Você está na página 1de 362

A INQUISIO

EM PORTUGAL E NO BRAZIL
SUBSIDIOS PARA A SUA HISTORIA
ANTONIO BAIO
,-.,..__
CONSERVADOR DA TORRE DO TOMBO
ENCARREGADO DOS CARTORIOS DO SANTO OFFICIO
LISBOA
OF. TlP.- CALADA DO CABRA, 7
1!)06

..

LIVRO I
A InquisiQIO no Seoulo XVI
SUMIIARIO- Importanda do assumpto. Fontes: bibl:ographia; Fr. Pedro !\lonteiro, Alexandre Her
culano e os principaes jomaes e revistas do nosso paiz; o pouco que dizern os chronistas a tal
respeito e razo d'isso; os cartorios do S. to Officio. Os Inquisidores geraes. O Conselbo geral
do S to Officio : seu primeiro regimento at agora inedito, e confronto com o heapa-
ohol ; e relallo dos deptttados. A carreira inquisitorial : nomenlo, accesso
1
venci-
mentos e aposentalo dos funcionarias do S.to officio. Inquisies que houve. Inquisilo de
Lisboa : exegse do seu primeiro regimento at agora inedito ; sua are a jurisdiccional, equivoco
de Herculano ; relalo dos seus inquisidores, deputados, promotores e qualificadores. Iadivi-
duos nella denunciados. As ilhas e o Brnzil. Inquisi4o de Coimbra: sua area jurisdicciona1;
relalo do:S seus inquisidores, deputaclos, promotores e qualificadores ; individuas nella denun -
ciados. loqaisilo de Evora, idem. Os culpados : evolulo da forma de os processar, lactas
que por causa d'isso h{JUVt: ante3 do estabelecimento da Inquisilo. Meios de prova e penu; a
pena de confiscat'o dos bens, organisalo do fisco ; os autos da f. Inquisilo da lndia; noti-
cias que temos no seculo XVI. Syntbese e
Ninguem, por mediana illustrao que possua, deixar de reconhecer
a excepcional 1mportancia do assumpto de que nos pretendemos ocupar.
Antes de todas e quaesquer consideraes basta que tenhamos pre-
sente que foi uma instituio tres vezes secular, que viveu sempre exer-
ceodo a. sua influencia em todas as camadas sociaes, desde as mais ele-
vadas s mais intimas, desde as mais illustradas s analphabetas e que
exerceu essa influencia desde a crte at mais humilde aldeia sertaneja.
Quer dizer, na sua rede de malhas bem fina.s nada lhe escapou; ella
abrangeu todo Portugal. Em intensidade e extenso nenhuma outra a
egualou.
A sua csphcra d' aco foi principalmente religiosa e moral, mas que
importantissimos dados nos no apresentar o seu estudo para a historia
judiciaria e penal do pniz e, d'uma forma lata, para o conhecimento de
toda a actividade social portugueza comprimida pela Inquisio durante
perto de 3oo annos? ! l-lo hemos vendo bem minuciosamente no decurso
CJ'este trabalho.

6

.................. ---------
I
Fontes
Diversas foram as fontes de que lanrnos mo e de bern diverso va
lor e auctoridade historicos.
J no prin1eiro quartel do seculo XVIII se reconhecia a alta necessi-
dade scientifica de proceder ao estudo historico da Inquisio .. E por isso,
na conferencia da Academia Real da Hislotia Pottugue'{a de 5 de Ja-
neiro de 1721, em que se procedeu distribuio de trabalhos, foi encar-
regado o P. Pedro Monteiro, da Ordem dos Prgadores, Qualifica-
dor do Santo Officio, r.:xaminador Sinodal do arcebispado de Lisboa
oriental e do Priorado do Crato, de compr, na lingua portugucza, as
c Memorias para a Historia da Inquisio.
Vejamos successivamente o resultado dos traba1hos do douto dorni-

n1cano.
Logo na conferencia de 17 de julho de 172 1 ... Pedro ex-
punha o plano da sua obra que comprehendia cinco livros. No primei r o
livro trataria cdo motivo que houve para se estabelecerem na Igreja de
De os seme1hantes tribunaes aos da In':luisio, do seu primeiro instituidor,
fundador e Inquisidor Geral que foi S. e que pontifice lhe dra
a jurisdico. No segundo trataria da antiga Inquisio d'cste reino, de
que foram inquisidores geracs nos primeiros tempos os provinciaes da
ordem dos Prgadores. No terceiro a renovao d'estc sancto tribunal
e um catalogo de todos os Inquisidores geraes que depois houve, c tuna
breve noticia de suas vidas e tudo o mais que succcdeo digno de menlo-
ria. cNo quarto daria noticia de todos os Deputados do Conselho Ge-
ral, e tarnbetn dos Inquisidores e Deputados das lnquisies de Lisboa,
Evora, Coi1nbra e Goa e outros ministros n1ais d'este No
quinto referiria todos os casos, de que pode tomar conhecimento a Inqui-
sio, ns Bulias e graas que lhe conceder,u11 os Summos Pontfices, c
privilegias que lhe deran1 os reis, as prerogativas c exccllcncias d'cstc
tribuna), c os elogios, lhe fizeram pessoas graves c vares insignes.
E, referindo-se ao hvro segundo, acrescentava o dominicano que cer-
tamente tinha havido ant1ga Inquisio no nosso reino ainda que seja
ignorada de muitos homens doutos pela falta de escriptores antigos e que
para a composio deste livro tem dezascte bulias pontificias, que to-
ctas se passaram para os antigos Inquisidores d'estc reino e dos mais de
Hcspanha, desde o governo de D. Sancho II at D. Joo III,.
Tal foi o plano que Fr. Pedro 1\'lonteiro reeditou numa d'aqucllas
sesses memora \'eis da sala c Gal do Pao da Ribeira, a de 7 de Se-
tembro de 1723, presidida por e l-rei D. Joo V e com a assistcncia da
sua faustosa crte. antes d'isso, na conferencia de 22 d'outubro de
1721, tinha elle dito que para a execuo da sua obra no tinha a quern
seguir, ainda ninguc1n escrevera sobre esta materiu, pelo que lhe era
necessario mais tcn1po para a concluir. junctando obra s pa1avras,
foi apresentando uma lista de oitenta e nove deputados do Conselho Ge-

7
ral, lista que se encontra publicada no tomo I das Memo1ias e Docu-
mmlos da Academia Real da Historia Portugue{a
Como se v, Fr. Pedro Monteiro parecia animado das melhores in-
tenes de estudar e trabalhar, mas, em presena da difficnldade mate-
rial do assumpto, ia explicando a demora forada da sua concluso; to-
davia, como veremos, outras difficuldades bem mais insuperavflis se lhe
haviam de deparar.
Na conferencia de 12 de Maio de 1722 cumpria-lhe dar conta dos seus
trabalhos, porm no se achou presente. Na de 5 de novembro apresen-
tou a lista de todos os ministros da Inquisio de Lisboa e na de 4 de
Maro de 1723 declarou suspender os seus trabalhos quanto lista dos
ministros das Inquisies de Coimbra e Goa c para querer aprender na
censura dos primeiros o como se devia haver na composio d'estes ulti
mos. Eram os primeiros e1nbaraos que lhe surgiam; eram os primeiros
escolhos que se lhe atravcssavatn no caminho.
Na conferencia de 10 de junho de 1723 junctou s noticias que tinha
j dado as cop.ias de duas cartas : uma do bispo de Coimbra, D. Jorge
d' Almeida em resposta que lhe escrevera D. Joo III e outra d'este
monarcha para o bispo de Lamego, ambas sobre a Inquisio. na epoca
cm que ella se renovou e extrah1das da Torre do Tombo pelo seu an-
tigo escrivo Gaspar Alvares de Lousada { 1 ).
No temos noticia dos trabalhos do domillicano durante 7 annos c s
sabemos que, na conferencia de 20 de Janeiro de 17.30 (2) elle explicou
que ha tres annos lhe tinha dado un1 estupo1, proh1bindo-lhe, por isso,
os medicas o estudo.
Quanto Inquisio, dizia Fr. Pedro Monteiro, 9ue tinha composto
o catalogo (sic) de todos os ministros do Conselho Ceral, e o de todos
os Inquisidores, Deputados, Secretarias, Revedores dos livros, consulto-
res c visitadores das nos e acrescentava: c materia de se-
gredo d'este tribunal o querer escrever o seu governo, por ser assim
conveniente. E, com este fundamento, achava o dominicano que lhe no
restava seno escrever um catalogo dos lnquisidores Geraes, deixando
assim truncado o plano que, com tantas illuses, compozera havia nove
annos!
Queixou se Fr. Pedro Monteiro dos seus annos e dos seus achaques,
fallou no privilcRio que tinha a sua ordem de ter um inquisidor perpetuo
no Conselho Geral c, sendo portanto tambem de interesse dos domi
nicanos este estudo, contou que tinha pedido sua ordem um ama
nuense, que ainda lhe no fra concedido, nem recusado; todavia o que
estamos a ver o dominicano, j no ultimo quartel da vida, quando o
espirito est mais enftaquecido, minado de escrupulos e com a ante-viso
do inferno, exercer a censura nas suas mesmas obras e ento, diz-nos o
jesuita Manuel de Campos, que na conferencia de 26 de Maio de 1735
fez o seu eloaio funebre, ccahio o raio sobre a historia da Inquisio, em
( 1) Memori .. da Academia Real da Historia PortugueJa, tomo III, pag. 220.
(a) tomo X.
'
8
................................................ _.....--
que tinha estudado mais. No sei que palavras ardentes achou naquella
obra, que comeou a escandalisar se d'ella e em vez de a dar luz, a
foi dando ao fogo. Acodiram os quelle estrago, a que o impel-
lia um mal regulado temor de Deos; urara1nlh'o das mos e esconderam-
lh'o\ at que socegassem os escrupulos; socegados, reconheceo o livro e
emendou a obra e esta a correcta que hoje existe.
f.""r. Pedro Monteiro falleceu no dia 2 de Maio de 1735 e ainda na
conferencia de 1 de Abril de 1734 elle se queixava da dilao do ama-
nuense, que fazia com que no tivesse ainda entregue dois volumes das
suas cMemorias da lnqu1sio (1).
Foram esses volumes que se publicaram apoz a sua morte c que tra-
tam da Inquisio desde a sua origem na christandade at D. Joo III,
volumes refutados por Fr. Manoel de S. Damaso na Ver,iade elucidada
e, no dizer de Innocencio, pelo P. Jos Caetano d'Aimeida nas suas Me-
111orias, de que nos no occuparemos por alheios ao nosso assumpto.
Para o estudo da Inquisio propriamente isto da Inquisio
aps o reinado de D. Joo III, j nos referimos sua lista de 8g deputa-
dos do Conselho Geral, e acrescentaremos que no tomo 3.
0
foi publicada
a sua Noticia geral das Santas l11quisioens deste Reino e suas colz-
quistas, Ministros e officiaes de que cada huma se con1poem. Catalogo
os l11quisidores, Deputados, Pronzotores e Notarias que tenJ havido za
Inquisio de Evora desde a sua ,enovao at ao presente.
No mesmo tomo sahio o calhalogo dos l11quisidores que tenJ havido
na S. ltzquisio d'esta crte, desde a sua tenovao at o p1ese1zte com
o auno, e dia em que tonzaratn posse, assim como as listas dos Pro-
tnotores e notarios da Inquisio de Lisboa e dos Inquisidores, depu-
tados, promotores e notarios da Inquisio de Coimbra.
No tomo 4.
0
appareceu, do mesmo Fr. Pedro Monteiro, a o1ige1n dos
,.eJ'e,-fo,es dos liv1os e qualificadoles do S. to O/fi cio., co11z o catalogo ,fos
que tenz lza1'ido nas Inquisioeus d'este Reiuo, assim listas dos In-
quisidores e Deputados da Inquisio de Goa.
Ainda no tomo V (num. XXVIII) appareceu a lista dos secretarias do
Conselho Geral.
E, se certo que quem despreoccupadamente analysar o plano do do-
lhe notar graves defeitos, principalmente derivados da sua epo-
cha, da prcoccupao de a sua ordem e do facto de o en-
.:arregaretn do estudo d'uma Instituio ainda ento vigente e cujo lernma
era o seg,e,io, certo tambem que ninguem de boa f poder negar n1e-
recimcnto historico a estes trabalhos que bem penosos lhe haviam de ter
sido e que bons so ainda hoje.
Depois d'isso publicou-se anonymamente a Historia dos pri1zcipaes
actos e plocedit1le11ltiS da l11quisio enz Po1tugal, parte della atribuda
por Innocencio a Antonio Joaquitn ltloreira e em que se trata, em tom
dec:amatorio, da creao das tres inquisies, do Conselho Geral, dos ln.
quisidores Geraes, dos autos da f, cujas listas publica, assim como a scn
(I) DoCUtllentos e AleiiiOrias da Academia Real da Historia Portuguera, tomo xtJ ..
9
.....................................................
tena contra o Dr. Antonio Homem, e do Regimento de D. Francisco de
Castro de 1640, cuja analyse se faz. E' antes um livro de propaganda
que um. sereno estudo scientifico. -
A gloria d'esse estava reservada a Alexandre Herculano.
So bem conhecidos os seus tres volumes da Hislopia da origem e
estabelecimento da l11quisio e111 Portugal. O que nelles estuda o grande
mestre ser elle mesmo quem no-lo dir. cPodiamos escrever a historia da
Inquisio, diz elle a pag. XIII do Prologo, d' esse drama de ftagicios
que se protrahe por mais de dous seculos. Os archivos do terrivel tri-
bunal ahi existem quasi intactos. Perto de quarenta mil processos res-
tam ainda para darem testemunho de sccnas medonhas, de atrocidades
sem exemplo, de longas agonias.
No quizemos. Era mais monotono e menos instructi\o. Os vinte
annos de lucta entre D. Joo III e os seus subditos de raa hebrea, elle
para estabelecer definiti\'amente a Inquisio, elles para obstarem,
offerecem materia mais ampla a graves
So vinte annos pois ean que Herculano, {opceja11do pa1a que fos-
se'" mais os docunzelllus do que elle que111 [a/lasse, nos apresenta por
um lado a dissoluo da curia papal em que as consciencias per-
tenciam a quem mais dava e por outro lado a crte fanatica, odien
ta e qui 1nvejosa do rei de ruim co11dico e inepto, e/ramado D ..
Joo 111.
Que a historia d' esses vinte annos se ia a historia d'uma instituio
secular, o que ninguem certamente poder crer.
No trabalho, verdadeiramente magistral de Herculano ha muito,
muitissimo mesmo que adrnirar, mas nelle tambem ha ommisses, nelle
tambem ha algum tanto de paixo.
Para a sua obra o grande historiador servia-se principalmente de
documentos da Torre do rfombo, da Bibliotheca da AJuda, da colleco
da Bibliotheca Nacional e da Synznzicta /,usitana, colleco de
copias vinda de Roma e onde se acha transcripto um extenso memo-
rial apresentado pelos christos novos, do qual lierculano usou para nos
expr o quadro dos abusos e excessos das diversas lnquisies de Por
tugal desde 1S4o at 1544
Da Torre do Totnbo teve elle conhecimento da correspondencia ori-
ginal dos nossos enviados cm Roma para D. Joo III, parte tambem
na Bibliotheca da Ajuda, das minutas de muitas instruces de c para
l e de ditferentes documentos que fazem parte do C
9
o1po Clzro11ologico,
Colleco de S. Vice11te, G
9
artas nzissi1'as, Bullario, e Gavetas, - quasi
tudo publicado hoje no Corpo Dip/o,nalico Po1tugue;- e smente d'al-
guns processos crimes dos Cattorivs do Sau/o Ojficio, corpo cssencia-
lissimo para este estudo, cujo valor historico a seu tempo se ponderar,
e que ainda no era bem conhecido no tempo do D'aqui as suas
. ,..
nnturaes ommassoes.
Como disstnos, Herculano, pelo n1otivo que acabn1os de
cxpr, se servio de um mcanorial dos christos-novos para o estudo d'al-
guns annos da Inquisio, memorial necessariamente suspeito c que havia
de expr os factos com a paixo do pretendente opprimido. Essa a ori-
lO
--- ....... - - 1 ---
gem da violencia que se nota nalgun1as paginas da llisloria d"1 o1ige1n
e da Juquisio enz Po11ugal.
r: no devemos passar adiante sern nos referirmos a um li\'ro, que
tca1 feito certo barulho, que mais detida1nente estudaretnos, e que refere,
d'uma forma generica, mas bastante parcial, o que se passava no Santo
Officio. E' as Noticias ,eco,,-fitas ,-fel proce .. 1inzienlo de las l11quisiciones
de Espana y Po1tugal cou sus presos, compilado por um auctor anony-
mo e que se diz impresso cm Villa Franca ern 1720 (ou 22 ?), mas que
Antonio Ribeiro d<?s Santos ( 1 ), Figanierc (2) e Innocencio Francisco da
Silva (3) nos Jizem te-lo sido etn Londres, alis com pessima reviso,
atribuindo-o ao judeu portuguez, Da\'id Neto.
No dizer do cavalleiro Oliveira, citado por Antonio Ribeiro dos San
tos, so os proprios judeus da Hollanda, onde abundavam os exemplares
d'esta obra, que a no tm em grande conta. E de facto assim deve ser,
como a seu tempo se provar. Mas basta mesmo notar a for1na arrebatada
e agressiva por que as Noticias 1econditas esto escriptas para termos a
impresso da falta de serenidade e paixo do seu auctor.
Tambem em 1750 foi impresso um opusculo do P.
0
Antonio Vaeira
con1 o titulo de Relao exactissinza, instrucliva, curiosa, ''er,fadei,,J e
11oticiosa do das lnquisies de Po1tugal, apresentado ao
papa Innocencio XI e, j no seculo XIX, a Nat,ativa da persep;11io de
llypolilo Jos da Costa Pe1eila Furtado de "'\1e11do11a, livros que, sendo
setn duvida interessantes, so no tntretanto de somenos valor historico
pela parcialidade cotn que foram escriptos e que a seu tempo se ver'i.
No estado actual da bibliograj)hia portugueza no possivcl dar u1na
lista completa dos trabalhos dispersos publicaJos em revistas e jornaes
sobre o assu:npto que nos interessa. Aquelles de que tivmos conheci-
mento e de que fazemos uso so os seguintes: no Institui o citaremos os
conscienciosos artigos de J. C. Ayres de Campos, intitulados: Docu,nentos
para a llisto1ia d,J Sauto O/fi cio t.nz Po1tugal; Utn auto da f; Senleua
aa lllquisio de Lisboa C01ltla Fr. DioJ!O ,fa Assunrpo; Letnb,ana do
p,.o,11otor Estevant Leito acerca do que em Ronza se havia reouerer
tucante a tres casos de ju,isdico i1zquisito,ial; J>,.;,,ilegios dos oificiaes
c fanzilia,es, co11{ornze os a/va1s de 1S62 e 1S8o, tresladados dos regis-
tos do a1cllivo tnunicipal de Coinzbra ; Jzuisdic:o dos Inquisidores nas
causas dos seus offtciaes e (atllilia,.es; C'Jizji11narJ de todos os p1ivilegios
do Sauto OfjiciJ; Nomeao de Thot1la'{ Gollalves para caador e ,e-
gtJto d,l lllquisi.J de coi11lh1,t; ca,/"1. ,fe 1101lleao e privilegias que
enz 1621 a luquisio de Coinzbra. passou a Antouio Joo, seu co111p1a,io1 ;
Outra da tnes11za l11quisi,fu J.'assada a J\1auuel F1aucisco, b,t,queiro e
de c,l,to; J.\'onze,tc.fo ,i c 11111 tll'dlia"for ,fe beus St,quest,aflos
effz Coilnb1a, feit .. z e111 I25; l .. icen':-,t p .. tra salzir ,io c,l,cere e a11dap pelo
1ei11o, l'"1ss,1,ia luquisio de ao 1ecoucilia,fo Lopes;
( 1} Ale111orias da lilter .. ttu,.a S(fgrada dos Judeus portugueres 110 p1esente seculo nas
Jle1norias de Litteralura portuguc:;a, ton1o 4.
0
, pag. J27.
(2) Bihliographia Hastorica, n.o 1496.
(3) Diccionario Bibliograpllico, \ol. 2.
0
, pag. 118.
II
........... -----....... -- ......
Sentena da lr1quisio de lJisboa COIIII'a Diogo He,,iques (1662);
Processos de Maria Soares e de seus filhos, sentenceados e111 L1sboa ( 1623);
Alvar de nomeao e poderes do ji1 dos bens con:fiscados na l11guisio
de Coin1bra; .P1ivilegao do Santo Of.ficio de Coinzbra ( 1572). A1nda no
Instituto fallaremos do desenvolvido estudo de Antonio Jos Teixeira so-
bre um dos perseguidos pela Inquisio, o lente Antonio Homem, do ar-
tigo do sr. Antonio de Portugal Faria intitulado A inquisio ,vo,tugueta
110 seculo XVII, que no mais que uma lista das pessoas que foram sen
tenceadas no auto da f de 1682, em Lisboa.
No Pa11or.J111a referirernos os artigos intitulados: Origenz da lllquisi-
o en1 Cu1iosidade ace1ca da Inquisio e O feiticeiro, ebro-
nica da lnquis1o por Cunha Rivara.
Na Revista u,,,,e,sal Lisbo11euse apontaremos o artigo de Cunha Ri
\'ara, intitulado O p1i,nei1o auto de f e1n Jlortugal e no J>ositivismo
os artigos do sr. Consiglieri Pedroso sobre supersties e crenas popu-
lares nos quaes faz referencia a alguns processos da Inquisio e em cs-
pecial ao de Luiz da Penha.
No Conimbrice11se, o jornal que Joaquim de Carvalho tornou
to interessante com as suas investigaes historicas, encontramos os ar-
tigos seguintes: Seulena da Iuquisio que co11dc1nnou o P.e Lu i'{ d' Ato:
ra1 Lobo, natural de Montemr-o-11ovo ( a6f>9); Lista das pessnas penr-
lellciadas 110 auto de f de Coin1b1a enz 1781; Noticias d,l Inquisio de
Coinzbra e11r 16i 4; O t1ibunal ,ta l11quisio, referencias aos regimen-
tos de 1613 e 1640; Noticias dos processos ,fe A-Jatia Soates e filhos,
que Ayres de Campos publicou no lllstituto; Relao de cria11as que,
'nascendo nos ca,ce,es da Jnquisio de G .. oinzbra e1a1n baptisadws occul-
taJtdo-se os 11onzes dos paes; G'o'!flicto ent1e a Inquisio e as fieitas de
Coimb,a; Selllella da Inquisio COillra o estudante Pe,fto Serro;
regime1ztos 'da Inquisio de Portugal; "'1 lnquisi,fo ,1,e Coilt1bra, acqut-
sio de edificia para e//,t e orde11ados dos i11quis1,fo1es e1n 1820; Edital
publicat1do auto de f em 1-:41 ; Consulta du Couse/lzo Ge1a/ do Santo
Officio acerca do Bispo de Braga11a (1798); Deuuucia d'esle Bispo; A
l11quisifio tln Po1tugai e D. Joo IV; A saneia lnquisi'J; P1ocessos
da l11quisio de Coimbra; .. 4 Inquisio de Goa, a sua exti11o pelo
Afarque'{ de Po111bal; fl.ypolito Jos da l:osta e a luquisio.
No Archi1'o Pitlo1esco ha uma serie d'artigos sobre os }Jaos da In-
quisio, e na Re,,isla de Eaucao e Eusiuo ha um artigo documentado
de Antonio Jos Teixeira sobre a lnstallao da I11quisio de G"oinzbra
e na Revisla do [>orto encontra se um artigo intitulado A ver-
dadeira epocha do estabc/e,;inzen/o do Sa11to OJiicio da l11quisio e111 Por-
tugal por B. cm que se combate a fabula da entrada da Inquisio c1n
Portugal atribuda a um castelhano e se diz que inexacto tudo
o que escreveu Llorente cerca da Inqui5io em Portugal, junctando
differcntes documentos, artigo attribllido por Figanierc a Fr. Francisco de
S. Luiz. Nct Correspont.iellcia t.ie Coinzbra, IRQ,, publicou Antonio Jos
Teixeira o processo da Inquisio contra Andr de Avellar e a sentena
da mesrna contra <:hrispim da Costa. .
No Occide111e apontaremos os artigos intitulados: Os pe11des das l11qui-
'
-
12
sics de Lisboa e Evora; Fili11lo Elsio e a l11quisio pelo sr. Maximi-
liano d' Azevedo; Ma11oel Ferna11des Vil/a Real e o seu processo ua lllqui-
sio de pelo sr. J. Ramos Coelho; Unza feiticeila do seculo pas-
sado co11den1nada pela Inquisio por Manuel M. Rodrigues; e Vi$ila de
D. Joo

Inquisio de Evora, pelo sr. J. Ramos Coelho.
No Archi1o Histo1ico Porlugue'{ citaremos: Fraucisco Xaviet de Oli-
veira, o cavallei1o de Oliveira, pelo sr. Antonio Francisco Barata; O Ca-
valleilo de Oliveira e a /11quisio pelo sr. Braamcatnp .. rcire; Fr. Nico-
lau de Oliveira e a Iuquisio pelo sr. Brito Rebello; A Inquisio e al-
flllllS seisce11tistas pelo sr. Pedro A. d' Azevedo e Alllotrio de Gouveia
alcllimista do seculo XVI, do mesmo auctor.
Alem dos artigos de jornaes e revistas que apontmos e de que, a seu
tempo, faremos mais especial meno, fallaremos nas monographias es-
peciaes O conde de Villa Ftanca e a Inquisico pelo sr. A. Braamcamp
Freire, O Padre Fer11a11do de Oliveila e a sua obra Jlautica pelo sr. Hen-
rique Lopes de Mendona ; sobre Damio de Goes e a Inquisio mere-
cem meno os trabalhos de A. P. Lopes de Mendona, sr. Sousa Viterbo,
sr. Joaquim de Vasconcellos e.sr. Guilherme Henriques que lhe publicou

na antegra o processo.
Fr. Manoe) de S. Damaso, assim como Fr. Lucas de Santa Catharina
citam o livro de 'f4 ... r. Antonio de Sousa, Aphoris1ni l1lquisito1u111, cuja pri
meira parte se intitula De origine luquisitzouis, tambem citado por Hcrcu
lano e que s logrmos alcanar devido amabilidade do sr. Sousa Viterbo.
Em 1699 imprimiose em Coimbra un1 livro intitulado Opusculunr de Pri-
vilegiis fa,lliliarunr, ojjiciali1nnque Sa11/ac! Inquisitio11is, de que era auctor
Diogo Guerreiro Carnacl1o de Aboim, juiz do fisco do districto da Inquisio
de Coimbra. Barbosa Machado tambem cita o livro de Fr. Joo de V as-
concellos, Capitu/acio11es sob1e la l11quisiciou de y Portugal.
Camillo Castello Branco faz lnquisio principalmente nos
seus romances O Judeu e A caveira da nza1ty_r, assim como no prefacio
do poema Os ralos da Inquisio de Antonio Serro de Castro.
Para o primeiro romance a fonte de que principalmente se servio
foi do livro impresso en1 1688, Relalio11 de l'luquisiliou de Goa e da bio-
graphia do poeta Antonio Jos da Silva escripta por Costa e Silva, pois
que o talentoso romancista, como expressamente no-lo declara, no vio
o processo original do Judeu. No segundo romance faz referencias a al-
guns processos inquisitoriaes; e no prefacio dos Ratos da luquisio pro-
cura fazer a biographia do Poeta em face d'este pocn1a.
Tambem Coelho da Rocha consagra um dos do seu valioso
E",tsaio aos Judeus c l11quisio e nelle, tnuito resumidamente, se occupa
do procedimento c forrnas do Santo Otlicio, no istinguindo porctn re-
gimentos c fallando apenas na bulia de 23 de n1uio de r536.
Di ffc rcn tes c a pi tu los h a no .. "i11111111a1io de l'a,ia h ist o1i. de Ribci r o
Guirnares consagrados ao assun1pto qu '! nos intercssJ. Citarc1nos no
vol. 2.
0
, ns Ale11zorias da Inquisio ctn que cspccialn1cntc falia no Dr. An ..
tonio 1-lometn e Fr. Diogo da Assun1po; no vol. 3.
0
O Marque{ de
Pombal e a l11quisio; no vol. 4.
0
A Sa11/a Iuquisio (va1ias tzoticias)
e no vol. 5.'' trata de Manuel Fernandes Villa Real, cujas declaraes
\
13
-.. .................... __ _
publica. como alguns excerptos do processo contra elle movido pelo .
Santo ufficro.
Em 1821 publicou-se uma Histo1ia a11onyma das l11quisies de [/alia,
Hespanha e PoJtugal, trabalho simplesmente de propaganda e, em 8g3,
publicou no Porto o Dr. Carlos Jos de Menezes uma obra em dois vo-
lumes intitulada A l11quisio em Potlugal, trabalho que o proprio auctor
intitula de compilao, mas que infelizmente no de con1pilao crite
riosa, pois que mistura transcripes de Herculano com trstnscripes do
livro de que acabmos de fallar e de outros apenas de propaganda.
A Bibliolheca do Povo e das Escolas tambem, em 1899, publicou um
trabalho intitulado A [,Jquisio em Portugal, de J. Augusto de Oliveira
Mascarenhas, trabalho apenas de compilao.
Acrescentando algumas paginas da obra Brases da Sala de Ci1111a
do sr. Braamcamp Freire, em que se faz referencia a varios processos
inquisitoriaes, algumas paginas da Hislotia da litleralura portugtlt{a
do sr. Theophilo Braga e outras do livro Diabtu,as, santidades e p1ophe-
c1as de Teixeira de Arago, cremos ter finalisado a referencia do que de
principal se encontra na litteratura portugueza sobre o assumpto de que
nos pretendemos occupar.
Como se v, trabalhos que comprehendam o conjuncto da vida inqui-
sitorial, s temos as listas de Fr. Pedro Monteiro e a Historia da origem
e eslabelecimento da l11quisio enr Portugal; tudo o mais ou profunda-
mente suspeito ou so monographias, estudos parciacs. De sorte que,
quasi dois seculos apoz Fr. Pedro Monteiro, podemos repetir com elle
que temos a quem seguir, pois ai11da tJinguem escreveu sobre esta
mater1a.
Como natural, attendendo censura, pouco dizem os chronistas a
respeito da Inquisio.
O chronista Francisco d' Andrade chega-nos a dizer - referindo -se a
ella- que taes particularidades no pertencem sua historia (1) c Fr. Luiz
de Sousa, nos A1111aes de D. Joo 111, a pag. 3og, apenas, referindo-se a
D. de Menezes, n?s diz que elle trouxera de Roma as bulias da
lnquts1ao que foro de par/teu/ar gosto pe1a ElRey.
D. Francisco Manuel de Mello, na sua Aula politica, a pag. 8, XII
occupase do Conselho do Santo Officio, mas di-lo elle expressamente (2),
s segundo a frma da cora castelhana.
. Na quarta parte da Historia de S. Domi11gos -se mais explicito e refe-
nndo-se Fr. Lucas de Santa Catharina organisao vigente no tempo
em que elle escrevia (meiados do seculo XVIII) refere-se, como domini-
cano, largamente preponderancia da sua ordem no Sa111o Officio, pu-
blicando at uma carta de 23 de setembro de 1614 em que se lhe con-
cede um tosar perpetuo no Conselho Geral.
. At aqu1 enumermos fontes impressas da Histo1ia da Inquisio;
veJamos agora as manuscr1ptas.
(1) Cllronica D. Joo III, ft. 118 da 2. parte.
(2) Aula politica, de D. Francisco Manuel de Mello, pag. 2 do Prologo.
Estas principalmente os cartorios do Santo Officio, a que se con-
sagra um capitulo especial no livro O Archivo da Torre do 1,0111bo.
a elles escreve com razo Cunha Ri vara ( 1) : Pelo que
respeita Inquisio, mal se poder formar juizo seguro e imparcial, em
quanto se no fr a essa Torre do Tombo revolver os processos da In-
quisio. E de facto no pode haver guia mais seguro para o estudioso,
pois que os cartorios do Santo Officio, que felizmente escaparam do ter-
remoto de 1755, eram secre/os, e por isso, o que nos seus documentos
se escreveu, a expresso da verdade e nunca destinado a illudir quem quer
que fosse.
Assim o pensou D. Juan Antonio Llorente quando, no prefacio da sua
Histo1ia cpitica da I11quisio de Hespanha, disse que para se escrever
uma historia to authentica como da Inquisio era preciso ser
inquisidor ou secretario do Conselho Geral do S. to Officio; assim o pen-
sou o protestante Limborch que para a sua Hzslopia luquisitiouis declara
no se apoiar seno nas bulias dos papas e nos escriptos e actas emana
dos dos inquisidores; e assim se entende na Hollanda onde existe o
G"o1pus Inquisitionis Neer/andicae, e na Allemanha onde Hansen prepara
uma colleco de documentos sobre a Inquisio allean (2).
O trabalho pois que vamos emprehender fundado principalmente
nos cartorios do Santo Officio, a nosso cargo, na Torre do Tombo ; no
um trabalho de propaganda, mas unica e exclusivamente um trabalho
de caracter scicntifico. Dividn1o-lo por seculos falta, por emquanto, de
base para diviso mais scientifica. Ao faz-lo, tivmos presente o conselho
que Henrique Lca d a Salon1o Reinach, traductor da sua Histo-
,ia da Iuquisio 11a c T,,tduise{ comme vous l'enle,dre{,
nzais, je J'OUS e11 p1ie, 11e ''ous dpa,te{ pas du lon inzpa1Jial que Je me suis
i11zpos. Les faits doi1'e11l pap/ep Tambem por ns ho de
fallar os factos.

II
Inquisidores ieraes
No yertice da organisao inquisitorial, como auctoridade suprema,
encontra-se o Inquisidor Geral.
Apezar da creao de quatro inquisidores-mres, os bispos de Coim-
bra, Lamego e Ceuta e um l)Uarto escolhido por D. Joo Jll, feita na bulia
de 23 de maio de t536 CJUe instituio entre ns a Inquisio, certo que
neiJa se falia no Gene1ali !11quisito7e e Herculano nos diz (3) que Paulo
III tinha o intuito de que s o cargo Fr. Diogo da Silva, bispo
de Ceuta, individuo que no fazia temer aos conversas tantas injustias
e violencias.
.
( 1) Revista univers,1l Lisbone11s,-, vol. 3.
0
, pag. 43.
(2) Vide Jlistoriographia da Inquisio pelo sr. Paulo Frederico no livro Historia
da 11a Edade-Media de Charles Lea, traduc5o de Salomo Rcinach.
( 3) Hist. da origem e estabelecimento da lnpisiao em Portugal, pag. 16_., nota.

J5
........... ------------
De facto, a 5 de outubro, em Evora, o Dezembargador Joo ?t'lontciro,
da parte d'El .. Rei lhe apresentava a bulia de P..1ulo III, intinl:indo 1-... r.
Diogo da Silva a acceitar o cargo de Inquisidor-mr. Este, diz o auto de
acceitao, (1) tomou-a e acceitou-a cenz suas mos e co111 to,io devido
acatamento e revere11cia, a be(jou e ps so!J1e a sua cabf!&l e a J'o toda
e leo e entendeo.
No nos com a qu_esttio que no seculo XVIII tant.o
agitou os academtcos Fr. Pedro Montetro e Fr. Manoel de S. Damaso,
de saber a que ordem pertencia o primeiro inquisidor-n1r. Seria domi-
nicano, como quer o padre mestre Fr. Pedro ou pertenceria
milicia de S. Francisco de Assis, como quer ... r. Manoel de S. Damaso?
Herculano resolve-a suppondo a hypothese do bispo de Ceuta ter pas-
sado da ordem dos mini mos para a dos franciscanos. Porventura, escreve
o Mestre, havendo professado naquella ordem fra do reino, e voltando
ao seu paiz, onde ella no existia, teria resolvido passados alguns annos,
filiar-se na dos menores,
Seja como fr, o certo que foi elle que1n, dois dias depois, a i de
outubro, fez a publicao da bulia inquisitorial ao Cardeal Infante, D. Af.
fonso, arcebispo de Lisboa e perpetuo adtninistrador do bispado de Evo-
ra (3) para que lhe dsse toda a ajuda e favor e para- que mandasse ajun-
tar as dignidades, conegos e cabido da sua s de Evora, e toda a cleri-
sia para se receber e notificar em pregao publica a bulia de Paulo 111,
como com effeito succedeu (4).
Para dar maior solemnidade ao acto veio a elle assistir el-rei D.
Joo III a 22 de outubro; reuniu-se cabido, conegos, prelados, clerigos
e povo da cidade de Evora, e perante elles, o notario apostolico Diogo
Travassos enJ alta e illte/ligivel JIO{, diz o termo da publicao, fez a lei-
tura da bulia Cum ad niiJil n1agis e da carta monitoria de edicto e tempo
de graa por trinta dias (5), afim de todos saberem a lei em que ficavam
vivendo.
(1) Collectorio das bulias e breves apostolicos, ft. 4; encontra-se d'elle uma copia au-
thenrica a ft. 1 do codice 979 da Livr .. tria da Torre do Tombo. Vide tambem o tomo II
das Provas da Hist. Genealogica, pag. 713 a 718.
(2) Hist. da origem e estabelecunento da baquisilio e1n Po,.tugal, pag. t63 do vol. 2.
(3) No Collectorio a ft. 7 e no Catalogo dos Deputados do Consellzo Geral se diz
que este cardeal o Infante D. Henrique, o que manifesto equivoco. O Cardeal D.
Henrique foi o primeiro arcebispo de Evora e s entrou na posse do logar a 24 de se-
tembro de 1 S40, como poJe ver-se a pag. Jt\3 do Jlortug .. tl de Fr. Apolinario da
Conceio, manuscripto 471 da LiJ'r.:tria da Torre Jo ron1ho. em 3 de
de 1S4o, D. Joo III pedi.t ao Papa o logar vago para elle (Corpo Diplornatico Portu-
KWf, vol. 4-, pag. 311), e ao mesmo tempo pedia ao Cardeal Santiquatro a sua protec-
o para esta pretenso (Corpo Diplo1natico, vol. 4.
0
, pag. 325). t\ntes delle tinha sido
seu 1rmo D Affonso.
At no proprio Corpo DiplonaL1tico Portugue;, alis to feito, vol.
4., ndice, se diz, summariando a carta de t3 de maro de 1S4o, que por essa epoca es
tava gravemente enfermo o cardeal D. Henrique, quando certo que a carta falia em
irmo que era o bispo de F.vora, I>. Affonso, que pol1CO depois falleceu.
(4) Collectorio, H. que confi.-mado pelo treslado authentico, de t56Q, do j4 ci-
tado codice 97g, que pertenceu ao cartorio da Inquisi_o de Coimbra.
(5) Este monnorio no se encontra impresso no Collectorio. Herculano conjectura

....... ...._. ----.....-----
Este edicto particularmente interessante porque, melhor do que a
bulia, nos d a primitiva medida da competencia inquisitorial.
Dirigido aos visinhos e moradores da cidade de Evora e seus termos,
notifica aquelles que se sentirem c.ulpados nos crimes de heresia e apos-
tasia, por terem praticado actos dos ritos judaico, lutherano ou mahome-
tano, ou tiverem praticado feitiarias ou sortilegios, a que venham com-
fessalos e manifesta-los publicamente, pedindo penitencia d' elles, porque
Jesus Christo tem os braos abe1tos para perdoar.
E no s aos actos proprios se refere, como tambem aos que virem
fazer e obrar, ainda que seja a paes, ou mes ou parentes e ainda mesmo
a que tenham j fallecido. Estas confisses ou declaraes podem
ser escr1ptas, quando a pessoa, que as faz, souber escrever, e no caso
contrario sero escriptas pelCJ escr1vo.
De dias o tempo da g1aa, isto , o tempo em que os
pados sertam absolvidos das censuras e penas de excomunho matar,
com penitencias saudaz,eis para as suas alnzas.
A esses, que neste tempo assim se viessem confessar, promettia o
edicto que no seriam presos nem encarcerados. Mas, ai dos que de tal
frma no procedessem; porque esses eram reveis e pe11ina\es e contra
elles usaria o Inquisidor-mr de todos os rigores do seu officio !
O edicto tinha a data de 20 de outubro de 1536 e, ao que parece, no
se julgou sufficiente para o fim desejado. Por isso, pouco menos de um
mez depois, a 18 de novembro, novo mo11ilorio sahia do pao do primeiro
Inquisidor-mr, bem mais explicito que o anterior (1) e em que desenvol-
vidamente se apontavam os factos dclictuosos. .
Deviam assim ficar todos sabendo bem de que culpas se tinha1n de
confessar e quaes as que deviam denunciar.
Ha no emtanto na sua enumerao evidente confuso religiosa.
Em primeiro Jogar eram os ritos e ceremonias de caracter judaico,
alguns dos quaes todavia so antes supersties pags: guardar os sab-
bados, no trabalhando e vestindo-se de festa; fazer comida s sextas-
feiras para o sabbado, acendendo e n1andando acender ento candeei-
ros limpos com mechas novas mais cedo que os outros dias e deixan-
do-os acesos toda a noite at se apagare1n; degolar aves, atravessan-
do-lhes a garganta, tendo experimentado o cutello na unha do dedo da
mo e cobrindo o sangue com terra ; no comer toucinho, nem lebre, nem
coelho, nem aves afogadas, nem enguia, polvo, congro, arraia, pescado
que no tenha escan1a; jejuar o jejum maior que cahc em setembro, no
comendo em todo o dia at noite ao nascer das estrellas e estando no
dia de jejum maior, descalos, comendo carne e tigeladas e pedindo per-
que fosse pela em que C?m a de 12 e. a pro
pria bulia da Inqutsto. Para a sua d uma tra4ucao em que
est4 na Symmicta. Um traslado authentaco d elle encontra-se a fi. 7 v.o do J
codice n.o 979 Vide Doe. I.
( 1) Encontra-se publicado a ft. 4 do Collectorio e a elle se refere Herculano, a paB.
167 da Hist. da orig. da lnguisio, vol. t.
0
............. -----
do uns aos outros; jejuar o jejum da rainha Esther, assim como s se-
gundas e quintas ; solemnizar a Paschoa comendo po asmo em bacias
e escudellas novas, rezando os Psalmos sem Gloria Pat1i, fazendo ora-
o contra a parede, sabbadea11do, abaixando a cabea e levantando a e
usando ento dos ataphaliis, isto , de correias atadas nos braos ou pos-
tas sobre a cabea ; comer, quando alguem morre, em mesas baixas e s
pescado, ovos e azeitonas; estar ento detraz da porta; banhar os defun-
tos; lanar-lhe cales de leno, amortalhando-os com camisa comprida e
pondo-lhes em cima a mortalha dobrada como se fosse capa ; enterra-los
em covas fundas e em terra virgem e pondo-lhes na bocca um gro de
aljofar ou dinheiro de ouro ou prata, dizendo que para pagar a primeira
pousada ; cortar-lhes as unhas guardando-as ; derramar ou mandar derra-
mar a agua dos cantaras e potes, dizendo que as almas dos defuntos
se vm ali banhar ou que o Anjo P!rcucie111e lavou a espada na agua ;
deitar, nas noites de S. Joo e de Natal, ferros, po ou vinho, na agua
dos cantaros e potes, dizendo que naquellas noites a agua se torna em
sangue; deitar beno aos filhos, pondo-lhes as n1os sobre a cabea
e abaixando a mo pelo rosto abaixo sem fazer o signal da cruz ; cir-
cumcidar os filhos; depois de os baptisar rapar-lhes os oleos que lhes
pozeram.
Depois eram os de caracter mahometano : jejuar o jejum do Ramedan,
no comendo em todo o dia, banhando o corpo todo e estando descalos
fazendo oraes de mouros; guardar as sextas feiras.e no comer toucinho
nem beber vinho.
eram os de caracter lutherano e heretico como : dizer que no
ha l'araiso nem inferno, que no lza mais que 1Jasce1 e morrer; no crer
no Sanctissimo Sacramento; no crer todos os A1tigos da F; dizer que
a Missa no aproveita s almas; affirmar que o S. to Padre e Prelados no
teem poder para ligar nem absolver; dizer que a confisso se no deve
fazer a sacerdotes, mas cada um se ha-de co11(essar en1 seu co1ao; dizer
que ha a transmigrao das almas; dizer que cada um se pode salvar
ainda que no seja christo ; negar a Virgindade de Nossa Senhora ; dizer
que Jesus Christo no o Messias promettido.
Por ultimo o Inquisidor-Mr admoestava a que confessassem ou
denunciassem os casos de biamia, bruxedo ou feitiaria e aquel-
Jes que tivessem alguma Bibha em portuguez que devia ser exami-
nada.
Para os judeus fazia-se uma era preciso no os accusar de
actos anteriores a 12 de outubro de 1535 que tinham sido j perdoados, e
para todos, confessantes ou denunciantes, se comminava a pena de exco-
munho maior, no caso de no cumprirem as disposies do monitoria,
que teve publicidade a 19 de novembro.
E para essa publicidade se poder effectivar e o monitorio se cumprir,
logo no dia seguinte el-rei D. Joo m fazia expedir uma carta dirigida a
todos os portuguezes desde os mais altos na escala hierarchica, os infan-
tes, at ao seu ultimo vassallo, ordenando que prestassem Inquisio
todo o auxilio, prendendo ou mandando prender os que contra as suas
determinaes delinquissem, fazendo citar, requerer e emprazar quacs-
A lxQuJstlo PoaTUG.AL xo B.BAZJL 3

18
----------...
quer pessoas ou penhorar os seus bens-, recebendo, em fim, e fazendo re
ceber benigna e favoravelmente os officiaes do Santo Officio (1).
No nos chega noticia alguma dos effeitos do edicto inquisitorial nos
poucos mezes que ainda restavam do anno de 36 (2). Sabemos smente
que no anno de 37, logo no mez de janeiro, o Inquisidor Joo de MeJio,
o celebre Joo de Mello, a quem Herculano tantas referencias faz .e de
que adeante nos occuparemos, servindo de Inquisidornr, no palacio do
bispo de Ceuta, ouve os depoimentos denunciadores das testemunhas.
Quaes fora1n essas testemunhas e qual a natureza e effeitos das suas de-
a seu tempo se dir. Por agora constataremos apenas, que em
dezembro de J537 j Joo de Mel1o ouvia delatores em Lisboa no pao
dos Estos, e no se pde dizer que a sua colheita fosse avultada nos dois
nnnos em que D. Diogo da Silva servio de Inquisidormr, que, na phrase
de Herculano, era um Inquisidor-mr tolerante e illustrado. Diversas pro
vas deu elle do seu animo recto e imparcial, e tantas foram que, ccomo a
bulia de 23 de maio de 1536 auctorisava el-rei para escolher um quarto
Inquisidor geral, alm dos tres bispos de Ceuta, Lamego e e
como s o primeiro tinha exercido esse cargo, nada mais havia do que
pr frente da Inquisio, em logar d'elle, um individuo de maior con-
fiana e de mais solta consciencia. Foi o que se fez. Allegando a sua pro-
vecta idade e pouca sade, e a necessidade de administrar a pequena dio-
cese de Olivena, Fr. Diogo da Silva pedio para ser substitudo por pessoa
mais habilitada do que elle para exercer o mister de Inquisidor geral (3).
A 10 de junho de 1 53g renunciava pois o bispo de Ceuta o cargo de
Inquisidor-mr, a 22 nomeava D. Joo III para elle seu irmo, o infante
D. Henrique, arcebispo de Braga, que ento contava 27 annos de edade e
a 3 de julho tomava posse do seu elevado e laborioso cargo (4).
E' preciso conhecer os antecedentes d'esta nomeao. Em carta, pro-
vavelmente de abril d' este anno, de que s temos a minuta, publicada a
23 do voJ. 4.
0
do Co'lo Diplomatico Portugue1_, e a que se refere
Herculano (5), D. Joo II dizia a D. Pedro Mascarenhas que pretendia
nomear Inquisidor mr o irmo pelas c suas vertudes e grande zelo que lhe
( 1) Esta carta, citada por Herculano, estai impressa no Collectorio a fl. 147 v.; um
traslado outhentico d'ella se encontra a ft. 32 v. do j citado codice 979
(2) Referindo-se a esta epocha, escreve Herculano: Faltam-nos provas directas da
moderao do novo tribunal nos prin1eiros tempos do sua existencia, e a indolc e fins
impelliam- no para a atrocidade : todavia, as maiores probabilidades persuadem que no
se tentou dar bulia 23 de maio uma interpretao demasiado favoravel aos conver-
sos, ou pelo menos, que o procedimento dos anquisidores no ultrapassou, como acon-
teceu depois tantas vezes, a mta da legalidade. Lendo-se ns allegaes feitas em diver-
sos tempos pelos agentes dos christos novos perante a curia ron1ana, no se encontram,
relativan1ente ao perodo immediato nomeao do bispo de Ceuta, seno accusaes
yagas, gue mais ,o ferir as provises da bulia de 23 de maio do que os seus executo-
res. Hrst. da orig. e estabelecimento '"tia. Inquisio, vol. 2.o, pag. '70
(3) Herculano, Hist. da Origem e estai. da Inquisio, yol. s., pag. 2oS.
(4) No Colleclorio se encontra a fl. o o auto de acceitao, a nomeao, assim como
a carta do bispo de Ceuta a que Hercuf:1no allude; egualmente se encontram, em tras-
lado authentico, a fl. 36 do j citado Codice 979
(5) His 1. da orig. e estab. da lJifUisio, voJ. 2., pag. 207, Dota.
19
conheo nas cousas de Deus e da igreja,. Acrescentava o monarcha Pie
doso que se o cargo fosse de principe secular, co1n muito grande gosto
nelle se empregaria, porque cnenha cousa ouuera que era mais de rey
que servir a Deus, que he verdadeiramente reinar. E, fazendo realar
as qualidades do irmo, que s pelo se1vio de Deus acceitava de boa
vontade o Jogar, dizia el-rci 1>. Joo III que cse nam pode du\'idar que
use de seu officio como no deve em nenhuma parte, por 111ais largos
que se lhe concedam os poderes,.
A crte de Roma porem que assim o no entendeu, c o monarcha
portuguez (1) lamentava-se depois do Papa no ter por bean que o seu
ir:mo carnal fosse o Inquisidor-mr, porque S. Santidade estava conven
cido de que cquanto mais chegado he a mim em parentesco, mais sus
peito fiqua a esta nao,.
A nao a que D. Joo III se refere a hebraica, cujos representan-
tes em Roma intrigavam, mentiam, subornavam e de todos os meios
se ser\iam para conseguir os seus fins, denunciando at s vezes factos
verdadeiros ao que parece, c que os partidarios da Inquisio certamente
bem desejaria1n que ficassem no escuro. Assim, um mercador de Lisboa,
por nome Heitor Antonio, foi para Roma queixar-se de que, vindo e1n
direco capital do mundo catholico, perto de Rio Frio, encontrara dois
cavalleiros, um dos quaes partira a galope logo que o avistara, e pouco
depois encontrou o infante D. Henrique, acompanhado por cinco homens
a cavallo, que a elle se dirigio perguntando-lhe para onde ia. Heitor An-
tonio respondeu-lhe que para Valhadolid e como o infante lhe retrucasse
que bem sabia que ia para Roma, que era irmo do procurador dos chris
tos novos e que ia contra a Inquisio, Heitor negou-o, apezar do 9ue
D. Henrique o no deixou seguir viagem e o fez ir comsigo at Landetra,
onde lhe tomaram a mallst com todas as cartas que o infante leu, cento
e tantos cruzados e certos anneis. Entregaram-lhe depois a malla com as
cartas, mas tambem o entregaram preso ao correiomr que o trouxe
para Lisboa, onde o christo novo poude fugir e pr-se a salvo em di ..
reco a Roma.
Este facto, narrado e admittido pelo proprio D. Pedro Mascarenhas (2),
fez augmentar a m vontade existente em Roma contra o Geral
que por esse te1npo estava em lucta aberta com o nuncio Capo di Ferro,
lucta que liercuJano historia larga e documentalmente, pondo em relevo
a grande finura diplomatica do embaixador D. Pedro de Mascarenhas,
que, apezar tudo, conseguio a revocao de Capo di Ferro. Para ahi
remettemos o leitor curioso d'csta lucta em que o Infante D. Henrique
jogou o seu importantissimo Jogar. Elia outra coisa no era seno o re-
flexo do que ia em Roma.
Entretanto o arcebispo de Braga era provido no logar do irmo falle
cido, o cardeal D. Affonso, e para esse effeito o bispado de Evora era
() Em carta de 10 de dezembro de t53g, a D. Pedro de Mascarenhas, publicada a
pag. 2l1 do vol. 4- do Corpo Dip. Port.
(3) Carta de 9 de maro de 1S4o, a pag. 2Y} do vol. 4 do Corpo Dip. Port.
I

20
-..... ................. ...._ ___ _
elevado a arcebispado (1 ). D. Henrique tinha ento vinte e oito annos de
edade (2) e as rendas que possua eram urn conto e meio de reaes do
1nosteiro d' Alcobaa, outro conto e meio de reaes do arcebispado de
Braga e outras ainda, menos importantes.
Como se ve, achava-se na edade em que as paixes mais facilmente
se exacerbam; alem de principe secular era principe da Egrcja, supremo
fiscal, como Inquisidor-mr, da pureza religiosa do paiz e por isso consi-
derado como inimigo figadal dos christos novos que, como vimos j,
violenta e pessoalmente o combatiam em Roma. Ficar silencioso perante
os seus adversarias seria capitular e D. Henrique, escrevendo a Pedro
Domenico accusa os christos novos dizendo que elles no podem allegar
ser condemnados por teste1nunhos falsos ou de christos velhos, porque
todos at gora o sam per suas proprias confesses e testimunhos, (3).
O seu estado religioso nella descr1pto com cores carregadas; acham-se
comprehendidos em cousas to feias e abomina veis contra N. Senhor,
que se no acreditariam se no fossem to claras e se to provadas no
estivessem. Por exemplo, certo sapateiro de Setubal, christo novo, por
nome Luiz, intitula se o Messias e tem fingido milagres de tal maneira
que, at entre os seus adoradores, conta homens illustrados. Ha-os que
se fazem profetas e um tal Gabriel, tambem christo novo c physico,
anda em Lisboa, prgando aos seus correligionarios de casa em casa, a
religio moysaica. Para cumulo chegaram a converter uma christ a
quem, com grande solemnidade, cortaram as unhas e ultimamente foi
descoberta uma synagoga !
Pedro Domenico fez a leitura d'esta carta ao Pontifice e elle mesmo
que1n nos conta ter Paulo III ficado maravilhado de ta111 feas cousas (4).
E' impossivel, nesta altura, separar a personalidade do Inquisidor
geral O. Henrique da marcha dos negocias em Roma que decididamente
atravessavam um periodo bem agudo.
Apezar d'um christo novo, rico e nobre, ao que parece natural de
Coimbra, neto de Mestre Rodrigo e sobrinho de Antonio Fernandes, dar
como suspeito um inqllisidor d'ali, querendo que a sua fosse jul-
gada pelo infante D. Henrique - evtdente prova de confiana - certo
que ainda se no tinha desvanecido em Roma a itnpresso d'el-rei
D. Joo III o ter collocado como Inquisidor Geral, o que, o proprio Papa
atribui a a avarie ia e cobiia (5 ).
Debalde Balthazar de Faria, enviado especial em Roma, allegava que
a christo novo tinha a Inquisio tirado a sua fazenda, que os
bens dos condemnados eram confiscados para os herdeiros catholicos. e
que pelo contrario el rei D. Joo III dispendia por anno, na manuteno
do Santo Officio, nada menos de dez a onze mil ducados !
Pelo seu lado os christos novos no descanavam. A. bulia no se
---------
( 1 j Bulia de 24 de setembro de 1 5-to, no Corp. Dp. Port., vol. 4.
0
, pag. 344
( 2.) Corpo Dip. Port., vol. 4.
0
, pag. 326; .. 10 para a proiso do bisp .. tdo.
(3) lbid., vol. 5.
0
, pag. 3-J.; carta de 10 de fcvcretro de 1542..
(4) lbid., pag. 70.
(5) Carta de 27 de julho de t5-J2 ; lbid., pag. 98.
'
I
21
.......... -.............. ...-......... ._ ......... -
cumpre, diziam elles; das appelaes no se faz caso; se um christo
novo accusa outro, absolvido; se o escravo accusa o amo de judaisar,
do-lhe liberdade; a quem accusa um christo novo, do cinco ducados; os
carcercs e prises so secretos e nem missa lhes permittem a ida! (1)
O exaspero chegava verdadeiramente ao seu auge.
Certa occasio Balthazar de Faria fallava com o Pontifice e aos ps
d'este se lanou um Gaspar Francisco, filho de Margarida d'Oiive1ra,
presa pela Inquisio e cujo processo o Papa a si avocou, dizendo em
altos gritos que o embaixador portuguez lhe queria queimar a me, ex-
cedendo-se tanto que o Papa o teve de mandar arredar pelos guardas (2).
Este lance, intensamente dramatico e commovente, havia de certo de
abalar o animo de Paulo III, tanto mais que ha muito tempo o preoccu-
pava o facto do seu antecessor, hora da morte, fallar em revogar a In-
quisio, por descargo de consciencia (3).
Em tal disposio de esprito, no admira pois que o breve de 22 de
setembro de 1544 (4) viesse suspender a execuo das sentenas do
Santo Officio.
A seu tempo se ver qual era ento o movimento de culpados ; por
agora fallemos apenas na impresso causada por tal breve na crte por-
tugucza, c que no podia ser mais
c A corte achava-se em Evora, escreve 1-Ierculano (5 ). O primeiro
acto do nuncio foi intimar ao infante inquisidor-mr as inopinadas de
terminaes do pontifice, mandando depo1s afixar copias authenticas do
breve nas portas das cathedraes d'Evora, de Lisboa e de Coimbra:..
D. Joo III, escrevendo a Balthazar de Faria em 2J de dezembro (6),
queixase bem amargamente d'este procedimento, lembrando o que, por
causa da Inquisio, tem perdido de fazenda c vassallos. Dirigindo-se di-
rectamente a Paulo III, ean t3 de janeiro de J5.j.5, apresenta -se como
fundamente aggravado e historia largamente os motivos que o leva-
ram a pedir tal Tribunal, motivos exclusivamente de caracter religioso;
lembra os servios tambem da mesma ordem prestados pelos portugue-
zes com as descobertas e conquistas d'alm-mar, os grandes damnos que
lhe soffre a fazenda com a fuga dos christos novos e com a propria In-
quisio, cujos officiaes c mais despezas so todos sua custa ; falia nas
isenes que alguns christos novos tm alcanado e entre elles o De-
zembargador Gil Vaz Bugalho, christo velho convertido ao judasmo; e,
por fim, antes de pedir o estabelecimento perpetuo da Inquisio, lembra
o alto servio que est prestando o infante D. Henrique no logar de In-
quisidor Geral, po1 I h' o eu ntuito rogar e ellconznzelldat ( 7).
Como se v, na crte portugueza havia ento a perfeita consciencia do
( 1) Carta citada; Corpo Dip. Port., vol. 5.
0
, pag g8.
(2) Carta de 18 de fevereiro de 1S44; lbid., vol. 5.
0
, pag. 271.
(3 J Carta citada de 18 de fevereiro de 1544
(4) Lorpo Dip. Port., vol. 5., pag. 3o8.
(5) A pag. tg8 do 3.
0
vol. da sua Hist. da orig. e .Estab. da Inquisio.
() Lo,.po Dip. Port., vol. pag. 320.
(7) lbid., pag. 33o.

22
grande desastre economico, que era para o paiz o exodo dos christos
novos e j em J53g existia essa certeza, porquanto, a 10 de Dezembro
(C,Jrpo Dipl. Por!., vol. 4.
0
, pag. 231) o mesmo monarcha, escrevendo ao
seu embaixador, no occultava que os judeus eram uma muito grande parte
dos seus vassalos, cmuyto mais proveitosos que todolos outros do povo pera
meu servio per toda las vias de negociao, de maneyra que as m1nhas ren.
das, e todas as dos nobres dos meus reynos, e todos outros tratos pro-
veitosos crecio por suas mos destes mais riquos que todolos outros, e
sabido he a grande soma de dinheiro que tem pasado desta terra em
Frandes.
A tudo porm se preferia a unidade religiosa e uma mal entendida
tranquillidade de espirito fanatisado !
O anno de 1545 foi para o infante D. Henrique compensador, em be-
nesses, dos desgostos por que o faziam passar os seus temveis e astucio-
sos adversarias.
A 22 de ~ l a r o concedia-lhe o Papa o regresso no priorado de Cedo-
feita ( 1) ; a 8 de junho o Ioga r e proventos de commendatario de Alco-
baa (2); e a 4 de dezembro era elevado dignidade cardinalicia.
Parece que havia o proposito de desvanecer na crte portugueza o
pessimo effeno da suspenso do 8.'
0
Officio, a qual tinha trazido comsigo
a expulso do nuncio.
Com effeito um medianeiro se tinha interposto a procurar conciliar
os animos, que to exaltados se achavam. Este medianeiro era Ignacio de
Loyola, o fundador e Geral dos Jesuitas.
Mas D. Joo III entrincheiravase na formula positiva do do 111 des. O
Papa queria o nuncio readmittido ? Pois bem ; era preciso tambem ser
condescendente e instituir a Inquisio conforme os seus desejos (3).
No entretanto o nuncio voltou a Lisboa, mas o breve de que elle foi
portador no satisfez el-rei D. Joo III.
A 19 de fevereiro de t546 j o monarcha portuguez se queixava d'elle,
acoimando-o de susreito. Fra o caso que o nuncio, cm Evora, se dirigira
ao Cardeal D. Henrique, apresentando-lhe uma queixa contra os inquisi-
dores que, nos seus actos, excediam as determinaes da bulia e, apezar
do Inquisidor Geral logo alli lh'o haver contradictado e de lhe ter promet
tido resposta por escripto, o nuncio apresentou a queixa a alguns prelados
e ao proprio rei, tendo-a, para cumulo, enviado ao Papa (4).
A 6 de Maio novas gueixas juncta s antigas: o nuncio excommungara
os nota rios do Santo Officio! ( 5 ).
A curia romana porm continuava fazendo a bocca doce crte por-
tugueza. A' promessa de alargamento das rendas do bispo, Cardeal Far-
nese, neto do Pontifice (ti), respondia este, como j vimos, no s com
( 1} Corpo Dipl. Porl., vol. 5.
0
, pag. 400.
(2) lbid., pag. 424.
(3) lbid., pag. 4S4.
(4) Jbid., vol. 6., pag. 19.
( 5) lbid ., pag. 5o.
(ri) lbid., pag. 23.
a dignidade de cardesl para D. Henrique, mas tambem concedendo lhe o
poder de testar todos os seus bens ( 1 ), dispensando-o de ir a Roma rece-
ber o capello (2) e para o Rei, irmo e Rainha enviava uma caixa de
Agnus Dei, offerta que Balthazar de Faria, em cnrta de 23 de abril de
1 (3), encarecia como muito valiosa.
Eram os preludios da dos desejos do Monarcha que Baltha
zar de Faria annunciava em 3 de maio (4)
Com etfeito, pelos fins de novembro chegava a Lisboa o cavalleiro Joo
Ugolino com a bulia definitiva da Inquisio e mais diplomas concernen-
tes a este objecto (5 ).
cDividiam-se, escreve Herculano, os diplomas pontificios relativos ao
negocio dos christos novos cm duas categorias : uma dos que lhes eram,
ou antes simulavam ser, favoraveis: outra dos que se referiam ao estabe-
lecimento definitivo do tribunal da f. Eram os primitivos, alm da bulia
de perdo, um breve eximindo do confisco por dez annos os criminosos
sentenciados ; outro suspendendo por um anno a entrega ao brao secular
dos rus de crime capital; outro, emfim, dirigido n e l-rei para interpr a
sua paternal sollicitude, afim de que a Inquisio procedesse com bran-
dura.
Estes diplomas acham-se hoje todos impressos no Coi1JO Diplomatico
Portuquet,.
Atil se encontram (a pag. 147 do vol. 6.
0
) o breve 1//ius qui miseli-
cors de 11 de maio de 1547, absolvendo das penas e excomunhes in-
corridas os christos novos e todos os mais que delinquissem contra a f,
soltando-os, entregando-lhes os bens confiscados e restituindo-os s suas
honras e dignidades; o breve GunJ serenissi1n11m, a q_ue Herculano se no
refere, dirigido ao Cardeal Infante para lhe transmittar que o Papa espera
que elle use da Inquisio com brandura (6); o breve Cu1n saepius annun-
ciando a D. Joo III a concesso da bulia o breve Ronla,us Ponlifex,
annullando as isenes outorgadas pela Santa S aos christos novos,
existentes em Portugal, exceptuando as dos procuradores dos hebreu41 e
dos seus parentes (8), e o breve Licel 11os de 15 de novembro dirigido ao
rei para recommendar brandura aos Inquisidores; e finalmente a bulia Me-
ditatio Cordis, restabelecendo os poderes inquisitoriaes em todo o seu
vigr (g).
Como se v, procura\ra o Pontifice adoar com um perdo a bulia in-
quisitorial, diligenciando assim satisfazer as duas partes, que ha tanto
tempo litigavam com um phrenesi e uma energia bem dignos de causa
(1) Corpo Dipl. Port., vol. G.o, pag. Sr.
(2) lbid., pag. 78.
(3) lbid., pag. 35.
(4) lbid., pag. 3g.
15) Herc., Hist. ila Orig., pag. 3o-J do vol. 3.
0
(6) Corpo Dipl. Port., vol. 6.
0
, pag. 1S9.
(7) lbid., pag. 16o.
(8) lhid., pag. 164.
(g) lbid., pag. 166.
24
.. -- -- - ------
mais util e proveitosa para a Humanidade. Conseguil-o-hia d'esta feita?
Hemos de v-lo bem brevemente, pelo menos quanto a uma d'ellas.
Herculano extracta assim a bulia Medilatio Cordis: (1) c Depois de um
preambulo, onJe se epitomava a historia das phases por que at ahi pas-
sara a Inquisio portugueza desde a sua primeira fundao, alludia-se ao
perdo geral que se acabava de conceder aos at ento culpados do crime
de heresia. Depois d'esta prova de indulgencia, o pontfice estava resolvido
a proceder severamente. Para isso, abrogando a bulia de I536, avocava
a si todos os poderes conferidos por ella ou d'ella derivados, dando os de
novo ao infante cardeal D. Henrique e aos inquisidores seus delegados.
Supprimia todas as modificaes e limitaes at ahi impostas Inquisi-
o de Portugal, e cassava sem excepo a auctoridade concedida a qual-
quer delegado apostolico para conhecer de tal ou tal delicto contra a reli-
gio. A Inquisio, assim constituida, procederia em conformidade da
JUrisprudencia que geralmente regulava aquella instituio, e os inquisido-
res usariam de toda a jurisdico, preemtnencias e prerogativas que por
direito, uso e costume pertenciam aos individuos revestidos de semelhante
dignidade, continuando e terminando todos os processos de heresia, sem
exceptuar sequer os avocados curia pontificia. Concluia declarando irrito
e nullo tudo quanto podesse contrariar as amplissimas disposies d'aquella
bulia,.
O l:1quisidor Geral D. Henrique estava por esse tempo em Evora e, a
2 de fevereiro de 1S48, era elle entregue dos treslados dos diplomas pon-
tificios a cujo respeito D. Joo III desejava ouvir o seu parecer. No o
demorou o cardeal e logo no dia seguinte communicava a El-Rei os gran-
des inconvenientes do perdo (2). Como se ha-de dizer aos que judaizam nos
carceres? Que procedimento se ha-de ter para com elles ? Nota o cardeal
a contradico entre o que dizia o perdo, que a abjurao fosse publica,
c o o nuncio lhe communicava, que ella fosse smente na presena
dos Inquisidores e notarias. E, notando isto, apresenta a sua opinio de
que ella devia ser publica, bem publica, para os christos saberem de
quem se deviam guardar, porque o contagio dos culpados era peonhento
e perigoso. Elles podiam corromper os restantes christos novos e, no s
esses, como at os proprios christos velhos ! J S. Paulo dizia que basta
o fermento para corromper toda a massa.
O Cardeal tambem no via com bons olhos a suspenso por um anno
da entrega dos culpados ao brao secular. U1n anno, tempo mais que suffi
ciente para elles poderen1 {ate' o que qui'{tlenJ e se hile111, escreve tex-
tualmente o Inquisidor Geral.
E' para o final da sua totalmente desconhecida e to interessante,
quando cm especial se refere bulia Medi/alio G"ordis, que o Cardeal
D. Henrique guarda toda a indignao da sua critica. A bulia s por si
bem estava, mas a bulia no se pode considerar cm separado dos papeis
que com ella vinhan1. Porventura no arranjaro os christos novos per-
( 1) Hist. da orig. e estah. da l11quieio CllJ Po11ugal, vol 3 ... , pog. 3o6.
( 2) Por carta inedita que agora publicamos. (Doe. 11).
.................... - .. --------
do sempre que lhes appetea ? Se agora lh' o do, com uma bulia nqu-
sitorial Iam tllcaecida, no conjecturar muito que lh'o deem, sempre
que o supliquem e peam.
Entende o Cardeal que deve EI-Rei dar estimulo e animo aos que tra-
tam do negocio da Inquisio, porque elles o teem de lodo der1-ibado e, se
quer Inquisio, que ordene tudo de novo. J no est para tratar mais
d'este negocio, diz o Inquisidor Geral, e se estivesse no mandaria exe-
cutar o perdiio que he 11111ilo {o1te cousa pera mi111. Porque o no escusa
EI-Rei, ao menos temporariamente, de exercer o lagar? O Cardeal volta-
ria quando a Inquisio se pudesse faie como devia. Mas para isso preci
sava elle de dois ou tres homens, entendidos nos negocias da
para sempre o acompanharem ; e, alm d'isso, de inquisidores sufficientes;
de rendimento para se lhes pagar e para os gastos da Inquisio; d'um en-
carregado em Roma s para negoctos deua e em tudo do favor e proteco
reaes. S ento o Cardeal se quereria tornar a meter 11esta fragua de Ira
ba/hos que se nam podem sofie,.
Ainda fallando da bulia IP.mbra D. Henrique que nella se no diz que
seja o Rei quem nomeie o Inquisidor o que pode trazer graves in-
convenientes. E por ultimo, o Cardeal, sempre descontente, acha que o
breve Romanus Poutrfe."C destinado a annullar as isenes conceidas
pela Santa S aos christos novos, excepto as dos procuradores dos he-
breus e dos seus parentes, lhes vem muito favoravel, devendo, por causa
das confuses e dos sophismas, declarar com preciso quaes eram esses
procuradores.
Como seria interessante saber o que diria a isto Balthazar de Faria, o
infatigavel embaixador em Roma, se por acaso tivesse tido conhecimento
da opinio ferozmente insaciavel do Cardeal D. Henrique a respeito dos
diplomas que com tantas fadigas e canceiras tinha alcanado!
E' nos vedado sab-lo, assJm como no sabemos a resposta que el-rei
D. Joo III daria carta do irmo. O que sabemos no emtanto , que
D. Henrique no se contentou s com escrever e que, dias depois, enviava
como emissario um tal Fr. Antonio, cujas instruces felizmente chega-
ram a nossos dias ( 1 ).
Tm a data de 1 o de fevereiro. Nellas lhe recommenda o Inquisidor
Geral que lembre a EIRei a forma como acceitou o cargo da Inquisio;
os servaos que nelle prestou ; a questo que sustentou com o Nuncio na
qual s lhe pesa no ter sido mais intolerante ; e que pondere a El-Rei
que, depois da recente bulia e documentos que a acompanham, no lhe
fica seno o nome de Inquisio, pois lhe uraram a materia em que se
havia de exercer, no s destruindo o que, com tanto trabalho, se tinha
feito j, mas tambem de futuro, com dilaes e isenes dos procurado
res.
Em seguida, desejava o Cardeal Infante que Fr. Antonio transmittisse
ao Monarcha o seu pedido de escusa tempornria, para s entrar em
exercicio, quando a Inquisio se podesse exercer a valer, comtanto que
( ) Doe. III.
A lxQmulo llK PoRTUGAL 110 BBAztt, 3
d-ni pessoas de UMzfima alCe de diobeiro _para
l!q.ssico so poc si se cm ui cso., D. Hconque,
.1 Frinu ua .U .,._,as
., --do!
ao perdo. conrinuYa o carde31 cizendo que elle se oio
cumf1 it demais a majs. mteodmdo-se qce so dcriam abjurar os que n-
r-:-ocessos por'fue os outros podia::-- sahir Jiyremeote
e ir tomai o Sacramento i:om a alma maocbada pelas faltas
COMmctt-d6. _. E de bma alguma liar o Suncio com
4k.cio os do Santo Olticio.. Er-a iodispc rsaftl no traoSI-
p- arstc f<X!tO e -mandar embaixadores a Roma,
afim .k o que se deseian.
Per o rdeal insistia pela sc.t esaJ.Sa; o seu arcebispado da-
ID'_.=to qoe iucr, era preciso lisita-lo e ti esse o cargo de
G!ral de-ria na -:rtt.
Fr . \.:1tcn.io ror obrigao isto tudo Raiuba e ao
lufante, roja Jena
3 forma dle se &.scmpeobou de soa misso, mas
de certo nio cmnrrio tudo o que D. ihe por-
qu.mto estu .1 o cardeal lbe ttStituidas e
dias fizeram, ao que .. rane dos por Pedro
da a de Goes. em 1 :ex, 1
E. araar ,rell3s e d3 a que tizf!mos refittncia. D. Joo W aio
se adlal""a a deixar Jc o pcrJio aos christios
oon>s \'!'... Os des-ejos do ln'luisiJor Geral fOIIIO satisfei-
tos; o --1ue elle cooscguio )X'rem foi 'lae as fosse publicas,
e em H aTia comtuJo uma JifficutJadc: fazer a prgao
ao acto sem esc"ndalisar o JX-ro :
O infante opina,-. o serm.i ... 'l no ser na nKsma occasiio e
fim mas itt l:'-en1 lk.l do Jogar de lo-
quisido: Geral.
A \l"este rerJiio .. se \74..'!n (ifc!to cm Lisboa., na S,
num dia ll' Je iunh .. " ..
.. .,_, rar.a adcccr a forma
como os da \: -
P(\f \' tnn1 ar2TC infamidade
que a .. ,,\rt(\ paa-tia a risitar
seu J,, que a
lnquisi!o
PAssado R"'"'.- .. ,, l't::v lU c D. Joo UI,
.. -
j de ha muit:a congraado com o irmo, lembrava-se de conseguir que
o seu fosse o cardeal D. Henrique.
Se o conseguisse, satisfaria o irmo, ambicioso como poucos; para a
familia real portugueza traria um grande lustre e honra, e seria tambem
a victoria completa sobre os to odiados christios novos.
Neste sentido pois escreveu, a 19 de janeiro de 55o, a Balthazar de
Faria, dizendo-lhe para fallar junctamente a todo o collegio dos cardeaes
e a cada um ern particular, escrevendo na mesma orientao ao impera-
dor Carlos V.
No conhecemos infelizmente a resposta de Balthazar de Faria que
nos seria particularmente interessante; sabemos todavia pela carta de 1 1
de fevereiro ( 1 ), que Balthazar de Faria alguma coisa fez, dirigindo-se
quer aos cardeacs, quer aos embaixadores de Frana e Hespanha. D.
Joo III dizia.Jhe tambem saber que o rei de Frana mostrava grande
contentamento em o cardeal 111e11 yrmo aver de ser papa, assim como
o rei de Hespanha, e recommendava-lhe que trabalhasse nesse sentido,
p1essoposlo que o spi1ito samlo _ he o que ha de {ater o ca1deal nze11
. .-
trmao papa. .
Apezar de D. Joo III se mostrar nesta carta muito espetanado,
certo que dois dias depois expedia o Papa recem.nomeado um breve de
participao a D. Henrique.
EI-Rei perdia assim uma das suas illuses e o cardeal via por terra
os castellos que to phantasiosamente teria architectado, julgando-se por
ventura revestido da thiara pontifical para poder tirar a desforra dos infa-
mes christos novos que com tanta pertinacia e astucia se lhe atraves-
savam no caminho.
Para distraco foi o Cardeal fazer a visitao das Casas da Suppli
cno e do Civel {2) e um dos grandes inconvenientes, que, como vimos,
. elle tinha apontado nos documentos enviados com a bulia Meditatio
Cordis, sobre a extenso a dar iseno dos procuradores dos christos
novos, foi attendido, determinando-se expressamente que s se deviam
entender os procuradores que, data do breve, exerciam em Roma taes
funes (3).
E, como no estivesse ainda contente com as honras obtidas e, por
outro lado, se no vissem com bons olhos, o cardeal D. Henrique c o
nuncio, foi aquelle elevado dignidade de legado pontificio (4).
J D. Joo III, em janeiro de 1553, fazia esse pedido (5), em maro
d'esse mesmo anno renova-o e, quando elle foi satisfeito, galardoou o car-
deal Monte Policiano com a penso de rs. e enviou um bom
presente ao Pontifice (6).
(r) Dipl. Port., vol. 6.
0
, pag. 346.
(2) lb1d., 367.
(3) lbid., vol. 7.
0
, pag. 8, Breve Ro111ani Pontificis, de 2.5 de maro de aSSa.
(4) Pelo bre\'c Quod tua Majestas de 18 de agosto de t553, Corpo Dipl. Port., vol. 7 .,
pag.241.
(5) lhid., pag. 202.
(6) lhid., pag. 326 c 328.
------- ...
Na verdade, contra o eardeal D. Henrique no cessavam as intrigas
em Roma. Os seus inimigos no descanavam e para as desfazer acon-
selhava-lhe D. Joo III que escrevesse ao Papa, para aclarar e explicar a
observancia que em Portugal se tinha dado aos decretos do Concilio (1).
No se desfazendo a accusao de desobediente, como obter a to ambi-
cionada legacia ?
E para todos estes negocios era sempre indispensavel o parecer do
Inquisidor Geral (2), que de resto se queixava dos seus multiplos atfaze-
res, a Inquisio, a Legacia, o arcebispado c Alcobaa, por causa dos
quaes precisava de bons auxiliares, no escrever a El-Rci que
teria de abandonar a Inquisio e a se por acaso lh'os fosse
tirando, como pretendia, nomeando Fr. Gaspar dos Reis para o bispado
do Funchal (3).
Todavia a ambio de D. Henrique no se achava satisfeita e, pre-
tendente infeliz duma vez cadeira de S. Pedro, quando morre o Pon-
tifice, novamente intenta suceder-lhe, empregando para isso todos os seus
esforos em Roma Loureno Pires de Tavora (4).
Mas, ou porque no houvesse esperana de bom exito, ou porque na
crte portugueza se movessetn intrigas juncto da rainha D. Catharina,
ou porque fosse verdadeiro o motivo apresentado, certo que, en1 12 de
setembro de a55g, D. Catharina dizia a Loureno Pires de Tavora que
no tratasse mais do assumpto, quer pela g1ande necesidade que eu
te11ho da pessoa do seuhor cardeal pe,a o que toca ao gover11o destes
cyuos que he de ta111o peso, quer, porque para tal fim, se no deve
usar de meios humanos (5).
Mais uma vez pois D. Henrique vio gorados os seus audaciosos planos.
Entretanto, pelo breve Accepinzus quod de 20 de setembro de 1 (6),
foi-lhe concedida licena para visitar, corrigir e reformar as cgrcjas e
casas religiosas de ambos os .sExos e de qualquer ordem, assim como
cohibir os excessos dos prgadores. No lhe faltava portanto onde exer-
cer a sua actividade.
Temos at aqui visto o papel do Inquisidor Geral D. Henrique, prin-
cipalmente nas luctas externas indispensa\'eis para a conservao, manu-
teno e alargamento do Santo Officio.
A seu tempo se ver a sua obra na organisao interna do tribunal.
Basta que nos lembremos que D. Henrique, quando comeou a exercer o
logar de Inquisidor Geral, se achou em frente d'uma instituio completa-
mente nova pela qual o seu antecessor pouco tinha feito e n que era pre-
ciso dar organisao pratica e viavel, para ajuizarmos da energia-. da acti-
vidade e qui fanatismo, de que lhe foi preciso lanar mo. Pode di-
zer-se seguramente que bem mal empregado elle foi, mas, por antypa-
{1) Doe. VI.
(2) Doe. VII.
(3) Carta de 7 de julho de aSS-4. Doe. VJJ(
(4) Drpl. Port., vol. 8.
0
, pag. 21 o.
( 5) lbid., pag. 2lo.
(6) lbid, vol. 9., pag. 42.
thica que nos seja a figura do ultimo filho de D. Manoel, ainda mais la-
natico, como vimos, que o primeiro- el-rei D. Joo III- indubitavel
que elle foi a fatidica alma da Inquisio portugueza no seculo XVI.
Por bulia do Papa Gregorio XIII de 24 de fevereiro de 1578 ( 1) foi
nomeado Inquisidor Geral o bispo de Coimbra, D. Manoel de Meneses,
que no dia J3 de junho prestou juramento no mosteiro dos Jeronymos de
Belem (t), mas que no chegou a exercitar o Jogar por ter fallecido na
batalha de Alcacer Quibir. .
Seguio-se-lhe o arcebispo de Lisboa, D. Jorge de Almeida, nomeado
por bulia de 27 de dezembro de 1579 (3) ; depo1s o cardeal Alberto, no
meado por bulia de Sixto V de ~ 5 de Janeiro de 1S86 (4) e que acceitou
o Jogar a t3 de maro; e depois foi nomeado Inquisidor Geral o b i ~ de
EIYas, D. Antonio de Mattos de Noronha por bulia de Clemente VW de
12 de julho de J5g6 (5).
Este tomou posse a 8 de agosto, acceitando nessa occasio o breve
de Sua Santidade, o qual, assim como haviam feito seus antecessores, diz
o termo de acceitaio, bei_jou e p6s sobrt sua cabea. Com o bispo de
Elvas se completa a lista dos Inquisidores Geraes do seculo XVI.
m
O Conselho Gerl do Santo OHiclo
~ ...... oMo assessores do Inquisidor Geral funccionavam, (rente do Sant
Oflicio, os deputados do Conselho, tambem chamado Geral.
Logo na bulia instituidora da Inquisio entre ns, se falia do
Co11silium gene1ale ;,,quisilionis.
Herculano diz-nos (6) que Fr. Diogo da Silva fez immediatamente
a sua instituio e certo que, se nos no chegam provas do Conselho
ter existido de direito, a no ser a bulia citada, sabemos que de facto,
logo nos primeiros dias de I537, aos interroga to rios das testemunhas
assistem em Evora o Dr. Joo de Mello, servindo de Inquisidor-mr,
o Licenciado Gonalo Pjnheiro e \l Dr. Ruy Lopes deputados e collse-
lheiros da Sa11ta Inquisi (7), assim como Antonio Rodrigues, prior de
Monsanto.
Qual a primitiva lei em que viviam, no o sabemos. Sabemos apenas
1) Publicada no Collectorio, a ft. I3.
2) Collectorio, fJ. aS v.
3 ~ Collectorio, fi. 1 6.
4 Colleelorio, ft. 19.
5 Collectorio, ft. 21 v. .
6} A pas. 170 do 2. voL da Hist. da origem e ellabllecimento da l1UJIIilio
7). Liwo da1 denuncia6es de z537 a J543 que adeante extractaremoL Fr. PedrO
Monteiro, Catalogo dos Deputados do Conselho Geral, diz que elles foram nomeados
10 de outubro de t536 e tru os mesmos nomes que apontmos com a differena s-
meate de chamar a Ruy Lopes, Rodrigo, por engano.
4

