigados da necessidade. E porque
eu desejo rnuito que aquclla conquista se conclua, poJas grandes con,e-
niencias que d'isso se espera que resullem a meu ser,io e ao bem com-
munl d'esse Estado, tratando de todos os meios com que (conforme aos
termos em que de presente eslo as cousas d'elle) se pode isto procurar,
me que tamben1 seria de imporlancia passar o bispo de Cochin1
a Colombo, pnra d'alli ajudar com sua presena e autoridade a conquis-
ta, animando e persuadindo aos soldados com as n1ercs que, demais das
ordinarins de seus despachos, lhes mandarei fazer na repartio das ter-
ras d'aquella ilha, e assi o escrevo ao dito bispo, e a Don1 Hieronymo
de Azevedo a muita satisfao que lenho de seus servios, e que fico con1
grande confiana de que ha de dar brevernenle fim quella em preza; e con-
fortne a isto espero que para este effeito o ajudeis, e lhe nssistaes rnui par-
ticularmente em tudo o que for possivel; e com a primeira embarcao lhe
en,'iareis as n1inhas cartas, que para elle iro n'estas vias. Escripta em
Madrid a 27 de janeiro do 1607.-Rey : -Anrique de Sousa.
Sobrescripto.- Por EI-Rey- A Dom Alfonso de Castro do
seu conselho e seu viso-rey da India. -!. via
1

1
L. o I, f. 5. A i. via a f. 199.

1607- JANEIRO !7 115
DocuMENTo 3t. 1607-Janeiro 27
Viso-rey amigo, cu el-rey ,-os en,io muito saudar. Hum embaixa-
dor do X, que d'cssas parles ''ciu nas naus do anno de 603 ou 601,
para passar ao santo padre, falleceu na ,i agem, e ficou em seu Ioga r o
secretario que trazia, ao qual, tanto que se me deu nolicia de sua che-
gada a Lisboa, mandei alli agasalhar e fazer o gast.o e da mesma ma-
neira at Valladolid, onde se fez o mesmo; e o mandei negociar de tudo
o necessario para a jornada de Roma, ordenando que fosse com clle hum
sacerdote, para o encaminhar no tocante a sua embaixada e lhe fazer a
dcspeza; e estando para partir com todo gasto feito, succedeu que huo1
con1panheiro seu com outros persianos o malaratn s punhaladas sobre
differenas que tiveran1 ; e posloque por ordem de minhas justias se fez
toda diligencia por se prenderem os matadores, no foi possi\"el, por se
ha\'erem Jogo ausentado e posto em sal,!o. E porque eu desejo que se
conser,e e continue a boa correspondencia com este rey, e para is lo me
pareceu oecessario que elle saiba o que h e pagsado n 'este caso, porque
no succeda que se lhe conte differentemenle, ,-os cncommendo que avi-
. seis de ludo isto aos religiosos de Santo Agostinho que residem com elle,
para que lho faam saber e entender que ti,c eu particular sentimento
d'este succcsso. Escripta em Madrid a 27 de jancil'o 1607 .-Rey : . -
Anrique de Sousa.
Sobrescripto.- Por EIRey- A Dom 1\larlim .Alfonso de Castro do
seu conselho e seu viso-rey da Jndia.- 2. ''ia'.
DOCUMENTO 32. 1607-Janeiro 27
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. Vendo o que me
cscre,estes do fallecimenlo de Pero Mexia, que cn,iei por ,edor de mi-
nha fazenda em Malaca e provedor da armada do Sul, e das parles que
concorren1 cm Francisco Rebello Rodovalho, por cujo respeito vos pa-
receu encarregai-o do dito officio, approvo o que n 'isto fizestes, e hei por
'L.
0
f, f. ti7. A 1. via a f. 201.
ftl DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
bem que elle o sirva em quanto durar a occasio da armada d'aquellas
parles, ou eu no mandar o contrario.
E em quanto ao officio de escrivo da fazenda, que me dizeis que
he nccessario para scr,ir con1 o dilo vedor da fazenda, me pareceu bem
a determinao com que 6ca,eis de o prover, p .. esuppondo que ser em
pessoa das parles que se requerem ; e entender-se-ha minha appro-
vao em caso que no haja n 'estas parles quem esteja provido por mim
do dito officio, e com declarao que o que proverdes, ou hou,rerdes pro-
vido, servir em quanto durar a occasio da dila armada, ou eu no
mandar outra cousa.
E quanlo licena que me pedis, para Al\'aro Francisco, porteiro
da alfandega de Goa, renunciar o dito officio polo tempo que lhe resta
por ser, ir, no hei por bem de deferir, por ser ma leria de incon,enien-
tes. Escripta em a 27 de janeiro de 1607.- Rey. : -Ao ri-
que de Sousa.
Sohrescr-ipto.- Por EI-Rey- A Dom 1\lartim Aft'onso de Castro do
seu conselho e seu ,iso-rey da lndia. -2. via .
DOCUMENTO 33. 1607-Janeiro 27
Viso-rey an1igo, eu el-rey vos en,io muito saudar. Vendo o que me
escrevestes da necessidade cm que achastes a fortaleza de Moambique de
gente e das mais cousas necessarias sua defenso, e outras informaes
que n 'esta conformidade ti,'e, e que, sobre a muita imporlancia de que
a dita fortaleza he para a boa naYegao das naus que vo do reino para
esse Estado, e para as que o tempo obriga a invernar n 'e lia, seria de
grande damno, assi poJa falta ,restas con,'eniencias, corno poJas que alli
6carian1 tendo os inimigos, se a occupassem ; e por outras causas de no
menor considera.o me pareceu que convinha tratar-se mui de proposito
de a pro,er, de maneira que se possa perder o receio que, no eslado em
que fica,a, se pode justamente ter de algum ruim successo; e assi hei
por bem que, posloque aquella fortaleza de,ye ler, conforme a seu regi-
L.
0
I, f. 9. A t. via a f. 133.

1607- JANEIRO !7 117
menlo, cem soldados, se lhe accrescentem (em quanto durar a continua
o dos rebeldes n 'essas parles) n1ais cincoenta, e que para lodos se pro-
vejam os mantimentos necessarios, de rnaneira que lhes no possam fal-
tar, porque de outro modo antes lhe servir de damno que de beneficio
este accrescentamento de gente ; e que se lhe enviem quatro esperas gran-
des, que bastem a defender a entrada de atnbas as barras e \'arejem at
ilha de So Jorge, e se faa ao redor da rorlaleza hiia cava de altura
de ha lana e outra de largo, para os inimigos a no poderem escalar,
e se cerque a ilha de pau a pique, que sou informado que ser facil,
obrigando aos moradores ao fazerem com seus escra\'os, e que com cl-
Jes, havendo esta cerca, podero com facilidat.le, em caso que os inimi-
gos desembarquem, defender-lhes a entrada; e fareis en\'iar quella for-
taleza o provimenlo necessario de polvora e tnunies para sua defenso;
e que o forte de Santo Antonio se reforme, e ponha n'elle alga arlilhe-
l'ia e gente, que baste a defender a entrada do porto por aquella parle.
E porque eu sou informado que antigamente, quando no havia as occa-
sies que agora, costuma\'a ha\'er n'aquella fortaleza ha armada de fus-
tas para guarda da costa, e ora he isto mui necessario para se defender
aos inimigos as commodidades de agua, lenha e n1antimenlos que poden1
ler n'ella, vos encommendo muito que faaes tudo o possivel por en,iar
alli os mais oa\'ios que p u d e a ~ ser para este effeilo, e que procureis lam-
bem acudir fortaleza de Sofala (pois est no estado que me dizeis) assi
no que houver misler para seu reparo, como em se lhe prolr o neces-
sario para sua defcnso.
E porque eu tenho entendido que as mais fortalezas d'esse Estado
leern necessidade de se repararem, mormente agora que os rebeldes con-
tinuam lanto n'essas parles, \'OS encommendo e encarrego muito que ,os
informeis mui particularnaente do estado em que lodas esto, assi no to-
cante fortificao, como aos presidios, e lhes faaes acudir e1n tudo o
que for necessario.
E para se tomar residencia a Sebastio de Macedo en,iareis a Mo-
ambique hum desembargador de inteireza e confiana, que levar par-
ticularmente a cargo saber e averiguar se te,e elle culpa no mau provi-
mento d'aquella fortaleza e nas prezas que alli fizeram os rebeldes. Es-
cripla en1 Madrid a !7 de janeiro de 1607.- Rei : -Anrique de
Sousa.
118 DOCU}IENTOS REMETTIDOS DA
Sobrescripto.- Por EIRey- A Dom Martim Alfonso de Castro do
seu conselho e seu viso-rey da lndia-!. via '.
DOCUMENTO 3-i. 1607-Janeiro 27
Viso-rey amigo, eu el-rey ,os en,io muito saudar. A camara dessa ci-
dade de Goa me lem escripto di,ersas vezes sobre os reales que se le,am
para Cambaia, presuppondo que h a n 'isto muitos incon,enientes; e pos-
toque no anno de 605 \'OS mandei escre,er que o procurasseis remediar,
e que o commercio das roupas se fizesse cotn outras mercadorias e no
com reales, me pareceu encoanmendar-,os de no\'o csla n1ateria, para que
procureis se lhe d o remedio que for n1ais con,cniente, sem prejuizo do
trato das roupas, que he latn necessario para o commercio das drogas do
Sul; e em caso que se offeream algas rases contra esta prohibio,
as proporeis em conselho, chamando alguns officiaes de minha fazenda e
outros da camara d'essa cidade, e tomando inforn1ao de outras pessoas
praticas; e consideradas as ditas razes, se ,er em que forma se po-
der n isso pro\'Or mais con,eniente e efficazn1ente. sem se prejudicar ao
dilo trato das roupas; e avisar-me-heis do que em ludo parecer junta-
mente com o vosso, para eu resol,er e mandar o que houl'er por meu

ser\'tco.

E assi me escreYe a dila cidade que a fazenda dos rfos d'aquellas
partes recebe muita perda, por as liuvas ficarem cabea de casal e em
posse das legitimas de seus Olhos, e que se casam sem terem feito par-
tilhas, e os padrastos gaslnm ou arriscam tudo, e muitas ,ezes se
e quando os rfos querem haver o seu, hc ludo consumido; pedindo-
me que mande pro,rr n'isto com que as \'iuvas sejam logo desapossadas
'
do que pelo inventario constar que cabe aos rfos, por lhes parecer que
no ha outro n1eio com que se possa atalhar a este damno; e postoque
para ren1edio d'islo se me offereceu que seria con,eniente sequestrarem-
se as fazendas, que ficarem dos defuntos, nas mos das pessoas que as
liYeren1, e fazerem-se as partilhas com brevidade, e entregar-se s
vas o que lhes couber, e depositar-se a parte dos rros menores em mo
1
L. o t, r. 61. A t. via a f. 203, porm com a data do dia em branco.
1607- JANEIRO !7 119
de hum curador seguro, que traga o dinheiro ao ganho sen1 o arriscar,
todavia, para com n1ais luz se tomar n'esla maleria a resoluo que for
em mais beneficio dos rfos, me pareceu rcaneller-\'Ol-a, para que a tra-
teis com o arcebispo e o chanceller, e com seus pareceres vos resolvaes
n'ella.
Tambem escre\'e a cidade que em tempo do governo de Ayres de
Saldanha se apregoou hurn alvar do senhor rey Dom Sebastio, meu pri-
mo, que santa gloria haja, con1 confirtnao 111inha, sobre a liberdade
dos japes, dizendo como o tinham embargado, e pedindo-me que mande
considel'ar os incon,cnientes que esta ma teria tem, e confor1ne a isso pro-
veja n 'ella. E porque eu tenho passado sobre isto dos japes ha Jey,
de que a cidade ainda no devia ler noticia, hei por bem que ella se cum-
pra e execute pontualmente.
Queixa-se a dila cidade dos desembargadores lhe no guardarem seus
privilegios, pedindo-me mande que se lhe cumprain inteiramente e sem
interpretaes ; e porque eu desejo e h e juslo que n 'isto se proceda de
maneira que a cidade se no possa queixar con1 raso, ,os eocommendo
muito que ordeneis como se lhe cumpram seus pri\'ilegios, e que em tudo
o mais que houver logar seja fa\'orecida ; e hei por bem que quando os
ministros d'ella forem a ,s em forma da cidade a tratar de ncgocios, os
ouaes assentado, e deis cadeira aos ,creadores, assi e da maneira que
a daes aos fidalgos de minha casa (ainda que o elles no sejam) como
antigamente se fazia e eu lenho mandado, e aos procuradores da cidade
e aos dos misteres, indo com a dita camara, dareis lambem assento en1
escabello. Escripta em Madrid a 27 de janeiro de t 607.- Rey : -
Anriquc de Sousa.
Sohrescripto.- Por EIRey- A Dom Martim Affonso de Castro, do
seu conselho e seu viso-rey da lndia-!. ,ia
1

DocUMENTO 35. 1607-Janeiro 27
Viso-rey amigo, eu elrey vos envio muito saudar. Vi o que me es-
cre,esles sobre as desordens, que se enlende que os capites das forta-
1
L.
0
i, f. 63. A {. via f. ~ .
1!0 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
lezas d'esse Estado commellem geralmente, por tratarem mais de seu par-
ticular interesse e de sairem ricos que do que con\'em ao beneficio e de-
fenso d'ellas, e o remedio que se \'OS offerece, que isto pudera ler, pro-
''endo-se o que toca guarda das ditas fortalezas (sem lirnilao de lempo)
en1 pessoas de que se tenha connana que procedero o'islo como cumpre
a meu ser,io, e a que se encarreguem com presupposto de merecerem
n'ellas, e dando-se apartadan1cnte o que toca aos proveitos s pessoas a
que ora se d tudo junto, em satisfao de ser,ios. E postoque me pa-
receu bem considerado o que sobre isto aponlaes e conforme ao zelo que
tendes de meu ser,io, toda,ia, porque sobre lodas as cousas tocantes s
fortalezas d'essas parles, assi do governo e guarda d'ellas, como do que
toca aos proveitos dos capites, est largamente provido por n1eus regi-
mentos, e se se commeltem desordens he por se elles no guardarem, e
por algas justas consideraes no tenho por con,eniente alterar-se ora o
modo em que sempre se prO\'eran as dilas fortalezas; porem, polo muito
que cumpre a meu ser\'io que ellas estejam em toda boa guarda, e que
se ponha remedio nas desordens que hou,er contra isto, e para que os
capites procedam em suas negociaes e tratos com a moderao devida
e sem excederem o que cerca d'isto dispem seus regimentos, porque,
sendo assi, no recebero d'elles os moradores os damnos e oppresso
que me representaes, vos encommendo e encarrego muito que ordeneis
como os ditos regimentos se cumpram inteiramente ; e para se saber se
se faz assi, hei por bem e mando que se en,iem todos ~ s annos s dilas
fortalezas pessoas de muita inteireza, que se informem d'isto, e em par-
ticular se esto providas da gente de guerra que lhes est ordenada, e
de artilheria, polvora e munies; e que contra os capites que se acha-
rem culpados se proceda como a sua culpa o merecer; e espero de vs
que, com o zelo com que me fizestes lembrana da necessidade que tudo
isto linha de remedio, lho dareis por esta via mui cumpridamenle. Es-
cripta em ~ l a d r i d a !7 de janeiro de 1607.- Rey : - Anrique de
Sousa.
Sohrescripto.- Por El-rey- A Dom Martim Alfonso de Castro do
seu conselho e seu ,iso-rey da India- ! . via
1

t L. o l, f. 6. A t. via a f. 207.
1607 -JANEIRO !7 t!t
DOCUMENTO 36. 1607-Janeiro 27
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. Por de !3
e !i de dezembro de 605 me escre,estes qu contra o turco se tinha
rebeiJado Cide Dombareca arabio, e pretendia tomar a cidade de Baor ;
e que, para a sua gente poder passar seguramente, ,os pedira soccorro
de na,ios que lhe franqueassem o mar, promellendo dar n 'aquella cidade
fortaleza e alfandega, e que lhe no deferistes a isto, assi por esperardes
recado meu, como polo estado das cousas d'essas partes; e porque a mate-
ria he de tanta imporlancia, como ha,ereis considerado, ,os encommendo
muito que, dando ellas Jogar e estando esta no estado que me avisastes,
procureis quanto for possilel. acudir ao dilo Bombareca com este socor-
ro, ajudando-vos do dinheiro que sou informado que elle offerece dar
logo para o apresto dos ditos na,ios, e dos que costuma ha,er na forta-
leza de Ormuz, com que isto se facilitar e ficar custando pouco ao Es-
tado, e avisar-me-heis do que n 'isto fizerdes. Escripta em Madrid a !7
de janeiro de 1607.-Rey : -Anrique de Sousa.
Sohrescripto. -Por EI-Rey- A Dom Martim Alfonso de Castro, do
seu conselho e seu viso-rey da ln dia.- 2. yia
1

DOCUMENTo 37. 1607-Janeiro 27
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. Em carta de !3
de dezembro de 60 n1e daes conta do procedimento do ldalco e seu ,
pouco go,eroo, e da ruim visiohana que se recebe de Xarifan1 Maluco,
capito de Pond, e do estado das cousas dos reys do Canar; e conforme
ao em que de presente esto as d'essas parles, que procureis de
conservar a todos em paz e amisade, fazendo-lhes as lembranas que vos
parecerem necessarias, sobre no terem commercio nem recolherem em
seus portos aos rebeldes de Hollanda, por serem levantados ; e ao capi-
to mo r do Ma lavar fareis as advertencias que convier, para diYerlir a
rainha de Olala da pretenso, que me dizeis que tem, conira a fortaleza
1
L. o t , f. 71. A t . via a f. ! l t .
16
1!! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
de &langalor, e sobre o mais que se offerecer, tratando tudo en1 conse-
lho. E se da pratica que tnheis comeada, para o ldalco n1andar lirar
o Xarifan Maluco da capitania de Pond, se no ti,er isto ainda conse-
guido, continuai-a-heis com todo calor at que lenha effeilo.
PosLoque el-rey de Cananor no impede, como me avisaes, sairem
de seus portos par6s de malavares, todavia polo estado das cousas con-
''ir dissin1u lar-se por ora com elle, e assi o fareis ; e ao capito mo r da
armada d'aquella costa encarregareis mui particularmente que procure
tomai-os, e dar-lhes o castigo que merecem.
Folguei muito de ver o que me dizeis do bom procedimento do Sa-
morim ; eu lhe mando escrever, em resposta de hiia ola que tive sua, o
que reis da copia da minha carta que se vos en,riar n 'estas \'ias, coo1o
tan1bem \'OS ir de todas as mais cartas que por estas naus escrevo aos
reys d'essas partes, para que, conforme ao que lhes digo, procedacs com
elles e lhes defiraes nas cousas em que me remetio a vs; e em parti-
cular ''os encommendo toda a boa correspondencia com o Samorim e a
conscr\'ao das pazes, pois con,em tanto, como lereis entendido.
E cm quanto ao peso da pimenta, que dizeis que el-rey de Porc
offerece em suas terras, se elle o quizer dar, sem receber dinheiro d'an-
temo, ordenareis que se lhe acceite ; porque d'este modo se no arrisca
nada no que deixar de cumprir.
E no que toca nau hollandeza que foi ao porto de e
gente que a11i deixou com dinheiro e feitoria assentada, para comprarem
roupas para resgate das drogas do Sul, foi bem considerado o que fizes-
tes em acudir logo a isto; e conforme importancia da materia tenho
por certo que, se o rey lhe no deu remedio, lho havereis procurado por
outra ,ia, e em caso que ainda se lhe no haja dado, proporeis en1 con-
selho que quantidade de fustas ser necessaria para este effeilo, tendo
consideraco s necessidades presentes, e poreis logo em ordem aprestaJ .. as

e enlial-as; e porque eu tenho boa informao dos servios que n'essas
parles me tem feito Salvador Pereira da silva, que torna n 'estas naus,
vos encon1mendo que trateis lambem se ser conveniente encarregar-se-
Jhe a capitania mor d'esta armada, e parecendo que si, o encarregueis
d' ella.
E vendo o que me dizeis do trato e liana que em segredo se en-
tende que el-rcy de Cochim fez com o de Travancor, e das fortalezas que
I
1607- JANEIRO !7 1!3
elle fabricou junto de Coulo, me parece necessario, no presente estado
das cousas d'essas partes, dissimular com isto, procurando por meios de
composio remediar estas desordens o melhor que puder ser, porque de-
pois se lhes acudir na forma que convier.
E postoque me dizeis que tinha cessado o receio que havia del-rey
de Jafanapalo ir sobre a fortaleza de !\lanar, por cujo respeito ordenas-
tes s fuslas que foram a Sirio, que, achando recado que a dila forta-
leza estava em alga necessidade, acudissem a e lia, todavia eu sou infor-
mado que este rey, sendo ,-assai o meu, no s no cumpre com a obri-
gao que como tal tem a meu servio, mas o encontra, fazendo-o par-
ticularmente em procurar soccorros da terra firme, para se impedir a
conquista de Ceylo ; pelo que ''os eocommendo que deis para reme-
dio d'islo a melhor ordem, que vos parecer e o eslado das cousas per-
mittir. Escripta em Madrid a 27 de janeiro 1607.-Rey: -Anri-
que de Sousa.
Sobrescripto.- Por EI-Rey- A Dom Martim Alfonso de Castro do
seu conselho e seu viso-rey da ln dia -1. via
1

DOCUMENTO 38. 1607-Janeiro 27
Viso-rey amigo, eu el-rey ,os envio muito saudar. Essa cidade de
Goa me escreveu polas naus do anno pssado que ella tivera sempre sua
franquia, con1o a teem todas as mais cidades, e que em tempo do go,erno
de Mathias de Albuquerque se fizera hum assento com elle e o arcebispo
primaz e os officiaes da justia e fazenda e muitos lheologos de todas as
religies, que se juntaram por a n1ateria ser de consciencia, poJo qual
assento se determinara que se no inno,asse nada na franquia ; e que ha-
, ~ e n d o eu mandado que assi se cumprisse, Ayres de Saldanha, estando
n'esse governo, extinguira de todo a liberdade da dita franquia, mandando
Je,ar todas as embarcaes, que n'ella estavam, para dentro, e fazendo-
lhes pagar na alfandega d'essa cidade direitos das fazendas de que j os
tinham pagos em Cochim ; e que arrecadara o direito do hum por cento,
sem dar cidade o que lhe cabia, nem querer pOr o negocio em justia,
1
L." t, f. 76. A i. via a f. 99.
,
t!i DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
antes o determinara em mesa da fazenda por officiaes a que no per-
tencem materias de direito e justia, pedindo-n1e que mande cumprir
o dito assento, e que havendo rases contra elle por parle de meus mi-
nistros, se n1e apontem, e que a cidade possa fazer o mesmo por sua
parle, para eu, Yislo tudo, rnandar o que for serlido. E ''endo eu esta
sua pretenso e o que allegam, hei por bem de lhes conceder, por via
de graa, que por tempo de tres ar1nos se continue a dila franquia, na
forma do assento que se fez, go\'Crnando de Albuquerque ; e para
me resol\'er no que, conforme a justia, con,ier que para ao diante man-
de pro,er n'esta materia, vos encom1nendo muito que \'OS inforn1eis logo
das rases que n 'e lia h a por ha e outra parle, e me envieis ha parti-
cular relao de tudo o que achardes, com vosso parecer, procurando
fazei-o com quanto maior brevidade for possi,el. Escripta em Madrid a
!7 de janeiro 1607.- Rey : - Anrique de Sousa.
Sohrescripto.- Por El-Rey-A Dom Martim Alfonso de Castro do
seu conselho e seu ,iso-rey da lndia. -1 . ,ia '
DocUMENTo 39. 1607-Janeiro 27
_Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. Por parte do dou-
tor Simo Soares de Carvalho, que enviei a essas partes por pro\'edor
mor dos deruolos, se me fez petio em que pede lhe de licena para se
poder vir para o reino, por estar l continuamente enfermo, e por sua
carta me pede lambem o mesmo ; e ''eodo eu a boa informao que me
daes de sua pessoa e procedimento, conforme a qual foi acertada a pro-
viso que n 'e li o fizestes do officio de juiz de meus feitos (por Anto de
Mesquita que o ser,ia se vir para o reino) me pareceu encommendar-
''os, como fao, que o persuadaes a se no porem sendo a sua en-
fermidade tal que para remedio d'ella lhe vir-se, lho no im-
pedireis, antes lhe dareis na nau em que se embarcar gasalhados, em que
possa vir com commodidade, porque no seria justo que o seu bom pro-
cedimento lhe fosse de impedimento para isto ; e n 'este caso pro,ereis o
officio de juiz dos feitos em hunt dos desen1bargadores d'essa Relao que
1
L.
0
l, f. 77. via a f. 91, e a i. a f. fOf.
1607- JANEIRO !7 1!5
ti\'er mais partes para isso; e para o de provedor mor dos defuntos e
hum logar de desembargador extravagante iro de c lellrados, em que
os tenho providDs; .. e assi para as ou\idorias de 1\loambique, Ormuz e
Di o.
E porque tem muitos inconvenientes servir-me de leUrados que no
so appro,'ados pelo desembargo do Pao, os no occupareis por nenhum
caso em officios de lellras, n1ormen te na Relao, onde no con ,em que
entrem pessoas a que falte esta approvao, e assi no de,reis occupar
n'ella a Bartholomeu d& Vasconcellos, que me dizeis pro,estes de hum
Jogar de desembargador extravagante; pelo que, se ainda estiver ser,in-
do, hei por bem que o no faa mais, e assi o ordenareis e executareis
sem replica a1ga. E porque tamben1 he de muito incon,eniente que na
dila relao me sirvam pessoas que tenham dignidade, ou outros benefi-
.cios na s d'essa cidade ou n'esse arcebispado, polas du\'idas que ordi-
narianlenle se ofJerecem em malerias de jurisdico, no hei por meu
servio que continue mais n 'ella o licenceado Antonio Simes, deo d'essa
s, e assi se cumprir.
E succedendo vagarem n'essa Relao por morte ou impedimento
perpetuo mais de tres Jogares de desembargadores, podereis prover de ser-
ventia dous d'elles, smente, nos lettrados que hou,'er n 'essas partes ap-
provados para meu ser,io ; e ha,endo-os que tenham servido nas ou-
vidorias com satisfao, os escolhereis d'elles e me a , ~ i s a r e i s logo do que
n 'isto fizerdes.
Eu sou informado que os capites e OU\'idores das cidades e forta-
lezas d'esse Estado, quando acaban1 de servir seus cargos, teem intelli-
gencias com que se lhes vo tirar suas residencias polos juizes que elles
pedem, e que estes perguntam as testemunhas apontadas nos roes que lhes
do os ditos cnpites e ouvidores, de que resulta no se saber a verdade de
seus procedimentos, nem haver castigo nem emenda o'elles, antes conli-
nuarem-se a este exemplo polos que lhes succedem nos ditos cargos; e
porque este negocio he tam importante, cou1o se deixa entender, e obriga
a se lhe acudir, vos encon1mendo e encarrego muito que lenhaes parti-
cular vigilancia por atalhar a esta desordem, e faaes que se cumpra in-
teiramente o regimento que tenho dado sobre o tomar das residencias; e
que os juizes que as tomarem procurem deixar acabadas as causas das
pessoas que ante elles litigarem, e satisfeitas as partes que com justia o
I
1 !6 DOCUMENTOS REftiETTIDOS DA lN DIA
deverem ser, por se entender que lhes he depois mui custoso alcanarem-
no, e que por esse respeito desamparam muitas vezes (os que so po-
bres) o proseguimenlo d'estas demandas. Escripta em Madrid a !7 tle ja-
neiro de 1.607.- Rey : -Anrique de Sousa.
Sohrescripto.- Por EI-Rey Dom Martim Alfonso de _Castro do
seu conselho e seu viso-rey da lndia. -t. ''ia .
DOCUMENTO .\0. 1607-Janeiro 27
Viso-rey amigo, eu el-rey vos en,io muito saudar. Por cartas ''os-
sas e do arcebispo Dom Frey Aleixo de tenho entendido como
o recolhimento das donzellas d'essa cidade de Goa est acabado, e teem
j algiias entrado n'elle, de que recebi particular contentamento, e me hei
por bem servido das ajudas que me dizeis que para isso tendes dado ; e
porque eu desejo muito que esta obra se leve adianle, vos encommendo
que, ha,endo vaga alga aldeia em que se lhe possam pr at seiscentos
cruzados de penso, para sustentao das donzellas pobres que entrarem
no dilo recolhimento, lhe deis n 'ella a dita penso ; e no ha,'endo logo
aldeia vaga, se ponha isto em lembrana para ter effeito na primeira que
vagar, porque polo estado e necessidades de 1ninha fazenda no he pos-
si,el que se faam novas despezas d'ella, e pola mesma raso me parece
que se de\'C por ora suspender a obra do mosteiro de freiras, e que ain-
daque a cidade offerece dar para ella dous mil xerafins, como so do ren-
dimento do hum por cento, no he con\'eniente que n'este tempo se gaste
este dinheiro fra do uso para que est applicado.
Eu sou informado que da viagem da China, que se concedeu para
a obra do hospital d'essa cidade, se no tem recebido mais que quatro
mil xerafins, de que resulta que, estando a viagem feita e devido ha tanto
tempo o por que ella se vendeu, se no consegue o fim para que se ap-
plicou, com muito damno de meu servio, poJa muita gente que tenho
entendido que morre, por no ser o hospital velho capaz de se recolhe-
rem n'elle todos os enfermos que ha; poJo que vos encommendo e en-
carrego muito que, logo que houverdes visto esta minha carta, ordeneis
L.
0
t, 79. A 2." via a f. f03.
..
1607-JANEIRO 27 1!7
e faaes que coo1 effeilo se cobre o que da dila viagem e de quaesquer
outras mercs, que estejam feitas para esta obra, se esli\'er a dever, e
se entregue aos ministros por quem houver de correr ; e que se entenda
n'ella, sem se alevantar mo aL se concluir; e em caso que no baste
o que est applicado para se acabar de todo, vos informareis, por pes-
soas que o entendam, do que mais ser necessario, e avisar-me-heis com
as primeiras naus, assi d'isto como de se ter cobrado tudo o que se de-
ver e de se ir continuando com a obra, e fareis que por nenhum caso
se falte com o pagamento das ordinarias para sustentao dos enfermos,
antes se acuda e proceda n'isto corn toda pontualidade, por ser cousa tam
justa e que no soffre dilaes ; e aos religiosos da Companhia, a cujo
cargo est a do dilo hospital, ra,orecereis em tudo o que
houver Jogar, de maneira que entendam por quam ben1 servido me hei
d'esta sua occupao.
E porque eu tenho entendido que os soldados que o anno de 605
chegaram do reino padeceram n'essa cidade muitas miserias, e que nlor-
reram alguns ao desamparo, e convem que se proveja n'isto, pois mon-
taria pouco mandarem-se de c com tanla despeza, se l houvessem de
ter este succcsso, hei por bem que ordeneis, aos fidalgos que vos parecer,
lhes deem mesa, e que se continue n'isto o costume que antigamente se
tinha e he tam necessario para conservao da gente que me vae ser\'ir
a essas partes, e da minha o encarregareis muito aos fidalgos que esco-
lherdes para isso, significando-lhes que lho terei em particular ser,io,
e procurareis em tudo o que houver Jogar favorecer e nnimar esta gente,
quando ahi do reino.
Por outra minha carta, que ,ae n 'estas vias, vos digo que procu-
reis conser,'ar em Cranganor o collegio que para alli se passou de Vay-
picota, e foi acertado o que fizestes em lhes mandar pagar (dos trinta mil
cruzados que podeis despender em mercs) a ordinaria que tinham at
agora de dez cruzados para cada collegial ; e assi hei por bem que o con-
tinueis por tempo de tres annos, a''isando ao provincial da Companhia
que envie a pro'Viso da dita ordinaria, para se tratar de sua confirma-
-
cao .

Para o prncipe de Cochim \'ae n'estas vias carta minha, na confor-
midade que entendereis da copia d'ella, e assi procedereis com elle, ad-
,erlindo-o do que cumprir a meu ser,'io e conservando-o em toda boa
1!8 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
correspondencia ; e quanto tena que pede, me conformo com o que
vos parece sobre se lhe no conceder, por se no inlroduzir este costu-
me, e o mais que apontacs; mas hei por bem de lhe fazer merc, por
ha ,ez, de mil xerafins de ajuda de custo, e assi lho fareis saber, si-
gnificando-lhe que hei de ter particular lembrana de seus merecimentos
e do que espero ,, fazendo nas de meu ser,io, para conforme a
isso lhe fazer merc no que houver Jogar, e ordenareis como os ditos n1il
xerafins se lhe paguem com toda a maior bre,idade. Escripta em Madrid
a !7 de janeiro de 1607.- Rey : - Anrique de Sousa.
Sohrescripto.- Por EI-Rey -A Dom Martim Affonso de Castro do
&eu conselho e seu viso-rey da I ndia - 1. ,ia
1

DocUMENTo it. 1607-Janeiro 27
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. O bispo de An-
me representou em carta sua, que se recebeu o anno passado,
algas rases para se escusar o scminario que em Cranganor est a cargo
dos religiosos de So Francisco ; e porque ellas me pareceram bem con-
sideradas, mormente havendo-se passado para aquella fortaleza o collegio
de Vaypicota, encommendo que, com do arcebispo Dom Frey
Aleixo de Menezes, ordeneis que se escuse o dito seminario, e que os col-
legiaes d'elle se passem para o collegio que estava em Vaypicota.
O bispo de Cochim se queixa de se no acudir aos ministros da sua
egreja com os ordenados que teem de minha fazenda, e me pede lhe
mande dar oito cantores para a sua s, e que se lhe en,iem alguns mis-
saes e bre,?iarios; e em quanto ao pagamento dos ditos ordenados en-
conJmendo-vos muito que, como cousa de tam particular obrigao mi-
nha, faaes que se acuda pontualmente, e que sob1e a pretenso dos can-
tores ''os informeis das rases que ha para se lhe concederem, e me avi-
seis d'ellas com ''osso parecer, e no que toca aos missaes e breviarios
eu mandei ordenar que se lhe enviassem alguns n 'estas naus. Escripta
em Madrid a !7 de janeiro de 1607.- Rey : . -Anrique de Souaa.
I L. o l ' f. 81 . A i.. vi a a r. t ors.
1607-JANEIRO !7 1!9
Sobrescrtpto. -Por El-Rey-A Dom Martim Alfonso de Castro do
seu conselho e seu \'iso-rey da lo dia.- 1. \'ia
1

DOCUMENTO 4.2. 1607-Janeiro 27
Viso-rey amigo, eu el-rey vos en\'io muito saudar. A cidade de Chaul
me escre\'eu, poJas naus do anno passado, que ella armou hum galeo,
apercebendo-o de ludo o oecessario, na occasio em que os hollandezes
foram barra d'essa cidade de Goa, e que n'clle melleu Cosn1o de La-
felLa (que alli foi por ordem do liso-rey Ayres de Saldanha) treze peas
de artilharia grossa, que tirou dos baluartes da fortificao da dila cidade,
pedindo-me mande que se lhes restituam ; e porque em ella eslar pro,ida
da artilheria necessaria consiste a sua principal defenso, los cncomn1endo
muito que, ha,endo-se tirado dos ditos baluartes a que dizem e no se
lhes lendo ainda resliluido, ordeneis como logo se f a ~ a , e em caso que
se no possam ha,rer as mesmas peas que se liraran1, fareis que se en-
,iem outras d'onde fizerem menos falta.
Escreveu mais a dila cidade que a dita nau se armou com sete mil
pardaos, que o p o ~ o ernpreslou, para se lhe pagarem do direito do hum
por cento, e que havia dous annos que as obras da fortificao no cor-
riam, por no render nada este direito, por as fazendas do Balagale que
alli acudiam lerem ,aso por outra parle ; n1as que do que rendesse ar-
mariam os mais na,ios que pudessem, para guarda de seu dislricto; e
porque he de tanta in1porlancia, como tereis entendido, acabar-se a obra
da fortificao d'aquella cidade, \'OS encommendo muito que a faaes pro-
seguir com toda a maior brevidade que puder ser, e que por nenhum
caso coosintaes que se tire nada do rendimento do hum por cento, ainda
que seja para necessidade mui precisa, e procureis que no haja falta em
a cidade artnar os ditos navios, como lhe tenho encommendado.
Diz mais a dila cidade que Ayres de Saldanha lhe tomou empres-
tados mil e tresentos e trinta e Ires pardaos em dous candis de enxofre,
e que no pde alcanar d'elle que lhos pagasse, pedindo-me que mande
prolr n'islo; pelo que ,os encommendo que, constando que este enxo-
I L.
0
t, f. 83. A i. \ia a f. 107.
17
'
130 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
fre foi tomado para meus alrnazens e que est lanado em divida nos li-
vros de minha fazenda, lho faaes pagar, e no achando que minha fa-
zenda est obrigada a isso, mas que Ayres de Saldanha lho lomou, or-
deneis como se lhe pague pola sua, e no a ba,endo n'essas partes, mo
a\'isareis, para eu mandar pro\'er n'isso como for justia.
E lambem escre,e a dila cidade que do porto de Surra te partem para
o reino de Dachem cada anno naus, assi dos hollandezes como dos natu-
raes, e tornam ao dilo porto carregada's de todas as me1cadorias, de que
resulta muito damno a meus ,assalos, e faltar o rendirnento das alfan-
degas; c porque con\'cm que n'islo se ponha remedio, vos encommendo
que d,irlaes ao capito mr da artnada do Norte que, com atlender
guarda d'aquella costa de maneira que esteja na que con\ent, procure
quanto for possi,el no se a parlar da barra de Surrate, em quanto -for
lempo de podcrcn1 as ditas naus sair d'ella, para lho impedir e o pra-
juizo que se segue de se le,'arem roupas ao Sul por outra ,ia, que no
seja a de meus ,assalos ; e fareis que isto se accrescente no regimento
do dito capito n1or, e depois de recolhida a armada sabereis se se cum-
priu assi. Escripta ern Madrid a !7 de janeiro de 1607. -Rey . ; -
Anrique de Sousa.
Sohrescr1pto. -Por EI-Rey- A Dom Martim Affonso de Castro do
seu conselho e seu viso-rey da lo dia. -1 . via '
i3. 1607-Janeiro 27
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. Das cinco naus,
que o anno passado vieram d'essas partes, chegaram ao reino as tres que
saram de Cochilo, posloque as duas d'ellas li\'eram na barra de Lis-
boa, com fora de len1po, ruim successo, porque a nau Sal\'ao deu em
secco na praia de Cascaes e d'esta se salvou toda a fazenda, e a nau Mar-
lyres se perdeu entrando os cachopos, de que tive o sentimento que he
raso. Das duas que parLiran1 de Goa no ba novas ; permitlir Deos que
in\'ernariam em e de muita imporlancia ser, para se se-
gurar a viagem das naus que vem por aquella ''ia, parLirem mais cedo
t L.
0
f, f. 85. A 2. via a f. !09.
,
1607- JANEIRO !7 131
do que estas o fizeram, e assi procurareis que se tenha particular conta
com isso.
De vossa chegada a esse Estado, e de como me fica\'eis j servindo
no go,erno d'e11e, soube pela caravela que en,'iastes, porque das cartas,
que dizeis me escreYestes por terra, se no recebeu nenhiia. A armada
que o anno passado houvera de partir para essas partes o no pde fa-
zer, porque estando prestes e em ordem de sair, se poz o tempo de tal
maneira contrario que no deu a isso Jogar, al ser passada a mono;
nem depois se pde effecluar, por algas occasies que succederam, a
partida dos lres galees, que linha mandado se en,'iassem em setembro,
como se \'OS ten1 a'Visado por terra com hum armenio morador n'essa ci-
dade de Goa, que \'eiu despachado por Ayres de Saldanha, e lambem da
causa por que as naus deixaram de partir.
Conforme ao que poJa caravela e naus me escreYestes, da determi-
nao com que ficaveis de passar ao Sul em execuo do que vos tenho
mandado, estou certo que esta minha carta vos achar n'aquellas partes,
e que me tereis feito n'ellas tantos e taes ser\ios, que correspondam bem
confiana com que ''os encarreguei em preza, e por cujo respeito
vos deva eu fazer toda a honra e merc que bou\'er Jogar.
. E porque, assi polo que se tem entendido de n1uilo tempo a esta
parte de quam importante ser fazer-se fortaleza no Dachem, como por-
que, parles, entendereis melhor a necessidade que
d'isso ha, e conforme a isto lenho por certo que o executareis, todavia
he a materia de calidade que no posso deixar de ,os eocommendar e
encarregar de novo, como fao, que por nenhum caso deixeis de fazer a
dila fortaleza, como lambem tenho por mui necessario fazerem-se .dous
fortes nos estreitos de Sabo e Sincapura, para se assegurar a navegao
de meus ,assalos, e se atalhar aos damnos que dos inimigos os fazerem
se lhes podero seguir, poJo que vos encommendo muito que procureis
que em todo caso se faam os ditos fortes. Escripta cm Madrid a !7 de
janeiro 1607.-Rey: -Anrique de Sousa.
Sobrescripto.- Por EI-Rey-A Don1 Martim Alfonso de Castro do
seu conselho e seu viso-rey da lndia. -t . via .
1 L.
0
i, f. 87. A i. via a f. ltt.

13! DOCUMENTOS REliETTIDOS DA INDIA
DOCUMENTO 4.4.. 1607-Janeiro 27
Viso-rey amigo,. eu el-rey vos en,io muito saudar. Por cartas ,os-
sas e do arcebispo Dom Frey Aleixo de Menezes e dos bispos de Cochim
e Ang_amale, tenho entendido que el-rey de Cochim no corresponde em
seu procedimenlo, assi nas cousas da chrislandade, como em outras de
meu ser,'io, com sua obrigao e o que d'elle se esperava, conforme s
muitns promessas que, antes de succeder n'aquelle reino, tinha feito de
dar n 'estas ma terias toda satisfao ; e porque poJo estado em que de pre-
sente esto as cousas d'essas parles con,'em dissimular-se por ora com
elle, lhe mando escre\'er em resposta da sua carta, q u ~ li\'e polas naus
do anno passado, na conformidade que vereis da copia d'ella ; e comtudo
vos encommendo que lhe faaes todas as lembranas que cumprir, enca-
minhando-o a acudir a sua obrigao, po1os modos que vos parecer mais
ou menos rigorosos, conforme ao tempo em que vos achardes; e pare-
cendo-\'S que con,ir en,iardes-lhe hum fidalgo de autoridade para lhe
fazer as ditas lembranas e aos ministros por que se go,erna, ordenai-o-
heis assi, e fareis tomar en1 todo segredo mui certas informaes dos ca-
sos em que se d culpa ao dilo rey e dos que se el1e queixa, e me en-
viareis do que resultar d'esta diligencia hia parLicular relao.
O dito rey se queixa de Joo Gomes Fayo, capito de Cranganor,
tolher a seus vassalos que no passem por aquella forlaleza, dizendo que
aos que passam os n1atam e roubam ; e que o dito capito le,'a forta-
leza os principes e naires do Samorim, e que se podem encontrar com
os seus e ser em muita affronta sua; e o dilo capito escreve que, que-
rendo casligar ha injuria que el-rey de Paro fizera a huns sacerdotes,
el-rey de Cochi1n o fa,orecera de maneira que dera entrada por sus ter-
ras para os naires do de Paru irem commeller aqul'lla fortaleza, e que
lhe he mais necessario vigiar-se do dito rey de Cochim que de outros
inin1igos; e porque em tudo isto ha grandes incon,'enientes, ,os encom-
mendo que vos informeis do que por hia e outra parte he passado, e que
havendo-o entendido, ordeneis ao capito o que deve fazer; e no que toca
a el-rey de Cochim provereis o que coo vier, para que elle se no possa
com raso queixar, e que o capito de Cranganor se haja de maneira
que no escandalize ao dilo rey, nem ao Sam o rim.
I
1607-JANEIRO !7 133
Queixa-se mais este rey de que o ou,idor de Cochim e mais jus-
tias d'aquella cidade se inlromellem em sua jurisdico, conhecendo das
cousas de seus ''assalos, e que isto he occasio de desordens, e que o
ouvidor foi junto dos seus paos a prender tres homens, estando com se-
guro seu ; e para que elle no possa ter justa queixa, vos encommeodo
que deis ordem com que o ou\idor e mais justias de Cochim procedam
no tocante jurisdico e ,assalos do dito rey de ananeira que no haja
de que com fundamento se possa aggravar.
E porque lambem escreve que o viso-rey de Saldanha lhe no
deu as minhas cartas, pedindo-n1e mande que se lhe no delenhan1, ,-os
encommendo que, no ha\eodo cousa que o in1pida, se lhe no deixen1
de dar as cartas que para elle
E em quanto franquia da cidade de Goa, sobre que lambem me
escreve, e ao cartaz que pretende se lhe d para eo,iar hiia nau a Meca,
vereis da copia da carta que lhe escrevo o que lhe respondo ern ambas
estas cousas. Escripta en1 Madrid a !7 de janeiro de 1607 .-Rey : -
Anrique de Sousa.
Sohrescripto. - Por El-Rey- A Dom Martin1 Affonso de Castro do
seu conselho e seu viso-rey da lndia. -t. via
1

DocuMENTo 45. 1607-J'aneiro 27
Viso-rey amigo, eu el-rey ,os envio muito saudar. Do successo de
Dom Filippe rey de Pemba ti\'e mui particular sentimento, assi poJo risco
a que elle pz sua saJ,ao, como pelo peor estado em que depois de sua
morte se pozeram as cousas d'aquella ilha ; e postoque el-rey de 1\Jelinde
pretende que ella se lhe d, e que sobre isso pareceu ao arcebispo Dom
Frey Aleixo de Menezes e mais pessoas do conselho d'esse Estado o que
me escreveis em carta de !i de dezembro de 605, e que eu tenho muita
satisrao do procedimento e fidelidade del-rey de e desejo fazer-
lhe loda a merc e favor que houver Jogar, todavia por algas justas
consideraes, e polo direito que Dom Este\am, filho do dilo Dom Filip-
pe, pde ter quelle reino, me pareceu que por ora se lhe no deve de-
1 L.
0
f, f. 89. A 2. via a f. tf3 .



I
'
131 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
ferir a esta sua pretenso, e encommendar-vos, como fao, que primeiro
que tudo trateis em conselho do que convir que se proveja para se re-
cuperar e conser,ar a dila ilha, e que executeis logo o que se assentar,
com ad,ertencia que esta guerra se ha de fazer e prover-se na guarda
da ilha de maneira que ella fique li\'re minha disposio, para a poder
dar. a quem houver por meu servio; e para me resol\'er n 'isso tratareis
no dito conselho das rases que se offerecerem por parle do dilo rey, e
conveniencias que hou,er para se lhe dar aquella ilha, e lambem do di-
reito do dito Dom Estevam, e me enviareis os pareceres do conselho, avi-
sando-me em particular do vosso e do arcebispo ; e entrelnnto procura-
reis haver o dilo Dom Estevam e levai-o a Goa, para ahi se sustentar
custa de minha fazenda, em quanto no houver outra commodidade para
isso, e ser criado na doutrina chrisl e em bons costumes; e porque tudo
isto he de calidade que obriga a se lhe acudir ~ o g o , ha,er-me-hei por
bem servido de ordenardes como se faa com effecto e sem perder nenhum .
tempo, polo prejuizo que a dilao pode causar; e a el-rey de Melinde
entretereis no que toca a sua pretenso, sem ,os empenhardes com elle,
polo modo que Yos parecer mais con,eniente. Escripta em 1\ladrid a !7
de janeiro de 1607.- Rey : - Anrique de Sousa.
Sobrescripto.- Por EI-Rey-A Dom Martim Alfonso de Castro do
seu conselho e seu viso-rey da India.-! . via .
DoCUMENTO ,6. .1607-Janeiro 27 (?)
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. Posloque com
vossa presena e o poder com que ha,ereis passado a esSBs partes do Sul
lenho por certo que ficaro castigados os rebeldes de Hollanda, que n'el-
las continuam,. e os naluraes que os recolhem, de maneira que h uns e
outros se no atre,'am ao fazer mais, convir todavia, para se isto con-
servar, que quando ''os tornardes para Goa, deixeis n'esses mares ar-
mada conveniente para este effeilo, e a capitania mor d'ella encarrega-
reis a Andr Furtado de Mendona, ou a quem vos parecer mais a pro-
posito, porque confio de vosso zelo que tereis n'isto somente respeito ao
t L.
0
t, f. 97. A f." via a f. 216.
1607-JANEIRO !7 135
que convier mais a meu servio. Escripta em Madrid a
1
de janeiro de
1607.- Rey : - Aorique de Sousa.
Sobrescripto.- Por El-Rey- A Dom lfartin1 Affonso de Castro do
seu conselho e seu ,iso-rey da Iodia.- !. ,ia
2

DOCUMENTO 4r7. 1607-Janeiro 27 .(?)
Viso-rey amigo, eu el-rey ,os en,io muito saudar. Por parte de Don1
Fernando Modeliar, natural de Ceilo, se me fez petio em que refere
.. os servios que me tem feito na conquista d'aquella ilha, e os a g g r a , ~ o s
que diz que recebeu de Dom Hieronymo de Aze\'edo em o prender em
ferros e o mandar a essa cidade de Goa, pedindo-me o mande dcsaggra-
var, e o mesmo me pede por sua carta, que se recebeu polas naus do
anno passado; e ,endo eu poJas ''ossas (que ,ieram pola mesma ,ia) a
boa informao que n1e dizeis que achastes do dilo Dom Fernando, e que
comtudo, polo escandalo e sentimento que deYe ler do que se fez con1
elle, ser de incon,'eniente lornar quflla ilha, em quanto ali i esti,'er Dom
Hieronymo, hei por bem de me conformar n'isto com vosso parecer, e
assi lhe direis que n1e haverei por bem servido de que se entretenha por
ora n'essa cidade de Goa, com o mais que ''os parecer a proposilo pnra
se elle quietar e consolar, porque en1 quanto me no consta out.ra cousa
em contrario do que d'elle n1e dizeis, e das mais informaes que por
outras ,ias se me tem dado de seu bom procedimento e muita fidelida-
de, tenho por justo e devido dar-se-lhe toda satisfao ; e porque toda-
via convir saber-se que fundamento hou,e para esta sua priso, ''os en-
commendo que, por ,ia de pessoa de que fnaes muita confiana, ,os in-
formeis d'isto, ordenando que faa toda a diligencia que cu1nprir, para
se a''eriguar e saber mui em certo a ''erdade, e com tal recaio que de
nenha maneira o possa entender o dito Dom Hieronymo, e a,isar-me-
heis, quanio mais bre,emente for possivel, do que achardes e ,os pare-
cer, para eu resolver e mandar o que hou,er por meu servio ; e entre-
tanto fareis que em algas aldeias das que ha,ia na jurisdico do dito
Em branco o dia.
2 L.
0
t, f. 67. A 1. via a f. 209.
136 DOCUMENTOS REMET'fiDOS DA INDIA
Dom Fernando, quando anda,a na conquisla, se lhe d cada anno para
sua sustentao a contia que ''os parecer, e assi para sua n1ulher e fa-
milia, fazendo que se lenha con1 ella e seu tratamento a conta que be ra-
so : e no que a elle loca me hei por beni ser, ido do bom acolhimento
e favor, com que me que o tendes tratado, e ,os encommendo
que assi o continueis, assegurando-o de que hei de mandar acudir por
sua honra, e fazer-lhe as mercs que hou,er Jogar conforme a seus ser-
e deixai-o-heis andar em toda liberdade, ad,erlindo, porm, que
se no polo damoo que d'isso resultaria ; e em caso que se lhe
haja Iom ado alga fazenda lha fareis lornar, constando que no tem cul-
pa ; e eu lhe mando escre,er fa,'ora,elmcnte em resposta da sua carta,
remetlendo-me a ,6s. Escripta e1n Madrid a
1
de janeiro de 1607.-
Rey : - Anrique de Sousa.
Sobrescripto.- Por EI-Rey- A Dom Alfonso de Castro do
seu conselho e seu ''iso-rey da I ndia. -!. lia
2

DOCUMENTO iS. 1607-Janeiro 27 (?)
Viso-rey amigo, eu el-rey \'OS envio muito saudar. Posloque por ou-
,
tras ,ezes vos tenho encarregado que faaes ter muita conta com que se
no falte com o pagamento das ordinarias dos religiosos d'essas partes,
e que eu confio de ,osso zelo que ordenareis como, sem embargo das
presentes, se faa assi, loda,'ia, por isto ser cousa de tam
particular obrigao minha, no posso deixttr de \'OS encommendar e en-
carregar de no\'O (como fao) que deis toda a ordem que cumprir, para
que as ordinarias, que os ditos religiosos li\'erem por pro,ises dos se-
nhores reys meus anlecessores e minhas e por out.-as dos ,iso-reys pas-
sados d'esse Estado, de que esti,'erem em posse (excepto as do ten1po do
go\'erno de Ayres de Saldanha, que eu no tiYer confirmado) se lhes pa-
guem pontualmente, porque me ha\'erei por bem servido de se fazer assi.
Escripta em Madrid a
3
de janeiro de 1607. - Rey : . - Anrique de
Sousa.
1 Etn branco o dia.
2
L. t, f. 73. A t. via a f. 213,
3
Em branc.o o dia.
1607- ao 137
Sobrescripto.- Por EI-Rey-A Dom Marlim Affonso de Castro, do
seu conselho e seu liso-rey da ln dia- 1. ':ia
1

DOCUMENTO 4.9. 1607-Janeiro 29
Dom Martim Affonso de Castro, viso-rey amigo, eu el-rey ,os en-
,io muito saudar. O licenceado Julio de Campos Barreto me en,'iou pe-
dir que, havendo respeito a seus e ha\'er oilo annos que serve
inteireza e ,erdade, arriscando sua vida e gastando n1uilo de sua fa ..
zenda, e ora o terdes mandado a Ormuz a negocios de muita imporlan-
cia, buscar dinheiro e provimenlos para a armada em que ieis a 1\falaca,
lhe fizesse merc de lhe conceder licena para se poder ,ir, e estando
mais tempo servindo seu cargo, houvesse por bem de o escusar de servir
na casa do Porto, onde tinha j tomado posse, e dar-lhe Jogar no
embargo da casa da supplicao ; e por no ler informao, para lhe po-
der deferir a seu requerimento, vos encommendo que, parecendo-vos que
por as parles e sufficiencia do dilo Julio de Campos he necessaria sua
assislencia n'essas partes, o enlretenhaes e lhe digaes que sou servido
que me sirva n'ellas mais tempo, e que mandarei se tenha a isso res-
peito, por se lhe ba,er por servido no que houvera de ser, ir na dila casa
do Porlo. Escripla em Lisboa a !9 de janeiro de 1607.- O Bispo Dom
Pedro.- O Conde de Santa
Sobrescripto.- Por El-Rey- A Dom Marlim Atfonso de Castro do
seu conselho e seu ,iso-rey da India. -1. ,ia
2

DocUMENTo 50. 1607-Janeiro 80
Dom Martim Atronso de Castro, viso-rey amigo, eu el-rey vos en-
vio muito saudar. Das naus que embora ''o para essas partes ,ae por
capitio mr Dom Jeronymo Coutinho, como entendereis de outra carta
que vae n'eslas vias; e porque, pela incerteza que ha das cousas d'esse
1
L o o t , f. 95.
z L. o I , f. t 35 o
18
'
138 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
Estado, lhe no n1andei dar regimento da derrota que devem trazer
vinda para este reino, vos encomn1endo que, communicando-o com o dito
Dom Jeronymo e conforme ao que a vs e a elle parecer, ordeneis o re-
gimento da derrota que ha de trazer com as n1ais naus de sua armada,
at chegar a este porto, o qual regimento se cumprir inteiramente. Es-
cripta em Lisboa a 30 de janeiro de 1607.- O Bispo Dom Pedro. -
O Conde de Santa Cruz.
Sobrescripto.- Por EI-Rey- A Dom Alfonso de Castro do
seu conselho e seu viso-rey da lndia -t. ,ia
1

DOCUMENTO 51. 1607-Janeiro 30
Dom A fTooso de Castro, ''iso-rey amigo, eu el-rey \'OS en-
vio muito saudar. Sobre a conquista da ilha de Ceilo vos escre,'o em
outra carta das que vo n'estas ''ias; e postoque, como n'ella vos digo,
deixo em \'s, no conselho que lon1ardes, a resoluo de seu prosegui-
menlo, e confio se ler n'isso todas as devidas consideraes, en-
comnlendo que en1 quanto vos fr possi,'el a fa,oreaes e procureis qoe
se prosiga e acabe; e porque tenho entendido que Dorn Jeronymo de Aze-
vedo h e homem rico c com o seu folgar de ajudar, sabendo que lhe hei
de gratificar o serlio que o'isso me fizer, como farei, lhe mando lam-
bem encommcndar trabalhe por levar ,ante o que lhe ordenardes, e faa
de sua parle tudo o que puder por se acabar, e por armar as seis fus-
las, em que entrem as de Manar, que andem na guarda da costa, sobre
que nas naus do anno de 605 ''OS escrevi, significando-lhe o estado em
que minha fazenda est para poder acudir a lodas as cousas necessarias,
e que ''S o ajudareis com o que puderdes; pelo que tratareis de ter com
elle toda a boa correspondencia e animal-o para que assi o faa, e de o
ajudar com alguns christos dos de So Thom, pela experiencia que se
tem de seu esforo, e se fr possi,el o ajudeis lambem com hum par de
galees, para que andem em companhia das dilas Custas e guarda da
costa.
Na mesma carta vos escrevia lambem visseis se seria con,eniente
1
L.o I, f. 131.
1607-JANEIRO 30 139
mandar a Ceilo bum vedor da fazenda ; e porque depois d'isso me pa-
receu de,er ir logo de c, nomeei a Anto Vaz Freire, pela boa infor-

mao que tenho d'elle, o qual ir n'eslas naus. Encommendo-,ros lhe
cumpraes e cumprir sua proviso e regimento que le\'a, e lhe deis
ioda ajuda e fa,or necessario, para melhor poder cumprir corn sua obri-
gao e meu servio ; e porque convem a elle fazer-se lombo Iodas as
terras que na dita ilha esto minha obediencia, e das que se forem con-
quistando, eom distino d'aquellas cujo rendimento applicado aos
pagodes, lhe mando dar ordem para o fazer tanlo que chegar a ella, e
enviar os traslados s cidades de Goa e Cochim, para em ambas se lan-
ar nos li\ros de n1inha fazenda e na Torre do Tombo, e outro treslado
vir a este reino para se guardar no conselho da Jndia. En1 ludo o que
fr necessa.-io lhe fareis as advertencias que '
7
irdes a 1ncu ser-

VIO.
Simo Soares de Carvalho, desembargador da Relao de Goa, me
enviou pellir licena para se vir. para este reino, allegando que depois
que foi a ella esteve muitas '!ezes doente, nen1 pode andar a ca,?allo, e
cada ''ez se acha peior e se ''ae arriscando a n1orrer; e ,cndo eu o que
me escre,esles sobre elle, por ''ossa carta de !1 de dezembro de 605,
hei por acertada a pro,'iso que n'elle fizestes do officio de juiz dos fei-
tos de minha cora e fazenda ; e pela boa inforn1ao que d'elle me daes
e tenho por outras ,ias de seu bom procedimento, e da utilidade de que
he n'essas parles, vos encommendo procureis persuadil-o a se no vir
d'ellas; mas estando Iam enfermo como se diz, o deixeis ,ir para o rei-
no, e lhe faaes dar gasalhados em que ,enha com con1modidnde ; e em
caso que o dilo Simo Soares se ,enha para o reino, pro,creis o dito
officio de juiz dos meus feitos em hum dos desembargadores da dita Re-
lao que ti,er mais parles para isso, e assi o hei por bem n 'este caso,
sem embargo de qualquer outra ordem minha, em quanto no mandar o
contrario. E porque para os cargos de proYedor mr dos defuntos e hum
Jogar de desembargador extravagante e assi das ouvidorias de Ormuz,
Baaim, Dio e Moambique lenho nomeado e mando se enlbar-
quem n 'estas naus,. ordenareis que sejam logo adlriittidos e ''o servir os
ditos cargos e lhe fareis as adve1tencias necessarias.
E porque resultam a meu servio alguns inconvenientes, nas duvi-
das que ordinariamente se offerecem na relao d'essas partes sobre ma-
18
..
\
110 DOCUMENTOS 8EMETTIDOS DA INDIA
lerias de jurisdico, servirem n'ella pessoas ecclesiasticas, vos mando
que Jogo raaes despedir ao Deo da S de Goa que n'ella serve de des-
embargador, e que nem elle nem outra pessoa que tiver bene6cio na dita
s ou em outra egreja d'esse arcebispado, ainda que tenha proviso mi-
nha para ser adn1ittido a algum logar da dita Relao, sirva n'ella.
O bispo de . .'\.ngamale me- pediu por sua carta, allegando para isso
algiias rases, lhe fizesse merc para Andr de Lima Pereira, cavalleiro
fidalgo de minha casa, casado e morador em Cochim, do cargo de es-
crivo da fazenda da dita cidade, sem embargo de estar despachado com
o de juiz da alfandega de Dio e de estar servindo de contador dos rfos
da mesma cidade ; e tendo respeito ao que o dito bispo allega, hei por
bern de lhe fazer merc para o dito Andr de Lima Pereira do dilo ollicio
de escri,'o da razenda da dita cidade de Cochim, em quanto o no ser, ir
Francisco RebeiJo, que est provido do cargo de ,edo da fazenda de
Malaca ; pelo que vos mando que n 'esta conforn1idade passeis em n1eu
nome ao dilo Andr de Lima Pereira os despachos necessarios para ser-
''ir o dito officio
1

EI-Rey de Cochim me escreveu que Andr de Resende, morador em
Cochim, linha ser,'ios e merecimentos, pelos quaes eu lhe fizera merc
do cargo de feitor de Baaim, para hiia filha de muitas que tem, em que
entra muito tarde, e me pediu lhe fizesse merc para o dilo Andr de
Resende do cargo de escrivo da alfandega de Dio ; e por o dilo rey mo
pedir, hei por bem de fazer merc ao dito Andr de Resende do dilo
cargo de escrivo da alfandega de Dio por tempo de lres annos, na \'a-
gante dos providos antes de dez de janeiro d'este anno presente de 607,
de que lhe mandareis em meu nome passar os despachos necessarios, em
que ir inserto o treslado d'esle capitulo
2

Em outra ''os escrevo ordeneis se comprem ao bispo de Cochim os
1
A' margem acha-se a verba seguinte: c A 6 de dezembro de 607 se passou carta
a Andr de Lima Pereira, em virtude d'este capitulo, para servir este officio, em quanto
no servir Francisco Rebello Rodovalbo, por quanto est provido do cargo de vedo r da
fazenda de }falaca.- Francisco de Sousa Falco.,
2
Na margem d'este est a seguinte verba: cEm virtude d'este capitulo se pas-
sou carta do cargo de escrivo da alfandega de Dio a Andr de Resende n'elle conten-
do, em 29 de julho de 615 (?), e por ella requerer esta verba se poz aqui boje 13 de
agosto de 1615 ('!).- Guevara.
\
'
1807- JANEIRO 30 111
missaes e breYiarios que lhe forem necessarios, e que lhe faaes acudir
com o pagamento do que lhe for devido ; e porque depois mandei orde-
nar que se lhe comprassem ha duzia de missaes e breviarios, para se
lhe enviarem n'eslas naus, indo n'ellas, lhos fareis entregar; e vos torno
a encommeodar que aos ministros d'aquella egreja se no falte com o pa-
ganlento de seus ordenados; e porque lambem o dilo bispo se queixa que
n'ella no ha cantores e me pede lhe mande dar ao menos oito, porque
na de Goa ha doze, havendo n'ella muitos mais clerigos, me enviareis
informao com ,osso parecer do que se far sobre esse particular.
N'esta cidade fica preso Paulo Car,alho, que mandastes embarcar
para esle reino; e porque he necessario tralar-se de seu livramento, fa-
reis en,iar n'eslas naus a devassa que se d'elle tirou dos cargos que ser-
liu e todas as culpas que d 'e li e houver, e no sendo tirada de, assa, or-
denareis que se tire com toda a bre\'idade e se me envie.
Sobre poer capito ordinario na cidade de Macao se me represenl-
ram alguns incon,enientes, que tenho mandado vr, pelo que por ora
sobreslareis em o mandar, sem embargo do que em outra , ~ o s escre\"o, e
ha,endo tempo antes da partida das naus, que ainda ficam para ir, ,os
a\isarei do que hou\'er por meu servio.
O licenceado Joo Freire de Andrade, chancoller, me enviou pedir
lhe mandasse pagar seu ordenado do dia que se embarcou o 'esta cidade
para essas partes, por sua pro,'iso o no declarar ; hei por bem e \'Os
mando lhe faaes pagar o ordenado, que lhe for devido, do dia que a
nau em que roi partiu d'esla cidade
1

E porque sou iorormado que com muita devassido se ,endem os
officios n essas parles, hei por bem que se tire de\'assa d'isso e se casti-
guem os culpados exemplar1nente, na forma da proviso que vos en,io
2

Escripta em Lisboa em 30 de janeiro de 607.- O Bispo Dom Pedro.-
0 Conde de Santa Cruz.
Sobrescripto.- Por El-Rey- A Dom Martim Affonso de Castro do
seu conselho e seu \'iso-rey da India. -1. via
3

1
Na margem: Passou-se esta proviso para o cbanceller haver o ordenado.
2
ld. <c Passou-se proviso para tirar esta devassa.,
3
L.o t, f. Iii.
14! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
DOCUMENTO 5i. 1607-Janeiro 31
Reverendo em Christo padre arcebispo primaz amigo, eu el-rey 'VOS
envio muito saudar, como aquelle de cujo e ,irluoso accrescentamento
muito me prazeria. Com esta se ,os entregaro os saccos das ,ias, na
forma acostumada ; e presuppondo que o ,iso-rey Dom Marthn Alfonso
de Castro ser passado ao Sul, con1o me escreYeu determinava fazer, e
vs estareis go,ernando esse Estado, conrorme a ordem e regimento, que
para isso vos tenho dado, abrireis eslas vias, e ha d 'e lias enviareis ao
\'iso-rey onde estiver, para '!r o que lhe escre,,o e ordeno nas ma terias
d'esse Estado, e a outra vos ficar, para procederdes conforme ao que
escrevo nas ma terias que ahi ~ houverem de executar, porque todas vo
eguaes nos despachos, e das demais que sobejarem fareis conforo1e ao re-
ginento. Escripta em Lisboa a 31 de janeiro de 1607.-0 Bispo Dom
Pedro.- O Conde de San la Cruz.
Sobrescripto.- Por El-Rey-A Dom Frey Aleixo de Menezes, ar-
cebispo primaz da ln dia, do seu conselho.- i. via
1

DocUMENTO 53. 1607-Fevereiro 4
Don1 Martim Alfonso de Castro, viso-rey amigo, eu el-rey ,os en-
Yio muito saudar. Com estas naus recebereis outros saccos com as \'ias,
que se ordenaram em Lisboa pelo conselho da India, assignadas pelo meu
liso-rey, que so na conformidade dos despachos que lhe enviei, porque
assi roi necessario, por eu ter ordenado que a partida das naus se no
deti,esse esperando as vias que eu tinha mandado fazer, para irem assi-
nadas por mim ; e porque, com tudo, chegaram antes da partida das naus,
postoque depois de as outras estarem j entregues aos capites, contludo
1ne pareceu enviar-Yos estas, para que por has e outras vejaes o que
,os ordeno, e deis execuo o que cumpre a meu ser,'io, como de vs
confio. Escripla e1n Lisboa a quatro de feYereiro de 1607.- O Bispo Dom
Pedro.- O Conde de Santa Cruz.
1
L. t, r. 1 ~ 7 .
1607- FEVEREIRO 13
1i3
Sobre&cripto.- Por EI-Rey-Ao viso-rey ou governador do Estado
da India.- !. via'
DocuMENTo 54.. 1607-Fevereiro 13
Dom Martim Alfonso de Castro, viso-rey amigo, eu el-rey ''os en-
''io muito saudar. Com estas -vias recebereis as que se ordenaram em Lis-
boa pelo conselho da India, assignadas pelo meu liso-rey, que so na
conformidade dos despachos que lhe enviei, porque assi foi necessario,
por eu ler ordenado que a partida das naus se no detivesse esperando
as vias que eu tinha mandado fazer, para irem assignadas por mim ; e por-
que, comtudo, chegaram antes da partida d'ellas, postoque depois de es-
tarem as outras j entregues aos capites, me pareceu en,iar-\os estas,
para que por hiias e outras vejaes o que vos ordeno, e deis execuo
o que cumpre a meu servio, como de vs confio.
E porque depois de partidas as naus capitania; So Francisco e
Nossa Senhora do Bom Jesu, em que ,o as primeira, segunda e terceira
,ias (que todas vo iguaes) accresceram algas cousas, que ,os mando
escrever em carta que vae nos saccos das quarta e quinta vias, de fra
dos maos. dos despachos que foram nas outras, os abrireis para isso,
posloque tenhaes recebidas as outras vias ; e nas ditas quarta e quinta
,ia vae lambem a copia de hum breve sobre a jurisdio das ordens nii-
lilares, o qual no vae nas outras -vias; e na quinta vo menos tres pro-
vises do que vo nas outras, por essas se no fazerem mais que por
quatro -vias. Escripta em Lisboa a 13 de fevereiro de 1607.- O Bispo
Dom Pedro.- O Conde de Santa Cruz.
Sobrescripto.- Por El-Rey-Ao viso-rey ou governador do Estado
da India.-1. ,ia
2

1
L. o I , f. 69.
2
L.
0
f, f. f6f.
. ~


141 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
DOCUMENTo 55. 1607-Dezembro 10
Viso-rey amigo eu el-rey envio muito saudar. O arcebispo p.ri-
maz, go,ernador d'esse Estado, me escreveu nas naus que este aono \ie-
ram d'essas partes, por carta de !i de dezembro de 606, o alevanta-
menlo que hou,e na ilha de Pemha, a qua1 at agora se no cobrou pelo
rey de Melinde, a quem em roou nome a concedestes, nem se pagaram
as pareas d'ella; e porque sobre esta ma teria vos mandei escrever nas vias
que foram nas naus d'este anno o que me pareceu con,em a meu ser-
,io, encommendo-vos que na mesma conformidade deis execuo o
que sobre isto ordenei, no estando j reilo, e que ponhaes muito esroro
em recuperar esta ii h a.
E assi me escreveu o dito governador que a conquista do Deco e
reino do Melique com a morte do Equebar est nos mesmos termos em
4ue estava nos seus derradeiros annos, e as differenas que ba entre os
que o pretendem ; e porque para quietao d'esse Estado convem que haja
e discordia entro estes reys, vos encommendo a procureis por
1neios occultos, e ordeneis com n1uilo cuidado ter sempre avisos certos
de seu procedimento e intentos, avisando-me de tudo.
Outrosi me escreveu o dito go,ernador que nas terras Cambaia
se ale,antou bum filho herdeiro do derradeiro rey, a quem o Equebar
conquistou, o qual entrando na principal cidade dos mercadores a sa-
queou, pondo a rogo muita parte d'ella, de que os mercadores d'esse Es-
tado que tinham l seu cabedal receberam grande perda, e assi as alfan-
degas de Goa e Dio e roupas de Moambique ; e os contratadores da al-
fandega de Goa lhe tinham ido fazer protestos de encampao, a que no
tinha deferido ; e porque isto he materia da qualidade que se deixa en-
tender, vos encommendo a procureis remedear, e deis ordem como no
haja encampao na alfandega.
E assi me diz o dito governador que para segurana das fortalezas de
Onor, Barcelor, Mangalor e Canaoor mandra gente in\'ernar n'ellas, por
andarem em Cananor na ires em guerra com os do Bazar, e A vantapanai-
que se ha,'er alevantado e andar com exercito nas terras do Canar, de que
se fora apoderando, estando feito rey de quasi todo elle, o que tive por
acertado ; e vos encommendo acudaes com o necessario s ditas fortale-


1607- DEZEMBRO 10 1i5
zas, mandando aos capites no percam alga occasio, se a hou,er, em
quanto elles andarem com ns arn1as na mo.
E1n 18 de maro tle 160 i mandei passar ha pro,iso, por que man-
dei que os capites da cidatle de Damo se no enlrcmettessem mais nas
rendas dos chuutos, que o rey da Choutea te1n nas aldeias d'ella, e que
todo se pagasse a queo1 o dilo rey ordenar em dinheiro e no em outra
cousa ; e que no dito di11heiro se no pudesse fazer ernbargo por divida
alga, nem os moradores da dita cidade se contratassem, nem pudessem
contratar com o dilo rey seno com o dinheiro de contado, sob pena de
que, alem de me ha\'er por n1uito desser,ido dos ditos capites e mora-
dores e os n1andar castigar co1n muito rigor, pagarem ao dilo rey ano-
,eada a contia que lhe no pagarem em dinheiro do dito chouto e as con-
tias dos conlralos que com elle fizeren1 contra forma do dito allat. E
ora o dilo arcebispo go,ernador me escre\'eu que Uuy de Mello de Sam-
paio, capito da dila fortaleza, teve guerra com o dilo rey, postoque diz
ficava quasi en1 paz e para se concluirem as capilulaoes d'ella, e que
entende que a causa do Choulea a mover he o rnal que lhe pagam seu
cbouto com tratos e conluios que fazem com elle, c execues por sen-
tenas, ha\'idas na Relao contra o dilo rey ; pelo que lhe linha man-
dado dizer o avisasse do rnodo que queria se lhe pagasse seu choulo, que
n'esse lho mandaria pagar; e eslava inclinado mandar que se arrecade
pelo meu feitor, corno os mais foros, e por elle se lhe entreguem intei-
ramente, sem n 'elle poder receber embargos alguns, pa1a o que j linha
mandado que nenhum morador de Damo raa contrato com o dilo rey,
em que entre desconto do dito chouto, nem consintia que em Relao se
tratassem causas d'esla sorte, nem se admillissetn laes aues contra elle.
E porque a rnim n1e parece bem considerado o que o dito go\'ernador
aponta, vos encommendo que demais de fazerdes cumprir a dita minha
pro,iso in,iola,'elmenle, sendo o dito rey contente que o dito meu fei-
tor arrecade e de sua n1o lhe entregue os ditos choutos, ordeneis que
assi se raa e d execuo, com o mais que o dilo go,ernador diz, tra-
balhando quaolo for possivel por alalhar que no haja movimenlos de
guerra entre elle e os capites da dila fortaleza de Damo.
Tan1bem me escre,'eu o dilo go\'ernador que em re,ereiro de 606
chegou a ha nau hollandeza, que fez algum nojo na cosia
de So Thom, e com muito dinheiro que leva'Va poz feitoria n'aquelle
19
118 DOCU11ENTOS REMETTIDOS DA INDIA
porto e resgate de muilas fazendas, e os officios que fez com o rey Colta
Maluco para os entregar ou deitar de si, a que no quiz deferir, e assi
das feitorias que os ditos hollandezes leen1 em Masulipato e Petepolim ;
e porque sobre este particular vos mandei j escre,er nas ditas ,ias, em
carta de !7 de janeiro passado, o que me pareceu con,em a meu ser-
vio, e esta materia he de tanta imporlancia, vos encarrego precisamente
que, no se tendo dado execuo o que 1nandei sobre isto, ordeneis que
logo se faa e ao dito rey toda a guerra possi\'el, trabalhando por se dee
fazerem as ditas feitorias e impedir aos hollaodezes este commercio, que
he lam prejudicial.
Pelo que me escrevestes do bom procedimento del-rey de Bisnag e
favores que faz em suas terras -aos padres da companhia, lhe mandei es-
crever as graas d'isso nas naus que este anno foram ; e porque o dilo
arcebispo governador me escreveu na mesma conformidade e o ben1 que
o dilo rey se tem ha\'ido em no consentir que os hollandezes sejam re-
cebidos em oenhun1 porto seu, lhe mandei escrever a carta que vae n 'es-
tas ''ias. Encomn1endo-,os tenhaes con1 elle toda a boa correspondencia,
persuadindo-o a no consentir que os hollandezes ton1em porlo em seu
reino, e procureis ,r se por sun , ~ i a se podero rernediar as desordens
de Masulupato ; e porque tenho informao que, postoque as b ~ i g a s que
houve em Negnpalo esto por ora acabadas, se cr que tornaro a re-
viver pot malcia de huns irmos Mellos que ahi moram, que he gente
inquieta, procurareis ren1ediar estas inquietaes, encommeodando-o lam-
bem de minha parte ao bispo de 1\leliapor, a quem sobre isso mando es-
crever, encommendando-lhe faa o mesmo.
Sobre o mau procedimento del-rey de Travancor nas n1aterias da
christandade e egrejas que mandou derribar, vos mandei escre,er pelas
naus d'cste anno o que houve por meu ser,io ; e posloque o dilo arce-
bispo go,'ernador n1e escre\'eu que o dilo rey no falla,a a proposito na
reedificao das ditas egrejas, antes, fazendo-se de nO\'O bramene, se mos-
trava mais encontrado a minhas cousas que nunca, e que se com as di-
ligencias que com elle fazia se no compuzesse, se lhe daria castigo.
O bispo de Cochim me escre,eu por sua carta de !5 de dezembro
do anno passado, que com o dilo rey se 6zeram pazes por respeito da
christandade que ha em seu reino, que esta,a meia perdida, por ba,er
dous anoos que ha,ia guerra, e no poderem hir quelle reino os n1inis-


1607- DEZEMBilO 10 117
tros da christandade, que j comca,am a ir, e com facilidade se recu-
peraria o perdido ; e que as pazes se fizeram com obrigao do dito rey
dar dinheiro para se tornarem a edificar de no,o as egrejas que quei-
mou, pelo que ,os encommendo que, estando feitas com o dilo rey estas
pazes, trateis que se conserven1, querendo elle estar por ellas, e no que-
rendo, se lhe d castigo. E porque lambem tenho informao que o dilo
rey se desmanda. muitas ,ezes, con1 costas de christos homens brancos,
que por seus interesses e pretenses tratan1 com aquelles gentios, procu-
rareis que a isto se d remedio
Os bispos de Cochin1 e Angamale tne escre,eratn que o Sarnorim
conrinua na boa correspo,ndencia e amisade com esse Estado ; c postoque
este anno no recebi carta sua, me pareceu n1andar-lhe. escre,er a que
com esla ''ae ; e po.rque, quando l chegue, podero estar as cousas em
oulros lermos, e que assi no con,'enha dar-se-lhe minha carta, ,os n1ando
en,iar de fora a copia d'ella, para a verdes, e sobre se lhe dar ou no
en,iardes o que vos parecer tnais con,eniente ; e continuando elle en1 sua
amisade, tratareis de o conser,'ar n'elln, como latnbt'm nas vias das naus
d'este anno \'OS mandei escre,cr. E porque o dito bispo de Angamale me
escreveu que el-rey de Cochim o toma por terceiro, para o concertar com
o dito Samorim e fazerem algiias treguas, a que se no applica por lhe
parecer melhor estarem pelejados, e sua amisade e aliana poder redun-
dar em prejuizo d'esse Estado, ,os encommendo que pelos meios mais
occultos que hou,er lraLaJheis com que se no concettem, nem haja en-
tre elles amisade .
Dom Filippe, rey das Ilhas, por sua carta de de dezembro de
606 me escreveu que Dom 1\lnnuel, seu 8\', rey do dito reino, se veio
ao gren1io da egreja catholica, fiado no amparo real dos reys pro-
genitores, que o n1uito mais honrado e obedecido do que o
ha,ria sido em seu reino, em cuja esperana lhe succedeu Don1 Joo, seu
pae, a quem elle succedeu ; e com o descuido dos \iso-reys em o aju-
darem a sustentar na posse de suas rendas, se foran1 diminuindo de ma-
neira que, sendo n 'a queiJe tempo 188000 xerafins, so hoje cinco mil so-
mente, com lhe ficar ha irm e a rainha sua me, para cujo amparo
no tem mais que as mercs que de mim espera, pelo pouco que elle tem
para seu remedio ; e me pede que para poder sustentar a dignidade e
estado de rey que de mim tem, lhe faa merc de ha commenda hon-
19.
tiS DOCUMENTOS REliETTIDOS D.\
rosa respeito ao estado em que esl ; e porque tem em sua casa parentes
e curadores seus, a que no pode satisfazer pelo pouco que tem, ajudan-
do-o elles a sustentar em sua dignidade, lhe faa merc para elles de
quatro habitos de Chrislo com a len.a que me parecer, porque, alem de
o merecerem por servios que o'aquellas partes me leem feito, o no

desmerecem por sons pessoas e nobreza ; e me pede para casamento de
Dona Jgnez, sua irn1, hua das fortalezas de Sofala ou Ormuz, respei-
tando sua qualidade e o pouco que tem para seu rcn1edio, con1o a rai-
nha sua irm me pediu os annos alraz, pelos servios de dous irmos
seus de que ella he herdeira, a saber: Antonio Teixeira de Macedo que,
sendo provido por cinco annos da fortaleza de 1\langalor e tendo ser,ido
somente lres, o mataram na defenso d'ella, e Francisco Teixeira, que
mataram na armada do Sul ; e me pede mais o dito rey lhe faa merc
mandar-lhe 'passar pro,iso para que nenhun1 capito, nem vedor da fa-
zenda e mais officiaes da cidade de Cochim e fortalezas do Mala,ar, sob
pena de seren1 ben1 castigados e suspensos de seus cargos, entenda com
suas fazendas que das ilhas veem, nem con1 a dos seus ,assalos, pois
paga as parcas e os direitos das n1ais fazendas na 1ninha alfandega, por-
que no ha capilo nem official das dilas fortalezas, que no faa foras
a seus vassalos e lhe tomean a elle sua propria fazenda, a effeilo de que-
rerenl ganhar sobre ella, com o que nem os vassalos queren1 ir, nem
o governador que teru nas ilhas mandai-os, ficando isso em perda das pn-
reas que me paga ; e que mande aos ,iso-reys deem armada para as
ilhas
1
para os lassalos cstaren1 mais obedientes, e eu ficar lendo mais
1
Na margem l-se o seguinte: Aqui esto cosidos estes papeis, pelos quaes consta
que o senhor conde de Linhares, viso-rey, ofJereeeu ao rey das Ilhas, por virtude d'este
capitulo da carta de sua magestade, armada para eHe ir n'el1a s ilhas, e resposta que
o dito rey deu a isso e notificaes que se fizeram. Goa 27 .('l) de janeiro 6.12.,
Os documentos a que se refere esta cota so posteriores data dos que vamos
crevendo; mas entendemos que tero aqui cabimento. So os seguinles:
-anelro
Copia de ba carta do rey das Ilhas.- Izidoro de Lemos da Mesquita, que ora serve
de secretario do Estado, me veio dizer sabbado tarde dezesete d'este presente mez, ou
notificar-me da parle de v. ex. que ordenava ha armada para as minhas ii bas de Maldi-

1607- DEZEMBRO 10 119
de pareas e elle mais posse para me ser,:ir ; ou no se lhe dando a dila
armada, mande que no pague as ditas pareas, porque, conforme aos
contratos das pazes feitas com o dito rey Dom Manuel, seu 8\', estou
obrigado a isso ; e que a rainha sua me me pede lhe faa metc em re-
compensa da viagem, de que lhe fiz merc n 'este reino pelos ser,ios
de Jeronymo Teixeira de 11acedo, seu pae, da ,iagem de Banda, que anti-
gamente in1portava muito e agora se no fazem (sic) por estar Banda de gncr-
.-a, de ha viagem da China para Japo no tempo e1n que lhe fiz a de
Banda, para que a possa mandar fazer, e no a fazendo, a possa teslar,
para com isso pagar di,idas del-rey seu a\ e pac e remediar suas necessi-
dades. E para me poder resol,er n'esta materia, ,os encommendo que
com a maior brevidade que puder ser me enlieis informao, assi das
cousas de que o dito Dom Filippe se queixa, con1o do que los parece
sobre as mercs que me pede; e por entretanto procureis como se lhe
no faan1 moleslias nem aggra,os.
EI-Rey de Cochim se me queixou por sua carta que o meu ou,i-
va, se queria eu ir n'ella; a que lhe respondi logo que estava prestes e sobre tudo res-
ponderia a v. ex. , o que agora fao por este.
Se esta armada he em conformidade das ordens de sua magestade, que v. ex. de\' e
de as ter presentes, o qual ordena seja para meu bem, de meus reinos e vassalos e con-
servao d'elles, dou a v. ex. as graas por esta da merc que me faz, ficando no co-
nhecimento d'ella para servir a v. ex. quando se offerea occasio, e a s. magestade
significarei esta tam grande para mi. Postoque este recado veiu tarde, e a tempo que
todos os meus criados andam embarcados servindo a s. magestade, nem tenho man-
dado tomar pilotos para esta jornada, quaes convem, vassalos leaes, de quem tenho con-
fiana, nem lingua, que he necessario pessoa fiel, n"m tenho avisado a meus vassalos
leaes, que esto em meus reinos, como vou, para estarem prestes chegada da armada
e tomarem os cossairos e alevantados s mos e lhana ('l) com facilidade, sem risco dos
soldados da dita armada, sobre todas estas cousas que me faltam, e a despcza em que
estou, estou prestes para ir n'ella, que deve v. ex. ser servido seja com toda a autori-
dade que convem,: pois vou em presena de meus vassalos, e que convem a credito
e reputao de s. magestade e do Estado; e se v. ex. fr servido que v n 'essa armada
por soldado, ou em outra qualquer que v. ex. ordenar, o farei, servindo a s. mages-
tade com ha capa e espada do modo que estiver. Goa e de casa aiO de janeiro de 63i.
- El-Rey das Ilhas.
-anelro
Copia da resposta que sua ex. fez a esta carta.-Tenho visto com grande cuidado
e desvelo todas as ordens de s. magestade, que eslo na secretaria, e as em que falia
tO DOCU}IENTOS DA INDIA
dor e justias, que tenho n'aquel1a cidade, no cumprem as minhas pro-
lises que lhe a clle so passadas, e se mellen1 em sua e ora
de novo se me tornou a quei,.ar de Bernardo Nogueira, criado do arce-
bispo, que ora he ou,idor, lbe ler de\' assadas suas terras e quebrados seus
coutos, dando fundo a hun1 seu ,assalo, conhecendo das causas de ou-
tros, e fazendo-se juiz d'elles coulra n1eus mandados e dos n1eus
e go,ernadores, prendendo nas suas terJ"as homiziados, eslando com seu
seguro, e me pede o pro,eja n 'este particular ; e posloque nas dilas vias
que foram nas naus d'este anno ,os tenho escripto lhe faaes guardar sua
jurisdio, e que se lhe no faa aggra,o em nada, ,oJ-o torno a f'ncom-
mendar; assi pelo que o dilo rey diz, corno pela m informao que
ha do dilo Bernardo Nogueira, e por ser prO\'ido contra a pro,iso que
mandei passar, por que defendo se no pro\'ejam em ou,idores criados
dos ''iso-reys e arcebispos, e ser j passada a dila pro,'iso ao tempo que
clle se pro,eu, hei por bem e mando ordeneis que logo se lbe tome re
sidencia, e se pro\eja outro ouvidor em seu Jogar, e que o mesmo se
no rey das ilhas de Maldiva. Na parte em que toca armada no diz mais que, poden-
do ser, se d favor de armada ao dito rey, para recuperar as ditas ilhas, que, se s. ma-
gestade o mandra expressamente, de crer he que os viso-reys meus anlecessores com
quem s. magestade falia, o tiveram cumprido assi e da maneira que. o fizeram a ludo
o mais que lhe foi mandado.
Havendo referido o que s. magestade quer, me parece tenho feito esforo e grande
beneficio, em tempo tam apertado, em querer mandar armada s ilhas de Maldiva, para
o que tenho mandado prevenir pilotos com todo o segredo, porque convem que o haja
n'esta jornada para o bom etreito d'ella: e quem pelo guarda mor da Torre do Tombo
e por Diogo Garcez Palha mandou avisar isto, ha mais de h um mez, a quem mais in-
teressado estava na materia, parece que, quando tardou o agradecimento, ficra com
obrigao notificao, para tirar tambem a obrigao que cada dia se me allega tem
s. magestade.
Condies no se de,em pedir, como n' este papel vejo, porque a s. magestade he
indecencia proporem-se, quando no tem mais obrigao que a piedade. Torno a dizer
de novo que estou prestes para mandar s ditas ilhas ha armada de quinze ou dezeseis
navios, que haver de partir a mais tardar no fim d'este mcz, porque he mono. Da-
rei ao capito mor da dita armada todas as ordens que me parecerem convenientes, e
as de cortezia sempre tero muito Jogar. Noticias bastantes d'aquellas partes tenho pre-
venido, com o que digo tudo, e tambem que minha fazenda est sempre prompta, e com
muito gosto meu, para quem se quizer servir d'ella; da de s. magestade no poderei
dar nada, porque verdadeiramente a no ha. Nosso Senhor etc. Goa 20 de janeiro de
63!.-0 Conde de Linhares.
'
1607- lO 151
faa ao OU\'idor de Dio, que lambem o dito arcebispo proveu, sendo cria-
do seu ; e porque no dito cargo de ouvidor de Dio lenho provido ao li-
cenceado Antonio Rodrigues Queiroz, que' vae o 'estas naus, o admilti-
reis ao servir, dando-lhe para isso o favor necessario.
O anno de _605 vos mandei escre\'er fizesseis ir para Goa a Rodrigo
RebeiJo, secretario d'el-rey de Cochim, e o enlretivesseis n'ella sem es
candalo, por con\ir a meu servio aparlal-o do dito rey ; e posloque nns
naus do anno passado me escrevestes o linbeis o1andado ir, escre,eu
o dito rey de Cochim que, passando por ahi, o Je,astes preso em ferros
a Malaca, onde morreu, ficando sua n1ulher e Olhas sem remedio; e para
lhe poder deferir ao que por e11as me pede, con,em ter informao se
accresceu de novo oulra aJga cousa, alern da com que ordenei se entre-
.ti,esse em Goa, para o Je,ardes a Malaca, como o dito rey diz.
Oulrosi me escreveu o dito rey de Cochin1 que a requerimento dos
contratadores da alfandega de Goa se passou pro,'iso da mesa da fazen-
da, assignada pelo arcebispo governador, em que pe gra,es penas aos
Confere com o original que se wmou ao rey das Ilhas. Goa de janeiro de 63!.
- Izidoro de Lemos da Mesquita.
188-aaelro .a
Copia de ha carta do rey das Ilhas.- No pretendi nunca ser molesto a v. ex.
quanto mais agora n'este tempo, polas necessidades do Estado serem muito maiores,
assi poJas cousas do Ceilo, como Mombaa e as mais, e andra mui desattentado se pe-
dira armada para as minhas ilhas de Maldiva, vendo que, se o Estado tivera muitas
mais e muita mais gente (de que por falta das naus ha tanta falta) no faltavam
occasies em que se emprP-gasse em servio de s. magestade e cm utilidade de seus po-
vos e vassalos; porem se v. ex. em cumprimento das ordens de s. magestade me quer
fazer merc de dar armada tal qual convem, em que possa ir minha pessoa real com
autoridade e segurana necessaria assi reputao de s. magestade como minha, e
sendo para bem e augmento de meus reinos e vassalos, e dando ordem ao capito mr
que l fr que me esteja sujeito no tocante aos meus reinos e va8salos, sem se entremetter
em alga cousa, nem com a minha fazenda real, nem com a de meus vassalos, para eu
poder ordenar nas minhas terras e com os meus vassalos, como me parecer; se houver
fazerem foras ou violencia alga, o poderei mandar castigar, conforme as ordens de
v. ex. , os soldados que se desmandarem; e sendo necessario fazer-se guerra a algum
cossairo ou alevantado, lbe apontarei quaes sero, porq,ue na envolta d'esses no en-
Irem os meus vassalos naluraes e obedientes; e sendo caso que haja artilharia, a que
..
15! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
capites dos nn,ios, que no descarreguem na costa do Mala,yar nem Ca-
nar nenhua fazenda, e que t.oda a que le,arern, Je,em alfandega de
Goa, para l pagarern os direitos, o que nunca foi costume; porque esta
gente sen1pre na\'{'gou e nunca foi da dos que pagam direilos
em Goa, por quanlo moram ,inle leguas do rio d'ella para a parle
de Cochim, e j antes do cotnrnercio dos portuguezt's na\'egavam e lhe
paga,anl os direitos, sem chegaren1 a Goa, e seria grande oppresso obri-
ga1-os a no enlraren1 em suas casas, passando por ellas; e que, posto-
que eu lenho mandado escre,er aos re)'S seus antepassados se no intro-
duzam cousas novas n 'aquella cidade sem seu consentimento, e assi es-
pera ser provido en1 Goa, cotnludo me pede \'OS n1ande escrever se no
cumpra tal pro\iso, em caso que se lhe no faa l n 'isto a justia que
tem, porque j em lt'mpo de Mathias d'Albuquerque fizeram os ditos coo-
tratadores quebrar a franquia de Goa e eslor,araoi ir muita fazenda al-
fandega de Cochim, por a melterem por fora em Goa, principalmente a
dos baneanes, que lhe paga\'am a elle, no que perdeu passante de 808000
tiver armas de s. magestade eu as trarei e as entregarei c, e as mais peas que hou-
ver, tirando algumas que forem necessarias para defenso das dilas ilhas, mandai-as-
hei trazer todas, e se v. ex. for servido com prai-as, as venderei ; e no tocante a minhas
fazenc.las reaes q_ue l tenho, se no entender com e lias mais que para pagar direitos
as. magestade d'aquillo que dever; e pareceu-me ser necessario declarar isto a v. ex.,
o que por esta fao, e assi digo que n'esta conformidade estou prestes para acceitar a
dita armada, beijanllo as mos de v. ex. pela merc que com ella me faz n'esta dita
conformidade, e me embarcarei n' e lia e servirei a s. magestade e a v. ex. , como de-
sejo fazer; mas p:1ra ir debaixo das do capito mr, e servindo de authorisar
mais a sua pessoa que cllo a minha, e fazer elle o que lhe parecer nos meus reinos e
vassalos, e com qualquer occasio ou achaque fazer guerra e matar os meus vassalos
Jeaes e saquear suas casas e tomar-lhe suas fazendas e as minhas, destruindo meus rei-
nos e fazendo foras e violencias, como cada hora o vemos em so]dados desmandados e
onde ha interesse, e isto perante os n1eus olhos e minha presena, sem lhes poder va-
ler, no me convem ; e assi peo a v. ex. de merc que, se me no houver de dar ar-
mada na conformidade que peo, com estas declaraes todas que acima aponto, a no
mande J, porque totalmente ser minha destruio, de meus reinos e vassalos, pois
s. magestade a manda dar para bem meu, paz e quietao de meus reinos e conserva-
o d'elles, pois vivo de baixo do amparo e proteco de s. magestade e de seu favor
e de v. ex. , a quem peo se sirva de me mandar fazer as mercs que s. magestade
me manda. Guarde Deus a v. ex. . Goa de casa ii de janeiro de 63i.
Confere com a propria que se tornou ao rey das Dhas. Goa de janeiro de 63i.
-Izidoro de Lemos da Mesquita.

1807- 10 153
pardaos, requerendo sempre que se cumprisse o conlralo que eu con6r-
mei, e seno que se cumpra o capilulo d'elle, que diz que em nenhum
tempo se accrescenlar nen1 diminuir cousa algiia, e que acerescenlan-
do-se ou diminuindo-se o conlrato ficar nullo, e as cousas contratadas
ficaro no estado em que estavam ao ten1po que foi contratado; e para
poder responder ao dilo rey sobre esta ma teria, eneomn1endo lo-
me is d'ella informao e pareceres dos n1inislros da fazenda e de quen1
puder ler noticia do que n'i'sso ba, e com ,osso parecer ma envieis; e
entretanto, sendo o dilo rey tirado de sua posse, o restituireis a ella por
tempo de tres aunos, dentro dos quaes com a dita informao ordenarei
o que fr meu ser\'io.
E assi me escreveu o dilo rey de Cochim que o dito arcebispo go-
,ernador mandou passar patente a Manuel Homem Telles do argo de
corretor mo r de Cocbim, para o ser somente da pedraria e aljofar, e se-
rem libertos os casados de Cochim, o qual cargo, postoquc no seja tanto
como era o de Ferno Rodrigues Maris, que eu mandei extinguir, lodavia
lhe faz nojo, pelas mesmas rases que ento apontou ; e me pede lhe faa
tea-anelro .a
Copia da resposta que s. ex. fez a esta carta.-Tenho escripto na carta de 20d'este
mez quaes so as ordens de s. magestade sobre se dar favor de armada ao rey das ilhas
de Mal diva, e que de piedade e no de obrigao falla s. magestade; e traz tanta cousa
e outras muitas, que por cortezia no digo nem cuido, parece pouca considerao a com
que se escreveu este papel ; assi elle como o passado e minhas respostas e a certido da
notificao que fez lzidoro de Lemos se lanaro na secretaria do Estado, pcra que a
todo o tempo conste. Eu mandarei a armada com as ordens convenientes do servio de
s. magestade. Nosso Senhor etc. Goa !i de janeiro de 632.
Confere com a propria que se mandou ao rey das Ilhas. Goa de janeiro 2i de 632.
- lzidoro de Lemos da Mesquita.
Certifico eu Izidoro de Lemos da Mesquita. que qra sirvo de secretario do Estado
por impedimento do proprietario Ambrosio de Freitas da Camara, em como por man-
dado do senhor Conde de Linhares, viso-rey e capito. geral do Estado da India, fui a
casa de Dom Filippe rey das Ilhas, e da parte do dito senhor lhe intimei em como de-
terminava fazer ha armada pera mandar s ditas ilhas, s a fim de castigar os alevan-
!0
151 REMETTIDOS DA INDIA
1nerc mandar que no haja tal cargo, nem se lhe fali e mais n 'isto, ,isto
ser propriamente seu e o possuirem todos seus antepassados ; e lendo con-
siderao ao que o dilo rey me escreve, e ao que por carla de !8 de fe-
,ereiro de 96 mandei escre\'er sobre o officio de corretor mr da alfan-
dega do dito Cochirn, de que eslava pro,ido Ferno Rodrigues Mariz, vos
mando que, estando feito provimento do dito cargo de corretor mr de
Cochim, o e>.lingaes logo de maneira que o no haja nais, como lenho
mandado ordenar no que se creou em Goa, advertindo-vos que no crceis
cargos alguns de no,o, se1n primeiro me dar conla d'isso.
O dilo arcebispo go\'ernador me escre,eu os recontros que houve
com Surrurco, go\'ernador das terras do e o que sobre isso
pro\'eu, q uc lenho por bem feito ; e \'OS encom roendo ordeneis se con ti-
nue na mesma forma. Etn Lisboa a 10 de dezernbro. de .-Hey : -
Pedro de Furlndo.-Dorn Francisco d'Alh1cida .

tados que lhe no obedeciam, e ficar absoluto senhor de seus reinos; e que Jhe parecia
conveniencia que elle Dom Filippe se embarcasse na dita armada; e que postoque s.
ex. no tinha ordem particular de s. magest:lde pera fazer a dita armada, se deliberra
a fazei-a, lhe no ficar a clle dito Dom Filippe Jogar de repetir a s. magestade se lhe
no dera e offerecra a presente por s. ex. ; e peJo dito Dom Filippe me foi respondido
que, tendo certeza da dita armada, se aprestaria, dando-lhes. ex. tempo bastante pera
se poder negociar, e sendo e lia de calidade que fosse sua pessoa com a autoridade que
convinha; e que mandando s. ex. l a armada sem elle ir n'ella, se lhe fazia notavel
aggravo, e antes' pedia as. ex. de merc a no mandasse; e dando a resposta acima
ao senhor conde viso-rey, me mandou lhe notificasse que a armada havia de parti r por
todo este mez, e que n'ella se podia embarcar: e no que tocava eleio d'armada e
capito mr d'ella, s. ex. ordenaria o que lhe mais parecesse servio de s. magestade,
tratando sempre do respeito, cortezia e autoridade a ellc devida, pcra que asgim melhor
se conseguisse e facilitasse a rcduco dos alevantados; e pelo dito Dom Filippe me foi
respondido dita notificao que elle me mandaria a resposta e em efTeito a mandou
ao senhor viso-rey por carta sua, feita em vinte de janeiro da presente era, que eu vi;
e as respostas que mais houve .sobre este particular se trasladaram. por n1andado de
s. ex. a e ficam n'esta secretaria, juntas s ordens de s. magestade, pera a todo tempo
constar de has e outras; e por verdade passei a presente ex oflicio. Goa de janeiro 2t\
de de Lemos da Mesquita.
1
L.
0
2, f. !9.


1607- 1 t 155
DocuMENTO 36. 1607-Dezembro 11 .
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. O arcebispo go-
,ernador me escre,eu que, ''endo como crescia o recolbin1eoto e exer-
ccio santo na casa das orfs d'essa cidade, lhe parecra que no de,ia
perder lempo de edificar hum mosteiro do freiras, pela licena que o ''i-
so-rey Ayres de Saldanha tinha: e escolhendo sitio accommodado e o
mais que convinha para esse effeito, o instituiu da ordem de Santo Agos-
tinho, dedicado a Santa ; e que os religiosos de So Francisco,
con1o o viram fechado, int('ntaram fazer outro de sua ordern e obedien-
cia, e postoque lhe deu muito trabalho des,!ial-os d'aquelle intento, corn-
tudo ainda pretenderam fazer hum recolhimento de mulheres sem clau-
sura, que, por ha,er n 'isso muitos incon,enientes e no ser a ln dia para
similhantes ajuntamentos, os des,iou d'elle, ren1ellendo-me n'eslc parti-
cular sua pretenso; e que a mesma tinham o bispo e cidade de Cochim
e Baairn, a que de,ia conceder licena para insliluirem por-
que s e lias eram capazes de os sustentar, mas com sujeio e obedien-
cia ao ordinario; e que postoque com os dotes das freiras que se recebem
se possa sustentar o mosteiro, todavi-a, como as razen4as de raiz so pou-
cas n 'essas parles, por ''i verem os homens de trato, se lhe offerecia oc-
casio para lhe poder dar sustentao segura sem despeza de minha fa-
zenda, pondo para sempre no oflicio de juiz da alfandega de Ormuz pen-
so de quatro ou cinco mil pardaos, applicados sustentao do dilo
n1oslciro; porque o guazil, que pretende confirn1ao do dilo officio, e
os mais que lhe succederem, viro u 'isso de boa E considerando
eu os muilos e grandes inconvenientes que ha de ha,er mosteiros de frei-
ras n'essas partes, como ,os mandei escre,er nas naus d'este anno c se
tem j repelido por vezes em minhas cartas, e que da licena que
diz o arcebispo que Ayres do Saldanha tinha se no a'Cha c registQ ou
lembrana algiia, tive d'isso o despazer que he raso, porque fra mais
conveniente ordenar-se esta fundao em modo de recolhimento, como se
tinha assentado, e no de mosteiro, pelas consideraes e respeitos que
para isso havia; mas j que est feito, pela ordem que o arcebispo apon-
ta, vos encommendo mui efficazmente, como cousa a que deveis allen-
der com particular cuidado, que se tenha con1 elle muita conta e vigi-
!0.

I
156 REliET'fiDOS DA . .\
lancia, e na ordem de se tomarem freiras se proceda cotn m u ilo tento,
como he certo que o far o arcebispo, e que sejam das principaes que
houverem n 'essas partes, le,ando dotes com que o mosteiro tenha bas-
tante sustentao, sern ser necessario acudir-se-:lhe de outra parle nem
de minha fazenda, pelo estado em que est; e no se totne occasio, por
lhes faltar o necessario, de lerem communicao contra a clausura e
obser\'ancia de sua egra, que tam necessaria he nos mosteiros de frei-
ras, principalmente en1 terra de soldados e de gente licenciosa, como be
a d'essas partes; e no appro,o a penso que o arcebispo aponta no offi-
cio de juiz da alfandega de Ormuz, por no convir pr-se no officio que
por contrato ficou com os mouros, nem hei por bem que se ponha
so em nenhum outro officio; e por nenhum caso consentireis que en1
Goa, nem em outra algiia parle da India se faa outro algum anosteiro
de rreiras, e conforrne a isso dareis ordem com q9e os religiosos de So
Francisco se aquietem e a cidade de Cochim e todas as n1ais que laes
pretenses tiverem, at eu mandar tratar esta maleria com o santo Pa-
. dre, apontando-lhe os inconvenientes que n 'e lia ha, e se haver sua res-
posta.
E assi escre,e o governador que muitas moas d'essas parles esto
despachadas por de seus paes com cargos para seus casamentos.
e com haver o no,o mosteiro se querem algiias recolher n'elle; que seja
servido dar poder e licena aos ''iso-reys para commutarem eslas mer-
cs em as poderem renunciar em pessoa apta, para con1 o procedido en-
trareo no mosteiro, ou dando as pessoas em quem renunciarem ao nos-
teiro dote e por ser esta n1aleria de considerao, em que
ha incon,'enienles, hei por bem de no conceder tal poder nem licena.
E escreve mais o dilo governador que a causa total de andarem as
terras cheias de homiziados e malfeitores, sem a justia lhes poder ,aler,
e os mais dos adulte1ios que se commellem n'essas parles nasccn1 dos pa-
lanquins fechados, nos quaes toda a sorte de gente a qualquer hora en-
tra e sae Ji,remenle onde quer, sem ninguem o poder saber, me pedia
mandasse que ninguem andasse n 'elles; e consideradas as rases que me
foram propostas c o que a camara d'essa cidade de Goa me escre,e, hei
por bem e mando que por ora se no altere n 'esla ma teria cousa alga.
E assi me escre,e mais que eu ordenei e1n ha instruco, que man-
dei os annos alraz, que se entregassem os bospitaes d'essas parles aos

..


