SOBRE

{) DE
PELO
VISCONDE DE
1BREVI1D1 RELAO
DA
E\IB.\IXAD.\ Q[E H-REI D. JOO \" mXDOU AO DIPER.\DOR D.\ CHJH E T.\RT.\PJA
RELATO RIO
IJB
FRA\CISCO DE .\SSIS P.\CUECO DE S.\liP.\10 .\ H-REI D. JOS I
DHDO ClnH UOS SUCESSOS D.\ EliiUIX.\Dl .\ QU fR.\ liHD.\DO
,\ CUTE DE I'EKill A"O DE 11;; 2
l'l"BLICAO FEITA POR
JULIO FIR:\IIXO JLDICE DIKER
cormpondenle do lnslitnlo de Coimbra
LISBOA


CLUB NOflUE1RA
'l
-b \
./'-.A ... o
.... o
Ao llluslrissimo c Excellcntissimo Scn1wl'
Quando tratmos no tomo r11 lia ol11a. sohre as re-
de Portugal rom os outros estalus, 1la Ol'l'U}I:l.(o de
l\Jarau pelos inglezes em lHOS, e das conrenres tle de
setembro e li de dezembro tl" esse a uno para o desem-
barque e reemlJarque dos nw:'mos inglezes, a
memoria inetlita sobre o e:-;tabelecimento pnrtugwz de )la-
cau, escripta pelo visconde de Santarem. pertencente
nossa collerco (le manusniptos. Julg<inws logo roureniente
aproreitar a composio e fazer uma publicao em
do, addicionantlo-lhe o relatorio de Franci:-;ro de Pa-
chero de Sampaio a PI-rei D. Jos I, tlamlo couta los suc-
cessos da emiJai\ada a qw fura mandado it curte de Pekin
no anno de 1 do qual possumos tuna copia mauuscri-
pta.
Yemlo no Qlfmlro Eleuu'utar do riscomle de Sautarem,
tomo 1, iutroducco, pagina:-; 1 111 e ux, quaudo d:"t noticia
dos mamlsniptos da rolleco da Lirraria Ht"}al. que existe
na llioliotheca da _\jwla a aHL'Ia(o da Embaixada, qw
El-fiei Dom Joo Y nl:l.IHlnu it Tartaria e China no auno lle
I pelo Padre Fraucisco Xarier da Htt:l; e hem assim a
Carla que o Emhai\ador .\lex:uulre )Jetl'llo de Sonsa e )Je-
Hezes (screnn ao Secntarin d'Estado. l'lll IS 1le DPzemhrn
l 727. dando couta da EwiJaixala que deu au Imperador
da Chin:1. por mandado do S.nberano)), tratmos li c oh ter
se nos confiassem estes dois durume11tns para o:-; fazer co-
piar l' aju11tar nossa l'ublil'ac,:o. Dirigimo-11os ao indiriduo
competente; escrcnmos dnas para este fim, e no
tewlo a nenhuuw lellas(!J somos olJrigadus a desis-
tir tlo nosso mpenlto. dando luz snwnte ns tlocumentos
qut PolL'Illc)s preeurltLr de aJg-ulll modo esta
fi
lacuna com a ela L'mbaixacla de A.lc!xaBdre
l\Ietello Lle Sousa copiada c le um livro impnsso
em Lisboa no anno de J 779, intitulado Colleco c escolha
de bons ditos, que uos Pmprestou um nosso collega e intel-
ligente collecciouador.
Confiamos que tudo isto ser lido com interesse pelos
apreciadores elas nossas relaes iuternacionaes, e especial-
mente das que dizem respeito a povos to afastauos llo cen-
tro da Europa.
Para se poder avaliar a considerao e estima de que go-
smos na China, bastar saller-se, que os inglezes manuar:un
l unas embaixadas; da primeira fui Iord )faeartmy o em-
baixador, eom cincocuta e Linro pessoas; partiu em 172, c
tencionando passar o inverno em Pekin, ow le chegou com
grandes flilliculflades, recebeu em 3 de outubro ordem de
partir no dia 7, senuo conduzido a Canto em.JU de dezem-
bro, sem ter conseguido o tratado de commercio de que
fura encarregado. Isto fez eom que Anderson llisscsse na
fJUC fez uesta embaixalla: ns entrmos Pm l'ekin
como pedintes, e;-;tivemus como prisioneiros e samos como
foragiclos.
Da segnwla foi rmhaixador lnnl .Amherst, com um se-
IJUito de setenta e cinco pessoas. Partiu de Inglaterra em
de fevereiro ele J 81 G, rhegou ao golfo de Pe-Tche-Lee uo
principio de agosto, e clesemharcou em Tong-Koo, seguindo
pelo rio Pei-ho at Pekin, onde entrou no dia 29, mas por
tJUcstcs de etiqueta no chegou a ver o imperador; e saindo
ele Ting-Cheu f'lll 2 de setemlJto, chegou a Canto no L
0
ele
Janeiro de 1817, sem ter conseguido cousa <llguma. O itine-
rario d'estas viagens fui feito e publicado por Mr. Ellis, se-
cretario e terceiro commissarin da embaixada.
1\Iacau teve grande importaucia politica e commercial, pur
ser o intermctlio entre o commercio europeu e Canto; po-
rm clepois da guerra dos iuglezes com os dlinas e do tra-
taclo tlc paz assignado em Nankin a 2!) ele agosto de H;i2,
pelo qual furam cinco portos para o couHnercio
l':'traugeirn. c lawiJem pela ele um estahderimentn
7
inglez na ilha do Hong-Koug, o nosso estabelecimento per-
deu bastante.
Por decreto de de noYemlJro de 1 :) foram os portos
da cidade de tanto u interno, tlenumina1lo do Rio,
como os externos da Taipa e da Hada. declar:lllos portos
francos para tudas as bandeiras, Yisto terem ressa1lo as cir-
CUIIl:'taucias excepcionaes tJUf' fayoreciam o commercio tl"a-
qnella cidade pela abertura de alguns purtos do imperio da
China ao e HaYegan de todas as naes.
Lbboa. I de janeiro de IH7!l.


EM
PELO
hi:-\toria do nn:'SO primonlial estalJelctimento fm )Jacau
teYe o destino de quantos fundmos. Deixaram-Il os nossos
e::;criptorcs hn o !la na maior escurido. pu r isso que no pro-
duziram os titulns autheutirns ela nossa posse e tlnmiuio. e
quaiido por casualidade cl"elles fizeram parece t]lW
de industria quizer:nn ncntllal-o:-\ aos Yiwlmtros. de sorte
que mister artualmcnte consumirem-se cm
auuos c aunns se desfi:w a meacla til' confn:-\Cs. e re-
solYcrem-se os prolJicHtas qw Hos dPi:xaram por heranc:a.
Se nos a cada passo, atalltatiJ:-\ e ohrigacJos a lu-
tar com quawlo pnr Yrntura intPllt;lmus Yl'ri-
Hcar os titulos originaes da uussa c dominio. estas tlif-
ficultlacles tuntaw-se quasi in:-\uperaYf'is, se a inn.'stigao
que nos propomtiS fazer diz nspeito ao nnssn clinito Ctlll-
Yencional com as tltmab potencias c muito principalmente
com as asiaticas.
II11UYC por parte do desde el-rei D. Joo II em
diante, a tle esmntlcr tios estrang-ein)S, e ate dos pro-
prins narionaes. tudo quanto tlizia resptito s e os
historiadores, por ignorancia. outrO:-\ por nl,etliPHL"ia, e
por seguirem a politiGtllo gcweruo. achertidamente
de nos a maior que foram
n esse tempo feitas com os poYcs e e africanas.
questes tia Casamansa. de .Angra Pequena. e ultima-
mente a de so eYitlt:ntes proYas tla negligencia de
que nos queix<imos: ao passo qut> nos renlam a immensa
importancia e a alJscluta necessidade que temos da publica-
lO
o completa de nossas rela.es com as potencias estrangei-
ras, nas r1naes se deYe necessariamente encontrar, tanto em
geral como t'm particular, quanto respeita aos nossos direitos.
Tenho lia muito colligido, pelo 11ue diz respeito s nossas
relaes com os potenta1los da .Asia, um sem numero de no-
ticias e tle documentos, que se acham aqui em meu poder,
conePrnentes Imlia em geraL e a Ceilo e )lalaca em par-
ticular; e pelo que respeita a )Jacau. tcncionaYa, antes de pu-
IJlicar a seco xxvm tlu Quadro mandar tradu-
zir dos Annaes dos Imperadores Chinezes a parte relativa
s concesses que elles nos fizeram, e s rela.es que ho
tidu counwsco, das quaes, por agora, s posso tratar de uma
maneira succinta.
I.
lias primeiras relaes que tiremos com a China
As relaes da famosa Ytgem de Polo ao imperio
tio Catayo (China) intluiram graiHlemente em nossos fJroje-
ctos lle descobrimento, e llispertaram a atteno de el-rei
D. 1\Ianuel, depois que Yasco da Gama dobrou o cabo da
Boa Esprrana. Por esse motivo no regimento que este gran-
de nHmarclla deu a Diogo Lopes de Sequeira na occasio em
que o mawlaYa a descobrir terras no Oriente, dado em .Al-
meirim aos 1:3 lle fenreiro de 150H, lhe ordenou entre ou-
tras cousas que, llepois tle assentar padres de posse em
:\la laca, se informasse de' quauto dizia respeito Clna, e se
uaquelle imperio haYia estrangeiros estabelecidos.
consta todaYia que desde essa cpocha at l:J li tives-
sem os nossos maritimos commmlicao directa com aquel-
les poYos: nesse muw, purLm, aportou nas costas cfaquelle
imperio Feruam Peres de .\ndradc com uma armada, que foi
a primeira de portuguezes que l passou. Infelizmente, po-
rm, os nossos historiadores, couconlando na data, discor-
dam nas cirnunstancias d'esta viagem.
Fernam Lopes de Castauheda, chronista da India, e ccm-
temporaneo, af11nna que Fernam Peres de Andrade fra
China na l}nalitlade 1le embaixadiJr, e que crlebrra tratados
Jl
de cummerciu com o imvcraclor, ma::; no d nem ao menus
os flos elitns nem me fni af'ltar
d'I'Jies nstigios em nossos arrhiYos. apesar el:ts diligencias
qur para e se se confronta a rela(_'o de
com a ele )lrmles Pinto, deYe-se presumir que tacs tratados
nunca foram celebrados.
E com effcito o fJlle se colhe ela relao (reste ultimo es-
rriptor e de outros que o copiaram, vrm a ser: Jlle Fernam
Peres tle Amlraele foi o primeiro europeu etne passou Chi-
na na qualiflacle de embaixador em 1:J I 7; que demorou
largo tempo em Canto, onde se applicou a obsenar os usos
coumwrci:ws d. afJ11Clles poYos, sem ter podido alcanar li-
ceu(_' a para ir a Pekim ao imprraelor: que ao
depois, tendo a dita lice_na. partira para a capital
do imperio, ou de dugra correwlo o a uno tle 1 : que
n esse tempo solJrcYitra um acouterimentu que pozera em
pPrigo aquella mi:-'so, c fc'Jra f}lle se em Canto que
o irmo do tlito emLaixador, que era Yimlo ele )lalaca dita
cidaelc com quatro naYios, havia lrY:mtadnum fnrtc com uma
bateria na ilha fle Tanron para se tleftntler elos piratas, e que
alli exercera nas pessoas tios marinhriros e da elos
seus proprios naYios direitos que eram unira-
mente ela rompPtenria :mtoridatlts lauto pnr-
fJne no ti'ITitorio el"ellas, CllllHI por ltaver rclllJ{II'<Hlo
muitos esrravos, St'lll se sujtitar s fonnalid:-ules presnipt3s
1wla I Pi; fJHC n aquclle lllC:-'lllO tmpo a nm
emhaixaclur elo rei tle lliuto, que ,-inlta ao im-
perador que :uno ltaYia injustamente eslmlltado tle
l\lalara pelos c d"elle o tituln tle Yas-
salln, para YiYer tle que o gonrna-
tlnr de :\aukin nHYra aqLwllas q11eixas, t' tl"ellas nwYitlo tra-
lra de 0 imperador de no ter a llll'llOr rela(50
com os Francos no oriente o.s europeus l,
que CUlll O IJrelexto tle CUllllllerciarem, Yinham inquirir qual
a parte e) flu imperiu, C tratar de intro-
tfuzil'l'lll u'elle com rapa tle merc:atlores para ao uevuis se
a!:'senhorearem elos )Hllttos que ocrupa.ssent.