3o
que um dos primeiros cuidados do Cardeal D. Henrique, ao ser investido
do poder de Inquisidor Geral, .foi, treze dias depois da sua posse, a 16 de
julho de 1Sl9 (1), estabelecer e ordenar Co11selho Geral, nomeando para
d'elle fazerem parte os seguintes conselheiros: Fr. Joo Soares, mestre
em Theologia Dr. Ruy Gomes Pinheiro, dezembargador d'EIRei,
Dr. Ruy Lopes de Carvalho, conego na s de Evora, e o Dr. Joo
de Mello, continuando smente estes dois ultimos dos nomeados pelo pri-
meiro Inquisidor-mr.
Das suas atribuies sabemos que eram as que lhe commettera a bulia
Cun1 ad nihil magis (3) e, quanto aos seus deveres, temos noticia de que,
sob juramento, se obngavam a dar justia s partes sem favor nem aggra-
Yo, sem odio nem affeio, no recebendo d' e lias da diva alguma, tendo
segredo, -no descobrindo as resolu6es que se tomassem e no pedindo
nada, quer ao Inctuisidor Geral, quer aos collegas do Conselho Geral, quer
aos Inquistdore!l particulares. Juramento, como se v, demastado
serio para ser cumprido na integra !
COmo j dissmos (4), em 1S44, foi suspensa a execuo das senten-
as do Santo Officio. Er.a o triumpho provisorio dos chrtstos novos !
Depois d'isso a bulia Meditalio cordis(5) de 16 de julho de 1S47- e no
de 18 como diz Monteiro-veio restabelecer em Portugal os poderes in-
quisitoriaes, revogando as modificaes feitas e concedendo ao Inquisidor
Geral, seus successores e officiaes, a faculdade de usarem plenamente dos
seus cargos. Por isso, a 14 de junho de 1 (6) o Inquisidor Geral
D. Henraque, invocando a bulia de Paulo III, nomeia conselheiros do
Conselho Geral do Sa111o Oflicio D. Manoel de Doutor nos
Sagrados Canones, Martim Gonalves da Camara, Doutor em Theologia
e o Dr. Ambrosio Camplo.
Quanto s suas attribui6es eram principalmente as que a bulia lhes
commettia. E' de crer no emtanto que o tribunal j tivesse o caracter de
appellao, como tanto almejavam os opprimidos christos novos.
O primeiro Regimento d elle que conhecemos, de que j fallmos (7),
mas que se conserva ainda inedito, o de 1 de maro. de 1S7o (8).
Faamos syntheticamente o seu estudo.
( 1) Monteiro diz a 16 de junho, mas equivoco manifesto. Consta do traslado au-
thentico que publicamos (Doe. IX) que foi a 16 de julho, mas bastava que tivessemos
presente que s a 3 de julho o cardeal D. Henrique tomou posse. Uma das coisas re-
queridas pelos quatro hebreus que D. Joo III consultou, por 1 S46.t para aquietao da
sua raa era um conselho, como tribuiL11 -de appellao (Corpo Utplomatico, vol. 6.,
pag. 109 e Herc., vol. 3., 249 e seg.), com o que concordam os inquisidores na
sua resposta (Corpo Diplomatrco, vol. 6., pas. 124).
(2) A 16 de fevereiro de 154.5 pedia D. Joio III ao Papa que o provesse no bispado
de Coimbra. (Corpo Diplomalico, vol. 5., pag. l7g). .
3) Doe. IX.
4)
5) P da no CoU.ctorio, ft. 10 .-,e a pas .. 166 do yol. 6. do Corpo Diploma
fico ortllpef! _
(6) Viae Collectorio, ft. 12 vo.
(7) A PIR 63 do livro O ArclliJIO da 2"orr1 do Tombo.
(!)DOe. X.
31
Comp(Se-ae de 3S capitulos (==artigos) e .Do existe o otipl, .-.
sim uma CO,Pi, que pela letra se conhece nlo ter aido muito poaterior c
cuja authcnucidacfc pro\m de fazer parte dos canorios do Santo Officio.
So-nos infelizmente desconhecidos os seus antecedentes, .aempre de
tanta importanciR para o estudo d'um monumento legislativo. Maa e'fi.
jacto como a deusa mythologica, vestida c
Quem seria o seu auctor 1 Quaea as auaa foota 1 A que discusso te
ria dado Jogar 1 No o sabemos.
Por elle o Conselho Geral do Sarllo O.fficio devia ser composto de 3
deputados, 1 secretario, 1 sollicitador e 1 porteiro, com faculdade do In-
qusidorGeral nomear mais officiaes (artigo 2.
0
). Estes deputados, nome&
dos palo Inquisidor Geral com consentimento d'EI-Rei. deviam ser sacer-
dotes illustrados, virtuosos, e nobres, a quem se tirasse a de-
vida inquirio de geraiio, v1da e costumes (artigo 1.-,, inquiriio muito

suardar na edadc o direito commum, e devendo ter pelo menos ordeni
sac.ras (artigo 7').
O Secretario do Conselho devia ser notaria apostolico e ter protizlo

wilegios, livros e paJ?tiS que houvesse no secreto e cumprindo-lhe obede-
cer ao que, a respeito dos notarias, deterona o Regimento das lnquWo
l!eo. .
Quanto 4 especial escripturaio do Conselho, a cargo do accretariot

aidores e officiaes do Santo Officio e do Fisco e doa aeus termos de jura.
mento; outro de registo dos accordos, resolues e respostas a duvidas
que se suscitarem; outro de registo das bulias, breves e priYiletpos, quer
concedidos l.'elos Papas, quer _palas Reis, cujos originaes ficarao em po-
der do Jnqutsidor Gerol; o ult1mo para registo dos despachos e provi-
viodas dos Inquisidores dos districtos, e aggravos vindos dos juizes do
fiaco, devendo faze-lo em todos os outros casos o deputado mais moderno
(anigo 4
0
).
O Conselho Geral do Santo O.fficio era o substituto do Inquisidor Ge-
ral, quando o Jogar estivesse vago (artigo 5.
0
) e os seus tres deputados
deviam despachar junctos, devendo dar conta ao Inquisidor Geral do que
fosse mais Jmportante (artigo 6.
0
)
Vejamos agora o que cumpria fazer a este collectivo.
Uma das suas attribuies era a de ordenar as VIsitaes s Inquisies
do reino, de tres em tres annos, pelo menos, sendo d'ellns encarregado
um dos do Conselho podendo ser, e, no caso contrario, uma pessoa ido-
nea, que viria dar contas ao Co1uel/Jo, onde apresentaria o processo respe-
ctivo e, se d'elle constasse causa sufficiente, serio os culpados privados dos
seus Jogares ou suspensos, podendo tambem s-lo pelo Inquisidor Geral,
mesmo os do Conselho (anigo 8.
0
), quando para isso lhes
culpas.
Outra atribuio era a de ordenar as visitas s livrarias publicas e par-
ticulares, fazendo roes dos livros _prohibidos e conceder hcena para se
imprimirem os novos (artigo g.). Cumpria-lhe, sempre com a ass1stencia
do Inquisidor Geral, a censura s bulias que sejam de graa aos christos
novos ou que paream em prejuzo do Santo Officio, para ver nellas
ha alguma coisa falsa de que precise dar-se conta ao (artigo to.).
Era tambem o Conselho quem ordenava as visitaes dos Inquisidores ao
seu districto, assim como determinava o tempo da graa (artigo 11. ); nelle
se tratavam todas as cousas pertencentes aos crimes de Heresia e Aposta
aia e ao bom governo e estado do Santo Officio. Por causa disso podiam-se
corresponder com El-Rei e at com Sua Santidade (artigo 11.
0
).
Como tribunal de recurso, o Co11selho Geral do Sanlo Of!icio conhe-
cia das appella6es dos Inquisidores dos districtos (ou comarcas), inter-
postas pelas panes ou pelo Promotor ; das que viessem dos Bispos, e dos
aggravos provenientes dos juizes do fisco; tambem, como t:1l, conhecia
das suspeies postas aos dois Inquisidores de qualquer districto, porque,
sendo postas a um s, podia o outro conhecer d'ellas (artigo 13.
0
) e das
appellaes dos defuntos (artigo 24.
0
).
Em primeira instancia conhecia o dos processos que o Inqui-
sidor Geral a si avocava dos bispos, no caso dos bispos os no remette-
rem mediante cartas do Conselho (artigo 21.
0
), no podendo os Inquisi-
dores remetter rresos de uma Inquisio para outra, sem mandado do
Inquisidor Gera e seu (artigo 14.
0
). Como corpo consultivo, cumpria-lhe
.decidir as duvidas que houvesse entre os Inquisidores e os bispos, ou en-
tre os Inquisidores um com o outro, mas s no caso de serem graves,
-porque, no o sendo, podiam-lhes pr termo, chamando letrados ae fra
(artigo 15.); assim como as duvidas que houvesse por causa da interpre-
..tao do Regimento das l11quisi6es, que, de resto, os do Conselho Geral
tinham de sempre guardar ( artiBo 16.
0
)
: Ao Comtlho Geral cumprta dar despacho nos finaes dos processos
-das Ioquisies, assim como naquelles que fossem duvidosos, 11raves ou
de pessoas que no podessem ser presas sem consulta do Inquisidor Geral
33
(artigo 17.
0
) e determinar os autos da f, ordenando quem nelles havia de
prgar (arttgos 18.
0
e 19.
0
).
Quando os culpados fossem individuas de elevada cathegoria social, ti-
tulares, pessoas religiosas ou cuja priso causasse alvoroo, no devia ser
effectuada sem o Inquisidor Geral e o Conselho conhecerem d' essas cul-
pas ; isto eram tambem obrigados a guardar os Inqu-isidores da India,
com a differena smente d'estes deverem consultar os governadores ou
capites que deviam annualmente participar para o Co11selho o respectivo
estado da Inquisio (artigo 20. ~ ) .
E' das..attribuies do Conselho conceder fiana aos presos_pelo crime
de Heresia, mas dando primeiro conta d'isso ao Inquisidor Geral e ou-
vindo o parecer dos Inquisidores a cujo districto o preso pertencer (arti-
go 22.
0
), o que tambem preciso para lhes commutar ou perdoar penas,
quer ellas sejam de carcere, quer de degredo, quer pecuniarias (artigo
23.
0
), dependendo dos lnauisidores das comarcas ou d1strictos as que fo-
rem arbitrarias.
A principal fonte de receita do Santo Officio entre ns eram os bens
confiscados, pois que, como adeante veremos, a pena de confiscao, era
a mais geralmente empregue.
A superintendencia na administrao d' estes bens cumpria ao Inquisi-
dor Geral (artigo 26.
0
), que por isso tinha de nomear os officiaes encarre-
gados d'esse servio (artigo 27 ..
0
), excepto os juizes e thesoureiros, por-
que as cartas d'estes deviam ser passadas em nome d'El-Rei, com visto
do Constlho Geral. Estes thesoureiros do fisco tinham de prestar contas
de dois em dois annos ao Provedor da comarca a que pertenciam, que a
EI-Rei as devia dar do que se passava, assim como nos Contos (anigo 35.
0
).
Para diversos fins servia o dinheiro das confiscaes. Constituindo re-
ceita inquisitoriat
1
era destinado aos ordenados dos deputados do Conse-
lho e dos Inquisidores dos districtos c officiaes do fisco, a gratificaes pe
los servios prestados
1
a reparos nos carceres e palacios das Inquisies
e, o que sobeJasse, dev1a ser empregado no provimento dos logares d' Africa
(artigo 28.
0
).
Ainda o Regimento, cuja exegse estamos fazendo, commettia ao Con-
selho Geral do Santo OJ!icio especiaes attribuies quanto aos filhos dos
condemnados, que os Inquisidores dcvigm informar se tinham necessidade
de auxilio ou de ensino de doutrina (artigo 29.
0
), assim como o auctorisar
os Inquisidores a censurar as proposies (artigo 3o.
0
).
O Conselho exercia tambem uma especie de fiscalisao sobre o Inqui-
sidor Geral, quando este quizesse nomear para elle alguem, no cumprindo
as disposies regimentaes, o que, em tal caso, at ao Rei deveriam parti-
cipar (artigo 1
0
). . . . -
Tal a synthetica exposio do Regimento do Conselho Geral do
Santo Of!icio, de 1 de maro de 1S7o, feito, diz o seu alvar de confir-
mao (1), com o parecer de letrados, juristas e theologos, experimenta-
dos em coisas do Santo Officio !
() Doe. XI. . .
D. Sebastio confirmou-o e approvou-o poucos dias depois, a 1S de
maro de 1S7o, em todas as cousas tocantes ao fisco e cora real.
Ficou portanto com todos os sacramentos indispensaveis sua regu-
lar execuo.
Insignificantes pontos de contacto encontramos entre este Regimento
e as l11slruces, at 1561, para as inquisies hcspanholns, a que L lo
rente a11ude (1). Estas teem principalmente disposies parallellas s da
carta de edito do tempo da graa, que public4mos (2).
Uma das attribues que o Regimento commettia ao Co11selho Geral
do Sa11to Of!icio era, como j vimos, a visitao das inquisies, de tres
em tres annos.
E, apezar do mesmo Regimento, para o seu provimento determinar
a feitura de livros especiaes, certo que elles no chegaram at. nossos
dias. De sorte que no podemos fundadamente dizer a frma como seria
cumprida esta disposio legal. Temos smente noticia da visitao feita
Inquisio de Coimbra, em 1S73, pelo L. do Manoel de Quadros (3), e da
feita em r577 (4), mesma inquisio, das quaes provieram importantes
providencias para ella, que veremos a seu tempo.
Outra attribuio do Conselho Geral do Satzto Of!icio era visitar as li-
vrarias publicas e particulares.
J antes d'esta disposio, em 2 de novembro de t54o, o inquisidor
geral D. Henrique tinha encarregado o prior de S. Domingos de Lisboa,
Fr. Aleixo, sob prior d'esse mesmo mosteiro e Fr. Christovo de Valboe-
na da cexaminao de todolos livros que ouver nas livrarias desta ci-
dade-Lisboa-e pelo tempo em diante a e/las vierem e acharrdo .11am
atrE ctJtholicos nem conformes a 11ossa samla fee catholica ou sospeilos
per qualquer maneia que seia manda1em q11alquer deles que presenlt
for se nam vendo e que seiam entegues pera deles faterem o qut
llte parecer ser11io de nosso Se11hor e assy pOde,o ma11ar JJotejicar a
todos emprersores que nam imprimo novamente ninhOs livros sem pri-
meito serena vistos examinados per elles (5).
Como se v, de duas eseecies eram as attribuies conferidas aos
censores, um dos quaes, Fr. Christovo de Valboena, foi, cinco annos de-
pois, eleito provincial da ordem de S. Domingos (6): attribuies d'ordem
repressiva destinadas aos livros j impressos e d'ordem preventiva desti
nadas quelles que de futuro viessem a lume. E, como complemento d'esta
commisso, no dia 29 de novembro do referido anno de 1S4o, eram os
impressores Luiz Rodrigues e Germano Galhardo notificados pelo nota-
( 1) A pag. 17S do I vol. da Historia critica da Inquisio de Hespanha ( ed. Cranceza.)
{2 Doe. I.
(3 Consta de ft. 86, v. o do j 4 cit. codiee, 979
(4 Consta do cit. codice 979, ft. roo.
(5 Codice 977 da secio dos Manuscriptos da Livraria, fi. 4 Este documento um
trasla o authentico. -
(6) Corpo Dip_lomatico Portuguer, vol. 5., 394 D. Joio III, em carta de 4 de
maro de 1 pedio ao Pontifice a confirmao d esta eleio.
35
rio Jorge Coelho, de mandado do inquisidor Joo de Mello, de que no
deviam imprimir cousa alguma, sem primeiro mostrarem aos censores no-
meados, sob pena de execuo e de dez cruzados de multa para as des ..
pezas da Inquisio (1).
Era o pleno imperio da censura previa inquisitorial.
J antes d'isso porm existem vestigios da censura inquisitorial {2).
Todavia, para a consecuo completa do programma do Santo Offi-
cio, no bastava que se no vendessem nem imprimissem obras que, de
qualquer fnna, maculassem a pureza religiosa dos christos velhos; era
ainda preciso que se no lessem nem se possuissem.
Para isso o Inquisidor Geral D. Henrique fez, a 4 de julho de 155I,
uma proviso em que aponta os livros defesos, e exyressamente
diz que a sua leitura ou posse importa a pena de excomunhao, assim co-
mo para aquelles que no vierem mesa do Santo Officio denunciar os
seus leitores ou possuidores. (3) Estes livros prohibidos eram os seguin
tes:
O a11to de dom Duardos que nom tiver cs11ra como foy eme1tdado.
O aulo Lusita,ia com os diabos I sem tlles poder-se-ha emprimir.
O auto I por das matinas.
O a11to do Jubileu damorn.
O auto da aderencia do pao.
O a11to da viaa do pao.
O a11to dos physicos.
Gamaliel.
A rel1Jf60 de Po Paulo.
As floJJelas de Joan bocalio.
O testamento de Christo em li11goajez.
Cop_las de la burra.
E' ainda o sr. Brito Aranha (4) quem nos falia no Rol, publicado em
1S64 e mandado fazer pelo mesmo Inquisidor Geral, que existe na colle-
co da Bibliotheca Nacional, no qual, alm dos livros defesas j apont ..
dos, se indicam os seguintes :
Theso11ro dos autos hespanhoes.
Leite da Fee.
Consolaam de triste, todas as partes.
Tratados gu,.er imp1essos, quer de mo de devaes, ou, pera milhor
date,, superst1oes que promelttm a quem quer q as ji{er 011 mandar fa
q a[caiiarem cou!a q11e pedi1en1, oi1 de todo pe-
ngoJ ou cousas sJnJJihiJtes: nao lendo o11tra cous4, tirdo aquclle, po-
dera correr.
{
) F1. 7 do j4 citado codice 977. -
2) Esta proviso encontra-se impressa no verso do rosto dn livro Este Ire o Rtll
4os defe_ro! JH!r o cardt!al /Jfante l"'Juisidor_ geral Reynos de Porlugal,
que cata o sr. Bnto Aranha a pag. :fM7 do tomo decamo do D1Cc1onario Bibliograp11ico
Servimo-nos das suas referencias.
(l) Vadd o tomo X do Dicdonario Bi61iopaphico e Fr. Bartholomerr FtrrtirtJ
pag. do sr. dr. Sousa Viterbo. '
(4) Loc. cit. pas- 388.
36
Vlisippo nanJ se ter sem licma de qztenJ tive1 o carrego dos livros.
de sortes.
Ropica Ne11ma.
Mais tarde, temos conhecimento da resoluo do Co11sellzo Geral dQ
Santo Of!icio, de 26 de abril de 1575, (1) em virtude da qual se no de-
via imprtmir, nem ler, nem ter, nem vender o livro Josuae /mperalons
historia illustrata alque explicata, Andrea Masio. Para esta determina-
o se fundava o Conselho nas censuras das Universidades de Coimbra e
EYora e d'outras pessoas illustradas.
A respeito d'outro livro resolveram tambem, mas no d'uma frma as-
sim radical. Sirvamo-nos das proprias palavras do Qriginal :
cQuanto ao livro de Joanes a Roias de hereticis, poder se ha vender
e ler sendo primeiro riscada a proposio per que diz que n he heresia,
mas que he error smente, negar que Isaac he filho de Abraham, e ou-
tras e exemplos semelhantes ao sobreditto, contheudos na
primeira parte n.
0
474 et n.
0
47S. pagina 173 et 174 e tudo se riscar
de maneira que se n possa ler. I e assi parece que deve S. A. dar conta
disto ao Inquisidor geral de Castella, pera aviso e advertenciaa.
Tres dias depois, tomavam os mesmos conselheiros resoluo mais ge-
nerica que a anterior, em Evora e dirigindo-se aos Inquisidores de Lis-
boa, diziam-lhes :
c E por quanto so (2) informado que algs impressores destes regnos
imprimem livros, autos, regimentos, e outras cousas sem licena do Con-
selho geral, e com titulas falsos, dizendo serem impressos em outras par
tes, pera assi poderem correr mais livremente, e que os livros que ha
vez 1mprimem c a dita licena tornam imprimir sem ella, e que algs
imprimem c licena somente do Ordinario, que n basta, vos informa-
reis c6 muito cuidado pello menos ha vez em cada h anno do que
nisto passa, e achando alg culpado procedereis contra elle c todo o
rigor, e me avisareis do que nisso achardes, por ser cousa de grande im-
ponaocia, e em que he necessario ter se muita vigia I comprio assi como
<le vos confio.,
O' esta maneira procurava pois o Conselho Geral pr cobro s formas
ardilosas por que os impressores pretendiam illudir a lei.
E afim de que nem um s livro escapasse para semente de heresias,
em a5 de julho de 1S79, ordenava D. Jorge d'Aimeida, O Arcebispo /11
apezar da bulia da sua nomeao ser posterior (3), que
quando se fizessem os autos da f, em Lisboa, em Coimbra, ou em Evora,
publicamente, se queimassem todos os livros incluidos no catalogo dos
( 1) A ft. 5, v. do Livro tlos acordos e determina6es tomadas no Conselho Geral do
Sanc!o Officio l11guisio destes Regnos e seiorios de Portugal. Manuscripto n. 976
da Livrana.
(2) Falia na frimeira pessoa porque, de assignada pelos conselheiros do
Conlf:lho Geral, diripda em nome do Cardeal D. Henrique. Servimo-nos do original,
que o doe:. 26 do c:odsce aS2S da seco O Santo Olficio. Devemos notar que este livro
aales uma col!ec:io do originaes; todavia, .falta de designao mais proprta, c:ba-
mamos-Jbe c:odace. .
(3) Vid Collectorio, ft. a6, j c:iL
prohibidos (r). Nem a cinza devia restar d'esses inconscientes instrumen
tos da culpa e do erro !
Para os fins inquisitoriaes no bastava entretanto impedir a impresso e
circulao dos livros contagiosos, era ainda preciso evitar que elles, impres-
sos no estrangeiro
1
illudissem a vigilancia do Santo Officio, e viessem a
este bom solo lusitano produzir os seus m1leficos resultados. Urgia quo
uma especie de cordo sanitario, sanitario sim porque era da salide das
almas que se tratava, impedisse a entrada dos livros por mar, visto que
da fronteira terrestre confinava o nosso paiz com Hespanha e ali, como
c, era o fervor religioso que tudo absorvia e dominava.
Em tal sentido pois, se escreveu aos bispos cujas dioceses tinham
ponos maritimos. Vejamos primeiramente a resposta do arcebispo de
Braga, que ento era D. Joo Affonso de Menezes (2). Em 1 de agosto
de t583, officiava elle, dizendo quaes os portos de mar existentes no seu
arcebispado, quaes as pessoas que nelles podiam exercer a visitao das
nos, e lembrava que, em Villa do Conde, seria conveniente officiar se ao
juiz da alfandega para no deixar tirar nenhum livro, at l ir um desem-
bargador para os ver (3).
(t) cOom Jorge Arcebisro de Lisboa Inquisidor Geral nestes regnos e seftorios de
Portugal etc. fazemos sa_her que nos o grande prejuizo que se cautar
nossa santa fee cathohca com a hao de hvros defesos, e querendo a ello obv1ar pella
obrigaio de nosso cargo, aJiem das mais dilligencias que neste caso mandamos fazer
em prevenio de to grave perigo, pera de todo se extinguir o uso dos dittos livros,
ordenamos e mandAmos que quando se fizerem os autos da fee em qualquer das cida-
des em que ha o officio da S.ta Inquisio se queimem publicamente todos os livros
prohibidos que nellas ouuer, e que pelo cathalogo fosem defesos, porque se entenda
geralmenre cem quanta razo se deve evitar e fogir a lio delles, vendo-se assi queimar
por mandado e ordem dn S.t lnquisiam e encomendamos aos Inquisidores que assi o
cumpro inteiramente como se nesta contem. dada em Lixboa a xv de Julho Manuel
Antunez a fez de MDLXXIX- O Arebispo Inguisidor Geral.- E' o original, e tem o
aumero 28 DO j citado codice 1 S1S.
(2) Vid fi. 110 do Portugal Sacro, manuscripto j citaJo, e Historia da Egreja
Catholic:t por Jos de Sousa Amado, tom. VII, pag. t33.
(3) cSefior: Os portos de mar q neste arcebispado, o primeiro vindo dessa parte
' Villa de Conde, onde n pessoa, que me parea conuentte para V. S. lhe mAndar
Yer os liuros, que ay vierem por mar, -.,osto que te h mosteiro da observancia de sam
francisco, onde estam dous padres que ,>reguii, hum delles era jrmo de dom Martinho
de Castello Branco -e cuido que o manda r para ali por cousas de dom Antonio. O Vi-
prio da igreja da villa n letrado, e tamb em tempo do sr. Arcebispo meu anteces-
sor foi preso por differentes casos, eu sou menos sufficiente que todos, mas mais r.rom
to ao de V. S. e ao que me mandar do Sancto Officio desta cida\le a Valia de
Conde s c1nce> legoas, Parece que seria mais seguro mandar V. S. ao Juiz dalfandega,
que nam deixe tirar nhu liuro, e asi ao guarJi do mosteiro, ou a frey Gonalo de cas-
tello branco, que faam rol dos livros e os fechem e me mande aviso e querendo V. S.
mldarei 16 hu desembargador, que os veni, e faa jnteiramte, conforme ordem que
V. S. der.
A Villa desposende menos cousa, n outra pessoa mais que o vigario da Igreja
que se chama Antonio de barros, parecendo a V. S. o mesmo se pode ordenar que em
ViDa de Conde.
Em Viana dous mosteiros, hum de s francisco outro de sam onde esta
lia& padre per nomefrey francisco, que per ordem do sr. Arcebispo dom Bertolameu,
Ylsitv as naoa, e eu tamb lhe encomendei isso. letrado PreB!Idor, nesta ,illa Pero
da Gral comeadatario do mosteiro de Ca"oeiro, de que tenho boa emformacl, pnsa
,
38
Em resposta o Inquisidor Geral ( 1) dizia-lhe que nomeasse visitadores
para os portos de mar do seu arcebispado, cuja obrigao era cumprir o
regimento que lhes dessem, e fazer um rol dos livros, com indicao dos
Jogares onde foram impressos e do nome dos impressores. Tal relao
devia depois ser remettida ao jesuita Francisco Cardoso, revedor dos li-
vros em Braga.
Um pouco conforme os desejos do arcebispo officiou-se egualmente aos
juizes das alfandegas dos portos em questo para no entregarem os li-
vros sem licena do revedor, sendo a este enviado o Callzalogo e instruc-
es especiaes de f ... r. Bartholomeu Ferreira.
Estavam portanto dadas as providencias indispensaveis para que, no ar-
cebispado de Braga, se exercesse completa e proficua fiscalisao, sobre
os livros que entrassem pelos seus portos do mar.
Desamos agora para a diocese do Porto.
Nesta s era preciso exercer vigilancia sobre o porto da cidade por-
que, nem em Mathosinhos, nem em Zurara, se descarregavam mercado-
rias por causa de faltar a alfandega (2).
muitas vezes na mesma villa, porem tenho entendido que te alga raa da na._- E i'
que fallei tantas vezes no sefior Arcebispo depois que responder a tudo direi alga cousa
para V. S. ter emforma do que passa por mi as1 como a ter pellas partes. Em Cami-
nha outro porto de mar n pessoa de muita cfiana, mas perto day est mestre An-
dr na jgreja que chamam Gontinhes, de 5oyara 6o annos, e me dizem que
he homem de b. O Vigario da mesma villa bacharel e canones, chama-se Balthasar
danobrega, a qualquer destes se pode emcomendar cforme ao primeiro apontamento,
para de qua ir outra pessoa./ Isto o que por ora me parece, e ho V. S. ordenar
faremos todos. Cuia 111. e R v. pessoa nosso S.or guarde e acrecte seu stado como
deseia.- de Braga o primeiro d'Agosto t583- ha carta de V. S. sohreeste negocio me
foi dada por h padre da comp. a 4 o 5 dias. beijo as mos a V. S. 111., O Arcebispo
p_rims.- E' o oriJtinal que constitue o doe. n.e 1 do codiee 13'17 da seco O Santo
Olficio. .
( 1) No mesmo documento est a minura da resposta para o arcebispo de
(t) aScor: Receby a de V. S. Ill.m soLre o aviso dei Rey nosso Sefior acerca dos
livros de hereges. Neste bispado do Porto, nam ha mais portos onde
mercadorias que nesta cidode, porque ne:n em Zurara, nam pdem
descarregar fazenda algfia, por n aver Alfandega, em Villadeconde sy, porque ha al-
fandega, mas he do arcebispado de braga. I Aquy achey encarregado a vista de todos
os livros que vem por mar no prior e padres de S. Domingos, c eu mandey tambern
ver alAas vezes. Os officiaes dalfandega n guardam b o regime to que tem da Jgreja,
n se bulir c alga fazenda do na \'O sem primeiro se ver o rol dos livros, e eu quisera
j proceder etra elles. V. S. lhes ponha sentena dcscomunham se primeiro que tudo
n chamarem o comissario da Santa lnquisiam e vir os livros. E se V. S. quiser orde-
nar comissarias nesta cidade e que n sejam os padres de S. Domingos, pde. ordenar
o doctor Manoel de faria arcediaso do Porto, e ao Licenciado Pac.lrc Ferreira da Silva
areediaRo de Oliveira, ou ao provasor e no Vigario geral, que sam muito doctoa e mui
tos bs homs. Destes escolha V. S. os que lhe parecer, faltdo h ni falte ou-
tro, e mande-lhes o regim'to que se guardara rnuy inteiramente e como he razam e
tam grande.
Nosso Sefior sua lllustrissima pessoa e estado conserve e a seu santo ser-
vio. 1 do Porto a 14 de Julho de 83. Orador de V. S. Ill. Mar. bispo do Porto. Este
oraginal o doe. n.o 66 do j citado codice 1327. O auctor d'esta carta era D. Fr. Mar-
coa de Lisboa, franciscano, que foi eleito em aS81, tendo fallecido em Sgt. Vide Por-
tugal Sacro, manuscripto j citado; assim como Historia da Egr.a Catholic11 por
de Sousa Amido, tomo VII, pas. 1S2.


os empregados da affandega, como em Villa do Conde, no cumpriam o
seu dever e para elles desejava o bispo do Porto todo o rigor inquisito-
rial, comeando pela pena d'excomunho. A primazia cm ver as fazendas
desembarcadas, ponderava o prelado portuem1e, pertencia aos officiaes do
Santo Officio e era indispcnsavel que tal disposifio se pozesse comple-
tamente cm vigor.
Apez:ar da nlo termos provas directa!, certamente que, com ri-

D. Affonso de Branco, pedindo licena no Conselho Geral, para
imprimir as suas OmstituilJer do Bispado. ( 1) E ser conjecturar muito
suppar que quem assim era rigoroso com respeito a um livro seu, o dni-
xasse de ser quanto aos alheios 1

cunva impedir a impresso c circulafio 1c: obras irrcligiosa1, sah1das
dos prelos portuguczes, por outro procurava que essas obras no viessem
do cxtrangclt-o, onde desenfreadamente reinavam as heresias de Luthero
e Calvino, e para onde tinham fugido os chistfios novos, que l
mente ostentavam as suas enraizadas crenas judaicas.
Todos esses livros deviam ter, como os mais perigosos culpado!, um
destino: a fogueira !
Assim se evitava a propaganda do mal; e, se isso jA era muito,
lhor seria poder substitui-lo pelo bem ; as doutrinas erroneas cederem o
passo 4s verdadeiras.
Com este fim imaginaram os inquisidores um cathedsmo e a difterentes
biapos exeuseram 8 sua ideia.
E" cunosa a frma como o Inquisidor Geral, por tal motivo, se &riga
aos prelados das dioeses (2).
Apoz a visitalo das lnquisilies, dizia elle, reconheceu-se que os ju-
deus uda vez ermancciam nas erroneas doutrmas mais teimosos c contu
Vejamos o que alguns responderam.
Aquelle, de cuja resposta temos noticia ser mais rapida, foi o j nosso
conhecido bispo de Coimbra, O. Affonso de Castello Branco.
Logo em 12 do mez seguinte, dizia elle que estava prompto a colla-
borar no cathecismo, tanto mais que j tinha estudado o assumpto e so-
bre elle fizera quatro discursos ( 1 ).
Todavia, se era para converter os reconciliados, trabalho inutil o
achava, porquanto elles depois da sabida dos carceres, ainda vinham mais
renitentes nas suas doutrinas! E no s isso, como tambem o bispo de
Coimbra os considerava mres imiffor do estado portuguez, que os mes
mos ingleses. Em taes circumstanctas poderiam exercer Jogares publicos,
principalmente os de justia ?
Entendia D. Affonso de Castello Branco que no e que era por ahi, pri-
vando-os de todos os officios, honras e favores, que elles deviam ser com-
batidos, pois que no seria com brandura de cathecismos que _alguma
coisa se conseguiria. Em 24 d'agosto enviava elle o complemento da sua
resposta, dizendo que seria de maior effeito cpera o remedio da obstina-
o desta gente da nao, tirar os filhos de poder aquelles que forem
(1) aQuento ao cathacismo pera os reconciliados eu aiudar neUe hum pe-
dao, avendo se de fazer, por ter estudado esta materia, assy polos Rabinos aalisot,
como polos sanctos, e sagrad3 sc:riptura, principalmente do testamento velho, orde-
nando tudo a este mesmo fim, que V. A. pretende; e conforme a isso tenho feito qua-
tro prelJaoe.ns, nos quatro autos, que se fizerio nesta cidade, depois de residir nella ;
mas cu1do certo que pode V. A. escusar mandar tomar este trabalho, se nlo he pera
mais, que pera converter os reconciliados, porque falando moral, e verdadeiramente,
todos, ou os mais delles saem do cadafalso, e do carcere muito mais finos e figadaes
iudeus do que o ero antes de serem presos e condemnados por taes. Nesta verdade
haa pouco que disputar e menos, que duvidar, pois o tempo, e a etperiencia, e elles
mesmos o tem mostrado: e assi creo que o milhor, e mais proveitoso cathachismo que
se fazer pera esta gente se no desavergonhar tanto em seus erros, ser no fazer
S. M. nem V. A. aos da nao, honra, nem merce, nem favor, salvo o que a caridade
christam soffrer nem consintir que se lhe dee officio de governo na republica, princi-
de justia, pois sam totalmente indignos delle. E nio soomente como erra-
aos na fee, mas tambem como desleaes ao bem d'este reino e servio de S. M. e no
tempo passado e neste os tenho por mores inimigos de S. M. que os mesmos insle-
ses; e ,ue este seja o mais efficaz remedio pera esta gente, claro, pois no trata
da sua ei, e da observancia della, seno por acquirir bens temporais nesta vida, lem-
brando se tam pouco da outra, crendo firmemente, que pola suarda da ley de Moyses
lhe daa deos bens da terra, tanto antes promettidos nella que elles c alma e sem eUa
buscio e grangeio: e o que he maia pera sentir he ver que atee os eclesiasticoa deste
sangue costumo fazer o mesmo : e quando elles veem que sendo tam judeus como
confessio e V. A. screve, todavia lhe metem a f1zenda nas mios, e lhes dao officios na
Republica. fico mais obstinados na crena da lei de Moyss, a\endo que, quantos mais
judeus forem, tanto mais tero dos bens da terra que no testamento velho se lhes pro-
mette.
Pelo que nlo vejo melhor catechismo, pera o que V. A. deseja, como nlo lhes dar
officio, honra nem favor, e o que com tanta certeza affirmo pde V. A. saber dos mes-
mos Inquisidores, pois veem e ouvem cada dia o que elles mesmos confessio : Porque
perguntando lhe polos jejuns e ceremonias, que guardavo, respondem que o fazua
por lhe deos dar boas andanas, que he a sua costumada Jingoagem e pera venderem
bem suas mercadorias nas feiras e os livrar deos dos guardas e direitos, que ande pagar
e depois que tambem 01 fazem por serem bOns pera a salvalo da alma .. -
Carta do bispo coiult, de 12 de agosto 1 Doe. So do j citado codice 1327.
41
convencidos poa: judeus, pera serem ensinados, e instruidos na doctrina
cbristam, e nssi tirar-se toda a occasio aos paes pera os no fazerem
Judeus como costumo e cada dia veemos ( 1 ).
To ferino era o corao do prelado conimbricense que ousou traar
as palavras que se acabam de ler! To elastica e to perfida era a sua
comprehenso da caridade christ ! O fanatismo levava-o a querer que
aos tnditosos judeus tirassem os filhinhos como se fossem intrataveis feras
das selvas
Bem mais tolerante do que elle era o bispo do Algarve, D. Francisco
Cano.
Bondoso, a avaliar pela sua resposta (2), litterariamente mesmo to
notavel, entendia o prelado algarvio que, para conseguir a converso ju-
daica, era preciso proceder com elles como S. Paulo- um judeo- havia
procedido em tempos recuados, com. os gentios, quando lhes prgava a
verdade evangelica. Misericordia e mansido, t1a{e1Jdo-os, se 11ecessaio
fr sobre os hombros com caritatiJJa bra1Jdu1a para q_ue se no propoque
a fogir, deviam ser os lemmas d'aquelles a quem o Santo Officio encar-
reBasse de to espinhosa misso. Tratem-se como irmos e nunca como
immigos; porque, se dos conde1nnados, muitos ficam convertidos e hu-
milhados, a maior parte fica ainda mais endurecida.
Entendia pois o virtuoso prelado que preferivel ao cathecismo era o
matre ,;;,o. Os judeus dizia elle, contradazendo o bispo de Coimbra, no
industriavam os filhos, logo de nascena, nas praticas hebraicas ; pelo
contrario occultavam-lh'as e ensinavam-nos, fingidamcnte j se ve, nos
costumes cbristos. Tinham receio de que, por isso, os denunciassem. Se se
publicasse o cathecismo que entenderiam elles das suas verdades 1 H e
rucasario que o lea, que1n lhe de1 lu{ e calor por ser homtm de letras.
Assim pensava o bispo do Algarve em 29 de agosto de 1S92 ; toda-
via, para a hypothese de se persistir em o compr, alvitrava que os au
tores que fizesem parte da commisso disso encarregada, dev1am estar
perto, afim de conferir o que fossem compondo.
Tambem contra o cathecismo se pronunciou, em 3o d'agosto, o bispo
de Elvas, D. Antonio Mattos de Noronha, que depois veio a ser Inquisi-
dor Geral. cTemo que ha de ser de pouco fruito para elles, escrevia o
p&:elado, por estarem obstinados e endurecidos em seus errores e to dou-
trinados nelles por seus pais e persuadidos, de&de que nascem, que ha de
ser necessario mui particular favor de deus pera se apartarem deles .
E, mais abaixo, c Por onde emtemdo que a pena e castigo de seus
delictos a de ser o maior remedio pera elles.
Em identica corrente de ideias se pronunciava o douto bispo de Por-
D. Fr. Amador Arraes.
Na sua resposta, admiravel e eruditamente deduzida {3), pondera no
s a inutilidade do cathecismo, como at a sua inconveniencia.
(a) Cit. cod.
1
a S27, doe. 5 ; original.
( 1) Doe. XIII.
(3) Doe. XIV.
Deve estar o leitor lembrado que o Inquisidor Geral queria um calhe-
cismo, principalmente fundado na auctor1dade do Antigo Testamento, e
isso, julgava-o o bispo de Ponalegre impossivel, porque, para elles, seria
sempre fundado no ar.
No bastaria para os reconciliados o cathecismo tridentino ? .
ltlas, mesmo na hypothese de ser possivel, no faltavam razes pon-
derosas para demonstrar a sua inutilidade.
Como se sabe, os hebreus eram obstinados e teimosos e, se a sua tei-
mosia resistia s prgaes, aos milagres e s vexaes a que, de continuo
os sujeitavam, assim como aos damnos recebidos na sua honra, fazenda
e pessoas, que havia a esperar d'um cathecismo ? S uma coisa : que
d'elle usariam para o deturparem e combaterem.
De resto, a lio no tem o vigor da prgao e, at agora, nem a
propria Santa S pensou em usar de tal remedio, no s inefficaz, como
se tem visto, mas at inconveniente, porque os rabinos combateriam as
verdades nelle expostas, e ao hebreu parecer ... lhe-hiam melhores as suas
ra{es appare,tes, que as nossas
Tal , resumidamente, a resposta de Fr. Amador Arraes, que certa-
mente ajudou a matar, antes de nascer, o projecto do cathecismo para os
reconciliados.
Para isso tambem concorreu o bispo de Vizeu, D. Nuno de No-
ronha (1), que no cathecismo cporque no he bem que a inqui-
sio se _ponha em dasputa, ne componha contra ellcs; o sentencear e JUl-
gar por JUdaicas suas serimonias, sy (2). E mais adiante cheio de amor
ae classicismo: c Se este livro ha de ser em linguag (como parece), em
vez de se cudar que resultaraa e proveito temo dano . Em linguage hei
nfio ser deente.
E assim desappareceu a ideia do cathecismo com a qual nenhum bispo
concordou!
Outra attribuio do Corzsellzo Geral do Sa11lo Oflicio era a censura
s- bulias se.janz de graa aos ch1istos "oPos (3).
Um d estes diplomas foi o breve de li de maio de I 547 (4), pelo
qual, por espao de dez annos, os bens dos christos novos e seus aes-
cendentes se no podiam confiscar.
Este breve deu origem a uma duvida decidida pelo Conselho Gtral.
Ficariam ou no relapsos os que tornassem a peccar, tendo sido abrangi-
dos pelo perdo do papa Paulo III? Em 12 de maio de I556- a essa per-
gunta responderam os do Conselho Geral, que todos aquelles christos
novos, ou d'esta casta, que ao tempo da execuo do perdo tivessem no
Santo Officio abjurado seus erros e fossem reconciliados, no ficavam re-
lapsos e os que, no tempo do dicto perdo, estivessem convencidos do
( 1) Portugal Sacro, manuscripto j citado, fl. 1 S2, v.
(2) Doe. 64 do Codice 1327, j citado.
(3l Artigo ao. do Regimento (Doe. X).
(4} Publicada no Collectorio a fi .S+
crime de heresia, fizessem suas abjuraes e, se depois reincidissem, eram.
considerados como taes ( 1 ).
Mas, terminado esse espao de tempo, ficariam sujeitos os bens dos
hebreus ao fisco, se no fosse ter el-rei D. Sebastio crespeito aos servi-
os que me tem feitos, assy pera minhas armadas como pera outras ne-
cessidades de minha fazendalt -assim se expressava elle- c por isso
lhes ter concedido o alvar de 18 de maro de J55g ( 2 ).
Por esse alvar determinado que, pelo tempo de dez annos, conta
dos de 7 de junho de J558, se no percatn nem confisquem, no todo, nem
em parte, os bens e fazendas dos christos novos, nenz dos desceJJde11tes
trelles.
Como se ve o praso do perdo terminava a 7 de junho de 1568.
Entretanto, os bebreus tentavam obter cm Roma outro breve, como o
de Paulo III, de 1547 Os tempos porm no lhes corriam to favoraveas
e o Inquisidor Geral\ D. Henri9ue, em 16 de setembro de 1S62 (3 ), pe-
dia que tal perdo se lhes no desse, por ser prejudicial ao Santo Officio.
Aind'l havia o perigo de outro alvar, egual ao de t55g, mas esse fa-
cilmente se dada a importancia politica de que ento gozava
D. Henrique e por isso o Pontfice, por breve de 1 o de Julho de 1S68 (4),
louva el-rei por no renovar a iseno do confisco, concedida aos christos
novos.
Ao que parece, porm, levantavam-se. duvidas e o alvar de t55g era
sophismado na sua validade, de tal maneira que, em 10 de abril de 1571
(5), solemnemente se reuniam, por mandado do Inquisidor Geral, os 8!YJS-
como hoje lhe chama riamos -da Inquisio, Martim Gonalves
da Camara, Leo Henriques, Manoel de Quadros, Jorge Gonalves Ri-
beiro, Simo de S Pereira, Fr. Manoel da Veiga, Paulo Alfonso e Gon
alo Dias de Carvalho.
Provavelmente os christos novos argument!lvam com a validade do
alvar applicado aos descendentes d'aquelles, que viviam no decennio de
1SS8 a 1568, e assim sophisticamente, ameaavam etemisar o perdo do
confisco!
Por isso, nessa reunio de inquisidores, fundando-se principalmente
em que a pena de confiscao dos bens era imposta pelo direito canonico;
estando portanto f'ra da alada regia, fram unanimemente de parecer que
o alvar era nullo e que os juizes do fisco no deviam receber embargos
nelle fundados.
No contentes com isso, obtiveram de Roma o breve Exponi "obis (6),
de 6 de outubro de 1S78, destinado a tapar a bocca aos mais que
ainda tentassem falia r. Por elle, era annulladQ o perdo do confisco de
bens dos christos novos e os breves sobre clle passados, assim como se
.
(1} Codice 919, j4 citado, ft. 46
(2 Vide ft. 1 do Codice 976, Livro dos acordos e delertnina6es.
(3 Corpo Diplomatico Portuguer, vol. X, pag. 23.
CorpfJ Portugue;, vol. X, pag. 315.
(5 Doe. XV.
( } Corpo Diplomatico Portujuer, voL X, pag. 556.
.
mandava proceder contra os bens dos mesmos christos novos. A frma
como esta determinao se cumprio em Portugal consta da acta do Con-
selho Geral, de 27 de maro de 158o (1). Ento se resolveu que os judeus
presos, mas ainda no julgados, quer fossem presos antes de ser conce-
dido o perdo, ou dentro dos dois annos decorridos at sua revogao
feita pelo pontfice, ainda que, pela disposio do Breve perdiam as suas
fazendas, todavia se lh'as no confiscassem e, depois de julgados, se lhes
dissesse que as perdiam, conforme o direito, mas que elre1 mandava en-
tregar-lhas, ficando para elles e para os seus herdeiros.
Aqui temos uma curiosa manifestao da generosidade inquisitorial!
Bastantes foram os processos que, por appellao e aggravo, subiram
ao Consellw Geral do Santo Qfficio, cujo extracto, faremos a seu tempo.
Agora vejamos o que elles fiZeram no cumprimento da ultima das suas
attribuies: resoluo de duvidas. Chega-nos, com effeito, noticia (2) de
que, em 11 de maro de 1S72, c a villa dAlmeyrim, nos paos d'EIRey nos-
so s.o', na c a ~ a do despacho do Conselho Geral do Santo Officio se reuni-
ram para decidir as duvidas propostas pelos juizes do fisco. Versavam ellas
sobre, se os prazos que podem passar a herdeiro estranho, podem vir ao
fisco, ainda que sejam ecclesiasticos ; se o hereje communica os seus bens
com a mulher catholica e ella com elle ; se os escravos dos herejes. ficam li-
vres ; se o fisco obrigado a pagar sisa dos bens que vende e que parte
pagar, se os bens forem communs.
No nos diz a acta respectiva, de cujo original estamos fazendo uso,
que discusso houve para resolver as duvidas propostas.
O que sabemos que primeira responderam cque quando 01
prazos da igreja, que o hereje tem, podem passar a herdeiro estra-
nho, por ley, costume ou contracto, que nesses prazos succeda o fisco,
em lugar de herdeyro estranho, assy como succede nos prazos de
particulares ctanto que, dentro de dous annos._ o fisco venda, ou tras-
J?asse o tal prazo em alga pessoa que o yossa possuir conforme as con-
ies d'elle. E sendo caso que o prazo nao possa vir a herdeiro estranho,
e se aja de tornar ha igreja, tal caso, o fisco possuir e aver os (rue-
tos d'elle e quanto o hereje viver; e e todos os casos e que o prazo tor
nar ha igreja, aver o fisco o preo das bemfeytorias e melhoramentQS,
assy como de direito o deve aver os herdeyros.
A' segunda deram a resposta seguinte: c Que comunicasse tre sy to-
dos os l>ens que tivessem ao tempo do contracto do matrimonio e tOdos
os mais que despois acquirissem conforme a ordenao do regno, a!sy
como se ambos foram catholicos, porquanto por excusar cluios e falsi-
dades El Rey nosso Sr deve haver por bem, deixar communicar c os
catholicos a parte dos herejes que he sua de direito.
Quanto terceira duvida responderam: c Que os scravos dos herejes,
e apostatas ficavo de direito confiscados, assy como os outros mais bens
dos herejes.
{ 1) Livro dos acordos e determina6es, codice 976, j citado, fi. 6.
( 2) Livro d01 acordo1 e determina&s, ft. 4-
A' quarta duvida responderam: o fisco nam era obrigado a pa
ar sisa dos bens que Yeodia, nem a pessoa que lhos comprava e porm.
ue, vendendo-se alga cousa comma entre o fisco e partes, na tal
6 a pane cJo. fisco era privilepda pera nam pagar sisa e das outras par-
se devia pagar conforme a
Este parecer est assignado por Martim Gonalves da Camara, Leo.
lenriques e Manoel de Quadros.
E assim temos visto de relance a forma como no seculo XVI, o Con-
tlllo Gtral do SaJJio 0./}lcio se desempenhou das suas attribuies.
Como facil de suppr a situaio dos membros deste tribunal era
las mais preponderantes do paiz.
A seu tempo diremos os privilegias de que gozavam os officiaes do
tanto Officio; bastar por agora em especial, fazer referencia ao privi
de conselheiros do rei concedido, em 23 de maio de 1S72, por D.
,astio aos do Co11selho Geral do Santo O.tJicio, c vendo quo necessario e
he o conselho geral pera be da fee, cservao della e preser
ao das eregias (1).
Como j dissemos o Conselho Ge,al do Santo Officio foi primitiva
[lente institudo por Fr. Diogo da Silva (2).
Sabe-se quaes foram os primeiros deputados para elle escolhidos; e,.
pezar de Herculano (3) conjecturar que seriam logo de principio seis,
ontra a opinio de Fr. Antonio de Sousa (4) e de Fr. Pedro Monteiro (5),
tenbuma duvida temos que foram smente quatro : Joo de Mello, Ruy
de Carvalho, Gonalo Pinheiro e Antonio Rodrigues, prior de Mon-
anto.
O que escrevemos funda-se no primeiro livro de denunciaes, de
537 a 1543, adeante extractado, e onde smentc nos apparecem os qua-
ro gue enuncimos a presidir s inquiries dos delatores.
Como que Antonio da Mona, em documento citado por Herculano,
lOS diz que, no tempo do bispo de Ceuta, pertenceu sempre ao Conse-
llo ? No encontrmos por ora explicao do facto e talvez que elle, com
fosse chamado ao servio, mas s accidentalmente.
Vejamos em que qualidade de pessoas assentou a escolha do primeiro
nquisidor Geral.
Fallemos primeiramente de Joo de Mello, que Herculano nos diz dis-
inguir-se pelo seu esprito intolerante (6).
E' Barbosa Machado (7) quem _principalmente se occupa do illustre
nquisidor (8). Diz-nos pots que Joao de Mello nasceu em Villa Vio--
i
) Liv. 10, de Privileios de D. Sebastio, ft. 62.
2) Historaa da origem e atabelecimento d'llnguisio, vol. 2.., pag. 170.
3) Hutora, cnada, vol. 2. 171, nota.
(4) 4Jihorismi lnguisitorum, ft. 8.
(5) Catalogo dos deputados do Conselho Geral do Santo OJ!icio.
(6) Herculano, Obra citada, vol. 2.; pag. 216.
(7) Bibliotheca Lusitana, tomo 2., pag. 6g8.
(8) Jos de Sousa Amado, a pag. 194, da sua Historia da Egreja Ca111olica etn Por-
'gal, ton1o VI, chama-lhe D. Joo de Mello c Castro.
5
sa, 6lho de Pedro de Castro de Azevedo e de O. Brites de Mello. Foi
alumno distincto da Universidade ele Salamanca, onde se doutorou em Di-
reito Pontificio.
Machado diz-nos que elle foi domestico do cardeal O. Affonso, bispo
de Evora, e da carta que o nomeia Dezembargador da Casa da Supplica-
io, em 31 de maio de 1S40 (1), consta que tinha sido dezembargador
da casa do bispo de Evora.
Membro do Co11selho Geral do Sanlo Q#CJo em 10 de outubro de
J536, substituto do Inquisidor Mr, reconduztdo depois pelo Cardeal
D. Henrique no ConselhO Geral, tomou-se-lhe persoJJa grata, sendo, por
assim dizer, o seu brao direito. No admira por isso que o Cardeal
D. Henrique, em carta dirigida a D. Joo III (2), se mostrasse muito con-
tente com o facto de Joo de Mello ser nomeado bispo do Algarve, o que
ser exemplo para outros trabalharem como elle, posto qut uja dijicld-
toso de lhe cheguar.
No mesmo anno em que foi nomeado bispo de Silves, 1S4g, foi no-
meado Dezembargador da Casa do Civel (3) e em especial dos Aggravos.
Sabemos que o Dr. Joo de Mello, como Dezembargador da Casa da
Supplicao tinha de mantimento reaes por anno, quantia que co-
meou a vencer em 1 de janeiro de J54o (4), e como Dezembargador dos
Aggravos da Casa do Civel, reaes (5).
Celebrou synodo em Silves, em I554; publicou constituies do bis-
pado e em 1S64 foi promovido para o arcebispado de Evora (6). Regedor
ao mesmo tempo da justia, de que tomou posse a 17 de setembro de
I 557 (7), Regedor da Casa da Supplicao, Dezembargador do Pao
nomeado em 2 de agosto de 1 (8), D. Joo de Mello falleceu a 6 de
agosto de 1574, tendo-se elevado aos Jogares mais altos da hierarchia
judiciaria e ecclesiastica do nosso paiz.
Inimigo implacavel dos christos novos no ha duvida 9ue o foi;
e para se ver qual o seu valor intellectual, que Herculano JUstamente
nota, basta attentar na celebre resposta minutada, segundo parece, por elle,
a quatro hebreus consultados por D. Joo III, da qual Herculano fez uso,
e que se encontra publicada no vol. 6.
0
do Corpo Diplomatico Portugut{
Nella se apresenta Joo de ltlello como jurisconsulto habil e arguto.
Outro dos primeiros conselheiros do Santo Officio foi Ruy Lopes de
Carvalho.
E' ainda Barbosa Machado (g) quem nos diz ser elle natural de La-
mego, filho de Martinho de Carvalho Rebello. Doutorou-se cm ambos os
( 1) Registada no Ii v. 40 da Clzancellaria de D. Joo III, ft. 124.
(2) Doe. XVI.
(3) Liv. 55 da Chancellaria de D. tloo 111, ft. 13t, v.
t4) Liv. 40 da Chancellaria de D. Joo 111, ft. v.
{5) Carta de 6 de fevereiro de 1549 Liv. 6o da Ozancellaria de D. Joo 111, ft.
108, v. .
(6) Portugal Sacro, de Fr. A polinario, man. j citado.
(7) Vide sr. Braamcamp Freire, Brases da de Cintra, liv. 3.o, pag. 97
(8) Chancellaria de D. Sebastio, liv. 8.
0
, ft. 222 V
0

(9) Bibliotheca Lusitana cit., tomo 3,o, pag. 661.
- 47
Direitos e exercitou por algum tempo o Jogar de dos negocios
es_ta cora na curia romana, diz Machado. Isto porem no nos pareu
Inteiramente exacto.
D'esse tempo ha uma cana d'elle (1), para O. Joo III, datada de 20
de julho de 1522, em que falia na necessidade que tinha o Cardeal In-
fante (O. Affonso), cde ha pessoa letrada que tevesse ha pratica d'esta
c8ne -Roma- e que por isso couve por seu servio de me mandar a
ella pera tomar ha pratica della e servir ao Ifamte como tevesse em que
. e a este fim, senhor, som vindo a esta cottc, etc.
D'onde claramente se infere que Ruy Lopes de Carvalho em Roma
era _principalmente um commissionado do irmo de D. Joo III.
Ha ainda, sobre elle, uma carta de recommendao, de 1 de abril de
r 5 2S, feita pelo cardeal Santiquatro (2 ).
Regressando ao reino foi successivamente dezembargador do Cardeal
D. Aifonso, bispo de Evora (3); abbade da igreja de S. Pedro da Quei-
mada (4) em 28 de agosto de 1S28 ; vogal do Conselho Geral do Santo
Officio como j dissmos, sendo conego d'Evora e abbade da igreja (5)
de S. Pedro de Goies, em 11 de agosto de t535. Em 1S4o deu comeo
ao celebre de S. Pedro, em Coimbra. A este respeito escrevia
elle, em 25 de abril de 1S48, uma carta a el-rei D. Joo III (6), quei-
xando-se amargamente da falta do despacho aos seus requerimentos e fal-
lando nos serv1os que prestra por causa da fundao desse collegio, em
que se empenhra, Indispondo-se com a fatnilia, e tendo de luctar com a
animosidade de prelados e doutros altos membros do clero que escarne-
ciam da ingenuidade do Dr. Ruy Lopes de Carvalho!
(1) Corpo Chronologico, Parte t., M. 28, Doe. 47
(2) Corpo Chronolegj_co. Parte t., M. 32 Doe. 21.
(3) de D. Joo 111, liv. 11, li g8, v.
(4)
(5) Chancellaria de D. Joo III, liv. ao, fi. toQ.
(6) Senhor: Eu ando acabando esta obra deste colegio como dey cta a V. A.
e aelle teoho gastado e gasto guto tenho e ho deixo de gastar my e meus jrmos
e partea I e a elle prometto de deixar meus beneficyos, hos n somte deyxo
Joio mas ajnda pera O 6altO de anexare ao colegio me ando epenhando pollo que n
somente esdo mal c6m1go 1 meus par'tes pollo que lhe tyro e dou ao colegio mas
aJuda pessoas ecclesiasticas de vosso Reyno e prelados e outras se Ryem de my de
RUtar co colegio e fazer bo que fao e deos sabe qutos ctros tenho pera isto e se
V. A. per soas grandes vertudes e santa lnclinaio que tem pera o servio de deus me
uSo fayorece E meus Re_querimtoa que s todos quasy pera o dito colegio e tanto pe-
ra senio de deos eu n poderey jr avite e sermea necesaryo desemparar todo de que
a. que me tachlo como digo terlo grande gosto e aos outros n sera bom exp\o pera
se atreverE faaer semelbtes obras 1- E pollo de deos e de So P.o cuja esta casa he
peo a V. A. que pois c6 boa outros coleaios usa de tanta liberalidade I e gridezas que a
este a6 des'pare pois dele se n deye sperar meno truyto I e assv no da minha tema
peo que se aplique ao colelio como no de meus sobrinhos que mos fylbe e no
mais me queyra fazer mercee oois a mereo a V.A.por muytea !>'as e mde despachar
V. A. bo capelo deste cole8io que ha 4 meses que la anda se aver b b despacho
e no das festas n5 fale porque em outra dey cta a V. A. do que passava o nosso Se-
Dhor ho Real estado de V. A. cse"e per longos dias pera seu servio como sempre
lhe peo de Cojnbra a xxb deste abrJI de zS.S-Ruy Lope; de Carvalho.- Corpo
Chronologico. Parte t., M. So, Doe. 85.
.I, I I '
.
.A cana deveras interessante porque nos mostra certos costumes da
"epocha; por ella se ve que at, em coisas religiosas havia rivalidades e
invejas bem pouco proprias de to intransigentes seguidores do Evan-
gelho I
Elevado cadeira episcopal de Miranda veio a fallecer a 22 de dezem-
bro, no se sabe em que anno (1).
Gonalo Pinheiro, o terceiro dos nomeados pelo primeiro Inquisidor
Mr para o Conselho Geral do Sa1o 0/}lcio, foi tambem das pessoas
mais notaveis do seu tempo.
Natural de Setubal, doutorado em canones pela Unive.rsidade de Lis-
boa (2), tendo frequentado com distinco a universidade de Salamanca,
foi successivamente conego da s de Evora, bispo de Safim, embaixador
d'elrei D. Joo III em Frana, enviado especial do mesmo em
Bayona para derimir certa questo com o rei de Frana (3) e, em recom-
pensa d'1sso, nomeado Dezembargador do Pao, sendo, j ento, bispo de
Tanger. .
Deputado do Co1zselho Geral, por nomeao de D. Diogo da Silva,
foi, em 1 553 nomeado bispo de Vizeu, em cujo logar falleceu.
Quasi nada sabemos de Antonio Rodrigues, pr1or de Monsanto, tam-
bem nomeado para o Conselho Geral. Apenas Fr. Pedro Monteiro, se-
guindo Sousa (4), lhe chama doctorem utrausq11e juris.
Nem todos estes foram reconduzidos pelo Inquisidor Geral, D. Hen-

r1que.
Entre os novamente nomeados figura Fr. Joo Soares.
Referindo-se a elle, escreve Herculano: (5) c A escolha de Fr. Joo
Soares era a luva que desde logo o infante arremessava ao nuncio, ou,
para melhor dizer, crte de Roma, onde aquelle frade era assaz mal
visto. Nas instruces dadas por ordem de Paulo III a um dos sue-
cessares de Jeronymo Ricenati, a indole, as opinies e os costumes
do novo membro do conselho geral so de modo no dema-
siadamente lisongeiro. confessor d'el-rei, Fr. Joo Soares-di%-se
ahi- um frade de poucas letras, mas de grande audacia e em extre-
mo ambicioso. As suas opini6es so pessimas, e elle publico inimigo
(1) Barbosa Machado, loc. cit.
( 2) lbidem tomo II, 400.
(3) A fls. 78 do Livro 60 da Chtmeelltria de D. Joio III, esl4 registada a seguinte
carta : Dom Johio etc. fao saber a quamtos esta minha carta virem que comtiamdo
eu da bomdade letras e saber do doUI& dom guomallo pinheiro bispo de Tamjere
e em todas as cousas de que o emcarre1uar me daraa de sy aquela boa comia que
atliee aquy me tem dada e avemdo respeito aos aenios que me fez em Frama uy
no juizo que amtre my e elrey dct Frama ae asemtou na rilla de bayona omde seus .
vasallos e os meus.avilo de Jr requerer sua jastia sobn 01 dannos e perdas ft"eitos ele.
hua pane a outra no quall ulao o dito bispo foy hum dos per minha parte co-
mo no tempo que resydio aerqaa do di-. Rey por meu embaxador e queremdo lhe
por todas estas rezoes faer inercee e acreeotamento por esta presente carta tenho
por bem e lhe ffao merce do o&cio de meu desembargador do pao e pities etc. .
(4) ft. 8.
(5) Historia da origem e estabelecinzento da lnpi1io. vol. 2.
0
, pag. 21S.
da s apostolica, do que no duvida gabar-se, como refinado hereje que .
Todos o conhecem por tnl, menos o rei, por cujo temor, e porque, com
pretexto da confisso, obtem d'elle a soluo de muitos negocios, todos o
acatam. E' homem perigoso e de vida dissoluta. O pao serve-lhe de con-
vento. .
Quem compulsar a to citada Bibliollltca Lusitana ve immediatamente
o exagero que ha nestas palavras, especialmente na parte em gue Fr.
Joo Soares, . acoimado de homem de letras. Barbosa Machado
cita differentes trabalhos littcrarios seus comprovativos do
que affirmamos.
Doutorado em Salamanca, (t) foi um dos representantes de D. Sebas
tio no concilio Tridentino, sendo j ento bispo de Coimbra.
Ruy Gomes Pinheiro foi outro inquisidor dos novamente nomeados
por D. Henrique. do Pao exerceu o Jogar de governa
Clor d:. Casa do Cvel de L1sboa. (2) Nomeado bispo de Angra nunca
exerceu o Jogar, sendo transferido para o bispado do Pono em 1552,
mnorreu a 13 de agosto de t5]2
Antonio de Leo, Doutr em Canones, (3) nomeado em 16 de agosto
de 1;41. Foi nomeado Dezembargador dos aggravos da Casa da Sup-
plicao por carta (4) de 28 de julho de I533.
Manoel Falco, licenciado cm Canones, nomeado aos 16 de novem-
bro de 1 542. Foi nomeado Dezembargador da Casa da Supplicao por
cana (5) de 20 de fevereiro de 1543.
Jorge Gonalves, Bacharel em Canones, nomeado aos 6 de agosto de
1546.
Manoel de Doutr em Cunones, deio da Cape lia real, no
meado aos 14 de junho de I56g. depois bisro de Coimbra, coadju-
tor e futuro successor do Cardeal Infante D. Henrique no lugar de Inqui-
sidor Geral, por bulla de Gregorio XIII. No. chegou a exercitar o Jogar
por morrer em Africa, como j vimos.
A elle se refere o sr. Braumcamp Freire a pag. 477 do 2.
0
vol. dos
Brases da Sala de Ci11tra. Tambem foi Governador da Casa do Ci-
vel (6).
Martim Gonalves da Camara., nomeado na mesma occasio do an-
terior, Doutr em Theologia, Presidente da Mesa da Conscic:ncia, do
Dezembargo do Pao e do Conselho do Estado. Pertencia historica fa-
milia C.mara, cuja importancia no reinado de D. Sebastio bem noto-

na.
Ambrosio Campelo, Dout6r em Canones, nomeado na mesma oc:ca-
(I) Lulilana, tomo I I raa. 7 Sg.
(2) Vide Br111&1 da Sala de t:mtra, Yol. 3., PS t 11.
(3) Vide Fr. Pedro Monteiro, Catalo8..o i' citado. E' fonte auctorida por dos di-
zer que se ae"io dos livros de resisto aas Protizfies. Do seu trabalho nos servimos.
JNIUIR.
(4) Registada a fi. 5, , .. do Liv. 19 da D. JoSo llL
'5) a ft. Uv. 6 da ll D. Joo 111.
(6) Sr. Braamcamp Freire, Joc, cit., voJ. 3., pas. 218.
6
5o
sio. Foi Dezembargador da Casa da Suoplicao, (1) nomeado em 2 de
outubro de J55o e provido na igreja de santa Mario de Miranda (2).
Manoel de Quadros, Licenciado cm Canones, nomeado aosJ4 de
de JS7o. Foi nomeado Deze1nbargador da \..asa da Supplicao cm 14
de novembro de 1565 (3). Foi depois Bispo da Guarda.
Paulo Affonso, Doutor em Canones, nomeado aos 8 de junho de
1577 Foi.Dezembargador do Pao nomeado em 21 de outubro de 1S67 {4)
e deputado da 1\lc:sa da e Ordens.
D .. Miguel de... Castro, Doutr em Theologia, nomeado aos 3 de se-
tembro de 1577 Provido no priorado da igreja de S. Christovio de
Lisboa, (5) foi suceessivamente inquisidor de Lisboa, do Co1uelho Geral
do Sa11to Ojflcio, bispo de Vizeu e Vice-Rei de Portugal.
Antonio Telles de Menezes, nomeado aos 3 de setc(Jlbro de 1S77
Era Doutr em Canones e tinha sido inquisidor de Lisboa. Foi depots
bispo de Lamego.
Leo Henriques, iesuita de quem Rebello da Silva (6) escreveu que,
juncto do cardeal infante mais parecia um ministro e um do
que o sacerdote encarregado de lhe guiar a conscicncia no caminho da
No teve por escripto P.rovisiio. de Deputado, diz-nos Fr.
Mnnte1ro. (7) Era doutorado em fhcologta.
O Dr. Jorge Serro, tambcm jesuitn. Foi o primeiro lente de Theo-
logia da Universidade de Evora.
Antonio de Mendona, Licenciado em Canones. Foi nomeado em
3 de agosto de 1S79 Abandonou depois o Jogar, sendo Reitor da Univer-
sidade de Coimbra e Presidente d:t Mesa da Consciencia e .
Diogo de Sousa, Doutr em Canones, nomeado em 12 de janeiro
I58g. sido inq_uisidor em Coimbra e em Lisbo:r. Foi depois
de Ai1randa c arcebaspo de Evora.
Marcos Teixeira, Doutor em Canones, nomeado e1n 9 de junho de
1Sg2. Era Dezemborgador da Casa da Supplicao e Deputado da Meza
da Consciencia.
D. Antonio de Aiattos de Noronha, nomeado em 23 de novembro de
1Sg2. Foi depois bispo de Elvas e Inquisidor Geral.
Bartholomeu da Fonseca, Doutr em Canones, nomeado em 3 de
fevereiro de a5g8. Tinha. sido inquisidor em Goa e depois em Coim-
bra.
Martinho Affooso d. Mel lo, Doutor em Theologia, nomeado em 11
(1) Chancellaria de D. Joo III, Li v. 64, fl. 124, v.
(2) Chancellaria de D. Sebastio, liv. 1, fi. Nio se encontra n'esta folha a cart
citada.
(3) Chancellaria de D. Se/Jastio, liv. 7 fl. 140 vo.
(4) Chancel/aria de D. Sebaswo, liv. ag, fi.. 3 i. .
(Si LMsitiiiUI, temo 3., 47 Occupase d'elle desenvolv.idameate.
6 Historia de Portugal 1101 XVII XVJJI, tomo I, ptag. to.
Este mesrr.o auctor escreve que d'este Leio Henriques se occupa o Padre An-
tonio Franco no .I da lna6e tkJ Virwde. E' porque esce occapa-se d'um
sobrinho que adoeteu o .mesmo nome, de quem trata Barbosa cbado no tomo 11
da Bibliotheca Lusatana, rag. .
Sr
de fevereiro de -15gB. Tinha sido inquisidor em Evor3 e -depois foi bispo
de Lamego. _ . .
Rodrigo Pires da V ciga) Bacharel . em Canones, nomeado etn 7 de
agosto de J 578. Tinha sido inquisidor em Coir:nbra e Evora. Depois foi
de Elvas . (1)
Taes foram as pessoas que no seculo X\,.1 fizeram parte do mais im-
portante corpo do paiz- o Co11selllo Gt,al do Sa11lo Ojjicio.
IV
A Carreira Inquisitorial
#
JFFERENCIADA e especialisada a funco de combater a !Jerelica pra-.
11idadt t aJX!Siasia, o d'ella encarregado, pouco a pouco
adquirindo fora e vig,r
. Vimos no capitulo anterior em quem tinha incidido a escolha
dos primeircs inquisidores para es mais altos cargos inquisitoraes;
e imos ento como, sob o ponto de vista intellectual, tinham sido esco-
lhidos individuo! doutorados em Direito, conhecedores portanto dns re-
gras c das formulas juridicas, alguns dos. quaes tinham vindo de Hespa-
nha, estava em pleno exercicio a justia do Santo. Officio.
Sob o ponto de. vasta religios.o, vemo-los todos ecclesiasticos e certa-
mente pessoas por completo adversas aos herejes, fosse qual fosse a sua

espec1e. .
Alm d'essas, a nomeao mais antiga de que nos chega conhecimento,
, em 541, para inquisidor de Evora, do licenciado Pedro Atvares Pa-
redes, que j era dezembargador da Casa do cardeal D. Henrique (2).
E' nessa carta que expressamente se diz 'quaes as suas attr1bui6es :
cpera que posaes imquirir e imquiraes comtra todas e quaesquer pessoas
asy homcs como molheres, vivos e defumtos, nusemtes e presemtes, de
estado, comdio, prcrogntiva, premincncia e dintdade, q\le se-
jam ysemtos e no ysemtos, vez1nllos e moradores que sam e ffQr nas
cidades e lugares do dato arcebispado (Evora) e bi .. pados (A.lgn"e e Guarda)
e administra_ (O.livena)_ que se culpados sospeitos ou ..
mados no d1to dehto e crtmes de heresta e apostasta. I Comtra todos os
fautores, defemsores e Reccjtores e pera que possaes fazer c faaes om-
tra eles e comtra cada hu deles vosos proesos e forma devida de di
reito, segundo a forma da bulia da samta Inquisi e os sacros cano-
ncs despe e pera que possacs tomar e receber quaesquer procesos e
causas pemdemtes sobre os ditos crimes ou qualquer deles de qualquer
(1) Fr. Pedro Monteiro, Catalogo cit., passilu.
(2) Encontra-se o traslado da carta passada em nome do cardeal D. Henrique, a
ft.-70 do codice 974 dos
. .
que toPe amte vos e no pomto e estado que esteYer coa
tinualos e fazer e detriminar neles o que fr justia e parecendo justia
relaxar ao brao secular c fazer todalas outras cousas que ao dito oficao
de lmquisidor tocarem e pertenerem e pera todo o sobredito e cada cou-
sa e parte dela c todas suas imcidenias e depcmdemias, anexidades e.
conexidades, vos damos comprido poder etc.t. A seu tempo
mos demoradamente todos os dados que esta carta, antenor aos
mcntos, nos Bastar por ora que to longe ia a ai
ada inquisitorial que nem os defuntos lhe escapavam !
A nomeao do L.do Paredes tem a data de 5 de setembro e, cinco
dias depois, prestava elle juramento de bem desempenhar o logar para
que fra nomeado.
No se diz nella que ordenado ficaria tendo o novo inquisidor e s
sabemos que, em 27 de no,embro de t565, lhe era arbitrado, corno tal,
aoo:ooo reses pagos aos quarteis, como usavam se-lo os ordenados da-
, quelles ten1pos ( 1 J.
Quanto ao montante d'este ordenado no era sempre o mesmo. Lop
no anno seguinte, por exemplo, a da Veiga foi arbitrada, como
ordenado, a quantia de 8o:ooo reaes pagos esualmente aos quarteis. (2)
Apezar de nos ficar desconhecido o criter1o que presidia a tae1 diffe-
renas, foi este o ordenado mais usual dos inquisidores at que, em
I583, (3) lhes fizeram um acrescentamento de 4o:ooo reaes, ficando por-
tanto a receber cada inquisidor. 1 2o:ooo reaes por anno.
Sob o ponto de vista cconomico dos gerentes inquisitoriaes, foi este
anno de 83, assignalado pelo acrescentamento e equip3fao dos seus
vencimentos. No lucraram s os inquisidores propriamente ditos, lucra-
ram todos.
Para isso se attendeu carestia dos tempos e ao facto de tambem se-
rem acrescentados os ordenados dos Dezembargadores e officiaes de jus
tia, como nos diz expressamente o prologo do decreto em questo.
Por tal facto os deputados do Conselho Geral- comeando pelo alto -
passaram a ganhar mais cem mil reses cada um ; o secretario mais vinte
e o poneiro mais dez. Em cada uma das tres inquisies, como j disse-
mos, os inquisidores passaram a ganhar mais quarenta mil reaes, os de-
putados mais vinte, o promotor egualmente, assim como os notarios ; o
meirinho, alcaide do carcere, solhcitadores e poneiro, (4) mais dez mil
reaes.
Na inquisio de Lisboa augmentaram ao dispenseiro seis mil reacSt
a cada um dos homens do meirinho cinco mil, ao alcaide do.colle6io da
f oito mil, e ao capello do mesmo, metade. Na inquisio de COimbra
augmentaram ao dispenseiro quatro mil rcaes, a cada um dos guardas
(1} FL g8, v.o do i' citado c:odic:e 974-
(:a FI. 100 do cod. 974
(3 Doe. XX.
(4) Por ordem do Inquisidor mr, D. Fr. Diogo da Silva, foi mandado pagar ao por-
teiro da Jnquisilo
1
Paulo Falc:iio, 700 reaes por mez, CJUantia que S. A. lhe manda
dar, no anno de .,3g. (C. C. P. :a., M. 227, DOe. 6.
0
), orr&inal.
53
seis m e a cada um dos homens do meirinho, como na inquisio de
Lisboa, mais cinco mil reaes.
Na inquisio de Evora augmentaram ao dispenciro quatro mil reaes,
a cada um dos guardas dez mil como em Lisbo:a, e a cada um dos ho-
mens do meirinho cinco mil, como nns restantes inquisies.
Cumpriria agora saber d'onde vinha a receita para fazer face a to
impm-tante despeza e, com effeito, l vem na ordem do Inquisidor Ge-
ral que Sua Mngestade quem a d da sua fazenda.
Tanto era o interesse que a Inquisio portugueza merecia a Fillip-
~ I, como de resto j tinha merecido aos monarchas seus antecessores !
Com effeito temos conhecimento da Provisiio de 14 de fevereiro desse
annodc 83 (1) em que cavendo respeito ao Santo Officio da Inquisio nam
ter rendas bastantes pera pagamento dos officiaes e ministros q nisso serve
e outras despesas 4 se faze e como j por esse respeito o sr. rei d Henri
que, meu tio que Deos tem, lhe acrecentou trcs mil cruzados de sua fazen-
da em quanto o Santo Officio n tiuesse rendas bastantes pcra pagamento
dos dittos officiaes como vi per. ha proviso q de isso lhe mandar pas-
sar os governadores q foro destes reinos feita em Almeirim a doze de
fevereiro de 1 58o e ao certo crecimento em que uai o preo das cousas
e trabalho 4 ellcs levo no servio de seus cargos c sua muita continua
o e pouco ordenado q c elles tem, auendo eu a tudo respeito ei por
bem e me praz de acrecentar ao Santo Officio da Inquisio h conto cen-
to e dezoito mil reaes em enda h ano do primeiro dia do mes de janeiro q
passou deste ano pre!entc de t583 em d1ante pera pag3mento dos acre
centamentos dos ordenados dos officiaes c pessoas que nisso seruem c
ysto alem dos ditos 3ooo cruzados que ate ora ouucr de minha fazenda
pera sere por todos 2 contos 3J8 mil reaes cm cada h ano e quero e me
praz ~ os ditos 2 contos 318 mil reaes sej pagos e entregues ao thcsourei-
ro do Santo Officio do ditto janeiro em diante no thesoureiro d' Arca dos
dinheiros do reino e meus assentamentos aos quartcis do ano aos tempos c
da maneira q se fazem os pagamentos dos ordenados do Re$edor e des
embargadores da Casa da Suplicaam. E isto cmquanto o Santo Officio
no tiver rendas que bastem pera pagamento dos ordenados e acrecenta-
mentos dos ditos officiacs e ministros delle ou o thesoureiro do dinheiro
do fisco d'esta cidade de Lisboa, Evora e Coimbra n tiver dinheiro de
que possa fazer os ditos pagamentos ou parte d'elles porque tanto que
t1ver rendas q bastem pera os dittos pagamentos _se extingutr esta tena
ou pane d'ella de que per outra via forem providos de renda, nem me-
nos .e lhe paguar avc:ndo dinheiro do fisco de que poss ser pagos como
dito he. Pello li mdo aos veedores de minha fazenda lhe fao assentar
no Livro d'ella estes 2 contos 3J8:ooo reaes. E constando-lhe per assinado
de D. Jorge d'Aimcida, nrcebispo de: Lisboa e Inquisidor Aloor destes rei
nos do meu Conselho do Estado, de con1o o Santo Officio da Inquisio
n tem rendas bastantes pera pagamento dos ordenados c acrc:ccntamento
( ~ } Um traslado nuthcntico d'eJio, est no Corpo Clzronologico, parte 2., m. 255,
doe. 78 E' passado pelo secretario do Conselho Geral, BartholomeuFernandes.

officiaes e ministros della, n ha dinheiro no fisco de 4 poss 'ser pa-
gos passem mandados pera o thesourciro do Santo Oftlcio o q montar em
cada quartel da mr.neira em que se paga ao Regedor c desembargadores
da Casa da Supplicao.,
De que maneira porem se cumprio esta provis5o o .. que vamos
a ver e que nos indicado pelo Doe. 124, Ma. 263, P.
0
2. do Co-
po Clno1Jologico. Dez annos depois, em 1 requeria a Inquisio
para lhe serem pagos 1 o:ooo cruzados para pagar os dois quarteis de
g3 que se deviam e um conto e 35o:ooo reaes que se deviam de le-
tras passadas aos visitadores das ilhas e Brazil, allegando que, depois da
provaso de 1583, no tinham recebido mais que 4 636:ooo reaes,
estando-lhe portanto a dever 18 contos, S2o:ooo reacs, e c no fisco no ha
dinheiro donde se possa satisfazer n a Inquisiam te renda bastante con-
forme a certido q apresento., Com effe1to, consta d'cste mesmo docu-
mento que em 3o dagosto de 1593, foi passada uma ordem d'el-rei (o
documento parece a sua minuta VIsto no ter a assignatura regia), man
dando ao thesourero da arca dos assentamentos reg1os que entregasse
Inquisio 2000 cruzados. De dezoito contos, quinhentos e vinte mil reaes,
como se v, s ElRei D. Filippe I mandava dar ao Santo conto
e duzentos mil ! Bem exhaustas de\iam estar as arcns .do thesouro !
No ser certamente desca bico agora aproximadamente a
situao economica do Santo Officio, antes d'esta proviso. Abramos para
isso um parcnthesis.
J cm 1554 (1) el-rei D. Joo III escrevia para Roma dizendo ao com-
mcndador-mr que pedisse ao Papa para, em vista da Inquisio no ter .
renda propria, lhe conceder ;,, perpetu11nJ as penses equivalentes a um
conto e meio de rcaes.
Com cfTcito, dez annos depois- tanto levou a decidir a pretenso!-
pela bulia Exposil 11obis, de 21 de junho de 1S64 (2), foi imposta mesa
do arcebispado de Evora a pcns\1 annual de 2:.oo cruzados, pagos em
duas prestaes, para pro \'Cr sustentao do Santo Officio nessa cida-
de. Ainda restavam porm as outras du3s inquisies. Por isso a bulia
Ac.-i Slllllnzi apostolal11s (3) de 7 de outubro de 1S67 c a bulia C11m ad 11il (4)
da mesma data, mandam dar egual quantia s inquisi6es
de Lisboa c Coimbra, a cada ma das respectivas mesas pontificaes.
Mais tarde, pela bulia Pasto,a/is o_f!icii (!>) de 13 de novembro de a5;g,
foi concedida Inquisio a penso cfe 2oo:ooo rcaes sobre os da
mesa pontifical do bispado de Lamego e pela bulln Pastoralis o.fficii de
2 de dezembro do n1esmo anno foi-lhe concedida a penso de 4oo:ooo reacs
sobre os fructos da mesa pontifical do bispado de Mircnda (6).
( 1) Corpo Diplonratito Portugue f, vol. 7., pag. 334.
(2) lbidem, vol. 1o., pag. 64-
(3) lbiden, pag.
( 4) lbidenr, pag. 269.
(5) lbidt111, pag. So.
(6) lbidem, pag. 565.
55
J depois da proviso de 83 cheganos ao conhecimento que o arce-
bispo de Braga contribua com u1na penso, cujo montante no conhece
mos, para as dcspezas do S3nto Oflicio (1). Ser bom n.otar que cllc s
a entregou sentena judicial. De egual n1ancira tinha procedido o
bispo de Coirnbra, D. Alanuel de A-lenezes, en1 1S74, por causa de um
conto de penso (2).
Como se '', no era de muito bom grado que os prelados consentiam
na espoliao das suas rendas.
Tambcn1 o bispo da Guarda, en1 aS9B, officiava dizendo que tinha dado
ordem para que dos 120:000 reaes que o Santo Officio tinha de penso no
seu bispado no descontassem o que lhe foi lanado na contribuico geral
do seminario (3).
Tal o que sabemos quanto situao cconomica acti,a do Santo Qf.
ficio no seculo XVI, isto , quanto s suas receitas.
Quanto s suas despezas, em virtude da proviso de 83, pojemos
organisar a seguinte tabella de ordenados inquisatoriacs :
Deputados do Conselho Geral do Santo Otlicio ..........
Inquisidores ......................................
Deputados das Inquisies ..........................
Promotores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nota rios .....................................
Sollicitadorcs .....................................
..............................
2oo:ooo rs.
12o:ooo rs.
8.):ooo rs.
Idem (?)
5o:ooo rs.
4o:ooo rs ..
6o:ooo rs.
t3bella esta, feita especialmente em face das cartas dos differentcs offi ..
ciaes da Inquisio de Coimbra, posteriores a t583, registadas no codice
979 dos Ma1wsc,i'ptos da Livrarza da Torre do Tombo.
Para bem se comprchenJer a importancia ordenados preciso
compara-los com os d'outros funccionarios da mesma cpocha. Assim te-
mos:
Dezembargador do Pao, acrescen
ta do em 1 oo:ooo reaes . . . . . . . 3oo:ooo rs. (4)
Dezembargador do aggravo da Casa
da Supplicao, acrescentado cm
70:ooo rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2no:ooo rs. (5 ).
Dezembargador extravagante da
mesma Casa, acrescentado. cm
6o:ooo rs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t5o:ooo rs. (6).
(1) Vide doe. 4 do j cit. codice 1J27. uma carta original do arcebispo, datada
de 9 de abril de
(2) Vide doe. 2S e _26 do .' 327 So as cartas originaes. .
(J) Doe. 5.5 do cod1ce 1l27, ortgtnal.
(4} Clurncellari .. t de Filippe I, liv. 6, fl. 2c6; em 21 de outubro de J582.
( .S) 1/Jide,,, li v. 6. , ft. 204
1
v. em 3 de j ulho de 1S82.
(6) 1/Jide,,, lo.:. cit.
56
Corregedor do crime da crte . duzentos cruzados ( 1 ).
Dezembargador do aggra\'O da Casa
do Civef, acrescentado em 70:000
rs . . . . . . . .. . t6o:ooo (2).
Dezcmbargadorextrnvagante da mes-
ma . . . . . . . . . . . . . . . 14o:ooo (3).
Corregedor do crime da Casa do Ci-
vel ...............
Mestre de grammatica de Setubal
Ao poeta Luiz de Cames, tena de
200 cruzados (4).
8:ooo re:1es (5) pagos pela cam:ara.
1 5 ;ooo reaes (6).
Que contraste ! Um conselheiro do Santo Officio ganhava por anno
dezoito vezes mais do que o auctor dos Luziadas e vinte \'ezes mais do
que um professor de instruco secundaria d'aquelles tempos! E deve-
mos notar 9ue ainda tinham os respecti\'OS emolumentos.
Antes d isto, por volta de 1578, eram to prccarias as condies eco-
nomicas da inquisio de Lisboa, que o Conselho Geral expressamente
prohibia que aos dcsemb argadores da Relao cujas funces accumullas-
sem com as do Santo Oflicio, fosse dodo qual9uer ordenado.
Da mesma maneira, em identica ordem de 1deias, se cortavam as gra-
tificaes aos deputados da inquisio de Lisboa, apezar de quaesquer
provises que ellcs parn isso possuissem (7).
Em contraposio, ainda depois de 1 em z8 de janeiro de t588,
o bispo de Ccimbra, D. Affonso de Castello Branco, officiava ao Conse-
lho Geral (8) nfim de darem ordem c com que sedem as propinas aos De-
putados no tempo em que actualmente servirem e as propinas dos Douto-
res aos inquisidores, po1s so mais privilegiados que os doentes aos quaes
se do e porque eu sou bon do continuo e grande trab:alho
dos que nestes oflicios so defensores da fee sem nenhum gosto temporal
que os outros cargos poJa mr parte tem, parece devido serem tambem
favorecidos no mesmo temporal em tudo o puder ser.
No mesmo sentido escreveu o bispo de Coimbra ao Inquisidor Ge-
ral (g) em 28. Tambem nos chega conhecimento em Agosto de t594,
o Inquisidor Geral ter ordenado que ao Doutor Diogo de Souza, do Coll-
selho Gc,al, se 7o:ooo rcaes, pnrn renda das casas em que mora-
va (ao).
( 1) (h."JJJCellaria de FiliFpe 1.
(2) lbidtm, liv. 2, fl. 294, v.; em 26 de !etembro de
(3) lbidem.
(4) /bide1n.
(5) Jbidena li v. 7, fl. 182; em 16 de maio de 1583.
(6) Vide Juromenha, Obra de Luis de l:ames, tomo t.
0
, pag. 170 e 7
(7) Does. XXI e XXII.
(8) Doe. 3 1, origina), do codice 1J27.
(9} Doe. 33, origina), do codice 1l27.
(1 o) Doe. 3j, oisinaJ, do codicc a5a5.
Teriam porventura melhorado. as condies economicas do Santo
Officio de forma a permittir o arbitrar gratificaes ?
""
Como j vimos, o inpresso na funco inquisitorial, como em todas as
instituies nascentes, nao estava a principio dependente de regras fixas e
preestabelecidas.
Corria um pouco ao sabor dos dirigentes que certamente procuravam
pessoas de sua confiana absoluta e assim nomeavam indistinctamente
para deputados, inquisidores ou conselheiros do Conselho Geral.
Todavia, de certa altur em deante, entendiase que era preciso certo
tirocinio e pratica nas cousas do Santo Olficio e por isso as nomeaes
eram ordinariamente feitas para deputados ou promotores e d'ahi ascen-
diam aos altos gros da carreira do S a n t ~ Officio.
Ao deputado cumpria assistir ao despacho ordinario da Mesa, quando
para isso fosse chamado pelos inquisidores; processar causas, receber de-
nunciaes na ausencia dos inquisidores e dar o seu voto decisivo nos ne-
gocias que na IRquisio se tratavam deante d'elle (1).
Era uma especie de noviciado, do qual por vezes resultava para o de-
putado novato a dispensao completa dos seus servios. Foi o que acon-
teceu em t583 ao L. o Diogo Nunes, por causa de quem o lnquisador Ge-
ral ordenava ao inquisidor de Evora Manoel Alvares Tavares que cpor
algas rezes e justos respeitos que ha, no mandareis mais chamar o
L.do Diogo Nunes pera cousa alga que toque ao S.to Officio, nem se lhe
dar ordenado, (2). ,.
.A priori podemos conjecturar que a vida de official do Santo Officio,
bem remunerada para o tempo, vida de accesso e de promoo, poden-
do, como vimos no capitulo anterior, chegar ao principado da cgreja lu-
sitana, devia ser bem disputada e appetecida. Alm d'isso, quem a exer-
c i a ~ dominava na sociedade d'ento; do seu veredictum dependia o bom
nome religioso e moral, a fortuna e-o que mais -a vida de todo o ci-
dado portugucz.
No capitulo anterior vimos os privilegias especiaes de que gozavam os
do Conselho Geral; mas, alm d'esses, outros havia dispensados pelos
nossos monarchas a todos os officiaes do Santo Officio.
Assim, em 9 de julho de J55o, mandava dirigir el-rei D. Joo III um
alvar aos almotacs de Lisboa, para que crfaais dar e deis aos ofiiaes
da samta Imquisio todolos mamtymentos que lhe forem neesarios, que
elles pagaro pelo preo e estado da terra, quando por alg delles vos for
requerydo, sob pena de qualquer de vos que asy n compryr pagar vymte
cruzados e a metade pera quem -vos acusar e a outra pera as despesas da
dita lmquisio, (3).
Em 8 de Maio de J56I, dirigindo-se e l-rei D. Sebastio s aucto-
J
( 1) Estas foram as attribuies commettidas, em t58S, ao (...do Rodrigo Pires da
Veiga. (Carta de nomeao para deputado d'Evora
1
cod. 974 dos Manuscriptos).
(2) Original appenso u fl. 146 do j citado cod1ce 974
(3) Registada a fl. 279 do Liv. 4
0
de Privilegias de D. Joio III.
7
58
ridades de Evora, expressamente lhes ordenava cque tanto que peitos
compradores ou crjados do dito officio- Evora -da Santa lnquissio
vos for pedido carne ou pescado ou quaisquer outros mantimentos pera
elles lhe deise faais logo dar por seu dinheiro todo o que lhes for ne-
cessariot; fra o caso que os inquisidores eborenses amargamente se
queixavam de que muita vez os seus criados tempo infinito esperavam
para lhes fornecerem carne, pescado e. outros mantimentos, regressando
afinal, de vez em quando, como tinharn ido, sem carne nem pescado! (1)
Bem m3is generica foi a carta de 28 de fevereiro. de 1S71, pela qual
se concedia a todas as inquisies o privilegio de lhes darem com brevi-
dade carne e pescado, lenha e carvo (2), das milhores que ouver, e pri-
meiro que se den1 a outra algunza pesoa de qualque, caJ,rdade e prenzi-
11encia que seja airzda que tenha outra taal p1ot'iso e p1ivrlegio con1o este.
Alem (fesse ainda lhe concediam o de terem carniceiro que corte carne.
Na mesma ordem de ideias, em 14 de agosto de 1'S77, ordenava D. Se
bastio que aos mesmos inquisidores de Evora dessem todo o po de que
carecessem cpelos preos da taxa avemdo ahy e, nonavendo hy, pello
preo que correr na terra,. (3)
Bem mais importantes todavia so os privilegias, genericamente con-
cedidos pelo mesmo monarcha, em 14 de dezembro de rS2, dirigidos
no s aos officiacs, como tambem nos familiares do Santo Officio (4).
Primeiramente ficam elles isentos de pagar fintas ou quaesquer outras
contribuies que os concelhos, onde elles sejam moradores, lhes exijam;
da obrigao de acompanhar presos ou dinheiro; de exercerem a tutoria,
a curatella ou quaesquer officios do concelho; -de lhes tomarem, para apo-
sentadoria, as suas casas de morada ou caval,larias, que at lhes devem
dar quando para isso tenham necessidade; de lhes tomarem o po, ou
qualquer outra cousn, contra sua vontade. So, alm d'isso, isentos do
servio militar e de ter ganchos porta, podendo usar das armas offcn-
sivas- espada, punhal ou adaga-c de todas as defensivas e podendo, as-
sim como suas mulheres e filhos, vestir-se da seda que s podiam trazer
as pessoas que usassem cavallo.
Quatro annos depois, em 20 de maro de t566, junctava-se a esta
carta uma apostilla, escusando os officiaes e familiares do Snnto Officio de
pagarem no lanamento dos cem mil cruzados, feito pelas crtes de Lis-
boa, de t562 (5).
( 1) Carta registada a ft. 3ol do Liv. 2. de Privilegias de D. Sebastio.
(2) Vide o Instituto, voJ. 14, pag. gS. J. C. Aires de C3mpos faz a transcripo d'esta
carta cujo registo encontrou no archivo da cama ra de Coimbra.
(3) Alvar registado a ti. 99, v. do Liv. 11 de Privilegios de D. Sebastio.
(4) Encontra se esta carta tmpressa a pag. 220 do vol. 3. do Systema dos Regimen
tos Reaes; o com(lilndor servio-se d'uma certido passada em 16o8 pelo secretario do
Conselho Geral. A fi. ~ ' v.o do Li v. 3.
0
de Privilegias de D. Sebastio encontra-se o seu
registo que muito ligeiramente differe da impressa. Tambem J. C. Aires de Campos tras
ladou do tomo V dos registos do Archivo Municipal de Coimbra, fl, 297 e publicou es-
tes privilegias no Jnstiluto, vol. XII.
( S) Systema dos ReGimentos Reaes, vol. 3., pag. 221.
Sg
O Cardeal D. Henrique, quando subiu ao throno, facil de suppr,
no descuraria os interesses d'aquelles officiaes encarregados de exer-
cer uma funco to grata para o seu esprito. E assim, alm de confir-
mar todos os privilegios de D. Sebastio, augmentouos em 18 de ja-
neiro de J58o, Isentando-os mais do pagamento de siza ou cabeo, fal-
lando novamente em elles no serem obrigados imposio por causa da
aposentadoria ( 1 ).
Dois dias depois, o mesmo rei determinava que nas causas crimes dos
officiaes do Santo Officio, ou sejam auctores ou ros, os Inquisidores te-
nham jurisdico sobre eiJes e nas causas civeis smente quando forem
ros. Para os familiares havia algumas excepes ; era quando cJies com-
metessem algam dos crimes segu1ntes: c crime de 1\1agestade humana;
crime nefando co11tra "aturam; crime de alevantamento ou motim de pro-
vincia ou povo; crime de quebrantamento de minhas cartas ou seguros;
de rebellio ou desobedienciSJ a meus mandados; e em caso de aleive,
fora de mulher,- ou roubo d'ella, ou de roubador publico, ou de que-
bnntamento de casa, ou de igreja, ou mosteiro, ou queima de campo,
ou casa com dolo; e em resistencia ou desacato qualificado contra minhas
justias, e quando tiverem officios meus, ou publicas dos rus e Respubli-
cas, e delinquirem nelles e em cousas tocantes aos ditos seus officios, e
cargos; nos quaes casos conhecero as justias seculares contra os ditos
familiares, e nfio em outros, por graves que sejo (2). Ainda este alvar
dispe quanto ao julgamento dos criados dos officiaes do Santo Officio
que sendo ros em causas crimes, devem ser julgados pelos Inquisidores,
com appelao para o Conselho Geral, onde a causa fenece. No caso de
conftito de jurisdio, disp6e por ultimo o alvar, devem ser os autos en-
viados, com informao,. ao Conselho Geral aonde dois d'esse Conselho
com dois Dczembargadores do Pao resolvem o conflicto.
Em 31 de Dezembro de 1S84 Filippe I confirmava todos este privi-
(3) que davam ao Santo Officio uma to excepcional situao que
. bem parecia um verdadeiro estado no estado.
Cumulados assim de excepes, remunerados como vimos, gozando
de notavel importancin, muito era para admirar_ que os lagares de
officiaes do Santo Officio fossem avidamente procu1ados c ambicionados?!
Chega-nos por _exemplo noticia de que, em 16 de outubro de t5g2,
ria o bisp<? de Coimbra D. Affonso, ao Inquisidor Geral recommendnndo-
lhe para inquisidor o licenciado Antonio de Barros. So curiosas essas
referencias: cNo licenciado Antonio de Barros, escrevia o--douto prelado
cuja deshumanidade vimos no capitulo anterior, teera V. A. hum inquisi-
dor digno do tribunal do Santo Officio, porque alem de ter muita expe
riencia delle, he muito douto, recolhido, e exemplar nos costumes, c em
tempo em que ha tanta falta d'homens, principalmente pera a inquisio,
(1 SyJtena cit., cit., pag. 222.
Loc. cit., pag. 223.
f3 di., pas- 324 e UY. v, fl. 48 doa Privilegios de Filippe I.
..
6o
he razo que se tenha muita lembrana delle pera se lhe fazer merc por
que tendo servido dez annos de promotor tambem, e com tanta diligen-
cia, no tem beneficio algum ; e no sei eu prelado a que elle servira, que
lhe no tivera dado renda com que pudera viver: e se as merces nos que
bem servem so tambem empregadas, com muito mais razo o sero nos
ministros do Santo Officio ( 1 ).
Era, como se v, a verdadeira carta de recommendao moderna.
E no s os particulares appeteciam estes Jogares como tambem os
collegios que desejavam ter um representante seu nas mesas do temido
tribunal.
Assim, em 22 d'outubro de 1587, (2) os dirigentes do Real collegio
de S. Paulo em Coimbra, escrevendo ao Inquisi(for Geral, lembravam-
lhe que, estando vago um Jogar de deputado do Santo Officio de Coim
bra, devia ser provido nelle o Dr. Jeronymo de Gouveia, c nosso collegial,
o qual, alem de 16 annos de dereito, com seis do collegio, tem tais par-
tes de honra, letras, e virtude, que ninguem podera servir a V. A. mi
lhor no tal officio, do qnal V. A. nos fara n1erce pois estivemos sempre
em posse de sustentar este luguar de deputado, 9ue agora nos no deve
faltar, pois nos no falta, pessoa de tantos merecimentos pera o ter e de
V. A. esperamos augmento desta communidade. Em 3 de dezembro do
anno seguinte insistiam no mesmo pedido, (3) e novamente o faziam em
24 de !aneiro de 1Sgo (4). Certamente, to insolita demora. alguma ori-
gem ter1a.
Com efteito, apoz a ultima renovao do pedido, tiveram os collegiaes
de S. Paulo conhecimento de que contra elles se movia grave e malaosa
intriga. ~ ... oi o caso que ao Dr. D. Antonio Mascarenhas, deputado da In-
quisio de Coimbra desde 1 ~ 8 7 (5) c collegial de S. Paulo, imputaram
responsabilidades no casamento d'um seu criado, forado por impcrio111
e inadiaveis circumstancias, corn D. Philippa, filha de Loureno de C.s
tro. Ern tl assumpto chegou a intervir o bispo de Coimbra, que d'elle
informou El-Rei e D. Antonio de Mascarenhas levou o pleito para Braga,
querendo levalo at legacia (6). _.
A est.a intriga procuraram os do collegio de S. Paulo pr cobro, diri-
gindo-se no Inquisidor Geral, reputando o facto de calumnioso e protes-
tando solidariamente contra elle {7).
Entretanto levantnva se um confticto entre o bispo D. Affonso de Cas-
tello Branco e o deputado D. Antonio de 1\'lascarenhas. A questo que C:-
motivou foi principalmente theologica. O bispo affirmava que era falsa ee=-
( 1) Cod. cit.
2
n.
0
1327, doe. 104, original.
(2) Doe. 79 do cit., cod. 1l27, original. No tem data mas o documento immediatc "
que se refrre ao mesnJo assumpto, diz que no anterior lhe escreveram.
(3) Doe. 8o do cit. cod. ortginal.
(4) Doe. 81 do cit. cod. oliginal.
(5 J FI. 140, v.o do cod. 9i9
7
j citado.
(6) Doe. XXIV.
(7) Em carta de fevereiro de rSgo; Doe. 82 do cit. cod. s3:&7
61
proposio Hoslia conseclala est Deus, em rigor theologal e que era ver-
dadeira quando se declarava quod coJtinetur ;, hosta esl Deus ( 1 ).
No podemos acompanhar o bispo nas suas subtilezas theologicas que
os .interessado pdem ver .na .carta O _que certo que
a disputa, depois de ter apreciada pelos lentes da Universidade, su-
bio at ao Cooselho Geral, o bispo de que D. A-ntonio fal-
seara as suas aftiraa.16es, e o Inquisidor seral lhe recommeodou
mente que fizesse por se esquecer d'ella. Amargamente o Bispo ,e ;uei.
sava da ingratido de D. Antonio, farn quem a-rranjara um beneficio em
Torr.es Novas e um logar de arcedaago no Algarve.
Desfeita portanto a calumnia ou cerrada espessa .corhna .sobre o fa.
eto e serenado o con8icto, foi artendido o pedido em 'fl.le \limos fat&an-
clo e o Dr. Jeronyme de Gouveia prestou juramento .em 28 de no
vembro d'esse anno de go, como deputado do Santo Ofticio ele Coisa-
IJra (s).
J no secalo XVII hemos de ver, a seu tempo, como o reitor .Uni-
versidade, pedia tambem ao Inquisidor Geral, .para occupar nos nesocios
4o Sato Oficio. os leates instituto d'ensino.
.Tio dispu111dos eram._poi9 os loaares .do Santo Ofticio, que .em 1S78,
a 4 de feYereiro, (3) o Cardeal D. Henrique, attendeodo a q11a11t
ciftKJ se rYqune nos minislros deli e, ordenou que .nenhum levado
achaiuido como. promotor, deputado, inquisidor ou conselheiro 4o Coost-
lbo Geral sem ter a sua lio de ponto e arg"'mentaio soQre ela, leiu
pelos do Conselho Geral, como se usn com os letrados que -pretendiam
u.ercer os logarcs .judiciaes. Antes t!'isso porm era preciso terem .infor-
aao da sua li"'Pefa, vida e costumts.
frma se deveria fazer uma seleco bem riRorosa ,e o Santo
Officio devia ficar bem provido de Inq11isidores apostolicos coHir a lw-
rtlica pra11id.ul1 e 11postasia.
Entre eUes podia haver, como de facto houve (4), transferencias de
l.sio para inquisiio e at,. em 1S7g, .foi concedida -a aposenta
iO, com .12:000 reaes p.or anoo, ao Promotor dn Inquisio .te Coim-
ka, Alvaro Annes Nogueira. Era provisor e vigario geral do bispa
4o c1c Coimbra, Jogares de que os conegos o despediram. tE o pobre
--.com -70 annos de edade, no teve remedio seno requerer a
lpoJentaio, por que se via tom muitas 11U1lhe.res soJt1irM ,.,
t41M (S).
Assim fiou vista 61e relance a forma como se fazia o .recrutamento
dos ofticiaes .do San1o Oftic:io, os seus ordenados, pravilesios,
transferencias e aposentaes, assim como a situao econorrlica .&CAiv .e
passiva da duronte todo o seculo
( ) FI. 1 S4 do cit. cod. 979
C2) Doe. XXIII.
(3) Doe. XXV.
{4) A seu tempo se ver quando tratarmos de cada uma das f1.e per si.
(S) FI. 1 1 2, v. do codice 9i9, j cilado. ..
7

I .......... IIII .... _......._ _.
v
lnqulsles que hou,,
NTES da funco inquisitorial se difterenar por completo, a cargo
d'um orgo especial com organisao tambem sui ge11eris, passou
por uma transio que j Herculano assignalou.
No se estabeleceram logo de principio tres tribunaes; mas an-
tes, como era nos bispos que at ahi resid1a principalmente tal encargo, em
grande numero de dioceses os tribunaes surgtram.
Herculano falia-nos em seis. Sirvamo no=i das palavras do Mestre. Era
o principal a Inquisio de Lisboa, tendo sua frente Joo de Mello, o mais
resoluto adversaria dos christos novos e que se podia considerar como o
chefe verdadeiro dos inquisidores. A de Evora dominava pel<' Alemtejo e
pelo Algarve. A' de Coimbra deu-se jurisdico nesta diocese e na da Guar-
da, ao que ficou pertencendo do Porto, no s a diocese,
mas tambem o arcebispado de A uctoridade do inquisidor de La-
tnego estendeu-se a todo aquellc bispado e ao de Vizeu. Finalmente em
Thomar, o hieronymita Fr. Antonio de Lisboa, reformador da ordtm de
Christo, assumindo de seu motu.proprio as funces inquisitoriaes, foi con-
firmado no cargo pelo infante, estabelecendo-se assin1 no isento da ordem
um tribunal panicular., (r)
Em nota, ainda o auctor da Hislotia da origem da I11quisi6o nos
diz que ella foi estabelecida pelos annos de 1S4r, celebrando-se l o pri-
meiro auto da f por principias de 1543; a de Lamego foi ordenad anos
fins de 1S42 e a do Porto existia j por essa cpocha. Alguma coisa podemos
hoje felizmente adiantar ao que escreveu o Mestre.
Comecemos pelo norte do paiz, pela inquisio do Porto.
Ribeiro Guimares ( 2) diz- nos ter e lia sido ali estabelecida em J3 de ou-
tubro de 1 54!. E con1 eftcito sabemos que, a 3o de junho de 1541, D. Joio
III com aquelle fanatismo to nosso conhecido dava ordem ao bispo do
Porto para exercer a inquisio no seu bispado e no de Braga, co, 1aufi
lelerado de ,,uyla coJJlfana. (3) Elltci recommendava-lhe ao mesmo
tempo que procurasse officiaes, pessoas j se. ve de confiana, mas que
exercessem os lo9ares gratuitamente, s com a mira nos coo-
cedidos pelos pontificcs e nas recompensas cspirituaes, tanto maas que os
san1 tae1 que fulgara, de os aceitarem sem ordtnado I
De tal forma ingenuamente se comprehendia a solemnidade ela misso
inquisitorial !
No em tanto o bispo do Porto prcoccupava-se principalmente com a in-
quisio de Braga. E entendia que, residindo no Porto, no lhe era fal co-
nhecer os clerigos bracarenses e por isso bem melhor seria no o encarrega-
rem da inquisio cm tal arcebispado e at cheio de desgostos pedia o alliYio
( 1 Herculano, obra cit . vol. 3.
0
pag. 6
(2) Sun1mario de Varia Hi&loria, tomo 4-, pag. 7S.
( 3) Doe. XXVI.
63
...................... ....__ __ _
dos espinhos do Jogar de prelado d'aquella diocese. ( 1) Mostrava-se D. Bal-
dlazar tO muito desanamado porquanto, merc de intrigas, se suppunha
decabido do regio.
POISuimoa felizmente a minuta da resposta d'el-rei D. Joo W, ean que
este monarcha lhe communica ter dado ordem ao provisor de Braga, e a
Gomes Aftonso prior da collegiada de Guimares, para o irem ajudar no
julgamento dos feitos da ltirisio. Ao que parece, se qualquer nuvem
tinha penurbado a cordea de de relaes entre o bispo do Porto e elrei,
essa nuvem desappareccra e D. Joo III, que j tinha mandado como seu
assessor o L.do Rodrigues, mandou-lhe os dois em que faUmos, com
ordem para, de 18 de agosto a 18 de outubro_. dia de S. Lucas -lhe pres
tarem tOdo o auxilio. Sabemos que isto se passava cm 542, (3) f>O!:que, em
outubro d'esse anno, escrevendo o bispo do Porto 11 El-Rei. dizealhe j ter
recebido com a estada dos auxiliares enviados elle. muila co1uolao.
Al6m d'isso era certo que /lle ti11ham descarregado muito ben1 a corucien-
eia. Passara-lhe o desanimo ; a nuvem por completo !
Como consequencia d'e&te deipacho de processos realisou...: em 11 de
fevereiro de tS43, (4) na cidade do Porto, o unico (5) auto da f a que as-
sistio a cidade da Virgem. O descar8o de consciencia do prelado ponuense
foi ento cotnplcto. Rcalisou-se o auto num dia sereno e claro precedido de
rempestades e tormentas; at tal facco interveno divtna, escrevia
o corregedor que a tio lugubre cerimonia Yeio presidir! Dos arredores
do Pot1o e da cidade. assistiram umas 3o:ooo pessoas e, perante esses milha
res de olhos, na Pona do Sol, 84 penitentes sesuiram processionalmente ;
os sritos de 4 foram abafados pelo crepitar das chammas, a 21 mais felizes
queimaram as estatuas, 5 softreram carcere perpetuo e 43 apenas carcere

temporarao. .
. E diz.nos ainda o fanatico cbronista de to triste feito que o Porto, no
llabituado a esta! scenas, ficou com ellas maravilhado e sentio muito pro-
ftito e fructo assim no espiritual, como temporal !
Faz-se ponanto ideia com que unlinlento viram a extinco d'este tri-
bunal pela bulia de Paulo III de 16 de julho de 1S47!
O que acabamos de escrever ironicameoce quetn sabe se no se-
ria profundamente verdadeiro! Os sentimentos tm taanbem a sua eYoluo
e a soa marcha e quem sabe se os dos burguezes da .cidade da Virgem no
saiam como oa dos vereadores, juiz e procurador da cidade de Lamqo, que
a todo transe queriam o Santo Offi.:io adentro dos seus muros?! (6)
(1) Doe. XXVII.
. (2) Doe. XX VIII.
(3) Vide de Varia Historia, vol. 4. pag. 78. Transcreve um d()(uolento
citMo llarculano.. .
14) lbideaa, pag. 7S, carta de Francisco Toacano.
(SJ Fr. Pedro Monteiro, reportando-se a um livro de auentoa da Inquisio. de Coim-
bra, diZ que na cidade do Porto se celebraram autos publicas da f DO campo do O li ..
Yal e d .porta da S. Vide, tomo 3. das Memorias 4a Real da HistoriA Por-

n. mesma formao diz, no sabemos com que fundamento, o auctor da Historia do1
MIOI e ,rocdi.wiiiOI da lnfuuio em Portu6al, a pag. 2o8.
- (6) Doe. XXIX.
Na mesma occasio .em que foi. ordenada a Inquisio rpara o Por..to foi-o
tambeAl para La111ego. Aq.ui porm o partido eloS chr.is&os oovos era .assaz.
numeroso. ( 1)
CapitaaeadOs um pbysico da sua raa, Pedi que AO'
da do ctlaotre e _que Ii-vera a dita de cuntr a _,e d4t JiU.Os .do
tJrcebispo de Litboa, por todas as formas impedir Q tunccio-
namento do tribunal de eso. Para isso reuoiram-se num comicio econ
tra Gonato Vaz, da Inquisio em Lamego, forjaram razes ar-
dilosas, dando-o como suspeito.
Em contraposio os hmem bous expunham a ElRei a aecessidade que,
em tal terra, havia da Inquisio e dWam que, depois do seu estabelecimm-
to, o viver de alguns moradores era jci bem diifrente Decerto que no se-
ria preciso carrega-r muito na nota porque as jdeias do monarcha so-nos
boje bem conhecidas. .
O auctor da Historid dos actos e da IJ_Iql#i
sio em Por111gal diz-nos que da Inquisio de Lameso foi iaquisidor o
bispo D. Asostinho Ribeiro, com o dr. llaooel d'Almada, coo da s
Ele Lisboa, e depois bispo de Angra, tendo por notario Dioso Rodr.ipes, e
servindo-lhe de meirin wn .certo SC:bassio Redrigues, hoiDenl .de oam..da:
(3)
Tambem em 'tbomar exiSiio .um lribunal espec_ial ela Inquisio.. No ae
quiz deixar icar aaraz a cidade oabaotrina, cuja era ulllliAiocais.
Como acto ellCGntta-se ain4a o tomo 1.
0
dos Proces
sos u clarttia IIOP.DS proasJtJdos e st,ltellciados nnte Rtel CftfUieMIO M
T-..ar pelo Re11. do Padre Antoio de Lixboa D. pt.;or ti di.to co
JIJ8IJI.o coo Inquisidot que lu d'esta jurisdi6o da perla{itJ da ditA .
Tetn principalmcnle os processos de Jorge Manoel, christo novo, mora-
cior cm Tbomar, processado em 15 de junho de 1543 o de Diogo Pires,
tambem. c.bristo novo, morador em Guimares, comeado tres.dias.depait\.
J antes d'isto l tinha havido o printeiro auto da f, pracesses, qaae
constituiana o 1.u volume d'esta .dctsarpar.c,Gam
infelizmente
. To luctuosa cerin1oaia realisou-se no dia 6 .de -maio de .1543, ( 5) .o um
Domingo, .juncto do pelourinbo da, ento villa. Armo.--se um cadafalso e
aelle .Fr. Aatonio de LMiboa, o dr. Pedro Alvares e os P. Fr.
FranciSCO e Fr. Cosme, assistindo quarenta freires do convcAio 4e Ghlietlo
e o clerQ de Tbomar. Sabirana tod.as proaeuionalmente da 'barole do
vento, com um crucifixo na frente levado por dois .rcligiosos .. de.
( 1) Doe. XXX.
{t) Este arcebispo deve ser D. Fernando de Vasconcellos de Meneses que, de La
mego foi promovido para Lisboa (Fr. P. Mont.ro, cit.)- Souu Ama.-o
VIl da Hist. da Catholica, a pas 86-4, falia nos dessottos que :lhe o car-
-D. Henrique, teU immedieto successor na mitra lisbonoase.
(3) Ap . M8.
-(.f) Ctl. 26 do CifMio do Convento de Christo. .
(5) Vide Manuscripto g.5g da Livraria (Torre do Tombo). No ARNO Hid..._
\101. 2., pag. 2..S, m. ... e que foi em 1S41; mas o de que DOI .. viflloa e
llerculano no vol. cilaclo, referindo-se a uma ada manuscrlpaa de
boa, faliam em 1Saf].
65
aiYaS, em seguida os penitentes e reconciliados de velas na mo e, quando
ao tosar do cadafalso, pozeram o crucifixo e a cruz de aspa do
clero thomarense sobre o altar e entoaram o Veni creator. Depois o D. Prior,
Fr. Antonio de Lisboa, disse a orao Deus qui corda jidelium e o P. Fr.
Luiz de Montoia, subindo a um palpito improvisado, prgou um sermo
ao caso. Lidas as sentenas fizeram os penitentes a sua abjurao.
Eram eUes: Garcia Rodrigues Mourisqueira; Helena Marques, christ nova
de Thomar como a anterior; Diogo Annes, lavrador, morador no
Outeiro, da Sena: Joo Gonalves, o Patriarcha de alcunha,
Jaftadot;DJoraclor na Portella, termo das Pias; Joo Gonalves Moleiro,
maraclor no Mat-melleiro, freguezia da Magdaleoa; Pedro Zuzarte, christo
morador em Thomar; Antonio Monteiro, christo novo e escrivo da
camara e elmotaaria das Pias; Brites Gonalves, christ nova de Gouveia,
moradora em Thomar.
De todos, 96 esta ultima foi entregue curia secular, por e per
podendo dizer-se pois que no foi muito sanguinaria a inqutsio de
Thomar.
No anno aeguinte, em 20 de junho, celebrou-se o segundo e ultimo auto
da f desta em que sahiram 14 pessoas, 3 abjurando de vehemente,
7 reconctliadas com sambenitos e 3 relaxadas em carne. Estes foran1 Ruy
de Andrade, christo novo, n1crcador de Thomar, Gaspar Zuzarte, idem e
J<qe M1noel, idem.
14o dizer do auctor da Historia dos tn:incipaes actos e p1ocedimenlos da
Inqllisio e Portugal, as tres Inquisies, do Porto, Lamego e Thomar,
duraram at 1S46 ou J547 Depois d'isso ficaram, no continente do reino,
cm esercicio tres inqulsies das quaes successiva e pormenorisadamente tra-
taremos nos capitulas seguintes, estudando primeiro o seu Regimento de
1 SS2, que dori avante .fica sendo o primeiro codigo inquisitorial conhecido.
VI
Eelhe e atudo do Reelmento das Jnqulsles de 1552,
t6 eora lnedlto
UANDO no livro O Archu,o da Torre do Tombo tratmos dos Ca1
torios do Santo OjjicitJ, a pagina 62, referimo-nos ao
da Santa l11q11isiam de 3 de agosto de t552, cujo original, devi-
assignado pelo Cardeal !'ante (D. Henrique), se con-
se"a na Torre do Tombo, parecendo deduzir-se da sua formula de revo-
gao anterior, que se encontra a ft. 3r, que antes d'elle se uslvam quaes
quer outros regmentos, provavelmente os das inquisies hespanholas.
E acrescentmos: Constitue o codice 532 do O Santo OJ!icio e
nesse codice comprehend&-se tambem o original do Regime11to da peaoa
que tew carpo.de collegio da doutrina da fee de J3 d'agosto de 1SS2
e as declaraes e addies que abrangem 23 capitulos (=artigos), data-
dos de 7 d' Agosto de rS64. O primeiro regimento da Inquisio comeou
a vipar em 16 de 1SS2 e compe se de 141 capitulas (= arti-
IOS).
9
66-
E' esse o regimento que adeante publicamos oa integra (1) CJ cujo
tudo synthetico nos propomos fazer. EUa obriaava qo s
das comarcas ou distritos, como at o Conselho Gual do SatQ Ofpcio {a).
E' claro que, nos primeiros dezaseis annos, de algum lei dcviaJD lao
ar mo os tnquisidores. No nos chega notici de qual ou eUas
fossem ; e apenas sabemos que treze dias apoz a publicao do Reaimenao
foram revogados, eVidentemente porque se suaitaYam duvidas, qqaetquer
regimentos de at ento fizessem uso (3). . .
Podemos encarar este Regimento da lf:lquiaiio de 3 !Se
sob tres pontos de vista completmente diveraoa, hoje
codigos modernos, mas ento ainda misticos e confusos. Q . ;Of-
ganisao judiciaria do tribunal, O aspecto do direito O
da parte penal adjectiva ou processo criminal. :
Mas antes de entrarmos propriamente no v
pontos cumpre dizermos que no preambule> do RePJlento
como sua origem o serJJio de Nosso e o mandado So
hrc elle foram ouvidos: o arcebispo de Braga D. Balthazar Limpo i-:9,f.,;9e
d' Angra e governador da oasa do Cvel D. RodrigQ .P.iDbcace; o
bispo do Algarve D. Joo de Mello; o Licenceado Pedro .. Alvar iJe P
redes e o Dr. Joo Alvares da Silveira, inquisidores de e aioda ou-
tros letrados.