1607- DEZEMBRO 11 157
padaes da Companhia nos Jogares em que esti,essem e que posloque no
espiritual o faro como coo,em, comtudo no temporal, com que as Mi-
sericordias corren1, se fardo muito maiores despezas, porque tanlo que
se entregarem aos padres, Jogo se desobrigaro as d'ellas,
e ficaro todas as despezas por conta de minha fazenda, a que a renda
de muitas fortalezas, em que os ditos bospitaes esto, no podero (sic)
abranger; e conformando-me com o que lenho mandado n'este particu-
lar, por bem que se cumpra, e assi vol-o eocommendo, e quando o
tempo mostrar incon,enienles, mos apontareis, para eu mandar n'isso o
que fr servido.
E n1e escreve mais o dito go,ernador que os religiosos das religies
d'essas parles e os cavalleiros das ordens militares, por bem de suas con-
servalorias aposlolicas, tomam conservadores idiotns e sem lellras, os
quaes commellem muitas desordens, de que se seguem escandalos publi-
cos, no somente aos christos, mas lambem aos gentios, apontando al-
guns casos particulares, em que se procedeu inconsideradamente; e con-
formando-me com o que me escre\'eis e as mais pessoas que por bem de
seus cargos mo fizeram a saber, mandei impetrar breve do santo Padre,
para que no haja n'essas parles taes conservatorias; e vindo recado an-
tes da partida das naus se vos en,iar, para se dar execuo o que
sua Santidade mandar ; e no que loca aos freires das ordens tomarem
conservadores, fareis guardar o que a ordenao pro,.
O chanceller d'este Estado me escreve que as parochias das christan-
dades das ilhas de Salsete e Bardez correra1n sempre pelos religiosos da
Companhia e de So Francisco, em que fazem muito fructo ; e que im-
porta para conservao d'aquella gente tenra na f assistirem n e lias os
ditos religiosos, lendo a experiencia mostrado differentes effeitos em cor-
rerem por clerigos naluraes, que com difficuldade perdem as supersti-
es; e porque nas ''ias d'este anno, que foram nas naus passadas, '?os
mandei escrever o que n'esla ma teria se de,ia .fazer, vos encommendo
que isso se guarde inviolavelmenle. '
O bispo de Cochim, per sua carta de !5 de.dezembro de 606, me
escre,e que a muita pobreza que ha n'esse Estado o moveu a tomar a
prata das egrejas, e empenhai-a na casa da Misericordia, para com o di-
nheiro, que sobre ella lhe davam, se comprarem n'aquella cidade duas
naus, para irem em a Malaca ; e me pediu lhe mandasse nas
'

158 DA INDIA
primeiras naus, que fossem d'esle reino, desempenhar a dita prata; e
porque este pagan1ento por sua qualid=1de precede a todos os mais por
precisos que sejan1, \'OS enconunendo que do primeiro dinheiro que ren-
der a alfandega de Cochirn se desempenhe logo esta praia e se enlregue
ao o que fareis cumpri sem embargo de quaesquer outros paga-
mentos que eslrn consignados na dila alfandega.
E assi me escre,'e mais o dilo bispo que os annos atraz mandei es-
crever ao arcebispo primaz tratasse com e11e sobre a pretenso do .bispo
de Angamale pedir a fortaleza de Cranganor para a S de seu bispado,
e que mandando-lhe o arcebispo perguntar o que sentia da dita preten-
so, elle me escre,ra que, j que lhe no queria fazer merc de lhe dar
licena pa1a renunciar o bispado, que quanto 1nais pequeno lho fizesse,
tanto 1naior merc lhe faria ; e n'esta conforn1idade mandei supplicar ao
santo Padre bulias de translao, que se enviaram nas naus passadas;
e porque, conforme ao que se entende da carta do dilo bispo, est d'ou-
tro parecer, allegando algas rases para se no ha,er de fazer, que de-
,em nascer de alguas paixes que houve entre elle e o bispo de Anga-
male, lhe mando escrever que 1nandei supplicar a dita translao con1 sua
informao e do arcebispo prin1az, e d'ella lenho mandado as bulias,
como l ver ; lhe encommendo muito tome sua conta fazer-se, e o or-
denar de maneira com que se receba bem, e no haja no,idades a1gas ;
e n'esla conformidade ordenareis com o dito bispo se aquiete e se faa
a dita translao, se j no estiver feita, na forma que ''os mandei es-
cre,'er nas naus d'este anno.
O bispo de 1\lalaca me escreveu que as christandades de Solo r e Hen-
u, que os padres de So Don1ingos fundaram, por terem poucos portu-
guezes na sua religio, e estarem nas dilas chrislandades religiosos filhos
da Jndia e mestios, que de ordinario leem pouco zelo, esto muito perto
de se perderem ; havendo n 'e11as nos tempos passados muitas egrejas, me
pedia enviasse quellas partes religiosos zelosos de aproveitar espiritual-
mente, como d'antes iam ; e conformando-me com o que n'este particu-
lar me escre\'eis, per vossa carta de 1 de outubro de 606, e o bispo
me diz, mandei trtar com o provincial da ordem de So Domingos, para
que mande n'estas naus os mais religiosos que puder, pela necessidade
que d'elles ha n'esse Estado; e trabalhareis com que se en\iem alguns
s ilhas de Solor e Hend e s mais christandades circunvisinhas, pro-


1607- 11 159
,endo-as com o necessario o melhor que puder ser, para que se animen1
a proseguir o servio de Deos e meu.
E assi n1e escre,e que as cbrislandades de Maluco e A n1boino esto
entregues aos padres da Companhia, que no successo de Ternate e d'a-
quellas partes procederam em tudo como con,em ao ser\'io de Deos e
meu ; e porque so o1al pro,idos com a estnola que lhe mando dar, com
a qual lhe faltan1 de cinco annos a esta parte, e sen1 ella se no podero
n'aquellas partes, antes por essa falta lhes ser forado desam-
paral-as, e vendo quanto con\'enl acudir-se a isto com cuidado, e pelo
que me escre,eis sobre este particular, vos encommendo n1uito encare-
cidanlenle que mandeis acudir com o necessario a estes padres, como est
assentado, encomrnendandQ-lhes n1uito no desamparetn aquella christan-
dade, e os animeis a procederem no ser, io de Dcos e meu, cotno de seu
boo1 procedimento se espera, e pelo tnuilo fruclo que resullar de sua re-
sidencia n 'aquellas parles.
E me escreve o di to bispo que o que tem achado na '"is i tao em
que andava o obriga a me pedir mande haver do santo Padre bre\'e para
que o cabido d'aquella S no go,erne sede ,acanle, )) antes o bispo
possa non1ear pessoa que o faa, at hir outro, ou o rnetropolitano pro-
; e considerando as rases que sobre csle particular n1e escre,estes
e outras que n1e foram propostas, mandei supplicar ao santo Padre bre-
''e para que o arcebispo prin1az nomeie pessoas que governem os bispa-
dos cc sede vacante, e que entretanto que elle o faz se go\'ernem pelos ca-
bidos; e vindo resposta, se ,os enliar, para que faaes dar execuo
o que sua Santidade ordenar.
E diz n1ais o dilo bispo que n'nquella cidade de no ha egreja
alga alevantada, de oilo que havia, porque as sete, que esta,anl fora dos
muros, se deraibaram antes do cerco, e os in1igos as acabaran1 de por
por terra, e por estar a S caindo e soterrada debaixo de hurn outeiro, pas-
sou o Santissimo Sacramento Misericordia ; e os moradores ficaram tam
'
pobres que no poderam fazer mais que huas casas de palha para se lhes
dizer rnissa, e que a ellc, ao cabido e clero d'aquella cidade ha t.lous ao-
nos que lhe no pagam seus ordenados, nem se lhes d trigo para hos-
lias, com o que padecem g1andes necessidades; pelo que vos encomtnendo
muito encarecidamente tenhaes particular conta en1 fazea pngar aos pre-
lados, cabidos e mais ministros ecclesiasticos seus mantimentos e ordena-
..
I
160 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
dos, se lhes cumpram e guardem inteiramente suas de ma-
neira que por essa falta no deixeo1 o senrio das egrejas e o culto di-
,ino, nem se lhes d occasio para isso, nem gastarem o tempo em re-
quererem seus pagamentos ; e dando as necessidades do Estado, ''OS
encarrego efficazmente ajudeis quanto ,os for possi,el a restaurao d'a-
quellas egrejas, como cousa a que deveis acudir com cuidado mui prom-
plo.
E me escreve lambem o dito bispo que os lerrilorios das fortalezas
da lndia so mui pequenos, porque pela terra denlro no teem nada, e
assi no pode ha\'er muitos dizin1os ; e crescendo as fazendas, podetn cres-
cer de n1aneira que con1 elles se paguem os ordenados aos ecclesiaslicos,
ficando n1inha fazenda livre ; e que importa que esse pouco de terailorio
no ,enha a ser todo dos regulares, e milita mais isto n 'aquella cidade
de laca, onde at agora so tnuilo menos, por haver n 'ella tres mos-
teiros que herdam, cujos religiosos fazem os testamentos dos que lhes po-
dem deixar alga cousa, com o que teem. acquirido metade das casas e
dues d'aquella lerra, do que padecerem os clerigos e ficarem
sem remedio, nem ainda com os legados espirituaes, que de direito so
seus, me pedia mandasse extender a esse Estado as leis, que ba n'este
reino, dos bens profanos no n1udarem a natureza, e os fazerem eccle-
siasticos sem minba licenca .

E me pede lambem o dito bispo que haja provitnento, para que no
seja ,alioso o legado deixado a algiia religio, cujo religioso fez o testa-
mento ; e conformando-me com o que me escreveis per vossa carta de
15 de outubro de 606, e estas e outras rases que se me propozeraol,
mandei impetrar breve do santo Padre, para que os religiosos das par-
tes da India todas de qualquer religio no sejam isentos de pagar dizi-
tnos s egrejas das fazendas que possuirem por qualquer tilu lo, aindaque
as cultivem por seus proprios colonos; porque d'esla maneira nem as
egrejas ficaro fraudadas, nem os ministros d'ellas, de sua sustentao,
nen1 aos religiosos faltar de que se suslenten1 com as no,e partes dos
fruclos, que lhe ficam das mesmas egrcjas, e do que sua Santidade res-
ponder se vos a,isar, para se dar execuo.
As mais cousas tocantes christandade, prelados, clero e religiosos
d'esse Estado vos bei por muito encomn1endadas, como a que tenho n1aior
obrigao, e de ''s confio que procedereis n 'ellas com ateno e zelo


160'7- DEZEMBRO 1! 161
que deveis a 1neu ser,'io. Escripta em Lisboa a onze de dezembro de
1607.-Rey. : -Pedro de Mendona Furlado.-Dom Francisco d'AJ-
meida
1

DOCUMENTO 7. 1607-Dezembro 12
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. Vi o que me es-
creveu o arcebispo governador sobre o estado em que ficava a conquista
de Ceilo, com o bom n1odo em que n'ella procede Dom Jcronymo de
Azevedo, significando-me que ficava nos melhores termos do que nunca
esteve, de que ti''e o contentamento que he raso ; e ainda que me diz
que lhe deixreis ordem que, em quanto andasseis nas partes do Sul, se
sobreslivesse na conquista, entendo de seu zelo em meu ser,'io que a
falta que ha,ia de provimentos e gente de guerra seria causa de a no
soccorrer, como era necessario para se conseguir o effeilo que se preten-
de, postoque me diz que o fez com muitos casados que de Goa enviou.
E o bispo de Cochim e Dom Jeronymo me escrevem confirmando no bom
successo das cousas da dila conquista, e que de alguns annos a esla parle
no era soccorrida de gente e provimentos ; e que, por lhe no deixar-
des ordem do que devia fazer no proseguimento d'ella, se resol,ra a
sustentar o ganhado no estado em que estava, o que fazia mais com in-
dustria artificiosa, de que usava, que com foras e cabedal que tivesse,
o que no poderia fazer, faltando-lhe os soccorros de gente e provimen-
tos do Estado; e porque nas cousas da guerra se no deve perder ne-
nha boa occasio, por no virem depois a custar mais, como de ordi-
nario acontece, vos encommendo e mando que na conquista se proceda
na forma que vos mandei escrever nas naus que este anno partiram, sem
alterar cousa alga, porque, conforme ao estado das cousas e occasies
do tempo, se vos deu a ordem que con,'em que sigaes.
Tambem me diz que a todos os que quizeram ir para Ceilo deu al-
deias, com obrigaco de irem viver n'ellas, e com a mesma confirmou

as que Dom Jeronymo de Azevedo deu, com declarao que pagariam o
foro que lhe assinasse a pessoa que fosse a t ~ m b a r as terras e aldeias de
1
L. o 2, f. 4:9. Esta carta no conse"a sobreseripto, assim como muitas das que
se seguem.
!1
'
16! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
Ceilo, que estimar o que cada bum de,e pagar de foro. E porque Dom
Jeronymo, reprovando a ordem que se te1n na repartio das dilas al-
deias, diz que com ellas vae entretendo a gente de guerra e muitos por-
tuguezcs, os quaes, ficando t.l'ellas excluidos, est certo rebeiJarem-se con-
tra meu ser,'io, sendo materia de grande escandalo para os que ha dez
e doze annos que servem na guerra com as armas nas mos, recebendo
muitas feridas pelas defenderem e ganharem, sendo mais justo que se
deem a estes que aos que uo melleram n'isso .cabedal algum, pelo que
se resolvra e n t r e l ~ r o cumprimento das mercs das dilas aldeias, t eu
1nandar a ordem que se deve seguir; e considerando a imporlancia desta
materia e a prO\'so que sobre ella passei, peJa qual mando que no ha-
janl effeilo os aforamentos feitos contra forma de meus regimentos, vos
encomn1enllo e mando que raaes in,iola,elmente cumprir a dila provi-
so, pol'quo, conforrnc a ella, ficam todos os aforan1entos nullos c se de-
,em fazer outros de no,o. E ao bispo de Cochim mando escrever na con-
rornlidade do anno passado, para que, no lendo passado dita ilha de
Ceilo, o faa, para que elle com o geral da conquista, e ''edor da fa-
zenda que envio mesn1a ilha, e em falta de qualquer d'elles o capito
de Col.umbo, saibam das dilas aldeias e terras que pertencem minha
fazenda, e precedendo primeiro as diligencias necessarias para se saber de
seu rendimento c qualidade, conforme a elle lhe ponham o foro que se
de,e pagar de cada ha d'ellas a minha fazenda ; e co1n isso faam d'el-
las repartio, comeando primeiro pelos portuguezes que andaram na
dita conquista, e apoz estes pelos mais portuguezes do Eslado, conforme
ao que cada hum merecer, e aos que d'elles casarem com as rfs; e
depois pelos christos naturaes da ilha, que lil'erern qualidade e houve-
renl serlido em cargos c com lealdade; e que para culti\ar a terra se d
aos da mesma ilha, deixando estar aos que j estaYam nas mesmas al-
deias e terras, e aonde faltarem se ponhan1 os christos da mesma ilha
que quizerem, e no ha,'enllo copia bastante, ento se deem estas terras
para as cultivarem e pagarem (como se costuma nas aldeias do Norte)
aos chrislos de So Thom, que l quizerem ir, para o que mando es-
cre,cr ao capito e ao bispo de Angamale que os persuadam a isso com
sual"idade e promessas de fa,ores, e faam ir por sua vontade os mais
que puderen1, sendo necessarios ; e feita assi a dita repartio, se faa
hum li\'ro d'ella, que se 'ros enviar, para que em conselho com as pes-


1607- DEZEMBRO 1! 163
soas que costumam assistir ao despacho vejaes os dilos aforamentos e re-
partio se eslo feilos como con,'em, e com ,osso parecer se me envia-
r, para tarubem os mandar ''r e confirmar, se me parecer.
E assi me escreve mais que a canela de Ceilo se vendia en1 Co-
cbim por muilo pouco preo, e no ''inha d'isso a minha fazenda cousa
de importancia; e por es.la raso e por Dom Jeronymo de Azelcdo a pe-
dir per contrato, com prohibio que ninguem a pudesse tirar dfl ilha
seno elle, se assentra em mesa da fazenda se de\'ia contratar e dar ao
dito Dom Jcronynio por Ires annos em doze n1il pardaos, ficando livres
os alvitres que tenho dado em canela, assi modernos e antigos, como
toda a que .,em por minha conta para esle reino para ordinarias de nlos-
teiros; com. declarao que toda a que tirasse, .per ,igor do dilo contra-
lo, pagaria direitos nas alfandegas, no que hou,'e de ganho para n1inha
fazenda, alem de outros, os direitos das pareas, que se no p a g a , ~ a m ,
com o que se entende que vir este contrato a montar muito e ser de
grosso rendimento ; e considerada bem esta ma teria e a perda que com
este novo contrato poden1 receber meus ,assalos, e o que ,os mandei es-
crever cerca d'ella nas naus d'este anno, no posso deixar de estranhar
dar-se este contrato a Dom Jeronymo de Azevedo, sendo general da con-
quista, pelos inconvenientes que se consideram; ninda que por algas ra-
ses parecra bem haver-se de contratar a outrem, se n1e devra dar
conta antes de se effeiluar, pelo que ''os encon1mcndo que. ha,endo ces-
sado o dilo conlralo, se no contrate mais a dita canela a pessoa algfa,
at eu ser informado dos pro\'eitos ou dan1nos que d'clle se seguem, para
mandar n'isso o que rr servido.
, Tambem me escreve que as terras dos pagodes da dita ilha so muilo
grossas e de grande rendimento, e conquistadas se entende passaro de
sessenta ou setenta mil cruzados de renda, com que se podero con1 Ja-
gueza sustentar as egrejas parochiaes, mosteiros e s cathedral que n'ella
hou,er, sem despender cousa algua de minha fazenda, como se susten-
tam as de Bards e Salsele; e porque me diz que se fizeram d'ellas al-
giias doaes inconsideradamente a religiosos, que per obser,ancia de seus
estatutos as no podem possuir, as quaes clle no quiz confirmar, nem
outras que Dom Jeronymo de Aze,edo deu de no,ro, de que lambem lhe
pediam confirmao, no que e em outras consideraes que aponta pro-
cedeu como tenho ordenado por minhas cartas de 15 de janeiro de 98,
!1
I
161 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
601 e 603, \'OS encommendo particularmente que as cumpraes, orde-
,
nando que das terras dos ditos pagodes se faa tombo separado e distin-
clo de todas as outras, que no forem de sua natureza, e se arrendem
todas para minha fazenda separadamente, sem as deixardes possuir a pes-
soa algiia, de que mandareis lambem razer livro na forma que vos or-
deno, com declarao dislincta se esto feitas doaes de algas e de quaes
e a que pessoas e com que causas, e quaes so e seu rendimento, de ma-
neira que assi este tonibo, co1no o das outras terras e aldeias, se possa lan-
ar nas partes que vos tenho ordenado ; e porque envio quella ilha An-
to Vaz Freire por vedor de minha fazenda, para entender n'estas cousas
e em todas as mais que tocarem a bem de minha fazenda, con1o ''ereis
pelas provises que lhe mandei dar, vos encommendo o faYoreaes e aju-
deis em tudo o que for necessario para bem razer meu ser,io, como con-
fio que fareis, pelo zelo que d'elle tendes. A Dom Jeronymo mando es-
crever n 'esta conformidade e as graas de seu bom procedimento n 'aquella
conquista, da qual e de sua pessoa tenho a satisfao que lereis entendi-
do, pelo que vos encommeodo que tenhaes com elle toda a boa corres-
pondencia devida a seus merecimentos. Escripta em Lisboa em 1! de de-
zembro de 607 .-Rey ; -Pedro de Mendona Furtado.- Dom Fran-
cisco de Almeida
1

DOCUMENTO 58. 1608 Janeiro 2
Viso-rey arnigo, eu el-rey \'OS envio muito saudar. O arcebispo go-
vernador d'esse Estado n1e escreveu, por sua carta de vinte e quatro de
dezembro de 606, que, por entendei' e ver todos os annos qual anda senl-
pre a armada de Dio reila pelos capites, entregues os na\ios a seus eria-
dos, que usam mais de cbalinar n'elles que de recolher as canJas e fran-
quear o mar, no trazcnd? a gente a ella ordenada, andando por esse res-
peito arriscados aos tomarem, e fugirem a quaesquer pars, con1 que se
diminue o credito do Estado, e a renda das alfandegas se perde, se re-
solveu em tirar a capitania d'esta armada aos capites de Dio, notneaodo
capito mr e capites dos navios ; e no quiz passar as provises que
1
L. o 2, r. trs.

I
,

1608 -JANEIRO ! 165
os viso-reys passavam sobre esle particular, ficando s ao capito da for-
taleza a direco e ordem d'ella no que toca a guerra, como at agora
foi ; e porque convem a meu ser\'io que os capites e pessoas, a que se
houver de encarregar esta armada, sejam das calidades e parles que se
requerem, e no he minha teno tirar nos capiles de Dio esta preemi-
nencia de nomearem capito 1u6r e capites, ordeno e mando que d'aqui
em diante os ditos. capites da fortaleza de Dio vos nomeiem cada anno
fidalgos e pessoas benemeritas para capito mr e capites da dita arma-
da ; e parecendo-vos que so quaes convem lhos confirmareis ; e no os
apresentando taes, no somente lhos no confirmareis, mas antes nomea-
reis para isso as pessoas que vos parecer ; e achando que esla ordem tem
alguns incon,enientes me 8\'isareis d'elles com vossa informao, para
com isso mandar ordenar o que for meu servio.
E assi me escreveu o dito governador o aviso que teve, depois de
parlida a armada do Sul, dos hollandezes que foram do Achem e fica-
\'am em Surrale comeando publicamente a fazer resgate para suas naus,
com que os mouros estavam mui alterados ; e despachara hum bramene
mui conhecido d'elles, escrevendo ao capito lhe entregasse aquelles ho-
mens, que lhe dava em meu nome a fazenda, que era toda roubada a
meus vassalos, ou os deitasse fora sem fazer resgate algum, e quando
no, lhes ha,ia de fazer crua guerra, e o mesmo escrevra aos merca-
dores ; com o que se amedrontaram de maneira que, postoque lhe no en-
tregaram os bollandezes, no consentiram fazer resgate algum, e assi esl
o dinheiro e fazendas juntas, e ficava esperando o que faziam, para sa-
ber o como se ba de proceder n'esle parlicular, o que tive por muito
acertado ; e porque esla maleria he da importancia que se deixa enten-
der, vos encommendo que por todas as vias que puderdes, assi de guerra
como de negociao, trabalheis por no haver este commercio de Surrate,
e deis ordem que o capito da armada seja pessoa de taes parles que faa o
negocio como con\'enl, mandando ter muita conta com a guarda da cosia
e barra d'aquelle porto, na forma que ''OS mandei escrever nas vias do anno
passado, que de novo vos torno a haver por muilo encommendado.
E assi me escre,e o dito arcebispo governdor as muitas necessida-
des que padecem os soldados, quando \'o d'este reino, por causa de se
lhe no darem mesas, como antigamente se costumava ; e porque sobre
esta maleria ,os mandei escrever nas vias do anno passado, e a lenho
166 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
por de muito meu ser\'io, e como tal vol-a mandei pr por capitulo de
,osso regimento ordenasseis que as dilas 1nesas se deem, e he justo que
esta gente seja animada e favorecida, quanto for possivel, como cousa de
tanta importancia ''ol-a torno a haver por muito encommendada e que
se continue com se darem as ditas mesas no inverno, assi em Damo,
como em outros Jogares fronteiros, e em chegando as naus d'esle reino a
Goa, aos soldados que n 'ellas forem, at ha,er armada em que se em-
barquem.
Tambem me escre\'eu o dito governador que hum dos melhores ga-
lees, e melhor provido das cousas necessarias para a empreza do Sul, foi
dar com os mas tos quebrados perto da fortaleza de !\lanar, aonde se des-
embarcou o capito d'elle, Dom Luiz Lobo, com Ioda a gente, e sem ha-
,er causa mandou pr fogo ao galeo, que ardeu com ludo o que linha,
podendo-se tirar e ainda sal\'ar o galeo, com o que deu grande perda ao
Estado ; e porque convem a meu ser,'io saber-se o moti,o que o dito
Dom Luiz Lobo teve para queimar o dito galeo, ,os encomn1endo que
com brevidade mandeis d'este caso tirar de,!assa, pela qual se dar em
Relao sentena, que se executar, e me en,iareis a dila de, assa e sen-
tena com declarao dos nomes dos juizes que a deram.
Outrosi me escreveu o dito go,ernador que de,'ia restringir a ju-
risdico aos capites de Cranganor e Ceilo nas materias de guerra, por
algiias rases que me apontou, as quaes ,istas e consideradas, e o que
j a este respeito se tratou, hei por bem que os ditos capites no tenham
jurisdico para fazer guerra, e somente a possam exercitar em sua de-
fenso, e vos encon1mendo lho faaes assi entender e ordeneis que o cum-
p r a m ~ e que ao regimento per que se lhe costumam lomar as residen-
cias se ajunte este particular, e pergunte n'ellas se assi o cumpriram ; e
havendo algiia occasio para se mo,'er guerra, Yos daro d'isso conta,
para ordenardes o que fr meu ser,io.
O dilo governador me escreveu mais a desordem que houve em
Chaul de cima entre alguns portuguezes e gente da terra com os mou-
ros, sendo capito da fortaleza Alfonso de l\lonroy, o qual por essa causa
fora preso e se anda,a livrando; e o dito Affonso de 1\fonroy me escre-
,eu tarnben1, allegando as causas que tinha para no se usar com elle
de tanto rigor, e que antes pelo que fez o 'este caso merecia que eu lhe
fizesse merc, e que liYrando-se, sair solto e livre e sen1 condemnao
1608- JANEIRO ! 167
algiia, pedindo-me lhe fizesse merc da dila capitania por lempo de Ires
annos mais, sem embargo de ter ser,ido dous ; e tendo eu a todo res-
peito, hei por bem que, saindo o dilo Affonso de Monroy solto e li''re
per sentena e sem condemnao, lorne a serlir na capitania da dila for-
taleza de Chaul o tempo que lhe fallar, e isto depois que houver sado
d'ella o capito que lhe succedeu quando o desapossaram ; e vos mando
ordeneis que assi se cumpra e d execuo por virtude d'esta minha
carta somente, sen1 embargo de qualquer pro,!iso, ley, coslume ou sen- .
tenas que haja em contrario e em caso sirnilhante, e do prejuizo que
possam allegar quaesquer pessoas da dila capitania ; e sendo
cessa rio- para o dilo effeito lhe mandareis para isso passar em meu nome
os despachos necessarios.
Tambem me escreveu o dito go\'ernador que a fortaleza de Barcelor
est muito damnificada, de modo que est quasi no cho, e em alguns
baluartes no pode jogar a arlilheria, a que elle de presente no podia
acudir, e o faria para que no acabasse de cair de .todo, dando-lhe Io-
ga r as necessidades do Sul ; e senuo islo maleria de tanta importancia e
a que se de,e acudir com o calo de,ido, no posso deixar de estranhar
Iam grande descuido a quem d'elle he causa, e encommendar-vos mui
encarecidamente que, no se Lendo acudido a esta obra, ordeneis con1
toda a brevidade que se lhe acuda, e a fortaleza se reedifique do que
tiver necessidade ; e espero que no s a esta, mas a todas as mais, da-
reis ordem assi em sua forlificao, como em todo o mais necessario, de
maneira que com raso a lenha de vos dar os agradecimenlos do que fi-
zerdes n 'esse particular; e ordenareis que assi como as cousas se forem
damnificando se lhe ,. logo acudindo, porque com isso se escusaro
lambem os grandes gastos, que ser necessario fazer-se depois de damni-
ficadas de todo.
Luiz de Mendona, capito da dila. fortaleza de Barcelor, me escre-
,eu que, vendo que .. .\. ''antapanaique andava com queixas do capito pas-
sado, o mandou visitar, offerecendQ-se-lhe no que fosse possvel, signi-
ficando-lhe quanto lhe convinha, para se conservar, dar-me obediencia,
e para principio de paz e amizade mandar firmes, para ser apregoado
pela fralda de suas terras, com graves penas, aos regedores de suas for-
talezas, para que no dessem pro,imento algum aos piratas, nem fossem
a elles embarcaes, e ainda que dissessem que levavam cartazes e pre-
'
168 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
sentes para elles, os tomassem e matassem, e quem o contrario fizesse
morresse morte natural ; e que elle lhe mandou logo nove, e tendo em
seu poder hum ladro cossairo, sobrinho de Babia, com nove navios,
mandra levar a mulher e filhos d'elle para o Balagate, onde reside, di-
zendo-lhe por sua carta que lhe no mandava logo os navios d'esle la-
dro, porque os havia mister; c lhe mandra muitos offerecimentos, que
daria arroz, pimenta, salitre, ferro, chumbo e tudo o mais que fosse ne-
cessario para meu servio, nem deixaria entrar ladres em porlo algum
seu;_ e que festejou muito as cartas que o arcebispo gO\'ernador com este
aviso lhe mandou, e lhe enviava seu embaixador para que assente com
o dito governador o que fr mais meu servio, sobre o que mando es-
crever ao dilo Luiz de Mendona os agradecimentos do que n 'isto fez,
encommeodando-lhe v com esla materia por diante, dando-vos d'ella
conta e fazendo o que n'isto lhe ordenardes; e para que lenhaes enten-
dido o que n'ella passa vol-o quiz fazer a saber.
E fui a'\'isado que a causa de se despo,'oar de porluguezes a cidade
de Malaca he quererem os capites tomar o estanque de lodas as merca-
dorias que vo a ella, com que escandalisam os estrangeiros, no lhas
deixando vender livremente, como he raso, tomando-lhas pelo preo e
peso que querem, pagando-lhe em muito ruim roupa e mais caro do que
corre pela terra, do que redunda perda nos direilos reaes ; porque mao-
dando o capilo pr per guardas nas naus seus criados e no o feitor,
e comprando barato, paga menos direitos ; e no deixando tratar aos mer-
cadores, ha poucos na terra ; e sendo os estrangeiros maltratados no
tornam, e buscam os bollandezes para terem remedio; pedindo-me o d
a isto; porque teme perder-se a christandade do Sul, no fazendo os ca-
pites mais que desfructar os seus tres annos aquella fortaleza e irem-se,
deixando-a sem paz, sem mantimento, gente nem artilheria, para a mel-
terem nas suas naus, no tendo dever com os officiaes da cidade, aos
quaes suspendem cada vez que querem ; e porque sobre todas estas ma-
terias, em que os capites commetlem excessos, lenho provido bastante-
mente por minhas provises e regimentos, e em especial por ha que se
passou sobre o tomar as residencias dos capites, e cumpre muito a meu
servio guardarem-se as dilas ordens com muita ponlualidadc e rigor, vos
eocommendo que assi o faaes fazer, e que nas residencias dos ditos ca-
pites se pergunte por estas materias, e os que n'ellas delinquirem secas-
I

1608- JANEIRO 3 169
.
liguem com toda a seYeridade das ditas pro,ises. Escripla em Lisboa a
dous de janeiro de mil seiscentos e oilo.- Rey : Pedro de Mendona
Furtado.- Dom Francisco d' Almeida ' .
DOCUMENTO 59. 1608 Janeiro 3
Viso-rey an1igo, eu el-rey ,os en,io muito saudar. Por carta de xxtv
de dezen1bro de 606 me escre,eu o arcebispo go,ernador d'esse Estado
que, cerca das renunciaes de cargos que l ou n'este reino se fazen1
por ,irlude de minhas pro,ises, ha du,ida se, oppondo as partes que
estas renu_nciacs se fazem por preo certo e \'enda c que conforme o
direilo e ordenaes do reino se de,em ha,er por nullas, ho de ser ou-
vidas contra as ditas renunciaes, aindaque em algiias das patentes e al-
,ars se declare que eu concedo as taes renunciaes para dotes e se
pagarem di\'idas e outros similbantes respeitos; e considerando esla ma-
teria, hei por bem que se no admittam os en1bargos de ,enda, ou outros
d'esla calidade que se oppuzerem s dilas renunciaes que eu bou,er
concedido, e ordenareis que assi se cumpra.
Tan1bem me escre,eu que ha,ia dulida se, por ,irtude da pro,i-
so que mandei passar, para o viso-rey, com o parecer do chanceller da
Relao, supprir os defeilos que ti,erem as sobscripes das patentes dos
cargos, se podem supprir os ditos defeitos, a lile pl'ndente, mo,idas j
as du,idas.
E se a clausula que se pe nas sobscripUes dos al,ars'e patentes,
em que diz no fim- para eu lr- fica o conteudo n'el-
les, postoque conforme ordenao se no declare nas sobscripes toda
a substancia d'elles ; e posloque passando as dilas pro,ises e patenles.
pela chancellaria, sem o chanceller mr lhe pr du,ida por respeito da
dila clausula, se ,. ficar supprida, hei por bem de o declarar assim, e
que pela dita pro,iso se podem supprir os ditos defeitos, elite penden-
te,)) e mo,idas j as du,idas.
E o dito go,ernador me escre,eu os religiosos que aquelle anno fo-
1
L.
0
i, f. i6.
!!
.



170 DOCUMENTOS DA INDIA
ram Persia, e que entende convem a meu servio andarem sempre dous
em con1panhia do X, en1 quanto anda ausente de Aspo, onde elles teem
anosteiro, para lhe representarem minhas cousas e em especial as de Or-
muz e irem sempre dando calor guerra do turco, a''isando-me e ao
Estado do que parecer necessario, supprindo a falla de embaixador, por
o X os ter em muita conta e serem bem ou,idos d'elle e de todos os
grandes de sua corte ; e os que esto no dito mosteiro, nem os que an-
dam occupados com os armenios, o podero fazer, seno ouvir alguns
particulares para este effeilo ; e porque isto me parece bem considerado
e que ser meu ser\'o, para assi poder ler inteira noticia das cousas que
passam na corte do dilo rey, avisando-me de tudo o que houver e for
nieu servio, vos encommendo ordeneis como assi se faa, e dos religio-
sos que l esto andem dous com o dito rey ; e para que no fiquem de-
pendendo d'ello os pro,ereis do necessario, como vos parecer que convem.
E assi n1e escre,reu que as ,iuvas que l so despachadas com al-
gas lenas, por ser\'ios de seus maridos, recebem muito detrimento em
se lhe no pagarem sem terem confirmao minha, por no terem (por
sua pobreza e pouca valia) ordem para se lhe virem confirmar; e por-
que teno he que se lhe faa todo o fa,'or que fr justo, hei por
bem, sem embargo da pro,iso que sobre isso se passou no anno de 91,
que as viuvas e rfos, que vs ou os ,iso-reys e governadores que fo-
rem d'esse Estado despacharem com tenas, as hajam sem confirmao
minha depois de despachadas, por tempo de dous annos, e passando el-
les, no a apresentando, se lhe no pagaro; e para que com n1ais fa-
cilidade e sem despendio possam as laes confirmaes e seus des-
pachos, se" me en\'iar cada ao no lisla das e seus des1,achos, c a
raso que houve para se lhe daren1, como de,reis mandar-me das que
esto despachadas, por se escusar maior dilao ; e em tudo o mais fa-
reis cumprir a dita pro\'iso in\'iolavelmente, como lambem nas naus do
anno passado vos mandei escrever por carta de XIII de janeiro.
E assi me escreveu o dilo go,!ernador o successo e perda das forta-
lezas de Amboino e Tydore ; e porque, como me escrevestes, tenho en-
tendido a recuperao da de Tydore, e fio de \'s que sobre a de Am-
boino tereis feito Ludo o que conYem, hei por escusado todo o encareci-
mento, co1n que los devera encommendar trabalhasseis todo o possilel
para a recupel'ar ; e porque assi como he justo o p1emio para os que em
'

1608- JANEIRO 3 171

meu ser,io trabalham, fazendo o que devem, o he lambem o castigo
para os que n'elle desmerecem, ,os encommendo 1ne en,'ieis ha lista
dos soldados e pessoas assi vivas, como mortas, que em Tydore se acha-
raan e fizeram o que deviam, quando os rebeldes o ton1aaan1, e se aos Olor-
tos ficaram filhos ou e outra dos que se acharam em Amboino
e fizeram o que no de,iam, en,'iando-me juntamente vosso parecer do
que se de,?e fazer de n1erc e castigo com cada ha das dilas pessoas.
O dilo go\'e..-nador me escre,eu lambem sobre Francisco Paes, pro-
''edor n16r dos contos de Goa, e me diz que he merecedor de Ioda a merc
que lhe fizer; e o mesn1o Francisco Paes por sua carta e petio, alem
da queixa que faz das perdas que lhe foran1 dadas em o tirar do dito
cargo, que pede lhe mande satisfazer, me enviou pedir lhe faa merc
por seus s.er,ios do cargo de juiz da alfandega de Dio, para poder
tar; e porque, estando o dito Francisco Paes privado do dito cargo por
sentena, postoque depois foi restituido por outra, para poder deferir-
lhe coo,'em ter eu particular noticia da sentena que se deu em seu fa-
vor e por que foi restitudo, vos encommendo que nas primeiras naus,
que para este regno ,ierem, me en\'ieis os autos de que emanou a dita
sentena, e lodos os mais papeis que sobre este particular houver, para os
mandar ''er e me inteirar se hou,e n'isso alga cousa contra meu servio.
O dilo arcebispo governador me escreveu que seria meu servio de-
clarar-se a proviso, que mandei passar o anno de 605, sobre o despa-
cho das intrancias dos cargos, para que por seu fallecimenlo ou absen-
cia no tornem Relao, seno que o arcebispo que for, com o inqui-
sidor mais ''elho e chnnarel (sic), a despachem; e por ora hei por meu
servio que se no inno,e nad d'esla materia, antes se guardar a dita
proviso que sobre este particular he passada.
E porque o dito go,ernador me escre\'eu lambem que em ha pro-
viso, que ha dous annos mandei, prohibo se no d licena para se le-
,ar para Ormuz e outras partes canella, do que diz nenhum proveito re-
sulta a minha fazenda, antes perda, e que lhe parece mandar tor-
nar estas cousas aos termos que d'antes estavam, e se no acha c o
traslado da dita pro\'iso nos livros do registo, onde de, ia estar, vos en-
commendo me envieis o treslado d'ella, para se ''er, e com isso mandar

o que parecer ma1s meu ser\'JO.
Quanto ao que me escreveis, por \'OSSa carta de x1 de outubro de
!! .
17! DOCUMENTOS REMET.fiDOS DA INDIA
1606, sobre os soldados que, recebendo para a jornada do Sul, se no
embarcaram e outros fugiram, com esta se vos enviar hfa pro,iso que
mandei passar, per que mando se lhe no leYanlenl as verbas, sem pri-
meiro justificarem a causa que li\'eram para no irem, sendo para a dita
justificao ouvido o procurador de minha coroa, e que com ella no pos-
sam ser pro,idos no alevantar da dila verba seno por mim, como \'e-
reis pela dila proviso, que fareis cumprir.
Em xxv de janeiro do anno de 601 mandei escre,er ao viso-rey d'esse
Estado que era informado que os secrelarios d'elle, por pro\'ises que ti-
nhanl dos viso-reys, levavam aos capites das forlalezas ha pea volun-
laria pelo bom despacho que da,'am a seus negocios, e que o secretario
que ento era a pedia geralmente a todos, e me havia por desservido de
se introduzir este modo de se levar s parles o que se no devia, encom-
mendando-lhe tratasse esta n1ateria com o arcebispo, para que se e\'i-
tasse esle costume tanto contra o ser,ico de Deos e meu e em damno de

meus ,assalos, por no ser justo que o que elles davam por sua vontade
lhe ficasse por obrigao. E porque sou informado que ha o 'isso grande
dissoluo, e que por os dilos secrelarios terem em seu poder a dita ins-
truco, sem se publicar, se no cumpriu nem guardou at agora, o que
no hei por meu ser,io, vos encommendo que com loda a brevidade fa-
aes publicar a dita instruco, e ordeneis que infallivelmente se guarde
e cumpra o que por ella mando.
Sou informado que sendo os foreiros das aldeias de Baaim obriga-
dos por seus aforamentos a ser,ir na guarda das terras, por se escusa-
rem do trabalho e gasto, se ordenou que houvesse gente ordinaria que
residisse em taanqueiras para segurana das aldeias; e ha,endo-se de pa-
gar os dilos presidios assi como se pagam em Damo, ametade cusla
de minha fazenda e a outra custa dos rnesmos foreiros, por culpa e
inad,ertencia de meus officiaes se paga tudo custa de minha fazenda:
e porque he justo que os ditos foreiaos cumpram seus aforamentos, e com
isso se escuse o gasto que desnecessariamente so faz de minha fazenda,
vos encomutbndo lhe faaes cumprir as obrigaes d'elles, sem se lhe com-
mutarem em cousa alga.
O bispo de Malaca n1e escre,eu e disse por sua petio, em seu
nome c do cabido da s da dita cidade, que elles me teem pedido olui-
tas vezes lhe raa merc de lhe accrescentar seus ordenados, por se no
1608 -JANEIRO i 173
poderem sustentar con1 os que leem, por ser Malaca a mais cara terra
que ha na lodia, e no ha n'ella po nen1 arroz, e valem dous araleis
de carne hun1 cruzado, e ha,'endo de ,.i,er por obrigao dentro da for-
taleza, o aluguer das casas lhe leva quasi todo seu ordenado, e alem de
ser cara, por ser fronteira os mesmos clerigos \'igiam e pelejam, se he
necessario; e no tendo nada disto Cochim, sendo muito barata e paci-
fica e da mesma antiguidade que a de Malaca, a lenho accrescentada ;
pelo que me pedem, havendo respeito a no poderem vi,er em Malaca
sem o dilo accrescenlamento do mesmo ordenado que tem o cabido e
ministros do bispado do Cochim, os accrescente ; e porque desejo que se
lhe no falle com o necessario, por ora hei por bem de lhe fazer merc
de mil cruzados por dous annos, que sero repartidos em cada hum d'el-
les, as duas partes ao cabido e hiia ao bispo, e ordenareis que d'elles se
lhes faa pagamento pelo dito tempo ; e pelas primeiras naus me envia-
reis ,ossa informao do que se vos offerecer sobre o accrescentamento
que pede. Escripla em Lisboa a Ires de janeiro de 1608.-Rey. : . -
Pedao de Mendona Furtado.- Dom Francisco de Almeida '.
DOCUMENTO 60. 1608-Janeiro 4
I
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. Filippe de Brilo
de Nicote, capito da fortaleza de Serio, com sua carta de dezesete de
outubro de seiscentos e cinco, me enviou ha relaco sobre as cousas d'ella

e conquista dos reinos de Pegu e viclorias que leve dos imigos, desbara-
tando com seis na-vios e cento e trinta portuguezes hiia armada de seis-
centas embarcaes e dezesete mil homens, captivando o principe de Ar-
raco e outro de Pego e o geral de sua armada com muitos capites, e
ton1ando-lhe muita arlilheria. E o arcebispo governador per carta de vinte
e quatro de dezembro de seiscentos e seis me escreveu que o dito Filippe
de Brito levra aquelle anno o dito principe de Arraco a el-rey seu pae,
com o qual fize1a pazes, entrando nos capilulos d'ellas que me daria o
direito que linha na ilha de Sundiva, e ao Estado a terceira parte dos
direitos da alfandega de Chatigo, e dera mais lrinla mil pardaos para
1
L.
0
i, f. i8.
,
17 I DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
despeza da fortaleza ; e que o dito Filippe de Brito lhe pedia soccorro e
algas cousas neccssarias dila fortaleza, pelo mal que os reys d'aquel-
las parles tomam havei-a, com receios d'ella, e pretenses que o rey de ,
Sio lem sobre ~ reino de Pegu, e lhe tinha mandado embaixa.dores; e os
hollandezes pretendiam muito hum porto d'este rey de Sio, para funda-
rem fortaleza e guarida para suas naus, por estar no meio do caminho
d'aquellas parles para Malaca, sobre que o rey do dilo Sio (que he n1or-
to) tinha mandado embaixadores a Hollanda, como lambem me escre,es-
tes, nas cartas que vieram na cara\ela de ~ I a l a c a , que tinheis por no,as
que mandava pedir officiaes para fazer naus e artilharia.
E assi me diz mais o dilo Filippe de Brito que n'aquella costa ha
apparelho sufficienle para armadas; e todo o soccorro, que para o Sul
houver de ir, vae correndo a costa com a mono que tem de outubro
ai abril, e de l de abril at outubro; e com menos tres partes de des-
peza se faro alli os mantimentos para as armadas, sem se arriscar ar-
ribarem. E porque, conforme a estas inrormaes e outras que ha per ou-
tras vias, tenho por mui importante cooser,ar-se a dila forlaleza, assi
pela boa commodidade que com ella se alcana na na,egao da lndia
para Malaca e mais partes do Sul, como por ficar em ha das boccas do
rio de Pegu, \'OS encommendo que com lodo o calor de,'ido trateis de
sua conservao, e que para isso se deem a Filippe de Brito todos os fa-
vores e ajudas necessarios, presuppondo que dos rendimentos da alfandega
da dita fortaleza sair toda ou a maior parte da despeza que n'isso se hou-
ver de fazer.
E porque lambem o dito Filippe de Brito me escreveu que no po-
dia pr por obra o que lhe tenho mandado, sobre trazer sua obedien-
cia os homens de Bengala, que he o remedio para aquellas partes serem
melhor conquistadas, sem lhe conceder poder (sic) at morte natural, e
que com elle espera ser facil trazei-os a meu servio ; e que entende que
este ser o medio principal por onde aquella conquista se ha de conser-
var, por andarem n'aquellas partes as melhores mil espingardas que ha
na Jndia e de' muito esforo, hei por bem conceder ao dito Filippe de
Brito a licena que pede para reduzir aos ditos portuguezes, ainda que
seja perdoando-lhes culpas per que meream ser sentenceados morte ;
mas no para poder coodemnar a ella, em caso que por alga ,ia tome
alguns d'elles, sem as suas culpas se verem e sentencearem ordinaria-
1608- JANEIRO 1 17
.
mente por elle ou seu ouvidor, e d'alli se appellarem para a Relao de
Goa, e n'esla conformidade mando escrever ao dito Filippe de Brito, para
n'ella dar execuo esta materia.
E assi Jlle escreveu o dito' Filippe de Brito como, com ordem e re-
gimento que lhe fora dado, tinha assentado n'aqucJia fortaleza alfandega,
que por ser nova e pelos successos da guerra que esperava, e no acu-
direm os mercadores naturaes nem os portuguezes da lndia, rendera muito
pouco annos, despendendo-se amelade na paga dos officiaes de
alfandega, tendo elle gaslado mais de setenta mil cruzados depois que foi
da lndia, com que est empenhado; e que eu lhe posso remediar essa
necessidade, com anandar expressamente que se no passem provises al-
gas aos providos das viagens de Tanaa'Tim e de Junalo, Martavo,
'fa,ay e Arraco, e mandar-lhe com peoas gra\'es vo pagar os direitos
quella fortaleza, porque todos aquelles circumvisinbos no poden1 vi,er
sem roupas que lhe l le,am ; e sabendo eslar a fora d'ellas na dila for-
ialeza, iro com suas fazendas a fazer resgate e pagar os direitos, e que,
isto posto n'esta ordem, ao diante ficar sendo a dila fortaleza ha grande
escala e de muito grande pro,eilo ao Estado e bem commum, porque
Mombaa, forlalesa no,a, tem a mesma ordem e regimento, e outras da
lndia li\"eram o mesn1o principio; que quanto s naus dos n1ouros elle
as forcar com sua armada a ir a ella, e assi ficar Malaca e o Sul todo

tendo n'aquella fortaleza grande presidio e eu ajudando a sustentar cousa
tam importante, como esta he a toda a lndia e lam grande em reinos e
terras que pode ser outra lndia noYa ; e me pede admilta esta sua peti-
o, porque de outra maneira lhe ser forado largar tudo, pelo pouco
cuidado que houve at agora em acudirem com pro,imento da lndia
dita fortaleza.
E porque, com o que de mais perto se poder ,erificar, se tomar
n'islo o meio rnais conveniente e acertado, ,os encomanendo que vos in-
formeis se ser de proveito, ou ter inconvenientes, obrigar aos portu-
guezcs, que costumam ir com suas naus de mercancia aos portos visi-
nhos, que vo a esta fortaleza ; e se prejudicar isso fortaleza e ilha
de Sundi\'a e ao que convem a meu ser\
7
io ; e conforme ao que achar ..
des concedereis ao diLo Filippe de Brito o que \os parecer mais con,e-
nienle, ou lho negareis n'esle .
Fui informado que he mui importante conservar-se a ilha de Suo-
,
176 REMETTIDOS DA INDIA
di\'a, de que Manuel de Mattos e Domingos Car\'alho se apoderaram os
_annos passados, por ficar no meio do commercio de Bengala e porto de
Chatigo, que he porto grande de Bengala, como se pretendeu j ton1ar
por estes respeitos en1 ten1po do viso-rey Dom Duarte de 1\fenezes e no
de Dom I .. uiz de Taide e no do conde de Santa Cruz, parecendo que se
poderia alli fazer cabea para dominar toda aquella enseada de Bengala.
E porque o anno passado \'OS mandei escrc,cr tralasseis de mandar ,ir
a Goa Manuel de Matlos, que por morte de Domingos CarYalho ficou de
posse de toda a ilha, e com ellc tratasseis o modo em que se podia as-
sentar o go,'eroo d'ella e sua conser,ao a meu ser,io e obediencia ;
e se tem entendido pelos a''isos e cartas que este anuo lieram (postoque
o arcebispo governador mo no escre,eu) ser fallecido o dito 1\Ianuel de
Mattos e deixar hum filho menino, e por go,crnador da ilha hum Pero
Gomes, homem baixo e de menos sustancia que a dos conquistadores,
,os encommendo que, pelo melhor modo que puderdes e sem causar al-
teraes nos portuguezes que alli se acharen1, procureis apoderar-,os da
dita ilha, fazendo ao menino filho do dito Manuel de c Pero Go-
mes que d'ella est apoderado, a merc que ,os parecer, por ter enten-
dido que aquella ilha rende setenta mil pardaos, e render mais, como
se fr continuando a po,oao ; e procureis mandar a IIi hum fidalgo de
muita sustancia, quando ,os parecer que no convem ficar no go,erno
o dito Pero Gomes, para fazer fortaleza, ou fortificar a que j l'Sli\'er
feita, porque com isso se entende folgaro de se recolher ali i os portu
guezes e mais cbristos, que esto di,ididos por toda aquella costa, maior-
mente dando-lhe e repartindo com elles as aldeias da mesn1a ilha, e ajun-
tando alli o bandel do Porto pequeno e outras pequenas d'a-
quelles limites, em que se diz haver mais de seiscentos portuguezes,
com o que se poder tomar o porto de Chatigo, que he cousa mui im-
portante, e ao menos se poder com esta fora cooser,ar a parte que o
rey tem dado na alfandega d'ella ; e alm das commodidades referidas,
as terras en1 si leem outras muitas para sustentao dos moradores, por
serem n1ui abundantes de mantimentos, e o porto ser mui frequentado, e
acudirem a elle a maior parle das naus que ,o quellas partes, e d'alli
se poder pro\'cr o Sul de mantimentos, madeiras, ferro, breu, pregadora,
salitre, enAarcia, de n1ais roupas e oulras mercadorias, que so necessa-
rias para as di tas partes.
1608- JANEIRO I 177
Tambem fui informado que ser conveniente fazer-se ha fortaleza nas
terras de Mnrlavo, que esto despovoadas, para d'alli se conquistarem e
po,oarem; e posloque sobre esta materia mandei tomar n'este reino algas
informaes, se no pde ,erificar o que ser mais conveniente a n1eu ser-
''io, pelo que me pareceu remetter-\'OI-a, para que a trateis em conselho,
pondo em considerao que os rebeldes teem muita communicao com o
rey de Sio, e le,aram seus embaixadores a Hollanda, com desenho de fa-
zerem coro elle muila liga e amisade, pretendendo fundar fortaleza em bum
dos portos de seu reino, como n'esta ''os escre,'o, e fazendo-o ser grande
incon,'enienle para Malaca e commercio do Sul ; e que este rey de Sio
he hum dos maiores d'aquellas partes, assi de poder de gente como de
riquezas, e se os rebeldes introduzirem o exerccio da guerra e artilheria,
como se entende vae procurando, ser o damno irreparavel ; e que fa-
zendo-se fortaleza em Martavo, Iam lisioha ao dito rey de Sio, parece
no ousar a dar aos hollandezes o Jogar que pretendem em seu reino,
porque, ficando a fortaleza de Sirio muito mais longe d'elle, houve que
lhe convinha assegurar-se com pazes do ''iso-rey da Jodia, sobre as quaes
mandou embaixadores, como o go,ernador escreve; e que aquelle reino
de Pegu est Iam desbaratado e despovoado que parece se poder pr em
effeilo esta fortaleza, sem trabalho de guerra nem muita despeza, porque
lambem con1 ella e as mais ficar toda a costa de Pegu e Bengala mui
sujeita a meu senhorio, e que se no deve perder (parecendo necessario)
ha similhaote occasio, e impedir com isso que se no '' alli meller ou ..
tro imigo mais poderoso ; e consideradas todas estas rases por hiia e ou-
tra parte e as mais que se offerecerem, me avisareis de tudo, e achando
que pesam mais as que ha para se dever fazer a dila fortaleza em Mar-
tavo, e que na dilao de esperar minha resposta se poder perder oc-
casio, depois de informado bem d'esla materia e fazendo com toda bre-
vidade as diligencias que cumprir, a ponhaes logo por obra, executando
o que tiverdes por mais conveniente. Escripta em Lisboa em i de janeiro
de 608.-Rey- : -Pedro de Mendona Furtado.-Dom Francisco d'AI-
meida '.
L. o i, r. \t.
!3
,
178 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
DocUMENTO 6t. 1608-Janeiro 15
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio mui lo saudar. O arcebispo gover-
nador me escreveu que por o direito do bum por cento, concedido cidade
de Goa e s mais cidades da lndia para suas fortificaes, se despender
em todas ellas- com grandes desordens e em gastos desnecessarios, man-
dou, com parecer da Relao, passar proviso para se lhe tomar d'elle conta
e em Goa a commetteu ao juiz dos feitos ; e a camara da dita cidade
me escreveu as rases que tem por sua pal'le pera se lhe no dever to-
mar, e se lhe guardarem seus privilegias, que esto por mim confirma-
dos, e mos enviaram presentar; os quaes vistos e os muitos merecianentos
da dila cidade e seus servios e o mais que se lem tratado sobre esta ma-
teria, mando que n'ella se no innove cousa alga, e se proceda como
at agora se fez, sem embargo do que vos e s c r e , ~ i em carta de 18 de ja-
~
neiro do anrio passado de 607, e por ora se lhe no ton1e a dita conta,
e somente se mande cidade que, para que eu fique mais inteirado de
seu procedimento n'esle particular, \'OS d as contas do dito rendimento
e despeza dos annos mais proximos, para mas enviardes; pelo que vos
encommendo ordeneis que assi se faa, e n'esta conformidade mando Lam
bem escrever aos officiaes da dita camara; e lanto que ''OS derem as di-
tas contas, as vereis em segredo com o arcebispo e me alisareis ambos
do que ,os parecer sobre ellas, e em tudo o que houver logar os favo-
reaes e animeis para que faam o que puderem, e das rendas da cidade
se lhe no tomar conta.
Sou informado que he em detrimento d'esse Estado emanciparem-se
os rfos antes de lerem prefeitos !5 annos, na forma da Ordenao,
porque se perden1, sendo-lhe entregue seu dinheiro e fazenda ante tem-
po; e quando chegam a !5 annos, em que se haviam de emancipar, no
teem j cousa algua de seu, porque as fazendas, que os homens deixam
n'essas partes a seus filhos, so moveis, e a terra he muito larga, e elles
teem muita occasio de o gastar ; e querendo eu n'islo prover como con-
,em ao bem dos ditos rfos, hei por bem que em nenhiia forma se lhe
possam supprir as idades antes de terem 25 annos, como vereis pela pro-
viso que sobre isso mandei passar, que com esta se ,os envia, a qual
fareis cumprir.
1608 -JANEIRO 15 179
Os ''ereadores da camara d'essa cidade de Goa me escreveram que
teem hum privilegio per que mando que, quando os officiaes cujos offi-
cios so providos per ella commelterem erros n'elles, per que devam ser
presos ou suspensos, a cidade con1 hum juiz, sem mais appellao nem
aggravo, os possa suspender, prender e tirar-lhe os officios e restituil-os
e conhecer dos taes erros, sem outras nenhas justias conhecerem d'ei-
Jes, nem lhe irem a isso mo; e que pera as penas crimes ou ci\'eis,
que pelos taes merecerem, se remetlero os autos s justias, pe-
rante quem se livraro; do qual privilegio usou sempre a dita cidade at
agora, que se acharam comprehendidos per devassas alguns meirinhos e
escri,es em erros de seus officios, conlra os quaes procederam as jus-
tias ; e pedindo a cidade as culpas ou o lreslado d'ellas, para na for-
ma de seu privilegio proceder contra elles, mandando-o, pa.ra maior sa-
tisfao, mesa da Relao, requerendo seu cumprimento, e que ao sen-
tenciar deixasse reservado cidade julgarem seus officios como lhe pare-
cesse, a ncnha cousa deferiram, antes em todo lhe quebraram o dito
privilegio, sentenciando aos ditos culpados em suspenso dos officios pelo
tempo que lhes pareceu, alem da pena crime que lhe deram; e depois,
por proviso, que n1andaram passar da Relao, os restituiram aos ditos
officios, sem se ter respeito em cousa alga cidade e aQ dilo pri\'ile-
gio, estando tantas ''ezes mandado per mim que se lhe guarde os que
tem, inteiramente sem interpretao algiia ; e que requerendo ao gover-
nador e n1andando que os privilegios fossem Relao, onde se lhe fa-
ria justia, se no de novo cousa algiia, de que se me enviaram
queixar, pedindo lhe dsse juiz particular, que determine estas duvidas;
e porque he justo que se tome n'ellas o assento que con,em, vos encom-
mendo ordeneis que os offieiaes da dila 'camara vos en,ienl, em forma au-
thentica, os papeis que d'esta ma teria ti\erem e de que n 'ella se usou
sempre, con1 o que ouvireis aos desembargadores da Relao, que daro
as rases em que se fundan1 para fazerem o de que se a cidade queixa ;
e me enviareis ha cousa e outra com vosso parecer, para com isso man-
dar o que fr meu servio, e entretanto estaro estas cousas como sem-
pre estiveram.
E assi me escreveram os officiaes da dita camara que aquella cidade
he gravissimamenle molestada pelos rendeiros gentios das rendas reaes,
tendo eu expressamente prohibido se no deem seno a cbrislos, em es-
!3.
180 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
pecial pelo rendeiro da renda dos manlimenlos, o qual alem de lyranni-
sar o povo n1esquinho, por seu respeito no ha n1ercador que da outra
banda v quella cidade, pelas vexaes que lhe faz, tolhendo-lhe que
no vendam nenhum manlin1ento pelo miudo, no que no teem mais in-
. teresse que o ganho de seu trabalho, para o que empregam at cem ris,
que he lodo seu cabedal ; o que prohibe, avexando-os, para que se no
venda cousa algiia seno nas suas boticas, onde fazem o que querem,
pondo o preo s cousas sua vontade, sem tratarem de esLiba nem laxa

de almotaceis, porque quando os apenam por as no lerem, acodem a
meus ministros, e os mandam sol Lar, impedindo as execues dos al-
motaceis; e que eu no devo permiLtir que os 8\'enaes vendam os rnan-
timentos sem preo, taxa, nem estiba, o que l no tem remedio, por-
que, como so rendas reaes, s se lrata de as accrescentar, e entanto pa-
dece o povo; e que, per remir esta vexao, pediram ao go,ernatlor,
per hum assenlo que o povo fez, que dsse e encabeasse esta renda na
cidade para a arrendar de sua mo, lirando-lhe as condies noci,as e
prejudiciaes ao bem commum, sem perda de minha fazent.la, pera o que
lhe obrigavam as rendas da cidade, no que no pode haver perda, por-
que se perdesse bu1n anno algiia cousa, no oulro o recuperaria ; e que
islo he em bem commum, pelo que me pedem mande se lhe d a dita
renda pelo que hoje rende pera a fazenda real ; e por se escusare1n os
inconvenientes que apontam, vos encommendo pratiqueis esta rnateria com
os officiaes da fazenda, e parecendo-vos bem, deis esta renda per arren-
damento dita camara por certos annos.
Os vereadores da camara da cidade de Cochim me escreveram lam-
bem que o viso-rey Ayres de Saldanha vendeu por vinte e sete mil c Lan
los pardaos a viagem da China, que appliquei para a fortificao d'ella,
dos quaes cobrou logo ametade e deu somente cidade cinco n1il par-
daos, como j me escre,eram, e que vindo os con1pradores da dila via-
gem, que deviam a outra a metade, mandaram pedir ao go,ernador que
lha mandasse entregar, e eH e lhe respondeu que bal"ia mister o dinheiro
pera as necessidades do Estado, pelo que entendem que nunca se entre-
gar nenhum do dito dinheiro cidade ; e me pedem n1ande ordenar que
ella tenha algu1n remedio de cerca, pelo muito que con,em a meu ser-
vio ; e porque a fortificao d'esla cidade he das mais importantes d'esse
Estado, e vol-a lenho lam encommendada, como Lereis visto pelas cartas
1608- JANEIRO t 181
dos annos proximos passados, no posso deixar de estranhar muilo to-
mar-se o dinheiro que a ella lenho applicado, e assim no se ter embar-
gado a fazenda de Ayres de Saldanha pela parle que tomou ; e vos en-
commendo trabalheis todo o possivel porque hiia e outra contia se pa-
gue, e o dinheiro se metter em Cochim em hum cofre de tres chaves,
de que ter ha o bispo, outra o capito e outra a camara, e d'ahi se
despender na dita fortificao, sem se poder gastar em nenha outra
cousa; e fareis Lodo possvel para que ella v por deante com a maior
bre,idade que puder ser.
E assi me cscrele a dila camara de Cochim que aquella cidade teve
liLigio com a de 'Goa sobre o direito de hum por cento das fazendas do
Sul, que se despacham na alfandega d'ella; por fallencias e outras cou-
sas que houve se deu sentena em Relao contra ella, de que aggravou
para mim, e mandou a este reino hum procurador sobre isso ; e man-
dando vr o que cada ha das cidades per si allega,a, e tomado no caso
as inforn1aes que me pareceu, mandara a resoluo no anno de 96 ao
conde almirante, o qual a no deu execuo ; e estando sempre a dita
cidade de Cochim em posse de arrecadar o dito direito aL o anno de
601, o viso-rey Ayres de Saldanha mandou tomar lodo o dinheiro do
hum por cento das fazendas do Sul para se entregar cidade de Goa,
sem a de Cochim ser ouvida ; e posloque a seu requerimento se deposi- .
tou, o dito Ayres de Saldanha o Lomou do dito deposito, sem as ditas
cidades serem ou,idas; e me pedem que mande que a de Cochim no
seja n1oleslada e se cumpra o que tenho mandado ; e porque justo que
n'esla mataria se tome assento e o meio con,eniente, vos encommeodo
ouaes sobre ella estas cidades, e me aviseis das rases que allegarem
e do que sobre ellas se ,os oferecer, enliando juntamente a copia da sen-
tena que se deu em favor da de Goa, e da instruco que sobre isso le-
,ou o conde da Vidigueira, para eu mandar "\r ludo e resolver o que
fr justia; e entretanto se guardar o que est ordenado pela dita ins-
trucco .

Os officiaes da dita camara me escreveram lambem que os viso-reys
pro,eem alguns cargos novos o'aquella cidade, em prejuizo de seus mo-
radores e contra forma do contrato da alfandega e privilegio que tem,
pri\'ando-os de sua posse, usos e costumes em que sempre vi\'eram ; e
me pedem maode que se no criem, e conserve a dita cidade em sua
182 DOCUMENTOS REMET'fiDOS DA INDIA
posse ; e porque sobre se no criarern cargos de novo, sem prin1eiro mo
fazerdes a saber, ,os tenho escriplo, e com assi se cun1prir cessaro es-
Las queixas, vos encommendo e mando que assi o faaes.
Os vereadores da camarada cidade de Cbaul me escre,'eram que aquella
cidade est mui impossibilitada com os emprestimos que deu para a ar-
mada do Sul, e com as despezas que antes fez em armadas e oulras cou-
sas; e comludo, postoque por essa causa est mui indi,idada e ha dous
annos que no correm as obras da fortificao, nem se podem desempe-
nhar e acudir s vigias dos muros e provin1entos das munies que ho
mister cada dia, armaram quatro na,'ios ligeiros pera guarda do mar, os
quaes lhe custaram dous rnil pardaos, e ho mister pera os soldados, ma-
rinheiros e pro,imentos mil pardaos cada mez, pouco mais ou n1enos; e
me pedem que, tendo respeito s dilas necessidades e merecin1enlos da
dita cidade, lhe faa merc de ha viagem da China, pera poderem man-
dar fazer ou ''ender, pera a fortificao d'ella, porque sem esta merc
lhe no podero acudir; e pera que n 'esta ma teria se d com brevidade
o remedio que fr mais conveniente, conforme a necessidade que hou-
ver, vos encommendo tomeis d'ella informao, e parecendo-vos necessa-
rio, concedereis dila cidade a l'iagem da China, que pede ; e parecen-
do-vos que se lhe no deve conceder mais que ametade d'ella, concede-
reis a oulra ametade cidade de Cochim.
Os vereadores da cidade de Colombo me escreveram a necessidade
que tem de se e lia fortificar, e me pedem mande acudir a isso e pro-
,el-a de soccorro, pois a ilha est em estado de facilmente se pr loda
minha obediencia ; e porque para esta fortificao concedi j hiia ,ia-
gem de Japo, e ,os tenho mandado escrever me envieis informao do
que se fez d'ella e em que se despendeu, isso mesmo vos lorno agora a
encommendar, e mui encarecidamente vos encarrego que em todas as Dia-
oeiras possiveis e com toda a brevidade ordeneis se acuda fortificao
da dila cidade, como cousa tam necessaria.
Os officiaes da camara da cidade de Dio me escre,eram que por ser
muito mal recebida dos mouros e gentios d'ella sua ereco de cidade,
hou,'eram por intercesso de pessoas poderosas ha provi&io do arcebispo
governador, para a cidade no usar da sua renda do verde, que tinha
arrendada per virtude de hum mandado da Relao d'esse Estado, per
que se lbe mandou restituir a posse d'ella, dizendo que prejudica as ren-
,

1608- JANEIRO t 183
das reaes, no sendo tal, e me pedem a mande suslenlar em sua posse
sem cn1bargo da dila pro,iso ; e porque con,em ter eu informno da
raso que hou,'e para se mandar que no houvesse a diLa renda, sem
embargo da sentena da Relao, me avisareis d'ella; e ouvindo sobre
este particular a dita cidade, me enviareis ha cousa e outra com o vosso
parecer, para sobre isso ordenar o que me parecer; e entretanto a dita
cidade de Dio arrecadar a dila renda do verde, assi como o fazia quando
se lhe tirou, e \'OS eocommeodo que ordeneis assi se cumpra, e que no
que hou,er Jogar favoreaes a dita cidade.
E assi me escreleu mais a dita cidade que est esbulhada do direito
do meio por cento, concedido pelo povo para a fortificao e pera o mais que
fosse necessario pera bem de suas \'idas e fazendas, e se despende muito
pelo contrario e em outras cousas, levando-se todo o rendimento para Goa,
ficando as obras da fortificao por fazer e acabar, indo algas caindo, por
no serem repairadas, com o que est tam de,assa que vo de continuo
a ella os ladres de terra firme roubar e matar os Sodagares mercado-
res, e deslruir as fazendas que ba n 'aquella ilha, pelo que me p e d e ~ J ~ Jhe
faca merc mandar restituir dila cidade o dito direito ; e havendo eu

respeito ao que allegan1, e ao que por carta de dezoito de janeiro de 607
vos lenho mandado escre,er sobre a maleria das fortificaes, hei por
bem que a esta cidade de Dio se deixe o dito meio por cento que dizem,
o qual se empregar nas obras necessarias sua fortificao, pera que
est applicado, e me a''isareis da raso que hou,e pera se lbe tirar.
Tambem me escre,ye a dila cidade de Dio que antes de ser institui-
da, indo a ella por vedor da fazenda Francisco Paes, poz hum tributo
muito escandaloso, per que obrigou aos moradores pagarem direitos das
casas que comprarem e \'enderem pera suas ,,i,endas, e assi das mais
propriedades, conforme ao foral e antiguidade dos reys mouros, cujas
cousas se no pesam por foro de consciencia, pelo que se lhe no devia
poer tal tribulo, maiormente lendo-me aquella cidade bem servido em lo-
das as occasies que houve, pedindo-me lhe fizesse merc de os aliviar
d'elle; e lendo eu respeito ao que allegam, e que por o foral dos mou-
ros ser rigoroso se no deve usar d'elle, hei por bem de fazer merc
dita cidade de lhe tirar o dilo lri.buto, e n 'esta conformidade ordenareis
que assi se cumpra e guarde com etreilo, per virtude d'esta minha carta,
sem embargo de qualquer outra ou proviso, ley ou costume em coo-
181 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
trario, de que lhe mandareis em meu nome passar os despachos necessa-

fiOS.
E assi me escre,eram os ditos officiaes que o viso-rey Ayres de Sal-
danha, havendo respeito quella cidade estar pobre e no ter casa para
as '?ereaes, nem rendas com que as podessem comprar, lhe deu ha
viagem de Soaquem, porto do eslreilo de Meca, a qual me pedetn lhe con-
firme pera o dilo effeito, e me pareceu remetter-\'OS esle seu requerimento,
como fao, pera que o vejaes; e no havendo n'isto alguns incon,enien-
tes, nem tendo esta cidade outra cousa de que remediar o que dizem, lhe
confirmeis em meu nome a dita \'iagem.
Sou informado que na fortaleza de Dio se no guarda a ordem que
mandei que n'ella, sobre se fazerem esquadras da vigia pela or-
dem que ha na de Ormuz, anles pelo contrario ; porque havendo de se
melter n'ellas a genie que hou,esse na cidade, se no metteram mais que
oitenla homens, afora os quatro caporaes e hum apontador que prov o
capito ; e d'eslas como vigiam hum e outro no, por se re,ezarem
nos quartos, ficam sendo dez pessoas em cada quarto, que ,igiam como
se lhe reparte, e vem a ser quarenta pessoas q'ue andam n'esta vigia, e
as mais pera a copia das oilenta se con,erlem em matriculas morlas ; e
que os gentios e mouros brancos naluraes e estrangeiros notam muilo as
faltas d'esLa ''igia ; e porque convem que minhas ordens e mandados se
cumpram pontual e inleiramenle, vos encarrego mui efficazmenle vos in-
formeis do modo que ha n'esta vigia, e achando que ha esles abusos, pro-
,ereis n'isso com lodo o rigor, e como com effeito haja n 'esla
fortaleza os soldados ordenados a ella, e saibaes particularmente como
n'isso se procede.
Tambem sou informado que os mercadores que vo alfandega da
dita cidade de Dio, maiormenle os mouros e gentios, recebem escandalo
dos officiaes da alfandega lhe tomarem suas fazendas e peas contra sua
vootade e pela avaliao, e que lambem se segue prejuizo a minha fa-
zenda de seus criados e escravos entrarem na dita alfandega no tempo dos
despachos, e do capito assistir na mesa d'elles ; e querendo pro,r n 'isto,
mandei passar a pro\iso que se vos en\'ia, a qual fareis cumprir. Es-
cripta em Lisboa a quinze de janeiro de 1608.- Rcy. : - Pedro de
Mendona Furtado.- Doo1 Francisco d'Almeida
1

1
L.
0
2, f. 7.

1808- JANEIRO !3 185
DOCUMENTO 62. 1608 Janeiro 28
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. A conservao
e proseguimenlo da chrislandade de Japo he de tanta imporlancia ao cre-
dito e augmento de nossa sanla f como tereis entendido, e desejando eu,
conforme a islo, que por Lodas as vias se ajude e '' em crescimento obra
de tanto servio de Deos, me pareceu que, para assi ser, convinha no
terem os que se occupam na converso d'aquelles reinos, assi os que le
'
a isso da lndia como os que l residem. nenhurn Lralo nem genero de
mercancia ; porque, alem de lhes estar prohibida e ser contra a profisso
de religiosos, he cerlo que ser d'este modo melhor recebida sua dou-
trina, poJo que vos encommendo muito que assi Jbo ad,'irtaes e encom-
mendeis de minha parte ; e que alem d'isso deis ordem para que os ca-
pites das viagens de Japo no consitam, de nenhiia maneira, que nas
suas naus se embarquem sintilhanles mercadorias em nome proprio nem
alheio, anles por todas as vias e meios licitos impidam o dito trato, e se
pergunte por isso em suas residencias; porque, postoque be justo e eu
desejo que os n1inistros, que n'aquellas parles se empregam na promul-
gao do evangelho, sejam favorecidos confor1ne ao muito ser\'io que
alli fazem a nosso senhor e a mi, todavia se no de\'e isto entender nas
cousas que o podem encontrar. Escripta em Madrid a !3 de janeiro 1608.
- Rey. : -Conde de Salinas y Rivadeo, duque de Francavila.
Nas costas d'esta carta:- Per al,'ar de sua magestade, feito em
Lisboa ao prin1eiro de julbo de 611, revoga sua magestade a orde1n que
n'esta carta e instruco d, e lhes concede aos padres de Japo conti-
nuem no 1egocio do levar da seda da China para Japo, como antes se
fazia, de que se fez esta declarao para a lodo tempo constar d'isso, e
outra tal na carta escripta em Lisboa a !O de re,ereiro de 610, per que
lhe prohibe o mesmo, e no alvar que lhe foi passado em Lisboa a dous
de agosto de 1607, per que se lhe concedem dous mil cruzados por de-
sistirem do dilo negocio de seda, que no acceitaram, para em tudo cons-
tar o sobredilo ; e em seus registos na secretaria ficam postas as verbas
!i
186 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
que o alvar requer. Em Goa hoje a !3 de maio 161!.- Francisco de
Sousa Falco '.
DOCUMENTO 63. 1608-Janeiro 23
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio mui lo saudar. A obser,ancia
e cumprimento das pro,ises por que est defeso e prohibido lodo o com-
mercio d'esse Eslado com o das lndias Occidentaes vos deve ser sem-
pre mui presente, para saberdes se se cumpre e guarda o que cerca
d'islo lenho provido e mandado, e ordenardes, se for necessario, como
assi se faa inviolavelmente; e postoque esta he minha teno e \'ontade
no que toca ao dito commercio, e que em oenha forma o haja de ha
e outra parle, nem se permilta nem d em quanto a isto dispensao al-
ga ; todavia, porque he con,eniente e devido que nas cousas que, para
defensa e conservao de meus estados, for necessario valerern-se e aju-
darenl-se huns dos outros, o faam, lendo eu considerao a que nas Fi-
lippinas se padece muita falta de munies, e que no ha outra parte d'onde
commodamente se lhe possam pro,er seno da cidade de Macao, hei por
bem que, Lodas as , ~ e z e s que o governador d'aquellas ilhas pedir ao ca-
pito da dita cidade munies e outras cousas necessarias a sua defenso,
o dito capito lhas proveja pontualmenle e sem nenha dilao, adver-
tindo e tendo toda vigilancia que no navio em que lhe fr este a\'iso e
levar as ditas munies se no embarquem nenhiias mercadorias, execu-
tando com lodo rigor nos que o conlrario fizerem as penas das dilas pro-
hibies, e da mesn1a maneira no que o dilo na,io I e, ar desde as Fil ip-
pinas, que no fr para se empregar nas ditas cousas, sobre que tenho
mandado advertir ao dilo governador, para que no consinta que se le\e
n'elle outra carga ; e ''os encommendo muito e mando que, na confor-
midade que fica dilo, aviseis e deis ao dito capito a ordem necessaria
lam apertada e precisa que no possa deixar de a cumprir, e eom ad,er-
lencia que, constando-me que de alga maneira falta em cousa alga do
que fica dilo, o hei de mandar castigar rigorosa e exemplarmente, e com
tal demonstrao que se entenda por quam desservido me halerei d'isso;
e com as primeiras naus me avisareis da ordem que sobre isto derdes,
1
L. o 2, f. 31.
1.608- FEVEREIRO 1! 187
e dai-a-heis lambem para que nas residencias dos capites de Macao se
pergunte particularmente por este ponto, e para que as ditas residencias
se me enviem depois de sentenceadas. Escripta em Madl'id a !3 de ja-
neiro 1608.-Rey : -Affonso Furtado de Mendona
1

DOCUMENTO 6.\. 1608-Feverefro 12
Viso-rey amigo, eu el-rey vos en,io muito saudar. A necessidade
em que esto algas fortalezas d'esse Estado de se fortificarem, e damno
que lhe pode resultar em se lhe no acudir e a outras cousas de igual
importancia, me mo,e a vos advertir do que sobre ellas, per minhas car-
Ias de 18 e !7 de janeiro de 607, mandei escrever ao viso-rey Dom Mar-
tim Alfonso de Castro, encommendando-lhe que tivesse muita vigilancia
e cuidado na guarda das fortalezas d'esse Estado e em seu repairo e pro-
vimento, tratando esta materia com muita applicao, mandando tomar
mui particulares informaes do eslado em que lodas esto, ordenando
que estejam de todo o neccssario; e que aos capites de cada
ha d'ellas fizesse todas as necessarias, para estarem tam a
ponto e vigilantes como se cada hora esperassen1 ser commettidos dos
imigos, lendo o numero dos homens a ellas ordenados, fazendo guardar
as proviSes que sobre isso mandei passar; e que a importancia da for-
taleza de obriga,'a a se tratar de sua guarda e defenso com
muito cuidado. E porque pelo regimento d'ella lhe eram ordenados cem
homens somente, mandei que se lhe accrescentassem mais cincoenta, para
que tenha cento e cincoenta afora os moradores da terra ; e que para
esta gente se tenha a fortaleza tam bem provida de mantimentos que, por
falta d'elles, lhe no falte nunca o dilo numero, antes estivesse tudo Iam
avantejado que possam sustentar qualquer cerco, se se offerecer, pondo-
se n 'e lia quatro esperas de alcance, com que possam defender a entrada
do dito porto e varejar t ilha de So Jorge ; fazendo-se lambem ao re-
dor da fortaleza hiia cava de altura de ha lanca e outra de largo e se
. .
cerque a ilha de pau a pique, obrigando aos moradores ao fazerem com
seus escravos, com os quaes, havendo esta cerca, em caso que os imi-
1
L. o 2, f. 32.
188 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
gos desembarquem, se poder defender a entrada ; e que o forte de Santo
Antonio se reforme e ponha n'elle gente e artilharia que baste a defen-
der a entrada do porto por aquella parte ; e que se torne a fazer a ar-
mada de fustas, que antigatnente se costunla\a, pera defender aos rebel-
des as commodidades que podem Ler de agua, manlimentos e lenha, en-
'riando-se o provimento nccessario de polvora e munies para sua de-
fenso. E no regimento do capilo mor e capites das naus, que o anno
passado foram para essas partes, lhes mandei que, passando pela dila for-
taleza e entendendo do capito que lhe era ecessaria gente, lhe deixas-
sem a que parecesse, que se tiraria das naus, conforme a que cada ba
levasse. E porque convem, alem do que minhas carias referem, que a
ilha de So Jorge se fortifique na entrada da barra com arlilheria; e se
faa na fortaleza de Moambique hum baluarte rasteiro, que pesque o rio,
por quanto os da fortaleza eslo muito altos; e haja dos moradores da
terra companhia formada com capito e officiaes, obrigados com jura-
mento ao capito da fortaleza, e se acabe a cisterna que lenho mandado
se faa n'ella; e se fortifique lambem Sofala com os mais fortes que ha
por aquellas paragens, com que a costa fique bem segura de qualquer
accidenle que se oferecer, vos encommendo e mando que, com loda a
applicao que se de,'e a matarias Iam importantes, vos disponhaes de
maneira que com mui la pontualidade as faaes executar e effecluar, sem
haver cousa que \'Os ditirla ao contrario, obrigando ao capito a residir
pessoalmente na dita fortaleza com toda a gente que lhe he ordenada,
sem poder per nenhum caso ausentar-se d'ella de dia nem de noite.
Tambem ordenei ao viso ... rey, per cartas de !6 de fevereiro de 605
e 15 de janeiro passado, que por ser a fortificao da cidade de Cochim
de rnuita importancia, e desejar muito que se acabasse com brevidade,
se no le,antasse por nenhum caso mo d'ella, at de todo se pr em
sua perfeio ; e escrevendo-me o dito viso-rey que a veria com os enge-
nheiros, e ordenaria em sua lraa o que fosse necessario, lhe mandei es-
cre,er, por carta de18 de janeiro de 607, que mandasse proceder n'ella
com muita diligencia, dando ordem com que se arrecadasse o dinheiro
das duas viagens que para ella appliquei, e que o mesmo fizesse no pro-
vimento das cousas necessarias a sua defenso, para que, succedendo caso,
se no ache tam despro,ida como estava quando os rebeldes foratn barra
de Goa e de Cochim, cujo descuido mandei estranhar ao capito ; e que
1808- FE\?EBEIRO 1! 189
fosse a dila fortificao por diante com a mo r brevidade que pudesse ser,
e se paguem dezoito mil e quinhentos pardaos que o go,ernador lomou
da arnetade de ha viagem da China que para ella appliquei, e se ven-
deu ; e que tambem se arrecadem da fazenda de Ayres de Saldanha (se
J a houver) doze mil quinhentos pardaos que tomou da oulra ameLade,
e que se no dispenda seno na fortificao da dila cidade, e lhe appli-
que a metade de ba viagetn da China, que ora concedi cidade de ChauJ,
no lhe sendo necessaria toda. E na mesma carta mando dar ordem como
se de\'e dispender o dinheiro d'esla obra, e na conformidade que per mi-
nhas carlas tenho provido n'esla materia vos encommendo que a faaes
executar com muita brevidade, e com a mesma fareis, em chegando a
essas parles, executar a fazenda de Ayres de Saldanha, se a l tiver.
Per carta de cinco de maro de 605 mandei escrever ao viso-rey
que,
1
conforme ao a,iso que tive do conlrato e aliana que el-rey de
Cochim fez em segredo com o de Travancor sobre as duas fortalezas que
fizera fronteiras de Coulo, que lhe podiam ser mui prejudiciaes e
impedir ser soccorrida em tempo de necessidade, e que o de Cochim pro ..
meltera dar arlilheria para ellas, o Ayres de Saldanha me no informara
d'isto, lhe encommendei se informasse, e achando que eram prejudiciaes
as fizesse arrasar; e per carta- de 16 de janeiro de 607 lhe mandei lam-
bem escre,?er que era informado que o dito rey fizera as ditas fortalezas
fronteiras s de Coulo, e do seu mau procedimento nas materias da
christandade; e que em quanto du1asse a empreza do Sul, se devia es-
cusar, quanlo fosse possvel, o rompimento com os reys visinbos, pelo
que per ,ia de negociao procurasse compOr estas desordens o melhor
que pudesse ser, porque depois se trataria d'isso como parecesse ; Lendo
porem consideraao que o dito rey se ia fazendo poderoso, e que seria
facil dar-lhe hum castigo, como j outras vezes se fez, porque de outra
maneira redundaria sua soberba em muito descredito d'esse Estado; pelo
que vos encommendo quam encarecidamente devo que assi con1o lenho
ordenado per minhas cartas se cumpra, e faaes executar o que melhor
eslil"er ae bem o reputao d'esse Estado.
1
Se nos fsse permittido alterar o original, leramos; c Por carta de cinco de maro
de 605 que mandei escrever ao viso-rey, conforme ao aviso. . . . lhe encommendei,
e&c.

190 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA
Tambem tnandci escrever ao viso-rey, per carta de ! ! de maro de
60, ordenasse que, em quanto as naus esti,essem surtas nas barras de
Goa e Cochio1, se lbe mella guarda de soldados, que as l'igiem com o
cuidado que convem, pelo perigo que correm, por ficarem n1uilo afasta-
das das dilas barras; e que no hou,esse por bastante a guarda e vigia
que n'ellas costuma,'a fazer a gente do mar somente, porque, alem d'essa,
havia por bem que fizesse embarcar em cada ha quarenta soldados mos-
queteiros, para que ,enham seguras e com gente bastante e necessaria
para sua defenso ; e que, em quanto as naus esti,erem nas barras de
Goa e Cochim, mandasse andar algas fustas vigiando ao mar, para que,
havendo novas de alguns imigos, possam dar aviso que as no tomem
desapercebidas ; e que o forte que se fez na Aguada da barra de Goa,
que ficava com artilberia necessnria e amparada a barra e naus que n'ella
estiverem, e o da Ponta de Gaspar Dias se acabassem com Loda brevi-
dade ; e porque as cousas referidas so da considerao que se entende,
vos encommendo que com todo o cuidado possvel as faaes dar a sua
de\'ida execuo, sem se poder perder occasio de assi se fazer ponloal-
menLe.
Sou informado que os capites, officiaes e marinheiros das naus da

carreira da India costu1nam tomar dinheiro a responder a risco do casco
das naus, de que resultam grandes inconvenientes e prejuizo, assi s di-
las naus con1o s pessoas que do o dilo dinheiro; e pelos e,itar mao-
dei passar que com esta ser, pela qual prohibo a dila respon-
dencia, e a fareis dar sua devida execuo, porque lamben1 n'este reino
a mandei publicar, para que ''enha noticia de lodos e no possam igno-
rar o conleudo n 'e lia.
Mandei escrc,er ao viso-rey, per carla de 13 de janeiro de 607,
que lratasse com pessoas praticas da carreira da lndia, se seria mais acer-
tado partirem as naus de l tam providas de agua que lhe no fosse oe-
cessario fazerem-na na ,.i agem, nem para isso tomarem a ilha de Santa
Helena ou outra, pelos inconvenientes que se seguiam dos imigos as es-
perarem n'estas paragens ; e que me a\isasse dos meios que pera isto se
poli em usar, e se, havendo-se de fazer aguada na ,iagem em todo caso,
ser mais acertado fazer-se em Moambique, deixando nlli para isso cada
ha das naus as pipas que lhe parecer, das que levam abatidas, para
torna-\'iagem as acharem cheias, e em ordem para se embarcarem com
1808- FEVEREIRO !3 191
muita brevidade, e no fazerem por esse respeito alli detena; e assi ,os
encarrego este negocio de maneira que, con1 a ordem que derdes, ,enham
as ditas naus tam providas .de agua que lhe no seja necessario fazerem-na
na viagem, nem per esse respeito perderem de seu caminho hunt ponto ;
e vos encommeodo que faaes guardar e executar esta minha ordem, de
modo que no haja outra cousa em contrario. Escripta em Lisboa a 1!
de fevereiro de 1808.- Rey : -Pedro de 1\lendooa Furtado.-Dom
Francisco d' Almeida '
DocUMENTo 63. 1608-Fevereiro 23
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito s a ~ d a r . Como a pimenta
seja a cousa mais imporlante que d'essas pa.-Les vem para minha fazen-
da, con,em muito que no apresto d'ella haja todo o cuidado e vigilan-
cia, para que esteja sempre feita de maneira e tanto d'anten1o que no
possa ha,er falta para carga das naus; e porque principalmente depende
o effeilo de se fazer do cabedal que vae d'este reino, que, como sabeis,
por minha ordem se fecha em bum cofre no mosteiro de So Francisco,
para se no dispeodcr em outra cousa; e sem embargo d'isso sou infor-
mado que os viso-reys liram d'elle o dinheiro que querem, com que os
contratos andam de maneira alcanados que se lhes de,e muito dinheiro,
de que minha fazenda paga interesses a dez por cento, devendo-se ao ca-
bedal mais de cem mil pardaos, por cujo respeito, e por no haver di-
nheiro d'elle, foi forado ao arcebispo go,ernador buscai-o emprestado,
para comprar a pimenta que veiu nas naus do anoo passado, hei por
bem e n1ando que se guardem minhas ordens e a que tenho dado sobre
o dilo cabedal, por minhas cartas de !3 de maro de 605 e 18 de ja-
neiro de 607, e vos encommendoque as guardeis e faaes guardar, ad-
,erlindo-vos de novo que per nenhum caso, per mais precisa que seja a
necessidade, se tome nem tire dinheiro do dito cabedal, para que assi
no possa faltar ao effeilo a que o mando applicar, nem se faan1 divi-
das de que minha fazenda pague interesses, e do contrario me haverei
por mui desservido, e \'ol-o mandarei estranhar, como fr meu ser, io.
1
L. 2, f. 153.

19! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
O viso-rey e arcebispo go,ernador me escrevem que a matricula he
casa por onde se pode estragar minha fazenda, e se desencaminha muitas
vezes por falta da boa ou m intelligencia do oflicial d'ella ; que ser
cousa mui importante ao bem d'esse Estado e de minha fazenda, pela ne-
cessidade que ba de experiencia para os negocios da matricula, ser o es-
crivo em vida e no triennal, assim por no estar o cargo j tam pro-
veitoso como era, com os regimentos que se tem dado, porque quando
acaba seu tempo, comea ento a entender a ordem da casa e o que se deve
fazer o 'e lia ; e assi so de parecer que n1ande se sirva esLe cargo em vida ;
e pelos inconvenientes que se apontam, e outros de considerao que ba,
para haver de tomar a resoluo que fr mais conveniente a bem de meus
Tassalos e conservao de minha fazenda, vos encommendo que vos in-
formeis do que n'isto ba, e me a''iseis nas primeiras naus particular e
distinclamenle de tudo o que se vos ofTerecer por ha e outra parte, com
vosso parecer, para mandar n 'isso o que houver por meu servio.
Sou informado que o governador Manuel de Sousa Coutinho aforou
em tres vidas a Alvaro Vaz Coutinho, seu parente, as rendas do bangue,
sabo, bazar e sarragens
1
da cidade de Chaul por mil e quinhentos pata-
ces de foro cada anno, acoeitando-lhe no mesmo anno eocampao ou
renunciao d'elle, e lho Lornou logo de novo a aforar em quinhentos e
trinta pataces, acostumando-se a arrendar de tres em Ires annos com as
mais rendas do Estado; e que o ''iso-rey Mathias de Albuquerque remo-
veu o dito contrato, havendo que esla\'a minha fazenda notavelmente lesa;
e ora Manuel Coutinho, filho do diLo Alvaro Vaz, pretendendo usar do
dito aforamento, fez demanda ao meu procurador da coroa, o qual pediu
proviso para se sobestar na causa t eu ser informado, pela duvida que
l se moveu se se concede aos viso-reys poderes para arorareo1 direitos
reaes; e porque convem que se saiba a raso que houve para se fa-
zer o dito aforamento, e a que tem o dito Manuel Coutinho para querer
usar d'elle, hei por bem e mando que o procurador de minha fazenda
requeira ordinariamente a justia que por minha parte houver contra o
dilo aforamento, por via de leso, se a houve, ou por falta de poder que
no tivesse o dilo go,'ernador, e pelos mais meios que per direito se per-
mille, para o que lhe mandareis passar proviso ; e sobre similhanles afo-
1
Apesar de assiJDrestar escripto, julgamos que se deve lr csarrafagem.

1608- FEVEREIRO !3 193
ramentos se no far novidade, mas os que se fizerem d'aqui em diante
sero confirmados por mim, e no o sendo, no tero effeito.
O arcebispo go,'ernador me escreve tan1bem que eu tenho mandado
que cesse o abuso de se aforar os mando,is, que ''erdadeiramenle so al-
fandegas, e sem embargo d'isso se aforam alguns, cohoneslando os afo-
ramentos com clausulas para eu confirmar, em que se alcana confirma-
o sem plenaria noticia do que he ; e que de qualquer modo importa
a meu servio que se no faam, e se declare se os aforamentos que esta-
vam feitos antes da dita prohibio se se ho de cumprir ou se so nul-
los, porquanto as pessoas que os teem ho que se no entende a prohi-
bio no que estava feito ; e havendo visto estas c outras rases que se
me offereceram, e o que tenho pro\'ido n'este particular, por cartas de
,inle e sete e cinco de fevereiro de 95 e 597, e a prohibio que tenho
feito para se no haverem de aforar mandovis, mandei passar proviso,
que com esta se vos enviar, pela qual vereis o que hei por bem se fa-
a, e a fareis cumprir inteiramente, com declarao que as partes a que
forem dados os ditos mandovis podero pedir satisfao d'elles, se lhes
parecer.
Tambem sou informado que, sendo a alfandega de Orn1uz a mais ren-
.
dosa d'esse Estado, he mui pouco ou quasi nada o que se cobra de seu
rendimento para minha fazenda, gastando-se ludo em ordinarias e des-
pezas desnecessarias para os almazens, comprando os capites e feitores
as cousas por excessivos preos, ao que convem acudir; assim, para ata-
lhar a isto, como a outras despezas que se fazem com superintendentes e
,edores da fazenda que se mandam a ella e outras partes, contra o que ,
est provido por carta de treze de fevereiro de 97, ruandei passar outra
proviso, na qual vereis o que ordeno e mando sobre cada hum dos di-
tos particulares, que fareis inteiramente cun1prir e guarda.r.
Fui informado que, quando fiz merc a Luiz Pereira de Lacerda do
cargo de corretor mr lle Cbaul com mil e oitocentos pardaos de orde-
nado em sua vida, me no referiu o que passava, porque a renda da cor-
retagem de Chaul anda arrendada por ordem de minha fazenda em oito
mil pataces, e se se aquietarem as cousas do reino do Melique, render
n1uilo mais, e que lho concedi com o mesmo ordenado ; e assi que nunca
houve porreLor nem ordenado, e que devia pro\er n'isto como fosse meu
servio; e porque, fazendo-se-me j a mesma lembrana per outra via,
!
191 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
mandei per carta de 15 de fevereiro de 603 que, porquanto linha feito
merc ao dilo Luiz Pereira de mil e quinhentos pardaos de renda em sua
vida no rendimento do oflicio de corretor mr de Chaul, como se \'eria
da proviso que d'isso lhe mandara passar, havia por bem que se cum-
prisse e guardasse, sern embargo do que mandava em hum dos capiLu-
los da dita carta sobre o dilo officio e rendimento d'elle; considerando de
novo o de que ora fui informado, hei por bem e mando que se cumpra
inteiramente o que tenho mandado pelo capitulo da dita carta e pro,iso
que tem, assi e da maneira que n'ella se contem, com declarao que se
dar somente ao dilo Luiz Pereira mil e quinhentos pardaos, ou o que
fr declarado na dita pro,'iso no rendimento do officio de corretor mr,
que se arrendar por conta de minha fazenda, qual ficar o mais que
render, sem o dito Luiz Pereira poder ter no dilo cargo mais que os di-
tos mil e quinhentos pardaos, ou o que se achar pela dita proviso, e
tendo le,'ado mais contia, tornar para minha fazenda o que mais tiver
.
en1 s1.
Vi o assenlo que os officiaes de minha fazenda fizeram cerca do or-
denado que ha,ia de haver o arcebispo governador, em quanto gover-
nasse em absencia do viso-rey Dom 1\lartim Affonso ~ e Castro, e a du-
vida que poz o chanceller a passar pela chancellaria a proviso que d'isso
se passou ; e porque elles no teem poder para fazerem similhanles assen-
tos, nem para darem ordenados, hei por bem de no confirmar a dila
proviso, antes vos mando que lhe estranheis muito o termo que n'isso
tiveram e os reprehendaes de se ha\'erem meltido n'esta materia, no lhe
pertencendo.
O governador diz mais que, por haver queixas no povo que na oasa
da moeda d'essa cidade de Goa se batia de menos valia do que o regi-
mento ordena, mandou sobre isso fazer exames deante de si e em outras
partes; e se a'yeriguou que havia n 'e lia falta notavel, pelo que mandara
depois prender lodos os ofliciaes da dila casa e rendeiros do ouro, con-
tra os quaes se procede ; e \'endo esta materia e a importancia d'ella,

appro,o e hei por bem feito ludo o que o go,'ernador n'ella fez, e vos
encommendo que mandeis proceder contra os culpados, como fr justia
e o caso merecer, para que fique exemplar o castigo que cada hum d'el-
les houver.
Sou informado que as provises que se passam por despachos da
1608- FEVEREIRO !3 195
mesa da fazenda e contos d'esse Estado no passatn, de alguns ao nos a
esla parte, pela chancellaria, contra forma de minhas ordenaes; e
querendo prover na ordem que se deve guardar, n1andei passar provi-
so, que se \'OS envia, a qual fareis cumprir e dar sua uevida exe-
cuco .

Tambem sou informado que no tempo passado tinham os capites
de Goa certos bares de cravo e noz nas naus e galees que iam a Ma-
luco e Banda, os quaes mandavam l comprar por seu dinheiro e vi-
nham a seu risco; e porque muitas vezes r.o vinha isto a effeilo, lhos
con"erteram a dinheiro, e se lhe paga hoje de minha fazenda, no indo
naus suas a Banda nem 1\laluco, nem as provises que os ,iso-reys d'isto
passaram eram confirmadas por mi1n ; e o mesmo se faz aos officiaes da
Ribeira das naus, a quem s.e davam certos bares forros, pelo trabalho
que tinham em aprestar as taes naus, que agora no vo ; e porque be
bem que se saiba como se isto fez, e se proceda n 'este particular, vos
encommendo que vos informeis do que passa n 'esta ma teria, ouvindo as
partes a que toca, e com o que responderem fareis ha junta, em que en-
trem os officiaes de minha fazenda e o procurador da coroa, e do que as-
sentarem, sem fazer alterao em nada, guardando s partes seu direito,
me avisareis de tudo particularmente, para mandar n'isso o que for ser-
vido.
Tenho mandado, per proviso do derradeiro de maro de 93, que
se abrissem os registos das minas de Sofala ; mandei por outra de sete de
maro de 95 que se tornassem a cerrar, e corresse o trato d'elles na for-
ma que d'antes, e se .contratassem com os capites de 1\loambique, pa-
gando sua custa as ordinarias, e dando a minha fazenda o que fosse
justo; e ora sou informado que, por virtude da dila proviso e com pa-
recer dos officiaes da fazenda, se assentou que dessem os ditos capites
quarenta mil pardaos cada anno ; e por se haver que as dilas minas es-
lariam estragadas, pela liberdade passada, se mandou que Nuno da Cu-
nha, com quem se contratou, pagasse no primeiro anno viole mil par-
daos somente, a respeito de estarem as ditas minas menoscabadas ; e aos
capites que depois succederam se concedeu o mesmo, sem nunca haver
o dito respeito, anles as minas cada vez do mais de si, arrendando-se
n'outros tempos, em que havia menos conhecimento d'ellas, por cincoeota
mil cruzados ; e porque no ha raso para os capites a que se con-
25


196 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
trataram pagarem menos dos ditos quarenta mil xera6os, per os viso-
reys no poderem dar nem quitar o que menos deixaram de pagar, sem
meu consentimento, vos eoeommendo que ordeneis como se arrecade dos
capites que t agora foram os ''inte mil xerafins, que faltam para com-
primento dos quarenta mil que eram obrigados pagar cada anuo, con-
fornle ao assento que se lomou sobre isso em tempo do viso-rey Mathias
de Albuquerque, os quaes lhe pediro juridicamente, sendo para isso ci-
tados e demandados pelo meu procurador da fazenda, para o que lhe

mandareis passar proviso .
Fui informado que para as fortalezas de Ormuz, Baaim e Dio e
suas feitorias se quebram muitos pagamentos, c se fazem o'ellas
tas despezas, de que resulta muito prejuizo a minha fazenda e a meus
vassalos; e querendo pro,r o'isso como convem, mandei passar pro-
''iso, que com esta vos mando enviar, e por e lia ''ereis a ordem que
hei por bem que se guarde d'aqui em diante nos ditos pagamentos e des-
pezas.
Fui mais informado que os padres da Companhia houveram pro,i-
so, per que lhe fiz merc dos presentes que os reys e senhores d'essas
partes n1e mandavam ; e depois hou\eram outra para se lhe pagar o que
n1ontavam estes presentes a dinheiro, e se fez per alvidrao, a qual foi
tanto em seu fa,or e em prejuizo da n1inha fazenda que lhe deram cada
aooo por elles dous mil pardaos da moeda de Goa, e lhos quebram para
Baaim, onde recebem dous mil e tresentos; e correndo-se as contas do
viole e cinco annos que ha que esta alvidrao se fez, se achou que os
ditos presentes no renderam mais que treze mil e tantos pardaos, que
sae por aooo quinhentos e tantos, e os padres teem recebido o'estes vinte
e cinco annos perto de 608000 ; e pera se saber se, conforme a primeira

doao, se lhe no deYe mais que aquillo que renderam os presentes, ou
se lhe devem tornar a dar, ficando isso na sua escolha, e que o que mais
levaram at agora, alem dos dous mil pardaos da alvidrao, se lhe de,'e
descontar no que ho de ao diante, \'OS encommendo faaes junta
com os officiaes da fazenda, presente o meu procurador d"ella, aonde pro-
poreis esta materia; e parecendo que minha fazenda est lesa, e que
con,'em fazer-se demanda aos ditos padres, no querendo ellcs vir em
alga composio, que teria por boa, e ficar com os presentes que se
lhe tinham dado, ordeneis que o dito meu procurador lhe deman-
1608- FEVEREIRO !3 197
da sobre a leso que houve na canlidade e na valia da moeda e sarrafa-
gens.
E assi sou informado que aos padres da Con1panhia que residem em
Damo se d para cada padre que l reside duas -tangas cada dia, que
so cento e ''inle ris, assi da moeda de Goa, onde a proviso se pas-
sou, como da de Damo; e os ditos padres por sua intelligencia e valia
arrecadam por duas tangas dous larins, que ,alem lres tangas, en1 que
levam mais a m i n h ~ fazenda cada anno 511 pardaos, que s esta dema-
sia monta mais que o que se d a outras religies na mesma cidade, que
teem mais numero de padres; e porque, por carta de 15 de fevereiro de
1597, mandei escre,er ao ''iso-rey que o pro,incial da Companhia me
envira dizer que aos religiosos que residem em Damo se da,a cada dia,
custa de minha fazenda, seis tangas larins, e que o'essa posse esti,e-
ram desde o anno de 9!, em que o viso-rey Mathias de Albuquerque
mandra que estas tangas fossem da moeda de Goa ; e que com esta mu-
dana ficavam com menos ametadc de sua ordinaria, pelo que lhe ntandei
se informasse particularmente d'esta ma teria, ouvindo n 'eH a os ditos reli-
giosos, e constando-lhe que tinham justia no que pediam, se lhe fizesse,
vos encommendo que vos informeis se se fez esta diligencia, e o despa-
cho ou provimento que d'ella resultou, e no se tendo feita, a fareis logo
conforme carta referida, e do que achardes e n 'isso fizerdes me avisa-

re1s com as pr1me1ras naus.
Sou mais informado que em Dio se d a seis padres, que l esto
aprendendo a lingua arabia, hum larim a cada hum, a qual despeza he
faotastica, porque no ha l tal escola, e na proviso que passou o viso-
rey Ayres de Saldanha se poz esse respeito fingido, para eu corn facili-
dade a confirmar; pelo que vos encommendo que, achando que no ha
a dila escola e que se fez esta merc aos padres com essa condio, or-
deneis com que se no d mais a dita poro, constando-vos que lhe foi
concedida com a condio que se aponta ; e em caso que elles queiram
ler a dita escola, parecendo-vos que no he necessario havei-a, lhe no
dareis para a dila escola a dita poro ; e aos padres que ahi estiverem
mandareis dar para sua sustentao conforme ao que se d aos padres de
So Domingos que residem em Dio, a respeito do numero de buns e
outros, de que lhe mandareis passar os despachos oecessarios em meu
nome.