tjw alem tl"estes rereius al'cresl'ra que a carla tle el-rc
n . .:\l:mnelpara o nperatlor. tle llllf! a munillu u embaix::l-
dnr, raust'tra tamlJem grande tlescontentamento: por ter sitlo
esl'ripta no cstylo que os senhores reis de Portugal obser-
vavam em sua correspondencia cnm os prineipes do oriente,
fnnnla que no potlra ser mlmittida na crte do Filho do
Ceu, de que n imperaclor fra lteiratlo por uma traduco
chineza mui litteraJ. feita pelos musulmanos de l\lalaca; as-
sim que, Yista aquella carta, lunge de considerarem Fernam
Peres como Pmbaixatlor. o tiYeram por um espio que havia
aquellc titulo e qualidade,
(jnc tewlo fallecitlo n entretanto n imperador lVou-
t.wmny, as autoritl;:Hles dlinezas ordenaram que Fernam Pe-
res fnsse recuutluziclo a aulo, e que os portuguezes fos-
sem expulsos da porm f}Ue haYendo-se os nossos
recusado a isto, seguira-se uma rixa, na qual elles no leva-
ram a sendo todos presos e ameac:ados de serem
julgados segundo as leis elo imperio, tornando-os responsa-
Yeis da insolencia ua carta do rei dos Francos, que elles ti-
nham trazido: e tla andaria que h:wia tillo um Yassallo por-
tuguez ue atacar Ulll dus uayios da China.
autores portuguezes dizem que Fernam Peres de
mOITera em priso: o tne certo, porm, que
foi StlltO llepois de ter sido pusto a tormento com doze dos
dus quaes sucnmtbiram cinco. Os r1ue sobreYiYeram
fnram mawlatlos a desterro em fliYersos pontos do im-
pcrio.
Casou-se Fernam Peres no e converteu ao chris-
tianismo a mulher e os filhos que u.eua teYe, e YiYeu assim
Yinte e sete annos, o que Yiria a fixar a sua morte no anuo
de .J;jl.S ou segundo Fernam )lendes Pinto, que assim
o por o ter ouYido a um dtina que encontrou na cida-
tle de Sempitay, que reconheceu pnr christo pelas primei-
ras palavras da orac:o dominical que disse em porhig11ez, e
cuja mulher era filha do tmbaixadnr e se chamaYa
I gnl'Z de L e iria.
a data indicatla por Fernam )Jendes L' errada. pois que
1
)
.,
Fernam Peres de .\ndradP era j;'t fallcarido. qu:nulo em I:;
Ftrnam )leudes Pinto cucnntrou o genru. Ppurha ape-
nas e\i:-;tia cm Yida um dos compaultl'iros de Fernam Peres.
rh:unado Yasco ou Yaz CalYo.
Outros autons escrenm que Fernam Peres de Andrade
ft)ra uuirameute comHwudaute tla esquadra tJUe leYra Clti-
na um embaixador. Tal a nutida que adttimos_ uo ma-
nnscripto IO:U23 da llilJliutheca Beal de Pari:-;. intitularlu:
Jurna/ das riayeus dos jJOI'{ll!JUe::cs s Judias O ({/IJIU
r[,. 1.J/J7 at o de 1U.J:!, rtnc mew:ionei na minha StJticia dos
1WIIIItsLTtjJtus portugw:Ps da BiiJ/iotheca Real de Pars. Li:-.-
- lJoa, Academia Real das Sciencia;. I H2.
O dito nHum:'cripto, tratando das e\petlic;es elo anno de
1 :)17, diz o seguinte: mm o fui F,ruam de An-
drwf, com a armaria r Chiuo _, a primPira 'file /ri passnu dt
fwrtuym:es, f' brou ntlla emaiJwlor rpw l {inm cum carta
t presentes para o iJJIJH'rwi(Jr.
( )S csrriptores e:-;traugeirus rf'fl'rem este acuuterimeuto
por difTtreHle modo.
Somwrat, comtHissario da mariulta frann:za, lllL'Iltlno da
.\cademia scieucias tle Parb. em obra iutitnlatla:
roJjage ({1(.1' Iur/Ps OritJI((f[,.o.; tl ii la ChiJII' ,.,,.,,. par nnlrl' tlll
llni tf,,utis 1 'i'i-1 jlf."fJU. 1181, no tum. 11. pag-. . t'allawlu
dos primeiros estalJeleriml'ntos dus na China: se
e\ }II' 111e n tcnHo:S :
C" eu I;; I R que leu r:; premiers IJ;ltillll'llb (os dus por-
lll(Jiu>:e.o.;j Blftllilltnllt Cantou: cctte tpoque cette pru-
<crince Latail iut'este par de:; ltrigawb qui. ;, renlrte
df' la ririt:re :'Ur tlts ilt:S appeles aujounrt111i Jf,s til s Lor-
1'11/ls. sortaieut de leur rt'lraite pour eulenr les
ehinuis: retn-ri et lche:' pht:' qnitltr lt"urs
)Htrl:-\. ui uHe pnigu.:e qnmu Yie dure
<ct'tutlai t entrPpnnanb : i b t.:c til h u taieut de h:-: apptltr
l'l ii fallut tJli.Ult(' nalio11 t'lii'II}'L'I'Iltte lcur appril
((queres sanrag-es utaieut puint im inriLles.
IL'S dtrnire. lt'=' portugais youlnrl'nt
(( faire Uil wtrite aupres de:-\ dliuub. Ils.utl"rirent ser-
H-
\ices, quon sempres:-;a tLlrepter. chinoi:-; arm:arc>Ht
nmjointement aYt!t: eux, se senlemelll tle n'trt
qne ele simvles Les portngais gagnirent IJa-
taille sur bataille et pnrgt:arent enfin le pays de ces hrigamls
Si reuouts. Pour prix de leurs Yidoires il:-; O[Jlllii'Pil{ ww pe-
cctite ile seclu' et aridr ii /"Pntre de la Ticre de Canton, oi't ils
J/l(l'fO: ib f'Urent ;lllSSi de tres-beau:x priYilges
((dont ils ont t IJriYs dans la suite. Un leur a laiss Jla-
cro, mais les chino is ont leY un fort qui conunauue la Yille
et la citatlelle portugaises, et la moindre plainte on leur
intercepte les YiYres. .
Tal a incerteza e obscuritlade tle nossas primeiras rela-
.es com a China. Principiam porm ellas a ser mais se-
guidas e conhecidas do reinado de PI-rei D . .Joo III em
diante, como passo a mostrar.
II.
llos primeiros estabelecimentos portugoezes na China. e especialmPnle Pm !lacan
1'\o anuo (le 1:542 j tinham os portuguezes um estabeleci-
mento consideraYel na Clna, a que deram o nome de ciuaue
de l'iamp, ou Liamp, na costa oriental do imperio, a 30
graus N. Em fundaram outro estabelecimento em Chim-
Che. Em l:i:J7, a requerimento dos proprios chinas (se-
guntlo escreYem os nossos autores) alcanaram dos man-
darins de Canto para c.ununerciarem em Macau, fi-
cantlo todaYia inhihidos de se alargarem pelos demais por-
tos do imperio, conceuendo-se-lhes a faculuade de irem s
feiras de Canto.
Em 1583 e alcanaram os portuguezes estabelecidos
em Macau licena uo Yice-rei de Canto, com autoridade
do imperador, para entre si a(hninistrarem aos seus,
e em -1 tiyeram licena uu dito Yice-rei C!tin-su-g para o
mesmo effeito, sendo j to sensiYel o augmento e riqueza da
colonia portngueza, que os nossos lhe pozeram o nome U.e ci-
dade do Nome de Deus de ::\Iacau.
Est<ls divPr:-\as c011tesses dos chinas feitas aos portugue-
i5
zes ronstam de uns donm1entos a que chamam Cltapas, de
que possuo algumas ropias na minha collero dipJomatica,
bem como das que e\istem gravadas em uma lapida nas ca-
sas da camara de )lacau. as quaes me foram dada:-: pelo co-
ronel Luras Jos de .\lYarPnga. que f,Ji governador da mrs-
ma colonia.
Sinto no ter aqui estes dorumentos, que poriam talvez em
melhor luz a natureza das coucesses que nos foram feitas
pelos cltinas: porm. se lJem me recordo. no ltavia entre e l-
las nenhuma que delatasse de um modo formal e positivo
que os cltinas concedido aquelle territorio co-
ra de Portugal.
Todavia, outros documentos de que em seu tempo farei
menc::o, parecem demonstrar que os proprios cltiuas consi-
deram )fac::m COilliJ uma cidade independeute e fra 00 uo-
minio territorial do imperio.
III.
Obscuridade das qor lemos relali,ameole i naloma do dirtilo dt posse da dr l.1uu
Das notidas que tio nosso estahelel'i-
mento rm )lacau. resulta o conltecimento tle que no eslamo5
de pos:-;r daquella cidade e territorio por direito de con-
quista, porque, se assim fura, no pagaria a dita cidadP im-
territuri:tl ao imperaclnr no prinripio de cada anuo.
se plle allirmar que seja to pourn uma colonia com
todos aquelles requisito:' que a Ctmstituem tal. nem tamuem
uma uoac::o feita pelos dtinas aos portuguezes. por isso que
at agora no nos consta que se tenha feito de so-
berano a soberano. ou tle governo a governo a este respeito.
O que se colite de mais positivo t.lo exame tias wlt>s que
temos, que o estabelecimento portngul"Z tle )Jacau uma
continuada concesso elos rhinas aos nossos nwrcadl)rcs que
alli resit.lem.
Entretanto, tambem se pde ohjectar a isto, que
mente uo se pde com fundamento solido disputar o
direito que temos quelle territt-.rio, pelas que aponto
Hi
no IY, n;lllult:.;tante o lll11dn rom que ns chine-
ns falam do nosso primordial L'stabelecimenlo n arJnellc im-
perio, como pas:-;o a mostrar.
1\"a obra de l\lorrissnn se arha dos lhTos chine-
zes um fragmento cerca do nosso estalJelecimcntn em ::\Ia-
ean, e o seguinte, rJne o celebre sinologo Abel Hmusat,
arhamlo que a traduco Lle era exacta, traclu-
ziu ela maneira seguinte:
<c La :12me anne Kin-thsing (1 ;);)3) des yaisseaux trangers
abonlerent llao-l'"ing. Ceux rtni Jes montaient raconterent
que la tempte les aYait assaiJlis, et que reau de la mer
aYait mouill les oLjets qtls apportaient en trilmt. Ils d-
siraient qu on leur permit de les faire sur le riYage
de Ilao-King. \Vang-pe, commanuant de la ctc le leur
((permit. Ils alors que rtuelctues dizaines de ca-
banes I c jonc. :\I ais des mardtamls attirs par respoir uu
<c gain Yinrent et construisirent Lles maisons
de brirJucs, de hois et de pierres. Les Folany-1\i (os Fran-
Cos) obtiurent de cctte maniirc une entre illicite Llans
(( rEmpire. Ainsi les L'traugers commenrerent s.-.rablir
du temps Lle \Y:mg-pe.
TodaYia. cerca do tributo Lle que se trata nesta e uuu-
tras passagens elos historiallores chinezes, necessario ter
attenc:o Yenladeira significao que ellcs do a esta vala-
\Ta, a qual uma nwra ex}nesso Lle YaHglnria e de ostcu-
ta(o.
Hemusat nas JNlanyes Asiati'jtll'S traust:rcye algumas bio-
graphias dos imperaLlores chinezes tirauas Lle suas histo-
rias. e na de Tai-Tson, fumlallor da clynastia dos Jlings, cliz
JUe a biographia chineza uo dito imperaclnr refere que elle
espalhara u terror e a yloria du JWIJH' dune= nos pai:es mais
nuwtos, dfls qums deram yramle llltlllero dt estrangeiros pa-
yar n trilmto, participar de St'W5 IJeneficios e wlmirar o seu
!Jflff'ruo. A este extracto accrescenta o habil sinologo as se-
guintes pahwras: ((cest--clire enlangage dlinois, rtue sons
rl'gnc l'acces Lle rintcrieur de rempire fut ouYert aux
i'trangers. L't que raurait clu cummerce al.lira en Cltine les
17
wardtatub .],. ltttl:' de L\;-;il'." c tiJra cit.. Y11l. 11,
l'. 1 :; . )
_\ Yi;o;la parn qw ela rirnun;-;taucia dP pagar a ri-
dadl' de )l;w:lo LLIH triLuto ao imperaflCJr. no ;-;p ;o;egue qw
ltix:P dt ser iudtwwleuh_ e de fll:'rtencr a
lamiJPm a apezar dt fazr parte dn impPrio (hiwz,
,. go' eruada por um ri' i iwlPprndPnte. ma;-; IJIII' todas a;-; YP-
zc;o; que sobe ao rereiJe a eonfirrnat:o do llJJH-'I'adur
da China e paf!a mn triluto. (Yej. ru!JflfJ'' it /'tkiu prtr
r.twbrtssadt ll/f.\;SI'. Tom:!, p. u:;).