Abrangendo 141 capitulas (=artigos), acham-se alpa.
ttulos que so: Do Pronrotor, dos nolatios, do 111eiri1Jho, 4o do
carcere, dos sollicitadores, do po1tei1o da casa do despacko
curadores. .
Vejamos agora o que elle dispe quanto
Antes porm de estudarmos especificadamente as
mcnto quanto s differentes classes de funccionarios, daga.mos o. que ellc
genericamente determina para todos os officiaes do Santo Officio.
Todos devem prestar JUramento de bem e fielmente usarem dos seus
officios, guardando a cada uma das partes a sua justia sem excepo de
pessoas, tendo muito segredo e fidelidade c os r.esppvos lo
gares com toda a devida diligencia e cuidado (artigo 3.
0
). No podem
os officiaes da Inquisio ser parentes entre si, nem qualquer d'elles ter
sido criado d'outro (artj8o 4
0
). Deve1n apresentar-se
dos, no conversando com pessoas suspeitas, nem. se ausentando . s seiiS
logares sem expressa licena do Inquisidor Geral, e, no caso.d' te nlb
estar presente, podem os inquisidores dar at oito dias .licena s-
tantes officiaes, com tanto que, por anno, lhes no deem mai$ de= dias
(artigo 4
0
). Todos os offic.iaes da inquisio devem iffi.,.i
si dores,- honra-los c nenhum deve- receber dadiva de qualquer
que seja (aniBo .J3t.
0
). Todos pagos dos seus
certido dos mquisidores de como os teem (artigQ
que chegue ao conhecimento de todos os officiaes
- r
(1) Doe. XXXL H
(2) Cap. 16 do Regimento do Collsell1o Geral; pag. 414 -d tv.
(3) Doe. XXXI.
de dos seus deveres determina o Regimento que a sua leitura se faa,
dente de todos, de quatro em quatro mezes, tres vezes no anno; a pri-
wira ma Janeiro, a sesunda em Maio e a terceira em Setembro, de-
vendo o nota rio fazer d'Jsto um auto (artigo 140.
0
). .
Era evidentemente a sua forma de publicidade.
Aa fimces de judicatura competem a dois inquisidores, /eirados e
com as qualidades especificadas na Bulia instituidora da lnqui-
siio (artigo 1.
0
), devendo despachar os processos com letrados, pelo mc-
noe.ciaoo, requerido primeiro o Ordinario (artigo46.
0
). So elles que por-
taato estio ' frente do tribunal e por isso todos os officiaes da Inquis1o
clewra aompanbar e honra-los (artigo 132.
0
). No podem ser parentes
(-.lip. 4-), e entre elles deve ezistir maxima harmonia. No caso de des-
accordo elevem communica-lo ao Inquisidor Geral
1a0 Conselho e, se existir alguma differena particular, communic&-la-
h(o ao Geral, para a remediar, guardando d'ella muito segre-
clot;:> .
. ele nomeados, prestar juramento de bem c fiel-
mente desempenharem os seus logarea, tendo muito segredo e fidelidade
o que o anigo 3s. tambem expressamente lhes recommenda.
No' claem COIDIIMJnicar s partes que qualquer despacho depende do
collep (artigo ), nem to pouco attender pedidos, receber os reque-
rentes ou seus iatermediarios na sua residencia, mas sim na casa do des-
pacho da Inquisilo (artigo 67.
0
), onde alis teem de ir todo' os dias que
Dlo forem de guarda. De a5 de Maro a 1 ) de Setembro a audiencia da
maahi das 7 s 10 c depois de jantar das 3 s 6 ; de 1 5 de Setembro
at 1S de Maro pela manh das 8 s 11 e tarde das 2 s 5 (arti-
go 1). .
: Devemos ootar que nem sempre assim foi.
Chega-nos de que por t54 (1), as audiencias eram s teras e
sextas como as Ordendes Manoelinas mandavam ao corregedor da crte
dos feitos crimes (t), no carcerc da Inquisio, sendo os outros dias con
sasrados a devasuas dcligencias.
Aos inquisidores compete a instruco dos processos e a manuteno
da disciplina nos respectivos palacios inquisitor1aes.
No desempenho da primeira misso devem visitar a respectiva comarca
oa districto, acompanhados por um notario e pelo meirinho, precedendo
licena do Inquisidor Geral (artigo 5.
0
). Devem ento as justias seculares
prescar-llles tOdo o auxilio (artigo 6.
0
) e, primeiro. que tudo, mandaro
pablicar que qualquer peuoa, culpada do crime de heresia ou apostasia,
se. a confessar a sua culpa afim de ser absolvida (artigo 7.).
Para isso concedem um praso chamado o tempo da gJaa ; s pessoas
Yercladeiramente arrependidas, que nesse praso se vierem confessar, de-
Yem conceder perdo, depois de terem feito abjurao secreta dos seus
erros, peraate o inquisidor, nota rio e duas testemunhas e, no caso da
pasoa arrependida dizer na sua confisso que houve pessoas que teste-
( 1 ) Doe. XXXII. .
(3) Orda. Ala., 1. liv., tit. V, cap. 20.
68

munharam as suas culpas, serio estas inquirida& Termioadas
as visitaes devem os inquisidores reunirse na ade daloquisiio, Z::
verem junctos o resultado d
1
ellas e combinarem o que se ha-de r
quanto aos culpados (artigo 18.). -
A mesma ordem determinada para quando os inquisidores forem visi-
tar a sua comarca se tenl quando a lnquisiio asseatar a aua s4e nal-
gum logar (artigo 8.
0
).. . . -
Podem tam bem ser as testemunhas que de mol11 proprio venham:' sde
do Santo Officio fazer denunciaes e, para as ouvir, devem os inqoiaideres
estar de sobreaviso e sempre que seja possiYel os dois (aniso-
Devem pronunciar-se Sobre as culpas de priae.- (arti-
go rg.
0
) e fazer s partes as audiencias necessariu presididas. pelo iuqui-
sidor mais moderno (artigo tg.
0
). 'feem elles por obrigao visitar os car-
ceres de quinze em quinze dias e ouvir os presos, fazcado-ae acompa-
nhar por um nota rio (artigo 3o. ). -
Os inquisidores teem por obrigao mandar annualmente ao .Inquisi-
dor Geral uma relaio dos processos jul8ados e dos que estio J1f1N jul-
gamento, com a indicao do estado em 9ue se encontram (artigo- 'JO ).
No cumprimento da manuteno disCiplinar dentro dos paos ioqui-
sitoriaes, cumpre-lhes ter informaio do que aos prelOS enC:oncrado aa
sua entrada nos carceres (artigo 101.
0
); mandar pr ferros, abrandar ou
tornar mais asperas as prises ou castigar os presos (artigo infor-
mar-se de tudo o que elles fazem (artigo ro3.
0
), inclusivamente se jogam
ou blasphemam (artigo to6.
0
); approvar os guardas .para o carcere,:depois
de lhes terem sido apresentados pelo alcaide (artigo 1o8.
0
); ter informaio
das que entram ou sahem pela porta do pateo dos Esdos (arti-
go 1 og.
0
), disposiiio especial para a inquisio de Lisboa, mas prohibindo
genericarnente que qualquer pessoa extranha entre com espada, punhal
ou adaga ou qualquer outra arma nas casas da Inquisio, e, se o fizer,
perde--los-ha para o meirinho e seus homens (artigo 34..
0
); conceder li-
cena para qualquer pessoa communicar com os presos (artigo 112.
0
);
no deixar que alguem, ainda que seja da sua familia, durma nos Es-
tos, no caso dos inquisi.jores ahi residireM (artigo t33.
0
); no _permit-
tir mesmo que alguma mulher, ou escrava branca habite nos Estalos,
a no ser a mulher e filhas do alcaide do carcere, s l podendo entrar
as que forem faltar coan os inquisidores e tiverem negocios no Santo
Officio (artigo 1 38.
0
)
As func6es de M-inisterio Publico so desempenhadas pelo Promo-
tor (artigo 2.
0
) a quem examinar os livros e nio s
os ter em ordem, con1o tambem para requerer a prislo dos culpados, cuja
accusao deve fazer com muita diligencia e o interrogatorio das teste
munhas. Para este fim pde requerer que ponham em ordem os registos
e originaes-do. secreto (artigo_ 72.), de cuja camara elle deve ter uma das
chaves (artigos 79
0
,-

e 83.) e sempre que elle veja os Hvros ou pa-
peis que Jhe cumpre, estar com elle um dos notarias, que coisa
no esteja occupado (artigo 84.
0
). (r) Pde requerer qualquer deligenda.
(a) Este artigo, interpretado litteralmente, briga com o 79
0
em qae
6g
- ... ------....................
por dos solicitadores (artigo 132.
0
). Tem por dever estar pre-
sente uas aucHencias que se fizerem s panes, afim de requerer o que
rar indispensaYel para bem do Santo Officio (artigos 74
0
e 29.
0
), inclusi
vameote a priso dos culpados (artigo 19'). Deve ter um rol de todos os
presos para saber em que alturas esto os seus processos, tendo o cui-
dado de requerer todas as fiantJS que se pelas causas lltlas decra-
rllll pra que ajam eleito (artigo 75.
0
). Quando se retificare1n as tes-
temunhas por elle aprese.ntadas no pode estar (artigo 77
0
).
Compre-lhe para o Inquisidor Geral ou Conselho de todos os des-
pachOs dos inquisidores em que supponha aggravado o Santo Officio (ar ..
tiso ,6.-,.;
O aalario do Promotor o seguinte : dos sentenceados de leve sos
peita, quatro centos reses; dos de vehemcnte sospeita, seis centos reaes e
dos dtdarados pOr herejes, nove centos reaes. Se qualquer dos culpados,
toso que o libello lhe seja notificado, antes de contestar, confessar as
soaa culpas, n4o ter o Promotor de salario seno metade (artigo 78.
0
).
ftJIJc6es de exercidas P_?r dois notari?s (artigo


cler.ip cteboaconscJencla e costumes, que haode pousar Juncto (tos ln
e escrever, conforme a conveniencia, nos livros do secreto c
coltforme a destribuilo, nos processos. No caso de impedimento d'um,
seN o servio destribuido ao outro (artigo 8o.).
Cada um d'elles deve ter uma chave da camara do secreto (arti
so onde s elles podem entrar, o Promotor na sua presena, e os
(artigo 83.). Para se achar fundamento aos resguardos e
cautellas de que o Regimento rodeia esta camara do secreto, preciso
dizermos o nella se guarda. Nella deve haver tres livros: um para
nomeafSes e juramentos dos officiaes e registo das suas provises ; outro
para as denuncia&s das testemunhas e o terceiro para as reconciliaes
secreNs e confiss6es de culpados, antes de presos. Estes livros devem
ser rubricados por um dos inquisidores e ter no fim um termo de enccr-
rammto assignado pelo mesmo inquisidor, declarando o numero das suas
folhas (anigos 8S. e 86. '). Devem esses livros ter um reportorio alpha
betado doa culpados e um reportorio geral d'onde constem os incrimina-
dos autos de reconciliaes (artigo 87.
0
). Tambtm devem estar na ca-
mara do secreto os processos findos, em com um reportorio de
forma a facilitar a busca de qualquer processo (artigo 88.
0
) e d'ella no
podeiD sahir, nem tirar traslados, seno por concesso, que s em caso
urgen1e a devem conceder (anigo B9.
0
). Finslmeote, na camara do se-
creto deve estar numa arca o sello da (artigo 94.
0
). No admira
por isso que o Regimento expressamente ordene que as portas da camara
do secreto sejam bem firmes e fortes, com tres fechaduras, no se po
dendo abrir senfio na presena dos dois notarios e do Promotor, oo po
deado nenhum d'elles conceder a chave oo outro. No caso de auseneia
ou doena d'um dos notarias devem os inquisidores concordar em quem
se diz que devem estar presentes os dois notarios quando o Promotor entenda no que
cumpre ao"' seu officio. Mas entende-se o sentido : o que o Regimento quer que haja
mutua e rigorosa fiscalisaio.

70
---' ---
deva ter essa chave e quando algum dos inquisidores queira ter alguns
papeis nalguma arca da camara do secreto communica-lo-ha ao colfqa,
mas mais ninguem o saber (artigo 82.
0
).
Um dos notarios tem por obrigao receber e gastar o dinheiro das cles-
pczas do Santo Officio e outro tem que escriptura-lo (artigo 2.
0
); aquelle
que mais depressa se encontrar deve fazer o auto da entrega dOa prem.
que forem trazidos ao carcere (artigosgo. e Joo.) e a um d'elles cumpre
registar os mandados para prises ou para quaesquer outras diligencias
e margem se deve fazer meno do seu resultado (artigo gr.); a for-
mula para este registo a seguinte: A ta11los dias de tal mes lal
nzau,fado, ou tal dilligencia pera tal/ causa assinada pelos inquisidores
foam e foam e foy e11trcgue a foam pera o levar ou pera dar a tlil'ida
(artigo 91
0
).
Vejamos finalmente os respectivos salarios notariaes. Neste particular
manda o Regimento de 1 552 se!Juir o respectivo Regimento
da diocese onde fr a inquisiao, sendo esses salarios
contador e dos feitos na casa do despacho da toq e
tendo o notario obrigao de, no caso das partes requererem qu:z:er
diligencia ou mandado, declarar no fim quanto recebeu para a o
tempo se saber (artigo 92.
0
). Se o notario porm precisar de aabir, Dll-
guma diligencia, para fra da sde da Inquisio, ter cem reaes por dia,
tirados das despezas do Santo Officio (artigo g3.
0
).
A priso dos culpados cumpria em especial ao mtirinho e deYia .aer
feita com todo o recato e depois de mandado dos inquisidores, por clla
assignado (artigos g6.
0
c 19.
0
).
Alm d'isso tinha o metrinho por obrigao acompanhar os inquisiclo-
res casa do despacho, assim como quando forem missa, a outros 1-
res publicas ou quando o determinarem (artigo 9' ). Para o auxiliar deter-
mina o Regimento que elle traga os homens que lht competem, approva-
dos pelos Inquisidores, no podendo seus parentes ou nem
ter raa de judeu ou moiro (artigo f?g.
0
); a elles se devia pagar depois ele
constar, por informao do mearinho, terem cumprido o seu dever, pe-
dendo ser substituidos no caso de no satisfazerem (artigo t37.
0
); e, Cio-
pois de effectuadas as prises, deve tratar bem os presos (arti-o g6.
0
) e
no cc,nsentir que alguem com elles fali-: ou lhes avisos (artigo
Devia affastar-se dos que tivessem negocios pendentes no Santo Officio
(artigo g6.
0
). Quanto ao seu salario devia ser de duzentos reaes, a maia,
quando o meirtnho fsse fra da sde da inguisio e no voltasse DO
mesmo dia, dinheiro tirado das despezas do Santo Officio (artigo 97->.
Presos os culpados importa guarda los e esta a attribuiio dO alcaide
do carcere, que os recebe da mo do meirinho, na presena d'um dCK
notarios. Antes d'este de a temos conhecimento das ins-
truces dadas a 14 de outubro de I54o ao carcereiro Diogo Ribeiro ( 1 ).
Nellas se determina para servio da cadeia um moo, uma moa e um
escravo; nada de communicao com os presos, seus pacs ou parentes,
nem da parte do carcereiro nem dos moos e por maioria de razo prohi-
(a) Doe. XXXII.

........ ................... __ ...._... ......... ....
biiO de c:omer. Ainda 'incommunicabilidade essas ins-
cp1_e. enbbM hospede1,. ainda que ou
do I dnem recolhtdos. satuaao dos
=e.cWa lhe e ordenada que seJam com
. . ias; blo sendo IDUtO Yelhos OU estando enfermos. 0 JUramento
... lle
1
.ptestoo (r) coisa nos sa_bermos as
Sdl espec1es attrtbi6es. E assim vemos que Dtogo Rtbearo JUra ter os
bem! a: eusmdia ; no consentir que elles fallem em segredo, a
Df. cOm tenham licena especial, ou com
seus .. ; .nlo consenti! que elles recebam cartas secretas ou
qoe. tiCteYam; 'enrresar-lbes Integralmente o que para elles lhe fr
ftlo nem dadivas directa ou indirectamenk; no levar
1.-ot c.rcenigctn alc!m da que est estatuida. No caso do meirinho che-
lar alta noite ou de madrugada pode o alcaide receber os presos, com ..
tte manbl se- faa o auto. da entrega (artigo 100.
0
).
alc4e'; que deYe ier homem casado e de muata confiana (ar-
mr teftltar os presos para um dos outarios fazer um assento
cl IJdt"far encontrado (artigo 101.
0
). Depois de encarcerados
iD lido que elle os trate com toda. a os con-
!tie, verdade e (artgo ao5.
0
),
fetros sem ordem dos anquasadores (arttgo 102.
0
) e
por utro set quanto 4 sua incommunicabilidade. Com este
fim; alo deve 'jM!ftittir que os tweos recebam. noticias d': (artigo o.3. ),
lliea poc1e &em hcena dos 1nqwsadores, aanda
Seja Ofllelil'c.fa =Jrit)oi&io e do: secreto (artigo li I .); OS guardas no
com-eftes tet !ommunicao atguma e nem as portas dos carccrcs
o._ estiverem defem abrir, principalmente antes da accusao do
Pl-oiDotor, sem ier na presena do alcaide (anigo 104.
0
); os notarios no
detiatll 1811ir eom os e, qUando tivesseJ;D alguma coisa a commu-
nleft aos inquisidores deaate d'eltes, devi1111 faze-lo com todo o resguardo
(aldgG :81.
0
). Por maioria de razo no podiam os guardas beber ou jo-
gar, com os presos, e nem mesmo com os seus parentes ou procuradores.
Demesmi' frma 1s5e era vedado ao alcaide e nenhum d'elles podia rece ...
bf:r .. pma dadiva (artigo 107.0). O medico que visitaf.se o
pre:;o .i ----devia ser sempre acompanhado pelo alcaide (artigo 11 5.
0
) e
a Jpulher, ou qualquer outra peS808 da casa do alcaide, s em caso de
grahde urgencia po(lia colnmunicar com os presos (artigo 1 12.
0
). Ainda
como preftnio para a incommunicabilidade devia, quando viessem as
refeJ9Ses para s presos, estar um dos guardas na portaria e outro rece-
belae perante o alcaide (artigo 118.
0
). Alm d'isso cumpre ao alcaide ter
c:8bgiiJO os guarda! necessarios para o desempenho das suas func:es
(al'tiJo 99->, que nio podiam ser seus parentes ou criados, e IOWlte
pessoas cOnbectdas, sem raa de judeu ou moiro (artigo 68.) e aos quaes
se devia pagar depois de constar, informaio do alcaide, tarem cum-
prido o seu dever e podendo ser substituidos no caso de no satisfazerem
(anigo r37.
0
); separar os presos pelos seus sexos de frma que se
..
( 1) Do. XXIIJ.

vejam nem se oiam, entendendo-se (artip 99 ); comraKar aos i-
sidores quando preso merea castigo (artiJO aoa. ).; *
que os joguem ou blasphemem e, quando IMO acooteccrJ comiD-
nica-lo aos inquisidores (artigo to6.); no maodar fazer obra.algwM JOS
presos ainda que seja para lhes pagar, nem rcalisar com eUes
ou vendas (art1go 11o.); esfor.ar-se para que os presos tenham a:-'!hlho
de fra para seu sustento (arttgo 110.
0
); ter um hvro doa nota-
rios registe os mandados para os presos serem (artiao 1&3.->;
na quaresma uma lista de todos os presos para se confessarem, F.JUD-
tando aos inquisidores a ordem que nisso devem ter (anip ter
uma lista de todos os presos para saber dar ra&o do que lbe perpota-
rem e para as esmolas (artigo 117.); fazer
res que qualquer preso se esqueceu d'alpm objecto ao carccrc (artip
114> .
Ao alcaide competem os emolumentos segai01ea : de
quando o ro fr solto, segundo a tabella " clle .fr
transferido d'uma inquisio para outra, pagar4 meia ao p-
meiro alcaide onde tiver estado e a outra metade ao
A organisao inquisitorial tambem comprehendia, lM,:IQ
que estamos estudando, sollicitadores, (1) que deviam .er loau .
bem, fieis, de boa comciencia e te 111spftla (artigo 119.
0
). 1iabam por
obrigao conhecer as testemunhas da Juatia e das panes, oodc vivem,
que officios teem, e como viYem, qual a aua fama e ; alm
d'i5so fazer todas as diligencias requeridas pelo ou ordcoadu
pelos inquisidores (artigo 119.
0
), a quem devem informar de qpalqucr coisa
que lhes parea util para o Santo Officio (anigo J
0
). Eiaia-ae-lbcs o
saber ler e escrever para fazerem as que lhes mandassem (arti-
go 1 24. ") e deviam Yir todos. os dias 4 inquisio afim de requerer 10 Pro-
motor qualquer diligencia para bem d'ella 123."), aasim como a csc-
cuo das penas e penitencias (anigo

Era-lhes expressamente pro-


hibido receber alguma coisa das partes ou de seus parentes (artiaoa 1a1
e 126.
0
), e at ter conversa e familiaridade com (artiso 121.). Podiam
os inquisidores arbitrar-lhe um tanto de requerer e citar aa testemunhas
c de ar fra da da inquisio (anigo 116.
0
) e, se no podeaacm voltar
no mesmo dia para casa, teriam de &ratificao setenta reacs do. dinheiro
das despezas da lnqtdsiio (artigo 120.
0
).
Vejamos agora o que dtz respeito ao porteiro da casa do dnpacllo.
Cumpria-lhe a6rir as ponas cujas chaves tinha, pela manh c tarde,
antes da vinda dos inquisidores ; ter a casa do despacho- como quem
dissesse a salta das audiencias- bem limpa, as suas chaves bem resguar-
dadas de maneira que ninguem possa ver as peties e papeia .que aa
mesa andarem; dar as peties despachadas s panes c trata-las com
muita caridade de forma que nlo 6quem escandalisadas (ani&o 127.);
dar conta dos pannos, cadeiras, mesas, bancoa e q_uaesquer outras coisas
que estejam na casa do despacho (artigo 129.
0
). Exagiam-lhe que soubesse
, (a) artigo 2. falia-se em um sollicitador, podendo porm aa inquisio de Lisboa
haver ma1s.
ler e. IIQWef e, Wm d'iaso. o ter muito cuidado em oo entrar
alpma !MI do Do recebendo nunca
COisa .a,-. da 1 -
.Darica .o: um iitulo especial aoa procuradpres das partes.
Mia.,. que nos auditorios inquisitoriaes.
Para isso era indtspensavel hcena do .Geral, c aeviam !'er
PI .da lclrta, e.SII!II mspeila de raa de judtu
- ttD (artigo J3o.
0
). Podiam euspende-los por motivo justo, mas no
procuraea, que as partes livremente lhes entre
ra primeiro a ellea conta (art,so I3o. 0). de esco-
lllicla. -,. ... putcs recebem juramento de bem e jielmertle _ajudarem o se11
diaJJf8_ ........ t:a"M
1
e aJlegado l11tl0 D 911e t Jelllirtm
fll' -GIIIIprW -4: 1114 n6o o deixaiulq inde(e{o e qut no pro (raso da
CaJIS!I gulltldo Pir e conhece, q11e "o tem justia o manifestara parlt
i..,...,.a na aa do Saalo Olfkio ' desistir da ca11sa
. (.....,III.,. .
Jllii.A IBDte ciewia haver na inquisio um que diga missa nos
diaa alo feuem de guarda, aatea dos inquisidores enttarcm a despa-
cha. J)&ve aer peasoe lioneata, de boa vida, temente a Deus e douto ;
teM per eiJripio CODfeuar os presos, estar elles quando tiverem
qualquer necessidade espiritual em que seja necessario consola-los e fa-
zer o mais ele -queos inquisidores o incumbam, tendo para isso o com-
ptMate aalario (artiso alg.). ."
apa aa exposio da pane penal substantiva do 'Ref-
meDID de 1 SSt e aigaiDOs nesse ponto tanto quanto possivel a orientaao
e ordem do aosao Cetlip Peuld.
N.da nos diz o Restmenao quanto determinao das pessoas q_ue
JJOdi-m cabir sob a alada iaquistt:orial e por _isso parecenos bem abrtr-
mos aqui um parentbeais para expressamente determinarmos quaes as
qae, em linpgem do Santo Oflkio,. mereciam a designao de
. .
1AJB0 oa Bulia, tanta vezes citada, que instituio entre ns a Inquisio,
se falia naquellea qui ltbrdicam aecla"' unquana sunl e mais
adiallte ae LMtliwaa111 et mau,nethe&N4111 e1 al1as damnataJ hereses
d '' Mti, u sorlilegitJ hwettim manifat sapientia ( 1 ). Na Carla
do liclo e ltmpo da graa, _eor ns j publicada e estudada (2), faz-se
a traduco dos pootdicios, acrescentando-se aos crimes de he
resia e apostasia pratica de actos de judaismo, lutheranismo ou ma-
hometismo, e pratica de feitiarias ou os casos de big!mia.
Nada d'isto foi modificado pela bulia Medital1o cordis, restauradora da
Inquisio, de a6 de julho de 1S47 (3), de sorte que, o artigo 141.
0
do
Regimento de t5St, que providenceia para os casos omissos, determinan
do que nelle se observem aa disposies de direito conforme a bulia da
Sama Inquisio, deixou de p todas as dispoai6es a que
(t} Corpo Diplomatico, vol. 3.
0
, pag. 3ol.
(2) Doe. I. Are/r. Hist., vol. 4 o, pag. z 16.
(3) Corpo Diplomatico, vol. 6., pag. a66.
74
n!'s qyct:lf&alment.e
gaa, quando o .Rei!mf:ftt quer a,pdUkou,
por actos de JUd-tamo, lutheranJ_smo & ., Iiii ..-.. e
tbis ; Jtk!a,.
i culpil de ;
dos tnquasadores, 1 sbdomia. . .; ! ; : : , :
DeSde r550 que D. Joio RI, em c4ft* rllllahanf 41Fa--lhBctinn
um memorial, afim de .pedir .o;Pbfttiftce qblli-1
pecado falfJ F_ande t alloltiflldble (lic) ljJ,./)ftl, ..,,. jfMJal( .. ) .
Em feveretro .de 1553 o me..,o
do a licena j pedida, (2) e 16, em W"de feverein) :::.t..w
E;xpoii o cardeal D. Henriqueeocartepclcrcle pNII. :
aos sodomJtas, (3) levando assim Clbze anni a .rc16ltt:r 'JPm l1
do manarcha . . ! _
Entremos agora na emameraio das penas em falta o m-
quisitorial de J552. So ellaa de differente natureza. Em primeiro
as t$piritrtats, comeand9 pelas majs btiMaS; que dO ceaM Jil
les culpados se apreSeittaremverddeirmeute
didos, a confeSsar as suas culpas, ainda que seja fiW do te.,da.-.
(artigo 1o.) assim como aos que vierem pedir perdlo ele calpM lflilo
ocull as (artigo r 1.
0
). :
Tambem espirituaes, come ouvir mi ... e dias de
festa, .com cirto ou toch.a na forma dQ costume, elo preceituid aa. caa-
demnados de lelli devend fazer u abira6ea
oiJ s na presena doS oftieiaes dO Saftto Olicio ( artp S4. ). Qs
nados por suspeita de veheme,li devem ser penkeacidos abjurandO pu-
blicimente em forma e sotrrendo a tk urceN tentfWIJrio, em
anosteiro onde feam peni,ncia (al1igo 53.). Tambem os po(lem condemoar
a penas pecrmiarias para com a ae ouft- sermes,
confessar-se e commungar- as ttes Pnchoas eom confeslora os dou-
trinem (artigo 53.
0
). Ha depois a em forma com habito
carcere perpetuos que o Regimento manda appltc aos r6os que confes-
sarem as suas culpas, 4an&Jmost:tas de conversfa (artigo -;a.).
Um ro ser condemnado aindat 9ue nio carlfelse, no cuo de
haver prova sufficiente, os utquiildores ter IIIOitA cautella
. com a suffi'ciencia das prons (lirttgo 5o.,. E -se bereaiarcba confes-
sar os seus erros de forma ,e parea e recebido tlt Wrilericordia
no o faro sem informar o nquisidor Geral (artjgo 5s.).
Quasi identica pena determinada para os culpados que antes de
rela:cados pedirem perdio e 4erefn mostras de arrependimento Depoi
de .muito bem examinados podem ser recebidos a reconciliao com ab-
juraio publica, carcere perpetuo e habito penitencial (artigo 6o.). No
falia o Regimento na pena Clltima e smente diz a forma de proce-
der com 'os reltlxados 4 '-CIIr4 seelar, que o artigo 59
0
manda entregar
Corpo diplomatico, vol, 6., pag. 379
(2 Jbiem, vol. 7., pag. 210
( 3 lbidem, vol. 1 1, pag. 6oo.
ella ainda a .aesuia o recoaciliado c4 fra, Do
permittirido que elle pousasse camoutros au se COIIImuni
cassem de nOite (artigo a. das dip/JII e dtcltraf{ks fMI ila
Inq11isif6n) (1).
Na priso preventiva recommenda o anigo t7. que as mulberea aio
fiquem ssinhas no carcere, e quando alguma tir de estK das
outras, dar-lhe-bio para COIBplnhia uma mulher de &ou qaalclades, a-
tatuindo ao mesmo tempe a separao dos saos de maneara que se aio
vejam, nem se oiam de forma a entenderem-se (r. 99-). O carcere
deve ser illuminado por uma lampada que toda a noite se coo..rwe acces-
sa (artigo 11 S.
0
).
Pelo codiF inquisitorial de t552 considerada como circumstancia
attenuante o facto do preso confessar as suas culpas (artige 13.
0
) e, ao
csso de se saber por meio de testemunhas que faltou "' verlade nas suas
confiss6es, devt ser mandado chamar, oovamense e perpa-
tado, fazendo-lhe Yr que se sabe haverem sido as suas confisses ingi-
das; no caso de ae conformar como que diaem as testemuobU se usar
com elle de mitericordia, e, no cuo concrario, Yendo-te que procede ma-
liciosamente, se l'roceder contra elle como contra impenitente e. 14-
do cmljitente (artJBO 14.
0
). rambem CODBtitae de certo modo uma circulbs-
tancia attenuante a edade doculpado '-ssim o 16. determina qae
se alguns filhos ou netos de herejes, menores de vtnte annoa, se vierem
confessar por culpas commettidas por JUo ensino, os inquisidores usaro
com elles de toda a misericordia, dando-lhes penas menoa sraves que aoa
maiGres e, ae forem menores de idade de discrio - quatorze an01 DO
homem e doze na. mulher - nio serio obrigados a abjUrar publicamente.
No caso de successo e accumullao de culpas pode .Proceder-se tanto
contra os sospeitos de JltMenti como contra os sospatos dt lelli (arti-
go S4.).
As penas podem ser modificadas pela sua oo111mlll.6o. Para isso, se
a iniciativa partir dos inquisidores, devem enviar o seu parecer ao lnqai
sidor Geral e ouvir o Ordinario (anigo 61.
0
) e, se f6r aiiJUm reconcilido
que a. pea ao Inquisidor Geral este s lh'a pode conceder, depois de de-
vidamente informado in9uisidores das culpas do re9uerente, ha
tempo cumpre a sua pemtencaa, com que humildade e sagnaes de contn-
o e se a cumprio por inteiro (arti&o 62.
0
). A. pena de carcere perpetuo,
podia mesmo ser dispensada desde que o ro a cumprisse ha tres annos
(artigo 64. ) e, se algumas pessoas penitenciadas fossem pc;bres e precisas-
sem negociar para tratar de sua vida, poderiio os inquisidores tambem
(artigo 64. ).
Entremos agora na exegse e estudo do Regimento de 1SS2 sob o
pt?nto de Vista (lo .processo que elJe manda applicar, seguindo, j se ve,
ab initio, as suas diiferentes phases.
Eatatuia o Regimento, semelhana da jurisprudencia da a
justia ambulante a que j4 atraz fizemos referencia. Esta era exereida pe-
los inquisidores nas visitaes das respectivas comarcas, podendo ento
( 1) Doe XXXVL
77
.
prcn4er os tMipadas .e eawia-los .para a ade 4a ibqlkiqo. Se porm para
o aio balfteue . aem cadeia segura DO &G&ar da prtso,
p1 tliann 181 a carcereiros fiadOI'Cs, que se apresen-
ta-los ao c:arcen elo Offi.cio (arriJo 17.). Ao lado d'eUa eziaa a
justi_a estavel exercida pelos mesmos Inquisidores na sde do tribunal.
TIMa por base os depoiiDCtltoa du sestemunhaa de-
QIIDCaatea. TodMia era recommeodldo. aos inquisidores
IDIIila ClllteDa Qlo foem os 4epoiaaeotos originarios da priso,
munhas j fallecidas, o que certamente embaraaria e traria Fnde de-
feito na prcwa (aniso Dewiam tambem informar se do -Mu credito
(anilo Jt ... ), peclendo-u, para maior certeza, onltontar umas cem as
ss.
0
)e DI.IDC8 podeado proceder, a no 8acepcionakaoote,
com o a d'uma 14-). No cUasdeda-
ravMD a dacle, estado, nauradde e se toem raa de judeu ou moiro
(anip s3.).
T.. so os de que o RegimeDto cercava a base da pri-
so ordeDB IUD Oficio.
Eue,clewccincumbe al- inquilitfo oode o culpado raidir, devendo
das u denuncias que contra eHe haja (ar-
riao 3S.). Por eccaaio da priso effectuada
9
celll8 j Yimoa, pelo mei-
rinho, deYe este prevenir o preso que traga cama e dinheiro seu
mantimento e, se fr pobre, que trasa d'isso a prova (artigo g8.).
Pode dar-se a hypothese dos incriminados estarem ausentes ou te-
rem j4 fallecado. No primeiro caso sero citados para dizerem aa aua
juatia, assignando-se-lbcs para isao um termo e citando-se tambem para
todos os termos e auaoa judiciaes do processo e para virem pessoalmente
pe4ir perdo das suas culpas e responder sobre certos delictos de he-
resia sob pena d'excommunbo com suas admoestaes; no caso d'elle
ainda no comparecer, corre o processo revelia e ser pronunciado por
acOOMDungado, contumaz e revel e, se por um anno permanecer revel,
ser declarado por hereje (artigo 36.
0
). Este artigo foi aclarado pcloartigo4.
0
das Adi6tl (a) que expreasamtnte estatuio o proceder-se contra os culpa-
dos, conforme o artigo 36., logo que ae tenham .ausentado, mudando de
domicilio.
Agora a segunda hypothese: o accusado falleceu. Se as culpas estiverem
provadas os inquisidores mandaro ao Promotor que accuse o finado, afim
Cle ser declara por'apostata e hereje, seu corpo e ossos desen1errados
e lanados para fra dos cemitcrios e igrejas ; damnada a sua memoria e
fama, declarando as suas fazendas a 9uem devem pertencer segundo a
Bulia da Inquisio. Para esta accusaao devem ser citados os herdeiros
e filhos do culpado, todos pessoalmente (artigo 37.
0
). Adiante veremos a
ori&em de to latitudinaria. e desrespeitadora disposio do Regimento.
Preso o culpado , como j vimos, entregue ao alcaide do carcere. o
mandado da sua priso junto s culpas, e feito o competente auto da
tre&a O preso vae ento para onde os inquisidores lhe ordenarem (ar-
tigo 2S.
0
). O mais breve que possam devem os inquisidores manda-lo
() Doe. XXXVI.


vir si consolando .. e. animando-o lll de-caLifll as 1011 cul-
pas. Dewtro_. qaio.e dias fazemllle trea di .. ,_.aa:.oanslJcMaa
Yras, enllo pelas '1088. ara paealojjia e
cathedsm e aJuramentadD aa forma, principie da. Rasles (arti-
on e6l . . . . D....,. ,a , t ' ...
A poailo que manda o
;,. sMere. e ... ,_,.;#foi interpreeada .-acamebce ...
das Nifles e 4e.,..,-,. dJta Mflliliptes (1}
se cumpn:hen4ler das culpe enio dila pcaBOB-. . .. . ... '' .= .
Se o ro ftewar a calpa, ainda dofI .ele admoeltado, WN o,Promator
com,.: soa e,. om vista d'eUa, os.iqquisidore novameate'O
moesrario a confeJ81lr: a erdacle e que .mli proMitolo 1h seN e. ae per-
siana neptiva, rebero a darlo"JaneMOaa.e,depoi's
lh'a mlndarlo: iD ... r pelo.hotario. se de lhe...,._
dario treslado da e, .sendo_ mulher, lhe ser lida ..
ma- vezes afim de lbc ficar ele melborra. O p--eao .notD.IM'' eotio o_. *tvo-
gado e este, lida a accusao, o exhor-111.-.j a e,
se o r cantasar
gado esteJa presente ;- ( aepac . .o PrOIDOfiOr: JMNI:ir .r ele
pro .e os inquisidoree.manclar.lo' pane que.apraence a ...: defeu par
a qual assiprio audiencia. .
Nessa audiencia. o. ro nomear as testemunhas e oella mesmo pro-
nunciario que admittem a prova. Deve-se notar todavia que o artigo 38. o
que temos extractado determina que as inquiri6es alo cerradas e o
apqar de nomeiar as suas testemunhas, no as ha de requerer, nem ou ..
trem em seu nome porque smeDte o ho de saber as pessoas do secreto.
Por isso os inquisidores daro. ord"m que as testeiDllnhas sejam exami-
nadas e recebidas e111 aua qualidade para depois se lhes dar o credito que
meream (artigo 38.
0
). O artigo 5. das Adi6ft (2) determina a este res-
peito que os dcem tempo conveniente para o nomear as
suas testemWlhas.
Quanto defesa dos presos ainda o Regimento manda que, ao caso
d'elles no quererem advogado, podem os inquisidores nomear lh'o e,
quando sejam indigentes, mandar-lhe pagar pelo dinheiro da Inquisiio
(artigo 3g.).
Se o ro fr menor de vinte e cinco annos deve o inquisidor nomear-
lhe curador ad litnn in fo.,a 11iris e depois o menor, com auctorisaio
do seu curador, nomear o seu procurador (artigo t3a.). .
Vejamos as disposies com respeito prova testemunhal, primeiro
as que dizem respeito s de accusao; cujos depoimentos como re-
ferido sio anteriores priso, e depois as de defesa.
Antes d'isso devemos frisar que o Promotor no pode requerer fun-
dado em testemunha de ouvido e s pode requerer que seja ouvida aites-
temunha referida para depois proceder (artigo 73.
0
).
Quanto s primeiras o Promotor era obrigado a fazei-as ratificar na
(1) Doe. XXXVI
(2) Doe. XXXVI
79
que guardar.qredo e assisnava!D
o .depei ,_,.raeetc, com lllqUMidoNs e no;
ele-a eram intenopclos... : .
a dar testemunha logo quo ella hiase para ponto 01 messe
.mdD aa :dec#ar-.io aaeiBDada . por clle e escripta . nota rio.
- podia por eer p.-te, es&ar presente . Em sesQida se deve
faer ler8o em qao a.e. aodare .ee tcstemuObe litubeou ou variou, termo
pelo,jaquiMdor preaeoce ( ...


peJo. araip 6.
0
des Addies (1
qae---.acl8 pe181 encarrep4aa.de .. aedito
aio ee 4ivulsec o ecgredO .por dive.-aos odiyi4ups o
que era sraude inconveniente. . . . . . . . .
Fillda'"*a .tp.nee que tes-
te. ia.ua e occJitan.dO:
DtM 11 e pltper por s.; poisam
cMIIHr. A ..-o pode o pr.ocurdor do ro,
dens ta:4!eha .... 14H'_.admeedo .. a sua e ap:
dir:.misarilnlia; .. o que:Jhe .. ..;. util. S no. seguinie, que se
.._. oa calos. dai . blltemuahas procurador do. r9 e, se eate
I10RIIBeDte 8dlaoestaciot aada confeuar, dirio que vir com coa-
tradila que devem aer immediata.mente feitas apresentadas, combi
o procanldar. tudo com a parte. Se no vier logo com contraditas
fR a pane logo ahi CO!ft o seu procura4or a minuta, apontando. cau
... que tem de coatradith e. amJZa4e contra as testemunhas que apontar
leNtalo ata miauta o procurador junctamente com o treslado da publica-
locp se deu -.o ro e o procurador vir depois.com elle, trazendo tudo
ardem ai audieocia que lhe fr assignada, articuladas as contraditas,
trazendo tambem o treslado da publicao que se entregar ao ro, no-
.-odo este nessa audiencia as testemunhas de provas de suas con.tradi-
tas, Die eatando presente o prQCurador a tal nomeao Examinadas. as
tatemuahds do ro, os inquisidores. mandaro tudo escrever e proceder
como fr de (artigo 42.
0
).
QuaDto. dos ditos das testemunhas aos ros veio o arti
IJO 1 das Adtes consignar a desleal disposio que os inquisidores
dewtam primeiro ver se as publicaes estavam bem tiradas, calando o
que se deve calar c exprimindo o que se deve exprimir. Ainda o arti-
go 8. das Adi6es modifica o artigo 42.
0
do RegJnltllto, alargando o praso
os ros formarem as suas contradictas primeira ou segunda
audiencia, como parecer mais conveniente. E, se neste meio tempo al-
plllla pessoa conJuncta ao ro apparecer com algum rol de testemunhas
para prova das contradictas, os inquisidores o recebero e secretamente
ae Informaro das inimizades allegadas.
Estas disposies foram tomadas em 1 564. .
Mais tarde, por proviso de 5 de julho de 1S72, (3) que uma
(1) Doe. XXXVI
(2) Doe. XXXVI.
(3) Doe. XXXVU e doe. n.o 8 do codie aS2S da seco O St111tD Oflicio.

8o
_........... .. _.... ________ ..... __
anterior de J93, foi determinado que os inquisidores no fossem obrip-
dos a receber mais contradictas que aquellas que o Direito ,obrip .rece-
ber, formula bastante vaga e elastica que log no anDo sepiote, por pro
visio de tS de abnl de 573, (1) foi oclarada.
Foi ento determinado que se no recebessem para provaa de contra
ditas testemunhas algumas parentes e familiares doa. rOi,. ou
haja costume ou defettos pelOs qyaes nio devam, de Direito Hl' adm.Jtti
das. Da mesma forma nio devem ser admittidos judeus nem qualqer
preso nos carceres inquisitoriaes. Esta provislo modifica aiada o arti-
go 8. das Mi6es, vigor ao ao termo
e modo de receber as contraditas porque de llae llarm. IMIJIO .e
seg'!__tm muitas dilla6es nos p1oessos.
Pode o ro, ardilosameate para dilatar a rnolaio do feilo, 11011aear
testemunhas ausentes na India ou noutra e por iuo deftal os in-
quisidxes preeni-lo de que nomeie testemUnhas presentes e, caso de
s poder nomeiar testemunhas ausentes, mas da cOmarca ela
poderio ser ou deixar de o sec- confOI'IIIe parecer 80S iaquisi-
Ciores (anigo 43.). Se o ro acenar nas testemunhas que o culpa1n; man-
daro os 1n9uisidores qtie ellas sejam examinadas, tendo eUea
que as examtnamno caso de residirem na- sua comarca; se rfsidi-
rem na comarca d'outra inquisilo serlo examinadas fJO!: carta rtqlliailo-
ria, e se residirem fra do reino, por carttJ pertatoritJ diri1Jida aos inqui-
sidores d'essa comarca, ou ao Ordinario no caso de os no haver ali (arti-
go 44
0
). Se o ro nlo acertar com as testemunhas d'accusao, nas. suas
contraditas, no sero admittidas e, em tal caso, devem os inquisidores
. informar-se da qualidade das testemunhas d'accusaio, se teem altuma
inimizade com o ro e depois d'estas diligencias a causa se concluir (ar-
tigo 4S).
O rol das testemunhas de defesa deve ser apresentado com essa mes
ma defesa e deve ser assignado pelo procurador e pelo ro sabendo escre-
ver, ou, no o sabendo, por qualquer outra pessoa em vez dene. Nesse
rol devem ser nomeiadas as testemunh:1s seus nomes, sobrenomes,
officios e se teem raa de judeu ou mouro. Para a sua inquiriio nio po-
dem os inquisidores ir a qualquer casa e smente a uma egreja ou mos-
teiro, quando a 1estemunha tc!nha tal qualificao que no possa
rida no tribunal e dando se qualquer legitimo impedirnento os inquisidores
providenciaro como lhes parecer (artigo 41.
0
).
Um meio de prova permittido e at ordenado pelo Regimento (ani&o
46.
0
) era o tormento.
Jtl por 1S41 o in_9uisidor Jorge Rodriguez consultava o Inquisidor Ge-
ral sol>re a applicaao da tortura (2). No sabia elle se directamente a ha-
veria de apphcar, se devia remetter os culpados a S. A., ao que D. Hea
rique respondeu d'uma forma bastante vaga que o que fosse
de justia e que chamasse para a ella assistir o Ordinario ou ()seu rwpre-
sentante, segundo disposJo da bulia e do Direito. O tormento podia
(a) Doe. XXXVIII.
(2) Doe. XXXII
81
-----
ser vez s ... se o, ro dura!lte confessasse a culpa
e ratificasse a sua confissao ate ao terceiro daa depoas, sendo entao des-
pachado como confitente (artigo 46.
0
). No caso porem de negar a culpa
aepois de a ter confe$sado no tormento podiam-lh'o repetir (artigo 4.
0
).
Exgotados os meios de prova, depois da accusao e da restringida de-
fesa concedida aos ros, segue-se a sentena final.
So as partes citadas para a ouvir, mas no teem vista geral por causa
do segredo que preciso guardar e smente o procurador d'ellas pode
razoar. assim como o Promotor inquisitorial (artigo 45.
0
). Na sentena de
ve-se comear pelos fundamentos da deciso, nssignando-a todos, ainda
que sejam de parecer contrario, vencendo a maioria (artigo 48.
0
). No caso
de haver entre os inquisidores e os letrados enviaro o pro
cesso ao Inquisidor Geral ou ao Conselho para este decidir; se a diver-
gencia fr entre os inquisidores e o bispo procuraro resolve-la com o
auxilio dos letrados e, no o podendo, env1-lo-ho ao Inquisidor Geral
ou ao Conselho (artigo 49.
0
).
Se o ro fr relaxado curia secular deve proceder-se com eiJe da
forma seguinte : trcs dias antes do auto da f deve ser d'isso notificado
por pessoa que .lhe merea inteira confiana e admoestado a que cuide
da sua alma devendo o confessr dar-lhe as passiveis consolaes e in-
cita-lo a confessar a verdade e devendo o alcaide ter especial cuidado nelle;
se virem que eU e no d inteiro credito ao que lhe dizem, devem ler-lhe
a sentena na vespera do auto, havendo com elle toda a vigilancia (artigo
57
.
0
D). d . d . . .d d. h d
as ects es os tnq_UJsa ores po aa aver recurso antes a sentena
final para .. o Inquisidor Geral ou para o Conselho (artigos 36.
0
e t3.
0
do
Resimento do Co11selho Geral, doe. X).
Todavia para esse r(curso, nggravo ou nppellao, no podiam os no-
tarios trasladar autos de Sllslallia, sem mandado dos inquisidores por
elles assignado (artigo 8o.
0
). .
Para concluirmos a exegse do Reginzeuto de I5J2 resta-nos fallnrdas
reconciliaes e dos incidentes suspeies aos inquisidores e .fiana aos ros.
Para o recebimento das reconciliaes e penitencias que, por causa
d'isso, derem. aos culpados,. quer no tempo da graa, antes de serem
presos] deve sempre requerido o bispo, se o de-
licto for omJllllO occulto (arugo 1'2.
0
). Esta mesma doutrina e confirmada
pelo anigo que vae mais alm, determinando que o pronunciar das
reconciliaes seJa tratado com mais pessoas, se as houvr, e, no as
havendo, ser o processo levado ao Inquisidor Geral, ou ao Con-,elho,
devendo ser sempre requeridos os bispos. Se algum reconciliado no
temPo da graa dissr publicamente que faltou verdade, contra elle se
proceder, nos de Direito (arngo I5.
0
). E, se o confitente no fr
recebido reconciliao por serem ms as suas confisses, lh'o faro sa-
ber, requerendo-lhe que confesse a verdade e quando elle fr negativo
omni"o lhe diro que est conve11cido do c1ime da heresia e pronunciado
por hnege, pertina{ e 11egativo e por isso o admoestam a que desc&rre-
sue a sua consciencia .para usarem com elle de misericordia (artigo 56.
0
).
Vejamos o que o Regimento dispunha quanto s suspeies. Podiam

lO
....... _ ..... ._ ... _______ ......... _ ... ._ ....
ns partes requere-las ou contra ambos os inq_uisidores, ou contra um s
ou contra os notarios ou qualquer official do Santo Officio. Antes de tudo
os inquisidores no as deviam admitir se fossem frivolas ; se porm o no
fossem, no primeiro caso deviam envia-las ao Inquisidor Geral ou ao Con-
selho, assignando termo s partes para sobre ellas requererem. No se-
gundo caso o inquisidor no dado como suspeito que tomava conhe-
cimento da suspeio e a parte seguiria com el(a no tempo que lhe fsse
assignado, e se fosse para os notarias ou qualquer outro officaal seriam os
inquisidores juizes em tnl caso (artigo 33.
0
). Aos condemnados por sus-
peita de 1'ehenze111i, no caso do auto da se demorar, podia ser-lhes
daJa liberJade, sob jia11ca, comtanto que no dia competente se apresen-
tassenl para ouvir ler a sentena (artigo 53.
0
). Aos culpados de heresia
no podia1n conceder fi3na sem licena do Inquisidor Geral excepto nos
casos de doena grnve e reconhecida do ro e de ausencia do Inquisidor
Geral (artigo 55.
0
).
Apezar de neste Rebrime11lo de 1552 haver especiaes disposies para
a inquisio de Lisboa como as dos artigos t38. o, a que j fizmos refe-
rencaa, e tog.o que manda ser encarregado um dos guardas da inquisio
de Lisboa da porta do pateo dos Estos, fechandoa noite e abrindo-a
pela manh a horas indicadas pelos inquisidores, abrindo s o postigo
quando a porta estiver fechada e s deixando entrar a cav:tllo as pessoas
que os inquisidores expressamente mandarem, a pezar d'isto diziamos,
o artigo 141.
0
diz expressa e genericamente que o cumprimento do Re-
p;inzelllo pertence a todos os officiaes da lnquasiio. Para os casos omis-
sos o mesmo artigo estipula gue d\;vem seguir as disposies de Oireito,
evidentemente canonico, conforme a bulia da Santa Inquisio.
Tal n exposio exegetica do primeiro codigo inquisitorial conhe-
cido.
Resta-nos agora fazer-lhe a critica.
Para isso faremos tres confrontos: primeiro o do Re!!inze11/o de I 552
com o processo da Inquisio medieval usado no sul de o segundo
com o processo usado na Inquisio hespanhola e o terceiro com a nossa
legislao criminal coeva. Teremos no fim elementos de sobra para a sua
. ,
aprectaao.
Para o primeiro confronto servir nos-hemos do livro recente de Mgr.
Douais, bispo de Beauvais, intitulado L'Inquisition- Ses origi11es - Sa
p1ocd ,,.e.
No a qualidade do auctor que primeira vista torna o tra-
balho suspeito e que na verdade mais parece, de vez em quando. um
advogado do que um juiz, certo que o livro tem as suas pieces jusli-
fica/rJ'es. Mgr. Douais servio-!e d'umas instruces de S. Raymundo
de Pcnhaforte, datadas de 1242 e dos manuaes Traclalus de inquisitio11e
he,.eticorunz de David d' AuP.sburgo, P1actic:a de Bernardo Gui e princi-
palmente do Directoriunz d Eymeric. No pode haver duvida alguma que
escolha d' estas fon.tes e ao seu uso, na falta de diplomas reguladores
do assumpto, presidio uma s critica histories e por isso do livro de Mgr.
83
------------- .............. --.-.---
f>ouais nos servimos, sem hesitaes, na exposio do processo penal
da Inquisio da Edade Media.
Os limites da jurisdico do inquisidor mcdie\'al eram varia veis; obe-
decendo carta de nomeao, tanto podiam estender-se a uma diocese
ou provincia ecclesiastica, como a um reino. (1) A interveno episcopal
etcrcia-se sempre porque o inquisidor no podia sentcnccar seno depois
do parecer do prelado da diocese c a interveno secular s podia exer-
cer-se no sentido de lhe prestar auxilio e obediencia.
O inquisidor tinha os seus officiaes que eram o vigario ou commissa-
rios, o v1gario geral em toda a provincia, os bolli-z_,;,.;, os officiaes subal-
ternos, o guarda da priso c o notario. Da sua alada, segundo Eymeric
s estavam isentos o Papa c os seus ofticiaes, os bispos c os outros inqui-
sidores.
Quanto d sua compctcncia abrangia genericamente a culpa chamada
de heresia. Qual a comprehenso porm d'este ternto dava Jogar a diver ..
gencias e distinccs be1n
cNo principio da Inquisio, escreve Mgr. Douais, (2) o heretico era
aqucllc que se achava comprehendido sob as denominaes do decreto
,tbolellc.lum de Lucio III, do do Concilio de Latro c da bulia
recente de Gregorio IX Sicul ;, 11110 co,1'oc, cm que excommungava de
novo os Catharos, Patarinos, Pobres de Lyon, Passaginos, Josepinos,
Arnandistas, Spcronistas c quaesqucr outros que o Imperador, no dia da
sua coroao, tivesse apontado vindicta publica. S. Raymundo de
Pcnhaforte, o illustrc canonista co1npilador do Corpus Jurzs Ca11o11ici,
precisou nove casos em que se fazia mistr a interveno inquisitorial.
Primeiramente os lzaerelici que so os persistentes nas suas theorias
subversivas; depois os credellt,s que adherem s doutrinas hereticas; os
suspecli que tccm com os hereges relaes de tal natureza que podem ser
considerados como ligados heresia e, conforme o gro de suspeio, as
sim so si111pliciter suspcctus, vehenze11/e1 suspeclus e velle111elllissi111e sus-
peclus.
Vccm depois os cclatores que, apezar de conhecerem os hereges, os
no denunciaram; os occultalores que se comprometteram a no denunciar
os hereges c procura.ram que elles no fossem revelados; os rcceptalo1cs
que, pelo menos duas vezes c com perfeito conhecimento, deram asylo
os c.ie{e11sores que os defendem; os {t.1ulorcs que, d'uma ma-
neira posnava, prestam soccorro, favor e conselho hereges; c final-
mente os rcl .. 1psi que, tendo abjurado a heresia, cahiram numa das faltas
precedentes, renovando o delicto e mostrando por isso uma pronunciada
Inclinao para a heresia.
Um seculo depois Ey1neric reduzio estes nove casos a seis: cle,fcllles,
,cceptalores, de{e11So1es, fautores suspecti de llae1esi e rc
/apsi ;, llaeresinz.
Tres podiam ser as bases do processo inquisitorial : a fama publica, a
(I) /#, lnquisitioJI de Mgr. Douais, rag .... ,; c scgg.
A pag. r5o.

-------
denunciao e . o dep<;>imento de ou dos ros e era o
processo pet '''quts1lro11enz, per accusattollenz e pe1 de1u11cratro11em O
tempo da graa era de um mez. ,
Aquclle que as suas culpas era convidado no s_ a fal_l_ar
de si, como tambem de todos os outros, Iam de se quam de om11r!Jus altrs.
E com esse fim, dos meios aconselhados pelo inquisidor David d' Augs-
burgo era o to,nzeiJto. (1) O papa lnnocencio IV poz-lhc um limite: citra
nzenzb1i dinzinutionenz et n1ortis pcriculunt. Eymeric atonselhava que esse
meio de proYa se espaasse o mais passivei e dizia que o tormento se no
devia empregar seno quando o supposto culpado variasse nos seus de-
poimentos. . '
Quanto prova testemunhal no se podia ella admittir da parte de um
herege excepto quando denunciasse outro herege, isto como testemunha
d' accusao. Qs dcpoin1entos rran1 cscriptos p.: lo notario e para o inter-
rogatorio das testemunhas no havia audiencia publica rwm acareao
Aos accusados dava-se uma copia dos depoimentos que o accusavam, 1nas
nunca se lhes dizia o nome das testeanunhas, afim de evitar reprcsalias e
vingancas. U1na bulia de Innocencio IV, determinava que os nomes das
testenlll,l'lhas fossem communicados a homens experimentados, jurisconsul-
tos ou outros, encarregados de todo o valor do testemunho, conforme
as circumstan,ias de logarcs, pessoas c tempo.
O ro devia ser convidado a declarar quaes as pessoas que lhe lJUC
riam mal designando-as pelo seu nome e provando-o.
Eymeric pronunciva-se no sentido de s no caso do ro ser pessoa
poderos=t, podendo portanto fazer mal ao accusador, se occultar o nome
d'estc. ,
A defesa era de rigor c at se apresentava nos processos dos n1ortos
accusados de heresia. A principio eram os advogados inhibidos de intervir
na causa, 1nas depois era-lhes concedido no s um advogado, como at
utn procurador, podendo a defesa, apresentada ao bispo ou ao inquisidor,
ser por cscripto ou oral c no havendo .debates publicos.
Podia o accusado dar (J inquisidor como suspeito, c cm tal caso, este
s tinha dois catninhos a seguir: confiar o feito ao seu vigario ou del<:gado
que no podia ser recusado sem ter mosttado opinio antecipada, ou con-
ceder ao accusado o que elle lhe requeria.
Os ros podiam recorrer no decurso do processo para o Papa c po-
diant ser postos en1 liberdade, comtanto que jurassem ficar disposio
do inquisidor, responder a qualquer chamada c ctunprir a pena que lhe
fosse imposta. Tambem o culpado podia apresentar, para tal caso, os
seus fiadores.
O dinheiro das fianas era destinado s dcspezas cutn a justia e u1na
da'> caractersticas da inquisio medieval era a falta de priso preventiva,
Typica era a forma como a ;n9,uisio medieval procedia com os hc-
rcjes que j tivessem fallecdo (2}. Se a sua culpa estava sufficientcmcnte
( 1) L' lnquisitiou de Mgr. llouais, pdg. 171 c scgg.
( 2) lbidenr, pag. ltl c scgg.
85
provada precisavase de saber qual sitio da sua sepultura, para se lhe
exhumar o cada ver espera da sentena. Proferida ella, se o ro era con
demnado ser entregue ao brao secular., os sells restos eram queimados
e os seus bens confiscados successJo e at a casa onde elle tinha mor-
rido devia ser arrazada, para nunca no mesmo sitio se reconstruir outra
e para os seus materiaes serem doados a um hospital ou a uma casa rc
lig1osa! .
A tentativa de fuga, o juramento falso ou o falso testemunho no de
curso processo inquisitorial e o sortilegio eram impiedosamente perse
guidos. A este ultimo era applicada a pena de priso perpetua.
A escala penal era, na Inquisio da Edade media, bastante extensa.
Comeava na imposiio das obras pias, opera pietatis, continuava com as
penas pecuniarias, o sequestro, uma cruz no fatl), priso temporaria c per-
petua, degradao, confiscao de bens, expulso da Egreja, excluso
dos car@os publicos e por ultimo o relaxamento curia secular, qual j
a inquisaco d'esse tempo pedia moderao e piedade !
A pena quando no fosse evidentemente a ultima podia depois ser per-
doada oo pelo menos commutada.
A sentena devia -ser proferida com n interveno dos respectivos bis-
pos e de letrados.
Vejamos agora o que se passava no Sermo ge11eralis.
Bernardo Gui descrevcuo minuciosamente. (a) Conforme a sua des-
cripo podemos nellc distinguir a preparao, os preliminares c o acto
propriamente dito.
A preparao remota era constituida pelo processo em cada uma das
suas phases e a proxima pela leitura aos accusados, feita um ou dois dias
antes, d'um extracto da sua sentena condemnatoria. No se lia o origi-
nal d'esta porque era sempre redigido em latim.
Os preliminares eram na vespera do Sern1o ge11eralis o in ..
quisidor assignava aos culpados o dia seguinte para receberem a peniten-
cia ou ouvirell'. ler a sentena, em certo c determinado sitio.
Vejamos as phascs do acto propriamente dito, que segundo o j citado
inquisidor Gui, eram sete.
Traduzamos as palavras do douto bispo de Beauvais:
c A i11Jt1uco ou exhortao que era ordinariamente curta, brePis
c a indulgencia que o inquisidor concedia assistencia.
2.a O ;uran1e11to.- E' o juramento que deviam prestar os otficiacs da
curia secular; promettinm obedecer ao inquisidor em tudo o que dissesse
respeito perseguio da heresia.
3.a O tira1 as cru;eJ.- Como havia pessoas condemnadas a trazer
nos fatos o signal de hereticos, uma cruz, abandonavam nessa occasio
taes vestidos ignominiosos.
4 a A imposio das c1u{es e pcreff':i11aes . Os culpados, sem distinc-
o de sexo, eram conduzidos pr1so ou, se estivessem em liberdade,
(I) Citado ror Mgr. Douais, pag. 256



-
86
----------
vinham de sua casa. O inquisidor impunha-lhes cruzes ou, conforme os
casos, junctava-lhes peregrinaes, menores ou maiores.
5. a A leitulil das Clllpas de cada "'" aquelles que devialn ,ecebtr
"!"a pe11ileucia ou ouvir a sua co11denzuao 011 SCJJlella. Esta leitura fa-
ZJase pela ordem seguinte:
1) A'quelles a quem eram impostas as cruzes ou as peregrinaes ou
que ficavam sujeitos a certo regimen de vida;
2) A'quelles que eram simplesmente condemnados priso;
3) Aos que tinham jurado falso e que, como taes, tinham a dupla pena
da penitencia e da priso;
4) Aos sacerdotes submettidos degradao e priso;
5) Aos mortos que, se vivessem, deviam ser condemnados priso ;
6) Aos mortos cujo cada ver tinha sido exhumado;
7) Os fugitivos que tinham merecido ser castigados como hereges;
. Os relapsos entregues ao brao secular: primeiro os leigos c de-
pois os padres;
g) Os hcreticos consummados que obstinadamente se tinham separado
'da communidade dos outros, enervando assim a autoridade do c da
Egreja;
aos que deviam ser relaxados ao brao secul Sir.
Tcr1ninadas estas leituras proseguia o Se1nzo ge11eralis.
6. A ,1bjurao.- A abjurao era imposta aos culpados que, depois
de arrependidos, deviam receber umn simples penitencia ou mesmo uma
pena. Corno as 1nais das vezes tinhan1 incorrido cm excommunho era-lhes
levantada.
7. A leitura da se11le11a.- Todas as sentenas eram redigidas em
latim. Era a lingua do tribunal. Depois era reproduzida summnriamcnte
c1n lingua vulgar. As sentenas eraln ordinariamente dadas na mesma or-
dem que os d1fferentes casos tinham sido expostos, seguindo a progresso
ascendente, do caso menos grave at ao rnais severamente castigado. De
resto a tal respeito nada era determinado. O inquisidor fazia o que lhe
. . .
parecta ma1s conveniente ou opportuno.
Tal era o processo penal da Inquisio Ja Edade 1\ledia.
Muitos so os pontos de contacto que elle nos apresenta com u pro
cesso da Inquisio portugueza pelo Regimento de r '52. A mesma inter-
venfio episcopal, o mesmo auxtlio secular, a mesma base de processo, a
n1csma falta de respeito pelos mortos manifestado no artigo 37.
0
do Regi-
mento, os mesmos meios de prova. Quanto a estes, como vimos, j e11to
no revelavam o nome das testemunhas de accusao c o ro devia de-
clarar os nomes das pessoas que lhe queriam mal.
A defeza que oa Inquisio portugueza s era escripta podia ento
ser tambem oral.
A organisao que, como era de prever, apresentava ilnperfeics
taes como a variabilidade de jurisdico e o recurso para o Papa que j
nos no apparecem na Inquisio portugucza. Tambem a Inqutsio mc-
dievfil no admittia a priso preventiva, innovao que encontramos no
Regimento de J552.
Se confrontarmos a con1pctencia do inquisidor medieval com a dos in-
.... -... -------
quisidores portuguezes vemos ser a d'estes 1nuito mais ampla. Identica
a escala de sorte que podemos nffirmar ser identica a essencia das
duas instituies, separadas por mais de dois seculos, mas com o mesmo
fim e a mesma origem. E' claro que a Inquisio medieval, embryonaria
como era, no vivia devidamente regulamentada, apresenta hnperfeies
que a pratica foi polindo, mas nenhu:na. duvida temos em affirmar que
os inquisidores portuguezes quando elaboraram o Regimento de J552 ti-
veram presentes no s as bulias pontificias d'aquella epocha, como taro-
bem as disposies do Co11'11s Ju1is Cano11ici c talvez em especial as
de Bonifacio VIII, in tit. De hereticis in VI.
Volremo-nos agora para a hespanhola.
No nos facil fazer com esta Q confronto que tanto desejavamos.
Temos mo a Historia c1itica da Inquisio /Jespallhola de D. Junn
Antonio Llorentc, edio franceza de t8t8. E' trabalho setn duvida al-
guma de muito merecimento, resentindo-se no emtanto da epocha em
que foi escripta cm que por um lado no existia ainda o noo da vida
or!anica das instituies sociaes, e por outro lado era preciso justificar a
recente suppresso do odiado tribunal. Por isso Llorente trata do proces-
so da inquisio hespanhola como se elle fora sempre o mesmo .e preoc-
atpa-se maic; com a critica que com a exposio dos factos. De tudo isto
vem que no conhecemos precisamente qual seja o processo usado por
essa inquisio no seculo XVI, que era o que por agora nos
interessava. E. apenas podemos affirmar em face do capitulo IX do t.
0
tomo que na essencia as duas inquisies no divergiatn na forma de pro
cessar. Torquemadn e D. Henrique tinha lido ambos decididamente pela
mesma cartilha.
Vejamos o direito portuguez da epocha.
Como se sabe nas 01dellaes Ma11oeli11as que elle se encontra co-
dificado. Occupemo-nos primeiramente do que ellas dispem quanto aos
mesmos crimes da alada inquisitorial, para depois, se possivcl nos fr,
lanarmos uma vista d'olhos principalmente sobre a escala penal e a mar-
cha processual da epocha.
lt:' no IJivro V, titulo II, que se trata Dos e aposlatas. Ahi
se diz que o conhecimento do crime de heresia pertence principalmente
aos juizes ecclesiasticos -no devemos perder de vista que quando as
Orde11aes foram promulgadas ainda a Inquisio no existia entre ns -
aos quaes no fazer as execues dos criminosos. Por isso devem
ser elles remettidos, com os respectivos processos, justia civil, soffren.
do os criminosos, alm das penas corporaes, a confiscao de bens. No
caso portm de apostasia o conhecimento cuanpre justia civil que aos
deve applicar as penas de Direito (?).
mesmo Livro, titulo XIX, se occupam as Or,feuaes dos bgamos,
estatuando para elles, cxpressa1nente, a pena de morte : nloula por ello.
Todavia se o hometn casado publicamente com qualquer mulher por
espao de dois annos, ou ainda que esteja um s dia, se se apregoou na
igreja e negou o segundo casnmento, no se podendo provar por teste-
munhas, deve ser posto a tormento e a sua pena de degredo por quatro
annos, ou mais, para Ceuta ( 2.
0
).
'
88
.._.,_.. .. ___... __ ....... ____________ _
No titulo XXXIII se trata dos feiticeiros, determinando no 1.
0
qu
qualque1 pessoa, gue em ci,culo, ou fra delle, 011 em ellctutilhada, e:
pi,ilos ditibolicos 1n11ocar, ou alga pessoa dee a con1er, ou bebe1
quo1 cousa pera querer bem, ou mal a outtem, ou ou11em a elle, mour
por e/lo morte natural,.
No titulo seguinte se trata dos que atre11eguan1 e blasfemam de DeOJ
A pena que lhes compete a seguinte : se f'r vassallo, escudeiro,
valleiro ser degradado um anno para Ceuta, pagando dois mil reses par
quem o accusar ; se fr fidalgo deve ser degrad-ado por um anno para
ultramar, pagando tres mil reaes para quem o accusar; se fr peo, filh
de peo, mettam-lhe uma agulha pela lingoa, deem-lhe vint
aoutes com barao e prego, tendo a agulha mettida emquanto lhe
rem os aoutes e devendo pagar mil reaes para quem o accusar.
O titulo XI do Livro V prescreve a pena dos sodomitas: nada mai
nada menos que o serem queimados, confiscados os seus bens, e decl
rados inhabeis e i11(ames os seus filhos e descendentes. O encobridor:- d
tal crime deve ser degradado toda a vida, confiscando-se-lhe .os ben!
Pereira e Sousa nas Prinzei1as liniJas sobre o ptocesso
pagina 55, refere-se a um diploma de 9 de maro de 1S71 sobre a P'op.
e p1ocedinzeJZto co7ltfa os culpados 110 peccado de sodomia, que no I<J
grmos encontrar.
No facil, cm frente das Orde11aces Ma11oelinas, dizermos qw
n escala penal e qual a marcha do processo criminal. Quanto i pri
meira pode-lo-hiamos fazer por induco mas, para o nosso proposi
to, no vale a pena o tempo que isso nos levaria. Basta repeti.r, ,
g_ue a traz vimos, isto , que a pena de morte tinha vulgar ap(>licac
tJ.uanto segunda, a falta de differenciao da jurisprudencia qutnhenti!
ta, embaraa tanto o nosso desejo, que no conseguimos encontrar a
disposies que procuramos. O que podemos no entretanto constatar
o uso do tormento como meio de prova um pouco ao arbtrio do juiz-
uo al1
1
idro do tendo porm _presente que s pela con.fiss
ento feita ninguem deve ser condemnado. E' preciso que, alguns dias de
pois do tormento, elle ratifique a sua confissc. Taes so as disposie
do titulo LXV do Livro V.
Tambem a defesa mais ampla, no ha as cautellas com o occulta
os nomes das testemunhas que se encontram no Regimento inquisitoris
e no ha tambem aquella falta de respeito pelos mortos, qne to mal va
com os nossos sentimentos humanitarios.
Syntetisando pois as nossas impresses a respeito do Regimento d
r552 podemos dizer que elle, na esteira da jurisprudencia inquisitorial d.
Edade Media, menos liberal que o direito portuguez coevo, no fazc11
do d'este no entretanto uma difterena extraordinaria.
Resta saber at que ponto teve execuo.
.
; !
8g ,
-------;-
VII
--Edlflclo, are Jurlsdlcclonal e os dlrl1entes da lnqulslio de Lisboa

M dos curiosos da historia, por assim dizer externa, d'um
tribunal saber com preciso onde foi a sua sde. E como temos
elementos para o saber quanto. inquisio de Lisboa, lancemos
para ahi as nossas vistas.
O sr. Julio de Castilho escreve a tal respeito o seguinte na sua to
interessante Lisboa antiga (1):
cNessa data de 1S84 fenece a epoca real do pao dos Estos, e prin-
a inquisitorial. Foi com effeito nesse anno, que ahi se alojou o tribu-
.mal do Santo Officio, que havia uns quarenta penetrara em Portugal. Onde
fosse a sua primitiva sde no sabe o leitor l eu lh' o digo: fo1 no mos-
teiro da Trindade, naquella massa de casas hoje furada por uma rua des-
de o largo de S. Roque at ao theatro da Trindade e .como se transfe
rira para Coimbra a universidade de Lisboa, desde I537, deu-se ao edi-
ficio vago das antigas Escolas geraes o destino de servir de recolhimento,
ou collegio expiatorio, ou probatico, de certos sentenciados, doutrinados e
consolados com prgaes. (3) Efiectivamente em. 20 de maro de 1578
j4 o cardeal D. Henrique, dirigindo-se ao Conselho Geral do Santo Officio
recommendava aos seus deputados que vissem as avaliaes das Escolas
geraes (4).
H a porm que distinguir nas palavras do douto investigador.
Se percorrermos os livros de denunciaes do seculo XVI-que, como
j dissemos
7
adeante publicaremos em extracto - veremos a peregrinao
que successtvamente foi soffrendo a casa do despacho inquisitorial. Desde
14 de dezembro de J537 que a encontramos nos Estos onde se fat o com-
ltllao da Samla lmquisyam; abi recebe delaes o dr. Joo de Mello. Ain-
da ahi as recebe a 2 de janeiro de J538, mas j a 18 de agosto de I53g
lb,as vo fazer a casa, e no dia 19 de julho de 154o comeam a ser feitas
nas casas da Santa Inquisi que talvez fossem, como diz o sr. Castilho,
no mosteiro da Sanctissima Trindade.
No dia 20 de dezembro do mesmo anno, 1 540, ouve-as o Licenciado
Jorge Rodrigues em as casas omde ora pousa, ainda ahi as ouve no dia
10 ae janeiro de 1S41 e annos seguintes; ouve-as em 24 de maro no mos-
teiro de S. Domingos, na capella de S. Pedro Martir, at que ern 11 de
maio de 1S4J as denuncias so feitas na casa do despacho da Samta lm-
.. -
IJinSIaO.
(1) Segunda parte, tomo IV, pag. 231 da a. edico.
(3) Colhi esta noticia num artigo chamado Commemorao, impresso pelo bom e
estudioso Silva Tullio, a pag. 3g3 do tomo I da Revista Universal Lisbontnse. (Nota do
sr. Julio de Castilho).
(3) Vide Lisboa antiga, P. II, Tomo IV, pag. 334; ahi se citam as fontes. (Nota do
sr. Juho de Castilho).
(4) Doe. XXXIX.
li
..
r
. , ..


go
Passados porm mais de vinte em 9 de fevereiro de 1566, co-
meam a ser feitas nos paos da Ribeira, onde se fa7;em ainda em 1567 e
1568, at que no dia 2 de julho de I57J voltam aos Estos.
D'onde claramente se v que ainda na epocha do pao dos
que o sr. Castilho chama real, ahi:' com intermittencias, se albergava a
. . . ""'
1nquts1ao.
Razo tinha pois o inquisidor Fr. Jorge de Sant'Iago para, em 3o de
junho de t543, dizer a D. Joo III que era vergonha no ter a inquisilo
uma casa certa para despacho e reunies secretas (1). Elle tinha sido en-
carregado de saber se nos paos a1tos (os de Alcaova) haveria espao Eara
isso e por aqui se avaliar quanto se pensava nesta epocha em edificio
para o temido tribunal.
Devia ser tambem por esse tempo que alguem da famila Bragana re-
commendava a EI-Rei Antonio Pinheiro para tratar d'este negocio (2).
tarde, depois de 1552, (3) continuava-se afincadamente tratando
do assumpto.
Francisco Gil, que tinha percorrido com os inquisidores e com o archi
tecto Miguel d' Arruda differentes edificios, fazia um memorial a D. Ioo m
em que depois de varias consideraes, termina com o cortezio
pitorescamente expresso, de S. Alteza se cansar de o cansar ...
Francisco Gil Julga o carcere de S. Vicente de Fra muito improprio
do servio de Deus e do Santo Officio, no s porque representa um
dadeiro degredo sendo mui trabalhosas as denunciaes, mas tambem
despovoado colno o stio, nada mais facil que arrancar os presos
s justias inquisitoriaes, ttndo por isso todos os males e nenhum bem.
E o carcere da f de,,ia ser no melhor e mais forte Jogar e le melhor
serventia que houvesse em Lisboa. Mas ainda a outra .condio se devia
attender: economia, por evitar gastos grandts, como escrevia Fran-
cisco Gil. .
Nestas condies aconselhava elle como melhor sitio para inquisiio
a alfandega da Ribeira, o11de se {a'{ a Relao, passando esta para os
Est os; ou ento na carreira de .Santo Anto, juncto da porta de Sanf Anna,
onde teem perto os letrados de S. Domingos.
No nos chega ao conhecimento a importancia ligada a Francisco Gil,
mas, o que indubitavel, que no foi a Relao que se fixou nos Estos.,
mas sim o Tribunal do Santo Officio de Lisboa e no Regimento de 1552
l vimos algumas disposies especiaes quanto a este edificio.
Um outro ponto interessante era saber at onde este tribunal podia
dictar as suas ordens, por outras palavras, qual a sua area jurisdicctonal.
A fl. 4 v. o do j citado codice 977 dos J.\lalluscriptos da Li11raria da
Torre do Tombo, encontra-se a copia authentica da commisso passada
a Fr. Jorge de Sant'lago e ao Licenciado Jorge Rodrigues para inquisi-
(1) Doe. XL. .
(1) D!)c. XLI. Suppomos o documento de pessoa da famlia Bragana por causa do
sello se encontra no fecho.
(3) Conjecturamos isso, apezar de no ter Jata o Jocumento em que nos funda-
mos (doe. XLII) porque nelle se fazem referencias ao Inquisidor Paredes que .foi DO
meado em 552.

I
-........--............................ ........
dores ne.sta cidde de lixboa e seu arcebispado, em 10 de novembro
de J S4o.
Qual fosse porm a area exacta do arcebispado de Lisboa o que no
facil sabtr. Mal vae a quem pensar que de tal assumpto se occupa a
Historia ecclesiastica. da igre.ja de Lisboa de D. Rodrigo da Cunha. O
erudito prelado, seguindo a corrente da epocha, occupa-se quasi exclusi
vamente das vidas dos prelados deste Re_yuo, uossos predecessores; o re to
sio vidas de sanctos, fundaes de conventos e nada do que immediata-
mente nos interessa.
A 22 de julho de J55o o cardeal D. Henrique, attendendo aos muitos
crimes de heresia que se commettiam na Ponta do Sol, expressamente
encarregava da sua represso os inquisidores de Lisboa cuja jurisdico
estendia assim a toda a ilha da Madeira. (1)
Mais de um anno depois, em 4 de. agosto de J551, a aco dos inqui-
sidores de Lisboa alargava se a todo o continente e ilhas, exceptuado s-
mente o arcebispado Cle Evora .. Fra o caso os inquisidores de Lisboa
estavam a braos com um christo novo da Guarda: sobre esse aconteci-
mento, temendo talvez conflito de jurisdico, consultaram o Inquisidor
Geral, cuja resposta de 8 de maio, (2) lhes foi inteiramente favoravel e
na mesma data 1hes era expedida uma proviso alargando-lhes, como dis-
smos, a jurisdico. (3)
Em 1S79 dava o cardeal D. Henrique atribuies inquisitoriaes ao
bispo do .Salvador, no Brazil., devendo chamar para seus assessores quaes-
quer padres da Companhia de Jesus e em especial o P.
8
Luiz da Gr;
mas devendo depois os processos inquisio de Lisboa. (4)
Um pouco pareciuo era o que acontecia com os christos que nos nossos
domnios d'Africa se convertiam ao judasmo ou mahomet1smo. Se elles
se apresentassem contrictos aos vigarios geraes e pedissem a respectiva
absoltrio, para serem attendidos, necessario lhes era prometter apresen-
tarem-se na inquisio de Lisboa, onde lhes no devia ser imposto habito
penitencial. (5) .
Vista a area. jurisdiccional da inquisio de Lisboa sob o ponto de visJa
da quantidade de individuas a ella sujeitos, importa ve-la sob o ponto de
vista da qualidade.
Com effeito sabemos que, em o Inquisidor geral encarregava os
inquisidores de Lisboa de conhecerem da culpa de sodomia, ainda que
fosse commettida por quaesquer pessoas privilegiadas de qualquer gro,
ordem, estado ou qualidade. (6) .
agora os dirigentes da inquisio de Lisboa no seculo XVI.
D'este assumpto j Fr. Pedro Monteiro se occupou. Faremos apenas ao
seu trabalho uns ligeiros additamentos.
( 1} Doe. XLIII.
( Doe. XLIV. '
(3) Doe. XLV e XLVI.
(4J Do.:. XLVII.
(5) Doe. XLVIII.
( 6) Doe. XLIX.
-...

,
Comea por fallar em Joo de Mello, a quem o Inquisidor mr D. Fr.
Diogo da Sylva, antecessor do dito cardeal (D. Henrique), havia feito de
seu conselho, e depois inquisidor da Santa Inquisio de Evora. Este foy
o primeiro nomeado para inquisidor da Santa Inquisio de Lisboa aos
16 de julho de J53g. Foy depois bispo do Algarve, e ultimamente arce-
bispo de E v ora ( 1)
2- Fr. Jorge de Santiago, doutr theologo, formado na Universi-
dade de Paris, e nella lente a mesma faculdade, religioso da ordem dos
prgadores, foi feito inquisidor aos 10 de novembro de t54o. Havia assis-
tido no saBrado concilio tridentino por theologo do senhor rei D. Joo III.
Nelle fez huma celebre orao (como aflirma Mireo, De Scriptoribus Ec-
clesiasticis) que anda annexa s actas do mesmo concilio. Foi nomeado
pelo dito rei bisp<? de Angra, e feito por Julio III aos 13 de agosto de
1552. Era varo doutissimo, ornado de grandes letras e virtudes. Delle
escreveram Sousa na I parte da Historia de S. Domingos liv. 3, cap. 36,
o bispo de Monopoli na Historia geral da sua ordem parte III, li v. I,
cap. 6o, Cordeiro na Historia lnsula11a li v. 6, cap. 1 1, pag. 276, Joo
M 1 ~ e l na Galaria e outros. (t)
3 -Jorge Rodrigues, licenciado em canones, feito aos ao de novem-
bro de 1540.
4-Antonio de Leo, doutor em canones, aos 23 de dezembro de
1542
5- Rodrigo da Madre de Deos, ou D. Rodrigo Pereira, foi da sa-
grada congregao de S. Joo Evangelista, aos 19 de agosto de 1 S S ~ ,
depois bispo <te Angra. No foi porm deputado do Conselho geral, ou
inquisidor da Mesa grande, como na sua chronica escreveu o Padre Fran-
cisco de Santa Maria.
6- Pedro Alvares Paredes, licenciado em canones, aos 19 de agosto
de 1552.
7 - F1. Jeronymo Oleastro, da sagrada ordem dos prgadores, mes-
tre na sagrada theologia, aos 4 de outubro de 1555. Delle escrevemos ji
no catalogo dos inquisidores de Evora.
8 - Ambrosio Campello, doutr em canones, aos 21 de outubro de
1555.
g-Jorge Gonalves Ribeiro, licenciado em canones, aos 14 de agosto
de 156o.
10-- Fr. Manoel da Veiga, da sagrada ordem dos prgadores, mes-
tre na sagrada theologia. Delle escrevemos j no catalogo aos inquisido-
res de Evora, aos 9 e junho de t562.
11 - D. Manoel dos Santos, bispo de Targa, que foi primeira cadeira
nesta inquisio, 1 3 de dezembro de 1 '64.
12 - Pedro Nunes, doutr em canones, 7 de outubro de 1565.
( 1) D'elle j detidamente nos occup4mos (N. do A.).
(2) De fi. 'h v.o do codice 97.7 dos Manuscriptos da livraria da Torre do Tombo,
consta com efleito a nomeao d' este inquisidor com o Licenciado Jorge Rodrigues em
10 de novembro de 1S4o. Prestaram juramento no mesmo dia nas casas do muito u-
cellents prncipe e reyerendissimo senhor ho senhor D. Henrigue. (N. do A.)
g3
....... _.._.. ... __._ .. ___ ...._. ....... ___._
r3-D. Miguel de Cast1
4
o, doutr em theologia, 18 de junho de t566.
Depois foi deputado do Conselho geral, bispo de Vizeu, arcebispo de Lis
boi, vizorei d'cste reino e seu governador.
14- Si111o de S Pereira, doutr em canones, 10 de maro de 1S6g.
J5- Antonio Telles, doutr c1n canones, anno de 1577 Havia sido
inquisidor em Evora, e foi depois deputado do Conselho geral.
16- Diogo de Sousa, doutr em canones, 3o de dezembro de 1578.
Havia sido inquisidor de Coimbra. depois deputado do Conselho ge ..
ral, bispo de Miranda, e arcebispo de Evora.
17- Matheus da Silva, licenciado em canones, deo da igreja de Lis-
boa, 4 de Maio de J583.
r8- Barlholomeu da Fonseca, doutr cm canones, r5 de julho de
1583. Havia sido inquisidor. em Goa, depois cm Coimbra. Ultimamente
foi d(putado do Conselho geral.
rg- Lui{ Goual1'es de Ribafiia, doutr cm canones, 11 de abril de
1586. Havia sido inquisidor de Coimbra.
20- Malloel Alvares Tavares, licenciado em canones, 17 de maro
de t5g3. Havia sido inquisidor na cidade de Evor& e depois foi deputado
do Conselho geral.
Vejamos os deputados da inquisio de Lisboa:
c1 -O Padre Mestre Fr. Jerouynzo de }Jadilha, da sagrada ordem
dos Prgadores, foi feito deputado a' este tribunal pelo serenssimo cardeal
Infante J). Geral deste reino, no anno de 1540. Era
castelhano de nascimento, de gerao nobre, insigne en1 letras c virtud, s.
Foi chamado para ellc pelo senhor rei D. Joo 111 pnra visitador e refor-
mador da sua ordem, com poder do Rcvcrendissimo Geral. D'clle nesta
occupao de deputc,do escreveo Caccgas na sua historia manuscripta,
f, I. 2. Foi prior do convento de S. Domingos d'esta crte e depois pro
Yincial. Falleceu com opinio de santiddc aos 8 de agosto de 1544 no
convento de Aveiro. D'elle escreveu Sousa na Histo1ia de S. Domingos,
liv. 3.
0
, cap. 14, mas diminuto.
2- Ma11oel Falco, aos 3 de julho de 1S42.
3-Amhrosio Can1pelo, em 7 de 'laio de 1545. ,
4- Jo,ge Go11alves Botellzo, en1 5 de agosto de 1 545.
5- Martim Lopes Lobo, em 26 de janeiro de I
6- Fr. Gaspar dos Reis, da sagrada ordem dos Prgadores, doutor
em Thcologia pela Universidade de Paris c nella lente da mesma facul-
dade. Foi o pr1mc!ro Re\cdor dos livros que houve neste reino, por or-
dem do Summo Pontifice. Acha-se assinado Deputado cm hum concelho,
que o Cardeal Infante D. Henrique, sendo Inquisidor geral, tomou nos
Paos da Ribeira d\! Lisboa sobre negocios pertencentes Inquisio, cm
tambem assisti o_ o inquisidor f,r. Jcronyir.o Oleastro e outros
Mmistros, em J 2 de maio de I556. Consta que j havia sido inquisidor
em Evora em outubro de 15'4 da licena que deu para Damio de Goes
mandar imprimir na mesma cidade o tratado, que intitulou : Urbis Olisi-
ptmis descriplio, cuja licena se acha in1pressa na folha ultima. Havia sido
um dos oito theolo8os dominicanos, que d'este reino foram enviados ao
IIJrado concilio Tr1dentino em differentes occasies. Foi bispo titular de
12

94 ,
--------------- I I I I lP
Tripoli, coadjutor do dito cardeal Infante no arcebispado de Evora, feito
por r>aulo IV aos 17 de novcn1bro de 1:,55. no de 1S77 D'clle
escreveram Cacegas, Sousa, Lopes, Altan1ura, Joo e outros, to-
dos diminutos.
7 - Simo de S Perei1a, cm 7 de maro de I55g.
F1. Mauoel da da sagrada orde1n dos Prgadores, ?tlestre
na 5agrada Theologia, em 13 de junho de t55g. Foi depois inquisidor
nesta Inquisio c nas de Evora e Coimbra. Falleccu no convento da sua
da villa de Aveiro, d'ondc era natural, aos 8 de abril de 1575
9-Fra11cisco Pi11lzeilo, cm 1S de dezembro de 1557
de Albuque,que, cm 15 de dezembro de 557
II -Dual/ e da Cuulza, deo do Porto, cm 21 de janeiro de Is sS. Foi
porcionista de S. }:laulo.
1 2 - Ma1tinz Piulzei1o, em 16 de maro d'! 1 56 5.
3- D. Afio uso . em 2Q de maro de 1 565.
14- Aut,,uio Toscano, en1 3o e agosto de 1 65.
IS-- All!01lio Ma7tius, cm I o de dezenlbro de 1 56s.
16- fiia1lcisco Mel/o, em 28 de junl]o de 1568.
17 ,i e O/1eirL1, no n1es1no.
1M- Baltlzasa1 Li111po, mesmo.
19- Je1ollynzo Ped1oso, que era do Dczembargo d'EI-Rei e1n 27 de
janeiro de 1 573.
20- Miguel de Cas11o, doutr cm :8 de janeiro
de 1 573.
21 - Anlonio Peres Bullzo, provisor do arcebispado de Lisboa, em
28 de de 1573.
22- O Doutr Ped1o Nuues, cm 12 de julho de 1574
23- A1ltonio Dias ca,doso, em 12 de maro de I 576
24- Rod1igo Ay1es Monteiro, em 19 de julho de 1576. Era collegial
de S. Paulo.
2 5- Lu Gonalves Ribafrla, em 29 de julho de I5j6,
26 --r;, .. Bartholonzeu Fe11eira, da sagrada ordem dos Prgadores
(pritnciro d'este nome no servio da Santa Inquisio, em nossos dias co-
nhecemos o s_egundo, deputado na Inquisio de Evora) foi mestre na sa-
grada thcologaa, em 3 de novembro de 1 576.
27- AJa1cos Teixeira, em 24 de julho de 1 574
D. AlollSO Colona, cm 3 de outubro de I 583.
29 - Ru)" Sobri11ho, para votar na 1tlesa em todas as causas c no se
lhe d titulo. em 23 de novembro de 1 s83.
3o- D. Sebastio, bispo de Targa, em 22 de fevereiro de I583.
31 - Anto11io de Bar1os, desembargador da Casa da Supplicao, em
2 de julho de 1 587.
32 -Joo Tezxei1a ( .. abra/, em 28 de abril de 158g.
33 ___.Lopo Soares d' Albergatia, em 9 de novembro de I 58g. Foi in-
quisidor em Evora e pelos seus achaques largou c veio ser deputado
nesra inquisio de Lisboa com uma honrada proviso.
34- Ma1cos Go11alves F1a'{o em 2 5 novembro de 1Sg6.
35 -Diogo Perei1a em 12 de marco de 1Sg6.
9S
----. .. ................ ..._..
36- Heitor Futtado de llfendoa, deputado em Evora no primeiro
de julho de 1Sg6 e mudado para esta de Lisboa.
37 - D. A11tonio Pereira de em 12 de setembro de 1Sg8.
38- D. Francisco de Bragaua, etn 3o de setembro de 1Sgg. Foi
porcionista de S. Paulo, deputado da l\lesa da Conscienci3, de
Evora, deputa&u dv gc:ral, geral da Bulia, reforma-
dor da Uuniversidadc. Teve o logar eclesiastico do Conselho de Portu-
gal cm Madrid, conselheiro d'Estado de Estava nomeado Presi-
dente da Mesa da Consciencia, quando morrco j retirado cm Coimbra.
Sepultou-se no collegio da Companhia da n1esma cidade.
3g- Domi11gos Riscado, em 4 de fevereiro de 16t,o.
Vejamos agora os Promotores para depcis vermos os notarios. Ser
ainda nosso _guia o trabalho de Fr. Pedro Monteiro.
c 1 - O Dout1 Filippe Heuriqucs, dcsen1bargador da Casa da Suppli-
cao, havia sido creado Promotor pelo Inquisidor geral I.>. Fr. Diogo da
Silva etn 2 de de 1'37. Foi depois eleito pelo Serenissimo Car-
deal Infante por a esta Inquisio em l 7 de julho de 1540.
2- O lice11ciado Francisco Coelho em 18 de agosto do mesmo anno.
3- O doulr EstePo Pinto ( 1) cn1 22 de novembro do mesmo anno.
4 -- O doulr Gaspar de l
4
,iguei1cdo, em 19 de julho de 1544.
5-O doutor Ch,istovo Leito, em 9 de abril de 1545.
6- O licellciado Jeronynzo de Pe,f,osa, cm 1 de maro de 1S6o.
7- O lice11ciado Marcos Tei.'\:eir,l, cm I3 de junho de t573
O dout1 Antonio Dias Ca1doso, cm g de n1nro de 1 :,7s.
9- O lice11ciado Ped1o de Oliz,eira, cm 4 de junho de 1584.
10- Salvado, de Mesquila, en1 4 de junho J5go.
11 Gil f,,a{o, em 3 de fevereiro de t5,;6.
12 - O ,foutr Joo Al1'es B1ando, cm 27 de maio de t5g6.
t3- O licenciado llla1loel Pe1eira. cm 16 de setembro de J5g8.
14- O liceuciado Pedro Gc11zes, conego d'Elvas, em 6 de junho de ,
IOO. :t
Vamos aos notarios para a enumerao dos dirigentes da in-
quisio de em que, como j tivemos occasio de dizer, seguimos
passo a passo o trabalho de Pedro l\lonteiro:
c 1 -Diogo 1,aJ
1
assos, cnpell5o da Rainha, feito pelo Inquisidor ge-
ral D. D1ogo da Silva, en1 10 de outubro de 1'36. Teve depois pro-
viso do mesmo cargo pelo Scrcnissimo Cardeal Infante D. Henrique em
17 de julho de r54o.
2- lo1r;e Coelho, cm 26 de sctcn1bro de 1540.
3-Auto11io Rod1igues, capello do c: arde ai O. Henrique, em 26 de
setembro de 1S4o. (2)
{ 1) A fl. 6 do codice 977 dos Al .. 11JUScriptos da Torre do Tombo, que pertenceu
inqutsio de Lisboa, vem em vez de Pinto. J.Jreto. Tambem &hi se daz, a fi. 12, que para
servir de Promotor, no impedimento de Estevo Preto foi nomeado o Licenciado Joo
da Fonseca.
(2) Prestou juramento cm 24 de novembro (do citado codice 977, fi. 6).