198 REMETTIDOS DA INDIA
Sou informado que s rfs que vo d'este reino por meu manda-
do a essas parles se dilata o dar-se-lhe estado de ''ida, e quando se lhe
d be com pessoas de pouca e da nao e mestios, o que
no hei por meu servio. Encommendo-vos que, tanto que a essas par-
tes forem as ditas rfs, tenhaes muito cuidado de as casardes logo com
pessoas de calidade, e1n que caibam as mercs que lhe e que o
mesmo faaes com as que j l eslo, por serem todas pessoas de cali-
dade.
Tambem se me propoz que no principio da lndia concederam os se-
nhores reys d'estes reinos s pessoas que os iam servir a essas partes
certas liberdades de caixas e escravos forros de direitos na casa da Iodia,
e os governadores e viso-reys deram outras muitas, que os- officiaes ,en-
diam cada anno a homens de negocio ; e foi tanto em crescimento que
montavam os direitos mais de cincoenta mil cruzados, pelo que mandei,
por proviso de 7 de maro de 60!, tirar as ditas liberdades, e se lbe
paguem pelo rendimento do Estado, pelo preo que ordinariamente \'ale-
rem, conforme a calidade de cada ha das dilas liberdades, que o viso-
rey ou governador lhe far pagar, que he ha tam grande despeza que
em nenhum modo se pode cumprir, seno deixando-se de pagar outras
de n1ais imporlancia, como so soldos e provimentos das armadas e for-
talezas; c considerando a calidade d'esta materia, na qual se me offerece
lambem que das taes liberdades no possam gosar as pessoas que as teem,
seno quando tornarem para este reino, n 'aquelle anno somente, e por-
que n'elle parece justo que tenham esse favor na casa da India, vos en-
commendo que vos informeis particularmente das rases que se offerecem
por biia e outra parte de todas as pessoas que vos parecer, n1andando
para isso vr as provises e regimentos que houver sobre isso particular-
mente, e de tudo me enviareis larga e distincta informao com vosso
parecer, para com isso e as diligencias que c mando fazer sobre a mes-
ma maleria me resolver no que parecer mais conveniente.
Per capitulo do regimento tenho provido que os capites das forta-
lezas d'essas partes no entendam nem mandem em minha fazenda; sem
embargo d'islo, sou informado que elles se intron1ettem na compra dos
provimentos para as mesmas fortalezas, os quaes elles vendem por si e
por terceiros, e em algas cousas carregam os preos por mais de ame-
tade do que valem, e em outras por mais do dobro, no que levam muito
1608- FEVEREIRO !3 199
dinheiro ; e porque convem
1
que os capites, per si nem per interposta
pessoa, possam fazer compra ou venda alga nem outra despeza em cousa
que toque a minha fazenda, vos eneommendo muito que faaes pergun-
tar nas resideocias, que se tomarem aos capites das fortalezas, pelo con-
teudo no capitulo do regimento que mandei fazer em vinte e seis de maro
de mil quinhentos e oitenta e nove.
Tambem se me fez lembrana que o executor dos contos d'essa ci-
dade no devia ter mais ordenado do que tinha o recebedor dos restes,
que he o mesmo cargo, e que seja obrigado a dar conta no fim de dous
anoos, e em quanto a der no sirva, e o viso-rey em tanlo pes-
soa sufficieote, porque este cargo foi l accrescentado pelos viso-reys, e
provido em seus criados com maior ordenado do que tem o proYcdor mr
pelo regimento; e para me poder resolver no que convem, vos encom-
mendo que \'OS informeis particularmente do que n'isto passa, ad,'ertindo
que el-rey meu senhor e pae, que santa gloria haja, mandou extinguir
o officio de recebedor dos restes, e se con,'em irem ao thesoureiro geral
de Goa ; e de ludo me avisareis nas prirneiras naus com vosso parecer,
para mandar o que houver por meu servio.
Tambem se me ad,ertiu que devo mandar que os vereadores e offi-
ciaes da camara de Damo no faam acordos para se fazer despeza al-
giia de minha fazenda, alem da que est ordenada para os presidios ; e
em caso que seja oecessario fazer-se,. se pague do dinheiro das imposi-
es, porquanto muitas vezes se fingem guerras, para os capites a es-
perdiarem, d'isso graogearia para seu proveito particular; e se
sabe de certo que, quando os visinhos intentam alga, he por causa de
lhe no pagarem o seu direito, que per contrato teen1 nas mesmas ter-
ras, e se lbo pagam, he em cousas cujos preos lhe carregam quatro e
cinco vezes mais do que valem ; e porque convem que eu saiba o que
n'isto passa, vos encommendo que vos informeis d'esles particulares e me
a,iseis e com vosso parecer do que achardes, para otandar o que for meu

servio.
Tambem se me propoz que devia mandar que o feitor de Goa no
passe conhecimentos em forma ao thesoureiro do dinheiro para as despe-
zas de seu cargo, nem oulro nenhum, sem n'elles se declarar pelo vedor
1
Dever-se-hia lr: ce porque no convem .... ,

!00 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
da fazenda para que pagamentos se recebeu o tal dinheiro, e ao tomar
de suas contas se ''erificaro os ditos pagamentos; e que o dito thesou-
reiro no passe conhecimentos cm forma a nenhum feitor das fortalezas,
com outras declaraes, sobre que mandei passar proviso, que com esta
se vos en,'ia, a qual fareis cumprir.
E assi se me fez lernbrana que de,ia mandar que aos criados dos
viso-reys e arcebispo primaz se no possa fazer merc de al,ilre de fa-
zendas, antes de haver autos nem constar por elles de culpas formadas,
per que as partes as tenham perdidas; porque, como teem favor, no teem
as partes Jogar para requerer sua justia, e no servem de mais estas
mercs e alvitres d'antemo que de se concertarem com as partes e lhas
venderem, e assi nem os culpados recebem castigo, nem minha fazenda
proveito ; pelo que vos encommendo e mando que d'aqui em diante se
no deem, per nenhum caso, os ditos alvitres seno depois de julgados;
e sendo cousa que toque a minha fazenda, ser sobre isso ouvido o meu
procurador, que n'isso requerer o que ftir justia.
Fui informado que de ''o muitos cafres captivos a essa
cidade, e como so naturalmente boaes e atre,'idos, comn1ettem insultos
grandes, salteiam os caminhos, fazem foras aos passageiros e gente ple-
ba, assim por sua natureza ruim, como pelo n1uito favor que teem em
seus senhores ; o para atalhar a estas desordens, e para que a lndia se
no encha 4e tanta copia de cafres, devia mandar per alguns annos que
nenha pessoa le,asse cafres da dila costa, e os mandasse ir per conta
de minha fazenda para as gals, porque s6 elles ser\'enl para o trabalho
do remo, por quanto so forosos, e de ordinario ha muita falta de chus-
ma, e os ,edores da fazenda os compram caros para isso, e que pelo
preo de hum se compram quatro, e terei com pouco custo o1inhas ga-
ls bem providas de chusma para todo o successo ; e sendo esta materia
de em que se de,,e prover, ,os encommendo que ,os in-
formeis do que n'islo ha, e parecendo-vos que ser conveniente a bem
de minha fazenda comprarem-se alguns cafres dos ladinos para as gals,
os mandareis comprar, e nem por isso se evilar trazerem-nos as pes-
soas que quizerem, os quaes, fazendo alguns delictos, os mandareis casti-
gar com rigor, para com isso cessarem os inconvenientes que se apontam.
O procurador da corOa me escreveu que a respeito do gasto que fa-
zem minhas armadas no mar do oriente, est ordenado per alguns capi-
1608- FEVEREIRO !3 !01
tulos do regimento da alfandega de Goa, declarados per prolises, que
de, em n 'e lia direitos os que navegam fazendas per aquella costa, o que
se no guarda,ya ; e muitos de Cambaia e que vinham do Sul os iam pa-
gar alfandega de Cochim, s6 por serem os d'ella mais leves; e pela
obrigao de seu officio houve sentena, cuja execuo se retardou por
alguns mezes, e no cabo d'e11es, vendo que o melhor do negocio mer-
canlil se passava a Cochim, fez dar a sentena execuo, que montou
crescer o rendimento da alfandega de Goa nos Ires annos de arrenda-
menlo setenta mil pardaos, e se entende que, abonanando o tempo, cres-
cer muito mais, e que falta quella extinguir-se a d'el-rey de Cochim,
que se podia fazer, consignando-se na de Goa, per n1odo de composio
a el-rey, hiia certa contia a respeito da que lhe rende a sua.
O dilo rey me escreveu dizendo que se espanta escreverem-me sem-
pre em seu prejuizo e no as offensas e aggravos que lhe fazem cada
hora, porque chegaram os rendeiros da alfandega de Goa a lhe tomarem
os seus direitos dos baneanes, que, antes que os portuguezes fossem
lndia, os possuiam seus antepassados, e lhos tomaram mandando-os pa-
gar em Goa, e passando provises que no desembarquem nenhiias fazen-
das nas costas do Canar, despachando-se na sua alfandega, seno que
as vo despachar outra ,ez alfandega de Goa, o que nunca se costu-
mou ; e que como pode ser levar hum mercador sua fazenda quarenta e
tantas leguas a risco e tornar outra vez alraz buscar sua casa com outro
risco Y e me pede o mande provr com justia, ou mande se lhe cumpra
o contrato que confirmou, ha vinte annos, el-rey meu senhor e pae, que
Deos tem, e seno, que se compra o capitulo d'elle, que diz que em ne-
nhum tempo se accresceotar nem diminuir cousa algiia, e accrescen-
tando-se ou diminuindo-se, o dito contrato ficar nullo e de nenhum vi-
gor, ficaro as cousas no estado que esta,'am ao tempo que se contra-
tou ; e que no aggravo que se lhe faz perde cada anoo mais de quarenta
mil pardaos, que eu no devo permitlir que os perca ; e vendo estas ra-
ses e as que me escreveu o procurador da corOa, e considerando os in-
convenientes que se podem seguir, hei por bem e vos mando que trateis
em conselho esta materia com os ministros da fazenda, contos e alfande-
ga, assislindo a isso o procurador da corOa, e ouvindo lambem a cida-
de ; e parecendo que convem fazer-se o que o procurador da cora diz,
se trate com el-rey de Cochim a materia, propondo-lha com muita bran-
!6
!O! DOCUMENTOS REMETTIDOS INDIA
dura, e fazendo-lhe entender que lhe est bem, e que por isso lha n1ando
commetter; e para se ha\'er de fazer, seja per sua ,onlade e satisfao,
porque no querendo, nem o podendo armar a isso, hei por bem que se
lhe no faa por ora esse aggravo.
Tambem se me 8\'isou em hum dos capitulas do regimento dos con-
tos tenho mandado que o pro\edor mr dos contos remetia os embargos,
que forem de ponto de direito, ao jui.z dos feilos, para em Relao se des-
pacharem, ou,idas as partes; e que o dito juiz e procurador da cora
estejam presentes quando se der despacho n 'ellcs ; o qual capitulo se
no guarda, de que se segue muitos inconvenientes e prejuzo s partes,
executando-as sern serem OU\'idas, de que ba grande escandalo, e quei-
xas ; e querendo atai bar a ellas, e considerando de quam grande incon-
,eniente he o que se refere, hei por bem e vos mando que faaes guar-
dar in,ioJa,elmcnte os ditos capitulos quinto e sexto do regimento dos
coo los, que trata1n d'esta ma teria ; e perguntando ao provedor mr d'el-
les a raso que leve para os no guardar, e no sendo tal que ,os pa-
rea lhe estranhareis to no nos guardar e cumprir.
O arcebispo governador me escreYeu que o vedor da fazenda de Co-
chim pretende que a carga das naus que partem de Goa pertena a seu
cargo, allcgando que a sua patente o faz ,edor da fazenda da carga das
naus, respondendo impossibilidade de poder assistir s que se carrega-
rem em Cochim e em Goa, que n'este caso suppre o vedor da fazenda
em Goa, por elle no poder assistir; mas que quando se carregarem s
em Goa, sem haver naus que carregarem em Cochim, pertence s a elle
il-as carregar, pedindo-me que mandasse n'isto o que fosse servido: e
querendo pro\'er na ordem que se deve guardar entre os dous ''edores
da fazenda da carga das naus, visto con1o ao de Cochim se lhe fez n1erc
do cargo na forma que o foi Nicolau Petro Cocbioo, como se viu do re-
de sua carta, o qual no fez nunca carga das naus em Goa, hei
por bem e mando que o dilo ''edor da fazenda de Cochim a faa somente
ahi e no em Goa, aonde a far o vedor da fazenda geral, como sem-
pre se fez, quando d'ahi partiram naus; e n'esta conrormidade vos en-
commendo que faaes cumprir hiia e outra cousa. Escripta em Lisboa a
!3 de fe,ereiro de 608.- Rey : -Pedro de Mendona Furtado.-
Sebastio Barbosa
1

1
L.
0
i, f. 33.
1608- FEVEREIRO !9 203
DocUMENTo 66. 1608-Fevereiro 29
Conde ,iso-rey ao1igo, eu el-rey vos enlio muito saudar, con1o
aquelle que amo. Eu tenho entendido que os desembargadores da Rela-
o da cidade de Goa no somente fazem o officio de desembargar os
feitos, mas lambem o fazem indifferenlen1ente de desembargadores do Pa-
o ; c porque no parece conYenienle ()Ue os que entram de novo sem
experiencia faam este officio, hou,e por bem de pro,'er n'esla maleria,
na forma de hiia pro,'iso que com esta ser, a qual vos encomn1endo
que faaes guardar e cumprir pontualmente.
E lambem sou informado que, por quanto eu tenho pro,'ido per hiia
pro,'iso que os viso-reys no ,o Relao seno biia ,ez no mez, na
qual se no eulenda mais que em causas crin1es, e o regimento da dita
Relao ordena que os perdes se concedam estando o viso-rey presente,
ho os ditos desembargadores que o regimento est quebrado n'esta parte
pola dita pro,iso, e o chaoceller duvda as carias do perdo que se pas-
8am, estando o viso-rcy presente ; e ha\'Cndo eu respeito qualidade d'esla
n1atcria, mando prover n'ella per hua pro,iso, que lambem ir n'estas
,ias, a qual ''os encommendo que fa.aes dar execuo.
Assi mesmo sou informado que os QU''idores d'esse Estado teem mui .
larga jurisdico, e de inconvenientes mui considera,cis que d'isso se se-
gucn1 ; poJo que vos encommeodo que, quando cn,iardes algum ouvidor
geral a algua parle, seja na forma que mandei ordenar nas ,ias das naus
passadas, e que lhe no concedaes poderes para sentencear casos de morte;
porem quando se offerecer caso tam atroz, em que de necessidade seja
forado concedei-os, o fareis com tal limitao que no possa por si s
seotencear morte, ordenando-lhe que o faa con1 adjuntos, que sero
o capito, e OU\'idor da cidade ou fortaleza onde fr en,iado, com os
mais que ''OS parecer; e por outra pro,iso ordeno a jurisdic.o de que
de,pem usar d'aqui em diante os ouvidores que ha do cabo do Camorim
at ponta de. Dio, a qual fareis lambem cumprir.
Tambem tenho entendido que os capites de Coulo e Cranganor
senlenceiam por si todas as causas, de que no ha appel1ao seno para
a Relao, de que se segue aos pobres e miseraveis ficarem sem reme-
dio nas dilas causas, e que ser conveniente que haja appellao tam-
!6
!Oi DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
bem para o ouvidor de Cochim ; e por me .parecer assi justo, mandei or-
denar o que ,ereis de oulra proviso, que ir lambem o 'estas ''ias, que
fareis dar sua de,ida execuco .

Escreve-se-me lambem d'esse Estado que as ilhas e terras de Bar-
ds teem cescido em muitas povoaes, nas quaes convem que haja ou-
vidor lriennal, porque o capito, que serve de ouvidor, be em vida, que
alm de ser em grande prejuizo e damoo do povo, be lambem contra
meu regimento ; e querendo atalhar aos inconvenientes que resultam de
haver similhantes ouvidores, mandei passar outra proviso, que vos mando
enviar, sobre a ordem que se h a de guardar n 'estas ouvidorias e o as de
terras de Salsete e Tao, a qual vos eocommendo que faaes dar sua
devida execuco .

Eu tenbo ordenado por algumas ''ezes que no sirvam n'essa Rela-
o, nem em outros cargos de leltras, lctlrados que no forem appro-Ya-
dos pelo Desembargo do Pao, o que convem mui lo a meu servio e boa
administrao de juslia que assi se cumpra ; e ultimamente mandei pas-
sar ha proviso, feita em !3 de dezembro de 606, que se en\'iou a es-
sas partes, pela qual ordeno o que se ba de guardar nas serveolias e pro-
vimentos dos Jogares que ,agarem na Relao e mais ouvidorias d'esse
Estado, a qual ''os encommendo e mando que faaes cumprir inviolaveJ ..
mente, sem replica nem interpretao alga, e todas as mais cartas e pro-
vises que sobre esta materia lenho passado ; e que logo sejam despedi-
dos da dita Relao Gaspar d'Andrade, Bartholomeu de Vasconcellos e
Nicolau da Sil\'3, por no haverem lido nem serem approvados para meu
servio ; e poJa boa informao que lenho das partes e inteireza com que
procedeu Francisco de Gouveia, hei por bem que fique por ora servind(}
no Jogar de desembargador, se se ''i e r Simo Soares, l cu mandar pro-
ver; e a Nicolau da Sil,a mandareis logo ,ir de Malaca, onde foi ser--
vir de ouvidor geral, e em seu loga1 ir o dito Francisco de Gou,'eia,
para servir o dilo cargo em quanto l hou,er capito geral, e eu no-
mandar outra cousa; e n'esta conformidade lhe mandareis passar os des-
pachos necessarios.
Escre,e-sc-me tan1bem que de se no tresladarem minhas provises,
cartas e instruces nos livros dos lribunaes a que pertence, para se sa-
ber o que por ellas mando, nasce no se cumprirem, nem darem exe-
cuo, seguindo-se t agora de se terem occultas grande prejuizo a meu

1608- FEVEREIRO !9 !05
ser\' io; e vendo eu quanlo convem publicarem-se, mandei pro\'er n 'esta
materia nas vias que foram nas naus passadas, e isso hei por bem e
mando se cun1pra e guarde, e vos hei por mui encarregado de o fazer-
des executar pontualmente ; e das pro,ises que se publicarem manda-
reis dar copia, para se registarem nos livros da Relao e mais partes a
que tocarem.
Sou tarnbem inrormado que a camara d'essa cidade de Goa, com
privilegios e favores que tem, se altera em muitas cousas, em que pa-
rece no tem raso ; e que, como soffre mal os despachos que se do em
Relao como desembargadores do Pao, no ha meltel-os a caminho nos
. dous officios que fazem os da Relao, com que sempre ba differenas
entre elles; e se me prope que, para se e''itarenl, e saberen1 os da ca-
mara o que fazem em materias de credito, em que no soffrem serem
en1endados, devia mandar que houvesse entre e11es hum desembargador
vereador, quando me no parecesse que fossem lodos tres desembarga-
dores, por andar muito desencaminhado o governo da dila camara ; e con-
siderado os inconvenientes que na ma leria proposta pode haver, hei por
bem que assi no que toca aos vereadores, como no mais das appellaes
e despachos, se no altere cousa alga, e mando que corram na forma
que t gora se procedeu n'elles, e vos encommendo muito que assi o fa-
aes guardar ..
Tambem se me avisa que os cidados da dila cidade por seus pri-
''ilegios no podem ser presos na cadeia publica seno por casos de
morte natural ou civel, e que por esta liberdade, assi elles como seus fi-
lhos, commellem casos atrozes, saltando de assoada, ferindo, afrontando,
fazendo resislencias s justias e entrando nas casas com foras a fazer

mal, e acabando isto andam soltos pola cidade ; e que para remedio d'isto
devia mandar que lhe no valessem os ditos privilegias n'estes casos,
nem aos christos da terra os que teem para deixarem de ser presos por
elles, e que o mesmo se ordene nos que matarem ou ferirem espingar-
da, por serem casos mui frequentados n'esse Estado; e havendo respeito
ao que mandei escrever poJas naus passadas sobre se guardarem os pri-
\'ilegios da dita cidade, e outras rases que se me representaram para
haver de ser favorecida em ludo que houver Jogar, hei por bem e mando
que no que se me prope no haja novidade alga, porem tomar-se-lhe-
ha a homenagem que teem, conforme aos ditos privilegios, em hum cas-
~ 0 6 DOCUMENTOS BEMET'fiDOS DA INDIA
tello ou passo da ilha de Goa, e nos casos de resistencia, suada e tirar
espingarda se guardar a ordenao.
Representa-se-me lambem algas rases para ha,'er de mandar de-
clarar a ley, feita em faYor da gente da terra, em quanto dispe que no
possam ser presos, nem d'elles se possa querelar mais que em casos de
morte, aleijo, juramento falso e falsidade, e no haja Ioga r n 'outros ca-
sos exceptuados na ordenao, nem n'aquelles em que couber pena de
morte natural ou ci,'el, e que em todos os casos se possa querelar e pro-
ceder a priso ; e dizem lambem que alem da dila ley tenho pro,ido que
os christos da lerra no possam ser presos por casos ci,eis seno em sua
homenagem, de que se segue absentarem-se, quebrando as homenagens
e le\'antando-se com as fazendas e di,idas das partes; e que devia man-
dar tarnbem que a dila ley se no entenda mais que nos no,amente con-
,ertidos, e no nos que nascen1 de paes chrislos ; e para me poder re-
solver no particular d'estes dous privilegias e no que cerca d'elles se
1ne prope, vos enco1umendo que nas primeiras naus me enYieis copia
dos ditos privilegios, com vosso parecer e do arcebispo primaz, para com
isso mandar o que houver por meu ser,io.
Sou informado que n'esse Estado ha ha ley muito antigua, confor-
me qual os christos da terra, que esto presos por di,idas ciYeis, se
mandam entregar a seus acredores, e que de,'o mandar obrogal-a.; e ha-
vendo respeito ao que se me prope, mandei passar outra proviso, poJa
qual ordeno que se no use da dila ley.
Escre\'e-se-me que, por quanto eu tenho mandado que se tomem re-
sidencias e se tirem devassas dos capites e ouvidores, de\'O mandar fa-
zer o mesmo com os feitores, assi de tninha fazenda como de capites,

onde os houver, polos muitos roubos que n'ella se fazem ; e que se tirem
as devassas depois de haverem sado de servir, porque eslando presen-
tes, poucas ,ezes se tiram com inleireza; e ha\endo 'rislo as rases que
em contrario se me offereceram, hei por bem que, sendo caso que algum
feitor sirva de capito por mais de dous mezes, se lhe tome residencia,
e de seu officio de feitor d somente suas contas conforme ao regimento.
E porque sou inforn1ado que os desembargadores da Relao de Goa
pedem e tomam certides de fidalgos, e conta das que d'elles esperam
no fazem justia em suas causas, vos encommendo que digaes aos ditos
desembargadores que eu lhes mando que no peam certides de seu pro-

1608- FEVEREIRO !9 !07
cedimento a fidalgos; porque, alem de se lhe no haver de dar credito,
o perder comigo aquelle que a apresentar, e que eu mandei que as taes
certides lhe no fossem acceiladas nos nem pelos ministros
a quo tocar, antes sejam suspeitos os desembargadores que as apresen-
tarem, e se entenda d'elles no ha,erem procedido be1n em seus car-
gos; e somente as podero haYer do viso-rey, ou dos ministros a que
tocar; e vs n1e escrevereis cada anno do procedimento de cada hurn
d'elles.
Tambem se me prope que, porquanto as causas que o tempo traz
e os casos que n'essas partes se offerecer (sic) so diversos e requerem
uoYas premagticas (sic), de,o tnandar declarar se as leys que l faze1n
os viso-reys, com parecer da Relao, se de,enl guardar na deciso das
causas, \'OS encommendo que ordeneis como os assentos que na dita Re-
lao se fizerem, imila.o dos que se fazem na casa da Supplicao, se
cumpran1, e mo enYieis em cada nono copia d'elles, para os mandar ,r
e ordenar o que for meu servio.
Tem-se-me representado que ha grandes incon,enientes en1 se ser-
vir o officio de catual, que ha n 'essa cidade, por homens da terra, e nlui-
. tos novamente convertidos, nos quaes se acha sempre pouca ,erdade; e
que, com parecer da Relao, suspendeu o arcebispo de Goa todas as pa-
tentes d'este cargo aos prol'idos: hei por ben1 que os chrislos da terra
que estiverem pro, idos os sirvam ; porem vos encommendo e mando que
se no proveja de n'elles netn em outras pessoas, e que me aYi-
seis, poJas primeiras naus, dos em que est o dito officio provido e por
quantos annos, para eu mandar n'isso o que ti,er por mais conlenienle.
Sou informado que n'essa cidade ha quatro juizes dos rfos, ll'ien-
naes, que se podem reduzir a dous, que sejam lellrados e pagos de sa-
lario competente custa da n1esma cidade, pois so de sua data e apre-
sentao, porque os que ser,em so cidades (sic) casados e aparentados
e s ,ezes naturaes da terra, que no podem administrar justia com a
inteireza que convem, sendo a materia da fazenda dos rfos da n1aior
imporlaocia que ha n'esse Estado ; e consideradas outras rases, que en1
contrario se me offerecem, hei por bem que n'esta materia se no altere
nada, antes vos encommendo que sirvam os ditos cargos, como at agora
serviram, porque assi o hei por meu servio.
Tenho entendido que ns resistencias e ferimentos feitos aos desem-
!08 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
bargadores e ouvidores das fortalezas se no castigam com o rigor que
convem; e para que n;isto haja emenda, se me prope que devo man-
dar que quem, resistindo, ferir ou injuriar desembargador, pos-
toque o no fira, seja enviado ao reino, preso, e se lhe escrevam seus
bens, pois se mandam confiscar pola ordenao; e porque he juslo que
se tenha todo o respeito aos ministros da justia, para que assi a possam
administrar com a liberdade que convem, vos encommendo que faaes
castigar estes casos que se apontam, quando se offerecerem, com muito
rigor e inteireza.
Escreve-se-me que t agora se costumou ir em aladas custa de
minha fazenda e no dos culpados, os quaes, por evitarem o castigo, se
absenlam ; e que para serem em alga maneira castigados, devia man-
dar que, quando succederem casos a que se deva enviar alada, seja
custa dos culpados, como se faz no reino, e com isso ficaro os delin-
quentes mais reprimidos, e no se pagar de minba fazenda as culpas
que e1les tiverem commettido ; e conformando-me com o que se aponla,
hei por bem que, casos a que se deva mandar alada, seja
custa dos culpados, e na limitao dos ordenados tereis muita conside-
rao, regulando-vos em ludo poJo que no reino se costuma, advertin-
do-,os lambem que na concesso das dilas aladas procedaes com muito
tento, no as concedendo seno em casos muito graves.
Sou informado que os cbristos naluraes d'essas partes juram mui-
tas vezes em prejuizo com pouca considerao ; e que, querendo o arce-
bispo atalhar a esse mal, mandou, por capitulo de visitao, que, antes
de irem testemunhar a juizo, se aconselhassem com seus parochos, para
lhes declararem a importancia do juramento; e que os parochos esten-
dem isso de maneira que no consentem freguez nenhum ir testemunhar
sem licena sua, e indo, os prendem e avexam com penas pecuniarias,
em que os executam, de que se segue prejuzo a minha jurisdic.o ; e
vendo os effeitos prejudiciaes que ha n'esla ma teria e se jus-
tia das parles, mando escrever ao arcebispo que, postoque a ordem que
deu seja feita com muita considerao, todavia que se devem atalhar es-
tes abusos, ordenando para isso que nas estaes e prgaes se faam
aos freguezes estas admoestaes e exbortaes em geral, sent permitlir
que os parochos se intromellam n'isso em particular, em prohibir e im-
pedir irem dar os di los testemunhos sem sua licena ; pelo que \'OS en-
,
1608- FEVEREIRO 2 ~ !09
eommendo que, tratando esta materia com o dilo arcebispo, faaes con1
elle que assi o ordene.
Assi mesmo sou informado que, por decreto do concilio prolincial
que ora se celebrou, se defendeu que se no exhiba juramento aos mou-
ros e gentios segundo seus rilos, e se ,ae dando execuo com perda
das parles, e que se tem por de grande prejuzo restringir-se o dilo ju-
ramento ; e vendo eu que, assi coo1o se seguem diversos ritos, ha entre
elles differentes juramentos, e o que he para huns no obriga a outros,
mando encommeodar ao arcebispo primaz que suspenda este decreto, e
me a,ise das causas que o mo,eram ao fazer ; e assi ,os encommendo
que communiqueis com elle esta maleria, e o persuadaes a que ordene
como cesse o effeito do dito decreto.
Sou lambem informado que aos providos nos cargos por mi se corre
folha antes que entrem n'elles, e que devo mandar que a n1esma se corra
aos pro,idos polos ,iso-reys, pois n'elles milita a mesma raso; e por-
que he justo que assi se faa, mandei passar sobre isso proviso, que
fareis cumprir inteiramente.
E porque lambem se me alisa que os viso-reys se servem de honli-
ziados nas armadas e lhe do cargos n'ellas, e s vezes os soltam das
cadeias para este effeito, contra o que eu tenho mandado, e por essa causa
no cumprem seus degredos; e eu tenho provido n'este particular por
o regimento que os viso-reys levam, hei por bem e mando que isso se
guarde e cumpra inteiramente.
O cbanceller e desembargadores me escrevem que os dezoito mil ris
que teem de aposentadoria he muito pouco, em respeito da carestia dos
alugueres das casas, que n'essa cidade so excessivos, e por pequenas
que sejam as casas custam quasi amelade do ordenado que teem, polo que
me pedem lhes mande accrescentar estas aposentadorias, ou os ordena-
dos; e para me resolver, vos encommendo que vos informeis d'isto e n1e
a\iseis com vosso parecer.
Sou informado que os troncos e prises de lodo esse Eslado esto
mui damnificados, e por essa causa podem facilmente fugir d'elles os pre-
sos, e que importa que eu mande proler n'islo; e porque a isto se de,e
l acudir, e lambem deve ha,'er ordem para os gastos de similhanles re-
pairos, sem ser oecessario fazer-se-me d'isso lembrana, lOS encommendo
que ordeneis com que se lhe acuda, de maneira que cessen1 estas lem-
!7
!10 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
branas e outras de similhante qualidade. Escripta em Madrid a !9 de
fe,ereiro 1608.- Rey : -Anrique de Sousa
1

DocUMENTo 67. 1608-Marvo 4
Eu el-rey fao saber a vs Dom Joo Forjaz Pereira, conde da Feira,
meu ''iso-rey da lndia, que tendo eu aviso do successo que le\'e nas par-
tes do Sul a armada com que a ellas passou Dom Marlim Alfonso de Cas-
tro, meu ,iso-rey, e os damnos que n 'ellas teem feilo os rebeldes de Hol-
landa, e quanto cumpre a meu servio lanai-os de toda aquella nave-
gao e commercio, e castigar os reys que os tiverem favorecido e se
c-onfederaram com elles, e em especial os do Achem, Jor e rainha de Pa-
tane, houve por bem de mandar soccorrer as ditas parles com biia ar-
mada de galees, que ha de ir em vossa companhia d'esle reino ; e por-
que, pela distancia que ha d'aquellas partes e tempo que se tem metlido
em meio depois que tive estes. a\'isos, e o que se passar l vossa che-
gada Jndia, se no pode saber o estado das cousas n'ella, pera con-
forme a elle se ordenar a canlidade e calidade da armada que ser oe-
cessaria pera os ditos effeclos, me resoJ,i em remelter esta materia em
''osso bon1 juizo e prudencia, pera que, depois de chegardes lndia e
entenderdes os aYisos que n'ella ha das cousas do Sul, e as mais cir-
cunstancias que se devem considerar, ordeneis a dila armada na forma
que entenderdes cun1pre mais a meu ser, io e aos bons effeclos que d'ella
se p.-elendem ; e supposlo que nas dilas consideraes haveis de fundar
vossa resoluo, comtudo me pareceu dar-vos algas adfertencias, que
muito ,os encommendo ,ejaes, e trateis de loda esta materia com o zelo
de n1eu ser,io que de ,s confio .

Pera mor d'esta armada e general de todas as ditas pa-rtes
do Sul tenho eleito Andr Furtado de fidalgo de minha casa
e do meu conselho do Estado, pela muita satisfao que tenho de sua pes-
soa e a que elle tem dado em todas as cousas de meu servio de que o
encarreguei, e a expericncia que tem das dilas partes, pelo tempo que
n 'cllas andou; e quero que sir\'a o dito cargo na forma da patente que
1
L.
0
2, f.!!.
1608- MARCO i

!11
d'elle lhe mandei passar, que lhe entregareis, subordinado, porrn, a vs
e debaixo de vossa obediencia e ordens, pera o que lhe passareis as pro-
vises necessarias ua forma que vos parecer cun1pre pera me elle poder
melhor servir no dito cargo e alcanar os effectos que se pretendem d'esta
emp .. eza ; e lhe assinareis com o dito cargo o ordenado que ha de ha-
,er, como vos parecer mais conveniente e conforme cal idade d'elle.
E tanto que chegardes India, se1n dilao alga poreis em con-
selho esta materia, e ordenareis a dita arn1ada na canlidade e calidade
que vos parecer; e a execuo e apresto d'ella e eleio dos capites e
m ~ i s officiaes, que n'ella ho de ser,' ir, se far o mais que puder ser a
satisfao do dilo Andr_ Furlado, pera com ella milhor poder servir; e
estando elle nas dilas parles do Sul, elegereis capilo n1r, pessoa de par-
tes e calidades convenientes, o qual levar a ellas a dita armada, pera
lha entregar e seguir em tudo sua ordem na forma do meu regin1ento e
dos mais que vs lhe derdes.
Em caso que o dito Andr Furtado seja vindo pera esle reino, oo
por outro algum impedimento no possa servir o dilo cargo, o ser,'ir a
pessoa que 'VOS nomeio em oulra inslruco minha que le,'aes cerrada,
que abrireis em qualquer dos dilos casos.
A primeira e principal empreza d'aquellas partes, e em que deveis
pr os olhos,. be a guarda e defenso da fortaleza de Malaca, e em caso
que ella esteja occupada dos imigos (o que Deos no pern1illa) de sua
.recuperao; e esta deveis encommendar ao dilo capito mr com maior
instancia, porque, t ella ser acabada, no parece convenienle di,ertir-se
a outras.
E cessando esta, se tratar logo de fazer guerra aos rebeldes que
n'aquellas partes andarem, na forma que parecer mais conveniente, des-
alojando-os d'onde quer que esliverem de assento, e procurando deitai-os
e desarreigal-os de todos aquelles mares e commercio d'elles.
E dando as cousas Jogar e tendo-se na dila guerra tam bons suc-
cessos como espero, se tratar logo da recuperao de Amboino, pelo
muito que convem reputao d'esse Estado, e o mesmo se far de Ti-
dore, em caso que ainda no est recuperado, como confio se poderia
fazer com o favor de Ternate e da Manilha.
E em terceiro logar se deve tratar do castigo dos reys da terra e
em especial do Achem e Jor e Patane, como fica apontado, e quaesquer
!7.
"

21! DA INDIA
po,'os e naes que ti\erem recolhidos os ditos rebeldes en1 suas terras
e n 'e lias dado-lhe favor, ajuda, ou mercadorias, ficando na disposio
do dilo general a ordem das ditas emprezas, pera n'ellas proceder se-
gundo as occasies se olferecerem e derem de si.
E porque he meu intento conser,ar-se e sustentar-se esta armada n 'a-
que lias parles, todo o lempo que for necessario, al se acabarem as em pre-
zas referidas e as mais que for necessario e o tempo occasionar, accrescen-
tando ou diminuindo a canlidade e calidade d'ella, segundo que he
necessario e cumprir mais a meu ser,io, ,os encommendo e encarrego
muito deis toda a ordem necessaria, pera que a dita armada Y mui bem
provida da ln dia, no s das cousas necessarias com que ha de ser,ir,
mas de outras de sobrecelente, respeitando a grande falta que de todas
ha n'aquellas parles; e com este mesmo respeito e presupposto ireis en-
,iando em todas as mones os soccorros e supprimentos necessarios pera
sustentao da dila armada, assi de gente, armas, como munies e man-
timentos, conformando-vos o mais que puder ser com os avisos que ti-
verdes do dilo general, pera que por falta dos ditos provirnenlos no se
possam recear os maus successos de que em outras occasies foi causa,
tendo por certo que todas as que' por estes respeitos se occasionarem se
,os imputaro, pera ,os serem estranhados como me parecer.
E posloque o rendimento da alfandega de Malaca se espera ser pouco
a respeilo das alteraes d'aquellas partes, comtudo ser bem que a des-
peza d'elle corra por ordem do dilo general, pera se ajudar nas cousas
que lhe forem necessarias, alem dos pro,imenlos que \'s lhe haveis de
mandar, e pera isso lho mandareis as pro,ises e ordens que vos pa-
recer.
E pera que as malerias de juslia se despachem como conYem a meu
ser,io e bem das partes, ser necessario que o dilo general tenha com-
sigo hum lettrado das parles e calidades necessarias, que lhe nomeareis,
no podendo ir a pessoa que nomeio nas ,ias d'esle anno, ao fJUal da-
reis o regimento que parecer, conforn1ando-vos com o que eu dou
ao dito gene r a I nas ma terias de justia.
E porque da vossa muita prudencia e zelo de meu servio confio te-
reis em todas estas malerias a considerao devida, pera as dar sua
' Alis c todos os que.
1608-MARO 8 !13
execuo com a pontualidade, cuidado e vigilancia que a calidade d'el-
Jas requer, entendendo que so as de maior imporlancia que hoje ha
n'esse Estado e que por ventura se offereceram depois de seu descobri-
mento e conquista a esta parte, pois na conser,'ao das partes do Sul
e seu commercio consiste o da lndia, e sem este se poderiam mal sus-
tentar, hei por escusado encommendar-\'ol-ns com maior encarecimento,
nem dizer-,Tos quanto estimarei o servio que n 'e lias rne fizerdes, pera
,ol-o agradecer e vos fazer por elle as mercs que merecerdes.
E porque sobre as mais materias tocantes ao Estado da lndia ''os
mando dar regimento geral, houve por meu servio no mandar tratar
mais n'este, que vos encommendo etrectuosamente cumpraes e guardeis e
faaes tudo o que pQr elle ''os mando, conforme a grande confiana que
de 'rs tenho, e ao que devo esperar das calidades de vossa pessoa ; e
,aler este como carta e no passar pela chancellaria, sem embargo da
Ordenao em contrario. Joo da Gama o fez em Lisboa a quatro de maro
de seiscentos e oito. Eu o secretario Antonio Vils de Sin1as o fiz escre-
, ~ e r . - R e y :
Regimento que Vossa l\lagestade manda dar ao viso-rey da lndia,
sobre a armada e mais cousas tocantes s partes do Sul e fortaleza de 1fa-
laca. Para Vossa Magestade v r.
Pedro de 1\lendonca Furtado.- Dom Francisco d' Almeida
1


DocUMENTO 68. 1608-Maro 8
Viso-rey amigo. O conde da Vidigueira, Dom Francisco da Gama,
me fez hfa pelio, em que diz que, como ahneirante (sic) que he da ln-
dia, lhe pertence o direito das ancoragens de todos os portos que n'esse
Estado ora esto e ao dianle estiverem minha obediencia, conforme a doa-
o que d'elles tem ; e que por ''irlude d'ella, a requerimento do conde
almeirante, seu a\', mandou o governador Nuno da Cunha no anno de
1531 fazer regimento, em que somente fez declarao das embarcaes
que havia n'aquelle tempo, sem fazer meno dos portos que me so su-
jeitos, em que se havia de pagar o tal direito ; e que por isso ser em
1
L. o 2, f. 93.

!11 REMETTIDOS INDIA
muilo prejuizo d'elle conde, go,'ernando a lndia no anno de 1598, por
se evitarem duvidas e desordens, mandou ao ,edor da fazenda geral que
com os officiaes da Ribeira, na forma do regimento do dilo fi-
zesse particular meno de todos os portos em que so obrigados a pa-
gar o tal direito, e os nomes das embarcaes de que hoje usam, como
consla da declarao que d'isso se fez, que me pede lhe mande confir-
mar, para cessarem inconvenientes, e elle poder arrecadar o que lhe per-
tence e lhe foi dado em satisfao de servios, por quanto a dila decla-
rao no differe do dilo regimento ; e que se ponham penas aos que no
quizerem pagar, como elle as tem no dito regimento de Nuno da
se. levar mais do que est limitado, tendo respeito a este direito se arre- .
cadar en1 ''arios portos mui dislanles e ser fazenda. de minha coroa, que
elle possue como donatario; e pera me resol,er n'esta sua petio con-
,em ter eu vossa informao e parecer, pelo que vos encommendo mo
envieis nas primeiras naus. Escripla em Lisboa a 8 de maro de 1608.
-O Marquez de Castello Rodrigo.- Dom Francisco d' Almeida.- Se-
bastio Barbosa
1

DOCUMENTO 69. 1608-MarQO 10
Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. Do conselho ge-
ral da santa Inquisio se me fez consulta sobre o licenceado Antonio
de Barros, que foi inquisidor n'esse Estado ; e hei por bem que, queren-
do-se elle vir pera este reino, se lhe d embarcao e ajuda de custo
pera sua matalotagem, pelo que vos encommendo ordeneis que assim se
faa e cumpra, e que em tudo o que se offerecer trateis aos inquisidores
e procureis que sejam tratados com o respeito devido a seus officios. Es-
cripta em Lisboa a 10 de maro de 1608.- O Marquez de Castello Ro-
drigo.- Dom Francisco d'Aimeida.- Sebastio Barbosa
2

1
L.
0
f. 73.
2
L. o 2, f. ts7 .

1608-MARO 1! !l

DOCUMENTO 70. 1608-MarQO 12
Conde amigo, eu el-rey vos envio muito saudar, como quelle que
amo. Desejando eu que Andr Furtado de 1\lendoa, que tenho nomeado
.por capito mr das partes do Sul, ou queo1 lhe succeder n'este cargo,
me possa servir n'elle com commodidade, e lendo entendido a grande ca-
restia de Malaca, houve por bem de lhe fazer n1erc que haja e tenha
de ordenado com o dilo cargo, em quanto o serlir, seis mil cruzados de
por anno, de que mandei passar o al,'ar que vereis; encotn-
mendo-vos que na forma ordenbis que se lhe assente o pagamento
e se lhe faa a sua satisfao, porque me ha,erei d'isso por servido. Es-
cripta em Madrid a 1! de maro de 608.- Rey : -Conde de Sa-
linas y Rivadeo, Duque de Francavila.
Sobrescripto.- Por El-Rey-A Dom Joo Forjaz Pereira, conde da
Feira, do seu conselho, capito geral e viso-rey do Estado da India.-
1. ,ia '.
DOCUMENTO 7t. 1608-Maro 12
Eu el-rey fao saber aos que este alvar ''irem que eu hei por bem
de fazer merc a Andr Furtado de Mendoa, do meu conselho d'Estado,
que ora nomeio para o cargo de capito mo r das parles do Sul, para fa-
zer a guerra aos rebeldes que n'ellas continuam, que haja e ,ena de or-
denado com o dito cargo, em quanto o servir, seis mil cruzados por anno,
os quaes quero e mando que lhe sejam pagos aos tempos devidos, con-
forme a ordenana, no rendimento da alfandega de Malaca ou em outra
qualquer das partes do Sul ou da India, em que se lhe faa d'elles bom
pagamento; e com conhecimento do dito Andr Furtado .do que receber
do dito ordenado, feito pelo do thesoureiro ou outro official que
lhe pagar, se lhes levar em conta ; e este mesmo ordenado hei por bem
e mando que haja, n.a _forma e poJa maneira que fica dilo, a pessoa que
succeder a Andr Furtado no dito cargo, e que se lhe pague por lirtude
d'este mesmo alvar, o qual se registar nos livros da fazenda e contos
1
L. o 2, f. 89.
!16 DOCUliENTOS REllETTIDOS DA INDIA
de Goa c nos da receita e despeza do official que o pagar ; e quero e me
praz que valha e tenha fora e ,igor, postoque o effeito d'elle haja de
durar n1ais de hum anno, e que no seja passado poJa chancellaria, sem
en1bargo das Ordenaes do segundo Ji,ro, titulo 39 e i O em contrario.
Domingos de Medeiros o fez em Madrid a doze de maro de mil seiscen-
tos e oito. E eu o secretario Ferno de Matlos o fiz escre,er.-Rey. : .
-Conde de Salinas y Ri,adeo, Duque de Fraoca\'ila.
AJ,ar para tossa Mageslade ,r todo .
DocUMENTo 7i. 1608-Marvo 13
Eu el-rey fao saber a \'S licenceado Gaspar Jorge do Couto que,
na ,iagem que ora ides fazer lndia sobre as obser\aes da agulha de
rnarear ordinaria e certeza da fixa, hei por bem e vos mando que guar-
deis o regimento segui o te :
Embarcar-vos-heis este anno presente na nau em que fr o conde
tia Feira, que en,'io por meu ,iso-rey, e em todo o discurso da ''i agem
t lndia fareis hutn roteiro moi copioso, notando dia por dia o ,ento
con1 que a nau navega, a derrota que leva, as correntes, os sinaes do
ar, do mar e da terra ; e do que virdes relratareis as conhecenas e por
que rumo foram feitas, e a qual vos ficava a tal terra ; a altura que to-
nastes, a differena que ''os fez a agulha ordinaria, os etTeilos da fixa e
os da polar; escripto assi tudo em bum livro, no mesmo dia lanareis
losso ponto na carla, segundo as referidas obser,aes ; o qual ponto
notareis com numeros que respondam ao do roteiro, para que se coteje
ha cousa com a oulra, e pelos pontos da carta, que assinalaram com
linta, se vejam as paragens onde todas as dilas cousas succederam.
Usareis para a viagem do roteiro da lodia que ordenou Joo Ba-
ptista La,'anha, de que levaes a copia ; e achando-o em alga parle dif-
ferente do que \?os mostrar a experiencia, o notareis, para que se emen-
de, parecendo que con,em. .
Na carta de mareai" usareis dos troncos de leguas, que o dito Joo
Baptista deu, que so acommodados s alturas e ser,em n'ellas para lan-
1
J..,.o 2, f. 9!.

1608- MARCO t3

!17
ar o ponto na carla com certeza, sendo os outros troncos, falsos, causa-
dores de grandes erros na navegao. .
Demais de tomardes a altura ao n1eio dia com o ordinario astrola-
bio ou com hurn quadrante grande, que ser melhor, a tomareis assi al-
gita hora que quizerdes
1
e houver sol com o instrumento que vos com-
munioou Joo Baptisla, que se tem por certo e necessario usar-se d'elle.
De noite tomareis com o quadrante a altura por meio das estrellas
fixas assinaladas no regimento de Joo Baptista, e usareis das regras d'elle
dadas para este effeito.
Procurareis fazer todos os dias mui ajustadas observaes da diffe-
rena das agulhas ordinarias, para o que usareis pela menh ao nascer
do sol, ou tarde ao pr, das lbuas da largura urtiva (sic) de Joo Ba-
plisla e do regimento que para este effcito ordenou ; ao meio dia usareis
do inslrumenlo accommodado para aquella hora, invenlado pelo mesmo
Joo Baptista; as quaes observaes cotejareis com a agulha fixa de Luiz
da Fonseca Coutinho, e com a que vs achastes escre,ereis parle to-
das estas operaes, como as fizestes, a conta com que as justastcs, .e as
differenas que has e outras agulhas foram fazendo, assi aos assinala-
dos tempos como em todos os outros, as fixas com as ordioarias; e o
mesmo ireis observando da agulha polar, para ,r o que d'ella se pode
,e ri ficar.
Notareis das eslrellas do polo austral o sitio e grandeza com hum
radio astronomico, pelo modo que se vos communicou.
Occupar-vos-heis somente no que Je,'aes a cargo, conforme a este
regimento, sem vos eotremetterdes de nenha tnaneira no go,eroo da
nau, e somente, quando ''os parecer communicar algiia cousa com o pi-
l o ~ , o podereis fazer, porque no resulte do contrario difl'erenas, que
deem occasio aos damnos e perdas que algas 'rezes se tem ''isto ; e se-
reis obrigado a mostrar esle regimento ao dito conde ,iso-rcy, postoque
lambem lhe mando dar a copia d'elle, pera o ter assi entendido.
No aono seguinte e na lorna,iagem d'estas naus ,os tornareis a em-
barcar para este reino na nau em que vier Dom Martim Affonso de Cas-
tro, e na \'agem at ~ porto d'esta cidade fareis as mesmas obser\'aes
1
O que vae escrip&o em italico a leitura provavel de uma linha do original, co-
mida pela traa, e de que apenas restam alguns fragmentos de lettras.
!8



!18 REMETTIDOS DA INDIA
e diligencias conteudas n 'este regimento, sem ,os entremetterdes em cousa
algfa no governo da nau, pela maneira que fica dito.
Todas as obser\'aes, desenhos, descripes, roteiros e relaes,
que fizerdes n 'esta ''iagem, me trareis ou enviareis, e assi as cartas de
marear originaes em que fordes lanando os pontos pela maneira dita,
para eu mandar ordenar sobre isso o que houver por meu ser,io.
Este regimento cumprireis inteiramente como nene se contem, e hei
por bem e mando que assi se cumpra. Simo Luiz o fez em Lisboa a 13
de maro de 1608.- Concertado com o proprio.- Antonio Vils de Si-
mas .
DoCUMENTO 73. 1608-KarQO 15
Viso-rey amigo. O arcebispo e go\'Crnador me escreveu, por sua
carta de !i de dezembro de 606, o alevanlarnento que aquelle anno fi-
zeram os naturaes da terra do Mogoslo contra os turquimes e capiles
do X ; e que, acudindo a isso o sulto de Lara, logo a ten-
tar no,'idades contra Ormuz, pedindo se lbe dsse a elle certa penso,
que na alfandega se dava aos reys de Lara por franquearem as cafilas,
a que chamam mocarrarias, e que cessaram ba pouco com a morte do
ultimo rey de Lara, que o X matou; e que toda a fazenda que entrasse
e saisse na alfandega com nome de ser do X no pagasse direitos ; c que
os meninos que ''o nas naus, filhos de gentios, comprados para passa-
rem Persia, que se alli costumam buscar e baptisar por decretos do
concilio d'aquella pro,incia, se ha,iam de deixar passar Ji,remente, anlea-
ando com isto haver de fazer guerra a Ormuz, lendo represadas muitas
e grandes cafilas. E porque ( conser\'ando porem a reputao e autori-
dade d'esse Estado) conven1 conservar a estes reys de n1aoeira que no
venham a rompimento, \'OS encommendo que no que toca s mocarrarias
proponhaes esta materia em conselho com o dito arcebispo, e considerado
bem o principio com que se introduziu este direito, e o estado em que
de presente se acham as cousas d'aquellas parles, se veja se convem pa-
garem-se, como antigamente se fazia, e se se de,e fazer na mesma forma
ou em outra ; e. o que n 'e lia se deteraninar ordenareis se execute poo-
1
L.o 2, f. tO!.
1608- M.t\RCO t

!19
tualmente para o diante, tendo lambem considerao que Mir Firrux,
que ora he rey de Ormu.z, me pede o pagamento das mocarrarias, a que
diz tenho obrigao pelo coolrato feilo pelos reys seus predecessores na
entrega da alfandega ; sobre que, per carta de 3 de janeiro de 607, te-
nho mandado escrever se me envie informao, e me avisareis de Ludo,
para o eu ter enlendido. E quanto aos meninos que se tomam para fazer
christos, fareis que se cumpra o que ordena o concilio provincial de
Goa, encommendando aos ministros a que toca o faam com a maior nlode-
rao e brandura que for possi\'el, e de maneira que no haja escanda-
los nem queixas. E no que toca aos direitos que o X pede ordenareis se
veja se ha regimenlo ou instruco per que se mandem liberlar d'elles
as ditas fazendas; e havendo-a, que n'essa forma se proceda, ad,
7
erlindo
aos officiaes por quem isso corre faam os exames possi,eis para ave-
riguar se he sua; e no havendo regimento que n'isto falle, lembrareis
aos ditos officiaes .que com todas as cousas do X corram con1_ suavidade
e brandura, em forma que no haja queixas nen1 se d causa a ellas.
O mesmo governador me escreveu que, por a fortaleza de Bandel
no ter d'isso mais que o nome, obriga sua defenso com muilo traba-
lho e risco, sendo assi que a no te1n, por ser feita de adobes e somente
para as ca61as que 'Veem acharem algum gasalhado antes de passarem a
Ormuz; e que lhe parece se devia derribar, ou ao menos pr em estado
que no tivesse esse nome, fazendo em seu Ioga r h ii as casas fortes, coo1o
feitoria, com tudo o mais que hoje tetn para gasalhado das cafilas ; e
porque no hei por meu servio que sobre esta fortaleza se altere cousa
algiia do estado em que sempre esteve, anles que assi se conser\'e e so-
mente se ale\'&nte alga parede d'ella, se estiver cada ou houver misler
concertada, \'OS eocommendo ordeneis que assi se faa, e obrigueis ao
capilo que a tem a residir n 'e lia sempre, como tenho mandado por carta
de dezoito de janeiro de 607.
O 'Viso-rey Dom Martim Affonso de Castro, por carta de 23 de ja-
neiro de 605, me escreveu que a ilha de Barern eslava no mesmo estado
cm que d'anles estava, e que faria todos os officios necessarios para que
ella e as terras firmes, que tem occupadas o sulto de Xiraz, se resli-
luam ao Estado sem rompimento de guerra ; e por carta de 3 de janeiro
de 607 lhe mandei escrever tratasse d'esta maleria pelo modo que dizia,
e no succedendo por esta via, postoquc no obrigava precisamente, com-
!8.
!!O DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
tudo, dando as cousas Jogar a tratar de recuperao d'ella por qualquer
via que pudesse ser, o fizesse; e porque a diLa ilha e fortaleza h a de im-
portancia que sabeis, para conservao da de Ormuz e Lirar ao rey da
Persia a occasio de poder poer os olhos o 'ella, ,os encommendo mui lo
que na mesma conformidade trabalheis pela recuperar.
Foi-me proposto que devo mandar que os armenios chofalines, que
tratam em seda e ruibarbo, sejam n,res dos direilos que lbe pede el-rey
de Ormuz e em seu nome meus ministros, com que teem destruido 8(JUello
tralo ; e que gosem dos pri\'ilegios de que gosam os mercadores portu-
guezes, por esta no,'a contralao da seda da Persia ser de grande bene-
ficio para elles, e por isso no sejam obrigados a pagar nas alfandegas
mais que os direitos reaes; e que o capito de Ormuz os no possa obri-
gar a comprar-lhe suas mercadorias, nem lhe tome as que trouxerem se-
no por seu justo preo; e que o viso-rey da lndia defenda o trato das
mercadorias que d'ella passam a Ormuz e d'ahi Turquia, divertindo-se
toda esta contratao a este reino, Lrazendo a elle assi as drogas como as
sedas que de novo lhe ho de ,ir da Persia a Ormuz ; e que de mais
dos grandes ganhos, que com isso viro a este reino, se tirar aos imi-
gos toda a contratao da lndia c livrar aquelles mares de hollande-
zes, tirando-se ao turco grandes proveitos que com este trato tem em
seus reinos, que por se lhe consentir perde minha fazenda estes direitos
reaes e se faz aos imigos poderosos, comprando-lhe em seus portos Iodas
as naes as mercadorias que cm meus reinos lhe puderam ,ender, le-
vando os reales Turquia onde valem n1uilo ; e que se pern1illa ao ca-
pito e mercadores de Orn1uz o lralo das roupas de Cambaia e pouca es-
peciaria para a Persia, defendendo com penas o trato dos turcos, por ser
em grande beneficio no somenle do estado temporal, mas da religio
christ, e trazendo-o a esto reino e seus portos, se lhe seguiro grandes
proveitos e interesses; e postoque sobre este particular lenho algas in-
formaes, me pareceu no n1c resolver o 'elle, sem primeiro ter sobre
isso a \'ossa, a qual vos encomn1endo me enlieis com Yosso parecer nas
prin1eiras naus.
O ,iso-rey Dom ~ I a r t i m Affonso de Castro ane escreveu, por carla
de !3 e !i de dezembro de 605, que contra o turco se rebelou aide
Bombareca, que pretendia toanar Baor, pedindo-lhe para isso soccorro
de 15 ou 20 navios, que lhe franqueassetn a passagem do rio Eufrates


I
1608- MARCO 18
'
!!1
e lhe segurassem o mar, sem a gente desembarcar em terra ; offerecendo
pnra a paga d'ella !08000 cruzados e sitio para se fazer fortaleza no Jo-
gar que eu quizer, para ficar senhor do eslreito de Baor e lomando a
garganla d'elle ao Lurco; e que daria ametade do rendimento da alfan-
dega da mesma Baor ; e porque o dito viso-rey lhe no deferiu ao dito
soccorro, c n'este particular vae tanto como se deixa entender, e com os
!08000 cruzados que offerece, e os cinco ou seis navios que ha em Or-
. n1uz, deve ser pouco o que se mais haver mister no negocio d'aquella
empreza, ,os encommendo que, dando o tempo e occasios d'elle Jogar
a se poder acudir a esta, trabalheis pelo fazer, e quando as haja simi-
lhantes vos esforceis a deitar mo d'ellas, como lambem mandei escre-
,er ao dilo Dom Martim Alfonso, por carta de 18 de janeiro de 607. Es-
cripla em Lisboa em 15 de maro de 608.- O Marquez de Castello Ro-
drigo.- Dom Francisco d'Aimeida.- Sebastio Barbosa
1

DOCUMENTo 74. 1608-Karoo 18
Conde viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar como quelle
que amo. Tenho encarregado a Andr Furtado de Mendoa, de capito
geral e governador das parles do Sul, como tereis entendido, e pedindo-
se-nte de sua parte algiias mercs, por este respeito e por seus servios
lhe mandei responder o que me pareceu ; e porque pretende lambem biia
ajuda de cuslo, e a falta que de presente ha de dinheiro no deu Jogar
a se lhe dar no reino, encommendo-vos que l lhe deis por ha ''ez a
\
que vos parecer, respeitando n'isso o estado em que estiverem as cousas
d'essas partes, e os ser\'ios e rnerecimentos do dilo Andr Furtado e a
tnuita satisfao que d'elles lenho, e o gasto que de novo lhe accresce
com as obrigaes do dito cargo. Escripta em Madrid a 18 de maro de
1608.- Rey : -Alfonso Furtado de Mendona.
Sohrescripto.- Por EI-Rey- A Dom Joo Forjaz Pereira, conde
da Feira, do seu conselho e seu viso-rey da lo dia. -1. via
1

1
L.
0
2, f. fS9.
1
L.
0
2, f. 87.
.
. ...
!!! REMETTIDOS DA INDIA
DOCUMENTO 7. 1608-MarQO 20
Eu el-rey fao saber a "s Dom Joo Forjaz Pereira, conde da Fei-
ra, meu viso .. rey da lndia, que, para maior segurana das naus da ,-i a-
gem e armada dos galees que este anno envio quellas partes em ''ossa
companhia, con\'em irem todos em conserva e guardarem-na at chegar
a ellas; e para se assi fazer mando dar regimento ao almirante e mais
capites das ditas naus e galees, e hei por bem que vs guardeis esle,
que para o mesmo effeilo ''os rnando dar.
Partireis d'este porto de Lisboa com todas as dilas naus e galees
juntos em conserva, e antes de sair d'elle dareis ordem para que se fa-
am lestes e com toda a artilheria en1 seus Jogares, encommendada logo
pessoa que hoU\'er de ser capito d'ella, c repartindo a gente em es-
quadras e com suas armas prestes para se aproveitarem d'cllas, como se
houvessem de encontrar imigos ; e os capites das esquadras entraro de
guarda de dia e de noite per seus giros, e lhe encommendareis a vigia
assi do n1ar como da nau ou navio, para que no haja desordem; e n'esta
forma faro todos sua na,'egao at s paragens sem suspeita, e em que
por raso dos tempos ser necessario abater a artilheria.
E por a maior parte da gente d'esla armada ser nova e bisonha, or-
denareis que em todo o discurso da ,iagem, nos dias quielos e de bo-
nana, se exercitem os soldados em atirar com os arcabuzes, tendo-se no
tempo em que o dilo exercicio se fizer muito resguardo na polvora, a
qual nunca ficar nas mos dos soldados.
Fareis todas as diligencias e pre,'enes necessarias para per ne-
nhum caso, por grande e preciso que seja, vos apartardes nem perder-
des a conserva das dilas naus e galees de companhia ; porque, alem
do beneficio que com isso se recebe para as necessidades que se ofTere-
cem em navegao taro comprida, a experiencia tem mostrado ser assi
necessario, pelo perigo que ha de em qualquer parte da viagem d'aqui
at Goa se poderem encontrar imigos, que em diversas paragens as vo
esperar; e porque de vs confio que bastar esta minha advertencia em
materia Iam gra,e e de tanla importancia, vol-a no encarrego com mais
precisa como fao aos mais capites e officiaes da dita armada

1608- MARCO !O

!!3
sob pena de caso maior e de outras penas conteudas em seus regimentos,
que podereis executar quando o caso assi o merecer.
Para melhor poderdes manter a dita conse.-va, le,areis sempre de
noite dous Coroes accessos ; e sendo caso que alga das naus ou na,ios
se apartem de vossa companhia, nas noites seguintes mandareis fazer fogo
na gavea, at se perderem as esperanas de apparecer.
E succedendo Lempo rijo, tereis respeito no amainar das ''elas no
ao que a vossa nau poder sotTrer, seno ao que ser necessario a ou-
tras naus de vossa companhia, para se no perder a conserva ; e n'esta
occasio de tempo rijo de noite cada ha das outras naus ha de fazer
seu fogo, para no darem hiias pelas outras.
E sendo caso que desapparelhe a vossa nau, o sinal d'isso ser fa-
zerdes muitos fogos ; e por tirar a moneta, dous fogos ; e por amainar-
des, tres fogos; e por vos fazerdes n 'outra volta, quatro fogos; e para se
advertirem estes sinaes e se \'erem, se atirar hum liro e apoz elle se
faro os sinaes ; e tendo necessidade de chamar a vs alga nau lhe ati-
rareis hum tiro.
E succedendo per algum caso forado apartardes-vos das outras naus,
fareis toda a diligeocia possivel por vos tornardes a ajuntar com ellas, e
ha d'ellas ser verdes o rumo a que navegaveis, quando vos aparlastes,
e a esse mesmo ireis navegando, meio amainado, o tempo que vos pare-
cer baslante para vos alcanarem, ou velejando quanto puderdes para as
alcanardes, advertindo, pelo modo em que foi o apartamento, se ides
nlraz ou adiante.
E quando succeder que, depois de feitas as ditas diligencias e as
mais que vos parecer por no perderdes a dila ou a recuperar,
tendo-a perdida, as no acheis, fareis vossa na,egao com as naus ou
galees que em vossa companhia se acharem.
E lanlo que passardes o perigo da terra do Natal tornareis a poer
a artilharia em seus Jogares, e fareis prestes toda a gente da vossa nau
e das mais que comvosco se acharem, com presupposto que podereis d'alli
por diante encontrar imigos.
Antes de chegar a Moambique fareis vossa derrota com intento de
ha,'er vista das ilhas de Angoxa, onde he costume mandar-se hum pan-
gaio de Moambique, para dar aviso s naus de 'iagem que vo d'esle
reino; c tereis muito lento e ,igilancia para ,r os sinaes que das ditas
"
!!t DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
ilhas \'OS fizerem, que sel'o coo1 fogos, de noite, e fumos, de dia ; e lanlo
que virdes os ditos sinaes \'os ireis chegando s dilas ilhas, para que o
pangaio haja visla de ,ossa nau e vos venha demandar, para d'elle to-
mardes Jingua do estado em que est Moambique.
E sendo caso que aquelle porto est occupado de imigos, depois de
entenderdes seus intentos, vereis se ,-os convem mais pelejar com elles,
para lhos estorvar, aventurando in,eroar ali i e deixar de chegar ln dia,
ou passar de largo e no perder vossa ,iagem ; e deixo em vosso pare-
cer, com conselho de vosso piloto e mais officiaes da nau, irdes em direi-
tora a Goa com a vela que for uecessario, para tomardes aquclle porto
no tempo da mono, ou irdes-,os a Mombaa esperai-a o tempo que for

necessar1o.
E entendendo pelos ditos a\isos e foras com que ,os achardes e ns
que teem os imigos n 'aquelle porto de Moambique, que os deveis con-
metter, o fareis, pelejando com elles at os desbaratar, como confio de
,osso esforo ; e em outras partes do mar no curareis de pelejar com
elles, se no enlenderdes que o podeis fazer com avenlagem, pelo muito
que convem chegardes lndia.
E chegando \'s a Moambique primeiro que as naus e galees de
vossa companhia, e no as achando alli nem tendo passado adiante, es-
perareis pelas que ficarem atraz at oito ou dez dias de agosto ; e no
chegando at esse tempo, vos partireis embora a Goa na dita ordem, e
com intento de at aquelle porto poderdes enconlrar os imigos e ser ne-
cessario pelejar com elles.
E para que seja notorio ao piloto, mestre e mais officiaes de ,ossa
nau o q u ~ por este regimento mando e ordeno, lhe fareis notificar as cou-
sas que lhe tocam, de mais da notificao que eu lhe mando fazer no meu
conselho da lndia, para que o guardem e cumpram inteiramente; e vs
o faaes assi inteiramente cumprir e guardar como se n'elle contem, sob
pena do caso maior e de perdimento de suas fazendas e de quaesquer ou-
tras mercs que de mim lenham, o o locante dita cooser,a que lhes
mando guardar, e nos mais captulos sob as penas que vos parecer, que
logo podereis executar e mandar executar.
E este regimento pela maneira atraz declarada cumprireis e fareis
cumprir e guardar, como n 'e li e se contem, c em tudo o mais que o no
encontrar se guardar o regimento ordioario, que se costuma dar para a
1608-MARCO !t

!!5
naYego ; e este valer como carta e no passar peJa chancellaria, sem
embargo das Ordenaes em contrario. Simo Luiz o fez em Lisboa a
linte de marco de mil seiscentos e oito .

Aos capites das naus e gaJeUes, que ,o em vossa companhia, man-
dei dar outro regimento como este, e que guardem as ordens que lhe der-
des; e quando estiverem apartados de vs em companhia do almirante
as que lhe elle der, as quaes de\' eis dar e assi o dilo almirante conforme
as necessidades do tempo; e para que o tenhaes entendido, ,oJ-o mando
declarar n'este regimento, que cumprireis como n'elle se contem. Eu o
secretario Antonio Vils de Simas o fiz escrever. -O ftlarquez de Cas-
tello Rodrigo.
Regimento que ''ossa magestade manda dar para a navegao a Dom
Joo Forjaz Pereira de Menezes, conde da Feira, do seu conselho, que
ora vae por viso-rey da lndia. Para \'ossa ma gesta de ,er.
Dom Francisco d' Almeida. -Sebastio Barbosa .
DOCUMENTO 76. 1608-M&rQO 21
Eu el-rey fao saber a vs Dom Joo Forjaz Pereira, conde da Fei-
ra, meu ,iso-rey da ln dia, que, sendo eu informado da grandeza e ri-
queza das ~ i o a s do ouro e prata dos reinos de Manomolapa, de que se
teve noticia desdo principio do descobrimento da lndia ; e de quam de-
sejada e procurada foi dos senhores reys d'estes reinos, meus predeces-
sores, a conquista e descobrimento d'ellas, o que em seu tempo se no
pde alcanar, por as muitas difficuldades que ento se offereceram, nem
se ter bastante noticia da terra, e estar ella mui occupada de mouros,
que faziam grande impedimento ao commercio dos portuguezes, as quaes
hoje cessam, por serem os mouros de todo acabados n'aquellas partes e
os portuguezes terem entrado muito pela terra dentro e serem n'ella bem
recebidos dos naturaes e lerem com elles continuos comtnercios ; e o rey
de Manomotapa estar hoje muito enfraquecido e com outros reys seus vi-
sinhos e vassalos alevantados, e desejar muito a communicao e ra,'or
dos portuguezes e pedil-o por seus embaixadores, oferecendo por isso as
1
L. o i, f. 97.
!9
!!6 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
minas de prata que esto em suas terras, pelo que fica este descobrimento
e conquista hoje muito facilitada ; e os meus "Yiso-reys da lndia de annos
a esta parte me fazerem muitas e contiouas lembranas sobre esta em-
preza, e ultimamente os capites de Moambique, Sebastio de Macedo e
Dom Estevam de Ataide, me mandarem particulares relaes da facili-
dade com que se poderia chegar s ditas minas, enviando-me juntamente
mostras de pedras, que n'ellas se cortaram, de tanta riqueza, que, fazen-
do-se n'este reino ensaio, se achou render as duas partes de prassa (sic);
por todas as quaes reses, e sobre todas pela muita occasio que por esta
via se abrir converso d'aquella gentilidade, que se mostra bem in-
clinada s cousas de nossa santa f e a acceita com boa vontade, me pa-
receu devia mandar tratar d'esta empreza e pol-a em execuo sem mais
dilao : Hei por bem de v ol-a commetter, pera que ordeneis como se
faa o mais depressa que puder ser, e escolhereis pera general d'ella dos
ditos Sebastio de Macedo e Dom Estavam de Atai de qual vos parecer,
e havendo elles faltado, deitareis mo de outra pessoa, que tiverdes por
mais a proposilo para este cargo. .
Pera pre,'enir as cousas necessarias pera a dita empreza, levareis
os trinta mil cruzados que tenho ordenado, e alem d'isso pro,ereis tudo
o que mais cumprir; e \'OS mando que, quando ora passardes, procureis
de tomar o porto de Moambique, eomtanto que no arrisqueis por isso
fazer vossa viagem pera a lndia, onde he o principal intento; e no tempo
que estiverdes n 'aquella fortaleza de Moambique (que no ser mais que
o necessario pera no perderdes a \'i agem) vereis o estado da fortaleza e
fortificao d'ella e de toda a ilha, porque tenho entendido que tem ne-
cessidade de alga reformao. Por ficar a entrada da barra muito perto
da rocha em que esta fortaleza est fundada, e ficar a artilharia muito
a cavalleiro, no pode ser de elfeilo, como se viu na occasio passada
em que os hollandezes ahi foram ; e pera remedear isto se aponta que
ser necessario fazer dous baluartes rasteiros, por baixo dos que j esto
feitos, pondo-se em cada hutn quatro peas de artilharia; pelo que vos
encommendo vejaes isto com o engenheiro que levaes, e achando que o
sitio d Jogar a se fazerem, e so tam necessarios como me escrevem, os
mandeis logo fazer, na forma que puderem ser de mais effeito pera de-
fender a entrada da barra e praia da ilha, e o desembarcar do ouro n'ella;
e porque j sobre esta materia tenho escripto ao viso-rey Dom Martim
1608- MARCO !1

!!7
Alfonso de Castro, espero acheis n 'isso alga preveno com que bre\'e-
mente se possa pr em execuo ; e pera o que se no puder effeiluar
no tempo que ahi estiverdes, deixareis ordem pera que se faa.
E assi hei por bem e ''os mando que deixeis esta fortaleza provida
de gente e fiquem n'ella ao menos cento e cincoenla soldados, afora os
moradores da tera, como tenho ordenado per minhas cartas nas vias do
anno passado, e assi mais seis bombardeiros con1 hum condestabre, e o
aJmazem d'ella provido de mosquetes, lanas, polvora e mais munies
necessarias sua defenso em abastana, por ter informao que de tudo
esl muito falta.
E porque lambem tenho entendido que os imigos podem surgir junto
ilha de So Jorge, e d'ahi mandar lanchas e outros navios pequenos
entrar na barra pela banda do sueste; e por minhas cartas, que foram
nas vias do anno passado, tenho ordenado que na fortaleza se ponham
quatro esperas de alcance, que possam defender a entrada do porto e va-
rejar at dita ilha, e que o forte de Santo Antonio se reforme ao su-
doeste e ponha n'elle artilheria que defenda a entrada do porto por
aquella parte, e assistam n'elle de guarda os soldados que parecerem ne-
cessarios, para se impedir ao imigo surgir na dita ilha ; e que forta-
leza se faa hiia cava de redor, de ha lana de alto e outra de largo, e
que se cerque de pau a pique, no estando feitas as ditas cousas, orde-
nareis que se faam.
E assi tenho entendido, per cartas do viso-rey Dom Martim Affonso
de Castro e dos capites de Moambique, que a fortaleza de Sofala est
mui desprovida e sem presidio nem munies, e exposta a poder ser oe-
copada dos inimigos, que j ali i foram, e frequentar
2
muito toda aquella
costa, o que h e de tam grande prejuizo, como podeis entender, vos en-
commendo que, antes de passardes vanle de 1\loambique, a mandeis
pro,'er assi de gente de presidio, como de munies; e tendo necessidade
de algum repairo na fabrica e forli6cao, o mandareis lambem fazer
custa do hum por cento, ou da penso dos capites de Moambique.
E o mesmo se far nos fortes de Sena e 'fete pera continuao do
commercio e resgates, e por serem necessarios pera a conquista e bene-
1
Alis: c tendo.,
2
Alis: cfrequentam.,
,
DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
ficio das minas da prata, deixando ordem pera se fazer nos ditos fortes
as cousas que se no puderem fazer no tempo que ahi vos deti,erdes.
A continuao dos rebeldes por toda essa costa de Moambique e
Sofala obriga a se pr n'ella mais guarda do que at gora houve; e ten-
do-se-me proposto que pera isso seria necessario ordenarem-se quatro ou
seis Custas, como j houve em Moambique, pera que, correndo a costa
ao longo da terra, lhe no deixarem
1
chegar suas lanchas a fazer aguada
nem a tomar os provimentos necessarios, e porque me parece bem fazer-
se assi, dareis nisto a ordem que vos parecer mais conveniente,
o parecer do capito da fortaleza e dos mais que ,os parecer que coo-
vem; e que em Moambique haja hum paogaio desembaraado e armado
custa do capito, como me dizem costumava haler, pera ir recoohe-
cer as naus que apparecerem, e se fazerem as prevenes oecessarias.
E tomareis informaes dos moradores da terra e assi dos mouros
que costumam dar provimentos e ter commercio com os rebeldes, pera
se castigarem e se atalhar fazerem-no d'aqui por diante.
Nas informaes que este anno u,e do capito de Moambique, Dom
Estevam de Ataide, sobre o modo em que se ha de fazer a dita conquista
das minas da prata, se aponta ser necessario fazerem-se quatro fortes por
cima dos que j tenho de Sena e Tete ao longo do rio, a saber : o pri-
meiro junto ao penedo que impede a navegao do rio, que ser distante
da po,oao de Tete trinta leguas, que so oavega,'eis em almadias ou
fustas ligeiras; que n'elle se ponham de presidio cincoenta soldados, com
que se ficar senhoreando todo o contorno das minas da prata.
O segundo forte, no Jogar e feira de Mesapa, onde reside o capito
das Portas, e en1 que j ha egreja, que por estar perto da terra de Fura
concorre a ella muita cantidade de ouro ; e se lhe por outro presidio de
soldados, com que ficar bem defensavel, podendo facilmente ser soccor-
rido da nossa povoao de Tete e dos mais fortes.
E o terceiro forte se ha de fazer em outro Jogar e feira, chamada
Bocuto, ao longo do rio Manzovo e da outra parte d'elle; antre outro que
se chama lohadire e dista quarenta leguas de Tete e dez leguas atravez
de Massapa.
O quarto forte apontam fazer em outro Jogar e feira, cha-
I Alis: c deixem.

1608- MARO !1 !!9
mado Luanze, entre o rio lnhadire e outro brao por nome Aruenha, que
distam de Tele trinta e cinco leguas e treze da feira de Bocuto.
Sobre a fabrica dos quaes fortes tomareis as mais informaes que
vos parecerem necessarias, pera com ellas se dar principio a esta empre-
za ; e porque, podendo-se fazer pacificamente e per consentimento do rey,
ser melhor, pera se escusarem os gastos e damnos que a guerra traz
comsigo ; e o dilo rey por seus embaixadores offereceu j estas minas,
dando-se-lhe ajuda contra seus imigos e levantados; e por estar ao pre-
sente mui fraco de foras e desobedecido, se entende que vir facilmente
n 'isto, de,eis de o tentar pelos meios que vos parecerem mais convenien-
tes, e dando-se-lhe a entender que se no pretende tomar-lhe a terra, nem
o senhorio d'ella, nem encontrar-lhe seus pastos e lavouras, que be o de
que vivem e estimam sobre tudo, mas smente metaes, de que no
fazem conta nem consistem n'elles suas riquezas ; e mandando-lhe alguns
presentes de roupas e outras cousas que estimam, se procurar persua-
dil-os a deixar ca,ar e beneficiar as ditas n1inas.
Dei por bem e mando que, tanto que a dila conquista se comear,
no haja em Moambique mais capito que o general da conquista, e
o capito que n'esse tempo estiver servindo seja logo tirado, em qualquer
estado que n'ella estiver; e quando o dito general fr pela terra den-
tro, deixar na dila fortaleza pessoa que a defenda, ficando-lhe subordina-
da, o qual ser das partes e calidades que convem.
Outrosi hei por bem que os rendimentos da dita fortaleza e resgates
corram por conta de minha fazenda pelos ministros que pera isso orde-
nareis, a que dareis regimento e ordem da forma em que ho de proce-
der; e a administrao d'eiJa ficar ao dilo general pera as despezas e
gastos da dila conquista.
E porque, sendo os capiLes da fortaleza de Moambique providos
da dila capitania em satisfao de servios, nllo he justo deixem de ha-
ler dos proveitos d'ella, me enviareis nas primeiras naus vossa infor-
mao de como e em que conforma (sic) se podero satisfazer os ditos
capites, tendo considerao assi ao tempo da inlrancia de cada hum, como
ao que tiver ser,ido o que se tirar ao tempo que se comear a dila con-
quista, o qual se no deixar de fazer por esse respeito, tirando ao dito
capito que esti,er ser, indo, em qualquer estado que estiver, tanto que a
conquista se comear; e tendo o dilo a esse tempo algas roupas
!30 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
e mercadorias, se lhe podero tomar por preos accommodados, pera be-
neficio da conquista e o dito capito no ficar perdendo das dilas roupas
e mercadorias.
E este regimento peJa maneira atraz declarada cumprireis e fareis
inteiramente cumprir e guardar, como se n'elle contem, e valer como
carta e no passar pela chancellaria, sem embargo das Ordenaes do
!.
0
livro, titulos 39 e 40 em contrario. Antonio Correia o fez em Lis-
boa a vinte e hum de maro de mil seiscentos e oito. Eu o secretario An-
tonio Vi ls de Si mas o fiz escrever.- O Marquez de Castello Rodrigo.
Regimento que vossa magestade manda dar a Dom Joo Forjaz Pe-
reira, conde da Feira, do seu conselho, que envia por viso-rey lndia,
sobre a conquista de Manomotapa. Para vossa magestade \'r.
Pedro de Mendona Furtado.- Dom Francisco d' Almeida
1

DOCUMENTO 77. 1608-M&rQO 24
. Viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito saudar. Sou informado
que he costume nas armadas, quando o viso-rey se embarca pera alga
empreza, mandar por ba pessoa particular fazer a matolotagem, e que
s com o dito da tal pessoa se despendem !58000 cruzados, o .que nio
hei por meu servio ; pelo que mando que d'aqui em diante as taes des-
pezas se faam por os meus officiaes a que tocar ; e vos encommendo que
assi se faa em vosso tempo, e pera o adiante ordeneis como da mesma
maneira se cumpra, fazendo pera esse effeito fazer os assentos necessa-
rios do que por esta ordeno e mando n'este particular.
Tambem sou informado que os viso-reys da India costumam dar ten-
as por hum anno somente, e as vo reformando sem eu saber d'isso, o
que no hei por meu servio ; antes hei por bem e mando que, quando
as taes tenas se derem por. tempo certo e sem minha informao, sejam
conta dos trinta mil cruzados que os viso-reys teem pera repartirem
em cada hum anno ; e vos encommendo que ordeneis como assi se cum-
pra em vosso tempo e ao diante.
Sou lambem informado que os ditos viso-reys, sendo-lhe prohibido,
1
L.
0
2, f. l.

I
1608-MARO !i !31
fazem mercs aos capites mores e das naus, e por este respeito as pem
em oulras cabeas, o que lambem no hei por n1eu servio ; e vos en-
commendo se no faam c o u s ~ s similhantes, porque, fazendo-o, o man-
darei estranhar e dar em culpa em sua residencia a quem o contrario
fizer.
Outrosi sou informado que o vedor da fazenda de Cochim tem por
costume mil cruzados de ordinaria quando vae a Goa, e que por esse res-
peito, sem ser necessario, \'ae a ella cada anno, podendo-o escusar, pois
em Goa ha vedor da fazenda pera arrecadar o cabedal e fazer o mais que
he necessario ; e porque no he justo que, sem o ser e s por Je,ar a
a ordinaria, v dita cidade de Goa, hei por bem e mando que no possa
i a ella, para poder ha\'er e levar a dila ordinaria, sem primeiro apre-
sentar ao viso-rey a necessidade que tem pera isso, e com ella o poder .
fazer e d'outra maneira no.
Tendo informao que os viso-reys fazem quitas aos rendeiros, e que
paguem o que ficam devendo em papeis velhos, que se compram pela tera
parte do que valem, ha,'endo de pagar por suas fianas; e porque no
hei por meu servio que isto se faa, mandei sobre esta mataria passar
a proviso, que com esta se vos envia, a qual fareis que se cumpra e
execute pontualmente.
E porque tan1bem sou informado que a outros rendeiros se d em
quita, ou por favor de contrato, pagar em madeira ou pregadora pera a
Ribeira, o que he em muito prejuizo, por ser coo1prado por differenle
preo e no ser necessario tanto, por no haver despezas n'estas cousas,
hei por bem e mando que em nenhum caso se mctla por condio nos
contratos que se pague em madeira e pregadura, nem se tomem em pa-
gamentos aos ditos rendeiros, nem a outra pessoa alga, de dividas que
se deverem, paga1nentos em pregadura e madeira, antes a que se com-
prar e fr Ribeira se carregue em receita, como lenho ordenado.
Sou lambem informado que na Ribeira grande ha hum apontador
dos officiaes e na das gals faz o provedor d'ellas outro; e que, como o
vedor da fazenda no veja isto, se pagam muitas praas que no ha, e
outras que se apontam e no servem; pelo que vos encommendo orde-
neis que a pessoa que servir de apontador seja lal, de que se saiba que
be de consciencia, e que com e11a proceder n'este particular.
E porque sou outrosi informado que os provedores das gals, com a
!3! DOCUMENTOS REMETTIDOS lN DIA
iseno dos vedores da fazenda e com o poder que leem com os forados,
sendo cossairos, os trocam, pelo muito que alguns por si do, o que he
contra servio, pelo que (sic) vos ordeneis como os
ditos forados se carreguem em livro per seus nomes e confrontaes, e
que assi sejam entregues aos meirinhos das gals, pondo-lhes penas gra-
''es, e procedendo-se contra os que no derem c.onta dos escravos que
lhe foram entregues.
Fui outrosi inforo1ado que na despeza de minha fazenda na India
. no ba ordem, nem se usa de regimento, seno de costume, a que se d
o entendimento que querem ; e os viso-reys despendem o que lhes pa-
rece, e no vindo n'isso os , .. edores da fazenda, mandam por seus cria-
dos fazer mandados e os assinam e se Je,am em conta, devendo fazer-se
pelo dito \'edor da fazenda e seu escrivo; e que as provisOes das des-
pezas devem ser feitas pelo secretario ou escrivo da fazenda com ''ista
do vedor d'ella ; e que lambem os officiaes da casa do viso-rey passam
certidOes aos servidores que esto debaixo de sua administrao, pera lhe
serem pagos seus soldos, e querendo o vedor da fazenda apurar a ver-
dade d'isso, o viso-rey manda por ha regra ao p da certido se pague
e le,,e em conta; e posloque convir algas vezes passarem os viso-reys
alguns mandados secretos, sem irem aos ministros que toca, por serem
de materias em que con"Yem segredo, hei por bem e mando que, passada
a occasio do segredo, se lancem os taes mandados e provises pelas pes-
soas a quem toca, e se passem pela cbancellaria, devendo de passar por
e lia.
Fui informado que, tornando lndia de arribada o licenceado An-
to de Mesquita, desembargador que foi da Relao de Goa e juiz dos
feitos da coroa, e indo elle a cavallo e seo1 armas pelo terreiro do Pao
em Goa, de dia, em publico saltou com elle Mauro da Rocha em compa-
nhia de outros e o feriu ; e que a causa d'isso nasceu de que, Ji\rando-
se o dito 1\lauro da Rocha de se dizer que, sendo tanadar de Branca\'a-
ra,_ tomara mais de cincoenta mil cruzados de ha nau de mouros, que
por aquella parte deu costa, em que o dito Anto de Mesquita deu pa-
recer sobre a ''alidade da devassa, de que se queixou o dito Mauro da
Rocha ao viso-rey Ayres de Saldanha, e assi por lhe fazer certas notifi-
caes em materias de justia, de que tomou escandalo, e que o houve
do pouco que n'este caso se fez, princ.ipalmente por o dito Anto de Mes-


1608- MARCO !I

!33
quita haver sido deputado da Inquisio, de que me hei por muito des-
serlido ; pelo que vos encommendo vejaes se se tirou devassa d'esle caso
e o que d'ella constou, e no se ha,'eodo tirado, a mandareis Jogo tirnr,
commellendo-a ao cbanceller da Relao de Goa ; e constando por ella
que o dilo Mauro da Rocha leve a dila culpa, pera que seja exemplo a
outros e saibam quaoto he raso que os ministros da justia sejam tr-
lados e respeitados como convem, e tendo tam.bem respeito s informa-
que do dito MarQ da se teeo1 de seu procedimento e ser in-
quieto, fareis Jogo embarcar pera este reino ao ditoMauro da Rocha, en-
viando juntamente com elle a dila
E mui encarecidamente vos encarrego ordeneis com que a justia
seja fa,orecida e amparada, e que s resislencias e outras desordens si-
milhantes acudaes, como convem e he necessario, pera que no acontea
bavcl-as, e que os culpados n'ellas se castiguem com rigor.
Tenho informao que nos rios de Cuama c fortes d'elles se com-
Oleltem algas desordens nas fazendas dos defuntos que morrem n'aquel-
las parles, por os capites no pro,erem os cargos de juizes dos orfos
e provedores dos defuntos em pessoas de qualidades que con,'em, e com
as seguranas necessarias para boa guarda d'ellas, na forma dos reginJen-
tos ; pelo que vos encommendo e mando encarregueis no provedor mor
dos defuntos que tome d'isto informao, e achando que ha alguns abu-
sos, ordeneis que se remedeiem ; e me enviareis informao do que n'isto
achardes, com vosso parecer.
Per carta de 13 de janeiro do aono passado mandei escrever ao viso-
rey Dom Martim Atronso de Castro as rasOes que se me propuzeram,
pera as naus haverem de partir todas juntas ou de Goa ou de Cocbim ;
e que, por esta mataria ser de tanta imporlancia, tomasse informao de
pessoas praticas e desinteressadas e a puzesse em conselho, e lendo con-
siderao ao escandalo que poderia receber el-rey de Cochim, havendo
de partir de Goa, e poder ser causa de estorvar fazer-se a pimenta e dif-
ficullar-se o podei-a haver, tomasse assento do que ser conveniente. se
faa, e me avisasse do que se assentasse, com a copia d'elle, sem dar
nada execuo; e porque de novo se me tornou a fazer lembrana d'este
particular, vos encommendo que, nito Se tendo tomado a dila informalo
e assento, o faaes na mesma forma e me envieis tudo nas primeiras naus;
e poren1 em quanto n'esta materia nio tomo determinao, hei por bem e
30

!Si DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
tnando que se no altere n'ella cousa alga, e que as naus parlam de Co-
chim todas juntas e em conserva, como d'anles se fazia, e ,enham fazendo
sua derrota pela ,iagetn ''elba, e parlam desdo primeiro de janeiro at
tiote do diLo mez, que he a fora da mono ; e a nau que costumava
carregar em Goa, depois de recolhida a pimenta que alli achar, se v logo
a Cochim ajuntar com as outras, pera parlireot juntas, como 6ca dilo,
.
com o regimento que se lhes der; e n'esla conformidade ordenareis que
se execute o que por esta e mando.
'
Doo1 Filippe rey das ilhas de Maldi,,a me escre\'eu que, com o des-
cuido dos viso-reys em o ajudarem a sustentar na posse de suas rendas,
se foram diminuindo de maneira que, sendo antigamente 188000 xera-
fins, so hoje cinco mil somente, com lhe ficar ha irm e a rainha sua
me, pera cujo an1paro no tem mais que as mercs que de mim espera,
pelo pouco que elle tem pera seu remedio ; e me pede que pera poder
sustentar a dignidade e estado de rey, que de mim tem, lbe faa rnerc
de ha commeoda honrosa, respeito ao estado em que est; e porque tem
em casa parentes e curadores seus, a que oo pode satisfazer pelo pouco
que tem, ajudando-o elles a sustentar e.m sua dignidade, lbe faa merc
pera elles de quatro habitos deChristo com a que me parecer, por-
que, alem de o merecerem por ser\'ios que o'aqoellas parles me teeot feito,
o no desmerecem por suas pessoas e nobreza: E me pede pera casamento
de Dona lnez sua irm, pelos mesmos respeitos, hua das fortalezas de
Sofala ou Ormuz, como a rainha sua me me pediu os annos pelos
servios de dous irmos seus, de que ella he herdeiro, a saber: Antonio
Teixeira de Macedo, que sendo provido por cinco annos da fortaleza de
Mangai o r, e lendo ser\' ido somente tres, o mataram na defenso d'ella, e
Francisco Teixeira, que malaram na armada do Sul. E me pede mais lhe
maode passar pro,iso, que nenhum capilo vedor da fazenda e mais
officiaes da cidade de Cochin1 e fortalezas do Mala,ar, sob pena de serem
bem castigados e suspensos de seus cargos, enlenda com suas fazendas
que das ilhas ,eem, nem com a dos seus vassalos, pois paga as parens
e os direitos das mais fazendas em n1inhas alfandegas; porque no ha ca-
piLo, nem official das ditas fortalezas, que no faa foras a seus vassa-
los e lhe tomem a elle a sua propria fazenda, a effeilo de quererem ganhar
sobre ella, com que nem os vassalos querem ir, nem o go\'ernador que
tem nas mandai-os, ficando isso em perda das pareas que me paga ;

1608-MARCO !i

e que mande se lhe d arRiada pera as ilhas, pera ter os 'assalos mais
obedientes, e eu ftcAr lendo mais de pareas e elle mais posse pera me scr-
lir, ou, uo se lhe dando a dila armadat mande que no pague as dilas
pareas, porque, conforme aos contratos das pazes feitas com el-rey Dotn
Maauel, seu av, estou obrigado a isso; e que a rainha soa me me pede
lhe faa merc, em recompensa da ''iagem de que lhe fiz n 'este
reino pelos ser,ios de Jeronymo Teixeira de Macedo, seu pae, da 'ia-
gem de Banda, que antigamente importava muito, e agora se flo fazem
(sic), por estar Banda de guerra, de ha 1iagem de China pera Japo
no tempo que lhe fiz a de Banda, pera que possa mandai-a fater, e no
a fazeodo, a possa testar, pera com isso pagar suas dil'idas e del-rey .seu
a, e pae, e remediar suas necessidades. E pera rne poder resoJ,er o 'esta
ma teria, 'os eocommendo me envieis vossa informao nas primeiras naus,
assi das cousas de que o dilo Dom Filippe se queixa, como dil que me pede,
e coiR ella vosso parecer, lendo considerao que, por consulta de !! de
dezembro de 606, tonlto fei&o merc a Dona Francisca, sua me, de 36-0
pardaos de tena cada aRno, alem dos 700 q&e j tem, com declarao
que no haver a -viagem de Banda, que tinha ; e porque do dito despa-
cho no tirou at4 o portaria, lho fareis publicar, pera que declare se
o aceeila, pera com isso se lhe passarern os despachos neeP.ssarios.
Fui informado que, estando a eslalua do eonde da Vidigueira Dom
Vasco da Gama posta em hiia parte publ-ica da cidade de Goa, foi der-
rubada d'ella e feita pedaos; e por o que be de.vido a sua memoria,
hou'e por bem de mandar tirar devassa d'esle caso, o qual comm.etlo ao
cbanceller d'esse Estado, conforme a proviso que pera isso mnndo n'es-
tas \'ias. que, alem d'ella, vos informeis em que tempo
. a dila estatua se pz,. e constando-,os que foi d'anles de Dom Francisco
da Gama, conde que ora be di Vidigueira, ir lndia por ''iso-rey, a fa-
reis pr no mesmo logar em que d'antes se pz ; porem em caso qtJe vos
conste que antes da ida do dito coBde Dom Francisco a no havia no Jo-
gar d'onde foi tirada, se no torne a pflr; e me avisareis particularmente
por vossa carta com que -ordem e com que autoridade se pOz, pera a eu;
mandar vr e tomar n'esle particular a que for servido; coJD-
tudo se twar a dita devassa pela maneira que ordeno.
Tambem sou iflformado que, tendo o bispo de -Angamale preso a
hum Pero Affonso, \'igairo da fortale1a .te Crlnganor, Joo Gomes Faio,
30


!36 RElfETTIDOS DA INDIA
capito d'ella, com alguns padres e soldados armados lhe foram tirar o
. dilo preso de dia publiciunenle, recebendo-se com isso grande escandalo,
principalmente por ser entre reys gentios, e cbrislos tenros na f; e que
o bispo de Cocbim por suas cartas seguro os que n'islo foram de os li-
\'rar de todo o trabalho, que por isso lhe pudesse vir, de que me hei por
desser,ido ; e \'OS encommendo que, lendo algum dos ditos bispos com-
mellido n'esle negocio caso de fora, em que eu pelas leys do reino lenho
jurisdico, procureis remediai-o, como fr juslia, pelos meios ordina-
rios, pondo as cousas sobre que entre elles ha du\'ida no estado em que
estavam, at se detern1ioarem em juizo competente; e achando n'esta ma-
culpado ao dito Joo Goanes Faio, o tirareis da capitania e procede-
reis contra elle, castigando-o como o caso merece, conforme a culpa que
se provar, e de maneira que fique beo1 satisfeito o escandalo pubrieo que
devia resultar de seu procedimento.
Em ha carta minha, que \'ae n'estas ,ias, vos digo como envio por
vedor de minha fazenda na ilha de Ceilo, e pera fazer os tombos das al ..
deias d'ella, a Vaz Freire, que n'estas naus se ba de embarcar pera
isso ; e porque pera o cargo de escrivo do dilo negocio he oecessario
pessoa de experiencia e noticia d'aquellas partes, mormente por o dito An-
to Vaz ir de c sem a ter, me pareceu seria mais meu servio eleger-se na-
Iodia pessoa de partes sufficienles pera isso ; pelo que vos encommendo
que dos officiaes portuguezes, que servem aos contos de Goa, escolbaes
hum de experiencia e confiana, ao qual provereis no dito cargo de es-
crivo com o ordenado que vos parecer, em quanto eu o hou,er por bem
e no mandar o contrairo ; e me avisareis da nomeao que fizerdes, e
assi o fareis mui parLicularn1ente de todas as materias e cousas sobre que
''os escrevo, com a pontualidade que de vs confio.
Sendo passado o viso-rey Dom Martim Affonso de Castro ao Sul, e
ficando na governana da lndia o arcebispo primaz, se ajuntaram em mesa
da fazenda Braz Correia ''edor d'ella, Francisco Paes provedor mr dos con-
tos, Simo Soares de Car,alho juiz dos feitos, Gonalo Pinto da Fonseca
procurador da coroa e fazenda, Ayres de Mendona pro\'edor de contas, e
Loureno Correia da Franca escri\'o da fazenda, e fizeram assento, por que
determinaram que o dito arcebispo houvesse por raso da occupao da dita
goveroana J !8300 parda os, pera com o que tem de sua prelazia ficar ten-
do !18300 pardaos, que he o ordenado que anda annexo dila governao-


1608- MARO !6 !37
a ; e porque elles no podiam fazer o dito assento, e por essa raso o
ehaoceller duvidou passar pela chaocellaria a proviso que d'isso se pas-
sou, que li\'e por bem feito, \'OS encommendo estranheis muito e repre-
heodaes aos dilos officiaes fazerem o dilo assento. Quanto a ordenado do.
dito arcebispo, por outra minha sabereis o que o'isso hei por bem.
Postoque por minhas provises tenho defeso que se no admitiam
pera despacho das pessoas que n'essas partes me ser,em papeis alguns,
sem trazerem certido da matricula della, muitas veem requerer sem a
trazerem, allegaodo que no souberam de tal pro,isAo, de que resullam
algas queixas ; e desejando que as no haja e que se cumpra o que
n'este particular tenho n1andado, pera que a cada hum se possa melhor de-
ferir e haver satisfao de seus servios, e se no d aos a que pela ,en-
tura se no deve dar e que por outra via esto satisfeitos, vos encom-
mendo que, lanto que estas naus chegarem lndia, fanes logo apregoar
a dita pro,iso em todas as fortalezas, praas e Jogares d'ella, e que oe-
nba pessoa, de qualquer qualidade e condio que seja, venha nem mande
requerer a este reino satisfao de servios e quaesquer outros requeri-
mentos, sem trazerem e offereeerem assi a dita certido da matricula,
como dos livros em que se registam as mercs que os "Yiso-reys fazen1
n 'esse Estado, em que se declare quaesquer mercs que tiverem recebido,
ou que as no houveram ; porque sem as ditas certides se lbe no ho
de acceitar seus papeis, nem se lhe ha de conhecer de seus despachos ;
e me enviareis certido por vias n'estas naus como assi se publicou. Es-
cripla em Lisboa a 14 de maro de 1608 .:_o Marquez de Castello Ro-
drigo.- Dom Francisco d' Almeida. -Sebastio Barbosa '.
DOCUMENTO 78. 1608-M&rQO 26
Viso-rey amigo, eu el=-rey vos envio muito saudar. Em ha das car-
tas que vo ri'eslas vias, escripla em dous de janeiro passado, los digo
que ordeneis que dos religiosos de Santo Agostinho andem dous com o
X, rey da Persia, como vereis pela mesma carta; e postoque depois d'isso
mandei tratar se conviria que n'esla occasio fosse embaixador meu ao
1
L. i, r. M.
I
!38 REliETTIDOS DA INDIA
dito rey, assentei que no de,ia ir per ora, mas que em seu Jogar ,fio
os ditos doos religiosos ; pelo que \'OS encommendo que, tanto que em-
bora chegardes lodia, pratiqueis sobre isto com o arcebispo de Goa, e
ambos com parecer do provincial da dita ordm escolhereis os ditos re-
ligiosos das parLes e ''irlude que se requerem, advertiRdo que asei pelo
que escre,'e frey Belchior dos Anjos, que foi com o embaixador Luiz Pe-
reira de Lacerda, como per outras tias, se entende que est este religioso
mui pratico nas cousas da Persia, e que he bem entendido, iatelligeAte
e aceeito ao X, para que, parecendo que conforme a isto convir que
seja elle hum dos ditos do os religiosos, e ha,'endo-o commuoicado com
o seu provincial, faaes que o nomeie, e os instruireis a ambos dos ofti-
cios para que ordeno que e l residanl, e do que bo de fazer, e por
elles enviareis ao X o presente que mando se lhe envie.
Aos capites das naus e galees, que ora vlo para a lndia, mandei
dar regimento para a Yiagem que ho de fazer at l ; e por haver taato
tempo que da iornada para este reino fazem sua derrota com intento de
tomar a ilha da Ascenso ou a de Ferno de Noronha, em caso que oio
possam fazer sua viagem de rota batida a este reino, e se pode recear que
os imigos as vo esperar n aquellas paragens, que j as tem sabidas, e
no he meu servio que tomem ilha de Santa Helena, vos encommendo-
ordeneis que da lorna-viagem para este reino partam as naus o mais cedo
e a tempo que fr possi\'el, e que venham tam prol'idas de agua, que
no seja neeessario fazerem-na no caminho em oenha parte, para o que
fareis fazer iodas as prevenes e diligencias oeeessarias a este negocio ;
de maneira que a falla de agua no sia (sic) causa para deixarem de lir
de rota batida da lodia a este reino, sem tomarem outro porto, como por
esta ordeno; e fio de ,s que em materia de tanta imporlancia o fareis
como con,em a meu se"io, de ruaawira que se Die possam seguir con-
tl'airos effeiLos dos que se pretenden1.
Nos saccos das vo as bulias, que mandei impetrar de sua san-
tidade, para Frey Domingos Torrado, bispo de annel do arcebispado de
Goa, ao qual as mandareis entregar ; e vos encommendo que eom elle
tenhaes toda a deliida a sua pessoa. Escripta em Lis-
boa a !6 de maro de 1608.- O Marquez de Castello Rodrigo.- Pedro
de 'Mendona Furlado.- Dom Francisco d'Almeida
1

t L. o 2, f. 63, e outra via a f. 81.

1608- MARO !6 !39
'
DocmiENTO 79. 1608-XarQO 26 ..
Viso-rey amigo, eu el-rey vos eo,'io muito saudar. Nas vias 'do anno
passado, per carta de dezoilo de janeiro, mandei escre,er ao viso-rey Dom
Martim Affooso de Castro de quanta imporlancia he cercar-se a cidade
de Macao, eocommeodando-lhe o ordenasse assi, de maneira que haja a
dila fortificao com effeilo, fazendo-se com as advertencias, que vereis
pela mesma carta, e as despezas d'eiJa do rendimento que sou informado
que a mesma cidade tem lodos os anoos do Japo; e no bastando, pu-
desse dai' licena para se pr o meio por cento que a cidade e
porque as occasies do tempo mostram quam necessa1ia he a dila fortifi-
cao, que sou inforn1ado se pode fazer em mui bre,,e tempo, pelo muito
commodo que a cidade len pera isso, ,os hei por mui eocommeodado
tratardes d'esta maleria com o e diligeneia que con,em, e
do-vos oecessario applicar-se a isso ha viagem de Japo, Jha podereis
conceder logo em meu nome, ordenando que com os mandarins e go,'er-
nadores do rey da China se faam os officios necessarios pera os ler pro-
picios, e no moverem alga alterao sobre esta maLeria.
Sou informado que costumam andar assentados na matricula mais
soldados dos que verdadeiramente se occupam em meu servio, o que be
em muito grande prf'juizo d'elle e de minha fazenda, de que me hei por
muito desser\'ido; pelo que vos encommendo muito encarecidamente que,
tanto que embora chegardes lodia, vos informeis d'este particular, e
conforme a informao que achardes provereij n'esta materia com reme-
dio efficaz e necessario.
Braz Telles, que o anno passado veio da India por capito mr das
naus d'ella, deu informao de haver algiia gente branca na ilha de So
Loureno, que poderia ser de algas das naus d'aquella carreira, que se
tem perdido; e postoque he de crer que genle deve ser outra, com-
tudo para se saber a certeza, vos encommendo que, passando por Moam-
bique, maodeis fazer diligencia para se saber que gente branca he esta,
e sendo a que se propGe, ordeneis que se tire d'alli.
Por hum dos capilulos de vosso regimento vos ordeno mandeis em
cada hum anno fazer n'esse Estado ao menos quatro galees da grandeza
e porte conveniente, que possam chegar aos imigos e otrendelos, repar-

..
!lO DOCUMENTOS REliETTIDOS DA INDIA
,
lindo-se a fabrica d'elles pelos logares .em que houver mais copia de ma-
deiras e se puderem fabricar con1 mais commodidade ; e o mesmo lenho
j mandado, por minha carta de 18 de janeiro de 607, como vereis por
ella e pelo dilo regimento; e porque em ha das lembranas que o1e fi-
zestes dizeis que os na,ios do po1le dos de Inglaterra, que veem ao porto
de Lisboa, sero de muito effeilo para o mar do Sul, pelas causas que
me referistes, vos cncommendo que na mesma conformidade os faaes fa-
bricar do mesmo porte, pera melhor se fazer a dita guerra do' Sul.
Nas ''ias do anno passado mandei lambem escrever ao bispo de Co-
chim que, ordenando-lho assi o ''iso-rey Dom Martim Atronso de Castro,
se passasse a Columbo, para d'alli dar favor com sua autoridade s cou-
sas da conquista, animando aos s o l d a d ~ s e propondo-lhe as mercs que
...
farei na repartio das terras aos que se a'enlejarem, alen1 de seus des-
pachos ordinarios, e pera procurar que se faa justia e favor aos nalu-
raes ; e por ser informado que convem a n1eu ser,io e bem de minha
fazenda fazer-se tombo de todas as terrns, que n aquella ilha esto a mi-
nha obediencia e se forem conquistando, houve por bem de nomear para
isso por vedor de minha fazenda em ella a Anlo Vaz Freire, fidalgo de
minha casa, que para isso mando se embarque n'estas naus; e que elle
com o dito bispo, e general da conquista, depois de feito o dito tombo, re-
partam as ditas terras na forma do regimento que lhe mandei dar e vos
mostrar : encommendo-vos lhe ordeneis como logo se parla para a dita
ilha, e o favoreaes e ajudeis em tudo o que cumprir, pera melhor po-
der satisfazer a sua obrigao e meu servio ; e no tendo o dilo bispo
passado a Colombo, o faa, como lambem a elle o mando escrever.
Tambem nas vias do anno passado mandei escrever se me en,iasse
ba relao muito particular de todos os con,entos e residencias, que
n'esse Estado tem cada ha das religies que n'elle ha, com o numero
dos religiosos que ordinariamente n 'elles costumam residir, e as rendas
.
que teem assi de minha fazenda, como de outras que elles acquiriram,
e em que cousas se occupam em beneficio da cbristandada d'aquellas par-
tes, como vereis por minha carta de t '7 de janeiro do dito anno; e por-
que convem ler esta informao, para me resol,,er em algas peties que
se me fazem por sua parle, vos encommendo que na conformidade. da
mesma carta, ordeneis que se me envie a dila relao com a clareza que
con,em, no se me tendo ainda en,'iado .