Com i;-;to ajn;-;ta o qnr diz o padn Lt f.'omft' na obra
iutilHI;ula JNmfliff SI/I" r,;,,,, jJrfSI'/11 ,,, la (:J,;Jif' I Paris lli!ll;,
11a carta prim .. ira diri;.!icla a )fr. lt> Pontrhartrain. que aq11i
ropi:itHos tPxtHalnwnle: P,-m,. rr '1',; nyortft lo t:orh', f, r,,_
'Jitin ct ils tlninul ti /lt niritt; "'' tri/1111 n;y[t; ti t"Empt-
rr'llr, tjlli fi III re tt[fl ru JtOIIII/It' /ls ]lois, fJ/l[N; oppnmn, 'Jifflltd
ifs Jll'l'/1/ll'f jifJS,\;t'S..;fJJI t/1 fff ("(J/1/"IJ//JW, 1111/S 1/li(l/llllfi/IS fulls ("I'S
,;tais oul lt11r !J'Hfl"t'l"lll'lllt'lll porticnfi,r. 1'1 ... 11111 ''11 tflit ,,.,;..,
difprl'/11 ... t/t lo f:JtiJII'.
IY.
pelos quaes parece evidnciar-se que a cidade de I!Jcao considerada pelos cbioezrs
como iodrpeodeote e fra dos domnios territoriaes do imperio
[ma qut rhinas nu::; fiztram de
'lacan no pt"11le di;-;putada fuwla-
mnto soliclo de direito. (relia re:-:ulta a tl
de tres seculos, durante uma funga de diYersas
dynas.tias rhinezas de intLres:-:.es ditl"erentb, rmno foram a
rhineza propriameute dita, e a tartara, que hoje reina, a;o;
quaes rmbenliram que os portugltezes eclifkassem 'Ia..:au
e o fnrtilicas:-:.em. II'Yantand" baluartes e fazend11 Lnmular
u elles os l':'tawlartes narinnaes durante tantus :'Pculo:-;. tewlu
e gnarnil_'n portugtH'za. [ma tio lunf!a pos;o;c
f"CJlll taes couftre ;-;em clm ida c:o-
n)a de Portugal 11m direitu sPno eminut "" suberauia
I"I.'CIIIlfll'citlt dtilli'ZPS. pP)o lllll lllllitu t':'ll4't"iaJ
aqnPIIe P:-:.labelrilllt-'111 '
18
O :-:egninte fado pralicatlo pelo imperatlor Chiuq- T.;;ou.
rla dynaslia lartara. hoje pancc 1lemonstrar qnc os
porlnguezes e o sen estabelecimento de )l;wau eram consi-
g nrnn rhinez como sewlo tle uma natureza
differente da dos outros estrangeiros.
l"m tios fuwlanwntns flUe este imperatlor allegon para
apossar da p1 oYincia di' 1\nutonry (Canto) fni 11ue o prinripe
que nella imperaYa. haYia Yinlado as leis dn imperio, entre-
tendo um eomnwnin regular com os Calwr:as lonras (Os ltol-
lawlezes) e com os habitantes de Linsoung (os habitantes
hespa11luws tias Pltilipinas)
1
Os portng1wzes, posto flue no
s rnmBwrciaYam. mas at residiam cm uma cidade por ellrs
fortificada, no foram meHeiona1lns edicto imperial.
nem se allq:!HU que as leis 1ln imperio se achaYam Yinlaclas
pela cirrmn:-:tanria ele pns:-;ninm ellts n'afpwlle territorio
uma cidade l'lll f!UP si' arltay;:nn tle assento c forlificaclos.
t: mais tnc proYawl no fossem os compre-
ltewlilo:-: no :-:obredito etlido por sr o aferro aos antigos
usos e prenlenles Ullt dns mais tltri:-:iyns caracteres da na-
I' do guYCntu dtiuez; all'm que a:-: l'itladt's qw so
llrt'IT:ldas, so nuiramellll' as de proYincia, ou
aqud(as I Jlll' f1 H"lllillll Hill a j lll'i:'d parle.
Parece tamlJem por esta_ ultima particularitlade, que i\la-
cau. haYewlo os levanta1lo nma muralha nos limites
tfesta ci1latle nu :umo XIV do reina1lo do imperador Tran-L!J
com um;1 porta clt:unacla dn Limif1> ou do Cerco, da qual no
pennill ido ans tstrangeiros passarem atliante, parece, torno
a repetir, que .:\Iarau foi sempre pelos rhinezes
rmn, fazendo uma juristlicc:o scpar:11la.
E:' tas rircumstanl'ias aclqnirem muito maior peso em nosso
faYtW, qnantln se o facto de que at n ultimo con-
flido com Inglaterra as cliffcreutes companhia:-: d11s diYPr:'os
estaclus curnpcus no eram a<lmittitlas em CaJJto.
cum a cxpres:-:a que rcsillencia alli em Yirtudc
dos regulamentos no potltria Sl'r perpetua, se lwm qne na
t .Ymtlrmt:r: Jf,:[rmgrs .hittfiques, tom. n. p. :w.
]!I
re;-tlidall u Yll':-\:-\l' a sl'r. '1'"' IJ;];o;faYa qne e!J;]s a in-
II'ITompessfm. f;]zenllo Imma Yiag,.m a 'J;wan
1
:
o qw. em Bwn ai11da as pruYas dt qne
os l'hiuas a dita l"idadc romo um lng;-tr f]llt' nJo
fH'l'h'IIC'a ao imperin. f' [Jfll' :'SO fJliC :'C adtaYa fc.tl':l tl"elle.
nJu era aos soiJreditos rq:wl:mwutus
2

O que aconteci;] c:om os mi:-;sion;-trios tantlwm f'nntrilme
furtenuntP para consolidar a npini?o 1], que "acau fJi sem-
pre ronsiclerada como indPpendtIJte e fra do tf'rritnrio da
dom i nac:Jo r h i neza.
O missiunariu Jltt!llf'llS jl'suita. foi a 'lar:m rm I :;H
para dP ];i tratar de :-;c introduzir no imperio por Yia 1le Can-
to, ;-tpruYeilawlu-se dopriYilegio que liulwm o:-;
de 'l;wau flp alli in1u traficar. Partin com efl"Pitn em rolllpa-
nltia um puriH::!Uez para Canto, porm. no pudendo
conseguir tle Pntrar na China. tornou-se outra nz para )Ja-
t;-tn. ( /Jinyraphia tf,} llicci.) S lre t-':-\ie missiona rio
para eutr;-tr na China em I :;s:L em co11seqnenria dP haYer
desenhado nm mapp:mmndo dtilli'Z. no qual. conform:1ndu-:'e
com a idn extraYagaute dos dtinas, a China 110
centro da c:-trtn. dando-lhe uma prnjccc:o contraria f'\;-tdi-
tlo. ( Yl'ja-se IHIY. Jfi:)J' in fnl.. p. I' r;irn dtl
Jlowln. nn continuador fle Pinrln, part. I\". r. I D8.)
Ora SI' :\lacaa fo:-\:'1' reputado parte intPgrante do illl(H'ri)
diiwz JH'Io 111CSHHI LPor que Canto. llicri 11o !Pria pftdido
residir n:-t priiHPira tl"rslas tid:Hirs. Ilf'm to pllt'O n P;]dre
Hogeri que o arompanltaYa.
( italiano JutoJTt'flfl p;trtin para a China em
w:;G f'Olll I (j outros. Plll 'lac:m p;-tra ali i f':tZPI'
t BmHsat. Obra jti citada.
2 obra tiL' :-\ir t;,orge :-\laHnlo:t. Jliscellanl'ous notices ,elfliing to
(.'/tino mui om commerce f'l,_, talwz Sf' f'HCOHinm algumas
qnr pncl;in stn ir ti .. al")!lllllt'Hios trnho
aqui P!'la ohra. tpw f11i iutpre!'sa 111 IH::?2. Teuhn ;tpPnas all!tllls f'\.lra-
ctns e uma tl"lb; c qw autor t .. ulla tradnziclo n Co-
l'nal clns n;lo IIli' cou!'ta qw tratlul:':'t' on
a muwrcial.
20
oS qnalru Yu(o:O: de) :'Ua prolis;-;;io. f' ('Hll'uU emrim lltl ftarrito-
rio rhinez no lU. o anno do ninatlo do chamado Clwmichi.
{ ritl. Sul ice ::s,,. /f>s 11/is::siuunaires.)
PassarPi ai nela a menl'ionar outros factos. que me parecem
outras tantas pruYas de 11ue )lacau consi1lerada
pt'los dtinas como indepcndeute 1lo imperin e fra d'elle.
Quando se declarou uma 1wrsegui1:o geral cnntra os mis-
!'iouarios Pm HitH, o Padre Jutorcl'/la P Yinte e quatro dos
seus cnmpaulteiros foram mandad 1s presos de Pekin para
Canto. Fizeram estes ,-ir tle )lacan outro religioso para ficar
rm priso cm Ioga r do missiona rio, e o deputaram a Hnma ao
geral. E111 l foi clc no r o proscripto u cllristiauismo
China. porm a prnscript;o no !'t) a )lacau. con-
serYawJo-se n csta cidade como cr antPs. o culto catho-
proYa eridente da intlept->deucia cl'l'lla= pois que, se H-
zera parle fln impLrin. a per:-:eg1til_:o se estemleria aos pa-
tlres que n e lia residiam. o que succedeu pelo contrario,
arhandn-se elles alli postns a seguro tl"ella, como o estariam
nas demais pnssessltes da cora de Portugal. facto este que
se corrnhora aimla mais com o que aconteceu em -t7:1G, rei-
nanou o senhor rei D. Juo V. llt)UYe n 'esse tempo outra per-
seguio dos rhinas contra os missionarios, e o encarregado
de negorius de Fran1:a em Lisboa teye ordem da sua crte
para pellir nossa, que houYessc de mandar ordem ao Yice-
rei da India para Cftle este ortlcnasse ao gcwernador de )la-
cau de deixar resiLlir n aqnella citlaflc os missionarios jesutas
fraucezes, 'lue a ella se haYiam acolhido em consequencia da
solJreflita perseguic:u. memoria que o sobredito en-
carregatlo apresentou sobre este assumpto, referia elle flUe
o impera1lor haYia obrigado os a retirarem-se
para Canto, cillade chineza. e depois para )lacau, qui appar-
tieut au.1 onde residiam haYia dois annos, sem
que ninguem os inquietasse; porm que o seu goYerno, re-
reanuu que o gorernador ua sobretlita cidade os despedisse,
pedia ao nosso goYerno as ordens de fJUe j;i fizemos meno.
<_Yeja-se Officio Lle )Ir. de )loutagnac e )lemoria, Yol. LXXI,
foi. 27. Arrh. d(l:' Est. dt Fraw:a.)
21
_\mmin a pedilu o HIJ:::;:::;o goYeruu. e U iugJ le )J,n-
dow..:a Crte Heal. ento Iniui:-:tro los Pstraugeiro:::;.
tndo coiiununicadu ao ditu encarregatlo de negocio:-; as or-
dPns que suLre aqwlle :'e expeliam ao Yice-rei da
lndia l'"r arta regi:1 lafla em k de Inai' lo ref,rido anno.
nrd .. wnt a ct,rte lP ao ncatT('gaJo agradece:-::-:e nos
t .. rmos mais a Uif1g le rm nu11w de
r!l-rei l a e\peliro das dita:' onlPn:' pa=--sadas ;1
heneficiu dos rits
1

Citarei ainla outro facto fl muito mais recente data. e
vem a ser o Quando em JHO:J occornu a grawJP
persef,fltitn contra os dtrbtos em todo o imverio rhinez e
Jue o governo imperial mandou tlemulir os fJUatro com en-
tos tle Pekin. f,Ji a Lidadc de )lacau involvida uesta
geral. e continwm a intactos seu=-
couventos. Corroborarei esta materia com mtros fadus. qw
tentlem igualmente a que f,,j smpre tido
por iwlpenlente e fra elo=- dnminios da soiJerauia du illl-
['erador da China. temlJ Portugal cons .. guido :'er nm-
IH'Phenliln na paz geral df 'lunsll'r e recunhet.:ilu o St'll
novo suLerano, por ltanr rnevalecido a politica castelhana
la rainha de e eh cardeal )lazarino. as5entnu
f'::'te que, em cousequeucia ela falta de em que
Portug:1l OPYia lle achar. O:' cou-
tra este reiuu as suas fnra::'. e que o rei
IL Joo JY mal poderia naquell" a{nm :'u4entar-::'e no
tltrono: e ue::'ta instru..:c.:ut'=' ao t.:<tYalheiru
l)p Jaut. IJUe fura para aItlt'lla emhai\.ada, unlt-
llaw},)-llw ltftUH':'SC de apalpar o animo l"artnelle
a determinat_:o Jne tm:Iria. :-;r> por ventura vie:'::'e a
prcler Portugal.