.........,.._......_.,...... .. .... -.
4- Gracia Lasso, cape lio d'El-Rei cm 5 de no\"e1nbro de 1S43.
5-Paulo da Costa, copello do Cardeal Infante, em 3o de outubro
de 544
6- Joo de s,111de, csmolr do dito cardeal, em 19 de agosto de t552.
7- co,deilo, em 20 de agosto de 1552.
g --Joo Gwgo, cm de ngsto de I552.
9- Bento Leite, em 7 de outubro de t556.
1 o- Donzi11gos Sinzes, cape lio do Cardeal Infante, em 28 de junho
de 1558.
11 - Sinzo Estao, em 21 de dezembro de 1S64.
1 2 -Joo Velho, em 20 de fevereiro de r565.
13- Luis Salgado, do Cardeal Infante, em 4 de fevereiro
de r566.
14-B,as A!Jonso Cota, capello do Cardeal Infante, em t6 de se-
tembro de J566.
1 Jo1cre de Pe11alva, cape lio d'EI-Rei, em 2 de janeiro de 1S7o.
J G- Pedro Alz,es Solto nzayor, caoello do cardeal Infante, em 12 de
julho de I57o
17- Mauoel Allflllles, cape lio do Cardeal Infante, cm 19 de maro
de I57
i8- Cosnzc Antonio, capeJio do Cardeal Infante, em 13 de dezem-
bro de 1S71.
19- Joo C,lt1lpelo, cape lio do Cardeal Infante, em 21 de outubro
de 1572.
20-_Leoua1do Pe1eira, em 2S de agosto de 1574
21 - A11touio Pi1es, cape lio do Cardeal Infante, em 18 de maio de 1S7S.
22- Heitor Fer11a11des, em 19 de julho de 1578.
23- Ba11holon1ell Ferllalldes, em 19 de julho de 1578.
24-Jo1ge llfartius. em 12 de agosto de 1581.
2 5 - !Yiauoel f.,fari11ho, em 11 de agosto de 1593.
26- de Bu1ges, cm 20 de novembro de 1
VIII
Privilegios, conflictos internos e externos e visitaes
da Inquisio de Lisboa
Depoi3 de termos visto, no capitulo IV d'este trabalho, os privilegias
cspcciaes de que gozavan1 os membros do Conselho geral do Santo Offi-
cio, e no capitulo V genericamente os de todos os officiaes da inquisio,
ctunpre referir os privilegias da inquisio de Lisboa.
1\quelle _q_uc.. conheceanos tem ilnportancia principalmente economic.J.
El-rei D. Joo III, attendendo s grandes despezas da. inquisio de
Lisboa, ordenou em 20 de maro de 1545, que lhe fossem entregues todos
os bens e dinheiros pertencentes real fazenda por seguirem para
do reino, quer pelo porto de Lisboa, quer pelo de Setubal. (1) Dois annos
(a) Doe. f ...
97
-..--------
depois, talvez para pr termo a quaesquer contendas, declaravase que
essa merc era concedida sem embargo das que tivessem sido feitas
Redempo dos Captivos. Em 9 de dezembro de I s63 D. Sebastio con
firmou-a e um anno depois, era aclarada dizendo comprehender os bens
d'aquelles christos novos que, sem licena d'el-rei, se ausentavam e ein-
barcavam os seus haveres em Lisboa ou Setubal. D. Philippe I, em 21
de maro de 1S86, confirmou este privilegio e referio-se em especial a
uns oito centos cruzados, sobre que pendia litgio, que definitivamente pas-
,., . . . .
saram para as maos JnqutsJtortaes.
No era pouco dispendiosa e exigente a justia da Inquisio!
Talvez porque a situao do Santo Officio era ass1m cumulada de
privilegias e portanto provocante de invejas, de alguns conflictos internos
nos chegam noticias se bem que de prever muitos ficassem sem o mi-
nimo vestigio. Depois veremos se o excessivo zelo da Inquisio de Lis ..
boa provocou tambem algumas questes externas.
Em todas as inquisies os conftictos internos foram principalmente
provocados pelas rivalidades em que a creao do Santo Officto deixou
os prelados das dioceses com os respectivos inquisidores. Verdadeiras
questes de hyssope, como primazia de Jogares nos autos da f, foram
Calhas que por vezes ateiaram as labaredas. De varias sabemos das in-
guisies de Evora e Coimbra, mas por ora occupemo-nos smente de
Lisboa.
A' frente d'esta diocese estava, por 1S6o, Dom Fernando de Vascon-
cellos e ~ i e n e z e s de quen1 a historia reza no ter mantido sempre cordeaes
relaes com o poderoso Inquisidor geral D. Henrique. Com etfeito, no
dia 20 de maro (1) um notario do Santo Officio, Manoel Cordeiro se
chamava elle, sobia as escadarias do pao archiepiscopal a fim de reque-
rer o arcebispo a que nomcasst! um seu representante para assistir ao
despacho final dos encarcerados na Inquisio. Trabalho baldado e inutil.
D. Fernando de Vasconcellos negou-se terminantemente e declarou que
s nomear ia alguetn, se lhe reservassem o logar que lhe pertencia que
era o segundo, isto , esquerda do f.residente, desde que direita ficas-
se o representante do Inquisidor gera E por mais que o notario inquisi-
torial insistisse, s obteve como resposta que a responsabilidade dos jul-
gamentos recahia sobre a conscienc1a dos tnquisidores porque sem assis-
tencia do seu representante era tudo nullo.
Tambem a aco da Inquisio de Lisboa provocou conflictos externos.
Os extrangeiros residentes no nosso territorio eram alvo de especial
vigilancia.
Por isso, em 10 de janeiro de t56I, Carlos IX, rei de Frana, expedia
a todos os seus subditos uma carta patente em que prohibia aos seus vas-
sallos que iam commerciar a Castella, Portugal e seus dominios, sob pena
de confisco nos corpos e bens, de ali levarem, ou mandarem por outras
pessoas, livros compostos pelos sectarios da supposta religio, ou suspei-
tos de heresia. Prohibia-lhes egualmente, debaixo das mesmas penas, du-
rante a sua estada em Portugal e Hespanha, acontecendo tratarem ou dis-
(t) Doe. U.
r.P
,,.J
-
--- ........... -----......
cursarem sobre religio, o proferirem palavras escandalosas e contrarias
religio catholica, em todo o tempo observada no s em Portugal c Hes-
como tambem em Frana. Deviam outrosim sbstersc de praticar
actos contra essa religio, para no darem occasio aos officiaes dos reis
de Portugal ou Hespanha procederem rigorosamente contra elles, como
j o haviam feito en1 alguns Jogares, o que poderia causar a interrupo
no escambo das fazendas d'um e d'outro reino e a continuaco da mutua

confiana e da honesta liberdade com que os vassallos da sua cora cos-
tumavam traficar e communicar com os dos seus reinos. Terminava re-
commendando em especial a publicao desta carta nos portos de mar
parJI se poder proceder rigorosamente contra os que delinquissem. {I)
No proximo capitulo se vero as denuncias que houve contra muitos
estrangeiros e quando tivermos extractado todos os processos veremos o
resultado d'essas denuncias. Para cJics se fez cm 1 um Regimento (2)
bastante draconiano, que comea por especialmente se referir ao proce-
dimento que deviam ter com os navios ancorados nos nossos portos.
Para os visitnr devia haver um interprete, huma pessoa que
as li11guas das dive1sas pc.1rtes, que, acompanhado por um sollicitador do
Santo officio e por um escrivo, se devia dirigir em primeiro logar ao ca-
pito do na vi o, ou a quem suas vezes fizesse.
Para Lisbo!l havia disposies especiacs: tres familiares dividiriam en-
tre si os navios conforme a sua nacionalidade; inglezes pertenceriam
a um, os allemfies e flamengos a outro c os francezes a(J terceiro. Qual-
que.r logo que os entrassem _da t?':rc de Belem para dentro,
devta 1r prevenir o Interprete e Jnqutstdores.
voltemos visitaco do nnvio. Com toda 3 urbanidade devi3m os
.
representantes do Santo Officio indagar se trazia livros suspeitos e preju-
diciaes religio chist e fazer ver aos respectivos capites quo vantajo-
so seria para elles entrega-los no caso affirmativo, para se niio proceder
contra !Jos culpados conz todo rigo1 de Justia. l"ambc1n o capito devia
declarar se l vinham frades ou clcrigos para residir em Por(ugal e es-
tes tinham por obrigao, logo que sem os ps cm terra, dirigir-se
Inquisio, ou no sendo sde de tribunal ao bispo, ou seu representante.
Ainda o mesmo capito devia dizer t1uacs as pessoas que veem para re
sidir no nosso paiz, cujos nomes ficartam apontados.
Este apontamento devia juntar-se lista dos txtrangeiros residentes em
Portugal que se devia organisar, assim como das pessoas que os agasa-
lham, ou lhes do de comer. Para estes hospedeiros tambem o Regimen ..
to em questo consignava disposies especiaes.
Recommendavalhes que no consentissen1 que elJcs con1essem carne
nos dias prohibidos pela Egrcja e que os catechisassem de maneira a
mostrarem os livros erohibidos que trouxessem e a irem-nos entregar
mesa da Inquisio. Era essa a forma de se livrarem de :ncommodos,
alis teriam as pessoas que os hospedavam obrigao de os irem denun-
( 1) Quadro ele1nentar, tolll, 3. o, pag. 38o.
(2) Doe. Lll.
c!ar. Egualmente tinham de proceder se elles dissessem ou fizessem qual-
quer coisa que lhes parecesse contraria nossa f.
Assim se exercia em volta dos extrangeiros uma espionagem de tal or-
dem que raro era o descrente que podia escapar e Deus sabe quantos at
seriam injustamente coodemnados! Que ella deu o de\ido resultado adc:ante
vero os nossos leitores.
Uma das suas victimas foi o cosinheiro do embaixador francez Joo
Nicot(). Queimado vivo natural que essa morte trouxesse contra a In-
quisio a m vontade do representante francez e por effeito disso amar
gamcnte se queixasse em Frana do Santo Officio ponuguez, que deitara
as garras a nada mais nada menos que trinta e tres dos seus compatrio-
tas, presos quando f\li da sua partida !
O caso levantou celeuma na cne de Catharina de que recla-
mou em favor dos seus subditos. Quando porm a reclamao a
Ponugal j elles estavam soltos per se terem reconciliado e os seus bens
restitudos na integra. Parecia portanto que sobre o caso se pG1
Pedra.
No aconteceu portm As Jamentaes de Nicot tomaram tal
que o conselho apossou do assumpto e perante elle te\e de ir o
nosso reprc:sentante, Joo Pereira Dantas, declarar, j que a isso o fora-
que as affirmaces do ministro eram Affirmara
tlle que tinham fie: do presos trinta e tres e no em tanto no
IDne> de J562 at agosto, tinham sido pres:is pessoas, quinze das
C{U a.es ou tinham nascido em Ponugal oa eram residentes ha quinze,
te, trinta ou quarenta a :mos n!> nosso paiz. ponanto s :
An c::lr Cadr, Luiz Francez e Pedro Babinco. Os dois primeiros eram
CO klplctamente miserat"eis e tet"e a Inquisio de os quando
veram presos e at' cousa possuia, foram-lhe resti-
os bens per comp:eto. I>or ultimo affirmoa estarem todos j em
lif>.erdade.
E assim se encerrcu o incidente c:ue podia ter importancia de
Passemos s visitaes de que temos conhe.:ime:1to terem sido fei-
ta.5 s lnguisio de Lisboa. Como j dissmos (1) era o Conselho Geral do
Oflicio competente para as orden:.r. As5.im o determinava, como
o respecti\"o Regimento.
A primeira que se fez inquisio de Lisboa foi a 21 de novembro
de 57 Sendo a inquisio da cne foram os proprios membros do Coo-
Geral que a realisaram.
Por e lia se ,. que os inquisidores eram demasiadamente brandos
na forma de tratarem os officiaes, de,enJo informar se bem dos seus cos-
tumes, da mdneira como desempenhavam os seus castigando os que
0
Qlerecessem e os cump1 idores d3s suas obr:gaes. No os
() Doe., L lfl.
tid (2) Arei. Hist Tol 1\r. rag. 39-'; esse capitulo oo tnhamos
ainda noticia 4 inquisio de l.i,.boa.
{3) Do:. L 1\''.
100
deviam deixar estar na casa do despacho seno quando tratassem dos ne-
gocios para que foram chamados e ento os tratariam com a devid or-
tesia mas com toda a auctoridade, retribuindo-lhe os officiaes com muita
reverencia. Sempre que o julgassem conveniente podiam os inquisidores
apartar a sua mesa, destinando-se para tal fim uma casa especial. No
deviam tambem os inquisidores consentir que o Promotor estivesse nos
interrogatorios que se fizessem aos presos mas smente nas audiencias ju
diciaes.
At ento as denunciaes andavam em cadernos; por isso determi-
nava a visitao que ellas passassem para livros especiaes. Tambem o
mesmo determinava quanto s reconciliaes e de tudo o que sahisse '-do
Santo Officio devia ficar competente registo feito pelos notarios e fiscali-
sado pelo Promotor.
Ficava expressamente prohibido aos officiaes e inquisidores o ter hos-
pedes e ao Promotor o tirar qualquer papel do secreto e o tratar os ne-
gocios do Santo Officio com o Inquisidor Geral sem o ter feito saber aos
Inquisidores.
Quanto s relaes com os christos novos disposies _havia espe-
ciaes: todo, os officiaes deviam ser avisados de que no tivessem convc::-
saes com christos novos, nem d'elles tomassem nada fiado ou empres-
tado e em especial o meirinho Damio a quem recommendavam
que se devesse alguma coisa o pagasse.
O Promotor devia ter todo o cuidado em no appellar sem primeiro
fazer todas as diligencias necessarias para a sua apellao.
Por ultimo ainda Damio Mendes era advertido para no ser to exal-
tado nas conversaes com os officiaes.
?vlais tarde, por 1Sj8, nova visitao era realisada.
Em consequencia d ella recebia a inquisio de Lisboa instruces es-
peciaes ( 1 ).
Comeava o Inquisidor Geral por lhes suscitar a observancia do Re
gimento e provises que o completavam, devendo para isso ler-se nas epo-
chas nelle determinadas, entregar um treslado d'elle a cada um dos de-
putados e le-Io na Mesa antes do despacho. os inquisidores obri-
gados a terem um caderno em que escrevessem os nomes dos presos, o
dia em que davam entrada nos carceres, em que os interrogavam, em que
lhes publicavam o libello, e quando tinham sido feitos os mais termos
judiciaes conforme o Regimento, afim de no haver dilao alguma por
esquecimento; depois de realisado o Auto da F podiam-no queimar ou
rasgar.
Quando os feitos graves ou de difficil percepo seriam lidos na
vespera do despacho afim dos deputados terem tempo de estudar os pon-
tos duvidosos. Loo que as testemunhas depozessem deviam ser ractifica-
dos os depoimentos ad ma_jo1enz cautelam, no vendo os inquisido-
res inconveniente nisto. Os processos que se podiam avocar passavam a
ser smente os seguintes: aquelles em que, por duvidosos, se no
(1) Doe. LV.
101
-...-------- ...
tomado qualquer resoluo, ou que, ainda que a tivessem tomado, fosse o
cso to grave ou duvidoso que devesse ser visto no Conselho Geral ; os
dos relaxados quando a relaxao se determinasse s por um voto de maio-
ria ; os dos heresiarchas, dogmatistas e dos que judaisam no carcere ; os
de pessoas _gue relo Regimento se no podessem prender sem consulta do
Inquisidor Gera e do Conselho. Em todos os casos que acabmos de enu-
merar os inquisidores deviam mandar a copia da sua resoluo com os
votos que tivesse obtido.
Se, ao ser ordenada qualquer priso, o meirinho ou sollicitador a no
pudesse immediatamente executar, ser-lhe-hia pedido o mandado para no
ficar fra do secreto.
Na occasio do preso tratar da sua defesa ou das contraditas e ter de,
por causa d'isso, fallar com um procurador devia estar sempre presente
um notario para evitar qualquer inconveniente. O Promotor devia rever
com muito cuidado os repertorios, livros das denunciaes e quaesquer ca-
dernos que houvesse no secreto e, se achasse nelles algumas pessoas cul-
padas ainda no fallecidas nem julgadas, devia requerer a sua pronuncia e
priso, conforme determinava o Regimento. E' necessario prover nomea-
o de familiares e para isso assentar no numero dos que deviam existir
em cada povoao, tirando d'elles a devida informao da vida, costumes e
lim(!eza de sangue.
E quanto pragmatica determinava o seguinte : nlo deviam dar ca-
deira d'espaldar na Mesa do Santo Officio seno s Eessoas seguintes:
fidalgos conhecidos como taes, desembargadores, das Casas da Supplica-
o ou Cvel ou pessoas que tenham esse privilegio; corregedores, juizes
de fra, vereadores de cidades ou villas notaveis; doutores ou licenciados
por universidades; conegos e dignitarios d' egreja, collegiadas ou cathe-
draes ; vigarios geraes ou desembargadores dos Prelados e Relaes ec-
clesiasticas; finalmente aos priores letrados. A's mais pessoas se daria ca-
deira rasa e para isso mandariam ao porteiro que dissesse na Mesa quem
eram as pessoas que haviam de entrar para se lhes dar o assento res-

pecuvo.
O meirinho, alcaide do carcere, sollicitadores, porteiro, dispenseiro e
guardas no tinham assento algum, quando estivessem na Mesa no cum-
primento das suas obrigaes e s mente lh' o dariam quando fosse ne-
cessario testemunharem em algum caso, mas o que nunca podiam fazer
na Mesa ern cobrirem a cabea perante os inquistdores.
DantJo-se o caso de ha\'er em Lisboa muitos estrangeiros ainda novos
como creados, era pre :iso haver muita vigilancia com os amos no fossem
suspeitos por isso que elles estavam em edade de precisarem ser bem ins-
truidQs na nossa religio ; por causa d'isso deviam es passar
cditos que se publicassem pelas egrejas e nas prgaes e estaes que fi.
zessem, determinando que nenhuma pessoa, sob penas, recolhesse
em sua casa um moo estrangeiro sem o fazer saber na Mesa da Inquisio
e, no caso de o ter j feito, devia vir immediatamente revela-lo.
Deviam os inquisidores mandar notificar aos officiaes da alfandega de
Lisboa, sob pena de excommunho que no tirar livro afgum,
nem levar para fra, sem serem trazidos Inquisio e nella exa1ninados;
A IBQUisilo BK PoBTUGAL o Bazn.
102
..
isto quer no caso de pertencerem a alguem quer no caso de descaminho,
porque nos dois seriam restituidos, sendo isso possivel.
Por ultimo a visitao determinava qu\! o meirinho tivesse em cada dia
3oo reses e os sollicitadores duzentos como tinham nas outras.
_Esta visitao foi publicada a 1 o de novembro, tendo-se realisado a 12
de Julho. Com ella deveria ficar grandemente melhorado o complexo me-
chanismo da inquisio de Lisboa.
LIVRO I
A Inq11Ui9 no aeoulo Xvl
IX

As denunciaes da Inquisio de Llsbo
o capitulo II d'este trabalho ( 1) vimos que logo de entrada, no mo-
mento da sua apresentao, o Santo Officio exigiu, da consciencia
de cada christCJ cumpridor, o vir denunciar certas culpas, ainda
que fossem commettidas por paes, mes, irmos, ou parentes do
delator.
Foi tsse o prego lanado do alto dos pulpitos, contido quer na carta
do edito e tempo .:ia graa de 20 de outubro de 1536, quer no mo11itorio
de 18 de novembro do mesmo anno. E no se pode dizer que no fos-
sem bastos os fructos de tal sementeira .
To bastos que a cxperiencia veio demonstrar aos inquisidores quo
perigoso era acreditar cegamente nos denunciantes e por isso estatuiram,
- como vimos, (2) no artigo 19 do Reginze11to de t552 que os inquisidores
deviam estar de sobreaviso, quando qualquer denuncia se fizesse, e, sem-
pre que podesse ser, s e lia assistissem os dois. Infelizmente porm no
era isto possivel na maior parte das vezes.
Vimos tambem, no ultimo capitulo, (3) o interesse com que os visita-
dores da inquisio de Lisboa, em IS71, recommendavam que as denun-
ciaes dos cadernos em que andavam para livros especiaes.
o extracto de grande parte d'essas denuncias, acrescido com algu-
mas confisses e reconciliaes, que vae inserido no presente capitulo.
Em geral a formula inicial dos depoimentos era a seguinte: cAos
de . . de . .. em Lisboa p_e1 ... . ln1quisydor por e/le {o1o perguntadas as
teslenunzhas segui11tc:s: F ... testemu11ha perguntada po1 o jurame11to dos
A1'a11gclhos que lhe foy dado se sabya algua pessoa ou pessoas que di-
___ .--....., __ _
(I) p c1g. I 5.
{2) Pag. 6g.
(3) Pag. 99

I03
... --
sesem ou fitesem algua cousa con11a nosa san/a Fee dise q11e n6 sabra
outra cdusa some11te, etc. . Estes depoimentos, lavrados pelos nota rios
do Santo Offic,o e, no seu impedimento, pelo proprio inquisidor presi-
dente, eram assignados por este e pela testemunha, quando ella sabia es-
crever e, no caso de o no saber, a rogo pelo proprio notaria. Todas as
testemunhas eram interrogadas pelo costunze.
Como se ver da leitura d'esses extractos muitas denuncia5 houve que
no tiveram seguimento e d'ahi vem o seu grande interesse historico. As
primeiras foram feitas em Evora, passando pouco depois para Lisboa,
devido s hesitaes que ha sempre no comeo de qualquer
Jnst1tu1ao.
So todas ellas curiosssimas, porque nos apresentam em flagrante as
pectos ineditos da sociedade portugueza quinhentista. Uma distino con-
vem no em tanto que se faa entre os denunciantes : uns, os mais perver-
sos para o nosso criterio actult, vinham expontaneamente delatar; os ou-
tros eram chamados a de pr.
Seguem-se as denuncias:
A 10 de Janeiro de J537, em Evora, nas pousadas do bispo de Ceuta, inquisidor-
mr, na presena do Dr. Joo de Mello, servindo 'de Inquisidor-mr, L.tlo Gonalo Pi
nbeiro, deputado c conselheiro da Santa Jnquisio Dr. Ruy Lopes idem, compa-
receo Francisco Farzo cavalleiro e juiz <tos orfos em Azan1or que denunciou as pes-
soas seguintes; Joo Alvares do Avellar, vigario d'Azamor por ter dito que era pecadu
mortall f11vorecer os pobres porque elle mostrada que eram tam soberbos que se nam
podiam sall\"ar; D. Alvaro d'Abranches, carito, por ter dito a propoaito do officio de
finados que lhe avorreia quamtas armadilhas e lladroyces faziam cleriguos nyso por
comer; Manoel Rodrigues por guardar os sabbados como fazem os judeus. Pergunta-
do aos costumes disse que aos tres antecedentes tem odio na hus mais q a outros.
Denunciou mais AntoniO Leite, capito que foi de Mazago e estava por capito de
Azamor, que deixou sahir diversos christas, tornarem-se mouros e como taes
a Azamor.
A 1 S do mesmo mez e anno, no mesmo sitio, estando a servir o mesmo Inquisidor-
m", perante elle e perante Antonio Rodrigues. prior de Monsanto, Ruy Lopes de Car-
valho e o L.do Gonalo Pinheiro compareceu Gaspar Aflonso Agudo, morador em Ta-
vira que denunciou : Mose Adihe, judeu que fra christfio e que regressara ao judaismo,
uma escrava frra que de christ se fizera moura e a sogra de Affonso Vaz Codelha que
de christ se fizera judia.
A 16 do mesmo mez e anno, no meslt10 sitio, estando a servir o mesmo Inquisidor
mr, perante elle e perante Antonio Rodrigues, conselheiros, deputados da Santa ln
quisio, compareceo Joo Nunes Velho, cavalleiro da casa d'El-Rei, que tinha estado
em Azamor onde conhecera um judeu, Mose Adibe, que, em Tavira, era christo ; disse
mais que era verdade que a sogra do Codelha era judia, tendo s1do christ, e que
me de Joo Rodrigues, sendo christ nova guardava os sabados.- No mesmo d1a foi
interrogado Domingos Nunes que denunciou Antonio Fernandes de Alvalade o grande,
termo de Lisboa, e sua mulher, christos novos que no trabalhavam ao sabbado e tra
balhavam ao Domingo.
A 18, em mesa, compareceu Atlonso Vaz que disse que, estando clle em Maza ..
go, no anno da esterelidade, a 53 a pouco mais ou menos, muitos mouros se tornaram
christas e depois voltaram para terra de mouros, quer de Mazago quer de Azaanor e
com consentimento de Antonio Leite, capito praa a quem, era voz corrente,
que elles davam dinheiro. Disse mais que sabe que, em Azamor, esto muitas pessoas
gue foram christs e agora so judias: sua sogra, Mose Adibe, lsac Cabea, Beajamim
Rafaia, e Jacob Dudioa.
104
--------...._...
A 22, compareceu (no se diz quem e pela assignatura do depoimento no se podo
que )oo Rodrigues stao, morador em Azamor, que, sendo cbris
tao, se fez mo1ro. .
No mesmo dia, Catharina, criada de servir, denunciou um christo novo, por alcu-
nha, Calc.a terra, tendeiro em casa de quem accendiam candeeiros d'azeite 6. feira 4
noite e assim os tinham at sabbado pela manh; ao sabbado no se trabalhava e ves
tiamse de festa e camisas lavadas e como ella lhes comprasse d'uma vez um vintem de
cnme de porco a mandaram vender dizendo que era muito gorda e que por isso a nio
queriam comer. Quanto ao costume disse que unha sabido de casa d'ellc:s e lhe nio qui-
seram pagar.
A 23, compareceu Jorge de Freitas ho1nem da da Rainha nossa senhora
que denunciou Mr Alvares, christ nova, em casa de quem elle estava aposentado,
como no indo 4 missa, no comendo carne de porco e quando elle denunctante, uma
vez a estava comendo, clla disse que um porco comia outro, guardava os sabbados,
vestindo camisa lavada e beatilha lavada, trabalhando ao Domingo. O marido era me-
lhor christo do que a
A 24, compareceu Francisco Fernandes, preto captivo, que denunciou Braz Caldeira,
filho de Pedro Caldeira, escrivo do thesouro, por ter dito que no sabia se Deus estava
na hostia consagrada.
A 2.5, compareceu Estevo Gonalves, lu\'eiro, que denunciou Christovo amorano
tambem luveiro, como bgamo e como no se confessJndo nem a mulher.
A 3t, compareceu Belchior de Sousa Chicharro q_ue denunciou Jorge Regueira de
Mello por negar o merecim.ento da confisso e seu trmo Vicente Martins de Sousa
Chicharro por ter dito que estava muito bem com a doutrina de Aristoteles que admit-
tia a causa primarta, no admittindo a trindade, no se confessando, comendo carne
aos sabbados e tambem s sextas.
No 1.
0
de maro compareceu Estevo do Couto, cavalleiro da de El-Rei mora-
dor em Angra, que denunciou Andr de Tavora, christo no\'0
1
por ter dito que se lhe no
acontecesse! uma coisa que elle suppunha justa ento no cria no poder de Deus.
A 8 compareceu Isabel Soares, mulher de Domingos Nunes, que disse ser verdade
que Filippa Nunes, mulher de Antonio Fernandes, christo novo, moradora em Alvalade,
guardava os sabbados, e no ia missa.
A t3 compareceu Simo Affonso, reposteiro d'el-rei nosso Senhor, que denunciou
Joo Gomes, christo novo, em casa de quem, tendo-lhe uma filha, elle ouvio
uns canticos que no entendeo bem.
A 1 1 de Maio compareceu Manuel Luiz, criado de D. Pedro d' Almeida, que denun-
ciou a escrava moura Beatriz, escrava tambem de D. Pedro d'Almeida, por ter dito que
no se importava de jurar falso porque o Deus pelo qual se juravn no o verdadeiro.
O Deus da terra d'ella o verdadeiro. Igual depoimento fez Antonio de Sousa.
No mesmo dia 11 compareceu Diogo da Costa, clerigo de missa, que denunciou
Nuno Fernandes Lobo por comer carne na quaresma, por nunca ouvir missa, nunca se
confessar, dando assim mo exemplo.
A 1:! compareceu Joio Velho, clerigo de missa, que denunciou Joo doseiro por
estar casado se receber porta da igreja e por se no confessar. Denunciou tam-
bem Oiogo Pires con1o higamo.
A 5, con1pareccu Simo, criado de D. Pedro d'Aimeida, que disse ser verdade que
a escrava ,:'este, Beatriz, como em casa d'elle faltassem umas coisas e sob juramento
fossen1 perguntados todos os criados, respondendo que nada sabiam, ella dissera que
105
....................... -----
ora via que o Deus d'esta terra nio era o verdadeiro porque se o fosse aquelles que ju
nvam falso se lhe quebraria algum brao ou perna.
No mesmo dia veio Francisco M&chado, tambe111 criado de D. Pedro d'Aimeida, que
confirmou o depoimento anterior.
A 21 de Junho compareceu Theresa Dias, mulher de Diogo Gomes, e denunciou Bea-
biz Origis como tendo-lhe pedido, em paga de certo favor, o dar um membro ao
demonio e que lhe tinha por Isso dado o dedo minimo.
A 22 compareceu, em Evora, (at aqui tudo em Evora) Maria Fernandes que disse
que Domingas Dias vestia camisa lavada aos sabbados.
De fls. 49 consta que, no se diz em que dia, Aleixo de Sousa veio dizer que era
verdade 'eu irmo Vasco Martins de Sousa Chichorro comer carne s sextas e sabba
dos e comer pescado ao Domingo.
A 3o de Janeiro de 1537 compareceu Anna Fernandes que denur1ciou Ignez Pentea-
da, nio se diz por qu.
A 14 de Dezembro de 1537 j em Lisboa e nos Estaos onde se faz o conselho da
Sam ta lmquisio estamdo hy ho Doutor Joham de Mello, inquisidor,, compareceu Joo
Anto, alfayate que disse que via guardar os sahbados a Catharina Mendez e sua irm
que faziam o comer da 6. para o sabbado, sendo christs novas, assim como a um al-
fayate que morava defronte d'elle. .
No mesmo dia foi chamado Mestre Antonio que denunciou um individuo por alcunha
Po Relheno por ter dito que S. Pedro er.a uma cousa postia, que nio tinha poder e
a respeito de Nossa Senhora que s havia um Deus verdadeiro.
A 17 de dezembro compareceu Simo de Vera, criado de D. Pedro d'Aimeida, que
disse que n'um armario, em casa de Mestre Jeronymo, christo novo, encontrou um li-
vro grande, escripto em hebraico.
No mesmo dia compareceu Catharina Gonalves, mulher de Christovo Ferreira,
que disse que Maria Fernandes, christ nova, mulher de Ferno Garcia, sapateiro, numa
certa 2. feira vestida de festa, no come, nem o marido nem os filhinhos espe
rando que appare cesse a estrella para o fazerem, disse que Branca Mendes, christ nova,
mulher de Manoel Lopes, tamhem christo novo, alfayate, ausente na lndia, aos Domin-
gos fazia marmelada e aos sabblidos no fazia cousa alguma ; tambem assim procediam
Catharina Fernandes e Isabel Machona.
A 19 compareceu Catharina Gonalves, que disse ter umas visinhas que tra-
balhavam ao Domingo e descanavam tiO sabbado.
A 22 compareceu Pedro Anes, ferreiro, que disse ser verdade que Beatriz de Ca-
ceres e Branca Lopes, christs novas, guardavam os sabbados, dias em que, na casa
onde moravam, se junctavam muitas christs novas e um christo nO\'o, velho cres-
po, e depois ficavam com a porta fechada e com pannos lavados nas janellas. De
1nverno entravam antes de nascer o sol. Aos Domingos, as duas denunciadas traba-
lhavam, e quando o parocho vinha escrever os nomes das pessoas por causa da confis-
sio, ellas, estando em casa, mandavam dizer que tinham sabido.
No mesmo dia compareceu Guiomar Alvares, mulher de Joo Queimado, ourives
q_ue disse que a uma chrast nova, irm de Duarte Vaz, tabellio, ouvira dizer a propo-
sno d'uma coisa falsa que isso era to verdade como cho outro que diz que com oito
piies e dous pexes deu de comer a tantas mil pessoas,.
-
No mesmo dia compareceu I gnez Fernandes, viu v a, que disse que uma christi nova,
mie de Isabel Antunes, costumava aos sabbados pela manh fazer certas resas, vestin-
do nesses dias, ella o a filha, camisas lavadas.

100
---------
A 2 de Janeiro de 1538, em Lisboa, nos Estos, compareceu Antooia Cardosa, viu v a,
que ouvira dizer a Isabel Nunes, christ nova, que toda a pessoa que vivese ria ley de
Mousem que nca lhe falleeria nada; disse tambem que Manoel de Brito, fidalgo, ti-
nha trazido de Tunis uma judia que tinha posto cm casa d'ella por ser casado e ahi vi-
nha faltar com elln Pedro Alvares Branco, christo novo, sem a testemunha entender
coisa alguma, assim como Isabel Nunes, que lhe levava de comer, Maria Dias Pitadira,
christ nova, que lhe levava camisa, coifa e beatilha e tambem de comer, assim como
hu callado velho que andaua uendendo e cprando por esta cydade, os quaes tal-
lavam com ella de maneira que a testemunha nada entendia.
No dia 3 compareceu Gaspar Nunes, alfayate de Pedrogo Pequeno, que disse que
Gatharina Fernandes, mulher de Simo christo novo, passava os sabbados re-
zando, vestida melhor que de costume.
No dia 4 compareceu Ignez de Faria, viuva, que disse que costumava ir a casa do
L. do Gil Vaz Bugalho, do desembargo d'El- Rei, e quando ia aos sabbados tinha notado
que o guardavam, vestindo-se de festa, fingindo-se doente o dono da casa para no ir
Relao, a filha pondo a sua cadeia d'ouro e cota de chamalote e dizendo escrava
Maria, preta, que guardavam o sl,bado que era o seu Domingo ; os cordeiros e gallinhas
mandavam nos matar fra, a casa de Pedro Vaz, christo novo, d'onde vinha o po asmo.
A dona da casa Beatriz Vaz dissera que nio comia lampreia por ter nojo e lhe parecer
cobta ; os coelhos que appareciam mandavam-nos vender, no comiam toucinho nem
arraia e como houvesse necessidade da testemunha matar uma JtaiJinha o Licenciado
deu-lhe um canivete para a matar muito depressa e fora de casa. Vira-os todos tres re-.
zando e a me do Licenciado lamentava-se do filho estar judeu. O Licenciado tinha
uma Biblia em lingoagem.
No dia 9 compareceu Isabel Fernandes, mulher de Pedro Fernandes, barbeiro, e
disse que Catharina Gomes, solteira, c sua me trabalhavam aos domingos e dias de
festa o que ella sabia por ter ouvido dizer a umas mulheres com quem ellas estavam
e guardavam os sabbados.
No dia 1 o compareceu Balthasar Pires, escrivo dos orfos, e di!se que tinha to
Catharina Gomes trabalhar no dta de Natal, aos sabbados pr os seus vestidos bons e
meadas d'aljofar ao pescoo.
No mesmo dia compareceu Braz Affonso que confirmou o depoimento anterior
quanto a Catharina Gomes. .
No dia 14 compateceu Guiomar Luiz, mulher de Baltazar Pires, que confirmou o
depoimento d'ellc. dizendo que unham espreitado Catharina Gomes por uma greta do
sobrado e a \"isto em dia de Natal lavrando cm uma almofada, tendo uma cada-
neta t.o grande como a almofada onde lavrava e era allumiada por uma candeia metida
num mancebo; aos domingos e dias sanctos via-a coser e sabia que eiJa duas
n1eadas d'lljofar, uma com extren1os d'ouro e outra sean extrernos, alm d'uma pera
d'ambar e un1as manilhas d'ouro grossas nos braos e um collarinho d'ouro atochado
o que tudo prova que no era por necessidade que trabalhava. Uns sabbados guarda-
\'a-os e outros no. Quanto ao costume disse que se tinham zangado, apesar da teste
munha no querer 4 denunciada.
No dia t S compareceu Sebastio Coelho que disse que estando a falia r com Catha-
rina Gomes ella lhe disse que jeiuav.a e que o fazia por occasio das festas dos christos
novos.
No dia 16 compareceu Belchior Fernandes que disse que; indo comprar uns gabes
de burel e uns cales a uma fanqueira, Anna Dias, chnsta nova, ella suppozera que
eram para u1n judeu cujo elogio fez e acrescentando que os gabes tinham sido cosidos
por tres mulheres com muitas benos.
No dia 18 compareceu Lopo Soares, clerigo de missa, que disse que tinha recebido
, r
107
....
4 porta da egreja de Santa Justa Pedro Affonso com Filippa Vaz, assim como Joo Gon
alves, trabalhador na Casa da India, com Catharina Gomes.
No dia 19 compareceu o Bacharel Andr Pires, juiz do crime de Lisboa, que disse
que, indo no cumprimento das suas funces a casa d'um christo novo em cata d'um
ladro, sabida, os homens que tinham com e que tinham ficado . sua espe
ra, lhe entregaram 3 ou 4 livros, em hebra1co que unham lanado d'uma Janella para
fra. Dias depois Gonalo Fernandes veio pedil-os, dizendo que pertenciam a ahu judeu
destes de synaes de Fez que aquy andam, depois disse-lhe que se os nu queria dar a
elle que os desse a Nuno Henriques que bem lh'os pagaria. O Dr. Joo de MeJlo
inquisidor que presa dia sempre a estas inquiries mostrou ento uns livros . teste.mu-
nha, ella confirmou serem os mesmos. Egualn1ente nelles lhe fallou o Ltcenc1ado
Gil Vaz Bugalho.
No dia 21 compareceu Pedro Affonso bainheiro que disse que, querendo entregar
um dinheiro a Braz Affonso, christo novo, este, por duas vezes, nio consentira que o
fizesse ao sabbado.
No dia 21 compareceu Beatriz Franco que disse que Catharina Fernandes e seu
marido Gabriel Dias moravam na sua loja por debaixo d'ella ; via-os guardar os sabba
dos, ella vestir camisa lavada. Disse mats que ouvira dizer que Maria Rodrigues era
bruxa. Espreitava-os por um buraco e quando a testemunha foi chamada Inquisio
vio-a entao subir com a l embrulhada num lenol.
No dia 23 compareceu Joo Rombo que disse que Mestre Nicolu, francez, pedreiro,
lhe mostrara uma mandracolla gue trazia, do tamanho d'um palmo e era figura de
macho c cabellos na barba e todnllas outras partes com o qual objecto alcanava
quanto desejava.
No mesn1o dia compareceu Manocl Borges, que esteve na quinta de Ferno de
Barros, ao chafariz de Arroyos, e accusou Pedro Fernandes e sua mulher )sabei Fer-
nandes, como judaisantes.
No dia 7 de fevereiro compareceu Diniz, sai?,ateiro, e denunciou o seu coi-
lega Manoel Rodrigues, por ter dito que nunca se fez milagre maior do que a resurrei
o de lazaro; accusou tambem o sapateiro Andr Gomes, dizendo que os dois eram
christos novos.
No mesmo dia compareceu Catharina Fernandes, mulher de mestre Lopo c(sollor-
gi, que disse que visinha ,te Maria Ana, viuva, Maria Fernandes, Gu1omar Fer
nandes e Ana Fernandes, suas filhas, christs novas que guardavam o sabbado e nesses
dias depois de jantar tomav seus mtos e se hi as ortas a folgar, no as via ir a
e s a me o fazia, havia pouco ten1po. Quanto ao costume disse que se no
faliam porque ellas a mandaram citar por supporem que clla testemunha lhes chamava
ladras.
No dia 18 compareceu Bartholomeu Rodrigues, esc ri vo do crime, que disse Isabel
Fernandes lhe contara que celebrara a festa da Paschoa.
No mesmo dia compareceu Anna Rodrigues, mulher de um pintor, Christovo
Treque, que disse que indo Ribeira a uma venda de carvo d'uma preta, esta lhe per-
guntou que novidades havia e se a vinha, e como a testemunha lhe dissesse
que era uma coisa muito santa, ella lhe respondeu, fazendo figas, e dizendo que eram
para o rei, para os seus conselheiros e para o papa porque por derradeiro ham de ficar
por qu som e fora do dinheiro ha dacabar tudo. (1)
(1) Foi publicada pelo sr. Sousa Viterbo a pag. 153 da sua Noticia de alguns pin
tores.
108
---------------
No dia 19 comrareceu Jeronymo Ferraz, cavalleiro fidalgo da casa d'El-Rei, que
disse que, quando no anno passado se dissera que tinha acontecido um milagre num
christo novo, veio a Lisboa uma Joanna Rodrigues, christ nova, mulher de Pedro Lopes,
tambem christo novo, moradores em Torres Novas, e Joanna Rodrigues lhe disse que
a mulher do Licenceado Gil Vaz Bugalho era judia e o Licenceado tinha a Biblia e ou-
tros livros, assim como que um certo Diogo Pires, judeu, quando foi queimado fora
arrebatado das chammas, dando ainda ella mais provas de judaismo.
No dia 12 de Maro compareceu Barnab de Sousa, fidalgo da casa d'El- Rei, filho
de Joo Vaz d'Almada, que disse que Branca Nunes, christii nova, quando a neta sabia
lhe punha a mo no rosto, descendo com ella, dos olhos para baixo e dizendo: boas
fadas que te fadem.
No dia '8 compareceu Maria Leitoa, mulher de Alonso Maldonado, que est na
India, que disse que Henrique Vaz, christo novo, casado com Catbarina Lopes, j falle-
cida, quando esta falleceo no consentJo que a testemunha o viesse dizer, nem que
ficasse em casa a fazer companhia familia da defunta e, estando porta da rua, vio a
criada trazer uma panella nova e u1na tijela nova, com agua com que lavaram a defun-
ta. Quanto ao costume disse que se no fallam porque elles dizem que ella testemunha
lhes chama judeus. (Ao lado tem a nota de a suspeita ).
No dia 21 compareceu Iria Fernandes que disse que Margarida l.. .. opes, sua nma,
christ nova, guardava os sabbados, na sexta feira tarde mandava lhe accender as
candeias e s vezes at fazidm o comer; na quaresma fazia duas paschoas, numa no
comia seno po asmo e noutra comia em tigellas e loua nova, s \'ezes a de pio
asmo cabia na nossa psschoa e ento no comiam carne; jejuava frequentes vezes, no
ia missa, e confessava-se e commungava. Quanto ao costume disse que no deseJava
mal .sua _ama e roga que lhe no faan1 mal e que o que disse foi por descargo da sua
conscJencJa.
No dia 22 compareceu Gracia Alvares, viuva, que disse que, estando em Aveiro,
em casa de Miguel Gomes, christo novo, tambem l eitava Filippa Rodrigues, sua
n1e, a qual ella via s sextas feiras accender tel-as assim toda a noite, na
sexta-feira fazer comer para o sabbado, neste dia no fazia nada, e numa sexta-feira d'en-
doenas a vio trabalhar.
No dia t5 de maio compareceu Affonso Vaz, alfaiate,. christo novo, e disse que
estando na Ribeira, junto das carniarias,. con\ersando com Duarte Fernandes, gnzoleiro,
este perguntou aque no tempo que os judeus andavam no deserto quando sayr do
Egito e nam . . . os filhos por causa do caminho, se Deus lhes havia aquillo comtado
pC'r pecado, a testemunha respondeu qne aat aquelle tempo nom era dada a lley aos
JUdeus pore que Deus Mandara a Josu que fizesse navalhas e que sayr aquelles
moos que nascera depois que sayr do Egito at aquelle tempo e o dito Duarte Fer-
nandes respondeu que pois escs por esa n lhe foi comtado por pecado que fa-
remos nos outros que por medo o nam fasemos.
No dia 14 d'aHosto de 153g Sebastio Fernandes, alfaiate, que disse
que Fernando Alvares jejuava aos domingos,. assim como a mulher Maria Fernandes.
Quando faziam isto noite comiam carneiro ou Rallo; a Maria Fernnndes no
ia missa seno quando se e =ommun:.!ava; s sextas-feiras fazia comer para
os nt!ste dia divertia se e vestiam os dois lavadas; aos domingos rra-
balhava e aos sabb3dos no accendin no comianl seno bolos d'azeite e as-
mos; nas sexhts feiras accendiam mais candeias d'ateite que nos outros d1as. Disse
t11mbem que em casa de Fernando Alvares estivera foRido mestre Thomaz, natural de
Elvas,. por causa da Inquisio, a quem ouvira rezdr em hebraico; s sextas-feiras noite
accendia candeia e assim a deixava estar accessa at que ella se apagava; s sextas-fei-
ras se ajuntavam muitos christo novos com mestre Thomaz, ao sabbado divertia-se e
ao domingo trahalhavn. Disse mais que Manuel Dias e sua mu.her Leonor Lopes, pousa-
vam em casa de Fernando Alvares e faziam o mesmo que elle faz iR. Quanto ao costu-
me disse que tinha tido altercRo com o Alvares, e este lhe chamara ratinho. Ainda
acrescentou que no sabbado noite comiam figado.
tog
__ ,..,._. ...... _._ .. ...__ .... --
No dia 18 de agosto, nas casas do dr. Joo de Mello, compareceu Jorge Fernandes
que disse que Antonio Mendes e sua mulher Filippa da Costa, christos novos, traba-
lhavam aos domingos, nunca a vira na egreja) parecia -lhe que Rua r davam os sabbados.
Quanto ao costume disse que O\ denunciados no gostavam d'elle por os ter aconse-
lhado a serem bons christo:.;.
...
No dia 20 de maro de 1S4o nas pousadas do dr. Joo de Mello compareceu Isabel
F<'rnandes que disse que ella testemunha morou e Vallverde at que El-Rei nosso sr
veo pc .. a os estaos de fronte de uma Catharina Fernandes, christ nova, tendeira que
os sabbados, fingindo-se doente para no vender, aos domingos trabalhava.
Nas sextas-feiras -noite acendia em cada casa um candeeiro d'azeite e nos outros s
uma candeia; nos sabbados vestia camisa lavada e asaynho de chamalote e asaya ver-
melha e manilhas d'ouro nos bracos e seus anneis e cadeia d'ouro .

N.o dia 22 compareceu Lopo Fernandes, pateiro, que disse que Catharina Fernan-
des, christ nova, no costumava ir n1issa;guarda\'a os sabbados, pondo ento um
panno na cabea parJ $e fingir doente, ao domingo vendia na sua tenda.
No mesmo dia Ignez Pires, mulher de Alvaro Dias, compareceu e disse que Ca-
tharina Fernandes fingia-se doente aos sabbados para no trabalhar, aos domingos
lavava a loua porta e outras vezes mandava albardar um burro e sahia, dizendo que
ia a Cascaes e a Belem, mas dizendo a visinhana que ella ia lavar fiado a Alcantara.
Antes de vir a Inquisio, na noite de sexta para sabbado, costumava ter accesos tres
ou quatro candeeiros d 'azeite, mas, depois d'elln vir j se acautcllava mais. Ouvindo
prgar disse que o pregador era um padrelha castelhano.
No mesmo dia compareceu Margarida Anes que disse que Catharina Fernandes
guardava os sabados e trabalhava aos domingos.
No dia 19 de julho nas casas da Santa lnquisiou, compareceu Andr Fernandes
que disse que Gaspar Fernandes, dissera ter ouvido a um pregador que Christo dever
apparecer no dia de juizo no era verdade (At aqui todos os depoimentos, com exce-
po dos primeiros, foram feitos na presena do Inquisidor dr. Joo de Mello).
No dia 16 de dezembro de 1540 em Lisboa, nas casas da Santa Inquisico, na pre-
senca do L.do .torge Rodrigues, inquisidor, compareceu Pedro Barbas, clerigo de missa
e benefidado na egreja de Santa Maria do Castello de Torres Vedras, e disse que tindo
a fallar com Pedro Annes Polveira na priso do christo novo, Vicente Fernandes,
aquelle lhe dissera ter ouvido ao preso que quem vivia na lei de Moyss vivin mais
rico que na tei Christo. Quanto ao costume disse que no tinha boa vontade a Vi-
cente Fernandes por andar em demanda com elle.
No dia 20 em as casas onde ora pousa o L.do Jorge compareceu Diogo
Donado, enfermeiro no mosteiro de S. que disse que a um clerigo
d'Orta ouvira dizer, a proposito do habito que elle trazia, que Deus no fizera tercetra
rP.gra, que nas ordens no fora nenhum santo, que S. Domingos antes de enttar para a
religio j era sancto, que os padres mais perdiam na ordem ho que ganhavam porque
eram escrupulosos na religio, que a profisso dos padres no era coisa de valor nem
de estima.
No dia 28 compnreceram Pedro Gonalves, luveiro, e Filippe Vaz, idem, disse
ran1 que ouviram a Diogo Dias que por um buraco espreitara para casa de Stmo Vaz
num sabbado noite e vira uma panella a ferver e deitando cheiro a carne. Filippe Vaz
disse ml'is que Luiz, luveiro j defunto, lhe tinha dito que ouvira dizer a Si-
mo Vaz que Christo havia de vir num cavallo branco e que havia de dar tantas rique-
zas 9ue no haveria necessidade de trabalhar. O mesmo dh.se Francisco Martins, luveiro.
Simao Vaz, tosador, estando em conversa disse que onde a egreja da Conceio ti-
nha sido synagoga, que seu pae fra judeu e Jambem elle o era e que seu pae dava es-
molas e pes de trigo a outrQs judeus; assim como elle Simo Vaz disse maiz que es-
tas obras lhe aproveitavam.

110
--------------
No mesmo dia Pedro Gonalves disse mais que Isabel Ramires, mulher de Pedro
Ramires, luveiro, se enfeitava aos sabbados; nos domingos trabalhava.
No mesmo dia compareceu Diogo Dias, latoeiro, que, quanto a Simio Vaz, confir-
mou o que acima se acrescentando, quanto ao costume, que no fallava com elle,
por uma altercao que tinham tido.
No mesmo dia compareceu Antonia, crinda de Diogo Dias, que confirmou o depoi-
mento anterior quanto a Simo Vaz, acrescentando que elle tinha dito que se comia
carne ao sabbado fnzia muito bem. (Noto : Ja
No dia 29 compareceu Belchior F ernandcs, carpinteiro, que disse que lhe dissera um
homem joeireiro que ninguem queria ser parceiro de Antonio Fernandes na confraria
de Santa Luzia, porque brigava com toda a gente e que elle tinha dito 4 propria mu-
lber, que o dissera 4 naulher d'este joeireiro, que nio ta egreja ver Deus porque para
ver po e vinho no era preciso sahir de casa. Disse mais que tinha fama de christo
DO\" O.
No dia 3o compareceu Martim Pires, joeireiro, que confirmou o depoimento anterior
quanto a Antonio Fernandes.
No mesmo dia compareceu Maria Miguel, mulher do anterior, cujo depoimento con-
firmou.
No mesmo dia compareceu Affonso Vaz Cordilha a quem o inquisidor perguntou
se comer no chio era ceremonia judaica, ao que elle respC'tndeu que sim porque quido
se morria algu pay ou may ou filho ou jrmao que os judeus comyo no cho por nojo
e tambem comyo no cho na uespera do dia em que elles perderia Jerusalem.
-
No mesn:o dia compareceu Anto Fernandes, sombreireiro, que se veio accusar e
pedir perdo havia 1 5 ou 20 dias, tinha encontrado de noite um homem que lhe
roubara l, lhe tinha lanado a mo, mas como o alcaide o no quizesse levar preso,
elJe proferira uma jura.
No mesmo dia compareceu Thomaz Alvares, carpinteiro, que disse que tinha ou-
vido dizer a Simo d'Oliveira, estribeira, que descria de Deos, de S. Pedco e de S. Paulo
e de todos os santos.
No dia 1 de Janeiro de 1 S41 cC'mpareceu Antonio Pires, luveiro, que disse que Gra-
uiel Vaz, lauador de couro, sua mulher e sogra o pozeram fra de casa por elle lhes
ensinar o Padre Nosso, a Ave Mnria e o Credo. Gabriel Vaz lhe disse que em E\ora
dormira com certa mulher de noite e com a filha de dia.
No mesmo dia Joo Fernandes, luveiro, que disse que, estando a con-
versar com Simo Vaz, este lhe dissera que as boas obras lhe aproveitavam, apezar de
ser judeu; na quaresma comia ps de cabrito. A um criado do mestre de Sant'lago ou-
vira dizer que no havia inferno e a Diogo Carneiro, luveiro e c h to novo praticava
ceremonias judaicas, a Diogo Fernandes ouvio dizer que cDeus n pode. soffrer tamto.
No mesmo dia compareceu Francisco Pires, tosador, que foi aprendiz de Simo Vaz,
que disse que este comia carne na quaresma, que fora casado 3 vezes: a 1. mulher
morrera, a 2. fogira para Castella e casara 3. vez, estando vivu a 2. mulher ; ouviu-
lhe tamhem dizer, em resposta a sua mulher que lhe disse que se no agastasse porque
Deus lhe casaria a filha, ,,que se ha n casar deus casalaha o diabo tanto poder
tem o diabo como deus. Ouvira-lhe tambem dizer que lera numa Bibha que clerigos,
padres e freiras deviam ser todos casados. Em dois annos que estivera em casa de Si-
mio Vaz nunca o vira ir missa. Ouvia-lhe dizer mais que um homem podia casar
quantas vezes quizesse e ter quantas mulheres lhe aprouvesse.
No mesmo dia compareceu Loureno Fernandes, luveiro, que disse que ouvira di-
III
- .. ----
zer a Gabriel Vaz que sua mulher e sogra o tinham posto tra de casa por elle lhe3
querer ensinar o Padre Nosso, a Ave Maria e o Credo; disse-lhe mais que em Evora
dormia de noite com uma mulher e de dia com a filha. Disse tambem que a mulher de
Gonalo Pires se queixara do marido, dizendo que nio dormia com ella.
No mesmo dia compareceu Mestre Affonso, cirurgia, que disse que, vivendo pare-
des meias com um Diogo Fernandes, que vende mel, christo novo castelhano, nunca
,ira nem elle, nem a muther nem a sogra irem 4 missa. Estando a mulher com um
parto difficil nunca lhe ouvira chamnr por Deus, nem por Santa Maria nem por nenhum
santo ; ao sabbado vestem camisas la v adas e na trabalham, trabalhando aos Domingos.
Ao costume disse que lhes na falia.
No mesmo dia compareceu Andr Dias, hortelo numa horta porta de Santo An-
tQ, juncto do mosteiro novo da Annunciada, que disse que, andando a jogar a bola na
dita horta um Francisco Vaz, perdera e ento arrenegnra de Deus, de Santa Maria e de
quantos santos ha; e como as pessoas que estavam lh'o extranhassem elle respondeu :
na aver aquy algu vila rom que me uaa acusar a Inquysica que me queymem.
-Disse tambem que Sebastia Dias lhe dissera que Leonor Das era casada com dois
homens, dizendo-se tatnbem que ella tivera por barregas dois primos. Quanto ao cos-
tume disse que na fatlava com Leonor Dias por uma zanga que tinha tido com um seu
. -
trmao.
No mesmo dia compareceu Joa de Chaves que disse que, vivendo nas varandas
da Ribeiro, nunca vira ir missa a n1ulher de Diogo Fernandes, moleiro, e diz na sa-
ber se vae ou na.
No dia 1 de Janeiro compareceu Gaspar IJuiz, luveiro, que disse que ouvira dizer a
Gabriel Vaz que nem a mulher nem a sogra sabiam o Padre nosso, a A\'e Maria. a Salve
Rainha e o Credo nem mesmo benzer-se, o que, se fosse sabido dos Inquisidores, as man-
dariam chamar para as queimarem. Ouvio-lhe tambem dizer que na comiam carne de
porco e que elle, em Evora, dorn1ira com uma mulher e filho.
No dia 8 compareceu Joo Gomes, luveiro, que disse que Pedro Ramires, luveiro do
infante D. Luiz, tem por mulher Isabel Ramires (jaa pres.1) e que ambos guardam os sah-
bados. Disse mais que ouvira dizer a Gabriel Vaz que sua mulher e sogra na sabem o
Pater Noster. e que, em Evora, tinha dormido com uma mulher e de dia com a filha.
Quanto ao costume disse que era compadre de Pedro Ramires e por isso tinha pena de ter
de dizer o que disse.
No mesmo dia compareceu Pedro Rodrigues, marceneiro, que disse que, em Cintra
estando em casa de Fernandes, pintor, pae do clerigo Domingos Ferreira, este
!he dissera que o papa na tinha poder nas almas do purgatorio sena sobre a terra, e
que um Pater Noster e uma Ave Maria era pouco para uma alma do purgatorio e assim
como que Deus na dera a lei o Moyss, mas sim um anjo. Disse tan1bem que era pu-
blica voz em Cintra que Joa Gomes tinha livros hebraicos cm casa e que christa
novo. Disse mais que estando a con\'ersar com Ruy Gago, cavalleiro da ordem de C h ris-
to, apparecera Duarte Gonalves, sapateiro, castelhano, que, a proposito da passAgem
dos judeus para a terra da Promisso, disse coisas contra a nosso f. Acrescentou final
mente que, estando em conversa com o pintor Domingos Carvalho, como elle o convi-
dasse e a te.stemunha lhe dissesse que jejuava, Christova d 'Uftrech, pintor que es-
tava presente, lhe disse que Deus nunca tolhera que na comessem nem mandara que
jejuassem ; um seu filho lhe dissera que Manoel Cunha, criado de D. Duarte d'Aimeida,
arrenegava e descria de Deus, de Nossa Senhora e da sua virgindade.
No mesmo dia compareceu I .. uiz Mendes que disse 9ue Isabel Ramires, mulher de
Pedro Ramires, luveiro, assim como a filha Ignez Pires, nao trabalham desde a sexta feira
s 3 horas da tarde at ao outro dia tarde, accendendo candeias muito cedo, o que no
fazem nos outros dias. Aos domingos trabalham.
No dia 10, em C9sa do L.4o Jorge Rodrigues, inquisidor, compareceu Pedro Annes,
112
tecela, e disse que, na loja do predio onde mora, est Catharina Jorge, manct6a de Anto-
nio da Fonseca, e, como ella d'uma vez lhe na quizesse abrir a porta elle disse que des-
cria de Deus, e do Espirita Santo.
No mesmo dia compareceu Lopo Soares, clerigo de missa e cura da egreja de San-
ta Justa e disse que, tstando na sua egreja Christovo Marques Cortesia, escriva das
compras d'cl-rei, lhe chamara a attenao para um homem que, estando missa, na
mechia co:n os labios e a cabea quando mostravam o sacramento, chamado
Manuel das Bc:stas\. christa novo. Ouvira tambem dizer ao Bacharel Andr Bravo, pr-
gaJor da sua egreJa, que um criado Alvaro Affonso lhe dissera que defronte d'elle
morava uma christ nova que vestia camisa lavada ao sabbado e ao domingo mandava
pela manh a moa por agua.
No mesmo dia compareceu Jenebra Fernandes, que disse que Catharina Fernandes,
mulher de Valentim Gonalves, christ nova, guardava os sabbados e que Vaz lhe
dissera que, em vespera d'uma festa de Nossa Senhora, vira em casa d'ella, Catharina
Fernandes, assim como testemunhas que chamara, duas postas de carneiro muito
bem adubado A' testemunha disse Catharina Fernandes: dizem que elRey mda devasar
sobre os christos novos, mdenos elRey deitar em hua ilha ou em algiia tera a noso
salvo pera ver se deus se se lembra maas dos christos novos se dos christas velhos.
Quanto ao costume disse que na tinha boa vontaJe a Catharina Fernandes pelas cou-
sas que lhe ouvia.
No dia 12 de janeiro de 1 S.1-1 "em as casas omde ora pousa o L. do Jorge Roiz inquisidor
comisarro compareceu Joa d' Aguilar, armeiro que disse que Diogo Fernandes, filho de
Ferno Loureno, andando a passear pela egreja de Bracarena, a tesremunha lhe disse que
no fizesse tal porque era descortezia, ao que o outro respondeo que as imagens eram oleo
e que nos relevava isso,,, acrescentando que o papa na tinha poder inteiro sena co-
mo um bispo porque o que Deus dissera a S. Pedro na se estendia aos outros succes-
sores. Via-o hora de levantar o sacramento r1a olhar para elle ; e estando os dois a jan-
tar Diogo Fernandes lhe dissera muitas coisas contra a nossa f, respondendo lhe no
fim do jantar, quando a testemunha o aconse1hava para bem, que fra 4 Graa e dis-
sera a um padre : P.e eu tenho pera my que esta dos christas he toda burla e que
a ley dos JUdeus he a uerdadeira ; o padre lhe mandou rezar o Credo e se affastou
d'elle. Tambem pegou nu:na cartilha e pondo o dedo no apostolo S. Joo, disse que
acreditava o que elle tinha escripto, mas na o que tinham escripto S. Sima e Judas.
PerguntaJo se Diogo Fernandes diria estas cois:ts em seu juizo disse que sim. (Indicou
testemunhas como os antecedentes quasi todos).
No mesmo dia compareceu Isabel Fernandes que disse que, de casa da ma de Si-
ma Francisco tinham vendido um escravo que em casa d'ella estivera preso 4 ou 5
mezes por ter puxado por uma faca contra Simo Francisco e O!. irmos. Este escravo,
depois de vendido, disse 4 testemunha que Nossa Senhora o tinha tirado d'essa casa de
judeus, que a mae de Sima Francisco nunca ia igreja, nem nunca rezava, guardava
os sabbaJos, tinha sempre as candeias acesas da 6. para o sabbado, mettia-se numa
camarinha s e quando .o cura dos Martyres vinhn escrever os confessados clle se fingia
fra de casa. Tambem um mulato que estivera com Sima6 Francisco lhe dissera que a
mne era uma judia, tinha panella, escudella e bacias apartadas para que o filho
na comesse nellas porque con1ia porco, o que ella na poJia ver.
No mesmo dia compareceu Anna Rodrigues que disse que ouvira ao escravo, Vi-
cente, da me de Simo Francisco que gritava quando por elle estava preso, que eram
juJeus que os queimassem e que quando os vinham para metter no rol dos confessa-
dos fogiam. Este escravo foi vendido com a condio de no voltar para Portugal.
No mesmo dia compareceu Gonalo Fernandes, luveiro, que disse que tinha ouvi-
do dizer no Porto a um prgador que Pedro Martins Cabeas, que estai preso, tinha dito
ao levantar do sacramenro, que .abaixasse logo aquilo, que elle nem ninguem o avio
de adorar; o pondo o Sacramento, dissera que o prendessem, mas Pedro Mar-
tins fogira. Disse mais que ouvira dizer que o mesmo Pedro Martins, atirara com uma
pedra a um padre que vinha de encommendar um morto e trazia a cruz e a calderinha.
O mesmo fora a uma ermida de Vallongo e por uma porta atirara pedras ai imagem de
Nossa Senhora e quebrara uma imagem de Santa Luzia. A testemunha ouvio tambem
dizer que elle s aos santos que fazia mal.
No dia aS compareceu Catharina Rodrigues que disse que pousa numa casa com
aos lapidarios, onde tombem est um micer Dominsos, ourives, venezeano, blasphe-
mava muito, contra Nossa Senho1a e So Francisco. Quanto ao costume dasse que nio
est' bem com elle.
No dia 24 compareceu Joana Dias que disse que um algibebe Andr Lopes, christio
novo, tinha.ido j duas vezes a caminho de Gulfo converter-se ao judaismo, levando
comsigo a mulher.
No dia 2 compareceu Joo Varella, clerigo de missa, disse que tinha ouvido diser
a Joo de Aguilar, armeiro, que Diogo Fernandes disia que s S. Pedro tinha poder e
que os successores no tinham nen hum, que quando os sacerdotes celebravam no es-
tava ali Christo. Disse tambem que ouvira que elle, um dia na igreja de Bracarena, vol-
tara o crucifixo para a parede e ao p das testemunhas comeou a fallar na criao do
bomem e do mundo, dando mostras de no estar em juizo perfeito.
No dia 3 Iria Fernandes que disse que Catharina Fernandes, agora j
presa, vindo Susanna Carvalho de Nossa Senhora da Luz, lhe perguntara d'onde vinha
e depois da resposta lhe dissera que, para alcanar saude, antes fosse a uma mulher que
ella Catharina Fernandez lhe indicaria, afim de lhe dar um pouco de unguento. Isto affir-
mou Susanna testemunha assim como GUe ella dissera a uma irn1, d'ella Susanna :
Levae l a natura de voso m&rydo que n tem mais que um olho e por lhe ha dous.
Pela porta de Catharina Fernandes moradora em Valverde, passavam as cruzes, ora do
Hospital, ora da MisericorJia, virando-lhe ella as costas e meuendo-se para dentro. A'
6. e ao sabbado via lhe ter candeias accesas de dia ; ao sabbado no flzia nada e no do.
mingo trabalhava, nunca indo igreja. Quanto ao costume disse que quer mal a Catha-
rina Fernandes e lhe no falia.
No mesmo dia Anna Fernandes que disse ter ouvido dizer a Susanna
Carvalho que Catharina Fernandes etc. (o mesmo da anterior). A testemunha vio-a met-
ter-se para dentro da casa e fechar a porta quando ia a passar a cruz com a campainha;
Yio a guardar os sabbados, trabalhar aos domingos. Contra um moo christo velho lhe
ouvio ella dizer: Vay te dahy maa casta que te n quero ter em minha casa porque se
fizer algua cousa em minha casa ou coser hua pouca de carne hyrmeas acusar e far-
meas queimar e a minha negra nem o meu negro n me ho de hyr acusar.
No dia 1 de fevereiro compareceu o licenciado Morselho, castelhano, sacerdote, que
disse que Isabel Dias e Guiomar Correia lhe tinham affirmado que Joo Verde,
dissera que Mafoma fora muito bom homen1. A testemunha ouvio-lhe dizer que maldito
fosse o mouro 9ue vivia entre christos; uma mourisca que vivia com elle dissera teste-
munha que Joao Verde guarda,a a 6. feira. Guiomar Correia tambem lhe dissera que o
mourisco affirm&ra que por Cascaes havia de entrar o Barba rxa para tomar Lisboa,
ao que ella retrucou aue a misericordia de Deus era immensa e o mourisco zombando,
respondeu que mayor era a cabra que dava leite e queijo e Ja pera mta e carne pera
comer e couro per a borzegies e apato!u. Quanto ao costume disse que ni o quer mal a
Joio Verde, mas que este est mal com elle por lhe tirar uma mulher que tinha que nio
era sua.
No dia 3 compareceu Jorge Gonalves, bombardeiro, morador, na Pampulha que
vindo de passeiar, e passando perto do pomar de Alonso Barreira, christio novo, vio
nelle andar um negro e disseram todos que aquillo parecia mal. Porm Alonso Barreira
veio a casa d'elle, acompanhado por um escravo e um Ratinho e, como clle no estives-
se, perguntara sua mulher pelo ladro do maririo, ao que esta respondeu que o seu
marJdo era to ladro como quem lh'o chamava e o negro puchara ento da espada
para ella. Alonso Barreira tinha zanga testemunha ter ido d.izer ao cura de San-
tos o VeJho que elle mandava os negros cavar ao Domtnso.

114
No mesmo dia compareceu Maria Trezenha, mulher de Joo d'Aguilar, armeiro, que
disse que Diogo Fernandes, preso agora na cadeia da Inquisio, fra j.antar com seu
marido e n 'uma conversa com elle tinha dito que a santa medre Igreja tinha muitas
coisas que emendar, como por exemplo no Credo.
No mesmo dia compareceu Alvaro Dias que disse que Catharina Fernandes, agora
presa, guardava os .labbados, trabalhava aos Domingos e que, quando pelo Valverde,
onde ella mora, passivam os cadaveres que iam do Hospital para S. elJa nlo fa-
zia reverencia cruz e s depois de passar o acompanhamento dizia Deus nos d ao-
deu e que, quando foi o auto que se fez na ribeira em que queimaram .o Montenegro ella
com isso se mostrava agastada.
No mesmo dia compareceu Guiomar Correia que disse que mora numas on-
de 'ivem uns mouriscos, onde est um Joo Verde que tem tido questes com outro
homem, dizendo os dois que uma certa Isabel sua mulher ; por causa d'isso foram ao
vigario geral que mandou que a Isabel s pertencesse ao sobredito mancebo, nio po-
dendo Joo Verde fazer-lhe mal. Joio Verde, zangado por causa d'isto, disse que Mafa
mede era muito bom homem. Tambem ouvio dizer a Cecilia Fernandes que elle tinha
affirmado que Barba rxa havia de tomar Lisboa, entrando por Ca:scaes
1
ao que Cecilia
Fernandes respondeu que grande era o poder de Deus, ao que Joo Vera e retrucou que
a cabra tambem era grande porque dava l e carne.
No mesmo dia compareceu Cecilia Fernandes que confirmou o que a testemunha
anterior disse que ella tinha ouvido.
No mesmo dia compareceu Gonalves mulher de Sebastio Fernandes que
que Joo Verde lhe tinha dito que no trabalhava num dia de trabalho, no sabe
a o motivo.
No mesmo dia compareceu Luiz Nunes, alfai-ate, que disse que Isabel Gomes, viu-
va e .christ nova, jejuava num dia de festa dos judeus e, questionando com uma vizinha,
disse que havia de morrer como judia. Como morresse um christo novo, perto de sua
casa, lsHbel Gomes vasou quan\a agua tinha em casa, o que a testemunha no sabe
se seria alguma ceremonia judaica. Quanto ao costume disse que quer mal a Isabel
Gomes e nio falia com e lia
No mesmo dia compareceu Catharina Fernandes, mulher de Luiz Nunes, alfaia-
te e disse ter ouvido a seu marido o que consta do seu depoimento acima, tendo-o
ella aconselhado a vir delatar Inquisio e que nt'ste mevo o Tom-
bem disse que uma sua comadre lhe declarara Catharin Fernandes jejuava ' 6.
feira at gue via a estrella, quando \inha a Paschoa comia azeitonas e po sem sal por
tristeza. Quanto ao costume disse que no fallava a Catharina Femanlies e lhe queria
mal.
No dia 7 de fevereiro compareceu Simo Alvarez que disse ter ouvido a um chris-
to novo, por alcunha, o Cagajote, quando a testemunha lhe ia entregar um escravo,
invocar o nome de Deus, jurando. (Citou testemunhas que foram Joo Quaresma e Dio-
go Vieira).
No mesmo dia compareceu Joo Quaresma que da mesma forma accusou como
blasphemo o Cagajote.
No mesmo dia compareceu Diogo Vieira, homem mourisco, que accusou da mes-
ma maneira o Cagajote. Os tres prenderam um negro, escravo d'este CaRajote, que le-
vava roupa furtada e como lhe extgissem tres tostes pelo seu,. trabalho e elle offerecesse
s tres vJntens e depois seis, elles ento disseram-lhe que o levariam ao tronco, e oCa-
gajote respondeu que o podiam fazer e que n creo en1 Deus se o solto.
,
No dia 8 de Fevereiro compareceu Maria Torres, solteira, que disse que ouvira a
Antooia Vaz mourisca, que seu marido, tambem mourisco, e 9ue anda a marila ae
queria tornar mouro, partir para terra de mouros e leva .. Ja
116
---------
bano, marceneiro com quem a testemunha trabalha diz frequentes vezes que arrenega
da encarnao de Deus. Citou testemunhas do facto, umY das quaes Ferno Manhoz:.
Quanto ao costume disse que o Onofre o injuria\a e por iiSO lhe no falia.
No mesmo dia compareceu Ferno Manhoz, marceneiro, e disse ter ouvido a um cu-
nhado de Onofre Sanches que elle era blasphemador e arrenegava e descria de Deus.
No .dia 26 foi interrogada Maria F.odrigues que disse que Isabel Gomes, christ nova,
jurava pela vida de Deus que Francisco Cabral era marido, e dissera raivala, raivala
que judia hey de morrer.
No mesmo dia compareceu Maria Fernandes que que Isabel GomeS, agora
presa, lhe tinha dito que nunca dissera raivala, raiva la, o que era lima calumnia que lhe
assacara Catharina Fernandes ; disse mais que 6. feira a via accender uma candeia,
fazia o comer para o sabbado e qae, levando a enterrar uma pequenita egreja da Masda-
lena, quando veio para casa vasou toda a que tinha e comprou agua fresca. C1tou
dafferentes testemunhas.
No primeiro de Maro compareceu Affonso Dias, escudeiro da casa d'El-Rei, que
disse que Andr Mendes, taberneiro, lhe contara que estando em sua casa a jogar as
tavolas, vieram a fallar em Nosso Senhor e um christo novo lhe chamara papudo,
motivo por que Andr Mendes lhe quiz bater.
No mesmo dia compareceu Braz Affonso que disse que nunca via ir missa a Ca-
tharina Vaz, christ nova, ao Domingo trabalha\a e ao sabbado no. Por este motivo
a testemunha lho exprobou e se poz mal com ella .
.
No dia 2 de Maro compareceu Antonia Quaresma que disse ter casado com um
Bertholomeu Antunes e apezar d'isso este se foa casar com a filha d'um moleiro. Citou
testemunhas para comprovar o seu casamento e uma sentena.
No mesmo dia compareceu Andr Mendes, do conde de Linhares, que
disse que na sua taberna um christo novo chamara a Deus capeludo ou papudo.
No mesmo dia compareceu Victoria Fernandes que disse que a Catharina Fernan-
des, christi nova, via, metter-se para dentro de casa e fechar-se quando sua perta
iam a passar uns clerigos, com a cruz e um cltdaver. Que esta Catharina Fernandes fo-
gia da cruz, que ensinava a orao s avessas a uma negrinha que tinha, com quem d'u-
ma vez se zangara e que mandando-lhe fazer o signal da ca uz, como ella o fizesse com
um dedo, ella o mandou fazer com os dedos junctos. A's 6. e sabbados via-a andar
com beatilhas lavadas, no querendo nesses dias vender carvo, o que fazia ao Domin-
go. Tambem disse que o pae da testemunha vendia carne de p()rco, vacca e carneiro e
Catharina Fernandes nunca lhe comprava seno de vacca e carneiro e que quando, d'u-
ma vez entrou em casa da testemunha e vio toucinho disse que se lhe embrulhava o es-
tomago.
No dia 3 de Maro compareceu Joo Affonso, clerigo de missa, beneficiado na
de S. Mamede, que. disse que na taberna de Andr Mendes ouvio dizer a um
christo novo, cujo nome no sabe, que Deus era um papudo.
No dia 5 compareceu Maria Jorge que disse que ouvira a Isabel Gomes que est'
presa que judia tinha nascido e judia havia de morrer.
. .
No mesme dia compareceu Catharina que est em casa de Maria Jorge, sua irm,
que disse que ouvira dizer a Catharina Fernandes que Isabel Gomes, agora presa, tinha
dito: Judia nasci, judia hei de morrer.
No dia 9 compareceu Bartholomeu Almunha, vaJenceano, que disse que estando
em Fez, ouv1ra dizer que um christo de Lagos, chamado Duarte, levara um e
o deixara empenhado a um mcuro, aconselhandoo a que se torna5se mouro, o que
"7
elle (ea. O IIIOW'O a quem o chriSllo foi venJido CMI um mouro que ron de Portugal
dDro welb01.
Jr(o dia 14 compareceu Pedro Dias que disse que Antonio (erreiro, como
a testemunha era, lhe tinha duo que Deus quando roy crucificado rnfian rolos rasa-
dos e presentes e por vyr e que nno avya ahy majs [YUTR&toro:o e qu.: neste mdo rur-
p.nmos e que quido moriamos camtnho do paraiso. A isto retru.:ou 11 teste-

jl hDeddo da officina de Antonio Fernandes que elle, que as ora etd jd preso, a mulher
e lllbos comiam carne toda a quaresma.
No mesmo dia compareceu Anna Martins que disse que vive defronte da cau d'uma
11h1 .!a Mestre Pedro, qua ensina as dumas a danar, casada com um atansedor. do
IDr.mtei n'esta casa trabalha-se ao dominJI:O e c eabbadc. Disse mais que,
tirJdo a Lisboa uns christios noYCls de Leiria, um denes Christmlo Loureno e outro
1ih1 .!e Fernlo Nuoes, e indo a testemunha a uma estalaRem onde elles esta11am na
,...I da Palba
1
para ver a sua mercadoria, a uma sexta-fein, encontrou um com uma
da caldo .!e IJ&Uinha Da mlo e O Outro ao p, OS dO!f'
1
haYendo DO
6.:
ao domii'IJO.
No meamo dia compareceu Guiomar Alvares que diue que Filirpa Correia, caate-
lbqa, q11e tem fama de christS. nma, no domingo pela manhl. mandava varrer a casa.
Tambem ou.-iu dizer a te5temunbas que citou que Fillppa CorreialanYa e oo
dominso.
No me.mo dia compareceu Clara d"As;uiar e denunciou Catberina Fernandes, que
eat' presa por assoalhar roupa e vestidos ncs dias aaDctos.
No mesmo dia Catharina Fernwndes que disse que Yira num dia aancto
e=
crua pela poru abaixava a cabea e nio a litava; ouviu tamhem dizer o uma negra de
:::r.:.:J:::




al.ao&da da lan-ar. Ouliu tembem a uma ama d"Antonio da Cunha que uma visinbe
Catharina Pemandes a espreitara e a Yira comer carne d ses.ta-fein; OU\oiu tembem
::: :: C:,.W:.:!


q.._ orTece Catl)arioa Fernaodea por ser mA chr1stli.
118
dito, quando queimaram um hereje, que tinham morto um innocente
1
ouvlo cuzer que,
quand!J lhe metter.am na panella toucinho, ella disc;e que tinha 1' sugidade e estopa.
Que vao J'uma vez pass .. r a cruz do e ento Catharina Fernandes, que estava
dobando, abaixara os olhos como que no querendo olhar. A' testemunha disso um
irmo que um escravo de Catharina Fernandes lhe affirmara que comera carne naves-
pera d' Asceno.
No mesmo dia compareceu Magda! ena d' Aguiar, captiva preta, que disse que Catb-
rina Fernandes num domingo assoalhava roupa janella e, quando pozeram as he-
resias 4 porta da S e lhe disseram que queriam o homem que as tinha pos-
to, Catharina Fernandes respondeu mataram um innocente.
No mesmo dia C'lmpareceu Antonio, moo de Clara d'Aguiar, a quem no foi dado
juramento por parecer menor de 14 annos, que disse que um mulato ae Catharina Fer-
nandes lhe disse que ella comera carne na vespera da Ascenlo.
No dia 16 compareceu Roque Martins e disse que na villa d'Aveiro ouriu dizer
a Catharina Fernandes, a Isabel Pimentel e a Anton1a Nunes que ouviram dizer a um
christo novo chamado Thomaz Fernandes que justia de Deus viesse sobre aquella
casa e que n avya justia Aveiro que lhe botavo sua mulher fora d'ali porque aa
queria acoutar a Christo como ellas fazio. Ouvio tambem dizer a Isabel Lamep e
a Isabel Pimentel que, no mosteiro de S. Domingos, hora de missa, entrara 16 um
christo novo a perguntar _Pelo rendeiro da alfandega e sentara-se pondo a mio sobre
os olhos para no ver oSanttssimoSacramento.
No mesmo dia compareceu Tristo Felippe, criado de Antonio da Cunha, contador
dos contos
7
e disse que Catharina Fernandes, que agora est presa, fra vista por elle,
frigindo pe1xe com manteiga numa vespera de Nossa Senhora d' Agosto.
No mesn1o dia rompareceu Joo Anes que disse que ouvira a um Henrique, io-
glez, que o emperador havia de tomar conselho com os lmgreses e se n quisesse que
elles avyo de por hu emperador a sua vontade e que o (lapa nao podia fazer o que
elle faz porque n tinha ese poder porque sam Pedro andava descalo e que este anda
cuberto de brocado e no faz nada seno por dinheiro e que os clerigos que na sua
terra que ero casados e que sera bem que fossem casados. Ainda esse inglez disse
mal das imagens. Quanto ao costume disse ser amigo d'este inglez, com quem ganhava
a vida porque elle era vendedor de trigo no Terreiro do Trigo. Ainda acrescentou que
lhe perguntara com quem elle se confessava e o inglcz respondeu que com certo indi-
viduo e como a testemunha lhe dissesse que esse individuo no tinha ordens de missa
o inglez retrucou que isso no fazia mal
. No dia 19 compareceu Ana Fernandes, testemunha citada pela anterior, cujo de-
poamento confirmou.
No mesmo dia compareceu Antonio Dias, natural de Campo Maior, agora em Lisboa
de passagem para a Ind1a, e disse que na Venda do Duque, entre Arrayollos e Estre-
moz, estava J pousada Justa Rodrigues, christ nova, e como a testemunha, por dissi-
mulao, se dissesse tambem christ nova, Justa RodriJlues dissera-lhe que ia de Lisboa
fugida porque um homem a accusava l?erante a inquisio. Continuando a convenar
perguntou lhe a testemunha quando virta o Messias ao que ella respondeu que nlo sa-
bia e que antes ser queimada do que cuidar que Jesu Christo nem Santa Ma-
ria lhe avio de caber na boca;;.. disse mais que seu marido fora preso pela Ioquisilo.
Quanto ao costume s n 'aquella occasio com ella se encontrou.
No dia 23 compareceu Antonia Lopes, mulata, que disse que quando foi o auto da
Inquisio e queimaram o Montenegro, ouvi o a Maria Rodrigues, christ noYa que agora
est' presa, quando a testemunha lhe dizia que o Montenegro nio quiz morrer bom
christio ella retrucou. E se vos a vos disesem que vos tornaseis moura tomar-vos
hyes. Ao que a testemunha disse que nio e Maria Rodrigues respondeu: Pois assim
119
-
somos ns. Perpntou ella mais testemunha: a Depois que vos estaes farta se vos
derem um pam comeloyes? E como a testemunha respondesse que niio, Maria Rodri-
l'JU retrucou: Asy somos aos que depois que estamos na nossa ley n nos podemos
urar..

No mesmo dia compareceu Roque Martins e disse que Branca de Lio, christl
non de J\ Yeiro, como a testemunha, guarda os sabbados, trabalha aos don1ingos; e disso
tambem que' voz e rama que em Aveiro ha duas synagogas. Quanto ao costume disse
que estava mal com Branca de Leio e lhe nio falia.
No mesmo dia compareceu Duarte Fernandes, luveiro, e disse que indo dormir a
casa de Andr Lopes, tambem luveiro, vira, n'uma sexta-feira, a mulher d'elle, Beatriz
Correa, ter a sua cndeia limpa e com duas matulas d'estopa velha, accendendo-a na sua
camara; e c' fra, onde trabalhavam, tinham outra tambem accesa. Disse tambem que
estaDdo em casa de Pedro Fernandes, luveiro, j fallecido, e conversando com a sua
mulher e filha, enteada d'quelle, ellas disseram que Beatriz Correa fizera po asmo
por occasilo d'uma fc:sta. A mulher de Pedro Fernandes christl nova, chama -se Mar-
garid F ctmaodes e sua filha Beatriz. Disse mais que ouvira dizer a Joo Gomes, luvei-
ro, que Ga,par Dias, marido de Francisco Ramires, lhe disse que 9.uando ttmortalharam
uma sua filha lhe tinham mettido dois meios vintens na bocca, dazendo que era para
a primeira jornada; Isabel Ramos. que agora est presa, achava-se ento ahi. Quanto
a esta acrecentou que estivera 3 ou 4 anoos em casa d'ella trabalhando e d'uma vez a
olo vira comer todo o dia, trabalhava aos domingos, toucinho nunca o comia e o ma
rido dizia que em casa d'elle era preciso duas panellas por causa d'isto.
No dia 2S compareceu Affonso Fernandes, almoxarife do duque de Bragana em
Torres Vedras, e disse que ouvira a um trabalhador de nome Antonio Pires que lhe
disseram que Jeronymo Fernandes tinha uma estampa de Santo Antonio, ai qual fizera
as suas limpezas.
No dia 26, nas pousadas do L.d Jorge Rodrigues, inquisidor, compareceu Francisco
Barbosa, ourives, que disse que, Leonor, mourisca, fazia actos religiosos de moura.
No mesmo dia compareceu Francisco Dias e disse que, indo a casa de lzabel
Gomes, que agora est presa, num dia no a vira comer e depois soube que f a ~ i a isso
por ser o jejum da rainha Esther e o fez durante 4 ou S dias; ouvio dizer que ella numa
Paschoa nio comeu carne nem nas oitavas e lizera po a ~ mo; tambem ouvio dizer que
ella ia degolar gallinhas a outras christs novas e affirmou lhe MariSJ Fernandes que
amassando d'uma vez po lhe fizera uma cruz como costume, o que Isabel Gomes
desmanchou e quando Maria Fernandes falia v a em Nossa Senhora a outra lhe dizia
para que fallava ella nisso.
No dia 18 compareceu Martim Trigueiro, capella da Rainha, e abbade de Vinhaes,
o qual disse que em Vinhaes ouvio a Christova de Moraes que Joa de Moraes dizia no
haver excomunho's; tambem em Vinhaes se dizia que este Joa de Moraes comia carne
6s sextas feiras e aos sabbados, assiin como affirmava nio haver mais que nascer e mor
rer. O 9ue a testemunha ouvio foi s mente a Joa de Moraes que quando fra mancebo
tinha livros de adivinhar e de bem guerer.
No mesmo dia comparece Beatriz Mendes e dis.'e que Brisida Henriques, ra
lbaodo com a sogra, como a testemunha e a ma as fossem aqutetar, disse que na
havia Deus nem Santa Maria; e como lhe fallassem na Inquisia disse m. . . para a
Ioquisia. Disse mais que nunca a via ir 4 missa, apezar de ser tida por cbrist velha.
Quanto ao costume disse que lhe aborrece Brigida Henriques, por ter proferido estas
palavras.
No mesmo dia compareceu Constana Annes, moradora em Torres Vedras e sogra
da testemunha anterior, cujo depoimento confirmou.
No dia 29 compareceu Luiz Ghcm e disse que Helena Carvalho cl casada com


120
Joa Fernandes, agora homisiado em Castella, e quando este se homiliou lnou-a com-
sigo e ella depoas veio pedir perda a ElRei, conseguindo-o com a condiio do mrido
ir na armada de D. Garcia para a lndia, mas na lhe chegou a ser entregue e Helena
Carvalho namorou-se de um Christova de Cerqueira com quem casou. A testemunha
informou Christova6 de Cerqueira d'iste e outras pessoas, mas elle nada se importou
A_pontou differentes pessoas que teem cartas do primeiro marido de Helena Ca"alho,
dizendo que esta tinha pedido a um individuo que lh'u trazia aflirmr que Joio
Fernandes morrera. Quanto ao costume disse que ami!o de Heleaa <:analbo e
do seu primero marido e por isso muito lhe pesava eUa fazer tal desatino.
No mesmo dia compareceu Diogo Fernandes, morador em Campo Maior, e disse que
tinha ido na vespera de Entrudo, Venda do Duque, entre Arrayollos e Eztremo., com
seu filho Antonio Dias, cujo depoimento confirmou, quanto Justa Rodrigues.
, No mesmo dia compareceu Joa6 Fernandes e quanto a Helena Carvalho cliae
saber que o seu primeiro marido est vivo em Sevilha e acrescentando que eUa
dira, para affirmar que elle era fallecido. Quanto ao costume disse ser amiao deUa e elo
seu primeiro marido.
No mesmo dia compareceu Gaspar Luiz que disse e na feira do Rocio haYia um
algibebe chamado Luiz Silveira a quem a testemunha quia comprar um
quaJ lhe pedio oito ; a testemunha offereceu-lhe um tosta ao que LUis SilYeira
respondeu que s se gui;esse ser da sua lei pe era a de
No mesmo dia compareceu Antonio Gomes e, a respeito de l .. uiz Silveira, confir-
mou o depoimento anterior.
No primeiro d' Abril compareceu Sebastia6 Rodrigues, clerigo de missa e disse
que um allema ou flamengo chamado Alberto Lieber lhe affirmara que Homar, lapi-
dario ou ourives, tambem allema ou flamengo, estava casado com uma freira professa
com quem o casou Fr. Martinho Luthero, como fez a outras muitas.
No mesmo dia compareceu Henrique Luiz, prior da dos Martyres, e disse
que tinha recebido Helena Carvalho e Joa Fernandes, j Q.a mui toa annos, e en voz
corrente que ella tinha casado segunda vez estando vivo o pnmeiro marido.
No mesmo dia compareceu Pedro Dias e disse que depois de dar o seu testemu-
nho contra o ferreiro Antonio Fernandes, que estai preso, ouvira dizer que elle e sua fa-
milia iam, de vez em quando, para uma quinta do filho com varios chrtstas novos.
No dia compareceu Joa Nunes, marchante, e disse que Manoel Rodri-
gues, christa novo, e Branca Dias, sua mulher, castelhanos, trabalham ao domingo. Ci
tou testemunhas que conhecem este facto e quanto ao costume disse que est mal com
Manoel Rodrigues e com a mulher.
No dia 4 compareceu Leonor Martins e disse que o seu marido, Simlo Rodrigues,
fallava hebraico muitas vezes ; d'uma vez estivera doente, confessara-se e commuoga-
ra e, como quizesse a EEtrema Unco, mandaram pedir que um padre lh'a trouxesse
e elle poz-se a comer carae de vacca. Tinha casado com elle ha seas mezes e emquaoto
estiveram j unctos fazia comer para elle apartado, porque na queria na panella tempe-
ros de porco. Quanto ao costume disse estar desavinda com o seu marido, vivendo cada
um na sua casa.
No mesmo dia compareceu Rodrigo Alonso, pae da teatemunha anterior, cujo de-
poimento confirmou.
No dia 7 compareceu Pedro Gomes e disso que, indo Ribeira de Santarem e
dando-se na casa de Joio de A vila que era na rua do mel, chegara 14 um al&ibebe,_por al-
cunha Navarra, o qual no levara a bem que a lnquisilo prendesse a mulher do Cabea
de Vacca.
121
No dia 11 compareceu Joana Lopes e disse que Maria Rodrigues, presa nos car-
ceres da Inquisio, lhe tinha dito que perdoasse Deus ao rei que tornou os judeus por
fora christaos e acrescentou dirigindo se 4 testemunha : se vos tornassem moura, se-
rieis boa moura I A testemunha respondeu-lhe que nio e ella replicou : Logo, como
seremos ns bons christos ? Maria Rodrigues contou testemunha um milagre acon-
tecido numa synagoga e disse mais que no deviam dizer mal dos judeus porque Nossa
Senhora tambem era judia.
No mesmo dia compareceu Bartholomeo Leite, moo da camara d'El-Rei, que
disse ter ouvido a uma Francisca, criada de Mestre Fernando, cirurgio do hospital,.
que este comia carne na quaresma, 4 sexta-feira e sabbado.
No mesmo dia compareceu Isabel Viciosa e disse que ouviu dizer a sua irmi
que vindo Dias, mulher de Mestre Fernando, rendeiro do pao da Madeira, .
da da Conceio perdera uns alambres e por isso disse: sempre tive teno
pella egreja. Em casa d' este mestre Fernando comiam carne em dias de jejum.
No mesmo dia compareceu Beatriz Viciosa e confirmou o depoimento da irm
quanto a Esperana Dias, acrescentando gue d'uma vez numa quarta-feira de endoenas,
dia de N. Snr. de Maro, chegou 4 janella da casa onde moram, uma filha de Esperana
Dias, chamada Isabel Fernandes, vindo com um dedal e disendo que estava a trabalhar,
ao que a testemunha replicou que no era dia de trabalho e Esperana Dias disse de
dentro que Deus tudo perdoava. Aos sabbados no trabalhavam como nos outros dias
e um dia fallando a testemunha com ella, Esperana Dias lhe disse : Neste mundo mo
vejam bem passar que no outro me nio vem penar.
No mesmo dia compareceu llisena Mendes de Vasconcellos, mulher de Joo Alva-
res de Valasco, e disse que Esperana Dias lhe dissera: Neste mundo me vejas bem
passar que no outro n me ves penar. E quando perdeu os alambres: Perdoe-me
Deus que sempre tive azar com esta egreja (a da Conceio). Confirma o depoimento
da tia (Beatriz Viciosa).
No mesmo dia disse ainda Beatriz Viciosa que uma sua visinha castelhana co-
mia carne ao sabbado e quando ella esteve em Abrantes, onde vivia uma christi nova
Isabel Fernandes, esta se tirava da janella quando ia a passar o Santo Sacramento,
assim como comia ovos na quaresma.
No dia 19 d'Abril compareceu Antonio Alvares e disse que Francisco Fernandes
e seu genro, christos novos, comiam po asmo em vez de po levedado.
No mesmo dia compareceu Guiomar Martins, e, quanto a Francisco Fernandes,
confirmou o depoimento da testemunha anterior.
No mesmo dia compareceu Catharina Fernandes e, quanto a Francisco Fernan-
des, confirmou o depoimento das testemunhas anteriores e acrescentou que uma es-
C!ava se queixou de que a sua senhora, quando ia Egreja, lhe mostrava o Cristo cru-
cificado, dizendo que era um homem enforcado.
No mesmo dia compareceu Isabel Frana e disse que Violante Dias, christ nova,
deitara l a enxugar num dia santo que tambem um christo novo, sapateiro, Gabriel
l .. opes, manda varrer a rua nos Domingos pela manh.
No dia 22 de Abril compareceu Martim de Benavente, castelhano, e disse que
Antonio, mourisco, forro, seu visinho, comeu carne na sexta-feira de endoenas que
passou, o que elle viu espreitando porque a eJia lhe cheirava, e comendo com ella cosc\ts.
No dia 26 compareceu Leonor Henriques, mulher preta, e disse que Maria Ro-
drigues, christi nova que est4 presa, no dia do auto da f na Ribeira lhe dissera muito
irada que sabia mais que Deus e, tendo -a a testemunha convidado para ir ver o auto
da f ella lhe respondeu : cMo ioferno de Deus a el-rei D. Manuel que nos fez christlos
'
122
por fora. Perguntou mais 4 testemunha se ella gostaria de se tornar branca, ao que
ella respondeu que sim e ento replicou Maria Rodrigues: a Pois assy nos tornaremos
ns bons christos como vs vos tomareis branca.
No mesmo dia compareceu Francisco Gomes, cavalleiro da casa d'El-Rei, e disse
que estando porta de Francisco Ribeiro, livreiro na rua Nova, appareceu Diogo Fernan-
des que vende barretes e disse deante d'elle e do livreiro que s havia nascer o morrer.
No mesmo dia compareceu Francisco Ribeiro, livreiro, que, a proposito de Diogo
Fernandes, disse no se lembrar de tal facto.
No dia 28 compareceu Joo Fernandes, luveiro, que j tinha vindo fazer o seu de-
poimento contra unt creado do Mestre de Sant'Iago, cujo 1\0me ento no dissera por
o no saber e sabe que Pedro Fernandes que traz uma commenda d'Avaz,
acrescentando rria1s que um sirgueiro castelhano no trabalhava aos sabbados.
No mesmo dia compareceu Isabel de Ucanha, mulher de Martim de Benavente, cujo
depoimento confirmou quanto a Antonio, mourisco.
No dia 29 compareceu Aleixo Coelho, moo da camara do infante D. Luiz e disse
ter ouvido a Catharina da Costa que Henrique Dias, cbristio novo, nio trabalhava ao
sabbado e ao domingo sim.
No mesmo dia compareceu Luiz Cota, clerigo de missa, do habito de Sant'lago,
e disse que no tinha nesta quaresma, um clerigo c.hamado Jorse
SarJinha, e no primeiro Domingo dtssera que o adiabo quando tentara a Christo o co-
nhecera ser filho de e mais adeante disse: maior pena padeceu Christo em ser
tentado do diabo da que levara em sua paixo. Na tera-feira das oitavas da Paschoa
dissera elle que era muito bom letrado e que tinha uma graa particular de Deus, que
tudo o que tinha dito o disputaria ainda eante dos Inquisidores. Quanto ao costume
disse que Jorge Sardinha lhe no fallava por saber que a testemunha no gostava do
que elle tinha dito e at a injuriara.
No mesmo dia Violante Braz e disse que Manir.o Pires, ferreiro, seu
visinho, blasphema de Deus de quem renega; d'uma vez que se zangou fez figs ima-
gem de Santo Antonio, dizendo que elle era um carnudo quando a mulher lhe disse p11ra
lhe pedir perdo. A filha e a mulher de Martim Pires tambem tm dito testemunha
que elle JliSou aos ps umas estampas de Santo Estevo e Santa Monica, dizendo que
esta fra a maior aleivosa do n1undo. Viu-o tambem a testenunha comer carne na
quaresma por duas ou tres vezes, e sabbado passado da Paschoela comera
tubaras e figado assado. Citou testemunhas d'estes factos.-Accusou tambem Antonio
Fernandes, ferreiro, que agora est preso, de ir no dia do auto da f na Ribeira para
uma quinta que tinha na banda d'alem.
No dia 3o compareceu Ferno Rodrigues e disse que um genro, j fallecido,
lhe dissera que Antonio Fernandes, ferreiro, que agora est preso, comera came n'uma
quaresma.
No dia 4 de maio compareceu Violante Braz e disse que, depois do seu depoi-
mento anterior, no sabbado passado, Martim Pires, ferreiro, comera carne ao almoo,
ao j11ntar e ceia.
No dia S compareceu Bernardo Pires
2
ferreiro, e disse que nada sabia nem contra
Martim Pires nem contra Antonio Femanaes.
No mesmo dia compareceu Rodrigo de Villas Boas e disse que estando em casa
de l.oureno de Sousa, aposentador-mor, ouvira a Catharina Lopes que uma sua vizinha
aoutara um moo que tinha por soldada, tendo-o crucificado como a Jesus Cristo e ao
pae. do moo lhe deram dinheiro para elle se calar. Disse tambem que ouvira dizer ao
clerigo Antonio Pinto, que fra conego no mosteiro de Grij, que Deus nio tinha poder
absoluto.
----- .. ___ __.... ............ -
No mesmo dia compareceu Braz Annes e disse que ouvira a mestre Affonso, ci
rargiio de Torres Vedras, que quem vive na lei hebraica nunca lhe falta de comer. A
testemunha confessou-se d'isto e o seu confessor lhe disse que o contar 4 lnqui
. -
s1ao.
No dia 6 de maio compareceu Joo Rodrigues de Bulhio, morador em Benavente
onde juiz e mordomo da confraria do Santo Sacramento, e disse que, quando estavam
a trabalhar na egreja para arranjar um altar de madeira no domingo de Paschoa, o be-
neficiado Francisco Fernandes, apezar de saber o motivo por que se estava fazendo ba-
rulho, voltou-se para a testemunha e disse-lhe que cn fizesse aquilo q tolhia o servio
de Deus e fazia o servio ao diabo. Referindo-se a esse ai tar disse testemunha Se
bastio Zuzarte, irmo de Francisco Fernandes : aque enfermaria aquella que tendes
feita? sey que aves de por ali o seno r at que seja sao; milhor estivera eu ora ali, bofee,
deitado estou bem doem te. E no dia em q_ue j estava o altar armado passou' por
diante d elle sem fazer uma reverencia nem tlrar o barrete. Quanto ao costume dtsse
que depois disto nunca mais lhes fallara. (Citou test.).
No mesmo dia compareceu Amador Gonalves, clerigo de missa, e disse que a
mulher de Martim Pires, ferreiro, lhe afirmartt que o marido dava murros n'uma imagem
de Santo Antonio, coania carne na s sextas-feiras e sabbados, tomava o po
da mesa e o deitava pelo cho, e dilia que viessem a elle clerigos e frades que os ha-
via de absolver.
No dia 7 nas pousadas do L.do Jorge Rodrigues compareceu Anna Fernande!', mu-
lher de Martim Pires, ferreiro, e disse que o seu marido era muito desbocado, dizia
que descria de Deus e de toctos os Santos, comia carne na quaresma e ovos mexidos
com manteiga e hre$los; que um dia tomara as irnagens de Santa Monica e Santo
Antonio e as espesinhara, dizia que a testemunha era feiticeira e Santa Monica tam-
bem e Santo Antonio um feiticeiro. D'uma vez chegara elle a casa irritado por ter per-
dido um tosto e disse que a mulher lh'o tinha tirado, ento ella lhe respondeu que
por Santo Antonio lh'o no tomara e Martim Pires comeou a bater no retabulo de
Santo Antonio que tinha em casa ; dizia tambem ello por uma sua filha bastarda que
tinha em casa que abaixo de Nossa Senhora no havia melhor mulher
No mesmo dia compareceu Guiomar Dias e confirmou a respeito de Martim Pires o
depoimento da testemunha anterior.
No mesmo dia compareceu Beatriz Fernandes e disse ter ouvido a Joio Fernan-
des que Martim Pires, ferreiro, que agora est preso, tendo pedido um pucaro d'agua
a uma sua moa e como estivesse sujo arremessou-o de encontro a uma parede onde
estavam umas imagens de santos.
,
No dia 9 de Maio por o L.do Jorge Rodrigues e o padre Fr. Jorge foram interroga
das as testemunhas seguintes :
Maria Alvares que disse que seu pae Martim Pires, que est' preso, rasgara umas
estampas de Santo Antonio e Santa Monica, motivo por que sua me ficara muito agas-
tada, blasphemava de Deus; e quanto ao costume disse que lhe aborreciam os exageros
de seu pae.
No mesmo dia compareceu Isabel Alvares, tambem filha de Martim Pires, e disse
que sua me se lhe queixara de que elle rasgara umas estampas e Martim Pires disse
que as no tinha rasgado e que, se a t rasgara, no fra por vontade. A testemunha
acrescentou que fra depois de jantar, e lhe parece que estava embriagado. Quanto ao
costume disse que lhe aborrecem os exageros de seu pae.
No dia to, nas pousadas do L.clo JorRe Rodrigues, compareceu Ayrei Fernandes,
morador em Benavente, e disse ter ouvido a Joo Rodrigues de Bulhes o que esta
testemunha jal affirmou contra o Francisco F emandes e contra Sebastiio Zuzarte.
Quanto ao ostume disse que alo fallava com os denunciados.
124
_, _____ _
No mesmo dia Jorge Gonalves, de Benavente, e confirmou o depoi-
mento de Joio Rodrigoes. Este era o carpinteiro que trabalhava na confeclo do pul-
pito.
No mesmo dia compareceu Domingos Fernandes, meJtre de ensinar em Be-
navente, e disse ter ouvtdo a Joio Rodrigues, Gonalves e Joio de Soure bene-
ficiado o que o primeiro depoz contra Francisco Fernandes e Sebastilo Zuzarte Quanto
ao costume disse estar mal com elles.
No mesmo dia compareceu Braz Affonso e disse que ouvio dizer no Barreiro a
um prgador, cujo nome no sabe, que aNosso senhor Jhesu X. recebeu mayor paixio
em ser tentado pello diabo que na paixlo que recebera por nos salvar.
No mesmo dia compareceu Salvador Martins, cavalleiro da casa do Mestre de
Sant'lago, que confirmou o depoimento da testemunha anterior e acrescentou que o
mesmo prgador dissera na sua ultima prgao que todo o que tinha dito em suas
prgaes avya por bem dito e que o provaria na santa lmquisiio onde leterados
ouvese..
No dia 11 compareceu Manoel Serro, clerigo de missa, morador no Barreiro, que,
quanto ao costume, disse ser amigo de ha 3 mezes do denunciado, que se
chdmava Sardinha e que elle tinha dito o que Braz Affonso affirmou.
No dia 16 compareceu Vicente Martins, morador no Barreiro, e, quanto ao pr'-
gador Sardinha, com firmou o que Braz Affonso affirmara.