1608- MARCO !6

!il
Por minhas tenho concedido aos ,,iso-re)'S da ln dia que
. possam despender em mercs, que em meu noUle fizerem em cada um dos
ao nos de sua go,eroana, trinta mil os, entrando n 'elles as ordi-
narias que fazem aos capites mores, capites. e mais officiaes, por raso
de seus cargos, como lambem se declara ern bun1 dos capjiulos de Yosso
regimento; e considerando ora que com a occasio da guerra do Sul con-
,em que haja n'isto mais largueza, hei por bem que DO len1p0 de \"OSSO
go,erno, durando a dita guerra, possaes repartir cm cada hum anno nas
dilas mercs dez mil cruzados mais, alem dos ditos trinla mil, que pelas
dilas pro\'ises tenho concedido eonfornte a ellas e outros rt-gimeulos mo-
dernos que sobre isso tiver ntandado passar, e sem embargo da prohibi-
o que n'ellas for posta," pera se no exceder a dita contia, sobre que
,os n1ando passar ha pro\'iso de fora.
Em hurn capilul_o de ,ossos apontamentos me pedistes \'OS concedesse
que, depois de acabado o tentpo de 'osso go\'erno, possacs entender nas
cousas de juslia e fazenda, que fizerern a bem de vossa embarcao e
apresto da armada em que houverdes de vir pera este reino : hei por bem
de vos conceder que em Cochim, quando ''os vierdes entbarcar, possaes
pera o dilo effeilo fazer o mesmo que he costume fazerem os viso-reys da
lndia, quando vem pera se embarcar na mesrna cidade de Cochim, de
que lambem \'OS mandei
Houve por meu servio nomear pera as ouvidorias de Dio, Baaim
e Moambique aos Iicenceados Antonio Rodrigues Queiroz, Francisco da
Fonseca Piolo e Domingos Vicente Valente, e Manuel Luiz pera Macao,
e a cada hum d'elles otandei passar proviso para que, servindo bem nas
ditas ouvidorias e havendo Jogar \'ago na Relao de Goa, sejam provi-
dos n'elle ; e porque poder acontecer vagar hum s Jogar e serem todos
quatro em o requerer, ,os ordeno e mando pre6raes n'elle o que tiver
melhor grau, e lendo-os iguaes, o que for n'elle mais antigo, e n'esta con-
formidade ordenareis lambem que fique por assento em lembrana, pera
que assi se cuntpra e guarde em todo o tempo.
Nas vias d'estas naus vo algas cartas minhas pera os reys das par-
tes da lndia, e porque poder acontecer que, quando J cheguem, este-
jam as cousas em lermos que no con,enha dare1n-se-lhe, ou em outra
forn1a, abrireis ba das ''ias das dilas cartas, e conforme a eJias e s
occasies do teo1po ordenareis o que for mais con,enieote a rneu ser-
31

!I! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
vio sobre se lhe daren1 ou no, e o mesmo podereis fazer nas dos mais
particulares, parecendo-voa que assi convem a elle.
A experiencia tem mostrado de quanto proveito he fazerem-se naus
na India, pera andarem na carreira d'ella, pelo que hei por bem e mando
que n'ella se faam cada anno para isso duas naus, e ''os encarrego mui
encarecidamente o faaes assi executar, fazendo que cessem lodos os in-
convenientes que o possam encontrar, assistindo a tudo o que cumprir,
pera que em nenhum modo deixe de ter effeito o as dilas naus
em cada hum anno, pera o que tenho mandado que logo n'esle anno se
envie o .cabedal de lrinla mil cruzados, que me foi proposto seria neces-
sario pera fabrica d'ellas at se pOrem veJa, e que isto fique assentado
. .
de maneira que no haja falta em se enviar lodos os annos, tirando-se
este dinheiro sempre da parle d'onde se provr o do cabedal da pimenta,
e fazendo-o da mesma natureza, para que na lndia se no possam gastar
em nenha outra cousa, por precisa que seja ; e no que toca ao Jogar em
que as dilas naus se ho de fazer, e pessoa que h a de ler a cargo esse
negocio, hei por bem de vol-o commetler em todo, entendendo o ordena-
reis como mais convenha a meu io., e da mesma maneira se correr
.Pelo tempo em em quanto eu no mandar outra cousa, e lambem
pera o mesn1o efTeilo tenho nomeado meslre para a fabrica d'ellas a Va-
lentim Themudo, que n'estas naus se ha de embarcar; e porque n'ellas vae
dinheiro de fora do do cabedal da pimenta, d'elle se tiraro os ditos lrinla
mil cruzados, que mando prover para a fabrica das dilas naus n'este anno,
e nos mais se pro,'er na maneira Escripta em Lisboa a vinte
e seis de maro de 1608.- O Marquez de Caslello Rodrigo.- Pedro de
Mendonca Furtado.- Dom Francisco d'Aimeida .

Sobrescripto .- Por El-Rey-Ao viso-rey da lndia.- 1. ,ia
1

1
L.
0
2, f. 73.




'

1608- MARCO !6

!13
DocUMENTO 80. 1608-Maroo 26
Viso-rey amigo, eu el-rey vos en,io muito saudar. N'estas naus vo
Custodia da Costa, Dona Margarida da Fonseca e Jeronyma de Torres,
rfs do recolhimento do castello d'esta cidade : encommendo-vos as man-
deis recolher, e tratar com toda a diligencia e cuidado de seu amparo e
remedio, como convem e na forma que o tenho mandado por minha pro-
viso passada no anno de 1583 ; e que o mesmo se faa com outras al-
giias, se ainda J esli,!erem sem se lhe ler dado remedio, como he ra-
so, pois s para esse effeito as mando a essas partes Iam remoias e offe-
recidas a tantos perigos.
Em outra carta que vae n'estas vias vos escrevo sobre o que loca
fortaleza de Sirio e conquista dos reinos de Pegu, e como hou,e por
bem conceder jurisdico a Filippe de Brilo, capito d'ella, para reduzir
a meu servio os portuguezes que andam em Bengala. Com esla envio a
pro,iso que sobre isso bou,e por bem mandar passar, com outra para
que, vagando alli algum officio e no ha,'endo pro,'idos, os possa prover
por lres annos, as quaes lhe enviareis na primeira occasio ; e ''os en-
commendo que com elle tenhaes toda a correspondencia que he necessario
para a boa consecuo d'aquella em preza conforme a importancia d'ella;
e no recebimento do que tocar a minha fazenda e despeza dareis ordem de
maneira que se no perca, e se faa o que con,em boa administrao
d'ella e a o1eu servico .

E porque conven1 a elle que o formo e capitulao das pazes, que se
assentaram com o rey de Arraco por meio do dilo Filippe de Brito, e
todos os papeis que a isso tocam eslejam em boa guarda, o ordenareis
assi e que os originaes se mellam na Torre do Ton1bo, e se me envie nas
primeiras naus o lreslado d'elles por tres vias.
Houve por meu servio mandar passar ba pro,iso geral, para os
juizes dos rfos e provedores dos defuntos d'essas parles no entende-
rem nas fazendas dos que morrem, deixando pessoas que lenham cui-
dado d'ellas, estando presentes, ou em parte d'onde possam vir dentro de
trinta dias, como vereis pela mesma. proviso, que ser com esta, a qual
''os encommendo faaes cumprir na forma que n'ella se declara. Escri-
31


I
'
'
!ii DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
pta em Lisboa a viole e seis de maro de 1608.- O Marquez de Cas-
tello Rodrigo.- Pedro de Mendona Furtado.- Dom Francisco d' Al-
meida.
Sobrescripto.- Por EI-Rey- Ao viso-rey da lndia.--t. via
1

DOCUMENTO 81. 1608-MarQO 26 a 28
Copia dos assentos que se fizeram eom os ollciaes das nau e galetB da armada
do eonde da Feira o ano de 608
A !6 de maro de 608 foram chamados os pilotos e mestres das
naus e galees que este anno de 608 ''o lndia, e se lhes notificou da
parte de sua magestade o que elle ordena sobre se no apartarem, na via-
gem, da nau capitania, sob pena de caso maior e perdimento de bens e
ofticios, de que o viso-rey da ln dia se informar n 'ella, e os que li verem
culpa executar; e assinaram a dila notificao Manuel Veloso, piloto da
nau Sal,'ao, e Antonio Alvates, mestre da mesma nau; Andr Simes,
piloto da nau Nossa Senhora da Oli,eira, e Jorge Gonalves, mestre da
mesn1a nau ; Manuel Range I, mestre da nau Nossa Senhora da Ajuda, e
Bastio Cordeiro, mestre da nau capitania. Assinou mais Francisco Mi-
gueis Correia, piloto do galeo Nossa Senhora da Concepo, e Antonio
Joo, meslre do mesmo galeo, e Gonalo Martins, solapiloto d'elle.
Fez-se a notificao atraz a Antonio Fernandes, piloto da nau Nossa
Senhora da Ajuda, e Joo Gonalves, mestre da nau Palma ; e assinaram
em 27 de marco de 608 .

Fez-se a nolitlcao atraz a Pantaleo Affonso, piloto do galeo So
Jeronymo, almirante, e assinou a !7 de maro de 608.
A Antonio da Costa, Antonio dos Santos, piloto e mestre do galeo .
Bom Jesu, se lhe notificou e deu juramento, conforme ao termo alraz, em
!8 de maro de 608, e assinaram.
Notificou-se o termo alraz a Manuel Fernandes, piloto do galeo So
Joo Evangelista e ao capito do galeo So Bartholomeu, Manuel Affonso,
e a Francisco Fernandes, mestre do galeo Espirito Santo, e Francisco
1
L.
0
2, f. 79.
,
.,

1608 -MARO !8 !l
Alvares, mestre do galeo Santo Antonio, .com pena de caso maior, per-
dimento de bens e perdimento de ofticios, a acompanhassem (sic) sua ca-
pitania ; e assinaram aqui hoje !8 de maro de 608 .
.. t\ Antonio Gonal,'es Pouzado, mestre do galeo So Jeronymo, al-
mirante, e a Miguel Pires da Costa, mestre do galeo So Marcos, e a Se-
bastio Pires, piloto do mesmo galeo, se lhe fez notificao, como sua
magestade ordena, que sob pena de caso maior, perdimento de bens e offi-
. cios no se apartassem da conser,a de sua companhia; e assinaram aqui
a !8 de marco de 608 .

Concorda com a propria.- Antonio Vils de Si mas
1

DOCUMENTO Si. 1608-ltlaroo 28
. Viso-rey amigo, eu el-rey \'OS envio muito saudar. Sou informado
que he mui necessario ao servio de Deos e meu acudir-se aos religio-
sos da Companhia de Jesu, que residem nas christandades de Maluco e
Amboino, com a esmola que lhe mando dar ; porque, no se lhe acudin-
do, he impossvel continuarem n'ellas, por haver cinco anoos que no
so providos com a dita esmola; pelo que vos encommendo mui encare-
cidamente, ordeneis como com efTeito se acuda aos ditos religiosos, pon-
tualmente com a ordinaria ou esmola que vos constar lhe esl arbitrada
e assentado que se lhe d, e que se lhe acuda com o que lhe for neces-
sario, pera melhor poderem cumprir com sua obrigao.
O provincial da dila companhia da provncia de Cochim me enviou
dizer que o ,iso-rey Ayres de Saldanha accrescentou aos religiosos d'ella,
que residem no collegio de Coulo I' costa de Travancor, duzentos mil ris
de ordinaria, alem de outros duzeolos mil que j linham por meu alvar,
havendo respeito a ser necessario accresceotar-se n'aquella costa mais re-
. ligiosos, pera poderem curar a muita christandade que se foi fazendo e as
egrejas parochiaes que de novo se fizeram, pedindo-me lhe confirme a dila
lena ; e porque, pera lhe poder deferir, h e necessario ter vossa informa-
o, vos encommendo ma e n ~ i e i s com vosso parecer e do arcebispo pri-
1
L.
0
i, f.ll3.

I
~ i 6 DOCUMENTOS REMET'fiDOS DA INDIA
n1az, com quem o communicareis primeiro, e fareis toda a diligencia pos-
sivel pera se saber o que passa n'esle particular, e entretanto por tempo
de dous annos, em que se poder hver resposta minha, se correr com
o que lhe deu o dilo Ayres de Saldanha.
O dito provincial me enviou oulrosi dizer que por meu mando se
instituiu hum seminario no bispado da Serra, pera n'elle se criarem os
filhos dos christos de _So Thom, por virtude do qual o viso-rey Dom
Duarte de Menezes assentou ordinaria pera trinta alumnos, e depois, pelo
muito frui to que d'elle se seguia, o viso-rey Ayres de Saldanha lhe accres-
cenlou mais ''inte, pedindo-me lhe confirn1e a dila ordinaria pera os cin-
coenta alumnos, dando a cada hum doze pataces cada anno, como foi as-
sentado pelo dito viso-rey Ayres de Saldanha; e tendo considerao ao
que allega, hei por bem que, havendo no dito seminario aulualmente os
''inte alumnos, que por proviso do dilo Ayres de Saldanha se accres-
. centaram, alem dos trinta de sua instituio, lhos confirmeis e sustenteis
por tempo de dous annos, dando-se-lhe pera cada hum a poro e can-
lidade que pela dita proviso se lhe assinalou, e me enviareis vossa infor-
mao, e do arcebispo primaz, se convir confirmar-se a proviso do dito
Ayres de Saldanha, ou se se deve reduzir o dilo seminario ao numero de
trinta alumnos com que foi inslituido, e quanto se de\'e dar pera cada
hum de sustentao, pera com isso tomar sobre este particular a resolu-
o que houver por meu ser\'io.
E assi me fez saber o dilo provincial que os viso_.reys Ayres de Sal-
danha e Dom Martim Affonso de Castro por minha ordem concederam
aos ditos padres que residern na Ethiopia cem pardaos de cinco larins
cada hum pera sua sustentao, e a cada padre que residir na casa de Dio,
onde se aprende a lingua arabia, hum Jarim de prata cada dia, por no
terem os dilos padres outra sustentao, e me pedem lhe confirme as ditas
ordinarias, pagas na feitoria de Dio na entrada de outubro, pera ficar
tempo e mono pera se mandar a Ethiopia, porque de outra maneira pa-
decero os ditos padres no.tavel detrimento ; e pera me poder resol\'er
n'esta materia, vos encommerido me envieis ''ossa informao, e parecer
e do arcebispo primaz, dos padres que esto na Ethiopia e quantos ser
necessario residirem n'ella, tendo-se respeito ao pouco fruito se espera
podero fazer na gente da terra e, o que mais he, curaren1 as almas e
cultivarem os filhos e descendentes dos porluguezes que J acabaram, que



1608-MARO !8 !l7
se diz sero passante de duas mil almas ; e entanto ireis provendo aos
ditos padres na forma da pro\'iso do viso-rey.
O padre superior da casa da Compa9hia em Dio me enviou lambem
dizer que os baoeanes da dita cidade concederam por muitas ''ezes es-
molas, pera se fazerem egrejas n'ella e pera a casa que a Companhia
tem na mesma cidade, o que algas pessoas estorvavam, dando-as
elles de suas vontades, pedindo-me mandasse que nenha pessoa lho im-
pedisse, nen1 aos padres da Companhia em Dio arrecadarem a 'dita es-
mola, como faziam ; e JlOStoque, pela informao que tenho, vos encom-
mendo no consintaes que na alfandega da dila cidade de Dio se pea esta
esmola nen1 outra, por resultar d'isso prejuzo a n1inha fazenda e moles-
tia s parles pedir-se nella, em modo que parece direito intruso alem do
ordinario, mui encarecidamente vos encarrego procureis que aquella es-
.
mola, que se d aos ditos religiosos na alfandega de Dio, se lhe tire pe-
las casas dos particulares que a quizerem dar
E assi me pede lhe confirme a merc, que Filippe de Brito fez aos
religiosos da Companhia que adsislem (sic) em Pegu pera sua sustenta-
o, de certas terras; e pera me resolver n'esla ma teria, ,os encommendo
tomeis d'ella informao com o e procurador de minha fazenda,
procurando saber se convem darem-se estas terras aos ditos padres, ou
se ha alguns inconvenientes pera isso.
Tambem me pedem os ditos padres lhe confirme has terras anne-
xas ao pOrto de Quilao at o porto de Cardiva, limitadas com o esteiro
que corre desdo dito rio at Cardi,a, que tudo fica sendo ilha, que o ca-
pito geral de Ceilo doou ao collegio de Cochim ; e pera lhe poder de-
ferir vos encommendo me envieis vossa iofor1naco e do ,edor da fazen-

da, que for dita ilha, da sustancia e calidade das dilas ilhas e o que
podero render, e o que convem que se d'ellas faa, e se os pescadores
paravas querero ir viver a ellas, com se lhe fazerem commodidades, e
quaes se lhe podero fazer, pera com isso ordenar o que mais fr meu

.
serVIO.
E os ditos padres me eo\'iaram lambem pedir, em nome dos gansa-
res da aldeia de Benaolim, houvesse por bem confirmar a merc que o
viso-rey Ayres de Saldanha lhe fez pera que por certo tempo pag.assem
o que deviam de seus foros da dita aldeia em pregadura madeira, pelo
preo que se toma na minha Ribeira; e tendo eu respeito s causas que

! 18 DOCUMENTOS REliET.fiDOS DA lN DIA
allegaram, hei por bem de lhe quitar a quinta parte do 'lue so obriga-
dos pagar pela dila aldeia, em Jogar dos \'inle e cinco per cento que se
lhe quitavam pelo que ha\'iam,de ganhar, pagando em madeira e prega-
dura ; com tal condio que as quatro partes que ficam pagaro em di-
nheiro de contado o que se o 'ellas montar, sem se lhe fazer d'ellas oe-
nhiia quita nem desconto, e n'esta conformidade ordenareis que se cum-
pra o que por esta mando, e sendo necessario lhe mandareis em meu no-
nle passar os despachos que cun1prirem. Escripta em Lisboa a XXVIII de
maro de seiscentos e oito.- O Marquez de Caslel.lo Rodrigo.- Pedro do
Furtado.- Dom Francisco d'Aimeida .

Sobrescriplo.- Por EIRey- Ao viso-rey da lndia
1

DoctmENTo 83. 1608-Maroo ....
Conde viso-rey amigo, eu el-rey vos en,io mui lo saudar, como
quelle que amo. Eu tenho nomeado, como havereis entendido, a Andr
Furlado de Mendoa por capito mor das parles do Sul, subordinado a
\'S, para fazer n'ellas a guerra aos rebeldes; e porque poderia succeder
que fosse fallecido ou vindo para o reino, me pareceu, para, em qualquer
d'esles casos ou outro que impida, servir o dito cargo, nomear quem o
faa, e para esle effeilo mandei passar os dous alvars de e se-
gunda successo, que iro com esla minha carla, os quaes se abriro por
sua precedencia em caso que seja necessario e de outra maneira no, e
assi os fareis ter a todo bom recado ; , porque nas naus de ,ossa com-
panhia se enviam outros similhantes alvars com carta minha por doas
vias alem d'esta, os recolhereis e mos enviareis n'estas mesmas naus
quando voltarem ; e em caso que as pessoas nomeadas nos ditos al,ars
sejam fallecidas ou vindas para o reino, ou per outro algum caso no pos-
sam servir, hei por bem que com communicao do arcebispo primaz no-
.
meeis para o dito cargo pessoas em que concorram as partes e experien.
cia que se requerem.
Entregar-se-,os-ho ntais com esta carta dous regimentos por mim
assinados, hum para ''S e outro para Andr Furtado, ou qqem em qual-
1
L. o 2, f. 83.


1608 -MARO ... !l9
quer dos casos referidos houver de fazer a dita guerra, ambos sobre ella
e outras cousas do Sul ; os quaes hei por bem e mando que se guardem
e cumpram como se n 'elles contem ; porm, porque os avisos que ao tempo
de vossa chegada haver das ditas partes podero obrigar a se accrescen-
tar alga c_ousa de novo ao que se ordena polos ditos regimentos, no que
toca ao modo em que se ha de fazer a dita guerra, vos encommendo e
mando que, havendo-o communicado com o conselho d'aquelle Estado e
com o dito arcebispo, sem alterar de nenba maneira a forma e juris-
dico que se d polos ditos regimentos, ordeneis o que se assentar por
ha instruco de fora ; e considerando eu os inconvenientes que tem con-
tinuar-se passarem os ''iso-reys ao Sul, assi poJa occasio que d'isto po-
dero tomar os reys \'isinhos para intentar novidades, como por outras
rases de no menor consequencia, hei por bem que no passeis quellas
partes, sendo que desde Goa altendaes ao que for necessario, acudindo e
pro\'endo em ludo como ''irdes que mais convem a meu ser,'io, e de ma-
neira que' se consigam os effeitos que se pretendem, como cousa que est
principahnente a ,osso cargo. Escripla em Madrid a
1
de maro de 1608.
- Rey. : . -Conde de Salnas y Ri,adeo, Duque de Franca\'ila.
Sobrescripto.- Por El-Rey-A Dom Joo Forjs Pereira, Conde da
Feira, do seu conselho, capito geral e viso-rey do Estado da India.-
1. a via
2

DocmrOOo 84.. 1608-Maroo ...
dos tapitulos do regimeato dos tapities da armada
do Conde da Feira.
Fareis todas as diligencias e prevenes para que em ne-
nhum caso, por grave e preciso que seja, vos aparteis e percaes a con-
serva da nau capitania, seguindo sua bandeira e forol, e em tudo suas
ordens e mandados como de vosso general, sob pena do caso maior e per-
dimento de todas as mercs que de mim tiverdes ; e na mesma incorre-
ro os pilotos e mestres e mais ofticiaes da dita nau e em perdimento de
Em branco o dia do mez.
2
L.
0
i, f. 3.
3!

!O REIETTIDOS DA
NU& officos c fazendas, de que a ts e elles maodei fazer aolificao pelo
meu conselho da loda.
E porem, succedendo lal fora de tempo a que se no possa resis-
tir, e por esse respeito vos acheis apartado da armada de ,ossa compa-
nhia e da nau capitania, fareis toda a diligencia possi,el por TOS tornar-
des a ajuntar com c lia, fazendo estimati,a do rumo a que na,ega,eis quaodo
vos apartastes, e procurareis de no passar nunca adiante de \'Ossa ca-
pitania, principalmente de noite; e entendendo que ella ''OS fica atraz,
ireis meio atnainado o ten1po que \'OS parecer que basta para \'OS alcan-
ar; e entendendo que a capitania \'ae adiaole, procurareis de velejardes
quanto puderdes at vos tornardes a ajuntar com ella e com o mais corpo
da armada, trabalhando sempre por no perder a conser\'a e forol da ca-
pitania.
Tereis ad\ertencia que a nau capitania ha de le,'ar sempre de noite
dous foroes, e sendo caso que alga nau d'esta armada se aparte d'ella,
a nau capitania rnandar fazer hum fogo na gavea todas as noites seguin-
tes at se perder a esperana de apparecer. .
Desapparelhaodo a ''OSSa nau, o sinal a'isso ser fazerdes muitos fo-
gos, e por tirardes a mo neLa fareis dous fogos, e por amainar, tres fo-
gos. E os taes fogos, ou os que fizerdes por qualquer outra necessidade
ou tem poraes, fareis pelas enxarcias da ,ossa nau, para se differeocearem
dos 'Jue hn de fazer a capitania, que sero sempre na gavea ; para se
ad\'ertircm estes sinaes, qunndo os quizerdes fazer, atirareis primeiro hum
. tiro da pal'le d'onde entenderdes que fica a nau capitania, para o po-
der ou ''i r ; e tendo necessidade de chamar a \'S alga nau, alirareis lam-
bem hun1 liro.
Succcdendo tempo rijo, lereis respeito no amainar das ,elas no ao
que a \'osso nau poder por soffrer melhor a \'ela, seno ao que
ser ncccssnrio s oulrns naus que entenderdes que soffrem menos a ''ela,
tendo semprc considerao do ''OS compassardes no ,elejar de maneira
que no obrigueis a so forare1n, por vos acompanhar, de n1odo que des-
appnrclhern ; e com o dito tempo rijo de noite cada ha das naus ba de
fazer seu fogo, para no darern hiias pelas outras, e a capitania dous.
Quando succeder que, depois de feitas as dilas diligencias e as mais
que ,os parecer por no perderdes a conserva e cotnpanhia de vossa ca-
pitaoia e para a recuperardes, se se perder, e a no achardes, fareis vossa



..
1609- FEVEREIRO 14 !t
derrota e na\'egao em companhia das naus que comvosco se acha-
rem.
Concorda com os capilulos do regimento.-Antonio Vils de Si mas .

DOCUMENTo 85. 1609-Fevereiro 14
Eu cl-rey fao saber aos que este al\'ar virem que, deAejando ata-
lhar com remedio conveniente aos damnos e incon,enientes que
se consideram a meu servico e ao bem commum de meus ,assalos de to-
. .
rnaaen1 os homens do mar dinheiro a risco das naus e na,ios da na,e-
gao da lndia, hei por ben1 e mando que nenha pessoa de qualquer
. qualidade e condio que seja possa dar dinheiro, nem mercadorias de
qualqut'r sorle a risco das ditas e na\:ios de qualquer qualidade, quo fo-
rem para as partes da lndia, ou vierem d'ellas para este reino, aos ho-
mens do n1ar e officiaes que n'ellas forem e ,icrem, sob pena que a pes-
soa que der o tal dinheiro perder ametade para quem o tomar e rece-
ber, e a out1a a metade para quem o accusar; e se for accusador a pes-
soa que o receber, ha,'erfto os capti\'OS a outra an1etade; e que a pes-
soa que der o tal dinheiro incorra mais em pena de quatro annos de de-
gredo para hum dos Jogares de Africa, sem remisso, e se livrar da ca-
deia, e lhe no poder ser concedido al,ar de para o fazer solto,
e concedeudo-se-lhe ser nullo e de nenhum effeilo ; e nas mesmas pe-
nas incorrer a pessoa que receber o dito dinheiro e o no descobrir. E
este se publicar em minha chaocellaria, e fora de Jey e se regis-
tar nos li\ros das Relaes das casas da Supplicao e do Porto e na das
partes da lndia, aonde lambem se publicar; e mando a todos n1eus desem-
bargadores, corregedores, OU\'idores, juizes, justias e officiaes e pessoas
d'estes reinos e das ditas partes da lndia a que pertencer assi o cumpram
e guardem e faam inteiramente cumprir e guardar sem dU\'ida, nem em-
bargo algum ; e este valer como carta, sem embargo das Ordenaes do
! . o Ji,ro, titulo i O, que dispe o contrario ; e se passou por quatro vias.
Joo Tavares o fez em Lisboa a x1111 de fevereiro de mil seiscentos e nove.
t L. e i, f. 39. E ou1ra copia a f. 81.
..
'

DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
Eu o secretario Antonio Vils de Sim as o fiz escrever.- Rey : -O
Conde Almirante.
Manda Vossa Magestade que nenhiia pessoa de qualquer qualidade e
condio possa dar dinheiro a risco das naus e na,'ios que forem para a
India ou vierem d'ella, sob as penas acima declaradas. Para Vossa Mages-
tade ''r. E vae por quatro ,ias .
DocUMENTo 86. 1609-Maroo 22
Cepia dos eapitulos quarto e quinto da tregna eom os das Pro1ineias Unidas de
outorgada em a Villa de Borges (&ic) a Yinte e doas de 11111tt
d' anno de seiscentos e noYe s.
Os suJeitos e habitantes em os Jogares dos ditos senhores rey, ar-
chiduques e Estados tero entre si toda boa correspondencia e amisade
durante a dila tregua, sem se resenlirem das offeosas e damnos que re-
ceberam pelo passado. Podero lambem frequentar e ficar em os Jogares
hum do outro, e exercitar alli seu trafego e commercio com loda segu-
rana, assi por mar e outras aguas, como por terra; o qual toda,ia o dilo
senhor rey entende ser restringido e limitado em os reinos, Jogares, ter-
ras e senhorios que tem e possue em Europa e outros Jogares e mares
d'onde os sujeitos dos reys e priocipes que so seus amigos e aliados teem
o dito trafego por vontade; e em quanto aos Jogares ,illas, portos e sur-
gidouros que tem fora dos limites sobredilos, que os ditos senhores Esla-
dos e seus sujeitos no podero exercitar alli algum trafego sem permis-
so expressa do dito senhor rey. Bean podero fazer o trafego, se lhe pa-
recer bem, em os logares de todos os outros prncipes, potentados e po-
\'OS que lho quizerem permittir, ainda fora dos ditos limites, sem que o
dito senhor rey, seus officiaes e sujeitos que d'elle dependem deem algum
1
L. o 3, f. No verso d'este alvar acha-se a nota seguinte: cVeiu o anno de
609 a t3 de outubro com a nau Nossa Senhora da Penha de Frana.,
2
O tratado de treguas a que pertencem estes dois artigos, datado de Anvers 9
de abril de t609. Vid. Dumont-Corps Universal Diplomatique, tom. V, part. II, pag.
99. A data de de maro que lhe d a copia que transcrevemos, assignada pelo Se-
cretario Antonio Vils de Simas, ser por ventura a dos preliminares, se no engano.


1609- OUTUBRO !9 !53
estorvo a isso aos ditos principes, potentados e povos que lho ho per-
mitlido ou pern1ittirem, nem assi mesmo a elles ou aos particulares com
os quaes elles ho feito ou faro o dito trafego.
E porque he oecessario hum teaupo bem largo para advertir aos que
eslo fora dos ditos limites com foras e 11avios que desistan1 de lodos os
aclos de inimisade, se concertou que a tregua no comear alli seno de
hoje a um anno, entendendo que se o aviso da dita lregua possa chegar
ahi mais de pressa, que desde ento cessar ahi a inimisade; poren1 se
depois do dito tempo de hum anno se con1mettesse ahi algum damno, se
reparar sem dilao.- Antonio Vils de Simas
1

DocUMENTO 87. 1609-0utubro 29
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, cu el-rey ''os envio muito
saudar. O arcebispo goYeroador d'esse Estado me escre,'eu o em que es-
la,a o da conquista do Deco, a qual dava muito que temer, porque,
aindaque o Mogor se mostrava amigo e de novo mandava embaixador,
que estava esperando, tinha entendido no ter boa teno s cousas d'elle,
e do Jogar em que esta\'a at os muros de minhas fortalezas do Norte
no havia cousa que se lhe pudesse oppr, e s achar alga rcsistencia
no ldalco, o qual mandra embaixadores ao Melique e ao Cotta ~ l a l u c o ,
rey de !Iasulupato, e A ''ancatapaoaique, para se unirem todos; mas,
comludo, elles e todo o Deco estavam mui amedrontados; e elle go,er-
nador os tinha solicitado a todos sua defenso. E porque esta materia
he de tanta imporlancia como sabeis, por o 1\logor ser rey tam poderoso
que, se ficasse visinho das dilas fortalezas, daria n'ellas muito trabalho
e o de fora d'ellas ficaria. tudo mui arriscado, \'OS encornmendo muito tra-
balheis lodo o possivel por os ditos principes se unirem contra elle, aju-
dando-os para esse effeito em o que fr necessario, assi por lhe gralificar
o bem que teem procedido na occasio dos rebeldes, como pelo muito que
convem a esse Estado ; fazendo-o, porem, com tal ad,erlencia que o Mo-
gor o no possa alcanar, antes conten1poriseis com elle com lodas as
demonstraes possiveis por se conservar sua amisade, entendendo que
1
L.
0
3, f. l{i.

,
!51. DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDI.4.
em caso que seja forado declarardes-,os por ha das partes, ha de ser
pelos reys visinhos.
Por vezes se me tem representado o mau procedin1cnto del-rey de
Travancor nas ma terias da christandade ; e postoque o bispo de Cochim
1ne escreveu o anno de 607 que se fizeram com e11e pazes por respeito
da cbrislandade que ha em seu reino, com obrigao de dar dinheiro para
se edificarem de ooYo as egrejas que dou derribar ; e que e11e me
ten1 pedido por seu procurador Nicolau Spinola, religioso da Companhia,
o acceile por irmo em armas, promettendo fa,'orecer e ajudar a dita
chrislaodade, sobre que vos tenho escripto me envieis informao, me ,
escreveu o governador no galeo que este anno veiu que o dito rey con-
tinuava em seu mau procedimento ; e aindaque, como me escre,e, fOra
facil castigal-o e cobrar para mi toda a ilha de Coulo, assi por estar
com poucas foras e as fortalezas que fez estaren1 sem arlilheria e quasi
desertas, e elle opprimido com as guerras que lhe fazia o Naique de Ma-
dur, me pareceu que, tendo-se feitas pazes com o dito rey e ha,'endo-s
elle sempre guardado sem fazer cousa contra meu servio, que se de\em
guardar inteiramente, esquecendo-se o passado; porem que tendo elle de-
pois d'ellas feito cousas, por que se possam quebrar, que convem muito
conservao e reputao d'esse Estado dar-se-lhe hun1 castigo muito
grande, e derribarem-se os fortes que tem feito, por serem mui prejo-
diciaes, para o que se entende bastar a armada do Malavar, prevenindo
primeiro que assi o Naique de Madur como el-rey de Porc, que a isso
est obrigado por contrato pela perfilhao que lhe fez el-rey Dagundra,
faam guerra por terra ao dito rey, para o divertir das fraldas do mar;
e n 'esta conformidade vos encarrego procedaes n'esta ma teria, dando a
isso logar as occasies de mr imporlancia, e tratando-o primeiro com o
dilo rey de Porc e Naique de Madur.
Tambem me escre,'eu o dito governador que ainda A ,ancatapanai-
que do Canar se mostrava amigo e na occasio dos rebeldes procedra
bem ; con1tudo por cobia a entender com os contratadores da
pimenta, no lha deixando tirar sen1 lhe darem grossas peitas e penses,
com que no s ia dificultando o contrato d'ella, mas temia lhe
tasse o preo e arriscasse a na,egao das naus, persuadindo-se que im-
pedindo-a, ao embarcar lhe dariam tudo o que quizesse ; e por esta ma-
teria ser da importancia que entendeis, e com o que de mais perto se ve-

I
1609- OUTUBRO !9 !
ri ficar, se poder tomar n la o meio mais con,eniente, hei por bem
de vola commeller, os ''os inteireis do que passa e do re-
tnedio que poder ha,er (sem se quebraren1 as pazes) cotu que fique se-
guro no impedir fazer-se a pin1enla e levai-a a Goa, sen1 em nenhum
tempo .se alterar do preo nem pr condies no,' as, tendo entendido que
o mesn1o governador me escre,eu que o dilo A \"ancalapanaique se offere-
ceu a dai-a na mesma forma, e alfandega em .. Barcelor ; e que grangea\'8
amisade com. esse Estado, tolhendo em seus poatos o commercio dos re-
beldes, con1o v reis por minha carta de !8 de agosto do anno passado;
e no podendo por vs s remcdear este particular, o trateis por ''ia del-
rey de Bisnag, cujo vassalo se entende que he, ou pela do ldalco,
suadindo-o a lhe fazer guerra, porem com tal resguardo e ad,erlencia
que se no possa enlender que intervindes n'isso, e indo dissimulando
com as licenas de lhe Je,'arem cavallos, por se entender que isso o obri-
gar a tudo; e me avisareis se a dita alfandega que alli se assentou a ha
ainda e o que rende, e no a j, a causa que houve para se
tirar. ,
El-rey de Melinde me escreveu osofl'erecimentos que fez ao capito .
da fortaleza de Mombaa, com a no,a que alli hou\'C da ida dos rebel-
des (que mando agradecer por minha carta que lhe enviareis) e assi
que con,em a meu servio acabar-se a diLa fortaleza,. por estar imper-
feita, e fortalecer-se o passo charnado dos Zimbas junlo terra firtne;
e por outras ''ias Lenho tamben1 informao que tem os muros e baluar-
tes tam baixos que foi necessario, receando-se Pedro Gomes d'Abreu, que
ora he capito d'ella, irem alli os rebeldes, remedear essa falia com ces-
Los, e que alem d'isso est mal provida das cousas ordinarias e pro,i-
mento dos soldados, e assi impossibilitada para se defender a qualquer
fraco in1igo, estando tam alongada que no pode ser provida seno em
anno e meio ; e postoque o dito ,capito me escreveu que fizera hiia eis-
terna e alevantara o muro da couraa que est junto ao mar, e procu-
rava fazer hum baluarte que mais era neeessario, vos hei por mui en-
carregado tratardes de provr esta fortaleza de mantimentos e munies
e tudo o mais de que tive necessidade conforme a imporlancia d'ella,
assi por respeito dos turcos como dos hollandezes ; e que se lhe levante
o muro em al,ura bastante pela banda da terra, no se tendo feito de-
pois que alli esteve o conde almirante, e que se acabe a cava por ser
..



!86 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
mui necessaria para este tempo, em que QS rebeldes podem intentar al-
giia cousa; e que alem d'isso se faa hum forte no passo dos Zimbas ca-
paz de estarem n'elle duas peas de artilharia, no qual para ''igia estar
gente do dilo rey ; e havendo occasio mandar o capito melter n 'elle
a gente necessaria para sua defenso, como lambem o mando escrever ao
mesmo rey e que elle ajude com gente de servio e o mais que puder,
assi para fazer o dilo forte como a fortificao da fortaleza; e que vos
encommendo (como fao) ordeneis que os capites d'ella o tratem como
merece seu bom procedimento, e que ,s faaes o mesmo e tenhaes com
elle boa correspondencia, como conven1 e he necessario para
e conservaco da dila fortaleza e d'esse Estado .

E porque o dilo rey de Melinde me escre\'eu, allegando alguns ser-
''ios, per que me pede lhe faa merc, como ''ereis por seus apontamen-
tos, cuja copia se vos enviar com esta, me enviareis sobre elles vossa
informao e parecer, para com isso mandar tomar n'elles a resoluo
que me parecer .
O viso-rey Dom Martim Affonso de Castro me escreveu que, com
parecer do arcebispo primaz e mais pessoas do conselho, se assentta ser
meu ser,io conceder-se ao dilo rey de Melinde a ilha de Pemba, que elle
pediu por ser morto Dom Filippe rey d'ella.; e por se cartas
minhas para o da ln dia e para o mesmo rey, por que constou
que, pedindo elle a dita ilha, no houve por bem de lha dar, antes or-
denei que para recuperao d'ella se ajudasse por parle do Estado ao rey
morto e se obrigasse ao de Melinde lambem a isso, como tinha offereci-
do, o que elle .no fizera, mandei escreYer ao dito ''iso-rey, per cartas
de 17 e !7 de janeiro de 607, que pelas dilas rases e outras e pelo di-
reito que podia ler Dom Este,am, menino filho do dito Dom Filippe e de
Don na Anna sua mulher, orf que foi d'esle reino, o qual est&\'a na dita
ilha, tratasse em conselho sobre a recuperao e guarda d'ella e execu-
tasse o que sobre isso se resolvesse ; adverlindo que se havia de pro\'r
de 1naneira que a dita ilha ficasse livre minha disposio, para a po-

der dar a quem houver por meu servio ; e se tratasse no mesmo con-
selho das rases que se offerecessem por parle do dito rey, e con,'enien-
cias que houvesse para se lhe dar a dita ilha, e assi do direito do dilo
Dom Estevam, ao qual procurasse haver e le,'al-o a Goa, para se sus-
tentar custa de minha fazenda, em quanto no bou\'esse outra commo-
1609- OUTUBRO !9 !57
didade para isso, e ser criado na doutrina christ e bons costumes; e
que isto se fizesse com effeilo e sem perder nenhum tempo, pelo prejuizo
que a dilao pode causar, e en,'iasse com seu parecer e do dilo arce-
bispo o dos do conselho, e entreli,'esse ao dilo rey de Melinde em sua
pretenso pelo modo que lhe parecesse mais con,eniente, sep1 se empe-
nhar com elle; e porque at agora se me no enviou respos(a d'esta di-
ligencia, nem se me a\isou do que n'islo esta\'a feito, vos encommendo
muito que, no estando ainda too1ado assento sobre ella, o faaes pela
mesma ordem que se refere, e mo envieis com vosso parecer e do dito
arcebispo e conselho, e estando tomado mo enviareis com vossa informa-
o e parecer de tudo o que houver n'esla materia.
'fambem me escreveu o dilo governador que, indo a armada dos
hollandezes ter a Calecut, os OU\'iu o Samorim e lhe acceilou presente e
fez gasalhados, porem lhe no concedeu feitoria, como pretendiam, de
que queixando-se-lhe elle governador, dizia o fizera com receio de suas
embarcaes, que trazia pelo mar, e que perdra os proveitos de seu .
trato, desenganando-os de o ter com elles por respeitos dos portuguezes;
e porque o procedimento que teve, assi em lhe no acceitar feitoria como
em pedir aos rebeldes os porluguezes que le\'avam e os largar, no obriga
a quebrar com elle, anles a trabalhar por conservar sua amisade, vos
encommendo que n'.essa conformidade procedaes, fazendo-lhe porem as
queixas que parecer convem.
E assi me escreveu o dilo governador que os mais reys l'isinhos
d'esse Estado, a quem avisou da ida dos rebeldes, lhe responderam to-
dos bem com mostras de amisade e promessas de os no admiltir em seus
portos, excepto de Travancor, de que ainda no tinha resposta; e o Adar-
rajao se fora offerecer fortaleza de Cananor com toda sua gente ; e por-
que a amisade com os ditos reys he da importancia que sabeis, vos en-
commendo trabalheis pela conservar, e que da parte de meus \'assa los
se no d causa a quebras e rompimentos, nem se lance mo de bicos
de pouca importancia ; e aos que o contrario fizerem castigueis como vos
parecer. Escripta em Lisboa a 29 de outubro de : -O
Conde Almirante
1

1
L.
0
3, f. 65.
33
!58 REMETTIDOS DA INDIA
Apontamentos d' el-rey de lelinde para lOSSa magestade per seu
lhe fuer
O viso-rey Mathias de Albuquerque em nome de vossa magestade
me fez merc da tera parte do rendimento d'csta alfandega de Momba-
a, quando a poz n 'esta costa com meu beneplacilo, descendo-me do di-
rei lo e interesses que n'ella tinha, tirando-me juntamente Maga-
lhes (?), primeiro fundador d'esla fortaleza, os pro,eitos e pretenses
que do Melinde e mais costa linha ; pelo que peo a magestade em
satisfao de meus servios me coofirn1e esla merc para n1im e meus fi-
lhos e descendentes, visto eu e elles estar1nos apparelhados a gastar ludo
que temos e possuimos em seu servio. Sou hum rey pobre e de poucas
terras o'esla costa; se mercs de ,ossa magestade me no ajudarem, vi-
verei sempre o 'este estado.
Fiquei mui desbaratado com a guerra que fiz ilha de Pemba, e
com os gastos que fiz em defender llSla costa e em a alimpar de muiLos
cossarios e ladres, que a traziam opprimida ; e d'aqui me resullou ficar
empenhado, e no alcanar o meu cabedal a satisrazer as partes do todo.
Peo a vossa mageslade, vista a minha ,pobreza e a vontade com que me
offereo a seu servio, me faa merc de ha viagem da China, para a
poder vender ou mandar fazer em meu nome.
O viso-rey Dom Affonso de Castro, que Deos tem, em nome
de vossa magestade me fez merc da ilha de Pemba, lam revel e levan-
tada contra os ,assalos de vossa magestade, o que se teo1 visto pela muita
perda que deu a esta fortaleza ; tomei-a com perda de muita gente minha
e sem favor e ajuda dos capites e \'iso-reys da lndia; e como tive por
duvidoso seo1pre o poder lomal-a, por ella em si ser forte e o numero
dos imigos muitos, acceilei a patente da merc d'ella ; mas no com con-
dio nem penso, pois hoje sou conhecido de lodos por irmo em armas
de vossa mageslade ; e como requeiro despacho, peo a \'Ossa mageslade
se no cumpram as condi.es da dila patente, e para \
7
ossa magestade
"Vr a raso que n'isto tenho, diz a patente que me faz vossa magestade
merc da conquista da ilha de Pemba, conquistando-a, e que os ''iso-reys
da Jndia o capites d'esta costa me dariam toda ajuda ; e no s no fui
ajudado da lndia (postoque o viso-rey estava com Lodo o poder no Sul}
1609- OUTUBRO !9 !59
mas nen1 do capito d'esta fortaleza ti,e o favor que lhe pedi, e assi bus-
quei ajuda de ,isinhos e fiz gente e armada n1uito custosa, a qual tomei
depois de muitas vezes armar sobre ella, empenhando e 'Vendendo quanto
tinha, at a cabaia ; justo he que a tenha sem penso algiia para esta
feitoria. Peo a vossa magestade, pelo grande ser,'io que lhe fao em
aquietar esla costa, me faa merc da dita ilha por nova patente, para mim
e meus herdeiros, sem obrigao algiia, pois quanto tenho e posso ter e
meus filhos grangearem he para consumir e gastar tudo com grande von-
tade, f e lealdade no servio de ,ossa magestade, como meus antepas-
sados fizeram e eu o fao. Sem partido algum consenti e solicitei o pr-
se alfandega n'esta terra e costa, e d'isto no alcancei fa\'Ores nenhuns,
quaes se de\ iam pedir aos viso-reys em nome de 'rossa magestade ; hoje
tenho grandes gastos, que j ficam em costume aos cafres da terra firme
em me dare1n sempre sua ajuda e favor contra os reys visinhos e ale-
vantados, que nos impedem os mantimentos e cafllas da terra firme; e es-
tes alevantados que assaltan1 no se acabam n'esta costa. Peo a \'ossa
magestade, ,isto o pouco que tenh, me fa merc, e a meus filhos e
descendentes, por particular patente, de ser liberta e forra de direitos toda
a minha fazenda que para fora d'esta terra mandar.
Como estou tam longe de vossa mageslade, e os capiUies e ouvido-
res d'esta fortaleza em nenhum modo querem cumprir e guardar as pro-
vises que os viso-reys da lndia me do em nome de ''ossa mageslade,
e depois de acabarem os capites e ou,idores seus triennios os ''isoreys
da ln dia os no castigam, nem lhe tomam as penas que em suas pro,i-
ses pem, se as no guardarem, e d'aqui nasce serem mal guardadas e
eu padecer afrontas e sem-rases, que a mim e aos meus se fazem e a
toda esta costa, peo a \'Ossa magestade me mande ha pro,'iso, em que
confirme quantas tenho dos viso-reys da lndia e de ,ossa mngeslade para
mim e para meus herdeiros, com pena de mil cruzados ao ouvidor e ao
capito se as quebrarem, estes pagos para a mesa da e que os
possa logo arrecadar e executar em fazendas do capito e ou-
vidor que as no guardarem, em toda a parte e Jogar que suas fazendas
se acharem.- Antonio Vils de Si mas
1

1
L.
0
3, f. 68.
. ,
!60 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
laforma(io que o promndor da eorOa aehou sobre o requerimento que el-rey de leliade
tem com soa mages&ade, sobre o qual lhe mandou bDDI memorial
de seu senit-os
Diz no primeiro capitulo do memorial que MaLhias de Albuquerque
em no1ne de vossa magestade lhe fez merc da tera parte do rendimento
da alfandega de Mon1baa. Achei que falia verdade e que, se sua mages-
lade lhe no confirmar esta merc, no poder o rey viver cm 1\lombaa,
por no ter elle ouLra cousa que lhe renda o o ajude a sustentar; e iodo
morar a outra parte, perder-se-ha aquella povoao, porque elle a aquenta
e defende.
Ao !.
0
capitulo digo que achei ser fallecido o rey que fez e s t ~ s apon-
tamentos, o qual era sizudo, de bom procedimento e amigo dos portu-
guezes. Succedeu-lhe hum filho mancebo, o qual no sabemos at agora
o que por si merecer; e de qualquer. maneira parece que se pode escu-
sar fazer-lhe sua mageslade merc da viagem da China que se pede, e
que- bastar fazer-lha de outra cousa na costa de Melinde.
Ao 3.
0
achei que o rey velho acceitou do viso-rey Dom Marlim Al-
fonso do Castro a doao que, em nome de sua mageslade, lhe fez da
ilha de Pemba, com condio de pagar a penso e pareas logo declara-
das na mesma carta de merc ; e assi achei que, dando este rey tam boas
mostras de si, cQmo deu seu pae, se lhe podia confirmar a dita doao,
com pagar as pareas n'ella declaradas; porque s elle poder senhorear
esta ilba, e os porluguezes nunca se aproveitaro d'ella, por ser terra
baixa, apaulada, muito enferma, onde adoecem e morrem depressa.
Ao i.
0
capitulo. Parece que no convem confirmar as provises que
at agora foram passadas aos reys de Melinde pelos viso-reys d'esle Es-
tado, sem primeiro serem vistas e examinadas, para se saber se conteem
alguns incon ven ien les '.
1
L.
0
3, f. 60.
1809- NOVEMBRO i !61
DOCUMENTO 88. 1609-Outubro 29
Eu el-rey fao saber aos que este al,'ar virem que, havendo res-
peito ao procedimento e idade de Pedro Gomes de Abreu estante nas par-
tes da lndia e capito que ora he da fortaleza de Mon1baa, hei por bem
e me praz que, sendo-lhe tomada sua residencia e no se lbe acha.ndo
n 'ella culpas, ou estando livre das que se lhe acharem, se possa vir logo
para esle reino. Notifico-o assi ao meu viso-rey ou governador das ditas
parles, e lhe mando e ao vedor de minha fazenda em ellas e a todas mi-
nhas justias, officiaes e pessoas a que pertencer assi o cumpram e guar-
dem, e faam inteiramente guardar, sem embargo de qualquer regimento
ou proviso que disponha o contrario ; e este valer como carta e no
passar pela chancellaria, sem embargo da ordenao do !.
0
livro, ti-
tolos 39 e 40. Joo Ta,ares o fez em Lisboa a vinte e nove de outu-
bro de mil seiscentos e nove. E este se passou por lres vias ; hum s
haver effeilo. Eu o secretario Antonio Vils de Simas o fiz escrever.-
Rey : -O Conde Almirante.
Da vossa mageslade por bem que, sendo tomada residencia a Pe-
dro Gomes de Abreu estante nas partes da lndia, capito da fortaleza de
Mombaa e no se lhe achando n'ella culpas, ou sendo li,re das que se
lhe acharem, se possa vir para este reino. Para vossa magestade v r. E
'Vae por tres vias.
Por carta de sua magestade .... de outubro de 609
1

DocUMENTO 89. 1609-Novembro 4 .

Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey vos en,'io muito
saudar. Dom Filippe rey das ilhas de Maldiva me enviou representar por
suas cartas a grande diminuio em que iam suas rendas, allegando al-
giias rases para lhe dever fazer as mercs que apontou, para com isso
sustentar a dignidade e estado de rey, e para casanJento de Dona Inez
sua irm, por eU e ter pouco para a remediar.
I L. o 3, f. 14:6.
!6! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
E tendo eu a tudo respeito e . informao que me en\'iou o arce-
bispo primaz, sendo governador d'esse Estado, hei por bem e ,os mando
que, procedendo o dito rey das ilhas como convem, c conser\'ando a au-
toridade que h e raso (o que deixo em vs) lhe digaes que hei por bem
de lhe fazer merc (como fao com a dita declarao) do habito da or-
dem de nosso senhor Jesu Christo com cento e cincoenta pardaos de tena
cada anno, pagos nos foros da ilha de Ceilo ; e para lhe ser lanado o
dito habito, precedendo as provanas e diligencias ordenadas, e paga a
dita tena, lbe mandareis em meu nome e con1o governador e perpetuo
administrador da dila ordem passar os despachos necessarios na forma
ordenada.
E quanto a Dona lnez, irm do dito rey das ilhas, hei oulrosi por
bem que, informando-vos de seu procedimento e achando que he capaz
para casar com hum fidalgo de parles, a caseis, dando-lhe em dote hiia
fortaleza das do Canar, qual vos parecer, para a pessoa que con1 e lia
casar a servir por ten1po de tres annos, na ,agante dos providos antes de
tres de seten1bro d'esle a ~ n o presente de mil seiscentos e n o , ~ e ; e n 'esta
conformidade lhe mandareis em meu nome passar sua patente etn forma,
em que se declarar como lha passaes por "Virtude d'esta n1inha carta.
O dilo rey me escreveu lambem que meus officiaes lhe fazem algiias
foras sobre ~ u a s fazendas, que lhe veem das ilhas, e de seus \'assalos,
con1 que nem elles querem vir, nem o governador d'ellas mandai-os, pa-
gando-me elle as pareas e os direitos nas alfandegas, em que lambem
por essa causa se recebe perda, pedindo-me mandasse no entendessem
com as ditas fazendas, e que ou se lhe dsse armada para as ilhas, como
diz sou obrigado pelo contrato das pazes que se fizeram com el-rey Dom
Manuel seu av, ou que elle no pagasse as parcas ; e por desejar que
ao dilo rey se faa todo o fa\'Or que he justo e de,'ido, \'OS encommendo
e mando ordeneis ao vedor de minha fazenda de Cochi1n que da do dito
rey e seus vassalos no tome mais cairo que o que for necessario para
meu servio, e que o que se lhe tomar se lhe pague bem e com pontua-
lidade, deixando-lhe vender livremente lodo o rnais a quem quizerem ; e
que nem o dilo vedor de minha fazenda, nem outro ministro algun1 meu
lbe ponha a isso impedimento ; e escre\'ereis ao Adarrajao deixe a_o dito
I
rey livremente o que be seu e as suas ilhas e lhe no tome nada d'el-
las, por eu no ser d'isso servido ; e com os vassalos do mesmo rey fa-

1609- NOVEMBRO l 163
reis lambem os officios que vos parecerem, para que o temam e lhe obe-
deanl, como so obrigados; e parecendo-,os necessario mandar a isso
duas ou tres fuslas, o fareis de maneira que se consiga ficar elle obede-
cido e ten1ido e pagaren1-se-lhe suas rendas; e o ad\'ertireis trate bem
seus vassalos sem lhe fazer foras, nem tomar suas fazendas, para que assi
folguen1 de lhe obedecer, porque, fazendo o contrario, lho estranharei.
Tnmbem me escre\'CU o dilo rey que n rainha sua me me pedia
lhe fizesse merc de hua viagem da China para Japo, para que ella a
pudesse rnandar fazer, e isto em recompensa da outra de Banda, de que
n'esle reino lhe fizera merc pelos servios de Jeronymo Teixeira de Ma-
cedo seu pae ; e porque no anno de 8! foi reilo merc pelo dito respeito
dita rainha, que ento se chamava Dona Francisca Teixeira, que de-
pois se chamou de Vasconcellos, .-, foi casada com o rey das ilhas, de
ha \'iagem de Banda para seu casan1eoto ; e nas ,ias do anno de 91 lhe
fiz merc para sua manlena e de seu marido de 700 pardaos de lena;
e allegando depois que fora lndia no anno de 84: em companhia das
mais orfs que para l foram, e o principal itenlo cQm que casara com
o dilo rey fora para o encan1inhar a meu ser\'io; e que a ella lhe no
fora dado dole algum, como se dera a outras orfs, e vivia em pobreza
I .
por seus vassalos andarem levantados e Jhe no pagarem suas rendas, e
as dilas 'riagens esta\'am extinctas, hou,,e por bem em consulta de 18 de
maro de seiscentos e cinco de lhe fazer merc-de lresentos pardaos mais
de tena, para que ao todo houvesse mil pardaos, con1 declarao que
no haveria a dila ''iagem, nem a de Maluco que em outra consulta pa-
receu de,! ia de ha,'er em logar d'ella; e porque at ora no tirou porta-
ria da dila n1erc, com a qual est bem respondida, vos encommendo or-
deneis que por via do secrelario d'esse Estado se lhe diga como lhe te-
nho feito a dila merc, para haver de comear de vencer os ditos tresen-
los pardaos que ora lhe accrescento desde os quatorze de maro de mil
seiscentos e seis, em que lhe fiz a merc d'elles; e acceitando esla merc,
lhe mandareis n ' e s l ~ conformidade passar os despachos necessarios, com
declarao que lhe no ser feito pagamento algum, sem primeiro mos-
trar certido de como na propria consulta e nos registos da carta ou pro-
viso que tem da dila viagem de Banda (a qual se romper) Oca posta
verba de como no ho de haver etreito, por em Jogar d'ella lhe ser feita
esta merc e ter tirado d'ella despacho; e sendo caso que l se lhe no

!61. DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDI!
passe e a haja de mandar tirar a este reino ou fazer outro requerimento,
trar d'isso cerLido, e assi se lhe ad,ertir logo. Escripta em Lisboa a
i de novembro de 1609.- Rey : -O Conde Almirante
1

DOCUMENTo 00. 1609-Novembro ~
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Por ser informado que Sebastio Pereira, soldado que n 'esta ci-
dade andava requerendo satisfao dos servios que fez n'essas parles da
lndia, onde casado e morador e para onde se embarcou nas naus que
este anuo para ellas foram, levou posto o habito da ordem de Christo,
sem eu lhe ter d'elle feito merc, mandei sobre isso fazer diligencias nos
livros dos registos da chancellaria da dila ordem e das mercs ; e por-
que se no acha registo da proviso per que lha fizesse do dito habito,
como devera eslar, e he justo que similhantes alre,imentos no fiquem
sem castigo, ~ e i por bem e vos mando que sobre este particular mandeis
fazer diligencia, e achando que o dito Sebastio Pereira traz l o dilo ha-
bito o faaes prender e preso o envieis a este reino nas primeiras naus,
e na em que vier me enviareis as provislies por onde o tomou, as quaes
lhe sero pedidas, enviando juntamente os autos e informaes que se fi-
zerem, para com tudo c se proceder contra elle por esta culpa como
parecer justia, o qual Sebastio Pereira se diz ser casado em Coulo, e
foi despachado com o oargo de thesoureiro de Goa. Escripla em Lisboa
a 5 de novembro de J 609.- Rey ; -O Conde Almirante
1

DoCUMENTo 91. 1609-Novembro 28
Roy Loureno de Tavora, viso-rey da lndia, amigo, eu el-rey ''os
envio muito saudar. Dom Frey Aleixo de Menezes, arcebispo primaz e
governador desse Eslado, me escreveu que os religiosos d'elle, com grande
escandalo, tinham inlenLado no serem as egrejas parochiaes, em que elles
1
L. o 3, f. 7.
2
L. 3, f. ll.
I
1609-NOVEMBRO !8 !85

residem, sujeitas aos ordinarios mais que para chrismarem n'ellas; e que
toda a mais jurisdico, assi na adn1inistrao dos sacramentos con1o nas
sentenas das causas, provimento das egrejas e castigo dos culpados, lhe
pertencia a elles; e chegaram os da Companhia a pr a causa na minha
Relao de Goa e a se lhe receberem n'ella embargos; e assi elles como
os de So Francisco mo,iam novidades e se no aquieta,am com a de-
terminao do concilio pro,incial e breves do Santo Padre.; e postoquo
os privilegios de iseno, que os ditos religiosos teem, se no estendem
mais que s pessoas, e no s egrejas em que residem, cotno ,igairos
apresentados por mim, e que pelo sagrado concilio tridentino esl dis-
posto que os vigairos, aindaque religiosos e isenlos, teem obrigao de
obedecer aos bispos no tocante cura das almas e administra-o dos sa-
cramentos, sem embargo de seus pri\'ilegios, e assi est declarado por
1nuitas \"ezes pelos cardeaes deputados interpretao do mesmo concilio;
todavia, por esta 1nateria ser da qualidade que se deixa entender e de
que se podem seguir grandes oft'ensas a Deos, e desejando atalhar a isso
e s alteraes que podem succeder, no querendo os ditos religiosos de-
sistir de sua conlumacia, do mais de o mandar estranhar a seus superio-
res e lhe encon1mendar procedam como convem ao servio de Deos e
meu, tenho n1andado supplicar breve de sua santidade para os prelados
executarem n'esla parte o concilio, e obrigarem aos ditos religiosos a lhe
obedecerem no tocante cura das almas e administrao dos sacramen-
tos, sem ernbargo de quaesquer privilegias, isenes e prescripo, ainda
que imn1emorial, que possam allegar. Vindo o dilo breve a se vos
en,'iar n 'estas naus, para otdenardes que se execute de maneira que com
efl'eilo cessem estas inquietafies; e aos desembargadores da dila Relao
mando escre\'er me enviem o treslado dos en1bargos e autos que d'isto
houver, com as rases que tiveram para os receber e tomar conhecimento
d'elles.
Tambem me escre\'eu o dilo governador que o bispo de Cochim no
consentira na translao da s de Angamale para a fortaleza de Cranga-
nor, antes reclamara a posse que o de Angan1ale d'ella tomara, dizendo
que no deu consentimento a isso ; e porque eu mandei in1petrar o bre,e
da dila translao com informao do mesmo bispo de Cocbim, como j
lhe mandei o torno ora a fazer na mesma conformidade pela
, carta que ir n'estas ,ias, encommendando-lhe muito se aquiete e no
3i
-
!66 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA

falle nlais n'esta maleria, por convir que a dita s esteja alli, pelai ra-
ses que para isso ha, e me pareceu avisar-, .. ol-o, para assi o terdes en-
tendido.
O dito arcebispo me escreveu lambem que Frey Nicolau, religioso
da ordem de So Francisco, que governa o dito bispado de Cor,him, no
procede como convem nas malerias de jurisdico, e que se entende foi
causa das inquietaes que succedera1n enlre o bispo d'aquelle bispado e
o de Angamale e religiosos da Companhia; pelo que e por evitar incon-
venientes, hei. por bem e mando que o dito Frey Nicolau se venha para
este reino nas primeiras naus que para elle vierem, e que ordeneis como
assi se cumpra cout effeilo, de que me a\isareis; e ao dilo bispo n1ando
escrever se no sirva mais d'elle.
Da resideocia dos religiosos da Companhia nas partes de 1\Ialuco,
cujas christandades lhe esto entregues, se espera resultar muilo fructo,
pelo que vos hei por n1ui encarregado ordenardes que se lhe acuda com
pontualidade com a esmola que para esse effeilo lhe mando dar, conJo lam-
bem n1andei escrever nas naus do anno passado, de nlaoeira que a falta
d'ella no seja occasio de as desampararem, o que lhe encommendareis
1nuito, animando-os a proseguir n 'e lias e no ser,io de Deos e rneu, como
d'elles se espera; e da mesma maneira vos hei por muito encon1mendadas
as mais chrislandades d'essas partes, e em parlicular as que esto sujeitas
a Malaca e Sirio, sobre que fareis aos superiores das religies, a cujo
cargo esto, todas as lembranas de sua obrigao que forem necessarias,
e que as lenham pro,idas de _religiosos como convem ; e aos que enten-
derdes que he de,ido agradecereis de minha parle seu bon1 procedimen-
to; e eu mando escre,er aos ditos superiores, encommendando-lhe no
concedam a seus subdilos licenas enconlradas sua assi de
isenes como contra o rigor do voto da pobreza, para tomaren1, terem,
darem, ou n1andarem, guardando o bre,e que passou o Papa Clenlente
octavo, por ser enformado que resultar d'isso maior servio de Deos, e
do contrario muitos incon,enieoles; e a n1esn1a diligencia mandei fazer
com os d'esle reino.
E porque o dilo arcebispo me escreveu tamben1 que na ilha de Cei-
lo residem os .-eligiosos de todas as ordens, e por escusar contendas se-
ria conveniente repartirem-se entre elles as provncias da ilha, de modo
que no eslejam huns nas Lerras dos oulros, tendo seus mosteiros em Co-
1609- NOVEMBRO !8 !87
lombo como cabea ; e me parece bem considerado fazer-se a dita repar-
tio, hei por bem que se f a ~ a n'essa cidade de Goa, e vos n1ando que
assi o ordeneis, de maneira que no possa ha,'er duvida entre elles.
O dito arcebispo me escre,'eu que os inquisidores Jorge Ferreira e
Gonalo da Sil,a procediam bem em seus cargos e com edificao do
povo, o que lhe mando agradecer por minha carta, que ,ne n 'estas vias;
e ,os encommendo os favoreaes e ajudeis para que melhor possam cum-
prir com sua obrigao, como lambem ,os tenho encommendado em voss
regimento.
E assi me esere,eu o dilo arcebispo que, estando o grosso de sua
s posto nos meios dizimos, havia muito grande diminuio n'elles e se
iam acabando, por haver muitas pessoas isentas, que compram e herdam
muitas fazendas; e por me parecer mui conveniente, para remedio d'esle
e outros similhantes damnos, no serem os religiosos d'essas parles isen-
tos de pngar dizimos das fazendas que possui rem por qualquer lilulo, ain-
daque as cultiven1 por seus proprios colonos, tenho sobre isso mandado
supplicar breve de sua santidade, que (vindo a tempo para isso) se ''OS
enviar n'estas naus, para ordenardes se execute e cumpra.
E porque no anno de mil quinhentos no,enla e oito mandei enl'iar
a essas partes proviso, passada em dezoito de janeiro do mesmo anno,
pela qual prohibo aos religiosos d'ellas comprareo1 fazendas nem proprie-
dades de raiz, contra forma da ordenao, havendo-lhe por suspensas e
derogndas quaesquer licenas e provises que lhe fossem passadas para
poderem fazer as taes compras, e as que fizessem serem de nenhum ef-
feilo, ''os encommendo faaes guardar e cumprir a dita proviso pontual-
menle.
E demais d'islo por bum desembargador, que entenderdes que me-
lhor o far e que para isso esteja mais desoccupado, mandareis fazer
tombo das fazendas, mercs ordinarias e dotes que teem e possuem todas
as religies d'esse Estado, com declaraes mui claras, per que conste o
que rendem, como per que titulo e maneira as hou,eram e quanto ha que
as possuem, fazendo parle o que tocar s mercs ordinarias e dotes que
tiverem de minha fazenda, e a\'isando-me de tudo e ordenando que se
proceda n'islo de maneira que os ditos religiosos no recebam escandalo.
Escre,eu-me lambem o dito go,ernador que mandra pagar a:Dona
Catharina de Lima, mulher de Sancho de Vasconcellos, quatro mil par-
Si


~ 6 8 DOCUMENTOS REMET'fiOOS DA INDIA
daos por conta de 608000 que diz lhe deve minha fazenda, para com
elles metler duas filhas freiras no mosteiro de Goa, en1 que ella lambem
se recolheu e outra filha que levou por dote hiia \'iagem da China, de
que eu Jhe tinha feito merc para seu casamento, a qual ella e as freiras
do mesmo mosteiro me pediam lhe concedesse para a edificao d'elle;
e postoque no hei por meu servio conceder ao dilo mosteiro nem a ou-
tro algun1 viagens nem fortalezas, nem o dito go\'ernador, sem primeiro
me dar d'isso conta, de"era, por fa\orecer a esle que ordenou, pagar a
dila conta, sendo de divida velha, e em tempo que as necessidades d'esse
Estado so as que entendeis, e se no sabe n'esle reino de papeis dos ser-
vios do dito Sancho de Vasconcellos e seu filho, para por elles lhe mandar
deferir, vos informareis da dila sua mulher e filhas, ouvindo-as e saben-
do d'ellas o que pretendem e o estado que cada hua tem e as mercs que
lbe so feitas e que divida lhe deve n1inba fazenda e a quem pertence
a auo d'ella e os papeis que d'isso teem; e me en,iareis tudo com
vosso parecer nas primeiras naus que para esle reino 'Vierem.
O dilo arcebispo em nome do cabido de sua s me en,iou pedir a
provesse de livros, de que tem muita necessidade, os quaes lbe mando
enviar n 'estas naus e lhos fareis entregar. 8\'isando-me de como assi se
fez.
As religies d'essas partes vos hei todas por mui encommendadas
como cousa de minha principal obrigao, e que lhe faaes acudir com
as ordinarias que teem de minha fazenda, e os favoreaes e ajudeis para
que possam melhor cumprir com suas obrigaes.
E porque convem ter eu inteira nolicia do procedimenlo dos reli-
giosos da Companhia, assi nas parles da China como nas mais en1 que
residem, vos encommendo mandeis fazer sobre isso a diligencia necessa-
ria, commeltendo-a a pessoa de muita inteireza, e encarregando-lhe que
a faa com Lodo segredo, sem que por nenhum caso os ditos religiosos
possam saber que se faz ; e do que se achar me avisareis com a mesma
informao que se fizer. Escripta em Lisboa a !8 de novembro de 1609.
- Rey : -O Conde Almirante.
1
L.
0
3, f. S.

,
1609- DEZEMBRO !3 !69
92. 1609-Dezembro 23
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Bem havereis entendido a grande in1portancia de que he a con-
quista das minas de Mann-motapa, e quanto conven1 a meu servio e ao
beneficio de minha fazenda conseguir-se, de mais do muito fruclo que
com ella se far na con,erso da gentilidade, que he o que sobre tudo
desejo e prelendo; e aindaque o arcebispo, governador que foi d'esse Es-
tado, me avisou linha enviado Dom Nuno AJ,,ares Pereira com cem sol-
. dados para lhe dar principio, at lhe h ir mais poder, e estava j em Mo-
,
ambique, de vs espero a execuo e effeilo d'ella, conforme ao zelo
com que acudis s cousas de meu servio, e ao que em ha das instruc-
es que levastes ,,.os mandei encommendar; e pelo particular contenta-
mento que eu d'isso receberei, e para que por fnlla de soccorro se no deixe
de effeituar, mando ordenar que dos soldados que forem nas naus, que
n'esta mono ho de ir para essas partes, se tirem os que parecerem ao
general da mesma conquista que so necessarios at a contia de duzen-
tos, tirando de cad"_ hiia conforme aos que levar e necessidade que hou-
''er em hiia e outra parte ; e que no ha,endo em Moambique recado
do general, nem se lhe podendo levar, para a resposta tornar a tempo
que se no arrisque a viagem, se lhe deixem alli os ditos duzentos sol-
dados, para se lhe enviarem aonde andar, como se declarar nos regi-
mentos do capito mr e capites das naus; e da mesma maneira lenho
mandado ordenar se en\'iem trinta pipas de ,inho bom, ou as mais que
puderem ser, e algum azeile para ficar em Moambique e d'alli se en-
viar aos Rios ao dito general e elle o mandar ,ender ordenadamente e
de maneira que da venda se tire proveito para minha fazenda, por se me
representar que, de mais do qu" d'isso se tirar poder de considera-
o, be remedio mui principal contra as enrermidades d'aqueiJas partes,
e seria de grande beneficio havei-o, para os soldados o poderem com-
prar, porem lhe advirlo, como vs lambem fareis, que no dispenda o
dilo vinho e azeite (de cuja quantidade e a cujo cargo vae se vos avisa-
r) nos mantimentos que se houverem de dar, nem faa d'isso outra al-
giia cousa, salvo o que conforme a esta lhe ordeno ; e porque lambem
tenho mandado fazer diligencia para se lhe enviar hum mineiro, official

'
!70 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
de experiencia, podendo-se haver, ir n'estas naus; e do que em tudo
isto se fizer me avisareis mui particularmente. Escripta em Lisboa a !3
de dezembro de 1609.- Rey : -O Conde Almirante
1

DOCUMENTO 93. 1609- Dezembro 23
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo,Neu el-rey vos envio muito
saudar. Tem-se-me representado que convem muito a meu ser\' io e se-
gurana da navegao da lndia fortificar-se a ilha de Santa Helena, e
porque as treguas que esto assentadas com os hollandezes do logar s
naus de lornaviagem para este reino virem portar na dita ilha, como an-
tigamente costumavam, e com essa occasio poder ha\'er particular e in-
teira noticia das cousas que so necessarias, para de hiia vez se tomar
resoluo certa e verdadeira do modo em que n 'isso se deve proceder,
vos encommeodo ordeneis aos capites e pilotos das naus que para este
reino vierem, e a outra alga pessoa de confiana e experiencia que vos
parecer, das que n'ellas se embarcarem, que com toda a cautella necessa-
ria ''ejam o sitio da dita ilha e o em que se poder fazer fortaleza para
defenso d'ella e do surgidouro, e grandeza de que de\'e ser, e os ma-
teriaes que sero .necessarios e os que haver na ilha que possam escu-
sar irem de c, e que gente e artilharia se haver mister para guarne-
cer a fortaleza e assistir n 'ella, e os mantimentos que a ilha poder dar
e os que sero necessarios cada anno, e d'onde se pro,ero e a despeza
que com isso se far, e que de tudo o que acharem e lhes parecer faam
larga relao per eseripto, e as entreguem todas no n1eu conselho da ln-
dia e terras ullramarinas ; e nas mesmas naus me avisareis dos capites,
pilotos e pessoas a quem commettestes esta diligencia. Escripta em Lis-
boa a !3 de dezembro de 1609.- Rey : -O Conde Almirante
2

1
L.
0
3, f. 2f.
I L. o 3, f. 27.
1609- DEZEMBRO !3 !71
DOCUMENTO 9i. 1609-Dezembro 23
, Eu el-rey fao ao.s que este alvar Yirem que, por convir assi
a meu servio e boa adn1inistrao de justia, por bem que as resi-
dencias dos capites das fortalezas do Estado ua India se no pudessem ti-
rar, salvo por desembargadores da Relao d'elle, o que hei por bem que
assi se cumpra ; e porque lenho entendido que ha dilao em se irem
tomar algas das taes residencias, de que, de mais do damno que resulla
a meu servio, as partes recebem muito grande perda e velao, a que
con,etn atalhar, hei por bem e mando que, lanlo que acabar de servir
o capilo a que se hou,er de ton1ar residencia, se lhe ,. logo tirar por
qualquer desembargador que hou,er na dila Relao, sem que por ne-
nhum caso se dilate nenhum tempo, aindaque para isso no haja mais
que hum s desembargador, o qual se desoccupar de todo e qualquer
outro negocio, por importante que seja, e se no occupnr em outra cousa,
porque esta hei por mais necessaria e he minha teno e ''ontade que
assi se cuo1pra; e este se aj_untar ao regimento e pro,iso por onde te-
nho mandado que as ditas residencias se no tirem seno por desembar-
gadores, pondo-se verba e declarao do conleudo n'elle ; e se registar
nos li''ros dos registos da dita Re!ao e da secretaria, e ha das tres
''ias por que foi passado se por na Torre do Tombo em boa guarda. No-
tifico-o assi ao meu viso-rey ou governador das dilas partes da ln dia,
que ora h e e ao diante for, e lhe n1ando e ao chanceller e desembarga-
dores da dila Relao assi o cumpran1 e fa.am inteiramente cumprir e
guardar, como n 'este se contem, o qual ,a ler como carta e no passar
pela chancellaria, sem embargo das ordena.ijes do ! . o li\ro, ti tu los 39
e 10, dispem o contrario. Joo Tavares o fez em Lisboa a -vinte e
tres de dezembro de mil seiscentos e no,e. E vae por tres vias. Eu o se-
cretario Antonio Vils de Sim as o fiz escrever.- Rev : -O Conde

Almirante.
A I var sobre o lo mar das residencias dos capites das fortalezas da
lndia, que vossa o1agestade manda se tomem, lanto que acabarem de ser-


!7! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
vir. Para ''ossa magestade ''r. Vae por tres vias.-Por carta de sua ma-
gestade de 16 de dezembro 609 '.
t L. o 3, I. t3i. No verso d'este l-se o sl'guinte:
Treslado da ordem de sua magestade pela deroga algas disposies
da ordem atraz.
Dom Jos por graa de Deos rey de Portugal e dos Algarves d'aquem e d'alem mar
em Africa, senhor de Guin, etc. Fao saber a vs conde da Ega, viso-rey e capito ge-
neral da Jndia, que, vendo-se a vossa carta de dez de janeiro do anno proxi mo passado
dirigida ao secretario d'Estado Francisco Xavier de Mendona Furtado, para me infor-
mar de que o desembargador Joo de Mesquita Mattos Teixeira, sendo chanceller d'esse
Estado, recordara ha ordem de i3 de dezembro de 1609, antiquada e sem uso, para
que as residencias dos governadores do Norte e Macao fossem tiradas s por desem-
bargadores; e n'esta considerao entraram a annullar-se as que assim no eram pro-
cessadas, sobre o que me expunheis que no tempo em que se exarou aquella ordem
havia n' essa Relao dez e mais ministros, de que sem falta sensivel se podia tirar al-
gum para diligencias de fora, e sempre dos mesmos assistia hum como ouvidor geral
nas terras do Norte, onde se fazia preciso hum procedimento mais extenso e demons-
trativo da justia, o que cessou depois da perda d'aquella conquista, que ficou redu-
zida a duas praas aonde com pobreza vivem todos promiscuamente dependentes e so-
cegados, pelo que vos persuadeis se devia revogar a di ta ordem, ficando no arbitrio
do viso-rey mandar ministro, quando julgar conveniente, porque a mudana dos tem-
pos e circunstancias tem feito prejudicialissimo o seu exerccio, assim pelos motivos
referidos como pelos que mais pondera veis; e mandando consultar esta materia no meu
conselho ultramarino, onde foi ouvido o procurador de minha fazenda, sendo-me tudo
presente, sou servido por minha rea.l resoluo de onze do corrente mez e anno, quapto
s residencias dos governadores de Macao e Timor fique no arbtrio do viso-rey nomear
desembargador, quando lbe parecer que ha necessidade de ministro na residencia,
em atteno grande distancia que ha d'essa cidade de Goa a estes estabelecimenws e
pouca necessidade que haver regularmente de o mandar ; e quanto aos mais gover-
nadores que so dependentes d'esse Estado, hei por bem que se execute a disposio
do Alvar de i3 de dezembro de t609, e vos mando excitar e recommendar a sua ob-
servancia, o que assim ficareis en\endendo; e para que esta minha resoluo a todo o
tempo tenha inteiro e inviolavel cumprimento, a fareis registar margem dos registos
do sobredito alvar na secretaria, Relao, e casa da fazenda d'esse Estado. EIRey nosso
senhor o mandou pelos conselheiros do seu conselho ultramarino abaixo assignados.
Manuel Antonio da Rocha a fez em Lisboa a onze de abril de mil setecentos sessenta e
tres. O Secretario Joaquim Miguel Lopes de Lavre a fez escrever. Antonio Lopes da
Cos&a. Diogo Rangel de Almeida Castello-Branco.
;
1609 -DEZEMBRO !3 !73
DoCUMENTo 95. 1609-Dezembro 23
Eu el-rey fao saber aos que este alvar virem que, por alguns jus-
tos respeitos de meu servio que me a isso movem, hei por ben1 e mando
que a esmola que os baneanes da cidade de Dio costumavam pagar na
alfandega d'ella aos religiosos da Companhia, para as obras da casa que
ali i teem, se no tire na dila alfandega, nem v official algum meu fora
d'ella pedil-a com elles; e que na mesma alfandega e cidade, nos toga-
res publicos d'ella, se lancem preges per que se declare aos ditos ba-
neanes que elles podem, se quizerem, no pagar o dito tributo ou esmola,
por no serem a isso obrigados. Notifico-o assi ao meu viso-rey ou go-
vernador das parles da lndia e lhe mando e aos officiaes da dila alfande-
ga e a todas minhas justias, officiaes e pessoas a que pertencer que assi
o cumpram e faam inteiramente cumprir e guardar, como n'esle se con-
tem, o qual se registar nos livros da mesma alfandega e camara da dita
cidade de Dio; e nas primeiras naus que para este reino vierem, depois
d'este chegar lndia, se me enviar certido per vias de como assi se
cumpriu ; e valer como carta e no passar pela chancellaria, sem em-
bargo das Ordenaes do !. o livro, ti tu los 39 e 40 que dispem o contra-
rio. Joo Ta,ares o fez em Lisboa a vinte e tres de dezembro de mil seis-
centos e nove. E este se passou por tres ''ias : hum s haver effeito. Eu
o secretario .t\.ntonio Vils de Si mas o fiz escre,er .-Rey : -O Conde
Almirante.
Alvar per que vossa magestade manda que a esmola que os ba-
neanes da cidade de Dio costumavam pagar na alfandega d'ella aos re-
ligiosos da Companhia, para as obras da casa que alli teem, se no tire
na dila alfandega, nem v official algum de \'ossa mageslade fora d'ella
pedil-a com elles, e se apregoe que os ditos haneanes podem, se quize-
rem, no pagar o dito tributo ou esmola, por no serem a isso obriga-
dos. Para vossa ma gesta de v r. Vae por tres vias.
Per carla de sua magestade do primeiro de dezembro de 609
1

1
L.
0
3, f. 136.
35
27 i DOCUMENTOS REMETTIDOS DA lN DIA
DOCUMENTO 96. 1609-Dezembro 23
Eu el-rey fao saber aos que este alvar virem que eu mandei passar
ha minha pro\'iso, per que houve por bem e mandei que proviso
das ouvidorias do Estado da lndia, quando se hou\'essenl de prover em
pessoas que no fossem leLtrados, se no admittissem pessoas que fossem
criados do ''iso-rey e arcebispo primaz, salvo havendo dous annos que
actualmente estivessem fora de seu e que nem o viso-rey as pu-
desse prover per si s, seno com o parecer do chanceller e dous desem-
bargadores dos aggravos da Relao de Goa, que os ho de exan1inar, como
be declarado na dita proviso feita ''inle e tres de dezembro de mil
seiscentos e seis; e ora, por justas consideraes de meu servio que me
a isso mo\em, hei por bem e mando que a diLa proviso se cumpra, com
declarao que as pessoas que houverem de ser pro,idas nas dilas ou-
vidorias no sejam nem hajam sido em tempo algum criados do viso-rey
e arcebispo de Goa que estiverem servindo, nem sejam parentes dentro
do quarto grau, per consanguinidade ou affinidade, do chanceller e des-
embargadores da diLa Relao, nem criados seus. Notifico-o assi ao meu
,iso-rey ou governador do dito Eslado da India que ora be e ao diante
fr, e lhe mando e ao ehanceller e desembargadores da dita Relao
o cumpram e guardem, e faam em todo cumprir e guardar, como n'este
se contem ; e do conteudo n'elle se poro verbas nos registos da dila pro-
viso e se registar nos livros da secretaria da dita Relao da lndia, e
hfa das tres vias per que foi passado se por n'ella em boa guarda; e
na torna-viagem das naus, que ora ho de ir, se me enviaro certides dos
officiaes a que pertencer de como assi se cumpriu ; e ,aler este como
carta e no passar pela chancellaria sem embargo das Ordenaes do


li\'ro, tilulos 39 e lO, que dispem o contrario. Joo Tavares o fez
.
em Lisboa a ''inte e lres de dezembro de mil e nove. E vac
por tres vias. Eu o secretario Antonio Vi ls de Sim as o fiz escrever. -
Rey : -O Conde Almirante.
Ha ''ossa magestade por bem que se cumpra a proviso que man-
dou passar, para os criados do viso-rey da India e arcebispo primaz no
serem adrnittidos s que se houvessem de en1 pessoas
que no fossem lettrados, no havendo dous annos que estivessem fora
1609- DEZEMBRO !I !75
de seu servio, com declarao que as pessoas que houverem de ser pro-
vidas d'ellas no sejam nem hajam sido em tempo algum criados dos di-
tos viso-rey e arcebispo, nem sejam parentes do chanceller e desembar-
gadores da Relao de Goa por consanguinidade ou affinidade, dentro do
quarto grau....... Para vossa magestade vr. E vae por tres vias.
Per carta de sua magestade de 16 de dezembro de 609
1

DocUMENTo 97. 1609-Dezembro 24
Ruy Loureno de Ta,'ora, viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Com a vinda das naus do anno de 607 me foi feita relao que
n 'essas parles se guarda hfa ley feita enl ra,or. da gente da terra, per
que he disposto que no possam ser presos, nem d'elles se possa quere-
lar mais que em casos de morte, aleijo e juramento falso, a qual devia
mandar declarar n'esta parle e que no houvesse n'ella Jogar a Ordena-
o do livro 5.
0
titulo 139, $ ultimo, nem nos casos em que coubesse
pena de morte natural ou civel ; e que em todos os referidos se podesse
querelar e proceder a priso, por militar n 'elles a mesma raso e estes
delictos serem mui frequentados n'essas partes e as christandades estarem
j n 'e lias muito fundadas; e que assi devia mandar declarar que o que
tenho provido, sobre os christos da lerra no poderem ser presos por
casos ci,'eis, salvo em sua menagem, se no entendesse mais que nos no-
vamente convertidos e no nos que nascessem de paes chrislos, por se
seguirem do contrario muitos inconvenientes, quebrando as menagens e
para terra de mouros com as fazendas e di,'idas das par-
tes, e na concesso do dito privilegio se ter respeito e teno de favore-
cer somente os que se convertessem de novo, sobre que nas vias do anno
de 608, per carta de 29 de fevereiro de 608, mandei escre,er se me en-
viasse a copia dos ditos privilegias com parecer do viso-rey e arcebispo pri-
maz; e postoque veiu a copia dos ditos privilegios, n1e no en,iou o dilo
arcebispo que eslava n'esse governo sua informao, e me pareceu no
me resolver n'este particular sem ter a vossa, encommendo-,'os que, nas
primeiras naus que para este reino vierem, ma envieis com vosso parecer,
1
L.o 3, r. 138.
I
!76 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
ouvindo prin1eiro sobre a materia ao pae dos chrislos e ao procurador
de minha coroa, e enliando-me as rases que cada hum allegar por sua
parle, para com isso mandar n'ella lomar a resoluo que me parecer
mais con,'enienle.
Fui avisado que os officiaes de justia, assi de ouvidorias como es-
crevaninhas d'essas partes, se iam provendo em muitos criados do chan-
celler e parentes dos desembargadores da Relao d'ellas, e que, com o
fa\'Or que n'elles teem e no recearem por isso o castigo, no procedem
em seus cargos como so obrigados, nem se lhe d castigo, aindaque com-
tnellanl muitas culpas, por os desembargadotes se .no quereren1 encon-
trar h uns aos outros e em especial ao chanceller, por ser presidente ; e
por esta materia ser tam prejudicial, como se deixa entender, vos encom-
mendo que mui inteiram.ente ''OS informeis do que n 'e lia passa, e achando
que ha desordem e convern remediai-a, o faaes na forma que vos pa-
recer mais con\'enienle.
Tambem fui avisado que os fidalgos que ha n'essas partes costumam,
tendo negocios na Relao ou esperando residencias de suas fortalezas,
fazerem-se parentes do chanceller, que os acceita por taes ; e por os si-
milhantes parentescos no terem grau, se no pode guardar a ordem do
regimento Ela Relao ; e que por essa causa e assi por alguns desembar-
gadores serem casados com mulheres de que lambem fidalgos se do por
parentes, e outros desembargadores deixarem de dizer o que entendem,
por os no encontrarem, se no administra justia nas causas de simi-
lhantes pessoas. E porque esta materia he de qualidade a que con,'em
atalhar, mandareis notificar de minha parte ao dito chanceller e desem-
bargadores no acceitem parentesco de nenhum fidalgo, que o no fr
seu em grau conhecido, e que d'elles nem de outra nenha pessoa rece-
bam cousa algua, por leve que seja, de que mandareis fazer assento no
livro da mesma Relao, e que se tome em lembrana no livro d'ellas
da secretaria d'esse Estado, para se saber se assi se cumpre e em cada
bum anno se me avisar d'isso mui particularmente.
Sendo el-rey meu senhor e pae, que santa gloria haja, informado
que para boa administrao da justia convinha no se casarem n'essas
partes os desembargadores da Relao d'ella, lhe prohibiu fazerem-no sem
licena dos viso-reys, como vereis por sua instruco de 5 de maro de
96 ; e porque sou informado que as dilas licenas se concederam at
" 1609- DEZEMBRO !i !77
ora com muita facilidade, fruslando-se com isso o intento da dita ins-
truco, a qual he minha teno que se guarde e cu1npra inteiramente,
e que no conceder das taes licenas se proceda com toda a devida con-
siderao, \'ol-o hei assi por mui encarregado e que, quando se vos pe-
direm, as no concedaes sem vos inteirardes primeiro que no resulta-
ro d'isso inconvenientes que possam prejudicar a boa administrao da
justia, fazendo-o assi tomar por lembrana, para ao dianle se proceder
na mesma conformidade.
Por vezes se me tem feito lembrana que os ministros da jurisdic-
o ecclesiaslica usurpam a minha, sem os ministros que leem obrigao
de a defender acudirem a isso, como so obrigados: e postoque, poJas
lembranas que sobre esta ma teria lhe tenho mandado fazer, espero se
ter remediado o descuido que n'islo hou,,e, e que eu mando encommen-
dar aos bispos procedam n'ella com a moderao devida e conforme ao
concilio e concordatas, vol-a hei por muito encommendada, como cousa
de "ossa principal obrigao, para que da mesma maneira faaes proce-
der n'ella, e que se acuda com todo o calor ao que fr oecessario, ad-
,ertindo aos ouvidores vos avisem mui ordinariamente. e visitem as pri-
ses e saibam dos leigos, que estiverem presos, se o so conforme a di-
reito e concordata, e aos que o no forem, favoream e ajudem.
Por ser informado que os bispos e prelados d'essas partes, contra o
que esl disposto por bulias apostolicas, se intromeltem a conhecer das
causas criminaes dos cavalleiros que em seus bispados residem, sem as
quererem reo1etter ao juiz que pera ellas deputei, nem cumprir os pre-
catorios que para esse effeito lhes passa, e desejar atalhar aos inconve-
nientes que d'isso podem resultar, houve por bem nomear por conserva-
dor das ordens militares n'esse Estado ao Padre Balthazar de Amaral, pro-
motor do santo officio, ou quem seu cargo servir, como vereis pela pro-
viso, que lhe mandei passar do dito cargo, que com esta se vos dar,
e assi a copia dos poderes de que ha de usar ; encommendo-vos que,
tanto que as receberdes, o chameis e lhe digaes de minha parte se dis-
ponha ao servir, e lhe faaes d'elle e sua obrigao as lembranas que
vos parecerem necessarias, e lhe entregueis a dila proviso e poderes, fa-
zendo-os primeiro registar na Relao no livro em que se c o ~ l u m a m re-
gistar similhantes provises e papeis e assi no do regislo da secretaria
d 'esse Estado.
!78 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
O arcebispo governador d'esse Estado me escreveu, dando-me conta
de algas residencias de capites que estavam por tirar, por falta de des-
embargadores que pudessem ir a isso, e que devia mandar que, quando
no houvesse numero de desembargadores, de que se pudesse mandar al-
gum tirar similbantes residencias, conforme ao que lenho mandado, as
fosse tirar algum ou\'idor leLLrado de mais confiana, o que no hei por
meu servio, e mando que o regimento da dila Relao se no altere cousa
alga no ponto das residencias ; porem, para que ellas se tirem com a
brevidade que convem e sem dilao algiia, mandei passar proviso, per
que ordeno. que assi se faa, em acabando de servir o capito, ainda que
no haja mais de hum desembargador, como vereis pela mesma provi-
so, que com esta se vos enviar, a qual fareis cumprir.
Tenho defeso por minha proviso que, quando as OU\'idorias d'esse
Estado se houverem de provr em pessoas que no sejam lettrados, se
no provejam em criados do viso-rey e arcebispo, salvo havendo dous ao-
nos que estejam fora de seu servio, e que nem o viso-rey os possa pro-
ver per si, seno com parecer do chanceller e dous desembargadores do
aggravo que os ho de examinar, como tereis visto pela mesma provi-
so ; e por justas consideraes de meu servio, hei por bem que ella se
cumpra, com declarao que as pessoas que se houverem de provr nas
ditas ouvidorias no sejam nem fossem em tempo algum criados dos viso-
reys e arcebispos que servirem, nem parentes por consanguinidade ou
affinidade dentro do quarto grau do chanceller e desembargadores, nem
seus criados, conforme a proviso que com esta se vos en\'iar, que em
tudo fareis cun1prir.
Sou informado que os desembargad9res da Relao a'esse Estado,
assi juntos como em particular, costumam passar certides a algias pes-
soas que lhas pedem para seus requerimentos, e no lhe pertencendo pas-
sai-as; e porque eu Lenho feita ley, cuja copia se vos enviar com esta,
pela qual ordeno a forma em que se ho de passar e per que se ha de dar
despacho s pessoas que o pretenderem, a fareis publicar e que se cum-
pra o que por ella mando.
Foi-me representado que, assi por respeito de se desencaminharem
a minha fazenda na alfandega de Cochim muitas mercadorias, por se me
pagarem n'ella n1ais direitos que ao rey do mesmo Cochim, como por ou-
tros, era mui con\'eniente e redundaria em grande beneficio de minha fa-


1609- DEZEMBRO !i !79
zenda extinguir-se a alfandega do dito rey, consignando-se-lhe, a res-
peito do que ella rende, hiia certa contia na de Goa ; sobre que n1andei
escrever nas naus do anno de 608, por carta de 13 de fevereiro, que se
tratasse em conselho este particular com os ministros da fazenda, contos
e alfandega, assistindo a isso o procurador de minha coroa e ouvindo a
cidade; e parecendo que convinha fazer-se assi, s tratasse com o dilo
rey, propondo-se-lhe com muita brandura e fazendo-lhe entender que lhe
esta,'a bem, e para se haver de fazer, fosse por sua vontade e satisfa-
o ; e nas naus que este anno foram mandei escrever que, no estando
feita a dila diligencia, se fizesse com toda brevidade, e no querendo o
dilo rey vir n'isso, se tratasse e fizesse com elle partido, com que se lhe
pagassem lres de entrada e Ires de saida, para assi se ficar pagando tanto
a elle como a minha procurando-se para isso a ajuda de alguns.
moradores do mesmo Cochim, como vereis pelas mesmas cartas; e por-
que al ora se me no enviou resposta d'este particular, e o dito rey me
escreveu ora, queixando-se, cotno outras vezes tem feito, do aggra,o que
diz se lhe fazer em obrigarem os baneanes a ir pagar direitos a Goa, e
que sem isso no na\'egue ninguem de Cochim para Barcelor, me pare-
ceu deferir-lhe a resposta, at a ter vossa com a resoluo da dila dili-
que \'OS encon1mendo me envieis n'estas naus, no o tendo j feito
por outras, e informao do que mais escreve o dilo rey, para com isso
lhe mandar responder ; e a elle escrevo a que vereis pela copia de sua
carta, que com esta se vos dar. Escripla em Lisboa a !i de dezembro
de 1609.-Rey. : -0 Conde Almirante
1

DOCUMENTO 98. 1609-Dezembro 24
Eu el-rey fao saber aos que este alvar virem que eu sou infor-
. mado que as religies e pessoas ecclesiaslicas do Estado da lndia vo
acquirindo muitas aldeias e terras de minha corOa, assi per via de mer-
cs que os viso-reys lhes fazem em meu nome, como per compras e he-
ranas; e por isto ser tam prejudicial a meu servio e bem de minha fa-
zenda, como se deixa entender, e a que convem atalhar, hei por bem e
1
L. o 3, f. f.
-
!80 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
me praz (demais do que est disposto pela Ordenao do livro ! . o titulo
16 e 18, pagina ! 1 e ! 3, que se guardar em lodo) que os viso-reys e
governadores do dilo Estado da lndia no possam dar nem deem, per via
de merc nem outra alga, nenhiias aldeias e terras de minha cora e
que pertenam a ella s ditas religies e pessoas ecclesiaslicas, sem em-
bargo de_ quaesquer regimentos, provises, instruces e ordens que haja
em contrario, e per que se lhe conceda poderem-no fazer, porque todas
n'este particular derogo e hei por derogadas, e lhes tiro lodo o dito po-
der; e sendo caso (o que no creio) que contra o conteudo n'cste deem
algiias das dilas aldeias e terras, hei as provises que d 'e lias fizerem por
nullas e invalidas, e aos viso-reys e governadores que as derem por in-
corridos em pena de todos os fruclos d'eUas para minha fazenda, desde_
o dia que as derem at o em que plenariamente forem restitudas a ella,
qual se restituiro tambem as ditas aldeias e terras, e alem d'isso se
dar em culpa aos ditos ''iso-reys e go,ernadores ; e hei outrosi por bem
e mando que nenha outra pessoa, de qualquer qualidade e condio que
sejam, venda, doe, d nem deixe per testamento nem per outra \'ia alga
as ditas aldeias e terras de minha cora, que possurem e a ella perten-
cerem, s dilas religies e pessoas ecclesiasticas, sob pena de serem per-
didas para minha fazenda, para a qual se tiraro do poder dos p o ~ u i
dores ou pessoas que as derem. Notifico-o assi ao meu viso-rey ou go-
vernador das partes da lo dia, que ora he e ao diante fr, e lhes mando
e a todas minhas justias, officiaes e pessoas d'ellas cumpram e guardem
este meu alvar como n'elle se contem, sem duvida nem embargo algum;
e ao \'edor de minha fazenda nas dilas partes e ao juiz e procurador d'ella
mando outrosi tenham particular cuidado de fazer cumprir e dar execuo
o que por este ordeno e mando e assi a dita Ordenao, sob pena que, no
o fazendo assi, se lhe dar em culpa; e para que venha noticia de to-
dos e no possam allegar ignorancia, se registar nos livros da secreta-
ria e de minha fazenda, Relao e contos das dilas partes, e se publicar
na chancellaria d'ellas, onde lambem se registar; e o chanceller enviar
a copia sob meu sello e seu sinal a todas as fortalezas e logares das di-
tas parles, onde se registar nos livros das feitorias, de que os officiaes
a que pertencer passaro suas certides, e ha das vias por que foi pas-
sado se por na Torre do Tombo de Goa ; e nas primeiras naus se me
enviar certido de como assi se cumpriu ; e valer este como carta co-
1609- DEZEMBRO !i !81
meada em meu nome, sem embarfto da Ordenao do !.
0
livro, titulo
39, q u ~ diz que as cousas, cujo effeilo houver de durar mais de hum
anno, passem por cartas, e passando por al,ars, no ''alham ~ e no
passar pela chancellaria. sem embargo oulrosi da Ordenao do dilo 2. o
livro, titulo 40 em contrario. Joo Tavares o fez em Lisboa a vinte e
quatro de dezembro de mil seiscentos e no,e. E este se passou por tres ,ias.
Eu o secretario Antonio Vils de Si mas o fiz escrever.- Rev : . -O
., .
Conde Almirante.
Alvar per que vossa magestade prohibe aos viso-reys e governado-
res da lndia darem aldeias e terras da cora s religies e pessoas eccle-
siasticas, nem lhas podere1n vender, dar, doar, nem deixar a outras algas
pessoas. Para \'ossa mageslade ''r.
Per carta de sua magestade do primeiro de dezembro 609.
Foi pubricada esta pro,iso, como sua magestade manda, em Goa
a trinta de outubro de seiscentos e dez annos, sendo de presente o mei-
rinho Luiz Ribeiro e outra muila gente; e tornei a dita proviso ao chan-
carel do Estado Joo Freire d' Andrade e me assinei com o dilo meiri-

nbo. E eu Pero Martins, escrivo da vara do dilo meirinho acima no-
meado, que o escre,i.- Pero Marlins.- Luiz Ribeiro.
Foi publicado este alvar de sua magestade na chancellaria por mim
Braz Martins esori,o d'ella diante dos officiaes da mesa e oulra gente,
e fica registado no livro das leys. Em Goa a quatro de novembro de 1610
anoos.- Braz Martins
1

DOCUMENTo 99. 1609-Dezembro 24
Eu el-rey fao saber aos que este alvar ,irem que, lendo conside-
rao ao que dispem os sagrados oanones sobre os religiosos e pessoas
ecclesiasticas no lerem trato e mercancia, e de\'assido com que sou
informado o usam nas partes da ln dia, onde o exemplo deve ser maior,
pela muita visinhana que leem com os gentios, cuja con,erso se esfria
por essa causa, pelo grande escandalo que d'isso recebem, e ne somenle
elles, mas lambem os cbrislos; e desejando atalhar a isso, como con-
1
L. o 3, f. 130.
36
!8! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
,em ao ser,io de Deos e meu, e que os ditos religiosos procedam com
toda a satisfao e bom exemplo, como so obrigados para edificao dos
fieis e infieis, defendo e mando a todas as pessoas seculares vassalos meus
e que viverem e residirem nas terras e senhorios do meu Estado da ln-
dia, assi chrislos como iofieis, de qualquer qualidade e condio que
sejam, que do dia da publicao d'este no dito Estado em diante. per si,
nem per interpostas pessoas, tratem com dinheiro ou mercadorias algas
de qualquer sorte dos ditos religiosos e pessoas ecclesiasticas d'elle, sob
pena que, fazendo-o e no o manifestando a minhas justias e officiaes a
que pertencer, perdero todos seus bens e fazendas e assi as mesmas fa-
zendas e dinheiro com que se achar que tratam dos ditos religiosos e pes-
soas ecclesiaslicas, ametade para minha fazenda e a outra amclade para
quem os accusar, e alem d'isso incorrero mais em pena de dez annos
de degredo para a fortaleza de Sirio, que lhe no podero ser perdoa-
dos na Iodia ; e descobrindo as mesmas pessoas o dinheiro e fazendas que
os dilos religiosos e pessoas ecclesiaslicas lhe ti,erem dado para tratar,
ser amelade para ellas e a outra amelade para minha fazenda ; e para
que venha noticia de lodos e no possam allegar ignorancia, 8e publi-
car este nas praas e logares publicos das cidades e fortalezas do dito
Estado ; e mando ao ou governador d'elle, que ora he e ao diante
fr, e a todas minhas justias, offieiaes e pessoas a que pertencer que em
tudo cumpram e faam cumprir este, como n'elle se contem, e publicai-o
pela dita maneira, tanto que embora l chegar, e registai-o nos livros
da secretaria e Relao, e que hiia das tres vias, per que foi passado,
se ponha em boa guarda na Torre do Tombo, en\'iaodo-nle, na torna-via-
gem das naus em que fr, certidnes per vias de como assi se cumpriu ;
e valer este como carta e no passar pela chancellaria, sem embargo
das Ordenaes do

livro, tilulos 39 e 40, que dispem o contrario.
Joo Tavares o fez em Lisboa a vinte e quatro de dezembro de mil seis-
centos e nove. E este se passou por tres ''ias. Eu o secretario Antonio
Vils de Si mas o fiz escrever.- Rey : -O Conde Almirante.
Alvar per que vossa magestade defende a todas as pessoas secula-
res ,assalos seus e que viverem e residirem nas terras e senhotios do Es-
tado da lndia, assi christos como infieis, no tratem con1 dinheiro e
mercadorias dos religiosos d'elle, con1 as pen.as n 'elle declaradas. Para
''ossa n1agestade \'r. E vae por tres vias .


1610- JANEIRO 1! !83
Per carta de sua magestade do primeiro de dezembro de 1609.
Foi pubricada a proviso alraz, como sua magestade manda, em
trinta de outubro d'este presente anno de seiscentos e dez, sendo de pre-
sente o meirinho Luiz Ribeiro e outra muita gente e a tornei ao chana-
rel do Estado Joo Freire d' Andrade em Goa no dito dia e mez acima
declarado. Eu Pero Martins escri,o do dito meirinho acima declarado,
que me assinei com o dito meirinho, de que dou minha f, que o escre-
,.i.- Pero Martins.- Luiz Ribeiro'
DocmmNro tOO. 1610-Janeiro 12
Ruy Loureno de Tavora, -viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Vi a consulta que me enviastes do conselho da fazenda d'essas
partes, sobre a pretenso que Gaspar de Mello de Sampaio te1n de se lhe
assentar ordenado com a capitania do porto de Chilao, de que lhe fiz
merc por entretenimento, e no hei por bem de lhe conceder o que pede ;
e n'esta forma ordenareis se lhe responda, havendo por escusada sua pe-
tico .