Cumpriwlu enm unlen:'. refere o ern-iado o tue pa:-:-
:'ra em uma que linra com el-rei. t'
cliz llll:' lhe dwgiua l'!lf' a propi1r dt :'e para o
I ,-,ja-:; J:'/,mqtf,, U.l. Ju/. e JJ,,,[u;,l. ,f J',;rt .. llu. '.
p. :2711 '. nnl.l :I:;;
Brazil, e que d-rei: Yiwlo eulre uulras a fabr ela IH-
clia.lhe cgw os IJnllamlPns lhe !taYiam tumadn gramle
varte c r a c flll'lles Pstac t' COill Ceilo: l}lle
1'1-rl'i cb Ptrsia llle tiuha de fnsc..:o tomaclo )lascate, e o elo
Dcran llu::- fazia eontiun;-Jmentc fmPtTa; e qne os srus
lus dt Jlttcwt 11a Chiua, euleJIIf,mlo qm tl/e no l!.'ilara cm
lmlu tf,, os dt'{f'nd,r, se hariam posltJ tf,bai.ro da prolecro do
llflrn PriucijJI' Tortaru, t'IJIIl nwdu tf, can'lll t'lll poda dns
l:ullwltf,,:,s, que hariam JIUI' rr:e:; tentado de
brt.wtllu da cidade
1

])o qw se cnllw que )lacau t'l'a npntado indPpcndenle
}lf'los chinas, e c..:onsicleratlo pPlos hollamlezcs como uma ci-
dade cl tlumiuio da rorua de Portugal, com fJnem estaYam
t'llt gwtTa.
Em todu o tempo os estrangeiros reconheceram a so-
lJI'r:mia ela rora IJortuglwza em )lacau. tio que poderia
ri lar iutiuitos exemplos; Jimilar-Htt-ltei porm ao seguiutl':
di' St. Hmnaiu. embaixallnr de juuto a cl-rci
D. Ptdro II, teYe orclt'tn da clntp para rwdir nossa
e !inw.:a para quatro jesuitas francezes passa-
l'l'lll {t China por Yia til' )facau. que ellPs rcco-
uhtnriam l'Ill tutla a parlt a tle Sua )Jagestaclc
Porlugucza, tanto no temporal como 110 e:-;piritnal; e acnes-
renlaYa o emLai:\allor l'lll seu olih:io Ut' t8 ue janeiro de
as seguintes pala\Tas. f}lll' tirlmcnte aqui transcreYo:
lk Siam ilx iruut J/a('(II 1111 t'JI 'J'Wlque autrfl lita snr
de la Chiue, d l ils al/tJtrlraieutla ptnnission
tle Chiunis jJIJill' l'llfl't'l' tlaus ses dais l'l
nudn srt Cuw
2

_\lt'lll proYas ela iJHli'}Jf'llllcnria da ritlatle de )farau,
tenho t;uubem por llcontestaYel a septinlt: Os portugue-
Zt'S H;io edificaram tgrC'jas em )Iarau. mas at mesmo
roHH'lltos. nmle os rl'liFiosu:-; viyi:nn crn rollllllllllicl:llle.
I (!undro Element11r, tuw. IV. P. 11, p. CL.
:! Dnrllllll'lllo ljfll' lan-'i ua X:\ \"III dn f}llllt/ro tlW
,l,., ,. ,_.ll''IT:tr as rn11_; a .-\:-:ia.
Ora. st o fizPram o dos riJi-
farto s por si um argumentu }UI-' }JI'oYa com
{l)da a f'Ydenda que OS tiu]wm f' tel:'lll aJii Ulll
dcnniuio e quP aquellP tf'rritorio pertenl'e
cora dP pois se pelo coutrario aqtlf'lla cidade
fosse pertencente ao imperador da China. s se poderiam
edificar as tlitas egrejas e conYeutos em Yirtude de um tra-
tado feito com os china:;, e por e
d'elles, como o fez a Russia em 1 de jtmlto oe 1"7:!8. e=-tipu-
hmoo-se no artigo :j.
0
do tratado celtIJrafl" entre o ernbai-
xatlc 1r conde [laoblaYih:h e os do imperador da
China que os ocrupariam ,fali i em em Pekin o
e qtw se euifiraria uma egrt>ja para elles com
tencia do goYrno dJinez, etr.
_\ lPitura uJ flUe SI' pa:':'OU na commisso nomrarla por
derreto di' Sua -'lagestadr de 2:; de maio de para e\a-
minar os uegodos ,]e -'lacau. ItWl franquearam os u ,cu-
meutos uo .\rrhiYo da -'larinha. ainda mais me furtifira na
o}Jiuio de que -'I:wau uma cilatl .. iuucpewlente. O rrlatn-
rio c p:-trPcer f}llt-' a sohredita cJmllli:'so fpz suLir presenc:a
tle Sua a Haiuha em tltl julho do Hli'Smo anno.
rmnquauto fo:':'e mui cin.:um:'tanriado na parlt legi:'latiYa I'
ua das attri1mit5je.s tla camara tLlf}Hdla ritlatlP, un e\ plica
a uatunza das t'Hlre o:;
L' os portugurzPs, coutentawlo-:-:e smeute com fazer men-
c_-u da XSlt'llt"a IIS }a(Jl('llli_'I"itus lll('IlllJI"u.S
11" Pila mui :.:eu:-;atameute tle que o let.:imtnto
tle tewlu sido a :'Ua primtira de mua
indule mui partirular, e:'ta imprimiu destle logJ um
mui sua e que por conseguiute se nu
deYia regular pelo:-; e diYiso
lecillos na Carta Constitucional. lJu silenciu da t.:CJUlmi=-so
iufiru t}tte seus membrtJS no encontraram nos
_\rdtiYus tia pret:isas suLre o <b:'Uiltpto }lll'
nus ou tue talYez assentaram era esta mat,lria alheia
tlJ poutu para que ella tiulta silo rreatla. E tcula-
via 111 artil:!n :!!t.
0
tia:' }'l'IIYidcwia...: l'"la ='"hndlla
Yjo que l'lla propuz, qw 11 cJsfl de 11/fJ/'/e "''
d,;un l.!.l'rt'}Jflfwlo ria frnua do proctsso JUW jurmlos.
Cilani csta parte do parcnr da rummissu. que transcrevo
Juuaes .:.llaritimu:i ,, Colouiaes.
A l'tlllliUi:.:so seu te ver-se n1Jrigatla a exceptuar da lei
rnnnnwu dos jurados um casn qne, sP a esta lambem fnsse
deixado, puderia pelo mnitu singular tarar ter e extranr-
diuaria graritlade pr em risco a paz P segnraw.:a da ridatle
dP )farau: este rasn o ela morte de dtiua, ele 'llW as
t'.'iJWfiws por t'sft> 1/N'.'ill/tJ fnmlrtlllf'llfn lt't'lll dt fungo fr'IJI}JfJ fl'itn
11111 rastJ e.rct'JWioual; a cummiss;Jo. nntlo esta fxrepu cleslle
Io remoia quwlla consagrada nas lcis e por ellas respei-
tada at ans ullimus telllJJOs. uu ousa expi11 a trauquillitlatlc
dos Hllll":llllll'l'S craJtll'Jia riclade e a prnpria l'OIISl'rYa(:.u de
nm eslalwlecnentu tn Y:llioso e ai11da hojL' to invejado
dos eslraugc'irus, intrucluzindn mna innor:H)o at o preseutP
rt'jeitada pela clu lllL'smo establ'lerimento; a com-
mi:..;:-;o pnis, vista tle tn vunderosos motivos, de parecer
que u c1so de morte de rhina. pelo lllL'nos todas as vezes
qne llllnrer perigo de Pxpr a ftlidade I' ordem pulllira elo
c>stalwlerimeutn. on a sna em o 1mmcro d3s
possesses porluguezas. deve ser julgado t'lll uma juuta dr.
>>
Posto Jlle a w1s leulta deixado ua ignorancia
das ltis csjwaes 'flll' de louyo /t>III}JtJ lt't'm fiito 11111 fJ'Ce-
priflmtl da morte dt' tllino. leis ruja letra e dispnsil1es se-
ria por isso qne l'llas dPrramadam
g-ramle lnz sobre o a que estc paragraplJO eon-
sagratlo, cump:lr:nulo n disposto Jtu 2!). o conctrnLnle
:'1 cnmpusic;o da juuta de juslic;a. proposta pela soiJredita
c composta do gonruatlur cr IlHo presidente, tlu
juiz dP dinilu como nlalor. do procurador da riclade, tlu
sulJsiitulo dn juiz de direitn. do delegado du lll'Ol'Hratlor
ngio. e dos dois militares mais gradn:uJos em SCl'Yit;.O em
1\Iarau, rum o qnc leio de um feito cm 4. de marro
do ;111110 passado de .. ettl lloug-Kung. IJtll'r-lllL' parerpr
qur crl'sla r'slllta 111ai:-: tllll:t prora l'lll f:nor do
25
dirPitu da :o;ulwrauia e iwlttll_:lldi'HCia da rorua di' Pllrtugal
no territorio de )Jacau.
CoBH}ltaiJto seja complicadssima a leg-bla0 coluuial dos
iuglt!Z-':', f' tliYersa pela difl'erena que elles fazm I'Htre as
colonias adquiridas por tr:Jtdos e ce:-:ses e as f}Ue so con-
sikrodas rnmo da corl,a. como se Yt! mni p;u ticu-
larmente nas e.x.relleutes oiJra:-; 1le Clark, .1 Sumuwr!J uf co-
lonial Lwc, c na de )Juntgomery )Jartin: pelo professo quP
passo a relatar parece entemler-se f}Ue os iug-lezes
1Inng-Kn11g pnr uma colonia fla coroa. vara o so-
berano tem a facnld:Jde de legi:-;lar c de promulg-ar lPi:-; dif'-
fnnts la legislao L' p:-;tatuto:-; llf.dezcs.
assim f}lll' se arha em paridade com )facau.
Isto posto. ua publira(o intitulada Suurel/es Juua/t's ,,, ...
ro!Jfl!JPs, do Bli'Z dr junho de se adw esnipto o :'1'-
((011 cril d"lluug--Kung lei mars. Sir Henri Pettiuger
et le )Jajnr (;(ural .\quitar. Yire-Gnuverneur. ont nHYtrt au-
jonnl"lllli la nmr di' sPssitm niminelle, qui est tl'111p
t:um tL\miraut. Les affaires de YOI fureut juges SllllliUain-
uwut par lPs m:tgistrats iuf,rieurs; dtu.x. t:;Ju:-::-:. r une
r autre de Jllt'lll'tre. ont t l"objtt de tlbats
Les accuss flclart's coupalJies par un .lury mi-par-
li ll"anglais el de rltinois ont t conllamB:o:. run la peiw
LtHtn' it la dportation.
Se piJis L'lll llong-1\.oug. cidade que o imperal111r tia China
ntku ;i Inglaterra em Yirtudt de um tratado. e l}UC l'"rtanto
uinglli'Ill duYida que do duminin ela ru-
ra de lnglatna. os rasos Times so julgatlns p11r um jury
nwt:tde inglez, metade rhinez. quem duYidar qw )lacau
Jll'l'tencenle t:ora dl' Portug-al, Yemlu em casus idtutit:os,
I' att' mesmo 110 da morte de fhina. SL'rfm os nu:-:
riados por uma juuta inteiramLnte cumpusta de fuurrionarius
portuguezes. embargo de aquell por gra-
Yidade digno de toda a ponderao. 1'"1' se inttns:'ar na cll'-
ci:'o ll"t'lle a paz l' a da mesma cidade?
Tacs :.-:o os arg umcntn:;; que se pndf'lll fazPr rm faYor e
abono dt dinit11:' an P;-;tahi'!Primcont" dt na
falta depltlranJ de clonmtPulus primordiats que pouham ent
luz to iutlllll'lanle tjttesto.
ll;ts dipluru;tlir;ts IJUt' hmu> tidu com a l:bin;t
l\o ] apontei IJIIaeS furam as rdat,;lleS IJUe !Jl'illlonliaJ-
IIlellll' tinntns com o imperio da China, e a roufus;-io e es-
ruritlade que ho sido relatadas por Bossus_ esrriplures;
agora farei summariamente mew:.u tLHJnellas de cjue en-
ronlrc'i nutiria, lJUstcriorcs ao senllo xn, e so ellas as se-
guintes :
Em maio tle 1 GOO foi o Padre Hicci, at:ompanltado tlo Pa-
dre Pa11toja, romu emlJaixatlnr purtuguez au imperador
da a 'lllC'lll ufl'ercrcu Yarios pnsentcs em nome de
d-rei tle IJcspauha, ua qualitlade de soLeranu que e11Lu era
de PortugaL e segundo alguns autores ftli u ditu t'mLaixa-
tlor mui bem rccehitlu pelo upt'ratlnr.