No me!mo dia compareceu Margarida Annes e disse que lgnez Alvares e Maria
Fernandes, sua filha, eram christs novas e uma d'ellas viera d'uma vez porta tocando
uma campainha dizendo : aDade qua pera a misa de vosa avoo t0rta ; dade qua pera a
misa da mal aventurada. Citou differentes testemunhas. Quanto ao costume disse que
nlo fallava a Maria Fernandes e lhe queria mal.
No dia 17 compareceu Aleixo Mendes, the,.-oureiro na igreja de Benavente, e disse
ter ouvido a Sebastio Zuzarte, o que quanto a elle disse Joo Rodrigues no
seu depoimento. Quanto ao costume d1sse que no tem boa vontade ao denunciado.
No mesmo dia compareceu Manoel Rodrigues, morador em Benavente e confir ..
mou o depoimento de Joo Rodrigues quanto aos dois clerigos j nomeados.
No mesmo dia compareceu Sebastio Netto, morador em Setubal, e que
Joo de Ferreira, pescador, lhe dissera que gostava do rei de Inglaterra porque no que-
ria l frades nem clerigos. Quanto ao costume disse ser parente do denunciado.
No mesmo dia compareceu Bal thasar de Moraes, morador em Setubal e disse
que, em conversa Joo de Ferreira lhe dissera que cDeus n tinha cuydado ou que se
n lembrava de nos outros, a isto respondeu a dizendo que o for-
migas tinha cuydado ao que elle respondeu: cPois os que se perdem no maar como
os c salva Nosso Senhor! e acrescentou : , Deus estaa enl sua gloria no tem cuida-
do de ns. Tamben1 lhe ouvio palavras contra as pompas dos bispos.
No dia 18 compareceu Mem Gonalves, morador em Sant'lago de Cacem, e diiSe
que Joo d'Affonseca, cavalleiro e morador em Sant'lago, affirma que ninguem obri-
gado a fazer penitencia nem a jejuar porque Deus fez penitencia e jejuou por todos, e
que ninguem vae para o inferno e que nenhum pobre ba-de ir para o Paraiso. Est4 mal
com um clrigo chamado Varella e quando vae ' igreja no quer ouvir missa d'elle por-
que diz quem vyo o diabo a dizer missa e acre$centa : quem vio Deus na mio
do diabo? Citou testemunhas d'estes factos.
No mesmo dia Pedro Annes, tecelio, morador em Setubl, e diue
ter ouyido a Catharina Gonalves que Estevlo do Prado, castelhano e chrisdo DOYo,
sapateiro, lhe persuntara, ao ouvir um responso da miau de Santo EsteYio, gue nee
sydade avya ila gloria de _par; tambem ouvio dizer a Ruy Dias, atafoneiro, que Estevio
do Prado dizia que em Castella tinha o seu sam benito.
No mesmo dia compareceu Jorge Annes Couceiro e dis."e que Francisco Dias, escu-
deiro e veador que foi de D. Jorge de Menezes, senhor de Cantanhede, lhe contara aadar
incommodado por ver muitas vezes um homem deante de si que fra q"eimado em ta-
tua deante d'elle.
No mesmo dia compareceu Isabel Luiz e disse que ouvira dizer a pessoas que
citou q\le Catharina Fernandes, moradora em Castanheira e nova, posera um
crucifixo na barrella e, a proposito d'este caso, Jgnez Mendes, tambem christi nova,
diisera que o crucifixo devia ir mas era para o monturo.
No mesmo dia compareceu Joo de S, tosador, e disse que sua visinba Isabel
de Castilho, mulher castelhana e velha, a quem nunca via ir missa.
No mesmo dia compareceu Francisco Dias, veador que foi de D. de Menezes
j fallecido, e disse que Antonio Semedo, estando em Sevilha, ouvira dazer que quei-
maram em esta tua a Manu.el Caldeira, cunhado da testemunha, por com outros compa
nheiros, alguns dos quaes no poderam fogir, praticarem actos de magia.
&
No mesmo dia compareceu Anna Rodrigues e disse que Maria Femaodes lhe dis-
sera que Leonor, mourisca, com outras mouriscas, toda a quaresma comeram camo.
No dia 2S compareceu Francisco d'Aguiar, cavalleiro, morador em Azamor, que
em Fez vio Luiz Garcia e Francisco Lopes, mercadores de trigo, pousar na judearia,
comendo com os judeus. Disse tambem que em Fez teve uma com um Judeu
por causa d'uma passagem da Escriptura e que, em defesa do judeu, acudio Miguel Na-
nes, christo e mercador de trigo. Tambem vio em Fez um Duarte Lopes, de Lagos,
que costuma ir para a judearia.

No mesmo compareceu Jorge Nunes, criado de Gaspar Caryalho, deo da S, e
disse ter ouvido a um preso do carcere que quem dizia que S. Paulo era apostolo
que n sabya o que dizia porque n andara senio depois da morte- de Christo.
. - .
No dia 28 compareceram Joo Moreira, Jorge C..ortcz e Joio d' Ar,ujo, bombardel
ros, e disseram que Francisco Gonalves, _porteiro do corregedor, f6ra para l'enboraT
Joio d' Araujo e como se travassem de razoes o porteiro disse que no seu officto faUava
tanto verdade como os Evangelistas.
No dia 3t de Maio compareceu Joo Fernandes, sapateiro, e disse que seu amo,
j defunto, Pedro Affonso, fra por elle encontrado d'uma vez a rezar em hehraico e a_
mulher d'elle, Ignez Fernandes, tambem j defunta, nunca ia missa, lbe disse d.'uma
vez que Deus dera primeiro a lei aos judeus que aos christos. Tambem disse que ou ..
vira a lgnez christ nova, que est viva e mulher de Manoel Alvare.a. a
proposito dos judeus guardarem o abem sabe DP-us a minha vontade e isto
abasta.
No primeiro de junho compareceu Joo Fernandes e disse que a Franca, christi
aova, come carne 4 sexta feira e ao sabbado e Maria N11nes tambem cbrist nova,
come carne nesses dias e nunca vae 4 egreja.
No mesmo dia compareceu Beatriz Fernandes e disse que muitos sabbados vio
Isabel Franca, christ nova, comer figa do assado, &ssim como Maria Nunes ; tambem lis
vio comer carne nas sextas feiras da Nunca as vio ir 4 egreja.
No mesmo dia compareceu Joo Gonalves e disse que proumo d'eUe habitam
quatro ou cinco asaes do cbriltios novos, viodos de Fronteira, o quo parece qe se
'

116
preparam pan fogir perque tem tido conferencias com uns allemles ou flamengos e fa-
zem biscoutos.
No dia 2 de junho compareceu Lopo Goncalves e disse gue vio a moa de Guio-
mar Fernandes entrar com perdizes e gallinhas na casa da Franca e de Maria
christls novas, pela quaresma, acrescentando que eram acompanhadas pelo escrivo Si-
mio Rodrigues, nos seus banquetes. Quanto ao costume disse que estava mal com todas
estas
No meamo dia compareceu Beatriz Gonalves que confirmou o depoimento da tes-
temunha anterior.
No mesmo dia compareceu Cecilia Saraiva e disse ter visto entrar para casa de
Maria esta quaresma, quartos de cabrito, perdiz e coelhos ; assim como ouvio
Guiomar Fernandes dizer para a creada: aMoa, vayme aly per huua perdiz comer
eu c Symio Roiz. Quanto ao costume disse que nio falla nem a Guiomar Fernandes,
nem a Simio Rodrigues.
No me5amo dia compareceu Diogo Lopes, ferreiro, que disse ter ouvido a Antonio
Fernandes dizer: aJosoque, Josoque, como que zombando de Jesus.
No dia 4 de Junho compareceu Leonor Viciosa, e disse que Esperanca Dias dis-
sera em conversa que a sua irm Isabel Fernandes estava cosendo numa .S. feira den-
doenas e, como uma irmi da testemunha a censurasse, Esperana Dias respondeu que
Deus tudo perdoava, disse mais a testemunha que comiam carne em dia de jejum.
No dia 9 de Junho compareceu Beatriz Feia e disse que ouvira dizer a uma su
creada Violante Fernandes, que o tinha sido de Jorge l ... opes, mercador que vive na rua
Nova, que a mulher d'este aos sabbados vestia camisa lavada e se enfei1ava e na 6.
feira tarde fazia o que havia de fazer ao sabbado, fazia lavar as mios ao ma-
rido antes de se deitar na cama e que tambem, se ella estava rezando e a interrompiam,
no continuava na sua reza sem ter lavado as mos.
No dia 14 compareceu Antonio Pacheco, castelhano, e disse que Francisca Bo-
carra, mulata, lhe dissera que dormir hua mulher com hu homem solteiro q o era
pecado e que ella nunca se confessara d'isso ; disse mais que nunca a vira ir 4 egreja e
jurar. Confirmou os depoimentos das testem unhas anteriores acerca da
F.ranca, Maria Nunes e Simo Rodrigues
No mesmo dia compareceu Briolanja Martins que confirmou os depoimentos ante-
riores quanto Franca, Maria Nunes e Simo Rodrigues. Acrescentou que, em Alem-
quer, uma filha d'um Diogo Rodrigues, christo novo, dissera que Nossa Senhora no
era virgem

No dia 19 compareceu Alvaro Pinto, cavalleiro da casa d'El-Rei, e disse que es-
tando a jantar numa casa, ouvio dizer a uma mulher, cujo nome no sabe, que navia de
mandar matar um homem e depois d'isso fez um juramento e como a testamunha a
advertisse de que isso era caso da lnquisiio e lia respondeu am ... para a lnquisilo.
No mesmo dia compareceram Simo Vaz, tosador, e Gaspar Gonalves e disse-
ram que indo com Duarte Fernandes, tosador, foram ter Ribeira e ahi encontraram
Lanarote Villella, com quem conversaram e este chamou a Santo acoroudo.

No mesmo dia compareceu Duarte Fernandes que confirmou o depoimento aate-
raor.
No me!mo dia compareceu Manoel de Sequeira, cavalleiro da casa d'El-Rel, e
disse que estando a jantar numa casa que d de comer viera ter ahi Leonor so-
brinha da dona da casa, muito agastada porque lhe tinham embargado uma filzeacla e
meado que a vontade d'ella era matar quem lhe tinha feito tamanha injustia e como
127
-----,.._._._. ___ _
Alvaro Pinto a advertisse de que nio devia dizer isto ella fez. um juramento, motiyo
por que Alvaro Pinto a ameaou com a Jnquisiio; Leonor Soares dasse entio: m
para a Inquisio.,
No mesmo dia compareceu Margarida Fernandes, e confirmou o depoimento da
testemunha anterior quanto a sua sabrinha Leonor Soares. Era a dona da casa, juncto
da Porta do Mar.
No dia 22 compareceu Catharina Fernandes, viuva, moradora na rua de Calca Fra-
des, e disse que Ignez Nunes era casada com Manoel Trancoso e recebida porta da
cgreja e que ella casara segunda vez, com Matheus Fernandes, sendo vivo o seu pri-
meiro marido. Citou testemunhas.
No mesmo dia compareceu Manoel de Sousa, clerigo de missa, que foi quem reali-
sou o segundo casamento de lgnez Nunes e disse, ter ouvido dizer depois que Jsnez
Nunes tinha vivo o primeiro marido.
No mesmo dia compareceu Francisco Beliarte, serralheiro, morador na rua das Es-
teiras que disse ter ouvido dizer o que Catharina Fernandes affirmou a respeito de
Ignez Nunes.
.
No mesmo dia compareceu Sebastio Cordeiro, capelliio e beneficiado da igreja de
S. Nicohiu, que fez um depoimento egual ao anterior.
No dia 6 de julho compareceu Pedro Gaviio, pescador, morador em Alcacer do
Sal, e disse que uma filha de Sebastio Freire, alfaiate, christo novo de Alcacer do
Sal, fra vista arrastando pelo pescoo, preso com unJa linha, um crucifixo de marfim
com um brao quebrado, com o qu se junctou muna gente e se o crucifixo ao
clerigo Joo Gonalves ; Sebastio Freire porm affirmava que no tinha sido um
crucifixo, mas um Santo Amaro.
No mesmo dia compareceu Joo de S. Paulo, da Congregao de S. Joio Evange-
lista que estai no mosteiro de S. Bento, c disse que no Porto ouvira a Antonio de S,
filho de Joio Rodrigues de S, dizer, a proposito da testemunha o aconselhar a fazer
uma capella de misas, que as misas nao foro feitas pera defuntos-; depois d'isso
ainda dtsse que o livro dos Machabeus era apo,rypho.
No dia 12 compareceu Pedro Annes, tecelo, morador em Setubal, e disse que Ma-
ooel Gonalves, tecelo e christo novo affirmou que judeu quer dizer justo e apezar deJle
padecer muito nunca o vio chamar pelos santos nem pelas santas ; tambem ouvio di
zer que Diogo Vaz trabalhava aos Domingos.
No dia 21 compareceu Joanna Gonalves, viuva, moradora em S. Christovo e disse
que Joo Mendes, christo novo, lhe tinha dito, a proposito d'ella ir ai Senhora da Luz ;
yes l pera ver hu santo de pao I
No dia 24 compareceu Isabel de Souto-Mayor e disse que a mulher de Christovo
Brando, christo novo, Violante Lopes tambem christ nova, costuma rezar sem se
entender o que diz e affiana uma creada d'ella que falia em deus Abram, deus Isaac e
deus Jacob ;o tambem Violante Lopes na sexta feira ai tarde mandava alimpar os can
dieiros e os accendia ao sol posto para estarem toda a noite accesos. Nas sextas feiras,
ella e o marido, s noite que comiam e era ento que mandava varrer as casas e
coser po ; Violante Lopes no comia carne de e, se sabia que alguma da sua
loua tinha tocado em tal, immediatamente a mandava quebrar, 6uardava os sabbados,
aunca ia igreja. Disse mais Antonia Brando, irm de Chnstovo Brando, tam-
bem nas sextas feiras ai tarde mandava alimpar os guardava os sabbados,
comeu d'uma vez bolos de po asmo, fechava-se rara rezar, e na sexta feira ai tarde
dava esmolas aos christos novos pobres. Disse ainda que Isabel Moniz, me de Anto-
nio Brando, muitos dias no comia senio noite, na sexta feira noite comia com a
filha mais manjares que de c.ostume, comera d'uma vez po asmo. Isabel de Souto ..

Maior disse finalmente que Clara Dia! e Guiomar Dias, filhas de um corretor de cavai-
los e negros que vive na Rua Nova d'El-Rei, costumavam 's se&tas feiras accender as
candeias mais cedo, noite mandavam buscar mais comer do que de costume, aos sab
bados no lavravam nem faziam nada; d'uma vez que a testemunha foi dormir a casa
d'ellas levava uma orao do Justo Juiz e no dia seguinte pela manh encontrou-a
rasgada.
No mesmo dia compareceu Antonia do Casal, senhora e ama da testemunha an-
terior, cujo depoimento confirmou. (Esta testemunha assistio ao depoimento da ante-
rior).
No dia 26 compareceu Maria Gonalves e, a respeito de Joo Mendes, confirmou
o depoimento de Joanna Gonalves.
No dia 24 de Agosto pelo P.e Fr. Jorge, inquisidor, foi perguntado Domingos Car-
que disse ter vivido com um Simo Fragoso, christo novo e Julianna Jorge, sua
mulher, moradores na Rua Nova dos Mercadores, defronte do arco dos barretes, e que
elles ambos, ao sobbado, ou na sexta noite, vestiam camisas lavadas e punham
lenoea lavados; nos sabbados levantavam-se mais tarde e Julianna Jorge, quando
fallava com christos novos, jurava muita vez por Nosso Senhor da Verdade e dizia
que eram cousas de aNosso Senhor, o moo e de aNosso Senhor, o velho, e parece11
testemunha que ella se referia zombeteiramente a Deus Padre e a Deus Christo. D'uma
vez que a testemunha chamou pelo nome de Jesus,Julianna disse: huy negro, Jhesu ve-
nha por ty; e d'uma vez que uma christ velha lhe deu um panno, aem que estava la
vrada de lavores d'agulha a Annunciao quando o anjo veio saudar Nossa Senhora,
Simo Fragoso disse que era bom para cobrir o bacio. Disse ainda a testemunha que
Simio Fragoso fra para Fez com mercadorias, e, no dia do auto da f em que quei-
maram o homem que poz o escripto porta da s, J ulianna chorou e o marido no quiz
comer nada e estava muito triste. A testemunha disse finalmente que ouvira a Tristio
d'Oliveira, dirigindo-se a christios novos, que Nosso Senhor queria que antes se tor-
nasem christos ou se nomeassem por christos, antes que padecer tormentos e marty-


nos.
No dia 4 de outubro compareceu Antonio Medeiros, natural da ilha da Madeira,
e disse que Gabriel Vaz, cbristo novo que vive ao poo da Folea, s sextas feiras 4
noite faz1a o comer para o sabbado, guardava o sabbado assim como a sua familia, o que
a testemunha sabia porque, desconfiando-o se menera em casa d'elle ; disse mais que
elle jejuava por vezes, recebe esmolas dos christo!. novos, as reparte e paga as covas
aos defuntos.
No dia S de outubro pelo P.e Fr. foi perguntada Catharina Lopes e disse
que a mulher de Pedro Dias, cortador e chr1sto novo, lhe contara que a sogra golava
os carneiros e como a testemunha nio soubesse o que tal queria dizer, a outra expli
cou que era o que os judeus costumavam fazer, acrescentando que ella se chamava
Isabel Dias e viv1a na rua das Esteiras.
No mesmo dia compareceu Barbara Pires, moradora ' porta de Snnta Catharina,
e disse ter ouvido dizer o depoimento de Isabel Sotto-Maior contra Violante Lo-
pes, acrescentando smente que e lia tinha partido muita loua, que valeria ma is de
2.000 reaes, por nella comerem carne de porco, e entre ella uma bacia grande de M alega
No dia 20 de Maro de r S42, na, pousadas do Dr. Joo de Mello, inquisidor, com-
pareceu Jorse Affonso, moo da camara do marquez de Villa Real, e disse que, es-
tando a jogar com Pedro Lopes, tambem moo da camara do marquez de Villa Real,
este blasphemara.
No dia 3t de Maio compareceu Anna, filhA de Vicente Fernandes, lavrador, mora-
dor na aldeia da Granja, termo de Cintra, que indo a Cintra vender queijos ou leite, fra
a casa de Violante Rodrigues e a vira esfar fiando num dia sancto.
No mesmo dia compareceu Vicente Rodrigues Evangelho Moreira, cavalleiro da
-- ........................ ..
casa d'El-Rei, o que foi morador em Aaamor, e diue que Cathariaa Vu, christi
nova, moradora em Aaamor e agora em Lasos, quando o filho escava para -.orrer o foi
ungido, ella lhe lambia os ps de quando em quando e cospia fra, por causa do oleo, o
que a ttstemunba vio.
No mesmo dia compareceu Luiz Martins Evangelho, cavalleiro do habito de S.n-
tlago, e disse que Luzia s Escolas geraes, na rua da porta
principal, lbe confessara ser judia por a testemunha se ter fingido c:briatlo novo, e
que quando elle invocaya Nossa senhora ella lho dizia : soe de DO .. cuta e falaes
nessa mulher I Tambem Luzia Gonalves lhe confessou que em Tavira ensinava a lei
ele Moyss.
No 1.
0
de junho compareceu Alvaro da Silva, alfaiate em Cintra, que \'eio dep6r
contra Jeronymo Dias, christio novo.
-
No dia 5 de junho compareceu Isabel Fernandes, mulher de Pedro Reinei que faz
cartas de marear ( 1 ), e disse que, indo a passar pelo terreiro do pelourinho velho, onde
veAdem as cousas d'almoeda, ouvira a um porteiro chamado Remedeo blasph,mar e
disse mais que Isabel Fernandes, christl nova, lhe tinha respondido, quando a testemo
aba lhe pergu_!ltOu porque razio os cchr!stiios velhos que a tern: q'!e
seu pay e mae e avs os comera a elles e os novos prefenam covas vtrges, a dita
chriiti nova respondeu : a porque se se lanauio em coas onde j4 jouvera6 outros
defunctos que todos os pecados daqueles que aly jaSJam se lhe aptgaua.
No dia 8 de Junho compareceu Maria,. moa solteira, filha de Gil Affonso de Cin-
tra, e disse q_ue indo a casa de Duarte Gonalves. christo novo, agora preso nos car
da Ioqutsio, vira a mulher d'elle, lgnez Alvares sarilhando maarocas num Do-
mmgo.
No mesmo dia compareceu o Bacharel Simlo Nunes, morador na Covilh, e disse
que no Fundo, em casa de Fernlo Nunes, havia uma synagoga, e ahi faziam os seus of-
ficios e ora'ies segundo o rito judaico, Ferno Nunes ensinava aos christos novos
psalmos e lhes dizia que o Messias esrava ainda para vir, fazendo assim as suas prga-
es; ahi iam os christios novos : Ruy Mendes, pessoa principal do Fundo
e j defunto; sua mulher Isabel Mendes que ainda hoje costuma praticar jejuns dos ju-
deus; o seu filho Henrique Mendes, mercador que habita na villa de Estremoz, e que
praticava o jejum de quipur; o seu filho Duarte Mendes, a irmi d'este Beatriz Mendes
mulher de Duarte Gonalves, e morador no Fundo; Anna Mendes, irm dos
sobreditos e Branca Mendes. A testemunha disse saber que Ferno Nunes tinha morrido
a caminho de Golfo para onde ia fogido e que ella durante muito tempo praticou tam
bem ceremonias judatcas, mas que ha annos se apartou d'elles por lhe chamarem malsim
elle ter descoberto o dinheiro que elles tiraram para Roma. Disse ainda a teslemu-
nha que Simo Vaz, morador no logar do Fundo, era judeq, estando espera doMes-
sias e dizendo que Deus n tinha necesydade de se meter no ventre de hua molher e
que o mesyas n avya de ser deus. Acrescenrou finalmente que Luiz Gonalves anda
pelo reino pedindo dinheiro para mandar para Roma a seu sobrinho Diogo Antonio,
contra a Inquisio e j fez com que os cbristos novos lhe dessem 70:000 reaes por
anno e o L. do Luiz Gomes Dias, phisaco, morador na Covilhi, tambem cr que o Messias
no veio ainda, guarJa os sabbados e foi elle o lanador do dinheiro que na Covilhi se
tirou contra a Inquisio e em casa d'elle agasalharam Andr Vaz, cbristio novo de
Lisboa, que Covilh foi para receber o dinlieiro. Tambem em Trancoso sabe que
a mulher de Simo Peixoso pratica actos judaicos. Quanto ao costume disse ter odio a
Luiz Gonalves e ao L.do Gomes Dias, por lh'o ells terem.
No dia 1 de Julho compareceu Gaspar de Figueiredo, clerigo de missa, chegado
( 1) D'elle se occupa o sr. Sousa Viterbo nos TralJalko& Nauticos dos Portuguer1s
110.1 secados X V I e X V 11.
130
-------
ha pouco do Brasil no oavio de Luiz de Goes e que depoa contra o creado cl'este, Dioso
Femaades, que zombaya de Deus e de S. Peclr, aio se
No mesmo dia compareceu Gaspar Morato, trabalhador, morador juncto de CoRa-
res, e disse que em casa de Duarte Fernandes, morador em Cintra, comiam caroe'
6. feira.
No dia to de juabo (1) Pite Joio, francea, natural de Ulo, peleteiro,
e di1se que em Sarasoa, Joio francez, em convena com eUe lbe diuera que aa
Allemanha derrubaram as egrejas e tiraram as readas aos arcebispos e bi1p01, ao.J.a"!
fizeram bem ; convidou o a vir para Portugal e nessa occasiio no quiz a tatem
vir. Aqui em Lisboa tornaram a encontrar-se e o tal Joio, francez, que trabalha em casa
do peleteiro da Rainha e endo o convidou a ir para a Allemanba porque 16 tra
balllar nos dias e como a testemunha trouxesse umas contas eUe clisle-lbe que
as mandasse para o diabo.
No dia 19 de junho compareceu Gomes Fernandes, pescador, morador -aa rua da
Cardoaa e disse que
1
indo oum navio a caminho de Cabo Verde, ia com eUe WD
christo novo chamaao Diogo cU Fonseca, mercador, que costumava pardar 01 sabba
doa, e aos Domingos mandava trabalhar os escravos e escraYas.
No mesmo dia compareceu Sebastiio Rodrigues, marinheiro. morador oa lapa
d'Aifama, e disse que tinha estado em Ceuta a ne8QC1ar o resgate d'um filho que tem
captivo onde= conheceu um Manoel Alvares, christlo novo, o qual costumr.Ya descrer
de Deus e da virgindade de Noua Senhora.
No mesmo dia compareceu Antonio Pires, morador na ribeire de Saatarom, e
disse que na egreja de San la Iria ouvio missa a um individuo, que se dizia clerigo, cha-
mado Rodrigo Alvares, ouvio missa d'elle e cos1umava confessar e dar a comau1ablo,
mas teve de fugir por abusar da confissio e j vio uma pe&soa, que lhe pareceo eUeves-
tido de leigo, com a differeoa smente de ter a barba mais crescida.
No dia 21 de junho compareceu o Bacharel Estevo Vaz, clerigo de missa que ac-
cusou de bigamo a Femlo Qadrado. .
No dia compareceu Gaspar Martins, sapateiro, e disse ter ouvido que a mu-
lher de Henrique Nunes, sapateiro, tinha fogido de Evora.
No dia 2R Maria Fernandes e disse que Isabel Fernandes, chriati
nova, na vespera de Santo Antonio comeu came e trabalhou.
No mesmo dia compareceu Branca Vaz e disse que, em conversa com_ Isabel
Fernandes, christ nova, a proposito d'uns soldaados Iam para Mazago, a testemu-
nha manifestara o desejo de que elles viessem victoriosos o Isabel Fernandes lhe repli-
cou que antes vencessem os mouroL
No a.o de julho compareceu Estevo Affonso, mareante, e disse que uns christios
novos chamados da Fonseca e seu Joio da Fonse.ca lhe uma ca-
ravella para irem a Cabo Verde e que, quando Invocavam a trandade, Joao de Fonseca
levantava um dedo e punha os olhos no co e que, quando diziam a Salve Rainha,
Diogo da Fonseca fugia e tambem guardava os sab6ados.
No dia S compareceu Joio Rodrigues, marinheiro, que confirmou o depoimento
anterior.
No dia 10 compareceu Cosme Dias, cavalleiro da casa d'el-Rei, morador em Alco-
( 1) Parece que a audiencia anterior foi a 9 de junho e no no dia indicado que tal
va fosse engano do ootario.

chete. e disse que Soeiro Lopes. aovo, cutelhano, andou fosfdo pelas vinhas
e pinhaes em redor da villa e que Manuel Fernandes, escrlvlo da camara, das notas e
da almotaaria, o protegia e voz corrente que quando os dois estio ssinbos fallam
u lei de lloys.
No dia 3 compareceu Joio Baptista, marceneiro, morador em Sentarem\ e diae
qGet iado 4 quinta de Antonio Gent, phisico ausente em Mando, levar um 1mapm
de cbrilto que elle lhe encomcsndara, a mulher lhe diue que a olo queria 16 porque lhe
yaJia mais a sua 10ude e o seu dinheiro que quantos christos havia.
No dia 18 compareceu Jaques Crepelo, aacu, merceeiro, e disse que Pedro
Gomes, que dizem que chrtstlo novo, ao convidar a testemunha para ir 4
disse que ia para cumprir e gue Nicul4u Ruer francez. merceeiro, comi& carne 4s 6 ...
e sabbdos e na quaresma ; e Guilherme Martins tambem a comia na quaresma.
No mesmo dia compareceu Jeronymo de Piemonte, natural do ducado de Saboya,
que confirmou o depoimento anterior quanto a Nicolo Ruer, francez.
No dia 14 de Agosto compareceu Braz Goncalves, morador em Marvo, e disse
que Dioso da Rosa, c&ristlo novo, comia carne na quaresma.
No dia 9 de outubro compareceu Ruy Dias, cavalleiro da casa d'EI-Rei, e disse
que em Fez ouvira direr que Luiz Garcia estava na judearia praticando actos de judais-
mo. 1"ambem na jut.learia de Fez estiveram Diogo Alvares de Lagos Rafael Rodr1gues e
Tristlo Fernandes, christios novos.
No mesmo dia compareceu Pedro de Chaves e disse que em Fez, Marcos Cardoso
praticara actos de judaasmo, assim como L.uiz Garcia e Tristio Fernandes.
No dia 23 de outubro compareceu Alvaro Fernandes do Sardoal, morador na villa
de Faro do reyno do Algarue, negocianre, e disse que estando em Azamor, fra es
preitar synagoga judaica e vira que para l queriam entrar um Diogo RodriRuea, chris
to novo, e Andr Luiz tambem christo novo, acompanhados de duas mulheres novas,
o que no conseguiram, estando a bater perto de meaa hora.
No dia 8 de novembro compareceu Pedro Rodrigues, mareante (dono de caravella),
morador em Tavira, e disse que Margarida Avondosa, christi nov_o e viuva, a quem a
testemunha diase que que vinha a Inquisio, tinham de andar direitos, respon-
deu : m pera a Inquisio e pera quem a manda e pera quem a tras.
No dia 17 com pereceu Heitor de Mariz d' Andrade, cavalleiro do habito de S. Joo
de Jerusalem, e disse que nunca vi o ir Branca Nunes, christi nova, 4 lgrel a durante me
zes em que esteve em casa d' ella, nunca a vio rezar nem dizer orao a guma, ouvio-a
diur algumas palavras em hebraico e quando, d'uma yez a vio ir-se confessar, esteve
to pouco tempo com o padre que lhe parece que se no confessou.
No mesmo dia compareceu Alvaro da Costa, morador em Cintra, e disse ter ou-
vido a Simo Rodrigues, christlo novo e recebedor das sisas em Cintra, que os chris
tos velhos eram uns ces.
No dia 22 compareceu Maria Fernandes que accusou Branca Dias.
No dia 28 compareceu Pedro Correia, escudeiro fidalgo da casa d'El-Rei, morador
em Evora e disse ter ouvido dizer que Antonio de Luna, castelhano, era christo novo
e que conversando com elle, a proposito dos christ6s novos, a teste
munha lhe d1sse que o erro d'elles era supporem que o Messias nio tinha ainda vindo,
ao que Antonio de Lu na replicou : Eso es mucho, yo tambem no lo se e.
. No dia 7 de dezembro compareceu o L.cto Vasco Lobo, cura de S. Nicol,o, e
dtsse que estando para morrer uma christ nova cujo nome nio sabe, mas que morava
na rua de D. Rolim, no quizera adorar o Sanctissimo Sacramento.
132
No dia 11 compareceu Joio Diak, aeleiro da Rabaha, qae coalnDoa o depoicaeato
IDterior.
No dia 3 de Janeiro de 1 compareceu o clerigo Antonio Pires, morador em
Azambuja, e disse Marcos cbristlo novo, trabalhava ao DomiasO e como
a testemunha 'o repreheodease eUe rep6cou : Sacerdotes de tr. .
No dia 10 de. Janeiro Delo Dr. Antonio de Lilo foi iote1T911da Violante ele Goes,
mulher de Christovlo Famo, e diue que, em Azamor, habitavam tunctos llooel
Rodrigues. Filippa sua mulher e filhas, uma casada com Femlo Pinheiro,
chrittlo novo, e outra com Gabriel Pinheiro e a casa d'elles iam comer ama judia,
dona e os judeus Jacob Adibe e Moys4s Adibe e vio ir essa CamiUa Rodiipes
a todas u festas e puchoas 1 casa da dita judia. Disse mais que, iodo-se confessar, o
confessor lhe aconselhou a que viesse dizer isto Santa lnquisllo. .
No dia 24 compareceu llaaoel de Moraes, natural e morador em Villa Fraaca de
Lampades, termo de Brapna, e diue que no hospital que etd na Ribeira esd uma
christi nova que nio sabe o Padre Nosso, e declarou 4 testemunha que ha dois anos
se no confessava e ouvi o que quando ella pedia esmola alo dizia pelo amor de Deus

No mesmo dia compareceu Maria Rodrigues, esturiaoa espritaleira no esprital dos
pobres desemparados que esa4 na Ribeira debaixo das varndu dos paos que coo&r-
mou o depoimento anterior quanto a Catbarina Fernandes.
No dia 10 de fevereiro compareceu Antonio Rico, alcaide na villa de Vallelus,
bispado da Guarda, e disse que, estando a convtrsar com Arthur Roclrisues, merca-
dor, christio novo de Belmonte, lhe dissera que a terra do Jerusalem era muito esteril
e s6mente produzia pio, e isto por causa do peccado dos judeus que crucificaram Jesus
e o den"!ncaado respondeu que ella tornaria a ser viosa quando elle viesse, referiDdo-te
ao Mesuas.
No dia 1 compareceu Paulo Arraes, moa da camara d'El-Rei e mondor em Al-
mada, e disse que Joio Lopes, juiz das sisas d' Almada, em convena com elle lhe dis-
sera, a proposito de dizimos, que se nlo deviam senlo a clerigos virtuosos que
no estivessem amantisados e que repartissem as rendas como eram obrigados, ao que
a testemunha respondeu como S. Paulo que diaia que quem serve o altar do altar &a-
de viver, ao que Joio Lopes replicou : os clerigos como a lo Paulo se avylo de
E noutra occasilo fallou contra o dinheiro deixado para responsos, quando era tiem
melhor que se dsse aos pobres e contra os clerigos. - Este depoimento tem a nota
seguinte : Este Joio Lopez d' Almada foy ouvido e despachado por mr, frei Jorge de
Santiago e o doutor Antonio de Lilo, Frater Georgius de Sancti Jacobi.
No mesmo dia compareceu Martba Rodrigues e disse Antonio Feraaades,
teadeiro, e sua mulher, 4s 6. feiras coziam e amaJsavam, aos sabbados vestiam beati-
lhas lavadas:. e a casa d 'elles vinham os genros, filhas e netos, vestidos de festa; citou
testemunhas. Ouvio tambem dizer que a mulher de Antonio Fernandes affirmara que
tres dias no anno os diabos andavam 4 solta : dia de Corpus Christi, de S. Joio e 6.
feira de endoenas. Declarou que vinha dizer isto porque o cura de S. Nicol4u na con
fisso lh'o mand4ra.

No mesmo dia compareceu Joio Fernandes que confirmou o depoimento ante-
r1or.
No mesmo dia compareceu Alvaro Aflonso, pic:baleiro, morador na rua da Cutela-
ria que confirmou o depoimento anterior. '
No dia 14 de compareceu Branca Nunes, mulher ela testemunha antece
dente que confirmou o depoimento anterior.
No mesmo dia compareceu Diogo Fernandes, que est4 em casa de Alvaro Affoaso,
cujo depoimento confirmou.

t33
-----..... -........ -.
No mesmo dia compareceu Bru Affooso, criado de Alvaro Affonso, cujo depoi-
mento confirmou.
No dia ag compareceu Pedro Fernandes, cerrador, e disse que por varias vnea,
uma hora antes de amanhecer, vira uma christ nova que est presa, cujo nome nlo sa-
be, (ao lado diz-se que era Violante espera da estrella de alva. de joelhos,
.como que a orar. (Mostraram-lhe a tal chr1st nova e a testemunha reconheceu-a.)
No dia compareceu Joio Vicente, morador em Albufeira, que accusou Rafael
Fernandes, christio novo, de ter proferido palavras contra Jesus Chi-isto.
No dia 27 compareceu Genebra, preta e captiva de Ayres Tavares, escrivo da
.camara d'El-Rei, que accusou um mourisco, Christovio, de querer ir para a terra dos
Mouros.
No dia compareceu, nas casas do despacho da Santa Inquisio, Martim Jorge,
e diue que um homem castelhano, confeiteiro, trabalha aos Domingos e come carne
a no deve comer.
No mesmo dia compareceu Antonio, criado da testemunha anterior, cujo depoi-
mento confirmou.
No dia S de Maro compareceu Joo Loureno, sapateiro, e disse que Duarte
Fernandes !y!eiro em Cintra, \'iera de Gulfo e nio fra c bapusado, nem a mulher e
.que o seu filho Simio Fernandes j foi penitenciado pela Inquisio. .
No mesmo dia compareceu Antonio, trabalhador, que denunciou Catharina Fernan
des por nio ir missa.
No mesmo dia compareceu Catharina e disse ter ouvido a Guiomar do Couto que
seu irmo, cujo nome nio sabe, blasphe.mava frequentes vezes.
No n1esmo dia compareceu Pedro Rodrigues, carpinteiro, e disse que o
.Gaspar Drago affirmou testemunha que o papa no tinha poder sobre as almas do
purgatorio, porque s tinha poder sobre a terra.
No dia 11 compareceu Antonio Fernandes, carpinteiro na Ribeira, que confirmou o
.depoimento da testemunha anterior.
No dia 5 compareceu Gaspar Rodrigues, tintureiro, e disse que Catharina Fernan-
des, mulher de Pedro de Vargas, comia carne aos sabbados, que guardava.
No mesmo d1a compareceu Maria Mendes que confirmou o depoimento anterior
sobre Catharina Fernandes.
No dia 6 compareceu Antonio Fernandes e confirmou o depoimento anterior sobro
Catharina Fernandes.
No mesmo dia compareceu Braz Gonalves e confirmou o depoimento anterior
.contra Catharina Fernandes.
No dia 7 compareceu Antonio Fernandes e accusou Diogo de Vargas de ter al-
moaJo antes de commungar.
No dia 16- compareceu Maria Gomes e disse que Violante Pinto e Beatriz Lopes,
moradoras abaixo da Porta do Sol, sio tidas por feiticeiras, dizendo a segunda d'ellas
que fallava com os diabos e que para isso era preciso levar-lhes alguma coisa. A pri
meira costumava moer pedras de cevar para dar de beber a quem quizesse provocar
cs amores d'outrem. Disse ainda que as duas costumavam vestir uma vassoura e cha-
mar-lhe mie do diabo, dona Abisoda ( /)
A IMQUISIlo KM PoRTUGAL B xo BBAZIL

-------------.........
No dia 21 compareceu Duarte Pacheco, moo da camara d'elrei Nosso Senhor,.
e disse que estando a conversar com uma christii nova
1
Beatriz Mendes, eUa, suppoa-
do-o tambem christiio novo, lhe disse que ia igreja a nngir e differentes coisas a cer-
ca do valle de Josaphat.
No mesmo dia ainda Duane Pacheco confirmou um depoimento anterior acerca
de Gaspar Drago.
No dia 24 de mar_o compareceu no mosteiro de S. Domingos, na de S. Pe-
dro, martyr, Germana Gomes e confirmou o depoimento contra Beatriz Mendes acres-
centando Catharina Alvares DaleRfe guardava os sabbados, na . feira noite
accende candeias e quando isto faz costuma dizer o seguinte : aEstas si a' encomdan-
as benditas e santas que nos encomendou o nosso deus q aendesemos candea noyte
de sabbado com azeite d'oliva limpa. Tambem esta Catharina Alvares fazia o jejum
da rainha Esther. Disse ainda que Vtolante d'Oliveira e seu marido eram judeus.
No dia 27 compareceu Gaspar Luiz, oleiro, e disse que mestre !iollor-
gi e phisico, fali ando com elle lhe affirmou que o abrir do mar Vermelho no fora-
tanto pelo poder de Deus como pelo vento que n'aquella ocasio se levantou.
No mesmo dia compareceu Antonio Fernandes, e disse que Diogo Fernandes,
cortador, christo novo, fez no cho uma grande cruz com um po e lhe deu cyma
hu grde coue e depois de apagar esta tornou a fazer outra.
No dia 3o compareceu Bernardes, morador em Tuseo, termo de Vinhaes,.-
e disse que na villa de Vinhaes habitava um Joio de Moraes e que, este, a proposito
da romaria do Senhor da Serra, tinha dito que a gente que l ia melhor faria em com-
prar fazendas porque no havia seno nascer e morrer. Acrescentou a testemunha que
em Vinhaes ha, dos muros para dentro, 5o moradores e d'esses s tres que so chris-
tios velhos; os restantes guardam os sabbados e, como um d'c:lles fosse preso, e se
a noticia de que a Inquisio os queria prender a todos. esteve a villa despo-
voada durante 8 dias porque fugiram. E' voz publica que a asynoga em casa d'um
Francisco Lopes.
No mesmo dia compareceu Antonio do Ballcacere, morador em Vinhaes, e disse-
que nesta villa havia 5o moradores e d'esses s 4 ou S eram christos velhos, vivendo-
a maior parte dos outros como judeus, tendo asynoga, em casa de Franciso Lopes, que
dizem que foi aaraby ; aos sabbados costumam elles vestir-se melhor do que nos outros -
dias, nas sextas feiras noite accendem candeias at ao sabbado, raramente vo missa
e, em especial, Simo Garcia e seu irmo Joo Garcia e seu primo Pedro Fernandes,
quando na egreja levantam o corpo de N. S. Jesus Christo, pem os olhos no cho e nio
se inclinam; Francisco Lopes costuma ter um livro na mo, mas para fingir que reza
porque est sempre de bocca aberta. A testemunha disse tambem ter visto a mUlher de
Simo Garcia cozer po nos domingos, vio Simo Garcia comer carne sexta-feira o
jurar falso assim como Pedro Fernandes. Citou testemunhas e disse ter m vontade a
Simo Garcia.
No mesmo dia compareceu Antonio Martins, tambem de Vinhaes, e disse que em
Vinhaes havia 5o moradores, dos quaes s 3 ou 4 christlos velhos e os restantes tidos
como judeus com asynoga em casa de Francisco Lopes. Em particular referiu-se a
este que se vestia melhor aos sabbados e nlo guardava os domingos, assim como Pedro
Fernandes ; tambem disse que Bernardo Lopes d'uma vez truxera na sua vinha homens -
a cavar num dia sancto pelo que foram condemnados. Citou testemunhas.
A d'Abril e a casa do despacho da Santa Inguisio compareceu Joanna Dias,
moradora no arco do Rosyo, e disse que Beatriz Mendes, christ nova, com duas
filhas, que 5 annos esteve em casa da testemunha, guardava os sabbados, fazendo na
sexta-feira a noite o que os christos novos costumam fazer; nos sabbados vestia touca.
e beatilha lavada, nao comia carne de porco. D'uma vez, em conversa, testemunha
perguntou Beatriz Mendes se folgava q lhe tirasse as unhas quldo viese o
J35
---- .. ----
e a testemuilba respondeu que pella fee de Deus e seu amor folgaria de sofrer yso e
depois d'isto 8. Mendes comeou danando e batendo as palmas, e diHndo: J viesse,
j4 viesse, mostrando assim grande desejo da sua vinda. Disse a testemunha vir fuer
este depoimento para nlo ser excommungada e acrescentou que Branca Fernandes fra
cozer ao seu fomo numa sexta-feira de endoenas e nunca a viu ir a miua.
No mesmo dia compareceu Catharina Rodrigues, filha da testemunha anterior, cujo
depoimento confirmou.
No mesmo dia compareceu Jeronymo, moo de 14 ou 1 S annos, filho da testemunha
Joana Dias, cujo depoimento confirmou.
No mesmo dia compareceu lgnez de Cal que disse ter ouvido a Isabel Fernandes que
os christos novos tinham fornalha onde coziam pio asmo.
No mesmo dia compareceu EsteYo Loureno, clerigo de missa e cura da egreja
de S. Martinho da villa de Cintra, e disse que, estando d'uma vez a dar a commuriho,
entre outras pessoas que a tomaram, estava uma Isabel Rodrigues Atasadeira, christl
nova, e como a pedisse para que dissessem se alguern tinha mais necessi
dade de agua, Isabel Rodrigues persuntou: Que diz o padre I E a testemunha per-
guntou-lhe se sentia afguma co1sa na bocca e ella respondeu asperamente : Que
hey de senttr, senty ysto que me meteste na boca.
No dia 3 de maro (ou abril) (este depoimento ou es aqui intercalado ou entio
41eve ser abril e no maro, mas todo da letra do Fr. Jorge de Sant'lago e
.est assignado pela testemunha), compareceu Bento ft orge, thesoureiro da igreja de S
Martinho que fez egual depoimento ao da testemunha anter:ior.
No dia 3 de abril compareceu, na presena de Fr. Jorge de Sant'lago e do Dr. Anto-
3lio de Leo, desembargador, Fausto Simio de Calvos, cavalleiro da Casa d'El-Rei, e
clisse que ouviu a sua me Francisca Delgada e a sua irmi Isabel Serrio, mulher do
Claspar do Couto, criado do infante D. Luiz, que em casa de Francisco de Lope se nio
comia carne de porco.
No dia 4 compareceu Francisca Delgada que confirmou o depoimento anterior
<ontra Francisco de Lope e sua mulher.
No mesmo dia compareceu o cura da Magdalena, Gonalo Fernandes, e disse ter
ouvido que a mulher de Francisco de Lope, christo novo, trazia comsigo um judeu de
Safim.
No dia 6 compareceu Luiz de S, escudeiro fidalgo d'El-Rei, filho de Joio de Si,
thesoureiro da Casa da India, e disse que estando preso no Aljube ouvio dizer a Pedro
Alvares, sapateiro, do Algarve, que se deus qua viesse e lhe tomasse o seu lhe daria
c6 ha panella na cabea. Citou como testemunhas todos os presos e entre elles o co-
nego Antonio da Gr.
No dia 9 compareceu Joo Tavares, escudeiro do bispo foi de Vizeu D. Diogo
Ortiz de Vilhegas, morador numa quinta no termo de Alhos Vedros e disse que Diogo
Lopes, neto de uma Maria Dias, christi nova, clerigo de missa e que foi frade de Nossa
Senhora da Graa, disse a proposito d'uma bulia que os freguezes da igreja de Palhaes,
onde elle era cura, tinham impetrado : esta bulia bulrra, esta bulrra bula. Citou teste-
munhas de tal facto. D'outra vez tirou uma bulia de perdes que estava em cima do
altar com palavras irosas: citou testemunhas. Tambem o mesmo fn um casamento,
sabendo que a mulher ia casar segunda vez; citou testemunhas. Tambem ha quem se
queixe d'elle revellar confiss6es. E a testemunha notou que quando dizia a Confisslo
Geral nunca falava em Nossa Senhora e s o comeou a fazer depois que veio a loqui-
(Este depoimento e o anterior foram escriptos pelo punho de Fr. Jorge de Sant'
lago por o notario estar doente).

-------------
No dia 10 compareceu Henrique Jorge, lavrador, morador no termo de Torres Ve-
dras, que accusou de proferir heresias a Alvaro Annes.
No dia 12 compareceu Catharina Annes e disse ter ouvido a Anna Lopes que
Manuel Soares que foi escrivo da camara de Beja e sua mulher, guardavam os sabba-
dos e nas sextas feiras noite accendiam um candeeiro com muitas matullas, jun-
ctaodo-se em casa d'elle a familia toda, n'um quarto muito reservado onde liam por uns
livros grandes, dizendo: cVeo, n veo, veo, n veo. O'uma vez q_ue a mulher de Ma-
nuel Soares surprehendeu Anna Lopes com umas contas na mio disse-lhe : Aleivosa,
vos rezaes por ctas e fazeis-vos da nossa casta I Se vos fors da nosa casta n reuries
por contas. Disse tambem a testemunha que, entrando em casa de Manuel da Costa,
christio novo, o encontrou e a sua mulher comendo gallinha cozida numa se&ta-feira
d'endoenas, dizendo que estavam doentes quando estavam bem sos. Disse tambem ter
visto em Beja a um christio novo, Brunco, tecelo ter 2 figas de baiso da carapua
quando erguiam o Santissimo Sacramento.
No dia J3 compareceu Andre Fernnandes, mestre dos biscoitos d'El-Rei, morador
em Palbaes, termo de Alhos Vedros, e disse que era verdade ter dito ao cura da sua fre-
guezia, Diogo Lopes, j denunciado, que uma mulher que elle queria casar j o era,
com o que elle se nio Importou. Tambem disse que duas mulheres lhe affirmaram que
elle lhes tinha promettido da pedra de ara se o conseguissem congraar com os respe-
ctivos maridos.
No dia 14 compareceu Catharina Tavares mulher de Gil, mestre cantor de El-Rei,
e disse que Henrique Lopes, cbristo novo de Evora tinha ficado muito
quando se publicou a Inquisio naquella cidade, que elle,_ agora residente em sboa,
nio comia carne de porco e fallando os dois acerca de chrastos novos, disse-lhe a tes-
temunha que aelles s'pre for egos nas cousas de deus e andav as avesas do que lhe
deus mandava porque no tempo que deus lhe dera a lley por mouses elles nuca a com-
ne gardarl como lhe deus mandava e agora que tem a fee de noso senr Jhi
Christo noso Redemtor mas tom a gardar a lley de mouses que pasou ja e que fora
figura da nosa fee e paix de Christo ; a isto respondeu Henrique Lopes Deus
nunca fizera cousa que desfizesse, com o que a testemunha muito se
No mesmo dia compareceu Beatriz Thomaz, irm da testemunha anterior, cujo de-
poimento confirmou.
No mesmo dia compareceu Catharina Estaa que, a respeito de Henrique Lopes,
confirmou o depoimento das anteriores.
Ainda neste dia 14 compareceu Branca Rodrigues que disse ter visto uma camara
da casa de Francisco de Lope muit allumiada, numa sexta feira, onde se encerraram
differentes pessoas; que nessa casa no se comta carne de porco e d'uma vez que uma
creada fez 1sso mandaram lanar a loua ao Tejo.
dia 16 Anna Lopes que confirmou o depoimento da testemunha
anteraor contra Francisco Lope.
No dia 1t:f d'abril compareceu Micia Fernandes e disse ter ouvido a Leonor, filha
de Anna Fernandes, que esta tinha deixado ir uma filha com uns christos novos para
Gulfo.
No dia 21 compareceu Margarida Fernandes que confirmou os.. depoimentos ante
riores contra Franctsco de Lope e sua mulher.
No dia 22 compareceu Francisca Vaz e disse que vira Isabel Fernandes, Isabel Nu-
nes e Elvira Dias jejuar no dia de Quipur, que vem no tempo das uvas, e que, no dia
anterior ao dito jeJum, cearam noite muito bem e d'ahi at ao outro dia I noite, em
que nasceu a estrella, conservaram-se sem comer nem beber e estiveram descalas, pra-
ticando tambem outros jejuns judaicos. Disse mais a testemunha que Isabel Fernandes
---- ----
accendia uma candeiR d'azc!ite na sexta feira tarde logo que nascia a estrella, a qual
ninguem havia de apagar e as torcidas d'esta candeia eram feitas na sexta feira pela
manh em jejum. Elias na sexta feira o comer para os sabbados. Citou testemu-
nhas e quanto ao costume disse que as denunciadas se davam mal com a testemunha.
No dia 27 compareceu Domingos Fernandes, beneficiado na igreja de Sacavem, e
disse que Joo Lopes, de Unhos, vem nos sabbados a Sacavem com camisa lavada e pe-
lote novo e que ouvio dizer que elle, a proposito da virgindade de Maria, tinha dito:
n ha hy queijo sem qualho.
No mesmo dia compareceu Vicente Viegas, sapateiro, e disse que na igreja de S.
Christovo tinha ouvido a um que Nossa Senhora tinha de idade 6o anno3
quando subio ao co e a proposito d'isso, um carpinteiro, Joo Nunes, tinha dito: uBem
velha era a burra.
No mesmo dia compareceu Maria Fernandes que confirmou o depoimento anterior.
No dia 2t\ compareceu Jeronymo Gondlves, clerigo de missa, e depoz contra
Joo Lopes que vinha a Sacavem aos sabbados, de barrete e gabo que costuma trazer
aos Domingos e confirmou o depoimento de Domingos Fernandes.
No mesmo dia compareceu Francisco Lopes, escudeiro do duque de Bragana, que
confirmou o depoimento da anterior contra Joo Lopes.
No dia 31 compareceu Anto Martins, morador no termo de Vinhaes, e disse que
ouvio a umas criadas de Bartholomeu Alvares, o moo, e Pedro Fernandes que elles nas
sextas noite as mandavam deitar e estavam toda a noite com as luzes accesas e a
testemunha reparou em que elles, quando iam missa e levantavam n Deus, voltavam a
cara para traz.
No mesmo dia Anna Lopes. moradora em A lio, freguesia de Unhos, e
disse que l habita uma Isabel Dias, mulher de Simo Rebello, que tem fama de christ
nova, que no costuma ir missa e quando esteve de parto nuncn chamou por Nossa
Senhora. Quanto ao costume disse que esto mal.
.
No dia 9 de Maio compareceu CHtharina Lopes de Vasconcellos e disse que em
conversa con1 Luiz Antunes que foi religioso, lhe perguntara quem era Erasmo e o Luiz
Antunes respondeu que fra um doutor e confessor do imperador e que fizera
muitos livros e que era um excellente homem ; n isso replicou a testemunha que admi-
rava ser assim porquanto d'elle diziam nluito mal e ento Luiz Antunes respondeu q
jso fazi com cmveja que ainda avia de vyr tempo en1 que os haviam de ouvir e eHi-
mar muito. A testemunha disse tambem ter ouvido 4ue Luiz Antunes affirmara que os
sacerdotes no deviam levantar o sacran1ento mais que uma vez. Disse ainda que o pae
de Luiz Antunes era um d'aquelles christos novos que tinham vindo fugidos de Cas-
tella.
No dia 7 contpareceu Margarida lmdon que fez o seu depoimento contra Leonor
Fernandes e Ana Lopes, christs novas que guardavam os sabbados
1
e que em casa
d'ellas um Lopo Dias, clerigo, comera carne numa quaresma. Disse ansas a testemunha
que Joanna D1as e sua madrasta Leonor Dias aos sabbados se enfeitavam e no traba-
lhavam.
No dia 9 compareceu Margaridn Gomes e disse que, Catharina Alvores, christ nova,
por a testemur.hn ter feito o signal da cruz lhe disse: chcm sarilhaves vos oje A's
sextas feiras a noite costun1ava accender candeias, d'uma vez vio-a a testemonhn comer
po asnlO que lhe tinha enviado sua neta Juliana mais a que
Beatriz Mc:ndes, que agora est presa nos carceres da Inquisio, dissera deante d'ella
que o Messias via ainda de vir c de a tornar moa e comeou bailando e dazendo uma
cantiga em que se ouvia a palavra: Adonay. A testemunha pedio finalmente que por
A btQUJBilo DI PoBTUO.AL BO BazJL I
..
t38
-..... ----.._._---
amor de noso senr seu nome n fose dado nem descuberto e o padre Inquisidor lho
prometeo.
No mesmo dia compareceu Manoel, criado d'El-Rei e morador em Aldeia Gallega,
e disse que Luiz Antunes que fr a rt:ligioso e agora era professor, lhe contara estar
trabalhando num livro em defesa de Erasmo e a testemunha vio lhe mesmo um livro
d'esse auctor.
No mesmo dia compareceu Francisco Murzelo, criwdo de D. Rodrigo de Castro,
que denunciou como blasphemo a Christovo Rodrigues, preso na cadeia da cidade
como ladro.
No mesmo dia compareceu Pedro Pestana, criado de D. Rodrigo de Castro, que
confirn1ou o depoimento anterior.
No dia 10 compareceu Francisca Vaz e acrescentou o depoimento q_ue anterior-
mente fez dizendo que Isabel Fernandes lhe dizia que no dia do jejum de Quipur se de
veriam perdoar todas as culpas e que ensinou testemunha, quando amassava o po,
a tirar um bocado de massa e deita-la no fogareiro. Disse tambem que Isabel Feman
des tinha aprendido todas as ceremonias judaicas com Duarte Tristo.
No dia 11 de Maio de 1 S4l, na casa do despacho da Santa lmtJuisio, por o Padre
Mestre Fr. Jorge ( 1 ), inquisidor, foi interrogado Martim Affonso, bombardeiro, e dis-
se que Joo Lopes, chr1sto no,o e alfaiate, que agora est4 preso, quando levantavam
a Deus, fazia que olhava para o Santo Sacramento e olhava para o clio e aos sabbados
vinha, de camisa lavada, a Sacavem, comprar carne e d'uma vez, mostrando um queijo,
perguntou testemunha; pode-se farer isto setn qualho , A testemunha responJeu lhe
que no e elJe replicou : Pois asy n pode conceber nhua molher sem !emente de baro.
Tambem no costuma comer toucinho.
No dia 12 compareceu Silvestre Fernandes e disse que Marcos Gil, christo novo,
querendo jurar dissera: Por nosa Cegonha I, no sabendo a testemunha a teno com
que o fizera.
. t:lo mesmo dia compareceu Leonor Vaz, mulher da testemunha antecedente, cujo
depoimento confirmou.
No dia 16 compareceu Lucas Alvares, sapateiro, e disse que vira Antonio Bispo, al-
lemio, condestavel dos bombardeiros, ir para um canto da capeJia dos allemes, quan
do levantava.m o calix e que o tem por mao christo, assim como toJos os bombardei
ros da confraria dos bombardeiros allemes e ftan1engos que ha na igreja de So Gio,
excepto Rodrigo de Hollanda que bom christo. A testemunha disse tambem que a
viuva de Andr de Tavora, christ nova, no C04jtumava ir missa e ouvio dizer que e lia
se no confessava nem commungava.
No mesmo dia compareceu Gonalo Dias, feitor da dizima do pescado, e disse que
ha 17 annos est cm casa de Andr de Tavora e de sua mulher Gracea Lopes e nesta
notou o seguinte : quando o emperador ton1ou Tunis aos turcos ella se entristeceu,
quando se tomou o cabo de Gu mostrou contentamento. Ouvio dizer a Gracea Lo-
pes que estava resolvida a fogir para Gulfo ou Celoniqua e irada diz frequentemente:
mdo anno e maa pascoa tenho os christos novo! gue se deixo estar em Perlugal. S
{ 1) As denuncias que se seguem so de differente codice das anteriores. O notario
que as escreveu o mesmo que traou alflumas das do primeiro livro e o inquisidor
presidente ora Fr. Jorge de Sant'lago, ora Joo de Mello, ora Ruy Gome! Pinheiro, ora
Ambrosio Campello e outros.
'
--..... - ... -------
eoatuma dar esmola aos christos novos ; o marido chamava-lhe muita vez judia, pera
pe o avya de di;er a el--Rey pera que a fireS$e gueimar, comia carne na quaresma, fin-
gindo-se ento doente; nunca a testemunna a vao comer carne de porco nem peixe de
escama; o po nunca o mandava comprar praa, e, alm de ter loua apartada para
ella comer, tambem tem alguidar apartado para amassar o po ; quando v1nha de casa
dJialgum defunto, antes de entrar em casa, lavava as mos.
No dia 18 de Maio compareceu Brisida Lopes, moradora na rua de Martim Alho
e disse que virct Anna Lopes, n'uma 6. feira tarde, andar limpando e varrendo a
casa, e ouvira dizer que guardava os sabbados.
No 19 compareceu Brianda Lopes, visinha de Isabel Fernandes, christ nova que
agora prenderam e que
2
tendo morr1do uma filha testemunha e estando ella presente,
quiz mandar vir umas nervas para lhe lavarem o corpo, o que outras christs novas
que estavan1 presentes no consentiram, dizendo que no 1am para isso os tempos;
tambem disse que ella, assim como Isabel Nunes, jejuavam aquando aos judeus.
No dia 2 2 compareceu Catharina Lopes, mulher de Gonalo Dias, cujo depoimcn
to confirmou.
No dia 29 compareceu Diogo Gonalves, beneficiado da igreja de S. Joot e dis
se que un1 Antonio Bispo, allemo, condestavel dos bombardeiros, matoral da
confraria dos allemes bombardeiros, a quem vio muita vez entrar na igreja sem tirar
o barrete e no se ajoelhar quando erguiam o Santissimo Sacramento. Tambem vio fa-
zer isto a um allemo chamado Tilmo. Tarr.bem vio um christo novo, chamado Pe
dro Antunes, tomar o sacramento com grande c.lescaro e riso e ao tomar do lavatorio
disse : mais valera que fora vinho. Ouvio dizer a uma criada da viuva de Andr de Ta-
vora que esta lhe ralhava, quando a via rezando por contas, e o marido lhe dizia que no
era boa christ e por isso o melhor seria ir para fra do reino.
No dia :io compareceu Pedro Pires, hollandez de Flandres, que nada entendia de
portuguezes e por asso lhe servio de interprete Joaquim Querse, e disse que sabia de
pessCJas que queriam sahir de Portugal e cujos fatos j estavam a bordo e o
accordo para essas pessoas sahirem se fez em casa de Tilmo, allemio, que lhe parece
servia de interprete; disse mais que o contracto consistia em irem metidos em pipas
sobre o poro do sal, at ao mar alto e ahi haviam de lhes dar a cgmara do mestre;
que eram tres as pessoas: pae, filho e muJher talvez d'este. Quanto ao costume disse
que era amigo d'essas pessoas, mas um cruzado, que lhe tinham dado de frete era pouco.
No dia 10 de Junho compareceu Mecia Braz e disse que Joo Lopes, christo novo,
a proposito d'uma candeia que tinha D. Joanna, mulher de Filrpe de Castro, vinda da
casa sancta de Jerusalem e que, por causa d'isso, nunca se apagava, duvidou de tal e
blasphemou.
No dia 20 compareceu Anna, moa solteira, e disse que Francisco de Caceres, e
sua mulher, e Guiomar de Caceres, sua filha, praticavam actos de judaismo, guardando
os sabbados, comendo ovos na quaresma, comendo s escondidas uns bolos especiaes.
Quanto ao costume disse que fra preciso a interveno do corregedor, para este seu
amo lhe pagar um cruzado, e que a trouxera Inquisio, ameaando-a pelo caminho.
No dia 3o compareceu Catharina Fernandes e disse ter ouvido que Simo Lopes e sua
familia praticavam actos de judaismo.
No mesmo dia compareceu Guiomar Gonalves que confirmou o depoimento da
testemunha anterior.
No dia 10 de julho compareceu Maria Godinho e disse que Isabel Godinho, christ
nova, praticava actos de judaismo. .
No dia 17 compareceu Maria Alvares, que foi amante de Henrique Vaz, a quem veio
como praticanqo actos de
..

--------- ........ -.....
No dia 19 de julho compareceu Joanna da Ribeira e disse <J.Ue Isabel Gomes, que
j est presa pela Inquisio, em conversa com ella, como se fingisse da lei de Moyss,
lhe confessou praticar actos de judaismo.
No dia 20 compareceu Joo Affonso, bombardeiro, que veiu da lndia na no de Vi-
cente Gil, e diziam ida que entre elles ia fogido um christlio novo, queimado em es
ta tua e n1ais 6o.
No mesmo dia compareceu Gaspar de Seixas, escudeiro, morador em Monforte e
dasse que em Vinhaes, onde unha estado, havia muitos christos novos, que guardd\am
os sab bados.
No dia 16 de agosto compareceu de Moraes, alcaide de Vinhaes, que dis-
se que o procurador do numero d'essa villa, Pedro Fernandes, praticava actos de JUdeu
e lh'o confessara em conversa.
No dia 20 compareceu H.odrigo Jorge, de n1issa, cura d'uma igreja no termo
de Cintra e disse que Duarte Fernandes, christo novo, estando d'uma vez muito doen
te, como a teste.munha o fosse ver e dar-lhe consolaes espintuaes, elle declarou que-
rer ser enterrado na ermida de S. Sebastio, onde se costumavam enterrar os judeus e
ouvio dizer que elle se tinha confessado ao cura, apezar do que lhe tinha dito e que co-
mia carne aos sabbados.
No dia 3o compareceu Pedro de Basilhaca, navarrez, penteeiro d'el-Rei, e disse que
Leonar[ do] de la Roca, mercador de Bordeus, Oliveiras, clerigo francez e o seu
criado Valentim, a conversar com um Loureno de Cahelevilla .. penteeiro gaseio, sobre
a n1issa, este, a proposito da consagrao, dissera testemunha que se fosse \"erdade,
qne Deus estava na hostia depois de consagrada, havendo em 3 altares a consagrao ahi
estavam tres deuses e como a testemunha lhe dissesse que no proferisse taes palavras,
o penteeiro gasco replicou,que no cria seno que Deus esta\'a nos cos.
No mesmo dia compareceu o criado da testemunha anterior, Valentim, cujo depoi-
mento confirmou.
No dia 3 de Agosto (deve ser septembro ; foi engano do notario) compareceu Oli-
veiras Bosco, clerigo de missa, estrangeiro da Navarra, que confirmou o depoimen-
to anterior.
No dia J3 de setembro ( 543) compareceu Catharina Annes, que accusou de biga-
ma Isabel Dias.
No mesmo dia compareceu Francisco da Costa, que ter chegado havia pouco
da Mina numa no, que tinha por contra-mestre Simo Gonalves, o qual
assim como Bento Fernandes, que chamava cornudo a S. Loureno por lhe no dar
vento.
No mesmo dia com pareceu Pedro de Santa f\1aria, christo novo que est fazendo
a sua penitencia no collegio da doutrina da , e denunciou a1guns christos novos
de Tanger, cujo nome no disse.
No dia 17 compareceu C a tharina Alvares que confirmou o depoimento de Cathari-
na Annes contra lsahel Dias. Idem, Margarida Rodrigu,es .
No mesmo dia compareceu "-) oo Barbosa Paes que denunciou o capito no Brazil
Pedro de Can1po rourinho, por se dizer l Papa e rei e fazer trabalhar aos
No dia 18 compareceu o clerigo Luiz Pires Queimado que confirmou o depoimento
de Catharina Annes contra lsabel Dias.
No dia 3 d'outubro compareceu Ruy Loureno, morador cm Faro, e disse que
ahi, ua.as filhas de Martha Pedro, tinham-se ido confessar e antes de commungarem co
meram passas.

--..------ --.._
No dia 6 compareceu Pedro Fernandes, lavrador, morador em Benavente e disse
que Gonalo Vaz, sapateiro e christo novo, quando levantaram a Deus, disse: Po e
vejo, e creio na lei de Moyss. Tambem affirmou que um christo novo, Grego-
rto Fernandes, lhe dissera no acreditar na virgindade de Nossa Senhora.
No did 12 d'outubro compareceu Diogo Loureno e disse que, estando no Brazil, na
capitania de Duarte Coelho, d'uma vez conversa com Antonio Dias, que tem
um filho preso no carcere da lnt;uisi5o, e elle lhe dissera que a lei velha era boa e era
voz pubhca ter affirmado que antes queria ser mosca que christo.
No dia 22 compareceu de Castro, ourives castelhano, morador na rua da
Ourivesaria, freguezaa da Magdalena, e disse que, em Lishoa, viviam certas pessoas
queimadas em estatua em Granada como herejes e que so : Joo Baptista, ourives,
novo, Anto Peres, mercador da Rua Nova, Loureno Peres, ourives e chris-
ro e a mulher de Martim Fernandes.
No dia 7 de novembro compareceu Maria Fern;tndes, mulher de Lanarote Mendes,
solJicitador, e disse que Mr Lopes e seu marido Francisco Mendes, sapateiro, no je-
juaram a quaresma pussada, e proferiam
No dia a3 compareceu Joo Alves, ferreiro, morador em Montelavar, que disse ter
vivido com Jorge Fernandes, cnristo no\'o, que tinha chegado, havia pouco, de Maza-
go, que vestia camisa lavada aos sabbados, accendia candeias na noite de 6. feira e
Jorge Fernandes passeava ento na casa com o livro na mo.
No dia 4 de dezembro compareceu Cosme Rodrigues e disse que sua sogra Catha-
rioa Sanbrana,-quando a mulher d'ellc morreu, a amortalhou com os melhores toucados
que tinha, isto , c lhe posero hua coyfa douro e hu paninho de franja douro c hu
tranado levava hua fita encarnada c asy hva camisa de desfiado. Quanto ao
costume dtsse que trazia demanda con1 ella.
No dia 21 compareceu Agostinho Vaz Guedes, escrivo da descarga da
e disse que Henrique Pimentel, christo novo, no costumava ir missa e vestia camasa
lavada aos sabbados que
No dia 28 de maro de 1S44 compareceu Violante Fernandes e disse que un1a christ
Dova, por alcunha a Franca, guardava os sabbados e trabalhava aos domangos.
No dia 31 compareceu Andr Lopes, bombardeiro, e disse que Salvador Carvalho,
<:hristo novo, escrivo do Galeo grande, proferira blasphemias.
No dia 2 d'abril compareceu Diogo Alvares, hortelo de Setubal, e disse que
etando na iRreja d'Atalaia dando candeias s romeiras, ouvio dizer mulher do Sisei-
d'Aldeia Gallega, voltando-se para um retabulo do Christo aoutado: Assim estars.
No dia 6 d'abril compareceu de Queiroz Cabral, viuva de Ruy Dias Freitas e
c:l isse que, estando em casa de sua irn1 Filippa Cabral, em conversa com Belchior Fer-
feitor de Gahric!l Rodrigues, n1ercador, dissera elle que uns livros contradiziam
e smente a Biblia a no contradizia ninguem e que, ainda que se fosse mou-
.-o, se se prceticassem boas obras, se iria plra o co. Quanto ao costume disse (como j
algumas testemunhas anteriores) que vinha declarar isto por lh'o ter mandado o seu
c:onfessor.
No dia 7 d'abril compareceu Domingos, natural da l .. orre de Moncorvo, e disse ter
-,n,ido na Guarda em casa de um Fuy Lopes e de sua mulher Leonor Gomes, aonde
JliS 6. noite limpavam os candeeiros, pondo-lhe novas torcidas e guardavam os sab-
lados; no comiam carne de porco.
No mesmo dia Francisco Vaz, cutilleiro, e disse que Anna Gomes,
christ nova, que vende agua em casa aos cantaras d'um poo que tem, conversando
COID a testemunha, a proposito d'el-rei Xarafe, que a testemunha entendia que se de-
lia fuer cbristo, disse: sy,jar se a christo pera que lhe chame despos co .
.. .
. .Jo .
. No mesmo dia compareceu Jorge Fernandes, que confirmou o depoimento aotc-
nor.
No mesmo dia e logar compareceu Helena Fernandes, que disse ter ouvido a Anna
Gomes que a sua lei era melhor que a christ.
No mesmo dia compareceu Fernandes, mulher de Sebastio Fernandes,
luveiro, e disse que Anna Gomes, duma vez que ella estava porta e por l ia passar o
Santissimo Sacr&mento, metteu-se para dentro; no costumava ir missa seno d'ha
um anno para c, em que foi reprehendida.
No mesmo dia compareceu Constana de Verguara e disse qut, quando se tomou
o cabo de Gu, Anna Gomes se mostrou contente com tal facto.
No dia 7 de abril-compareceu Catharina Lopes e disse que Leonor Lopes, a pro
posito d'umn orao que ella rezava, dissera que quem toca a judeu toca a olho meu e
dissera que Nossa Senhora fra viuva.
No dia 8 compareceu Filippa Cabral, viuva de Thomaz de Castro, e confirmou o
depoimento da irm quanto a Belchior Fernandes.
No mesmo dia compareceu Beatriz Rebello, mulher de Manoel Affonso, que est
na India, e disse que Guiomar Fernandes, estando a testemunha a dizer que os chris-
tos novos que queimaram andavam cegos e eram julgados por letrac!os, ella respon-
deu que mais cegos eram os julgadores, dizendo mais que se no confessava seno para
a no excommungarem, que no sabia o que era a alma porque a no via, e tem odio
carne de porco.
'
No mesmo dia compareceu Catharina d'Esobar, filha de Lopo Dias, cavalleiro, mora-
dora ao Calado Velho, rua de Dom Rolim, freguezia de S. Nicolu, e que uma tal
Isabel, a quem ella ensinava a lavrar, guardava os sabbados e praticava jejuns judaicos.
No dia 12 de abril compareceu Domingos Fernandes, calafate, e disse que ouviu a
um christo novo, que foi rendeiro da almotaaria em Lisboa, a forma judaica
como se devia matar um carneiro.
No dia 21 de abril compareceu Violante Mendes, mulher de da Gama, que vive
abaixo da Porta do Sol, indo para o Salvador, e disse que Isabel da S1lveira, quando acaba-
va de amassar, tomava um bocado de massa c a lanava no fogo, e negava a virgindade de
Nossa Senhora. Quanto ao costume disse vir dizer isto por o seu confessor a isso a acon-
selhar.
No dia 22 compareceu Isabel Alvares e disse que Cecilia Gonalves, christ velha,
tinha uma escrava mourisca, baptisada, a quem chamava cadella e a vendeu por 10 cru-
zados para ir para terra dos mouros.
No mesmo dia con1pareceu Atfonso de Vilnres e disse que Gonalo Fernandes e sua
mulher Lopes nunca comiam sordura, em casa d'ellcs as gallinhas eram degolla-
das, iam muito poucas vezes igreJa, no comiam carne de porco nem peixe sem es-
cama.
No dia 26 compareceu Antonio Vaz e disse que Pedro de Hespanha, christo novo
e suas filhas, nos dias de semana lavravam nas suas almofadas e os sabbados no.
No mesmo dia compareceu Beatriz Annes e disse, que Anna Lopes fugira de casa
do pae por elle ser judeu.
No mesmo dia Isabel Dias e disse que Maria Lopes tinha dito que mui-
tas coisas se faziam em Roma, que no eram bem feitas.
No __dia 29 _compareceu Manoel Solteiro de Setubal e denunciou um mourisco cujo
nome nao sabta.
----..-........-........_
No mesmo dia compareceu Braz Azedo e disse que Guiomar Luiz e sua filha Branca
Luiz, christis novas, guardavam os sabbados e trabalhavam aos domingos.
No primeiro de maio compareceu Helena de 1\tacedo e disse que Anna Lopes, filha
de Gonalo Fernandes, preso pela Inquisio, tinha aftirmado que na Inquisio conJ di-
nheiro tudo se remedearia e 9ue por isso no avya medo e que se fosse 'nester tor11aria
huit chapim e quebraria os a Joo de Mello e ao ljfante e a deus se falasse.
Alm d'1sso ella e a me Maria Lopes accendiam cundeeiros nas noites de 6. para sab-
bado e guardavam este.
No dia 17 compareceu Francisco Fernandes, tosador, e disse que Guiomar Alvares
mulher de Agostinho Fernandes, tosador, com quem aprendera o seu officio, guardava,
os sabbados. Quanto ao costume disse que fra o confessor que isto lhe mandara, c que
sahira de casa do Agostinho por com elle se ter zangado.
No dia 21 compareceu Francisco Pires, cavalleiro da casa d'El-Rei, morador em
Montalvo, onde disse haver um mercador christo novo, Alvaro Paes, que guarda os sab-
bados e houve quem o visse trazer entre as sollas dos ps um crucifixo. Quanto ao cos-
tume disse estar escandalizado com elle.
No dia 31 compareceu Antonia Pachcca e disse que Catharina Lopes, mulher de
Miguel Dias, duvidado de que o nascimento de fosse como os presepios
representam.
No mesmo dia con1pareceu Diogo Fernandes da Cruz,juiz das sisas do termo de
Maria Alva, e disse que Jrge MenJes, Frol Fernandes, Simao Fernandes, Rodrigo Nu-
nes e Gonalo christos novos, faziam jejuns judaicos, fallavam em
guardavam os sabhaJo.;; disse tambem ser christo novo e que unha andado en1 de-
manda com Jorge Mendes.
No dia 4 de junho compareceu Mecia Alfonso, mulher do Bacharel Henrique Rebello,
e disse ter visto os anteriores accusados comerem po no levado e sem sal; s 6.
11
feiras noite accendiam candeeiros e que Branca Fernandes no acreditava na virgin-
dade de Maria.
No mesmo dia compareceu Aleixo da Fonseca, n1orador na villa d' Almendra e disse
que Ferno Luiz, procurador do numero, tinha affirmado ser melhor a lei de Moyss
9.ue a de Christo. Disse mais que Pereira affirmara que l)eus no podia subir ao
Cu em corpo e alma e que Clara Nunes, quando estava de parto, no chamava por
Nossa Senhora, mas sim pela me.
No dia 19 de junho con1pareceu Gracea Fernandes c disse que, indo a pedir para
Nossa Senhora da Luz a Pedro Vaz, este lhe dera um ceitil de esmola e se fra.
No dia 8 de julho compareceu Nicolo Mendes, preto, e disse que, estando em Ma-
zago, vieram dizer a'J capito Luiz do Loureiro que Belchior de Pomares era casado,
ao que elle respondeu que era maior servio de Deus um homem ser amancebado e que
Deus no mandava casar e que quando fizera E v;\ lhe no dissera que casasse com
Ado.
No mesmo dia compareceu Braz Rodrigues e disse que, tendo perguntado a Diogo
Piaes, christo novo, por onde passara o Sanctissimo Sacramento elle respondeu : ao
touro passou por aqui.
.
No 10 de julho compareceu Catharina Gonalves e disse que Gracea Rodri-
gues, chr1sta nova, estando porta e, vendo passar duas pretas rezando contas, disse:
contas, contas, bulraria, bulraria.
No mesmo dia Gaspar Dias, de Tancos, e que Pedro
Lopes, mercador e chrlstao novo, quando d'uma vez 1a a passar a procisso em frente
da casa d'elle veiu d'um cano ourina e cahira sobre o paleo, desculpando-se Pedro Lo-
pes, dizendo que tinha sido uma

144
---------- ......... .......__
No dia 14 de julho compareceu Balthazar Ribeiro, criado do infante D. Luiz, e disse
que Gil Vaz affirrc.ara que havia muitos santos no inferno.
No dia 8 de agosto compareceu 11a casa dos esto Joanna da mulher do Li-
cenciado Simo de Pina, Dezembargador, e disse que Catharina Lopes, christ nova de
Beja, guardava os sabbados
No mesmo dia compareceu Francisco Fernandes, luveiro, e disse que Maria Fer-
nandes, mourisca, dissera que a Jl}aldico cahisse sobre um mourisco que se tomara
christo.
No dia 13 compareceu Filippe d' Aguiar, n1oo da camara d'El-Rei, e disse que Isa-
bel Gomes, christ nova, tinha affirmado que Deus fallara com Moyss e que por isso
os que no qt1.eriam os judeus iriam para o inferno.
No dia 29 compareceu Diogo de Medina, clerigo de missa, vigario da ilha das Flores, e
disse que Francisco Rodrigues, ourives de prata, lhe affirmara ter ouvido dizer a D. Anto-
nio, sobrinho de Ferno de Pina, chronista- mr que este tinha dito : como ha homem
crer e111 lzu pol4co de panz feito por un1 c/erigo. a testemunha ouviu-lhe dizer: Para que
er estolas, ornan1eutos e ceremonias , Bastava consagrar huil pouco de pam CCimo fer
Christo. Ferno de Pina comia carne nos dias defesos, e a testemunha ouviu-lhe dizer
mais o seguinte: Pois Deus redin1ira o mundo ouvera de ser sem condiam de farerem
boas obras; Frades avyanz de deitar a perder a christandade ; que a resureyam
lararo ouvtra de Christo /u:;er nJanifestanJente e no secreto co11zo o fer; que os judeus
so nzuito parvos por se no guardaretn.
No dia 4 de novembro compareceu Antonia Borges, mulher de Ruy Carvalho,
criado do thesouro da Casa da Mina, c disse que Francisca Luiz e Beatriz Vaz, christs
novas, suas irms, guardavam os sabbados e cantavam oraes hebraicas.
No dia 13 compareceu, na presena de D. Ruy Gomes Pinheiro, bispo d'Angra
Joo da Rocha e disse que Salvador Vaz, criado do nuncio, a proposito da execuo
d'um testamento, tinha dito que o bem que se fazia pela alma do defunto lhe no apro-
veitava.
No dia 28 compareceu Gil Meo c disse que Salvador Vaz tinha dito que havia de
tirar as missas a uma capella, porque o fundador d'ella se havia de ir para o co j l
estava.
No dia 10 de dezembro con1pareceu Affonso Vaz, carpinteiro, e disse que Antonio
Annes blasphemara.
No dia 11 compareceu Elvira Soares c disse que Guiomar Dias, em vez de abenoar
uma creana, lhe pozera a mo na testa, correndo-a pelo rosto abaixo. Diz isto de man-
dado do confessor.
No dia 5 de janeiro de 1545 con1pareceu Anna Dias e disse que Marquesa Gonal-
ves, sobrinha de Violante Voz, justiada pela Inquisio, lhe dissera que esta morrera
innocente.
No dia 19 de fevereiro compareceu Margarida Gonalves, e disse ter ouvido a Bea-
. triz Lopes que EIRey faria 1nal enz quei11zar os judeus; que 1nilhor hos nzandaria para
a su,, terra que os queymar.
No dia 3 de maro compareceu Estevo Esteves, cavalleiro do habito d'Aviz e disse
que Joo Lopes, christo novo, e uma chrbt nova d'alcunho, a Torta, tinham fugido
d 'Alvito.
No dia 12 compareceu Jar.ome Carvalho de Braga, tabellio em Lisboa e disse que
Affonso Vaz, n1ercador, lhe mostrara um livro de Horas de Nossa Senhora, em que vi-
nham os de David e que Lopes, phisico, criticara uma pregao em
que o orador dassera quaes os actos Judaicos. .
-----------------
No mesmo dia compareceu Joio Manoel, clerigo de missa e isse que estand enf
casa de Ferno de Pina, chronista mr, que vivia nos Paos de Cima d'Aicaova, elle
lhe dissera que O santo Sacramento da eucharistia se celebrava entre os christios e
que onde no houvesse farinha, clerigos, ou vinho nio haveria Deus ; tambem Ferno
de Pinho dizia que os clerigos deviam ser casados e o Papa assim o devia mandar.
Ferno de Pina dizia egualmente que aquellas pessoas que no tiveram noticia da lei
de Christo se salvariam, posto que no tivessem recebido o baptismo; nio costuma ir 4
missa ; dizia egualmente que na lei velha s havia a confisso mental, ao passo que o
Papa ordena a confisso vocal e acrescentou Ferno de Pina que o Papa ordenara isto
para os leigos estarem mais sujeitos egreja.
No mesmo dia compareceu Francisco Loureno, tosador, e disse que Simio Vaz
tinha dito a um clerigo que no queria acceitar de esmola 1n rs. que os recebesse por-
que seno os iria empregar em vtnho. Acrescentou elle que Beatriz Vaz, apesar de pa-
gar essa esmola, fra queimada e morrera martyr.
No dia 17 de maro compareceu Catharina Fernandes, e disse que Guiomar Fer
nandes, a Romana, irm de Diogo Fernande,, que est no f:ollegio cumprindo a sua pe-
nitencia, tinha dito que no era preciso accusar mais quem estava assam cumprindo a
penitencia, amea3ndo ao mesmo a testemunha se o
No dia 21 compareceu Lopo Vaz, clcrigo de missa, e disse que Estevam de Freitas,
cavolleiro, tinha affirmaJo que bem parvo era quem se cria em frades e que quem mor-
resse e fosse amortalhado com o habito de S. Francisco e acompanhado por elles cer-
tamente iria a caminho do inferno.
No mesmo dia compareceu Joo Pessanha, morador em Alcacer do Sal, que con-
firmou o depoimento anterior, acrescentando que de Freitas no costuma ir 4
matriz, dizem-no casado com tres mulheres, onzeneiro e tem-o na conta de
mo christo.
No mesmo dia compareceu Annes Lucas, morador em Alcacer do Sal, que
confirmou os depoimentos de Lopo Vaz e de Joo Pessanha.
No dia 24 compareceu Sebastio Pinheiro, natural de Braga, e disse ter ouvido que
Joo Vaz de Moreira, termo de Monso, affirmara que Nossa Senhora no ficara virgem
e que assim como uma vaca no ficava virgem, assim Nossa Senhora.
No dia compareceu Joanna Dias da Cert e disse que Isabel Fernandes e suas
filhas Beatriz e Violante da Cert guardavam os sabbados, alimpavam os candeeiros nas
6 ... feiras, e tinham-nos toda a noite accesos.
No mesmo dia compareceu Affonso t\lvares e disse que Gabriel do Barco, christio
novo de SetubaJ, guarda os sabbados.
No mesmo dia compareceu Simo Fernandes e confirmou o depoimento anterior,
acrescentando que na mesma culpa cabia a mulher e filha.
No ultimo de maro compareceu Joio, preto captivo de Simio da Veiga, e disse
- que tinha pertencido a Jorge Mendes, que est preso, e que nesse tempo em casa
d'elle via, de vez em quando, (pelos Ramos) co!nerem em loua nova e fazerem bolos
especiaes, e quando isto faziam o mandavam embora para elle no ver e a casa de Jorge
Mendes iam Antonia Luiz, Guiomar ele Torres e Gracta de Torres, que se encerravam,
nunca o ver o que l faziam. .
No dia 1 o de abril compareceu Matheos Fernandes, ferreiro, e disse que Francisco
Rodrigues lhe tinha dito que assim, se os christios a ser judeus, elles no
seriam bons judeus, assin1 tambem os christos-novos no podiam ser bons
No dia 11 compareceu Isabel Dias e disse que Francisca Dias, christ nova, comeu
carne nun1a 6. feira de endoenas.
A lNQUI81IO BJI POBTUG.AL 11:1'0 BZIL 17
146
No mesmo dia compareceu Henrique Fernandes, sollicitador da Casa do Civel, e
disse que Fernandes, confeiteiro, oio dava esmola a quem lh'a pedia pelo amor
de Deus, mu sim aos christios novos.
No dia 4 de maio compareceu Francisco Nunes, morador em Ferreirim, termo de
Tarouca, e disse ter ouvido JUncto das Escolas Geraes uma mulher, que conversava com
um christio velho, a quem ella dizia que elles o que queriam era ver queimados os
christos novos.
-
No mesmo dia compareceu Ferno d'Azevedo, morador na cidade do Porto, que
confirmou o depoimento
No dia 8 compareceu Gon_alo Rodrigues, moo da camara do infante D. Luiz, e
disse que indo com Margarida d'Oiiveira, parente da mulher do Dr. Christovlo Esteves,
ella lhe dissera, referindo-se a uma cruz : que merc pode farer deu1 ha tera com isto f
Quanto ao costume disse ter sido o confessor que lhe mandou fazer esta declaraio.
No dia 16 compareceu Guiomar Fernandes e disse que Jorge Fernandes, seu ma-
rido, christo novo, desrespeitava as imagens que ella tinha, zombava da virgindade de
Nossa Senhora, dizia que os christos novos que morriam, morriam por testemunhas
falsas.
No dia 19 compareceu Clara Pires e disse que, indo capella do Collegio da dou-
trina da F, vira Henrique Nunes, de habito penitencial, fazer uma figa para o Sacra-
mento.
No mesmo dia compar-eceu Barbara, e disse que indo capella do Collegio da Dou-
trina da F vira uma velha, chamada Aljofar, fazer figas ao Santissimo Sacramento.
No mesmo dia compareceu Fernando Annes e disse que, indo a suA casa Estevlo
do Prado e Pedro de S. Martim, que andam com sambenitos, e aconselhando-os ates-
temunha resignao, Pedro de S. Martim dissera que n1 paschoa Deus a gwm
o firera christo.
No dia 20 compareceu Dio_Bo Fernandes, que estava a penitenciar-se no Collegio
da Doutrina da F e disse que Joao Martins Cabeas se no ajoelhava, quando levanta-
vam o Santissimo Sacramento.
No mesmo dia compareceu Joio Gago, encarregado dos presos que esto no Col-
legio da F, que confirmou o depoimento anterior e que Filippa Nunes, que tambem se
est a penitenciar no colleJio, quando levantam o Sacramento, no se levanta, mas curva
a cabea e bate com a mao no peito.
No mesmo dia compareceu Quiteria Alvares, que confirmou o depoimento do seu
marido, quanto a Pedro de S. Martim, natural de Santarem.
No mesmo dia compareceu Andr Gavilo, que est no Collegio da doutrina da
e confirmou os depoimentos anteriores quanto a Joo Martins Cabeas.
No dia 1S de junho compareceu Affonso Matheus, atafoneiro, e disse ter ouvido a
Joio Gonalves, tambem atafoneiro, que se nio devia crer na resurreiio.
No dia 16 compareceu Francisco de Salazar, biscainho e professor de grammatica
d'um filho de Manoel da Camara, e disse que entrando numa livraria, defronte da Mise-
ricordia, ahi ouviu a um mancebo livreiro que tinha livros melhores que os Evangelhos,
que eram o Rosario de Nossa Senhora e o Testamento, e que tudo o que havia agora
desde assim como que Nosso Senhor Jesus Christo, com a sua paixlo,
nao aonovara coasa alguma.
No dia 27 de julho compareceu Francisca Mendes, mulher preta, que disse ter ser-
vido em Estremoz, em casa de Gonalo Mendes, que foi amo do Mestre de Sant'lago,
o qual no 1111110 da fome comprou duas mouras, que foram baptizadas, uma das quaes
depois voltou a ser moura.