Vi o que me escrevestes sobre as duvidas que se moveram entre os
dous vedores da fazenda Garcia de Mello e Francisco Rebello Redovalho,
sobre quem havia de despachar as naus que d'ahi partiram, e resoluo
que tomastes ; e hei por bem que a ordem que tenho dada por minha ins-
truco que se enviou a essas parles o anno de 608, sobre a qual dos ve-
dores da fazenda havia de pertencer a carga das naus que de Goa partis-
sem para este reino, se guarde inviolavelmente d'aqui em diante, sem em-
bargo da sentena ou de qualt1uer outra determinao que no caso seja to-
mada; por quanto, quando ordenei o que se contem na diLa instruco, se
consideraram todas as rases que havia, sem embargo das quaes pareceu
conl'inha assi mais a meu servio ; e para se evitar o inconveniente que
ha da receita, que se faz no feitor de Cochim, do cabedal que vae d'este
reino em lodo, se far receita no feitor de Goa da parte e contia que
montar a pimenta e concerto da nau ou naus, que em Goa carregarem,
porque assi se escuse passar conhecimentos em forma de huns para ou-
1
L.
0
3, f. IW.
!81 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
tros e as du,'idas que se podem mover ao diante; e \'OS encommendo
que n'esta conformidade o faaes executar, e que se tome por assento e
lembrana, para se cumprir em todo o tempo ; ad,ertindo que tenho por
maior incon\'eniente no guardardes a ordem que tenho dado nas mate-
rias de minha fazenda que os que se poderiarn offerecer o 'este par-
ticular, o que fareis d'aqui em diante in,iola,elmente; porque, aindnque
n'esta materia vossa teno fosse boa e zelosa de meu servio, toda,'ia se '
acharam inconvenientes n'ella, que devia ser por falta de \'erdadeira in-
formaco .

Tambem vi o que me escrevestes sobre Francisco Paes pro,'edor mor
dos contos de Goa, e conformando-me com o que vos parece, hei por bem
e mando que o dito Francisco Paes seja aposentado, ficando-lhe em sua
-vida o ordenado que tinha com o dilo cargo; e que, tanto que estas naus
embora chegarem, o faaes assi cumprir, e passar em meu nome odes-
pacho necessario, para haver o ordenado na dita forma, e me aviseis de
tudo.
E quanto ao que me escreveis do bom procedimento de Paulo Pi-
res, Jeronymo de Lima, Ballhazar Marinho e Gonalo da SiJ,a, officiaes
dos ditos contos, folgo de o ler assi entendido e ,os encon1meodo que a
esses, e aos .mais que virdes procedem bem, os fa\'Oreaes, para que se
animem ao continuar, e quando se tratar de suas pretenes, se ler a
a isso respeito.
Postoque, como me escreveis, he desnecessario o cargo de cosmo-
grapho mr, em que Manuel de Heredia me pedia o provesse,
e que das cousas que avisa no ha que fazer caso, pelas rases que di-
zeis, \'OS encommeqdo o favoreaes conforme a sua habilidade, entreten-
do-o e experimentando-o no que houver Jogar, e ordenando se lhe no
impida exercitar seu talento ; e descobrindo algiia cousa de novo, se me
avisar d'isso. Escripta em Lisboa a 1! de janeiro de 618 .-Rey : . -
O Conde Almirante
1

I L.o C.
1610- JANEIRO !t 285
DOCUMENTO tOt. 1610-Janeiro 21
Roy Loureno de Ta v ora, viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Os religiosos da Companhia me pediram que, por quanto na casa
que teem em Negapato se faz muito servio a Deos, assi com os portu-
guezes como com a gente da terra, sendo alli paes dos christos conver-
tidos de novo e tendo cuidado dos cathecumenos da freguezia de Tranga-
bar, que est no meio da gentilidade em a qual se vae fazendo conver-
so, e se no deu at ora ordinaria nenha aos religiosos que n'ella re-
sidem, lhe faa merc para cada hum d'elles, conforme ao que se d nas
outras parles e que se lhe pague nas pareas da costa da Pescaria; e para
1he poder deferir, vos encommendo ordeneis ao bispo de Meliapor se in-
forme do que passa n'este particular, e me envieis sua informao e pa-
recer com o vosso, com toda a brevidade.
Nicolau Espinola, religioso da Cqmpanhia, como procurador dos
christos da cidade e fortaleza de Coulo, n1e en,iou dizer que os senho-
res reys que foram d'este reino concederam confraria de nossa Senhora
do Rosairo ha judicatura, como costumaram conceder a todas as con-
frarias principaes da christandade partes; e porque ora por jus-
las causas linha a dita confraria mudado o titulo do Rosairo no da Madre
de Deos, e os viso-reys Ayres de Saldanha e Dom Martim Affooso de
Castro lhe concederam a mesma judicatura para a confraria da Madre de
Deos, me pedia lha confirmasse, e lhe fizesse merc dos dez cruzados de
esmola cada anno que mandava dar dita confraria, quando se intilula,a
do Rosairo; e por desejar favorecer aos ditos christos, hei por bem e
vos mando lhe ordeneis que vos presentem os ditos privilegios que dizem
ter, e ouvindo as parles a que locar, vejaes tudo em Relao com os des-
embargadores que vos parecer, e achando que pedem raso e justia e
que se no prejudica a quem a ti,'er, lhe confirmeis os ditos privilegios
e lhe mandeis d'elles em meu nome passar carta de confirmao, em que
ir inserto o treslado d'esle capitulo, para a todo tempo constar como se
fez por minha ordem.
O dilo Nicolau Espinola, como procurador do bispo de Angamale,
me en,'iou lambem que o dito bispo tinha padecido muitos traba-
lhos, e anda,a continuamente exposto a mui perigos de sua vi-
186 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
da, caminhando cm sua visita por terra aonde tem muitos imigos, po-
dendo acontecer, morrendo sem ter successor promplo, entrar no bispado
o arcediago da Serra, que foi nestoriaoo, e com outros de sua parciali-
dade e suspeitos nas cousas da f se apoderarem d'aquellas ovelhas e as
tirarem da obediencia da egreja romana, pedindo-me por descargo de sua
coosciencia e servio de Deos e meu lhe d hum coadjutor e futuro suc-
cessor, propondo-me para isso a Estevam de Brito, religioso da mesma
Companhia, que diz ser seu continuo companheiro no governo e visita do
bispado, e ler para isso todas as partes requisitas; e para me resolver
n'esta materia, vos encommendo que nas primeiras naus me envieis so-
bre ella vossa informao e parecer.
Tambem me pedem os religiosos da Companhia 1he mande dar a es-
mola ordinaria e necessaria para sustentao de !5 ou 30 religiosos, pelo
menos, que possam ir s parles de Maluco, onde ha mais de cem mil
chrislos, postoque com as guerras passadas e fora dos mouros tinham
muitos retrocedido na f, os quaes com a recuperao da fortaleza
se vo reduzindo, e convertendo de novo muitos milhares de gentios, de
maneira que havendo-se de acudir a todos, no bastariam cem religiosos,
no havendo J ao presente mais de cinco, e esses doentes e velhos ; e
para n'esLe particular poder a resoluo que convem ao servio de
Deos e meu, vos encarrego tomeis sobre isso informao de pessoas que
o bem saibam, e me envieis a que achardes, com vosso parecer, e fa-
aes acudir aos religiosos que alli residem com as que lhe esto
assentadas e com o que lhe for devido d'ellas.
Em nome da mesma Companhia me pediu tambem o dilo Nicolau
Espinola concedesse duzentos pardaos de esmola ao provincial do Norte,
para ajuda de custo quando fosse visitar, como os viso-reys d'esse Es-
tado costumavam dar em meu nome ao do Sul, quando no havia mais
que ba s6 provincia; e posLoque me no pareceu dever-lhos conceder,
hei por bem e mando que os duzentos pardaos que se costumavam dar,
quando no havia mais que hum s provincial que visitava as provincias
do Norte e Sul, se repartam por ambos os provinciaes que ora ha, dando
cento a cada hum, e que n'esta conformidade ordeneis se cumpra e exe-
cute.
E assi me pediu o dito Nicolau Espinola que, havendo respeito a Ja-
come Fernandes mestico de Goa ter feitos muitos servicos coroa d'csle


1610- JANEIRO !t !87
reino, de que os papeis se lbe perderam, enviando-os a elle ~ m compa-
nhia de Nuno Velho Pereira, e em tudo quanto podia falorecia a chris-
tandado da Serra per si e seus filhos, que tinha muitos, e padecia ne-
cessidades, lhe fizesse merc do officio de 1iogua d'ante o guarda mor de
Dio, ou de afilador dos pesos e medidas das terras de Salsete por tempo
de seis anoos, ou o de porteiro da Ribeira das gales de Goa em sua vida,
e que fallecendo ficasse a hum seu filho, ou para casamento de ha sua
filha; e tendo respeilQ ao que allega, vos encommendo tomeis informa-
o do dito Jacome Fernandes, e achando por e11a que he benemerilo, lhe
concedaes em meu nome hum dos officios que pede, de que, no dito caso,
hei por bem de lhe fazer merc, na vagante dos providos antes de qua--
tro de novembro de mil seiscentos e oito, por tempo de Ires aonos, e lhe
mandareis d'elle em meu nome passar os despachos necessarios. Escripla
em Lisboa a !1 de janeiro de 1610.- Rey : -O Conde Almirante
1

DoCUMENTo tOi. 1610-Janeiro 23
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. O arcebispo, governador que foi d'esse Estado, me escreveu, pelo
galeo que o anno passado \'eiu d'essas partes, que no tempo que havia
que governava hou,era de quebra nas rendas d'elle mais de hum milho,
assi por respeito de faltar a pescaria do aljofar, rendimento dos bazaru-
cos de cobre, e da cane11a que costumava vir de Ceilo, e quasi ametade
dos foros de Baaim, e no pagar o capito de Moambique a penso de
dous annos, como das rendas das alfandegas ; e postoque. se no deve
duvidar do que o dilo arcebispo escreve, de que enviou a1gas certides,
convem ter eu inteira noticia de tudo ; e me pareceu dever-vos encom-
mendar, como fao, mandeis fazer pelos livros das alfandegas mui exacta
diligencia, para se averiguar os rendimentos que n 'e lias houve no dito
tempo ; e se n'elle hou,'e galeoto do Si ode, galeo de Moambique, e fa-
zendas do Norte, e foram naus a Ormuz e vieram da China e n'e11as mui-
tas fazendas; e que naus foram d'este reino e vieram para elle, e se d'ellas
hou\'e direitos na alfandega; e de tudo o que se achar se far mui par-
1
L.
0
3, f. 67.
I
!88 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
ticular relao com todas as circumstancias necessarias e causas de que
procedeu a quebra e a que houve; e se para a alfandega de Ormuz se
quebraram alguns pagamentos e de que qualidade e por cuja ordem ; e se
se fez quita, ou espera, ou despezas extraordinarias e de que qua1idade;
e o que se achar que liquidamente se deve a minha fazenda fareis que se
cobre logo, ''ia executi,a, e me avisareis d'isso e da sustancia das divi-
das com toda a clareza necessaria, para se tomar resoluo no que coo-
vier fazer-se.
Fui informado que resultam a meu servio e ao bem commum al-
guns inconvenientes de considerao de se concederem n'esse Estado al-
''ilres, e que nem deixa,a de os haver com o que ordenei per minha carta,
que foi nas naus do anno de 608, sobre se no darem anles de julga-
dos, e ser ou,ido o procurador de minha fazenda, sendo de cousa que
tocasse a e lia ; e que passando o arcebispo, sendo go\'eruador, sobre isso
ha pro\'iso, a embargou o rendeiro da chance11aria a respeito do que
d'elles se costumava pagar n'ella, em que lambem havia duvidas; e por
desejar atalhar a ha cousa e outra, hei por bem e mando que os ditos
al,itres se no deem, nem Ys os concedaes, nem faaes d'elles merc e
da mesma maneira os mais viso-reys e governadores que forem d'esse Es-
tado, nem ministro algum meu per nenha via a pessoa alga, antes se-
jam lodos os que houver para minha fazenda; com declarao que ha-
ver hum li\'ro numerado e assinado pelo ,edor d'ella, que estar em po-
der do procurador de minha coroa, o qual (havendo alga pessoa que d
o al,itre da cousa) escre,'er n'elle por sua mo em todo segredo o non1e
da lal pessoa, e ella nomear Jogo as testemunhas, pel' que se houver de
provar, para se perguntarem no discurso da causa, que lambem se es-
cre,ero no mesmo livro; e depois de julgado o alvitre, se dar pes-
soa que o der a quarta parle do que se julgar, e na chance lia ria se no
pagar dos ditos alvitres (por assi serem para minha fazenda) mais que
a dous por cento; e quando se arrendar se far com essa declarao, e
n'esta foro1a se proceder n'esta materia sem embargo de quaesquer re-
gimentos, instruces e ordens que haja em contrario; e ordenareis que
d'isto se ponham t o d ~ s as \'erbas e assentos neccssarios, e que se cum-
pra e execute como por esta ordeno e mando.
O dito arcebispo governador, com carta sua e dos deputados da mesa
da fazenda, me enviou, para eu o haver de confirmar, o contracto do res-

1610 !3 !89
gate dos rios de Cuama, que se fez com Ruy de Mello de Sampaio, que
ia entrar na capitania da fortaleza de Moambique ; e porque as rases
em que se fundavam para haver de fazer o dito contrato por contia de
908000 xarafios, estando feito assento em tempo do viso-rey Matbias de
Albuquerque (que eu tenho mandado cumprir) que se arrendem por cenlo
e vinte mil xarafins, no so bastantes, e por outras justas consideraes
de meu servio no houve por bem de o confirmar ; e mando que o dito
Ruy de 1\lello, sem embargo do dilo contrato, pague inteiro todos os
cento e ''inte mil pardaos conforme ao dito assento, iOSOOO em cada
hum anno, e advertireis d'isso aos officiaes de minha fazenda e ministros
a que toca a arrecadao da dita penso, e que assi" se cumpra e guar-
dem minha.s ordens, e se me no enviem similhantes contratos para con-
firmar, pois lhe est dada ordem do que sem isso de,rem fazer, e vs te-
reis a mesma advertencia.
O dito governador me escreveu que Dom Estevam de Ataide, ca-
pito que foi de Moambique, se houve com muito descuido nas materias
de minha fazenda ; porque ficando n'aquel1a fortaleza o cabedal da pi-
menta da nau So Francisco, que eram 308000 cruzados, e o da nau
Cons.olao, que eram dez mil, e tendo-os dados aos contratadotes da pi-
menta em pagamento do que se lhe ficou de,
9
endo em tempo do viso-rey
Dom Martiin Alfonso de Castro e naus da armada de Braz Telles, se lhe
no respondeu a proposilo, devendo o mesmo capito sete quarleis da
penso que era obrigado pagar, com que se pudera acudir quellas ne-
cessidades; e que de mais d'islo mandou hum galeoto carregado de mar-
fim e outras fazendas em direitura a Cambaia, sem registar nem
em Moambique cousa algiia por saida, nem na alfandega de Goa, onde
era obrigado a ir, e tornar carregado de roupas que lao1bem deviam di-
Jeitos n'ella; e que por ser este. caso mui exorbitante e cousa nunca al
agora intenlada, despedia h'um navio para se fazer execuo nas ditas ra-
zendas, e linha mandado ir preso em ferros ao feitor de Moambique, a
quem o dilo cabedal eslava entregue ; e por esta ma teria ser de tanta im-
portancia e de cujo exemp1o poder resullar grande damno a meu ser-
vio e bem de minha fazenda, vos hei por mui encarre.gado tratardes d'ella
com to.da a exaco que con,em, fazendo proceder contra o dito capito
e feitor de e capito do dilo galeolo e mais culpados n'el1a,
civel e crimemente, ouvindo as partes at final sentena, assistindo a tudo
37



'

!90 DOCU!IENTOS REMETTIDOS DA INDIA
o procurador de minha fazenda, e arrecadando-se para ella assi o prin-
cipal como interesses e perdas que recebeu ; com declarao que pelo que
toca aos cabedaes, por ser cousa liquida, se far logo execuo ; e attenlo
ao bem que o dilo Dom Estevam ser\'iu na occasio do cerco que os bol-
landezes puzeram dila fortaleza de Moambique, sendo capito d'ella,
se proceder com elle de maneira que no receba vexao pelo que no
dever; e de tudo o que n'isto se fizer me a''isareis nas primeiras naus.
Tenho infor.maes que, sendo as ilhas de Angoxa as portas por onde
se entra nos rios de Cuama e por onde se de\'assa todo o ouro e marfim
que n 'e lias ha, sen1 se lhe poder valer ; e rendendo as dilas ilhas cin-
coenla bares de marfim, que valem vinte mil cruzados; e s ~ n d o esta mina
de minha coroa, como sempre foi, se deu sentena na Relao de Goa,
per que se julgou aos feitores de Moambique, no lho concedendo eu,
anles havendo-se arrecadado muitos annos para minha fazenda, por ha-
ver provises per que se reserva para minha coroa todo o marfim d'a-
quellas partes, e que nos juizes da causa houve muitos respeitos: e por-
que convem saber-se a verdade d'este particular, e que n'elle se proceda
como cumpre a meu servio e bem de minha fazenda, vos encommeodo
ordeneis que no conselho d'ella d'essas parles se trate se o marfim que
se resgata nas dilas ilhas de Angoxa entra no contrato dos rios, que se
faz com os capites, vendo-se para isso o assenlo que se tomou para se
lhe arrendarem, e os contratos que depois d'isso se fizeram, e os regi-
mentos que foram dados a Ferno Martins Freire e Vicente Pegado, ca-
pites que forao1 de Sofala, e duas provises que o Conde Dom Luiz de
Ataide, sendo ,iso-rey d'esse Estado, passou em Moambique em 27 de
junho de 1578, per que ordenou se usasse dos ditos regimentos, e as coo-
tas dos ditos feitores e dos mais que hou,e at o tempo do capito Nuno
V clho Pereira, e ~ s s i os mais papeis, regimentos e informaes que hou-
,er tocantes a esta mnteria, e os autos da causa que correu entre Lou-
reno de Brito e Joo Vieira, capito e feitor que foram de Moambique;
c do que se achar se far assento, em o qual se escre,ero lodos os vo-
tos e pareceres das pessoas do dilo conselho, com as rases em que se
fundarem ; e achando-se que o dito marfim no entra no dilo contrato,
e parecendo assi aos do conselho ou a alguns d'elles, se declarara tam-
benl por que causa ou com que fundamento se inlrometteram os ditos fei-
. tores ao fazer por sua conta desde o tempo do dito capilo Nuno Velho


1610 !3 !91
Pereira, ou do tempo que constar que o fazem ; e o dito assen1o, pare-
ceres e papeis, com os aulos e sentena que diz se deu em favor dos di-
tos feitores, me enviareis nas primeiras naus que para este reino vierem,
para mandar vr tudo e ordenar o que hou\er por meu servio.
Foi-me feito relailo que, tendo os capites de Goa no tempo pas-
sado certos bares decravo e noz nas naus e galees que iam a Maluco
e Banda, onde os mandavam comprar por seu dinheiro e vinham a seu
risco, e por isto no vir muitas vezes a effeilo, lhos eon,'erleram a di-
nheiro os viso-reys ; e que, aindaque nilo iam naus a Banda nem a Ma-
luco se lhe paga,'a de minha fazenda, o que era em muito damno d'el1a,
sobre que mandei tomar informao; e lendo eu respeito a estar ora o
trato aberto, hei por bem que as pessoas que at ora esto providas da
.dila. capitania hajam os ditos bares pela dita maneira, porem se lhe no
pagaro de minha fazenda ; e as pessoas que d'aqui em diante forem pro-
l' idas da dita capitania (que, conforme a pro,'iso que sobre isso mandei
passar, o ho de ser por entretenimento e no por satisfao de servios)
no ho de haver os dilos bares nem o dinheiro d'elles, seno o ordena-
do, chapa e homens, ficando ludo o mais para minha e n'esta
conformidade fareis dar execuo este
Tenho defeso, como tereis entendido, que nenha pessoa venda aos
jaos, que -vo fortaleza e de Malaca, roupas e outras fazendas
por reales, seno a troco de drogas, o commetlido ao bispo d'ella tire em
cada hum anno devassa se assi se cumpre, e a remetia Relao d'esse
Estado, para se -vr e dar castigo aos culpados ; e postoque os officiaes
da camara da dita cidade o1e enviaram representar algas rases, para
a dita prohibio se no de,'er entender nas roupas que os jaos compra-
rem com o dinheiro por que venderem os mantimentos, que al1i costu-
mam levar, allegando d'oulra maneira os no levariam, sendo tam oe-
cessa rios, nem iriam a ella, o no houve por bem ; antes, por entender
que assi convem . a servio e atalhar ao grande prejuizo que d'isso
nasce, mandei declarar que em nenha forma se lhe venda as ditas rou-
. pas por dinheiro, aindaque seja do que 1he derern pelos mantimentos,
pois lambem esses podem vender a troco das roupas; e ordenei, por eli-
tar os enganos que fazem, usando-se de differenles pesos, que se use so-
mente do peso da balana, e que se tire todos os annos devassa dos que
o QOntrario Ozerem, como -vereis pelas provises que com esta se 'os en-
37


!9! REMETTIDOS DA INDIA
viaro, as quaes ordenareis que se cumpram como por ellas ordeno ; e
que as devassas que se tirarem se enviem Relao, e se castiguem os
culpados, e que depois de senlenceadas se me enviem a este reino ; e ao
bispo mando escrever que n'esta conformidade proceda na de\'assa que
lhe tenho encarregada.
E assi me escreveu o dilo arcebispo governador que n'esse Estado
se tem alterado lanto os direitos da cbancellaria que muitas pessoas, por
no terem com que os pagar, no queriam os cargos, por lhe_ fazerem
pagar por em cheio o que por testemunhas se alvidra que rendem em
hum anno ; com o que lambem vi a copia do capitulo do regimento da
dita chancellaria, e do assento que sobre elle se tomou em Relao em
onze de setembro de 608, e me pareceu dever-vos encommendar, como
fao, que, sem alterar nada do que at agora corre, ponhaes esta mate-.
ria em conselho da fazenda, assistindo a isso o procurador de minha co-
roa, e se \'OS parecer lambem mais dous desembargadores de confiana;
e ,endo os os regimentos e papeis que sobre isso hoU\'er, assi do que
se usa\'a antigamente como o que depois se accrescenlou e de que se usa,
e averiguado o que antes rendiam e agora rendem os officios, e compu-
tando ha cousa e outra, se faa assento do que parecer se deve pagar
de cada hum, lendo Lambem n'isso considerao ao que se paga dos officios
d'esla cidade de Lisboa, de que com esta se ''os en,iar hum rol, e quo
no alfandega d'ella ha seis escrives e no teem lagimas, com que ficam
rendendo muito menos que o de Goa, que he s e lhe pagam lagimas;
e no dilo assenlo que se tomar se escrevero os pareceres das pessoas que
para elle se ajuntarem, com as rases em que se fundaram, e sem se
dar execuo, mo enviareis para o mandar ''r, e ordenar o que hou-
,er por 1neu servio; e para este assento no ser ouvido o rendeiro da
chance lia ria.
Tar.nbem me escreveu o dilo go,'ernador que o licenceado Francisco
de Gou,reia contrata em Ormz por sua ordem a renda da pimenta, por
te1npo de tres annos que comearam em maio de 608, conforme ao con-
trato de que me enviou a copia; e porque,. por justas consideraes de meu
ser\' io que se me representaram, tinha assentado no hou,esse alli
rendeiro da botica e tomadia da pin1enta, e que isso corresse pelo meu
feitor na forma e com as declaraes que tereis visto por n1inha carta de
8 de maro de 609, hei por bem e mando qu_e isso se guarde e cu1npra



1610 -JANEIRO !3 !93
sem embargo do dilo contrato, em quanto no ordenar. outra cousa em
contrario, e me enviareis l'ossa informao e parecer sobre esta male(ia,
conforme a mesma carta, no ma tendo j enviada.
Pelas cartas do dilo governador e outras informaes tenho enten-
dido que elle e o viso-rey .Ayres de Saldanha aforaram a diversas pes-
soas algas aldeias flUe esto ao redor da fortaleza do morro de Chaul,
de que o Melique se queixa, e pede se lhe larguem, por serem suas, e
que se cumpra o contrato das pazes, que con1 elle se fizeram ; e porque
convem guardar-se-lhe justia no que a tiver, e procede.r-se n'esta mate-
ria de maneira que se lhe tire toda a occasio de queiAa justa, hei por
bem que se no cumpram os aforamentos que o dito go,ernador e viso-
rey fizeram das ditas terras e aldeias, e mando. que logo as faaes tirar
s pessoas a quem se fizeram e que as possuem, sem se lhe admittirem
nenhuns embargos de reteno, ainda que sejam de bemfeitorias, e que
por ordem do conselho de minha fazenda de Goa se arrendem todas as
ditas. terras e aldeias, sendo vs a isso presente, ou o viso-rey e go,er-
nador que for d'esse Estado, no se fazendo o tal arrendamento a oenha
das pessoas que hoje as possuem, nem a cousa sua ; e que todo o ren-
dimento d'ellas se deposite na Misericordia do n1esmo Cbaul em hum co-
fre de varias cha,es, que tero as pessoas que ,s ordenardes, e se no
far d'elle nenha despeza, por urgente e oecessaria que seja ; e avisa-
reis ao Melique que mande requerer na Relao d'essas partes a justia
que tiver oas ditas terras e aldeias, a qual se lhe administrar inteira-
mente, e fareis processar a causa, sendo D 'ella OU\'ido O procurador de
minha fazenda, e no se admillindo. por parle a nenhas das pessoas a
que estavam aforadas; e estando o feito concluso em finlll, o juiz d'elle
e todos os desembargadores do aggravo da dita Relao daro sua ten-
o e parecer por escriplo, assinados por elles por tres vias, e vol-os en-
tregaro todos cerrados, os quaes me enviareis com o treslado dos mes-
mos autos, oulrosi por tres vias, sem n'elles se pronunciar sentena, mais
que os ditos pareceres e t e n ~ e s pela dila maneira, para eu mandar vr
tudo e ordenar o que houver por meu servio ; e em caso. que aos ditos
desembargadores parea que o Melique tem justia para se lhe largarem
estas aldeias (de que mando vos avisem) me enviareis vossa informao
. e parecer se estar melhor a meu servio toma l-as em desconto das pa-
reas, ou dar-lhe a satisfao em outra cousa, ficando-me ellas para me-




..


!91 DOCUMENTOS DA INDIA.
.
lhor defenso de Chaul e morro ; e vos hei por mui encarregado orde-
nardes que com effeilo e toda a brevidade se d execuo o que por
esta ordeno e mando, avisando-me de lodo o que se fizer mui particu-
larmente. Escripta etn Lisboa a !3 de janeiro de 1610.-Rey : . -O
Conde Almirante
1

toa. 1610-Janeiro 23
Eu el-rey fao saber aos que este alvar virem que por justas con-
sideraes de meu servio tenho defeso que nenhum capito da fortaleza
de Malaca, nem oulra pessoa de qualquer qualidade e condio venda
aos jaos que a ella vilo sus roupas e outras fazendas por reates, seno
a troco de drogas, e ordenado que em. cada hum anno se tire d'isso de-
para serem castigados os que se acharen1 culpados, como he de-
clarado em minhas provises passadas em dezenove de fevereiro de seis-
centos e tres, e cinco de dezembro de seiscentos e seis ; e por tirar toda
a du,ida que possa haver, para deixarem de se cumprir effectivamente,
hei por bem e me praz que as ditas provises se cumpram como n'ellas
se contem,, com declarao que nem se possam vender, nem vendam as
ditas roupas por dinheiro aos jaos, aindaque seja do que fizerem nos man-
timentos que levarem dita fortaleza e cidade de Malaca; e que sejam
comprehendidos na prohibio das ditas provises os que o contrario fi-
.
zerem, de que se poero verbas nos registos d'ellns, e se registar este
nos Jnesn1os livros eo1 que se mandaram registar, e se apregoar nos Jo-
gares publicos da cidade de Goa e nos da dita fortaleza e cidade de Ma-
laca, e se fixar o traslado nas portas d"ella, para a todos ser notorio ;
e ha das tres vias per que foi passado se poer na Torre do Tombo em
boa guarda ; e mando ao meu ''iso-rey ou governador das partes da ln-
dia que ora he e ao diante for e ao chanceller e desembargadores da re-
lao d'ellas e a todas minhas justias, officiaes e pessQas a que perten-
cer que assi o cumpram e faam cumprir, de que se me enviar certi-
do per "ias ; e ao bispo de Malaca, a que tenho commellida a dita de-
''assa, encommendo paoceda n'ella na forma d'esle, o qual valer como
1 L.
0
3, f. 31 .



1610- JANEIRO !3 !95
carta, e no passar pela chancellaria, sem embargo das Ordenaes do
!. o livro, li lu los 39 e 4:0, que dispem o contrario. Simo Luiz o fez em
Lisboa a vinte e tres de janeiro de mil seiscentos e dez. Eu o secrelaio
Antonio Vils de Simas a fiz escrever.-Rey : -O Conde Almirante.
Proviso de declarao sobre se no ,enderem aos jaos que ,o
fortaleza e cidade de Malaca roupas por dinheiro, aindaque seja do que
fizerem nos mantimentos que a e11a Je,'arem, na maneira acima declara-
da.- Para vossa magestade vr. E vae por tres vias.
Foi pubricada a proviso atraz n'esta cidade de Goa, con1o sua ma-
gestade manda, em trinla de outubro d'esta presente era de seiscentos e
, dez, de presente o meirinho Luiz Ribeiro e outra muita gente, e
tornei ao cbanareJ do Estado da India Joo Freire d'Andrade. Feito no
dito dia, mez e era acima declara.do. E eu Pedro Martins escrivo do
n1eirinho que este fiz, aonde se assinou o dilo meirinho, de que dou
minha f, que o escrevi.- Pero Martins.- Luiz Ribeiro
1

DocUMENTO tOi. 1610-Janeiro 23
Eu el-rey fao saber aos que este virem que por evitar os
enganos que sou informado se fazem na fortaleza e cidade de Malaca, pe-
sando-se as cousas por differentes pesos, hei por bem e me praz que do
dia da publicao d'este na dita fortaleza e cidade em diante se no use
mais n'ellas do peso chamado Achem, e somente haja e se use do peso
da balana, pelo qual se pesaro todas as mercadorias e quaesquer ou-
tras cousas que na dila fortaleza e cidade se costumam pesar, assi as que
se comprarem, venderem, recberem ou entregarem por qualquer via pe-
los como por outras quaesquer pessoas, sob pena de serem cas-
tigados com lodo rigor os que o contrario fizerem. Notifico-o assi ao meu
viso-rey ou governador das partes da lndia que ora he e ao diante fr,
e lhe mando e ao capito, ouvidor e justias da dila fortaleza e cidade,
e a todas as mais das ditas partes a que pertencer que, na maneira que

diLo be, no usar-se na dila fortaleza e de Malaca de
outro algum peso mais que do da balana ; e para vir - noticia de
1
L.
0
3, f. 119.
I



#
!96 DOCUMENTOS RE}IETTIDOS DA INDIA
todos o faam logo apregoar assi, e fixar o treslado d'esle nas portas da
dila fortaleza e sua alfandega, e registai-o nos livros d'ella e da camara
da mesma cidade, na qual se poer em boa guarda ha das tres "ias per
que este foi passado, e outra na Torre do Tombo da de Goa, onde
tambem se apregoar, e se registar nos livros da Relao d'ella; e mando
outrosi ao ouvidor da dila fortaleza que em cada bum anuo tire devassa
geral dos que assi o no cumprirem, e a tirar o desembargador e pes-
soa que fr tirar residencia ao capito no tempo que ali i estiver, e de-
pois de tirada se en,'iar dila Relao de Goa, onde se proceder con-
tra os culpados e sero castigados pela dita maneira, e depois de seoteo-
ceados se me enviaro a este reino os treslados das e sentenas
que se derem, que tudo se entregar no meu conselho da lndia e terras
ultramarinas; e se cumprir este em todo da maneira que n'e11e se con-
tem, sem duvida nem embargo a1gum, e valer como carta e no pas-
sar pela chancellaria, sem embargo das Ordenaes do I. o livro, ti tu los
39 e iO, que dispem o contrario. Joo Tavares o fez em Lisboa a viole
e tres de janeiro de mil seiscentos e dez. Eu o secretario Antonio Vils
de Sim as o fiz escre,'er .-Rey : -O Conde Almirante.
Ha vossa magestade por bem que na cidade e fortaleza de Ma1aca
se no use de outro peso mais que do da e se tire cada anno
de,
9
assa se assi se cumpre, pelos respeitos e na maneira acima declara-
da.- Para vossa magestade vb-. E vae por tres vias'
DoCUMENTO tOts. 1610-Janeiro 23
Roy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Folguei de entender o bom procedimento que os inquisidores Jorge
Ferreira e Gonalo da Silva teem, como me escreveis, nas materias de
sua obrigao, e exemplo com que vivem, e assi o promolor Baltbazar
de Amaral Taveira; e para que mais se animem a continuar n'elle, me
pareceu dever-vos encommeodar, como fao, lho agradeaes de minha
parte, significando-lhe que terei d'isso lembrana, para lhe fazer merc
1 L.
0
3, t .


1610- JANEIRO !3 !97
nas occasiUes que houver Jogar, como lambem mandei escre,er aos ditos
inquisidores nas naus que o anno passado foram para essas partes
Os religiosos de So Francisco me enviaram presentar algas certi-
des dos baptismos geraes, que fizeram os dous annos proximos, dos gen-
tios que con,'erleram das terras de Bards e em Baaim, de que li\'e con-
tentamento, e assi de saber o que me dizeis da virtu.de, exemplo e cui-
dado com que procedem em suas casas e christandades e na converso
das almas, sem se negarem para as armadas para que s ~ o chamados ; e pos-
toque por minha carta mando escrever a seu custodio a salisfaQ que
d'elles tenho, no que toca christandade, vos encommendo lho agrade-
}
aes lambem de minha parte, e o folgarem de ir por sua vontade nas ar-
madas, e ordeneis que com efTeilo e toda a brevidade se lhe pague todo
o que for devido aos ditos religiosos de suas ordinarias, e que em seus
pagamentos precedam sempre a todos os outros, assi por serem pobres e
no lerem outra cousa, como por serem os mais antigos n'esse Estado.
Os ditos religiosos de So Francisco me pedem que, por quanto
cresceram muito em numero, assi como foram crescendo as chrislanda-
des, com que fica sendo muito pouca a esmo1a que .de minha fazenda se
lhe d, e vivem com muita pobreza e miseria, por no lerem outra cousa,
e ser isso o que se lhe da,a no primeiro principio, em que lhe bastava,
por serem poucos, lhe mande accrescentar mais alga esmola, cem que se
possam commodamente sustentar, sem dar tanta oppresso ao povo; e
para me poder resolver n'este particular, me eoliareis peJas primeiras naus
vossa informao do que n'elle passa e vos parecer se deve fazer.
O bispo de Aogamale me escreveu o anno de 606 que os religio-
sos de So Francisco tinham em Cranganor hum seminario, que fora fun-
dado no anno de 11, para n'elle. se criarem clerigos para o bispado da
Serra, para o qual at ento no sara oeobum ; e ficra seminario s6
para o bispado de Cochim, que no tinha d'elle nenha necessidade, pe-
los muitos clerigos e estudantes que em Cocbim havia ; e assi a renda
que de minha fazenda se gastava o'elle no alcanava o fim de sua fun-
dao, e alguns dos mesmos religiosos no deixavam de ter d'isso escru-
pulo, como soubera d'elles mesmos; e se Cranganor ficasse da Serra,
seria mui lo menos necessario ; e por parecer que o no era haver dous
seminarios em hum Jogar tam pequeno como Crangaoor, mandei escre,'er
ao tiso-rey d'esse Estado, por minhas cartas de 17 e !7 de janeiro de 607,
38


!98 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
que com parecer do arcebispo primaz ordenasse se escusasse o dito semi-
nario, e que os collegiaes d'elle se recolhessem ao que para alli se mu ..
dou de Vaipicota, e se lhe applicasse a renda ou ordinaria que linha o
outro, porque tambem com isso se menos despeza ; sobre o que se
me no tem enviado resposta alga, antes os ditos religiosos de So Fran-
cisco me pedem ora lhe mande com effeito e a seu tempo pagar a ordi-
naria que for applicada ao dito collegio para alimentos dos collegiaes d'elle,
por os officiaes de minha fazenda lha no pagarem a seu tempo, e elles
no terem outra cousa com que o poder sustentar, sendo tam ao ligo, e
com que se tem feito muito fruclo na converso das almas com muitos
leUrados e prgadores que d'elle sairam, de que hoje em dia se aproveita
o bispo de Cochim, porque no o provendo, se lhe no poder imputar
de culpa terem-no menos provido de catecumenos e rfos.; pelo que
vos encommendo me envieis vossa informao e parecer de tudo o que
hou,er n 'este particular, avisando-me se houve effeilo o que mandei pe-
las ditas minhas cartas, ou se o deixou de haver por alguns inconvenien-
tes e a qualidade d'elles, e ludo com muita clareza.
Frey Manuel de So Mathias, guardio do convento de So Franc_isco
de Goa, me escreveu que, para os religiosos de sua ordem poderem me-
lhor servir a Deos e a mim no mioislerio da cbristandade, he oecessari()
que se d;,,ida aquella custodia em duas provincias, de que ha tenha ju-
risdico de Cranganor para o norteie a outra do mesmo Cranganor para
o sul, por haver n'ella passante de 100 frades menores e lerem 18 mos-
teiros, de que nove so conventos grandes e somente no de Goa haver
90 frades moradores, e alem d'isso em Baaim e seu termo, na ilha de
Salsete e mais terras do norte terem 18 freguezias de christandade de
gente da terra com vigarios, e cinco d'elles serem collegios e seminarios,
onde se doutrinam os meninos rfos, e distar a dita custodia lresentas
lego as do norte ao sul, que todas se andam por mar, havendo n 'essas
partes diversos in\'ernos, com que os religiosos de toda a custodia se oo
podem ajuntar a celebrar capilu1os seno em largo tempo e com grandes
trabalhos e perigo de navegaes e imigos ; e ainda que se acon-
tece s vezes esprarem mezes pelo prelado que d'este reino ''ae, fazendo
grandes despezas, e succedendo o1orrer no mar ou no chegar, como acon-
tece, ficar presidindo o prelado que acabou, movendo-se d'isso muitas e
grandes du\'idas, e por ser lam estendida de ordinario a no visitarem


1810 -JANEIRO !3
'
!99
os prelados mores toda nos seus tres annos ; os quaes inconvenientes to-
dos se atalharo, partindo-se em duas; e a custodia da China, que agora
lhe est sujeita, se incorporar em ha; e que para estas duas provincias
serem bem governadas, convem ha,er sempre sobre ellas hum con1n1is-
sario geral que v d'este reino, a quem possam recorrer, tendo cada hiia
d'e1las aucloridade, em caso que no chegue ou fallea l, para mandar
hum visitador outra visitar do provincial que acabar (si c), e presidir no
capitulo at eleger novo prelado, com o que se governaro suavemente, e
se evitaro escandalos, como os que deram tres religiosos, que, sob capa
de dizerem que foram a''exados do prelado mr d'aquella custodia e no
tinham a quem recorrer, se foram para as terras do Ida leo, aonde an-
davam havia quasi bum anno em habito secular publicamente; e por-
que, como me escrevestes nas naus que o anno passado vieram, no me
enviastes vossa informao d'este particular por no estardes inteirado d'el-
le, se j m 'a no tiverdes enviado nas que este anno se esperam, ,os en-
c o m m e n ~ o o faaes por estas, de tudo o que se refere e entenderdes con-
l'em, com vosso parecer, para com isso mandar tomar determinao n'esta
materia, como houver por mais servio de Deos e meu ; ad\'ertindo que,
sendo-me lambem feito lembranca sobre ha,er hum commissario da dita

ordem que residisse n 'esta cidade, por justas consideraes e com bas-
tante informao que sobre isso mandei tomar resolvi que _no houvesse
este officio.
Frey Antonio de Siqueira, vigairo geral que foi da ordem dos pr-
gadores, me enviou pedir licena para se vir para este reino, e hei por
bem que lha concedaes, querendo-se vir, tendo elle para isso licena de
seus maiores; e que havendo capellania de alga nau vaga, seja n'e11a
provido, e no a ha\'endo, lhe deis ajuda de custo e gasalhado para se

VIr.
Tenho informao que a christandade de Solor ,' que os religiosos de
So Domingos teem a seu cargo, est mui acabada ; e postoque nos annos
passados a houve e assi as mais cirCUII\Visiobas por tam encommendadas,
como tereis visto por minhas cartas, e que creio procurarieis se lhe acu-
disse como he justo, vol-a-hei por mui encarregada, e que faaes aos pro-
vinciaes da dila ordem as lembranas necessarias, para que pro\'ejam
aquellas ilhas de religiosos de mui boa vida e exemplo, para que com
elle se possa melhor conseguir o fructo da converso em que se occu ..
38-
,



300 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
pam, e os fa\'Oreaes pra isso, e ordeneis ao eapilo de Malaca os pro-
veja com muilo cuidado.
E porque os religiosos da dita ordem de So Domingos ha muitos
annos que conlinuam nas christandades dos Rios de Cuama com tantas io-
fermidades e trabalhos, procedendo sempre com muila satisfao, sem se-
rem ajudados, nem haver oulros que quizessem passar a ellas, e fazen-
do-o ora, como me a\isaes e o dilo Frey Antonio de Siqueira lembrou,
de mais de se dar com isso causa de justa queixa aos ditos religiosos e re-
ceberem n'isso aggravo, sem constar de desmerilos ou faltas que li\'essem,
seria occasio de inconvenientes e dissenses, que resultariam em pre-
juizo da christandade; e para que ella ~ por diante e elles se anio1em
mais a trabalhar em seu accrescenlamento, hei por bem e mando que s
ditas christandades se no enviem outros religiosos; e que oulros quaes-
quer, que a e lias hajam ido de qualquer ordem, se tornem para suas re-
ligies, e vos encon1mendo que assi o faaes executar, e que o provin-
cial da dila ordem de So Domingos envie quellas partes lodos os que
de presente forem necessarios ~ que vs e o arcebispo primaz lhe orde-
nardes; e quando aquella conquista se dilate tanto que os ditos religio-
sos no possam acudir a tudo, ento se podero enviar outros '.
Folguei de enlender o que me escreveis do bom procedimento dos
religiosos da Companhia ; e tendo considerao ao cuidado e zelo com
que se empregam nas malerias da converso, e ainda nas de meu servio,
porque h e justo sejam favorecidos em tudo o que houver Ioga r, para com
isso se animarem a continuar, vol-o hei assi por mui encarregado, e que
a seu lisitador favoreaes no que con\ier, para poder cumprir com as
obrigaes de seu cargo, e lhe faaes pagar o que lhe for de,ido das o r ~
di na rias que por mim lhe esto concedidas ; e para lhe deferir que pe-
dem para o seminario que fundaram em Macao, e acrescentamento que
pretendem na que est concedida aos religiosos que residem na China,


1
A' margem d'este l-se o seguinte: cAos 6 de janeiro de 611 notifiquei eu o se-
cretario Francisco de Sousa, da parte do senhor viso-rey, ao padre Francisco Vieira,
provincial da Companhia de Jesu, o que se contem n'este capitulo, para que mandasse
recolher os padres da Companhia que esto nos rios de Moambique, ao que me foi res-
pondido pelo dito padre provincial que faria o que sua senhoria lhe ordena e sua ma-
gestade manda, de que fiz esta declarao.-Faleo.,
\

'
1610- JANEIRO !3 301
me en\'ieis a informao que por minha carta de 17 de janeiro de 607
mandei se me enviasse. .
Foi-me feilo lembrana- que seria conveniente a minha fazenda man-
dar converter em ha tena certa a ordinaria de vinho que d'ella se d
aos religiosos d'essas partes, com que lambem se escusaria o desconten-
tamento que mostram do que se lhe compra, o que no hei por bem, e
mando que .se no faa n'isso novidade, e que as dilas ordinarias se lhes
deem pontualmente, e os vinhos que se lhes derem sejam a''antajados por
respeito do que gastam nas missas, e se lhes faa muito favor ; e por-
que, com os ditos religiosos se acharem presentes compra d'elles com
os meus officiaes a que isso toca, se podero escusar queixas, e a ~ n d a re-
sultar d'isso beneficio a minha fazenda, hei por bem que assi se faa, e
vos encommendo que n 'esta conformidade o faaes executar, e que se
tome por assento e lembrana para se haver de cumprir ao diante, como
ordeno e mando.
Os officiaes da Camara de Goa me escreveram que sendo o colle-
gio de So Paulo, que os religiosos da Companhia teem n'essa cidade de
Goa, lemplo sumpluosissimo que se fez e sustenta custa de minha fa-
zenda; e havendo muitos annos que n'elle ensinam grammatica, theolo-
gia e oulras sciencias, e tendo por raso d 'elle crescido tanlo em visi-
nhana o bairro em que est, que he ha das Ires partes e mais nobre
da cidade, pretendem os ditos religiosos passai-o ao noviciado, que n'ella
teem (e be casa de que s elles usao1 e se no communica ao povo) e
fazer n'elle outra egreja mais avanlajada, por estar em silio aprazvel,
sadio e em parte que descobre toda a cidade e com a vista do rio que
\'ae ao longo d'elle, no que dizem receber a cidade prejuzo (alem de se
perder o que se tem gastado no collegio, e se ha\'er de gastar muito no
que querem fazer, no estando a terra com possibilidade para tam gran-
des despezas) por se haver de despovoar aquelle bairro de So Paulo com
ausencia que d'elle fizerem os ditos religiosos, por ficarem as outras egre-
jas muito longe e haverem de perder aos moradores a valia de suas pro-
priedades que, sendo muita, no haver quem lhe d nada por ellas, e
: se extinguir assi a tera parte da cidade, que ficar mui diminuida em
sua nobreza, havendo-se lambem de tomar e metter no dito mosleiro mui-
tas moradas de casas, faltando j agora de aluguer para os forasteiros,
-os quaes e os moradores que as oo teem suas padecem grande trabalho
..

I
30! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
por estarem todas tomadas para egrejas; e que de mais d'isto tem os di-
tos religiosos na mesma cidade, no melhor d'ella, a casa professa, que be
mais custosa e de muito grande perfeio, e junto ao dito eollegio est a
freguezia de Nossa Senhora do Rosario, sem se metter entre ha e outra
mais que a rua, e lhe fica na mesma distancia ou menos a egreja de
Santo Antonio, e pouco mais o convento de Santo Augustinho com outro
noviciado, e o mosteiro de freiras de Santa Monica, que so grandes; e por
estas egrejas serem tantas e tam juntas e a visinbana pouca, por mais
festa que haja, sempre esto vasias; e se na que se quer mudar se accres-
centar o culto di,
9
ino, se diminuir nas outras e se ficaro prejudicando;
e pela falta de frequencia. e esmolas se acabar muito de vagar o mos-
teiro de Santo Augustioho, e entre bons e outros haver desavenas, e
. j andavam a quem primeiro compraria as casas que lhe ficavam mais
perto; e com esta mudana se no acrescenta aquelle bairro, por no ter
Jogar para isso; pelas quaesrases a pedimento da cidade lhe no con-
cedeu o governador Andr Furtado licena para se mudarem at eu ser
infortilado ; e me pedem lha no conceda em neoba forma, postoque
os ditos religiosos alleguem, como dizem, no se querer passar de lodo,
e que se obrigaro a frequentar os sacramentos na dila egreja toda a vida,
como at agora fizeram, e que s por o bairro ser muito doentio, e lhe
morrerem muitos mestres graves e de muitas lettras, querem passar parte
d'elles e os novios para baixo, porque antes .ser o bairro doentio he ra-
so para se lhe negar, pois com elles e a sua imitao se conservar
. . como at agora, sobre o que me pareceu de,er-vos encommendar, como
fao, faaes sobrestar em os ditos religiosos se mdarem, e vejaes se se
pode n ' e s t ~ materia tomar algum meio suave e bom assi para elles como
para a cidade, e sem executar nenhum me aviseis do que fizerdes com
toda a informao (JUe d'esle negocio houver.
Frey Domingos Torrado, bispo de annel do arcebispado de Goa, me
escreveu que, sendo o. intento e fim principal da creao de seu titulo
para se chrismarem e confirmarem na f os no\ameote convertidos d'a-
quelle arcebispado, ainda nas partes remotas aonde nunca foram nem po-
dem ir os arcebispos,_ se no tem posto em execuo, assi por elle ser
pobre que no tem mais que os !008000 ris de dole, de que lhe fiz
merc, e outro tanto que lhe d o arcebispo primaz, e no ter ornamento
e servio pontifical para poder fazer seu officio nas partes onde for ne-

'

,
.
1610- JANEIRO !3 303
cessario, como por no haver n'esse Estado ordem para se lhe dar ordinaria
e embarcao para estas viagens,. por se no fazerem nunca, nem haver
bispo que as pudesse fazer, havendo-as somente para as visitaes dos ar-
cebispos, que nunca passam do norte, e me pede mande provr n'isto ;
e para lhe poder deferir vos encommendo que pelas primeiras naus me
envieis vossa informao d'esta maleria, considerando as impossibilidades
de minha fazenda.
Ti\'e por bem considerado o que em conformidade do que
o governador Andr Furtado de Mendona linha sobre se no
consentir a bum religioso carmelita edificar casa em Ormuz, por nio ter
para isso licena n1inha.
No particular dos cantores que o bispo de Cochim pede para sua
egreja, sobre que ,os parece que por ora se deve mandar dissimular com
se lhe deferir a este requerimento, guardando-se para oulro tempo, hei
por bem de me conformar com vosso parecer.
O dito bispo de Cochim se me enviou queixar de se lhe no ter des-
empenhada a prata das egrejas da mesma cidade, ()Ue en1penhou para a
compra e apresto do galeo Santo Andr, que foi de soccorro a Malaca,
e para ajuda de se comprar ha nau que o arcebispo primaz, sendo go-
vernador, mandou comprar; e porque por minha carta de 11 de dezem-
bro de 607, que foi nas naus do anno seguinte, mandei que do primeiro
dinheiro que rendesse a alfandega de Cochim se desempenhasse a dila
prata, e se fizesse este pagamento sem embargo de quaesquer outros que
na mesma alfandega eslivessem consignados, por precisos que. fossem, por
este por sua qualidade preceder a todos, como lambem mandei a,isar ao
mesmo bispo, vos encommeodo que no estando feito o dito pagamento,
quando esta receberdes, ordeneis se faa com toda a brevidade na forma
que tenho mandado.
Folguei de entender o que me .escreveis sobre o hospital d'essa ci-
dade e bom procedimento que os religiosos da Companhia, a cujo cargo
est, teem na cura dos enfermos, o que lhe agradecereis de minha parte.
E porque, por minha carta, que se enviou nas naus que foram para essas
parles o anno de 607, mandei se puzesse em arrecadao o que se de-
lesse da l'iagem da China e mais mercs que appliquei para as obras do
dito hospital, e se despendesse logo n'ellas, e no bastando, se me en-
-viasse informao do que mais seria Decessario para isso, e assi que os


301 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
medicos e cirurgio dos viso-reys que forem, no curem n'.elle, por irem
sem experiencia da qualidade da terra e modo da cura d'ella, como te-
reis visto pela dita carta, ordenareis que com effeito se faa o que por
-
ella mando.
Anto Vaz Freire, vedor de minha fazenda na ilha de Ceilo, me es-
creveu que, por o custodio e religiosos de So Francisco tratarem com
elle sobre as aldeias que el-rey Dom Joo Preapandar lhe deu no reino
de Cotta, e que haviam de tudo o que se innovasse sobre as
dos pagodes d'aquelle reino, dando-vos conta d'isso, mandreis, em coo-
formidade de seu regimenlo e com parecer do juiz e procurador dos fei-
tos de minha coroa e fazenda, passar proviso, para elle em meu nome
lanar mo de todas as dilas aldeias dos pagodes, e se repartirem com as

egrejas e religiosos da ilha as que bastarem para sua congrua sustentao,
e as mais se arrecadarem para minha fazenda, remetlendo quaesquer em-
bargos ao juiz dos feitos d'eHa ; a qual proviso embargaram os ditos re-
ligiosos, e corria litgio com o meu procurador; e o custodio da dita or-
dem me escreveu lambem que estas aldeias lhe foram applicadas pelo dito
rey por doao solemne para os collegios e semioarios que alevantassem
n'aquella ilha, para sustentao dos cateeumenos que se convertessem e
; e haveria tres annos que o custodio seu predecessor tratara
esta duvida n'esle reino, e por consulta da Mesa da Consciencia se
estar eu obrigado a defender a dita doao, por ser herdeiro dos mesmos
reinos de Ceilo por testamento do rey que a fez ; e que as ditas rendas
no so para seu uso, mas para sua sustentao e alimentos dos ditos
meninos, para os quaes no lenho dado de minha fazenda cousa a1giia,
e sem ella ou sem as ditas aldeias se no poder nunca conseguir o effeilo
das christandades ; com o que mandei vr as cartas que mandei enviar
nas naus que forao1 os annos de 98, 601 e 603, por que declarei no
haver por meu servio a doao que o dilo rey fez da renda dos pagodes
aos ditos religiosos; e que d'ella se lhe dsse por esmola o que lhe fosse
necessario para seus mantimentos, que n'ellas lhe estavam applicados,
tendo-os elles por minha proviso, ou dos senhores reys meus predeces-
sores, e no os tendo, se lhe no dessem n1ais ; o qual pagamento havia
de ser do que sobejasse, pago o bispo e cabido de Cochim de seus orde-
nados, que mandei houvessem nas dilas rendas ; e que vindo os ditos re-
ligiosos pedir confirmao, alem de haver escrupulo de se lhe confirmar
....



1610- JANEIRO !3 305
terras, por sua profisso lbo impedir, lhe mandaria responder como fosse
meu servio, por me ser feito lembrana que a dila doao era de tanta
quantidade de terra e em terra que, conquistada e ficando pacifica a ilha,
se poderia com ella aproveitar todas as egrejas procbiaes e religiosos que
houvesse n'ella, e outras mais obrigaes, como '!ereis por as ditas mi-
nhas cartas. E por esta materia ser de tanta considerao, mando escre-
,
ver ao dito vedor da fazenda que s rendas e aldeias que estiverem da-
das aos ditos religiosos de So Francisco faa lombo apartado das de
mais, conforme ao que lhe ordeno por seu regimento, e se informe da
quantidade de religiosos da dita ordem e mais pessoas que elles teem nos
seminarios que suslentam na ilha, e que a informao com o lreslado da
doao que lhe foi feita das ditas aldeias, e a sentena que se der na
causa que moveram, se veja ludo na junta que ordenei para repartio
das terras e aldeias da ilha, e n'ella se tome assento do que parecer, e
'Vol-o envie com os mais papeis; e vos encommendo que, tantoque o
houver feito, ''ejnes tudo etn conselho da fazenda e alguns lellrados, e da
mesma maneira se faa assento do que parecer, o qual me enviareis com
os mais papeis, para eu, vendo hiia cousa e outra, ordenar o que hou-
ver por meu servio. Escripta em Lisboa a 23 de janeiro de 610.-
Rey : -O Conde Almirante '.
.
DOCUMENTo too. 1610-Janeiro 24
.
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey ''OS envio muito
saudar. Attendendo ao que me escrevestes sobre a ajuda que o Bomba-
reca pede a esse Estado para tomar e s cousas e commodida-
des que por isso otrerece, e o que elle vos escre,eu e ao arcebispo pri-
maz pelas cartas cuja copia enviastes ; e que lendo eu no Estreito for-
taleza, ficar a d'Ormuz mais segura e as cousas d'aquellas partes, te-
nho, por estas e outras rases que se deixam entender, que he esta ma-
teria de muita considerao e que convir ajudar ao Bombareca ; porem,
porque, conforme s necessidades e estado em que esse esli,yer, se po-
der n'ella tomar o- meio mais conveniente a meu servio, e confiando de
L. r. s.
39

306 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
vs, pelo zelo que d'elle tendes, que trabalhareis por vencer as difficulda-
des, me pareceu dever-vol-a remeller e encommendar-vos, como fao,
que, considerada ha cousa e outra e o que sobre isto mandei escrever
por minhas cartas, que se enviaram nas naus que foram os annos de 607
e .... , sendo possivel e. dando o tempo Ioga r, acudaes a este particular
com calor, aiodaque seja com a armada que houver em Ormuz, enten-
dendo-se que ser de atreito e que no haver l outra superior; asseo-
Jando primeiro com o Bombareca os partidos convenientes, e entregando
elle refens e dinheiro, e tratando com elle que ,enha em dar fortaleza
em Baor, por ser alli de muito etreito; e no vindo n'isso, se acceite
a que offerece, fazendo em tudo o que virdes convem e o tempo vos mo&-

trar que se poder fazer, avisando-n1e de tudo n1ui parlicularmente.
Sobre os chtislos de So Joo, que vivem nas terras do mesmo
Bombareca, me escreveu o arcebispo primaz que mandra a elles dous
religiosos de Santo Auguslinho, que ... seu patriarcha e bispos dessem
todos obediencia egreja romana e .... emendar seus livros, e trazer
meninos rfos para aprenderen1 e os .... de que estavam j dous no
collegio de Santo Auguslinbo; e por recear que .... aos religiosos em
suas terras nem fazer egreja e mosteiro, tratava de ... de Que1ome,
passando-se para ella poucos e poucos ; e por ser long . . . . . rey ( dan-
do-se-lhe a ajuda) que dsse a ilha de Quedexe junto ..... d'elles se
poder recolher e ,.i,er ~ a pureza da f com sacerdotes, por ser fertil,
grande e quasi despo,oada ; pedindo que, em quanto os mouros l con-
sentirem os religiosos, se lh.e ~ e e m as ordinarias que lhe ordenou, pela las-
tima que ser perderem-se tantos christos por falta de quem os doutri-
ne, havendo muitas commodidades para os remediar com os religiosos de
Ormuz e na\'ios que andam todo o vero por aquelles estreitos.
E porque por via do conde de Salinas avisou hum Filippe de Mer-
cado ou de Meruco que o mesmo arcebispo, sendo governador, o envira
com dous religiosos de Santo Augustinho por embaixador ao reino de Mo-
sopotania, e fra bem recebido do rey e christos que chamam de So
Joo, que so entre grandes e pequenos 19 t !08000, e todos estavam
promptos para dar obediencia egreja romana, e em quatorze dias de-
pois da sua chegada se baptisaram mais de cento, e havia cinco annos
que andava na negociao de os reduzir, em que tinha gastado mais de
sso-oo cruzados ; e .. estes chrislos devem ser os mesmos que o arcebispo

1610 -JANEIRO !i 307
diz, de que podereis ter mais particular informao, vos encommendo que
de ha maneira e outra lhes mandeis acudir a todos com os remedios
possiveis, e sendo como o dilo Filippe de Meruco prope, se ,. fomen ..
tando aquella cbristandade, e env.iando religiosos de Santo Augustinho,
sendo necessarios, e escrevendo-lhe de minha parte como pelo. que n'ella
faz me hei por bem servido d'elle, favorecendo-o como entenderdes que

mais convem a meu servio.
Vi a relao que o arcebispo primaz enviou sobre a gente branca
descendente de porluguezes, que se diz haver na ilha de So Loureno,
e o que me escreveis ordenastes a Dom Estevam de Atade sobre man-
dar ha galeota com hum religioso da Companhia mathematico a ver se a
encontra\'a ; e porque pela dita informao e outras se tem por certo haver
alga gente de naus perdidas, e he de grande servio de Deos e meu acu-
dir-se-lhe e procurar-se-lhe remedio de sall'ao para as almas e corpos; e
de mais d'isso para muitos casos que podem succeder convem muito sabe-
rem-se, sondarem-se, graduarem-se e arrumarem-se todas as bahias, por-
tos e surgidouros d'aquella ilha e o que ha n'ella e de que gente he povoa-
da, vos eneommendo muito que, em caso que pela ordem que dstes ao
dito Dom Estevam de Alaide no haja tam inteira noticia de toda esta mate-
ria na maneira e com a clareza que con,em, mandeis logo aprestar duas
galeotas de coberta muito boas e bem petrecbadas, com dous homens mui
praticos e exprimentados por capites e os soldados e marinheiros neces-
sarios e bons pilotos, e em cada ha d 'e lias dous religiosos e assi as lin-
guas que se entender que na ilha podero servir, e da mesma maneira
algas razendas com que possam resgatar mantimentos e outras cousas
que n'ella hou,er; e que Je,em todos os mais mantimentos que puder
ser, com ordem que d'elles se no gaste em quanto onde portarem lhos
resgatarem ; e que de alguns homens que esli,erem presos por deliclos,
per que parea merecerem pena de morte, se embarquem lambem dous
nas dilas galeolas para que, sendo necessario arriscar alguns em terra,
os enviem a elles e se no arrisquem os mais; e assi mandeis fazer com
ellas o dito descobrimento e que se sondem, graduem e arrumem os sur-
gidouros, bahias e portos da dila ilha, e faa toda a diligencia por se
achar a dita gente e saber a de que be po,'oada e tudo o q u ~ ba n'ella,
para o que parliro de Goa na entrada dos le\:antes, e comecaro pela

banda de dentro da ilha com os levantes, e se recolhero pela banda de
39



,
308 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA

fora com os ponenles, que ento servem ; advertindo, porem, se ser
melhor que se entre pelo porlo de Santa Luzia, pela resistencia que d'es-
loulra parle achou Braz Telles, vindo d ~ lndia por capito m.r ; e de
tudo o que n'isto se fizer e se achar me avisareis. mui particularmente.
Escripta em Lisboa a !i de janeir.o de 61 0.-Rey : -O Conde Al-
mirante
1



DocUMENTO 107. 1610-Fevereiro 4
Ruy Loureno de Tavora, ''iso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Por ser informado que as religies e pessoas ecclesiaslicas d'es-
sas parles vo acquirindo, assi por via de mercs que os ''iso-reys lhes
fazem, como per compra e heranas, muitas aldeias e terras de minha.co-
roa ; e esta materia ser de tanto prejuzo a meu servio, como se deixa
entender, e a que con,em atalhar, mandei passar a pro,'iso que com
esta se \'OS enviar, per que defendo aos viso-reys d ~ e s s e Estado darem
as laes aldeias e terras s di tas religies e pessoas ecelesiaslieas, nem lhas
poderem outras pessoas vender, dar, nem deixar ; encommendo-,'os a fa-
aes registar e publicar, e que se cumpra e execute como por ella or-
deno; e que de mais d'isso se guarde a Ordenao do !. o livro, titulo
16 e 18, pagna !t e !3, fazendo-o assi lomar por assento e lembrana.
E porque as aldeias teem todas obrigao haverem os possuidores
de ter. n'ellas gente de p e ca\'allo para segurana das terras, e sou in-
formado que os viso-.-eys e governadores d'esse Estado concederam al-
gas licenas para as podere1n ter sem isso, de que me no hei por ser-
vido, vos encommentlo que com toda diligencia faaes nos Jogares, onde
as ditas aldeias estiverem e onde vos mais parecer, tirar devassa, para
por ella se averiguar e saber as pessoas que as teem e possuem sen1 a
dita obrigao; e achando algas licenas contra ella, assi passadas por
mim como pelos viso-reys, as declarareis por nullas e ha\'idas por falsa
informao ou importunao ; e ordenareis ao meu procurador que as al-
deias e terras que as religies e pessoas ecclesiasticas possuirem contra
minhas leys e provises, sobre que da parte do dilo meu procurador no
houver justia para lhas tirarem, conforme ao que geralmente lenho man-
1
L. o ~ , r. 2


1610- JANEIRO !i 309

dado, as obrigue a que as ''endam no tempo da ordenao, por os mui-
tos inconvenientes que resultam a meu ser\io d'elles as terem e no po-
derem guardar as condies referidas.
Tendo el-rey meu senhor e pae, que santa gloria haja, informao
qe Dom Pedro de Castro fizera doao aos religiosos da Companhia de
algas aldeias de Salsete, que lhe nomera o conde Francisco Mas-
carenhas go,'ernando esse Estado, mandou escrever ao viso-rey d 'elle, per
carta de 6 de fevereiro de 89, que no havia por bem que hou,esse ef-
feito a tal doao, por no convir a seu servio e por outras muitas ra-
ses que os ditos religiosos tivessen1 as taes aldeias; porque lambem nem
a doao que o conde fizera ao dito Dom Pedro podia ter effeito sem sua
especial licena e confirmao, nem o mesmo Dom Pedro fazer-lhe doa-
o d'ellas, nem a proviso que os ditos religiosos diziam ter, para as
poderem comprar e possuir propriedades at oito ou dez mil pardaos,
podia haver logar nas aldeias e foros realeogos: pelo que ha,'in outrosi
por bem que no effeito a tal pro,iso at a con6rn1ar, ou mao-
dar o que houvesse por seu ser,io, para o que se notificaria aos ditos
religiosos a apresentassen1 e enviassem d'ella o treslado aulhentico; e
porque no se acha que se nem que sobre esta maleria se te-
nha tomado resoluo, vos encommendo ordeneis ao de mi-
nha eora obrigue aos ditos religiosos a os papeis que sobre
isso tiverem, para se tresladarem por vias, os quaes me enviareis nas
primeiras naus com vossa informao, e as mais que houver sobre este
particular, para eu mandar vr tudo e ordenar o que hou\'er por meu
serv.ieo

Tenho informao que, sendo o' esse Estado os poYos commummente
mui pobres e pequenos, em quasi cada hum ha quatro mosteiros, por cuja
causa se no podem sustentar n'elles muitos religiosos, e por falta d'elles
se no guarda o rigor da religio e costumes dos conventos perfeitos; e
que ser mui conveniente largarem os religiosos os que estiverem em ter-
ras pequenas, onde se no podem sustentar; e sendo necessario ficar al-
gum para haver n'elle prgadores que preguem ao po,o, ficar o n1ais
antigo e quando muito dous ; e que em Malaca e Macao se podero lar-
gar os da Capucha, por o de Malaca estar fora dos muros, e en1 tempo
guerra ser necessario largar-se,. ficando assi aquella custodia incorpo-
rada nas casas recoleclas d'essas parles : e por atalhar os incon\'enientes
310 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA

que em respeito das causas referidas se consideram, edificando-se outros
mosteiros de novo, houve por bem de mandar passar a proviso que ir
n'estas vias, pela qual defendo e mando que nas cidades e fortalezas d'esse
Estado se no fundem sem minha licena, a qual fareis cumprir como
por ella mando.
E para se poder tratar do que convem boa reformao dos mos-,
teiros que j esto edificados, mando escrever aos bispos e superiores
das religies informem particularmente, e faam relao de como esto
providos de religiosos e quantos residem em cada hum, e se exercitam
n'elles o cullo di,'ino na forma que costumam os mais mosteiros, e se
os logares onde eslo situados so capazes de os sustentar, e que, com
seus pareceres do que convir fazer-se, vol-as enviem : tanto que as hou-
verdes recebido as vereis e, com vossa informao e parecer do que sobre
ellas se vos offerecer, m'as en\'iareis, para eu mandar vr tudo, e com-
municaodo-o com os geraes das reJigies, ordeoar o que mais con,ier ao
servico de Deos e meu.
. -
Os religiosos da Companhia me pediram que, por quanto os banea-
nes da cidade de Dio lhe concederam para se fazer a casa que alli teem
certa esmola, que de suas li\res vontades lhe pagavam na alfandega, e
algas pessoas por respeilos particulares lha estor,avam, lhe mandasse
passar proviso para se lhe no impedir a arrecadao d'ella, o que no
houve por bem conceder-lhe, por justas causas e rases que para isso se ,
me representaram ; porem mandei escrever ao viso-rey mui encarecida-
mente procurasse que a dita esmola se tirasse aos ditos religiosos pelas
casas dos particulares que a quizessem dar voluntariamente, e no consen-
tisse pedir-se na alfandega ; e sendo ora tornada a tratar esta ma teria, e
tendo considerao aos ditos baneanes serem gente mui timida e mesqui-
nhos, e que he justo terem inteira noticia de que no so obrigados a pagar
aquelle tributo com nome de esmola, e podem no a dar, se quizerem,
mandei passar a proviso que ir n'estas \'ias, per que o mando declarar
assi, a qual fareis publicar e cumprir, e que elles saibam o que n'esta
materia tenho ordenado.
O arcebispo governador que foi d'esse Estado me escreveu pelas naus
do anno passado de 607 que, indo Dom Antonio de Menezes para Ma:-
laca servir a capilania d'aquella fortaleza, se perdera a nau em que ia
defronte de Tulucorim, de que se salvara toda a fazenda e dinheiro pela


1610- JANEIRO !i 311
quarta parle, que (com parecer dos religiosos da Companhia) se dera aos
caros
1
; e que por lhe parecer cousa exorbitante dar-se-lhe tanto por
acudir fazenda da dila nau, se taxara em Relao o que era justo dar-
se-lhe, com o que determinava mandar alli o ou,idor de Cochim, para
fazer tudo o que pudesse ser; e porque o dito go,ernndor me no avi-
sou se a dila diligencia se fez, nem o que d'ella resultou, vos encom-
mendo que, no estando feila, ordeneis se faa na mesma forma com toda
brevidade, fazendo tornar o que mais se ti,er levado, por salvar a dila
fazenda, do que a Relao ordenou, e. que se saiba particularmente como
se procedeu na arrecadao d'ella e da artilharia que se sai\'OU e quem
a tem, e se be de minha fazenda ou da do dito Dom Antonio, restituin-
do-se a cuja ror.
Sou informado que os religiosos e pessoas ecclesiasticas d'essas par-
tes, esquecidos de sua obrigao e contra o que dispem os ca-
nones, se oceupam em tratos e mercancias, resultando d'isso, de mais do
grande escandalo que recebem os chrislos e infteis, muita perda nas ren-
das de minhas al.fandegas, por pagarem n'ellas direitos; e porque cop-
vem ao servio de Deos e meu atalhar a ha cousa e outra, mandei pas-
sar a proviso que com esta se vos enviar, que fareis cumprir pontual
e inteiramente, pela qual hei por bem que todas as pessoas que tratarem
com fazendas de religiosos e pessoas ecclesiasticas percam as suas e as
dos mesmos religiosos e ecelesiaslicos com que tratarem, e que, desco-
brindo-o, seja para elle a amelade das taes fazendas e dinheiro e a ou-
tra a metade para minha fazenda ; e tenho mandado supplicar ao Pa-
dre lhe prohiba por seu breve o dito trato e mercancia per si, nem per
pessoas; vindo a tempo para ir n'eslas naus, se ''os en\'iar
n'ellas, para ordenardes se cumpra e execute. Escripla em Lisboa a qua-
tro de fevereiro de 1610.- Rey : -O Conde Almirante
1

1
No original l-se: cPeJa quarta par que (com parecer dos religiosos da Compa-
nhia) que 8e dera aos caros., visivelmente erro do amanuense.
2
L.
0
3, f. 103 .
31! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
DocUMENTo tOS. 1610-Fevereiro 4
Eu el-rey fao saber aos que este alvar virem que, por algas jus-
tas consideraes de servio de Deos e meu, hei por bem e me praz que
da chegada d'este s partes da lndia em diante se no fundem nas cida-
des e fortalezas d'ella mosteiros alguns de novo, de nenha religio, sem
minha particular licena, precedendo para ella informao por escripto
cerrado do viso-rey ou governador que for ao tal tempo d'aquelle Esla-
do, de que se far declarao na proviso da licena, quando se passar,
e sem isso, aindaque se passe, no haver effeito ; porm isto se o ~ o en-
tender nas terras onde os religiosos andam tratando da converso, por-
que alli ficar sua disposio poderem fazer as residencias que lhes pa-
recer para bem d'este intento. Notifico-o assi ao meu viso-rey ou gover-
nador das dilas parles da lndia que ora h e e ao diante fr, e lhes mando
e a todas minhas justias, officiaes e pessoas a que pertencer, no con-
sintam edificar-se mosteiro algum contra forma d'esle, e o cumpram e
guardem como n'elle se contem, o qual valer como carta e no passar
pela chancellaria, sem embargo das Ordenaes do !. o livro, li lu los 39
e iO que dispem o contrario. Joo Tavares o fez em Lisboa a quatro
de fevereiro de mil seiscentos e dez. E este se passou por duas vias. Eu
o secretario Antonio Vils de Si mas o fiz escrever.- Rey : ~ -O Conde
Almirante.
Ha vossa magestade por bem que nas cidades e fortalezas das par-
tes da India se no fundem mosteiros alguns de novo de nenha religio
sem particular licena de vossa magestade, precedendo para e11a i n f o r ~
mao do viso-rey .... isto se no entenda nas terras onde os religiosos
andam tratando da converso ....
Por carta de vossa magestade do primeiro de dezembro de 609 '.
1610- FEVEREIRO 8 313
DoCUMENTO f09. 1610-Fevereiro 8
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey los en,io muito
saudar. Dom Frey Sebastio de So Pedro, bispo de l\fcliapor, me escre-
veu que n'aquella cidade ha quatro freguezias de chrislos da terra, em
que haver seis mil almas, cujos curas no leem com que se sustentem,
por os christos ser gente muito pobre e misera,:ei; pelo que elle de sua
pobreza lhes d ordenado a cada hum e sustenta as egrcjas e misses
d'aquella costa, como lambem sustenta os catechumenos, e paga cada hum
anno 50 cruzados de ordenado ao pae dos chrislos ; e me pede mande
ordenar como de minha fazenda se lhe d com que sustentar as ditas egre-
jas, christandade, calechumenos e pae dos christos, para que, diz, bas-
taro cada anno seiscentos pardaos, e que se lhe paguem nos direitos das
fazendas que d'alli forem para Malaca ou para Cochim, descontando-se
nas alfandegas com seu escripto como os recebeu, ou nos direitos das
fazendas que n'ellas se apresentarem em seu nome, ou como me parecer:
e para lhe poder deferir a este particular, vos encommendo me en,ieis
sobre elle vossa informao e parecer, ad,ertindo que o dito bispo me
tem pedido lhe conceda quinze mil ris de ordinaria cada anno a todas
as egrejas de So Thom, Negapato, Coromandel, Bengala e Pegu, sobre
que nas naus do anno passado vos mandei escrever me enviasseis lam-
bem 'Vossa informao e parecer, que me enviareis, no o lendo j feito.
Tenho informao que n essas partes ha muitas pessoas que possuem
aldeias e propriedades que foram de seus antepassados, e sendo foreiras
a minha fazenda, no teem confirmao minha nem dos ,iso-reys d'esse
Estado, e as deixam de tirar por se lhe no accrescentarem os foros, cm
que minha fazenda recebe muita perda; e porque con\'em dar remedio a
isso, ,os encommendo que com toda a bre,idade ordeneis que todos os
foreiros apresentem seus titulos cm hum breve termo diante de hum jul-
gador e pessoa de confiana, que para isso escolhereis, a qual os 'rer e
far hiia relao de todos os que os no tiverem confirmados e na forma
que so obrigados, a qual me enviareis, sem alterar nada, nem tornar,
sem minha ordem, a aforar as aldeias e bens que sem ttulos se possui-
rem.
Sou lambem informado que, sendo a renda do bangue, ampbio e
i O

311 DA INDIA
sabo de Chaul, de minha fazenda, e arrendando-se para ella cada anno
por quinhentos e 600 palaces, os viso-reys e governadores que foram
d'esse Estado, desdo governador Manuel de Sousa Coutinho, fizeram merc
aQs capiles que a IIi foram, em satisfao da dita renda, 'por dizerem ser
sua e se arrendar contra sua \'Onlade para minha fazenda, de mil e qua-
trocentos pardaos cada anoo, sem entrarem na copia dos trinta mil que
teem para fazer mercs; e convem que eu saiba o que n'esta ma-
teria passa e donde teve origem darem-se aos ditos capites os ditos 18100
pardaos, ''os hei por muito encarregado fazerdes sobre isso a diligencia
necessaria, a qual me enviareis com vossa informao e parecer; fazendo
para esse etreito lambem vr o foral do mesmo Chau1, e as rases por
que na casa dos contos se duvidou a proviso por que o viso-rey Ayres de
Saldanha concedeu a Alfonso de Monroy de Sequeira a dita ordinaria, e
a causa que hum filho de Alvaro Vaz Coutinho moveu ao procurador de
minha cora sobre o aforamento das dilas e outras rendas, e o so-
bre ella mandei escrever nas naus do aono de 608, com tudo o mais que
houver, para com isso mandar tomar n'esle particular a resoluo que
houver por meu servio.
Tambem se me disse que o governador D. Frey Aleixo de Menezes
ordenou por hum assento que os cadernos dos pagamentos de fidalgos e
soldados das fortalezas, fronteiras e presdios, que entrassem nos contos,
se mandassem d'elles descontar na matricula, sendo at ento costume
fazei-o o vedor de minha fazenda, a quem convem examinar os ditos cader-
nos, c descontarem-se na matricula s por seu mandado, e no fazer-se
n 'isso juiz e parte aos contos, como o ficam sendo, importando os dilos
cadernos cada anno mais de duzentos mil cruzados; e para me resol,er
no que n 'este particular ser mais conveniente a meu ser\' io e ao bem
de minha fazenda, conYem muito me en,ieis sobre isso vossa informao
e parecer, o que fareis nas primeiras naus.
Na lista dos despachos que o mesmo governador fez e me enviou o
anno passado assistiu e veio assinado Ferno d' Albuquerque, de cujo des-
pacho se trata n 'e lia, sem se declarar, como devera, que, quando se tra-
tou d'elle, no esteve presente ; sobre que n1e pareceu dever-,ros adver-
tir, como fao, que, quando no conselho se tratar de despacho de algum
dos conselheiros e pessoas que n'elle assistirem, ou de seus filhos, irmos
e primos com-irmos ou sobrinhos e parenles no primeiro e segundo grau

'
1610- FEVEREIRO 8 315
de consanguinidade ou affinidade, no estejam presentes, e se declare logo
assi no mesmo despacho.
Com minha carta de 13 de janeiro de 607 mandei en,iar huns apon-
tamentos que se me presentaram, sobre cousas tocantes alfandega de
Malaca, e escrever ao viso-rey os fizesse ''r por pessoas praticas d'essas
parles, e me avisasse do que sobre isso achasse, com seu parecer; c por-
que at ora se me no respondeu a este particular, fareis ,r os ditos
apontamentos, cuja copia ir com esta, e me en,iareis, com a brc,idade
que houver Jogar, a informao que achardes e ''osso parecer.
Foi-me feita lembrana que o executor dos conlos de Goa no devia
ter mais ordenado do que tinha o recebedor dos restes, que he o mesmo
cargo, e devia ser obrigado dar conta no fim de dons annos, e no ser-
vir em quanto a dsse, provendo os viso-reys, entretanto, pessoa sufficien-
te ; e por este cargo ser l accrescentado por elles e provido em seus
criados com maior ordenado do que linha o provedor mr pelo regimento,
sobre que mandei escrever India por minha carla de !3 de fe,erciro
de 608 se me enviasse informao, e porque at ora se me no en,iou,
vos encommendo a tomeis particularmente do que n'isto passa, ad,'ertindo
que el-rey meu senhor e pae, que santa gloria haja, mandou extinguir
o officio de recebedor dos restes, e se convir irem ao thesoureiro geral
de Goa; e de tudo o que n'isto achardes me avisareis nas primeiras naus
com vosso parecer.
Nas naus que o anno passado foram para essas partes vos mandei
escrever que, em caso que de c no fosse provida pessoa para o cargo
de escrivo da mesa grande do despacho da casa da fazenda dos contos,
que estava por provr, provesseis a serventia d'elle a quem vos parecesse
melhor o fizesse, e me informasseis de tudo o que n isto hou,esse, por
eu no haver por bem confirmai-o a Bartholomeu Soares, a quen1 o viso-
rey Dom Marlim Affonso de Castro fez d'elle merc ; e porque ora me
escreveu o arcebispo, que foi d'esse Estado, que deu o dilo
officio a Joseph da Silveira, que acabou de servir o de escrivo da ma-
tricula geral, do qual me d boa informao, me enviareis com vosso
parecer a que vos tenho mandado pedir, e assi das pessoas que l hou-
ver de satisfao, em que se possa provr o dito officio, e se convir isso
mais que ir de c provido.
Por se me representar que havia grandes inconvenientes em se ser-
lO

316 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
vir o officio de catual, que ha em Goa, por homens da terra, e muitos
novamente converlidos, de mais de haver por bem que se no provsse
de novo n'elles, nem em outras pessoas, mandei per minha carta, que
foi nas naus do anno de 608, se me a''isasse dos em que estava pro-
vido o dilo officio, e por quantos annos ; e porque se me no enviou
esta relao, e convem. tomar n'este particular o assento que hou,er por
meu ser,'io, m'a enviareis nas primeiras naus.
A camara geral de Salsete me escreveu, pedindo lhe mandasse de-
putar juiz, perante quem requeiram a justia que pretendem ter de se lhe
diminuir o foro que pagam a minha fazenda de suas aldeias, e sobre as
liberdades que dizem se lhe tiraram, queixando-se lambem de se lhe fa-
zerem vexaes pelos rendeiros, querendo cobrar d'elles os dizimos; so-
bre que nas naus do anno passado vos mandei screver, per carla de
19 de maro, lhe dissesseis que acudissem sobre isso ao juiz dos feitos
de minha cora, e lhe sua justia, e que lha fizesse bre-
vemente, e os favorecesseis, por serem christos novamente con, .. ertidos e
pobres, e por respeito do que importam a minha fazenda os ditos foros;
e sobre a queixa, que outrosi teem, d'aquella cbrislandade se encommeo-
dar a outros religiosos e no serem curados pelos da Companhia, lhe dis-
sesseis o que vos parecesse mais conveniente, para se aquietarem e confor-
marean com o que sobre isso tenho ordenado, como tereis ''isto : e por-
que ora me tornaram a escrever sobre os n1esmos particulares, ''OS en-
comnlendo que, no tendo ainda dado execuo o que assi vos
o faaes com toda a bre,idade, porque pelos respeitos referidos he justo
que se lhe faa o faYor que houver Jogar.
Pelo que entendi de has perguntas que se tne en,'iaram, que Andr
Furtado de Mendona fez em a hum flamengo, que havia andado
em companhia dos bolland6zes, sobre os da nao hebra darem ajuda
aos rebeldes, mandei escrever ao viso-rey Dom Affonso de Cas-
tro, por minha carta de 18 de janeiro de 607, fizesse todas as diligen-
cias necessarias, para saber se ha,ia algiias pessoas que com
e1les communicao, e lhe davam avisos; e achando algas compaeben-
didas, as mandasse castigar como o caso merecia ; e porque at ora se
me no avisou se se fez esta diligencia, nem o que d'ella resultou, o pro-
curareis saher e tne a,isareis, e no estando feita, ordenareis que se faa
na forma da dila carta, que pera isso ,ereis.
1610 -FEVEREIRO 8 317
Foram-me representadas algas rases sobre ser con,eniente ao bem
de minha fazenda e d'esse Estado no se ser\'ir o officio de escrivo da
matricula d'elle de tres em tres annos, seno em vida ; de que nas naus
do anno de 608, per carta de !3 de fevereiro, mandei escrever se me
en\'iasse informao, que se me no enviou al ora; e para n'esle par-
ticular tomar a resoluo que for mais conveniente a meu servio, vos
encommendo vejaes a dita minha carta e 'ros informeis do que n'isto hou-
ver, e do que achardes, por ha e outra parte, me aviseis com ,ossa
informao e parecer.
Pela mesma carta de !3 de fe\"ereiro de 608 mandei escre\'er as
causas e rases que se me representaram, para de,er mandar que os ve-
readores e officiaes da camara de Damo no faam acordos para se fa-
zer despeza alga de minha fazenda, alem da que est ordenada para os
presidios ; e que se me enviasse sobre isso inforn1ao, que se me no
tem enviado; e porque convem ter a vossa, para se tomar resoluo n'esta
materia, m'a enviareis com toda a brevidade, no o tendo j feito, para
o que ,ereis a dita minha carta e as rases que n'ella se apontam.
Foram-me propostas algas rases, para as naus ha\'erem de par-
tir todas de Goa, ou de Cochim, sobre que mandei escrever ao viso-rey
Dom Martim Alfonso de Castro, per minha carta de 13 de janeiro de
607, tomasse d'isso informao de pessoas praticas e desinteressadas, e
depois de o pr em conselho com as consideraes que lhe n1andei adver-
ti r, e sem dar execuo o que se assentasse, me a\'isasse ; e por o no
fazer, tornei a mandar, por outra minha carta de !i de maro de 608,
se tomasse o dilo assento, de que me no tem avisado : e porque esta
materia he da imporlancia que sabeis, e em que convem tomar resolu-
o, ,os encarrego mui vejaes logo as dilas cartas, e
no se tendo tomado a dita informao e assento, o faaes na mesma for-
ma, e me envieis tudo nas prioteiras naus, pela ordem e com as decla-
raes que he declarado nas dilas minhas cartas, que em todo cumpri-
reis.
Pela dila minha carta de !3 de fevereiro de 608 mandei escrever,
como por ella vereis, se me enviasse informao sobre as liberdades de
caixas e escra\os forros de direitos na casa da lndia, que de antigamente
foram concedidos s pessoas que iam servir a essas partes, a qual infor-
mao se me no tem enviado al ora ; e porque convem tel-a, vos en-
318 DOCUMENTOS REME'ITIDOS DA INDI!
commendo que, depois de verdes a dita carta, vos informeis, conforme
a ella, particularmente das rases que se offerecerem por ha e outra
parte, de lodas as pessoas que vos parecer, mandando para isso vr as
pro,ises e regimentos que houver sobre este particular, e enviando-me
de tudo larga e dislincta informao com vosso parecer, para com isso
tomar a determinao que for mais conveniente a meu servio.
Tenho informao que de tempo antigo est ordenado que em Mo-
ambique e l\lombaa haja mastros, antenas, lemes, ancoras, amarras de
sobrecelente para repairo das naus d'este reino e da India que alli arri-
bam, com que podero remediar-se e fazer sua viagem sem risco e sem
perder tempo; e porque isto be de tanta imporlancia, como se deixa en-
tender, ordenareis como haja ali i as ditas cousas, e que com ellas se
acuda ao que as dilas naus tiverem necessidade.
E porque com as occasies e mudanas do tempo no haveria Jogar
para se me responder a algas outras cousas, sobre que estes annos atraz
mandei escrever, vos encommendo que, no o tendo j feito pelas naus
que ora com o favor de Deos se esperam, vejaes todas as vias, avisan-
do-me particularmente e em carta parle ; e da mesma maneira me res-
pondereis a cada ha das que \'OS mando escrever. Escripta em Lisboa
a 8 de fevereiro de 61 O.- Rey : -O Conde Almirante
1

Apontamentos sobre a alfandega de lalaca
Deve sua magestade mandar que todos os mercadores portuguezes
e quelins de So Thom, que comprarem fazendas em Malaca e as ti-
rarem pera as partes da lndia, So Thom e Bengala, paguem direitos
da sada, por quanto os jaos, que as trazem, pagam as entradas d'ellas;
e n'islo no altera sua magestade cousa alga, porque he costume na
cidade de Goa todos os mercadores que compram fazendas e as tiram
pagam os direitos da sada ; e o mesmo se entendam
1
nas naus que
pera esle reino partirem de Malaca, porque os mesmos direitos se pa-
1
L. o 3, f. 77.
2
Alis: c se entenda.,
1610- FEVEREIRO 8 319
gan1 na alfandega de Goa todas
1
as fazendas que veem da ln dia pera
este reino.
De costume as fazendas que os mercadores jaos trazem fortaleza
de ftfalaca valer o bar de cravo a raso de cincoenta cruzados: por no
enriquecerem os ditos jaos, se lhe pe este preo na alfandega, e assi so
as mais fazendas, e por esla mesma avaliao de cincoenta cruzados pa-
gam os direitos ; e na propria alfandega, onde se avaliam por este preo
as ditas fazendas, os mercadores de Malaca e outros as vendem de hiia
mo a outra por cem cruzados, que he o preo ordinario da terra ; e
por ser preo da terra deve sua magestade mandar que mercadores que
as compraram pelo preo dos cincoenta cruzados paguem os direitos dos
outros cincoenta que a fazenda vale mais na terra, porque o fa,'or faz-se
somente na dita alfandega aos mercadores jaos que as trouxeram, pelo
respeito dito de no enriquecerem ; e assi fica accrescentando nos rendi-
mentos da dita alfandega meio por meio n1ais do que at agora rendeu.
E entram todos os annos na fortaleza de Malaca quatro mil bares
de fazenda ; cada bar tem quatr quintaes : d'esta fazenda no vae al-
fandega a pagar direitos ametade, porque ~ e furta no mar pelos officfaes
e casados e poderosos ; e pera se isto evitar, deve sua magestade man-
dar que toda a fazenda que entrar na fortaleza de Malaca e pagar direi-
tos, se tome toda em hum caderno de fora dos livros, e que nenba se
embarque para a India sem ser registada pelos officiaes, nem nenhum ca-
pito de naus possa levar as dilas fazendas sem os ditos registos ; e em-
barcando-se d'esta maneira, se ir cotejando com o dilo caderno a fa-
zenda que est despachada, que no chega a metade do que vae para fora,
e achando-se de mais, se chamaro os donos d'ella, pera se saber quem
lha ,endeu, pera pagar os direitos a sua magestade pela primeira vez que
se achar, e pelas mais vezes se por pena aos mercadores c capites das
naus, que tero as fazendas perdidas, se se achar que no leem pago os
direitos, e assi se evitar no-n'a furlarem, e importar mais de direitos
outro tanto do que a alfandega rende.- Antonio Vils de Si mas
2

I Alis : c de todas. J
2
L.
0
3, f. 81.
3!0 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
Os direitos da alfandega de Malaca se puzeram e admitliram s nas
fazendas que entrassem, e da sada se no pagam mais que pera a costa
de Charamandel e Bengala, os quaes ha dez aonos poz n'aquella alfan-
dega o licenceado Julio de Campos Barreto, com muita repugnancia do
povo ; e estes se justificaram s por se considerar por parte da fazenda
real que de Malaca se levavam pera a cosla de Cbaramandel as fazendas,
que de sua natureza haviam de ir s alfandegas de Cochim e Goa, pera
d'ella voltarem quellas partes. e que vossa magestade perdia os ditos
direitos com as fazendas irem de Malaca em direilura, por l no haver
alfandega ; e por este respeito se ordenou que em Malaca pagassem, pri-
meiro que saissem, os direitos que ha\'iam de pagar em Cochim ; e assi
no so propriamente direito& de sada, seno os da entrada que se ha-
''iam de pagar na Jndia; e como de ento para c se paguem direitos
do que vae pera Bengala, So Thom e toda a mais cosla de Charamao-
del, no ha que innovar n'isto; e na fazenda que vem pera a India se no
podem pr direitos de sada, por ser contra o contrato da alfandega de Ma-
laca, e as fazendas virem a pagar direilos em Cochim de entrada e sa-
da, e a maior parte torna a entrar em Goa. No que se aponta cerca das
fazendas que de Malaca forem em naus pera o reino, parece que se pode
considerar a mesma raso que se teve nos que se puzeram nas fazendas
que saem pera a costa de Charamandel, e n'isto se pode melhorar a fa-
zenda real.
No parece justo que sua magestade approve o excesso que fazem
os capites de Malaca, em tomarem aos jaos as drogas por cincoenta cru-
zados, na terra a cento, antes parece que o deve sua magestade

prohibir geralmente com graves penas; porque, alem da injustia que o 'isto
ha, se os jaos ficarem livres e lhe pagarem as fazendas como valerem na
terra, haver muita abundancia d 'ellas, e crescero muito os direitos
da alfandega, e no levaro as drogas aos hollandezes por lhas pagarem
em maiores preos ; e pelas foras de que os capites usam em quererem
SEM DATA 3!1
s comprar estas drogas, sem que os casados e mercadores faam com-
pra alga das mos dos jaos, nasce que, por os mercadores lhe darem
dez cruzados mais que o capito, furtam de noite tudo o que podem e o
tiram dos juncos embarcaes pequenas, e tudo se desencaminha da
alfandega, porque o capito o no saiba ; o que no ser, comprando .to-
dos livremente, e se o capito no interessar a cento por cento s6 da em-
barcao dos jaos pera a terra, e se prohibir que ninguem lhes compre
no mar; porque com isto e com a ordem que sua magestade tem dado
pera que se no ''endam roupas aos jaos, seno trazendo drogas, e no
por dinheiro, que trazem da venda que d'ellas fazem aos hollandezes, se
impedir de todo o com elles, e crescer muito o rendimento
da alfandega, assi na. entrada das roupas, que ento sero mais necessa-
rias e pedidas, como na das drogas ; e ter a roupa maior ''alia em pro-
veito dos vassalos de sua magestade e dos direitos de sua aJfandega, e as
drogas valero menos, pela multido d'elJas que accudir com esta li-
berdade, crescendo sempre os direitos reaes, no recebem a baixa,
que a violencia dos capiLes lbe faz ter no preo por que a pagam aos
.

JaOS.
Parece que ser de pouco fructo a diligencia que n 'este capitulo se
aponta a sua magestade ; porque, se os mercadores furtam as drogas das
embarcaes dos jaos, com os capites estarem tam na com-
pra d'ellas e terem postos seus criados nas ditas embarcaes por guar-
das e vigias, e sem embargo de tudo se desencaminham, havendo lam-
bem vigia do alcaide do mar, muito mais .facil embarcarem-nas sem
se registarem ; porque, como no ha direitos de sadas, no ha por parte
del-rey vigias nas fazendas que saem, e como as fazendas se no podem
tornar a pezar no registo, he facil declararem os mercadores muito me-
nos do que pera assi se no achar o excesso que se pretende; e
aindaque se pese, podem os mercadores declarar que a compraram a mor-
tos, absentes, ou aos mesmos jaos, que logo se voltam pera suas terras,
e ficar a diligencia sem fructo ; alem do que, como as fazendas correm
por muitas mos, causar grande confu'So e oppresso aos mercadores
andar-se puxando por todas as pessoas que as venderan1, sem d'isto se
poder em resoluo colher fructo consideravel ; e assi parece que, sendo
o commercio livre e pagando-se aos jaos as drogas pelo preo que na
terra valerem, e ha,endo ministro de confiana que vigie e faa desem-
11


3!! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
barcar logo as fazendas, pera em terra se venderem com liberdade, se
evitaro os furtos da alfandega, e os direitos d'ella crescero em grande
excesso.- Julio de Campos Barreto
1
.
DoCUMENTO tiO. 1610-Fevereiro 13
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Assi por cartas do arcebispo, governador que foi d'esse Estado,
I
como por outras vias, tenho ente_ndido o estado em que est a fortaleza
de Ormuz, assi de damnificao na fortificao, como falta das cousas oe-
cessarias, e os ruins intentos que o X, rey da Persia mostra contra ella,
que tudo vos deve ser bem presente, e o muito que ha cousa e outra
obriga a se tr.atar com grande calor do que convem para sua segurana;
e postoque confio que pelos mesmos respeitos o fareis assi, sem vos des-
cuidardes em materia de tanta importancia, vos encommendo e mando
assistaes mui particularmente a tudo o que para este effeito cumprir; e
para que no que toca s obras haja quem particularmente assista s que
se hou.verem de fazer, ordenareis para superintendente d'ellas ha pes-
soa mui confidente e que tenha noticia das cousas que ha de ter a car-
go ; e que as despezas das ditas obras se faam pelos mandados do ve-
dor da fazeod.a da mesma fortaleza, sem o capito entender n'ellas cousa
algiia; e que demais d'islo deis Jogo ordem para que na dita forlaleza
.
haja coolinuarnenle quinhentos soldados de presidio effectivos de servio,
q u ~ hei por bem haja o'ella, que residam sempre e durmam dentro da
mesma fortaleza, conforme ao que dispe o regimento ; e que os ditos
soldados estejam em companhias com capites e officiaes, debaixo de cuja
obediencia militem, e entrem e siam de guarda ao modo que se usa nos
presdios d'esles reinos; e alem dos ditos quinhentos soldados que alli ha
de haver sempre, como fica dito, provereis de presente mais duzentos,
que estaro na dila fortaleza oa forma dos mais, em quanto durarem os
receios que se teem do X intentar aJga cousa contra ella; e fareis que
os aleijados e inuteis, a que n'ella se pagam praas, se passem para ou-
tras fortalezas aonde se lhe paguem, e em que no faam tam grande falta ;
1
L . o 3, f. 8 ~ .
1610- FEVEREIRO 13 3!3
e para que n'esla de Ormuz a no possa nuna haver das cousas neces-
sarias, aindaque succeda algum accidente, ordenareis que os mantimen-
tos, munies e quaesquer outras cousas, que os capites costumavam pro-
ver para os almazens d'ella, se enviem de Goa, e para isso se contratem
abi com pessoas, que se obriguem a pro,el-as e en,ial-as a seus tempos
devidos, de maneira que sempre esteja Iam bastanlemente provida como
se refere ; e procureis que isto se faa com a maior commodidade e mais
beneficio de minha fazenda que puder ser.
E porque se me representou que seria mui conveniente enviar-se
alli hiia pessoa, que faa o officio de capito mr do mar, com ha gal,
para com ella e as fustas que l houver se poder melhor acudir aos acci-
dentes que podem succeder, e fazer guerra aos que a fazem dita for-
,
taleza, e alimpar o mar de todas as embarcaes que n'elle houver, e as
queimar, principalmente as d ~ s Niquilus, para com isso os obrigar a que-
rerem, como j pediram, mudar-se a ha das ilhas desertas que esto pe-
gadas de Ormuz, e ficarem sujeitos ao rey d'elle ou ao capito da mes-
ma fortaleza, dando as seguranas que parecerem convenientes, para .no
fazerem cousa contra ella, ou, quando o intentarem, poderem com mais
facilidade ser castigados, e isto me parecer bem considerado, hei por bem
que haja o dito capito mr do mar subordinado ao da fortaleza, e pro-
vido por vs e pelos viso-reys e governadores que forem d'esse Estado;
e vos hei por mui encarregado tratardes de o pr Jogo assi em execuo,
e que a pessoa que proverdes do dilo cargo, que ser com a dita subor-
dinao, seja de valor e confiana que para elle em a occasio presente
se requere, e de que se possa esperar que por seu meio se conseguiro
os efeitos que se pretendem ; ao qual capito mr do mar dareis a or-
dem que ha de guardar, e para que veja a arlilheria que ha na dita for-
taleza e a que lhe falta, e vos avise d'isso, para proverdes a que faltar;
e ordenareis que, quando fr, leve a madeira necessaria para os repairos
da que houver, e que se faa na mesma fortaleza polvora, como antiga-
mente se fazia.
O arcebispo, governador que foi d'esse Estado, me esereveu que a
fortaleza de Barem estava nos termos que os ao nos a traz, e a risco de
ser oceupada de turcos, como lambem .vi por carta que os Amadazes de
Catif, que alli viviam, escreveram ao capito de Ormuz, requerendo-.
\
lhe com instancia a fosse tomar primeiro, e. que elles o ajudariam ; e el-
11.
3!1 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
rey de Ormuz me escrev.e con1 encarecimento mande pr cobro sobre
ella, pela difficuldade que haver em se cobrar de poder dos rumes e
importancia de que he ; e porque nas matarias da guerra se no deve per-
der nenha boa occasio, e assi com a que ha da ajuda dos ditos Ama-
dazes, como com a do soccorro que o Bombareca mandou pedir a esse
Estado para tomar Baor, com as condies que vereis per minha carta
de 18 de janeiro de 607, parece oferecer-se a que convem para se re-
cuperar a dita fortaleza, que he de tanta importancia, como tereis enten-
dido; e que, sendo occupada de turcos, no son1enle se ficaro perdendo
os commercios d'aquellas .partes, mas correr muito risco Ormuz e a for-
taleza d'elle ; e aindaque por outra parte se represente dever o X tomar
a mal a dila recuperao, e por esse respeito mover guerra a Ormuz, se
entende que, fortificada a fortaleza e andando meus vassalos senhores do
mar, ser de nenha importancia, e que elle lhe estar mal fazei-a,
pelo grande proveito que recebe das eafilas que lhe vo de Ormuz e por
via de portuguezes com muitas cousas necessarias a seus vassalos e de
rendimento para elle, as quaes se podero encaminhar pelo es-
treito de Baor, cujos folgaro tanlo com isso que faro por
esse respeito todas as vantagens que se lhe pedirem, como j se experi-
mentou ; pelo que
1
vos hei por mui encarregado aprestardes com grande
cuidado e diligencia ao dito capito mr do mar, que ordeno haja em
Ormuz, e que, alen1 da gal que ordeno leve, lhe deis mais quatro fus-
,
tas, e que se publique que a ida do dilo capito mr he para ajudar 8()
Bombareca, ao qual a'
7
isareis d'ella, assentando com elle as condies com
que pedia o mandasse soccorrer, e dando para isso o seguro que offerecia,

se entenderdes que be necessario. E ao dilo capito mr dareis regiment()
em muito segredo do que n'aquellas partes ba de fazer, comeando primeiro
pelas cousas necessarias fortaleza de Ormuz e defenso d'ella ; e que
logo trate da recuperao de Darem, pelo modo que lhe parecer mais con-
veniente e que o tempo mais lhe facilitar, ajudando-se dos ditos Amada-
zes e mais naturaes que o quizerem fazer, e isto com lodo o resguard()
possivel para se no saber, e para que se consiga o effeito que se pre-
tende; e que, tomando a dila ilha, metia na fortaleza presidio de gente
del-rey d'Ormuz, como sempre esteve, porem mais reforada e de ma-
t Alis portanto

1610-FEVEREIRO 13 3!5
neira que Oque segura, como coo\'em, e se ajude do dito rey em tudo
como he raso, e como em cousas de que lhe a elle redunda lam grande
proveito ; e ordenareis ao dito capito mr do mar esteja mui vigilante,
e trate com o mesmo Bombareca sobre seus particulares, e ha,'endo oc-
casio para se executar o que pede, e estando em estado para o
o faa na forma que estiver assentado, e com as condiUes com que elle
o offerecer e vs lhe ordenardes.
E porque se me tem representado que no somente se deve fortifi-
car a dila fortaleza de Ormuz, mas lambem a ilha, le,antando-se huns
baluartes antigos que tem sobre o surgidouro, com adverlencia que da
parte de dentro fique a fortificao fraca, assi para seguridade de alga
rebelto, porque, sendo necessario dar algum castigo aos naluraes,
no tenham parle donde se defender, ou fazendo-se hum muro com ha
ca,a empedrada pela banda do can1po de Lardemira, de mar a mar, e
fechando as ruas com suas guarilas e portas, vos encommendo trateis
este particular, com o. mais que toca fortificao d'aquella praa, e or-
deneis se faa na forma que se tiver por mais conveniente.
Por via da Persia tive aviso que, sendo a principal renda, que o
persa tem, sedas que vende para sustentar seu estado, e receando os mer-
cadores mudar esse trato a Ormuz e Goa, elle era o primeiro que man-
dava bua cafila d'eiJas, que importaria quatrocentos mil cruzados, com
intento que, succedendo-lbe bem e fazendo-lhe favores nas alfandegas,
vir loda por este caminho, sem deixar passar nenba por Alepo ; e por-
que se entende que d'esle contrato resultar muito proveito a minha fa-
zenda na renda das alfandegas, de mais da perda que o turco receber,
\'OS encommendo encarregueis moi encarecidamente ao capito da dila
fortaleza, e pessoa que alli Ozer o offieio de ''edor ou superintendente
de minha fazenda, que tenha parlicular conta do bom tratamento das pes-
soas que o X alli enviar com as dilas sedas, e de lhes dar todo bom ex-
pediente e fazer favor nos direitos, e que lhes mostrem as ordens que
sobre isso lhe derdes, para que, chegando noticia do X, entenda quanto
estimo sua amisade, e folgue de a conservar e que se continue por alli
este trato, e me informareis da utilidade que minha fazenda receber d'elle,
ou se poder ba\er prejuizo.
Assi per carta do arcebispo governador d'esse Estado, como por ou-
Iras vias, ti'e aviso das nl'idades que o Cambarbeque, Sulto de Xirs.

3!6 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
moveu em Ormuz, mellendo gente na ilha de Quexome, ordenando fa-
zer guerra ao Comoro, lomando ambas as aguadas e queimando a1gas
casas junto do Bandel, por respeito de se lhe no pagarem as mocarra-
rias, que he penso que na alfandega do mesmo Ormuz se dava aos reys
de Lara por franquearem as eafilas ; e que, postoque, por se lhe paga-
rem, mandou sair da ilha sua gente a libertar a aguada, deixou dous
fortes perto da fortaleza do Comoro, de que tudo recebi o desprazer que
he raso; porque estando, como sou informado, assentada a dita penso
por regimento, e tendo eu mandado per minha carta de 18 de janeiro do
607 se visse se convinha pagar-se e que se executasse o que se
minasse, e lendo-se em conselho da fazenda, como o mesmo arcebispo
avisou, assentado que se pagasse da maneira que antigamente se fazia,
se no devera dar occasio a similhantes rompimentos, maiormente no
se acudindo a elles como convinha : pelo que vos encommendo que, de
mais de estranhardes esta materia a quem deu causa a ella, como eu lam-
bem mando estranhar ao capilo Dom Henrique de Noronha a frouxido
com que se houve n'esle particular, e ordenardes que as ditas mocarra-
rias se paguem em cada hum anuo na forma que se costumavam pagar,
por ser a mais conveniente para tudo, advertir ao dito Sulto do
Xirs no faa os dons fortes que intentou perto dita fortaleza do Co-
moro, porque, fazendo-os, se lhe no pagaro as mocarrarias ; e no
desistindo elle, comtudo, da obra, trabalheis por todas as vias que se no
faam, e estando feitos, por que se derribem, fazendo-lhe para isso a
guerra necessaria na forma que convier, para que de ha maneira ou
oulra no haja os ditos fortes.
E porque poder ser que pelas instancias que se teem feito com o
X, e com a pretenso que tem do dito trato das sedas, como n'esta se
vos dir, folgar de restituir a dita ilha de Darem e de mandar derribar os
ditos fortes, lhe mando escrever a carta, que vae n'estas vias, de que vos
ir a copia para a verdes, com adverleneia que fui avisado que, dando-
se-lhe hua carta minha, a no quiz receber, nem ouvir a quem lha dava,
por respeito das. pazes que o imperador fez com o turco, de que mando
vos informeis, e achando que he assi, lhe no mandareis a dila carta,
mas na conformidade d'ella lhe escrevereis outra em vosso nome, que lhe
enviareis per via dos religiosos que l residem, para que lha dem e tra-
balhem que respondam com a brevidade possvel.