Hesliluicla a cora a seus legitimos soberanos, m:uulou
1'1-rci D. Joo IV Fialho Ferreira n l\Iacau, signifi-
car aos muraclores tl":Hjnella .:itlatle a sua cxalt:wo ao throno,
em rujn noticia assignalaram-sc os moradores nas dcmons-
lrat_;es de satisfaro e alegria; c alem elo grande tluuatiYo
em clinhtiro t}Ue logo mamlaram a Lisboa, furnereram du-
ztntas pt'(as tle artilheria de hrouze, que furam reml'Ltidas
uas monrles c1ue se offtreceram. t Este fadu, que nos re-
lata c lo pelo rmule tla Ericeira, nos faz Yer de lJUC import an-
da era aquella colunia. parlintlarmente pela singularitlaue
de poder clispr tle um material de guerra ele lauta mouta, o
que no plllleria haYer feito seno fra imlepemleule tlos
Por rcferiwlo-nus o solJn'tlito cscriptor
este nulaYel acouleriuwulu. natla mais diz 'lllC venha ao
uosso
I U autor du Porftt!Jal llesttturadu. rderimlu-llus esta parlirulari-
datlt', guardou silc'JH"io solm a qwsl;lo l'SSL'Jwial. a salur: SL' por esta
urcasi;iu Jllallllcm o Sl'llhor n. Jo;lo I\" I'Jil)J;ti\.ador China.
-Eill ruarulou d-rei U .. \Ifun:::>o \"1 um erultaixadur
;'t China, o qual foi lwm recthitlo flo impcratlnr. e alcaw:nu
d'aqudle yarias para o exerricio da re-
ligio c facilidatles para o cnmmerciu. O autor que e:::\LTCYL'U
esta nuticia uo nos tlisse em que olJra a l'llrnntrra. para po-
dermos uella Yerificar se aquella emiJaixaLla haYia sido arum-
pallh;Hla de albrtuna parlicularidatle cnncPrncnte ao as:-mnptu
ele que estamos tratando. Em 1 USO atlinna o autor franrez
da Gograpltie Cowmtrraull! que os portug1wzes fizeram
um tratado cum a crle tle Pekiu, em Yirtwlc do qual foram
e.xrluiLlas tlo commerrio tla China tut.las as tlemais Lla
Euro1Ja, tewlo HniranH'Illt) os pnrtuguezes o priYilegio de
traficar ttquelle imperiu, accrestentawlo qne aquella e\.du-
so durra at o anuo de to smenlt'. Ape:-:ar das in-
Ytstigat;es que fiz. nn me fui po:.;:-:.iYd cll':'t'oLrir at agura
st'Bll'lh;mtc tratado.
Em 1 i':!':! lltallllun o illl}H'l'atlor da China um riqub:::;imo
a Pl-rfi lJ . .Jon Y. pre!'\l'lltP que foi aYaliaLiu em
:mu:ouo nuzados
1
, l' o eml,ai.xai111r rhirwz lt'YI' a sua pri-
meira audieuria l'lll dezl'mlJro do Ull'slltu armo::!.
u prc:'eHll' tln imperat(,,r de eai\as: e o
twllai.xatlor apresentou a l'l-rei perulas l.'ada
uma Pm 1 e l'lllle as ele que ::-;e tnm-
}lllllha o pre:wnle, Yinham flores artiliciaes que u lll}H-'ratlor
ha\'ia feito por mos
3

Em cuusequeuria du ctue, mauduu o H'Hlwr l'ti D. Joo Y,
l'lll I a Altxandre )Jetl'lo de Sousa c :\IL'Hl'ZL'S com 11 ra-
rarlcr Lle emiJai.x<ttlor ao imperador tla China. CtIH um pre-
sentt de Yalur do 1:io:OUO
4
, tflle runsbtia t'lll \"a-
rins cofns de yehulo de prata e ele oiro. dt
hrorado tlP oiro tle Ly;to. lulli:':-:ima:-: lllL':':ts de manuure e
I OHicio iuLtlitn tlu miuistro de l'lll Lisboa. tlatatlo dl' 17 de
IIII\ eruhro anno. o qual kulul l'lll uuu puller.
2 Ollicio tln mesmo e da mesma llata.
3 OHieio do suhretlito .J, ':!!1 di' .!L'7.1'llthro .ln l'l'ftri.Jn amto.
( Hliin do dilo til' ':!7 .J, JIIJI"I_:n do anno supra.
llliiSaicu: lllll lustre maguiliro rallricatlu l'lll Hnma. I' lllllitas
caixa:-; li joias e outras Lle tahacu feitas em Parb e em Lou-
tlres1.
Em 1 /;i 1, no mez tle dezf'mlm_l. nomeou el-rei D. Jos
por embaixalur ao imperador da CIJin a Francisco de
pn1Yetlor til' lkja eu mamlou partir para 'Iacan
Plll uma uau de gtwrra. Da Yiagm tltstc Pmbai:xatlor
Yt'll m11a uotiria JosL' Freire de
qw-. correu em Li:-;J,na em I 7:J3.
Concluso
B11 que th:a SI' Ye somos tlesgrac;adaHH'Hte
"lwigatlo:' a :mpprir com argumentos a falta 1le
tllll_:lltlll '11 tos primunl ia e:-\ do ti ire i lo conYt eutn Por-
tugal e a China, pelo fJHI' diz ; pos:-\e tla ritl<ule tlt'

A 'llll':'tu le saber-sf' rtual seja o Yenlaleiro direito t}Ue
a esta cilale, onde etu HH-1 era a nossa popula.o Lle
iudiYilluos e a rhineza 1le 20:000, pur extremo cum-
pliratla e iuvolla em C:'ruritlade, e vor esse mesmn motiYu
importante nu momento actual do esta]Jt>le-
rimeuto du:-\ inglezcs nat}He.lle imperio. e fia abertura 1lo
:-\ tlemais elucidal-a. leYando
maior CYitlencia o tlireito quP nos
ll'tTitoriu e ciLlatle. afim de eyitarem agora e sempre as
iufalliYI'is que a riYalidatle commerl'ial das na-
'lu vara alli concorrerem. lta tle de nece:'Sitlatle
rum o gnnrno r. auturitlatle=-- cltinezas. j f}lW infe-
lizmente reis llt na epocha em que fo-
a prinwira potenria maritima lu globo e qnamlo as
t Gl/::;eltt de Fraw;a, tl"este anuo, pag. 4:t
2 Archi,-o dos negocias estrangeiros de Frana. Ufficio tle :!9 de fr-
wrl'iro tll' 1i:i2 UO frannz. O qual dizia haria I'II"I' Jl. Jnse
lllall.tado :11p11'1la por St'l" 1stylo 1'111 todas tllllllan-
t'a:' .J.,

IIIJSSas anuada:' fazi<lllt lrIr a Chiu:J. d:'uidaram de
assef.'1Irar a de )lacau por tratadJS .,
na prudtutr prrYiso du futuro. e d1J Pdipse JUP rJm
,, andar dn=-- secul infalli' elnwnte tutla a gl ,_
ria. por !Jem que seja.
ConYiria, pois, procedtr-se a inYestigaJes. vara Sl'
fazer uma moiiogravllia solJre este a:'sumptu. com a f}nal :'P
pnzesse cm eYidewia IJryer-se-JJia
1.
0
Qual seja a natureza da e 1la pratira 11a
China em watPria dt-> e posse de proprit->1lades t.-r-
ritoriaes. e at que ponto e coin Iue condi(es potlrm
trangeiros po:-:suir ft>rras no imperio. dentro de cujos limitP=--
YiYem eiTectiYaHwnte [JfJYOs 1le raas. fJUe sn. SI'
me uu eng-ano. rCJntados estrangeiros. Yarias notirias ara-
!Jes, tiradas manusaiptus de J/rt.r;smttf!J em I I pef,, sa-
IJio orient:llista /lrwwulot. proYam quP no fui s aos purtu-
que os duas coweueram liccnl_'a para as:'eutanrn
morada nas tPITas tlu impcrio. \o serulo Ylll da nossa era os
ara!Jes tinham na Chiua Yarios e,:-;tabclcf"imentns. e to con-
eram eliPs que os impPrad tres lhes
t], nornearPm nw cady para <Hlmini=--trar-Jhcs fJUantfl,
ponm e;-;tts pmu=-- cornec:aram a derramar-st> por _\frira. os
esta helerimentu=-- fJl te pos:'u iam uo Imp,'rio foram
pnuro a pouco draiwlu, at! tle tudo de:;nppancerem.
:!.
0
Seria mi:-;ter Uf!S grawles
a::. noticias que twuulra=--;-;tm das relat:ftt'=-' cow
f':':-;f's 1'"' e o que I" e respeito a ajuste:-; clt
paz ,. de ri tllllllt'rcio reiP!Jratlos. e finalm.-nte tudo
qu:wto fos=--e relatiro ao eslabcll:rimt->lllo d )lacm. ,.
quaes as nrdadtiras conce=--=--es que tiO:' china;-; al-
\a rollecotle livros chirwzes qw pn:'-
:'llP a UiLiiotlwca real d Pari:'. a maior parte da so-
Lredita tollttf;t) .\unaes, e alem tl"i:'tJ a IJistoria dn=--
pnrus .. \lJrangf'IH os _\nnaes mn perodo liisto-
rico immensn. P sJ to rninn,iosos que o celebre sino! gu
Hemnsat a este re;-;veito nos termos :
u Le:' Listni'f'lb d la C:hiw dout la nnn iult.'r-

rnmpw' une sril' de';!;; nonl. .Jamais n-
de ncucillir. s11r les tnntn'es Ynisines de rPt. cmpirr.
Jes nJJseigncmeuts qni puuYaient se rapporlcr it l"histuirc ct
la gt:ugraphic: ils out 1 le r.es renseiguements
eles rolltl'linns qni nnfPrmr\nt eu IPs rlmmiqnes rom-
la hante .\sie dPpnis d1nx mille ans. II u'y a (}lW
ces rerueils o l'on puisse rhcrrhcr la snlntion (l'lme foulc
de questiuns ltislorirtnes. ,)
:1. Cumpriria que se cx:uninasse se os dtinas cstabclcl'i-
''os eml\Iac::m pagam impostos :10 impcra1lor, c se nos do-
rumeHtos financeiros qnc o rhiuez pnlJiica todos os
trinll'stres, se faz mt'llt.:n tlP ::\lacau. cm a noticia csta-
tislira sohrc a China publicada no Jsiatica/ ./onrnal. de sc-
ll'tntno Ll' I pag. :W, no Ycjn aresto algum a c.sll' res-
peito.
'f .
0
DeYtm-sc pnr miwln as rart:1s tlns missiona-
a contl'\<H' do ;muo de J:) 17. e a parle ltistnrica das hui-
las dos Papas rdatiras a ::\Lwan c China, c as nhr:1s tlos
Patlns Pn'lll::lre, f;:mhil, Amiot, Dnll:tlde, Muill:-t, LP Comte;
:\lagalht's 1\.irker na sna China illnsl rata: Trigaut. Rcgni
chiurusis Thenph. Spinlii, /Jt' Jlf' liflt>raria siJwn-
simu o nns:-;o Stmedo ua sua Jll'lartlo da Chi-
na, a HPia,o tla mesma pelo HlflStuvita Nikipns:1; a Sina Cl
Enmpa de Prc}elius; o Jt/as Siuicus lle Martinius; os livros
-x e XI da obra tlo GrnsiPr :10 imperio 1.la
China; o Tratado das rousas tia China cmn suas particula-
ele., escriptn por Fr. Gaspar da Cruz. que p:1ssnn
IJHlia em I ;;Ht que SI' imprimiu em Evora cm I ;)70 e foi
reimpnssn l'lll Lisboa l'lll DPYe-se l:nnhem Imsc:1r a
obra (}lll' no sendo xv1 C'ScrcYrn snhrc a China o nosso com-
patriota Franeiseo Fernira Sarmeuto. c consultar as excel-
IPIItPS J/l'moin,s snr les relatinus polilitjltf'S des princes chn'-
lieu.r;; acec les EmJH!1'l'ltrs illnngo/ . ..;. nas )lt'llHlri:ls da academia
real elas n bellas letras, tomn VI e YII, e o grande
numero ele rcscriptos, e dos imprr:ltlu-
rPs dtinezes pnl,Ji(';ulos pelo celebre P:1dre Amiot.


Dvf'-se I'X:unin:lr r. extr:1hir qnantn se enrnntrar
:H
;'ll'erra de nos li\Tu:-i do rrgi:-:.lo tla India. qno se rPcn-
IIH'r:lm ,, Torn do Tombo no rein;-!dn de el-rPi H. Jos.
fi.
0
flf'Yf'-SC igualmente CXIrahir da Sf'ITf'laria ua marinha
o f}lH' ali i constar rf'rca das rPia(ltes tln:-:. porluguezes de )1:1-
r;lu rnm n:-; dtina:-;, se IJPm que t'lll geral o:-; tlocmJH'Iltos dos
ardtin1s de uos:-;as secrrt;-!ri;lS so dr data recente, no ha-
nuflo nenhum antPrior a I 'j;j;): mas, segnntlu me recordo.
txistem infinitos em mn grawlc tlepnsito no Palt'O da.\; ratfa . ..-,
qne twrtPilcem s antigas secrct<lrias.
Qu;wto ao que os ho rsrripto rtrca de)[;-!-
rau, snlmmaneira salro o que pntl.:r en-
rontrar 11as olwa:-; rJassicas dos mis:-:.ionarios; tudo o mais
snperfirial e chPin de fabid:1des, srmlo um do=-- priores La
Piare 11:1 ohra intitul;ula ro!J"fjt' ((1(/t)ilf du 11111/lC.