147
..............
No dia 4 de agosto compareceu Mecia Rodrigues e disse que um homem, por al-
cunha o Romano, no quizera ver a imagem de Christo morto, dizendo que era um fi-
nado.
No mesmo dia compareceu Manoel Pires, ourives de prata, e disse que, estando
com Marco Fernandes e Joio Nunes, ourives, em casa de Dioso Lopes, tambem ouri-
ves e christo novo, fallaram na morte da princeza e esse chr1sto novo disse que era
castigo por ter mandado matar os filhos aos christos novos.
No dia 6 compareceu Maria Luiz, mulher de Marcos Fernandes, ourives de prata,
que confirmou o depoimento acima contra o Romano.
No dia 12 compareceu Pedro Alvires Arraes, de Almada, e disse ter ouvido blas ..
phemar a Gaspar de Monreroio, quando estava jogando.
No dia 20 compareceu Justa d'Almeida e disse ter ouvido a Catharina Lopes,
christ nova e castelhana, a pr9posito d'um cadafalso que estavam a armar, fJIUJ magoa
tenho de virem a queymar per hu pouco de vento.
No dia 9 de setembro compareceu Beatriz Fernandes e disse que, indo a casa d'ella
uma Anna Rodrigues, em conversa, lhe dissera que Nosso Senhor no padecera por
causa dos peccadores.
No dia 24 compareceu Catharina Thom e denunciou, como judaisantes, Pedro Ro
drigues, Mecia Loureno e Catharina Martins, christios novos.
No mesmo dia compareceu Mecia Loureno, que confirmou o depoimento anterior
quanto a Pedro Rodrigues.
No dia 26 compareceu Apolonia, moa, e disse que Joio Lopes de Unhs, preso
j, lhe respondeu quando ella disse que ia ver Deus: ides ver hua bolynho de masa que
se alevanta aly na jgreja.
No mesmo dia compartceu Sebastiio Daa, natural do condado de Flandres e te
celo, morador em Villa Franca, e disse que tinha sabido da casa d'um Ruberte, tecelio
allemio, e na quaresma comia carne, dizendo que Deus nio o prohibia. Tambem disso
ter-lhe ouvido que para a confissio bastava pr os joelhos no cho e confessar a Deus,
ditia que a agua benta era egual do rio e gue no havia purgatorio. Dissen estas
coi&as ao seu confessor, o qual o no quizera aosolver emquanto as nio viesse dizer 4
Inquisio.
No mesmo dia compar.eceu Catbarina Martins, que confirmou os depoimentos an-
teriores contra Pedro Rodngues.
No mesmo dia compareceu Catbarina Thum, que confirmou e esclareceu o seu de
poimento contra Pedro Rodrigues.
No mesmo dia compareceu Joanna Vaz, moradora na rua dn Pato, que confirmou
o depoimento anterior contra Pedro Rodrigues.
No dia 29 de outubro compareceu Isabel Fernandes e disse que ouviu ao
Pedro Alvares, cura da Magdalena, arrenegar de Deus, dizendo que Nossa Se&lbora tinha
sido uma grande ...
No dia 6 de novembro compareceu Antonio Gomes de Moraes, morador na ilha
Terceira, cidade d'Angra, que accusou Nuno Fernandes de contar feniarias.
No dia 11 de fevereiro de 1S46 compareceu Jorge Pires e disse que Ado Vaz,
d'El-Rci, e Simo Fernandes, lhe tinham comprado um vinho e, indo-os procu-
rar, encontrou os jantando e Ado Vaz disse ento: comamos e folguemos que os QO$
sos parentes a Nosso Senhor Jesus Christo,
.. . .... - .
148 .
---------
No dia 1 S d'este mez compareceu o serralheiro Joo Pires e disse que Manoel Fer-
nandes, em conversa, lhe negara que Deus estivesse na hostia consagrada.
No dia 18 d'este mez Leonor Lobo e disse que a mulher de Ferno
d' Alvares, christ nova, guarda os sabbados, assim como Violante d'Horta, Is a bel
d'Horta e Catharina dHorta.
No mesmo dia compareceu lzabel Ortiz e confirmou a accusao mulher de Fer-
no d' Alvares, assim como h a bel d'Horta, Catharina d'Horta e Violante d'Horta.
No mesmo dia compareceu Catharina Lobo, que confirmou a nccusao mulher
de Ferno d' Alvares, a Catharina d'Horta e a Isabel d'Horta.
No mesmo dia compareceu Antonio de Brito e accusou a mulher de Ferno d'Al-
vares, christ nova.
No dia 23 de maro compareceu Ambrosio Rodrigues, e accusou um homem velho
castelhano.
No a. de junho compareceu Gonalo Fernandes, cura na igreja da Magdalena, e
disse que Isabel Fernandes, estando enferma e indo para a confessar, disse-lhe que oo
queria tomar o
No mesmo dia compareceu Filippe Vaz, ourives de prata, que confirmou o depoi-
mento anterior.
No dia 16 compareceu Francisco Lopes e disse que Jacome Dias blasphemara.
No dia 3 de julho compareceu Pedro Fernandes, sollicitador da Inquisio, e disse
saber que para Flandres unham partido diversas embarcaes, levando a bordo chris-
tios novos.
No dia 1 de setembro compareceu Balthazar Dias, clerigo, e disse que Garcia de
Figueiredo, prior de Santa Maria de Tortozendo, termo da Covilh, tinha dito que no
havia inferno.
No dia 16 compareceu Antonio Rodrigues e disse que tinha estado como aprendiz
em casa de Roberte, tecelo flamengo, a quem ouviu dizer que parvo era o homem
gue se ia confessar, que Deus nunca mandara que houvesse frades e que fossem traba-
lhar, nio pedissem esmola; Robcrte no costumava jejuar e comia carne na quaresma.
No dia 28 compareceu Joo Leito, criado de D. Helena, filha do Mestre de Sant'-
Iago e disse que Manoel Gonalves, tecelo e christo novo, tinha affirmado que Je:;us
Christo era uma certa pessoa de Setubal.
No dia 3o com_pareceu Mestre Diogo, cirur[.do, e disse ter visto comer carne na
quaresma a Mestre Esprito, francez e cirurgio, nffirmando elle que Deus no mandara
- que nao comessem carne.
No dia 1 de outubro compareceu Cntharina Rodrigues e disse que Anna Fernandes
lhe estranhou que ella fiasse ao sabhado; esta :\nna Fernandes era cunhada de Nicolo
Vaz que foi queimado pela Inquisio.
No dia 2 compareceu Bartholomeu Fernandes, tecelo, que confirmou o depoi-
mento contra Roberte.
No dia 27 compareceu Leono.r Vaz que confirmou o mesn1o depoimento.
No mesmo dia compareceu Ignez Annes, que confirmou o mesmo depoimento.
No dia .3 de novembro compareceu Bertholomcu Fernandes e confirmou o depoi
mento anteraor.
149
._._.._,_ ....... --- li I ........._,
No dia 4 compareceu Maria Dias que confirmou o depoimento anterior.
No dia 19 compareceu Antonio Dias, moca da camara d'ElRei (ao lado tem a nota
testemunha falsa) e disse que Manoel Fernandes blasphemara.
No mesmo dia compareceu Beatriz da Fonseca, (tem margem a nota de testemu-
nha falsa) que se referiu ao mesmo caso da anterior.
No dia 9 de dezemhro compareceu Diogo de Lousada, morador em Vinhaes, e
disse que l habita um Joo de Moraes, escudeiro, christo velho que affirmou que
Deus no tinha poder para perdoar.
No mesmo dia compareceu Gonalo Annes, lavrador, tambem de Vinhaes, e disse
que Joo de Moraes tinha affirmado que no havia seno nascer e morrer; os seus crea
dos trabalhavam ao dia sancto.
No dia 11 Joanna Fernandes (que tem margem a nota de testemunha
falsa).
No dia 13 de dezembro compareceu Jorge Vaz, ourives de prata, e disse que Alonso
Martins, ourives de ouro, castelhano, gracejava da nossa religio.
No dia 16 de maro de 1S47 compareceu Joo da Motta, sollicitador, e disse que
Guiomar Rodrigues, chri!t nova, nunca ia igreja, e no costumava rezar.

No dia 17 compareceu Catharina Fernandes, que confirmou o depoimento ante-
rtor.
No dia 26 compareceu Alvaro Pires e disse que Joio Drago, mourisco, tinha affir
mado que Mafamede no era Deus nem sancto, mas era bo:n homem.
No dia 14 de abril compareceu Ignez Gomes, mulher preta, captiva de Jzabel Go
mes e disse que esta accendia, de vez em quando, um candeeiro de 3 bicos, que Branca
Gomes, me de Izabel e Clara Dias, praticavam actos de judaismo.
No dia 22 de abril compareceu Gio da Rocha e disse que Anto Fernandes, calce-
teiro, trabalhava nos dias sanctos.
No dia 23 compareceu Vicente Viegas e disse que quando um judeu sarou e disse-
ram que fra por milagre, Diogo Fernandes, sapateiro, affirmou testemunha que elle
no precisou de chamar por Nossa Senhora, mas apenas pelo Senhor do mundo.
No mesmo dia compareceu Gaspar Homem, que confirmou o depoimento contra
Anto Fernandes.
No dia 16 de maio compareceu Antonio Fernandes, ourives de prata e disse que
Joo Ramos lhe tinha respondido, a proposito da testemunha lhe dizer que Christo es-
tivera sem comer 40 dias, que Moyss que no comeu 40 dias e que de Christo nada
sabia. .
No dia 17 compareceu Balthazar Rodrigues, criado de D. Filippa d' Abreu e disse
que em casa de Isabel Gomes, moradora em .l\1ontemor-o-Novo, se no -comia carne de
porco.
No dia 18 compareceu Antonio de Seabra, ourives de prata, e confirmou o depoi-
mento anterior contra Joo Ramos.
No mesmo dia compareceu Luiz, criado Je Antonio Fernandes, ourives, cujo de-
poimento contra Joo Ramos confirmou.
No primeiro de junho compareceu Isabel Fernandes, de Azeito, que denunciou
Francisco Gomes, christo novo e alfaiate de Cezimbra.
...
I 5o
------- ....... ---
No dia 8 de .julho compareceu Joo Gonalves, canastreiro, e disse que Manoel Pi-
res, estando em disputa com uma mulher, lhe dissera que a sua lei (de Moyss), era
melhor que a de Christo.
No dia 1.
0
de agosto compareceu Guiomar Fernandes e disse que Izabel Lopes, a
proposito do roubo da cora da cabea de Nossa Senhora, lhe tinha dito se ella a que-
ria consolar por essa falta.
No dia 2 compareceu Joo Fernandes e disse que Joanna Lopes, cbristi nova, affir-
mara que Nossa Senhora no podia ser Virgem.
No diaS de setembro compareceu Joo Fernandes, bombardeiro, e disse que Alvaro
Gomes (preso) taberneiro, blasphtmava amiudadas vezes, e comia carne ao sabbado.
No rlia 3 de outubro compareceu Domingas Gonalves, criada de Filippa d'Abreu
e disse que Anna d'Almeida affirmara deante d'ella sua ama que no tinha de\oo
ao Sanctissimo Sacramento.
No dia 18 de novembro compareceu o livreiro Joo de Borgonha, cujo depoimento
contra Fern de Oliveira est publicado a pags. 111 da Memoria do sr. Henrique Lope1
de Mendona.
Idem, o de Francisco F crnandes, no mesmo dia.
No dia 21 compareceu Joo Leite, clerigo de missa, capello do arcebispo D. Mar-
tinho, j fallecido, e disse que o tintureiro Ferno Dias consentia que os seus creados
trabalhassem ao Domingo e elle proprio trabalhava e aos sabbados no fazia nada.
No dia 22 Luiz Laso, cujo depoimento contra Ferno d'Oliveira est4
publicado a p. 113 da citada Memoria.
Idem, os de Pedro Alvares e Manoel Ferreira.
No dia 3a de Janeiro de 1 S48 compareceu Francisco d' Aguiar, cavalleiro, morador em
Mazago, que denunciou um christo de Tavira, que se fizera judeu.
No mesmo dia compareceu Lucas Alvares, que denunciou um flamengo, cujo nome
no que ha 5 annos se no conf\!ssa\'a.
No dia 5 de maio compareceu Pedro da Costa c disse que um christo novo, que
estava em casa de Lopo de Proena, dissera que os reis Magos tinham obrado por fei-
tiaria.
No dia 2 de junho compareceu Maior Gonalves e disse que em Tavira, Garcia
Mendes, christo novo, diante d'um Crucifixo, quando ella o invocava, lhe chamou
parva ; fazia figas ao Crucifixo.
No mesmo dia compareceu Violante Fernandes, qne confirmou o depoimento an-
terior.
No dia 28 compareceu Loureno de Palme, moo da camara d'El-Rei,. e disse que
em conversa com um flamengo, chamado Joo, este lhe affirmara que o que enrrava
pela bccca no fazia mal e o que sabia que fazia ; tambem disse testemunha que o
Papa no tinha poder para perdoar.
No dia B de novembro compareceu Urbano Fernandes, guarda pequeno da Torre
do Tombo, que comeou por pedir P.erdo de no ainda vindo dizer o que sabia do
Ferno de Pinat.... mas que lhe devia muitas obrigaes, o servia ha 14 annos, e era d'elle
confidente. A erno de Pina ouviu elle dizer que a na primitiva igreja nlo havia con-
fisso, nem os apostolas se confessavam e muitos segredos se descobriram pela confis-
so e se fizer(lm muitos males ; ouviu-lhe que ccse a opinio dos lutheros acerca
da confisso chegara a estas partes que tambem achara algus que votaram por elles.
A testemunha ouviu dizer a Isabel de Pina, filha do Chronista, que ouviu dizer ao pae
que nem tudo se devia confessar; a Simio da Gama, sobrinho do chronista, e a Alv&ro
Colao, criado que foi d'elle, ouviu dizer que elle estivera na Beira 6 ou 1 annos sem
se confessar e, quando se confessava, o fazia em muito pouco tempo ; tambem Simo da
Gama lhe disse que nunca o tinha visto rezar ; ouviu dizer a Joo Manoel, clerigo que
est em Tavira, e que foi capello de Ferno de Pina 6 mezes, que este, quando estava
na sua quinta de Sacavem, d uma vez lhe dissera qut: no curasse de dizer missa, quando
elle para isso se preparava, ouviu lhe a testemunha dizer a proposito de estarem pre-
parando hostias : aQuerem-rne a mim fazer crer que ha ostea q o clerigo esta fr.egindo
ha noyte com sua maneba q ao 'outro dia esta aly deus inteiro e verdadeiro. Ouviu a
testemunha a Francisco Rodrigues, ourives niltural da Guarda, que dom Antonio sobri
nho do Chronista lhe dissera que este se referira com muito pouco respeito ao Santis-
simo Sacramento. Quando o imperador foi sobre Argel e o armada se perdeo disse
elle : Como no favorece Deus o emperador to christianissimo com a cruz ao pes-
coo I Citou como testemunha Ferno das Nos e '}Uanto ao costume disse que no
tem boa vontade ao Chronista, a quem alis foi j4 muno dedicado ( 1).
No mesmo dia compareceu Bartholomeu de BiJo, escudeiro fidalgo da casa d 'El-
rei, e est em casa de D. Francisco de Noronha, e que, perto de 2 annos escrevera
nos livros de registo de D. Manuel na Torre do Tombo, e ouvira a Ferno de Pina
aque o rei de Inglaterra ganhara muita honra em mandar derribar os mosteiros, que
por confisses vinha mal ao mundo.
No dia 22 de Maro de 1 S49 compareceu Rafael Perestrello, filho de Violante Nunes e
Antonio Perestrello j fallecido, morador a Cata que fars, de 21 annos, e disse que Fran-
cisco, escravo preto, lhe affirmara que os costumes dos mouros eram melhores que os
dos christos, que Deus no estava na i_greja. Disse tambem que um negro de Bartho
lomeu Perestrello : tamhem chamado Francisco, lhe dissera que o costume dos mou-
ros era melhor que o dos christos.
No dia 27 de maro compareceu Catharina Gomes e disse que Ano a AI vares pra ti.
cava feitiarias.
No dia 2 de Abril compareceu Catharina Fernandes, mourisca e disse que l\1arga
rida Fernandes, tambem mourisca, dormia com um mourisco.
No dia 4 de Abril compareceu Catharina Henriques e disse que Miguel Alvares lhe
dissera que sabiam muitos christos novos do reino, e que por mais que fizessem no
deixaria de crer na sua lei.
No dia S de Abril compareceu Catharina I ... uiz, me de Catharina Henriques cujo
depoimento confirmou.
No dia 11 compareceu Isabel Fernandes e disse ter ouvido ao flamengo Aos que tra-
balhava com Roberte que est preso, que Deus e o Demo eram a mesma coisa. Viera
dizer isto por o mandar o seu confessor.
No dia 7 d' Abril o clerigo Luis d' Almeida e disse estando em casa
de Ayres Ribeiro, em Palmella, noite contara muitos casos da B1blia e ento a mu-
lher d'elle dissera : Esse era o tempo da verdade I e no dia seguinte quizera saber se
elle era christo novo etc. (O depoimento est todo annotado por um dos Inquisido
res dando-o como suspeito).
No ultimo de abril compareceu Este\o Diniz e denunciou Fernando Alvares por
ter dito que no havia inferno; denunciou outras pessoas.
No dia r o de maio compareceu Pedro ltlachado, morador no Funchal e disse que ou-
vio a um Pedro Gonalves, criado de Antonio da Camara que o doutor Joo
Martins, fisico, blasphen1ara.
( 1) Publicada pelo sr. Sousa Viterbo a pag. 119 dos Estudos sobre Da1nio de Goe,
1egunda ltrie. .
-----------------
No dia 14 compareceu Domingos Pires, alcaide pequeno em Alemquer, cujo teste
munho por inverossmil no quizeram receber, reprehendendo o.
No dia 21 de Junho compareceu Joo Alvares de Velasco, fidalgo e denunciou
tre Manoel, italiano que enstna grego, por a uma buJJa lhe ter chamado bulrra, bulrra.
No dia compareceu Affonso Matheus, que confirmou o depoi-
mento antertor.
No dia t3 de julho compareceu Maria d' Andrade e disse que Isabel Vaz lhe dissera
que em Lisboa estttva uma freira professa que Luthero tirara do convento e casara com
um Antonio Bispo ; disse tambem que no havia purgatorio
.
No dia 1S de julho compareceu a mesma, dizendo estar lembrada mais que Isadel
Vaz lhe dissera, que Deus s esto\a nos cos, e no na hostis.
No dia 17 compareceu Jacques de Paris, francez, marceneiro e denunciou um lapida-
rio francez, chamado Jorge, por possuir um livro lutherano e dizer bastantes heresias.
No mesmo dia compareceu Joo de Paris, francez, que confirmou o depoimento an-
terior contra o lapidado Jorge, e diz mais que Mestre.Thomaz, livreiro, lhe tinha dito
que a Rainha de Navarra sabia mais que todos os doutores de Paris, que Salomo se
salvara e no cria em Santo Agostinho etc.
No mesmo dia CC'mpareceu Joo Pereou, francez, torneiro de relogios de sol, que
confirmou o depoimento contra o lapiJario Jorge que insultava N. Senhora. (Disse o seu
testemunho em latim por no saber bem portuguez.
No dia 10 de Setembro estando ahi o bispo do Algarve, inquisidor e o Licenciado
Jorge Gonalves Ribeiro, deputado, compareceu D. Antonio de Lima d'Azevedo, fidal-
go da casa d'El-Rei e disse que havia 2 annos tinha partido de Roma e vindo por alguns
logares de ltalia, l encontrou muitos christos novos vindos de Portugal e que esta-
vam judeus descobertamente e em Ancona vio passar uma no carregada d'elles para a
Turquia. Ahi reconheceu Diogo Dias que tinha sido escrivo do capito de Safim e que
at fez testemunha o seu alvar quando ahi o armaram cavalleiro; um irmo de Ro-
. Anriques; em Roma vio um alfaiate casado com Valentim d'Oliveira, grande ser-
ralheiro de Braga, Bento Lopes, o Lermo, doutor Barbo!a e irmo e muitos outros cujo
nome no sabe.
No dia 18 compareceu o clcrigo Lliiz .-\)vares que confirmou um depoimento ante-
rior contra Mestre Manoel italiano que ensinava grego.
No dia 1 d'outubro compareceu Diogo Berga, serralheiro, francez, morador na rua
das Esteiras, que denunciou um francez chamado Estevo, imprcsssor de Luiz Rodri-
gues, livreiro, por ter dito que no deviamos adorar a imagens que eram de po; a tes-
temunha disse mais que o lapidario Estevo, que est preso, comia carne na quaresma.
No mesmo dia compareceu Joo Blo, francez, ourives d'ouro, e denunciou Este-
vo lar.idario e Mestre Esprito cirurgio comiam carne na quar estna; e Mestre Joo,
cirurgtio francez, assin1 como os dois anteriores, diziam que o Papa era um homem
como os outros, que melhor era ouvir o sermo que a missa, que na hostis no estava
Deus.
No mesmo dia compareceu Guilhern1e, francez, mercador, e denunciou Guilherme
Gerdin, francez por comer carne na quaresma, assim como Joo_ Rocart, Jacques La-
niel, Jacques Elpage; Guilherme Gerdin dizia que o Papa e cardeaes no tinham poder,
que a missa no era de obrigao.
No mesmo dia compareceu Filippe Themer, francez, ourives d'oiro que veio pedir per-
do por ter comido carne a convite de Estevo, lapidario que est preso ; os dois juncta-

I 53
--,----w sme
mente com Jacques Elpage que tambem est preso comeram em casa do Estevio lombo
de porco num sabbado e junctamente com Jac9ues Laniel, Joo Rocar, e Jacques El
rage comeram lebre numa 6. feira. O Estevo dizia que niio havia purptorio, que o
Papa no podia perdoar, que as imagens no serviam para nada .
No mesmo dia compareceu Pedro delsey, marceneiro francez, e denunciou Filberte,
francez e carpinteiro, por ter dito que no havia nece1sidade de imagens nas igrejas,
que o Para no nba poder, os clerigos tambem nio, no havia purgatorio etc.
No dia 2 compareceu Diogo Coroe, francez, que veio pedir perdio por ter comido
carne em dias prohibidos. Ao assistiram, alem do baspo do Alf$a"e, o dou-
tor Manoel d'Almada e os Licensiados Jorge Gonalves Ribeiro e Ambrosao Campello,
deputados.
No mesmo dia compareceu Menan Faure, calceteiro francez, e disse que vinha pe-
dir perdia das suas culpas por comer carne em dias prohibidos e tinha dito que nun-
ca vy tantos frades gue vivem e nio fazem nada (A' se diz que eUe foi admo-
estado e lhe foi dada penitencia).
No mesmo dia compareceu Joo Baptista, lapidario francez, que disse que o lapi-
daria Estevo que est preso o tinha convidado para comer carne na quaresma.
No dia 4 compareceu Diogo Berga, serralheiro francez, e denunciou Huget Cler, la-
pidaria francez jai fallecido, o impressor Estevio, que tinha uma Biblia em francea e
faUava contra as imagens, o lapida rio Estevo, preso, que prasuejaYa contra os frades e
Mestre Nicol6o, que assistio a ouvi los praguejar.
No mesmo dia compareceu Antonio Homem, ourives d'ouro, engastador, france-,
que denunciou Jacques El Prage, Jacques Lamiel e Joio Rocar, p_resos, por comerem
carne em diu probibidos, assim como a testemunha que d'isso pediu perdio.
No dia 17 compareceu Balthazar Martins, capellio do bispo do Porto, que denun-
ciou Manoel Pimenta, moo da camara d'El-Rei, por ter duvidado da Egreja quanto a
. -
canontsaoes.
No mesmo dia compareceu Francisco Mendes da Galliza, que denunciou Lopo Fer-
.nudes, alfaiate, por ter dito que ao S.toSacramento nlo era preciso mais que tlnr-lhe
o cbapeo.
No dia 26 d'outubro compareceu Heitor Gomes que confirmou o depoimeato ante-
rior.
No mesmo di compareceu Manoel Fernandes que confirmou o depoimento anterior.
No mesmo dia compareceu Antonio Gonalves que confirmou o depoimento ante-
rior.
.
No dia 29 compareceu Lopo Fernandes que confessou a sua culpa e foi admoes-
.
No dia 26 de nO\'embro compareceu Gaspar Martins e denunciou Antonio Vu,
frade d'alcuoha, p_<?r ter dito que" Deus com todo o seu poder nio farya outro ajunta-
mento como aquelle. "
dia 28 compareceu Antonio Alvares do Lumiar, que confirmou o depoimento
antertor.
No mesmo dia compareceu Belchior Fernandes e disse que Antonio Vaz tinha
dito: "Tanta gente nio se ajuntar n'esta casa d'aqui at ao dia de juizo''.
No dia 7 de fevereiro de 1SSo compareceu o _Pedro Ly.aeyro, serralheiro
A IKQUI8J61o .. o Bam. a8
franca, que Filbene, francea, por ter dito que em qualquer parte se servia
Deus como na J8reJL ,.-
No mesn1o dia compareceu Guilherme Leelou, serralheiro francea, que denancioa
o marceneiro Filberte por ter dito que os que adoraram as imagens eram idolatras, que
nenhuma duvida tinha em comer todos os dias came etc.
No dia 23 d'abril compareceu Alonso Martins, castelhano e denunciou, como ezi.-
tente _em Lisboa, Diogo Dias, calceteiro, fugido dos carceres Ja Inquisilo de Cordova.
No dia compareceu Joio Dias, mercador castelhano, chamado para lhe perJOD-
tarem se era verdade o antecedente.
No mesmo dia compareceu Alonso de Herrera com o mesmo fim do anterior (Fo-
nm intimados ).
No mesmo dia compareceu Nicol4o Contador, metcador de CordoYa, Idem.
No mesmo dia compareceu Gonalo de Cordova, idem, todos para o mIDO &m.
No dia 2S de Fevereiro de 1 SSo compareceu Aleim Rodrigues, sapateiro, que dellaa-
ciou Beatriz Cardoso e suas filhas Violante Nunes e babel, parentas do Bacbrel Car-
doso, mestre de por guardarem os sabbados, acceoderem candeias n aoic.
de 6. feira e nio irem ' mina ao domingo. ( 1)
No dia 26 compareceo Leonor Fernandes) mulher da testemunha anterior cujo de-
poimento confirmou. As denunciadas sio de Amego, mas vivem em Lisboa.
No dia 1 de Maro, na presena dos Licenciados Ambrosio CampeU<t Jorae Goa-
alves Ribeiro e Martim Lopes Lobo, deputados da compareceu AIYaro Fer-
nandes, sapateiro, que tnbalbou um mez em asa de Aleixo Rodrigues, cujo depoilaento
confirmou.
No dia 10 compareceu Antonio Fernandes, sollicitador do Santo Oflicio, mandado
a casa de Aleixo Rodrigues, para espreitar o que faziam Beatria Cardoso e filbaa, ex
circumsb:Dciadameote o que ellu fizeram oalguu dias, que c:oafirmna oe de-
poimentos anteriores.
No dia 11 compareceu Pedro Fernandes, sollicitador do Santo Officio, mandado na
mesma missio da testemunha anterior, cujo depoimento confirmou.
No dia 24 de Maro compareceu Aleixo Rodrigues, sapateiro, que disse mais
as suas visinhas denunciadas vestiam camisa lavada aos e na 6. feira faziam
as camas de lavado.
No dia 29 compareceu Joo Gago, encarregado dos presos que esto ao colleP,o da
doutrina da f, que foi espreitar a casa de Aleixo Ribeiro, encarregado pela

e que vio guardar os sabbados a Beatriz Cardoso, que i' tinha estado no Colleg10 d8 Fe
e is filhas.
No dia 10 d'Abn1 compareceu novamente Antonio Fernandes, solllcitador do Santo
Officio, que novamente fo1 enviado a casa de Aleixo Rodrigues, para ver o que as suu
visinhas faziam na noite de sexta feira de Endoenas.
Item Pedro Fernandes, tambem sollicitador do Santo Officio. ( maraem est' a
aota seguinte : for presas uttU breatir cartlosa e swu filhas por estas culpas e OIIITIU}.
(a) Eate deouacia e segulates slo de diYerso codice dos anteriores.
tSS
No dia s8 de Junho compareceu Jorge Henriques, mourisco, escudeiro elo cardeal
D. Henrique, que denunciou Ferno de Castro, chriato novo que est' em cua de
D. Diogo de CAstro, e Joio de 56, mourisco forro, por terem dito que aos mouros que
convertiam 01 aoutavam e cortaYam as orelhaL
No dia ao de Julho compareceu Luzia Mendes, mulher mourisc8, qae denunciou
Joio Loureno, seu amante, que disse que a havia de levar para terra de m0lll1)s, a im
pedia de jejuar, e a mourisca Leonor que com Joio Loureno estivera amantisada.

No dia 11 foi chamada a mourisca Leonor que confirmou o depoimento aaterior.
( margem est4 esta nota: for pre!os
No dia a8 compareceu Fernandes que disse t oaftdo a um homem que
alo coobece negar o milagre de Christo de com pies alimentar 5ooo pes10u. ,
No mesmo dia compareceu babel Femandes, irm da testemunha IDterior, cujo
depoimento coafirmou.
No dia 10 de Setembro compareceu o Doutor Paio Rodrigues de Villarinho ( 1) mes-
tre em Theologia e catbedratico da Universidade de Coimbra e denunciou Fr. Sebas-
tiio Toscano, da ordem de Santo Agostinho por, num sermio, que aa Graa
deaote d'El-Rei, ter dito gue depois de Claristo nenhuma alma era to perfeita em gra-
ftft t'irhldes como a de Santo Agostinho. Tambem denunciou o padre Valeaciola ou
Valeacola, franciscano e prgador, por ter dito num sermo IJW 01 ilttM fiM rnor-
1em baptrno no pailecern, por ter dito que Nossa Serihora tinira maaor poder
lortl.,. I}Ue 01 sacn-dote1 01 111cerdott1 o corpo de Chr#o tle sru
lllllda e N011a Smhora c0111agrDM-o da 11111 propria.
No mesmo dia compareceu Mestre Alvaro da Fonseca(') mestre em Theoloda,
que con.&rmou, com ligeara variante, o testemunho anterior. (A margem ha a nota:
conciliadas.
No dia r6 compareceu Jorge Pires, tosador, e disse ter visto prepanr am pato as-
lado, em dia de jejum, para casa d'uns inglezes.
No mesmo dia compareceu Pedro Gonalves, alfaiate, que confirmou o depoimento
anterior.
No dia 17 compareceu Catharina Alvares, criada da casa onde estavam os inglezes
denunciados, e disse que no era um pato, mas um frango e que era para um aoen-
te. (Foi chamado o dono da casa e admoestado; dif a nota).
Neste mesmo dia foi chamado a depr Izabel Henriques, fomeira em cujo fomo se
assou o frango, confirmando o depoimento atru.
No dia 19 de setembro compareceu Mestre Olmedo mestre em Tbeologia, que
coofirmou os depoimentos de Pa1o Roiz contra os Toscano e Valencoula.
(A nota diz: Amoe!tar6-se pregadores pello no110 Senhor).
No dia 4 .de Setembro compareceu Pedro Luz Monteiro, filho de Alvaro Lua e ca-
valleiro fidalgo da casa d'El-Rei, morador em Setubal, que disse ter estado em Frana,
no collegio de Bordeus e d'ahi foi para Paris, para o de Santa Barbara por o portuguez
Francisco de Lucena, agora na Jndia, lhe ter dito mal do de Bordeus. Quando chegou
( 1) En lente de como pode ver-se em Theopbilo Braga, Historia da
Uni,ersidade, tomoU, pag. 68g. Foi principal do Collegio real tla1 bte1 e HlllfUIJiitla-
4a.
(2) Idem, como o anterior, lente de Escriptura.
J56
a Paria disse-lhe Mestre Diogo de Gouveia, o velho, que folgasse de nio ficar em Ror-
deus por dizerem que 1' havia muitos lutheranos, e que muito lhe pezava terem sido de
I' chamados el-rei para Coimbra. Disse que em Bordeus tinham sido seus professo-
res Mestre Joo da Costa, Diago de Teive e Jorae Bucaaano. iodo d'uma vez a
Flandres para buscar dinheiro, fora seu companheiro D. Lopo d' Alme1da, irmo do Con-
tador-mr, estudante em Paris, e por eDe fazer uma reverencia 4 cruz lhe tinha dito
D. IJIItl Jto ,..,u, 11atla tirar barrete a 111n101, se rira dos seus temores do pur-
R&torio, negando-lhe a resistencia, fallando contra a confisslo, jejuns, poder do papa,
dizendo que os homens de talento seguiam a seita lutherana como eram os ()rofessores
da UniYenidade de Bordeus. Mestre Andre de Gouveia e seu irmio Antomo de Gou-
veia, que tinha casado em Frana, Mestre Joo da Costa, Mestre Diogo de Teive, e
Mestre Jorge Bucanano, e Antonio de Barros, filho de Joio de Barros, feitor da Casa
da lndia. D. Lopo d'Aimeida convivia de peno com os Mestres mencionados e eat Pa-
ris com oe sobrinhos do bispo de Tanger. A testemunha conviveu em Paris com Acbil
les Estao. Encontrando-se a testemunha em Bucellas com Antonio de Barros pergun-
tou-lhe se era lutbe.-ano o que o Barros negou, queixando se de D. Lopo o ter dito. A
testemunha era de 24 annos de edade. (A nota: foy preso dom Lopo e os OlllrOI ,._,.
aguy se falia). (a)
No dia s3 de Setembro compareceu Antonio Pinheiro, d'EI Rei, que coa-
firmou 01 depoimentos contra os pregadores Toscano e Valeaciola (2).
No dia 3 d'Outubro compareceu Joo de Valladares de Souto-Mayor
2
morador eaa
Castello Braaco, e disse ter ouvido a um homem desconhecido que aio havia inferno.
No dia 11 de Novembro compareceu fr. Ayemundus de Irlanda, franciscaao, que
denunciou Fr. Diogo de Demves, flamengo e franciscano, por ter dito que as almas
dos defuntos no aproveitavam com os suffragios; na no em que viera prgara. (Diz a
nota ' margem: frade pouco mais de nada e cousa pera
fUe elle prga api i $11111 gi faf doctrina SUa lingoa, COU$tl muito perjMtliCJl.)
No dia 12 compareceu Filippe Cabral e denunciou um homem que tinha dito que
se no deviam adorar as imagens.
No dia 20 de Novembro compareceu Joo Lopes, castelhano que denunciou Bartbo-
lomeu Sanches, tambem castelhano e que vende vinho, por bigamo.
No mesmo dia compareceu Joanna Vaz que confirmou o depoimento anterior.
No dia 21 de Novembro compareceu Francisco Ximenes que confirmou o depoi-
mentb anterior.
No dia 22 compareceu Affonso Jacome, barbeiro, que confirmou o depoimento an-

tenor.
No mesmo dia compareceu Affonso, clerigo de missa, que confirmou o de-
poimento anterior. (Nota margem: Foy preso a penitenciado).
No dia 21 de Janeiro de 1SSa compareceu Luiz Guilhelm, cavalleiro da csa d'El-
Rei, que denunciou Catharina Rodrigues, christ nova, por guardar os sabbados e pra-
ticar actos de judaismo. -
( 1) Este depoimento foi apresentado depois de ordenadas as prises dos tres cele-
bres lentes coimbros. Confirma o que avisadamente conjecturou o sr. Guilherme Hen-
riques a pag. do Arch Hist., vol. 4-
0
, isto que a aco do Santo Officio contra elle$
fo1 devida s intrigas de Diogo de Gouveia. Suppomol-o desconhecido.
( 1) Publicado pelo sr. Sousa Viterbo a pag. 128 dos seus Estudos sobre Damio
Goes, segunda serre.
No dia compareceu Gonalo Fernandes, testemunha citada pela anterior, que
disse nada saber. ...
No mesmo dia compareceu Antonio Gonalves que fez depoimento egual.
No mesmo dia compareceu Joio Fernandes que fez depoimento epaL (Nota: Nlo.
se fer utla).
No dia 29 compareceu Mestre Antio, prgador da Conceilo que disse que Femlo
Lopes, Yipno da Conceio, lhe tinha d1to que as Freiras de Tomar, pelo oatal, no
diziam mais que uma missa .
No mesmo dia foi chamado Andr Francez e disse ser yerdade gue sua irmi se f6ra
confessar a um padre que lhe disse que tomasse primeiro o Santo
o
No dia as de Fevereiro compareceu Fernio d'Alvares
1
barbeiro, gue_ denunciou um
christlo novo, Diogo Thomaz, e a mulher, por ter chamado a Nossa Seohofa, noutr Ce- .
gortlta ; guardam os sabbados.
No dia a3 compareceu Antonio Fernandes, cereeiro, que confirmou o depoimento
contra Diogo Thomaz.
.
. '
No mesmo dia compareceu Bel trio Rodrigues que disse ter oarido a Femlo d'AI
vares o seu depoimento, acrescentando que j tinha visto trabalhar ao sabbado a Diogo
Tbomu.
. . . ..

mesmo dia compareceu Joo do Souto, barbeiro que confirmou o depoimeato''
antenor.
No mesmo dia c:ompareceu Loureno Dias, barbeiro, que disse que Diogo
nio trabalhava aos sabbados.
No dia 14 compareceu Amador Lopes e disse que Tbomu nlo trabalhava .
aos sabbados (Na margem ha um despacho da Mesa Clizendo que se nio procedia, m..-
que se devia VJgiar o denunciado). :o ,
No ultimo de fevereiro compareceu Leonor Fernandes que denunciou um iDala
que defendia os berejes. .
No dia 4 de maro compareceu o francez Guilherme Oudebert, mercador, e diste
estando presente Joio de Paris, que fu relogios de marfim, {interprete) o qual tem a
tenda no Arco dos Pregos que ouvira o francez, atru denunciado, dizer, eatre outrq.
cousas, que o que se alevantava no era Deus. Estava presente um francez mercador,
Jacques Niverte.
No mesmo dia compareceu Simo de Paris, (ourives) estando presente o interprete
J. de Paris, e disse que confirmava o depoimento anterior.
No mesmo dia compareceu Antonio, francez de nalo, ourives, (interprete J. de Pa- _
ris) que confirmon o depoimento anterior. Nota: Foy preso e penztenciatlo.
No dia 10 de maro compareceu Christovlo de Leiva e denunciou MaDuel Munes,
christo novo que veio ha pouco de Africa, por ter fallado contra a confisslo.
No mesmo dia foram chamadas as testemunhas citadas pelo denunciante atra, cujo o
depoimento confirmaram. (Nota: Ioi preso e solto sem penitencia; depois foi preso pelo
mau peccado.)
No dia 14 de maro compareceu Jacques Nivert, lapidario francez, que confirmou
o depoimento contra o inglea, acima. .
-
t58
No dia 7 de abril compareceu o castelhano Pedro de Martes e clenUDciou o
Roberto por ter dito que em Inglaterra queimaram os santos, a quem nunca deviamos
rezar. (Nota: Foi pre1o por isto).
No dia 2S de maio compareceu Mestre Francisco de S'vedra, mestre em armas, e
denunciou Francisco Lopes como bigamo e Miguel de Goes do Alaadroal. (Nota; Por
e11e1 casamentos no serem pubrico1 porta da Igreja pareeo pe se 116 leMa curar
por ora d'iso).
No dia 16 de junho compareceu o in'luiridor e coatador de Setubal Francisco Vu
qe denunciou o christio novo Diogo Ribetro, por ter dito que a confisslo se deYia fuer
l a Deus .
. No dia 24 Manuel Fernandes, tabellio em Setubal, que coofinDou o de-
pouneoto antenor.
No clia ao dejulbo compareceu Aotonio Fernandes, barqueiro, que deaaaciou um
IDglea chamado Filippe, por ter dito que os cbristios adoram os santos de p4o. Cicou
como testemunba Affonso d'Albuquerque.
No dia 11 compareceu Affonso d' Albuquerque, filho do que foi vice-rei da IDclia,
do conselho dei Rei, que confirmou o depoimento anterior. (Foi interrogado ao mos-
teiro de S. Domiasos por Frey Jerooymo d'Azambuja).
No dia 10 compareceu Annes, morador no Lavradio, que confirmou o depol-
meato aaterior. Nota : Foi tr"{ido agui e examinado e foi rMiultUlo irlllruir por 6tlr
...,.
No dia 21 compareceu Maria Ribeiro que deounciou Joio Dias, ce&C?t por ter dito
que muitas almas que estavam no Purgatono baviam de ir ao Inferno. (Nota : Foi pre-
so, ctmfeuouJ
No dia 29 de julho compareceu o flamengo Roberto de corretor de pedra-
ria, e denuociou Luiz Tima, aUemio e mercador por ser voz publica que elle l'oi sa
cerdote em Allenranba. (A nota diz que por falta Ae provas se aio fez cuo deste tes-
memuoho).
No mesmo dia compareceu Gregorio Fernandes, clerigo de missa, que denunciou
Fernio Lopez, ourives d'ouro, por ter mandado abrir uma cova na igreja da Magdalena
para um cbristo oovo, que fizera um teatamento pouco religioso.
No mesmo dia .-compareceu Diogo Lopes, tosador, que denunciou Bernardo Vu,
chriatlo DOYo, por ter dito que Deus tinha a misericordia fechada. (Nota: Foi retido no

No dia 3o compareceu Dias, coveiro da Magdalena, que confirmou o depoimen-
to de Gresorio Fernaades.
No mesmo dia compareceu o Dr. Monio, prior da Magdalena, por causa do caso
anterior, que coo&rmou.
No dia 31 compareceu Belchior da Cunha, coveiro da Conceiio, por causa do en-
terro do cbristlo novo na
No dia 3 de Agosto compareceu Tilmlo, allemlo, que disse ter ouvido que Luiz
Tlma f&ra sacerdote.
No dia 7 compareceu Luiz Antunes, clerigo de missa, que denunciou Francisca
Borges, por ter dito que Deus nio esta v a na h os tia.
No mesmo dia compareceu Anna Gomes, que confirmou o testemunho aoterior.
'
a5g
--------------------
No mesmo dia compareceu Policena Dias, que confirmou o depoimento anterior.
No mesmo dia compareceu Gomes que confirmou o depoimento
rior. (Nota: Foi eluJ,.ada, admoe$1ada e reprehnditla.)
No dia 11 de setembro compareceu Antonio Gomes que denunciou Catharina Fer-
foroeira, por dizer que Deus olo d4 sat'Jde, senio os que o6s nfo tinha
mos alma, que quando Deus viera j4 o mundo era feito, que dio ba saoctos, etc.
No mesmo dia compareceu Gomes que testemunhou contra Catbarioa Fer-
nandes, assim como Leonor Gonalves. (Nota: Foi pre1a ata ferneira). . ,
No dia 10 de outubro compareceu Anna de Medina, christ nova, que denuaciou
Ferno Mendes, christo novo de Branca Mendes, sua irm, Beauu NuDU eiM-.
bel d'Affonsea, Isabel Meodes e Isabel Gomes, BeauU de Medina, etc. (Nota: S. tl
ter coua tll6fliJ por nl ter ew Ana Medina por latemua
rlll).
No dia s6 de outubro compareceu D. babel, de Santarem, que deaunclou Marpri-
da Jorge, que oeaou a virsindaae de N. Seabora. (Nota : Por RIS .,.,. I
temiiMa ,-ulo u a6 fer caMJ). . . .
No dia 1 de maro de x55:a compareceu Estevio, de 14 aanos, qae Diogo
das Covas, christio novo, colchoeiro; por ter dito, entre que N
rom os frlula de S. Domiqos diten40 ,;,a a Fee de CluVIo, . - - aua. ....
ttlllllo e lllfl"llllllo.- (Nota: Nl $e fer coeua lll1la ale talO).
No dia .S compareceu Femio Rodriauea. clerilo de e deo em S.
denunciou Affonso Fernandes, chantre na s de S. Thom ter dito que DI ivia
clu.,jda que Mafamede deYia estar DO Parailo. ( N6 ,. /r reaila).
No dia 38 de maro compareceu Pedro clerip de eiaaa, que dMUncioa
um mourisco Domingos por ter dito que a lei de Christo Dlo valia aada.
No dia 29 compareceu Antonio Loureno que confirmou o testemaaho aaterior.
(Nota: Foi preso por ala eulpa.
No dia 8 de abril compareceu Fernlo Lopes, sirsueiro, que denunciou Fraadaco
Rodrigues por lhe ter dito que era melhor cbAmar por N. Seahor que por Jesus.
No dia 10 compareceu GarclaFernaades que coafinDou o depoimeato Ulterior.
(Nota : Isto lae cow pe-a $e lllat.- por o tleddle. ,.. lttJMI 11 dll illllo "''
como o denunciado e amig01).
No dia :ao de abril compareceu Pedro Dias, ourives de ouro, e denunc:loa o 1af:
rio Fabio, francez, por ter dito que el-rei de: Frana podia fuer outro papa em A.!
No dia 4 de maio compareceu o licenceado Jorge de S4, medico, natural de Coim-
bra, que denunciou Mestre Fabricio, lente de grego na Universidade de Coimbra por-
q_ue quando ia ouvir mista levava os Dialogos de Luciano, apostata, segundo o d6Duo-
Clante ouvio a D. Basilio conego de Sta. Cruz e ao Dr. Antomo Correia, innlo do diuan;
ciante. Mestre Fabricio comia carne s 6. feiras e mais dias defesos, assim como um
livreiro de Coimbra, Henrique de Colonia. Tambem d'uma vea impedira de rear um
criado. (Nota margem, da mesma letra das anteriores, qae parece do Promotor : P.-
rece ta$0 pera prtwer). ( 1) . '
(1) E', settuado crea:o!, Arnaido Fabricio ou Dr. Viceute Fabricio da
blicou o sr. Theophilo Braga, a pag. 836 do voL 11 da sua Hiuoria da
.

--------
No dia 5 de maio compareceu Alvaro alfaiate, e denunciou Francis-
co derigo, por ter dito que os que estavam no inferno viam a Deus. (Nota : Nisto
I 1e fet por tU tatmuuiluu 1eri abHntes e parece 1e 4etNm& tU
,.;, rvfmdiU e pdo pareceae fU ate Al11aro denucio11 llllll,
No dia 6 comf.oareceu lzabel da Gama, natural d'Elvas, que veio denunciar o seu
marido Henrique pes, q_ue 4s DOites lhe prgava coisas da Biblia e dos judeus, oepn-
clo a divindade de Jesus. Em 1eu1 1W llae duzma.a seo Mlnia Jldia e IJMfl-
rill !JU! ella lhe dumuwe Ma110 Julla. Quando o sogro Manuel Lopes, soube' que ella era
cbnad velha dizia para o &lho _que estava em peccado mortal por CIIMIIIMio 4e
dwiltS NlluJ e-a fi J'IWCO (Nota : Nillo nl 1e uda por IV S
...,.,a).
No dia 10 de junho compareceu Sebastiio Vas, mercador de SetubaJ, que deoun-
loa Francisco Meado, boticario, e o pintor Moraes a quem ouvio dizer que nlo sabe
M ' ebristiO se ftllmj O boticano disse ter ouvido I UDI cavalleiros fe Saat'lago
que Dlo b&Yia iafemo, disse mais qae fMtmdo Deru 01 1111jo$ tio pllrailo ua
ur11111 no ar e 0111ro1 daurarn a um logar cluzmado Abuo, etc.
No dia 22 compareceu Baltazar de Moraes, pintor de SetubaJ, que denunciou Fran-
MeDdet, botlc.rio. (Nota : Pf!ll11 'ftll"''llttfo e $UI twe 4nttJ
IIJIM 1er pe11oa de e gw falia "erdade e R6 ftf mais flino}.
No dia 5 de julho com_parec:ea moa de 12 annos, criada de Fernlo Frade,
ehrltdo amo, e de Laia Lopes, sua muller, aos quaes ftio denuociar porque guardam
01bbMios, na d feita d'Eiidoena qudmaram uma imem de Chrilto crucificado e
Quanto 10 euStme clisse que elles brtgaram com wa mie. {Nota :
Por ate Fwn frade vir logo e alegar callltU de contraditai a e$la a 611'1
.,.; I' 14-.,, 1e tl ler mm flino. E por'E Join tlagui p..a a bulia cl llltt
I
No dia 28 de agosto, aa p-esena dos Inquisidores Pedro Alvares e RodritJo de Ma-
dre de Deus, comparec-eu Catbarina Pires, e aenunciou Beatriz Gomes, presa oa Inqui-
li;lo, ter dito qae .. podaia escazar de andar o Saotiuimo Sacramento pelas ruas
e outra heresia .
. No mesmo dia compareceu Maria ADnes, christl velha, que confirmou o depoi-
meato anterior.
No dia 12 de setembro compareceu Aooa de Me =liDa, christl nova, pan dizer, al-'m
elo depoimeato qae i' fa, o seguinte : que o pae d'ella, Alvaro de Medtna e a sua irml
BeatJU, a pedido de Beatria y-ernandes, mulher de seu pae, guardaram a Paschoa do
MIDO; .-.1.-.1 Gomes e -suas filhas _pnticaram actos de judasmo, aulm como
llipel Golbea, Paulo de Medina, Goterre Gomes e Anna FemaodeL
No dia 22 de setembro compareceu o castelhano Pedro Vasques que denunciou Pe-
dro das Covas, colchoeiro e sua n1ulber, por nuuca 01 ver ir musa, guardar ubba-
.
No dia 23 compareceu Henrique Fernandez que confirmou o depoimento anterior.
No dia 12 de outubro compareceu Luiz Martius, clerigo de missa, que denunciou o
bantre de S. Thom por ler dito que Mafamede estava no Paraso.
No dia 3o Cbristovlo de Sande, cavalleiro que denunciou Je-
roD!mo Affooao, escrivlo dos correpdores, por ter dito que oao ba 'bagas de Jesus
Cbristo, nem mais que nascer e morrer.
No dia 8 de novembro com pareceu Antonio Rodrigues, cavalleiro da casa do ln-
&ote D. Luiz, que denunciou um seu tio, Henrique Soares, christio novo, por jurar como
01 sentios, por ter dito que Dio dava mais pelo Santo Sacramento que por um car
. . .
.,. ... ,.'...,ti r_, #' I 1 1 1
I :
...
"- ..... _.as.Va 1111 Gap dlt Fa1 IIC8t tle llli11ta-- .._
....... AI e ...... dllle JMWO e cleriaot por CU111 0111 diM piol6.l-
cloa, etc.
No dia 15 de Mecia de Qu.- Cabral, Yiava de RuJ Diu
de Freitas, caftlleiro S.Jao, gu diue que, tendo ouvido barulho, soube qae .. por-
um iDpu aba arremetido contra um sacerdote e lhe tomara a bosda, e a espe-
abae, o qae Banca FerMAda, chiUd DOftt sua viaha, achara bem

No mesmo ela compareceu Filippe llachado gue confirmou o depoimento ante-
..... ... eac11a1r la. 81), : ..._ ..... dlu elo mea de dezembro do aao
ele 552 .. ..U.. -. d'eata cidade e H &aaram porta dai
JtpejM por ID8Dd8clo elo CardeallnfaDte).
No c1i1 19 ele duembro compareceu Femlo Gomes que deauodou t..Qb co-
ador, por ter dito, ref..tado-se aos lutbenDOI : DeiiiiiiH o IJII lN 11om.
'
No me11110 dia Clara d'Aplar, qu ....... Lalf P ...........
por w ..._.,, Daane FernaDdes.
No ma 20 compareceu Isabel de AYellar que dauaciou Fr. Vasco ele v._. tr_.
ciscaao pnfgador, por ter dito que u almas do purgatorio estavam fra da jurlsdlclo
rra' .
...
No ... o clie compareceu Amador Dias que disse que Joio Gonalves,
erabipmo.
No dia 24 compancea lpa AnDes que denunciou o marido por blasphemar.
No dia sg compareceu Antonia, moa soltein, que, cootra o _pae, confirmou o de-
poimealO anterior. tNota: blo for t1Uio u ,..,"e pareeo pva .-(ormalo).
No mesmo dia compareceu D. Lilo, do CoUegio de Jesus, que denunciou
COIIIO henje ama p-..oa cujo nome alo sibia.
No mesmo dia compareceu Joio Pinto, preto que denunciou Francisco, esCfayo,
ADtoaio Jalofo e Aatoaio, nepo, 01 quau foram chamados ao Saoto Oflic:io.
No mesmo dia compareceu Aaaa Fenumdes, que denunciou Cathariaa La reiaa,
haceza, por ter dito que tomar o Santissimo Sacramento muitu vezes nlo en lf&Dde

.....
No dia 3o compareceu babel Dias qe denunciou Jorge Fernandes, sapateiro re-
IIM"dlo, pm; dito que ia mandar que '!ouxeasem o Santisaimo Sac:rameato ' mulher
qM estaYa muato doeate, por 111 6enle1 Mo lerem fU (aliar.
- No mesmo dia compareceu Aotooio Rodrigues, carpinteiro, que denunciou
.., Dias (/IreM) por se ter casado com doia maridos, estando vivo o primeiro.
No mesmo dia compareceu Beatriz Borges, mulher da tiltemunha anterior cujo d
poimeato coDfirmoa.
No JDeiiDO dia compareceu Isabel da Costa, mulher de Dioao de GouTeia, que de-
-H:ioa Joio Lopa P ..... tnllo, por ter atlirmado que a oueaa alo en peccado.
No me1at0 dia compareceu lzabel de Sousa que denunciou Antonio Colao como
hipmo.
- llo. dia J .. ,..1:1.1 Feraaades e diue ter ourido .que Maauel de Seq.
........ que o Papa ... dBba pod.- para perd01r peccaclos.
A ..... ,,. I ,..,.,..,, - 19



. c11a s .-,_.- c1e 1UJeoer Mq 4i nila ... aoa.:
chrlstlo DOtO, por faur &pi ao Saadla:tima ID AJ tHIMfL
olhar para o lado.
No mesmo dia compareceu Tbom" moo moarllco, que deauaciou Nicol6o Rodri-
JDII pOr ter dito que na bostia aio estava tealo a semelllaa ele Deas.
No mesmo dia foi chamado o KDceaso (l) COD8nDea o ae1110 .cimL
. (Nota: Pa1011 carta cl e1ta1 culpa pe-a Ewra tJOil"fMUillra I tiiJril 4e t553).
. .
No mesmo dia Vicalte-Nia-, potteiro ela ela Glate,
cleauociou o eacnvo de Pedro Fnllre, tabel- por pr1ltic. jejuM jadlllcel.
No dia compareceu a mulher de Maaael Pires que deauncioa Sebutilo Lo-
pes por blupbemar. .
. No dia compareceu Antonio Tello, clerip, que denuacioa Joio Goaa!Yes Sar-
dlubo, chrisdo al&d8te por ter dito heresaas.
No mesmo dia compareceu Loureno de Palme, moo da Camara d'El-Rei, que cle-
uociou Vasco Cenein, que est' na laclia, por ter dito heresia .
No dia 1 1 compareceu Simlo Lopes de Vilarinho que denunciou deGi-
veira, escrivo dos orfos de Taviw:a, por ter dito que mouro1, cllrillltM ej eu erima
Je 1alwwam : pem !'e.YO tio outro ... undo fW llis1ea IJUIIa tl'ata eraa ,_r
assim como outras neresJas.
No dia 12 compareceu Filippa de Brito e denunciou Joio Afl'oaso, lavrador, por
ter dito que o inferno no era para os m4os christlos mas sim o purgatorio.
No mesmo dia compareceu Jorge de M'albles, cavalleiro fidalgo da C.sa d'El-Rei,
que denunciou um castelhano, cujo nome nao sabe .
.
No mesmo dia compareceu Maria Luiza que deaunciou Isabel Diu, cbrisll DOYI,
presa, por guardar os sabbados, assim como Clara da Costa.
No dia 3 compareceu Bernardino Daza, bacharel em Artes e Leis por Vladolicl,
que veio com a princeaa D. Joanna, que denunciou um prgador, Dr. EU&ebio, por causa
d'uma disputa que os dois tiveram sobre assumptoa theologicos.
No mesmo dia compareceu Fernio d' Alvares, cavalleiro, que denunciou Ruy Go-
mes, cbristlo novo, mercador, como bigamo.
No dia 14 compareceu Joio de Torres que denunciou Meique de Guiana, &aaca.
por, a proposito do ingles que queimaram, ter dito que para Deus bnia 181tos e-
minbos.
No mesmo dia compareceu o Dr. Pedro Lopes de Villarinbo que disse que, q1UIIldo
foi juiz dos orfios em Tavira, ouvio blasphemar Rodrigo d'Oliveira, escrivlo dos orflol
em Tavira.
No dia 16 compareceu Beatriz Feia que denunciou o Licenciado Jo-:ge Cabral, De-
zembargador da Casa da por ter dito que alo bavia mais que nascer e
morrer. A testemunha contou isto a Catliarina Perestrello, filha de Gregorio
tor. (Nota: D'eJte Licenculo ha outra culpa roim no a11110 de z5Sg, fol. 262 e a6
iuldaJ
. .No mesmo dia compareceu Sebastiio Fernandes, de::&:, de missa, que deauoclor.
clerigo estt8Jlleiro que pRpYa em Medo Frio por queera iclolatria adomr

.. amasens, etc. .
..
163
,._ ..,.. ,.. o f!jprio tle Z...e1o Jllf -.o V...., e prfM
.,. CIWI60 1101 zz IIMrl. 155J.
No cUa s5 Joio Femaada, crildo do Dr. Joio de Barroa, ahDot8c4-
IDdr, que cleDaaciou Violante llartiu por ser casada duas vezes. .
- No dia 6 de fevereiro compareceu Luiz Cardim, escudeiro da casa d'EI-Rel, DOIIO
Seabor, que deDunciou Maria FerNadea por feidceira.
No dia 10 companceu o cJeriF FnDCisco Machado,_ que deaaadou o cleriao
Fraacisco Fernaadet por ter dito que Deus Nouo Seabor Dlo preceituara a caltidaclL
No dia 14 Beatris Viosa que deaunciou um mourisco.
No mesmo dia coms-nceu AatODio Sim&ea que confirmou o depoimeato aaterior.
No dia- I' comparece o I iceace1do Joio correplor foi ele Vlaaaa ele
fo. de LYJM, que cleauncioa Baltbuar Jreraandel por ter Ctito o ...,.. que qllli-
., ...... Dlo .. iaslu, ..ao .,. tntjo pe Dau m6tlara 4o Parllilo JH1N1 .,.,.,.,. El-
lfili.
No dia 7.. Tbom4 de Maplblea de Torres Novas, e cleaaadoa Joral
hdliaaa e Joio Vu, c:bristlos DOYOS, por clllenm que o iDeia qae dnbalido qal .
..., IDOITera ..nyr.
No mesmo dia compareceu Ruy Taborda que conftrmoa o depolmeato mteriar.
No dia s.S compareceu Jorp AS"oalo, och-eiro, que cleDuacioa Pneoll A'IPYII,.
bipmo. {No18: Foa ,.ao ,_. Ulo).
. .
No meiiDO dia compareceu lpa FerDalldel que coaftrmoa o DtO-
No ela 14 .. IDirO Sinalo Dila, capelJio que foi cbamado, e claaaa-
doa Femlo Viceate, sapateiro, por blpmo.
No miiiDO & compareceu Bardlolomea Preto. clerfp ele mllll. que foi cbllialdo
e coa8naoa o depoimeato mt.-ior {Mola: ,.,. 'Viallle, pN10 J&)
No dia .. da, AaiODia Fenwacles, qae -que BUliU Ferun-
..., i' presa, tinu dito que Nouo Sallor UIN 1101 co& c4 jnllllunii-Ute
INIGI, propollto. da Pateboa, etc.
Ro me11110 dia comparecea Leonor do Reso qae coa8rmou o depolmeato ttJter.
No di8 10- com2M'eceu Beatriz Lopes, qoe deaUDCiou Maria a.riqllll, moarilca,
por r qUe tato k chamar por Jesus como por AUee. _
llaria Goaalna, Catbariaa lleades e llanoel Roclrlpes.
No cla_14 Abril COIDJ*ecea Mrnael Ro*Jpa, MI do vo
cleauacioa 01llauNir a. par se c-11 ...
No cM. 14 ca1cn 8111&111 Pw111 114-, _,.IEir .. 4111 tini lpai-
mDtO ...-.. . ; : .
64
No dia compareceu F.alo Viceate, cura, que d&aaDciou. Joa. a..-,. como
.,.amo.
No mesmo ctia Alvaro Sim&ea, cltJiaa, que coafiraaou o depoimeato
anterior contra o clerigo Fernandes. .
No meiii).O. 4ia compareceu. o Padre Antonio. Rodripa maDdado chamar por cauu
do Padre Fnncisco Fernandes, atru denunciado. . .
No dia 21 compareceu Aadr4 Pires, pelo IDeiiDO modYO. (Nota: v.;o ,.4ir prMo).
.
No dia 22 compareceu Henrique Luiz que denunciou como bigamo Bru Armes.
. .
Idem, Martim Fernandes, Filippa Dias, Joio de Chaves e Heleaa (Nota: J foi prao
. . ..
No dia 28 ele abril ....... FerziDde .. moarilca, 911 deDW'Cila GMp.r
d' Araujo, lllOfO da Copa Rei, come bipmo.
No dia 1 de Maio compareceu Catharina GonCalves que cleauiiciou llipeJ
o, tosador, por blasphemar.
No.dla compareceuTriltlo Seqtp, ldalao dacaa cl'El Rei, qaecleaaaciou@.l9
Barbosa, escrivlo ela moeda, por lhe ctiier mal ae &ades, que dormii Goaa UN anila sr
alo era peccado etc.
-
No clia 6 de Maio compareceu lpea Leitlo que demmciou Pedro Ferrelia por ter
. .,............. . . . .
No mesmo dia compareceu Justa llooteiro e coa&rmu o 4epoimeato lliterllr:
..... iAoaar........... . . . . . ..
No ctil a JODJRafeceu S.nholOIIIft d'A......,., &dlp. p coai..., os
depoimentos contra lku Annea. .
No dia 13 llenaellleada. deauad.ou-Viein,
clerigo, por ter dito qae qu.- Yl a Cbrilto alo ii a laa
No dia 17 compareceu MaQUel Serrlo ca-. Q)Dirlao!l o dtpC)i(Dear. Jmtsdor.
No dia 18 compareceu .. c.M ci'EI-Rei. Gil,
flamengo por ter dito que em Portugal tinham as imagens cobenas coar prata e OrO
era m6o costume pQr serem um ct, p60, e. que o papa
leftU..
. . .. No dia compareceu, Leoaor ele Fipeiredo tp. ttlte ..._.. qa.
tra o sobredito Gil.
. No .9 chamado, .....
testemunhou contra Gil, ftamenso.
No dia so compareceu Gaspar Fernandes que denUnciou um chamado Ri-
. ...-.. ....
Dfl, que beui nlo -P,ecliava que algum aaato o _ . _
_ ._:.
da, sombretretro, por ter ctito qqaM ..... -..lo._., a .-..-&1- .. :li . _
Pi_U. aatvralde Pe-
...... "
No dia 3 ele Julho o Psclre Fl'8acisco Vieira, saeerdote ele
Companhia ele Jeau, que denunciou Ruy Pereira ela Camara capitlo da a4o. '
chamada Nossa Senhora da Barca, por ter dito, aa presena dos D. d'Abfaa-
cbea e da Sva, para qae .era aclonr a cruz e p6r-se de foelhos tal
reverencia a era devida aos Evangelhos e 4s Epistolas de S. Paulo. A testemunha lllll".
viu di1er a FraDCiaco de Mello que lhe dissera o. Padre Cbainbo que o me._, cvido
alo consentira que se fizesse uma procisso, dizendo que ella bastava no coralo.
bem ouviu a Francisco Monteiro dizer o que o capito affirmara que levava a
Filipp_e Melanchton sobre Virgilio e ao seu jesuita, Antonio Alvares, que
capido desdenhara da Companhia de Jesus.
No dia 1 Gonalo Chama, c:avalleiro da casa d'El-rei, que testemuoboa
coatn Ruy Pereira da Camara. . .
H. dia 10 compareceu Catbarioa Fernandes que denunciou Gonalo LW., repos-
teiro como bi&amo. .
. -
No dia 12 compareceu, chamado, D. Joio d' Abraocbes, morador no Rocio em casa
1811 inDio D. :Fraacisco d'Almada, capitlo, que viu o VirgiUo de Ruy Pereira da Ca
que lhe ouviu dizer que u obras de Melanchtoll aio eram defesu e nada

.....
No dia 18 compareceu, chamado, Francisco Monteiro de Pelle, fidalgo da casa d'el-
rei e cavaUeiro do luJbito de Cbri_sto, disse ter a Ruy Pereira aa Camara,que
Deus e oa Saatos alo tinham poder para o offenderem na sua n,o, e que, como man-
ped!r por D. Aatonio Noronha uma bomba para esgotar ao capitio-mr, e
1rill la'a do a testemunha acoaselhou-o a que eaviae padroe coca o
aaci&xo e o capitlo respondeu que nem a Deus pediria misericordia.
. .
Ne aldao ele JaiM aJwnad, Leoaor FDCI _a Biaota cl'ale_. '
denunciou um.......-... hac FDberte, qu vela ele ..mia,. onCie foi peaitlll
ciado pela lnquililo, denunciou-o por ter dito que nlo havia dia de juizo.
No dia 8 de Agosto compareceu Diogo Soares, sapatlro, que deunclou NDo VIMI
por .blupbemo. . . . . .
..
No mesmo dia compareceu, chamada, a mulher da testemunha atru Cathariaa Vu
cujo depoimeato CODfirmou. . - . -
No dia 16 compareceu Jerooymo Canalho, sollicitador, .que denundou Joio Este-
ves como bigamo. -
No primeiro de Setembro compareceu o Doatar Pedro FemiDCios Correlt outiclor
da ordem de Cbristo, 9ue denunctoa Fr. Martinho, lrmailcaao, .por t ctito '1'1 D aa
alo nba taata paciencza quanta Fr. Martioho hria tido com .a .........
No dia SiJDio Lopes
1
mor.-,r em que coalrmoa. o de-
poimeato anterior. - .
No ela ao compareceu, chamatla, lpa ...... e t1 nr 111.n. -.
F......-. AINWII, por praticar ele Ju..._.. . . . ..
..
. No .U. u Cl,'itJ-...u ...... F.n.,...
._.. Deus alo tinh poder para luer ........ . o. AN . '- ..
166
No dia 2.1 ele setembro ele 553 cotDparecea Loanato oana. utaNlda Torre 4e
Ncilate em leta, que denunciou um cujo llOIDe alo
No me11110 dia comp...ceu Chriltodo Maabs que coaflnDoa o depoilaaato
.n.. -
No dia 4 de O.tabro compareceu Gin..on lleDclel, malh de ADtoalo Barreto
plator,_qae denunciou Catbarina Lopes, chrisd aon, como jwllisaate, allim COIDO 0...
par Nunes, alfaiate.
No dia 10 compareceu Antonio Correia, criado d'El-Rel, mourisco, que dea'IDCioa
Duane Fernandes, mouri.co, Dlo comer toadabo e Antoaio paro d'eU..
qw:. quando casaraaa 8zeraGi boda ' moda mourisca. Citou uma lilta cl peiiGG qae
Mllldram ao banquete.
. No dia 17 veiu ainda a teatemaaba atru clep6r contra Leonor Vu, que ad preiL
No dia 3o compareceu o cleriF Luia Gonalves, estudante de Ladm aa Unltenl
dade de Coimbra, que denunciou JOio Lopes por neaar a Virpodade de Nossa Seabora.
No dia a3 de novembro compareceu Pedro Aanes, besteiro, que deDlaaciaa ca.o
blpmo, Joio AJFouo de Vallarelbo.
.
No dia 21 compareceu Loureao Gallego que denuncloa um fraaca cba.., a..
drese por blasphemar.
No dia 11 compareceu Joio cYl Campo que coa&rmou o clepoilllemto aaterior.
No dia 23 compareceu Dio Rodripes que de111111cioa Heitor Lobo ele
por ter dito que a lei ele Moysa foi sempre boi.
No ctia 24 compareceu Jorse de Pua. da camara do Carcleallafante e seu
acrivlo doa coatos, que deauncaoa o cari S. llipe1 por ter cUto qae aeta o rei, DeiD
o catdeal, Dem o Papa, tlabam direito a tirar de aaa 0111 ama malh.
No cUa s8 compareceu Canleiro, caalleiro ftclaJso ela caa do Cardeal, qae
coafirmoa o depolmto aateriOr.
No primeiro de dueiDbro coml_)anteeu da Foasec., filho de Simlo Saraiva
..,.dor em Trancoso, que deaunaou Clara Rdrigues, cbristl nova, como judaisante
No dia 1 de janeiro de t55.t, compareceu Francisco Vu que est4 fuenclo pellitlll-
cla ao Collesio ela F4 qae cleauociou o Hu irmlo Jorp Vu, como judaisaote.
No dia 9 compareceu Atrouo MartiDI que deaaaciou como hereje uaaa pessoa cujo
DOIDeDiosabia.
No dia 11 compareceu oa.o Aatunel, discipulo dos jesuitas, que disse que teodo,
pelo Natal, ido a caaa d'am calceteiro, cujo nome nlo sabe, fazer um auto e estando-se
ao quarto d'eUe ..... para irem para a sana, viram uma estampa aasrada coberta de
tei11 de anaba.
No cHa 3 com,..-.cea F.,.o Pus, caator da llisericordla, que con&rmou o clepoi-
meato aaterior.
. Ne dia lo 00111,.._. Maria aataral ele gue denaociQU como
Fnacisco Roclripu, picbaleiro. Citou eomo testemuaba D. Joio d'Ea, seu a.
llaO D. Beraarclo e Q. Henrique d'Ea.
1&,
No dill 6 nciaco F...-eiN ..-. deauacioa Sebaatilo \UJ nl
d'Abrantea, pc. p!Oierir ...... ._ . .
No dia 13 compareceu Jlarpricla AlfOOIOt t d...,acioa Apstiaho, mouro captiYo.
No dia ., compareceu Joio Sanches, tecelio, que vive em casa de o: Jolo.d'Athaide,
filho de D. A&ou d' Am,ty-. e cleauaciou Diotio Rodripes, tecelio de PoJ181eare,
como bigamo.
No dia 11 de maro Antonio Gomes, do Porto, que deouacio\1 Cecilia
reconciliada. na do Porto,_j)Or dito que Christo nlo era Deus,
etc. Tambem denunaou Antonao Fernandes, Cathanna Gomes, Helena Gomes Ma-
Doe! Marques todos do Porto, ou immedia6ea.
Nos dias 13 e 16 ainda compareceu a mesma testemunha que confirmou e aclditou
alpns dos depoimentos anteriores
Nota : PIUOII carta a xijj de maro pera o bilpo_ do porto prender uttU iiij peUtHU
11ald _tlallfldao .contdas, a gualle11ou 1111 Pedro Fernandes e forlllll praos.
I
No dia 18 ainda compareceu e denunciou mais Jorge Fernandes.
No mesmo dia compareceu Catharina Vaz de Abrantes que denunciou Nicol6o Cas-
tanho, christio novo, por cuspir numa imagem de Nossa Senhora, uJar-Jhe o rosto, etc.
No dia 2 de abril compareceu Domingos Fernandes que denunciou como bigamo
Gaspar Correia, homem preto. .
No dia S compareceu o j4 conhecido Antonio Gomes, do Porto, que additou o seu
depoimento contra Antonio Fernandes.
No dia 18. d asosto compareceu Simlo da Fonseca que denunciou Catharina Re-
beDo por casar duas vezes.
No dia a d'abril do 1.SS4 Antonio Velho, mestre e pDoto de aavios
que denunciou Jorge Bruto, mercaaor inglez, como hereje. ( 1)
No dia :a6 compareceu chamade, David Fanyn, irlandez, que testemunhou a favor
de Brutlo.
(Nota : Mandou-se clulmar este ingres e por llo acltar Ptdro Fema,del na rllm
cordia ouvindo missa dnotamente e asy por gue esta J'rimeira lestmaunlaa pareceo
lllllilo 1ocilllla por IIII contrairo do ingr41 c6 IJU traraa demitia se n6 fer mais
d'isto).
No dia 23 compareceu (nlo se conhece o primeiro nome por estar roida da traa
a folha) Gomes de l.iio natural de Santarem, que denunciou o Licenceado Antonio
- Gonalves, por ter dito que melhor lhe parecia uma forca que o Crucificado.
No dia 2S compareceu Antonio da Fonseca, procurador numero em Pinhel, que
denunciou Femio Luiz; christio novo.
No dia 2 de maio compareceu Anna Luiz, moradora em casa de Estevlo da Gama,
escrivio da Casa da lndia, que denunciou um cura por nlo lhe querer dar o Santissimo
Sacramento.
No dia 8 de maio compareceu Cosme Gonalves, mourisco, que denunciou Joio
Barreto, mourisco (penitencaado por blasphemo ).
No dia 9 compareceu Sebastiio de Sousa, clerigo de missa, que denanciou Francisca
Feraandes por dizer heresias.
( 1) Esta deauacia e as seguintes fazem j4 parte d'outro codice.


ltrtW a e8 '!if.wtlli &Silo GlQIIOI .. zt111 sta, flltlll-1181 ..
....., AatoDio ele Atbaide, llbo do Coade ela CaltMb.., 111 ,.are'
ftri cUa d c_.., . ea- G ... .....,.., c1e
Sousa que foi peniteociado.
No ciW 6 de JabO Pa111a Lcrt ... IICiDa o --'elo P8clnt
Gooalva por diur que alo sabia se baYia DeUs e S..ta Maria.
1'fo dia a5 Fraacisco GD, solllcitaclor elo Saato Ofllclo, qae "-aoc:ioa
o cJeriso Alvaro Jeiatdo por ter dito ama heresia.
No dia t8 compareceu Pedro Rodripee, ouriYes cl'oaro, e deaaacioa Sebatis.
Rodripes ter dito que bavia mulheres que iam 4 roalaria de Noua Seabora ela Lu
las
Mo cli 7 ccapateced Affoaso Fernandes 'lue cleauacioa o proprlo pae, ele Saata-
nm, Ferdo VU, christlo novo, por ter profendo heresias e ser judaisaate. (Nota :
,.inultlo).
No dia 18 de asoato compareceu Grimanua Fernaades e denunciou Violaate
lleacles por blaspbemar.
No dia so compareceu Dioao de Canalbaes que deoUDciou o TiDreiro d'alcuaba,
cujo nome proprio aio sabe, por ter dito que o Papa nio podia perdoar e que era pec-
caaor, como outro tiomem.
No dia 7 de setembro compareceu Manoel Gomes, cbristlo novo e denadoa
Manoel algibebe do Porto, por blasphemo, assim como a d; do deaua-
ciante e Antooio Feraaades por ter dito que O$ romeiros Dio iam a No- Seabor. da
Lapa, mas sim a Nou Senhora da Rapa.
No clla 8 novembro o Apsdnbo F....adel qu. deDullcioa
o trabalhador Joio Gonalves Areahu, por ter dito que era bipmo.
No dia 10 de novembro compareceu o preto Joio Pinto deaaaciou a111 preto
Dominsos, escravo de Affooso Barreira, por o querer diuuadar de ur cbriltlo e pele
mesmo motivo denunciou Dlop, preto.
No dia 14 de nov.-bro compareceu BrlolaaJa Roclripes que denacdea Pedro AI
yares, de Coruche, por dizer que a alma no estava no corpo senio em tres festa elo
ano.
No dia 29 de dezembro compareceu Simlo Nunes, ourives d'ouro, que denunciou
Duarte Fernandes Negreiros, de Setubal, cbristio novo,r.r ter nesado que Deus esteja
na bostia consagrada. (Tem 4 margem a nota de fogiao.
No dia 19 compareceu Fillppa Botelba que denunciou Catbarina Tavares como
blasphema. -
No dia 3 de lanelro de t555 compareceu Francisco Rodrigues da Trindade que de-
Dunciou Isabel sua madruta, da Torre do Moncono, por ter dito que Jesus
Cbristo nlo era filho de Deus, e outras heresias. (A nota ' margem diz : praa), Ga-
briel

genro por ter dito que tudo quanto o Papa fazia era burla {di
a nota : preJo,J, a mulher d este Leonor Lopes, e finalmente Dioso Mendes, tabeUiio
de Minada, todos chrisdoa novos. .
No dia 17 de janeiro compareceu Pedro Fernandes, corretor de escravos e cavallos,
que deaunciou um mercador r- trata em 8"''' o Goterres, por ter dito que nlo ha-
Yia Resurreiio.
No clia Batido Diu, atafoatiro, que daci BlrllaoloiUII Gon
alves, tamhem atfooeiro, como bipl80. . .
No mamo dia CCMapareCM Affoaso Diu cpae coa&raaou o aateriaa
No dia 3 Bru Madeira, clerigo de missa, e disse ter oarido a A.Dto-
aio Femanda, iii arliallo neorlil, que em sua casa todos guardavam os sabbados.
. .
No -.mo dia compareceu Fr. Aatoaio Villela que coofinuou o dopoi&Dento aate- .
.
lfo mesmo dia compareceu Baltllazlw Gomes, ourives d'ouro, que denunciou um
... .., por lllo ter draclo o barrete 6 passapm da cru.
No dia 1 de feyereiro COIWP.INCell Diu, JD020 da camva Rei Nosso
9 delaanaou Lllil ftdWo, por ter afliimado que descna da lei de
Deus. uuvam os dois presos na cadeaa.
No dia Cbriatovlo Corta, beaeficiado aa areja da que
cleaunciou Guiomar de Loronba, cbristl nova, por no querer que Hu filho se coares- .
....
No dia ., Mestre Pedro, cinarplo, lll0r8dor em Setabal qae coafinDoa
. ckpoicaeato de Simlo Nuaes. atru. .
No dia ss compuecea Maria da FoaMca que denunciou Clariatovlo Rodrigues por
ter que o Papa nlo alpmu cousas, por desdenhar da con&saio, e por ter
pN(erklo. oatra lleresjaa ltberaDia. .
No IHIIDo cHa compareceu Filippa do Basto que coafirmou o depoimento anterior
CODtra Cvistovlo Rodripes. _
(Nota : Fop pra l'Nrl41f).

Na .. cetali ... Ante mie Pnt, .. ..- T....., e Ji111 que Haurete, ca-
plio ele CllrittoYio Bnadlo, chrisdo reaeptlo.
No .. 2 ele maro Diogo IILdfts, ......._,, morador na ilha da
Palma, que denunciou um Henrique Soares, por ter fosido 4 laquililo de Sevilha.
No dia 4 de maro compareceu Manoel Femaaclea. que delllllicioa o mercador
taGio Femandes, christlo aovo, por duvidar de Cbristo Hr o Messiu.
No dia 6 compareceu Paulo de Loureiro, christlo novo e moo da camara
que denunciou Miguel Nunes, christlo novo e mercador, por praticar actos de judaismo.
No 7 compareceu Manoel Fernandes que additou o sea depoimento coatra AD
IGIIio Peraaades.
No dia g compareceu Maria Rodrigues que deaanciou babel Roclripes por pnti-
ar actos ele judasmo.
No mesmo dia compareceu Laia Neto, capelllo da 84, que denUDCiou um criado
chamado Ricardo, que nio sabia portuguez, com quem _por isso fallava em la-
diDt e que lbe perguntava para que serviam as imagens, se Deus nao queria que houveue
semelbana, dizia que o Papa canonizava 01 santos por cliliheiro, e outras be-
reuas.
No dia., o Dr. Eusebio que confirmou -o depoimento ele llaGoel Fer-
ndes contra Aatoaio Fernandes.
No dia s7 Maria Dia qae deauacioa um GoDa1o, .. criiMio, por alo
acreditar que Deus eslivesH na boatia conaagncla.
No dia compareceu o clerigo Luis Netto que adcHtoa o 1ft depoiateato coatn
o Ricardo, inglez.
(Nota ' marsem : Prelo.}
No dia 1 d'abril compareceu Gonalo criado de Tilmlo, que
denuaciou os flamengos Quemro e Volter qae fadam nps ao Senhor Craci8caclo.: , ..
No dia a8 compareceu Domin&os procurador do aumero ele Boaavte.
e denunciou o Licenciado PaulO Bernardes, filico, por ter cUto que bavia ,_.,
nem gloria.
No dia 19 compareceu Antonio Vieira, capelllo de Nossa Seahora ela Coaceilo,
que denunciou Pedro Dias, christlo novo e mercador e outros qae alo coabec:ia, por
troarem d'um sermlo.
No mesmo dia compareceu Aatcmlo Lopes, beneficiado na iFJa da Coacello, qae
confirmou o depoimento anterior.

No dia 23 compareceu Joio Femandes Pacheco Pereira, fidalgo da Casa d'El-Rel,
que denuociou Francisco Lopes, meio ebristio novo, bacharel em leia, fa1l-.aclO
com a testemunha em cousas da Sagrada Escriptura, lhe dissera qae lilo oasan ... ir
u Proplaecias porque via que contra a F Catbolic..
No dia g de maio compareceu Joanna Teixeira que denunciou Tbom' Carcla1a,
marinheiro, com quem ella se tinha recebido em cau e depois i porta da igreja do J:.o;
reto, como bisamo.
No mesmo dia compareceu Francisco Gonalves que confirmou o facto ela Npm
de Thom Cardoso.
No dia rS de Maio comparecealf1M8,que denuaciou clnMIMva
por mandado de seu confessor que lhe deu a absol\'ilo com cenclilo ele ela Ylr '.._
quisilo; accusou Catharina Jorge, de quem fra creada, por a obrigar a trabalhar aos
domingos antes de ir ver a descDar .ol e a Yesdr-se de r--.
No dia 21 compareceu Ruy Fernandes, escrlvlo da almotaaria de Porto de Mos,
que deaunciou como_ bipmo Jorge Pestana.
No dia 2S compareceu o Bacharel Ambrosio Marias, do Cadaval, que denunaoa
Joio Fialho. (Nota: Porpe esta lae i migo capital e a tu_tenaUIIIul re(.W.
IJII ,ai adiante 6 4ire Mila sen6 fer mais cao diltoJ
No dia 18 de junho compareceu D. Andr, Jera9olense, da de
Jesus, que denunciou o estudante Pedro de Sousa, da Unayersidade de Coimbra, 'por.
ter recusado retratar-se como lhe ordenara o Cardeal por causa d'umas concluses er-
roneas sustentadas por elle. Projectou ir a Roma, mas antes d'isso quiz ouvir a o_pioiio
do Padre Myron provincial dos e de outros da mesma ordem por 1110 M
ajunctaram em S. Roque, sendo de parecer que Pedro de Sousa se devia retractar. Pe-
dro de Sousa, que a testemunha reputa como muito inteligente, nio se conformou com
tal parecer.
No dia 21 compareceu Antonio Ca"albo
1
mourisco preto forro, que deauaciou um
mourisco velho que d margem se diz, estar Jd preso.
No dia 17 compareceu Frey Melchior que denunciou Dioso de Carvalho qae. d
pois de ter professado, fosio do Conveoto.
171
_____ , ____ _
No dia 15 de folho compareceu Pedro fraaca, COI, ,o,. di 'ealllfJirtU, que deaunciou
Daane alfaiate de Saotarem, christlo novo, por ter clitoqae muitos que htlllll
pela eram mal pre101 e qae mais mereciam ser qaeimaclos 01 julp
aores que 01 julpdos. (Nota: MHntou-u).
No dia 3o de compareceu Francisco de Tavora, criado de D Fraacisca de
VilheDa, mulher que foi de D. Fernando de Lima, gue denunciou uma mulher
ele Diop Fernanda, que faltando em anbico fea seguinte j_uramonto: E te juro
,ello dosiiiiJWOI e por o ...,. do Profeta gae o f"' te tlse he "tr4a. A tea
temaaba cliue saber arabico e a nota ., margem d1a que eUa foi presa.
IID dia sele llltiDbro comp.-eceu llilciades de llattoa qae deoaacioa Alldli d' Abreu,
.-marido. oo.o bipmo. (Nota : JtJ ,.._).
No dia 3 compareceu o cleriso Luiz Bernaldu, que confirmou o depoimento ante-
nor.
No dia 9 coaapueceu Joio ele Paris, franca e relojoeiro, que denunciou uca iDsJa
ctJ1 ... do Mircoa. mestre ele UIDa no que tinha cb.ado de Inglaterra, pcx: ter clito-q ..
Jo .. preciso diriair-se aos uotoa, mu bastava fu-lo a DeuL (Nota : He pruo).
No dia 3o compareceu Bertolua Alvares, que denunciou o seu marido Manuel ele
.... a.o ...... (Noca: He pre10). .
No .. IDO Yieram con&nur o depoimeato mterlor, Pedro Alvares e Cbrilto-
do Pires, cura ele S. Nicolo.
No dia 17 de outubro compareceu Gracia Doria, e denunciou Micia Vu, por*
clko que alo havia senlo nascer e morret.
No dia 18 C:OIJ!Parec:eu Luiz Leitlo, indio captivo do Estevlo Leitlo, promotor
fiscal do S.co Oflicio, e disse em casa de Dom Lio se hospedou o ffilalRo Pe-
dro Alvares Cabral, filho de F ernao d' AI vares Cabral, qae veio da ln dia o a o S. Bento,
tinha um mourisco Joio de Po o qual disse a testemunha que a f dos chris-
tlos Dlo era maia que cuspo. (Nota : Foi pilencaado).
No dia 31 ompareceu, na J)!esena de Frey Jeronymo d'Aiambuja (em nota dizse
que : IJflli acou o Licaetlllo Padre eorneou o senhor Padre Mestre J.,.
.rrno 4' Artnnlnlja), compareceu Guiomar Godinho, que denunciou Joio Nunes, cleriao
de Almad, pm: ter dito qae a quem alo assistisse a certos e&ercicios lhe 11io aproveita-

na ruar DOJD JeJuar.
No mesmo dia compareceu Maria de Mores que confirmou o depoimento anterior
No dia s de dezembro compareceu Briolanja, moa solteira, que denunciou, como
mourisco, Estevo lceraandes, filho de Antonio Feroandes, alpbebe.

No mesmo dia compareceu Jeronymo Rodripes que confirmou o depoimento ante-
nor.
No dia compareceu Beatriz Vaz, Yiuva, e disse que estando em c-d'am mer-
cador allemio Joio Venysta, casado com Magdaleaa Vemee, ftameop, esta, a
to d'ella trazer cootas para rezar lhe disse : Vos outro1 JIIIIICa acallae1 tle
rerar po_r I Disse mais 4 testemunha que nio havia purgatorio, que a se devia
raar a Deus. Quanto ao costume disse que Joio Venysta a tiaha maadado citar por
.,,ooo ris que lhe devia. (Nota : J foi Neste mesmo Jogar eat4 um assento
d'onde coasta que, a 38 de abril de 1SS7, foi esta testemunha chamada, confirmando em
seu e clizeodo que se tinha j4 concertado 6cerca da clemaada que lhe
mona Joao Veaysta.
7 ele j-.iro ele 556 compt!rocea O...ne Roclrpes. cluildo aovo, qae ele-
Maria LDel. cbrisll acwa, de por ter dito gae FNJ Aatoaio cr AI-
pNsador cfo CDento ele S. Fraocaaco, cliuera a BibUa na mio d .. jad
era cortia queimada e que cortia queimada se veja eUe e ardido. (Nota : JIJ ,_.).
No dia 11 compareceu Andr' Pires, clel_igo de de que deauacioa
ADtoaio cbristao novo, por ter dito que os sinos dobraYam alma do ._
cavaDo. Tambem disse ter ouvido que Gabriel Rodriauu afirmara gue Seahora fOrt .
cornapta e judia. Tambem om Sanedas uma cbristl nova, Braaca o
& .. sacramento numa beatilha que trazia, e Simlo Rodripea ofFerecea _ - .A
testemunha para ena nlo vir denunciar isto. . .
NiG dia 3r compareceu Pnacilco Dia, c:luMio DOYOt qae d a .. ,
Brmca Rodrigues, praticar actos de judailmo. Quanto ao Ji111 ... ellll
atraioou com um tal Simio Gomes.
No clia 11 de feyereiro co:if,areceu Aona Dias que roi creada de lles1n Peltlo'
pbisico, que o denunciou por e aio trabalhar aos sabbados.
No dia 16 compareceu o jesuta Joio Dlcio, morador aa casa de Sato p
denunciou um lapidario ftamengo, Reinai te, - em flamengo ter cito "
era melhor a Yida dos casados que a dos religiosos, e que ao li elo Jio aloblo ..
dar conta de todos os seus peccadoL
. .
No dia 21 comrareceu label Lope-, cristl aon, a,.oo-, qua ss1D1111a Plla1
1
Flamengo, remendao, porque a mulher d'este lhe tinha dito que o seu marido se rwol-
tara coatn o facto de terem queimado WD lutberano. C(1le .. quam alinllaft a tWia-
de e ainda outras heresias lutheranas. (Nota: J prelo).
No clia 26 de marC? Acenso Fernandes para denunciar um fnacea,
Pedro de Loure to, carPinteiro de Mllt'aria por comer carne 6. &iras. e E:.tic8r
outros actos de heresia. (Nota: J pre1o). Tambem denunciou GiraldoUrliaca, ca,
por ter falta de respeito pelas imagens. .
.
No dia 9 de bril compareceu lzabel Fogaa e denunciou Eatevlo do Prado que
foi reconciliado pela Inquis1lo, por proferir heresias.
No dia to de abril compareceu, chamado, o Dr. Matheus Fernandes Saat'l.,o -
e.U preto no q118l disse que, em conversa na prisio com Alonso NllDa, dis-
cutiam se os judeos am feito bn1 em adorar o bezerro d'ouro e nisto pareceu o
Dr. Castro, pliisico, que deu nzio ao christlo novo Alonso Nunes. (Nota: JiJ 4ef-t:lJ.
No dia 14 compareceu Gonalo Femancles, chrisdo velho, que denWICioa Joio Fer-
Dandea e Gabriel Rodrigues, cbristios novos de Sarzedas, por comerem c.rae aa qaa-
resmL
No dia 22 compareceu Francisco Gonalves, do termo de Vinhaes, que denunciou
Rodrigo Alvares. escrivio du sisu do Julgado do Pao, por pardar os abados, 'ftl
tindo ne1se dia pelote e boa cala preta, boas botas, um roupo averdengado com sea
pesponto de seda e seus alamares, ao passo que nos dias santos traa um gablo de
dbo curto COmo lavrador; nio ia 4 missa, trabalhava aos dODJliOSt comia
carne aos dias prob1bidos.
No dia 27_ compareceu Frer Balthazar Curado, parclilo do mosteiro de S. Fna-
c!sco em Leiria, que denuaciou Laiz Machado, tbesoureiro da S, por ter prgaclo here
IIU.
No mesmo dia compareceu o Padre Frey Aodr da EstreUa, franciscano, compa-
nheiro do pardiio, cujo depoimento coofirmou. .
No di JS de maro compareceu Gaspar Fernandes que deauocioa Joio Afroaso,
cbristlo noYo, cunidor, por ter dito que alo haYia Deus.
No mesmo clia compareceu llatbeus Diu, tonlelre, que ela,....._ a.rtitDtlo Lo-
Ga ..C.daiillclor, christlo DOYO, pura.ca'tr. -.la-,ea111il ....... fi'JJ
----eadot por suardar ossabbados. '.
. Re dia 2 de janbo compareceu Gaspar Froes, escudeiro ldaJso da c-crm. Rei, que
deauaciou Dioso Diu, cbnstlo a ovo de Evora, por proferir llerial. ,
, No dia 11 comparecw Jeronymo Cardoso, de N. SeDhora da Concello, w.
4llnmclou Bru Loureno por ter dito Q!le nlo cr1a em santos, que om va 4e leftr
..._. pen o Parliso as levavam pan o lnfemo. .
No mesmo dia compareceu Francisco Fernandes, touqaeiro da a..loha, qbe cltaua-
do Fnacisco Fernandes, ftlho de Dioao Fernandes taiDbem touquelro, pG! tet cito
o que -, fuia pelas alm aeate muado nada lhes aproveitava, porque elo
ilapem U tlnYL
..
Ne dia a6 junho compereceu Pedro CJH deaaDclou FC
"- PreitM, christlo novo e bOmbardeiro, por ter dlt que Nouo Sealapr Jesua
alo ... ainda nado .
. (Jiota: J4
No dia 1. de Julho compareceu o Dr. Elias de Lemos, que est4 em cua de D.llar-
dnho e "-qnciou Pedro mercador de Peaiche ou OunSm, por lbe di.
_.I f111aa criJe qe pradcan actos de Judaismo.
No dia 10 de jalbo compareceu FerDando Af'onso que '*-uacioa o Bacharel O.
b{ie1 Lo,... cbritdo aovo, procurador em Ponte de Uma e
Yio; que alo acrecJilvam que na hostia consagrada estivesse mais que pio.
No dia J3 compareceu Maraarida Jacome que confirmou o depoimento de E&as de
Lamoe coatra Pedro e 'Fippa de Our,m. (Nota : PraDI). Tambe111
4JAaadoa FDippa NaDes, clarl111 nem. (Nota : Pr1111).
. .
mamo dia compareceu AnfODio Ferreira, marido da testemunha tMor, aiJO
depoimeato confirmou c:oatra os 108f0L
No 6 14 Matheus FerDIIIclel, pescador, que deaaacioa o .-e..sor
GalaaiY .. ta: protM'ido blaspbemiu.
No IDeiiDO dia Pedro AnD que oa&rmou o depoimeDto
. N9 dia as compareeu Bru Alvares que confirmou depoimento aaterior caatra
Mo Ooaalves. -
. (Nota : Prelo). . . . .
Mo dia to compareceu Alvaro Fernandes que con&rmou o depoimento. aacerior.
No dia4 de aaosto compareceu Francisco Diu que denunciou a IUI mulher,Braaca
Rodrlpes, como Judante.
.No dia 36 compareceu Salvador Soares, mourisco forro, q_ue denunciou um captivo
de Autcmio d
9
Abreu, por eUe ter S!"itado por Cid BeUamu ou BeUabes, qae 4 um JIIOWO
que eUes t&m por sancto, em va de chamar por Deus.
No mamo cUa Joio d'Atbaide, mourisco forro, que COD8rmoa o de-
..,._eato anterior. .
No dia 3 de setembro compareceu Joio de Moraes, cavalleiro da casa ci'El-Rii
iDterropdo sobre osflctoamterJOrea, disse alo aelembnr de taL
174
Ne c1ia Aaaa Ferreira que deoaaciou Beatn. dlrisd
--. por raar ama - qae filllava eaa A.doaai, por laYar 811ot. - ele n-
ar e por pardar 01 sab6adoL
No dia foi cbam.- Maria Rodripes, mulher preta forra, que confiriDiiU -
parte o depoimento eaterior.
No dia 28 compareceu Bartbolomeu Menar, ourives d'oaro, fnaca, qae --doa
lhnoel Peisoto, cbristlo novo,. ourives douro, e a mie da sua
cHto que na hostia e no calix s havia pa1o e Yinbo e que por mal q fd ...,..
avemos de hir adiante e ser multiplycados e por syaal os estrorrl antu ......
que aaora eataYI jtos e tam populosos e mats do q erl e lpor maas l bos gae).....r
avyam de ter ml"o ate o cab pOiiJ era mylhor a sua ley e q bem aventuradOs e4 01
que podilsofrer e DI tomar atru e morrer aeUa e hiam direytoa a llof
... 11 estna DOS ceos e 11 por elle lloJi:! Yer que firme fee De0e OS maliipl=
c.da dia mays. Quanto ao costume . que tinha tido com o denuDdaclo ama
No dia 31 d'oatubro comp.areceu Francisco Diu que clenaacioa Bnaca Roclriaa-
aaa mulher, como jadaisante.
No dia S3 compareceu Maria Jacome e denunciou Marqa- --por .....,.,. ..
em dias saactos.
,
No mesmo dia compareceu ChristoYio qae coa6rmou o depoimeato aaterlar.
No dia 26 co.areceu Cecilia Machado, mulher de Mestre Guilberme, oarft'11 .a-
., lemlo, natural de Flandres, que denunciou um calceteiro, cbamlldo o.a,.,
qae costuma servir de interprete dos flamensos em Seiu&.l, par comer canae t1i
prohibido. ..
Noaa: PN10.
No dia aS de janeiro de 1SS7 compareceu Duarte Rodriauu, lirpeiro, clufldD ..
vo, que denunciou uma irml de Gracaa Fernaades, a BacaiDoa, cauda COIII aaa
em por nlo querer trabalhar ao aabbado.
Nota : rrera.
No dia a6 compareceu Vicente Pinto, holpede de D. Constaatiao de Br..-.,qae
denunciou Duane "Fernandes que tinha viado a Moate-Mr arr,cadar lOO._ nlj f
que tencionava fugir para Ferrara e d'abi para a Turquia; um mancebo cujo nome aiO
ube e que em Damasco era judeu; Mosem Coem que quando vae a Veaea ..
Pedro Btelbo e um Lerma que tem o pae em SalooiCL
No dia 5 de fevereiro compareceu Maria de Rosales, mulher de Pedro SIIICMs, .-
crivlo do thesoureiro mr do -aeino, que denunciou Maria de S. Joio, acran ... 1o1
de D. Maria de Valhasco, por ter respondido 4 testemunha que Deus esteYa ftOI
a proposito de a advertir por se rir deante do Santssimo Sacramento. TambeiD deaua-
ciou Francisca Luiz por duvidar da virgindade de Nossa Senhora.
No mesmo dia compareceu Maria Nunes que confirmou o depoimeato aatlricw
quanto a Francisca Luiz. .
No mesmo dia compareceu Francisca Luiz que veio pedir perdlo e misericordill'do
que tinha dito. .
No dia 15 de fevereiro compareceu Manoel Marques, christo novo, e di que
est8Ddo preso na cadeia da cidade do Porto com um Christovlo Dias, christlo acwo,
filho de Clara Gomes, presa na Inquisiio, 'he aconselhara a que praticaue o ieluaa
doi judeus p8ra ser solto ; Christovlo Dias tambem disse 4 testemunha que DioP Ro-
clripea, &lho de Sim&o Dias, tendeiro do Pono, pnticava jejUDS judaicos.

' No dia J .18 ...,o Fr. Joio L um. c1eJi1o do llbito d' AN, laoepedado
- c ct. D. PedN de VW. Verde, e diase ouYiclo que am cbrisdo
mado Manoel Rodrigues Salvador, que a lei de Moy-'s era melbor qae a
chrisd; que publica voa em Fronteira que Joio Rodrigues, sapateiro e christo novo,
dissera a propetito da C. que ,.....,a .,.,. em qgmta feira d'Eodoenas :
-NaPca a aaone d'..- ba-de eequecer I lambeai a c.tema1nha disse t ou-
vido que Joio llendes, alcaide pequeno e o Dr. Pedro Fernandes Correia, ouvidor do.
lltrado d'Avi&, comiam carne nas sextas feiras e na quaresma, estando
No dia 11 compareceu Pereira, que ead em casa de Loureno de Brito, e
cleauaciou um mourisco chamado Cosme, de Caimbra, por negar a virsindade de
r lnJIIon, M&
No dia ss Jacome da morador e residente no Brazil, que denun-
lill o cepilla i* S. lalp - qae vltn do Bruil, Siclnch flanr, por
ter dito que se alo devia rezar aos Sanctos que foram homeas como ns

... dia 39 COfllll ...... C.lbiM o. ., ................ Julinana ele v- por
pradcar actos de judaismo.
: Pre1a.)
.
No dia So cOmpareceu Aaclr' de Paiva que deouaciou Duarte da Costa, botlcuio,
christlo novo, por ter dito que um mouro, desde que rosse bom, salvaa-se.
No dia as d'abrilcompareceu o Dr. Gil de ViUa Lobos. corregedor que foi de Vianna
da Fos de Lima, e denunCiou Di010 de Salazar, _procurador da correio, por ter dito
que era esc:us.do haver dia de jubo e a proposuo das pris6es que o daha
Jlito ordem elo Santo Oflido e11e disM li teatemwaha : Diaame Vossa c& : Vyo
aunca hu cbrisdo que se tOI'DUM mouro ser boa mouro l lambem denunciou
Cbriltlo DOYOt_ mercaCior de Viaaaa, por dl.er referiodOII ao crucifixo : fuer oralo
aaquillo que lu estava E' cima, assim como Pedro Homem, filho de Gupar HollleiD e
FraDcisco Dias.
. No dia 3o Manoel BollJes que denunciou Antonio Goacalv ter
dito que dormir com uma mulher nlo era peccado e por se rir dos esc:rupulos da
testemunha.
No dia 11 de maio compareceu Alnro Ferreira da Camara, moo fidalgo d'EI-Rei.
morador Da Mouraria, que estava para ir servir nas pls do 111rei1o e coatou que, vin-
do de Tancos num barco foram seus companheiros lzabel Bulblo, um frade e um ho-
mem, fallando com aqueDa, coutou certa historia referente a um judeu que, para
pdar uma sesta feira, se nlo imr.rtou de se subjeitar a ser comidO por leOas,
quando o Yiram, lhe nlo fizeram ma ap. A testemunha vinha rezand por um livro
de Horas de Nossa Senhora e quando esse homem disse isto, indignado, in1errompeu-o.
O frade abeooouo entlo e lzbel Bulblo desculpou-o dizendo que eUe llio tialia dito
-.da por mal:
No dia 19 de maio compareceu RodriF de Lamisa, barbeiro de Porto de MQa
hospede do Dr. Antonio Pinheiro, que denunciou Justa Lopes, christl nova, por nepr
a Ylrsindade de Nossa Seohora ; tambem denunciou Maiprida Malba, christl nova,
como a antecedente, de Porto de Moz, por blasphemiL
No dia compareceu Aleundre Diu, clerigo de Vllla Real, peuoa qae es em
cua do secretario d'El-Rei, que denunciou Bernardo de la Fonte, clerigo hespanhol,
tllbaixo de cuja cabecein - poisaado a doia na mesma cua- encontrou um livro ma-
IIIIICripto tendo fiauras de 11po1 1aim,.,, meio1 1igJ101saim6e1. Estas figuras tinum
aomes desconhecicfos e, ao parecer da testemunha, eram de demoaios.
. No mesmo dia Pedro de la Fuente, peleteiro franca, que denunciou
J de Nelmlo, aataral da l'lolmaadia, por se alo confessar, tendo-o a tes1emuaha como
.........
76
. . Ne .. ., crlda ele D. Corlll...., P-1 All-
, ... 0 FaaCtllt ciarild(; aowo ele Viaa-. por blalplar. (Nota: Prr c paa
,....... este a 5 de jaao). .
.
No dia a. de juabo Paldaoal F--*- de-a-allalldr F .. n ...
da, cbrisd nova, por pardar 01 sabiMdol. (Nota: EIM .. ,, w 11 i o -
,.,.,...).
No dia 2 de agosto compareceu Isabel Fernandes ,a caatelbaaa, qae deanacioa La ..
aor de Macedo, cliristl noq, por tnblhr ... cloaailpl.
. No ultimo dia compareceu Joaaaa FerDIDCles que coa&rmou o : a! 1 I& 11
tenor.