1610-FBVEREIRO 13 3!7
Dom Henrique de Noronha, capito da dita fortaleza de Ormuz, es-
creveu ao dilo governador em ha carta, de que me enviou a copia, que
tinha determinado fazer hum forte na ilha de Quexome, com que em ou-
tra occasio similbante se poderia defender senhorearem-se os imigos da
agua ; e mandando tratar das conveniencias e utilidade de que seria, se
me representou que no a meu servio fazer-se a dila fortaleza,
por haver de ser muita a despeza, e occupar gente sem necessidade nem
fructo; e que ser de maior effeilo accrescenlar-se o que n'ella se hou-
ver de despender, na armada, que h e o de que n 'esse Estado depende a
e com que se escusa a fortaleza, com a qual se no escusa a
armada, que he o com que se ha de fazer alli a guerra, pois o persa nem .
os imigos d'aquellas parles no podem fazer damno se.no por mar, e que
assi quanto mais poder houver n'elle de minha parte, tanto melhor e mais
seguro ficar tudo e o imigo mais inquieto e suas cousas mais arrisca-
das; pelo que me pareceu remeller-vos, como fao, esta maleria, para
que a ponhaes em conselho, e parecendo n'elle que no ha outra cousa
de novo que encontre esta ordem, de que c no haja advertencia, a po-
nhaes em execuo, ordenando que se no faa a fortaleza da dila ilha
de Quexome, e sendo feita a mandeis derribar, e com a despeza que n 'isto
se houver de fazer reforceis mais a armada.
Sendo as damnificaUes que ha na dita fortaleza da qualidade que
tereis sabido, so tam grandes as eontias que os feitores teem dado em
despeza de obras, que dizem fazer .n'ella, que se deixa bem entender se-
. rem fantasticas, que he cousa que com raso devo estranhar muito, pois
com isso no s6 se dissipa minha faznda, mas se arrisca a mesma for-
taleza; e porque be justo que eu saiba o que n'islo ha, e que os culpa-
dos se castiguem, vos encommendo que das contas dos feitores, que fo-
ram da dita forlaleza, dos annos que vos parecer a esta parte, mandeis
tirar biia lista das contias que o'ella despenderam em obras e quaes fo-
ram ; e ordeneis ao dito capito mr do mar que juntamente com o ,e-
dor da fazenda da dita fortaleza tire d'isso devassa, inquirindo se as taes
obras se fizeram e a qualidade e importancia d'ellas, e o que podiam fa-
zer de despeza ; e que da mesma maneira se tire devassa se os ditos fei-
tores levaram e levam ferias falsas e provimentos fanlasticos, e fazem
eoncertos em segredo com os mercadores, despachando em seu nome mer-
cadorias e fazendas alheias, furtando os direitos que mais houveram de

,
328 DOCUMENTOS REMET'fiDOS DA INDIA
pagar, se se despacharam em nome dos baneanes, e se os capites, nos
mantimentos e pro\'imentos que costumavam ~ a r para a dila fortaleza,
commetleram enganos contra minha fazenda no peso, medida e preo
per que as compravam ; e ordenareis que depois de tirada a dita devassa
,ol--a remetiam, a qual fareis \'r, e ha\'endo n 'e lia culpados que se pro-
ceda contra elles civel e crimemenle com o rigor que merecerem.
Por minhas provises, passadas ba no anno de 90 e outra em 8
de fevereiro de 60!, tenho defeso aos capites das fortalezas desse Es-
tado tirarem d'ellas artilberia para suas naus e navios, nem para outras
cousas; e que, fazendo-o, sejam tirados das taes fortalezas pelos que os
accusarem, com outras penas declaradas nas ditas provises; e porque
sou informado que sem temor d'ellas, nem respeito de meu servio, se tem
tirado das ditas forLalezas muita arlilheria, e que por essa causa se pa-
dece d'ella grande falta, hei por bem e vos mando faaes logo tirar devassa
das pessoas que de cada ba das dilas fortalezas d'esse Estado tiraram
alga artilheria, e que se castiguem os que se acharem culpados, alem
de a pagarem inleiramenle, sem \'S nem os mais viso-reys e governa-
dores a poderem perdoar, nem parle d'ella ; e de mais d'islo fareis que
se guarde inteiramente a proviso, que com esta se vos enviar, per que
mandei declarar as que se refere que so passadas sobre esta materia,
como por ella vereis.
Tenho informaio que os capites
1
da dita fortaleza de Ormuz te-
rem negociao em todos ou nos mais dos portos do estreito resulta que,
em occasies de guerra com os visinhos, a\'enluram', por assegurar suas
fazendas, meu ser\'io e o credito e reputao d'esse Estado; e porque
convem atalhar a isso, ''OS encommendo tomeis informao dos portos do
estreito de Baor, em que con\em que os di los capites no tenhaan tralo
nem commercio, e lhe probibaes terem-no nos que achardes serem pre-
judiciaes, passando para isso em 1neu nome as pro,ises necessarias com
as penas que ,os parecer, e com declarao que, tratando n'elles, se lhe
dar em culpa ; e para esse effeito fareis accrescentar este particular ao
regimenlo por que se lhe tira residencia, para se perguntar por elle.
Por varias vias se me tem representado grandes queixas de aggra-
vos e extorses, que se diz fazem os capites da dila fortaleza de Ormuz

1 Alis dos eapi &es,
1610- FEVEREIRO 13 3!9
aos mercadores que ,o a ella com suas fazendas, tomando-lhas pelos pre-
os que lhes parece, e dando-lhes as suas pelos que querem, obrigan-
do-os a isso com no deixarem ,eoder nern comprar a oinguem, em quanto
elles o no fazem, e por outros meios (.18Candalosos, e no s contra sua
obrigao e o que os meus regimentos d'aquella fortaleza dispem, mas
indignos de ''assalos que professam meu ser,io ; pois por o rf'speilo de
seus interesses o encontram, e arriscam com este Iam no-
tavelmente, como se deixa entender, de que at o X se me en,iou quei-
xar; e que no somente commeltem estes excessos, mas oulros maiores
conlra minha fazenda, nos provimentos e pagamento dos soldados, sendo
os mais fantasticos; em que nem he menos para sentir o damno e incon-
venientes que de similhanles procedimenlos resultam, que ''r-se que,
sendo Iam publicos que no ba 'fuem os ignore, se no pde at agora
conseguir o remedio que con1 varias ordens se lhes tem procurado; e por-
que con\'em que o tenha e se proveja n 'isto efficazmentc, hei por bem e
,os mando que conforme a isto .procureis que se proceda na dita forta-
leza, em cumprimento dos regimentos e ordens que esto dadas, e dando
as n1nis que cumprir, para que tudo o que fica dito se remedeie, de ma-
neira que me no cheguem mais similhantes queixas, ad\'ertindo d'isto
aos ditos capites na forma que ti,erdes por mais conveniente para se
conseguir, e se entender que, alem de me ha,'er por muito desser,ido
dos que fizerem o contrario, hei de mandar proceder elles com
todo o rigor.
E porque o licenceado Francisco de Gouveia, que foi por ouvidor
geral quella fortaleza e serviu o cargo de capito d'ella, me escre\'eu
tatnbem que os dilos capites procediam de maneira que parecia preten-
derenl cada hum que no durasse mais que os seus tres annos, lhe man-
dareis que com todo segredo vos nomeie os capiles culpados e as culpas
particularmente em que caram ; com o que mandareis vr, nas residen-
cias que d'elles se tiraram, se consta das taes culpas e em que forma se
procedeu ; e no estando tirada, mandareis se lhe tire e pergunte n'ella
pelas mesmas cousas, e sendo culpados n 'ellas fareis proceder contra
elles, e que sejam castigados com rigor; e de tudo o que o 'islo se fizer
e achardes me avisareis.
El-rey de Ormuz se me enviou queixar, com muitas pala\'ras de
grande encarecimento, dos aggravos e sem-rases que diz lhe fazer o ca-
l!


830 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
pilo da fortaleza Dom Henrique de Noronha, e pedindo lhe mandasse
.
passar proviso para os capites que alli forem o no mandarem cbamar
a ella, por o fazerem por muitas \'ezes e com pouca autoridade, e rece-
bendo d'elles em suas casas muitas descortezias; e porque me ao hei
d'isso por servido, e he justo que com as pessoas reaes se .tenha o pro-
cedimento que convem, mando estranhar ao dilo Dom Henrique o que
com elle teve, e advertil-o que cumpra n'isso o que lenho mandado por
minhas ordens e regimentos e o que ora de no,o ordeno; porque, no
o fazendo, o mandarei castigar como me parecer : e para que assi elle
como os mais capites, que forem da dila fortaleza, lenham ioleira noti-
cia da forma em que ho de proceder com o diLo rey e os que lhe sue-
cederem, mandareis fazer hum regimento, que estar na mesn1a fortale-
za, e se tresladar nos por que se Loma residencia aos ditos capites,
pelo qual se declarar que hei por betn e mando que elles no possam
mandar chamar ao dito rey seno para cousas de meu ser,io, para as
quaes o faro pelo ouvidor ou per hum capito de .ompanhia, e iodo,
o esperaro os ditos capites da fortaleza na forma e com as cortezias
que antigamente o faziam os outros capites, assentando-se, e tratando a
materia para que for chamado na casa do conselho, aonde os costuma-
vam cha1nar, dando-lhe a cadeira e tratando-o como se fazia ; e que,
quando alguas cousas das que se houverem. de tratar forem de pouca sus-
tancia, lhas mandem communicar, sem o chamar, pelo ouvidor ou ,edor
da fazenda, e que o visitem quando hou,er causa para isso, fazendo-lhe
favor e bom tratamento; e o1denareis que nas residencias dos ditos ca-
pites se pergunte por este particular, e que sejam castigados os que assi
o no cumprirem ; e ao dilo rey -mando escrever trate de estar em ami-
sade com os ditos capites, corno a elles lhe encommendo, e que be ra-
so acuda defenso e recuperao de suas fortalezas e terras, como seus
passados fizeam, ajudando com calor ao que se o'isso fizer por meus ca-
pites e vassalos.
Tambem me enviou pedir o dito rey de Ormuz que, para se accres-
centar aquelle reino e ler pessoas de mais porte, por estar muito falto de
mouros fidalgos nobres, con1o havia antigamente, os quaes lambem fazem
falta fortaleza, sendo d'isso causa a pouca cortezia e muitos aggravos
que os capites lbe fazem, lhe mandasse passar p r o ~ i s o para os mouros
fidalgos gosarem da homenagem e liberdade concedida aos mais fidalgos ;
'
1610- FEVEREI-RO 13 331
e lendo respeito ao que diz, e por desejar comprazer ao dito rey, hei
por bem que elle faa hum li\'ro de registo dos fidalgos mouros que hou-
''er en1 Ormuz, e que a esses se lhes d menagem conforn1e a Ordena-
o e como por ella se concede aos fidalgos, com declarao que nos ca-
sos ci,'eis se lhes no dar, seno dando segurana aos acredores a esta-
rem com elles a direito e pagarem o em que forem condemnados, do qual
livro estar o lreslado na forlaleza ; e assi o mando escre\'er ao dito rey.
Por o dilo rey de Ormuz m'o pedir, houve por bem fazer merc a
Domingos de Frana do officio de porteiro da alfandega da mesma ilha,
de que, por minha carta de lres de janeiro de 607, mandei escre,er se
1 be passasse o despacho necessario na forma que n 'e lia se contem ; e. por-
que se no declarou o tempo per que o ha de servir, nem o em que ha
de entrar n'elle, e o dito rey rne tornou a escre,'er sobre este particular,
hei por bem de fazer merc ao dito Don1ingos da Frana do dilo officio
de porteiro da alfandega 'de Ormuz por ten1po de tres annos, na ''agante
dos providos antes de !3 de fevereiro de 606, que he o tempo em que
d'elle lhe fiz merc; e com esta declarao e na forma da dila carta lha
passareis em meu nome, para o ha,er de servir,. e assi n1ando. avisar ao
dito viso-rey
1

O dito governador me escreveu que Don1 Pedro Coutinho, capito
que foi da dita forta1eza de Ormuz, lhe pedira licena para renunciar, e
deixar pessoa que ser,isse por e11e hum mez do tempo em que acabava
a dita capitania ; e que por Dom Henrique de Noronha, que lbe hia sue-
ceder, no querer acceilar servil-o, se abriram as vias. e por ellas ficara
servindo o Jicenceado Francisco de Gouveia ; e porque poder succeder
outras ,ezes quererem os ditos capites renunciar algum tempo do que
tem por ser,' ir, em que ha incon,enientes de muita considerao, hei por
bem e mando que o no possam fazer, nem se lhe conceda a tal renun-
ciao_; e assi o fareis tomar por 1embrana, para se de cumprir
agora e em todo o tempo. Escripla em Lisboa em 13 de fevereiro de 161 O.
- Rey. : . -O Conde Almirante
1

1 Na margem l-se o seguinte: A 18 de setembro de se passou carta a Do-
mingos de Frana, em virtude d'este capitulo, para servir este officio na vagante dos
providos antes de i3 de fevereiro de 606 .. Em Goa a 22 de setembro de t6ti. -Fal-
- cao.,
2
L. o 3, f. 69.



..
33! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA .
DOCUMENTO fff. 1610-Fevereiro 17
Ruy Loureno de Ta,ora, viso-rey amigo, eu e1-rey vos envio muito
saudar. O arcebispo, go,ernador que foi d'esse Estado, me escreveu, pelo
galeo que o aooo passado de l \'eiu, qu.e todas as fortalezas do Canar
estavam damniftcadas e tinham muita obra por fazer; porque na de Onor
-cara u1n panoo do muro, e outros com alguns baluartes de Cananor;
e a de Barcelor eslava quasi de lodo cada e os baluartes sem poder jo-
gar n'elles arlilberia; e na de Coulo falla,'am algas cousas de impor-
lancia; e os muros de Co1umbo tinham necessidade de se refazer, posto-
que lambem diz que mandava acudia a algiias d'ellas com o que da,am

Jogar as rendas : e porque convem no haver descuido em materia de
laola imporlancia e que por minhas cartas e lenho lam en-
cootme.ndada, como tereis visto ; e com a occasio das treguas que esto
assentadas con1 os bollaodezes a fica havendo melhor para tratar da for-
tificao todas as fortalezas, vos encommeodo que com muito cuidado
vos empregueis em as fazer fortificar, de maneira que fiquem seguras
para os casos que se oferecerem, e aos soldados que (orem in,ernar n'el-
las fareis pagar, por conta do que se lhes dever. co1n que possam passar
con1 algiia commodidade ; e no que toca fortificao de Barce1or guar-
.
dareis o que ,os mandei escrever, per minba carla que foi nas naus do
anno passado, e ordenareis que de qualquer maneira se acabe con1 toda
brevidade.
Os officiaes da camara de Damo me enviaram pedir pelas naus do
anno passado lhe conceda os 88000 pardaos, que estavam applicados
fortificao, depois d'ella se acabar, para fazer um celleiro de trigo e ar-
roz, que baste para hum cerco e outras sin1ilhantes necessidades, e hum
almazem de munies, para se poder acudir aos accidentes da guerra ;
sobre que nas naus do anno passado vos mandei escrever me en,'iasseis
''ossa informao: encontn1endo-vos que, no m'a lendo enviada, o fa-
aes pelas primeiras naus e que, entrelanlo, faaes se guarde o que man-
dei per minha. carta de 18 de janeiro de 607 sobre se no tirar nada do
dinheiro applicado dita fortificao, at no ser acabada ..
O dito governador me escre,eu que, por em Baaim haver rnuila

1610- FEVEREIRO 17 333
desordem n3:s tranqueiras e suas guardas, ordenara hum capito do canl-
po, com que e ordem que para isso deu esta\'am todas quietas, e que
Joo de Caldas de Lima, que encarregara cargo, e Nuno , .. az de
Caslello Branco, capito da fortaleza, procediam com n1uilo zelo e dili-
gencia em meu servio; e porque lenho entendido he de in1portancia ha-
ver o dilo capito do campo, ordenareis que se continue assi, e na for-
liHcao da fortaleza com tudo o que convem, para se pr em sua per-
feio; e aos ditos Nuno Vaz de Caslello Branco e Joo de Caldas agra-
decereis de minha parle o bem que se diz procedem em seus cargos.
Tambem me escre,eu o dilo go\ernador que, indo por dianle o in-
lenlo que se entendia ter o Mogor contra o Melique, detero1inava de tra-
lar con1 o capito da fortaleza de Danda, que he do dilo lha
entregasse com partido, por ser de grande imporlancia, e de 1nuilo pe-
rigo em poder dos mogores, e ter junto de si hum rio em que podent en-
trar duas leguas dentro naus d'esle reino, e em que se recolhem
1nuilos de rnala,ares; e que para isso tinha j- mandado c.hamar
ao Norle hum bramene mui intelligente e de segredo : e porque, sendo
a dila fortaleza do Melique e estnndo-se com elle de paz e em tempo que
ha raso se veja que he fa,orecido d'esse Eslado, se lhe daria occasio

de jusla queixa, e se causariam outros inconvenientes que se deixam coo-

siderar, havendo-se sem seu consentin1ento, hei por bem que com elle
se proceda n'esle particular, comrnunicando-lbo e persuadindo-o com as
rases que, conforme aos termos em que suas cousas esli,erem, parece-
rem mais convenientes; c 'Vos encommendo ordeneis como assi se faa,
e trabalheis que se efreilue, sem se perder nenhum len1po.
Os officiaes da camara de Dio se me enviaram queixar que, sendo
concedido pelo povo o direito de meio por cento para a fortificao, se lhe
le\'ava todo o rendimento d'elle para Goa, ficando por fazer as obras da
fortificao; sobre que mandei escre,er, nas naus do anno de 608, se me
avisasse da causa que houvera para se I h e lira r, de mais de haver por
bem que se lhe deixasse para o dito effeito; e posloque o dilo governa-
dor me escre,eu que a fortaleza esla,a bem concertada, e que as obras
d'ella e da fortificao se faziam todas por conta de minha fazenda, e s
fizerao1 havia muitos annos hum panno de parede ou muro estreito, para
de noite lhe no entrarem_ alguns ladres, hei por bem e mando que em
nenhum caso se leve da dita cidade para a de Goa o dito direito de meio
,
33i DOCUMENTOS DA INDIA
por cento, e que o rendimento d'elle se gaste na forliftcao assi da ci-
dade como da fortaleza, fazendo-se ha e outra muito perfeitamente, sem
se gastar em outra cousa alga, e que, depois de acabadas as dilas obras,
se despenda em arlilheria e n1unies necessarias, por serem lambem parte
da fortificao; e que n'esla conformidade ordeneis se proceda n'este par-
ticular: e porque o direito de hum e meio por cento, que esta e as mais
cidades d'esse Estado concederam para as fortifical>es, foi por contrato e
obrigao de se gastar somente nas obras d'ellas, que so lam necessa-
rias, e com essa condio foi acceilada per minha parte, me ha,erei por
muito desservido de vs e os 1nais ''iso-reys e governadores d'esse Es-
tado o despenderdes em oulras cousas, e assi me pareceu significar-,ol-o
para o terdes entendido, e ordenardes que se ponha em lembrana, para
se guardar em todo lempo ; e que na despeza do dito direito se tenha a
ordem que mandei escre,er per minha carta de 18 de janeiro de 607.
E assi n1e escreveu o dito governador que perto de Dio, onde cba ...
mam o Castellele, se ia creando ha ladroeira dos naluraes da terra, que
I
ai li recolhiam os pars dos ladres ma lavares que vo in,ernar, de que
as cafilas recebiam dam'no; e com ha,er muitos annos que alli esta,a,
comeava agora a ser mais prejudicial, e que, postoque tinha. sollicitado
os mo gores (que lambem se sentiam d'isso, por estarem em sua terra e
lhe no obedecerem) a dar sobre elles, pretendendo ajudai-os por mar,
e que tivera aviso que estavam j sobre elle iOO mogores de cavallo com
muita gente de p, se assentara em conselho que se esperasse pelo em-
baixudor que ia do mogor, com que se poderia tratar o negocio com mais
calor e segurana, e assi, entretanto, linha mandado saber o t)Ue l pas-
sava, para se resolver ; e porque con\'em muito a meu servio desfazer-
se aquelle caslellejo, porque no ''enha a ser de mr prejuizo, vos en-
commeodo que, no estando j desfeito, trateis em conselho o modo cm
que se deve arrazar, e conforme ao que n'elle se assentar o faaes exe-
cular com a brevidade possivel, de maneira que com efreilo se derribe e
destrua aquella ladroeira, ou com ajuda do mogor, ou sem ella, como
melhor parecer e menos inconvenientes li\'er.
O dilo go,ernador me escreveu lambem como se ia acabando de
aperfeioar a fortaleza da Aguada, e que dentro do baluarte achara hiia
fonte de agua muito boa, com que se podia escusar o panno do n1uro,
que determinava fazer para amparo das naus imigas, quando se fosse bus-
1610 -FEVEREIRO ti 335
I
car fonte da Aguada ; e porque esta fortaleza he da importanoia que
se tem entendido, vos hei por mui encarregado tratardes que, com toda
a bre\idade e perfeio que puder ser, se acabe e se lhe ponha a arti-
lharia necessaria, e que se escuse o gasto da fonte da aguada, podendo-
se escusar, como o dilo governador escreve.
Os officiaes da camara de Cochian me enviaram queixar que no
smente se lhe no pagava o que lhe he devido da viagem da China, que
lhe concedi para a fortificao e se \'endeu, mas nem se lhe da,a ajuda
nem favor para ella, pedindo mandasse provr como se acabe e com ar-
tilberia, por no ler mais que duas peas ; e porque a forliticao d 'esta
.
cidade he da irnporlancia que tereis entendido, \lOS hei por muito enconl-
mendado ordenardes que com toda a bre,'idade se acabe, e que a obra
se faa primeiro pela parle da terra, por isso ser o que mais c o n , ~ e m ,
fazendo pagar o dinheiro que a e lia se dever, e que do que se fizer nas
viagens que lhe tenho concedidas, se enviem tres ou quatro mil pardaos
China, para d'elles vir cobre e se fundir artilheria, at O len1po dar
Jogar a se poder acudir com outra.
O dito governador me escreveu que teve aviso, do bispo de Japo e
outras pessoas, que o rey, que agora go,erna,,a lodo Japo, se appare-
lba,a para ir sobre ha ilha que se chama a Formosa, a que elles cha-
mam Tacasangum, visinha costa de Chincbeo, sendo seu intento tomai-a
e ter d'ella commercio com a China, e irem-lhe alli os chinas Yender a
seda e outras fazendas, que por via de Macao e Manilla levam a Japo
os porluguezes e castelhanos, assi como agora fazem aos porluguezes em
Canto e Macao e os castelhanos na Manilla, e ficarem elles n 'esle trato
eom os ganhos do commercio ; e que, pondo-se a conquista da dita ilha
em efreilo, ser de grande perjuizo para Macao e para todo esse Estado;
posloque o dilo bispo lhe escrevia lambem que se entendia no teria este
negocio o successo que o rey cuidava, por os chinas lho haverem de im-
pedir; e porque convir muito pelos ditos respeitos no se fazer a dita
conquista, vos encommendo que, por \'ia de negociao e com tanta dis-
simulao que os japes o no possam alcanar, trabalheis como no
haja effeito.
Foi-me feito lembrana que, para conservao das armadas que pas-
sarem ao Sul, ser de muito effeito fazer-se todo o possivel por no lo-
mar o porto de Malaca, no estando os imigos sobre eiJa ; porque, de
...


336 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
mais de ser lerra doentia e se consumir por essa causa muita gente, se
deiAa outra 6car ahi, e o no faro em outro nenhum porto; o porque
n'isto se no pode dar regra ccrla, posloque me parece bem considerado,
..
ordenareis aos generaes que alli forem ton1em terra as menos vezes que
lhes for possivel.
E porque tenho entendido a grande falta que h a n 'esse. Estado de
galees, sendo tam necessarios para o servio das armadas, e n'este reino
a ha da mesma maneira. para se poderem enviar, vos encommendo orde-
neis se faam l, como lenho ordenado, porque por ora no he possivel
en\'iar-se de c dinheiro para este effeito. Escripta em Lisboa a dezesele
de fevereiro de 610.-Rey : -0 Conde Almirante
1



DoCUMENTO ffi. 1610-Fevereiro 18
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey ,os en\'io muito
saudar. O anno passado de 606 se me enviaram queixar o arcediago e
clero dos christos da serra de So Thom e os christos d'ellade se lhe
supprimir a seu prelado, que he o bispo de Angamale, o titulo de arce-
bispo, allegando ser-lhe feito n ' i ~ o grande aggravo, e estarem expostos
a admitlir os arcebispos por quem foram sempre governados; com o que
e informao que live de como no receberam o breve de Sua Santidade
sobre a dila suppresso de titulo, e lendo considerao ao muilo traba-
lho e cabedal que se linha mellido em os reduzir obediencia da egreja
romana e estarem ainda tenros na f, e entendendo que -islo no encon-
trava o bom governo espiritual d'aquella cbristandade nem a pureza da
f calholica, me reso)Yi em mandar supplicar ao santo padre restitusse
o titulo de arcebispo a seu prelado, ftcando ao de Goa o direito prima-
cial e se parecesse lambem metropolitano ; de que mandei avisar ao dito
arcebispo e clero e ao viso-rey d'esse Estado, como vereis per minha
carta de 17 de janeiro de 607: e posloque Sua Santidade hou,e por bem
de conceder suas bulias da dita restituio, fui depois d'isso informado
que resu 1tariatn d 'e lia i ncon venien les de pouco servio de Deos e meu,
peJas causas e rases que se me representaram, de que lenho mandado
1
L.
0
3, f. 93.
..

1610- FEVEREIRO 19 337
dar conta a Sua Santidade e sobestar (sic) no eo,iar das dilas bullas, por
se assentar o podia fazer sem escrupulo; e porque poderia acontecer, ain-
daque sobre isso lenho mandado fazer diligencia em Roma, que por parte
do bispo ou por outra algua ''ia se tirasse o duplicado das mesmas bulias
e se enviasse a essas partes, e que por elle se queira fazer obra, hei por
bem e vos mando que, em caso que assi a c o o t c ~ , impidaes o cumpri-
mento d'ellas pela maneira que conforme a direito se puder fazer, al
terdes outra ordem minha. Escripta em Lisboa a 18 de fevereiro de 610.
- Rey : -O Conde A1mirante
1

DoCUMENTo ft3. 1610-Fevereiro 19
Roy Loureno de Tav:ora, viso-rey amigo, eu el-rey vos en\'io muito
saudar. Fui informado do descuido que ha,'ia nos fidalgos e mais gente
nobre que reside em Goa em acompanharem as pessoas que esto n'esse
governo, quando saem fora, de que tive descontentamento ; pelo que vos
encommendo lhes signifiqueis a lodos em geral e a cada hum em parti-
cular que me haverei por servido de haver n'islo differente procedimento, -
e de lerem muito cuidado de acompanharem aos ''iso--reys e go,'ernado-
res ; e que hei por bem que nas certides que se 1bes passarem de seus
servios, para requererem a satisfao d'e11es, se declare sempre como
cumprem com esta obrigao, porque, conforme ao procedimento que
n'e1Ja tiverem, mandarei que se tenha tambem respeito em seus despa-
chos ; e advertireis aos- ditos fidalgos e mais pessoas que nas communi-
caes que tiverem, em que acontecer nomearem aos ''iso-reys e gover-
nadores, fallem n'elles com muita decencia, porque me hei de mandar
informar do que n'isto passa, e havendo cu1pados, se ha de proceder
contra elles com muito rigor. Escripta em Lisboa a 19 de fevereiro de
610.- Rey. : -O Conde Almirante
2

1
L.
0
3, f. 61.
1
L.
0
3, f. 6.
13
338 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
DOCUMENTO ffi. 1610-Fevereiro 19
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Por muitas vias u,e aviso do estado em que ficou a fortleza de
Malaca, depois do cerco que os hollandezes lhe puzeram e do recontro
que tiveram com a armada do viso-rey Dom Martim Alfonso de Castro ;
e por elle me escrever que tinha mandado fazer as obras necessarias
fortificao, e hua fortaleza na ilha das Naus, para defenso das que es-
tivessem no surgidouro, e se entender ser ha cousa e outra mui impor-
tante para frustrar os intentos dos imigos, mandei que se procedesse n'isso
como conviesse e com toda a brevidade, cortando-se por todos os incon-
venientes que em contrario se oferecessem ; e appliquei dita fortifica-
o ba viagem de Japo, e ordenei se fizesse alli fundio de artilhe-
ria, como vereis por minhas cartas de cinco de maro de 605, 18 de
janeiro de 607 e 25 de fevereiro de 609 ; e sendo esta maleria de tanta
importancia, e havendo os imigos meltido n'aquellas parles tanto cabe-
dal, como ~ b e i s , e podendo-se com raso recear que no perdero occa-
sio que o lempo lhe offerea, para assi no haver descuido no que con-
vem, me escreveu o arcebispo, governador que foi d'esse Estado, pelo
ga1eo que veio o anno passado, que no s no estava acabada a for-
tificao da dila fortaleza, mas que a gente que n'ella havia era toda de
pouco porte, por se lerem ido para a lndia quantos fidalgos l estavam,
e os soldados que quizeram, que he cousa que no posso deixar de es-
tranhar muito; e postoque o dito governador me escreveu lambem que
enviou a ella alguns soccorros, e que creio tereis acudido a tudo o que
he necessario para sua defeoso e segurana, conforme ao zelo que ten-
des de meu ser,'io, vos encommeodo mui eo.1arecidamente que, com lodo
o calor que a materia pede, trateis que se fortifique a dila fortaleza e ci-
dade de Malaca e a ilha das Naus, na forma que tenho mandado pelas
dilas minhas cartas e que vos a vs parecer, assistindo mui particular-
mente a ludo o que para isso for necessario ; e de mais d'isso ordeneis
que haja na dita fortaleza duzentos soldados de presidio efectivos e de ser-
lio, que hei por bem haja n'ella, e que residam sempre e durmam den-
tro da mesma fortaleza, conforme ao que meus regimentos dispem, e

..

1610- FEVEREIRO 19 339
que os ditos soldados estejam em companhias com capites e officiaes,
debaixo de cuja obediencia militem, e entrem e siam de guarda ao modo
que se usa nos presdios d'este reino.
Foi-n1e representado que no resulta proveito a minha fazenda da .
prohibio, que de antigamente se fez, sobre no ir pessoa alga resga-
tar s ilhas de Maluco, Amboino e Banda, cravo, noz e massa, antes ter
a experiencia mostrado despender-se mais, e1n ir l bum s galeo, do
que elle proprio importava, por os jaos passarem s mesmas ilhas res-
gatar as ditas cousas, e as levarem a vender a Malaca, como ainda hoje
fazem ; e que com se conceder esse commercio a meus ''assalos, de mais
do proveito que com isso receber minha fazenda e d'e11es remediarem
suas vidas e estarem aquellas fortalezas mais seguras, frequeutadas e pro-
vidas, se poderia assi extinguir o dos hollandezes, e que, senhoreadas as
ditas ilhas, se ficaria tolhendo lambem este commercio aos mesmos jaos
e aproveitando-se d'elle meus vassalos, com condio que paguem os ter-
os na fortaleza de Malaca, o que ser de grande importancia, e interes-
ser minha fazenda mais os direitos do remanecente de toda esta fazenda
na alfandega de Malaca ; e tendo a tudo considerao, hei por bem que
d'aqui em diante se fao dilo trato do cravo na forma que se aponta,
no obstante a dita defeza, e que assi o ordeneis ; e que aos que forem
a elle se lbe ponha por condio que vo direitos a minhas fortalezas,
assi para entregarem os provimentos que se lhe enviarem, como tomar
lngua do estado em que esto e do que lhe he necessario, e as que es-
to de paz, para saberem com quem hfto de commerciar, e que, quando
tornarem, faam com as fortalezas a mesma diligencia e tragam certido
de hiia cousa e outra.
Sou informado que os capites mres da armada do Norte, a quem
toca e se encommenda a guarda do porto de Surrate, commettem n'isso
gravssima culpa, deixando sair d'elle as naus dos imigos, por concer-
tos que para isso fazem, fingindo para esse effeito occasio de pars ou
outras similhantes, de que me hei por muito desser\'ido; e porque he
justo no fiquem sem castigo, mandei passar a pro,iso, que com esta
se vos enviar, per que ordeno se tire de,assa d'esle particular e sejam
castigados os culpados, como por ella vereis; a qual vos encommendo
faaes cumprir pontual e inteiramente, e de mais d'isso faaes ter muita
c o n ~ a com a guarda do dito porto, e que se no desampare seno depois
ta

310 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
que se no puder sair d'elle, como entendeis que he necessario e tenho
mandado por minhas cartas, que foram nas naus dos annos passados. Es-
cripta em Lisboa em 19 de fe,ereiro de 161 O.- Rey : -O Conde
Almirante
1

DocUMENTo ff5. 1610-Fevereiro 20
Ruy Loureno de Tavora, l'iso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Sou informado que, tratando o arcebispo, governador que foi
d'esse Estado, no anno de 608, de enviar a Malaca Andr Furtado de
Mendona ; e mandando-lhe recado se fizesse prestes para ir com todos
os poderes necessarios, por lhe parecer que, em quanto no estivesse
n'ella, estaria a fortaleza em grande risco de se perder, pelas muitas naus
imigas que l eram passadas, e para ir ao Nol'le, no passando o dilo
governador a elle, como determinava, por respeito da vinda do Mogor,
para lrazer de J tudo o que pudesse haver para o apresto de sua ida,
em que faria o impossvel para lhe dar tudo o que o Estado pudesse,
conforme ao em que as cousas estavam e pouca posse que n'e11e ba,'ia,
lhe respondeu o dito Andr Furtado per escriplo no s em respeito da
dita jornada, mas tachando-lhe algas cousas ; e que houve entre elles
oulros recados e escriptos por meio do secretario d'esse Estado, de que
cada bum me enviou representar sua raso e descarga ; sobre que no
bou,e por meu servio resolver-me no que convir fazer-se, sem ter ,ossa
informao: pelo que vos cncommendo m'a envieis mui particular de
tudo o que n'isto houver e do que d'isso resultou, ,endo os ditos escri-
ptos e respostas e lomando as informaes, que vos parecerem necessa-
rias ; advertindo que, no que toca ao dito arcebispo enviar o galeo, o
houve por muito meu servio e lhe mando agradecer o que n'isso me fez.
E quanto ao criado que proveu por superintendente da fazenda nas
fortalezas do Norle, informar-vos-heis de seu procedimento, e confor-
me ao que tiver o conservareis no dito cargo, ou lho \irareis, porque
assi o hei por bem. Escripta em Lisboa em !O de fevereiro de 1610.-
Rey : -O Conde Almirante
1

1
L.
0
3, f. i7.
1
L. o 3, f. 7.

1610- FEVEREIRO !O
DocUMENTO 116. 1610-Fevereiro 20
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey ''os envio muito
saudar. Por justas consideraes de. servio de Deos e meu houve por
bem de mandar assentar tregua por tempo de doze annos com os Estados
das ilhas de Hollanda e Gelanda, na forma que vereis pelos capilulos, de
que com esta se vos enviar a copia assinada por Antonio Vils de Si-
mas, meu secretario no conselho da lndia .: encommendo-vos que, ha-
vendo-os ,islo, useis d'elles como for necessario, e que, fazendo tirar pela
mesma copia outras assinadas pelo secretario d'esse Estado, as envieis
por pessoas de confiana a todos os capites das cidades, fortalezas e to-
gares d'el1e, e s mais pessoas a que locar a obser,ancia e execuo da
dita tregua, para que da mesma maneira se use d'ella em lodas as ditas
parles. Escripta em Lisboa a !O de fevereiro de 1610.- Rey : -O
Conde Almirante
1

DocUMENTo 117. 1610-Fevereiro 20
Roy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey vos envio mui lo
saudar. Assi per cartas do arcebispo, governador que foi d'esse Estado,
e de Dom Jeronymo d'Azevedo, general da conquista da ilha de Ceilo,
como per outras ''ias, tenho entendido o estado em que esl a dila con-
quista, e quam faci1ilada a se acabar de pr de todo minha obedien-
cia, que be cousa que os senhores reys meus predecessores lauto deseja-
ram e que eu muito desejo, pelos grandes proveitos e utilidades que d'el-
las se esperam ; por cuja causa foi sempre tam encommendada, e se tra-
balha n'eJia ha tantos annos e com Iam grandes e contnuas despezas de
minha fazenda e perda de tantos vassalos d'esla coroa, como sabeis, que
-
tudo se arriscar a ficar sem fructo, no se tratando com lodo calor de
cobrar o que ainda no. est conquistado, que, como me escreve o dilo
t Vid. supra, Doe: 86.
1
L.
0
3, f. 9
31! DOCUMENTOS REliETTIDOS DA INDIA
Dom Jeronyn1o, he o que inclue em si o reino de Candea, que por ficar
no meio da ilha, neoba parte d'e11a fica isenla de guerra, nem se pode
ter por quieta, maiormente que no havia em toda ella mais de quatro-
centos soldados com os doentes e mancos! por cujo respeito no podia
entrar n'aquelle reino como conquistador poderoso, e as entradas que fa-
zia era como assaltos; nem a terra se podia acabar de cultivar, e esta,a
em muito grande parte despovoada, e dava pouco fruclo para a sustenta-
o da mesma guerra ; e porque nas malerias d'ella se no deve perder
nenha occasio, e a que o tempo offerece da franqueza (sic) em que
por ora esto os chingalas, e no terem rey nem capites, como lambem
o dito Dom Jeronymo junta boa disposio em que as cousas
esto n'aquella ilha, he de tanta considerao, para se lanar mo d'ella
e no esperar que a dilao possa ser causa de damnos, que com diffi-
culdade se possam remediar, quando de todo a no impossibilitem, vos
encommendo mui encarecidamente faaes todo o-esforo possi\'el, porque
a dila conquista se acabe de todo, trabalhando para isso por melter n'ella
todo o maior cabedal que puder ser, para que tambem poder haver mais
logar com a occasio das lreguas dos hollandezes.
Fui informado que ser de grande utilidade para a dita conquista e
conservao da dila ilha passarem-se a ella a viver, pela parte de Chilao
e Negumbo, os chrislos da costa da pescaria, por se entender que he
gente confidente e de va1or, e que elles recebero lambem d'islo muito
pro,eito, ahi terras accommodadas a sua pescaria, que
elles cultivem para sua sustentao o tempo que d'e11a lhe vaga, que se
diz ser a maior parte do anno, e por as no lerem aonde vivem, e se
tirarem da sujeio do naique de Madur, a quem esto sujeitos, e fica-
rem mais perto da pescaria, a qual se poder assi continuar me1hor e
receber minha fazenda mais rendimento para a sustentao da fortaleza
de Manar, que por falta d'ella est sujeita a muito perigo, por no
fazer a dita pescaria de seis annos a esta parte, pelas inquietaes que
houve n'aquelles chrislos, as quaes ficaro cessando com a dita mudan-
a; e por isto me parecer bem considerado, vos encommendo trabalheis
o possi,el e com toda a diligencia e com a caulela e segredo que virdes
convem e he necessario, e por meios mui convenientes e suaves que os
ditos chrislos se passem dila ilha de Ceylo, e povem n'ella e faam
sua habitao pela dita parle de Chilao e Negumbo, mandando-lhe abi
1610- FEVEREIRO 20
3(3
repartir terras na forma que se refere, encommendando a repartio d'el-
las ao geral da dila conquista, e que lhe faa muito bom tratamento; e
para que elles tenham quem lhe administre juslia e determine suas cau-
sas, lhe nomeareis para isso hum ouvidor, que seja pessoa de satisfao
e que no entenda em outra cousa.
E porque se me representou que, para se conseguir esle effeilo, se-
ria efficaz remedio encommendar ao provincial da Companhia das parles
do Sul, por cuja ordem os ditos chrislos at agora se governaram, os
persuadisse a fazerem a dila mudan-a, e ao bispo de Cocbim fizesse o
mesmo com alguns da sua diocese, lhes mando escre,er as cartas, que
-vo com esta, per que lhe encarrego o faam pela mesma maneira, re-
presentando-lhe as commodidades e utilidade que d'isso recebero, e pro-
mettendo-lhes de minha parte que se far com elles a dita repartio das
terras, e dar o mais que se refere; pelo que enviareis ao bispo sua carta,
e ordenareis ao dito provincial que \'enba a ''s e lhe dareis a que para
elle vae, e com elle tratareis esta materia com o mesmo encarecimento,
encommendando-lbe procure a execuo d'clla com toda a brevidade;
porque, pela muita obediencia que os ditos christos lhe teem e. a seus
religiosos, entendo se encaminharo ao fazer como lhe escrevo, e que es-
pero proceda n'isto de maneira que cesse toda occasio de ler por ver-
dadeiro o que se me representou de que seus religiosos seriam causa de
no ler effeito. Escripta em Lisboa a !O de fevereiro de I 61 O.- O Mar-
quez de Castello Rodrigo.- O Conde Almirante
1

DoCUMENTO lf8. 1610-Fevereiro 20
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu e1-rey vos en,'io muito
saudar. Por minhas cartas, que foram nas naus do anno de 608 e 609,
tenho prohibido terem os religiosos que se occupam na converso dos rei-
nos de lapo, assi os que vo a isso da lndia, como os que l residem,
nenhum trato nem genero de mercancia, e que os capites das viagens
de Japo no consintam de nenha maneira embarcarem-se nas suas naus
similhanles mercadorias em nome proprio nem alheio, antes que por to-
1
L. o 3, f. 37.
3li DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDJA
das as vias e meios licitos impidam o dilo trato, e se pergunte por isso
em suas residencias, como vereis pelas mesmas cartas, per que mandei
assi se lhes advertisse; e pelo arcebispo, governador que foi d'esse Es-
tado, me escrever que os religiosos da Companhia entendiam que, como
sustentavam ern Japo tantas residencias e religiosos, se no poderiam
sustentar sem o trato que tinham de ~ l a c a o para l, e dizerem que linbam
breve de sua Santidade, em que lhe dava licena para o terem at certa
contia, mandei ''r esta materia, sobre que me pareceu dizer-\'OS que
eu tenho concedido aos ditos religiosos, alem dos dous mil cruzados, que
teem de minha fazenda para os que residem em Japo, outros dous mil
cruzados, para haverem quatro mil enl cada hum anno, e que se lhes
consignem em parLe accommodada, onde se lhes paguem em dinheiro; e
mandei que com isso cessasse o dito trato das sedas e qualquer outra
mercadoria; e sendo dado esta resposta a Nuno Mascarenhas, religioso
da dita Companhia, que em minha corte andava tratando da dita preten-
so, respondeu que a Companhia recebia n'isso muita merc e em lhe ti-
rar a occasio de se cuidar que linha algum commercio, como se presumia
com este das sedas, que no havia corrido nunca pelos ditos religiosos,
seno pelos mercadores de ~ l a c a o , para lhes fazerem esmolas por esta
,ia; mas que desde logo o renunciavam em minhas n1os, pedindo que
os ditos quatro mil cruzados se lhe consignasseo1 n'este reino, ou n'esse
Estado nas \erras de Salsete, e que fossem perpetuos, .aindaque o no
eram os mil dos dous mil que j tinham ; e que para se desendividarem
do que lhes havia sido foroso pedir emprestado para seu sustento, por
occasio das perdas que havian1 recebido, lhes fizesse merc de ''inte mil
cruzados de ajuda de custo, que tinham pedido a principio, consignando-
lhos em ha viagem da China ou outra parle que melhor parecesse; e
eu resolvi que os dous mil cruzados, que de novo lhe concedi, se assen-
tassem n'esse Estado na parte onde lhes fossem bem pagos, e que o pa-
gamento dos dous mil cruzados, que d'antes tinham, se continuasse na
parte donde lhes esta,'a consignado, e que hajam todos os ditos qualro
mil cruzados em cada hum anno, em quanto no tivessen1 em Japo ou-
tra renda equivalente, e lendo-a, se lhes desconte a cantidade que tive-
rem at dita contia ; e para pagamento de suas dividas lhe fiz n1erc
de amelade do procedido de ha viagem da China, e que elles a possam
renunciar em pessoa aula, que entrar n'ella na vagante dos providos
I
1610- FEVEREIRO !O 315
antes de dous de maro de 607, por se entender que valer a dila via-
gem, renunciando-se, trinta mil cruzados, e a outra ametade appliquei
para a fortificao de Malaca ; e porque na maleria est tomada esta re-
soluo, em que estes religiosos recebem a merc, que se deixa ''r, e
que elles. teem significado e desistido do negocio das sedas, no ha raso
para que de novo tratem d'elle, nem se ponha isto mais em pratica ; e
assi o hei por bem e que se cumpra o que n'esta maleria tenho mandado
pelas dilas minhas cartas, que se referem no principio d'esta, e o fareis
assi tomar por assento e lembrana. Escripta em Lisboa a !O de feve-_
reiro de 61 O.- Rey : - O Conde Almirante.
Per alvar de sua magestade, feito em Lisboa ao primeiro de julho
de 611, revoga sua magestade a ordem que na carta e instruco alraz
d, e lhes concede aos padres de Japo continuem no negocio do levar
da seda da China para Japo, como antes se fazia, de que se fez esta de-
clarao, para a todo o tempo constar d'isso, e outra tal na carta escri-
pta em Madrid a !3 de janeiro de 1608, por que lhe prohibe o mesmo;
e no alvar que lhe foi passado em Lisboa a dous de agosto de 607, per
que se lhe concede dous mil cruzados, por desistirem do dilo negocio de
seda, que no acceilaram, para em tudo constar o sobredito, e em seus
registos na secretaria ficam poslas as verbas que o alvar requere. Em
Goa 23 de maio 161!.- Francisco de Sousa Falco
1

DOCUMENTO tt9. 1610-Fevereiro 20
Ruy Loureno de Ta,ora, viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar, Havendo visto as duvidas que se mo,eram entre os bispos de Co-
chim e Angamale sobre malerias de jurisdico e diviso de seus bispa-
dos, e a informao que sobre isso tive, resolvi que ambos os ditos bis-
.pos procederam com demasiada paixo e soltura, e que pelo escandalo
que deram aos christos e infieis d'essas parles, tendo obrigao de com
seu bom exemplo os edificarem, deviam ser bem reprehendidos por mim;
I L. o 3' f. 53.

316 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA.
e por quanto no tempo em que se criaram os bispados de Goa e Cochim
se no tratou do de .A.ngamale, para se lhe assinar territorio e diocese,
por ser governado por bispos scismaticos, e ora estar j reduzido obe-
diencia do Summo Pontifice romano, e o mesmo bispo ser ordenado por
elle na forma do riLo latino, e assi cumprir que seja sempre e lenha seu
territorio distincto e separado, como leem os de mais bispos, tenho man-
dado supplicar a sua Santidade que por seu breve commetta ao arcebispo
de Goa, e em sua falta pessoa que tiver o governo d'aquelle arcebis-
pado, no lendo algum legitimo impedimento, e tendo-o, aos vigairos pro-
-vinciaes das ordens de So Domingos e Santo Agostinho, para que am-
bos juntamente com informao de pessoas praticas, e no se conformando
ambos em hum parecer tomem por adjunto ao inquisidor mais antigo,
ou em sua falta ao segundo, para que assinem e limitem certa diocese e
territorio ao bispado de Angamale, aindaque para isso seja necessario
tirar e desmembrar alguns Jogares do bispado de Cochim ou do de 1\le-
liapor pela part do serto, ordenando como melhor e IDJliS commodo fi-
que para o governo de cada egreja; e d'isto faam as escripturas neces-
sarias e as dem sua execuo per autoridade aposlolica, de modo que
para ao diante n ~ o haja mais du,ida, nem contro\'ersia entre os bispos
dos ditos bispados ; e assi hum como outro tenha a cura e administrao
dos christos que ficarem cm seus lerritorios, ou sejam do rito latino ou
do suriano, dando a cada hum seus clerigos separados, conforme ao rito
que professarem. E porque o dito breve no he ainda chegado, e poder
succeder no ''ir a ten1po para se enviar n'eslas naus, e eu desejo quanto
hc justo que se evitem os excessos e escandalos que ha entre os dilos
bispos, lhes mando escrever as cartas, que para clles se vos enviaro aber-
tas, para que assi n ~ o possa ha,er enleio no que ordeno; e quanto s
ern que trato da reprehenso dos ditos bispos, e em que lhe digo como
tenho mandado impelrar o dito breve, e que at ir no inno\'em cousa
algiia, e estejam no estado e posse das cousas, em que cada bum esta\'&
antes das differenas, cerrando-se, lhas enviareis a cada hum as suas; e
em caso que elles se no aquietem com o que n'ellas lhe digo, usareis
da outra, per que lhe ordeno vo a Goa, e como alli esli\'erem, os pro-
curareis entreter na mesma cidade, tomando para isso os molivos que o
lempo e estado das cousas vos otTerecerem, at irem as naus do anno de
seiscentos e onze, em que no poder deixar de ir o dito breve, com
..


1610- FEVEREIRO !O 317
o qual se tomar a resoluo que atraz se refere. Escripta em Lisboa a
10 de fevereiro de1610.-Rey : -0 Conde Almirante
1

'
DOCUMENTO t20. 1610-Fevereiro 20
Resposta do tiso-rey
Respondo a es'a como fao a to-
das as mais : digo :
1
I ... o 3, f. 65.
..







'
Ruy Loureno de Tavora, viso-
rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Nas naus que para essas
"'
partes foram, os annos de 607 e
608, mandei escre,'er ao ''iso-rey
Dom Martim Affonso de Castro, e
dar por instruco ao conde da Feira
o que entendi ser necessario para
conservao da fortaleza de Sirio,
conforme ao estado em que se me
representou esta\'&m as cousas d'el-
Ja ; e que procurasse apoderar-se
da ilha de Sundiva : e se propu-
zesse em conselho se seria conve-
niente fazer-se ha fortaleza nas ter-
ras de Marta-vo, na forma e com as
consideraes que ,e reis por minhas
cartas, sobre que o arcebispo, go-
Yernador que foi d'esse Estado, me
escre,eu pelo galeo que o anno pas-
sado veio ; e que depois da morle
de 1\lanuel de Mattos se levantra
com a ilha de SundiYa hum mou-
ro, que havia sido seu servidor, ma-
tando os portuguezes que n'ella ha-
via, os quaes depois o mataram a


318 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA. INDIA
I
elle, e a mor parle da gente que
comsigo trazia, ficando ainda a ilha
em poder da gente do mouro ; e que
tinha aviso que os portuguezes se
concertaram com o rey de Bacal
para darem sobre ella, e a tornarem
a tomar ; e que, segundo informa-
o que tinha, estavam todas as ter-
ras de Bengala em estado que quinze
ou vinte navios as poriam minha
obediencia , e se pudera esLender
muito para aquella parle com mui-
tos grossos rendimentos, e tomarem-
se os thesouros do Tang com faci-
lidade, se no estiveram de permeio
as cousas do Sul : e que se affir-
mava que o rey Mogo se tinha coo-
certado com os hollandezes para irem
ao seu porto, e que lhe daria o de
Chatigo e a ilha de Sundiva, e lhe
promettia pimenta de ha viagem
nova que ha pouco fazem os portu-
guezes ao reino do Choco
1
.
E ora me escreveu Filippe de
Brito de Nicole, capito da fortaleza
de Sirio, que, mandando seu filho
tomar posse da dila ilha de Sundi-
va, conforme ao contrato das pazes
que tinha feito com o rey de Arra-
co, o matou o dilo rey e aos que
com elle iam, e caplivou a todos os
moradores de Bengala, que em suas
terras moravam, assi naluraes, co-
1
Na c o p i a ~ a foi. 6i do L. .
0
, l-se
,chogo.


I
,
,
1610- FEVEREIRO !O 349
Tenho informao que Filippe
de Brito vae continuando com ha
fortaleza em Jogar accom.modado e
ulil . sua defenso, e que se vae
ajuntando gente, assi portuguezes,
como naturaes d'aquellas partes.
Para desfazer os portos de M a r ' ! ~
mulo, Tanaarim e Tavay e ou-
tros, e accrescentar no de Sirio e
no rendimen" d'aquella alfandega,
costun1o, nas provises de licena
para se navegar para aquellas par-
tes, pr condio n'ellas de primeiro
irem fazer direitos e feira a Siriilo,
e por esta via favoreo quanto posso
a pretenso de Filippe de Brito, e
mo portuguezes ; e que foi com
grande poder cercar aquella forta-
leza, le'\"ando em seu favor ao rey
do Tang; dando-me conta do sue-
cesso da guerra e victoria que. houve
do dito rey; queixando-se de no
ser soccorrido, nem pro,'ido do ne-
cessario, sendo a empreza de tanta
importancia, e tendo elle gastado
n'ella tudo o que tinha, e estando
endividado pGr esse respeito, por os
rendimentos da alfandega no serem
bastantes para as despezas, por no
ha,er poder para assegurar aos mer-
cadores, com que seria de grande
escala.
E diz lambem que, por a con-
tinuao das guerras e esperar ou-
tras, hia fazendo ha cidade e for-
laleza en1 hum alto mui accommo-
dado a sua defenso, em que, ha-
vendo cerco, se possam recolher os
naturaes, dos quaes faz muita con-
fiana, por a ex periencia que tem
d'elles e suas obras e do zelo de meu
servico

E que, havendo n'aquella for-
taleza fora com que se possa que-
brar o porto de Marmulo, Tanaa-
rim e Tavay, ficar com rendimento
bastante para se sustentar; porque
acudiro a ella todos os mercadores
com suas fazendas, como d'antes
.faziam, e se frustraro os intentos
que elrey de Sio tem de ser senhor
de tudo aquillo.



,
350 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
assi o fazia j o arcebispo go\'erna-
dor.
No d o tempo lopr a estas
pretenses, nem ellas so tam faceis,
como o representam a vossa niages-
tade, nem de tanto proveito, como
do a entender. Pudera-se tratar
d'ellas, quando no houvesse outras
de mais imporlancia j entre mos.
E que passando a Bengala e fa-
zendo forte em Chatigo, ou onde
milho r parecer,- de mais de haver
de vir logo an1isade do Estado o
rey de Tupar e todos os mais para
contra o Mogo, e se poder sustentar
o forte das terras que elle possue,
e assi a armada, por serem muitos
os porluguezes que l esto, e se ha-
verem de chegar a meu amparo, fi-
car havendo ali i hiia grande ribeira
e alfandega de entrada e sada de
muitas fazendas, que veem de todas
aquellas terras s naus da lndia, e
assi o trato do Sul, que he a maior
cousa que ha em Bengala, sem preju-
dicar aos portuguezes que n'ella ''i-
vem, que so s os que n'clla tratam,
nem darescandalo aos Bonhas (sic),
por o no fazerem ; e que s com
esta renda se poder sustentar h fia
grossa armada, e todo o soccorro
que for necessario para o Sul, man-
dando eu se,
7
ar a conquista com
gente, por l haver as embarcaes
e mais commodidades de mantimen-
tos e munies, com tanto menos
despeza que o que na India custa
dez se far ali i com dois ; e se pode
d'alli ir a Malaca em qualquer em-
barcao, sem occasio de arribar,
nem se perder, e em sete mezes de
-
verao.
Tam boas terras tem Ceilo e E que alem d'isto tem o dito


'
1610- FEVEREIRO !O 351
mais accommodadas a nossos inten-
tos ; e mais ricas so as de Mana-
motapa, em que parece nos devemos
prin1eiro empregar ; e
Ceilo, ficar estoutra empreza de
Bengala mais fac ii, empregando-se
n'ella as foras que alli no forem
necessarias.
Isto tem suas difliculdades, as
quaes se deixam mui bem entender.
Este rey est pela terra dentro
de Sirio muitas leguas, e de pre-
sente apertado de seus inimigos, por
cuja causa se Yale de Filippe de Bri-
to, que o soccorre com alguns portu-
guezes, por que se mostrou mui obri-
gado ; e sendo eu avisado d 'isto este
in,'erno passado, lhe mandei por em-
baixador Loureno Caldeira, casado
em Cochim, homem de partes e ex-
periencia d'aquella parle, com bum
presente de bum cavallo, hum corpo
de armas, lana, adarga e espada,.
''inho e outras cousas, e o persua-
di a se vir para algua cidade mais
perto de Sirio, onde, nas occasies
reino de Bengala terras para accom-
modar muitos homens pobres, com
que ser facil destruir el-rey de Ar-
raco, e tomar-lhe os thesouros que
tem, de muita pedraria, ouro e prata
e artilheria ; porque tan1bem este he
o que pode impedir no ser eu se-
nhor de todos aq uelles reinos, por
ser muito poderoso.
E que me poderei senhorear
dos tbesouros do rey de Chandeco,
que he. hum dos grandes que ha na
lodia, o qual no he do dito rey
(a 1 en1 d 'e 11 e se r t y r a n no) se no do
rey do Guouro, que, pelo que usou
com Domingos Carvalho, ba occa-
sio de o destruir e tomar-lhe as ler-
ras, com que lambem se atalharo
as pretenses que o Equebar tem de
ser senhor de todo. Bengala.
E que ha tambetn o rey do Tan-
g, que tem lodo o lhesouro do
reino de Peg, de ouro, prata e pe-
draria, que he tan1bem pretenso do
I
dilo rey de Sio, que para isso tem
commercio com os hollandezes, e o
mesmo pretende o rey de Arraco ;
e ser facil ton1ar-se, tendo-se con-
cludo com qualquer dos outros irni-
gos, e com a gente de seu reino
povoar-se o de Peg, e fazer d'ahi
conquista para os outros comarcos.
35! REMETTIDOS DA INDIA
que se lhe offerecessem, poder me-
lhor e sem tanto risco ser soccorri-
do de Filippe de Brito, e quando lhe
acontecesse algum inforlunio, se po-
der recolher nossa fortaleza com
mais facilidade com seus thesouros,
que me dizem so grandes, e para
assi se atalhar que no vo a po-
der de outro inimigo; e a Filippe
de Brito ordenei tivesse com elle toda
a boa correspondencia que he justo,
do que tudo espero resulte . muito
servio a vossa magestade.
N'isto me informei, e me re-
presentaram grandes diffiouldades
em o galeo de Malaca poder ir a
Sirio e metter-se n'aquella costa;
e parece mais conveniente tomar
Ceilo, como vossa magestade n'ou-
tra parte aponta ; e isto so propos-
tas de Filippe de Brito, de que me
j tem dado conta, e se se pudera
pr em ordem, j estivera feito.
"
E que havendo effeito estas cou-
sas, pode ir mesma fortaleza de
Sirio o galeo e soccorro que hou-
ver de ir a Malaca, ou India
para ir a Malaca de soccorro, o
qual com isso se ficar segurando,
sem se occasionar a no chegar l,
como acontece indo da lndia, pela
incerteza da viagem ; fra do que
se poupar, se evitar perder-se assi
no trato como na gente, que alem
de ir debilitada do mar, se detem
oito mezes na India, e indo alli, se
refar, e soccorrer, com ella e com
as cousas necessarias, as fortalezas
do Sul ; que podem ir no galeo em
janeiro, ha,endo l necessidade d'el-
le, ou embarcaes ligeiras para tra-
zerem as drogas que l houver para
o reino ; e se podem alli lambem
ajuntar roupas finas de Bengala ,
benjoim, almscar, pedraria, lacre,
pau do Brazil, a pimenta de Qued
I
1610-FEVEREIRO !O 353
Informando-n1e d'esta materia,
achei que, go,ernando o arcebispo,
ordenara a Filippe de Brito que com
suas armadas atalhasse o commer-
cio dos portos d'aquella cosia, para
que assi se augmeotasse o de Sirio;
e que fosse obrigando a no nave-
garem por aquella parLe sem carta-
zes seus; mas que n 'isto fosse at-
tento, porque poderiam os reys vi-
sinbos receber d'isso tal escandalo
que armassem todos contra elle e
contra aquella fortaleza, que at
agora no tem deitados tam grandes
fundamentos que possa resistir a
muitos inimigos; e n 'esta conformi-
dade determino ir procedendo,. at
,r o que o tempo mostrar.
No ser possivel acabar com os
porluguezes que vi,em pela cosia
de Bengala que \'o morar a Sirio,
porque cada bum donde vi,e pode
muito e hc senhor, e em Sirio s
Filippe de Brito o he, e todos os
pro\eitos quer para si ; pelo que s
e do Dachcn., por encorrer (si c )n1uila
quella cosia; e estando alli dinheiro
de hum anno para outro, como em
Cocbim, estaro prestes na mono,
como l est, e com se fazer isto,
se no quebra o trato.
E mandando n 'este reino lo mar
informao d'estes particulares de
pessoa mui pratica n'aquellas par-
tes, se entende por ella que he de
muilo cffeilo atalhar-se o commer-
cio dos porlos que o dilo Filippe de
Drilo diz, por serem mui frequen-
tados de naus de Cambaia, Surrale,
costa de Coromaodel, Masulupalo,
Dachem e outras parles, que tudo
acudir fortaleza de Sirio e ser
de muito effeito, de ~ a i s de se ob,ia-
rem os damnos, que por alli recebe
a alfandega de 1\lalaca, e fazer-se o
rey de Sio .poderoso ; e que pre-
cedendo qpebrarem-se estes portos,
e andar em Bengala ba armada,
que possa segurar os em que se faz
o resgate (em que vi\'em muitos
chrislos) das lyranoias que lhe faz
o !\logo, con,em ir dila fortaleza
o galeo que o dilo Filippe de Brito
diz.
E que ser cousa n1ui con,enienle
e necessaria irem os christos, que
vi\'em nos ditos portos, habitar a
Sirio, dando-se-lhe terras para seu
sustento, e fazendo-se-lhe os favo-
res que houver Jogar ; porque cres-
, . -
cera com asso a po\'oaao, e se po-
i
'




35i DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
os pobres iro vi,er n'aquelle Jo-
gar ; e por cima d 'isto ordenei a
Joo Rodrigues Camello que, indo
quella costa, o procurasse, e os le-
tasse comsigo, e o mesmo encom-
meodei a Sebastio Goncal,es Tibao

para os recolher a Sundiva ; por-
que, estando esta gente junta e
obediencia de capilo de vossa ma-
geslade, ser de mais efTeilo, comD
se aponta.
No se entende que haver n'esta
ma teria a facilidade que se prope ;
quando a houver e o tempo der to-
gar e occasio, nenha se perder
do servio de vossa magestade, nem
Filippe de Brito a deixar passar,
porque ha muitos annos que anda
aps isto, e no que o puder ajudar
no fallarei.
No que toca ao rey de Tangu, te-
nho respondido alraz a Vossa ma-
gestade. A fortificao de Negraes,
se Filippe de Brito a puder fazer,
sustentar e defender, ser de effeito;
der encarregar ao capito mr, que
a IIi andar, o ponha em effeito .
E que o rey de Chandeco he de
pouco poder e de gente pusillani-
me, e com facilidade se lhe poder
tomar o thesouro que diz o dito Fi-
lippe de Brito, resulLando d'ahi no
vir a poder do Equebar, por andar
perto d'alli hum seu capito ; e se
poder pr em effeito, mandando-se
de Goa meia duzia de navios de re-
mo com a gente que n'elles se cos-
tuma prover, e irem a Sirio ajun-
tar-se com a armada de Filippe de
Brito ; e que lodos vo demandar
Bengala, e ajuntar-se com Andr
Gonalves Traado, que succedeu
na ilha de Sundiva, que he pessoa
de respeito, pratico n 'aquella terra
e temido dos reys d'ella, e trazia
trinLa embarcaces com melhoria de

500 homens.
E que no que toca ao Taog, pos-
toque he assi como o dilo Filippe
de Brito diz, est o di lo rey mais
de sessenta leguas pela terra den-
tro ; e que por ora no convem tra-
'
'
1610- FEVEREIRO '!O 355
mas para se haver de fazer e sus-
tentar com o que lhe ha de ir
d'aqui, parece que no convem,
pois ha c tanlo a que acudir de
mais importancia.
Filippe de Brito lem feito muito
a vossa mageslade na coo-
quisia de Sirio, e esto bem em-
pregadas n ene as mercs, que vossa.
magestade lhe tem feitas, e as que
fr servido de ao diante lhe fazer,
porque se resolveu a commelter ha
em preza difficultosa e arriscada, com
que saindo bem ; comtudo no
est pobre, nen1 necessitado, por-
que he senhor do que l'ae quella
parle, e da alfandega, onde se faz
o que elle quer, que eu dissimulo
pelo muito ser\'io que por outra
via faz a ''ossa magestade : no tem
necessidade de ser soccorrido mais
que com gente e alguns navios, e
d'islo ha n1uilo pouco de presente
no Estado. Em agosto lhe mandei
duas galeotas com sessenta soldados
e algas munies ; ao diante o soo-
correrei com tudo o que puder ser.
As de Tanaarim se no po-
dem fazer a Sirio sem grande perda
dos pro,'idos, e parece que basta
obrigai-Qs capites a que ,o de-
mandar aquelle porto e fazer direi-
tos na alfandega, e que d 'alli vo a
Tanaarim gastar suas fazendas,
.
que ali i no podem v der, por ser
a escala at agora pequena. Defen-
tar de se fazer forte em Chatigo,
mas se de,'e encou1mendar muito ao
dito Filippe de Brito fortifique a ponta
de Negraes.
E porque pelas diLas informaes
tenho entendido que so estas ma-
terias das de maior importancia que
o tempo pode offerecer, desejo e h e
minha ''onlade que se olhe e entenda
n 'ellas mui de proposito, assi em se
favorecer ao dilo Filippe de Brito
com Ludo o que puder ser (no fal-
tando, porem, ao mais necessario)
como em se trabalhar por impedir
que no vo os navios de mercado-
res a outros portos, seno ao de Si-
rio, pagar na alfandega d'elle, e
commerciar ; e vos encommendo
muilo assi o faaes, e \'ejaes o que
n'esta se refere que o diLo Filippe
de Brito diz e se informa ; e achan-
do que passa assi ludo, e no ha-
vendo outra cousa de mais impor-
tancia que o impida, vos hei por
mui encarregado aquella empreza,
para a mandardes fazer na forma,
tempo e com o poder que vos pare-
cer mais conveniente, ajudando-vos
para isso de mandar promelter mer-
cs ao dito Andr Goncalves Tra-

ado, que se diz estar de posse de
Sundiva, escrevendo-lhe para isso
conforme ao que Linha ordenado se
fizesse com Domingos Carvalho e
com o filho de Manuel de Mattos,
i.
36 DOCUliENTOS RElfETTIDOS D .\
der que se no na,egue a outro como ,ereis pelas dilas minhas
porto de Bengala e Sio, seno ao cartas ; e assi as prometlaes aos
de Sirio, ser grande rigor, e por mais capites, que vos parecer, que
em perdio muitos mercadores e andam n'aquellas partes; e traba-
povos que no ''iYem de outra cousa I heis porque en1 nenhum caso se fa-
que d'este commercio; pelo que pa- am as viagens de Tanaarim, or-
rece que se pode islo temperar, co- de o ando que os pro,' idos d'ellas as
mo at agora se fez, com obrigar faam a Peg no porto de Sirio, e
aos mercadores que todos vo a Si- que os que as tiverem lambem de
rio fazer direitos, e que, no po- Peg as faam ao mesmo porto, pre-
dendo alli vender suas fazendas, \'o cedendo conforme a suas anliguida-
a outras partes, onde lhes parecer; des, e fazendo-se duas ''iagens jun-
e n'esta conformidade hei de proce- tas cada anno, ha de Peg e ou-
der, at ler nova ordem de vossa Ira de Tanaarim, no ha,endo in-
magestade. De Andr Gonal,'es Tra- coo veoientes de damno dos pro,i-
ado no tenho noticia, nem a acho, dos, que seja de considerao ; e
mas de hum Sebastio Gonalves que nem elles, nem outra nenha
Tibao, que hoje est em posse da pessoa as faa quellas partes, aio-
ilha de Sundiva, e a defende dei- daque seja com penso para minha
rey de Arraco, direi n 'esla a vossa fazenda, nem por conlralo. E hei
magestade o que sei. Este Sebastio por bem que vs, nem os mais ,iso-
Gonal,es se levantou com esta ilha reys e governadores que forem desse
e se apoderou d'ella, e a sustentou EsLado, possaes dar para isso licen-
com muitos soldados e en1barcaes, a; e ordenareis aos capiles que ao-
e fez ale,antar a hum sobrinho dei- darem pela costa de Bengala lraba-
rey de Arraco por Anaporo; e lhem por passar os christos que
com consulta e parecer de Filippe alli vi\'em para Sirio, indo clles por
de Brito o fez passar quella ilha sua vontade, e a Filippe de Brito que
com seus filhos e familia e mais l lhe reparta terra de que ,.i,am,
gente; e postoque procuraram dar e os ajude com tudo o que puder
no diLo rey, no conseguiram o que ser, para a cultivarem e
intentaram. Ficou-se na ilha este rem.
Anaporo, e Sebastio Gonal,es se
casou Om ha sua filha, que se fez
chrisL ; e se concertou casar com
outra o filho de Filippe de Brito ;


,

1610- FEVEREIRO !O 357
e dando-me conta do estado em que
esla,a o dito Sebastio Gonalves
por sua carta, a fiz '!r eo1 conse-
lho, e n'elle se assentou que'eu lhe
mandasse carta de capito mr d'a-
quella costa, subordinando a elle os
capites dos porlos pequenos e gran-
des de Bengala nos casos de guerra,
e em todos ficasse obrigado a seguir
a ordem e parecer de Filippe de Bri-
to, com quem tudo consultaria ; e
lhe enviasse por que lhe
ordenasse fortificasse aquella ilha,
e tratasse de pr em ordean o reo-
.
dimenlo do sal d'ella, que me dizem
ser de imporlancia e poder vir a
ser de considerao ; e fazer tudo o
mais que cumprisse, e se poder go-
'Veroar, para assi ser de todos res-
peitado e obedecido : o que logo Oz,
e o exhortei a proseguir n'esta
preza e valor, promettendo-lhe em
nome de ,ossa magestade honras e
n1ercs: al agora no lenho res-
posta sua. Os capites das. viagens
de Peg as fazem a Sirio, posto-
que com menos proveilo do que cos-
tumavam antigamenle, por alli irem
outras embarcaes, que sempre le-
'?am fazendas de So Thom, que
so as ordinarias que Je,"am os pro-
lidos d'aquellas viagens.
Mandarei passar proviso para
os pegs serem relevados da tera
parte dos direitos que pagavam a
seus reys antigos, como vossa ma-

E lendo respeilo ao que o dito
Filippe de Brito diz da fidelidade dos
, .
e para que se antmem em
meu servio, hei por bem de lhe
I

38 DOCUMENTOS REMET'fiDOS DA INDIA
geslade me ordena, posloque at fazer merc de lhes quitar .a tera
agora se no cobrou d'elles cousa parle do que houverem de pagar,
alga para a fazenda de \'ossa ma- conforme ao que pagavam aos reys
gestade, e Filippe de Brilo correu de Peg; e n'esta conformidade fareis
com elles n'esle particular; nem at que se proceda, e lhe passareis em
agora sabem os officiaes da fazenda meu nome o despacho oecessario,
de vossa mageslade o que rende advertindo o que lambem sobre elle
aquella alfandega, nem o como se . vos escrevi por minha carta de 1!
despende, nem eu me cano por de setembro de 608.
isso ; porque no parece que coo- E ao dito Filippe de Brito mando
vem entrar em contas n1i.udas com agradecer seu procedimento, e o
Filippe de Brito, quando elle em- como se houve no cerco da dita for-
prega sua fazenda e pessoa em ser- taleza, encommendaodo-lhe v por
vio de vossa magestade ; e envian- diante seu bom intento, e Ira-
do-me elle sua petio e papeis, os balhe com toda a brevidade por aea-
verei e tomarei n'elles a informao bar a cidade; e que vos encommen-
necessaria, para tudo enviar a vossa do o soccorraes- e favoreaes com o
mageslade ; e o mesmo farei nos pa- que for possivel. com todo o calor oe-
pais dos particulares, que se cessario ; e a merc que fao aos di-
acharam no cerco de Sirio, e do tos pegs. E porque ser raso fazer-
que vossa magestade n 'isto manda e lhe merc em particular, pelo bem
ordena avisarei a Filippe de Brito e que se houve na occasio do dito cer-
aos mais. Deus guarde a catholica co, lhe mando lambem escrever ''OS
pessoa de Vossa magestade. De Goa eo'Vie sua petio, a qual vereis, e
e de dezembro !9 de 1.610. Ruy com vQsso parecer sobre a merc,
Loureno de Ta v ora
1
que ser bem lhe faa, m 'a en,ia-
t L.
0
5, f. copia assignada pelo se-
cretario An1onio Vil s de Simas.

reis ; e informando-vos das pessoas
que se acharam no mesmo cerco, lhe
ordenareis que vos dem seus papeis,
os quaes outrosi ,ereis, e me en-
"Viareis vosso parecer da merc que
lhe devo fazer. Escripta em Lisboa a
!O de fevereiro 610.-Rey : -
O Conde Almirante
1

1
L. o 3, f. 99, original; e uma copia L.
f. .
1610-FEVEREIRO !1 359
DOCUMENTo tit. 1610-Fevereiro 21
R u ~ ' Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey ,os envio n1uilo
saudar. Por ter informa.o dos damnos que se seguiam a esse Estado do
commercio de Masulupalo, mandei scre,'er ao viso-rey Dom Martim
Affonso de Castro, pelas naus do anno de 607, procurasse o ren1edio
d'isso, e no lho dando o rey d'elle, propuzesse em conselho que quan-
tidade de fustas seria necessario pa .. a esse efTeito, pondo logo em orden1
aprestai-as e enviai-as, e o mesmo mandei escre,'er pelas naus do anno
de 608 ; e postoque creio se ter assi executado, pela imporlancia da ma-
teria, e eu o ter assi mandado, vol-a bei por muito encotnmendada, 'para
que procureis que com effeito se remedeiem os ditos damnos.
Tenho informao que o rey de Bisnag he muito lelho, e que por
sua morte se esperam divises, por ha,'er tres pretensores ao reino ; e
que, supposto isso, del'ia mandar secretamente que, tanto que elle fOr
morto, se accresceolem a esse Estado as terras que esto ao redor da cidade
de So Thom Ires ou quatro leguas e adjacenles a ella, o que se poder
bem fazer com pouca mais gente das (sic) que ora ha n'ella, por as (sic)
de que so habitadas ~ e r fraca e no exercitada na guerra, e ha\'er de
folgar de se livrar das tyrannias do dilo rey e seus ministros ; e que de-
pois de senboreada e repartida no haver alterao, c sem muito cabe-
dal poderei ser senhor de todo o Conco, e ter minha fazenda n'ellas
mais renda que em todo o Estado da lndia, sem gastar cada anno ,iote
mil pardaos em conservar o que se acquirir; e que se pode esperar al-
canar-se com a morte do dilo rey o thesouro do pagode de Tripiti, que
esl seis leguas de So Thom, que se diz ser de grandissima importan-
cia, por acudirem a elle de todas as partes do Oriente, sem o que n'elle
entra sair mais; sobre que me pareceu dever-vos encommendar, como
fao, ~ e en,ieis vossa informao. .
Tambem sou informado que he de muito. impedimento para a con,er-
so dos gentios,. no saberem os religiosos a lingua da terra onde esto e
leem con,entos, e que seus prelados se no lembram de lhe encommen-
dar que a aprendam; pelo que lhe devo mandar com rigor o faam, ou
tirar as egrejas aos que a no souberem ; e postoque j por ,ezes man-


,
360 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
dei advertir aos superiores das religies li,essem escolas onde aprendes-
sem as linguns, por a materia ser de Lanta intportancia, lha torno a man-
dar encommendar, e v ol-a-hei por mui encarregada, para que n ena se
proceda na forrna que se r('fere.
N'estas vias vos mando en,iar carta minha para o X rey da Per-
sia, para lha enviardes, com a adverlencia que vos escrevo; e porque
para os effeitos que se pretendem convir dar-se-lhe loda satisfao, lha
fareis dar, dizendo-se-lhe os effeilos que minhas armadas leern feito con-
tra o turco e seus sequaees, conforme ao que se contem em hum papel
que com esta se vos en,iar, para que veja que de minha parle se tem
cun1prido com o que se lhe disse. Escripta em Lisboa a !t de fevereiro
de1610.-Rev: -0 Conde Almirante'.


DOCUMENTO t ~ . 1610-Fevereiro 21
Ruy Loureno de Ta,ora, \'iso-rey amigo, eu el-rey_ vos envio muito
saudar. Por outra carta, que ,ae n'estas ,-ias, \'OS digo como houve por
bem de mandar assentar lregua, por tempo de doze annos, com os Es-
tados das ilhas de Hollanda e Gelanda, conforn1e aos capilulos d'ellas,
que vos mando en,iar; e pelo que importa que sempre se lenha toda a
conta de, ida com o que cumprir ' boa guarda e defenso d'esse Estado,
,os hei por mui encarregado que para ao diante pre,enhaes, ( sic) o que
para isso convier, e particularmente procureis, pelas ,ias e modos mais
etrecti,os e secretos que puderdes, que os rel'S \'isinhos no admittam
em seus portos aos hollandezes, nem a outros estrangeiros que forem sem
minha licena ; e que a mesma adverlencia f a ~ a e s de minha parle aos ca-
pites das forlalezas, encarregando-os do recato com que n 'isto de,'em
proceder. E porque lenho entendido que os ditos Estados armaram mui-
tas naus, em que levam materiaes para po\'oar, h umas com nome de o
irem fazer a essas partes, e outras que, postoque publicam ser com ou-
tro intento, se pode recear. que tenham o mesmo; e convem pro,er-se
de maneira que em lodas se lhe possa impedir qualquer damno que in-
tentarem, me pareceu mandar-vos escrever este aviso, para assi o lerdes
1 L . o 3, r. iD .

1610-FEVEREIRO 2! 361
entendido e para que o en,ieis aos ditos capiles das fortalezas d'esse Es-
tado, e se esteja em todas com muita vigilancia e pre,eno para o que
succeder. Escripta em Lisboa a !1 de de 1610.- O Marquez de
Castello Rodrigo.- O Conde Almirante
1


DOCUMENTO ti3. 1610- Fevereiro 22
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey ''os en\'io muito
saudar. Fui informado que Christovam Cotrim, que d'este reino en,iei
par servir de provedor dos contos d'esse Estado, he_ mui dado ao jogo,
por cuja causa est obrigado com Lodos os officiaes de recebimento que
andam dando suas conlas, em cujos despachos trabalha por os fa,ore-
cer, e ainda em alguns de impedir os outros no o
que entendem ; e que, estranhando-lho o da fazenda dos contos,
se muilo d'isso; pelo que hei por bem que \'OS inrormeis do pro-
cedimento do dilo Cbrislovam Cotrim, e achando que be assi o que d'ell'e
se diz, e que por esse respeilo no ser,ir na dila casa dos
los, nem bastar para se emendar fazerdes-lhe as amoeslacs que \'OS
parecerem necessarias, ordeneis como elle se ,enba logo, dando-lhe para
isso licena em meu nome, como elle lambem me en,iou pedir.
E porque por ora hou\'e p.or bem que no fossem de c mais conta-
dores que Antonio de Lyra, que tenho nomeado por provedor, vos infor-
mareis dos contadores que ser,rem na dila casa dos contos e os que fal-
tam para o numero ordenado, de que se nq passar ; e faltando alguns,
os provereis nas pessoas que d'este reino mandei, para scr,irem de es-
crives quatro annos, e passados elles ser,irem de conladores ; e islo
tendo ser\' ido o lempo ; e para os mais Jogares que bou,er, vos in-
formareis de algiias pessoas sufficienles para isso e de que se tenha bas
tante satisfao, e os provereis n'elles; com declarao que os que pro-
,erdes no havero mais ordenado que o que tinham os que l esta,am,
e no como os que de c foram. .
E porque sou informado que nos ditos contos estio muitas conlas
. por tomar, por se darem a bons contadores todas e a outros nenhas,
t L. o 3, C. 105, em cifra. Copia a f. tOO.
46

36! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
ordenareis como se reparlam e se dem egualmeote, tendo-se considera-
o calidade de cada ha d'ellas e s partes, talento e sufficiencia dos
contadores, para confor-me a isso se repartirem ; e que, nas que j esli-
verem dadas, se obriguem aos contadores que as ti,erem a que as aca-
bem em tempo limitado, sem que se lhe dem outra.s em quanlo o no
fizerem ; e que no as acabando por sua culpa, passando o tempo que se
lhe der, d'ahi em diante se \lhe no corra com seu ordenado at serem
acabadas.
Fui informado que se no cumpria a ordem que, por minhas cartas
de !I e 30 de maro de 98, mandei se tivesse no pr das vistas de pro-
vislies de pagamentos e cousas que propriamente so de minha fazenda,
nem se faziam pelos officiaes d'ella os papeis de pagamentos e outras m-
terias que direilamenle tocam a ella, sendo isso em prejuizo d'ella ; pelo
que houve por bem de mandar passar sobre isso a proviso que com esta
se l'OS enviar, per que ordeno o como se ha de proceder n'esles parti-
culares, a qual fareis cumpa
9
ir tomo n'ella se contem. Escripta em Lis-
boa a !! de fevereiro de 161 O.- Bey : -O Conde Almirante .
DocUMENTO til.. 1610-Fevereiro ss
Eu el-rey fao saber aos que este alvar virem que, por mo enviar
pedir F e r u ~ , que ora h e rey de Ormuz, e desejar de o comprazer, hei
por bem e me praz de lhe fazer merc que os fidalgos n1ouros que hou-
ver em Ormuz, e estiverem .escriptos em bum livro de registo d'elles que
o dito rey far, cujo treslado eslar na fortaleza, gosem do privilegio da
menagem, e constando que esto escriptos no dito livro pela dila n1aneira,
se lhe d e conceda, conforme a Ordenao, nos casos e como por ella
se concede aos fidalgos de minha casa ; com declarao que nos casos
civeis se lhes no dar, nem gosaro d'ella, sem daren1 segurana aos
acredores a estarem con1 elles a direito, e pagarem o em que forem con-
demnados. Notifico-o assi ao meu viso-rey ou governador das partes da
Jndia, que ora be e ao diante fr, e lhe mando e a todos meus desem-
bargadores, ouvidores, juizes, justias, otliciaes e pessoas a que perlen-
1
L. o 3, f. 89.
.
161.0- FEVEREIRO !! 363
cer que assi o eumpran1 e guardem, e faam cumprir e guardar, como
n'esle se contem, sem duvida nem embargo algum, e sem embargo de
.
q.uaesquer leis, ordenaes, pro\'ises, regimentos e eslylos em contra-
rio, e da Ordenao do !. o livro, Ululo i i, que diz que se no enlen-
da ser derogada ordenao alga, se se no fizer expressa men-
lo; e este se registar nos liv.ros da chancellaria e Relao de Goa, e
da feitoria da dila fortaleza de Ormuz, e assi no principio do Ji,ro que
o dito rey ha de fazer_ dos di los mouros, e treslado que d'elle ha de es-
tar na dila fortaleza, para a todo tempo constar como assi o hei por
bem; e valer como carta e no passar pela chancellaria, sem embargo
das Ordenaes do !.
0
livro, litulos 39 e 40 que o contrario dispem;
e se passou por tres vias: hum s ba,er eO'eilo. Joo Tavares o fez em
Lisboa a XXII de fevereiro de mil seiscentos e dez. Eu o secretario An-
tonio Vi ls de Simas o fiz escre,er.- Rey : -O Conde Almirante.
All'ar per que vossa magestade concede menagem aos fidalgos toou-
ros que houver em Ormuz, com as. declaraes e na maneira acima de-
clarada.- Para vossa mageslade ''r. E vae por trcs
Per carta de sua mageslade de !7 de janeiro de 610
1

DOCUMENTo tifS. 1610-Fevereil'o 22
Eu el-rey fao saber aos que este alvar ,irenl que, por assi con-
''ir a meu e bem de minha fazenda e por evitar os damnos que
do contrario se seguem, hei por bem e me praz que todas as pro,ises
e mandados, que os ''iso-reys e governadores do Eslndo da lndia passa-
rem, de pagamenlos que mandarem fazer, ou de cousas que propriamente
so de minha fazenda, passem com ':ista do vedor d'ella, como se usa
n 'esle reino ; e que todos os papeis que se fizerem sobre pagamentos e
outras ma terias que locarem a inioba. fazenda, se faam por os officiaes
dena, e se registem todas as dilas pro,'ises e mandados nos livros da
fazenda, e se me envie em cada hum aono a este reino a copia do re-
gisto d'ellas. Noli6co-o assi ao meu liso-rey ou governador do dilo Es-
tado, e lhe mando e ao l'edor de minha fnzenda que assi o cumpram
1
L.
0
3, f. 116

381 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
'
e faam cumprir como n 'esle se contem, e ao chanceller da Relao d'elle
que no passe pela chaocellaria nenhas das dilas provises e n1aodados,
que no fr com a lista do dito l"edor de minha fazenda, e feitos os pa-
peis pelos officiaes d'ella pela dila maneira; e a meus lhesoureiros, al-
moxarifes, feitores e pessoas a que perlencer fazer os pagamentos, os nlo
faam, no le,ando a dila vista; e a meus contadores, om-
ciaes e justias a que perlencer lhe no le,'em em conta os pagamentos
que sem isso fizerem, sob pena de se lhes dar em culpa e mandar proce.
der contra elles como houver por meu ser,io; e cumpram e guardem,
e faao) em todo cumprir e guardar este meu al,ar como n'eJie se con-
tem, sem embargo de quaesquer provises, instruces e regimentos e or-
dens em conlrario, cumprindo-se outrosi a proliso, que no anno de seis-
centos e cinco mandei en\'iar lndia, per que ordeno o con1o se ha de
proceder no pr da "ista nas provises que se passarem por despacho da
mesa dos contos; e se registar este nos livros da dita fazenda, cbancel-
laria, contos e Relao, e nos das feitorias do dito Estado; e ba das
tres \'ias, per que foi passado, se por em boa guarda na Torre do Tombo
de Goa ; e nas primeiras naus se me enviar certides por ,ias de como
I
se cumpriu com isso e com os dilos registos; e ,a ler como carta e no
passar pela chancellaria, sem em.bargo das Ordenaes do !. o livro, ti-
lu los 39 e 10 que disp6em o contrario. Joo Tavares o fez em Lisboa a
xx11 de fevereiro de mil seiscentos e dez. Eu o secretario Antonio Vils
de Si mas o flz escre,er.- Rey : -O Conde Almirante.
A I var per que ,ossa magestllde n1anda que o \'edor de sua fazenda
d(} Estado da lndia ponha a nas provises e mandados, que os \'iso-
reys e go,ernadores d'elle passarem, de pagamentos que mandarem fa-
zer, ou de cousas que so propriamenle da fazenda de ''ossa mageslade;
e os papeis que se fizere1n sobre pagamentos e outras malerias que a ella
tocarem se faam pelos officiaes, e se regislem as dilas e man-
dados e se envie o registo a esle reino. E vae por tres ,ias.
Per c a a la de sua magestade de 9 de fe\'erei ro de 6 tO.
Foi publicada a prO\'iso de sua mageslade na chancellaria por mim
Braz Mart.ins, escri,o d'el1a, dianle dos officiaes e outra gente, e fica
regislada no livro das leis. Hoje quallo de no,embro de 1610 annos.-
Braz Marlins
1

1
L. o 3, r.
1610- FEVEREIRO !i 365
DOCUMENTO ti6. 1610-Fevereil'o 24
Ruy Loureno de Ta,ora, ,iso-rfy amigo, eu el-rey ,os en,io n1uilo
saudar. No u,e at ora recado de lossa chegada a essas parles, como
espero me tereis enviado por terra, o que me faz estar com grande cui-
dado, postoque n1ui confiado que ,-os ha,er Deos le,ado a
e que lereis procedido, no que a ellas los en,iei, conforme grande con-
que de vs fao.
Bem quizera maodar-,os este anno mnis naus, n1ais gente, dinheiro,
armas e das que ordinariamente costuman1 ir, para melhor po-
derdes acudir s necessidades d'esse Estado ; mas as que ao presente ha
n 'este reino, e faltar o rendin1enlo das naus que o anno passado houve-
ram de 'ir, no do por ora Jogar ao que eu n 'isto desejo, nem a se
mandarem mais que as tres naus que lo, por no ha\'er cascos; e com-
tudo espero que, por ,ossa boa diligencia e zelo que tendes de meu ser-
''io e do que convem ao augmnlo e beneficio de minha fazenda, traba-
lhareis por convencer todas as difficoldades, e acudir a tudo o que con-
,em, sen1 que se possa sentir falta ; e que con1 a mesma boa diligencia
procurareis o que for necessario para a carga das que houverem de ,ir,
tendo considerao a que do rendimento d'ellas depende principalmente
o aviamenlo das que houverem de tornar.
Pelas cartas que ''o n'estas vias ,os mando escre,er o que hei por
ben1 faaes nos particulares de que tratan1, e em resposta de outras que
o arcebispo, go,ernador que. foi d'esse Estado, me escre,eu pelo galeo
que en,iou o anno passado, que Deos foi ser,ido trazer a sal\'amenlo ;
e assi a estas, como ao que levastes por instruco, me respondereis mui
particularmente, pela ordem das mesmas cartas que ,os mando escrever,
e no que houver de novo me escrevereis parle, para assi se poder dar
melhor expediente aos negocios.
Com esta se en,iar minha. carta patente, pela qual hei por bem
de resliluir aos filhos do principe Turux, por raso da sentena de morle
que contra elle se deu, como por ella ,oreis: encommendo-Yos a faaes
cumprir e eAceutar mui inteira e pontualmente, e. procureis quietar esta
gente, sendo necessario, e que entendam e estimem a 1nrrc que lhe

386 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
e lhe envieis a dita carta com a que eservo mulher do dilo Turux.
Escripla em Lisboa a !1 de fel'ereiro de 1610.- Rey. : . -0 Conde
.A lmiranle
1

DocmiENTO 1'1.7. 1610-ltlarQO S
Eu el-rey fao saber aos que este alvar ''irem que eu mandei p a ~
sar hiia proviso por mim assinada, da qual o teor de 'rerbo ad verbum
he o seguinle : -Eu el-rey fao saber aos que este alvar virem que, por
justos respeitos de meu ser,io que me a isso movem, hei por bem e me
praz que d'aqui em diante se no pro,eja a capitania da cidade de Goa
em pessoa algia per satisfao de servios, e que a proviso d'ella se faa
per eleio e nomeao minha em pessoas de muita importancia, que alli
assistam no conselho dos viso-reys, e sejam capazes de se poderem no-
mear nas ,ias; nas quaes pessoas se pro,er a dila capitania por entre-
tenimento, e com declarao que no ha\'ero os bares de cravo e noz,
que os capites da dila cidade costumavam ter, nas naus e galees que
.. iam a Maluco e Banda, nem a contia de dinheiro em que se lhe conver-
teram, mas somente o ordenado do dito cargo, chapa e homens: e mando
ao presidente e conselheiros d9 meu conselho da lndia e terras ultrama-
rinas, e a lodos meus mioislros e pessoas a que pertencer que assi o cum-
pram e guardem, e faam cumprir e guardar como n'este se contem; e
que contra forma d'elle me no consultem pessoas algas para a dila ca-
pitania de Goa ; e a meus secretarios n1ando oulrosi lhe no acceitem so-
bre ella peties; e acontecendo prover-se, no 'Taler a provisito que
d'ella se fizer, no se fazendo n'eHa expressa declarao de como assi o
hei por bem sem embargo d'esle, o qual valer como carta comeada em
meu nome e sellada de meu sello pendente, sem embargo da Ordenao
do ! . o livro, titulo 4:0, que dispe o contrario. Simo Luiz a r ~ z em Lis-
boa a xxn1 de janeiro de mil seiscentos e dez. Eu o secretario Antonio
Vils de Simas a fiz escrever.- E porque he necessario en,iar-se a dita
pro,'iso lndia, a mandei passar por mais Ires ''ias, de que esta he a
primeira, que rnando se cumpra e guarde inteiramente, como n'ella se
contem, sem duvida nem embargo algum; e se registar nos livros da
1
L.' 3, f. 19.
'

1610-MARO 3 367
secrelaria das dilas parles, e ha das dilas vias se por na Torre do Tombo
em boa guarda ; e valer esle como carla e no passar pela chancella-
ria, sem embargo das OrdenaGes em contrario. Joo 'fa,'ares o fez em
Lisboa a dous de maro de milseiscentos e dez. Eu o Anto-
nio Vils de Si mas a fiz escrever ....... O Marquez de CasleiJo Rodrigo.- O
Conde Almirante.
Alvar per que vossa mageslade manda se cumpra o que n'ella (sic)
est incorporado, sobre a capitania da cidade de Goa se no pro,r d'aqui
etn diante em pessoa alga por satisfa.o de ser\'ios, e que a pro,iso
d'ella se faa por eleio e nomeao de vossa mageslade em pessoas de
muita imporlaocia, que alli assistam nos conselhos dos viso-reys, e sejam
eapazes de se poderem nas lias, nas quaes se pro,ero por en-
.
lretenimeoto e ha,ero somenle o ordenado do dilo cargo, chapa e ho-
mens'.
'
DocuMENTO tia. 1610-llar90 8
Ry Loureno de Ta v ora, viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Sou inforo)ado que, pa&sando o arcebispo d'esla cidade de Lisboa
carta a instancia da mulher do doutor Cosmo Gooal,es Freire, residente
em Goa, para o obrigarem a vir fazer vida com ella, se no deu exe-
cuo, por alguns respeitos de que me no hei por servido ; e vos eo:.
commendo rdeoeis como o dito Cosmo Gonalves Freire se embarque
pera este reino nas naus que ora vlo, sem se lhe admillirem, pera deixar
de ,ir, nenhuns embargos; e que a diligencia se faa com todo o segredo
e de maneira que elle se no possa ausentar, nem ir pera a terra firme.
Eseripta en1 Lisboa a 3 de maro de 810.- O Marquez de Caslello Ro-
drigo.- O Conde Almirante.
Sobreacripto.- Por EIRey- Ao viso-rey da lodia
1

I L . 3, f. 118 .
.
1
L.3, f.ltO.
368 BEMETTIDOS 06\ ISDIA
DOCUMENTO ti9. .1610-Ka!QO 8
Eu cl-rey fao saber aos que esle al\'ar \'irem que eu sou infor-
mado que he em grande prejuizo de 1ninha fazenda no enviarem os fei-
tores das fortalezas d'esse Estado aos contos as obrigaes que leen1 dos
capites dellas, tanto que elles acabam de as ser\' ir; pela. qual causa se
nlo pode Lomar conhecimento das du,irlas que os capites lrazem em seus
cadernos, em que de ordioario ha embaraos, em particular nas pagas
de seus parentes e criados, com que se ficam, por se ausentarem para
este reino e outras partes, e por oulros respeitos, no havendo quem os
obrigue aos fazerem correntes; e porque con,!em atalhar a isso, hei por
bem e mando que, tanlo que os taes capites acabarem de ser,'ir as taes
fortalezas, enviem logo os feilores d'ellas aos contos d'esse Estado (pos-
toque no tenham acabado de servir seus cargos) todas as obrigaOes
que d'elles tiverem, per que sejam obrigados a pagar e satisfazer algas
contias ou outras cousas, sob pena que, no o fazendo assi, ficaro os
laes feitores obrigados a pagar a minha fazenda as falhas que se m()nla-
rem nos ditos cadern9s, e ludo o mais que os capiles se lhe tiverem obri-
gado a pagar. Notifico-o assi ao meu viso-rey ou governador das parles
da lndia, que ora h e e ao diante fr, e lhe mando e a lodos meus con
tndores, provedores, officiaes, justias e pl'ssoas a que perLencer assi o
cun1pram, e faan1 cumprir como n'eslo se contem; o qual se regislar
nos livros das reitorias das dilas fortalezas e dos contos e Relao de Goa,
e nos livros da secretaria d'aquelle Estado, onde o proprio se por em
boa guarda, e ha das tres vias, per que foi na Torre do Tombo
delle, para a todo tempo constar como assi o hei por bem ; e valer
como carta, e no passa.r pela chancellaria, sem en1bargo das Ordena-
es do 2.
0
livro, ttulos 39 e lO, qne dispem o contrario. Joo Ta,a-
res o fez cm Lisboa a oito de marco de mil seiscentos e dez. Eu o se-

c reta rio Antonio Vi ls de Sim as o fiz escre,er .-O 1\larquez de Castello
Rodrigo.- O Conde Almirante.
Alvar per que vossa magestade manda que, tanto que os capites
das fortalezas do Estado ria ln dia acabarem de servir, enviem logo os fei-
tores d'cHas aos contos (postoque ainda fiquem servindo seus cargos) to-
1610- MARO 9 389
das as obrigaes que d'elles tiverem ; e no o fazendo assi, fiquem os
ditos feitores obrigados a pagar as falhas que houver nos cadernos, e o
mais a que os ditos capites se lhe tiverem obrigado, na maneira acima
declarada. Para vossa magestade vr. E vae por tres vias.
Per carta de sua magestade de !i de fevereiro de 610 '.
DocuiiENTo 130. 1610-Mazvo 9
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey :vos envio muito
saudar. Por um capitulo do concilio provincial, que o arcebispo de Goa
Dom Frey Aleixo de Menezes celebrou o anno de 608, se ordena que se
derribem lodos os pagodes e casas de idolatria gentilica de Dio e Ormuz;
e por se me representar que, executando-se, resultariam d'isso inconve-
nientes de mui la considerao, o mandei vr por lheologos; e havendo
vislo seus pareceres e os mais (1ic), que j outras ''ezes foi lralado sobre
esta materia, e o que se me propoz, que para augmento e conser,'ao da
christandade d'esse Estado convinha no se bulir per ora com elles, me
pareceu dever-vos encommendar, como fao, ordeneis que se sobresteja
com a execuo do dito decreto, sem se derribarem as dilas casas e pa-
godes, em quanto eu no ordenar outra cousa ; com declarao que se
no alevantaro outros de novo, nem defendero os gentios e mouros com
tumulto fazer-se quem quizer cbristo, nem chamaro com campainha,
nem haver prgadores, nem farlo suas ceremonias publicas, e faro o
mais que os visitadores disserem ~ m suas visilalies e mandados ; e para
isto se fazer com toda a justificao, de mais de se cumprir o que fica
referido, se faro as diligencias que se contem em bum papel, que ir
com esla, assinado por Antonio Vils de Si mas, meu secretario oo con-
selho da lndia, da repartio das materias d'estado d'essas partes e das
mais ullramarinas; e procurareis tudo o que fr possivel, porque a res-
posta se me en,ie nas primeiras naus que para esle reino vierem. Escri-
pta em Valladolid a 9 de maro 1.610.- Rey : -Conde de Salinas
y Rivadeo, Duque de Franca vila
2

1
L.o 3, I. li6.
2
L.
0
3, f. 13.
17
'


I
370 DOCUMENTOS DA INDIA.
lemoria do qae saa mageatade muda qae u IHia se aYerigie llhre pageclea
de Oio e Onnz.
Quam grande he o escandalo que recebem os fieis de se permitti-
rem os di los pagodes?
Se se derribarem, se seguir perturbao da paz, odios ou discar-
dias grandes e escandalos com os gentios, de maneira que se estro\e (sic)
ou difficulte a conservao ' dos ditos gentios?
Se da execuo do decreto do concilio se seguir que el-rey da Per-
sia deite de seus reinos os religiosos que l ha, que lratam da coo,erso
d'aquella genle
Se da mesma execuo resultar diminuio na fazenda de sua ma-
gestade e em caso que resulle que tanta ser! e as rendas que sua ma-
gestade tem n'aquellas praas de Dio e Ormuz para que effeilos ser,em e
donde se poder tirar outra tanta fazenda para os mesmos effeilos, sem
que faa falta para outros necessarios? Que de Ludo o que se disser se
diga a raso em que se funda mui em particular, e da mesma maneira a
seguridade das rases que se derem .
Alem d'isto manda sua magestade que se escreva aos bispos, que
se acharam no concilio, que digam as causas em que se fundaram (sic) a
resoluo que lomaram no tocante aos dilos pagodes, para sua magestade,
visto tudo, tomar a resoluo que mais convier ao servio de Deos e
seu, ora seja mandado executar o decreto do concilio, ora consultado
tudo com sua santidade, se parecer necessario, quando vierem estas in-
fornlaces.- Anlonio Vils de Sim as
1


t Alis converso
2
L.
0
3, f.