Era a minha tew:o. quawlo Pstinssc para publicar a ='L't'-
da minha obra. isto , a ultima parte tl"ell<l. ele
l'aztr lr;-!duzir do=-- grawlt)s .\nnaes rhinf'zes o que alli hnn-
Yessc l(lle no:-; fosse relatiro. t miwlameutt nio s as nitras
imprP:'sa:-; quP ;-!rima citn, mas ta miJem as Ill:l:'.
"umo de dH'fWl' lltPia d,:-;tr nwu traballtn tPnltn di'
rnucluir a di' nl;u;cs rom <lS pote11rias da
Europa, :\Pria prw i:'su ctllt\"rllil'llle (se o negocin dt quP se
trat:1 podf':-\:'1' soffnr dtmnra. Sf'lll detrinlt'nto, de alguns me-
fazer-se um trabalhn e::::perial soiJre o JHl:'so tstaltelrci-
lllPiltn di' o qual srnii'ia dl hase c dt fundamento de
dinito. e ao ll.lf':'llln trmpo dt' guia parn as 1(111'
por Yl'ttlnra se deYeSSPJH tratar rnm a t :!tina.
Paris. 'I dt julhn di'
.ABREYL\DA RELAO
DA
E\JB.\IXAll.\ QlE A DO Dml JOO V REI DH POREG.\L
!\1..1XDOU
\0 lliPER.\lJOR D.\ CIIIH E HltTARU \Tll Cl!HI
PELO
SEU EMBAIXADOR ALEXANDRE METELLD DE SOUSA MENEZES
a confPriu os empregos de Conselheiro
no Conselho ultramarino, lltpulado c Chanceller da Junta da Dulla da Cruzada e
tios pririlrgios da mesma, Commcnda.lor na Ordem de \osso Srnhor Jesus (hristo, fi(cal das
r dos passaportes, Consenador das fJhricas rtaes da seda d'esle reino,
Secrrlario do Srnhnr 11. l1.10uel
Tinha Sua :\lagestaue u magnifico Senhor D. Joo V rece-
bido um gralllle presente, que o Imperador da China e Tar-
taria Kam-Ki lhe tiuha manuallo pelo Padre :\Iagalhes. je-
suta, rnissionario na Crte tle Pd:im; e supposto que s re-
rel;eu parte utJ dito presente, porque o principal (.relle
queimou no lHo do Janeiro, por desgraa de um incemlio
com que ardeu a nau em que Yiuha, Sua ::\lagestatle informa-
tltl da sua grandeza e preciosiuade, e mmido uo superior es-
prito com que se animaYa o seu granue corao, uetcrmi-
nou gratificar-lho com o riqussimo presente de trinta cai-
xes de exquisitas predosid:ules; e tendo a noticia de fJlW
era morto o Imperador, se resolYeu a encaminhar a mesma
lembrana e agradecimento a seu quarto filho Yum Chim. que
lhe ficou sut:cedendo no imperio; e contendo esta diligencia
um importante negocio, de que se no rompeu o scgreuo.
levava por titulo a ciYilidaue de cumprimentar o Imperador
reinante com o pezame da morte de seu pae e com os para-
hcns da sua exaltao ao throno, para cuja tliligencia foi Sua
:\lagcstade scnido nomear com o caracter ue EmLaixador a
Alexandre :\lctcllo de Sousa :\lenezes, conhccenun com a sua
yasta comprehenso, JUP este Leuemerito sujeito encheria
lum o titulu l' mini:-;ttrio que lhr> ronfl\ria. ptla:'
34
fJUalidades de e prudencia de que era adornado,
e tfUe tinha feito conhecPr na embaixaua de Castella, aonde
com o emprego de Secretario foi respeitado naquella Crte
como sabio e politico.
Assim tlPtermiuado, mandou Sua :\Iagestade proYel-o de
quanto lhe p(11lesse ser necessario para exercitar a nobreza
de seu esprito, e fazer conhecida a grandeza do Soberano
qut o mamlaYa, c entre as mais cousas lhe fez preparar qua-
tro magnifkos Yeslitlos de tissu e Yelmlo, rkamente borda-
dos, uns de prata, outros tle ouro, com to1las as suas perten-
as do mesmo gosto e prcciositlat le; um caixote com toda a
casta tle moeda portugueza. que se cunha em todo o reino;
um grande numero de caixes de differentes grandezas
cheios 1lc frasqwiras, em que iam os Jicnres e os regalos
mais delkauus que se fazem e se produzem no nosso paiz;
muitas peas ricas c Yarias curio;-;ithules ue grande Yalor e
de especial gosto. e tudo em almnuancia, para fazer os cum-
vrimentos pessoaes, e fOUaS atJHeJlas IJUC llte offerecesse
qualquer occasio de caprirho e liberalidade; muitos e ricos
Yestidos para to1las as classes tle creados, uns para as via-
gens, outros para serYircm na Crte e embaixada, tudo igual
ua ric1ueza e no gosto, dan1lo-Ihe, com a carta credencial e ci-
fra de que deYia usar: outras muitas de reconunenda-
<;o e ordeus vara o GoYernatlor e Camara de )laeau, e para
todos OS ]J:'})OS e prelados craqul'lle continente.
Com estes magnifkos preparos e instruces que lhe fo-
ram 1ladas, leYandu por seu Secretario ao Doutor Francisco
XaviPr Hua, Protonotario ele Sua Santida1le, Prior de He-
qnexus, Aclvogatlo d11 numero da Casa da Supplicao, e toda
a mais famlia 'lo seu sequito. se embarcou no dia 1 ':! ue abril
no anno de -1 1-:!J na fragata ... Yossa SPu/wra da que
e::;tava preparada para o conduzir a )lacau, e sentlo recebido
com salYa 1lc artilheria e Yisitado na sua camara por todos
os officiaes, o Capito 1Ie mar e guerra Duarte Pereira lhe
mawlou pr um soldado 1le guar1la porta da mesma ca-
mara.
Cnm os Y:-rrins snrressns r1ne :O:P rostumam padPrPr em
jornadas de mar. e to tlilat:ulas rumo tmuu porto em
.:\I:wau a lU de juuho tle 1 2fi: e como o Governador fla ritla-
de, por n_ticias aHlt .. l'etlentes fjue teve, esperava EwLaixa-
dor de Portugal, apenas divisou a bandeira do tope, manrluu
logo a seu bordo o Sargento-mnr a feliritar o Embai'-aLlor, e
a oiTerecer-lhe a sua casa. emquanto se no preparava outra
para o seu e ao mesmo passo mandou convol'ar os
offiriaes de guerra e o Senadrj da Camara para fJnalquer e:\-
pediente, na consitlerao Lle se receLerem ordens reaes.
que se deYessem executar logo, e por outra parte mawluu
prevenir lanchas com amarras, ancoras, pilotos e todo o
soccorro necessario.
O EmbaixadJr, antes de entrar a nau, despadtou o seu
Secretario com as cartas de Sua .:\lagestade para o GOY'rna-
tlor e Senado da Camara, s ljUacs ajuntou as suas. em r1ne
dava noticia da sua chegada : recebeu o Governador a rarta
de Sua .:\Iagestatle, com a BOYa da feliz sande. cum sal-
Yas de artilheria c e despacLou lnf!"O seu filho
Ajudante General a cumprimentar noYamPnte o Embaixador
e offcrecer-lhe o desembarque lJara a sua casa. rom onlem
de se o EmiJai\.ador nn acceitasse a otTerta. se deixas-
se fira r a bordo s ordens; o EmLaixarlr dt>pt is de
agradecer a repetio d. este cortejo. respondeu com as difli-
culdades do desembarque, emqnaBto a nau n eutrava e
se seguraYa no rio; e pon1ue se adtaYa encalhaua, se cuidou
com muita diligencia na sua segurana. supposto flHC no
dava muito cuidado por ser o fuiHl) de lotlu.
l'o tlia seguinte passou o Governatlur a bnrdf) da nau. e
depois de 'luatr horas de conferenda se recolheu a dar ex-
pedio, assim ao dcsemLarqtw, como a metter t1Pntrn
a nau.
Aos I:! entrou com muitas de artilheria de v a
na'\'"ios que se achavam no rio. e das fortalezas por que
sou: e occorrenrlo n este dia alguns embaraos para o Llesem-
Larque, se rberrou para o dia 1:1 tle junho. no ctnal desem-
Larcou o EmiJai:x.aLlur acompanh:1du Lle Yario::-' ufl1ciae5 de
guerra, dos cidados, e ele muitas que fiz,-
ram ajuntar e adornar, distinguindo-se, em tudo, a do Em-
haixador, a quem salvaram todos os navios e fortalezas.
Na praiJ do seu desembarque se erigiu uma ponte de ma-
deira, com a decencia e ornato a que o tempo deu logar,
rheia de muitas flammulas de seda de varias cres e outros
adOI nos que a f<lziam vistosa, e offerecia um passo agrada-
vel aos olhos; esperavam-no duas companhias de infante ria,
os officiaes da Camara, o Goternador, e com este acompa-
nhamento de tudo o que havia mais nobre e mais lustroso
na cidade se recolheu a sua casa, aonde foi cumprimentado
de todos os prelados das religies, officiaes da Camara e de
todos aquelles que eram mais respeitados na terra pelos
seus miuisterios e pessoas.
Considerou-se que o presente remettido de Lisboa, sem
emLargo de vir encaixotado e Lreado, poderia ter experi-
mentado algum damno, e no seria acertado que se offere-
eesse sem se lhe fazer exame, para lhe remediar algum
prejuzo que tivesse experimentado, e para este effeito se
tomou o expediente de se desembarcar sem publicidade; e
recolhido em uma casa vizinha da do Embaixador, se abriu.
e achando-se da mesma frma em que se tinha embarcado,
se conduziu a depositar-se em casa tlo Governador, com a
ordem e solemnidade seguinte.
Abria o caminlto o Ajutlante General, a que se seguia uma
companhia de granadeiros com bandeira de armas reaes,
logo o Ouvidor da cidade, e por sua ordem iam os caixes, a
que cobriam pelos lados doze sargentos; atrs dos caixes
vinham dois Juizes ordinarios, e a estes se seguia o Capito
mandante, o Sargento-mor, e os Gentis-homens do Embaixa-
dor com outra companhia da infanteria da fragata, e a tudo
isto f<1zia sequito uma grande multido de povo, convidada
rlos darins e caixas que iam na mesma comitiva.
Com esta ordem foi levatlo casa tlo Governador, aonde
elle o esperava com os officiaes da Camara, muitos cidados
e militares, que todos o viLram esperar e receber vorta, e
a companhia da guarda elo GoYernador marchou algmrs pas-
:-;ns. P Yeio acompanhando, na frma 'fue permittiu a estrei-
teza da rua: e u presente na sala que estava destinada
para este se fez termo em que assignou o Govrr-
naclor e os officiaes da Camara : os caixes vinham coiJerto=--
de veludo verde, agaloados de prata, e os que no tinham esta
decencia eram seis muito grandes que levavam bofetes, ban-
cas e outras peas fabricadas de marmores e de
do nosso reino.
Depois que o Embaixador descanou alguns dias, e rece-
beu os cortejos que lhe renderam ainda os missionarios es-
trangeiros, que desceram de Canto para este olJseqnio, en-
trou na consulta do termo que se devia seguir. conforman-
do-se s politicas chinenses; e chamando a conselho os mis-
siona rios praticos no ritual ll"afJllelle paiz, e dois
cidados que se tinham deputado para assistirem ao Embai-
xador em nome da cidade, se determinou que tlevia o Em-
baixador escrever uma carta ao Vice-Hei de Canto, dando-
lhe noticia da sua eltegacla c do ministerio a que vinha; mas
esta diligencia se frustrou, pon1ue em Canto ententleram o
Illustrissimo Bispo de 1\"ankim e outras pessoas Lem consi-
deradas e intelligentes do genio e esprito altivo cl"aquellcs
1\Iandarins, que se no devia entregar a tlita carta, porque
na solJerha rhinense poderia achar alguma resposta, que
por seguir o seu estylo c os seus termos. no fosse to deco-
rosa quanto peclia a pessoa que representava o EmLaixatlor.
c com esta consider;.u:o fJi retitla.
O Senado ela Camara, como tribunal dependente e obriga-
do a partidpar aos )laudarins quaesquer noticias extraonli-
narias, deu couta por sua chapa (que o mesnw qnc instru-
monto autheutico) em 15 de juuhu, avisando da chegada elo
_EmiJaixador que EI-Hei seu amo enviava lle Portugal com
pre-sentes, para clar ao Imperador os ti:l sua eleva-
o ao thrvno ; e ua chapa com que o !\landarim respondeu
perguntava quem era este senhor, quando pretendia entrar,
que famlia o acompanhava, de quem era o navio qut> otr:ms-
portara. c se trazia algum gt!nero de negociac_:o ! .\ qut se
a todas as pergunta:' .