. Nodia3 deepto ... oa llfl' 11 r.-..
nor.
No JDeiD) dia com,.._.Jsa Ooflh',W 1i1n' .. a n Ir
n 01 sabbados.
ele agosto tece11o de p1aao de 'I; ca-
ppa por Ir mi
No dia 3o comoc\ri;ceu Jorp Roclri8aa, alfilillte rem ndlo, gae daDWK:iau - -
:::t._ eadaarlaa a es, por n1o 1r c am.. por a1o 8CNCifi:a ca:vllllo
No mesmo dia compareceu Cadulrlaa RochJaaes (ale 4 a deaalld ,_=
Roclripn) deauncfou Guimaneaa Botelbo, chrisd como dbleaclo ter
com o (Nota: Por N ttdlllr f aM erll ,. .. ars:Me
fer olr ,_. WD).
No meamo dia compareceu AlltODio Dia qae deouacioa Isabel Lopes, por _. ca-
da duu Velei.
No dia 10 de outubro compareceu Fraacisco Diu, christlo novo, qae de...a. a
sua mulher Bl"lllca RodJ"isua por fuer o jejum de Quipur.
No dia 10 cl novembro compareceu O.par Lopes, prelO DO cercere, que p18o -
dieacia para demmciar: que em Ferrara Yio aa ayaapp diverMs peuou e..,.
Bernardo LoP-es, que foi caizeiro em Lisboa. lliatre chrisdo novo, c:lrandlo.
Monso Vu Albuquerque pae de Mestre Pedro, um sobrinho d'aquelle, cbamado-..:
aoel Dias, ourives Maaoel Fernandes, alcuaha o caga tlf_!IM; Jale
Femandes, mercador; Manoel Rodrigues, coatciteiro; Mestre druf11Hi F.,...
cisco Rodrisues e Jorge Rodripes, ourives d'ouro; Jorge Femandea, GlbrltJ
Lopes Beacar Em Avinhio vio Luis Fernandes, alfaiate ela Coftlhl; Diat
Femandes, caabado d'eate e sua mulher Clan DiaL Em ve .... a tornados YIO
Fnacisco de Castro, mercador e um seu irmlo maia velho; Afiaso Vu Beirlo; ...
noel Jeron_ymo e seu pae Mestre Jeronymo, Na synapp de Ancoaa Yio :
Francisco Fernandes, mercador e o seu genro Jorse Fernandes ou Rodriplea,
ro. Em Ferrara vio ainda Henrique Fernandes, ourives d'ouro que Yive Juncto d8 Ro-
drigo Alouso, (Nota : ,,., totlol atu jtl01 a ditU).
No dia 13 de novembro compareceu novament-. o mesmo Gaspar Lopes qae _..
citou nova audieacia para denunciar: Fernlo Roc!riPa,Borracheirod'alcunh.e . .,..
de Verga que a testemunha vio na IJDalop de Ferrara. _
No dia 3o compareceu Jordio Vaz
1
chrisdo novo, ele ViiiiiN' da Foa de r...-. qae
deaunciou Hearique de Tovar,
jejuas judaicos, guardavam os sabbadcs etc. (Nota : Pruo). ...
. Maria Feraeaclea, nawJaer 41e.Anclt4
,. t ... a..-.. PaciiQ .. Dtie. -=no do Dr. Diolo jW. do cinl de J..ia..
bola, por dizer que alo creditava na paixo de Jesus. (Nota : Preso).
:Noclia Jtcemro P-. da llena. de Torres Ncwu. que dttaaiiCioa o Bacha-
NlSillll ele Torres Novu e christlo noyo, porque, a proposito da
prisla ela mulher da diiH H ella coofeuaue qoe tanba pnticado o je-
ele ..,.o& tio j4jwlt f 01 juu Jitera por m.,.orya e re-
lato fW .O.U ella Mtrf n1 01 tirt1r tlo Caplit1eiro, nio lhe aconteceria tanto
mal.
.
No dia 16 de laDeiro 1 558 compareceu Pedro Lo_pes, christlo novo reconciliado,
que esd cumprindo a sua penitencia no bairro dos escorares, e dentlDciou um chrfsto
DOTO com quem tinha eaaado em Flandres, cujo nome nlo sabe.
... .
. No 4la 21 Ale feteirO Isabel da Fonseca, mulher de Pedro Fernandez,
&--- ....... cea fUirtll/4 por comer carae 6. feiras e. diz : luJ pe _,."""pela lluca 110111 ,.,_
JIIWI ti 111rful I.S O fiM IIJ.Ya.
No mesmo dia Manuel Mrqaes, christl nttvo, do Porto, foi re-
coaciliado DO Santo Officio, e denunciou uma christo nova, de Tavira, qae ttnha fugi-
do de Saatarem quando 14 prenderam os christios novos, tendo mudado de nome; em
S.reta ctaameYa Isabel eraanctes. Tambem denunciou uma christi nova do boina
Yerde. Denuociou ainda Catharina Gomes, de Tavira, por praticar jejUDs judaicos.
No dia 16 ele aaaio compareceu Tbomu Fernand-, christio novo, preso no carce-
re da que disse que, estando em BriatoJ, ouvio dizer .a Thomaz llipmaon,
mercador es, que nlo acreditava no Saactisimo Sacramento etc.; assim como a Joio,
cbceller mercador; a Roberto Altoo e ainda lhes ouvio outros erroslutheranos.
'T81Dbem em Bi"lltol ouYio a um Pedro Vaz, portuguez, que se junctava com
Duarte Colimor, Roberto Ammelim e Rogerte Taer, mercadores iosJees, comendo
car-ne em dias probibiclQS. Tambeia- deounciou Dioao christl morador
em D.Jpda, a quem teatomuaba vio. em --sristol. jeJwu- o jejum de Quipur.
(Nota: . .
.7 ele maio. Gaspar Maciel, m!'rcador,. em Vianna
da Posde(Jina, ftJO ba 1! -1le e denaoaoa um ttaliano c:Umado Cla-
ridO (fiitia: l+ao) l'O! ctlm- que tanto faia rear no qaeno como na iareja denun-
ciou dota franceses cujos nomes alo sabe e c*Phio d'uma
Ido e Simlo Pr1er, mercador (Preso} por de quem baaa nos pmtos. A Joio
Prier, irmlo do antecedente, ouvio a testemunha dizer que os portupezes eram idola-
trll .-oumet, m111re da ao aa e a Gaiaole Leeoate oavio ctiAr que um fran
ca Olyteiro (1"10) era lutberano. ..
. : .
. . .
No dia 7da j1ilabo compareceu Laa de Moura, mulbw de Cosme Duarte, allalate
do caede qae deaaociou JubeJ Goll.lYa por coUocar 8 mio ft.U DI c:abeea
N.- ltiat.o da tiSfemunba e,

pele rosto abaixo, cu : .,. -.itU


6ellf8o Dcw., liad. eutros atos de judaiamo. . . .
I '\
No dia 8 compareceu Pedro Lopes, christlo novo reconciliado, que asora no
c:a!mpriaclo .. peaiteacia, e diase que, Olwa4o - F ...... no ... IJ818Z\)a a
Clutovao Duarte. : . _
No dia aS de junho compareceu, chamado, t&Mmu. de 1.-.r, a&JM .o:
Collegio da ... F' cumprindo sua penitencia, e deaaaciou uaa ftameoso. teceJi. dl1m.clo'
Joio, por nao guardar os dias aaoctos. . . .. .. . ,
. . . . . '
. No mesmo dia compareceu Diogo Farinbe, esc_.,o de Cute!W aPi.lot tt'II
a.uaciou Henrique Soares, christlo novo de dia 91'
n e morrer. . J . ....
A hiQUJII91o .. Povve.u. lfO 811'1. _,
..
..
No dia 3o de janeiro de 1SSg compareceu Pedro Galvio, da ha de S.
pela loquisilo, que denunciou Joio Tavares, lavrador, por ter dito que iaso dos ci-
mos era uma burla porque nem Deus, nem os santos, comiam.
No dia 3 de fevereiro compareceu Joo Gomea de Macedo, veador de D. Estetlo
da Gama que reside em Belem, e disse q_ue, estando em Flandres, 14 estava tambem
Manoel Manrique do Pono, a quem denunaou.
No dia 6 de maio compareceu Simio Duarte, pagem de Afronso de Torres, que de-
nunciou Miguel de Carvalho caiseiro do mesmo, ji denunciado.
No dia 10 compareceu Helena Dias, que denunciou Igna Fernandes ele Porto de
Moz.
No dia 3 de junho compareceu Vasco Barbosa. (a)
No dia 12 compareceu Leonor Fernandez que denunciou Moraes.
No dia 21 compareceu Salvador de Seixas, moo da camara d'El-Rei, que denun-
ciou, alm doutros, Mestre Simes, phisico. -
No dia 7 de julho compareceu Joo de Paris, relojoeiro francez, que denunciou um
barbeiro francez, que margem se diz, ter sido preso.
No dia 2S d'agosto compareceu Izabel Lopes, cbristi nova, que denunciou Joio
Rodrigues, e Leonor Mendes por actos de judaismo.
No dia 18 de setembro compareceu Maria Dias que denunciou a mulher de Joo
F ernands, ourives.
No dia 21. compareceu Joo Nunes, ferreiro.
(Nota : Este mstemrmhou fa&o).
No mesmo dia compareceu . . Bravo, preto forro.
No dia 2S d'outubro compareceu Isabel Vu que denunciou o Licenceado Jorp
Cabral
.
No dia a3 de aoveiDbro compareceu llanoel Pires, cleriso, que denunciou Joo de
Mones. -
No dia 20 de junho de 1 SS9 compareceu Diogo Berjaa, serralheiro francez que de-
nunciou llatbeua. fraDcu. (1)
.
No dia 19 d'abril de a56o compareceu Joio da Lagoa, bofarinbeiro francez que
denunciou, como herege, uma pessoa, cujo nome alo satie. (3)
,
No dia a3 compareceu Estevlo Martins, lavrador, morador em Freixo de Namio, que
denunciou Joronimo Rodrigues, christio novo, por guardar os aabbados. (Nota: Nl at


No dia 8 de junho compareceu Antonio Gomes, calceteiro, christio novo, e denun-
ciou Hearique Amares, cbristi9 novo, ter dito que ia a casa de Rui Go-
mes, boticario, que 1M uaiaeva coiMa de judeu. (Nota: J foa prao e
() Maia uma vez dizemos que o pouco conseguimos apurar acerca d'estu de-
DIIDCIM devido ao peuimo tacto d'estu folhu do codice. .
(s) Nio fu referencia a este impressor o trabalho do sr. Veaaacio Dealaades,
D.c1. ,.,. 41 11*. 411JY1:0PfllltMp_.,,_..,.., ,_,la XVI e.XVU.
(3) Esta deauac. e u aepintea do de differente codice das anteriores.
....... --------------
Na JUesma occasiio a 1estemunba denunciou Ruy Gomes. (Nota: J foi prelo,,..
llilenciatlo e fugiu depois para Frarules). .
No dia 17 de junho compareceu Antonio Alvares, mercador de panno de linho, que
denunciou Antonio Alvares, cbristio novo e phisico de Freixo d'EspadaA Cinta, porque
quando o Padre estava a levantar a Deus elle dizia: De Moyss creo; tambem come fi-
pdo ao sabbado.
No dia 19 compareceu Lopo Francisco testemunha citada pela anterior, que disse
bada saber quanto ao phisico denunciado. (Nota: Esta testemunha desfar no credito da
pasada pelo pe se nam faria obra neste caso.)
No dia 20 Fr. Henrique de Castro, provincial da ordem de S. Francisco
um Manuel Garcia, eh ris tio novo, que se fingiu franciscano. (Nota: J foi
pmatenaado.) -
No dia 21 compareceu Fr. Antonio do Porto, franciscano, que confirmou o depoi-
mento anterior. .
No mesmo dia compareceu Fr. Gil de Montemr que egualmente confirmou o de-
poimento anterior.
No mesmo dia ainda foi interrogado Balthazar Vieira, de Goes, sobre o mesmo
caso.
No dia 2S compareceu Filippe da Costa, sollicitador e procurador no convento de
Thomar, que disse que, tendo ido a Trancoso, arrecadar as rendas do convento de Tho
mar, ahi vio, a um sabbado, as christis novas vestidas de festa e ouvio dizer que nas
sua$ tendas no vendiam, o que faziam ao domingo.
No dia 8 de julho compareceu Joio Luiz, borlador e denunciou um francez, cha-
mado Montalvo, debuxador, que nio levou a bem que a testemunha jejuasse num dia
de jejum, troando do jubileu.
No mesmo dia compareceu Estevo Lopes, borlador, que confirmou o depoimento
anterior, acrescentando que elle Mont'Alvio dissera que o Papa e Prelado tinham man-
cebas. (Nota: Preso).
No dia 24 compareceu Balthazar Rodrigues, creado do secretario d'El-Rei, que de-
nunciou um individuo cujo nome no sabe, por dizer que nio devia haver imagens de
vulto seno de Christo (o homem chamava-se Henrique Nunes e tra ourives d'ouro).
No dia t3 de agosto compareceu Margarida Barroso e denunciou um homem que
dizem gue ensina mourisco e tange num alade por ter affirmado que todos os da lei
velha foram sanctos e por isso viva a lei velha. (Nota: Tinha a alcunha do Romano e j
foi e penitenciado).
No mesmo dia foi chamada Antonia Nunes que confirmou o depoimento anterior.
No mesmo dia foi chamada Thereza Ramires que confirmou o depoimento ante-
rior.
No dia 19 de novembro compareceu Manoel Marques, cbristlo novo do Porto e
di- que, teodo ido pusar dez daas a casa de Paios Carvalho, christo novo de Vizeu
e alfaiate, este lhe deu a fuer uma "asguinha de chamelote e lhe confessou que pratl
can actos de judaismo. (Nota: J foi preso).
Mo dia a8 .. ele jaaeiro de 1S61 compareceu o Padre Belchior Cota, jesuita, e denun-
ciaa ... cap\iYo de D. Fernando Mascarenhas, de Santarem, mourisco, que se chamava
MMia .. por alo acreditar que u almu dos mouros fossem para o inferno. Nota :
&te Mlltheus foi clumulllo acho 1e ser mouro e claamar-se Matras.
6l a8 {lnweiro co.pereceu MArques, ?::., aeste Saato Officio foi re-
ca aalwh, .._,., DOJO do Porto. cleawadou suas tias el Pires, Helena Gomes
Onda F.uades, Ulim como saa prima Helena Rodripes, malber de Gabriel Pinto;
t8s
bolicario, todos de Coimbra, em casa du quaes a testemunha esteve doente de cama 40
dias, e nesse tempo pediam-lhe para elle ler um escripto onde b1via palavras hebraicas,
fuiam jejuns judaicos afim d'elle melhorar; duas d'ellas. depois de lavarem as mios, pu
zeram-se junto da cama sentadas no chio, a rezarem uma oralo de que elle s6 perce-
beu: Adonay Rey, Adonay Reynoa; depois d'essa rezaram outra oralo que comean:
&y alto e grde e espantoso fJ 1 alianya etc ; nunca lhes vio praticar actos de
ch.-istis. Declarou a testemunlla nio ter dito asto ha mais tempo, por lhe dizerem qae
esperasse que a Inquisio fosse para Coimbra. (Nota: J foram pre1a1).
No dia 26 de fevereiro compareceu Matheus Fernandes, italiano, mendigo, que de-
nunciou Christovio Paes, francez, que foi tecelio, por ter dito que lhe parecia que a
f dos lutheranos era a verdadeira f. (Nota: J foi preso).
No dia 17 de maro compareceu Pantaleo de la Rocha, genovez, criado do Comen-
dador Mr, que denunciou Thomaz de Foas, genovez que esculpe figuras tle imag6,
porque, encontrando-se os dois, o denunciado perguntou para que levava clle umas Hons
de N. Senhora, acrescentando que para rezas bastava o corao, que as imagens dos
sanctos se deviam d'ellas tirar e se rio de differentes oraes. (Nota: J foi preso).
No dia 13 de maio compareceu Sebastio Alvares, lavrador de Silves, que disse que
vindo do Algarve com Antonio de Sou3a, meirinho que de l traz os presos do Sato
Officio, entre elles vinha a mulher de Rodrigo Pinto, christo novo de Lagos que ea
preso, e, quando chegaram a Vai do Rei, termo d'Ourique, dena se aproximou um ho-
mem que lhe disse que nem por mais medos que lhefiresem nem nom conjeltUe
e gue nom ouvese medo de nada; a testemunha adiantou- se ento para a prohibir de fal-
tar com a presa e elle de longe, ainda lhe disse: F com Deus. Este homem era irmlo
da presa e chamava-se Manuel Pinto, natural de Evora. (Nota; Direna ser morto).
No mesmo dia chamaram o meirinho Antonio de Sousa, cavalleiro da casa d'El
que confirmou o depoimento anterior.
No dia 2 de junho compareceu Antonio Lopes, cardador, que denunciou um
de Enxara do Bispo, cujo nome nio sabe, por proferir heresias.
No dia 6 compareceu Manuel Joo, christio de Fez, que denunciou Constana
Brava, de Ceuta, por dissuadir a testemunha de se fazer christio.
No dia 11 de junho compareceu Manuel Fulgeiras, de Villa do Conde, que denun
ciou Antonio Paulo, por ter dito que o mouro se salvava na sua religiio.
No dia 10 de julho compareceu chamada Leonor da Costa, que denunciou lzabel
de Brito, freira professa, por ter dito: qui crediderit et bautiratus fuerit saluus as.
sim como um fidalgo mancebo, de appeJlido Mendanha, filho de uma O. Camilla, por
ter dito que to certo tinha de hir ao parayso como estava asmtado naguella catleyra;
tambem denunciou uma escrava da commendadeird de Santos, preta, Durseana, por ter
dito, aproposito do inglez lutherano que cometteu o sacrilegio contra o S. Sacramen-
to, gumr sabya se agwlle
No dia 14 compareceu Joo de Paris, relojoeiro francez, morador ao Arco dos
que denunciou um marinheiro francez, chamado Joo, que veiu n'um navio pequeno da
Bretanha, por lhe ter dito que era muito bem feito que na sua terra, Croli, derrUbassem
as egrejas e fizessem os santos em pedaos; que os padres e clerigos eram multo ,._,
e estavam amancebados. (Nota: Foi j e reconciliado).
. .
. . . .. ..
No dia z4 compareceu Christovio Bartes, francez, natur.d de Toloaa, de
missa, morador ai Cruz do Cataquefars, que denunciou um ele
Bordeus, por lhe dizer que niio rezasse, que o SS ... Sacramento era iddlt .. ..
r3 ou 14 se nio A tambem descoafilr dei
mestre Guilherme, pasteleiro. (Nota : FoaJd preso e rtmci6atlo).
No dia 1 de agosto compareceu Antonio LW., que ..U 110 a.-.c
Doulriaa tia FI, cumprindo a sua penitencia e ctenuoaod mie
eles, cbrildo novo, pot os sabbados. (Nota : Fer-e 4illgltia e e,...p.; ..
.-a cousa algla pera pratler ).
-------
No 4ia 6 ele JeroayJDO que denunciou Andr' Fer-
.,..,. .. MIra.,,. 'riprio. do ..aeiro- do sat.dor do BUbo, J:IO ele Espozende, por dizer diante
de c:o .... ....,.. do mOiteiro do S.lvadtw do Ba , Joio Fernaades Pacheco, que os
latb.anos tinham razo a'algumas coisas e ainda outras heresias.
Mo dia s7 compareceu o padre fr. Francisco de Lisboa da ordem de S. Jeronymo,
l'tJidellle no mosteiro do Matto
7
que denunciou fr. Paulo do Cintra, prior do mosteiro
elo llano, por ter dito, a propostto do Santissimo Sacramento: Deus nom e1ta aly ma
.,. liMa ptlrle e hlgar; o "ede1 aly nom he Deu1 mas sam aidentes, branJcura
11fWla forma. (Juntamente lia uma carta do denunciado que nos deixa entrever as
conveutuaes e d como suspeito o denunciante, assim como uma retratalo do
Ir. Pialo-cle Ciotn).
No dia 3 de oovembro coml'areceu Diogo d'Hollanda, christio novo, de 26
-m-or-dor em Alfamat que denunaou um DJancebo frPncez. filho de Babineo, mercador,
porque, atando a falar n'um criado do embaixador francez que no ultimo auto foi quei-
elle diue que a missa nlo valia nada e que nio era verdade que Deus estava na
ao., o qul mancebo era tido por lutberano. (Nota: J foi pre1o e reconciliado).
No dia lO compM'ec:eu, chamado, Simlo Rodrigues do ermitio de Noua
Seabon da Guia, termo de Casc.aes, que denunciou um frade de S. DomiDsol, que M
IDida. appareceu, fugido_.
No di t5 de compareceu Domingos Peres,. portupez, cnalleiro ..
Africa, e deouociou Belchior Vaz por ter dito que se confessava em seo coralo to-
dos os dias, e aioda outras heres1as. (Nota : J foi preso, mal foi solto por ordem tla
Ra M C.rdet/11. Nio se percebe, por eitar traaao o o motivo por que eUe
foiDeftmeate pteso.
No dia 17 compareceu Pedro Fernandes, que tambem denunciou Belchior Vaz.
Na_ mama occasilo Belchior, filho de Andr Pires, morador em Tao-
a, que denunciou Belchior Vaz.
No dia 3 de janeiro de 1S62 compareceu o dominicano fr. Sebastio de Quadros,
ye denunciou uma mulher, cujo nome nio sabe, porque estando elle no coofessiona-
em S. Domingos, ella lhe veau fazer differentes perguntas, provenientes do
Jol.aeus, i.Dtereaaaates. (Nota: No 1e pode saber tJ'esta mulher. Cmua laee uta muito
JNI'tl dlortJr ).
No dia 19 compareceu Pedro Fernandes, ferreiro, que denunciou o ferreiro AfFonso
FerDandes por dizer que o Padre Santo o no podia mandar.

No dia 24 compareceu Joio Martins Cardeoboso, castelhano, e FBD-
daco de Alcacer do Sal, por ter dito que nlo era obrisado a confessar se senlo
Deus. (Ea& junta a sua confisslo e o seu pedido do perdio ).
No dia s6 compareceu Bonedula, francea, encarregado de varrer a rua dos ourives
do ouroJ. que denuadou um meadigo italiano, chamado b}Npbeaaar.
(Nota : pe 1e achou ler tlmulo)
.
Mourlo, de FfC!ntein, que.dei)Uaciou UQl bo-
...., aom.e alo alie, por ter dito .. nlo era preciso _coofessa ... se a hoOJena, bll
laft animar-se a uma porta e ao p d'ella pedir peralo.
; ' .. . Pe,clro d'Eatclilbo, 4D.
.P'r . . . . ,.
No dia 11 de maio c:ampanceu llatbino, mourisco, capd.o ele de Melo,
. I .
. , 1 . . .. I ... ' .. ' ' . . ' I
(I r aUU -ct... ctoutrO. fnacae foi-aia peclidai npUca&es ao miaistro
U.1t1 ',..PflirncJe. ..,..* . ......_, qae ._ Cllfitu
.. l! t! '.,l: .. .i:.:; ... i: .:.i .... ; !d til , .. :-. lt! r .
--------

que denuncioa um Joio, capm do a., 0.1DH, -=rklt .._ .t. Twe:; por-
que, guando a testemunha deacia do caa.tiatso, ao .ato ela M, ckr1w .. .a. e
lbe disse : tJW e1to fa{erttlo ates ...._ OOIIIN MM S.6arl F41f .. C tiJJftllatt jlll-
lam como o dia tle jutfo IJ"e .ao pode (tiJer lo Nouo s_,, .
No dia 20 de maio compareceu Gupar Femaade., -. or/IJIM ,.. a111
cydade, e denunciou um Roberte Romano, estraopiro, qae fu c:caN. de Yiola, ...,.
rador juncto do postigo de S. Roque, por dizer que acloranm am pau e s deviam..,_
rar a Deus. (Nota : J foi chamado a mera 1M foi Jftla ld1a e,...,_ .
1ua IJI'IIIidade IJUe era M christo e por ilo llio foi prelo).
No mesmo dia compareceu Domingos Fernandes, pintor, morador aa fnana* de
S. Nicolo, entrada da cutelaria, que confirmou o depoimento anterior.
-
Est4 em seguida a abjurao em forma de Pedro Garcia, jli cleouadlldo.
No dia 23 compareceu Joo Conde, cidadlo francez, tecello de tQaDaas, que de-
nunciou um tecelio flamengo, chamado Joio Flamengo, que vivia ao Porto, por lhe
dlser: ni ni fualfuer estrangeyro IJUe f aja IIJItlo _por .
u pr:ega a 11a n podera acabilr de crer ftlllr Dai MJ'O ..,.U ,.,__ ..
A.ida o accusou d'our,as heresias (Nota: PrelO).
No dia 8 de julho compareceu Francisca Fernandes, mulher de Cypriano Roclrlaaes.
IDOO da camara d'El Rea, que deouociou Maria Femaadea, cbrisli oon de
por Jbe ter ouYido : ajIIIIOIII t1eyo o f luJ de w. (Nota : NMil UI}.
No dia aS ele setembro Aotooio d'AveUar, caftlleiro acw.:, ela c
d'El-Rei, morador em Athouguia, e denunciou Branca Nunes, christi nova d Peaicbes
j reconciliada no Santo Officio, por guardar os sabbados.
No dia 20 de outubro compareceu Gaspar Gonalves, sombreireiro, morador na
rua dos Sombreireiros, e denunciou Francisco Gonalves, tambem sombreireiro, com
quem em Inglaterra falou, mostrando se lutherano o aconselhando-o a JeBUir e
doutrina. (Nota: J foi preso e reconciliado). .
No dia 2 de dezembro compareceu a franceza Margarida Sarjam, mulher de Ro-
berto PoJem, letrado em leis, francez\ j fallecido, mora(lora na rua doi Fomos; ...
nunciou sua cunhada Joanna de Lacoeara, por tirar umas contas li testemunha e M Ir
lanar n'uma privada, por dizer que era parvoice confessarem-se e por comer carne 881
dias prohibidos. A denupciada casou -se c em Portugal com um Guilherme. calceteiro
flamengo. Veiu dizer isto aconselhada pelo c:onfessor. (Nota: Jd prua).
No dia 4 compareceu a testemunha anterior, que additou o aeu depoimento coatra
J01aaa de Lacoeira, dizendo que havia estado com ella em Anven.
No mesmo dia compareceu Ma'larida Fernandes viuva de Amador vernllldes, IDO
radora no becco de Pedro que na rua da Sombreiraria, e denunciou lu-
bel Luiz, mulher de Dias, que concerta relogios, por di&er que se adorar maia
a cruz que o Saactimmo Sacramento.
. .
No dia 14 compareceu Domillgoa Dias, tecello, morador na rua da Fipeira,
nunciou CathariDa Alvares, mulher de Joio Gonalves. tecello, morador aa raa ... Ca
la(ates, por ter dito que nlo havia purptorio. .. _ ..
No a6 compareceu JQtnna o
beni flamenga, pcJr lhe ter dito que Nossa Senhora dos .Mllaftr-.
tinha poder para lhe dar saude, mas sim Nossa Seo'ora do Pariao ; taiD'bet cille'
c.,.. .eiD dia plebibidol, . . . . . . . . /
No dia compareceu Anna, velha que o
No. 4ilt 11-4r.J:'itade &i:eiD aa..,.., ,.-..lri
caa do Cardeal te, e denunciou toaio Frade, COCDaaeodaClor de Oa41llf9 11
__ ...
der mII cbrl8do o iafemo e qae para isso viera Nouo Seabor 10
(Nota : Ji foi perritacJtlo}. .

No mesmo dia compareceu Lopo Dias, christlo novo, ourives d'ouro de D. Anto-
aio, e confirmou o depotmento anterior contra Antonio Frade.
No dia a3 oompareceu, chamado, Antonio Gomes, ourives de prata de D. ;Duane,
que confirmou o depoimento anterior contra Antonio Frade.
No mesmo dia compareceu, chamado, Heitor Mendes, amo de D. Duarte, morador
' pona de S. que confirmou o depoimento contra Antonio Frade, que foi moo
dO parda-roupa do Infante D. Duarte, i' fallecido
No dia 5 de abril compat eceu o dr. Gil de ViU a Lobos, desembargador d'El-Rei,
e denunciou Bru ReineL mercador, morador a Cordoaria velha, por lhe ter perguntado,
em conversa, se havia Espirito Santo e por ter dito que Christo nio era filho de Deus.
(Nota : J foi preso).
No dia 9 de junho compareceu Diogo d'Azevedo, christio novo, que foi preso e
recoaciliado ao Santo Officio, e. denunciou Francisco Lopes Barreteiro, christio novo,
rnerca4or de caixaria, por praticar actos de judaismo.
No dia a a compareceu Paulo Sebastiio, judeu convertido, que denunciou Affonso
de Menezes, mourisco, e dois cbristlos novos de Ceuta: Balthazar Rodrigues e Joio de
la Palma. .
No dia 8 de julho compareceu Bartholomeu Lavacbo ( ?) de onde foi muitos
8!1DOS prioste da eareja de Santo Ando, e denunciou como casada duas vezes Catha-
noa Alvares.
No dia 22 de setembro compareceu um mercador fraacez, natb.ral da Bretanha,
chamado Mathurin De mona, residente em casa de mestre Pedro, e denunciou o dr. Ma-
nuel Nunes, physico, de Lagos, por ter affirmado que quem dava esmolas e casava or-
phios entrava no ceu, ainda que pesasse a Jesus Cliristo. A testemunha suspeitava que
elle fosse christio noyo.
NQ dia 12 de outubro compareceu Antonio Thom, caminheiro da correiio de Pi-
morador em Marialva, que denunciou os christios novos de I' por fazerem prati-
cas JUdaicas. Reuniam-se em casa do licenciado Simio Dias, procuradOr que foi da cor-
os seguintes: Ayrea Correia, mercador; Atfonso Castaaho, tendeiro, e Simio
Maouel,read"o. Deounciou tambem Luiz Marcos, sapateiro; Jorge Fernandes e outr01.

No dia 14 de outubro comyareceu o mesmo Antonio Thom para saber se podia
dar testemunhas da a traz.
No dia 1 de dezembro Manoel Marques, christo novo, reconciliado DO
Oflicio, gue denunciou dttferentes pessoas. (A' margem es esta nota : Foy ju-
Mlla clde JMlo s...Jar tWido na lllf_uisio por tateiiUlnha tle
ciw4ilo. QIIIIIIJID dadiue tle muitas cUlpa pe tinlul llilo NO Sanlo Olficio )
.
: No de dezembro compareceu Diogo de Azevedo, christlo novo, reconc:iliado
DO Oflicio, e denunciou Bento Fernandes, christlo novo .!e Evora, rendeiro das
por pradc1s de judalsmo.
:11tct dia 4 de feftreiro de 15G.f compareceu M1aoel Diu, sapateiro, e denuaciou
,._ 6) Gote!ftSt chrlstlo tlOYO, e rendeiro das cames em Lisboa, por ter jurado ptlll
. .. . .
..&.!dia 8 de Vnaeiaco Annes, mondor
caaecle, e denunciou Anna christl n<WI que negoceia em ueite, por .haver faUa-
do.cootra a lnquisilo. (Nota: J4 praG) .
. c" '. .. . . . . . .. .
'"' fto IIIO.clilcomp...-:La,aJ' llaes,feneifo,.cad8.Petn, qaeGOD4t
., ..... J DI' I R 11 kzeJ ,;-:J ,,. ', ,. : .. ' . a I
186
A de compareceu 14eoaor Correia Pimelltel, moradora ' ,, ... da P .. -.
que denunciou Isabel Nunes. christ nova do Tavira, por diaer qae IIOUO Seahor
Christo era filho d'um carpinteiro. (Nota: Foi l'ista raa ...aa c6
e por' todos asemou 11!0 majs outra cousa no prua e ,_ swill N
farer-se sobre isso algfta diligencia-).
No dia 3o compareceu u111a rapariga chamada Catharina, de 16 annos, que deaun-
cion Catharina Pinheiro, christi nova, por praticas de judaismo.
No dia 9 de fevereiro de 1 S66, 1101 paos da RiHira, compareceu Gaspar Fernaacles
de Sequeira, ouvidor de Castello Rodrigo e denunciou Antonio da Costa, natural da Gaw-
da, por dizer que no acreditava seno em Deus e desdenhaYa das missas e crHk:iol
da igreja.
No dia 23 do maro 1101 paos da Ribeira na Cala tio Despaclto tia
compareceu Brez Antunes, eh ris to novo, e denunciou Joio IJopes, mercador e cbrisdo
novo por proferir heresias. (Nota : J he prero).
No dia 17 .Je 11f!l paos da na _tio De1pf1.clto tia Stlllla
compareceu S1mio Rtbe1ro e denunctou Isabel R1be1ro, chnstl nova do Porto, que fai
relaxada na Inquisio de Coimbra.
No dia 2 de agosto compareceu Maria Rodrigues e denunciou Franciaca FeramcJes,
denuncia pela qual se nlo fez obra.
No dia 3 de no,embro de 1S67 nos paos da Ribeira compareceu o licenceado lla-
noel de Quadros, inquisidor de Coimbra, e denunciou o Dr. Barbosa, pbisico
do Cardeal, por dizer, em discusso com o L.cl Manoel Vaz, que estaYa firme com a lei
velha.
No diaS de fevereiro de 1S68 compareceu o P. Fr. Domingos da Trindade q__ue de-
nunciou um pn!gador da ordem do Cf rmo por ter dito no pufpito que o anto-Cbrlsto
havia de nascer em Roma e ser cincumtidado.
No dia 4 de nos pa_os da Ribeira compareceu o calceteiro Joio Serrlo,
tlo novo, e denunciou Gonalo Velloso, moo da camara ou da capella de D. Aatomo,
por dizer que bastava a F para qualquer pessoa se salvar; denunciou tambem L.
Rodnsuez, calceteiro, como blasfemo; o D1ogo Fernandez, ourives, egualmente.
No dia 1 S de junho 1101 la Ribeira Isabel Godinho, casada coqa
mestre Jacques, sirur gi8o, ltora foy 11e1ta ar-matla la irlia JH!r e deaan-
c:iou FrancaKo d'el Campo, flamengo, mercador do trigo, por fallar contra 01 jejuns.
Aos vinte e huum dias do mes de Julho de mil E qoyahentos setenta e lnmm .. ._
em lixboa nos estaos na casa do despacho da santa Jnquisyam estndo bi 01 senhores
Jnqisydores perante elles _pareeo sendo chamado o padre frey benholameu feretra ( 1)
presador e Reuedor dos huros que vem de fra a este Reino da ordem do belil e,ee-
tanido sam domyngos e lhe deram juramento dos samtos eYangelhos em qu' ._
mo E prometeo di.er Yerdade e lhe fizeram se era fembndo oat;t" fallr a
allguma pesoa all_guma cousa que lhe pareese mal contra a nosa Santa fee catholica
ora fosse em ora em deaputa estamdo elle denunciante presente e "- be
verdade que este passado estando ene denunciante no COI o com Jorp a. Sil-
lua pratjcando njtto veo ahy ter o doutor dioguo de payua e se sentou Junto com .n ..
dcn!laciante com 4it!l Jofge 10br.c huaaa staa
blosio a qual bee gue pewo ,.J,Ppodit
dnl! defef!dida com pertJnacta era heretica 1 porque era jmpoliuele.paa .. . _ ,
poder allgumaperfei.o especialmente que huum dos sraaclos e
da foy tajrol C01D O.ras
I t I t .I
l I t ""' t\l
(I) Esta denuncia foi publicada pelo sr. Souia Viterbo na lrttro4ue8o
JMiiidM . , .. _,._.,_. Bi,.,.M. .. Jtr e Nic d ....
outras, atlendeodo DUmll ' qualide dos cleiaacaantea e I 111M 4al -, I Cl .. .
. . . '
--------------
disto elle denunciante 1 e que ho dito Jorge da SiUua disse que elle denunciante dezia
muito bem e quem disesse o contrajro merecia quejmado I E oysto, alltercario muito elle
denunciante E o dito djoguo de paijua sobre elle dijoguo de paiva querer declarar a dita
proposiio em feuor de blosio I dizendo que os doctores pios te avio de declarar e dj-
zendo que sio boaventura dezia o mesmo 1 que dezia blosio I E elle denunciante lhe Res-
pondeo CjUe so boaventura no podia dizer a tal cousa I nem nenhum doctor catholico
e Rel_)etlndo lhe elle denunciante a dita muitas vezas dizendo sr dj0f1UO
de paJua esta proposiam defendida com pertinacia hee heretica 1 o dito djoguo de paJua
Respoodeo por huma vez cenfeso simpliciter loquendo E que a esta pratica estaua pre
sente o dito Jorge da Sillua a mor parte della I e se apartou buum pouco delles e fica-
ram sos praticando no mesmo E tornando ho dito Jorge da Sillua 1 perguntou a elle
denunciante esta jaa convertido o senhor djoguo de paiua e a isto respondeo o dito
djoguo de paiua dizendo gue jaa tinha Rdydo a elJe denunciante ao que elle denuo
c1ante tornou dizendo ahsit 1 E tornou a Repetir dizendo jsta propositio I pasio christi
jmpedit vnionem est heretica defendida com pertioacia 1 E sobre jsto disputaram atee
que hos frades vieram a misa do convento e a desputa foy como dito tem 1 e tio bem es-
taua presente a estas praticas dom pedro denjs e ouvia a dita pratica e no Respondia
nada segundo sua lembrana e declarou elle denunciante que lhe pareeo que toaa esta
pratica que teue com djoguo de paiua era per modo de desputa porque nunqua teue
pera sy que podya aver homem catholiquo que pudesse defender esta proposio que a
paiso de christo jmpedit ynionem 1 somente querer declarar blosio segundo elle enten-
aeo e que ho tem per docto e pio e catholiquo por ter com elle JlO! vezes praticado E
desputado e ali nam disse E do custume disse que hee seu amjguo E lhe ffoy mandado
ter segredo no caso E elle o prometeo E asjnou com elles Senhores Jnquisidores E eu
Joam velho notario appostohco o screpuy diz na antreUinha muitas vezes I poder I-
frO' bertholameu ferreira- Jorge Gonsalluer Rybeiro- Simo de saa pereira -
(6 margem) mandou Sua Altesa que se nam fezesse obra por estas denuocia6es deste
liuro contra diogo de paiua -
folhas 47
Aos dous dias do mes de gosto de mil e qujahentos setenta e huum annos em
IDboa nos estaaos na casa do despacho da santa Jnquys!.am estando hj os senbores
Joquisidores perante elles pareeo sendo chamado o muy Jllustre senhor Jorge da Sillua
do conselho de el Rey nosso senhor etc testemunha Referjda E lhe deram Juramento
dos santos Eviogelhos em que pos &ua mio E prometeo dizer verdade E pergumtado
pelo Referimento a elle fejto dsse que este domingo pasado fea quynze ias que es-
taodo no coro do mostejro de sam domrngos praticando elle denunaante com o padre
frej bertholameu ferrejra sobre a propostam de brosio que diz I Etiam cositatio patio-
nis chtisti est Jmpedimentum I quando anima vult comsurgere ad jllam dtuinam vaio-
nem etc E estranhando E afeando esta doctrjna chegou a este 'tempo djoguo de pajua
E comeou a defender em gera li esta doctrjna - dizendo que nam lera brosio, mas ou-
tra doctrjna em so boaventura semelhante a esta 1 e sem embarguo de lhe Responder
o padre frej benholameu E elle testemunha 9ue era preposiam heretica E que defeo-
djda com comtumaia mereia foguo E que sao boaventura nio dezia tal/ e se o dysese
mereia tobem o liuro queJmado por9ue serya dallguma Jmpresam moderna bonde os
herejes. meteriam essa proposiam e na o os samtos o dito djoguo de paiua sem embar-
po de tudo jsto I per grande espao quis defender a dita proposiam com Rezis de
filosopbia e _que a pareer dele testemunha nam fora com ter estudado a materja antes
despnujda E desatentadamente 1 porque as Remis eram muito fora de prepoSJto com
que_ eiJe queria SOSI8Dtlr a dita proposiam dizendo que OS doctores pios se avi(o de
flrnder a que Responderam elle testemuoha e o dito frei bertholameu que Dam eram
doctores. pios quem deaia heregias claras E que obrigaam avya pera defender athe
rjaa de E taurelio E lodauico 1 blosio I os quaes todoS mereiam quejmados I
elle testemunha a porfia que hia por diante E qaeacolora o bia entrando
1e Joj -pera o. IMI Jopr E os demou ambos a porfiar e dahl a pedilo endo que estaum
ja :,.oa a ella e lhes perpnitou se esaauas i clcordo e o dito de
cpt ju frey hei lhOlomeu ..Uft R-dido E do NU parer E o dito
berdio..._. ltespeadeo asj pitado que Dlo ettaua do seu que elle de-
df' 1 E ...... - que; sebnclita clefeadida com comtamacia en
bePedca I E.,_ outral co1118atlo altu a que acoctio dom pedrolleaja quaado lbe
188
ouYio diaer ao dito frej bertholameu coytado de Jesus christo qae veo morrer aa
terra por nos vnjr com ho padre Eterno e dizem agora que a sua paido he Jmpedi-
mento da diujn1 vnjlio Rindosse 1 E vendo eUe testemunha que a trann outra
vez por diante E acodiam Jaa frades E moos /se tornou pera seu lugar E ficoa coaa
elles dom pedro denis a que se pode pergumtar o que mais passaram o dito djoguo de
pajua E o dito frej bertolameu E que jsto he o que sabe do dito Referjmento I E dise
mays que tem entendido que esta doctrjna estaa metyda em mujtos cora6es de Yimte
annos a esta parte E em pesoas que tom muita authorjdade em vertude na terra o qual
lembra a suas meres E lhe peo da parte de deos que esta proposiam de blouo a
mandem publicar por beretica E jumtamente denunciar que toda pesoa que escreuendo
, pregando profesando doctrjnando ou conversando fizer diuisio E separaam da
njdade do Jesus christo 0010 senhor da sua devjndade ou esfriar o pouo christlo da
Reuerencia devaio, amor, afejo e veneraam da sacratissima paixio de nosso senhor
se ajaa por sospeito na fee E se denuncie delle ao 1anto officio para se fazer o que ffor
justisa porque )Sto se nam for remedio pera o passado seraa preseruar pera o p_orYjr E
disso mays que falando nesta proposiam com frej pedro de vila viosa prior do mos-
teiro de nosa senhora da 8r&a desta cidade vir bonus et prudens llie disse o dito frej
pedro que elle vira frei francisqujnho aUgumas vezes em nosa senhora da dentro
no convento onde tem huum jrmo 1 E que lhe parecia alem brado que se aevta de pre-
guntar o dito frej pedro por que elle vira outro como aqueUe em castella E disso mais
que ouvio a basilio de campos segundo sua lembrana que jsabel fernandes a teedejra
que viue em santos hachara em nosa senhora da com huma moo de fradea a
modo de doctrjna que o deuom de perguntar sobre Jsto. E diso mais que lhe parece
que deuem de a antonia de madurejra criada delle testemunha asy sobre
anna montejra molher de Loureno de carceres se sabe que tinha exercicio J E que
atee gora elle testemunha nam tem sentido nenhum Rasto desta doctrjna na dna anna
monteira soomente ser mujto amjga da dita antonia de madurejra E jr se confesar muj
tas vezes a nosa senhora dn graa e nam tomar bem defender lhe elle testemunha que
se nam confesase com frej thome do que ella se desconsollou. muyto I E disse mais que
em pombalinho em casa de dona Vicencia sua sobrinha esta hum a Jsabel do Vila lobos
criada que foy de Ruy perejra jrmo dello testemunha a qual era decipula de frej
francesqujnho E nos tempos passados viera ha Jnquisjam e estaua muito tomada de
sua doctrJna o podem persumtar por jso a dita antonia de madurejra a quem lhe paree
que ouvio di&er ysto mas qae elle nam sabe nada della E que no majs se Refere a et
tes testemunhos que tem dado neste santo officio E al nam disse e do custume disse
que he mujto grande amygo de djoguo de pajua e de todas suas cousas I E seu jrmio
aluaro perez ho compadre delle testemunha casado com huma sua prjma cojrmaam o
dos maJs que sam seus criados o de seus parentes 1 e que quanto a djoguo de paiua
eUe o tem por catboliquo E asj seu jrmo frei tbome E que nunca prat1quou com elle
nesta materja soomente aquelle dit E que lhe paree que desputava a dita materja
mays em defensam dos vnjtarios que da proposiam 1 E lhe ffoj mandado ter segredo
no caso E elle prometeo sob carguo do dito juramento E asjnou com elles senhores
Jn9uisjdores dia no Riscado Respondeo e na antroljnba asy Joam uelbo notario appos-
tolico o escrepuj.
Jorge gouaUueJ. Rybeiro- Jorge tia Sylua- Simo de Ma pereira.
ft. 48 v.
Aos tres dias do mea dasosto de mil E qujohentos setenta e huum annos em X
boa aos estaos na casa do despacho da santa Jaquisiam estando hi os senhores Jnqui-
sjdores pareco elles seodo Requerido o Illustrissimo senbor dom pedro deDjs
testemunha Referjda e lhe deram juramento dos samtos Evangelhos em que poa aua
mio E prometeo diaer verdade E pelo Roferjmonto a elle diae qae a
segunda somaoa do Jubileu puadci em estamdo eUe testemuoha no coro do
mosteiro de aam delta cidade eataua abi tiobem o padre frej beribolaaaeu
ferojrra o Jorp da ayllb g cliopo de paiua os quaos todos tres estauam e
soba-0 que aa ateafGQ loguo I ae DaiP qaloto lhe di o dito ftej ber-
tholameu g esblaam IObre hama proposiam de blosio que deaia que a ca-
templalo da ele cduilto Jmpedia a comtemplaio d8!JIItl e que eUo frej berdlo--
lameu li. odito jorp da Si1ua s..-m eHe te.aeunlaa io E oliYio deaiam querato.
pdly9"m era bereuca e qae djopo ele paya delia que eUe nam tinha Yisto aqHle
11J6Rr de blosio maa 9'JO ae nam l?odia condenar huum homem pyo tam dcj)l'esa e que
a leu pareer dise djoguo de paJUa que aam boaventura deiI o mesmo / o que Jorse
da lhe aeB&'t'a e que despois se trauaram em plarica todos tres a
que
all nam d1se e do custume que hee amyguo de todos E ter ICBrodo
no e&IO E eUe o prometeo E aajnou com elles senhores Jnquisidores E eu Joio velho
1101ario o screpuj dis na antrelinba a comtemplaam-dompHro dinii-
Simo d aa pereirtJ.
fi.. di.
1 .S:
elosio da religilo dos Mouros.
Aos seis dias do mes doctubro de mil e quyobentos aetente e hum ann01 em

aancto andre Rector do Colegio de sam boaventura de cojnbra da ordem de sam
cisco da observania e lhe dau Juramento dos 11anctos evangelhos em CJUO pos aua mio
e promew:eo dilt:er verdade e d1sse que elle inba a esta mesa denunciar certas cousas
:::: J>.es:.!
idade onde elle denuncia[lte se achou presente lbe ouuio dizer [18 pregalo que cbrU-
to quodo veio ao mundo nio 1rous:era ncua ley nem nouo testameulo ae alo hum
noua espirito como cfu: Santo Agostinho para milhOr se guardarem aqueUas cousas que
'n::O


a/e asy disse man que cbristo quodo viera ao mundo nio trouxera nouos misterios

ciente asseotados en bum baoquo a prepio que ouuirlo todo o sobre dito e asy este-
..
como eUe denunciante as ouuijo diYe ao dito frey joio de tauora pregador que 1he
1be
1
2:


Asostinbo.
/,.ft 4.Y_ogo de And,..:- Jorae GcmstJIIWf Ry6eiro--:-
rgo
........ __ , ____ _
Andte comisario da Corte I e frei Joam de Tauora I e frei Diogo de sancto Andre, todos
tres pregadores da mesma ordem I que estauio com elle Denunciante juntos, em huma
Capella da madre de deos I e o padre frei Philippe pregador da mesma ordem gue
estaua em cima no choro com outros padres que tambem poderio ouuir o sobre ditto
1 e por lhe isto non parecer bem o uem dizer e denunciar a esta mesa por descargo de
sua consciencia e non por outra cousa I e foi lhe mandado sob cargo do Juramento ter
segredo no caso I e assinou aquy com o Senhor Jnquisidor- Manoel Antunes Notario
do Santo Oflicio o escreuj -
Jorge Goruallwr Ribeiro- frey Jeronymo de lizb6a-
fi. t5+ "
Aos doze dias do mes de octubro de mil quinhentos setenta e hum annos em Iis-
boa nos estaos na casa do despacho da Santa Jnquisiam estando ahy o Senhor Licen-
ciado Jorge Gonsalluez Ribeiro Jnquisidor perante elle pareceo o Reuerendo padre frei
Rodrigo de Sancto Andre morador em este moesteiro de sam francisco desta cidade e
pregador da mesma ordem I e foi lhe dado juramento dos sanctos euangelhos em que
pos sua mio e prometeo dizer uerdade e disse que pregando o doctor diogo de paaua
este dia de sam Francisco passado no ditto Convento lhe ouuio elle denunciante no pro-
gresso da pregaio que christo non trouxera ao mundo lei noua senio spirito nouo l e
querendo prouar esta razio allegou entre outras cousas dizendo que deos mandaua na lei
uelha 1 non mattaras I e que .. dera nouo spirito a isto I e assv disse mais o ditto diogo de
paiua em a ditta pregao que christo non trouxera ao mundo nouos misterios 1 e que o
mundo se non reformara com leis nouas I e isto ouuirio tambem com elle denun-
ciante, frei diogo Hieronimo de lixboa frei de Santo Andre I e frei Joam tauon
todos tres pregadores da ditta ordem de sam francisco os quais logo notaria o sobre-
ditto e se scandalizario disso I e que alguns ourros padres do ditto convento que se
achario presentes tambem se scandalisario e por lhe isto parecer mal o uem denun-
ciar pella obrigaio que tem de seu habito I e non por outra uia I e ao costume disse
nada I e foi lhe mandado sob carguo do juramento que teuesse segredo no caso e eUe
o P.rometteo assino"u aquy com ho Senhor Jnquisidor Manoel Antunez Notario apol
tolico o escreuJ-
frei Rodrigo de Santo andre- Jorge Gonsalluer RyHiro-
ft. J55
Aos vinte e tres dias do mes de octubro de mil quynhentos setenta e hum annos
em lixboa nos estaos na casa do despacho da Santa inquisiam estando ahy o senhor
doctor Symio de saa Jnguisidor pareeo perante elle o padre frey Joo de tauora sendo
chamado testemunha referida atras I ao qual foi dado juramento dos sanctos euangelbos
em que pos sua mio e prometeo dizer uerdade I e sendo pergunrado pello referimento
nelle feito e que era o que do caso sabia disse que dia de sam francisco este que agora
passou pregiodo em o convento desta cidade o do.ctor dioguo de Paiua elle testemunha
se achou presente a pregao e he lembrado ouuir dizer ao ditto diogo de Paiua trat
tando de como multiplicao de leis non era reformaio da Republica I se no deseio
de a reformar I que assy christo nosso redem{'tor non uiera multiplicar leis se no dar
nouo spirito com que se podesse guardar a let que tinha dado / e citou Sancto Augus-
unho 1 e disse que a de Natureza era amar a deus sobre todas as cousas l e o non
furtar e que a isto uiera christo dar spirito com que se guardasse I e o .Poder molo
guardar 1 e ai non disse e perguntado se se scandafizara da dita proposiao que assy
ouuira : disse que lhe parecera milhar diser o ditto de Paiua que a lei uelba era
acabada e non tinha uigor I como diz sam Paulo, qu1d lex uetus abrogata est e hos
preceptos do Decalogo so fundados em a lei da Natureza e se uira scan-
dalizar se mais algumas outras pesoas disto que dissera o dito de Paiua ? disse
que alguns Religiosos da ordem de sam francisco murmuraro disso, que se ahy acha-
rio presentes 1 a saber o Guardio do Collegio de sam boaucntura de Coimbra I e
ouuio drzer a frey francisco salgado que se scandalizara tam bem disso o padre frey
filipe e lho contara a maneira de scandalo I e de mais non he lembrado I e foi lhe man
dado sob cargo do Juramento non desse conta do caso a outra pesoa alguma I e do cos-
tume disse qne non tem nenhuma conueraao com o ditto diogo de Paiua nem estaa
mal com elle 1 e assinou aquy com o Senhor Jnquisidor Manuel Antunes Notario apos-
tolico o escreuy frei joo de tauora- Simo de saa pereira-
e loguo hi pareceo perante elle aenhor jnquisidor sendo chamado o padre frey filipe
---- ... ----.. ---
Natemaaha Referyda a quem elle senhor jnquiaidar deu dos evaa
em que pos sua mio E prometeu dizer verdade s pllle tlaft 110
feyto ctile que jaa tem dito na visitaam elo coue1110a;e1111 ...,.. deste
AIO e seu testemunho se Reporta E ali nam disse E assinou com elle Senhor Jaqui-
.WDr Joio Yelbo DOta rio appostolico o screpuj-frei I .la
. 8. 156
No dia 17 de outubro compareceu Catharina .Martins viu d8 J>io&o
N.a, escudeiro da infanta D. Izabel, que denunciou Antonio Tristlo como bipmo.
No dia 24 compareceu o P. Fr. Manoel Dornellas, franciscaao, e disse que acban-
do-M Almada em casa de D. Helena, mulher de Francisco de Andrade (1), filho Je
FetDio Alvares, ella lhe disse que uma beata d' Almada a instigara a communpr, dizen-
do para isso ser smente precaso a contriclo.
Aos dous dias do mes de novembro de mil E quioheotos setenta E huum annos em
IDboa nos estaos na casa do despacho da Santa Jnquisiam estando hj os Senhores
Jaquisidorea ho padre mestre frej manoel da ve>:s deputado perante elles pareeo o Jl-
....... seabor Jcl'ge da Silua do conselho deli Rey noso senhor I ao qual deram jura-
to elos santos Evangelhos em que possua mio E prometeo dizer verdade E denun-
ciaado disse I que oje faz quinze dias que elle denunciante fo\ ao mosteiro de DOI&
Seabora da graa desta cidade onde lhe ffoi falar frej thome fi ho de femam dallvres
CS.aclnde e J!r&tlcando com elle na proposiam de Iudovico blosio I que dia et cogita tio
parionjs ebristi est Impedimentum quando anjma vult consurgere Jllam diuinam vnjo-
aem etc. disse o dito frej thome que na proposiam que se podia sosteotar e elle de-
D1Uiciante lhe disse que era Jaa tarae pera porfiarem sobre jso mas que tomaria outro
dia E tratarja esta materja de vagar 1 e tomando laa esta segunda fetra pauada J e pra
ticeodo na dita materja tornou afirmar E con colera o dito frej thome que a dtta pro-
era catholica e verdadeira E sancta e que a vnjam polia mente era vnjam uer-
aadetra e dizer elle denunciante que esta vniam era falsa Jso era ffalso E outras palavras
tio solhas que elle denunciante se alevantou E se ffoj fazer oraam sem majs falar pa.;.
lavra e lhe dise o dito frej thome que deste pareer era frej luts de granada E djoguo
ele pajua 1 outros murtos theologuos I nomeando majs &ey fraocisco de bobadilha
ao que elfe denunciante aisse q_ue nam era asj porquanto o dito frej francisco de boba-
dilha lhe dissera no seu oratorto 9ue era proposiam judaica E que asj o djsera a ma
aoel de coadros I E disse majs o dno frej thome que deste pareer erio santo agostinho
E m bernardo E galtano l E por que elle denunciante tem esta proposiam por here
1ica E a vnjam pella mente por fallsa por qunto meos mentis se toma commumente
f!ello Jmtemdimento e o Jmtemdimento sem lume de gloria ilam se pode vnjr a deos I
E toda esta doctrjna por mente perjudicjal a Jgreja catholica / pryncipalmente as ai-
devotas E simplex que nam sabem as potenias dallma nem o officio de cada eo-
temia pelo qual pedia a elles senhores Jnquisidores que faam ensurar as proposioes
de ludouici blosio I e asj o liuro de francisco de sousa tavares I no qual Jnsina aos no-
vios que nam tenham nenhuma figura nem lembrama de cousa criada E se os novi-
os se exercitarem nesta doctrjna dous annos seram platonjquos ou Judeos mas nam
seram christos porque se no ou ver figuras dos mjstertos de nosa Redempam de nosa
senhora I E dos sanctos nam avera memorja delles nem lembrana e nam avendo lem
brana nem memorja nam avera amor / e disse majs que pede a elles senhores que
aundem tresladar em limsoajem o capnollo da crementina ad ..... de hereticis E
pollos pulpitos pera saberem os christios a doctrjna que am de crer segujr
E jmjtar porque estaa toda a terra suspensa e partida em bandos esperando esta
sentena E alf nam dise e do custume disse que hee muito seu amigo do dito frej thome
ajnda que lhe pesa desta sua doctrjna e de quem quer que a tiuer porque hee muito
enganosa E lhe encomendaram o segredo deste caso e elle o prometeo E asjnou com
elles senhores E eu Joo uelho notario appostolico o screpuj- E declarou que njnguem
esteue presente a estas praticas I E disse majs que protesta se suas nam pro-
() Cremos ser o celebre chronista de D. Joio III, e Guarda Mr da Torre do Tombo,
c d'este depoimento se deduz ser elle casado ha pouco tempo. .
v_... d8 se queisar a sua Santidade ute seu lepdo que ON Y181 a .,.
R a; ao JOio wlbo aolerio o arepuj. (a) -
Jorp ,..,.,..., BjiMiio - Jor1 da Sylua- Sbnlo 4e ""'IM'ffr- frvi ._,.,
IMVa
6
&.
No dia 5 de noyembro cempareea um flamengo, Pedro Alberto, DltUNI cJe Amen,
impreuor, e denunciou Joio de Leo, francez, e um Comelio, ftameogo,
trabalha em casa da vi uva de Germano Galhardo, por lhe terem affirmado que i' baYiam
sido preSOI pelalnquiailo e denunciou tambem Pierre d' Altabel.
No dia z compareceu o P. Antonio da Esperana, do convento da Graa e deoaa
ciou Sebutiio da Costa por proferir hea=esias.
No dia g compareceu o P. Fr. Domingos de Santa Maria e denunciou o Fr.
dato, prgador, por dizer que Deos era o que nio era. ___
No dia r3 comeareceu Joio Cardoso e denunciou Simio Garcia por diaer qae Saato
Antonio nlo era nmpem. Foi nctificada no dia seguin_te.
No dia 26 de janeiro de 1 compareceu o estudante Custodio da Cunha, Nli.de
te nas pousadas de D. Leio, e denunctou Affonso Dias tambem estudute
e Affonso Fernandes (nota: preso) _por. dizerem que n5o era peccado Jr doamir
mulheres publicas, pgando o seu dinheiro.
No dia 1 de maro compareceu Gonalo Rebello de Lima, natural do FuocbeJ. .
sidente em casa de D. Fernando d' Almada, defronte de N. Senhora da Escada, e dea..
ciou Ruy d'Andrade, de Faro, por ter dito que os padres da Companhia eram
e enganavam el-rei, fazendo-lhe pr tributos na casa da India para elles mamea e qae
nio havia ordem perfeita seno a dos casados.
No dia t3 compareceu Alvaro Santos de Cezimbra e denunciou Beatriz
christl nova de Cezimbra, por fechar os labios e os olhos e abaixar a cabea quandO
levantam a bostia ou o caliz.
No dia 18 de abril compareceu o P. Fr. Paulo de S. Thomu, dominicano, e de-
nunciou um francez, Jacques, que faz oculos, por dizer que nio devia haver maltM par
trabalhar ao domingo.
No dia t3 de maio o dr. Antonio Pires de Bulhio, dezembargador da
Casa da Supplicalo e Pronsor do Arcebispado de Lisboa, e denunciou o seu .collesa
Jeronrmo Ferro, {>Or dizer que Deus sabia se os lutheranos mortos nas guerras de re-
lipo iriam para o Inferno.
No dia 14 compareceu o dr. Christovo de Mattos, desembargador e chanceller
da crte ecclesiastica e arcebispado de Lisboa, que confirmou o depoimento anterior.
No dia 16 compareceu o licenciado Diogo Madeira, conego da S de Lisboa, qae
disse nada saber do caso acima referido.
No dia 19 compareceu o notario da Inquisio de Coimbra, Miguel Barreiros, que
denunciou tendeira, christi nova, por dizer que peccado trabalhar ao sabbacto.
No dia 27 de junho compareceu Joo Rodrigues Mandraguio, fidalgo
1
morador Da
ilha da Made1ra, e denunciou Francisco Dias, gue estava como piloto-mor da armada
franceza que atacou a cidade do Funchal em 1 566, por defender as idas lutheranas e
as praticar.
No dia 17 de setembro compareceu o alfaiate Joo Rodrigues, que denunciou um
(1) FI. 16o. Como se v at o mystico auctor dos Trabalhos de Jesus, cuja lingoa-
gem D. Francisco Alexandre Lobo nio hesita em antepr s de Vieira e Fr. Luiz de
Sousa, foi accusado no Santo Officio. Neste livro figuram -coisa curiosa I -como de-
nunciados os dois irmios Diogo de Paiva e este, tio illustres. Adeante se ver Fr. Tho-
m de Jesus, como delator.
,
-------.....--
mancebo inglez que estava em casa de Jacome debarde, por defender os seus patrcios
que seguiam a religiio de Lutbero.
No dia 2S Antonio Fernandes, que denunciou, por proferir heresias,
um inpez chamado Thomaz. (Nota : Este foi agui chamado e examinado e acllolu&tJIW

No dia 23 de outubro compareceu Antonio Pires, moleiro, e denunciou Gonalo
Affonso, homi bao, cura da Landeira, e Joo da Rosal por comerem carne 4 sexta-feira
e dizerem que o que entrava pela bocca no fazia ma i alma.
No dia 8 de novembro compareceu Diogo Rodrigues, tratante da Covilhi, e denun
ciou Fernandes, tintureiro e christo novo\ do lt undo, por dizer que os inquisi
dores erao eles, e Antonio Lopes, condemnado pe a lnquisiio de Coimbra, fra" martyr.
(Nota : Nam se obra- por este testemunho por reram da carta adiante. N'essa cana
diz o parocho do T eixoso que o denunciante lhe confessou ter vindo Inquisio apresen-
tar um testemunho falso).
No dia t3 de novembro compareceu Femio Rodri11ues Caldeira, morador em Cida-
de Rodrigo, e denunciou Henrique Nunes, que veiu da Rocbella com o nome mudado,
por nio ouvir missa, no comer carne de porco e nio adorar a cruz.
No dia 3 de dezembro compareceu o padre fr. Francisco da Cruz, sacerdote da pro-
vincia da Arrabida, e denunciou uma mulher do termo de Torres Vedras, que f se
chamava Joanna e aqui Maria Rodrigues, moradora s camicerias velhas numa rua alm
ela que fea D. Gil Eannes, por dizer que tem muitas revelaes de Deus, que as 11 :ooo
virgens lbe vestidas de vermelho. D'isto sabem o P.Varea, jesuita; D. Luiza
de Barros, mulher de Jorge da Silva ; D. lgnez de Castro, vi uva de D. Anto; D. Anna
Heriques, irmi do Arcebispo, e D. Paula, filha da condesia da Vidigueira. (Nota : O or-
tliltario tomou conltecimmto disto por asi o mandar sua A.)
No mesmo dia compareceu o padre Francisco de Varea, jesuita, que confirmou o
depoimento anterior. .
No dia .3o de dezembro compareceu Izabel Pedrosa e denunciou Pedro Fernandes
tecelio, ter dito que era melhor estado o dos casados que o das freiras. (Nota : jJ
tlapadttido).
No dia 31 compareceu Manuel Nunes, que confirmou o depoimento anterior.
No mesmo dia compareceu Catharioa Fernandes, que coafirmou o depoimeato an
.......
No dia 12 de janeiro de 15']3 comp .. receu ftemlo Lopes, christo novo, da ilha de
S. lliguel, diSse ter vindo a Lisboa bu1car remetlio pera de IIUJ llllfUI por
lluJ IICOrllellfar o doctor Gaspar FructiiOIO (I) regador e Jlil_airo da Pilla da RiHira
e coofessou-se C'Onlo judaisante denunaanao, como tal, sua mie Maria Lopes,
que foi presa. .
No dia 28 compareceu Diogo Nunes, boticario, morador na rua do Boaete, e de-
aaaciou o flamengo Joio Curto, mercador, por proferir hereaiaa.
No dia 17 de fevereiro compareceu Sabina Ayres, moradora na rua das
e denunciou Fernandes, serralheiro, por dizer que os frades e cleri1_0s eram
clr&s ; tambem accusou sua irml Beatriz Dias, cuja falt nlo foi julpcla suflicieate para
p rido. (Nota : JtJ satefteeado)

No dia 19 compareceu Anila de Saat'I81J0, que coafirmou o depoimeato mterior. ...
Aos vinte sete diaa do mea de fevereiro de mil e quinhentos setenta e tres aanos
em lixboa nos estaos na casa do despacho da santa jn9uisiam estando ahy os seimo-
res Jnqoisidores perante elles pareceo hll hom que diue aver nome Rapbael Peres
( 1) O celebre auctor du StnuladtJI diJ terra.
A nBBm
21
194
---- . . .. ___ ..._...._
trello de idade de quarenta e cinquo annos ainda solteiro e morador nesta cidade doode
he natural na rua das parreiras fora da porta de Santa Catherina e filho de Antonio Pe-
restrello que foi thesoureiro d'el- rei dom Manuel que vivia na sua casa onde morreo o
bario que agora sio de h seu jrmio que se chama bertholameu perestrello que estio
no becco que se chama o becco do baro, e o ditto seu jrmo viue no tc:rmo e Torres
Vedras em ha quintia sua I e lhe foi dado juramento dos santos evangelhos em que
pos sua mio e prometteo dizer verdade e disse que ;or descargo de sua conscienc-ia vi-
nha denunciar ae certa cousa que lhe parecera mal a qual he que averaa tres ou qua-
tro meses q_ue passando elle denunciante junto do moinho do vento por has casu
onde hora vtue Cide Mura que he h mouro que veo de Africa pera esta cidade e pas-
sando por defronte da porta das dittas casas vio estar o genrro do ditto Cide Mura
que se chama Cileimio por que dantes se fallauo por elle denunciante saber a ara via en-
trou dentro na logea a saluar o dito Celeimo e falia r c elle e vio elle denunciante est.r
diante do dito Celeimio hs poucos de mouros de sua companhia que viero c elle de
Africa a que elle denunciante n6 sabe o nome I mas que os conhece de vista I entre os
quaes estava h mourisco que elle denunciante ento n conheceo n sabia cuio era 1
o qual mourisco estava fallando c o dito Celeimo e c os outros mouros 1 e isto em
aravia I fallando todos em terra de mouros e nas cousas de laa e pondo elle denun-
ciante os olhos no ditto mourisco por o ver vestido em traios da terra differente do em
que estavo vestidos os outros mouros I e vendo 'JUe fallava a aravia c elles persuo-
tou elle denunciante ao ditto Celeimo tambem em aravia porque como ia tem ditto a
entende a falia muito bem I cuidando que o ditto mouro era mouro I este homem estaa
ainda em sua lei, ou ia tornado, e o ditto Celeimo se calou e olhou pera o di tto mou-
risco sem dizer nada I e o ditto mourisco respondeo I eu sou mouro (tambem em an-
, via) sem dizer mais nada nem declarar mais outra cousa I e declarou que entre a coa-
gregao dos dittos mouros estava mais h mourisco daqui da terra a que n sabe o
nome ne cuio heI o qual mourisco foi logo aa mo ao ditto mourisco que disse as dit-
tas palavras dizendo-lhe tambem em aravia I como dizeis uos isso se uos ia estaes cbris-
tio ao que se calou o ditto mourisco sem dizer nada e vendo elle denunciante que o
ditto mourisco que disse as dittas palavras se calava lhe disse que n podia dizer aquillo
porque tinha pena e era ctra a let dos christos porque o no constrangeram ao ser e
elle se fizera por vtade I e n por isso o ditto mourisco respondeo mais cousa alB(ia
n o ditto Celemio n os dittos mouros disseram nada I e entio se sahio elle testemu-
nha da ditta logea sem passar mais outra cousa e dahy a tres ou quatro dias por Jbe
parecer mal o que o ditto mourisco disse por topar o ditto n1ourisco na calada de .,.1
de Navais e conhecer ser aquelle que estava em casa de Cide Mura e lhe ourir o que
tem ditto delle acima I perguntou a ha molher na ditta rua c qu o ditto mourisco
estava fallando quando o tornou a ver, cuio era o ditto mourisco e onde morava e como
se chamava I a ditta molher lhe disse que se chamava Antonio e que era de h femaill
Nanez de Tangere mercador e que trana e que vive agora nesta cidade e pousa se-
guodo lhe disseram em ha travessa que he ou 'do arco de dom francisco C('utiobo 1 ou
a que vaj ter eas casas de dom alvaro e o ditto mourisco he bao desbarbado, alto de
corpo e mawo I pode ser hom de quarenta annos porque he ia enverrugado e truia
ha capa de bedem preto como alquice I e dando cta do sobrcditto a seu cfeuor to-
mando h jubileu averaa dous ou tres meses lhe disse ~ u e o viesse di%er a esta Santa
Mesa I e buscasse o ditto mourisco e conhecesse pera vir dar os siguais delle, e por isso
vem agora e n veo mais cedo por n'ter sabido tam particularmente os siguais ao ditto
mourisco e ao costume disse nada I e sendo perguntado se conhecia o mourisco que f3
aa mo a estoutro I e assj outro mourisco que diz estar ahy presente disse que os
conhecia n lhes sabia os nomes nem cuios eram I e foi lhe encarregado que ~ s e u e
diligencia em saber cuios eram I e em lhe saber os nomes e tudo o que disso souber o
venha dizer a esta Santa Meza I e foi lhe mandado ter segredo no caso sob C'!r_go do
ditto juramento e elle o prometteo e uianoa aquy c os sres jnquisidores. Manuel
Antunez notaria apostolico o escrevy.
Rrafaell pere1trello.-Jor6e Gonalver Rybeiro.-Simo de Saa Pereira.
Fl.sto.
. No dia 5 de abril tomou a comparecer Raphael Perestrello que additou o seu cle-
poamento.
No dia 3 de abril compareceu FerD8DClo de M e d e ~ CMtelbaao, e diDUilcioa o
195
ansoaez Alouso de Leon, _que vende livros, por occultar dois livros, cujo titulo faltava
contra o officio divino e a Missa e tinham sido feitos em Flandres ou Frana. (Ha pro-
eeuo delta Clllpa. Foi clulmado e examinado t1 nio se achou ter culpa)
No dia 21 compareceu Gaspar Rodrigues, sapateiro, que denunciou Bento Fernan ..
des, oflicial de bar6eiro, por proferir
No dia 23 compareceu Braz Dias, estudante de Theologia em S. Domingos, e de
oaaciou um moo inglez ou escossez por defender os herejes.
No dia 28 compareceu Antonio Nunes, sapateiro, e denunciou um Francisco de
Barros, 1ue j4 foi judeu e mouro. (Nota: J tirou esta denunciaam e pronwciou 18
ulla pareceo polia emformaam IJUe se to1nou do credito das
ut .
No dia 27 de maio compareceu Alvaro de Escobar, clerigo de missa do habito de
S. Pedro, castelhano, Bacharel em Artes e em Theologia, e denunciou Andr Franco,
mercador, da ilha da Madeira, por ter dito, a proposito dos lutheranos praticarem des-
acatos na ilha da Madeira, que no tinham mais que fazer com o crucifixo que com
ama pedra. .
No dia 4 de junho compareceu o rev. padre Affonso Telles de Menezes, prior da
ep-eja de S. Nicolau e fidalgo do casa d'el-re1, e denunciou um Pedro Correia, de Evora,
que diz ser fidalgo porque olhando para um mappa-mundi que o denunciante
oude estava pintado o senhorio do Preste Joio e uma cruz, a proposito da cbristandacl
sresa, disse que era m4o os padres no casarem, e por affirmar que a confissio era um
Jugo muito pesado; tambem disse ter composto um livro espiritual, do qual dera um
exemplar a ElRei e outro rainha. {Nota : j).
No dia 1 de agosto compareceu o padre fr. Simio da Visitalo e denunciou uma
mulher que tinha dito ao padre da sua ordem, fr. Fernando d'Aimeida, que nio bavia
purga tora o.
No dia 26 de agosto co;npareceu Pedro Gonalves, criado de Luiz Salgado, escrivlo
da camara do arcebispado de Lisboa, natural de Ponte de Lima, e denunciou Maria de
Goes, escrava do conego Teives, por lhe ter affirmado, quando elle ia para casa do
cbanceller mr D. Simio da Cunha, que no era peccado mortal dormir com mulher
casada.
No dia 2 de setembro compareceu Pedro Vaz, natural de Villa Real, e denunciou
FeJIDio Lopes, christo novo, caminheiro de Villa Real, por ter dito que valia mais a
solla dos seus sapatos que o relicario do denunciante.
No dia 23 compareceu Joio Serrio, calceteiro, e denunciou o padre Diogo Fernan-
des, prgador, por dizer n'um sermo que Jesus Christo no tivera alma logo que fra
concebido. (Nota : Foi chamado amoestado.)
No dia 26 de outubro compareceu Izabel Luiz e disse que tinha ido villa da Certi
e ahi falou com Filippa Marques, christi nova, que lhe disse que o Messias ainda havia
de vir e havia de trazer as doze tribus de Israel.
No dia 3o compareceu uma tal Francisca, escrava de Martim Correia da Silva (1),
morador agora em Lisboa, e comprada por elle em Granada haver um anno, e denun
ciou uma outra escrava do mesmo, chamada Maria; fez isto a conselho do seu senhor.
No dia 9 de dezembro compareceu Henrique Neaghdayn, irlandez. e denunciou ou-
tro irlandez, Antonio Fonte, natural da villa de Galvea (Galway), por dizer que o sacri-
ficio da missa dos ingleses era assim como o dos christos.
No dia 2 de janeiro de 1S74 compareceu Duarte Rodrigues, christo novo, natural
( 1) E' o illustre fidalgo que foi governador de Ceuta e embaixador em

de
q_aem detidamente nos occuparemos na nossa monosraphia bistorica local - A Viita e
Co11cdlto IH Ptrreira do Zerere.
lg6
ele e denunciou Pedro de Montoya por
(Nota: Pruo).
No dia a8 compareceu o P. Dioso Mena, capellio da relalo da Casa do CiYel,
natural de Lasos, e denunciou um flamengo, chamado paRem de Luiz de Cu
tro do Rio, que vive na rua do Baro, nas casas que foram do ur. Ruy Gago, por diser
que os lutheranos eram tio bons christos como ns.
No dia 24 de maro compareceu Anna Coelho, mulher de Amador Pinto, mora-
dor 4 Cordoaria velha, nas casas de D. lgnez de Castro, e disse que no anno pusado,
quando fizeram auto da f na igreja da Misericordia, Isabel Pinto, christ nova, lhe dis-
que nosso Senhor s estava aos cos e nio no Sanctissimo Sacramento.
Aos trinta e hum dias do mes de Maro de mil quinhentos setenta e quatro aanoa
em lixboa nos estaos na casa do despacho da santa Jnquisiio estando abt os Senhores
Jrlquisidores perante elles pareceo o padre frei Thomas de Mello pregador da Ordem
de sam Domingos e morador em o Moesteiro desta ditta cidade J e lbe deeram Jara-
18eato doa Santos euangelhos em que pos sua mo e prometteo dtzer verdade I e 1010
dtlse que prepado Diogo de Paiua no ditto moesteiro de sam DominBos hoie faz quinwe
dias que foi em a quarta feira em que se prega o euangelho, quare dascipuli mi manda-
cant et aon lauant manus I elle denunciante lhe ouuio no progresso da pregao dier
que ouuera bum hereje nomeando ho por seu nome I de que elle denunciante ao pre-
seate aon he lembrado I que negara sa:n Iucas I e que ouuera tambem hereges I DO
iDeando h os per seus nomes I que negaram o Sanctiss1 mo sacramento do altar referindo
u razes que pera isso dauio os mesmos berejes e lutheranos, de que eUe denunciante
e outros reUgtosos que se acharam presente sescandalizaram muito I e tambem disse
mais o ditto diogo de Paiua na mesma pregaio que disputando Martim luthero com
outro leterado lhe persuadia que empregasse sua coriosidade em seruir a deus /lhe
respondera o ditto Martim luthero que nem alli aaqueJle acto viera pera o seruir nem
teuera coriosidade que non applicasse ao offender I e a este proposito nomeou
8'Jns hereges antigos que com muita coriosidade sastaram a uida em os sacra-
mentos todos da Santa madre Igreaa com apparencaa de virtude defendendo que o que
elles tinhlo era o verdadeiro e que as ceremonias da Madre Igr:oeia eram falsas I
J&stando nisto o ditto diogo de Paiua hu!n pedao primeiro que tomasse a graa I e
asto dizia trattando a materia do euangelho porque os discpulos non lauauam as mos
quando comilo 1 de que outro si sescandalizaram alguns padres I e disse mais que em
outras pregaes que o ditto Diogo de Paiua fez no ditto moesteiro aas quartas feiras
lhe ouuio elle denunciante dizer que ouuera muitos herejes I nomeando hos por seus
nomes I que buus negauam o Santissimo sacramento do altar I e outros o concedio
com algumas lemitaes I nomeando outras mu!tas heregias que ouue I e os que as te-
ueram, e em que foram conJennadas I e disse mais que pregando o ditto Diogo de
Paiua este dia de Santo Thomas passado no diuo moesreiro gabando a Santo Thomas
e a sua doctrina disse gue se trattara no Concilio tridentino sohre aquellas p1lauras de-
pois da consagrao do calix que dizem, haec quoties cunque fecernis, in mel memo-
riam facietis f que se acrescentassem a estas palauras outras que declarassetn
que aquellas significauio estar consagrado o sanctissimo sacramento no pio e vinho I
e que se leuantara humar pessoa e dissera que el"a desnecessario aquillo porque Sancto
Thomas o tinha assi I e que era desnecessario accrescentarem. se mais palauras I e que
por isso se deixou de fazer I e depois disto faJlando elle denunciante com huma mol&er
deuota que se confessa no ditto mosteiro lhe disse que sescandatizara muito de uer dar
tanta lux nas pregaes aos herejes por fallarem nclles 1 e que que se
riscassem nos liuros os nomes dos nerejes pera que era nomearem hos alli em pu-
blico I e que tambem o padre frei Manoel da costa pregador da ditta ordem de sam
domingos disse a elle denunciante que tambem outras pessoas lhe disseraro que se scan-
dalizaram de ouuir referir as dittas cousas no puJpito 1 e que a toJos os paJres do ditto
conuento que se acharam presentes ao ditto sermo do lauar das mos dos discipulos
lhes muito mal tudo o que ditto diogo de Paiua trattra no dito sermo acerca
dos ditos herejes I e praticando elle denunciante com o ditto padre frei manuel da
e com frei Vicente de fonseca I e com frei esteuo leito e com outros alguns
padres lhe responderam que lhe parecera mal I e al non disse I e ao costume disse
nada I que vem denunciar isto por descargo de sua coosciencia e por assi lho maadar
__ ............ --------
seu confessor 1 e foi lbe mandado sob cargo do juramento que lhe foi outra vez dado
em que J>C?.S sua mio que non deesse disto conta a pesoa e teuesse segredo no
caso-/ e elle o prometteo assi 1 e declarou do costumo que auva oito aonos que tendo
eDe denunciante a seu cargo hum Jrmo do ditto diogo de Paiua que he frade da mesma
ordem de sam Domingos teuera com elle sobre sua doena I e qae o tinha
em menos conta I e que nunca lhes pareceram bem as pregaes do ditto diogo de
Paiua I mas que nunca esteue mal com elles 1 nem lhes quer nem ouue causa
iuo, e al nom disse e asfignou com elles Senhores Jnquisidores. (Nota: Mailo..
a SJMJ AltBf_a pola mandar pedar com outra mau emformaam que se tomou disto por
Mil mandado).
Jorge gonaluer Ryheiro- Simo de saa pereira-frei thomas de mello.
Fl. 265.
No dia 16 de abril compareceu Antonia da Cunha mulher parda, e denunciou Hen-
rique Fernandes por ter dito que um fulano, relaxado pela Inquisio curia secular,
morrera martyr.
No dia 21 compareceu Margarida Ferreira, filha do Dr. Jorge Secco, dezembargador
da Casa da Supplicao, de 11 para 12 annos de idade e denunciou o cirurgio da mes
Casat Manoel Rodrigues, por dizer que os santos eram de barro. (No prestou ju-
ramento.)
No mesmo dia compareceu Catharina Ferreira, irm da testemunha anterior, filha,
como ella, de Ignez Velloso, cujo depoimento confirmou, acrescentando que Manuel Ro-
driguea era christo novo. (Nota: No pareeo bastante)
No dia compareceu um tal Christovo, morador. termo de Aldeia Gallega da Mer-
ceana e denunciou como Tristo Francisco, de Alemquer, procurador do
numero e christo novo. (Nota: No pareeo bastante).
No dia 4 de Maio compareceu o preto Domingos Fernandes e denunciou um pas-
teleiro castelhano que se chamava Bartholomeu Gonalves, como blasphemo. (Nota :
Veio-se acusar e foi penitenciado.)
No dia S compareceu Antonio da Motta, fidalgo da casa do infante O. Antonio, juiz
ordinario em Aldeia Gallega, que confirmou o depoimen!o contra Tristo Francisco.
No dia 6 compareceu Armando da Silveira que denunciou uma sua creada Anna,
que se veio acusar, por estar amancebada.
No dia 20 compareceu Ferno Brando, natural de perto do Porto, residente ao
de Borratem, em casa de seu primo, Dr. Antonio Brandio, que denunciou Joo Ro-
drigues por .dizer numa quinta de Beatriz da Mana, viuva do dr Antonio Sanches, no
termo de Alemquer, ao seu primo Ruy Brando, que nunca adorara o calix.
No dia 1 S de junho compareceu o licenciado Alvaro Perez, procurador, que de-
nunciou Francisco de Ulme. (Nota : Foi examinado e achou-se ser iloudoJ
Aos vinte e cimquo dias domes de junho de mil quinhentos setenta e quoatro annos
en Iisboa nos estaos na casa do despacho da santa jnquisiam estando ahj os senhores
jnquisidores perante elles pareeo o padre frei thome de Jesu pregador morador no mos-
teiro de nossa senhora da graa o qual he dado juramc:nto dos santos evamgelhos em
que pos sua mo prometteo d1zer verdade e disse que esta coresma passada e somana
aotes dos Ramos o mandou chamar a regente do mosteiro de santa marta desta cidade
que esta no caminho de nossa senhora da lux a que n sabe o nome mas que ssenpre
he ha e no se muda se n por morte por terem conhecimento da sua Reuerencia
ella e as Religiosas da ditta casa por algas veses aver pregado nella e jmdo elle denun-
ciante ao ditto mosteiro por estar a ditta regente doente mandou fallar c elle ba Re-
ligiosa que cham maria do espirito santo que serue de rodeira na ditta casa e n sabe
donde he nem donde he natural a qual disse a elle denunciante que as Religiosas
casa n tinho quem as ensinasse e que ella maria do santo se
daa a deus e tinha certa commuoicao espiritual c ba camilia de Jesu tam-
Ig8
..,. __ I
bem religiOsa da mesma casa a qual tinha dado a ella maria do spirito uld8
e assi a outras relegiosas da mesma casa que lhe n& nomeou quem herlo e que
dar conta a elle denunciante do que passaua pera lhe dizer se hera jngano do demoaio
oa spiritu de deus aquellas cousas em que andaua e que pera este fim ser josioacla delle
denunciante lhe queria dar rela Jellas e ento lhe Clisse a ditta maria do spiritu saate
as quais sam que ella camilia de Jesu sendo filha de ha molber pobre pedia a sua maj qae
a pouese en casa de ha molher omrada vertuosa pera fogir os prigos do mundo esur
Recolhida e se poder milhor dar a deus a qual a pos en casa de sua madrinha q_ue lbe .a
nomeou semdo ao tal tempo de treze ou quatorze annos de jdade e estando c6 sua-ma-
drinha as cousas que se colhem ao diante e em fazer muita penitencia e ter al
gas uisois estando em casa da dita sua madrinha por tempo de sete annos donde foi le
uada ao mosteiro de santa marta pera nelle ser religiosa como hora he e no ditto mos-
teiro lhe disse que professara e tratara todas as cousas conthiudas em b relatorio que lo-
go ahi apresentou a etles Senhores Jnquisidores assignado por elle que tirou de certos ca-
dernos que ali mostrou as folhas de seis grandes e cimquo piqueaa
as quais cousas que tirou vam na margem dos ditos cadernos c ha estrella os quaes aam
escriptos de letra da ditta maria do spiritu santo dizendo a dita maria do spiritu santo a
elle denunciante que a autor das uisois e reuelacois contheudas nos. dittos cademos
hera camilia de Jesu e declarou qoe autora das ditas uises e reuela,;es que se contbem
nos dittos cadernos e re!atorio de maria do spiritu si to c que os dittos cadernos sam
escriptos por mio de marid do espiritu santo a qual escriuia o que lhe a dita camilia de
Jesu lhe dizia porque lhe daua conta de si como mestra e maj spiritual e mais
que no ditto dia lhe disse a ditta maria do spiritu santo que estando h dia en
lhe parecia que tinha o peto cheo de grandezes e bees de deus pera comunicar as cria-
turas e ento digo apos isso teue ha jnspirao que desse de mamar a camilia de Jesu
sua filha espiritual e que muitos dias n ousando a faze" cuidando que hera jngaao
do demonyo e depois por escrupulo lhe deu de mamar a ella maria do spiritu santo a
ditta camlia de Jesu por espao de seis mezes dando a ditta maria do stnritu santo hla
teta do peito a ditta camilia de Jesu por espao do ditto tempo de seas meses e per-
guntando elle denunciante ouvindo se sentia ella maria do sptrita
santo nnquelle auto algu mouimento sensual e da carne lhe respondeo que nio mas
que sentia ha graa enterior e que a camilia de Jesu dizia a ella maria do spiritu santo
depois de passare o ditto auto le mamar na teta que quando estaua nelle estaua como
ba menina e depois lhe dizia deus que lhe daua por aquelle peito a devindade de seu
padre e ha sagrada humanidade .e a puresa de nossa senhora a qual lhe dizia a ditta
reuelao que hera o samge de christo e o majs q se comthem nesta materia de mamar
na teta o remette elle dennuciante o que dizem o quarto e quinto cadernos dos
des e declarou elle denunciante que outras muitas cousas lhe disse a elle denuncaante
todas as a ditta maria do spiritu santo que ao presente lhe no lembrlo
mas que elle remette dellas aos dittos cadernos onde se conthem largamente os quais
cadernos nomeados e pratica foro entreges por ella maria do spiritu santo a elle de-
nunciante pera os elle uer como leterado que hera dizendo lhe que pedia c6 muita
jnstancia a elle denunciante que os quisese uer e depois de uistos a desenganase se lbe
parecia spiritu de deus ou do demonJo as cousas que ella nos dittos cadernos dizia que
sentia en si e fazia e uia a dita can.iha de Jesu e as.;i as que ella maria do spiritu santo
passaua pera que a desenganasse e as n deixasse errar porque ambas fariio o que lhe
elle ensinasse dissese e os uio e emt leuou elle denunciante os dittos cadernos e os
uio e leo todos de letra a letra tirou en soma as proposies que lhe pare-
cero mais necessarias que est ora em ditto relatorio por mais exorbitantes posto que
tudo o dos dittos cadernos lhe pareceo muito mal communicou esta materia c diogo
de paiva seu jrmo e nssi c o padre frei luis de granada e todos tres examinaro o
ditto negocio pera uerem o modo que se leuaria pera dar Remedio as dittas molheres
por via deste santo officio reconhecendo todos tres ser a materia tal que n tinbio
duuida alga de dar conta della aos Jnquisidores e emt declarou que posto que tenha
ditto que o chamar6 do ditto mosteiro a somana antes dos ramos esta passada elle de
nunciante nio foi logo se nio depois da pascoella JlOr estar muito doente e neste tempo
passou o que ditto tem e troue consjgo logo os dittos cadernos os quais teue em seu
poder des o ditto tempo da pascoella te este sabado passado 19 dt: l. unho e os no pode
uer n1ais cedo c suas ocupais e assi por serem conpridos e e I e denunciante ma
desposto tirando en soma a sustania delles que se cten no ditto relatorio e no dittc,
199
dia daaaoue de junho os mostrou ao ditro diogo de paiua e frei luis de granada depois
de todos tres comunicarem o ditto negocio e assentarem que hera necessario dar conta
delle ao santo officio e foi elle denunciante logo secretaria geral que hero
Yinte e dous deste mes de junho ao ditto mosteiro de santa marta e mandou chamar a
presidente e lhe deu cta do dito negocio relatamdo lhe tudo especificadamente e os
termos em que os tinha e lhe pedio que mandasse chamar as sobredittas religiosas por-
que queria saber dellas se estarilo tam sogeitas agora como tinhio ditto a elle ja ao
que falou c eUas e vimdo as dittas religiosas ao rralo onde elle denunciante e
ditta presidente estau elle denunciante lhes disse como vira os dittos cadernos e
lhes leo as proposies que delles notou ctheudas no ditto Relatorio dizemdo lhes
como berlo eReticas e contra a fe e mandamentos abusos e enganos do demonlo e que
hera neceasario SOReitarem SP. e remediarem-se pelo santo officio e ouvimdo e las isto
seu mais alga reprica se remderam e cfessaram que he vc:rdade o que elle denun
ciaote dizia e estau prestes pera conhecerem seu erro e pedirem delle perdo e mjsi-
ricordia aos Jnquisidores dizendo lhe logo ali a camilia de Jeu que quando andava
nestas cousas senpre lhe parecia que hera jmganos desejando ser chamada nellas
e 'lue agora que elle denunciante lhe dizia cfessaua ser tudo puro engano e pedia fose
res1p1da e entlo aly todos quoatro juntos como tem ditto elle e a ditta preidente
_pedindo a elle denunciante que quisesse entender neste negocao e viesse
. dar conta delle aos s6res jnquisidores porque as dittas religiosas em pessoa nio podiam
Yir ao Santo officio pera serem rerr idiadas e assintarlo que elle denunciante da sua
parte viese a esta mesa dando lhe h feito por Maria do Espiritu Sancto e as-
sigoado por ella Camilla de Jesu pera que de sua parte dellas elle denunciante relatasse
este negocio aos jnquisidores e em tudo lhe desse credito e elle denunciante que lhe
daria parte pondose debaxo de obediencia da santa Madre Jgreja e c6 } eles s6res jn-
quisidores detreminasem uisto fazer como se colhe no dito escripto que eu norario Yi
por mandado dos sres jnquisidores escrevj esta denunciaio e declarou elle denun-
ciante que Camilia de Jesu sera de vinte e dois pera vinte e tres annos e Maria do Es-
piritu Sancto de vinte e quatro pera vinte e cinquo annos, e q a dita Camilia de Jesu
lhe disse que podera aver dois annos pouco mais ou menos estava naquelle mosteiro e
que naquelle tempo andou nestes erros no tempo andou senpre nestes erros con-
theudos no dito caderno 7" da maneira acima declarada segundo a ditta Maria do Es-
piritu Sancto disse a elle denunciante digo camilia de Jesu e declarou que em todo este
lhe dise a ditta Maria do Espirito Sancto q pasara senpre nestas cousas c6 a
ditta Camilia de Jesu e di'e majs q depois de terem assentido o acima ditto de elle de-
aanciante aver de vir a esta mesa dar conta deste negocio da sua parte deUas pedio
elle denunciante ditta presidente que se fosse por_que queria ficar com ellas Maria do
Sancto e Camilia de Jesu pera com mais liberdade e sem pejo de sua prelada
saber qellas como ficauio neste negocio de o que corresse- da dita maneira e
eOas se tornarlo a ratificar en todo o que asentarlo diante da sua prelada mostrando-se
muito sojeitas a obediencia da Santa Madre Igreja e muito desejosas de as remediarem
e declarou elle denunciante depois de passado o ja acima dnto e jda a ditta presi-
dente lhe disse a ditta Camiha de Jesu q naquelle mesmo dia que jsto pasara lhe dis-
sen deus dame alga cousa e que ella lhe respondera S6r n tenho que lhe dar e ent
lhe dissera deus dame h trabalho que tens de passar e q J?Ode ser que seia por este
que hera necessario dar conta disto ao Santo officio dizendo ii a enganaua
Disto o demooio como no mais e dise mais que por este mesmo dia depois de lhe di&er
a ditta Camilia de Jesu lhe dissera tambem elle denunciante que pedira a
deus que lhe disese o maior pecado que tinha e que deus lhe dissera que o maior pe-
ado que eUa Camilia de Jesu tinha era dar disto cta a Maria do Espintu Sancto e que
jso he o que pasou o que vindo dizer por descargo de sua cciencia e por lhe
que berio cousas jmportantes pera se saberem nesta mesa e q n ueo mais cedo dar
couta dellas porque como ja tem dito gastou os dittos dias em ver os dittos cemos e
fazer o dito relatorio e por suas jndesposi6es e occupa6es de casa occupaleaqae
teaera c6 o prelado e n6 se pode mais cedo resoluer nestas materias pera as commu-
Dicu- c& as sobredirtas pessoas mas que tito q o fez logo jntendeo em o vir declaru
como tem ditto e que se nisto houue descudo da sua parte foi pelo o6 ackJeHip-
diso perdo e misericordia e lhe fo1 mandado ter segredo no caso sob do
ditto em q pos outra vez sua mio que a aab6a CODia do
e ele asim o prometteo e assigoou aqui c os s&res jaquiaidores do COL
..
200
tume nada Joam CalqeUo escrevi e os dittos cadernos e cartas e relatorio &cario DliM
Santo Officio.
Jor1e Gonalver. - Fr. T'home Jesu.- Simo de Saa Pereira.
FI. 281.
No dia J3 de agosto compareceu, sma chamada, Cecilia da Costa moradora aa
tua de mata porcos, e denunciou uma cbristi nova de Lamego, Cecilia da Costa, tambem.
No mesmo dia compareceu DiORO l .. eito e denunciou Cecilia da Costa e Manoel
Gomes (Nota : Nam bastante por o denunciador sn- sosprito pareca de ptfUf.O
illiro.)
No dia 20 compareceu Joio Bosque, francez, natural de Troie, e denunciou Joio
Borgonham, que pedras c6 boril pera hrintJuos de chumbo, por comer carae
4s 6. feiras, por dizer que nio acreditava na missa. Servio de interpre1e, porque o de-
nunciante quasi nada sabia de portuguez, Joio de Paria5, relojoeiro franca.- (Nota :