,
1610 -MARO 9 371
Resposta ao tJUe tAtntem estes eapitolos
.
No recebem os fieis escaodalo da permisso dos pagodes, somente
acham os ecclesias\icos que os novamente conversos recebem perturbao
vista dos ritos e ceremonias, em que elles, seus paes e a\'s, se criaram,
e que com isso retrocedem mais facilmente ; mas estas ceremonias se no
cbnsentem fazer em publico, e os novamente con,'ersos assi retrocedem
onde ba pagodes como onde os no ha.
Derribando-se os pagodes haver alterao no po,o gentilico o mui-
tos se iro viver a terra de mouros, onde lhos permittem, com que se
perder a occasio de se converterem, a qual sempre est proxima, ''i-
vendo elles entre os porluguezes, tratando e communicando todas as ho-
ras com elles e com os ministros da egreja, que de continuo lhe fazem
amoesta.es, de que tem resultado o fruilo que vemos, o que se perder,
se esta gente se passar a terra de mouros, onde se no vae prgar ; e assi
por milagre se converte hum gentio d'aquelles que entre os mou-
ros, e dos que vivem entre o6s se convertem cada anno milhares; pelo
que se devia escusar toda a mataria de os apartar de n6s.
E o tende-se que nada se . dar ao rey da Persia de derribarem em
Ormuz os pagodes, antes assi elle como os mais reys visinhos folgaro
com isso e de fazermos taes aggravos aos genlios, com que se passem s
suas terras, principalmente os que mercancam.
A fazenda de vossa magestade receber perda de considerao, se
os gentios se de Dio e Ormuz; porque os que regidem (sic) n'es-
tas praas so homens de negocio, .que com seus tratos engrossam as al-
fandegas e as fazem mais rendosas ; porem no se poder averiguar ao
certo a quantidade da parle, nem occorre modo com que se possa res-
taurar esla perda por outra lia
1

1 L. o 3, f. 16. Minuta.


I
37! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
DocUMENTO t3t. 1610-llar90 9
Roy Loureno de Tavora, liso-rey amigo, eu eJ-rey vos envio muito
saudar. Por bum papel, que ir com esta, lereis o que se diz do proce-
dimento dos religiosos da Companhia, que residem no reino de Bisna-
g, e pareceu-me remeUer-vol-o e encommeodar-vos, como fao, que
trateis com o superior d'aquella religio que recolha logo esles religioscfs
a alga outra casa de sua ordem, e sendo neeessario enliar alli outros,
o faa, escolhendo para isso pessoas de saLisfao e que a\lendatn somente
converso dos gentios d'aquelle reino; e que do mais que contem o
dilo papel tomeis informao em todo o segredo por pessoas sem suspei-
ta, e me aviseis do que achardes, para eu mandar prover o que coovier
a servio de Deos e meu.
Em outra minha carta, que vae n'eslas vias, vos encommendo mao-
deis fazer diligencia sobre o procedil!lento religiosos da Companhia,
assi nas partes da China como nas mais em que residem, eommettendo-a
a pessoa de muita inteireza ; e porque, pelas desavenas que se entendo
que ha entre os ditos religiosos e o bispo da China, convem que elle
faa a dita diligencia, o advertireis assi, para o no mandar fazer por
elle, mas, na forma da dita minha carta, por outra pessoa de muita iolei-
reza e com o segredo e na forma que vos .escrevo. Esoripta em Lisboa a
9 de maro de 16 tO.- O Marquez de Castello Rodrigo.- O Conde Al-
mirante'
DoCUIIENTO t3i. 1610-llarQO 10
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Tenho informaQ que Pedro da Silva de Menezes e Dom Manuel
Pereira so fidalgos e de mui bom procedimen\o ; pelo que, e por
serem pobres, terei contentamento que, havendo Jogar de lhes dar algum
commodo, o faaes, e assi voJ-o hei por muito encommendado.
Tambem fui informado que na occasio que as treze naus dos boi-
1
L.o 3, f. 23.
'
1610- MARO 10 373
landezes foram barra de Goa, se escusaram de acudir a ella com na-
vio nem em estancia e darem mesa Dom Pedro Coutinho e Sebastio de
Macedo de Carvalho, del'endo-se com raso esperar d'elles o contrario,
por todos os bons respeilos que se podem considerar ; pelo que vos en-
commendo que em meu nome lho estranheis, e assi o fareis a outros fi-
dalgos que se escusaram do mesmo servio.
E porque lambem se me disse que na mesma occasio procederam
mui bem outros fidalgos e pessoas, de mais das a que mando escre,er,
lhe agradecereis em meu nome o servio que o'isso me fizeram.
O arcebispo, governador que foi d'esse Estado, me o bem
que em meu ser,io procede Ferno da Sil,,a de Menezes, filho de Jero-
nymo Telles de San\arem, dando-me conla das occasiOes em que
de tenho salisfao e lbo agradecereis da minha parte.
E assi me escreveu o dilo go,ernador que Ruy Dias de Sampaio,
morador em Chaul, saiu absoluto do negocio de Chaul de cima, per que
era accusado, e que na dita occasio dos hollandezes serviu nas partes
onde lhe ordenou, dando mesa sua custa, e est prompto para as oc-
casies de meu servio; pelo que vos encommendo lho agradeaes em
meu nome, e de mais d'isso procureis l'r se por bom modo o podeis
persuadir vir viver a Goa por soa vontade.
E rue escreveu mais o dito governador que, por Dom Gonalo d' !bran-
ches estar despachado com Ormuz, entendia no ter obrigao de servir
nos officios ordinarios, faltando-lhe por sua edade a experiencia para os
exlraordinarios ; e porque con\'em ter eu noticia do em que o dilo go-
vernador o occupava, e cansas que deu para no servir, de que me avi-
sareis, significareis ao dito Dom Gonalo que me hei d'elle por mal ser-
. vido n'isso, e procedereis com elle como vos parecer ; e quando acon-
tea irem a essas partes fidalgos despachados, que sejam mancebos e sem
experiencia, por cujo respeilo lhe no caibam no servio os Jogares que
pretenderem, os obrigareis a ser\'ir e procedereis com elles da mesma
maneira.
O anoo de 807 ordenei, como tereis visto por minhas carlas, que,
para se remediarem as desordens que havia em Masulupalo, se propu-
zesse em conselho a armada de fustas que para isso seria necessaria, e
se fizesse o que se assentasse, propondo logo para capito d'ella a Sal-
,ador Pereira da Sil\'8 ; e porque tenho entendido que se no enviou a


I


37i DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
diLa armada, sendo muito neeessaria, e no se me avisou da causa que
houve para deixar de se enviar, me avisareis d'isso.
O dito governador me escreveu que, iodo Tristo de Atade a Ma-
laca por capito de bum galeo dos da companhia de Nuno da Cunha,
e perdendo-se defronte de Manar, se foi em uma galeota a Malaca, fi-
cando os mais soldados em Ceilo, e agora residia em Goa prestes para
o servio ; e que Jorge de Castilho, que, vindo de Malaca com licena
de Manuel Mascaraobas, fora caplil'O, ia por capito do Canar, por ha-
ver servido mui bem em biia e outra parle, como lambem o fizera seu
irmio Nicolau de Castilho, a quem em Malaca aleijaram de bum brao ;
e porque he j.usto que se lhe agradea o bem que serviram, vos eocom-
mendo lho faaes assi em meu nome.
Pelas naus do anno, de 608 mandei enviar a essas partes ha mi-
nha proviso, passada em onze de maro do mesmo anoo, sobre os ho-
mens do mar e officiaes que veem nas naus no tomarem dinheiro a risco
d'ellas; e porque depois se consideraram algas rases, para se de\'er
alterar a forma d'ella, no que loca pro,a por que se ha de provar o
crime, mandei passar outra, feita em 1 I de fevereiro de 1609, que se
vos enviou nas naus que. o anno passado foram, a qual vos encommendo
faaes cumprir, e que a primeira se recolha e se me envie por Iodas as
vias por que se en,'ioo, e que nos registos d'ella se ponham verbas
que se no ha de cumprir seno esta segunda, feita nos Qilos 11 de fe-
vereiro de 1609.
Diogo Lobo de Sousa, capito de Bards, se me en\'iou queixar de
eu mandar que nas terras de Bards haja ouvidores triennaes, e que ba-
,endo letlrados, se provejam n'elles, dizendo que eu lhe fiz merc da
dita capilania com todas as honras com que a tiveram e houveram seus
antecessores; eolre as quaes he ser ouvidor e ter jurisdico- nas causas
civeis e crimes, que se tratam eolre os moradores d'ella, de que elle est
em posse de mais de 38 ao nos a esta parte que ha que a serve, e o estive-
ram seu pae e antecessores de tempo immemoria,el, por ser conforme ao
regimento que lhe foi ordenado em sua creno, tomando-se-lhe as resi-
dencias ordioarias ; pela qual raso, \ratando-se l o anoo de 607 de se
pOr ouvidor nas ditas terras, embargra a prO\'iso que d'isso se passara,
-
e em Relao se julgara que esti,esse oa posse em que estava ; e que de
mais d'isso lhe fiz 11:1erc da diLa por respeito de muitos servi
'
9 375
vios que me .fez n'essas como fizeram seu pae e a,s, e no ha-
l'ia d'elle queixas algias, procedia em seu cargo com muita satis-
fao; e esto as ditas terras ha legua de Goa, e so tam pobres que
no podem sustentar pessoa que sirva s esse cargo, pela qual raso elle
lhe no costumou nunca levar nem levava assinaturas; pedindo mandasse
que fosse conser\'ado na posse em que estava de ser ouvidor nas dilas
terras de Bards da sua capitania, e se no puzesse n 'ellas oulro ; e para
lhe poder deferir, vos encommendo me envieis vossa informao .sobre
este particular, e se bastar haver em Bards juiz e ficar o dito Diogo
Lobo em sua vida com a jurisdico de ouvidor, e ma eo\'ieis com ,osso
parecer.
Os officiaes da camara da cidade de Goa se me en,iaram queixar
dos desembargadores da relao d'ella largarem algiias palavras e quei-
xas cootra os \'ereadores e officiaes da dita camara, por elles lembrarem
ao governador d'esse Estado, tratando-se do soccorro que se ha,ia de en-
viar a Malaca o aono passado, que devia com egualdade puxar pelos fi-
dalgos e desembargadores, a quem, por poderosos, a cidade no podia
obrigar; com o que dizem se escandalizou o po\'O de otaneira que s isso
pudera ser bastante motivo para os homens se retirarem de darem o seu,
sendo pobres, quaodo os ditos desembargadores, sendo tam ricos, no s
no davam, mas se descompunham em forma que por muito menos se
podia proceder contra e11es, por impedirem por esla ,ia men ser\'io ; e
porque, sendo como dizem, no convem que se dissimule nem que se
deixe de dar satisfao dila cidade, tam benemerita de meu servio,
vos encommeodo que com todo o segredo averigueis o que n'isLo he pas-
sado, tomando d'isso informao ; e de mais de reprehenderdes aos que
achardes culpados, me enviareis com o mesmo segredo a informao que
achardes e vosso parecer sobre ella, e a demonstrao que se deve fazer
n 'este caso.
Por ter mandado l'ir para este reino a Julio de Campos Barreto,
ouvidor geral do civel na Relao d'essas parles, como tereis visto ; e
estar vago n'ella o cargo de provedor mr dos defuntos, por o doutor
Simo Soares, que o ser,ia, ser promovido ao de juiz dos feitos de mi-
nha coroa, houve por bem de prover nos ditos cargos e mandar que os
fossem servir, nas naus que este anno vo, aos bachareis Diogo Lobo Pe-
reira e Andr Velho da Fonseca, conforme as cartas que d'elles lhe man-
..
378 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
dei passar, que vos presentaro, as quaes lhe fareis cumprir, e que, con-
forme a ellas, sejam admittidos a servir os ditos cargos ; e da mesma ma-
neira o fareis com os bacbareis Francisco Ribeiro de Gouveia e Gonalo
Loureno do Carvalhal, que houve por bem pro\'er das ouvidorias de
Ormuz e Diu, de que vos presentaro suas patentes.
As trinta pipas de vinho que, por outra minha carta que vae n'es-
tas vias, vos digo que mando enviar para beneficio da conquista das mi-
nas de Manamotapa, vo quinze d'ellas na nau capitania e outras quinze
na nau Santa Helena, entregues aos mestres d'ellas, com ordem para ~ s
entregarem em Moambique para o dilo eJfeito, e a mesma ordem para
entregar os sobejos do vinho e azeite, por ser mais o que se embarca
por conta de minha fazenda do que he necessario para a gente que vae ;
e que no tomando aquelle porlo se entregue ao vedor da fazenda de
Goa, de que se faro assentos nos lil'ros dos despenseiros : conforme a
isto ordenareis se saiba como se faz esta entrega e que se passem d'ella
conhecimentos em forma, e me aviseis d'isso; e o mesmo mando escre-
ver ao capito de Moambique e general da dita conquistal e que vos
avisem do que se lhe entregar ; e entregando-se estas cousas ao vedor
da fazenda de Goa, como ordeoo, no tomando as naus Moambique, or-
deneis como se. enviem com toda a bre.vidade ao dito general para o ef
feito para que lhas mando, e a elle escrevo n'esta conformidade.
Alfonso Monteiro, morador em Goa, me escreveu que, tendo-se-lhe
dado o officio de escrivo da camara da mesma cidade em dote e casa-
mento, o renunciou em lempo do l'iso-rey Ayres de Saldanha, por estar
inhabilitado de saude para poder continuar n'elle ; o que depois alcanou
proceder de feitios que lhe deu sua mulher, afim de vir o mesmo offi-
cio a poder de Bartholomeu Soares, com quem ella lhe havia commettido
adulterio, em que continuou depois, viuvando o dito Bartholomeu Soa-
res e casando-se com hiia irm da mesma mulher d'elle Affonso Mon-
teiro, fazendo sempre que estivesse tolhido; at que, sendo certificado do
caso, matou sua mulher, e accusou justia ao dito Bartholomeu Soa-
res, que usou na causa de muitos modos illicilos, e com ra,ores que te,,e
saiu somente condemnado em tres annos de degredo para Ceilo, sendo
a prova que deu contra elle digna de exemplar castigo ; e no sendo pas-
sados quinze dias depois da sentena lbe perdoou o governador e a Re-
lao o degredo, sem haver perdo d'elle Atronso Monteiro, o que diz deu

1610- MARO 1.0 377
grande escandalo; pedindo-me mQndasse pro,r n'estes excessos, assi
para que no bou,esse effeito o perdo, como para ser resliluido a seu
cargo, pois lbe foi tirado por engano, e conforme a direito o no perde
pela renunciao que fet, maiormente tendo elle muitos merecimentos ; e
porque o caso he digno de se averiguar e saber a ,erdade, vos encom-
mendo o commeUaes ao chaoceller d'esse Estado, para que tome d'elle
informao de pessoas dignas de f e credito, e ma en'Vie com seu pare-
cer nas primeiras naus que para este reino ''ierem, e juntamente os au-
tos que se trataram sobre a dila causa, e veja o perdo que se deu ao
dito BarLholomeu Soares do degredo em que foi condemnado ; e tendo-
se-lhe concedido, sem o haver da parte, o suspenda do dito officio de es-
crivo da camara, para o no servir at eu mandar outra cousa em con-
lrario, sem embargo de quaesquer embargos com que elle ou a cidade
ou qualquer outra pessoa venham ; e por entretanlo se prol'eja a serven-
tia d'elle, pela ordem que se costuma prolr, em ha pessoa apta ;_ e do
que em tudo isto se fizer me a\isareis. Escripta em Lisboa a 10 de maro
de 61 O.- O Marquez de Castello Rod.rigo.- O Conde A I mirante'
DOCUMENTO 133.. 1610-M:arQO 10
Ruy Loureno de Tatora, viso-rey amigo, eu eJ .. rey ,os envio muito
saudar. Fui informado que os \'iso-reJS e governadores que foram d'esse
Estado costumaram, de muitos .annos a esta parte, fazer em meu nome
merc de dois mil cruzados aos capites que iam entrar nas fortalezas de So-
fala, Ormuz, e em satisfao da nau que diziam ser obrigao dar-
se-lhe de minha fazenda, para os levarem (sic) s ditas fortalezas;
e da mesma maneira e pelo mesmo respeito a faziam lambem de 500 par-
dao& a cada hum dos capites das viagens de Goa para Moambique e
aos das viagens de Cboromaodel para Malaca ; e que por no haver pro-
l'iso nem regimento por que tal se lbe concedesse, duvidando-se nos coo-
tos estas despezas, se assentou em mesa da fazenda se no levassem em
conta e se arrecadassem dos capites que as levaram ; e por algas jus-
tas consideraes hei por bem que os ditos capites, a que se fizeram as
1
L.
0
3, f. &3.
48


378 DOCUMENTOS REMET'fiDOS DA INDIA
taes 1nercs e as teem levado, as nlo tornem, nem se cobre d'elles nem
de seus herdeiros ; e assi o fareis tomar por assento, para se baver de
cumprir, sem embargo do que se tomou na dita mesa da fazenda ; e mao-
dareis fazer diligencia e procurareis saber se o darem-se embarcaes aos
ditos capites foi por proviso ou regimento, ou somente por costume,
com ludo o mais que houver ; e do que achardes me avisareis com ,osso
parecer, para com isso mandar ordenar para ao diante o que houver por
meu servio.
Tambem fui informado que, mandando-se todos os annos carta, por
ordem dos contos d'esse Estado, para se fazer execuo n'este reino em
muitas pessoas que devem minha fazenda, se no tinha enviado at ora
certido do que se cobrou, para se fazer d'isso declarao o as contas de
que se tiraram as dividas; e por me parecer cousa mui conveniente e
necessaria, assi para o que convem minha fazenda como s parles, te-
nho mandado fazer diligencia com as cartas geraes que vieram de !O an-
nos a esta parte, e que se enviem conhecimentos dos del'edores que pa-
garam : podendo-se concluir a diligencia a tempo, se vos avisar do que
d'ella resultar; e de 1nais d'isso ordeno que os executores dos contos d'este
reino, sobre quem se carregar a execuo, d (sic) cada anno folha oo
conselho da lndia, em que declare o que se Item feilo, para se avisar a
esse Estado ; e ao vedor da fazenda dos conlos d'elle mando escre\'er que
da carta geral que vier envie ha copia ao dilo conselho, para por elle
se me advertir do que parecer que convem ; de que me pareceu a,isar-
\'OS, para assi o terdes entendido, e ordenardes que na mesma forma se
proceda e se tome em lembrana nos contos, para se advertir e ordenar
n'esta conformidade o que fr necessario.
E assi sou informado que ha muito grande desordem no apontar dos
soldados dos presidios das fortalezas d'esse Estado, de que se seguem a
meu servio e fazenda muitos damnos; e para se evitarem, hei por bem
e mando que os cadernos das ditas fortalezas, onde os pagamentos se fa-
zem, se le,em aos eontos de Goa e se enviem a elles pelos feitores em
Lodas as mones em que puderem vir ; e que sejam os ditos feitores obri-
gados aos mandar n'ellas, sob pena de ficarem obrigados a toda a pena
que por raso de os no entiarem houver. Sendo os dilos cadernos tra-
zidos dila casa dos contos, se faro com elles as diligencias do regi-
mento na matricula, e achando-se que se teem feito alguns pagamentos
'
1810 -MARO tO 3'79

fanlasticos ou contra o regimento d'ella, se cobrar do capito ou pessoa
que esti-ver obrigado ; e n'esta conformidade ordenareis que se proceda,
e que isto se aecrescenle ao regimento dos dilos contos, e se faam as
declaraes necessarias para assi se haver de cumprir.
Tenho defeso, por minhas provi&Ues e regimento dos contos, que os
capites das fortalezas se no intrometiam nem mandem sobre minha fa-
zenda, e que querendo-o fazer, lbe faam os feitores sobre isso requeri-
mentos ; e no o cumprindo os capites, e apresentando os feitores cer
tides de seus escril'es dos taes requerimentos, se carreguem as despe--
zas sobre os dilos capites, para d'ellas darem conta; e postoque sou in-
formado que allegam algas duvidas, para se no haver de proceder
n'esta forma pelas dilas certides, bei por bem e mando que se cumpra
o que n'esle particular est disposto pelo dito regimento e provises, sem
interpretao alga, e que assi o faaes tomar por assento e lembrana.
Fui lambem informado que de poucos annos a esta parte se costu
mava que, indo o feitor e thesoureiro de Goa e recebedor de Salsete ser-
l'indo, iam logo dando suas contas por provises que para isso lhe pas-
sam ; e porque isto he em prejuzo de minha fazenda, hei por bem e
mando que aos ditos officiaes se no tome conta seno depois de acaba-
dos os tres annos da servenLia de seus cargos, e cada seis mezes se lhes
d balano e se lhes faa entregar o dinheiro em que forem alcanados
e tiverem em si, guardando-se em todo o regimento dos contos, ao qual
fareis accrescentar este particular, e que n'esta forma .;e proceda n'elle.
Por ser informado que resultava perda a minh fazenda em os fei-
tores no enviarem aos contos, tanto. que os capites acabam de servir,
as obrigaes que d'elles teem, de cousas que so obrigados a pagar,
guardando-as para quando vo dar suas contas, por elles ficarem ainda
servindo, mandei passar sobre isso a proviso, que com esta se vos en-
viar, a qual fareis cumprir inteiramente.
Foi-me feito lembrana que no balano que se deu a Diogo Carvalho, ,
feitor que foi de Goa, defunto, pelos papeis que se lhe acharam corren-
tes para sua conta e com os a que faltavam diligencias e escriptos rasos
de cousas que entregou aos almoxarifes e outros officiaes,. se achou ficar
devendo minba fazenda cento quarenta e oito mil e tantos xarafins; e
que oo excesso d'esla dil'ida houve algas desordens por raslo de hum
conhecimento em forma de eonUa de 1688000 e tantos pardaos, que fan ..
iS
I
380 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA

tasticamente emanou da conta do dilo feitor, dizendo que os recebera de
Tristo d'Abreu, thesoureiro que foi de Goa, por conhecimentos rasos
que romperam, no havendo no livro de sua arrecadao receita da
dila contia, e que se entendia nascer esta desordem da conta do dilo Tris-
to d'Abreu; e por esta materia ser de tanta importancia, mando escre-
ver a Jeronymo de Brito, vedor da fazenda dos contos, proceda n'ella
com muito tento e considerao, e que no tomar da conta, que ser com
muita brevidade, haja toda boa intelligencia, e no fazer os papeis corren-
tes mui exacto exame ; porque lambem se carregaram ao dito feitor qua-
trocentos e vinte e tantos mil xaraftns, por despachos da mesa, por 16
receitas em que pode haver muilo engano a respeito de papeis \'elhos,
quando no haja outro ; e por o feitor ser fallecid e nio ter por onde
pague, se no pode minha fazenda satisfazer seno das pessoas a quem
os pagamentos foram feitos com menos solemnidades do que pedem os re-
gimentos ; e que nas receitas que se fizeram na conta do dilo Diogo Car-
valho depois d'elle fallecido, se faa grande exame, por se entender que
para descarga dos vi,os se fizeram muitas desordens, de que me pareceu
. a,isar-vos, para assi o terdes entendido e saberdes o que n'este particu-
lar se faz, e ordenardes que n'elle se proceda na mesma conformidade e
com toda a inteireza e brevidade que convem.
Tenho informao que, governando o arcebispo primaz esse Estado,
passou ha prO\'iso, pela qual, em meu nome e dizendo convir assi a
meu servico e conservaco de minha fazenda e se evitarem muitos .con-

luios que se podiam fazer em perda d'ella, prohibiu que nenhum capilo
de fortaleza, feitor nem outro otficial de fazenda empreste a minha fa-
zenda dinheiro algum em muila nem pouca quantidade, para com elle se
pagarem as ordinarias d'ella, nem para se remediarem outras algas ne-
cessidades; e que, emprestando-o, se lhe no pague, e pagando-se, se no
leve em conta, sob pena dos officiaes que assi o no cumprirem pagarem
, as contias por suas fazendas, salvo emprestando-o para com elle se com--
prarem cousas necessarias para alga guerra accidental ou cerco que os
in1igos actualmente ponham, porque s6mente o 'este caso o podero em-
prestar; e sero obrigados os que o a 8\'isar logo ao viso-
rey .ou governad_or da lndia na prin1eira mono, para lhe mandar pas-
sar proviso para se lbe pagar, sob pena de lhe no 6car minha fazenda
obrigada ao pagamento d'elle em tempo algum : e porque o dito go,'erna-
1810--MARO 10 381
dor me no escre,eu sobre esta materia, e se me representou que he a
dita proviso importante para a conservao de minha lazenda, por os
capites e officiaes de recebimento a desencaminharem, fingindo empres-
timos para paga das ordioarias das fortalezas, que se lhe mandavam pa-
gar com certides dos escrives das feitorias, vos encommendo a vejaes
e vos informeis d'el1a, e faaes o que virdes coovem a meu servio, avi-
sando-me de tudo o: que n'isto fizerdes.
Tambem fui informado das muitas contas que nos contos esto por
tomar, e grandes contias que estio carregadas sobre o executor geral, sein
se tomarem as taes contas, sendo tuuilo antigas, nem se cobrarem as di-
vidas que so da mesma qualidade ; e porque convem que se atalhe a esta
desordem tam prejudicial a minha fazenda, de que me hei por muito des-
ser,ido, de mais do que em outra vos digo sobre se repartirem aos con-
tadores as contas e as acabarem no tempo que se lbe limitar, que fareis
cumprir, mando escrever ao ''edor da fazenda dos contos commetla as
dilas contas a contadores, nio o tendo j feito, e lhe limite tempo bre,'e
em que as acabem, e saiba como correm com ellas; e que na arrecada-
o das dividas proceda na forma do regimento da casa, executando os
devedores ou seus herdeiros e Dadores, se os tiverem, e em falta d'elles
todas as pessoas que conforme ao regimento teem obrigao de o pagar,
e o'esta conformidade fareis que se cumpra e execute, e que d'isso se fa-
am no regimento e onde mais cumprir os assentos necessarios.
N'estas naus mando embarcar para me servir no cargo de provedor
dos contos d'esse Estado a Antonio de Lyra, por confiar d'elle que me
servir n'isso com a inteireza e verdade que convem a meu servio e bem
de minha fazenda; pelo que, tanto que elle embora chegar a essas par-
tes, o admillireis a servir o dito cargo, fazendo-lhe em tudo cumprir sua
carta e pro,ises que lhe mandei passar, sem duvida nem contradio
alga. Eseripta em Lisboa a 10 de maro de 1610.- O Marquez de Cas-
, tello Rodrigo.- O Conde Almirante
1

1
L. o 3, f. 9f .
38! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
DoCUIIBNTO t3i. 1610-...,QO lS
Viso-rey amigo, eu elrey vos envio muito saudar. Simo Tei1eira
Serro, cavalleiro fidalgo de minha casa, me enviou dizer que, sendo pro-
vido do cargo de corretor mor de Ormuz, fra lndia o aono de seis-
centos e tres pera enlrar n'elle, lho impedira o arcebispo primaz, nomean-
do pera o dito cargo hum seu criado por licena que dizia ter minha ; e
pondo-se em juslia, sendo o dilo arcebispo parte e juiz, dera sentena
contra elle ; e esperando lres ao nos pera entrar no 6m d'elles, tornou a
prover oulro criado, dando segunda \'ez senleDa em favor do seu cria-
do ; e por entender que .queria prover cinco criados Do dilo cargo, se
''eiu a este reino queixar e pedir-me emenda dos aggravos que lhe fez
em o no deixar entrar DO seu cargo ; pelo que vos eocommendo e man-
do que faaes vr na Relao caso de que trata, sem o arcebispo se
achar n'isso ; e parecendo n'ella que se fez iojuslia ao dilo Simo Tei-
xeira, mandareis tirar a quem o dilo arcebispo melteu no cargo de cor-
retor mo r de Ormuz, em qualquer estado que e&1iver, e mellereis de posse
a quem couber entrar n'elle. Escripla em Lisboa a doze de maro de 610.
-O Marquez de Caslello Rodrigo.- O Conde Almirante
1

DOCUMENTo t3ti. 1610-:r.t:arvo 16
Ruy Loureno de Tavora, ''iso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Dom Henrique de NoroDha, capito da fortaleza de Ormuz, me
escreveu que, fallecendo Ferrux, que estava governando aquelle reino
de Ormuz, no mez de fevereiro do anno passado de seiscentos e nove,
alevantou em meu nome por rey d'elle a hum irmo segundo do dito Ferru- .
x, filho legitimo de seu pae, da qual eleio diz ficaram todos os mora-
dores da terra muito satisfeitos, por se haver creado entre elles e ter limpo
corao e bom governo ; e porque o dito Ferrux eslava no dilo reino
como governador, em virlude de ha proviso do viso-rey Ayres de Sal-
1
L. o 3, f. 108.


383
danha, passada em sele de fevereiro de seiscentos e dois, at eu declarar
rey, ouvidas as partes na forma de direito e com mais plena rio conheci-
mento da successo d'elle, sobre a qual pendia demanda na Relao de
Goa entre o dilo Ferrux e seu irmo Turrux, que ainda no he finda ;
e posloque o
1
dito Turrux foi por jstia executada sentena de morte,
tenho habilitado seus filhos para poderem proseguir a causa, conforme a
patente d'isso lhe mandei passar; e o dito Dom Henrique de Noronha
. no linha poder para fazer o dito a levantamento de rey, o nfio hei por
bem, e vos maodo ordeneis que o eleito por o dito Dom Henrique seja em
meu nome declarado somente por governador do dito reino, em quanto eu
no mandar declarar quem ha de succeder n'elle, conforme ao que est
ordenado e capitulado, ou outra eousa em contrario ; e me enviareis par-
ticular informao de tudo o que n'esla materia houver e da justia de
cada ha das partes e sujeito d'ellas, para com isso mandar tomar n'ella
a resoluo que houver por meu servio.
E porque o dito Dom Henrique commetteu no dilo alevaotameoto
muito grande excesso e desordem pelas rases referidas, e be digno de
exemplar castigo, hei por bem e mando que, na residencia que se lhe
tomar, se lbe d em culpa a que n'este caso constar ter, e seja castigado
conforme a ella ; e que para lhe tirar a dita resid.encia escolhereis hum
desembargador das partes e inteireza que oon.vem qualidade da mate-
ria, ao qual ordenareis que, constando-lhe pela devassa que o dito Dom
Henrique tem culpas por que merea ser preso, o prenda e envie preso a
Goa ; e assi que, constando-lhe por a mesma devassa com pro,
7
a bastante
que levou dinheiro pelo. dito alevantamento, lho faa em continente de-
positar em em mio de pessoa muito abonada, que no seja o me.u
feitor, para d'ahi se entregar a quem ordenar a sentena que no caso se
der; e vos enoommendo que n'esta conformidade faaes dar execuo
o que assi ordeno e mando, al'isando-me de ludo. Escripta em Lisboa a
18 de maro de 610 .._ O Marquez de Castello Rodrigo.- O Conde Al-

1
Alis: c no dilO Turrux.
1
L.
0
3, f. 63.



~
381 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
DOCUIIENTO 136. 1610-M'argo 16
Viso-rey amigo, eu el-rey vos en,io muito saudar. Helena de Goes,
,iuva de Constanlino Castanho, me enviou dizer que Dom Jeronymo de
Azevedo, capito geral da conquista de Ceilo, dera ao dito seu marido
hiia aldeia em meu nome, de que houvera confirmao do conde almi-
rante, sendo ''iso-rey d'esse Estado; e por seu marido fallecer e ella 6-
car pobre e sem remedio, lba tornara a dar o arcebispo de Goa, gofer-
nador, para haver os fructos e seu rendimento, e ter n'ella ha. pessoa
sua cosia, que a administrasse, com obrigao de confirmar esta merc
por mim ; pelo que vos encommendo que vos informeis parlicuJarmente
do que n'isto ha, e me aviseis com vosso parecer cerca do que requer,
para eu mandar o'isso o que fr de meu servio. Escripla em Lisboa a
16 de maro de 1610.- O Marquez de Castello Rodrigo.- O Conde Al-
miranle.
Diz Helena de Goes que a ella lbe he necessario o treslado de ha
patente, por que lhe foi feila merce de ha aldeia, na ilha de Ceilo, de
Gurbere, pelo governador, que foi arcebispo primaz, iligo (sic) a qual
merc lbe confirmou o conde almirante : - Pede a Vossa m. ce mande dar
a dita patente com todos os registos. E._ R. M.- Despacho.- Passe-se-
lhe (?).
Francisco de Sousa Falco, secretario do Eslado da lndia por sua
mageslade, aos que esta minha cerlido virem fao saber que, no livro
1.
0
das mercs ge .. aes do go,ernador arcebispo primaz, folhas 4.05, est
registada a patente de que a pelio acima faz meno, a letlra da qual
he a seguinte :
Helena de Goes.- A. 17 de agosto de 60 7 houve merc, havendo
respeito a ter j feito merc Don1 Jeronymo a seu marido Constantino
Castanho, dos palmares do Raj com suas terras, por sua carta feita a
3 de fevereiro de 596, por que houve por bem de lhe aforar os ditos pal-
mares do Raj desde Gurabebely al Canan1pely com suas terras Capely
Boleta, Carrile (?) e Urgo Corla, os quaes possuir em tres vidas, na
forma costumada.


1610- MARO 16 38
H na margem do dilo registo est a postilla seguinte:
ceDei por bem e me praz que esta carta acima se passe pela chan-
cellaria, sem embargo de ser passado o tempo em que por ella houvera
de passar, e da Ordenao do !. o livro, \ilnlo 38, que dispe o contra-
rio; e esta postilla valer outrosi como se fora carla passada em. nome
de sua mageslade, posloque o effeilo d'ella haja de durar mais de um anno,
sem embargo da mesma Ordenao acima declarada. E eu o secretario
Francisco de Sousa Falco o fiz escrever.- F r ~ y Aleixo Arcebispo pri-
maz.
E assi houve alvar a !O de agosto de 607, por que lhe deu li-
cena para pr ba pessoa en1 seu Jogar por espao de Ires annos nos
palmares do Raju, de que lbe he feito merc em nome de sua magestade,
\isto ser viuva.
E na margem do dito registo est registada a poslilla seguinte :
aHei por bem e me praz que o alvar acima se passe pela chancei-
Jaria, posloque seja passado os quatro n1ezes, e sem embargo da Orde-
nao do livro !. o, litulo, 38, que o contrario dispe ; e que os tres ao-
nos declarados no dito alvar corram da feitura d'esla poslilla em diante,
que valer como carla passada em nome de sua magestade, sem embargo
da Ordenao do !. o livro, titulo 4:0, que o contrario dispe. Joo de
Freitas a fez em Goa a 30 de marco de 608. E eu o secretario Francisco

de Sousa Falco a fiz escrever.- Frey Aleixo Arcebispo primaz.
O qual registo e postillas esto co.nformes ao dito Ji,ro a que me re-
porto ; e por me ser pedido a presente pela petio alraz, de Helena de
Goes, lha mandei passar. Luiz Gonal,es a fez em Goa a 17 de janeiro
de 611.- Francisco de Sousa Falco
1

DOCUIIENTO t37. 1610-M:argo 17
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Mandei vr com muita considerao o que se me representou so-
bre as desordens que teem succedido na costa da pescaria entre o bispo
ele Cochim e os religiosos da Companhia, que leem a cargo as egrejas
1
L. o ~ ' f. tOO.
i9


386 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
d'aquelle bispado na dita costa, e fortaleza que os ditos religiosos fizeram
na ilha dos Reys ; e postoque remelLi mesa da consciencia o que toca
averiguao das culpas e excessos, hei por bem, por assi con\'ir a meu
servio, que a dila fortaleza se conserve, e que vs elejaes para capito
d'ella, na forma do regimento, hiia pessoa que seja homem c a ~ d o e de
confiana para a receber e ter com toda a seguridade, e de quem aquel-
Jes christos recebam bom tratamento e favor, signalando-lhe a gente que
ba de ter para sua guarda ; e parecendo-vos que convir ser este capito
subordinado ao de Manar, fareis n'isso o que tiverdes por mais meu ser-
vio, e ordenareis como os que tiverem a dila fortaleza a entreguem logo
ao dilo capito que nomeardes, com todas as armas e munies que n'ella
houver e sem se tirar da ilha cousa alga, fazendo:..se de tudo inventario
e carregando-se sobre o dito capito, que a ler na forma referida.
E para que se possa administrar juslia como ooovem, hei oulrosi
por bem que haja alli hum ouvidor de toda a christandade. da dila costa,
que seja lettrado, e que vs o nomeeis lambem, e com parecer da Rela-
o lhe limiteis a jurisdico de que ha de usar ; e o dilo capito e ou-
vidor daro suas residencias cada lres aonos, e lhes pertencer a elles
todo o governo temporal_ sem os religiosos da Companhia se intromelte-
rem n'elle, e os Patanguatins usaro do que lhe pertencer e podero ele-
ger, conforme a seus costumes, seus juizes da vara em cada Ioga r 1- na
forma da sentena que dizem ter ; nem os ditos religiosos obrigaro estar
na ilha a nenhuns dos ditos christos, no o querendo elles fazer volun-
tariamente, e em Tutucorim podero viver os que quizerem.
E mandareis tratar com o Naique que lhes nlo faa foras, nem lele
tributos demasiados e novos, porque, fazendo o contrario, os mandarei
defender como sou obrigado, por raso das pareas que me pagam. Es-
cripla em Lisboa a 1 '7 de maro de 1610.- O Marquez de Castello Ro-
drigo.- O Conde Almirante
1

1 L. o 3, f. 2i.
1810- MARO 18 387

DOCUIIENTO 138. 1610-M:arQO 18

Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Por juslas consideraes de meu ser,'io, hei por bem e mando
que as naus, que ora to para essas parles, da torna-viagem para este
reino no tomem a ilha de Santa Helena nem outro porto algum at elle,
e que n'esla conformidade o deis por regimento aos capites d'ellas, e que
venham por altura de 11 e i! graus, onde minhas armadas as podero
ir esperar ; e para se evitar a necessidade que pode ha,er de se tomar
agua no discurso da viagem, ordenareis que em cada hia se melta mais
hum rumo d'ella, alem da ordinaria, e a que para isso for necessaria; e
que nas dilas naus se no embarquem escra\os mais que at numero de
cento em cada ba, e que esses sejam homens de edade e disposio que
possam ajudar a marear a nau e menear a artilberia quando for neces-
sario; e provereis n 'isto de maneira que se cumpra, e entendam os que
o no fizerem que ho de ser castigados com rigor, o que assi fareis cum-
prir, sem embargo do que vos digo, em ouLra carta que vae n 'estas vias,
sobre a diligencia que mandava se fizesse na ilha de Santa Helena, \'indo
as naus alli. Hscripta em Lisboa a 18 de maro de 1610.-0 Marquez
de Castello Rodrigo.- O Conde Almirante
1

DOCUKENTO 139. 1610-M:arQO 19
I
Ruy Loureno de Tavora, l'iso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Postoque por minha carta, que vae n'estas l1ias, vos tenho tam
encommendada a conquista da ilha de Ceilo, como por ella vereis, me
pareceu, pela 'importancia d'ella e o muito que tem custado, dever-vol-a
tornar a encommendar por esta, como fao, para que na mesma forma
e com todo o calor ordeneis se prosiga, e que com muila brevidade se
fortifique a forlaleza de Gale e se tenha com ella muita conta, por ser
informado que est mui damnificada, com os muros cados e mui pouca
1
L.
0
3, f. 28.
388 DOCU}IENTOS REliETTIDOS DA INDIA
artilheria, e arriscada a muito perigo, sendo da importancia que sabeis

para a dita conquista e cooser,'ao da ilha, e por respeito de a irem de-
mandar todas as naus que 'eem e vo do Sul e as de Peg, Bengala e
outras partes, e sem ella.se perder aquella e commercio ; ad-
,erLindo que a dila fortificao ha de ser assi por sitio, como por arte,
e que se faz en1 respeito dos hollandezes, para assi se tratar do que con-
vem, com differente presupposto do que era necessario para se defender
dos oaturaes da terra. E porque Dom Jerooymo de Azevedo, general da
dita conquista, me escreveu que, por haver quatro anoos que d'esse Es-
tado se lhe no mandaram provimentos nem cousa alga, mais que at
50 homens bisonhos dos novamente idos d'esle reino, pretendera man-
dai-a encampar ao arcebispo, governador que foi d'esse Estado; e eu te-
nho muita satisfao de seu procedimento na mesma conquista, e pela
experiencia que elle tem d'ella se pode esperar que por seu meio se con-
seguir melhor seu effeilo, lhe mando escrever que me no hei por ser-
''ido que elle a largue da mo, nem deixe de me servir o'ella como at
agora o fez, e que mando se lhe acuda com ludo o que f_r possivel, para
que se acabe, e vs o fareis assi como vos encommendo ; e porque lenho
informao, que a fortaleza de Colombo est no mesmo estado, tratareis
d'ella com a mesma applicao e cuidado.
Foi-me representado que para a dita conquista ser de muito effeilo
irem deferir a ella os galees que para o Sul se mandarem, gastando ahi
o tempo que houveran1 de gastar em Goa esperando a mono, en1pre-
gando-se n'elle a gente na guerra de Caodia ; pelo que e por ler orde-
nado ha\'erem de ir cada anno dous galeOes a Malaca, comeando do que
,em em diante, para voltarem com carga, mando ordenar que vo de-
mandar a ponta de Gale e tomar aquella babia com ordem que, podendo
avisar ao geral da conquista e esperar recado sem perder viagem, o fa-
am, para que elle ordene no que locar gente que I arem, conforme
ao eslado em que estiverem as cousas do Sul e a mesma conquisla ; por-
que, estando as do Sul com necessidade que lhe seja necessario gente,
lha no tire, mas, dando e lias Ioga r a poder ficar ali i, tire a que hou-
ver misler, deixando nos galees somente a cem soldados em cada hum
para sna guarda, e se refazer a falta que bou,er d'elles na armada do
Sul; e que, no podendo mandar-se recado ao dito general, deixem alli
os capiles dos galees a gente d'elles na forma que se refere, com or-

1610 -MARO 19 389
dem para se lhe mandar recado e tratar d'elles como lhe parecer que mais
con,em ; de que me pareceu avisar-vos, pa1a assi o lerdes entendido.
E porque lambem se n1e represenlou que deve de haver ordem para
as armadas do Sul ou parle d'ellas, quando de l voltarem, no passarem
tia ilha de Ceilo e se reformarem n'ella, ordenando-se alli ribeira e al-
mazem para isso, por ficarem em meio caminho e sen1 occasio de arri-
barenl, com o que ficaro sempre fazendo effeito, por ser paragem donde
vo deferir todas as navegaes do Orienle, e a bahia de Gale muito ca-
paz de estarem n'ella defendidos da arlilheria da terra e do sitio da mes-
nJa bahia, para nenhum poder de imigos as damnificar, estando dentro,
com o que meu servio e fazenda receber grandes utilidades ; e por esta
n1ateria ser de in1portancia e em que, com o que de mais perto se podo
verificar, se poder tomar o assento que for mais conveniente, n1e pare-
ceu no me resolver n'clla e remetter-vol-a, como fao, para que a lra-
teis em conselho e executeis o que n 'elle se assentar.
Tambem se me representou que, no podendo as naus por alga oc-
casio tomar o porto de Moambique indo d'esle reino ou vindo para elle,
o poderiam lomar na ilha de Bazarute, que est juolo a Sofala oito leguas
pouco mais ou menos para a banda do Sul, o qual he muito capaz de se
ajuntarem alli as naus e fazerem aguada e refresco, por ser terra pacifica
e sujeila fortaleza de Sofala; e postoque lenho informao que na parle
onde se diz estar a dila ilha correm as aguas muito, e alem do pareei de
Sofala, que he muito perigoso, ha outros em que se corre o mesmo peri-
go, para ha,er inteira noticia d'isso mando escrever ao capito de Moam-
bique mande hum pangaio tomar informao d'aquella ilha e porto, e
saber as commodidades que n'elle ha, e \'S a tomareis tamben1 de al-
gas pessoas praticas d'aquellas partes e me avisareis do que achardes.
Sou informado que a gente de guerra d'esse Estado no leem a seus
capites a obediencia e respeito que lhe he devido e so obrigados a ler-
lhe, e costumam muitos a receber para as armadas sem se embarcarem,
e outros fugirem da guerra e commetlerern n'ella excessos e inobedien-
cias, o que nasce de no serem castigados os que commellem os laes ca-
sos, sendo de tam grande damno e prejuizo a meu servio, como se deixa
entender; pelo que vos encommeodo muito trateis d'esla materia com par-
ticular como cousa da maior obrigao, castigando com rigor
aos que commeltem semelhantes culpas, guardando o'isso o que as leys
390 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
displiem, sem diminuio da pena, para que assi cessem desordens lam
prej udiciaes.
Dom Jeronymo de Azevedo me escreveu que n'aquella conquista
servem _alguns capites e soldados ''elhos, a que no d liberdade para
virem requerer seus despachos, pela falta que faro a meu servio, pelo
que devia haver por bem fizesse d'elles lista, para serem despachados por
ella; e tendo a isso considerao e a 'Jue he justo deferir-se com egoal
satisfao aos que bem servem, e que o dito Dom Jeronymo poder dar
de seus servios melhor informao, e confiar d'eJJe que o far com a
inteireza que convem, e por outros de meu servi.o lhe mando
escrever que faa ha lista dos capites e soldados que servem na dita
conquista, declarando n'ella os servios que tiverem feitos e o que lhe
parece que devo fazer de merc a cada hum, e vol-a envie com os pa-
peis dos servios das mesmas pessoas, para ''S verdes tudo : encommen-
do-vos que, tanto que os receberdes, vejaes ha cousa e outra, e com
vosso parecer e o do dito Dom Jeronymo tne envieis a dila Jisla nas pri-
meiras naus, que para este reino depois d'isso vierem, para eu a man-
dar vr e responder-lhe como houver por meu servio.
Os officiaes da camara de Colombo me escreveram que o viso-rey
Dom Martim Affonso de Castro lhe concedeu em meu nome os privile-
gios da cidade de Cocbim (de que dizem eu lhe fiz merc) para os ha-
verem de confirmar por mim dentro em dous annos, pedindo-me man-
dasse se lhe confirmem l, sem virem a este reino; e que tenha efreito
ha carta, per que lhe foi feito merc que fossem providos com despa-
chos por seus servios, sem ser necessario mandarem a este reino, tendo
respeito a sua pobreza e muitos servios e aos estarem sempre fazendo ;
sobre que lhe mando escrever vos enviem a proviso que lhe passou o
dito viso-rey 11om Martim Atronso, e a que se lhe passou para l serem
despachados, para vs m'as enviardes e com isso lhe deferir como
houver por bem ; e para assi o terdes entendido e ordenardes se faa,
me pareceu escrever-vol-o.
Tenho informao que na causa que se lralou contra Francisco Paes,
provedor mr dos contos de Goa, e sentena que se deu, per que foi ab-
solu_to do que o procurador de minha fazenda lhe pedia, em que dizia ser
obrigado a ella, houve alguns defeitos e se deixaram de allegar algiias
cousas que fazem a bem da justia de minha fazenda; pelo que vos en-

'

1610- MARO 19 391
commendo ordeneis ao dilo meu procurador que venba com embargos
dita sentena nas cousas que lhe parecer que tem justia e nas reser\as
d'ella ; e em quanto a dita sentena se no annullar ou revogar, estar
o dilo Francisco Paes de posse do em que por ella o puzeram.
Por minha carta de 18 de janeiro de 60'7, mandei escrever ao viso-
rey Dom Martim Affonso de Castro me enviasse informao do procedi-
Diento que Luiz Pereira de Lacerda leve na embaixada, com que por meu
mandado foi ao rey da Persia, e se faltou em sua obrigao; e porque
at ora se me no en,
7
iou, e assi pelo que convem a meu servio, como
para lhe poder deferir a seus requerimentos, convem ter a dita informa-
o, vos encommendo ma envieis nas primeiras naus na forma das mes-
ma carta, que para isso vereis.
Luiz de Brito de Mello, que d'esle reino foi por capito do galeo
Santo Andr em companhia de Joo Correia de Sousa, me escreveu dan-
do-me conta de sua viagem e como depois de chegar barra de Goa deu
n'ella costa, postoque se no perdeu mais que o casco e que lambem
se ,endeu em leilo ; e porque convem que eu saiba por cuja culpa se
perdeu o dilo galeo, depois de haver tantos dias que abi havia chegado,
mandareis tirar d'isso devassa, no estando tirada, e me avisareis do que
por ella constar; e achando que o capito fez o que devia, lhe agradece-
reis de minha parte o servio que n'isso me fez.
Francisco Sodr Pereira, que d'este reino foi por capiLo do galeo
Bom Jesus, da companhia do conde da Feira, que ia por viso-rey d'esse
Estado, 1ne escreveu lambem dando-me conta de sua viagem e causas por
que se apartou da mais armada e como, chegando ''isla de Moambi-
que, havendo n'elle onze naus de hollandezes, fazendo-se na volta do mar
o seguiram quatro, e depois de ha"Ver pelejado com muilo esforo toda
ha noile abordado com ha d'ellas, sem ter mais que hum artilheiro e
hum caixo de pelouros de mosquete que se gastou na mesma noite, e
tendo-o desapparelbado por vezes e fazendo o galeo muita agua, o abor-
dou outra pela manh e com ambas juntas pelejou at sobre a tarde, que
chegou outra, com que os soldados perderam o animo, tratando elle sem-
pre de os animar; e estando na fora da peleja, o escrivo, a quem tinba
entregue o caslello de popa, se foi ligar com elle com grandes grilos que
se rendesse, por ser grande o poder, e outras palavras, a que os frades
ajudavam, e andaodo a braos, os ollioiaes maodaram cortar as drias e


39! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
atnainar as velas; e acudindo elle com brados que o no fizessem, cha-
mando por Manuel de Mello que lhe acudisse e o ajudasse a morrer no
galeo em meu com sua ida o largou o dilo escrivo, tendo-se to-
dos ido para baixo; e se dizia que o escri,o puzera ha bandeira branca,
sem elle o ''r, nem pudera acudir ao amainar das velas, por andarem a
braos ; com o que teve o imigo occasio e logar de metter muita gente
no galeo sem haver quem o defendesse, ferindo-o a elle e tratando-o
muito mal, e o levaram caplivo at Calecut, d'onde, posto em sua liber-
dade, se foi logo presentar ao go,ernador e justias d'esse Estado, re-
querendo se tirasse devassa pelas pessoas do mesmo galeo que ahi esta-
"am ; e porque o caso he da calidade que entendeis, e convem se averi-
ge a verdade d'elle, vos encommendo que, no estando tirado devassa
(como deve estar) a faaes tirar, e havendo culpados na forma que o dito
capito relata, ordeneis que se prendam, fazendo-se por isso toda a dili-
gencia, e que sejam castigados mui exactamente, e me enviareis o Ires-
lado das devassas e sentenas que se derem ; e sendo c passado algum
dos culpados, me avisareis d'isso ; e achando que o dito capito fez o
que diz, lho agradecereis de minha parle. Escripta em Lisboa a t 9 de
maro de 1610.-0 Marquez de Castello Rodrigo.- O Conde Almiran-
te
1

DOCUMENTO 1610-IIaroo 21
Roy Loureno de Tavora, ''iso-rey amigo, eu el-rey vos envio muito
saudar. Lopo Cabreira, contador dos meus contos n 'esle reino, me pediu
que, por quanto Francisco Bernardes de Cabreira, seu filho, que reside
n'essas partes, era bom escrivo e tinha as necessarias para bem ser\'ir .
o argo de escrivo dos contos d'ellas, o mandasse prover em hum dos
que vagassem ; e eu lhe mandei dar esta, por que vos encommendo que,
sendo como diz, o accomn1odeis em hum dos ditos officios que houvea-
des de prover, como j o anno passado vos mandei escre\'er por- outra.
Escripta em Lisboa a !1 de maro de 610.- O Marquez de Castello Ro-
drigo.- O Conde Almirante , .
1
L.
0
3, f. 39.
1
L.
0
3, f. 3

1610-MARO !! 393
DoetTMENTo t ~ t . 1610-Maroo 22
Eu el-rey fao saber ao meu viso-rey das partes da lndia que ora
he e aos que ao diante forem, e a todas as mais justias, officiaes e pes-
soas a que o conhecimento d'este meu aJ,ar pertencer que, considerando
eu quanto importa a m.eu servio entenderem-se as causas e aues por
que se do despachos s pessoas que me servem, viuvas e orfos que
n'essas parles o requerem, com todas as mais circunstancias e declara-
es necessarias pera se saber como lhe pertencem e lhe he devida a sa-
tisfao que pedem, me pareceu que convinha a bem de meus vassalos
ordenar como deYieis d'aqui em diante proceder no despacho das taes
pessoas, assi nas listas que fizerdes e nas patentes das mercs que der-
des em meu nome, como no modo que tereis nos taes despachos no con- .
selho em que os despachardes. Mandareis tresladar no principio da lista
do despacho, que me enviardes, a proviso por ''irlude da qual o podeis
fazer ; e quando se tratar do despacho d'alga pessoa parente dentro do
segundo grau ou criado que actualmente esli\'er ser,indo algum dos que
assistem no conselho, o tal conselheiro se sair pera fora, em quanto se
tratar d'aquillo que por esta via lhe tocar ; e poder votar nos merecimen-
tos e aues do criado que houver seis mezes que est fora de sua casa
e servio ; e quando votarem, no se conformando nos votos, declarar
o secretario : pareceu a lantos votos tal cousa, e a tantos tal, e a hum tal
cousa, como acontecer na forma que votarem, sem declarar o nome do
que vota, seno o que votou somente. As cerlides que se passarem s
pessoas que vierem ou mandarem requerer a este reino, sero na forma
da ley que novamente mandei sobre isso ordenar, e traro todos folha
corrida pelos juizes do crime. assi da cidade de Goa como das partes onde
for morador, e certido da matricula, postoque por ella no haja de re-
ceber soldo nem moradia n'este reino, e outra tal traro do livro das
mercs d'esse Estado, porque sem ellas l ~ e no mandarei deferir em ne-
nha maneira, nem acceitar seus papeis: e s mulheres e orfos que vie-
rem despachados nas listas ou per cartas patentes, pera eu lhas haver de
confirmar, os despaobos que lhe derdes traro mui especificadamenle de-
clarado a calidade e quaotidade dos servios per que se lhe fez merc,
50
....
'
391 REMETTIDOS DA INDIA
e quantos ano os serviu a pessoa cuja requerer. e l que ao no ser-
viu, justificao de con1o lhe pertence, com mui exacto exame, por quanto
acontece de ordinario terem n'este reino herdeiros, a que pertencem mais
juridicamente que aos d'essas partes; e a tal justificao ser sentenceada
pelo juiz das justificaes da Relao d'esse Estado, como se faz n'esta
crte pelo juiz das justificaes de minha fazenda pera similhantes he-
ranas ; e sabereis da vida e costumes da tal vi uva, primeiro que a des-
pacheis, e da fazenda que lhe Ocou ; e no admitlireis papeis a despacho
sem oito annos perfeitos de servio feitos n'essas parles, sai\'O sendo de
mortos ou aleijados na guerra, de lal a1eijo que lhes impida poderem
continuar em meu servio ; e assi no dareis licena a pessoa alga, de
qualquer calidade e condio que seja, pera vir a este reino requerer sa-
tisfao de servios, sem ler os ditos oito annos perfeitos de servio n'es-
sas partes; pelo que vos mando e aos mais viso-reys e governadores que
ao diante forem d'esse Estado que assi o cumpram, e faam inteiramente
cumprir e guardar como n'este meu alvar se contem, o qual ser re-
gistado nos livros da secretaria, e hum dos proprios estar na Torre do
Tombo d'esse Estado, pera sempre se ter noticia do que assi mando, o
qual hei por bem que valha como carla, postoque o effeilo d'elle haja de
durar mais de um anno ; e no passe pela chancellaria, sem embargo da
Ordenao do segundo livro, tituJos 39 e 40, que o contrario dispem.
Eu o secretario Antonio Campello o fiz ern Lisboa vintadous (sic) de
maro de mil seiscentos e dez annos. Vae por tres vias.- O de
Castello Rodrigo.- O Conde Almirante.
Alvar para vossa magestade ,r '.
DOCUMENTO t4.2. 1610-Novembro 10
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey da India amigo, eu el-rey vos en-
vio muito saudar. Mandei v r com muita considerao o que me escre-
vestes, por vossa carta do ultimo de dezembro de 609, sobre o governo
e fortificao da cidade de Macao e o que sobre esta maleria se tem tra-
tado ; e sem embargo do que vos mandei escrever, per n1inha carta de
1
L.
0
3, f.
1610-NOVEMBRO 10 395
!5 de fe\'ereiro do mesmo ann, me pareceu de\'er-vos encomn1endar,
como fao, trabalheis n1uilo porque se faa a dita forli6cao por os mais
sua,es meios que houver, para os n1andarins ''irem n 'isso, dando-se-lhe
alguns presentes e fazendo-lhe entender que a raso por que se faz he
muito em seu favor; por se ter entendido ser necessario este seu consen-
timento, e sem eJie se poder arriscar o commercio d'aquellas parles.
E quanto ao assento qu_e dizeis que o arcebispo primaz, sendo go-
. vernador d'esse Estado, fez, per que, em conformidade de hiia minha
instruco do anno de 608, concedeu para a fortificao da dila cidade
ha viagem de Japo, e que pudessem fazer todas por ''aganle de no
haver pro"idos por mim, applicando minha fazenda ametade do proce-
dido d'eiJas, e que esse se enl'ie a Goa empregado em cobre para a ar-
tilheria, e a outra ametBJie para .a fortificao, em que se despender por
ordem do bispo, ouvidor, l'ereador mais ,e lho, e pro,edor da misericor-
dia, recolhendo-se para isso em bua arca de tres chales, hei por bem de
confirmar o dito assento, com declarao que as ditas ''iagens se ,endam
em prego e se no feilorisem, porque assi se poder tirar mais utilidade
d'ellas.
E no que toca ao governo da dila cidade, hei oulrosi por bem que
o capito, que ali i fOr, dos galeUes, lenha somente poder, mando e juris-
dico na gente da sua armada, na frma que me escre,eis pela dita
vossa carta, em quanto eu no ordenar outra cousa.
Por ser informado do grande prejuizo que resulta a meu servio e
fazenda de se no fazer cada aono a dila ''iagem da China para Japo,
costumando os capites por seu interesse e respeitos particulares inver-
nar no porto de Macao, e deixar passar a mono em que a ha\'iam de
seguir, para a fazerem no anno e mono seguinte, em que se havia de
fazer outra, recebendo lambem os prol idos d'ellas perda na dilao, man-
dei passar a proviso, que com esta se "os enviar, per que ordeno que em
cada hum anno infallivelmenle se faa hiia ''iagem, como vereis per ella,
a qual fareis cumprir em todo ; e \'OS hei\ por muito encarregado procu-
rardes o bom effeilo dos particulares, de que n'esla se trata, na confor-
midade d'ella, alisando-me de lodo o que n'elles se fizer. Escripta em
Lisboa a 10 de novembro de 1810.- Rey : -O Conde Almirante'.
1
L.
0
&, f. 7i.
50.
396 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
DOCUMENTO f ~ 3 . 1610-Novembro 10
~ u el-rey fao saber aos que este alvar virem que, considerando
o grande prejuizo que resulta a meu servio e fazeod(l de se no fazer
cada anno a viagem da China para Japo, costumando os capites d'ellas
por seu ioteresse e respeitos particulares invernar no porto de Macao e
deixar passar a mono em que a haviam de seguir, para a fazerem no
anno e mono seguinte, em que se haYia de fazer outra, recebendo lam-
bem os pro,idos d'ellas perda na di1ao, hei por bem e me praz que a
dila ,iagem se faa infallivelmenle todos os ao nos; e que o capito que
invernar no dito porto de Macao e a no for fazer, se lhe haja a \'iagem
por feita, e se v logo para Goa ; e o capilo que lbe succeder faa a do
ao no seguinte, assi como a houvera de fazer, se o capito que invernou
fizera sua \'iagem direitamenle sem invernar; o qual no poder repetir
nem pretender de minha fazenda nem de outra alga pessoa satisfao
da perda que n'isso tiver; e que as leys feitas na lodia, sobre o modo
em que se ha de fazer a dita \'iagem, se guardem inteiramente; e mando
ao meu viso-rey das ditas parles da lndia, que ora he e ao diante fr,
ou ao governador d'ellas e a todas minhas justias, ofliciacs e pessoas a
que perleocer, cumpram e faam em todo cumprir e guardar este meu
al\'ar como n'elle se contem, e aos capites das dilas viagens o cum-
pram pela mesma maneira, sem duvida nem embargo algum ; o qual ''a-
ler como carta e no passar pela chancellaria, sem embargo das Or-
.
deoaes do 2. o livro, li tu los 39 e i O, que dispem o contrario; e se
registar nos livros da secretaria e fazenda do Estado da Jndia e da ca-
mara da dila cidade de Macao, e se apregoar na cidade de Goa e n1ais
cidades e fortalezas d'aquellas parLes la o to que este a ella chegar, para
ser nolorio a todos, de que se me en,iaro certides por ''ias ao meu

conselho da India e terras ultramarinas ; e se passou este por tres ,ias :
hum s haver effeito. Manuel do Rego o fez em Lisboa a dez de no,em-
bro de mil e seiscentos e dez. Eu o secretario Antonio Vils de Si mas o
fiz escrever.- R ~ y : -O Conde Almirante.
Al,ar per que ''ossa magestade ordena que em cada hum anno in-
fallivelmenle se faa hiia \'iagem da China para Japo, sem os capites
1610- NOVEMBRO 10 397
que as fazem poderem in,ernar no porto de Macau, na maneira acima
declarada. Para ,ossa magestade ,r. E vae por tres ,ias.
Per carta de sua magestade de !O de outubro 610.
Aos quinze dias do mez de setembro de seiscentos e onze annos
n'esla cidade de Goa o alcaide Manuel de Maltos comigo Domingos 1\lon-
leiro, escrivo das execuues, com o porteiro Domingos botou
prego pelas ruas pubricas d'esta cidade do alvar atraz, assi como n'elle
se contem, de que fiz este lermo, em que se assinou o dilo porteiro com
o dito alcaide comigo escrivo, de que dou minha f.- Manuel de Mal-
tos- Domingos d'Abreu- Domingos Monteiro da Costa (?) '.
DOCUMENTO 1610-Novembro 10
Eu el-rey fao saber aos que este alvar ''irem que, por assi con-
''ir a meu servio e evitar duvdas e inconvenientes que p6de haver, hei
por bem e me praz que os governadores que succederem na go,ernana
do Estado da India per successo, no possam fazer em meu nome as
mesmas mercs que aos viso-reys, que d'esle reino ,o eleitos, concedo
que faam, salvo quando eu expressa1nenle e em particular conceder aos
taes goveroadores poderem-nas fazer; e esta minha determinao e de-
clarao mando que se cumpra inviola,elmente e sem interpretao alg,
sob pena de haver por e de nenhum vigor e effeito todas as mer-
cs que os taes governadores ou cada hum d'elles fizerem contra o teor
d'ella, de mais de lho estranhar e mandar proceder contra elles como
me parecer; e para a todo tempo constar d'isto, se registar este nos li-
vros da secretaria, mercs, fazenda e matricula do dilo Estado, e hiia
das tres vias per que foi passado se por na Torre do Tombo d'ellas, e
as outras na dila secretaria em boa guarda ; e nas primeiras naus se me
envial' certido ao conselho da lndia e terras ultramarinas de como se
registou e poz nas ditas partes ; e se cumprir sem embargo de quaes-
quer regimentos, provises, instruces e ordens em contrario, e valer
como carta comeada em meu nome, sem embargo outrosi da Ordenao
1 L.
0
f. fif.
398 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
'
do !.
0
livro, titulo iO, que diz que as cousas cujo effeito houver dedu-
rar mais de hum anno passem por cartas. Joo Tavares o fez em Lisboa
a dez de novembro de mil seiscentos e dez. Eu o secretario Antonio Vi-
ls de Si mas o fiz escrever.- Rey : -O Conde Almirante.
Ha vossa magestade por bem que os governadores que succederem
na governana do Estado da India per successo no possam fazer em
nome de ''ossa magestade as mercs que aos viso-reys, que d'esle reino
vo eleitos, concede que faam, salvo quando vossa magestade expressa-
mente e em particular conceder aos taes governadores podarem-nas fazer.
E vae por tres \'ias.
Per carla de sua magestade de !O de outubro de 610 '.
DocuMEl\wro til>. 1610-Novembro 12
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey atnigo, eu el-rey vos en,'io nauito
saudar. Vendo o que me escrevestes sobre os coutos que deve ba,er n'es-
sas parles, e proviso que sobre isso passou o governador Andr Furtado
de Mendona, que Deos tem, houve por bem de mandar passar a que se
vos enviar com esta, por que declaro os Jogares que hei por bem o se-
jam, e os casos em que devem valer, a qual fareis cumprir como por
eH a ordeno.
Da perdio da nau Salvao, pelo modo que me escre,eis e sou
informado que aconteceu, recebi o desprazer que he raso ; e por ser caso
tam exorbitante e digno de exemplar castigo, vos encommendo que, no
se lendo d'elle tirado devassa, a faaes logo tirar, e que os culpados se-
jam castigados com grande rigor, para o que por termos convenientes
dareis a entender aos juizes que forem de seus livramentos que, no ad-
ministrando justia inteiramente, a mandareis fazer d'elles; e me envia-
reis per vias os autos que se processarem contra os que l se livrarem,
e sentenas que n'elles se derem, para eu os mandar vr; e ha,endo al-
guns culpados ausentes e que eslejam por Ji,'rar, ordenareis que sejam
presos e se proceda contra elles da mesma maneira com muita exaco ;
1
L.
0
&, f. !53.
1610 -NOVEMBRO 1! 399
e porque eu mando tirar n'este reino devassa do mesmo caso, resultando
d'ella culpas contra algas pessoas que estejam n'essas partes, se vos en-
''iar a copia d'ella, para se I proceder contra elles. E da mesma ma-
neira fareis tirar de,assa da perdio da nau Nossa Senhora da Palma
1
e proceder contra os culpados n'ella.
Fui informado que no tempo que Dom Chrislovam de Noronha, al-
mirante da armada do conde da Feira, esteve em 1\loambique, hou,e en-
tre elle e Dom Estevam de Atade, capito da fortaleza, algiias desordens,
e se soltaram presos, que o estavam por se quererem levantar com o di-
nheiro da nau Palma, que alli se levou, de que me hei por muito desser-
vido; e vos mando faaes logo lirar de\'assa d'este particular por pessoa
de confiana, e proceder con_tra os culpados
1

Pelo regimento que mandei. dar aos capites das naus e galees da
dila armada do conde da Feira, lhe ordenei fossem em conserva e com-
panhia da capitania, sem se apartarem d'ella, sobre que lambem se deu
juramento aos pilotos e officiaes das ditas naus, com as penas e pela ma-
neira que vereis pelos capilulos do dito regimento e termos, de que com
esta se vos enviar a copia
3
; e porque, con1o me escreveis, os no guar-
daram, e convem a meu servio fazer-se n'isso a demonstrao necessa-
ria, para que se entenda a conta que se deve ter na observancia e guarda
de meus mandados, vos hei por mui encarregado que, no se lendo ti-
rado devassa (como deve ser) dos que se apartaram da dila capitania, e
..
da causa que para isso ti,eram, a faaes logo tirar por hum desembar-
gador, pessoa de muita confiana , e que havendo culpados, sejam cas-
tigados conforme ao dilo regimento, ad,ertindo que n 'este reino se pro-
cedeu j contra Manuel da Silva da Cunha, capito do galeo So Joo
Evangelista, e conlra Dom Pedro Mascarenhas, capito da naveta Nossa
Senhora da Concepo, e Miguel Correia Darem, capito da nau Nossa
Senhora da Ajo da, e officiaes das ditas naus.
No que loca ao dinheiro, que em Moambique se gastou, dos cabe-
1
Na margem l-se : c Tirou-se pelo doutor Simo Soares.,
2
Na margem : c Passe-se proviso para o ouvidor que vai a Moambique tirar esta
devassa.,- Por outra lettra: c Est feita esta proviso.,
3
Vid. antes os documentos 8f e 83.
Na margem : cEsl tirada devassa e se procedeu contra alguns culpados.,

100 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
daes que iam nas naus, como me avisaes, fareis que se proceda em con-
formidade do que meus regimentos dispOem.
O que me escreveis sobre a ilha do lbo folguei saber; e postoque,
para qualquer necessidade que pode acontecer, he bom ter-se noticia d'ella,
no convem que as naus tomem seno Moambique, e nlo o podendo fa-
zer, Mombaa, por respeito de minhas fortalezas, que convem serem fre-
quentadas e providas com irem . portar a ellas.
Pelo regimento da Relao d'esse Estado defendo aos viso-reys d'elle
passarem perdes em alguns casos n 'elle declarados ; e postoque creio o
cumprireis assi em vosso tempo, sem ser necessaria outra prohibio, lo-
da,'ia, pelo que cumpre a meu ser,yio, houve por bem de mandar pas-
sar proviso, per que declaro que, passando-se algum perdo nos ditos
casos, no valha, com outras declaraes que vereis pela dita pro"Viso,
que em todo fareis cumprir.
Per minhas leys est determinado o modo como se ha de proceder
contra os estrangeiros que forem a minhas conquistas; pelo que vos en-
commendo que, tomando-se alguns que lenham ido a essas partes contra
frma do capitulado nas treguas e das dilas leys, deis execuo o que
ellas dispem, sem os enviardes a este reino ; e ordeneis que se tome em
lembrana, para se cumprir assi ao diante.
Jeronymo de Brilo Pedroso, vedor da fazenda dos contos de Goa,
me escreveu o anno passado que Dom Jeronymo Mascarenhas, que falle-
cera eslando por capilo de Ormuz, ficra devendo a minha fazenda, na
conla de dous feitores que em seu tempo serviram, perto de seis mil par-
daos, os quaes se no puderam at ora arrecadar da casa professa da
Companhia de Jesu da dita cidade de Goa, a quem deixra por herdeira
do que 1he restasse, pagas suas dividas, assi por ellas serem muitas, como
por a diLa casa ser mendicante, no ter bens de raiz e ter gastado o pouco
que herdou em ha egreja que fez, intercedendo para que lhe quitasse
a dita divida ; e por o no haver por meu servio, antes que com effeito
se arrecade, vos encommendo ordeneis se faa diligencia, se o fiador ou
fiadores dos ditos feitores leem fazenda per que a dila di\'ida se arreca-
de, e tendo-a ou seus herdeiros, que se cobre d'elles e de cada hum o
que em sua conta dever ; e no tendo os fiadores fazenda, agora ou ao
tempo que os feitores os tomaram por fiadores, se execute aos ditos fei-
tores e seus herdeiros; e no se podendo a dita divida cobrar pelos fia

1610-NOVEMBRO t! 101
dores e feitores, se cobrar por dil'idas liquidas, que minha fazenda de-
,er dita casa professa, e pelas heranas que vierem a ella ; e estranha-
reis em meu nome ao dilo Jeronymo de Brito pedir-me fizesse a dila
quita, por lhe no tocar, conforme a seu regimento, mais que executar;
e de ludo o que se fizer n'esles particulares me avisareis, e o1ui em par-
ticular do successo e perdio das ditas naus. Escripta em Lisboa a 1!
de novembro de 1610.- Rey : -O Conde Almirante'.
DOCUMENTo ti6. 1610-Novembro 12
Eu e]-rey fao saber aos que este al\'ar virem, que pelo regimento
da Relao do Estado da lndia defendo aos viso-reys d'elle poderem pas- ,
sar alvars de perdo em alguns casos declarados oo dilo regimento ; e '
porque cumpre a meu servio e boa administrao da justia que esta
orden1 se cumpra pontual e inteiramente, hei por bem e me praz que se
no admilla em nenba maneira petio alga, per que se pea perdo
nos ditos casos ou em qualquer d'elles, e que concedendo-se (o. que no
espero) no valba; nem as pessoas a que se perdoar possam entrar nos
despachos e mercs que tiverem, e os que d'ellas esli,erem providos lho
possam oppr ; e mando ao meu "Viso-rey, que ora be e ao dianle for do
dito Estado da India, ou ao governador d'elle e ao chanceller e desem-
bargadores da dila Relao e a todas oulras minhas justias, officiaes e
pessoas a que pertencer, assi o cumpram e guardem, e fam em todo
cumprir e guardar como n 'este se contem ; e do conteudo n'elle se poer
verba margem do dilo regimento, e se registar na dita Relao ; e va-
ler como. carta e no passar peJa chance lia ria, sem embargo das Orde-
naes do !.
0
livro, titulos 39 e 10, que dispem o contrario; e se pas-
sou por tres l'ias: hum s ha,er effeito. Joo Ta, ares o fez em Lisboa
a doze de novembro de mil seiscentos e dez. Eu o secretario Antonio Vi-
, ls de Si mas o fiz escrever.- Rey : -O Conde Almirante.
Ha vossa mageslade por bem que, nos casos em que pelo regimento
da Relao do Estado da lodia se defende aos viso-reys d'el1e poderem
passar alvars d perdo, se no admitiam em maneira alga peliUes
para isso, e concedendo-se, no valha, nem as pessoas a que se perdoar
1
L.
0
i, f. 70.
51
..
..
40! DOCUMENTOS REMET'fiDOS DA INDIA
possam entrar nas mercs que tiverem, e os providos d'ellas lho possam
oppr, na maneira acima declarada. E vae por &res vias.
Per carta de sua magestade de 10 de outubro de 610
1

DoCUMENTo fi7. 1610-Novembro 12
Eu el-rey fao saber aos que este al,'ar ''irem que, por ser infor-
mado que nas partes da lndia acontece muitas vezes passarem-se os cul-
pados em alguns delilos a terra de in6eis a fim de no serem presos e
castigados, e andarem entre elles muito tempo, vivendo com dis-
soluo e perigo de sua consciencia e no como cbristos ; e desejando
atalhar a isso, hei por bem e me de fazer, como por este fao, cou-
tos as fortalezas de Damo, Coulo e Gale, com todas as prerogativas e
preeminencias que por direito e minhas leys so concedidas aos coutos
que por mim so feitos; e que n'ellas se possam acoular todas as pes-
soas culpadas em quaesquer casos, excepto nos de lesa-magest.ade divina
ou humana, sodomia, moeda falsa, morte de meirinho ou julgador e morte
traio; porque n'estes casos aqui declarados somente no valero, e os
culpados n'elles podero ser presos por isso, aindaque seja nos mesmos
coutos; porem em todos os mais valero s pessoas que n'elles se
acoutarem, ._e no podero por elles ser presos, em quanto nos ditos cou-
tos estiverem e no forem achados fra d'elles; as quaes fortalezas so-
mente declaro por coutos, e que do dia que esta for publicada nas par-
tes da India em diante o no sejam as de Cranganor e Colombo, que por
1neus regimentos e proviso do governador Andr Furtado de Mendona,
que n'esta parte hei por derogadas, estavam por laes, por
quanto, por justos respeitos que me a isso movem, o hei assi por meu
servio. E porque, por virtude dos ditos regimentos e proviso do dito
governador, podero estar acouladas algas pessoas nas dilas fortalezas
de Cranganor e Colombo, lhe assinar o meu viso-rey da lndia o termo
que lhe parecer conveniente, para se poderem livremente sair d'ellas e
acoutar em oulras, passando para isso sua proviso, a qual com esta se
apregoar nos Jogares publicos da cidade de Goa e de todas as mais ci-
1
L. o 4:, f. 133.

1610-NOVEMBRO !9 103
dades, forta1ezas e Jogares d'aquelle Estado; e se registaro nos livros
das feitorias e camaras das ditas fortalezas que assino por coutos, e nas
'
mais d'elle, de que se me enviaro certides por vias; e ha das tres,
per que este se passou, se por em boa guarda na Torre do Tombo e as
outras na secretaria. Notifico-o assi ao meu viso-rey que ora he, e ao
diante for, das ditas parles da lndia, ou ao governador d'ellas, e lhe mando
e a todas minhas justias, officiaes e pessoas a que pertencer, que assi o
cumpram e guardem, e faam inteiramente cumprir e guardar, e abs ca-
pites das ditas forlalezas deixem n'ellas eslar e acoutar as pessoas que
o quizerem fazer, pelos casos em que ordeno se lhe guardem, como n'esle
se contem, sem duvida nem embargo algum, e sem embargo outros i dos
ditos regimentos e proviso e de quaesquer outras provises, regimentos
e ordenaes em contrario, e da Ordenao do !.
0
livro, titulo ii; e va-
ler como carta comeada em meu nome, sem embargo da Ordenao do
! . o livro, titulo 10, que o contrario dispe. Manuel do Rego o fez em
Lisboa a t! de novembro de mil seiscentos e dez. Eu o secretario Anto-
nio Vils de Si mas o fiz escrever.- Rey ; -O Conde Almirante.
Alvar per que vossa mageslade assina por coutos nas partes da ln-
dia as fortalezas de Damo, Coulo e Gale, na maneira acima declarada.
Para vossa magestade ver. E vae por tres vias.
Per carta de sua magestade ~ e 6 de outubr9 610 '
l>ocmmNTo fi8. 1610-Novembro 29
O senhor viso-rey manda declarar a todos os vassalos de sua ma-
gestade d'este Es\ado, em conformidade do que sua magestade lha ordena
e manda, pelo !. o capitulo de sua instruco escripta em Lisboa a t 9 de
fevereiro de 610, que podem d'aqui por diante ir em suas embarcaes
a Maluco, Amboino e Banda buscar cravo e as mais drogas que d'aquel-
las partes se costumam trazer, e resgatar por roupas, sem embargo da
prohibio que at agora havia para no poderem ir s ditas partes se-
no as pessoas providas pelo dito senhor ; com declarao que pagaro
os teros, na fortaleza e alfandega de Malaca, do dito cravo, e os direi-
1
L. o &., f. 136.
...

101 DOCUMENTOS BEMETTIDOS DA INDIA
tos de todas as mais drogas e fazendas ; e sero obrigados a ir s dilas for-
talezas assi para entregar com que se lhe enviarem o'ellas (sic), como pera
tomar lingua do estado em que esto e do que lhes he necessario, e tra-
ro certides d'isso; e que, pedindo as taes pessoas licena para ir s
ditas partes, lhas conceder. E pera vir noticia de todos se publicar
isto nas praas e Jogares publicos d'esla cidade, de Cochim e Malaca. Em
Goa a !9 de novembro 1610.- Francisco de Sousa Falco.
Aos tres dias do mez de dezembro de mil e seiscentos e dez annos
n'esta cidade de Goa, por ''irtude da proviso acima do senhor viso-rey,
foi o meirinho da fazenda Francisco Carvalho, e o porteiro Luiz Vaz co-
migo escrivo abaixo nomeado apregoar em Jogares pubricos e acostuma-
dos, lendo eu escrivo, e apregoando o dilo porteiro de altas vozes; e
de como o apregoamos fiz eu escrivo este termo, em que se assinou o
dilo meirinho e o dito porteiro comigo escrivo, de que dou minha f
que o escre,i.- Manuel Gonalves.- Luiz Vaz.- Fraocisce Carvalho '
DocUIIEl'fi'O f ~ 9 . 1610'-Dezembro 23
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo,. eu el-rey vos envio muito
saudar. Fui informado que, sendo entregue ao licenceado Joo Freire de
Andrade, chanceller da Relao de Goa, ha das vias da successo da
governana d'esse Estado, que foi na nau Oliveira, para se recolher no
cofre que para isso ha no mosteiro de So Francisco, abriu o dilo chan-
celler por si e em sua casa o mao em q.ue ia, tirando-lhe a capa de
fora, por dizer se lhe entregar molhada e ser necessariQ enxugai-a, sem
dar primeiro conLa d'isso, como devera, ao arcebispo primaz, que eslava
governando, nem precederem os autos e solen1nidades necessarias, de que
nasceram algas desordens e presumpio de se saber n'essas parles quem
eram os nomeados na primeira e mais successoes ; e por isto ser muito
'contra meu servio e respeito que se deve a minhas ordens e mandados,
e em materia em que o segredo he de tanta importancia, houve por bem
de mandar passar a proviso, que com esta se vos enviar, per que or-
1
L. o 4:, f. t8i.


1610- DEZEMBRO !3 105
deno que o inquisidor mais antigo, e em sua falta o outro, com hum dos
notarios da mesma inquisio, de mais satisfao, que para isso escolhe-
r, tire devassa d'este caso, na forma que por ella a qual fareis
entregar ao dito inquisidor, encarregando-lhe de minha parte a d a exe-
cuo, para o que lhe dareis o favor necessario, e ao dilo chanceller da-
reis de minha parle ha aspera reprehenso, pelo excesso que commet-
teu em abrir a dita via pela maneira referida.
E por e,itar os inconvenientes qu.e ao diante podem succeder, de
mais de ter ordenado que as ditas vias se enviem cobertas de encerado
e em ha caixa de chumbo,. hei por bem e mando que dentro do mesmo
cofre, em que se costumam recolher no convento de So Francisco, haja
ha boeta de ferro de tres cha\'es com. guardas differentes, que tero as
mesmas pessoas que lem as de cofre, e que n'ella se recolham; e quando
succeda caso em que se devam abrir, ou ir o fora de Goa, se
tenha a ordem que vereis pela minha proviso, que com esta se vos en-
,iar, conforme a qual ordenareis que logo se faam as boelas que or-
deno, e os assentos e lembranas necessarias, para em todo tempo se cum-
prir o que por ella mando. Escripta em Lisboa a !3 de dezembro de
16.10.--Rey- -0 Coade Almirante'
DOCUIIENTO trso. 1610-Dezembro 28
Ruy Loureno de Tavora, viso-rey amigo, eu e1-rey vos envio muito
saudar. Tenho ordenado, como 18reis entendido, que cada anno se tire
devassa dos officiaes das contos d'essas partes; e porque con,em saber.
se nas que se tiraram os deus annos passados houve alguns culpados, vos
eocommendo que nas primeir-as neus me av.iseis como esto pronunciadas,
com todo o que o' isso houver.
Fui informado que resulta prejuizo ao bem da minha fazenda, dos
cidades (sic) de Goa gosarem de seus privilegios no que a ella de,'erem;
pelo que e por no ser justo que os ditos privilegios os escusem de pa-
garem o que por raso de serem offieiaes ficarem de,'endo, hei por bem-
e mando que aos cidades da dita oidade, forem ou hou.verem sido
.
1- L. 6:.



106 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
tbesoureiros, almoxarifes, feitores ou recebedores, se no guardem privi-
Jegios pelo que dos taes cargos de,erem a minha fazenda ; e esta resolu-
o fareis saber camara da dila cidade, para a ter entendida e saber
que n'esta forma se ba de proceder, sem embargo dos ditos pri,ilegios,
de que me foi feita relao.
Por evitar os damnos, que sou informado se seguem a minha fazen-
da, de se acceilar aos fiadores dos rendeiros, capites; feitores e officiaes
de recebimento papeis de di,idas ''elhas em pagamento do que a clla de-
vem, hou\'e por bem de mandar passar a proviso, que com esta se .,os
enviar, per que defendo fazerem-se os ditos pagamentos, como por ella
\'ereis, a qual fareis cumprir inteiramente.
Fez-se-me leanbrana que de alguns annos a esta parle se costuma\'&
n'essas parles assentarem-se na matricula d'ellas alguas pessoas por pro,a
de testemunhas, com a qual, sendo ,erosimilmenle falsa, requeriam a paga
de seus quarleis, do tempo que ser,ir, de mais da satisfao
dos servios, sem se embarcarem nem servirem ; e por isto ser tam pre-
judicial a meu servio e fazenda, como se deixa vr, houve por bem de
mandar passar proviso, per que mando no venam soldo os soldados
que -no estiverem matriculados, aindaque pro\'em que andaram nas ar-
madas; e se guarde, no que toca satisfao de seus ser,ios, outra pro-
''iso que ultimamente mandei passar, que trata da forma em que se ho
de passar as certides d'elles : encommendo-\'os que ha e outra faaes
cumprir, como por ellas ordeno e mando.
Por ter entendido que o juiz, e procurador dos feitos de minha co-
roa e fazenda d'essas parles deixa\'am de ir aos contos assistir ao despa-
cho dos negocios d'elles, sendo para isso chantados pelo \'edor da fazenda
dos ditos oonlos, por respeito de ha,er entre eHes compclencias sobre os
assentos, de que resulta,a retardar-se o despacho s partes, houve por
bem de mandar passar a proviso, que se vos enviar com esta, per que
declaro como se ha de proceder n'este particular, a qual fareis dar exe-
cuo na forma d'ella.
Fui informado que por o ''iso-rey Ayres de Saldanha ter feito as-
sento sobre o modo em que se haviam de despachar os embargos de ponto
de direito, com que as parles ''iessem s execues, que por ordem dos
contos d'esse Estado se fizessem, resultava duvida no cumprimento do que
ordenei, per minha instruco de !3 de fevereiro de 608, per que mando



1610- DEZEMBRO !3 407
se guarde intio1a,elmente o eapitu1o e 6 do regimento dos ditos con-
tos; e porque por elles est provido o que con,em n 'este particular, hei
por bem e toando que isso se guarde e cumpra e assi a dila instruco,
sem embargo de qualquer assento ou instruco em contrario; e que nas
execues se guarde inviolavelmente a forma do regimento, e vos encom-
mendo ordeneis que assi se cumpra e execute.
Tenho informao que sendo mandado ao licenceado Francisco de
Gouveia, estando em Ormuz com o cargo de ouvidor geral e superinten-
dente da fazenda, que pagasse certa quanlidade de dinheiro, que os mo-
radores d'alli emprestaram ao viso-rey Dom Martim Alfonso de Castro,
quando foi ao Sul, fez com as partes alguns concertos, no lhe pagando
inteiramente o que se lhe devia, ficando-se ello com o mais ; e porque
he justo que cada hum haja o seu, e o dito Francisco de Gouveia he fal-
lecido; vos encommendo tomeis informao do que n'esla materia pas-
sa
1
; e achando que he assi, ordeneis que em Ormuz se lancem preges,
per que se denuncie que todas as pessoas, que pela dita raso pretende-
rem alga cousa contra sua fazenda, podero, se quizerem, mandar re-
querer sua justia a Goa diante do ouvidor geral do ci\'el, ao qual orde-
nareis os oua com os herdeiros do dilo Francisco de sendo el-
les para isso citados, e lhe faa juslia na forma ordinaria e summaria-
mente.
Por ser informado das grandes e prejudiciaes desordens que n'esse
Estado se commeltem contra minha fazenda, sobre o pagamento das di-
vidas que d'ella se de,'em, houve por bem de mandar passar pro\'iso,
per que ordeno e mando que as .Provises e papeis, per que se deverem,
se registem na forma do regimento em hum livro que mando se faa, e
que sem isso se no paguem, com as penas e pela maneira que vereis
pela dila pro,iso, que com esta se vos enviar, a qual fareis em todo
cumprir como n'ella se contem.
Por assi convir a meu servio e bem de minha fazenda, bou,e por
bem de mandar passar pro,iso, per que hei por bem e mando que todo
o dinheiro. que de fora se trouxer, e se houver de entregar na arca do
tbesouro d'essa cidade de Goa, se entregue n'ella diante do vedor geral

1
L-se na margem: c Escreveu-se a Julio de Campos para tomar informao e fa-
zer justia. ,
108 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA.
de minha fazenda, que assinar lambem na receita que d'elle se fizer ao
thesoureiro, e que sem isso se no faa a tal entrega ; e o vedor da fa-
zenda seja obrigado a vos dizer logo, e aos viso-reys que forem, o di-
nheiro que se entrega; e que o livro da receita esleja dentro da mesma
arca onde o dinheiro se recolher, debaixo das chaves que tiver, e se .no
possa tirar da casa do Lhesouro, postoque seja por breve espao, sob pena
que, tirando-se, perca o Lhesooreiro o officio e o vedor da fazenda seja
suspenso, como se contem na mesma proviso, que se vos enviar com
esta, a qual ordenareis se cumpra inteiramente.
E quanto ao que me escreveis que, postoque mandasseis se guarde
o que ordenei sobre os despenseiros das naus de viagem e galees das
armadas, que vo d'este reino, irem aos contos dar suas contas, se tem
por inconveniente melterem-se nos contos em tempo Iam breve, d'onde
costumam sair devagar, hei por bem, por assi convir a meu servio e
bem da minha fazenda, que se guarde pontualmente a ordem que tenho
dada para as ditas contas se darem nos contos; e vos encommendo que
assi o faaes cumprir, e ordeneis aos officiaes a que tocar as acabem com
a brevidade que he necessario e sem dilao alga, e estranheis de mi-
nha parle a Garcia de Mello, que servia de vedor de minha fazenda, no
guardar a dila ordem, nem mostrar outra minha em contrario.
Por minha carta particular ordeno a Jerooymo de Brito Pedroso, ve-
dor da fazenda dos contos, faa execuo nos bens de Dom Pedro Cou-
tinho, capito que foi da fortaleza de Orotuz, por 1 '181 xerafins, tres tan-
gas e quarenta e cinco ris, em que foi condemnado de falhas nos cader-
nos de seus parentes e criados ; e assi nos de Duarte de Mello, capito
que foi de Dio, e de Ruy de Mello de Sampaio, capito de Damo, pelo
que deverem de similhanles falhas, sem embargo das provises que lhes
foram passadas contra regimentos ; e que assi faa execuo pelo que con-
tra elles levou Bartholomeu de Vasconcellos, que o viso-rey Dom Martim
Affonso de Castro enviou a Ormuz por ouvidor geral, com poderes de
vedor da fazenda, sem embargo dos despachos que forem dados contra
os ditos regimentos.
E que pela fazenda que se achar do arcebispo primaz cobre a contia
que deu ao licenceado Francisco de Gouveia, que o anno de 608 man-

dou a Ormuz com o mesmo de ouvidor geral e superintendente da fa-
zenda, alem da que lhe podia dar conforme ao contrato de Ferno Xi

..
161.0- DEZEMBRO !3 109
meoes e meus regimentos ; e da .mesma maneira o que contra elles deu
a Sebastio Serro, que en,riou s fortalezas do Norte, na forma que se
contem na dila carta, de que me pareceu 8\'isar-\'os, para o lerdes en-
tendido, e encommeodar-vos lhe faaes as lembranas necessarias, para
fJUe o cutnpra como lhe ordeno e mando.
O dilo Jeronymo de Brito me escre,eu que no ton1bo da cidade
de Chaul achou que o rey Melique Linha obrigao a pagar de pareas a
minha fazenda sele mil pardaos de ouro ou sua justa ''alia, a saber:
dous mil pardaos de ouro pelo cooLralo que com elle fez o go\'ernador
Diogo Lopes de Sequeira, e os cinco niil por se lhe largarem as duas
fortalezas de Sarguara e Curoal, pelo contracto feito com o governador
Dom Esle,'am da Gama ; e que' valendo cada pardao de ouro pagode,
que he obrigado pagar, seis larins de pra la, que he sua justa e _Yerda-
deira valia, ha muitos annos que os feitores de Chaul arrecadam somente
por cada hum quatro larins; e os officiaes do l'lelique eslo em posse de
no pagar mais, nem deferem ao requerimento, que os feitores lhe fazem,

do que mais so obrigados, conforn1e ao contrato e como elle os manda
arrecadar de' seus ''assa los e moradores nas ditas fortalezas; e imporia a
perda que minha fazenda n'isto tem recebido at fim do anno de 609
1308000 pnrdaos d'ouro; e me pareceu remeller-vos esta maleria, como
fao, para que a lraleis com o mesmo Jeronymo de Brito e com quem
mais vos parecer, e se Lome n'ella .determinao.
No aooo de 605 mandei enviar a esse Estado ha minha proviso,
per que mando que os viso-reys e governadores d'elle no vo aos coo-
tos assislir e achar-se presentes aos despachos dos negocios d'elles, com
outras declaraes que ''ereis pela mesma proviso; e porque cumpre a
meu ser,io e boa. arrecadao de minha fazenda a dita pro-
viso inteiramente, com todas as mais ordens que tenho dadas sobre as
n1aterias dos ditos contos, \'OS enr,ommeodo assi o faaes.
Agradeo-,os muito o fa,'or que o dito Jeronymo de Brito, ''edor da
fazenda dos contos, me escreveu lhe razieis e aos mais officiaes d'elles;
e porque, como lambem me escreveis, elle procede bem em seu cargo,
e por outras vias tenho d'elle boa informao, vos eocommendo conti-
nueis em o favorecer e aos mais- officiaes, e lhes faaes fazer seus paga-
meolos pontualmente, como he raso, pois trabalham, e para que a falta
d'isso no seja occasio para deixarem de cumprir com suas obrigaes.
5!
110 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
Escripta em Lisboa a !3 de dezembro de 61 O.- Rey
Almirante
1

DocuMENTO trit. 1610-Dezembro 23
: -O Conde

Eu el-rey fao saber aos que este alvar virem que, por o haver assi
por meu servio, e evitar os damnos que do contrario se seguem a minha
fazenda nas partes da India, hei por bem e mando que da chegada d'este
a ellas em diante se no acceitem aos fiadores dos rendeiros, capiles,
feilores, e officiaes de recebimento, papeis alguns de dividas ,elhas em pa-
gamento do dinheiro que ficarem devendo minha fazenda, sob pena de
quem o conLrario fizer pagar pela sua a contia que se monlar no paga-
mento que pelos Laes papeis se fizer, de mais de mandar proceder con-
tra elle como me parecer. Notifico-o nssi ao meu viso-rey, que ora he e
ao diante fr das dilas partes da India, ou ao governador d'ellas, e lhe
mando, e ao vedor de minha fazenda e a tod1s meus contadores, pro,e-
dores, justias, officiaes e pessoas a que pertencer assi o cumpram e guar-
dem, e faam em todo cumprir e guardar como n'este se contem, sem
duvida nem embargo algum ; o qual se registar nos livros da secreta-
ria, contos e Relao e feitorias das dilas partes, e se poer na Torre
do Tombo ha das tres vias per que foi passado, de que se me enviar
certido nas primeiras naus, que para este reino vierem ; e valer este
con1o carta e no passar pela chancellaria, sem embargo das Ordena-
es do !.
0
livro, litulos 39 e 10, que dispem o contrario. Joo Tava-
res o fez em Lisboa a ,inte e tres de dezembro de mil seiscentos e dez.
Eu o secretario Antonio '
7
ils de Si mas o fiz escrever.- Rey. : . -O
Conde Almirante.
Ha vossa magestade por bem que aos fiadores dos rendeiros, capi-
Les, feitores e officiaes de recebimento na India se no acceitem papeis
alguns de dividas velhas em pagamento do dinheiro que ficarem devendo
fazenda de vossa magestade, na maneira acima declarada.- Para vossa
magestade v r. E vae por Lres vias.
Per carta de sua ma gesta de de 18 de novembro 6 tO
2

1
L.
0
~ ' f. 78.
2
L.
0
4:, f. 1 ~ 7 .

I
t
1610- DEZEMBRO !3 111
DoCUMENTo t5i. 1610-Dezembro 23
Eu el-rey fao saber aos que este alvar 'irem que, por ser in-
formado das grandes e prejudiciaes desordens que no Estado da lndia
se commelLem contra n1inha fazenda, sobre o pagamento das di,idas que
d'ella se devem, e desejando atalhar a isso, conformando-me com o que
dispe o capitulo !9 do regimento das ordenaes de minha fazenda, hei
pot bem e mando que, tanto que esta chegar lndia, se ordene hum li-
vro do tamanho que parecer necessario, o qual numerar o ,edor de mi-
nha fazenda dos contos, e que por hum escrivo d'elles dos de maior con-
fiana se registem no dilo livro, na forma do regimento, Iodas as pro,i-
ses e papeis per que minha no dilo dever quaesquer di-
''idas e a quaesquer pessoas, de qualquer qualidade que sejam ; e que
sem esta solemnidade se no paguem por via alga, sob pena que o offi-
cial, que sem isso fizer pagamento, pagar de sua fazenda a contia que
pagar, e levando-se-lhe ean conta, o pagar o official que em conta lha
)e, ar; e para vir noticia de todos se apregoar este nas cidades, for-
talezas e Jogares do dilo Estado, e o viso-rey d'elle assinar o tern1o em
que os de cada ha d'ellas sero obrigados a ir registar as pro,ises e
papeis que tiverem das ditas di,idns, passando d'isso sua proviso, que
se ajuntar a este e se apregoar com elle pela dila maneira ; e hum e
outro se registar nos livros das feitorias e dos almoxarifes e officiaes que
costumam fazer pagamentos, e nos da secretaria, fazenda e contos do dito
Estado ; e hiia das Lres vias, per que este se passou, com a prol iso do
termo que o viso-rey assinar para se fazer o dito registo, se ajuntar ao,
regimento dos ditos contos, e outro se por na Torre do Tombo, de que
se me enviaro certides por vias nas primeiras naus que para esle reino
vierem. Notifico-o assi ao meu viso-rey que ora he e ao diante for do
dilo Estado, ou ao governador d'elle, e lhe mando e ao vedor geral de
minha fazenda e ao dos contos e a todos meus provedores, contadores,
feitores, thesoureiros, justias, officiaes e pessoas a que pertencer assi o
cumpram e guarden1, e faam em todo cumprir e guardar como n'esle
se contem, sem duvida nem embargo algum, e sem embargo de quaes-
quer provises, instruces e regimentos em contrario; o qual laler
5! .

'
11! DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
como carta comeada em meu nome, e no passar pela chancellaria, sem
embargo ouLrosi das Ordenaes do !. o livro, litulos 39 e lO, que dis-
pem o contrario. Manuel do Rego o fez em Lisboa a vinte e tres de de-
zembro de mil seiscentos e dez. Eu o secretario Antonio Vils de Simas
o fiz escrever.- Rey : ---O Conde A1miranle.
Alvar per que vossa magestade manda que todas as provises e pa-
peis, per que a fazenda de \'ossa magestade no Eslado da lndia de,er
algiias dividas, se registem, na fortna do regimento, em hum livro quo
para isso ha,er numerado pelo ''edor da fazenda dos contos, e sem isso
se no paguem, com as penas e na maneira acima declarada. Para ,ossa
magestade ,r. E vae por tres vias.
Per carta de sua magestade de 18 de novembro de 6 tO.
Aos ~ o v e dias do mez de maro de mil seiscentos e doze annos n 'esla
cidade de Goa, por virtude da proviso atraz de sua magestade, foi o
porteiro Luiz Vaz e o meirinho do pao Domingos EsLe,es con1 elle e eu
Braz de Sousa escri,o dos meirinhos, conforme a dita proviso o dito
porteiro deitou o prego nos Jogares pubricos e acostumados d'esta ci-
dade, lendo eu escri\'o, e apregoando o dito porteiro em allas vozes,
por bem do qoal fiz eu escri,o este termo, em que se assinou o dilo
porteiro com o dilo meirinho e comigo escrivo, de que dou n1inha f,
que o escrevi.- Braz de Sousa.- Domingos Esteves.- Luiz Vaz'.
DOCUMENTO f3. 1610-Dezembro 23
Eu el-rey fao saber aos que este al,ar ,irem que, por evitar du-
vidas e inconvenientes e pelo que convem a meu servio e boa adminis-
trao da justia e bre,e despacho das parles, e conformando-me con1 o
eslylo que se tem n'este reino e nas partes da lndia, e com o que dis-
pe o regimento dos contos d'ellas, hei por bem e me praz que o juiz e
procurador dos feitos de- minha coroa e fazenda nas dilas parles da ln-
dia, assi os que ora so como os que pelo tempo forem, vo ao despa-
cho do negocio dos ditos contos todas as vezes que para isso for neces-
1
L. o i., r. t.i9.
f
1610 !1 113
sario e forem chamados pelo vedor da fazenda dos ditos contos ; e na mesa
do despacho se assentem no escabeHo da mo direita, ficando o dito ve-
dor da fazenda em seu Jogar costumado ; e manoo aos ditos juiz e pro-
curador dos feitos de minha cora assi o cumpram e guardem como n'este
se contem, sem duvida nem embargo algum, e sem embargo de quaes-
quer regimentos e ordens em contrario; e este se registar no livro dos
ditos contos, e ha das trcs vias, per que foi passado, se ajuntar ao re-
gimento d'elles, e outra se por na Torre do Tombo em boa guarda, e
se registar outrosi nos livros da secretaria e Relao das ditas parles,
o de lodo se me enviar certido per vias; e valer este como carla e
no passar pela cbaocellaria, sem embargo das Ordenaes do 2. o li''ro,
lilulos 39 e iO, que dispem o conlrario. Manuel do Rego o fez em Lis-
boa a viole e tres de dezembro de mil seiscentos e dez. Eu o secretario
Antonio Vils de Sim as o fiz escrever.- 8ey : -O Conde Almirante.
Ha vossa mageslade por bem que o juiz e procurador dos feitos de
sua coroa e fazenda nas parles da Jndia, assi os que ora so como os
que pelo ten1po forem vo ao despacho do negocio dos contos d'ellas to-
das as ,ezes que para isso for oecessario e forem chamados pelo ,edor
da fazenda dos ditos conlos, e na mesa do despacho se assentem no es-
cabello d-a mo direita, ficando o dilo ,edor da fazenda em seu Jogar. E
,ae por tres vias.
Per carta de sua magestade de 1.8 de novembro de 610 '.
. DocUMENTo trii. 1610-Dezembro 24
8uy Loureno de Tavora, tiso-rey amigo, eu el-rey vos en,io muito
saudar. Havendo visto, por vossas carias do ultimo de dezembro de 609,
o que ordenastes sobre estar em ordenana a gente d'essa cidade, e o que
.
a camara d'ella me escreveu sobre a conservao da posse em que est,
e lendo a isso considerao ao que mais sobre esta materia se n1e re-
hei por bem que, sem embargo do que n'ella li\'erdes orde-
. nado, que devia ser com zelo de meu servio, no haja na dita cidade
de Goa coroneis da gente preta, porque no servir de n1ais que -de accres-
1
L. o f. 137.
..
111 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
centar despeza a minha fazenda com novas ordinarias, sem nenha uli-
.
lidade de meu servi.o ; por quanto a noticia e exercicio, que a dila gente
por esta via pode acquirir, lhe ser facil de alcanar com a pratica e dou ..
trina dos capites que a tiverem a cargo, e por meio do sargento mr
que ora serve n 'essas partes. E assi hei por bem que no haja coroneis
da gente portugueza, porque havendo de ser livres d'esla obrigao os
fidalgos e criados de minha casa, ficar havendo pouca gente para estar
em ordenana, de que podiam resultar incon,!enientes de considerao,
alem de se representar que no ser facil de accommodar n'estes cargos
as pessoas que n 'elles se deviam occupar. E quanto a haver mais sargen-
tos mores, visto como s.na ilha de Goa ha gente que elles possam exer-
citar, e que para isso he bastante o que h a n 'esse Estado, hei por bem
que se escusem ; e lendo respeito aos moradores de Goa de muitos ao-
nos a esta parle, quando se offerece occasio de meu servio, acuditem aos
capites da cidade, com ordem do viso-rey, aonde he necessario, hei ou-
trosi por bem que este mesmo estylo e costume se continue e guarde,
sem se accrescentarem ordenados, e que o'esta mesma forma se proceda
na dita cidade e nas mais d'essas partes. Escripla em Lisboa a !I de de-
zembro de 1610.- Rey : -O Conde Almirante .
DOCUMENTO {55. 1610-Dezembro 24
Roy Loureno de Ta\'ora, viso-rey amigo, eu el-rey vos envio ntuito
saudar. Pelas naus que este ano o vieram d .. essas parles se recebeu carta
de Dom Frey Christovam de Lisboa bispo de Malaca, escripla em 3 de
no,embro de 607, em que diz que, tratando-se, depois do fallecimenlo
do viso-rey Dom.Marlim Alfonso de de pazes com el-rey de Jor,
e jurando seus embaixadores no assento d'ellas que entregariam hol-
landezes, se ainda alli estivessem, e que Rajabono, irmo do dito rey
(que o he de outro reino e em ambos gover.na a guerra) o assinaria, no
s o no cumprira, nem restiLuira os captivos que tinha e passa,am de
dous mil, mas ao embaixador que da forlaleza se lhe enviara tomara as
peas d'ouro que levava e o veslido, e com ha carta falsa e fingida, em
t L. o f.

1610- DEZEMBRO !I 115
non1e do mesmo embaixador, fizera leva o lar de sua barra a armada com
que o capito estava sobre ella, e o Rajabooo andava no mar coo1 tO
embarcaes.
E que o rey de Qued no entregara o prior de Santo Augustinho
de Malaca e outro religioso de So Francisco que l tinha, por se no
dar por seguro com as pazes que se lbe juraram, pela grande treio que
entendia commetLera, nem os quizera dar, sabendo que o rey de Taraoga
sujeito ao de Sio mandara commeller ao capito mr o ajudasse por mar
ao destruir, pondo-se somente na sua barra para o no deixar sair, pro-
, mettendo por isso a ilha da pimenta. E linbam lambem pedido pazes os
reys de Per, Jambe, Arracam, e Siaca, e assi .o da Suoda, o qual linha
muilo bem tratado a Dom Luiz Lobo e seus companheiros, que os hollao-
dezes alli puzeram. E o rey de Palimbo, que sempre foi amigo d'aquella
fortaleza, tinha tamben1 mandando sua e1nbaixada ; e hun1 grande de seu
reino aparentado com muitos reys d'aquelle archipelago, que he como
bispo entre os seus cacizes, e o n1ais i Ilustre e havido entre os mouros por
n1aior 1eltrado, lhe escre,era se queria ir para a fortaleza, dando a en-
tender querer-se fazer christo (o que seria de grande credito para nossa
santa f) e pedia dous navios, que com outra occasio fossem a Palim-
bo, para se ir n'elles. E que os Selleles perseguiam como d'antes aquella
barra, e iam os pescadores a ella com muito perigo, por terem Lomado
muitos homens da terra, e no haver na fortaleza embarcao ligeira que
a libertasse e o mar, de que me parece mandar-vos avisar e encommen-
daa-vos, con1o fao, que, vendo tudo em conselho, com o que mais ti-
verdes sabido do estado das cousas do Sul, deis execuo o que o 'elle
se assentar conforme ao tempo e poder; ad-vertindo que el-rey de Jor no
ser nunca confidente, e usar sempre de sua natureza para damnar no
que puder, e qoe seria de mui lo eO'eito, ha,'endo commodidade, dar-lhe
hum castigo grande; e que quando se faam pazes com elle seja com a
maior segurana que puder ser e o tempo der Ioga r ; e ordeneis por meio
do dito bispo ou das pessoas gue vos parecer que se continuem as prati-
cas do rey de Palimbo e grande de seu reino, que o bispo diz, sobre
que lambem lhe mando escrever.
Tem-se-me represenlado que as cousas do reino do Achem so as
da maior importancia que ha o'essas partes, por ba\'er n 'elle mais pi-
meola que em lodo o Sul, e se poderem alli carregar as naus que qui-
'
116 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
zerem, e ter muito ouro e outras mercadorias ricas; pelo que seria de
muilo effeito fazer o 'elle fortaleza, como se ordenou ao viso-rey Dom Mar-
tim Af{onso de Castro, com o que, de mais de meus \'assalos ficarem com
este commercio, que poder accrescentar muito o rendimento das alfan-
degas, e se segurar a na\'egao d'aquelles n1ares e o que poder ser ne-
cessario ao diante, se tirar aos hollandezes no somente o commercio,
mas poderem intentar fazerem a mesma fortaleza, como j lhe offereceu
o rey d'aquelle reino, o qual he fallecido e seus irmos e filhos, e he
agora senhor d'elle hum seu sobrinho, e est lam aquebrantado que oom
facilidade se poder isto conseguir; e considerada a importancia d'esta
1nateria, e o estado em que n 'esse esto as cousas, e que de c se no
pode de presente entender a qual d'ellas convir acudir primeiro, nem
as foras e cabedal que para isso ha\'er, me pareceu remetler-\'Ol-a e
encommendar-vos, como fao, a proponbaes em conselho; e tendo-se n'el1e
considerao s necessidades que hou\'er nas fortalezas a' esse Estado e ci-
dades d'elle, e importancia de que ser haver no Dachem fortaleza e
aos proveitos que d'ella recrecero, e ao descommodo que com isso rece-
bero os imigos, e o que, ser necessario. e houver para cada cousa, e o
que se assentar em conselho o deis execuo, podendo-se effeituar com
commodidade e effeito pro,a,el, e me a''isareis de ludo. em Lis-
boa a !i de dezembro de1610.-Rey : -0 Conde Almirante.
DoCUMENTO t56. 1610- Dezembro 24
Eu el-rey fao saber aos que esle ''irem que, por assi con,ir
a meu ser,io e bem de minha fazenda, hei por beo1 e me praz que todo
o dinheiro que se trouxer de fora e se bou\'er de entregar na arca do
lhesouro da minha cidade de Goa, se enlregue n'ella diante do ''edor ge-
ral de n1inha fazenda, o qual assinar lambem na receila que d'elle se fi-
zer ao thesoureiro e sem isso se no faa a tal enlrega; e o dilo vedor
da fazenda ser obrigado a dizer ao viso-rey o dinheiro que se en-
trega; e hei outrosi por bem que o Ifvro da receita esteja dentro da mes-
ma arca onde o dinheiro se recolher, debaixo das tres cha\'es que tenho
1
L. &, f.