. \qui priuripin11 J,,gn ,, a r,llllJater
tliJficuhlatles, e por primeira e principal foi o titulo tlc Em-
lJaixador tributa riu; piJrque o Secretario na chegada de Can-
to, a t}Ue foi mandado pelo EmLahador para concluir com
mais breYitlade os ponto::; que o inettiam em duYitlas, lhe
disse que sabia que o Yice-Rei, na conta que deu ao Impe-
rador d"esta emLaixatla, inclura a palayra cim cum, que quer
tlizcr tributario, e com o mesmo termo Yeio a chapa do
)landarim tla Yilla de I-liam-san, apressando a jornada do
EmiJaixatlor com a aclYertencia de que lhe era muito cmwe-
uiente t:Jtla a LreYidade: e n estas proposies e respostas se
passaYam muitas chapas, sem concluso alguma, principal-
mente por se achar o Yicc-Rei de Canto embaraado com
os exames a 11ue deYia assbtir pessoalmente .
.:\Ias ua ultima chapa se explicou o Embaixador com toda
a claritlatle, fazendo aYiso a Canto pela Camara de )lacau,
tle que elle certamente no entraria no imperio com o titulo
tle EmLaixadur trilmtario, pon1ue no ti11ha obrigao algu-
ma de pagar tributo, e s vinha na figura do grande Rei tle
Portugal seu senhor dar paraLen::; ao Imperatlor do tltrono
a que subira, e que o presente que trazia, era irmo e na
HH':'llla fnna tl"atptelle que o Imperador defunto tinha man-
d;ulu a El-Rei de Portugal; e que elle tem preparado uma
carta, pela qual recorre ao salJio, prudente e grande Impe-
ratl,Jr, em que lhe declara o tlm tl' esta embaixada, e lhe
petlc o mande tratar com a honra deYitla ao seu caracter,
delerminamlo por imperial decreto, que u'esta frma seja
tratado c reeelJitlo na sua Crte tle Pekim, e que petle ao
Yice-Hei de Canto lhe aprompte um pustilho, que a totla
a tliligencia leYe a dita carta, cuja resposta esperar em
.\lacau.
::\'este tempo saindo o Yice-Hei dos exames, e informan-
dfl-se do IUC se tiuha passalo nesta materia, expediu as
~ u s onlens com tanta promptitlo e efHcacia, que logo nm-
dantlo-se o estylo das chavas para a correspontlencia das
rartas, a primeira que recebeu o Senado de )lacau foi do
)Jamlarim de lliam-san: que continha em substancia, saber
o tlia em que delenniuaYa S. Ex. a entrar em jornatla, para
se lhe fazerew promptos todos os preparus, c
cortezias com que llere Sf'r tratado mn stultor ue tauto
peitu, e fine uala d"islu dere attrilmir a eiiP :\Ia:1darim.
porque Pra fletermiHac:o e de:'padto IHr uerreto uo
que ll1e euriou lJOr outro do cum a
de que um gra11uP SiJltr qne nm em nome
do seu Rei dar varalJeus ao llllpcrador, no repar<ttHlo na
distaucia de nure wil legua:', o tratamento deYP :'er o
mais honorifico; e que a:' uuas letras rim cum (EmlJaixaur
tributario) fura erro do es'riro: que se retratara e ser re-
prehcmlidu.
l\o outro dia clteguu segnntla carta do dito )lamlarim quasi
com os IItesmos termos, s.eguramln que do YirP-Hei e )lan-
darins fle touas as cadeiras SPria o SPnhur Emlwixauor
peitatlu e cowluzillo cum uma ltoura fra da ngra onlinaria,
e que veuia se ao SeuiHJr Entbai-
xadur; e a ui ta carta Yeio cowluzida por um )laudarim tio
Yit:e-Hei, e pelo f}Uartu )lamlarim ue Iliam-:'an, que chega-
ram a (j ue OUtUIJI"O, OS I]UaeS depoiS UC uarCIU notiria au
Prucuralor de que traziam g uarua conforme as ccnmu-
uia:', com sesseuta pares tle ins.ignias para ofTererercm ao
Senhor cm do caradrr, mandaram
cumprimentar u Guveruadr, e peuir-lhe liLe1H.:a para u fa-
zerem cm sua casa, o 'fllC logo lhe foi conceuido, e e:'tl's
traziam um presente, <fUC a carta expliLava tle
quatro cousas, das quaes pediam recebimento.
U Gurernadur os e recebeu com tulo o rcremll-
uial, e rHtrando a dar pessoaes sullre o l'ITO du
escrivo na rhapa. em I}Ue ='e poz o unme tl trilmtarin,
flue traziam e aqnellas tle-
mun:-:trativas da gr:mLle honra e prrtlitameutl)
com I}Ue respeitaram a S. Ex. a, em signal do apresenta-
ram um papel rermelh). atlirmando sf'r l' Yir-HI'i,
com o seu selll) rmblieo. em que no podia hanr falta. pedin-
do-lhe se em 1ue o Senhor Embaixa-
uor 05 ljllizesse admittir :'Ua Iresena.
t 1 lhes llH_l Llependenrias (la
tmiJaixada tocavam inuued"ialamente au Seuhor Emhaxa-
llor. a quem deviam propin aquellas satisfaes. e a chapa
vermelha que traziam. e que cllc estava to certo da sua
bondade c cortezia, fJUC lhes seguraYa tJUC se lhe pedissem
andiencia. elle infallivclmcntc os receLeria com a civilidade
que era innata com o seu esprito c nobreza, no obstante as
justas queixas que tinha ela incivilidade do titulo com que
pretenderam tratai-o.
Com esta certeza fizeram os Mandarins pedir audiencia ao
Embaixador, conforme o seu estyln, e no outro dia o foram
buscar Yestidos das suas cahaias de ceremonia, que so as
1lc que usam na presena e nos cumprimentos elos seus su-
periores. e chegando sala ela visita ajoelharam para entra-
rem nas su:1s cerenl'1nias. mas o Emhaixador os mandou le-
vantar c assentarem-se com elle em cadeiras iguaes, ainda
que os Chinas muitas Yezcs o rogaram fJUC qnizesse tomar
a sua cadeira do dorcl; com esta igualdade (qne elles agra-
deceram) entraram a ela r as snas satisflles, e a cliscorrer
:-;obre a jornada e modo do seu trat:1mento.
O Embaixador agradecendo o mimo que lhe trouxeram, e
o quanto se conhecia obrigado aos obse-
quias com que o tratavam. passou a mostrar algum senti-
mento da semrazo com qne lhe deram o titulo de trilmta-
rio, dizendo-lhes, que como aquelle nome fra publico e es-
tava nas chapas que se costumam guardar nos cartorios, pe-
dia a razo que por outra chapa se fizesse publico o erro do
escriYo. e se lhe desse por publico instrumento aquella
honra e oLsequio que lhe tributavam em particular, para o
que devia esperar a resposta da carta, que soLre estes pon-
tos tinha escripto ao gra111lc Imperador.
Elles lhe responueram, que ao Yice-Rei no lhe parecera
emiar a carta, porque podia fazer tudo o que ella preten-
clia c que fJUanto ao escrupulo de se fazer precisa a puLlici-
clatle, elle mandaya fixar por :\lantlarins editaes publicas em
touas as partes. e logo se principiaram a pr em :\Iacau cio
lco-r seguinte :
,, Eu o :\I:l111larim lliam-san. r:uleira, aYi:::;o por
_..:te ctlitaL que o Senbor Embaixador de Portugal vem para
:\lacau para ir a Pehim a dar os p:-.ralJens ao Senhor Impera-
dor, e tenho por noticia que o meu povo anda dizendo
que o Senhor Embaixador vem a tributar. Desde o principio
at agora nunra l10uve tributo de Portugal, e agora tenho
onlem dos Senhores :\Iandarins maiores para receLer ao Se-
llhor Embaixador para ir a Pel\im; assim por este edital avi-
a todo o meu po,o, que ffaqui em diante se alguem dis-
palavra lle triiJntu, o calJef;a da n1a o traga amarrado
minha casa para o lf'var a Canto entregar ao Chifu para se
castigar com t;,do o rigor: todos obedeam, e se no quei-
Cln Cint.
Com estas rlisposies resolveram os :\landarins a sua par-
titla, le,ando carta do Senado, em que se agradecia ao Yice-Rei
o grande obsequio de mandar pelos seus :\landarins satisfa-
zer pessoalmente a S. Ex. a e lhe traz .. rem estado. que co-
nheciam e confessavam ser grande honra, mas que o Senhor
Embaixador o no acceitava, querellfl ser acompanhado s
com a sua Crte ; que acceitara o mimo, e que a,isaria ti)
tempo em que determinava partir para Canto: elles. antes
I e Sf' retirarem, lmscaram novamente o EmLai:xad' r com os
:-;cus papeis azues de visita, confurme o seu ceremonial. e
,fepois passaram casa do Secretario da de
quem receLeram um papel com as que S. Ex. are-
queria para a sua e tratamento no imperio com
o caracter que lograva; mas reflectindo-lhe que, como o titulo
tle EmLaixad.Jr triLutario tinha sido por chapa (isto . por
papel authentico) que se costuma guardar nos carturios e fa-
zer f para o futuro, era inclispensavcl que esta retractao
se fizesse, no s por eJital. mas tamLem pur chapa. para
ficar servindo de regra para o receLimento de outro EmtJai-
xatbr que podesse Yir lia sua Curte quelle imperio, com
cuja ponderao pediram os )landarins despedida para se
retirarem.
_\c;!kulas as ,isita::;. foi o EmL1i\atlor iuform3du de que
no rra politira Jicar com papeis tJUC lhe tinham
uiTert:'cidj .. , Chill:-J:': p:rqtll' 1':-"t:! l'l'i'L'IJlllllia. el-
Ies o termo cte maior lambem era estylo politico
no se acceitarcm, e assim lh"os mandou a casa, de ItW se
mostraram muito obrigadus, r juntamente agradecidos aos
mimos que o Embaixador fez enYiar para todos os cowlucto-
res do preseate, regalamlo-os l::trgamente com yarias curio-
silatles ua Europa e do reiun, que levava preparacJas para
estas occasil1es le capricho.
A 27 de outubro cllegar:un os mesmos :\landarins com
duas chapas do teor seguinte:
Eu GuYernador de lliam-san, por razo de fazer salJer
ao meu IJOYO u negocio da cmhaixatla de Portugal, tleclaro
que o gr:mcJe Senhur )l;:mlarim cJa rasa real de Portugal. do
reino do occicJente, ue alnmlw )Jetello, por ordem do seu
Hei Yelll de longe a tlar os parabcns ao Imperador tla sua
assump.o ao throno, e no e Emhaixauor fJUe venha olfe-
recrr tributo; ha gente ignor:mte que lhe do o titulo 1le Em-
baixatlor trilmtario; Istu SL' lhe faz uma grande injuria
opposta a tuda a cortezia: ag-nr::t pnr mand:ulo que recebi 110
Yite-Hei, em que me manda fazer este exvresso a tulo o
gcuero de gente do meu povo, a todos totalmente decl::tro,
que se lumver algum que se atreYa a cJar-lhe o nome de Em-
baixador tributariu, e f]Ue u linllgue, mando ao ca-
be::t dos. Chiuas de )lacau me ayi;-;e tlistinctamente para
o castigar com severidaue: portanto, despacho expresso no
primeiro tia decima lua do anuo quarto do reinado cJo Impe-
racJur Yum Chim: de outubro de l7tG.))
A segunda rltapa dizia a;-;sim:
Eu Governatlor da citl<Hle 1lc Canto, olJedecendo or-
dem <lu Yice-Hei e tlo superior Goycrno, que tamlJem rece-
IJi, em r1ue u1anuaYa Llespatha:'se !\landarim e barcas, que
adiante viessem recebei: o Embaixalor europeu, tio alcunha
l\Ietello. e os mais cJa sua comitiva, e rumsigo levasse para a
rnetropole as cousas emY'P'as, alim de partir para a Curte
a 1lar os paralJL'ns ao ltupcratlor; e couf,wme esta ordem ti-
uha eu onlcnauo ao GoYernalor lia villa de !Iiam-san ti-
vesse prepar::ttio tinas barcas grandes e sei::; menores, e jun-
tameute 1la metrnpole dc:->padwi wais tres cum nutra pro-
pria de para irem at Yilla de Ili:tm-San a
receberem o Embaixador, como j fica registado neste car-
torio:
c<E como at agora no tem cLegado, de noYo despacho
.:\Iandarim que ' recebei-o, ao qual ordeno que Y a ::\Iacau
a receber o Senhor embaixador e ao Senlwr Secre-
tario da sua embaixada, e aos mais da sua comi ti\ a, e que
tragam comsigo as cousas eurnpas, afim de serem condu-
zidas e acompanhadas para a Crte. Este negocio se uirige
a dar os parabens ao Imperador da sua assumpo ao thro-
no, e juntamente a perguntar-lhe pela sua santa sauue, o
que difiere muito das embaixadas de Siam, Tum-Kim e mais
reinos trilmtarios Cllina. Os inferiores tenham
preparado por todo o caminlo gente e barcas, e os
rins de armas soldados para guarda e acompa-
nhamento du Senhur Embaixador, ao qual conYem tratar com
toda a cortezia, sem offensa, para manifestar a totlos a grau-
de honra e tratamento que d o presente reina lo: assim o
ordenamos, aos Yinte e noYe da nona Lua tlo anno quarto de
Ywn Chim: 26 de outubro de 1 i:W.