No dia 21 ( l) compareceu Joanna Magdalena, mulher de Joio Bosque, que confirmoa
o depoimento atru.
No dia 7 de setembro cem pareceu um tal Francisco, vedor do Dr. Simlo
Preto, chanceller mr, para di%er que esta mulher Jbe tinha dito que vivia com JUdeus.
No mesmo dia compareceu Jacome, especieiro francez, morador na Sombreiraria..,
becco do Silvestre, e outro francez, chamado Jerves Moino\ que se veio accusar, a quem
o primeiro servio de interprete, por dizer que por causa de clerigos se perdeu a Fnaa.
No dia 10 comrareceu Pedro da Costa, ourives, e denunciou a sua mulher Maria de
Freitas, moradora na rua da Rosa, fra da pona de S.ta Catherine, ror duvidar da ex&-
tencla do inferno e do purgatorio. (Nota : Pareeo suspeita a dm1111ciaam.)
No dia 23 compareceu Antonio Preto, natural de Alma.da, e denunciou Goaalo
Pires por faUar contra a adoraio das imagens. (Nota: Veiole reconciliar te.,..
mo.)
No dia compareceu o jesuita David Wolf e denunciou dois mercadores france-
ses, que commerciavam na Andaluzia Francisco Manins e Ricardo Martins por serem
berejes. (Nota Nam gue se devia mandar a por nam eMUlar de culptli
pe pa come6Nfll.)
No dia 22 de outubro compareceu Sebastiio Fernandes, sapateiro e denunciou Joio
Baerra, natural de Lamego, residente no becco das tabuas, por negar que Deus esti-
vesse na hostia consagnda. (Nota : Preso.)
No mesmo dia compareceu o P.e Mestre Fr. Francisco de Bohadilha, dominicaao., e
disse que, haver 10 meses
1
mais ou menosL...indo visitar a con1mtndadeira de San-
tos, lhe contou uma Ao toma Bories, prima d'uma u. V a leria Borjes ( 1 ), que mora juacto
da Graa, que D. Isabel, irmi da commendadeira, tinha affirmado que ir pela _paido
de Cbnsto era ir devagar. (Nota : sentou-se que aJiia de dar conta dillo tJ Sua A.)
No dia 29 compareceu Pedro Barreira, caldeireiro fracez, e denunciou Pedro Cai-
mam, francez preso como lutherano, e um bufarinheiro chamado Jorge, tambom &....
ca, por serem ambos lutheranos.
No dia 5 de novembro foi chamado Pedro Frasco, caldeireiro francez, cujo depoi-
.. ato foi coatra o da testemunha anterior.
No dia 12 compareceu Manoel d'Aguiar, moo da camara do Cardeal Infante, e
4ie que este 8DDO vieram a Setubal 70 ou 8o navios de francezes, e ioglaes,
(1) E' a filb1 elo lmmortal Gil Vicente.
201
..... . ............ ---------..
cujos marinheiros fallavam contra a nossa sancta f, comiam c ame 4 6. feira e nlo v lo 4
i_sreja ouvir missa. (Nota: Nam se Jer obra p_or esta dnaunciaam por a pessoas serem
t11mas Jer-se lembrana aos seliores do comelho geral gue mandassem provw de olfi-
dai$ em SetuvaiiJ'" pera esse efeito se tomouJ
No dia 16 compareceu Vicente Rodrigues Godinho, fidalgo da casa d'El .. Rei, mo-
ndor na rua da Atalaia, em casa de sua irm Catharina de VasconceJ.los, viuva de Luiz
Brandio, e denunciou um cal\!eteiro chamado Heitor Pinto, morador no becco de Gaspar
das Nos, por ter em casa uma imagem do Salvador com quaesquer cousas esculpidas
aas coxas em vez ele chagas. (Nota : Trouxe-1e esta imagem e ftcou 110 1ecreto.)
No dia 18 compareceu Gaspar Arraes da ilha da Atadeira, residente em casa de uma
esralajadeira na bica de Duarte Bello, e denunciou um patrio Luiz de Marselha e outro
francez, tambem de Marselha, chamado Corneies, por dizerem gue um certo homem que
tinham enforcado no podia ir para o paraiso porque oinguem llavia de ir ao paraiso se-
alo depois de Deus vir julgar os vivos e os mortos. (Nota : Foram cluunados e advm-ti-
tlol do pe tWiam de ler e crer como co111ta do seu proes1o.)
No dia ao de dezembro compareceu Luiz Franco, christlo novo de Aveiro, que tem
andado em casa de D. Duarte e que agora criado d'El-Rei, e disse ter conhecido em Fer-
nra: Manoel Gomes das nos, filho de Femio Gomes das nos, mercadcr muito rico e co-
nhecido em Lhtboa; Henrique Nunes, filho de Nuno Henriques, confeiteiro muito rico;
Manoel David, filho de um ir mio de Nuno Henriques; Henrique Mendes; Alvaro Tris-
tlo, primo coirmo do anterior; Jorge Nunes; Vicente Lopes e sua mulher Gracia Cor-
reia; o licenciado Manoel Miguel, o licenciado Luiz Alvares, idem; dois filhos
de Thomaz Gomes ; o licenciado Duarte Gomes, physico ; Gonalo Fernandes, Pedro
Gomes e Guilherme Fernandes; Christovo Manoel, filho de Manoel Pinheiro da Covi-
lhl ; Gabriel Henriques, ourives de prata ; Affonso Mendes, mercador; dois irmlos Pe-
reiras ; Diogo Lpes ; duas irms de Luis Franco ; Manoel que vive em Sa-
looica; Mestre Thomaz ; Paulo Thomaz, mercador ; Adio Lu1z ; Joio Nunes ; Ma-
meus .. ; Henrique Luiz c o licenciado Femio Lopes, cirurgilo. Todos, a testemunha
vio em Ferrara convertidos ao judaismo.
No dia 28 compareceu Pedro Fernandes, alfaiate, que trabalha na tenda de Joio de
Castilho, e denunciou o tosa dor Gaspar Rodragues, natural de Thomar, mondor debaixo
du casas do contador-mr, por dizer heresias.
No dia 14 de janeiro de 1 S7 5 compareceu Egydio Galope, fidal8o franca. e denun
dou um inglez chamado Galterus Benet, que, em conversa com elle e com Henrique
Gamer, Gaieteus Benet e com um criado do conde Senhor Moller (l) disse que no
haYia purgatorio e outras coisas.
No dia 2S comrareceu Affonso Loureno, natural do termo de Beja, e denunciou
Domingos Rodrigues por dizer cqu nao avia milhor ordem IJIIe a do boom casado porque
ata fiJera Dea e IJUe a1 outra1 firn- Sam Frand1co e tU outra1 outros saiiiOI.
No dia 27 compareceu Ricardo Corbaly, sacerdote natural de Hibernia, que
denunciou o seu patricia Bernardo Fique, morador a par de Santo Antio, que anda
vestido de sacerdote sem o ser.
No dia 14 de fevereiro compareceu Diogo ( ?) Machado, mercador, morador nos ferros
da Rua Nova, que denunciou Andr Fernandes como blasphemo. (Nota: J pre1oe lnl-
tleellilo.)
No dia 17 de maro compareceu o preto Roque Henriques, calceteiro, que vive 4 Gra-
a, em casa de Ar:a Dias Corra e trabalha em casa de Joo de Barros, ao da Fotea, e
clenundou Helena da Victoria, mulher de Joio de Barros, calceteiro, por dizer que os que
monii queimados morriio martyres. (Nota: No parecero na me1a.)
No dia 22 compareceu Joio de Medina, calceteiro, que confirmou o depoimento

aatenor.
A IQVJII9lo D o Barr. 22
201
No mamo dia compareceu Pedro Fernandes e denunciou Joio Goaa!Yes, e Joio,
biscainho por dizerem q_ue era melhor ordem a dos casado. que a dos clerigos, etc. (No.:
Nam Jastante) _
No dia 28 Domingos de Loyola, biscainho, mercador de armas e denwa-
ciou um Joio de irra, francez, que veio a l .. isboa com pescado secco e bacalbH da
terra de S. Joio da .. uz, falla lingoa vascona e luJ-de carre1ar de 1111 ptra a 61M1
por dizer que tinha ido vender armas 4 Berberia.
No dia 8 de abril compareceu Maral de Mattos, morador a S. Christovlo, e
depoz contra Filippe de Go!!Eor dizer, entre outras c:o1sas, IJIIe o gue errtrt111a pella 6wJcQI
no fafia mal nem enap o.
No dia 12 compareceu Luiz Gonalves, calceteiro, que denunciou Helena da Victoria
por defender os juaeus.
No dia 18 de maro ( ?) compareceu Maria Antunes, moradora aos Cobertos, de froate
da casa do Crte-Real, que denunciou um indio, medico, por ter dito que Nosso Senbor
era filho de um carpinteiro. (Nota: J pre1o e confessou.)
No dia 28 de maio comptreceu Catharina Rodrigues e denunciou o seu marido
de Proena por se ter casado segunda vez, estando ella viva. (Nota : J4 '""'fld.J
No dia 16 de juoho compareceu o P. Ferno Gil, capellio d'El-Rei, e por enpno
poaeram aqui a confiuio que elle fez, por ter, entre ourras coisa dito, que mais sacra-
mento estava na hostia grande que na pequena, etc.
No dia 9 de julho compareceu o P. Fr. Gaspar do Espirito Sancto, da ordem de
S. Asostinho e denunciou um cbristo novo, castelhano, chamado Luiz Ferreira por
dizer que 1e t'lpecular a ip-';ja de Sam Paulo nam rerara delle nem dos outro1 Sartt:ltM
No dia 12 de janeiro de 1 S76 compareceu Domingos Gomez, homi pardo
1
e denunciou
Femlo Callado e Antonio Rodrigues por os ter visto ambos nds o primeiro com .._
cruz s costas e o segundo aoutando-o.
No dia aS comp11receu Rodrigo Alvares, advogado, e denunciou L.uia d'Almeida d'AI-
verca por duvidar que Christo esteja na hos1ia consasrada.
No dia 17 compareceu Manoel Pardo, morador na rua dos Cabides, requerente de
causas, que denunc1ou Gwomar Gomes de Moraes, por ter chamado filho da .. a UtD
homem qualquer.
(N. B. -O termo de encerramento do livro rem a data de 6 de deaembro de
155g.)
No dia 1 S de dezembro de 1SSg corupareceu o christio novo Antonio Paes, filho de
Pedro Paes, casado em Medina, porque com seu pae, da edade de nove annos, foi para
Flandres e de 14 para Ferrara onde foa circumcidado, acreditando durante algum tempo
na lei dos judeus, tendo mudado de nome, e por isso se apresentou a confessar u suas
culpas e a pedir d'ellas perdlo. Sua mie chamava-se Branca Rodrigues (a).
No dia 1H de maio compareceu o clerigo Pedro Alvares, morador na aldfttl d'O"'alllo,
do termo da Covilh, por ter dito publicamente que Ado e Eva jaziam no inferno. Di-
que ouvira um anno de latim em Coimbra e tres annos na Covilh. Veio confessar-se.
Declarou estar hospedado no cabo da1 fangas da Farinha, na volta, qutmdo vo piii'W
a Taoarya, em uma torre alta em casa de hun1 Manuel RodriKur (Nota: JtJ lenla
ceatJo).
No dia 6 de novembro de 1 56 a compareceu o P. Fr. Paulo de Cintra, prior do mos-
teiro do Matto, da ordem de S. Jeronymo, por ter dito que debaixo dOI accidentu ct.
(a) Liwo das ReconcilitJpe1 de 1S6o em diallle. Incluimos aqui o seu extracto porque
nio fazemos capitulo um especial das conjiu&1, tanto mais que os que se vinham accu
sar denunciavam por sua vez outras pessoaL
,
hostia consagrada e1tava IHus verdadeiro masgue aquella brancura ou redondeia no1n
era Dt-u. Este padre vem-se confessar antecipando-se denuncia de Fr. Francasco de
Lisboa, padre que o no pode ver por elle ter posto fra uma lavadeira do mosteiro,
com quem eUe tinha estreitas relaes, sendo o esc11ndalo tio grande que o degrada-
ram para o mosteiro da Pena.
No dia 18 de fevereiro de 1563 compareceu o barqueiro Alvaro Jorge, de Tancos,
que se accusou por ter dito que Nosso Senhor tambem tinha peccado. (Nota : J sen-
lncudo).
No dia 5 de maio compareceu novamente o P. Fr. Paulo de Cintra, residente no
mosteiro de Pera Longa, por ter dito, referindo-se a alguns retabulos, que afinal eram
idolos, palnvras que elle explicou e de que pedio perdio. Elle veio por o P. Provincial
lhe dizer que o devia fazer. Disse estas pJlavras no mosteiro de Belem, onde veio como
de uma vez a Fr. Jorge e d'outra a Fr. Damio que lhe mostrou a ca-
bea de S. Joio Bil ptista numa bacia.
No dia 21 de novembro de 1S7 1 compareceu Jorge de Traves, suisso, natural de Fri-
burg, commerciante, que acabava de chegar de Granada e disse que indo a Frana con-
Yivera com lutheranos e l acreditara que o Papa no tinha mais poder que os outros
homens, que as indulgencias por elle concedidas no aproveitavam, que no havia pur-
g_atorio, que nio devia haver imagens, etc. Algumas d'estas heresias communacou elle com
Godomar, bofarinheiro francez, com outro francez que vendia agulhas cordovezas e que
se chamava Antonio, el enga1rhador, e com um Matheus de Fonte, tamhem bofarinheiro,
fraucez. Conveneuse impressionado por se ter salvo nas RUerras de Granada. (Nota: J
untenceado).
No dia 21 de fevereiro de 1 572 compareceu Antonio Nunes, captivo resgatado pelo
P. Fr. Roque que se confessou por se ter convertido ao mabometismo (Nota: J sen-
tacudo).
No dia 19 de abril compareceu Hildebrand lmyngo, allemo, ourives de prata, e
confessou que em Frana communicara com lutheranos, acreditando diversas das suas
heresias Confessou se j a um pndre flamengo, Arnaldo, visitador das velas estrangei-
ras, e declarou ter dois irmlls: um Joo, ourives, assistente em Castella e outro Star-
deiro (?),pintor que ficou na Allemanba. (Nota: J smttmctJado).
No dia 21 de abril compareceu o mestre de oculos, francez, Jaques Mocet, morador
juncto 6 Magdalena, que confessou ter dito que se admirava do arcebispo consentir que
tirassem uma toalha por uma sua escrava a estar lavando a um domingo, defen
dendo depois as pessoas que por necessiJade trabalhavam ao domingo. Dizia elle que,
se lha no restituissem se hav1a de vingar em algum clerigo ou frade, nos oculos que lhe
vendesse.
No dia 3 de abril de 1573 compareceu uma rapariga chamada Maria e natural de
Graaada, captiva de Aharo Fernandez Pinheiro, filha d'um mercador de sedas, e confes-
sou, a conselho de seu senhor, ter praticado muitos actos do mouri,ca. {Nota: J
lmltmCMda tJmlftl processo.)
No dia 19 de maio compareceu Simo Carlos, armenio, que trouxe comsigo um seu
patrcio chamado Gaspar, a quem servio de interprete. Este Gaspar confessou-se por
ter sesuido a religiio de Mafoma em Constantinopla. Veio ao Santo Officio a conselho
do cODSul dos Venezianos. (Nota: Auentou-se antes de ter
No dia 17 de agosto compa roceu lzabel natural de Fronteira e confessou
se como judeisante. Judaisou primeiro em Fronteira, e depois em PortalegreJ onde apren
deu a faZer botes com Isabel Rodriguez. chriati nova, viuva do commerCJIIe Fernan-
do Alvares. Uma neta d'este casou com Henrique Alvares, alfaiate em Madrid das damas
IIII PrinceJa. (Nota: J lertlenceada em lftl processo).
No dia 18 de agosto compareceu Beatriz Femaodes, irm da antecendeate, cuios
paa moravam oa rua de Mata porcos, aatural de Fronteira e confeiiOUM como juclai-
sante. (Nota: J 1entenceada t1111 1e11 procaso).
------- ---
No dia 11 de dezembro compareceu Beatriz Nunes, mulher do sapateiro FranciJco
Gaspar, moradora na Faia, juncto da Guarda, onde ganhava dois vintens por dia, que se
veio confessar como (Nota: J sentmceada em
No dia 8 de fevereiro de 1S74 compareceu Joo sapateiro. natural.de AI
vito, que se confessou por se ter convertido ao mahomettsmo, por ter stdo capnvo em
Argel, d'onde o remio o P. Fr. Roque. (Nota: Tem processo}.
No dia 18 de fevereiro compareceu Bernardino Romano, ourives d'ourot que traba-
lha na tenda de Pedro Lopes, natural de Roma e veio se confessar por ter dtto em casa
de Joio d'Anha, ao becco do Anjo, que vende pedras preciosas, na presena de doia
catelhanoa, um lapidario e outro ourives, que a luxuria era peccado mortaL (Nota: T
proce1so).
No dia 1 S de maro compareceu Joo Correia, sombreireiro,. natural de Viaoaa,
por dizer que algumas manifestaes da luxuria eram peccados e aio mortaes.
D'isso se confessou e pedio perdo. (Nota: Tem processo).
No dia a6 de abril cem pareceu Gaspar Gomes, natural de ao Pe-
lourinho velho, que confessou ter dito que a luxuria no era peccado. (Nota: Tftll pro
cesso).
No dia seguinte compareceu o mesmo Gaspar Gomes que mais cousas confessou.
No dia 7 de maio compareceu Anna, criada de Armando da Silveira que se veio
confessar por ter dito que ter relaes com um homem solteiro no era peccado. (No-
ta: remettida a seu
No dia 3o de setembro compareceu Gonalo Pires, de Almada, por ter dito que
aquelles quo iam 4 egreja adorar as imagens que eram de po e de pedra e os santos
que elles haviam de adorar estavam no parai!o. (Nota: 7'em proce11o).
No dia 2 de outubro compareceu Alvaro Affonso, morador a S. Joio da Praa, e
confessou ter quebrado dois retabulos. (Nota: Tem processo).
No dia 28 de ld>ril de 1S7S compareceu Gaspar F emendes Sanches, negociante, na
tural de Villa do Conde, e confesou-se por ter pensado que era impossivel que Chriato
estivesse na hostia consagrada. Elle mandava fazendas para S. Thom e outros pontos ,
e estando em Bristol, por causa de seus negocias, com um Gaspar Gonalves da ilha de
S. Miguel, Pedro Vaz, sargueiro de Lisboa e Antonio Brando, physico de San tarem, chris-
tio novo, o primeiro disse certas berestas que elle no reprebendeu. Tambem em Londres.
na presena do christio novo Simo Henriques, que dizem estar em Ancona e de Simio
Gomes, Diogo Pires e Duarte Pires, mercadores christos novos, chamaram a Cbristo,
cri1pinho e elle atirou com uma laranjf imagem de Nosso Senhor. Aconselhou-o a vir-
se confessar Fr. Bartholomeu Ferreira.
No dia 8 de junho compareceu Guiomar Thomaz, moradora Praa da Palha, que
se confessou por ter feito praticas de judasmo. (Nota: Tem proclsso).
No dia 11 de abril de a 57 compareceu Antonia Lopes que confessou ter dito, ira-
da, que a lei d'ella era a de Deus, melhor que a lei que seguia uma pessoa com quem
altercava, e que nio sabe se era catholica, se nio.
No dia 16 compareceu Gracia Rodrigues, moradora em S. Roque, juncto du C'UIS
negras, por ter praticado actos de judaismo. (Nota: Foi antes do perdo).
No dia 9 de junho compareceu Antonio Gonalves, natural de Torres Vedras, ele-
riso, que se veio confessar, porque, depois de ordenado, nunca usou das suas orcleu,
casou-se, mas nio tem filhos. (Nota: Tem proce110).
No dia 1 1 de abril de 1 S77 Paulo Sebastio, morador 4 porta de S.ato
Aatio, e confessou que, tendo elle sado baptisado, em .Pisa e em Parma praticou dier-
sos actos de judaismo. (Rec6cUioue).
205
-------
No dia 11 de junho compareceu o inglez Roger Parquer, mercador, e confessou
que, sendo baptizado, praticou diversos actos de lutheranismo. (Nota: Abjurou na mela).
No dia 21 de novembro compareceu Joo Baptista, que da edade de S annos foi le-
vado para Flandres, Ferrara, Veneza e Salonica, circumcidado em Ferrara, praticando
diversos ritos judaicos. Em Flandres deram-lhe para ler judaicas l impressas
com os titulos em linpoa espanhola. (Nota: Abjurou em forma).
No dia 3o de setembro compareceu Joio de Mesquita, judeu, allemo, e como tal
se confessou. Teve por interprete Affonso de Veneza, morador em casa de D. Joio de
Menezes. (Nota: Rec6ciliado).
No dia 3 de fevereiro de t 578 compareceu o mercador inglez Joo Blaste, cujo in-
lerprete foi Nicolo Vanbeli, flamengo, cantor d'el-rei, que anda com a crte, e confessou
que praticara actos da seita lutherana. (Nota: Ti proce11o).
No dia 24 de abril compareceu Lopo de Llanos, das Asturias, que andou na Grecia
na armada de D. Joio d' Austria, e confessou que sendo preso pelos turcos professou a
sua seita por medo. (T proce110)
No dia 19 de junho compareceu Gonalo Dias natural de Faro, christo novo, sir-
sueiro, que se veio confessar por se ter convertido religiio mahometana, quando foi
aprisionado em Tanger. (Reconciliado)
No dia 26 de junho compareceu um mourisc chamado Jafar, que disse ser chris-
to baptisado natural de Granada, onde os Mouros o fnram captivar e o fizeram seguir
a sua religiio. (Ti proces1o; ab1mtou-se anttl de 1er de1pachado)
No dia 28 de junho compareceu um extrangeiro chamado Jani, allemio, cujo inter-
prete foi Affooso de Veneza, veneziano, e confessou que, tendo sido captivo pelos turcos,
praticou a sua religio. (T proce11o) -
No dia 1 S de julho compareceu Philippa Gonalves que se confessou por ter dito
que nio cria na massa .... (N6 1e procedeu mais no ca1o por no parecer neceuario)
No dia 24 de setembro compareceu Jeronymo de Villalva, francez da Normandia,
que fugiu para terra de Mouros em Marrocos, onde seguio a sua religio. Depois deva
- nas aventuras aandou com (Maluro) annos por soldado gue elle veo dar ba-
lllllaa a eiRey que deu1 haja a Alcacere, donde elle confittnte fugia a cavai/o haa noite
no ter a Arrilla assi por lt desejar de em terra de cristos, como por avirar a
elRey que no entrasse pella terra dtntro perigo que ni1so corria t lhe deu conta
tl toda a gente que Maluco traria e estava e por e/ Rey cuidar fUe clle confitente
wa espia o manou ao outro dia meter no carcere e despois o 1oltaro se veo a Tan
gere etc ... (Nota: Fugio .. antes de ser de1pachado. Tem proceuo)

No dia 16 de outubro compareceu um mourisco de O. Vasco de Athaide chamado
Manoel Fernandes que se confessou porque, sendo captivo na batalha de Alcacer-Kibir,
onde foi com seu senhor, se vestio de turco, praticando alguns actos d'essa religio.
No dia 23 de abril de 1579 compareceu um italiano, Andre, de Genova, filho de
Nicol4u Bondim, o no mar de Sardenha tinha sido captivo dos Turcos que o le-
vanm para ArKel, d ali para Constantinopla onde o obrigaram a acreditar na sua reli
giio at que elle por occasio do cerco de Mazago. Por este motivo se veio con-
fessar. (Nota: Tem proce1so.)
No mesmo dia al?resentou -se Francisco Lopes, christio novo, morador na rua de
S. Pedro, martir, a S. Matheus, para confessar ter dito que st aoutaram Nol-
so s,.&- f lao compraro por muito bo1n dinheiro, o que disse sem attentar ooque dizia.
O coa6tente era filho Je Gaspar Lopes, mercador, e de Filippa Alvares, christos noYos.
(Nota: Tma proct1so.)
No mesmo dia apresentou-se um italiano (IJ Misuel, natural da Rasusa, que foi capei-
90, em Marrocos, d'el rei Maluco, onde 1e fer mouro e por i11o ,. Hio coofeuar. (Nota:
Tem procuso.)
No mesmo dia um outro individuo de Ragusa, Joio, que tarubem foi
captivo dos mouros e se fez mouro e por isso se veio confessar. (Nota: Foi-1e pe-a IIUI
terra.)
No dia 24 apresentou-se Gino albanez, servindo-lhe de interprete Simlo Carlos,
armrnio, e declarou o tal albanez que, indo com carneiros a Constantinopla, foi capdYO
dos turcos que o obrigaram a andar ao remo numa gal, vindo como tal na armada qae
tomou Goleta d'onde fugio para Tunis e ahi e noutros pontos d'Africa, procedeu como
mouro, pelo que se veio confessar. (Nota: Este lambem 1e for tHra IIUJ teria.,.
lentar em Castella.)
No dia a5 de maio de 579 apresentou-se Belchior Gonalves, marchante, para coa-
Cessar que relo natal, numa conversa, tinha dito que as crianas quando andavam ao
ventre das mes so tinham folego. (Nota: Este laom no se procedeu mais contra ell1
P!J" partcer ao1 stliorel i11fuisidores fera ignoranti1simo e nutico: e o marularao eOR
{elsar.)
No dia 22 de maio de 1579 apresentou-se Thom da Rosa a confessar-se por ter
sido captivo e ter querido aproveitar a batalha d' Alcacer-Kibir para fugir para o acam-
christo. Reconhecendo O porem, veio presena do rei Maluco e, com medo,
Cleclarou querer continuar mouro. (Nota: Ti proctslo.)
No dia 5 de junho apresentou-se Joio Sardo, natural da Sardenha, que, tendo sido
captivo pelos mouros, seguio apparentemente a sua reliKio, dizendo ha tem-
po em Tetuo a D. Alvaro de Menezes e a D. Nuno, filho tfu,,. que l estavam
captivos, que ainda havia de vir a Lisboa. (Nota: Ti proctuo.)
No dia 11 de julho apresentou-se Pedro .Vaz Pereira, natural do Porto, para con-
fessar que livremente tinha ido para Tetuo e convertido ao mahometismo, at que na
batalha d'Alcacer Kibir resolveu fugir para o acampamento christo, mas foi preso, e
s depois fugio para Mazago. (Nota: Ti processo.)
No dia 3 de julho apresentou-se Matheus Velho, natural de Barcellos, por ter sido
captivo dos turcos e ter seguido a sua religio, ainda que apparentemente. (Nota: Ti
processo.)
No mesmo dia apresentou-se Gil Fernandes, cortidor, e disse ter acompanhado
D. Sebastio a Africa e ter ficado captivo nessa occasio praticando as ceremoniu
mouras at que fugio para Mazago. (Nota: Ti processo.)
No dia 28 de agosto apresentou-se um mourisco, criado do meirinho mr, chamado
Gonalo Fernandes, para confessar que tinha ido na jornada d'Africa com o seu amo
e, tendo ficado cartivo, depois se resgatou, mas durante o captiveiro praticou actos de
mouro.
No dia 9 de outubro apresentou-se, acompanhado pelo armenio Simio Carlos como
interpene, um Manoel, natural de Aleb, na Armenia, que tinha sido captivo dos turcos,
fugindo para Ormuz, onJe o capito D. Diogo de Menezes o mandou prender por que
rer casar com uma preta e ter arrenegado da nossa f ; d'ali o trouxe para Goa d'oode
veio com D. Diogo de que est hospedado nas casas de D. Fernando, Pam-
puJha. Mandaram DO ir fazer confisso geral a um padre armenio de S. Domingos.
No mesmo dia apresentou-se Loureno d'Espinhosa, natural de Jaen em Castella, e
que foi criado do marquez de Belles e depois captivo, fazendo-se mouro e andando s or-
dens d'um pirata, e tendo sido tambem almocreve encontrou um fidalgo portuguez, Fran-
cisco Ba"eto, a quem alugou as suas cavalRaduras, a quem confessou que seguia a reli
pio christ e com quem veio e agora esse Francisco Barreto est aposentado em cas
Cie D. Francisco Mascarenhas, seu cunhado.
No dia J:& de outubro de 579 compareceu um mulato chamado Simo, captivo de
2CYJ
D. Pedro d'Aimeida, que tinha estado na batalha de Alcacer-Kibir onde foi prisioneiro,
praticando nesse tempo a religio mahometana at que foi remido por D. Francisco de
Almeida, primo do seu actual senhor. (Nota: T proce11o.)
No dia 4 de novembro de 1S79 apresentou-se um mancebo Pedro Nunes Cola_o,
filho Isabel Nunes, o qual tinha sido criado de D. Christovo de Sousa, em
com quem teve questes e por isso fogio para os mouros e, por occasio da batalha
de esteve ao servio de Muley-Hamet; casanJo como mouro, fugio depois
para os christos. Antes d'isso porem communicou as suas intenes aos seguintes capti-
vos cbrittos : Antonio Vieira e sua mulher Anna Domingues; Pedro Peixoto; l ... uiz Cesar;
Francisco de Sousa d' Azeito, filho de Alvaro de Sousa e seu gen1 o Ferno de Sousa.
(Nota: Tem proce1so.)
No dia 10 de novembro de 1 S79 apresentou-se um mancebo chamado Francisco
Antunes, filho de Antonio Dias j defunto e de Brites Andr, rara dizer que tinba ido
com D. Sebastio a Africa, onde foi captivo e feito mouro fora; pertenceram ao mesmo
amo Belchior Gonalves e Francisco de Araujo.
No dia 6 de fevereiro de t58o apresentou-se o P.e Gaspar da Rocha, capello da mi-
aericordia, natural da Covilhi, para dizer que estando com Ferno d'AraUJO, Pedro da
Matta e Jorge Farinha, tambem caeelles, fallaram na successio do reino, se devia ser
aubjeito a por l>. Sebastiao estar ainda vivo e que o capitulo 11. de Daniel
parecia applicar-sc ao coso. Para demonstrar O. Sebastio estava ainda vivo appli
carem-se 11 palavras de lsaias, cap. 14.; o confitente foi interrogado, entre outras cousas,
que julgava que tamas certas palavras (no ser digno de ser rei) se appJicavam
ao cardeal D; Henrique, respondeu que, por ser sacerdote e no poder casar e ter filhos.
Quanto sua instruco, disse ter frequentado em Alcal um curso de Artes, com o qual
no foi por deante, mas, que sabe um pouco de latim e cantar. (Nota: J tem proctsso.)
No dia 1 5 de maro de a S8o apresentou-se Joio Gonalves, natural do mosteiro de
Aacede, que tinha sido feito prisioneiro pelos turcos, andou 20 annos como mouro, ten-
do-se casado em Argel. (Nota: Ti proce1so.)
No dia 2 de noyembro de t58o apresentou-se LoJ?O Luiz de Lio, christio novo,
filho de Antonio Fernandes, de Serpa, e de Filippa Lutz, christios novos, que fugiram
para ltalia, estando primeiro em Flandres, depots cm Lio de Frana e Ferrara. Ahi, a
pedido dos judeus portuguezes, Antonio Fernandes circumcidou-se, e lembra-se o coo-
mente d'elle ir 4 synagoga, ler eJtefalim na te1ta e no brao tlgutrdo que so hi1a1 cor-
de couro em gue tem escrito os preceitos da ley; de o ver vestido na synagoga com
lliJ ,e1tidura branca gue o1 judeu1 costu1no com cadilhos por baixo a que chamo
E a1si ouvia ler orao1 (1ic) judaicas em linpoagem castelhana. De Ferrara foi
Antonio F eruandes para Turim e ento ficou o contitente com a mie, e fez-se judeu, e
foi circumcidado em casa de um judeu portuguez que c se chamava Gabriel Henriques
e em Ferrara Jos Serralvo, ourives. Cumpriu s lei moysaica at que o advertiram do
seu erro e por isso se apresentou ao inquisidor de Ferrara, com que os judeus se zan-
garam tanto que lhe queriam bater, tendo de fugir para Turim. (Nota: Ti proceuo.)
No dia 29 de novembro de apresentou-se um napolitano, Joo Antonio, para
se confessar como tendo seguido a religio emquanto esteve captivo dos
turcos. (Nota: Tem proce11o.)
No dia 2 de dezembro de 1 58o apresentou-se Simo Coelho, natural de Villa Franca
e disse que, indo na armada de Pedro Melendes, para as lndias, de Castella, foi captivo
dos mouros, cuja religiio seguiu. (Nota: Tem proctsso findo.)
No dia 6 de dezembro de a58o apresentou-se Antonio de Pina, natura) de Evora,
filho de Antonio Fernandes e de Guiomar Dias de Pina, o qual foi ca_ptivo entre Gibral
tare Ceuta dos mouros, cuja religio seguiu ap(larentemente. (Nota: Tem proce1u findo.)
No dia 7 de dezembro de 1S8o apresentou-se Domingos Velho, filho de Fernio Ve-
lho de Araujo e de sua mulher Fihppa d' Anujo, moradores na cicJ.de do Prado, que
esteve captivo 16 annos, seguindo algum tempo a religio mahometana. {Nota: Ti pro-
caso).
No dia 1 o de janeiro de t58r apresentou -se Martim de Rus, natural de perto ele
Cordova, que foi captivo dos mouros no estreito de Gibraltar que o entregaram a Mu-
ley-Maluco a quem serviu de mestre-salla at 4 sua morte e depois a seu irmo Muley-
Hamet. Praticou a religio mahometana..t mas s exteriormente, como confessou ao
P.e Fr. lgnacio, que resgata christos; a uiogo Marim e Pedro VaneRas, embaixaclorea
d'el rei Philippe : e a Diogo de Moura, fidalgo portuguez 14 captivo. Achou-se na bata-
lha d' Alcacer-Kibir, mas no pelejou, e fez todo o bem que poude aos captivos, como
prova por uma certido de D. Duarte de Menezes. (Nota: Tem processo).
No dia 7 de maro compareceu Antonio da Costa e denunciou o clerigo Dominp
da Costa, como sodomita. (Nota : Este Antonio da Costa se veo accusar por conse/110 do
P. Jorge Sarro ao fual tinha dado conta destt caso como em confisam, e o mesmo P.
o tinha dito ao JU.o Sr Inquisidor Geral t desptJis de tomada esta denuraciaam a pr
tiquei com o dito sr t com minha enf_ormaam lhe pareeo que por ora se no proe-.
detse contra o denunciado Domingos Cotlho ate acreer mais prova t pera constar 4ilo
fir aqui esta ltmbrana e asinei. Diogo de So11sa).
No dia 2S de abril apresentou -se Joo Canaca, do Languedoc, que anda nas pi&
d'El-Rei e foi captivo dos mouros. (Nota: Tem proceSIO findo).
No dia 3o de maio apresentou-se Braz Pardal, escrivo do almoxarifado do regueaso
de Oeiras, para dizer que traz demanda contra Matheus Jorge, por palavras injuriosas
que lhe diragiu, e, como o cura lhe pedisse para lhe perdoar, Braz Pardal blasphemou.
No dia a de setembro de tS81 apresentou-se um mancebo de Montemr, chamado
Antonio, filho de Christovo Affonso e Isabel Annes, que foi captivo em Alcacer-Kibir,
por ser criado de Joo Ribeiro, criado (sic) de Manoel Quaresma, seguindo a relisiio
mahometana. (Nota: Ttnl procesto findo).
No dia 5 de setembro apresentou-se Jos de Goes, morador 4 Calada do Con/('rO,
guarda da alfande@a, e confessou que, estando em casa de Balthazar Rodrigues, disse uma
heresia, a proposno da castidade.
No dia 27 de setembro de t58r apresentou-se Christovo Pousado, christio novo,
mercador na Praa da Boa Vista, para confessar que tinha seguido os preceitos judaicos.
(Nota: Ti processo findo).
No dia 28 apresentou-se Beatriz Rodrigues, mulher do antecedente, para se confes
sar como judaisante. TI processo findo).
No mesmo dia apresentou-se Leonor Gomes, christ no,a, viuva, moradora na rua
da Cutelaria, que se accusou como judaisante. (Nota: T processo findo).
No dia 12 de outubro Leonor Antunes, christ nova, mulher de Mi-
guel Vaz Soares, para se confessar como judaisante. (Nota: Tem processo findo).
No dia t6 de outubro apresentou-se Francisco Teixeira, mercador, morador aa rua
da Cutelaria, por ter praticado actos de judeu. (Nota: Tem proceso findo).
No dia 3o de outubro compareceu Nicolu Michael, grego, que se veiu accusar por
ter seguido a religio mahometana. Estava em casa do grego Nicolu Pedro Colha.
No dia t3 de novembro compareceu Joo Caracol, castelhano, que foi aprisionado
pelos turcos cuja religao, durante algum tempo, seguiu na apparencia e por isso se veiu
confessar. (Nota: Tem proeso findo).
No dia 14 veiu confessar-se Joio Franca, de Tolosa, por lhe ter acontecido o
mesmo que ao confeasante anterior. (Nota: Tma propto firtdo).
No dia 29 apresentou-se Pedro Guterres de Buistrom, lombardo, que foi captivo na
batalha d'Alcacer-Kibir e a religio mahometana apparentemente at sei-resga-
tado pelo P. Marim. (Nota: Tem proeso findo).
No dia 11 de dezembro compareceu o mercador inglez, Rugel Perca, que foi recon-
ciUado no Santo Officio, e disse ter encontrado juncto do mosteiro de S. Domingos a
Felippe Hali com quem veiu ' inquisio para lhe servir de interprete. Felippe Hali era
boaibardeiro e tinha seguido o protestantismo em Londres e ainda c' em Portugal.
(Nota: Tem proe1o).
No dia 12 eompareceu Guilherme Dolo, bretio, para se confessar por ter seguido a
re ligi5o protestante desde que, com seu pae, Estevo Dolo, foi para Br1stol; agora ma-
rinheiro e vae e vem Terra Nova. Veio a conselho do C"ondesta\el Mestre Miguel e de
combinaio com Felipe Hali. (Nota: Tem proe1o).
No-diu s3 de janeiro de 1S82 compareceu Gonalo Antunes, sapateiro, morador na
rua das Esteiras, que se veiu confessar por ter proferido heresias.
No dia 1S de maro apresentou-se Antonio Cuchero, francez, e disse que D. Nuno
Manoel, embaixador que foi em Frana o trouxe para Portugal e levou ' batalha d' Al-
cacerKibir, onde ficou prisioneiro, seguindo depois a religiio maho
me tau a.
No dia 2 de abril compareceu Garcia Rodrigues, christio novo, tosador, natural de
Castello de Vide, filho de Affonso de Caceres tambem tosa dor e Violante Lopes, pre.
sos na inquisio de Evora, a quem a c cusou como judaisantes, confessando-se elle
IQesmo como tal. (Nota: Tem proe1o).
No dia 4 de abril compareceu Manoel Rodrigues Nissa, official de barbeiro, cujos
paes eram de Torres Novas, que se veiu confessar por irreflectidamente ter dito que
era falso ser Christo mais honrado do que elle.
No dia S apresentou se o christo novo Francisco Fernandes para dizer que, estando
a fallar com o P.e Ferno d' Araujo, capello da misericordia, lhe perguntou se acompa-
nhara os individuas relaxados no auto que se tinha fei[o n.1 passado, acres-
centando que esses individuas eram condemnados por testeanunhos falsos.
No dia 28 de maio compareceu um individuo chamado Gaspar, que morava com
Nicol'o de Frias, natural de Pedras Talhadas, acima de Agueda, e que ficou captivo
occasiio da batalha d'Alcacer-Kibir, sendo resgastado pelos padres da Trindade e
C!urante o captiveiro cumpriu os preceitos do mahometismo.
No dia 6 de junho apresentou-se Manoel Ferreira e declarou que, estando em
Alhandra, a fallar com uma mulher lhe dissera que urnas certas eram to virtuosas
como Nossa Senhora. (Nota: Tem proeJo findo.)
- No dia 7 de julho Diniz Philippe, filho de Fernio Alvares almoxarife
4a dos vinhos em Lisboa para dizer que, estando a jogar em casa de D. Luiz
de C"ordova a Santo Espirito da Pedreira com elle altercara, dizendo, entre outras
cousas, que Deus tambem dissera uma cousa por outra.
No dia 6 de agosto compareceu Gonalo Dias, alcaide das lezirias da Malveira, mo-
,.._dor em ViDa Frana, para se ccnfessar por ter dito que uma certa pessoa fallava
tanto verdade como os sanctos do Paraiso.
No dia 17 de septernbro compareceu o christio novo Diogo Lopes, morador 4s fan-
ps da Farinha, que se confessou, por ter duvidado da vit:Sindade de Nossa Senhora,
o que declarou a seu primo Jorge Rodrigues, biscoiteiro, filho de Lanarote Alvares e
de lsabel Gomes, confessando-se ao jesulta Antonio Vu, por cujo conselho veio i In-
qaisilo.
A IBQUJIIlO POB'1'17QAL BO Bm, 2 3
210
No dia 23 de outubro apresentou-se Gaspar Gonalves, christlo novo,- cuja mie,
Anna Gomes, de Portalegre, foi reconciliada na de Evora, e veio confeaar-
se por ter sido circumcidado em ltalia, seguindo durante algum tempo a religilo moy-
saica.
No dia 1 de dezembro compareceu o P. Luiz de Raz, beneficiado em S. Cbristovlo,
que declarou que, tendo o prior de S. Christovo alcanado licena da camara para mm-
dar fazer no adro uma casa para servio religioso, e oppondo-se os Stnle, dizendo que
esravam ali enterradas muitas pessoas que morreram de peste, Luiz de Ru declarou
que a dita casa se avia de farer muito ma fUe lhe pef e elliJUe a dJs.
No dia 9 de dezembro apresentou-se Thomaz, genovez, para declarar que os tar-
cos o captivaram, seguindo a sua religio durante o captiveiro. Foi captivo no
ve e vendido em Lisboa a um fidalgo, Jorge Barreto, commendador de Panoias, tendo
sido resgatado por um m'luro, por cem a quem depois fugio. (Nota: Tepro-
ceso despachado).
No dia 9 de fevereiro de 1583 apresentou-se Pedro Gonalves, natural de Guima-
res e morador no para se accusar por ter dito, irado, que m Jliagi ftlf file
me fer chri1to.
No dia 21 de maro compareceu Francisco d' Andrade, natural do termo de Coim-
bra, que se accusou como bigamo.
No dia 4 de abril apresentou-se Mecia Jorge, natural de Cintra, para se confessar
por ter dito: para pe ser o jubilftl,
No dia 14 de abril compareceu Francisco Pires, de Espozende, que foi captivo em
Africa, quando O. Sebastiio morreu em Alcacer-Kibir, praticando ento actos da reli-
gio mahometana. Foi preso pela lnquisiio de Sevilha.
No mesmo dia apresentou-se Diogo Rodrigues, natural de perto de Beja, official ele
alfaiate, aposentado em casa de Domingos Nogueira, calceteiro, ' Pechilaria, para coo
fessar ter dito certas palavras contra a castidade a Estevo Rodrigues, morador na rua
dos Fomos e a Domingos Leitio, morador na calada do Carmo.
No dia 9 de maio Joanna Esquerda, castelhana, moradora no Pelourinho velbo, veio-
se accusar .ror ter jurado por uma imagem de Christo que estava pegada na parede,
dizendo: nao crerey natuelle atee que saiba a Jlerdade.
No dia 1 S de julho compareceu Francisco Dias, ferreiro de Oeiras, que se veio ac-
cusar por ter dito que nio havia purgatorio.
No dia 27 de julho apresentou-se lgnez Alvares, moradora na rua dos Calafates,
mulher de Martim da Cunha, ausente na India, para se confessar por ter dito que ella
era tio honrada como a Virgem Nossa Senhora.
No dia 27 de agosto compareceu Joio Rebello, alfaiate, morador na Betesga,
se confessar por ter dito, aproposito d'um negro que o tinha roubado e a quem elle
estava a bater: pe dana nelle1 (uns homens que o queriam impedir de bater no nepo)
e en dtol.
No dia 3o de aaosto compareceu Guillaelmo, inglez, a quem servia de interprete DID
padre da C.ta de Jesus, Roberto, sacerdote irlandez, cuja confissio nio foi por deaate
por os inquisidores -:ntenderem que precisava o padre interprete de tirar alguas apoa-
tamentos a tal respeito.
No dja 26 de septembro compareceu Pedro Fernandes, natural de Lagos, filho ele
Joio torneiro
1
para dizer que foi captivo dos mouros,__por occasilo do clesutre
d'Alcacer-1\.ibir, capuveiro de que o pretendeu resptar o P. Fr. Roque, nlo cbeplldo
211
----------
a combinar com elles o preo, motivo por que foi vendido a um turco de Argel, cuja
religilo seguio durante algum tempo. ..
No dia 3o de septembro apresentou-se Paulo d'Aguiar, j_udeu, nascido em Frana
e criado em Ferrara, filho d'um christo novo natural de Tavira, chamado Salvador
Mendes, e de Florena d' Aguiar, de Lisboa, e declarou o seguinte: Fugi o quando tinha
17 annos e fez-se christo peno de Genova, mas depois, em Fez, apresentou-se como
judeu. Quando foi da derrota de D. Sebastio travou conhecimento com D. Francisco de
Ponugal, conde do Vimioso e com Fr. Vicente da Fonseca que l estavam captivos e
que llie deram bons conselhos e por este motivo veio ter a Sevilha em cuja
foi julgado, tendo apresentado a certido d'isso na inquisio. Entrando em Portugal
dirigiu se a Tavira para ver a sua irmi e ahi foi interrogado por varios christos novos
que queriam saber se em Ferrara ainda esperavam pelo Messias, entre os quaes um
Pedro Rodrigues, que agora tem um estabelecimento em Setubal. Depois esteve em
Vianna, onde uma cnrist nova chamada Felippa Vaz lhe fez identicas perguntas, assim
como depois um homem de Torres Novas.
No dia 3 do mez de outubro foi ractificada a testemunha anterior.
No dia a3 de outubro compareceu Simio Fernandes, o captivo d'alcunha, mora-
dor 4s fangas da Farinha, que se accusou por ter dito que a lei dos cbristos novos
era melhor que a dos christos velhos. Disse-o porque o seu sobrinho Luiz Mendes
impedira uma sua cunhada de lhe deixar cem mil reis, em casa de seu sobrinho Fran-
cisco Fernandes, mercador da rua Nova, na presena de Duarte d'Abreu, que mora juncto
de Martim de Castro.
No dia 8 de novembro compareceu Fernando de Medina, castelhano, morador a
S. Francisco, nas calas do Jecr.,ario de Sua Altera, que se accusou por ter vendido
mosquetes a mouros.
No dia 24 de janeiro de 584 compareceu Francisco Rodrigues, de Tanger, que ser
vio com D. Francisco d' Almeida, para se confessar por se ter feito mouro. (Nota: Tem
proce110 findo). .
No dia 26 de maro compareceu Simlo Gonalves, christio novo, mercador em
C.stello Branco, filho de Helena Gonalves, que est presa no carcere da inguisio,
que se apresentou a confessar-se por ter segwdo a rehgilo judaica. (Nota: Tem pro
eeuo fino).
No dia 27 de maro compareceu Isabel de Lucena, mulher da testemunha anterior,
pan se accusar da mesma falta. (Nota: Tem prop1o findo).
No dia 5 de abril compareceu Jorge Dias, alfaiate, morador ao Poo da Fotea, ca-
sado com Anna Lopes, filha do flamengo Ruy Lopes, porque, tendo mandado metter
um crucifixo numa caaxa de roupa, quando a sacudiam, cahiu na rua.
No dia ao de abril compareceu lgnez de Lucena, christi nova, de Castello Branco.
a quem prenderam cinco tias, de que pretendeu avisar sua mie Anna Lopes, que morava
em Alcams. Os emissarios porm foram presos. (Nota: Tem prouo firulo).
No dia 11 de mato compareceu Balthazar Freire, natural de Loures\ que tinha ido
!adia em 1568 com D. Luiz d' Athaide, e tendo ido ter a Cochim foi capavo no Malabar
Da o de Luiz de Mello e resgatado pelos seus amigos. Foi ter a Cananor, onde
se casou, sendo j casado no reino. Por isto se veiu accusar. (Nota: Tem proCG$o).
No dia 25 de maio apresentou-se Fernio Rodrigues Castanho, filho de castelhanos
que Yieram para Evora, quando elle era aliana, para se accusar por bigamo. (Nota: TMI
.I"IPl
.
No dia apreseatoa-se Amador Luiz, que foi capdvo por occasilo ela derrota de
212
D. Sebastilo em Africa e que seguiu nesse tempo a religio mabometaoa, de que
veiu confessar. (Nota: Tem proceso).
No dia 1 1 de junho compareceu Joio Lopes, castelhano, soldado da companhia de-
D. Francisco de Vargas, que se veiu accusar por ter dito que a culpa da luxuna no ...
peccado.
No dia 1 S de junho compareceu Francisco de S Cabral, natural de Fronteira, q
' foi captivo no desastre d' Alcacer-Kibir, levado por isso a Mequinez e, como fosse COID-
prado _por um judeu, declarou-se mouro para se livrar dos m4os tratos que elle lhe ia-
fligia. D'isso se veiu confessar, tendo-se j4 confessado ao P. Antonio Delgado do Colle-.
gio de S. Roque. .
I
No dia 20 de junho compareceu Francisco Fernandes para se confessar por ter dita
que Jesus era um diabo.
No dia 11 de julho compareceu Joo Carvalho natural de Marrocos, judeu coa-
vertido e que foi captivo por occasiio da derrota dfel-rei D. Sebasdlo, tomando-te de-
pois a fazer judeu.
No dia aS de fevereiro de a apresentou-se um mancebo chamado Andr' qu,-
sendo captivo dos turcos, seguiu a sua religio.
No dia 26 de maro compareceu lnnocencio Braz, morador a S. Crispim, {*'&
se confessar de que, na quarta feira anterior, dia 20, em que foi enterrado o arcebgpe
inquisidor geral, estando na botica de Sebastio Madeira, defronte da S, a fallar d'elle
com o Mestre de Grammatica da S e um cirurgio que encareciam a castidade do In-
quisidor elle disse que ser casto era positivo e na di,arao.
'
No dia 11 de abril compareceu Joio de Aranda de Contreiras, filho de Pedro de
Coatreiras e de D. Brites de Aranda, naturaes de Granada, e disse que, tendo-o o
marquez de Santa Cruz, D. Alvaro de Baam, mandado, como seu pagem, na gal' real
para que ahi o assentassem, e residindo em casa de seu tio, Martim de Aranda, au-
ditor geral da gente de guerra, lhe deu uma mulher 4 reaes para guarnecer um a8111d
dei de prata, em casa de um ourives. Elle porm foi Rale e perdeu-os ao jogo e pe-
diu-os emprestados a um turco que remava nas gals. Por causa d'isso comeou COID-
mettendo com este o peccado de sodomia, assim como com algumas outras
(Nota: Tem processo find).
No ultimo de abril compareceu Ferno Alvares, christio velho da Arrifana, termo
de Cintra, que se veiu confessar por ter duvidado do poder do Papa para absolver certa
culpa.
No dia 6 de maio apresentou-se Manoel Freire, moo da c amara d'El-Rei, um doe
quarenta esctives das carnes em Lisboa, para se accusar por ter dito, a proposito doa
individuas embriagados que vira na romaria de Santo Adrio : Samto Adrzarn po-
dia de leixar de ser algum bebado pois laa avia 1anto1 bebQd01. Isto ouviu Pedro Fer-
nandes Mascarenhas, rendeiro das carnes, Antonio Mendes V alente, almoxarife do aDDO
passado e dois frades de S. Francisco.
No dia 8 de novembro compareceu Balthasar da Costa, christio novo de annos
de edade, filho de Belchior da Costa e de Guiomar Francisca, moradores oo Poo. ela
Fotea, que se veiu accusar porque, tendo 14 annos, seu pae o mandou para Anven apna
der latim, encarregado a seu primo Vicente da Costa e ahi Diogo Rodrigues e Fraac:il-
co Rodrigues Villa Real convenceram-no a seguir a judaica, praticando endo
os seus jejuns. As pessoas que pela sua converso o felicitavam foram : Francisco VQ
Villa Real, irmlo de Diogo Vaz; sua mulher Beatriz Diu, prima co-irmi do coafes-
sante, filha d'um seu tio patemo; Pedro Fernandes, christlo novo do Porto; Calharia.
Dias, mulher do referido Viceate da Costa ; a mulher de Alonso Peres, irmi da dita
Beatriz Dias ; Balthazar Dias, irmlo de Catharina Dias ; Antorlio Diu, Dalaiel Diu e AD-
I

t.-o VMt todos ... ir.S1a; DJoao' Oom; ...... POtbflabel
Pa. ele -Beldlawlfia;. Dllan Frmlldes, DHek!o et AD1'en,
lriDio de Manoel Fernandes de Leio. Junctavamletodol dGd do Qwpar, ea'ama
casa fechada, rezavam oraes em hebraico e ahi vinham. de dois JUdeus._ rabinos.
t.Jiyat e tiam pO.. um Jiyro em hebraico, cantando todos. Tembem
r Laerecia "-'n e GraciaNaues, as tres em An-
ollde G cte;ontete:-deiftlou 4 mnoS, jejuavam jejuns hebn.icos; eram inDis do
Ji!:ric:o Alvaro Nunes, tambem judeu. Tambem Ruy Soeiro dizia ebi Anvers ser me;
!' a _reliplo .Tinb si o _que todos oa aovos por-
em ADen qjudaici)O,.e'lcepto a. famllaa Ximeoes, a fa.l-
Ha ... Rodrtguei e a t.mlHa de um Lula Heoriques.. mais Henrique Nunes,
sobrinho de Simlo Soeiro, natural de Santarem, tuja mie est em Italia; Fnncisco
. Fruacilco fiao d'am procurador; Fran-
.. 'Dia de que eado estava.fu em Aaven, couas de.D . AD-
o: prior que foi do Crato ; J T pvar do =e ; Goaalo E:'IaUo, filho de Joio
Piato, do AJ_fane, parece-lhe que de Villa Nova, gue tinha um officio na alfandega e
.., f::lt.,....-.,.; Joio.,.._ qae dizia ter lido frade ; e finalmente Joio Rodrigues.
T- qe denanciou c:oaheceb nos quatro annos que ellteYe em AD
""' 1J79. : JulpMo).
2S de janeiro 'de.J58.apresentou-ae Marcos Lopes, christio novo,
aos de edade, natunl das Lapas, concelho de Torres Novas, para se accusar ter
III!M bllllpheaaia ao 18fJU' de Aatoalo de Britcf,_lla ribeira de Novas.
Ne .
lfo clia 7 de marq Leoaor Gonalves, cbriall aova, natural de Campo
llatr, que morou em C8scaes e veiu d'ahi, quaado eatraram os ctelhaaos, se
accusou como judaisante, assim como o marido. Denunciou tambem sua tia
=
fie llllior ; u &lhas d'eaia, babel Vu, Guio111ar Dias, e Catharina
lllllber &k Beato Rodri&u pbysico ; e aillda oatru cbristls novas de CaalpO
(N: .
No dia 8 de maro Guiomar Pinto, irml da antecedente, cujo depoi-
mPIO clr--.; cenfella.-..ie COiilo jadUiaate. (Nota: Foijulpatla).
t I
. .... diaaprlltato-se Joio Vu, cia&ural de chrilth .,..., mondor 6
da Ribeira, marido de Leonor GG_D9alves, ajo d8poimt. oaoiiiiiOU, IICCafta-
Cio-se aaim como judaisante. _(Nota: JjulgwuloJ. ..

1
. i . a ...
* dia i de a'pnslllute Iria L:l:es, ele Campo Maior, vi uva ele Fernlo
d' .. ,. q-. oe depOimentos mt ores. (Nota : Foi /ulpado).
No4il ttJt .. lbrtl- apNitntou o P. FranciteG'd'Aseftdo, ct1ra do Espirito Sancto
1 Yiprio da vara na villa de Atboapia; qe .., coafenar pbt' ter proferido uma

. r
r . ....... 9 .,....tou-se llenrique de Torres, ebrisdo novo da Arruda, que se ac-
casou por ter proferido bluphemias.
; 6 1g _de. Gonalo Lopes, bom
baY6ei'tY, -se--acc:usar do q'ne tla passado com 1$8bel Rodragues,_ do Fundlo, que
aaon est' presa e que lhe COillOU uma hlstorta de. Christ ser filho <te uma judia
que nlo era virgem. (Nota : Foro j t foro ao auto tU diUII ls11Hi1 Rodripes) .
.... \... . -" ,. ,. ..
... lo 4f .. Ribeiro, sapMeiro. morador a S. Vicente .de
das &e por ,., dito que a igreja..,
11e pgr..,tlff, IWfl_.lf f118 a. oulral CIIJtll
. __ W8 6'_Jf .4 iQ.o Isabel JorP, 4lo com DOminsoa
que s,. "di 1tidta, para se conteiir p'r ter dito que uma
pessoa era tio boa como Nosa Senhora.
A DQ1JIIl10 .. POMV9AJ. B .o Bm, J4
Mo .4ia a5 Leur .... fl!llo Si mia , .. ._.
D. lria, Cllldo elo oum Demila 'liM, "de .-diNe .,.. 6'.., 11
vclade como o ct. S. Joio.
d S
NoSdi
1
a 9 dedjulhpo pretentoll Francisco Pe.-.., __... da ,-.1511
e . a vaaor e ereara, tenDo WIJ moreclor ao cblo D. '-: ...
,e coafeuou _po!" ter que a ordem dos caudoa era IMI pita 4lM a
1oa, (Nota : Vaa>
No di 9 de setembro apresentou-se Joio de Araada Coatreru..
CODIJ"a Baria Tarquo e Mamy Turqao foi racdficado. Foram pnHDUI O. P. Pero S.
mies e de Macedo Comp8nbil de Jes01. .
,
No dia 17 apreseatou Maaoel de Goes. aatanl de Taftra, t'lbo ele O.Jf?f ..
Goa, para cOJeuar que, estando em Ceuc. defP'IIChldo, foi apti.o . .,. .-aut61 .. e
evaram a Fez ODeie praticou IClOI da reliJilo IIITICeDL r
. '
No dia 31 de apr ... atou-.e l .. uia AJ,...., ..ar8Cior em S.l:aiMI.- n:alwll
do da ribeira, para ter dito a umu pes que, ..... IJr
de Sam Gaam de Setubal, bnttam no peito quando lllQJtravam a cru: Am Jle ltrflll
a 1anta madre Igreja nao nos obriga a bater n01 1al ptlfi ...., .SJ Ft
. .
No dia 2 jaaeiro de 58? apresentou-H Maria. de 14 P!l 5a..
rua da filha de Domingos Lopes, defunto, e de Elvira O.. llt
Mar, cuJa tenda era em frente da para coofeuar 4aYidn
da de Nossa Senhora, o que. percebido por um PeHpp. da .,_
lber do lm'eiro Joio de Ocenha, sua Yllinhl.
No dia 19 de janeiro apresentou Maria de Castro, viuva ela Aateaie ltaJ I
godomu-illleiro, moradora na freguaia de Saat'ADDa, ama que fDi a. = ..
mulher de D. Fernando de Faro, que se veiu accusar por ter :.ledo -.d...,
Yivo o primeiro marido que fra para as Antilhas e que ella suppunba morto.
. -
-
No dia 12 da fevereiro apreMDtOII-18 Leonor clu caa-. ..... "E ncladefllll'
denas, biscainho, j defunto, livreiro, cuja viuva, Elvira aa Cidade, CAIOU C0111 ._.,.
livreiro, Qiop llaclaado, morador oa Rua Nowa, e weiaM ccaa par ter- :lld
de N011a SeDbora eatar DO cio em corpo e alma. ( 1)
Em 23 de outubro de 1 544, nos Estaos, Jaques Deyck, ftameafl't ...
ral de Aoven, a quem aervio de iaterprete o Joio ele .-a tet11nll11
por ter dito, quaodo viaha de Anven. que os saotoa alo tiDbala podlr p .. lli-
lagres, as almas dos finados no aproveitavam o bem lhes fuim e o ,.._ alo
doba para perdoar oa pec:caCloL Na o oade elle veio, velo .. al-
ceteiro francea, Joo Gaac:io, que o reprehendeu. (a)
No dia 11 de dezembro compareceu o christo no\'o Joo Malho, aatunl ele .........
que se confessou por causa de certas palawu que -..., a PfopGI8 ela S 1 LI'
Trindade. . . .
No dia 20 de fevereiro de aS4S Isabel Fernanda, mqlhw ct. Jl.._,..
nandes Penalva, do Torcifal, termo de Torres Vedras, oama clltplra Cftll'lw-
ge Thom, cavalleiro, disse que era tio boa como Noua 5eobora.
t) Termo de encerramento : Este livro numerado 1 c&atlo to4o lftl41q'IIr. 1
,..,..cr folluzs o filai 11 c8tou 1111111wou todo por .r Cordftro ,.,Y'! -. ....
nlllllo 11Jr I liz. 11M 1e_r1 tliM do es 4 I
1 doutra lettra: E foi auiflao cr01 u, IHjtnt.ro 4e 1S,1: le S.. 4flllL
(2) da Reconciliaf&l de 1544 a 1SSg. O seu extracto deYJa 1 ._ _.
cado aates do para sepirm01 a ordem dlroDolosica. Nlo ,...
.... . ...
-
...... - - ----------
Ne tlia 7 .de nio-te coafeuar a chriatl DOYa Beatriz da Costa, moradora na
rua do arco do Rocio, por praticas judaicas. Accusou pelo mesmo motivo Theresa Fer-
aaades, babel Fraacisca, sua madrasta, Anna Rodrigues e Isallel Rodrigues, suas irmis,
Duarte Roclripea, trattmte, sua mulher e filhos. Abjurou no dia nove.
Em 17 de maro compareceu o sapateiro Francisco Gonalves, do Pinheiro da Cha
IDIISCa, para se confessar por ter acreditado que tres vezes entrava a alma no corpo :
.... quaado ncia, quando ae casava e outra quando se morria.
No dia ao ele abril compeceu Maria Femaocles, christi nova d'Arruda, que viera
ele Cutella haven vinte e cinco annos, e que se accusou por ter duvidado da paixio
ele Christo.
No clll s3 de 1118io apnatoa-ae Elvira Fernandes, chrisd nova, mulher de Ma-
aael Femaades, alfU.ce ele S.tubal, para diur q_ue certa mulher lhe dissera ser ella
tUM de eles. ao que respondeu viver em melhor let que a d'ella. .
._ 17 de FBDaiO apre11atou-se Carbarin mulher de Fraocisco de C.bfa,
rbaG ... ., catelbau, utan1 de Burgos. oradora a S. La1aro, a qual a prop08lto
I 111110 da f,, disse .. ,.,.,., .. ,_. ..-..
. No compareceu a india foaTa Anna Rodripes, moradora Fan
... ela Fa pan se accusar por ter dito que Christo nlo morrwa.
. Mo dia I ele outubro .Pedro le BouJsere, ourives d'ouro trances, mora-
'- frepea.ia de S. Nicofau, para H confessar por ter acreditado que uma criada
_. ._ 7 aaoo- .. baptisada MI 'WIIIJ depois 110 9ir.illl IIIJICIOj por ter duvidado da
t-a elo o que ouvio a um fnmc;ea NtcoWo Remder, mora
8o chio de b.lienrique; por nlo acreditar nas imagens, opinio gue tambem tiaba
Fabilo Horsio, francez que vive ao chio de D. Henrique, possuidor de livros hereticos.
Ti slt1111 Jola peateeiro fraaca, IDOndor ao arco dos Pregos, lhe disse
... o 1121110 rto er11 ,.. fW IUIIta 1pecifJ eo que o confessante rea-
JIAaa E'!:..-:.: m..n. da paido de Jesus; am allemlo Oilherme, morador 1111
,.. c1oa "-lhe cara de vacca aabcacla a um sabbado aos seus escrupa-
..., r:a1poadea ttU o _qae eDtra\'a pela bocca alo fuia mal i aliDL Dec:laroo ftDakDell-
te r IDI1 co J'llbilo Honlo.
No dia 3o de junho de 1 546 apraentou-se Pedro Fernandes, natural do CartaxOt
orplho -do do cebo de Gu, o qoal HIJaio a reliJdio mahometana na apparen-
a\li, ... flllaio. E .W loi em romaria a SaDt'laBOt N. 'Seohon de OuadaluJM!, N. Se-
ahra da Lua e N. Seobora de llerceaaL
No dia 27 de de.J541 comparrecea a vencledeira de peixe,.llabel Mena, mo-
raa:n Caa.quef..-, defroate de Margarida Alvares, a Pescadeira, que se accu10u por
ter illlado meoos de Nosu Senhoni.
No dia 29 de agosto compareceu o doutr Femlo Lopes da Paz, christlo novo,
liDo, se accaou iDeio Yisitar Nicolo Rodripea, christlo novo, morador
.... Hs 11ect.. o aclaOa D11111ta eafermo e, a sua iastaac1a, escreveu-lhe o tesmmeoto
.. o qae ella. determiaaYa qae queria Hr sepultado ou no mosteiro de N. SeDhora da
GN, 110 dmstro, juntO da de aea filho, ou juneto da cova de Pedro AI
cova acwa, o que o coafeuaate eecreYeu sem peDsar que era erro. O testa meato
foi approvado pelo tabellilo Manuel Affonso, e s depois YOftou u 1Dioa dt) confeuan
:J:e entlo attentou no que tinha escripto e to irado ficou que o rasgou. Declarou
eate ter mais de cincoenta UlftOI de edaai e ser casado com uma filha de Tris
_.. Alftlft Naaias, que d'este reino 10 o
No dia 26 de outubro compareceo Garcia Jiomem, Pf8IO da Gui, filho do rei de
Beaeguiche : ( 1 ) o qual se fizera c h ris tio na ilha de Sant'fago, e vindo para Portugal num
11 atlo- de J Vu, de La801, o lanaram no reino de Fez, oade 01 mouros o captivaram
( t) RliDo da <JuiM portupaa.
---------..... ---
aoa quaes fugio e D. Francisco o mandou para Liab OL Eraqaaato foi apli.o ._.-ou-
ros seguio a sua religiio.
..
No dia 5 de dezembro apreaentou-se Joio Alvares, das Asturias,que a c:apcivoem
Safim, tornando-se entio mouro. -
No dia 17 de outubro de 1S48 apresentou-se Isabel Roclripel, morado.-,a juncto elo
Tronco, que costuma ir amortalhar os cadaveres que lhe e lhe
amortalhar um filho Ja Morena, christ nova, que foi ama de Duarte Tristlo, trabalho
em Catharina Reinei. E quizeram que el1a o amortalb11e oocao COICIIIDam
os cnnstaos novos.
No dia 27 de maro de 1S49 apresentou-se Roque da ca elo
Atestre de SaDt'lago e escrivo do seu almourifado em Onn para coa ... _. qae
tinlaa arrenegado muitas vezes de Deus, de N. Senhora e dOIIUICIOL
No dia 13 de abril apresentou-se Violante Bugalho, de 2S annos d'edade. cada
1
1
lha do Licenciado Gil Vu Bugalho,. para confessar -que ao.,. errat1a at6 ba s .....
fuendo praticas judaicas, em quanto esc.ve em casa de ...... p-. co .. Mo p h SI
bolos asmos que vinham de casa de Isabel Meades, chriad IIOY&, ade do IDIIIfJir ta
Francisco Mendes. Foi esta Isabel Mendes quem ensinou os a sua ...
e esta a seu pae e a ca d'elles era frequentadada por ftrfos hri1 DOf'Oit nzfr
quaes o Montenesro. No dia r5 abjurou a confessan1e.
No dia 31 de asosto compareceu Luis dela Pellha, ourhes d'oora hncld; u.-
balha na Rua No e mora ao canal de Flandres, e accusouse ror ter comidelella
num dia de jejum, por mestre Joio, medico e Gil, IOI .. clo .... -.;
go, que foi a Muaglo. Nessa occasilo appareceu um laptdario, que .a 'f*
comer d'ella.

No dia 4 de outubro de 1549 apreaeatou H o sernlbeiro Di.-a S.:. _.,
rador na Rua das Esteiras, para daRr que o lapidario fraacez, Hasec Eler (}), ja hlk
cido, commuoicou com eUe Yariaa bereau luterana usina coo aca
dor tle liww, que se foi para Frana e mestre NicoWo que foi alfaiate e ......
dor. Tambem diate que um Estevio que est6 preso, litl por ... livro hMM
e praguejava contra os frades. Foi-lhe dada como penitenaia o a5a I ....
dos para obras pias e, em 21 de outubro abjurou dos seus erros. ( 1)
No dia 1 (?) de outubro apresentou-se FUippe Themer,"cuje dWIC!ia eld a pr
a83 do voL 6. do Arcllivo Hi1torico. Declarou que trabalhava em t-ele Tilmlo P-,
ourives, na Rua nova d'El-Rei. Ab)urou em 3o de outubro.
No dia 16 de novembro compareceu Baltaur Mendes, profeuor de primeira letru
em Aldeia Gallesa. para dizer que Joo Alvares de Valasco, professor eiD Lilboa,'-i
ter com elle a Aldeia Gallega, e em conversa, fallaraiD ao Sanctinimo Sacnaaeata
nas imagens e elle disse que no co que Deus estava perfeitamente.
I I t- '
No dia 18 de novembro compareceu Bernardo, mourisco, captivo de Aaelli IkD
Salomlo, mercador de Alcacer Seguer, que de edade ele 7 ou 8 annos foi bapdiMIII
na igreja de Nossa Senhora da Consolalo de Cesimbra, sendo seu seobor Fnact.o
Gonalves, cuja viuva o veodeu a Simo Pia to, veador do conde da t;astanheire, d'OIKI
passou para Agostinho S1lomio que o tratava mal, a quem por isso fu&io, praticMdD
entio a religio mahometana.
No dia 12 de dezembro apreseatou-ae Alvaro r,tendes, natural de Saraedue ..._.
dor em Arzilla, onde, quando servia de atalaia, fo1 captivo e levado a Fez, onde taal
bem estavam: Antonio de Mello, Lopo Peixoto e Francisco Machado. Seguio a relisiJo
mabometana e i' ae foi reconcar 6 iquisilo de Granada.
No dia g de dezemllro apresentou-se Guimarpy, ourives francez, da BoiJO'IIae,
(1) A pag. 83 e S.. do VI vol., publiquei os estractoa da denuncia d'este Bersa.
M7t
" a -
qaa acpU ..__.. ....... rs depoi a111eatMa ,_. Fl*ett-IIIMIJ6 7 a JM'T
.,., de ade -ora yayeu em Lilbu .-ra corap..abeiro de ca lllf
.... Sipap ttlclo R.ocar, que YiviMD aa Raa doiForDOeDOaadar de
e eUe DO de baixo, convidando-o elles, na quaresma, a comer ama &Mr .. ele que
coafessar. Est4 alojac;lp n11 Rua dos Fomos, em casa da Bisota.
.. . . . .. .. . . . ... .. . . :. . ..
. .No11ia sJ. de MllefDbro Francisco de la RoeM, beraanlau, para deda-
nr que veio de Paris par.. Valhadolid, onde esteve .em ca d'um TbOIDa&f que weade
conta e l':Jvas, a casa do qual veio o Santissimo por causa de sua mulher e elle, estan-
tlo lafts, nlo o Mio adorr por nh dar pela sua Um
italiano cliamado AelliMI, que me aa mesma casa que eUe qora es", disse-lhe cw-
o 18l.Tbo1DQ p IJC.4UMV.& de-luterano, o era falso; este Aooibal olle _ques-
ifO: P.Qr oito que dnl)am so Qi dois, talendo contas e pasdlh as.
,_. aaora 4 Mectiqa d'el Campo. ' .
. . .
ft!t dia t7 de maro de t5So apresentouse Gaspar Cordeiro, natural d:Jiha de 8
Jlllket mrac10r aos Manyres, _pata ctizer qae JJO'ta dill"ija de te tinha
ei&do ... de Ponta D!lpda e .depois aiD ano com a
mulher fo1-se ilh da 'Mattein, por mrttimo, e, 1'1Ddo aqa1 a L11boe, casou-se ou-
COHl. que lh'ia S. Mamede, de t:MUlrilu de cera
. ., pi'.Deira A,ora porm aaran.tlo-lbe o ceatrario Maooel
qae 1:1ve .a .. o. . . . .
. . .
: . ,ftq -.mu ,prdleatoo-se o mo\JriSco Mee-.s, de Ro-
em Ateaeer Sal, 'e
que foa de Tanger. O que teYe e o SltuW fbi OOiilel
BdriauCa. ifV.eja de S. tte vcadeq-o a
para :MaiTOs, 1 religilo at o. para
Ta,.er, onde o cap1do D. Joio de Meneses, com quem esteve tres annos, lhe eu car-
" tlp -.,.6_ que .. Abjurou em .a1 r:it:

No dia _.9 de junho compareceu 6-iiJcez Nicola ltoa<hit, IIIOrador ao
.... ip'-", D. dizer que, 3 oq 4 anoos,,
lhe odl avro. hnci cbamll'do, no qu!l.e ;.#Dela
do purgtorlo e ouuas resiu; tambem de tfrn 'tfOan am ti iro ele la
q.ual ae dW. que os devi-.m c-.dos. e "r tuaiso
de Pedro TrQR<>r, Estevlo de Torres e el Page a Jaques Lamel
e que dera os HvtbS de que se a Mestre Gabriel, fi-aacea que P aa
Judia e loalmente que chegara a Lisboa havia poucos dias.
No4ia 3 de julho Mecia Jorge, ztataral de ao Car-
mo, a qual se accusou por ser casada tres vezes, no sabendo se os prillleiros maridos
eram vivos ou mortos; da 2.
1
vez casou-se ao no
No dia 3 de de 1 SS 1 apresentou-se um frencet, JOINfuifn. que f ftltCII, mo.
rador 4 Mouraria, onde veio ter com eDe um francez chamado , .._.._, qtMJ:"ft.
comsigo um Apocalipse em francez, onde o tal Luiz affirD)ava dazer.-se -..boa-
tia olo estava verdadeiramente o corpo de Cbristo etc. motivo
doso alguns ailnos. Abjurou em 19 de maro.
No dia t3 de maro compareceu Jeronymo de aJ no1, di Lou-
el, illlo de Naao Rodrigues e de Filirpa Fernandes, par di81r que, hlklo em Fra-
a a estudar no collegio de Bnrdeus em cGtDpanhia de D. Lepo d'AIeida, ........ re-
prebendeu por deixar de rezar as suas ora6es, ao que O. Lopo receou que o deixas-
m porque bem sabia o que havia de fuer e de resar, o que e toraar 1IIJ,;ouco
dubio nas cousas da f, assim como ve-lo rir com certo prtTessor por elni ct. Porta-
pi aermuito amiRo de frades. Quando houve peste em Bol'deus fi ,.,. CadUIYc (IJ
lflM lte m81eor ile candalla, onde faJiou com que lhe ela
f. crendo eotio que a confisso se devia fazer s a Deus e outras heresia, 11 -..o
e Declarou J ter dito tudo o que sabia em Coimbra quer DO .proces10 de D. Lopo
ti"Aimeida, 9..uer no dos n:es !entes do collesio d'El-Rei. O:!t.;
aDDd qae f01 para Frana de1xou de se coDfelslr aa quarama. Fm c:oadeiDdllllfM j
III
--. -.. -- .. . ...... __ ...--.......
IW .. lema ._ tefur toda r flk 11 ... --. 11111
tat-ue 01 dlu otli'frot ele hdoe, coar-ar .. a IM..SO a coafl111r .. -.1 cl11i
s-4o para o iallruir, eeado 1Uipe810 clu ordea por 6 - .. e eK 1
nablo. Abjaroa em 19 ele muco.
. .
No dia 16 de maro com.,-receu Joio Rodripes, natural pm-a se aceae1r
iDdD ct. Call8ri8a com men:adoriu I, irboa e p .. o .. , III
a6o Gallep d'El-Ret, sendo captio, fea-se tarco. Abjurou e. tg -..o
No dia t5 de abril apreHOtou-M Joio Fernaodes, aatunl ele cplai
elos mouros em Tuaer cuja reliaio HSUio at fuair para .__..,_
No dia s8 de abril Isabel Bota, de Villa Nova de Pard_.!tt IDOI' ... _
ra em Lisboa na rua do Espirito Sancto, casada com Jorse MeaiJIMJeIJ
termo de Silves, e depois d'iuo o seu marido se casou em Parches e ella fbl paa
agio, oade cuou tambem com MU primo Pedro Luiz. Declarou viv em cau ele O Jo.
anaa de lleadoaa,_ yiaa de Martial Affonao de MeDo e cada ..,._COla 011110 ...._
qae ug aa ladi. No dia a5 de maio foi cbamada e declarou que o dulp p lllli-
silboein a cuou chamava Affonso Domiapea. Abjwoa IID )uobo.
No dia 9 de Jaobo de 1 S5J comparecea Gui1berme ptftlit-. i
que estando doente na comia came e eppareeeado-lbe em Clll ...,
Amf, preso pela inquililo, comeu carne e certo Aatonto. Na mma
cea ocnro hacea, Aatoaio Mono, ourives d'ouro, morador em cu clp
ciiiDte 'I.Ge CODfu.ou J'O! ter comido carne em dia probibiclo .. casa ... Qri,
llairme A11.1Mr companhia de Joio Amf que ea preso. -
Mo cHa r de setembro Pedro Pemancles, natural de T.,.., ..- ..
mouro e foi abaolYido pelo viprio seral de Tnpr.
No dia S de setembro compareceu um enezlano chMDIMio Cbrlltowlo,. q w-...
ptivo doa turCOI cuja reliaile sepio. Abjurou no dia Mpiate. .
No dia de novembro apresentou-se Jorge llarqu11 de Tqer, qae foi capdto
em Arlilla, fupdo depois e sepiado aJsuaa a relJailo mahmetlaa:
No mesmo dia apresentou-se Roque Dias. morador em Maado, e Fnacisco Fer-
DeDdea, catelhmo, utural de Malap, que fo.-.m captivoa e sesuTraiD a reH,plo m.wbo-
metaaL

No miiiDo dia Andr Pinto, natural de Lameso, que foi ia-
elo do Tanpr pan Alcacer-Kibir, e se veio depois apreaearar ao lprio de alo-
No dia 28 ::neiro de 1 SS2 comrareceu Dom iogas Gomes, natural de Br888e IDO
raclo... em A. Qja, que ae veio accur por ae ter cuado duu vozes, teDciO avo o
primeiro IMriclo.
No dia 2 de maio apresentou-se Baltasar J.emandes, natural de Tavira, que ae fel
mouro e veio-se confessar ao visario de Ceuta, cuja certidio apresentou.
. No dia o ct. .UO compareceu Joo Marinho, ca11allero gall11o, natural ele Riba
4'Ave, aaonclor em lla..po, que foi capdvo dos turcos em Angel, ..,macio llo a
1ua reliailo e viDdo recoaciliar-se a Muasio.
No 4ia 11 ele outubro comparecea Sebastio Ferreira, mancebo da ilha da
que wio di&er que e1D Maugo na vespera da P.-.schoella, sahiram fra com o api
do Lui1 do Loureiro, sendo deabaratadoa pelos mouros, foi elle captivo aerviaclo ele mo-
o .da atreb8ria elo Xerife. Depois fpgio e apresentou-se ao vigario de Maaslo. No dia
11 abjurou.
. . No dia 3 de novembro apresentou-se Joio d'el-Rio, mourisco
1
que foi captiYo doi
c.,..'he"91 depoil o tQC"P.OU a ser doa turcos, motivo porque abJurou ao o dia.
,.. .... dF.DVI11JilrOfl11a ...... eAJDtDaio4l'Aia ......... ,. 11 ...... foi
cepawe .. T-t ,. .. :
.
No di* t9 tte 4eembro compareceu E VieiU, Santa. ililti, que
Y coafe I*' t caaecto ...... pliaMiro_ . .,"" .
ber. Uma das suas testemunhas da primeira ve foia.-.lb.rct. .. iv4'.._B_,,.II
d'AIYara. . .
. . . . : . .
No. 6t $. e.-ta111iro .t553. cQ.p.,.... PedM .LCt. .oiatDr JM .
ct. Milerieordia, au caus de Pedro de Toar, para'se acQiur ca .. . . .
Me 41a Sele,_ .. ..,.4MD&ou awo.ar Di-.......-.' Porta Ncwa,por ter
c- ratlt yiro pcMMiro ....._ .
- 4il 16 ct. d6 a Sao.O Eatevl.,
I rJI- .. CMO ftloa .. t.pdo YO O muidQ; .. . . . . ; .
No. tlia st .ct. ... o capolllo da Cata 4a Luiz,
...... tet :cpD!I a.qa acrua autleta: ha. FII ..-_
,eate. . ....
. .
.. 8 =..-.iro ................ l cutelheao aoa.., .,... cpe foi aplilo e
. apoQM.DL. , t:. t .
No ... mo dia apraeatoa-se Bartolomeu Peres que egualmente foi captiva ei ., ..
_. _, . . . : . . . . . . . . . .. . .
. for: .
.. _,.ldt mahmetaaa. .. .' . .,
-\ .... . . ... - ' .. . . . .)
No dia 5 ele maro compareceu Pedro Ferreira, da ct_,aw d' ... ret, . ..,.,
Ribeira, e di ... que indu wiaitar Jpu Leltlo, viu!..t moradora na rua
d BailO, faftatcfo.le no CaiO a _tD,o .l'l.icer-
qualo esba &elido na
.-Mo 110 COIJI.O 4'ft'- i IGI frw. (Nota: E11e (oy Upol IID ,..,. cl.,.o tt.rtli'l''
,., III!" ,J,.J , . 'f ,
0
,. -: : , ': , , I
1
o 1 1 f ' , f, o
0
110 dia 18 de "ct.pareceU Btlttt. Cailll cS. :J'tii. :
P! f.Dr .. . . . .
1

"-" i ..._..., ee. Portdaf.'*f.
qr .. pet-.G;J..- em 7 de t . , . . . l I !.,
11 o I o I I.. ,. o .o : o I
,_ dia ..... COIIIf--=- a.., P4niN .. C.men; ic1-z! oea tl!JD.IW,.
4111 M Wilcfrclo ..... MIO . --.aldo por ..
. No 'ciia a cJ. .,... . 10111bNiniro, CIU M ecCuq:
.... "'- yarJu, qqo fixa.aa __ _.,:a_ . '.
lfo. dl t!f de eompecea'Fetdancfo ADnes, ,.,.dito que dm._QI'.;
ter 01 olhos aa bostJa e o coralo no co.
No eRa u cte coaipareeeaGal.;t'o Noel, Dlcardo.-tambem chamado'Bo-.
calcarefro, o aflirmou que Sauta Catharioa sido mal de;
ciMiDdD saber ler e escrner e um pouco de latfm. Fei a llerenca de-
aate de um castelhano chamado Campos, d'um pileMO e d'um flamengo chamado
._. calcetcroL (NQla; JtUJ foi ,_;tpciaAo tlillo coo u J1ertM an '"'' p..U.J
NO dia t3 de dezembro compareceu DOmitgos de aatural de
foi captivo dos mouros em Mazaglo, seguindo a sua religilo, at que lhes fugio.
(NIMa: J/ua.#fRil..a. I..,W 4if.J
a de aJ.lril.de z554 .,..eaiDIJ .... blklb.._ .. A.eido,para
...,., .. ,., ... , ................ jallli'... l
. ,.. ., .. ttMitt'afrlla!JIW'. Hllriio ...
rador ao arco de b. FraaCisco, para confessar ter dito a certos homeM tRtt m I' q..
lera Mirlll suppuaha uma alm .
. No d 17 de apitO preMea-i a mearilea VlolitawMeadll JMll ... , ....
tldM opr11Uef ... dlntn CM . .
. .
No dia 4 de setembro apresentou-se Estnlo Rodrilues de aataral elo
catw caJ fOIIIeda foi i.pd.o; eom , ..
ser' onde lhe ..... peakenda.
0
I ''. '
1
I - r. OI ' ol
No dia 13 de .-.mt.ro ....._ .. Maria PN;o
q_ue tambem foi captivo quando tom oc=.be de ilbl 41j ...
Moley Mafamede,. gue a qui& _para amante, lhe O.
ele O. Oaterre[cte Moaroy.Jt em can de quem . .
tada pelo padre Joio Nunes, Yindo para CC!Ura, oade sdfFreu "" cmperena pen .
No dia 3o c1e setembro apresentou-se AIYSro trabalhadOr, iatanl de 9i1la
Ndft de Famalicloe mondor em Nossa Senhora dos Olines, .......
bluphemo. . ..
N dia tB de jaaeito .cte t ;ss cof!Pireceu id, -.
para se coafessar como Jadaisaate. (rtota: .P'oy sa:sliiff.l Jiio, :;;;;p
556J . . ..
I fi'
No dia 7 de fevereiro Beatriz FraDcisca, mor'i'dOi'l 'u
Seato Batelo, lO doa vallos, cuada com Rogue naereanre, 8Jiu.i
s amaacebou com um sua cria i e toi para a tndia sppod-9
to, a confessante casou-H segunda yez com AJyaro FeiTif.-., criado
par ........ ,....... . I
No clla ' 4 miro llari Clemeate, do A'fO.
na cald de Pai ele ter dlto, 1em o seour, q1111 .a
. ., a . : . . . .. . . .
. . .
No dia 19 de maro compareceu Francisco Fernandes, mourisco ftitto
capitlo D. Ado, em . cllj.- cas mora
1
para -. t.,a*
terra dt .. moa riscos e a lua reli&iao. Deu CODIR cl'iato a .... ilbora -i
de Meneses, viuva de D. Ando, e ao Dr. Manoel de MeneseS, seu '&lho, 01 qual
maacJ_.... laquieilo. _. coafe ter leite .._.....
pradc'aa de mouro, como foi d'uma " que H achoumuico JM1.4e. GMIII P@f IZ?Jir
do peso das saccas do trigo e dos panaes de palha o aconselharam a que fosse ter
c_.. mcuiKo,: que o IDefttena an ; cena e&kCJ udiei-1-
manhl foi t11t "'*-... de e foi morcliclo ao ti1le ea4e lhe'mIA7=,.rr-tlemt
01 na saur tledaraiii:.:I!uarulo para cima. s 14! achoa bom
com uns e*,.,, gw lh pos ,_ lln- tle corro t1e loi , .... cu.
que foi baptisado na Igreja de lusM, sendo sea 'J*Irinho Francisco . o;dt':1
da marqueaa de Fo11eira, e.-Gaapar da Costa. criado d,El-Rei, * ten4&; ti""oa-
tro ienhor senlo D. Antao. . . . . . , :, . =-


dia 8 de abr o Licenciado Paulo Bernardes, pbisico do iaJilate
D. Lw.a, morador em Beoiveate, .Para confessar que, em coo v ena com Alvaro
laYrador, e Miguel Feraandea,. boucario, proferira certa heresia, da qual pouc
deaclisse. l, :.
No di 17 de abril compareceu o beneficiado na igreja d'Aimada,-Jeronymo B
o qual 4 fora proferio palavras de casamento perante varias testemunhas, em casa da
sua amante Joanoa Grep.
....
No dia 29 de abril compareceu Joanna Gresa, pan se confessar modio(
No dia t5 de jaabo compareceu 1 moaritca Leo110r Lopet, mondora ao
dos Palmeiros, a qual declarou
HI
thr 1Uil bom perto ' priftceta, estaado ella doente, tpresoar que varresem as ruas
.,.,. a procisdo que se dma fazer de noite, e chamou uma de pote a quem
comprou um pote de agua e mandou varrer a rua, o que lhe pagou com meio vintem e
comer. Na occasio em que a escrava comia passou um alcaide, enrrou-lbe em casa
com o seu escrivlo e mais homens e a levou a casa do juiz, na rua das o
CJl!&l a condemnou em 2 mil reaes de multa por assim dar de comer e, agastada com
tu facto, pretendeu ella fugir e tornar-se moura do que depois se arrependeu.
No dia 17 de junho tornou a comparecer a mesma Leonor 14opes cujo depoimento
primeiro elucidou e
No dia 3 de julho compareceu a mourisca Guiomar da Cunha, captiva de Fernlo
da Silveira, morador porta do Ferro, na calada que vae para a porta d'Aifofa, e disse
que tendo fallecido um mourisco, Diogo Vaz, residente nas casas de D. Alvaro de Abran-
cnes, ella praticou certa ceremonia mourisca.
No dia t3 de agosto apresentou-se Belhior de Moura, carpinteiro dos armaaens
d'El-Rei, morador na rua do arco de D. Francisco, para se accusar como bigamo.
No dia 21 de outubro apresentou-se Gonalo Annes, trabalhador, morador ' ror-
ta da Crua, que se casou na iRreja de Nossa Senhora da do termo de Alma-
ela, onde tratava d'uma fazenda de Jorge Correia, fidalgo, e, morta esta mulher,
ao vohar a Portugal, casou com Lucrecia dQJiveira, lavadeira do principe que morreu,
sendo tesremunhas Manuel Soares, criado d'El-Rei e Rodrigues, estribeira de
1>. Pedro d'Ea; agora porm sabe que c1 primeira mulher cS viva e por isso se veio accu-
sar.
....
No dia S de novembro apresentou-se Mathias de Gusmio, filho do Dr. Gusmo,
phisico que vivia em Tan14er e se ausentou para Roma, aposentado em casa de Anna
Cl'Almeida S o qual disse que, ao estar captivo em Tetuio blasphemou dJ!ante de
varias pessoas, confessando-se l ao padre Joio Nunes, f aKora he patriarca, o que
confirmado por uma carta Jo patriarcha ethiope que est anuexa ao depoimento. Que
elle se portou como christlo, tambem sabem Pedro de Guivara, cavalleiro que pousa
aos Cobertos; Francisco ou Diogo Lopes Cert, cavalleiro de Tanger; Fernlo Lopes
Mesia, cavalleiro do habito, pousa junto da estrebaria do Infante. No dia 7 de no
Yembro apresentou o seu bilhete de confissio.
No dia 3 de maro de a556 apresentou-se Alvaro de Canalho, criado d'EIRei, mo
rador na quinta de V aliada, perto de Santarm, para dizer que, estando em casa de Chris-
tovo Soares, morador em Santarm na rua do Hospital, na presena de Baltazar Paes,
escrivio do hospital, affirmou que tJUando noJso senhor oferecera seu ft_lho a morte por
1101 mdara o espirito santo sobre discipollos I ento se apartaro a1 p_tssoas da
S.,. Trynd11de. O depoente j6 se confessou a Fr. Thomaz, prgador de S. Domin-
IOS
No dia 28 de maio compareceu Joio de Barros, christio novo,_ atagueyro, .tno-
rador Gihatarya velha, para confessar que estando em casa de Antonta RodnRues, mu
lher do calceteiro Vasco da Costa, irado, proferio certa blasphemia contra Nossa Se-
nhora (Nota : Devia-se de meter no por alps dias pera l aprender e l ser
aoutado por alsflu verts).
No dia 16 de junho apresentou se Mestre Joo, bombardeiro, natural do Porto, de
7_0 a 8o annos, que foi caj>tivo em Arzilla quando o rei de Fez a tomou ao conde de
Borba, D. Vasco, teria entao 2S annos; esteve em Fez captivo 3o annos pouco mais ou
menos e em 1536, com 66 christos para Azamor e .d'ahi veio para Lisboa onde
o metteram nas armadas reaes, at que requereu a sua aposentao e El-Rei o man-
dou a Fernio d' Alvares, que lhe mostrara m vontade, e dizia que EI-Rei nada lhe
faria, motivo por que, desesperado, abalou clandestinamente com um judeu, embaixa-
udor de Fez em tS3g. Demorou-se entlo ahi '16 ou 17 annos, at que o padre
Igoacio Nunes, em Fea, lhe deu uma carta de seguro d'El Rei e elle veio para Tanser
ondf: se confessou e onde o mandaram apresentar a esta lnquisiio. Fez a romana a
Neua SeDhora da Guadalupe e tenciona ir a Sant'lago da Galliza. L' em Fez ajudava
a faer ubombardas.
A IBQ1JJII1o .. PoBTV.U. o &m, 2S
--------
No d1a 1S d'outubro apresentou-se um cap&ivo de LoureDo JJFoaso, cleriaD
natural de Mello, chegado agora da India, que na lodia fugio para oa IDCMII"OSt prarica-
do entio actos da sua seita. Abjurou em 17 de outubro.
No dia 16 de outubro apresentou-se o mourisco Gaspar Carvalho, que. depois de
ser christio, foi para Tetuio onde praticou actos de mouro, at.S que veio a Taoser aa-
jo capitio presenteou com uma boa presa, confessando-se ahi.
No dia 24 de outubro compareceu o mercador Thomu de Leio, morador Peclns
Negras, para confessar que, em MRrrocos, assistio pela Paschoa ' mataaa d'um porco,
ouvindo entoar ladinhas e dizer varias blasphemias, estando presente, entre outros, Lopo
da Fonseca.
No mesmo dia compareceu Lopo da Fonseca, mercador uscido em Ani11a, qae
confirmou a confisso anterior.
No dia 2S de janeiro de 1SS7 apresentou-se o barqueiro Luiz Fernandes. natural
de Tancos, que se accusou por ter comido carne em dias prohibidos duraate maes-
que andou amancebado, do que se veio ao cura de Tancos, Simlo Fraadaco,
tendo j sido presa a mulher com quem andou, por abaregada. Denun\iou um cbrisdo
novo, Diogo Pereira, com quem esteve preso no Limoeiro, por arrenefCar de Deus e
saltar em cima de um livro de Horas, o que foi visto por Jorae d'Aguiar, Dioso lleadel,
Lopo Monteiro, Baltazar Pinto e outros presos.
No dia ro de fevereiro compareceu Maria de S. Joio. mulher de Alouso Al..,.t
comprador da infanta D. Maria, a qual declarou ter-se lembrado haver' quiue dia
da seguinte culpa passada haver 20 annos: Uma Maria de Rosales, mulher de Pedra
Sanches, escrivo ante o Thesoureiro mr do reino, moradora ao Carmo, estndo
conversa com a confessante no pao da Rainha, pelas endoenas, numa casa juocCD a
outra onde estav.a o Sanctissimo Sacramento, disse-lhe Maria de Rosales que se alo
risse que estava ali Deus, ao que a confessante re!-pondeu que Deus estava nos c4ol.
No dia 2 de maro compareceu um mulato forro, filho d'uma c.ptha
de Joo Fernandes que foi feitor na lndia no tempo de Martim Affooso, o qual cofel.
sou que Gregorio Luiz, christo novo, que foi criado do infante D. Luiz, o conYidou .-n
ir com elle a Paris, onde pretendia ir e ror isso se dirigiram a lnl(laterra ode
Gregorio Luiz tinha parentes, entre os quaes Ruy Nogueira, em cuja casa se aposentou.
Os dois e a mulher do ultimo pretenderam tira-lo da f cbristi. Depois foi para S.ao-
nia onde se no confessou, at que por Flandres veio ter a Ponugal.
No dia 4 de maro apresentou-se o mourisco Nicolo da Costa, que foi captiYo de
Femio d'Andrade, que o forrou antes de fallecer, morador na rua da Oliveira eQtre o
Carmo e a Trindade, aonde veio ter uma mourisca velha forra que foi captiYa de Cbril-
tovo de Tavora e praticaram actos da religio mahometana. Declarou ter sido bapd-
sado em Coja, do bispado de Coimbra, quando era cartivo de Jorge Dias, filho do com-
mendador de Coja, o qual Jorge Dias era padrasto de Manoel a Costa, escrivlo da
camara, a quem o mourisco penenceu por dadiva de suR mie ; da posse de Manuel da
Costa passou por dadiva para Ferno d Alvares d'Andrade.
No dia de maro apresentou-se um Francisco, inglez de 12 annos , que foi edu-
cado na religtio protestante.
No dia 10 de julho compareceu Antonio Gonalves, mareante, morador no Lumiar
e disse que vindo de S. Thom, como o tempo lhe fosse desfavoravel, arrene&oa de
Deus.
No dia 20 de setembro compareceu o ourives d'ouro Lopo da Fonseca, christlo D090
que vive em casa de seu irmo Jorge da Fonseca, tambem ourives, morador na ru nowa
dos ourives, o qual se confessou porque estando em casa de Ferno Cardoso, mercador.
morador ao arco do Rocio, lhe disse a cunhada d'este Gracia Lopes que adorar u ..
gens era idolatria, aconselhando-o a que fizesse jejuns judaicos, o que elle praticou, re-
becendo tambem conselhos no mesmo sentido de Maria Pinto, av de Gracia Lop11
que mora entrada da Caldeiraria; de Felippa da Fonseca, de AnDa Rodrip e "ria
tt3
da FOftHC8
1
tia da mesma Gracia. Tambem Gonalo Vaz, mercador, pae de Gracia
Lopes,
No dia Jo de dezembro compareceu Smio Fernandes, mourisco, que foi trazido
a Tmpr, como refeos, a casa de Pedro Babilio, contado!l onde foi baptisado e chril-
mado, voltando-se depois para a religio mahometana. Ha junctos doas documentos :
um attestado do Licenciado Diogo Affonso, vigario geral de Tanger, e uma declaralo
do sovemador Diogo- Lopes da Frana(?) em que declara ter passado ao confessante
c.u de sesaro, em 10 de maio de a55+
No dia 34 de maio de a558 compareceu Gil Vaz, cbristlo velho pescador, mora-
dor ' Lapa, _para confessar que estando a comer com dois homens de Constancia, e o
seu filho Joao Vaz, lerigo, disse que o estado dos casados era melhor que o dos ele-
.,.,._
N.o dia 10 de junho comparect:u o flamengo Diogo Jaques,
Caldetraria, e declarou ter a prend1do em Flandres ler, escrever e latam, com um mes-
tre Joio, protestante, e veio para Portugal quando tinha 20 annos, tendo acreditado nas
heresias protestantes at gue casou com Isabel d' Almeida, haver cinco anoos, e, indo
a S. Roque confessar-se o padre Affonso Gil, aconselhou-o a vir inquisio. No dia
11 de junho additou o seu depoimento e no dia 1S abjurou.
No dia 26 de agosto compareceu o Licenciado Miguel de Cabedo, fidalgo da casa
d'EI-Rei e seu desembargador, para dizer que, estando a jogar em Setubal com Vicen
te do Canalhal, juiz da alfandega de Setubal, com D&Jarte tesoureiro deSta Ma-
ria de Setubal e Diogo Mendes cavalleiro do habito de Sant'Iago, disse Vicen-
te do Canalhal eram horas de ir ganhar os perd6es, ao que o confessante respon-
deu que ainda unham tempo para os ganhar at outro dia e insistindo o ,Carvalhal, o
confessante tornou que as almas do purgatorio se tiravam com bem obrar.
No dia 23 de setembro compareceu, Maria, criada de Diogo Rebello, morador jun-
cto do Moinho de Vento, para declarar que, estando num oratorio de sua senhora Me-
cia Nunes, onde estava rezando Isabel Rebello, ella duvidou da Sancrissima Trindade,
de que se foi accusar ao jesuta Baltasar Cota, que a mandou 4 inquasiio.
No dia 5 de outubro compareceu Braz Martins da Lourinhl, que foi captivo dos
mouros, cuja religio seguio, at que, em Fez, fallou com lnacio Nunes.
No dia 29 de outubro compareceu Giraldo Cornelio, flamengo, marceneiro que
em casa de Nuno Gonalves, na rua da Caldeiraria, para contar que, como lhe
tivessem tirado a ferramenta para fazer uma crur, elle, irado, atirou-a ao chio decla-
rando ter vindo ha pouco de Flandres. Teve como interpete o boUandez Vicente Jacome.
No dia 29 de dezembro o Giraldo Vaz, natural de Moimenta, e
disse que, em Gouveia, estando porta d'um Christovo Fernandes cuja filha casara,
com outro chamado Antonio Rodrigues e com o commendador Luiz Brandlo,
o coofessante disse que nio tnhamos de jejuar e, em certa occasilo, comeu
came 4 sesta-feira.
No dia 3 de fevereiro de I5.5g apresentou-se Francisco da Cunha,que foi aprisiona-
do dos mouros, cuja religiio seguio algum tempo.
No dia 14 de fevereiro compareceu o c