'
1618- DEZEMBRO !i i17
ordenado baja n'ella, e se no possa tirar da casa do &besouro, postoque
seja por breve espao, sob pena que, Lirando-se d'ella, perder o lhesou-
reiro o officio, e o vedor da fazenda ser suspenso. Notifico-o assi ao meu
viso-rey que ora he e ao diante for das partes da lndia, ou ao governa-
dor d'ellas, e lhe mando, e ao dilo \'edor de minha fazenda, e ao thesou-
reiro, e escrivo do dito thesouro que ora so e pelo tempo forem, e a
todos meus conladores, provedores, justias, officiaes e pessoas a que per-
tencer, assi o cumpram e guardem, e faam em todo cumprir e guardar
como n'esle se contem, sem embargo de quaesquer regimentos, provises
e instruces em contrario ; e se registar nos livros da secrelaria e da
fazenda, contos, e Relao das dilas parles, e ha das tres vias, per que
foi passado, se poer na Torre do Tombo d'ellas, de que se me enviaro
certides por vias ; e valer como carta, e no passar peJa chaocollaria,
sem embargo das Ordenaes do !.
0
livro, Lilulos 99 e 10, que dispem
o contrario. Joo Tavares o fez em Lisboa a vinte e quatro de dezembro
de mil seiscentos e dez. Eu o secretario Antonio Vils de Simas o fiz es-
crever .-Rey : -O Conde Almirante.
Alvar per que vossa mageslade manda que lodo o dinheiro que se
trouxer de fora, e se houver de entregar na arca do ~ b e s o u r o da cidade
de Goa, se entregue n'ella diante do vedor da fazenda geral, que assi-
nar lambem na receita que d'elle se fizer ao thesoureiro, e sem isso se
uo faa a tal entrega ; e seja obrigado o vedor da fazenda a dizer logo
ao viso-rey o dinheiro que se entrega, e que o 1ivro da receita se reco-
lha na mesma arca e se no possa tirar da casa do thesouro, posLoque
seja por breve espao, sob pena do thesoureiro perder o officio e o vedor
da fazenda ser suspenso. E vae por ires ''ias.
Per carta de sua magestade de 18 de novembro de 610 '
DOCUMENTO 137. 1610-Dezembro 24
Eu el-rey fao saber .aos que este alvar virem que, por justos res-
peitos de meu servio que me a isso mo,em, hei por bem e me praz que
do dia da publicao d'este na cidade de Goa, que ser tanto que as naus
1
L.
0
,, f. 161.
3
t 18 DOCUMENTOS REMETTIDOS DA INDIA
que ora ,o para aquellas partes a ella chegarem, em diante, os soldados
e pessoas que n'ellas residem, que no estiverem malriculados na matri-
cula geral, no venam soldo, nem se lhe faa d'elle pagamento, ainda-
que provem que andaram nas armadas; e que no que toca a seus servios
se guarde a proviso moderna, que trata da forma em que se ho de pas-
sar as cerlidUes d'elles. Notifico-o assi ao meu viso-rey, ou governador das
ditas partes da lndia que ora h e e ao diante fr, e lhe mando, e ao ''edor
de minha fazenda em ellas, e a todos meus provedores, contadores, justias
e omciaes, e pessoas a que pertencer, que assi o cumpram, e faam em todo
cumprir como n'esle se contem ; o qual se registar nos livros da dita
matricula e nos da secretaria, contos e fazenda das ditas partes ; e ha
das lres vias, per que foi passado, se por em boa guarda oa Torre do
Tombo, de que se me enviaro certidUes por vias ; e valer como carta e
no passar pela chaneellaria, sem embargo das OrdenaUes do !. o livro,
titulo& 39 e 10, que dispUem o conlrario. Joo Tavares o fez em Lisboa
a vinte e qualro de dezembro de mil seiscentos e dez. Eu o secretario
Antonio Vils de Simas o fiz escrever.- Rey : -O Conde Almirante.
Ha vossa mageslade por bem que os soldados e pessoas que na lo-
dia residem, que no estiverem matriculados na matricula geral, no ''eo-
am soldo, nem se lhe faa d'elle pagamento, aindaque provem que an-
daram oas armadas ; e que no que toca a seus servios se guarde a pro-
\'iso moderna, que trata da forma em que se ho de passar as certides
d'elles. E vae por tres vias.
Per carta de sua magestade de 18 de novembro de 610 '
I L.
0
~ ' r . t6t.
FIM DO TOMO I

.
..
.
INDIC.E
. . ..
. - . - .
. ..
DOS
, .
'
NOMES IDSTORICOS E GEOGRAPIDCOS
B DAS
COISAS MAIS VEIS QUE SE CONTEEM N'ESTE VOLUME
Allraaelae. (D. Gonalo de) 373.
A..,._ '(Domiogoa de) 397.
--(Tristio de) 1hesoureiro de Goa,
Vid'. Gotua e Altara tl1 AbreM.
..._.a.._iO.
Aelle reino, tOO, 130, tM, iiCS. Vid. Da
clM.
assim chamado em Malaca, IDCS.
.&p. 36 .
.&da Rajao, ou Adarrajao, ''"' ift7, i61.
.& ........ , !CS
.&dalterl.._ t68 .
........ (Manuel) capi&o do galeo S. Bar-
dlolomeuJ 2''
pilo10 do galeo S. Jeroaymo,
(Pero) Yigario da fonaleza de Cranpnor,
i3CS.
ama.ler dos e medidas du terras de
Salsete, !87.
..._ .. ,;.e ... de aldeias de Ceilo, t6i.
--das aldeias ao retlor da fol1aleza do morro
. de Chaul, !93.
-de direitos reaes tero eonfirmaio regia,
193.
---dia rendu de Cbaul, 31i.
Vid. ReligiO&OI tk S. AgoatitaAo.
........ das naus de Yiagem, ii, 67, 88, t90.
.&a fi1a de Luiz da Fonseca Coo1iuho,
il7. .
de marear ordinaria, fixa e polar, obser-
vaes das suas dilrereoas, il6, 217.
lla ... erqwie (Ferno de) t03, 31,.
-(Mathias de) v1ce-rei da lndia, ti3, Iii,
tcst, t9i, 196, iGS, 260, i89.
Alta ... 70, !08 .
.&lealde do mar de Malaca, 32t.
--do mar de Ormuz, SI.
.&leta dada aos religiosos da 6i.
.&ldel .. foreiras poaauidas iem eon&rmaio
regia, 313.
poisuidores 1eem obrigao de pa&e
de p e de cavallo para defeaa d'ellas,
. . . .
TOIIO I.
.&ldea .. e terras da eorOa no se dem a or-
dens Pel igiosas, 280.
--de Ceylo, 68, t6t, t6!.
- dos es de Ceylo, 30,.
--no reino de Cotta (toadas aos fr&Dcise&DOS
D. Joo Preapandar, D.
--ae Salsete, 309.
.&letJad .. (Soldados) 32i.
.&lepo. 66, 3211 .
A.le,an&ado de Candia, 6.
Alewaaae .. da gente preta em Cey
Io, tO .
Panabar, 29.
--na ilha de Pemba,
--,dos naturaes de Timor e Solor, 98.
Ales.aadre&a. M.
.&le:s.aadrla. 66.
Altaade .. de Baor, iii.
Barcelor, iGr>.
-de t73, t76.
Cocb1m, tf)2, t81, iOI, 278,303,310.
--do rei de Coehim, 20t, !79.
Colombo, f)9.
--de Diu, 63, t", M7, i73, 310.
Gale, 119.
--de Goa, 6CS, 66, ti&, tCSI, iOI, !79, 289,
292, 3t9, 320 .
--de Malaca, 6i, lt!, !tCS, i96, 31CS, 318,
320, 339, 363. .
--de Mombaa, i68, 260.
Ormuz, tf), r>t, r>3, 63, t93, 118, 219,
28fJ.
Seriio, !3, !i, li t, t7i, 17CS, 3i9,
368, 3f)8.
..&Uaade ... (Arrendamen10 das) ii.
-(Rendimento das) 130, tM, f87, 3111.
-de Ceylo, 6t.
eAe ta.
.&III..,_ entre o rei de Cochim e o de Tra
vancor, 37, t89.
Aelda (D. Fnncisco de) t.6, ta, i9, r>t,
IM, 161, 169, 173, 177, tM, t91,
113,!1i,iii,!IB,!30,137,138,1&!,
IM, MS.
51
ABC no ASS
da armada do Conde da
1!:111.
----da Jndia, 113.
Tbom e Neppaa0,'18.
:::= daa eslr8llaa 6ue,117.
.&bar&. de 6aoa, m.
----de perdlo que oe pollem coo.ce-
der,.\01.
----de euceesso, t&S.
&lware. (An10nio) meslre da aau Sa1Yaio
1
lU..
--{Fn.neiseo) mestre do pleo S. AniOnio,.
tu.
----de Abreu. (Pedro) eapilio da for&a}eu. de
Tidore. 7.
capilo m6r do
.Uw:lllre..i88.
-em canella, 163.
-de dividas. M.
--de fazendas, 200.
.._......_de Calif, 3!3, 3!.\
.&arai Taveira (Padre Baltbuar de) pro-
motor do Santo Oflicio, DDDII8rndor du
ordens miliW'eS na lndia, 'l77, 196
.&.mbolo. tU, 339, 603.
.a-.. ro.3rs6.
.... MrllpDII (Direito du) nos por108 da la-
dia, 213.
.&_.rade (Anna de) mulherdeBelebior Diu
da Cruz,l50.

.&o:s.a {Ilhas de) ft3, 200.
Belebiordos)reliJioaodeS.Ap
tinho, 108, 238
porlugueu, mulber do rei
.a .... 1ador da Ribeira da Goa, 231
.&.-.e1adorla do charu:e11er e desembar--
gadores de Goa. 109 .
.&prb:e'6::":'d:i%ta
21, 87.
para
Aparo da real 103.
........... 19 .
.are:;:::: ao bispo
----de Arrena. 66.
----de Goa. primaz do Orieruo, B. 7. s. 11.
IG, 17, 18, 10, W, ii, 3,, 36, ,7, 61,
67, 00, 62, 71, 78, 70, 81,8:1, 83, 66,
86, 87, 88. B9, 08, 101,103, 106,108,
110,110, lll3 UI, 161, IB;,IOO, 1118,
W7, :to8, i09, :138, u. :t%6, :11!6. i"IG,
296. 30G, 306. 300., 3t.6, 369, 380,381,
ws.
-primaz, peroador da lndia. 1M. IM.
IM. ICSI. t.Ga, t.M. 181. IM, 1611. 166,
167,188, 160, 1'10, 171, 173, 176,178,
18:1, 101, IIIi, 103, !H, 1011, 118,138,
1113, :IM, :162. !1811, !1811,178,ll87,188,
. C: MO,
-de Lisboa, 367.
AreetU- da Serra. 186.
----edero doaebrislios da SerradaS. Tbllllll.
certW 'lu.m. de 8 faa&u e O
tarranquins, 11.
-em Benpla. 3G3.
----da eo&ei.da de Cambaia, UI.
Ceyllo. da fPIIU, lU.
----de bollaodezes, 287.
100; no par1iu a dei60D,
----do Malabar, 26, 17, W.
-pa.-allalaoa,18, 137 .
ni, ...
-para lfuuliti!': da f111tu.. 71S, IQ, 3'13.,
da rqma pKa
--do None, 130. ibJ,
-tr:, .. Sal. 73,101.
.a ........ doa hollanW.., 18.
-no mar do Oriento, toO.
----do Norte e Malabar. 97.
-do Sol podem IOCU'e rer .............
de Gale, 389.
.a......ea du fortaJeaa, 31.
.&raaeale morador em Goa. 131
.ar-eat-.170.
-Chofalines. 220.
.&rredeale da aUandega de Diu., 61.
----da aJfand de Goa. 66 .
.&rrtlllradla a G-. da armada de A.lwaro
e8. Ni-
colau, gue iam para a lndia, 18.

.&JTaaa.edetarp du naus da 1Ddia,67,
lOIS.
Arllllterla. !&., Si, 90, 9'J, W. DI, 338
-tirada das de Cbaul. 09.
-:;amb:S.:
7
.
---das 95.

pKa
Arealta. braoo do rio lobadire, 119.
A-.,ea.&o (Ilha da) 238.
........ no.:
.............. da malber da Alooso .IIODieiro.,
378.
de embaiuda penaPapa.
.a-e te para os vereadoree e miaktl'll de Goa
na p1'8111D& dos wlos-reis, UO.
.a..e.ao. fei10aem B.olaoeumpn.DHB, 9111 ..
BIN DI BUL
117. '.
.&caltle (D. de) eapitio de
-..J::e, !26, HStB, 190,307, 399.
viaeorei da lnclia, 9': 176,
-(Tristo de) eapi&o de. um pleio, 3.7,.
.&YalleMa.-alit..-e. oa AviD&apaaaique.
\'ld. v ... ,...,. . ..
.&we14 ir. Vbl. Jloalitro tio :atetlar.
.& Yl do Estado: da I adia, po! terra, IJO.
Aeft!Mie (Ballhazar de) protedor da uaa da
lleraarde. Cabreira Wraneisco) 392.
de) 312 .
........ l8 DpmaW, 83, !87, 3U, MG.
--de Coebim, Si, 83, !97, 3U, 3M.
Goa, 3,6. :
--,de Meliapor, 82,
da Serra. Vid. BiJfi(Uio lU
tpo de Angamald, IS, 18, 38, 36, 37, 80
9

:' . 73, 78, 8t, Si, 83, 89, t08, 128,
ltr7, 168, 16i,i38,26G,i66, 286,
!97, 336, 3US. . ..
--da China, f8, 88, 89.
polvora d' Goa,. W.. de Coebim, 8, 18, 61, 73, 71, 78, 8t,
M,. 11,, liM, 13i, IW, 140, 1&7, IIII,
167,158,161,
166, 198, 303, 3,3, 368, 38S. . -
Aewetlo (D. Jeronymo de) capitio geral de -
1o, m, 89, '18, I ta, I li, t35,-
J61,163, 16&,3it,386;388,
3W. --8e eabido de Coebim, 30&.. .
TIta. tOO.
. 166,.196, M, 33i.
CS6, 8Q, lit, 1!0, 306, 3i&, 3i8.
...... &e. 109, 168.
.para 1aoas, M .
..... (D6a de) 196, 291, 339, i03.
lidei do porto de Bengala, 176.
--do Comorio, 316.
IUleiae llJi, iOI. 279, 3i8.
--de Diu, M7 , t73, 310.
1eral em Goa, 10.
.. graes, i97. .
r 31V.
.-.. de eravo e noz, propiDa dos eapities de
Goa, !91, 368.
. . . (Dr. 'Alvaro) desembargador, mwi-
dor geral, 3, trl.
-(Sebastio) D, it6, til, M, D'I-
.......... 119.
llartltl. 96, j(),.
.. rel (Dba'L) 11, 13, CSi, 80, 119, 316.
--:Vid. Correia &r,..
r .. ete (Jorp) t.
V'JCI.; CaaJiOI, e-MM&is Barrdo.
--Freire (L1ceaeeado Pedro) ouvidor de Goa,
Damo, 71.
IUPIN. .. (An&onio de) ioquisidor de Goa, n,
iltr.
de) secretario do rei de Cochim,
- 37.
.......... 9.
=ra---.96.
-(Reodimeuto dos) cobre, 187.
...... ._ (Dba de) 389.
.. 1'16, 3!0, 368, 3150, 3111,
de) 177.
. Eoseada. de) 178. .
...,.......... s. de) e pud. 8, 357.
eioos de) 3i.
... , 382.
11e .. dos e d8S8Dcamiabaclos, ap-
plicados para a obra d 86 ele Goa, 11.
I
! do Japlo, t8, 83. 335 ..
Malaca, 18, 73, IGO, t60, 172,
191, M, 29,, iltr.
--,de Meliapor, 82, 83, 9.
--D. Pedro, 4:6, 67, 61, 68, 69, 73, 7a, 80,
00, tOO, til, tti, tl3, t37, 138, 161,
1.\i, f.\3 .
........ iOG, -<J.17' 310 .
--seismaticos, a.t:6.
... peraa..,a (Cabo da) i,, 66.
lloawentara (Fr. Mi6uel de So) cus&odio da
ordem de S. Francaseo, iO, 8&..
eace (togar e feira de) tiS, S.
-JNutdelr ... 32, 91, ii7.
.._ltareea (Cide ou aide) 80, 121, 220,
306, 306, 3i,, 32rl.
--(Terras do) M.
.. ... a.. 3M.
ra-ene .. 1&., 28, 165, 333.
raae na ilha de S .. Loureno, 239.
raadae de Lima (Duarte) fidalgo, cap!to-
mr de dez navios para a costa do Mala
. bar, 69 .
ewett dos papas, 89, 1.\3, 1117, 1119, 160,
i6fS, .
-..110 (Estvo de) religioso da Companhia,
.
(Jeronymo de) vedor da fazenda dos con
tos, 380, Wf, 409.
(Loureno de) capito de Moambique, i,
ii, '12, 9i, iDO.
de) 29.
-Vid. P1tlNJ10 til Brito .
.. de Mello (Loiz de) capito do galeio Saaco
Aodt', 391 .
de Nicote (Filippe de) capito da fortaleza
de Serio, 6, ia, i,, !3, llf, f73, t7t.,
176, 2.\7, 3&8, 3.\9, 3SI, 3!11, 383,
338,366,367,338.
Pedroso (Jeron1mo de) vedor da fazenda
dos contos de Goa, &00, 608. Vid. PJroto
tk Brito .
-.na da Ceta, 66 .
....... 81, 89, 168, 138, 177.
CAN lU CAP
.
C.pet7 Boleta, em eylo, a. . . ., ..
c ... taata da fortalaaa de:Oaaale .. lO'I. 1
--.rdo de Cbilao, 8. ! f .
.
compra de pim&a, U, a&.
191,183,189.
a.tdo de Coehim, 173.
S de Goa, i68.
-da S de llalaca, 17t.
, e clero de Malaea, 1119.
aaarelra (Lopo) contador .dos contos no reino,
.
--Vid. Btrnarda Cabreira.
(Gonalo de) ars.
triS.
t;adeua aos vereadores de Goa ua presena
, doa vice-nis, 119.
a.derae dos navios que houver na Iodia, 31.
.. das dividas do Estado da lndia, &i.
--dos pagameotos dos fidaJ1os e soldados das
forlalezas, 316.
--da receita e despesa do Estado da India,
68.
... 3, li, 16,, 218,219,316, 3M.
a.ra e de. Moambique para remarem D&S ga-
ls, too.
calado de Gamboa (Joo) 7.
l'alre. fibra vegetal, i6i.
cats. .. e escravos forros de direi &os Da tMa
da Iodia, t98, 317.
calda de Lima (Joo de) 333.
caldeira (Loureno) casad.o de Coobim, em-
baixador .ao rei de Tang, 381.
, Vid. Rodri gua Caltllira.
Caleea&.267.
Camara da cidade de Cbaul, 9,, IOli, 129,
182. .
Cocbim, 180, 18t, 33lS.
--de Colombo, 182, 390.
de Damo, 93, 199, 317, 331.
de Diu, t82, 333.
Goa, t:9, 62, 7i, 101, 107,
109, 118, 119, lia, 178, 181; 203, 30t,
376, t:OO.
--de Malaca, 291, iOO.
--de Ormuz, 66.
geral de Salsete, 316.
Camlaala. 109, I'' iOI.
--(Enseada de) 3.
Cambarbeqae. sulto de Xirs, 328.
camello. Vid. Rodrigues Carullo.
campo de Lardemira, em Ormuz, 323.
C.po Barreto (Lieenceado Julio de) ou-
vidor geral do civel, 56,. 137, 320, 322,
376, W7.
Caaampely. em Ceylo., 3M.
l'aaaaor. ''
CanarA. 63, 7,, lt:,, 201, 262.
--(Costa do) 162.
l'aadll!' (D. Joo de) 106, 113.
--(Reino de) 3.
canela. 66, 171.
--de Ceylo, 163, 287.
l'aa&ore para a S de Coehim, 128, 1,1,
303.
--da cidue de Goa, 366. .
--da fortalel de 310.
--da fortaleza de Moambique, tBI .
Pond&, Iii. . .
.r
--da fortaleza de Solor, 8.
l'apttat de for&ale.lat, 90, 98. .
--dos navios do de Onaa, .a
l'apl't._ de AngamaW., t81. 1
de Darem, ti. . . : e
--do eampo, em Bapim, 333.
Caoar, 37&.
._
-geral de Ceyllo, 2'7.
-de Coebim, G, 36, 68, 93, 108 ..
--de Colombo, 161.
de Craogaoor, 108.
fortafeza de Danda, 333.
--da fortaleza de Diu, 16G.
--da eidade de Goa, tOO.
--de Macau, 93, t,l, 186.
--mr do Malabar,. til.
--de Malaca, 73, 300.
--de Manar, 69, 386. .
fortaleJ.a de Moambique, 9!, 187, 371.
389. .
--da fortaleza de Mombaa.
mr das naus da viagem, .
--mr do Norte . .. llast2r8Dhu, fll.
--mr da armada do Norte, 130.
--ida fortaleza de Ormuz, ti, G7, no, 3a,
313, 328.
--mr do mar de Ormuz, 313, 316.
--das Portas, 218.
--da armada do SuJ, 168.
--m6r da armada e general das parlei do Sul,
210, 116.
C.plc&e. das armadas, 7i.
--mres da armada da enseada de Cbaiav
99. .
--da armada do Conde da Fira, m.
--da armada de Diu, 165.
--mres da armada do Norte, 339.
--das 00, tt9, li&, 171, 187,
318, 3,1, 360, 361, 368, 379.
--das fortalezas, q_ue 33.
--das fortalezas nao se siriam da artillaa
d'ellas em seus navios, 32.
--das fortalezas no iotendam em cousu ela
fazenda, 198.
Castello, tS.
-que servem em Geylo, 390.
-de Ceylo, 89, t66.
--ida fortaleza de Cbaul, 3, iS, 33, 316.
Cocbim, i3,.
--de Coulo, IS, 203.
de Cranganor, IS, 166, i03.
fortaleza de Damq, 3, 1'1, lU, 199.
Diu, 16,.
--do Equebar, 3,.
--de GOa, 196,
--de Macau, 187.
CAS 1!1 CHR
Capl11eJlas fonalezas do Malabar, IM.
--de Malaca, 29, 168, iO&, 3i0, 377.
Manar, lO.
-de Moambique, I, lUIS, 196, 99.7, fi9.
--de Negapato, tO.
--de Ormuz, 6&, M, 193, 3i8, 3!9. 377.
--de Sofala, 377.
--de S. Thom de Meliapor. tO.
--das viagens de Coromandel para Malaca,
377.
viagens de Goa para Moambique, 377.
.i das viagens do Japo, au.
--das viagens de Peg, 367.
CAporae.. tSi.
c ... &lwo. 29.
awawela vinda de Goa, 100, 131.
CJardlwa (Porto de) i&7.
caretltla de alimentos em Malaca, 173, 218.
--de casas em Goa, D.
au,ra das naus da carreira da IDdia, 36, 191,
D, 283, 363.
car-elt&a. Vid. Religioso
Caro. 3fl.
em.Ceylo, 38&.
.,...._de marear. it6.
C.r&all d'el-rei a 10&!"
_.,..,.._ a uma nau do rei de Cochim para
Meca, 38, 77.
--a uma nau para Meca, cidade de Goa,
133.
10, 36, 7&, 167, 3113.
..... -a naus do rei de Cochim, 36.
carwallaal (Gonalo Lourenoo do) bacharel,
' 376. . .
carwallae (Alvaro de)'capilo mr de uma
armada, 73.
--(Diogo de} feitor de Goa, 379, 380.
--(Domingos) 6, 23, 36f, 3M.
mestre dos carpinteiros de Cochim,
-(Paulo) ltrl.
- Vid. uedo .. e Soares tk CortJallw.
C:. de oatecumenos em Goa, de Francisca-
,. DOS, ii.
elos contos de Goa. 62, 6&, 19fS, 361,
388, 378, iii.
,. = de Diu, de jesuitas, i46.
da moeda de Goa, t9i.
--das orfs de Goa, IM.
--,do Porto, 137. _
r:::_esa& da companhia em Goa, 30!1,
- dos religiosos da companhia em Negapa-
Go, B.
da eupplicao, 137, !07.
" am Malaca (carestia du) 173.
O.ad .. de Cochim, IG3.
de Goa, 16!.
--da Itadia. iS.
Caellta. cidade da Persia, 108.
ClHaee'tpraia de) 100, 101, 130.
ca.aall (Cona&andno) I, 18&.
C..tellete, perto de Diu, 33&.
TOMO 1.
.. aeue Branco (D. Jorge de) 26.
--Vid. Vaz tk Ca&tlllo Branco.
Cadllle (Jorge de) 37tr.
(Nicolau) 37 i.
--(D. Pedro de) bispo de Leiria, governador
do reino. Vid. Bt&po D. Pedro.
.. n-o (D. Martim AOonso de) vice-rei da ln
dia, 8, f f, f6, 23, 29, 33, 3&, 39,
&3, &9, 61, 67, 61, 69,
70, 73, 79, 80, tOO, t lf, t fi, I f3, IIi,
t trs, 116, tts, tt9, 120, 121, ti3, li&,
126, 128, 130, f3 t, t33, 13&, 135,
136_, f37, 138, f"i, f&3, 187, 2t0,
if7, il9, 220, 227, i33, i36, !39, IW,
2rs6, i68, i83, !89, 316, 317,
3&7 t 339, 390, 391, ws, ilt:, '16.
--(D. Pedro de) 309.
(Offieio de) em Goa, !07, 316.
C.a erimes, 203.
--crimes dos cavalleiros, i77.
das ordens militares, 167.
(D. Filippe de) 106. .. -
de Moambique pelos hollandezes, iDO.
--de Serio, 368.
(D. Luiz) bispo do Japo, 83
do procedimento dos desembarga-
dores da Relao de Goa, 206.
--de se"ios, if8.
(Ilha de) 6, 8, rss, 69, 66, 76, I 13,
139, 16i, 3&2, 300, 361, 361, 37&.
--como se lhe faria guerra, 9.
--(Portos de) sua importancia, 87 .
36.
19ts.
da Relao de Goa_, 71, 73, 79,
103, ffO, 119, ffS7, 19&, 203, i33, 23ft,
. 237, 27&, 278. .
(Porto de) t 76, 3t:8.
....... 28, 189, 29&.
ClaiJ.ao. Vid. Quiloo.
...... 7, '1.87, 300, 336, 372.
(Costa de) 336.
.. , ........
...... 93.
(Reino de) ou Chogo,
ou Choutia (Rei) 1g.
--(Guerra do) 3.
3, 27, 1&6.
(Interesses da) 6, 12, 13, t7 ,:
2&, i6, 36, 37' 38, 76, 76, 77, 80, 81.,
86,131,158, tOO, 126,!98,389.
--de Amboino, 19, 169, 146, i66.
--de Angamal, Si.
-de 19, 68.
--da China, 83, 89.
_ _,de Cochim, 38, 36.
--da Cochincbina, 87.
--da costa de Coromaudel, Si.
Hend, 168.
Japo, 83, 186.
--de Malaca, i66.
--de Maluoo, 19, 169, i&rS, i66.
--de Mascate, 20.
55
-
COL I! I eoN
aart&anllade da eosta de Melinde, 20.
Moambique, 19.
de Mombaa,
--de Orix, 82.
--de Ormuz, 20.
Persia, 87.
Rios de Cuama, 19, 300.
Salsete, 316.
. de Serio, 266.
Serra, i87.
de Solor, 7, 19, 87, lrs8, 299.
-do Sul, 168.
Timor, 19, 87.
-----de Travaocor, 14:6, 2.\6, i5&..
CDarldo armenios, 88.
,
na A_byssinia, descendentes da portugue-
zes, iO, 87.
--que vivem pelas costas de Bengala, 366.
-de CeJio, 162.
Goa,
--de Goa, presos por dividas, 106.
--da India, 275.
--em Jafanapato, 76.
--de S. Joo, 306.
Maluco, 286.
costa de Manar, 6.
--de Meliapor, 313.
Negapato, 285.
--de Ormuz, M.
--da costa da Pescaria, 6, 3t:i, 386.
-de S. Thom, 60, 89, 108, 138, 162,
336.
--novos da lndia, 106.
--novos de Portugal e Hespanha, 106.
., ... ...,.,, l&s.
Cllllade da costa do Norte, 97.
Cifra para o capito de Ormuz, 67.
Clraqlo dos vice-reis, 83.
da fortaleza de Mombaa, 97.
na fortaleza de Moambique, I,
t88.
83, 160.
--eem Cochim, 297.
--indios, 157.
Malaca, t73.
--mestios, 20.
--portuguezes, 20.

adlre para artilharia, 39.
--.--da China, 95, 33.
atelal-. t:3, 65, 66, 69, 7,, 76, lia, 139,
162, trs6, 163, t 73, t82, e, 279, 313.
(Nieolau Petro) i02.
(Principe) 76. Vid. Cortloma.
Coelllo. Vid. Silva Coelho.
Cofre para o cabedal da pimeota no mosteiro
de S. Francisco de Goa, 191.
--para o dinheiro para a rortificao de Co-
cbim, f81.
para as vias de suooesso no conveoto de
S. Francisco de Goa, &0,.
Coll.,Po d Santo Agostinho, 306.
--de Coehim, 2,7.
Coll.,.te de Coulio, de lU:
--eem Cranganor, ido de Vaipicota, 117.
S. Paulo, em Goa, de jesuitu, 301.
--oa egreja dos Reis, em GOa, de Francisca-
nos, 8, 10, if.
de Vaipicota, 128.
Colle., 9i.
ColJte. fSS, 61, 106, IIi, 2&0.
---teve os de Coebim, 390
CoJaate ao galeo Bom Jesus com os bollan-
dezes, 391.
Coeada pedida pelo rei das MaldiYas D.
Filippe, li7, 13t:.
Coerelo. 66, 99, 1,6, 113.
Cocbim, 201.
--dos estrangeiros oa lndia prohihido, r,7.
India com as lndias oooidentaea probi-
bido, 186.
Manilhas, i9.
--de Masulipa&o, 3fS9.
Ormuz, 11.
--da pimenta do Sul, 98.
--das roupas, 109.
roupas de Cambaia, I t8.
--da seda da China para o Japo,
--do Sul, 109, 118, 177.
Co-tarle geral da ordem de S. Fna-
cisco, 299.
eo-erao, 3i6.
(Cabo de) i03.
Vid. Religiotol tia COMpafii*J.
.. de franciscanos com J8Suitas
em Cey:lo, iO.
Copra de provimentos para as fortalezas,
198.
eoae&e, 369.
de naus na India, 6r1, 283.
provincial de Goa, 209, il9, &,
369.
--tridentino, !6r1.
277.
almirante, ft, i5, 33, 181, itsi, &,
261, 266., 268, i71, !73, i7,, i79, 181,
282, 28i, 287, 29i, !96, i96, 308,
311, 312, 318, 33t, 336, 337' 3&0, 3'f t
3i3, 3' ' 3rs8, 360, 361, 3M, 363,
366, 367' 368, 372, 377, 381, 38i,
383, Mt>, 392, 39i, 39tS, 396, 398, 601,
c\06, ii O, il2, il6, '17, '18.
--da Feira, 216, 391.
de Salinas y Rivadeo Duque de Fraacavila,
183, il, 2&.9, 306, 369.
--de Santa Cruz, '7, 67, 61, 68, 69, 73,
79, 80, 90, tOO, III, IIi, 113, 137, 138,
Iii, I \2, lt:3, t. 76.
--vice-rei, 203.
--da Vidigueira, 181, 213. :
da Madre de Deus de Coulo, H.
--de S. Miguel da cidade de Goa, &6.
--da Senhora do Rosario, de Coulo, H.
de Ceylio, 8, IS7, 60, 61, il,,
123, 138, 138, 161' 3,1, 387.
---1do Deean, 163.
c os
de Sundiva, iti.
c.a.ellaelro da Judia, 3f4:.
Ce..ellae sobre os negoeios de Ceylo, 81.
do Estado da India, f06, i,9.
fazenda, da lndia, 283, M, 293, 326.
_ _,da Ind ia, 29, t 1,3.
---ugeral da Inquisio de Goa,
Cea.erwader das ordens militares na India,
'1:17.
das ordens religiosas e mi-
li&ares, 167.
t:e.erwa1orl .. das ordens religiosas e mi-
litares, !67.
Ceaaa&lno (D. ): vi ce-rei da ln dia, M.
Coatader dos rfos de Coehim, IW.
Coatadere dos contos de (;oa, 63, IIi,
361, 36i.
c.aa retardadas na casa dos eontos de Goa,
36!, 381.
dos capites das fortalezas, 33.
Coatoll. Vid. Ca&a do& COfltOI.
Cea&ratadere da alfandega de Goa, fM,
-lrJI,
--da pimenta, 37, iM, 289.
Coatra1o canela Ceylo, 163.
o ret de Cocb1m, !01.
--dos Rios de Coama, 290.
Coawea1o de Santo Agostinho em Goa,
:e.
--de So Francisco em Goa, 191,
--Vid. C(J.J(J, Coll1gio, M01ttiro, NOfJiciatJo,
&colhimento, Relidlncia, e Smtiurio.
Coawao. e resideneias de religiosos na ln
dia, 81, iW.
c.awe dos infieis,
Cordeiro (Bastio) mestre da nau capitania,
i.
c.ntema. rei de Cochim, 37.
c.ro-aadel (Costa de) 3i0.
Coroael da gente portugueza de Goa, 'ttr.
--da gente preta de Goa, 'f3.
Cer.,el (Antonio) i30.
--(Braz) vedor da fazenda, 236.
Vid Migueil Correia.
--Darem (lliguel) capito da Nossa Se-
nhora da Ajuda, 399.
Fraoca (Loureno) SUJM!rinlendente da
fuenda de Ormuz, escnvlo da fuenda,
u, 238. . .
de Sousa (Joo) capito mr de galees
para a lndia, 103, 391.
Corre--.e (Renda da) de Chaul, 193.
Corretor mr de Cbaul, 193, 19&.
--mr da de Cocbim, IS&.
--mr de Ormuz, 381. '
--mr da pedraria, 107.
Cerali .... sobrinho de Babia, t68.
.,. ......... " .
a..-.. waplae M. _
Coll1a (Antonio da) piloto do pleio Bom Je-
sus, 1M.
--w(Custodia da) rf do recolhimenco doCas-
tello de Lisboa, lU.
DES
.,._-. Vid. Mmde&, e Pires do Costa.
--Freire (Antonio da) capito da fortaleza de
Mangalor, fS.
Co&rl- (Christvo) provedor dos contos da
India, 361.
at&ta Malueo, 1,6,
Coallo, 76.
-(Ilha de)
(D. Jeronymo) ca_pitomrdeuma
armada para a India, t03, 137.
--(Manuel) filho de Alvaro Vaz Coutinho,
l9i. .
(D. Pedro) capito de Ormuz, rlf, rJI,
79, 80, 331, 373,
--Vid. Fon&eca, Soma, Vaz Coutinho.
CoaiO (Lieenceado Gaspar Jorge do) if6.
Coa1o no Estado da lodia, 398.
sejam as fortalezas de Damo, Coulo e Gale,
i02.
--oo o sejam as fortalezas de Cranganor e
de Columbo,
Craaaor, 86, 298.
--cabea do bispado da Serra, 8,.
esyeciaria, 3t9, 339, &03.
--e noz Bares de) precalo dos capiles de
Goa, f 5.
Crlade do chanceller de Goa, i76.
vice-reis e dos arcebispos, lfSO, 199,
iOO, 9.7,, !78.
e parentes dos capites das fortalezas, 33.
Clra Vid. Dias da Cruz.
Clauna, Vid. Rio& de Cuama.
CUJa (Venda da) em Chaul,
.. de D. Estvo de Alade,
"aaba (Manuel da) pae dos christos da costa
da Pescaria, 6.
(Nuno da) capito de Sofala, governador
da India, 7i, 193,
--Vid. Silva da Cunha.
Carador de rfos, I tO, f f9.
da China, 299.
--daordem de So Francisco, 298.
Ca&odlo de So Francisco, 297.
--de So Francisco em Ceylo, i(), 304:
So Francisco em Goa, ii. .
Daelaem, 3, 7r1, 99. Vid. Aclaem.
--(Barra do) IOi.
A, t4:tS, t66, t7i, 197.
DeAo da S de Goa, IW.
Deean, I
-
Derrota das naus da viagem para o reino,
i38 ..
--das naus da viagem para a India, U .
ent. na conquista de Ceylio, 8.
de portuguezes na Eqtiopia.
i. , exploraio da ilha de
S. Loureno, 307. .
-de noYas terras do Sul, !rs.
lS.

DOM
116 ESC
eeiD.JNuwador extravagante da Relao
de Goa, t.iCS.
eeJD.Itaqadere.. i78.
do Pao, 203.
Relao de Goa. 16, 31, 39, 70, lf9,
125, i03, 206, 265, 271, 276, 278, 37G.
do Pao,
et10rde1D. em Chaul de cima, 98, 166.
etiOrde .. em Masulipato, 373.
--na costa da Pescaria entre o bispo de Co-
cbim e os jesuitas, 385.
eepaeJao em recompensa de se"ios, 393.
que os vice-reis no devem fazer,
1
232.
Jtewa dos capites de Ceylo, 61.
--de Gonalo de Caceres e Francisco Fer-
reira, em Ormuz, M.
--sobre o procedimento de D. Jeronymo de
Azevedo em Ceylo, tO.
--de D. Luiz Lobo, capito de um galeo,
f66.
--sobre o insulto de Mauro da Rocba a An-
to de Mesquita, 233.
--ssobre desordens em Cbaul, 98.
--sobre o pagamento de dividas do estado,
tO,.
--sobre a da nau Nossa Senhora da
Palma, 399.
--sobre a perda da nau Salvao, 398.
--sobre a venda de officios, lit.
Jtew ..... e residencias dos capites das for-
talezas,
--dos officiaes dos contos de Goa, 63, IIi.
Dia da Cruz (861chior) corretor pequeno, 00.
--de Sampaio (Ruy) morador em Cbau), 373.
DI abeiro, como se entregar na arca do the-
souro de Goa, &07, trl6.
--do cabedal para compra de pimenta, 15, 77.
--de defuntos,
--de defuntos, rfos, misericordias, ausen-
tes, eaptivos, cabedal da pimenta, exce-
ptuado de ser tomado de emprestimo pelo
Estado, 99.
--a responder a risco do casco das naus da
earre1ra da India, 190, 251,
- a nau Palma, 39U.
Dlreltotl, 123.
--da Chancellaria, 192.
--(Iseno de) na casa da India para caixas
e escravos de algumas pessoas, 198.
--de sailla em 318.
--reaes, se podem os v ice-reis aforai-os, t.Oi.
tpeaelro das naus de viagem, Ml8.
Diu, 183, 197.
--(Ponta tle) i03.
Dlwlda do rei dP. Cochim, 36, 39.
Dlwlda fazenlia, 288, 381.
--rla fazenda, W7.
--velhas, 62, .
-"--do Estado da India registem-se nos contos,
.
itl.tm 160, 267.
Dolaleo Vid. Beligios01 tk SoDoming01.
.. .._ de freiras, 1118.
Drepua. irJ, 73, 103, Iii. .
(ric), em Malaea, 160. .
..wlda eotre o de Coehim e o de Aa-
pmal sobre jurildico e diviso dos bis-
pados,
BtA (D. Isabel de) tors.
Beelettla.&lee nio sinam na Rellpo 4e
Goa, IW.
de Bengala, 3t3.
--em Calecut, 6, 35, 7&.
Coehim, 1,1.
--de Coromandel, 313.
--matriz de Cranpnor, 81.
--de Santo Antonio em Goa, 302.
--dos Reis, em Goa, ii.
313.
-de Peg, 313. .
dos frades de na Persia, 11.
--romana, 9, 306, 336.
--de So Tbom, 313.
BpeJa de Bards e Salse&e, 163.
--mosteiros e S de Ceylo, 163. .
--eem Coohim, 3{1, 7fS.
--parocbiaes de Goa, iO, '
paroebiaes da India, 2M.
--de Malaca derribadas por causa do cerco,
IUD.
misses da costa de Meliapor, 313.
--da costa da Pescaria, 388.
--de Travancor, 1,6, 1,7, iM. '
Bltals.ada Persia, 108.
.EDlltalxador de Avantapanaique, 168.
--do Mogor, 253.
--ao X da Persia, tf,.237
--do XJ f3, li, 100, t.f3.
EJD.balxadoretl de D. Joo, alevantado de
Ceylo, a Ayres de Saldanha, 8.
--do rei de Monomotap, iili, ii9.
--do rei de Peg, 17,.
rei de Sio Hollanda, t. 7 tr, 177.
--de Sio ao vi ce-rei da lndia, 177.
Eltaq .. a execues, &06.
BJD.pread .. de fazenda oa lndia, 3.
Empre&lmo feito pela cidade de Cbaul a
Ayres de Saldanha, 103, fiQ, t.Si.
--dos moradores de Ormuz ao vice-rei D.
Martim Affonso de Castro, 6:07.
ao Estado, 99, 380.
E-.ealleU.. 9i, i26.
--mr do Estado da lndia, 38, Gi.
Bn.ealael .... , 188.
Ea .. lo da pra&a _de Mooomotap, ti6.
Ba:sofre, 100, 129. . ,
BQaeltar. 27, 3tr,.l,
----(Reino d9) 3&.
BHAbelle aos misteres de n .presena
. dos vie-reis, 119. . . .
EMGla de arabe em Diu,_ ii&.

FEl 11'1 FOR
BH para os religiosos aprenderem as lin-
luas das terras em que residem, 360.
Bera wo 63, 117.
da alfandejla de Diu, IW.
--da fazenda de Cochim, t&O.
da feitoria Mombaa, 50.
--da n1atricula 192, 3t, 3t7.
--da mesa grande do despacho da casa da fa
zenda dos contos, 31lS.
--do vedor da fazenda de Malaca, 116.
i3.
- .. e ordenados a ecclesiasticos, 81.
i3, fOi.
--para a Pt'rsia, iiO.
Bpera de alrance na fortaleza de Moambi-
que, UI, 117, t87, ft7.
Bpla
Bplaela (Nicolau) religioso da companhia,
proruraclor do rei de Travancor e dos ehris-
tos de.Coulo, 285, 286.
EIM(aadra da vigia de Diu, t8,.
B1a&ua.do conde da Vidijlueira D. Vasco da
Gama, derribada em Goa, 23. .
E&,o (D.) filho do rei de Pemba D. Filippe
e sua mulher D. Anna, orf ida do reino,
78, t33, 13\, itS6.
E1raa.elr .. que forem s possesses por-

B&relto de Mera, 29.
--de Ormuz, 30rS.
Btrella do polo austral, il7.
B&blepla. 2W.
Earratett. 220.
E:seeue6e a devedores da fazenda real, 378.
B:s.eeutor dos contos de Goa, 199, 318.
B:s.erelele de arcabuz e de tiro, 97, ii2.
JPabrlea da S de Goa, ii.
JPale&o. Vid. Sou&a Falco.
JPaJIdade (Culpa." de)
Paroe das naus._ 2i3.
Pa7 Vid GfJma Fayo.
.,__.ada do Estado da lndia, 63, 66.
--dos defuntos em Rios de Cuama, 133.
--dos rraos, i01.
Pa.ead .. de 1!9.
em Serio,
JPelter de Baaim, fW.
--de Coebim. i83.
--de Damo,
--de Goa, t99, 283.
--e de Goa, 379 ..
--de Moambique, i89 .
. JPet das fortalezas, 98, 368, 379.
--de Chaul, t:OO. -
--de Moambique, !90, 291.
--de Ormuz, 193, 327.
JPettorla de Baaim, 196.
--de Calecut, rs, 36, ''
--de Cbaul, ,1.
--de Dabul, 37.
TOIIO 1.
Pel&orta de Damo, 9,.
--de Diu, t96, it:6.
--de Mon1baa, 6!.
--de Orn1uz, 196.
--hollandeza no Dacbem, 7.
--hollandeza em Masulipato, Iii, fMS.
Pel &orla ..
--h(lllandezas em Masulipato e PetepoJim,
tt:6.
Peo (Joo Andr) capito da fortaleza de
lor, 7.
Peraande (Antonio) piloto da nau Nossa
Senhora da Ajuda,
(Francisco) mestre do galeoEspirito Santo,

--(Jacome) mestio de Goa, 286.
--(ManutAI) piloto do galeo S. Joo Evange-
lista,
--Pimenlcl (Vasco) capito da fortaleza de
Cochim, rs.
Peraando (D.) Modeliar, 8, 138.
Peraiio de Noronha (Ilha de) i38.
Perrelra (Franrisco) M.
(Jorge) inquisidor de Goa, 22, 87, 267,
2U6.
Perro. 36, 168.
Perrux6. (Mir), Firrux, ou Feru'l, rei de
Ormuz, tS3, 65, 79, 219, 361, 38i,
383.
Plaaa de feitores, rendeiros, e&c. no se
paguem com papeis de dividas velhas, 'tO.
JPidalao i7, i76.
--residentes ern Goa acompanht'm os viee-
reis quando estes rem, 337.
--n1ouros de Orrr1uz, 331, 36i.
JPIIIppe (D.) de Ceitavaca, 106.
(D.) rei das ilhas Maldi v as, t'7, 14:9, i3t.,
i36, 261.
--(D.) rei de Pemba, 3fl, 78, 133, 266.
Plllpplna t86.
na-eaao interrogado por Andr Furtado
de Mendona em Malaca, 106, 316.
JPiamenao ..
Polba corrida aos providos em cargos, !09 .
(D. Margarida da) rf do rec{)lhi-
menLo do Castello de Lisboa, 2i3. .
--Vid. Pinlo, e Velho da FMaseetJ.
--Coutinho {Luiz da) it7.
--Monteiro (Joo da) rst.
--Panto (Licer.ceado Francisco da)
Peral de Chaul, 31&..
Porado das gals, 232.
Porelro das aldeias apresentem seus tito-
los, 313.
--das aldeias de Baaim, 172.
rJa Pereira (D. Joo) conde da Feira, Yice-
da lndia, 210, 213, 221, iiCS, 24:9.
JPerme .. (Ilha) 33fl.
JPoro das aldeias de Salsete, 3t6.
roa de Baaim, 287. .
--da aldeia de Benaolim em pregadora e ma-
deira,
Por&ale.a da Aguada,
56
FOR &18 FUS
r&alesa de Amboioo, 60, 99, t70. .,. ..... das for&alelll, 86, QO, 187,
--de Baaim, 3, 196. 33!.
otrerecida r.lo Bombareca Do eslreilo de --1de Barcelor, 4 .
. Baor, , 306. --1de Cbaul, "' li9, 18i.
--1do Bandel, --do morro de Cbaul, 98.
--de Bareelor, t&4, 167, --1de Coebim, 5, U3, 180, 188, 189, 331.
Bardez, 4:. --de Colombo, 182.
Barem, 3i3, fortaleza de Damo, 3.
Cananor, 5, 144, i57, 33i. Diu, 33\.
--de Chaul, 3, 9\. --de Gale. 3MB.
--do Morro de Chaul, 4, 34. --da ilha de Goa, &..
--de Cochitn, 6.0. --de Macau, 92, 39f).
--de Columbo, 9, 60, 61, 33i, 388. . de Malaea, 7, 345.
do Comoro, 326. de Moambique, iiS.
- -de Coulo, 123, 332;-feita couto, 6.02. --da fortale&a de Mombaa, itsri.
--de Cranganor. 5, 77, 8t. . de Negraes, 334.
LI de Cranganor, pretendida para s do bis- de Ormuz, 51.
pado de Angamal, 158. da fortaleza de Sofala, 92.
--ao Cuohale, 26.
--de Curnal, 4:09. .Prade.. Vid. Religioaoa.
--no Dacbeau, 60, 98, 99, 13t. trraaea. Vid. Correia tia Franca.
Damo, 3, fJ.7;-fei&a cou&o, W2. 56.
de Diu, 3, 40, 18\, t96. (Domingos de) porteiro da alfandega de
--de Gale, 9, 60, 6f, 98, 387;-feila couto, Ormuz, 33t.
W2. .
Malaca, W, 211, 291, i94, 295, 338, trraael.ea {D.) rainha das Maldivas, i35.
339. Praa.el.eaa ... Vid. Religioao1 tk S. FrtJA-
--de Manar, 76, I 166, caco.
--de Mangai o r. Iii, fugidos para as 1erras do ldaleo, 299.
--nas terras de MarLavo, Praaeleo (Alvaro) porteiro da alfandega de
Mascate, 2, 97. Goa, 116.
--de Moambique, f, 91, lt6, 187, 188, Praaq:ula de Goa, li3, 133, ISi.
229. trre .. uesla de Nossa Senhora do Rosario, em
--de Mombaa, 97, 173, 233. . Goa, 30l.
--na ilha das Naus, 338. .. em Meliapor, 313.
--,de Onor, 69, 332. Jreetr ... 86, t26, 155, ffS6, 301.
--de Ormuz, t3. &:0, 51, til, do mosteiro de Go1, i68.
f!J6, 305, 3i2, 3i3, Prelre, Vid. Barreto, Costa, Gonalves, Mar
--na ilha dos Reis, 3M6. tins, e Vaz Freire.
--de Sarguara, 409. de Andrade (Licenceado Joo) chanceller
Serio:- 6, i3, 2&.-, llf, 177, da Relao de Goa, 70, 183,
i8i, 347, 3r.i2, 353. 2Y3,
--de Sofala, ft.O, 92, 117, 148, 389. Prelre das ordens militares, 157 ..
--de Sundiva, 6, 173. Puadlo de artilharia, 00, 93, 338
--de Tidore, 7, 9, 170. Pura (Terra de) 2i8.
Per&alesa. do Canar, 332. tra.r&ado. Vid. Furtado.
--da India, 31, 90, tOO, 117, tiO, 187. de Mendona (Affonso) 187, 2il.
do Norte, 253, de Mendona (Andr) capiLo de Malaca,
--,do rei de Travancor, fronteiras de Cou- capil.o mr da ar1nada do Sul, governa-
Io, 37, 75, 189. dor da Iodia, 7, t.06, 13\, iii, ii IS,
Per&e d:l Aguada, na barra de Goa, 92, 190. til, 303, 316, 3\0, 398, &02.
de Sanlo Anlonio, em Moambique, 91, de Mendona (Pedro) capito mr de uma
I 17, 188, armada, t 7.
--eem Chatigo, 350, 335. tra&a 98.
--no morro sobre Cbaul .. ' 98. oara Kuarda costa de Ceylo, 10, 138.
da Ponta de Gaspar Dias, em Goa, &, 9i, para vigia das barras de Goa e de Cocbim,
190. 107. .
--no porto de Meselagem, na ilha de S. Lou- para Masulipato,
reno, 2. para as Maldivas, 263.
Por&e nos estreitos de Sabo e Sineapura, de) par'- cos&a de lloam-
!31. ambtque, lt:7,
--de Sena e Tete, tiS.
(10N 119 IDA
Qale. 68.
--(Bahia de) 389.
-,(Ponta de) 10, 68, 98.
--(Porto de) 9.
&Jalftl. i6, 31. -
--de turcns, 29, 36.
Galeae Santo Andr, 303.
- Sio Filippe. 16.
--ide Malaca, 35i.
--de Moambique, 287.
por conta de Chaul para aeudir a Goa, 9&.,
129.
naufragado em Manar, 166.
&Jale6e IOt, 103.
--e navios de alto bordo,
--faam-st' na lndia, 239, 336.
--para guarda das naus de Bengala, 99.
--tres para Malaca, t6.
para Malaca toquem na babia de Gale,
388.
Galeota de coberta, 307.
Galeo&o de Moambique para Cambaia, 289.
--do Sinde, 287.
Qama (D. Estvo da) governador da India,
'09.
--(0. Franrisro da) conde da Vidigueira,
viee-rei da lodia., 213, 235.
-(Joio da) 2t3.
&Jaboa. Vid. Caiado de Gamboa.
Ganeare da aldeia de Benaolim, t&.7.
(Reino de) ''
Ga ... r Dus (Ponta de) 96.
&Jelanda. 106.
General da conquista de Ceylo, 60, i&O.
--da conquista de Monomotap, i29, 269.
Qente branca descendente de portuguezes Da
ilha de So Loureno, 307.
guerra desobediente a seus capites,
389.
--do naar para servio das armadas, 96.
Gen&lo t08, 2Rt, 370.
--convertidos de Bards e Baaim, 297.
-de Bisnag, 37i.
--de Diu e Ormuz, 371.
--do Japo, 43.
--e mouros, 369.
Qeral dos jesuitas em Roma, 22.
Gea. &3, 66, 73, 77, 129, t30, 13&, 139,
t&i.
--(Barra de) 92, 9&., fOI.
Getllnbo de Heredia (Manuel) 2lS, !St.
Gee. (Helena de) vi uva de Constantino Casta-
nho, 386:.
--Vid. Soara de Goe1.
lketa (Pero) 176.
--de Abreu (Pedro) da fortaleza de
iiomoaea. Z55, 26{.
- Fayo (Joo) capito da fortalf.za de Craa
ganor, 77, t(m, 131. i31J, !36. .
Genalwe (Jorge) mestre da nau Nossa Se-
nhora da Oliveira, 2,t..
--Freire (Doutor Cosme) chamado a Portu
gal para viver com sua mulher, por carta
do arre bispo de l.isboa, 367.
--Pousado (Antonio) mestre do galeo S. Je.
rooymo, 245.
--Tibau (Joio)
--Tibau (Sebastio) 336, 357.
Traado (Andr) 3tSi, ati, 300.
fiktawl (Fr. Antonio de) religioso de S4t
Agcstinho, I I.
(Licenceado Francisco de) ouvidor gtaral de
Ormuz, 20,, 2U2, 329, 331, 407, 408.
--Vid. Ribeiro de Gouvfia.
Qowernador das Filippinas, t86.
Qowernadore para os bispados da Tndia,
f59.
Guarda de soldados para as naug surtas Das
barras de Go3 e Cochim, tOO.
--das terras de Baaim" 17i.
Qaasll de Ormuz. 15, 155.
Quede lThom Affonso) capito de Cranga-
nor, 5, 72.
Qaerra de Candia, 38ts.
-do Sul, 2\9.
Qaerra fiugirlas, 199.
--da Persia, 79.
Qoewara. Vid. Rodrigues de Guevara.
&Jurabebely. em Ceylo,
Qarbere. aldeia em Ceylo, 38&..
--
Habito de Christo a Fi li ppe de Brito de Ni-
oote,
--de Christo ao rei das Maldivas, 26i.
--de Christo, usado sem merc, 2M.
de Santiago, ou de Avis, ,6.
Bablto111 de Christo, 25, 37,
--de Chri!'to para servidores do rei das Ma._
divas, t48, 23i.
106.
Belna (Ilha de Santa} 66, 67, tOO, 238,
387.
Beredla. Vid. de Hertdta.
Bollanda. 106.
Bollandt:-se 3, 68, 60, 93, 9&., 96.
f06, !63, t68, .,,, iiO, 226, 2lSfS,
3t6, 320, 32t I 338, 339, 3fSI, 360.
373, 388, Vid. Rebeldes.
Homem Telles (Manuel) corretor mr da pe-
draria e aljofar de Cochim,
Bomlslad .. e malfeitores, I:S8.
--. servindo nas 209.
a .. pl1al de Goa, 21, 8,, 83, !28, I 17, 303.
a .. pl&ae da lndia, 166.
-c1a Silva (Ruy) eapitio da de llle (Ilha do) .
Chaal, 3. ldaleilo. 3&., 38, 73, 7&., 96, Iii, Iii, !IJ3,
fikatalwee (Joo) mestre da nau Palma, 1". 2M.
LET 130 MAL
llba desertas junto de Ormuz, 323.
Jpo&o para a fortificao de Ormuz, 51,
..... (0.) irm de O. Filippe, rei das Mal di-
vas, 1&8, 262.
Iabadlre. rio, 228,
Ialml .... 7, 63, 66, 67, 90, 9rl, 107, t 16,
ft7, 131, 187, 211, '19.7, i38.
laqalldoreta do Estado da lndia, 3W.
--,Jorge Ferreira e Gonalo da Silva, i67.
IaMtro .. ao Conde da Feira, 3tr7.
&ramea&o para tomar alturas, de Joo
Baptiste, Lavanha, 217.
Ia&raaela dos eargos, 71, t7t.
Ao do rei de Melinde, 3i.
I&alla. t;6, 57.
11allaao iS.
--
.... napado (Portos de) 6.
..... 73, 99, i9t, 318, 3t9, 320, 3il, 339.
--no se lhes vendam em Malar.a roupas a
troco de rea1Ps, mas de drogas,
ap&o. 83, 93, 239,
--,desordens alli commenidas pelos portugue-
zes, 18.
ap6e t09, 333.
eulta Vid. Religiosos da Companhia.
oilo (D.) neto do Raju, tO.
--(D.) tyranno de Candia, rebelado em Cey-
lo, 8, 9, tO, 68, 106, t 13.
-(0.) rei das ilhas Maldivas, ti7.
-(Antonio) mestre do galeo Nossa Senhora
da Conceio,
(Diogo) tOO.
rre (Ilha de So) junto a Moambique, 91,
f t 7' t87' 188,
ornada do Sul, t72.
dA. alis, Dje,ldah,
adeu t\, 316.
da alfandega de Diu, 140, 171.
da alfandega de Ormuz, fM.
--dos feitos da Cora, 16, ti&., t3D, t 78,
20i, !Jt6, 3i5,
e dos rfos, 233,
--rios rfos de Goa, i07.
--das re!'lidencias, 7 j .
aramen1o dog christos da lndia, 208.
--de mouros e em juizo, i09.
arldleo esiastica, seus abusos, 9.77.
--....
Laeerda. Vid. Pereira tk Lacerda ..
Laere. 352.
Lare&A. (Cosme de) 103, 129.
La ... ora ortiva (Tbuas da)
Larla-. t97' 1.\6, &09.
La.eare arabios, 96.
Lawaaba (Joo Baptista) it6, i17.
Lei Feitas pelos vice-reis com parecer da Re-
laio, i07.
Le&rad ...
Le&rad.. nio approvados Desembarp
do Pao no entrem em offieios de Jearu
.
Lewaatameaee dos naturaes do
contra os turqui mes e rapi do X, il8.
negros em Rios de Cuama, ii.
--de soldados portuguezes, '1.7.
Liberdade dos japes, 119.
Lima (D. Catharina de) mulber de Saacbo de
V asconeellos,
--(Jeronymo official dos contos de Goa,

--Vid. Brando, e Caldai tk Lima.
--Pereira (Andr de) cavalleiro Hdalgo, c.
sado e morador de Coebim, t W.
Ll-.oA. ,,
Lia d'ante o guarda-mr de Diu, i87.
LIMINNl.
-(Barra de) 130.
de) fOI .
---t(D. Fr. Christ\ode) bispo deMalaea,,l& .
Llta soldados que se achavam em Am-
boino e Tidore quando foram &ornadas pe-
los hollandezes, t 71.
Livro do rendimento do Es1ado da lndia, 31.
Llwro para a S de Goa,
Leito (U. Luiz) rapito de um galeo que oau-
t66,
--de Meneses (Ferno) capito da fonaleu
de 98.
--Pereira (Diogo) bacharel, 375.
--de (Diogo) t'Apito de B:trds, 37,.
Lop.,_ de Sequeira (Diogo) governador da lo-
dia,
Looreaeo (Ilha de So) i, 65, 307.
Luaase (Logar e feira de) ii9.
Lul (Manuel) Lir.enr.P.ado,
--(Simo)
Lasla (Porto de Santa) na ilha de S. Lou-
reno, 308.
Lyra (Antonio provedor dos rJ()nlos da ln-
dia, 361, 381.
:..:
aeau, 88, 93, 186, 239, 309. 336, 3&4,
39.\.
--(Porto de) 396.
aeedo (Sebastio de) capito da fortaleza de
Mo.am bique, e de Sofala, I, ,i, 7i,
9i, lt7' ii6.
--Vid Tei:eeira de Mar.tdn.
--de Carvalho (Sebastio de) 373.
delra para construco, 36.
e pregadora para a Ribeira, i3t.
&e do rei das Maldivas,
.. alb&e. (Matheus)
.... 16 il8.
labar. 108.
-(Costa do) i6, 69, lfSi.
walaea. li' ifS, 98, 108, 160, 168, t 73,
t.71S, 177, !O\, iSJ,, 309, 313, 3t6,
339, 3&0, 360, 351, 37&.
MEl 131 MEX

taea (Porto de) 33fS.
alaee. 2UI, 339, 403.
aaar (Ilha de) 10. 6U, 98, ti,, 138, 37,.
adarl ;,, t39, 3U5.
.. adowta (Aroramentos dos) f93.
... tlba. ift, 335.
tlenaoe. abusos na sua venda em Goa,
t80.
--para as armadas, 17,.
--para a rortaleza de Moambique, 91.
... ael (D.J tOO.
(0.) rei de Portugal, t.
--(D.) rei das Maldavas, 1,7, 149.
sowo. rio, m.
r Roxo, :US, 99.
aram. 290.
arla (D.) sohrinba do rei de Ampaza, M.
arlnbelro das terras do Ida leo servindo
em armadas porluguezas, 96.
.. rlabe (Balthazar) offieial dos contos de
Goa,
...... Vid. Rodrigues Mariz.
rmul&e (Porto de) 3t:9.
&rfllles de Caste)Jo Rodrigo, 11,, iii, 22rl,
2:17, t: .s, a':J, 36t,
367, 3118, 37i, 377, 381, 382, 3H3, 386,
392, 39,.
rtawAo (Terras de) 177.
ar (Braz) escrivo da Cbanc&llaria em
Goa, 36\.
--(GooaloJ sola-piloto do galeo Nossa Se-
nhora da Conceio,
escrivo da vara do Meirinho de
Goa, 28t, 283, 295.
Freire (Ferno: capito de Sofala, 290.
- ...,.reab .. {Conle D. Francisco) gover-
nador da lnd ia, 30!J.
--(D Jeronymo) capito de
--(Manuel) 3ii.
(Nuno) rlligioso da companhia, 3,\.
--(D. Nuno) i7.
(D. Pedro) capito da naveta Se-
nhora da Conceio, 3, 399.
--( .... ) li lho de D. Nuno Mascarenhas, '1.7.
a .. pa (Logar f. ou Mesapa,
allpatam. Masulupato, e Masulapa-
to, 7rs, 99, t ft, t
a&alo ... e para o vice-rai, iaO .
.. &bla (Fr. Manuel de So) guardio do
eonvento de S. Francisco de Goa, i98.
&rleala. t9i, 237, 3t,, 378, W6.
aaao. (Manuel de) alcaide, 25, ltf, t76,
3,7, 3M, 3117.
, .... (Antonio) reitor de Calecut, 5.
lleea. 29, 36, 37' 7&..
.... (Luiz de) e.apilio de S. Thom, 6.
"edlee e dos vice-reis no curem
no hosphal de Goa, 30&..
do hospilal de Goa,
elo cento para a forfilicao de Diu, 183,
333.
--para fortificao dellacau, 93.
. elrl .... das pls, !3i.
etrlnb .. de Goa,
etlnde (Costa de) i, iD, 3t:.
ellflae. i, 3&., 253, 333, WD.
--(Reino do) tt:t:, 193 .
ello (Duarte de) capito de Diu, ,08. .
--(Garcia de) vedo r da fazenda da r.arga das
naus de Cochim, 7, tO:S, 283, t:08.
de) capito da fortaleza de Am
boi no, 7.
-(Manuel de)
--(Martim Affonso de) capito mr do Mala-
bar, '1.7.
--Vid. Brito de Mello,
de Sampaio de) i83.
Sampaio Ruy de) capito da fortaleu
de Darno, t , 289,
ello (Irmos) moradores turbulentos de
Negapalo, 14.6.
da Costa (Diogo) capito de Onor, '
endona (Ayres de) pro\edor de contas,
'1.36 .
(Luiz de) capito da fortaleza de Barcelor,
l67' t68.
--VitJ. Furtado de Mendana.
--Furtado (Pedro de) i6, 48, t:9, rll, trs,,
t61, t6\, 169, 173, t77, t8\, 191, iOi,
24.2, 24.8.
enee (D. Fr. Aleixo de) arcebispo de Goa,
e go\'eroadnr da lndia, 82, t26, fia, t3i,
t 33, t \2, 26\, 267. 369, 38fS.
--(D. Antonio rle) 310.
--(D. Duarte de) vice-rei da lndia, 176,
i46. .
--(D. Fernando de) capito de Cc1nanor, 5.
(D. Joo de) filbo de Mamede X e neto do
Meale .. 79.
--Vid. Lobo, e Silva de Meneses.
enlno gentios comprados para a Persia e
alli 2t8.
ereado (Filippe de) ou de Meruco, 306.
ereadore de Chaul, 33.
-que vo a Diu, t8\.
-de Mar.au, 8N,
--de &falar.a, 168.
--de Ormuz, 56, i20.
ere ordinarias r,oncedidas pelos v ice-reis,
62.
--que os v ice-rei& podem fazer, it:l, 397.
erueo (Filippe de) 307.
ea da cooscienria, 386.
-da fazenda, f2i, t95, 236, 377.
e ... aos soldados, 10,., 166.
e.opotanla (Reino de), alis, Mesopola
mia, 306.
etlflal1a (Licenceado Anto de) desembar-
gador da Relao de Goa, juiz dos feitos
da coraJ deputado da Inquisio de Goa,
106, 232, 233.
e&re8 para fundio de arlilheria, !,, 91,
96.
--das naus de viagem, ''' IM.
es.la (Pero) vedor da fazenda de Malaca, e
provedor da. armada do Sul, 103, 116.

MOS 131 NAU
ael Correia (Francisco) piloto do galeio
Nossa Senhora da Concei.io, i"'
de ouro e prata de Monomotap, !iS,
2i8, 269.
--de Sofala, tU
anelro para Monomotap, 269.
tallll&rotl da justia, 70.
--do rei da 12.
r Firrux. Vid o FerJuz.
tr&orus. Vid. Tu,.ruz.
rl .. ordla de Chaul, 293.
--tle Goa, (16, 47.
--de t59.
t7.
lllA!. e rara o bispo
e :se dt' 81, 128, tt: .
Ao jesuila na Abyssinia, 20.
--de Socotor,
t1ere de Goa, I 10.
oamblqoe. 68, fOI, 130, 190,
226, 2.27, 229, 239, 269, 318, 3i6, 399,
400.
--(Barras de) 117.
-(Costa de) 228.
--(Planta de) 92.
-(Porto de) 91, 389.
oearrarla, 53, 218,
odellar (D. Fernando) 8, t35.
eda de cobre, n6.
- cunhada em Goa com menos do peso le-
gal,
o 350, 3fS3.
(Rei) i, 58, 253, 333, 3W.
OifOre 333, 33i.
omba. 7M, 22(1, 318, .\00.
ono de Cochim para Portugal, 23,.
onls Barreto (Diogo) capito da forlaleza de
Ormuz, t 5, 55.
onomotap6, 351.
onroy (Guterre de) capito da fortaleza de
Diu, 3.
--de Sequeira (Affonso dF) t66, 167,
oatelo (Affonso) escrivo da C3mara de
Goa, 4-9, 50, 376.
--(Domingos) das execues, 397 o
--Vido Fonsrca Monteiro.
--do A velar (Licenceado Francisco) ouvidor
geral e superintendente da alfandega de
Orn1uz, (110
oradore das costas da Arabia e da Persia,
33.
--de Bengala, 348.
--de Ormuz, 28, 51.
orro de Chaul, 29i.
ortalldade no de Goa, 86.
or&e-. ou ferimentos espingarda, 20ft
oqae1e, lanas, etc. para Moambique,
22i.
quetelrotl, t90.
&elro em Aspo, 170.
--em Colombo, 2660
--de freiras projectado em Goa, 86, 1!6.
-- dcfreirasdeSantaMooicaemGoa,IM,302.
... aetro no se fundeai na Iadia .,. Ji.
cena regia, 310, 3ti.
--de frades menores, i98.
--de freiras no se faam na ladia, III,

---ee m Malara, t tiO.
aro, 2!5.
--fidalgos de Onnuz, 330.
alber de Filippe de Brito de Nicole, til.
Nalqae de Madur, 6, !6\, 3,i.
--tia ilha dos Reis, 388.
Nalqaeta da costa fronteira a Ceylio, 119.
Nalree. 77.
--de Cananor,
--do de Parn, t31.
Na&al (Terra do) ii3.
Nau Santo An&onio naufragada em Soeotori,
t6.
--Con!\olao, 289.
--So Francisco, fU, i89.
--So JacinLho, 101.
-Santa Helena, 376.
--Martyres, tOO, tO I, 130.
--Nossa Senhora do Bom Jesu, 163.
--Nossa Senh ... ra da Penha de Frana, iii.
--Oliveira, 40\.
--Palma, tOI.
--Salvao, tOO, tOI, 130; naufraga, 398.
--da China, .\i. .
--de Gonalo Rodrigues tomada no porto de
Macau pelos 7.
--hollandeza, lt.b.
--bollandeza ida a Masulipato, III.
--de mouros, 2:i2o
--do rei de Coohim para Mera .. 36.
--tomada pelos holla ndezes, t8.
Naa da carreira da lndia, 8, 17, ia, 32, 3&.,
38, 39 .. (18, 65, 67' 10,, t ti,
I t 3, 130, 365.
--do contrato, fOI.
--e qne iam a Maluco e Banda, 196,
29t' 366.
partam juntas de Cochim para o reiao,
.
--sadas de Goa, ou de Coehim, 317.
--para Malar.a, 102, 167.
--para MP.ca, 73.
para o Sul, i2.
--feitas na lndia,
--nas barras tle Goa e de Cochim, to7.
--que invernam em Moarnbii'Wue, lt8.
tomadas pelos bollaodezes em
Baticalou, 9.
--do reino no tornem a ilha de Santa He-
!\3;a na :crnav;a2em \!a fndia. 387.
--hollandezas, 9, 99, fOI, 130, 339, 310.
--hollandezas..qoe se aprestam para a lndia,
360.
--hollandezas na barra de Goa, 37i .
--de mouros, 176.
ORO 193 PAG
Na de Benpl. 388.
Cambata, 66, 353.
-da eosta de Coro mandei, 333.
--do Daehem, 353.
de Masulipalo, 363.
--de Pegu, 388
--de Surra&e, 353.
............
--do galeo SanlO Andr na barra de Goa,
39t.
--da nau Martyres, 101.
:Naarr .. t ... 130.
da lndia, 9f, 270.
--da Intlia para Malaca,
Nawl--. 3!l.
--de 31to bordo, 31, 9{.
--de bloqueio ao porlO de Surrate, 3.
companlaia de D. Nuno Alvares Pereira,
'1.7.
--ligeiros, 26.
ligeiros para guarda-costas das cidades do
Norte, 97.
--ligeiros para guarda-eostas de Chaul, !82.
--de soccorro a Ormuz, 3.
--de malabares, :i:l3.
Neeeldadetl da fazenda da India, 62.
75, f46.
probibido aos capites de Cey-
lio, 59.
--no podem os reliJ(iosos no Japo,
(Ponta de) 355. .
Nepa-lto,
Meolaa (FrP.i) rt'ligioso de So Francisco,
governador do de Cochim, iOO.
Nleeae, Vid. Brilo tk Nicole.
Nlflalla,
N .. aelra (Bernardo) ouvidor de Cocbim,
IGO.
Nolaa. 97.
Noreaba (D. Christvo de) almirante da ar-
mada do conde da Feira, 399.
(D. Henrique de) rapito de Ormuz, 326,
3271 330, 38'1., 383.
'No'"'lelado da Companhia em Goa, 301.
N .. moscada e massa, 339.

Oltr .. para fortificao de Ormuz,
--do li os pi La I de Goa, 83.
oelae da alfandega de Diu, t.8&t.
camara de Goa, 8\., 86, 110, 179.
da camara de Diu, 18,.
--da camara de Malaca, 7.
--dos da lndia, (M)5,
--da j uslia, 'l.i6.
--meeanicos, i&..
--da moeda de Goa presos, t.Di.
Ribeira oaus de Goa, t.9B, iii.
oel .. , devasaido ua sua venda, til.
....
Ordc- capucha, 309.
Ordem dos Prgadores, 87. Vid. Religios01 tl8
S. Domingo&.
Ordea o1ilitares, t43, t57, 277.
--rP.Iigiosas, 157, t97, 266, 267, '1.79, 280,
308, 310.
Ordenad .. aos t60.
Ordeaana. i. , milicia de Goa,
Ordlnaria para o5\ da China, 89 .
--de vinho aos da lndia, 301.
Ordlaarla egreja de Meliapor, 82.
--ao de Goa, 85.
--ao semanario de Cranganor, S.
--a religiosos, t36.
--de canela a mosteiros, t63.
--pagas pela alfandega de Ormuz, 193.
58, tti.
--idas do reino, 86, 198.
Orfo tt9, tiO.
--de Ga, tf8.
--(Emancipao de) 178.
--(Fazenda dos) I tO.
Oraamento para a egreja de Meliapor, 83.
OrDlos, ,._,, tl2, 5&., fi, 57, tOO, 108, 137,
t70, t7f, 220, 221, 29i, 306,
325, 326, 373, 407.
Ouro. 25, 290.
Oawldor para as terras de Bards, 204, 376.
--da chrisr.andacle da da Pescaria, 386.
--de Coe h i rn, 77, t 33, t50, iO,, 311.
--de lliu, :l51.
geral de Malaca, iO\.
--de Moambique, 4i.
Ouwldore triennaes e1n Bards, 204,
--das fortalezas, t
--da lndia,
--letrados, t 4, 278.
--de Ormuz, 53.
--vis i tem as prises, 277.
Oawldoria tle Baaim, t39, 2il.
China, 7t.
--de Diu, 125,
--de Macau, 2il.
--de Moambique, 125, 139, iii.
--de Ormuz, 125, 139.
Owldoria da lnlia, 70, 27 '1.78.
--de Ormul e de Diu, 376.
--das terras de Salsete e Tan, iO, .
Padra&o da fortaleza de Mascate, i.
Padre. Vid. Religio.ttos.
--idos para o 87, 88.
Pae dos cbristos, i76, 313.
Pae (Franrisco) provedor mr dos contos de
Goa, vedor da fazenda de Diu, 63, t.t.i,
{ 7f, 183, 236, 390, 391.
religioSI> da companhia, 20.
.... de soldados, que nio havia, recebida
pelos capites de Ormuz, 66 .
.... a mais pe.,soas do que ordena o regi
mea&o, &orne-as o v ice-rei, 68.
..

'
PBD 431
POR
P .. ameaeo. a ptssoas que no seniram,
&06.
........ 371.
--de Ceylo, t39, 163.
--de Diu e Ormuz, 369, 370, 371.
Paio.,_ da pimenta naus, 67.
Palanqula fechados, occasio de
rios, tOO.
Palmaretl do Raj, 381S.
Paaabar {Porto de) 27.
Paaarato em Moambique para aviso e para
reconhecer a5 naus, ft8.
Papa. t3, 82, 87, 89, 113, 156, lrsB,
159, 267, 31 I, 336, 31i6.
Papel de dividas velhas lia fazenda no en-
trem em paga1nento de fianas, ial,

Para,a pescadores,
Parentet1 do vicc-rei, do arcebispo primaz,
do cbanreller e dos desetnbargadores, no
sejam providos em ouvido rias, etc., i7,,
276, 27M. .
Paftlaa de ouro pagode, WD.
Pardaatt de r.inco larins, 2i6.
Pare ... 59,
--da costa da Pescaria, 9.
;__-pagas pelo rei das Maldivas, i3&., i62.
pagas pelo rei Melique, .\09.
Pa r611. t 339.
--de Malabares, 7i, 122, 33.\.
Paroebialll das christandades de Salsete e Bar-
ds, 157.
Paroebo tolhem os christos da lndia de
irem jurar en1 juizo, 208.
Par11da das naus de Goa, ou de Cocbim para
o reino, 233.
PatiO de Sabo, 60.
--de Sincapura, 60.
--- Zi m bas, 255, 256.
Pataebo ltollandczes, 3.
Pa&aet:- 3 t .\.
Pa&anaruatla 386.
Patrlarcba e bispos dos christos de S. Joo,
306.
Patrlateba de Babylonia, 89.
Patr6e de gals,
Pau do Brazil, 352.
Paze com o alevantado de Ceylo D. Joo,
tO.
--do imperador com o turco, 326.
--com o rei de Arraco, 173,
--com o rei de Jor,
--com o Mclique, 293.
--com D. Manuel, rei das Maldivas, 235,
262.
--com o Samorirn, 5, 7i.
--rom o rei de Travancor, 1\6,
Pedraria. !07, 35i.
Pedro (Fr. Sebastio de So) religioso da or-
dem de Santo Agostinho, bispo de Melia-
por. 82, 3t3.
Vid. Brito Pedroao.
--de Brito (Jeronymo) vedo r da fazenda dos
eontos, 63, IIi. Vid. Brite .IWroto (hro-
"Pode).
Pepde (Vicente) capitio de Sofala, 190 .
li7, 351, .
-(Reinos de) 173, it:3.
337.
Pel&oll e morries, 3i.
Pemba (Ilha de)35, 78, 133, 136-, ,
. 260.
Peallo dada aos reis de Lara pela alfandep
de Ormuz, 218.
--aos tanadares de Baoda e PoDd, 97.
Perda da nau S. Filippe, 100.
Perd6ee. 203.
--que os vire-reis podtm ooneeder, 100.
Pereira (D. Manuel) fidalgo, 371.
(Sebastio) tbesoureiro de Goa, 16&.
--Vid. AltJare&, Fcwjas, Lifl&a, 14M, SotJr,
e Velho Ptreira.
--de Lacerda(Luiz)rorretor mr deOrmaz,
embaaxador ao X, li, 13, lt:, 108, 109,
J93, 19.\, 238, 391.
--da Silva (Salvador) 113, tft, 373.
Pere.&reUe (Luiz) eapito de Caranj, tr.
Pe ..... 327.
I,, 48, 56, t70, 238, 32CS.
Perlaao-. 12.
P.,_earla da e.osta de Manar, 6.
--de aljofar e perolas, t2, ti8, M, ?i17, 3U.
(Costa da)
Pe chamado Achem, elfi Malaea, M.
--da balana, em Malaea, M.
P.,_tana {Manuel) de Nt'gapato, 8.
Pbyleo. ou medico (los vicereis, 811.
Pllo&o das naus da \iagem, "
--e mestres das naus e galees da armada do
conde da Feira,
PIDienta .\, 3, 36, 38, 3D, 6S, 66. 67, 68,
72, toa, tos, t22, t68, 191, 133,
25, 28:1, 292,
--de Qued, 361.
-(Ilha da) '13.
Plmentel. Vid. Fernande1 Piflltf&l.
Plato (Joo) 60.
- 'rid. Fo11secn Pinto.
- da Fonseca (Gonalo) procurador da cor6a
e fazenda,
Pirata .. t67.
Pire (Paulo) official dos contos de Goa,&.
(Sebastio) piloto do galeo So Mareos,

--da Costa (Miguel) mestre do galeo Sio
Marcos, 2.\3.
Plaata de Moambique e suas
92.
--da ilha de Ormuz, fSi.
Planta e desenhos das fortalezas do Estado
da lndia, 3t.
Polwora. 32, 96, iii, 323.
Poaco na carta de mart'ar, !17.
Por&elre da alfandega de Ormuz, IS6.
--da Ribeira das gals de Goa, 187:
Perco do estreito de Baor, 3?i1.
QtJE
....... da ladia obrigados a pagar aneora-
p,ns, !1&. .
....._. (D. Paulo de) ft .
.. raa .. esP!f.lhados pelo reino de Ben-
gala, its, 17,, il3, 353.
easados para Ceylo, lli .
........ Vid. GnralM PotUado.
Praaa das egrejas para soocorro
de Malaca, tG7, 303.
(D. Joo) rei, 30&.
.. ...... 36.
Prel .... das religies, ll, 81.
Prna .. 60, 97. .
a.-ea1e para o X da 108.
dos reis da India, Si, 196.
Paete (Crte do) j()_
nas obras da for&aleza de
Ormuz, 327.
Prlaelpe de Arraeo, 173.
. .te Cochim, 37, 78, li7.
Pegu, 173.
Prlaelpe. e naires do SaQlorim, 131.
Prior de Santo Agoslinho de Malaca, &16.
Prlwlleato da eamara de Goa para o julga-
menlo dos seus officiaes, t 79.
.. da cidade de Goa guardem-se,
tiO.
--ida camara de Goa, 119, iOts, i08, i<m.
--dos ehristos de Goa, i06.
--dos christos da India, i7fS.
Pnerador da eora e fazenda, 1'11, 191,
19&,196, iOO,iOI, iOi, i76, i79,i88,
190,192, !93, 309, 31,,
6rl3.
Pi'ewedor mr dos eonta, 10!, 31ft
- mr dos defuntos, liG, 139, 37CS.
Prewedore dos 233, 2'3;
gals, !31.
eCo de artilharia e munies s for-
talezas, 8.
Prewlaelal da ordem de Santo Agostinho,
i38.
companhia, 18, 88, li7, 197.
--da companhia da provincia de Cocbim, 115,
2\G, 2,6.
companhia no Norte, 286.
--da companhia no Sul, 286, 3&3.
Orde1n de So Domingos, 168.
regias publiquem-se na Judia, 71.
dos viee-reis para pagamentos, tenham
visla do vedor aa fazenda, 363.
e te., de registar nos tri-
. ltunaes a que respettam, 20&.
fazenda, e&e., eolligidas em livro 3f.
---ne regimentos da lodia, colligidos em ivro,
31, lOIS.

.
........ ee para tomar alturas, 117.
........ (Antonio tle) eapido de Goa,&.
(Jeronymo de) ca&\:'o Babdel, fOO.
(Hba de) .
TOMO I.
RRI
caaea ..... Vid . .Rodrigw Qwtro .
caaell .. de S. Thom' de 318.
caaes.ee (Ilha de) 306, 326, 327
caallao (Por&o de) i'' Vid. Clailao.
caalta aos rendearos, i31.
aadlo astronomico .. 217.
aalaba das Maldivas, 23ts, 263
Olala, til.
Onor, i.
--de Patane, 210, ii t.
aals Nordim .. I,, 16, 66.
' Xarafo, guazil de Ormuz, lts.
aaJabono. irmo do rei de Jor, &I&.
aaapl (Manuel) mestre da nau Nossa Se-
nhora da Ajuda, iii.
109, iiO, iUt, 19i.
--para commercio em Cambaia, 118.
llellelde i. , holJandezes, I, i, 91.!6., 78,
00, 91, 98, 99, 101, IOi, t03, tU7, 117,
til, 13i, t77, 188, itO, 216, ft8, 168,
ia&., i58, !57. Vid. HollatUUsea.
aelteiiiAo dos soldados pretos em 8.
aeltello (Francisco) tW.
(Rodrigo) secretario do rei de Cocbim, 38,
?7, 161.
--Rodovalho (Francisco) ve1lor da fuenda
de Coehim, e de Malaca, 103, IICS, t&O,
283.
aeeeltedor dos restes, 100, 316.
SaJsele, 379.
aeeolblmeate das donzellas rfs em Goa,
21, 86, 126.
8eeol'e .. de servios eomo se ha de re-
querer, 237.
llepdor do rei de Cochim, 78.
Jletrlmea&o da armada de D. Joio Fo!lu
Pereira, conde da Feira, vice-rei da Indta,
2ii.
--sobro a armada do Sul e rousas de Malaca,
210.
--para as naus da viagem, &,.
para a derrota da &orna-viagem du naus
aa lndia, 138.
aos capites da armada do conde da Fein,
ftfS, 399.
--dos eapiiles das naus da carreira da lodia,
i9.
coDtos, O, 379.
Relao de Goa, 600.
JlePCott das miou de Sorala, 196.
i. d, frades. Vid. &ligioul.
llel do Achem, iiO, iii, &16.
Ampua, CIO.
Arrlcio;, t73, tU, 3&8, 3SI, 3G8, 611.
--de Bacal, 368
Banpel, IS, 73
--de Bisnag, 78, 1&8., 1GB, S .
Cananor, lit
--adeC.aodecio, 311, 3M.
--da China, 93, i39.


67

BIL lU I lN
de Cboalea, oa Choalia, '11, fll.
Coebim, 35, 38, 37, 38, 39, 68, 67, 7'-
77,88,tii,l3i,l33,160,t6:7,t69,1BO,
151, lS3, 156:, l8U,iOI,i33,178,178.
--Co&la Maluco, 16.8.
25t,.
Guouro, 351.
Jafanapato, 76, li3.
lambe,
--do 335.
-de Jor, 210, 211, 616, 6111.
--das Maldivas, 167, 1&8, 1W, m, 23&.,
261, 262, 263.
--de Masulipa&o, lii, S.
--,de Melinde, ai, 78, 133, lai, 1Ur, lU,
, i37' iiSS, i&O.
----M6lique, MlD.
Mogo, 3&8.
--de Monomocar., , ftD.
--de Ormuz, I , li, l&, 3i3, 3ft, 329,
330, 331.
e a de Palimbo, 6lfS.
--de Paru; 69, 13i.
Pemba. aiS, 78, 133, tM.
--de Per, 6:18. .
da Persia, 12, 13, 53, 108, 115, tm.
370, 371, 391. Vid. XtJ.
Pore, 38, 7,, 106, Iii, SM.
e de Qued, 6:18.
-D. St,basliio, ia.
--,de Siaea,
--de Sio, 17,. 177, M9, 381, 31S3.
--da Sunda,
--de Tangu, 3W, 361, 3M.
--de Taranga, '15.
de Travanoor, 37, 38, 76, 76, Iii, tU,
1&7, 189,
--de Tupar, 330.
llel do Canar, 36, til.
de Ceylo, 67.
--da lndia, 6&-, 103, lft.
Lara, 3i6.
--do MaJavar, 36.
--de Melinde, iOO.
, de Ormuz,
---visinhos do Estado da lndia, 6r, G, 715, 101,
189, !&9, !57 t 360.
llela&o de Goa, 39, W, 6:1, 70, 71, 1!6.,
139, 143, 171, 176, 179, O, D, iOi,
!03, !76, !91, 293. .
lleiiIGe Vid. Ortlstu religiolu.
--ee pessoas ecelesiasticas nio adquiram. bens
de raiz, 279, 308.
llella'l ... earmelita em 303.
--da companhia, O. . .
da mathemalioo, 307. .
. de S. Francisco oaptivo .em Qued, &1.6.
enviado ao Catayo, ii. . . .
llell ....... 19, 81, 8ft,l36, 167,160,
301. . ,: . . .
da lndia isentos de pagar.dilimos, !67.
--das misses nio venham para o reino aem
licena, 19. . . _
t

......
lhes deixam coua, 141).
--oa Iadia__probi id de eampnn.INns .te
nU, ttJ7.
--e eedesiastias Dio
!81, 311.
--que no sabem a lngua du terruea fP1
residem,
---na ilba de Ceylo, 163, t68.
--na er&e do Equebar, r/.
--que aodam na Persia, 169, 318, 120.
--para Seriio, 1,.
--eem Solor, 7. .
--de Santo Alostinbo, ll, iO, 8!, 108, m.
!38, 308, 307, 313, 3i6. Vicl. CfiiiiJi ..
Cormto, e Seai,ario. ,;
--de Santo.Aaos,iohoaaPenia,.l3. 87,111.
--da companlia, 6, iO, ii. 6,, 7'- 71, 81,

196, ID7, i\6, 2M, 8, &;&.

3&3, 37!, 386. Vid. Catl, c.u.,; ..
Noriculo, Ritkncias, e Seaiuri&.
- ..... da com(l8nbia
dos ordaaarios, 265.
companhia em Caleeu&, 35.
---na China, 18, !68.
--eem Damlo, 3, 197.
--eem Diu, 197, 2,7, 273.
--residen&es na E'biopY., 218.
--qo Ja_po, 18, Mt.. .
massio do Japo no mertaJejea, au;
alli em seda .- Cbiaa, !8G.
--ttem Pegu,
--de SiO Domingos, 19, 87, trs&, 197, -
300.
--eem Diu, 197.
--de So Francisco, 19, tO, !l, 86., tms.
. 136, 157' i65, !66, 297, 298, 299, *
305, Vid. Caso,, Collegio, COMIItlto.
Cu1todia., e &.ifUJrio. .
lleada das alfandegas. f6&., 3i5.
--do amphio de Chaul, 313.
--do bangue de Chaul, 19i, 313.
--1do bazar de Chaul, I Di .
sabo de Cbaul, 19i, 316r.
--do verde da cidade de Diu, l8i, 183.
Beada das alfandesas, 287.
do Estado da Indta, sua quebra, 287. .
lleadelre da bolica e &omadia da pimen&a.
M.
ehancellaria, 288, iDi. . .
--da renda dos man,imen&os de Goa9 180.
lleadelr .. da alfandega de Goa, 101. ..
---ados con,ratos reaes, iat.
-gentios das rendas reaes de Goa, 179.
---do ouro da casa da moeda de Goa, 19&.
--de Salsete, 316. . ,
lleadlaae.Q.1o das alfandegas, 130.
de Ormuz. Gt.
Bedleao. alfa.odeps de Col11mho
. 69.
.. .,.. de .169.
. .,.., -.
..

SAL 181 SIL
das aldeias de Ceylo, 16i.
---de terras em Ceylo aos soldados, 61.
ele {Andr de) morador de Coebim, es-
crivo da de Diu, l&O.
esaee dos rios de Cuama, 289.
Jaetlldeaela do licenceado Francisco Mon-
teiro, ii.
--de Sebastio de Macedo, capito de Mo-
ambique, 71.
Jaetlldeaela dos padres da companhia na
China, t8.
--i. t, syndieaneias, 29, tO, 71.
dos capi_tf.s das fortalezas, !8, 71,
168, t99, i'll,276, !78.
dos capites e ouvidores das fortalezas,
lirl, iOO. .
--dos eapities de Ormuz, rs,, IS6.
ae.a.aeaela s justias, 20lS, !33.
--e ferimentos feitos aos desembargadores e
ouvidores das fortalezas, 207.
ataelra das naus de Goa, 231, 2,7.
aaetre (Luiz) meirinho, em Goa, i8f, 283,

--de Gouveia (Francisco) bacharel_, 378.
alo de Cardiva,
de Pegu, 17t.
aa .. de Cuama, t, i, 28, ii, 92, 233, 289,
!90.
-(Negros de) levantados, I.
-de 300.
.... latino, 3,8.

reeaa {Mauro da) 23!, 233.
--. (Gaspar da) capito do morro de Chaul, e
vereador do Cbaul, i.
Vid. Rebello Rodovalho.
rl.-e. de Andrade (Jeronymo) capito
da fortaleza de Coulo, 6, 72. .
Camello (Jeronymo) IO, 3tst.
--de Guevara (AO'onso) 1,0.
--Maris (Ferno) llh1, 16,.
--Queiroz (Licenreado Antonio) ouvidor de
Diu, ltsl, 241.
--de So11sa capito de Macau, 7.
...... lllS .
.. Celre minucioso da derrota para a India,
116.
lndia, de Joo Baptista Lavanha, il6 .
....... para commereio, 73, 7lS, Di, 99,
tft, 130, t73, i30, !89.
uo se comprem aos jaos a reales, mas a
troco de drogas, i91, 321.
--&nas Bengala,
--de Camba!a, HO.
de Moamb1que, Iii.
e .. 32,.
-
A, Vid. Tinoco tl1 Sd.
.. eeotl das vias, i38.
.. ee .. .ce.. 131.
(Rendimento do) da i1ba de Suodiva, 3S7.
..l.ete (Ilha e terras de} !98, 31,.
llaldaalla {Ayres de) vice-rei da India, I,!,
3, 7, 8, 9, 11, 13, .,, l, 17, 18, t9, 20,
11, ii, 23, 26, 26, rn, 2s, 31, 3!, 33,
3,, 33, 37' 38, 39, .\0, &f' 6-2, &9, 00,
61,6lS,67,62,6',81,98,
tOO, t t9, 123, t29, f30, t3f, 133, t36,
l3, t80, f8f, t89, f97, 232, 2,6,
28lS, i93_ 382, .\06.
--(D. Luiza de) mulher de Filippe de Brito
de Nicote, 23.
(Manuel de) 7.
a11are. 96, t68.
altte1e e Bardez (Terras firmes de) 79.
... pato. Vid. Mello, e Dias de Sampaio.
amorlm. 6, 3lS, 37, 39, 7&, 77, fft, ..
237.
sa-.uleel, 26.
to (Antonio dos) mestre do galeo Bom
Jesu, 26-,.
--(Frei Manuel dos) governador do bispado
da China, 20 .
.. .-.ea1o mr em Goa, .
Angamal, lS; sua trasladao para Cran-
ganor, 81, t58, 26lS.
-de Goa, li3.
--de Malaca, flSO.
8ebatl._ (D.) rei de Portugal, 6i.
lleeretarlo do embaixador do X, 1,, llrJ.
lleeretarl .. do Estado da India, 172.
8eda da China, i8lS, 33lS, 3\3 .
ed .. da Persia, 220, 3i6, 3i6.
--(Commercio das) no Japo, 3i&.
.-eueae.. &llS.
ellllaarlo e mosteiro da ordem de Santo
Agostinho em As(!am, 87.
--da em Macau para japes e chi
nas, 88, 89, 300.
--dos franciscanos em Cranganor, 83, 81,
83, 297.
--no bispado da Serra, !4.6.
--de Vaypicota, 85,298.
8eaa e Tete, 228.
8ea1eaeear morte no podem os ouvido-
. res geraes, 203 .
lleq1aelra. Vid. Lope_1, e Monroy tls StqueirtJ.
erl&o. ou Sirio, 123, 3lSI, 36i, 31)3, 3M,
365, 367.
--.(Porto de) 23, 363, 3fS6.
errAo (Sebastio) &09.
--Vid. &rro. .
tpaae. a bordo da armada do conde da Feira,
!13.
--a bordo, !80.
nwa (Gonalo da) de Goa, official
dos contos, 9, 296.
-(Liceneeado Nicolau da) Ouvidor para a
Cbina, 71, !Oi.
--Vid. Gtmw, e PertirtJ tltJ Sil11t1.
-Coelho (Jorge da) capito da fortaleza de
3
--da Cunha (Manuel da) eapito do galeo
S. Joio Evangelista, 309.
'l.
Slll! 118 TIR
uwa de lleoe (Femio da) 373.
-
- for11Jeu,deDa-
.,e ... (Jos de) 3tS.
.. Vid. Yill th Si11141.
da nau Nossa Senhora
---(Lic:.eneeado Antonio) deo da S de Goa,
.
....

::; de
(Barlbolomeu) rso, 315, 376, 317.
-de Carvalho (Simo) de
Rel&P? dtt Goa, prowedor m6r dos del'un-
&os, JUZ d(ls fei&os de CorJa, lU, 139,
1.9.
lltedn! Ptlreira (Frand!ro) c:apillo do pleo
Bom Jerus, 391.
-.eeorro a Ceyllo, 27.
--a Malaca, 7, 37:5.
...__. men:adores, de Diu, 183.
.......... 88,399.
-w:::."d!
..... ad ... al. Bi, 121, tti5, t"1i.
-idDs do reino, lti5.
-idos do reino, morws ao
=l::
32

--a mais na malricula, 236.

na matri-
-em Ceylo, 3ri.i, 300.
presidio da forlaleza de Malaca, 338,
-rs7: de Movamllique, I, 117,
-para presitlio de Ormuz,
.._ a soLiadcs, 33.
.. lor (Ilha rle) !JS.
huaa (Ah>xandre dej capito rla for1aler.a de
Maoar,6.

133, m, 136, 210.
--{D. Maria de) filha rle Luiz Pereslrello, 6-.
-Vid. Correia, Lobo, e Rodrisue de Sowa.
-Coutinho (Manuel de) governador da ln-
dia, 192, 3U,.
-Falco (Francisco de) secretario do Estado
da lndia, 107, u.o. 186, 300, 3M,
381l,W,.
..... (Francisco do) mesue dos carpio&eiroa
de Ribeira de Goa, c:ava11eire da casa d'el-
rei, &8.
eriPGe das) das pateol88
dos cargos, 169.
aece-do do reino de Ormuz, U..,IS3, M,
. 80.
.
... de IAn, s.
-de Xinz. 11, M, v. 316.
--- 111,173,175,176,:at7,IUI,
33l, 31111, 31111.
perluleade'kl de lueada 1111
usdeNorte,3W.
-.eI'HIIUI.ea&e. enViados lorllleaa,
61.
-e \-edores da fuenda man&adot a Oraua.
103.
a_perlor da em Diu, fi7.
u_perlol'ftl das religil'ies, 166, 310.
- ..... ae.lti5.
-(Barra de) 130.

ra...,...1overnador du leiTU de lleli-
que,IM.
eodo na Serra de Aopmal, 108.
..,.,.
ou Ilha Formou., 331
.
de Banla e Pondi, SMJ.
-de Chaul, 3, !8, 98
Taaa.., moeda, 197.
TaNira.

300, 308, 313, 3it, 332, 336. 337,338,
3,0, 3U, 343, 3,7, 358, 3119,300,
301, 36!S, 367,369,371,377.381,3811,
387, 392, 39&, 398, &M, W, 613,616.
Tels:elra (EslYo) ca.pilio de umaearaftl.,
. 100.
molber
-(Francisco) Hlho da rainha das Maldivaa,
morlo na armada do Sul, US, 236.
-de Maredo (Antonio) ca.Pito da fonalea.
filho da ratnha das Maldivaa,.

de uma armada da
8, 10, 18, li, 16, 19, 33, 39.
373.
'.l'eDf-8 ao filllo de Mamede X, 79.
-ao princi(l!' de Coebim, 76
Tenpa. 6&, 130.
'.l'ereeoa pl_lta recolher as p14a, 33.
atr:Lodep de
&00.
..,er.aae. ltU, 211. .
'a'err em et!o, aosehriMQ
de oo&ta da Pelcaria. 3U.
YAL
,,,
VIE
...... dos pagodes de Ceyllo; t63.
'I'eeatoll eacriptoa por frades, 160.
.... , .
Dae (Valentim) mes&re da fabrica du
naus, 2.
'I'Ileearelre geral de Goa, 199, 26&, 316,
380, &08.
'I'IIe .. re do reino de Pep, 331.
--do pagode de Tripiti, 359.
'I'IletaearotJ do Tang, 3MJ.
'I'IaoJD (So) de Meliapor, cidade, 76, 320,
369.
--.(Costa de So) IIA:lS.
'I'IJaa., Vid. TibGu.
'I'Itlore. it I.
S'l (Ilha de) 98.,
'BJleee de S {Miguel) ouvidor da for&aleza
de Moambique, ii.
ToJto das aldeias de Ceylo, 139, 236, HO.
--das aldeias doadas aos religiosos de S.
Francisco em Ceylo, 30lS.
das terras dos pagodes de Ceylo, 16,.
--da c-idade de Chaul,
--da fazenda, mercs e dotes das ordens re-
ligiosas na lndia, i67.
'I'orrado (Fr. Domingos) bispo de annel do
arcebispado de Goa, 238, 302.
S'erre de S. Gio, 101.
Torre (Jeronyma de) orf do recolhimento
do casteUo de Lisboa, 2i3.
Vid. Gonalves
de) 28fS.
38.
--de Baaim, 333.
Tra1a,Wo secreto do rei de Coehim com o de
Travancor, fD.
'I'rawaaeor, ilS1.
TretJ que o rei de Cocbim queria com o
Samorim, li7.
--com os Estados de Hollanda, 262, 270,
332, 360.
'I'rlltato sobre a compra e venda de casas em
Diu, 183.
'I'roaeo e prises da India, i09.
'I'ara-s6 (Principe) ou Turrux, irmo do rei
de Ormuz, llS, lS3, 80, 36tS, 383.
-(Mulher de) 366.
'.l'ureo. ou gran-senhor, 11, 13, 29, 87., 121,
170, 323, 360 .
..... ...,. .. tt, 2ms, 323, 3i&r.
........... 48, 220.
'.l'ataeoriJD. 310, 386.
11 _por cento:f.ara forti6cao, 3, 3i, 86, 90,
9&r,96,12 ,126,ti9,178,181,ii7,33&.
IJ .. .a Corla, em Ceylo, 386.
....,.
wateate (Liceneeado Domingos Vicente) 16rl.
Walladolltl. 118.
Yaeoaeell .. (Birtholomeu de) ouvidor ge.t
ral e vedor da fazenda de Ormuz, corretor
mr da pedraria, 70, 107, li6, 206-, MlS.
-(Sancho de) 267. ;
w .. de Castello Branco (Nuno) capito de Ba-
aim, 333.
--Coutinho (Alvaro) 192, 31,.
Freire (Anto) vedor da fazenda de CeJ
Io, f39, 16,, i36, 2&0, 30&.
Wedor da fazenda do Estado da lndia, 67, 68,
103, t99, 21,, 231, 2i7' 288, 31i, 361,
378, 407'
para Ceylo, 59, 61, 139, 16i,
30fS.
--da fazenda de Cochim, 68, 69, i{)j, 231,
262.
fazenda de Malaca,
--da fazenda de Ormuz, 3i7.
Wedore da fazenda, 23i.
--de Cochim, 68.
--de Goa, 68.
Yelbo da Fonseca (Andr) 373.
--Pereira (Nuno) capito de Moambique.,
i&7, 200.
Yeloo (llanuel) piloto da nau Salvao, ii&.
Yenda da Cuja, em ChauJ, 3i.
Yenesa, 56.
-(Glfam de) 50.
Yenelano lS7.
Yeatapanalque. 73, 7i, 167, 263,
255.
'Vereadores da r.amara de Goa, 179.
--e procuradores de Goa, 110.
'VI .. em concedida a Cochim para sua forti-
ficao, 7.
Banda, 149, 23lS, 263.
--da China, 5, 22, 8lS, t26, t80, 182,189,
258,260,268, 303,33lS,
--da China para o Japo, li9, i63, 398,
396.
--,do Japo, 37, fSi, i39, 338.
Maluco, 263.
--de Martavo, Tavay e Arraco, 176.
Suaquem, porto do estreito de Meca
1

--de Tanaarim e de JunaJo, 178.
'VI .. en de Tanaarim, 355, 356.
'VIa, 142, t43.
--dos papeis que mandarem da India,
fOi.
--de successo do governo da India, 17, 103,

Wlee-rel da lndia, t3, 30, W, 70, 71, BlS,
97, {06. 17i, 232, iii.
--no vo assistir ao despacho dos contos,
WD.
--no vo Relao seno uma vez no mez,
203.
-no passem ao Sul, ii9.
--intromettidos na jurisdico do,rei de Or
muz, 1'.
Yletra (Padre Francisco) provincial da eom
panhia de Jesus, 300.
VIM III IIII
Ylelra (Joio) feitor de 110.
Ylpwle de Angamal, 8!.
de 81, 138.
Ylprlo .. B.
---proYinciaes de S. Domingos e Santo Ap
tinho, 3&6.
Yqta na fortaleza de Diu, ISi.
Ylp .. para os haluar&es de Cbaul, Ui.
de Simas (Antonio) secretario do con-
selho da lndia, 2!3, lt8, ft&, 230, IM,
iftl,!6t,i63,2BO,i81, !71,i73,Z7i,
.28t,!82,i96,296, 3ti,3t9,3i1,363,
36i,366,367, 368,369,370,396,398,
Mt, W3, ili, il7, il8.
YIUa...- (Antonio de) nomeado secretario
do Estado da lndia, escrivo da alfandega
de Goa, 107.
Ylallo missas, 83.
--para Monomolap, 378.
Ylll e aeite para Rioe de SeDa,
wtlleDa. rei a. Coebim, 37.
dos de Goa, 303.
Yllll da ordem de Sio FraDCiaco, tiJO.
Wltre. das feitorias, it.
Yl.._ de pap1D8Dtos, 381.
Wlaw ... ca de casal, I lO, lt8.
por senios de seus maridos,
170. .

S6 da Persia, 11, 1&, t'10, 118, it9, 137,
238, 3ft, 3!&, 3irl, 3i8, 319, 300.
Xaltaadar de Ormuz, 85.
Xarldo Malueo, capito de Pood e_goyel'-
nador das terras do ldalrO, 38, 73, 7,,
til, III.
:Ueae. (Ferno) 108.