.Apresentadas as duas chapas ao Embaixador, elle gratifi-
cou toda a cortezia e satisfao com que era tratalu, mas
que, para de touo socegar o seu animu, se fazia 1ne
a sua carta detida em t:anto fosse sem falta remettida ao
grande IIJJperauur, para saber se eram da sua mente estas de-
terminaes, e se as ditas honras lhe haYiam de ser rendidas
em toda a parte uo imperio pur onde passas:'e, e na face da
mesma t:urte Imperial, sem tuja certeza no sairia de
cau: com esta instancia fui a carta remettila por postilh
despadJadu a tuda a uiligeucia, Clll ordem de no perder
tempo na jornada.
_\portou finalmente a Pekim o a :w uc noYem-
Lro com a carta dirigida ao hnperalur. na Excelleu-
cia lhe claYa parte da sua che::;ada a dedaraudo o
grawle embarao que lhe faziam as duas letras com que o
rereiJiam. ponJue elle no Yiuha como Embai\atlr de um
Hti trilmtario, com-' de um bom e affeduuso o.mligt1. c1ue
custa de uma listancia to consideravel o mandava ..:um o
caractl'r de Embaixador, significante da sua real
smente para mostrar o seu afTecto a Sua 1\Iagestadc rei-
nante na Asia e c o agradecimento cortezia c
cumprimento que devia ao Imperallor seu pae defunto. que
para Sua l\Iagestade Portugueza era de uma memoria muito
obrigante e saudosa ; vista do que rogava a Sua 1\Iagesta-
tlc Imperial, que com estas consideraes passasse aos seus
Mandarins as ordens oppnrtnnas para elle entrar em jorna-
da, e ser recebido em Pckim.
Esta carta fui aeompanltada tle outra do Vice-Rei. que
dava conta ao irmo do Imperador do que se tinha passado
com o Embaixador, as satisfaliPs que se lhe tinham dado, c
a constaucia em que estava de no entrar no imperio em-
quanto as honras que pretendia lhe 11o fossem certifieadas
por ordem do mesmo Imperadur, accresccntando que elle na
verdade no era da ordem dos mais Embaixadores que entra-
vam na China como tributario3; c sulJre isto o informava lar-
gamente lla grande etjtlipagcm IJlie trazia, da magnificcncia
rln trato, c tla profuso da liberalidade com I}Ue em tudo
mostrava ser um grande senhor la sua Curte, cujas noticias
estimularam ainda mais o desejo que havia em Peldm lle
ver esta embaixada.
Emquanto estas cousas se passavam em 1\Iacau e se dis- ,
corriam em Pekim, o Regulo 13 irmo do Imperador, a
quem estava encarregado o despacho dos negocios do impe-
riu, c a inspeco das dcpemlencias das misses, tinha varias
conferencias tom os missionarios portuguezes, para se dari-
fiear soLrc o motivo d"csta emiJaixatla; a que respondia o
Padre l\Iagalhes, que tinlia acompanhado o Embaixador at
Macau. que clle falando nmita:-5 vezes eom o Embaixallnr
sobre os pontos da sua emuaixada, no sabia mai3 do que
vir da parte de El-Rei seu amo a cumprimentar o Imperador
reinante soln') a morte do Imperatlur seu pae e solJre a
:;na exalta.o cora. e no mesmo tl'mpo rogar-lhe que
ommuni}lll' a protPc:o e heudkencia aos halJitanlts
d )iacau ,. seu:-; ya:-;:-;alln:-; quP nsilem 11a China.
'15
Esta restJO:-;ta no o lkgulo, ou para melhor dizer
o liUfH!nHlor, de tfUem elle era o rgo, porque receava
muito tfue o Embaixador trouxesse onlem tie lhe em
favor da religio rhrist: porque tle uma parte estava reso-
luto a no conceder cousa alguma que tocasse a este ponto,
e por outra no queri:l. expr a uma negativa puLlica um
l\linistro que elle desejava ver e no desagradar, e assim
sem declarar-se, perguutava muitas nzes aos missionarias
se o Embaixatior traria alguma outra commbso que fosse
molesta, ditncil ou tlcsagradavel; e repetiwJo-lltc sempre a
mesma de que no tinha mais fim que uma chili-
tlade e gratilo, que eram virtwles inseparaveis tios )lonar-
chas portuguezes, e muito apurada no esprito tio seu actmii
Hei, o Hegulo lhes disse. que sentio assim. elle lhes promet-
tia, que o Embaixador pnrtuguez seria recelJitio e trata tio na
jornada c na Crte rum as maiores honras que jamais se
fizeram n c lia a outro algum EmiJaix.atior.
Por ultima jlf'rguntou o Hegulo aos missiona-
rios, que sentido se dava na Eurova 'lu"llas luas
cLiuczas. que tanto rejeitava o EmLaixador? e tiizendo-lhe,
tlue muito mau. pon1ue significavam tributo, obrigao, su-
jPio c tlependenda, elle lhe adtou razo Ha exclusiva, di-
zendo: cu bem couheo tpte estes carat.:teres s se empregam
nos que dependem de us e uns pagam trilmto, e no cousa
que entre em pensamento. que os Europeus: Jue esto no
firn do mundo, SL'jam nussns suiJLlitos e Lrilmtarios, ou que
us ti. elles alguma tl. estas; mas pondero
que o querer mudar o uso antigo poder ter suas
cias. pontue regra do imperio, tJlll' se no deYe alterar;
mas eu resolverei com o Imperatior e com o Trilmnal de ri-
tos outras luas letras, t}Ue melltor se (Jjustem ao caracter t'
ao gosto do Emlaixador.
1\o outro dia fez saLer se tinham mudado as
letras em outras duas (;t! ll, isto ,_-., dar parabens ao Impe-
rador. e ttue estaYa tlelermin:ulu nwwlar um )lautiarim tios
superiores com um Europeu. para irem ent:oulrar o Embai-
xatinr a )lacau. e lhe SL'nirrm tiL' att:
ordenando ao l\Iordmwt mr, que csr.tlhesse para este cfTeito
um l\Iandarim capaz de tlar ltna conta llo f}lie o lmpcrauor
lhe innunltisse nas suas instruqes; e foi eleito com grande
gosto tlns Porlugnezes um l\lamlarim. fJUe sobre a sua pru-
OI'ntia tinha uma especial inl'linal.:o ans Portngnczcs, que
cm f.otlas as suas lkpemleudas costumava tomar interesse e
faznr-lhcs e tlt>pois de todas estas se
cxpeuiu o dilo l\Iauuarim. que era o Prcsitlente do Tribunal
interior 1 lo nime, c com l'lle um Europeu, para conductorcs
do Embaixallor att' Pekim, tletermiuaudo t]ue a sua jnrnatla
srria mais ,,mvenienle por agua para melllOr resguardo uos
seu:-; presentes c comHH>tln fla sna gran1le eqnipagcm.
A !t tle dezembro partiram de Pekim os 1lois enviados, c
quasi nn mesmo tempo saiu o Emhaixa1lor uc 1\Iacan, e se
vieram encontrar perto do rio Kians, aonde se preparam as
cmharcatJ'es para n transporte, e sendo recebiuos com gran-
lles ciYiljdatles e uislindas honras dos mais Embaixa1lores.
A 1 de maio se soube IJHC vinha chegando Crte, e o
Imperador o mawlon visitar com alguns regalos, os quaes
recebeu a 14., nove lPguas autes lle Pekim, aoude ae-hou
promptos os quarenta carallos c as mais equipagens que
tinha mawlado comprar para a sua entrada na Crte, a qual
fpz a 1H e-om gramle ordem, magnitlcencia e concurso do
puvo, tendo o Governador Geral de Pekim o cui1Jado de
mawlar dcsempeuir as rnas, dispowlo n'ellas as gnaruas de
ambos os lauos, tJne evitassem o tumulto; porque a lnrlJa
do povo foi to innneusa, f}Ue at os telha1lns para
a fUIH't;o, e o qne mais us admirou foi a grande IJUauti-
datle ue cruzallus novos em prala tjue o Embaixauor man-
dava huwar por tmlo u caminho, u lJUe tambem fez quando
saiu ua sua primeira amliencia.
Avisado o Imperador da sua chegada, lhe tleterminou o
dia 23 para lhe dar amlicncia, mas sobrevieram algumas
dilllt'nldades ao Embaixador, sewlo a primeira sobre u modo
de apresentar ao Imperador a carta de El-Hei seu amo: o
costume tl"esta Crte pr a carta sobre um bufete que est
na sala da amlil:.'ncia, e n Embaixadnr rJueria dai-a immetlia-
t:unrnte ao Imptrallor, como se praticara com o EmlJaixadnr
de ::\Ioscnvia, e a ':W determinou o Imperaclnr que fosse sa-
tisfeito como pedia.
1\'o dia foi rhamatln o Embaixaflor ao Tribunal de
ritos, que tem a innuulJenria de ensinar as ceremonias aos
estrangeiros c a toclos aquelles que ho de ir do
Imperador; mas o Elllhaixador, julgando que at}Ul'IIC exer-
cido no era convl'nieute sua 1lignidade, se escusou com a
representaro da pessoa que fazia, e que ainda quanto a elle
era desnecessariu ensiuar-llte o que sabia perfeitamente; e
dispensatlo ponto, aincla entrou em nova duvida, por-
que -viwln cm cadeira com oito portadores at Pekim, que-
ria ir awlienl'ia na mesma frma, mas contempladas
maduramente as razes por tfUe lhe no era permittic}c), nJo
entrou n"r:-;ta lisJmla; e venduas outras mais que orcOITt'-
ram, se dIPrminon o dia 2H para a sua primeira ancliencia,
para o IJIH' saiu di' casa pelas sete horas da manh com
todo o Sf'll rnrltjo ol'fknado na fnna segniutr.
adiante de 1i:' ::\Iamlarius tle armas. a que fa-
zi:IIH comitiva st'is soldados de ravalln annados 1h setas e
aljava:-;; dtzr:-;ei:-; llHISiros rnm in:-;trumeutos, que
faziam salur a marrha !la comitiva; depoi:-' iam rm fila
trinta andas de madeira pnriosamentc trahalhaflas, com
seus ps para tlcsraw:arem, trama:-;, curdas e prepa-
ru:-; ptrtPill'f'lllcs sua rouduco, tudo amarelln, c ca1la
uma tl"ellas ia t'Oill um 1le regalo para o Imptradur,
as eoh1rta:-; tamhl'lll l'l"<llll amarellas de St'tla. gnarnecitl:-ts
com IJorlas e franja:-; de seda carruezim; as anda:-' eramiPra-
tia:-; por ve:-;tidos tle encarn<Hlo, C' cornn eram 1ltl diffl'-
nute grandPza. wuas tram lPrada:-; por qualm nu Iras
por oito. l' t:ullhl'lll por dozl' e pu r cll'ZL':-it'i:-i. fazt'1Hlc> o mmwro
dt' flnzruto:-; ses:'t'llla t' doi:' n:-> mni_'OS que se oauparam
n t:-;te trabalhn: :-; ;u11las :'e :-il'guiam alguus ministros a ca-
v;tllcl, de:-;embarac:auclo o caminho da muita p:t'nte que o oc-
cnpava. uc1 oh:'lante rstanm as ruas guanurida,:-; de solua-
ciPsea: tlt>{)Ui:' iam os quatro rlarineiros do Embai'Gttlor e o
timhall'il'll rom rlarins c limhal'S dc"l prata. as e
guarnies de damasco Yerde. tudo bordado e franjado
ouro, tevamlo preciosamente Lunladas as armas reaes de
Portugal, c adiante de catla um ia um creado a p vestido c.ll'
Pncarnatlo, e os ditos darineiros vestiam casacas de panno
azul com voltas de grau, meias da mesma cr e os vestidos
todos agaloados de prata, assim pelas costuras como pelas
fimhrias e orlas, com vizos de velwJo amarello entre os gales,
e tmlo.s com plumas brancas; dez lacaios em duas ordens cou-
tiuuavam a marcha. vestidos na mesma frma dos clarineiros:
tamLem a cavallo. e cada um levava a p sua ordem um
creado vestido de encarnado; dois archeiros a p, eada um
com seu moutantP, com casacas e cales de panno azul, vol-
tas tle escarlate agaloadas de prata. com barrete de grana-
deiros de veludo azul, com luas tle tela de ouro e SPda en-
carnada. e n'elles as armas do Embaixador em escudos de
prata Latitla. Logo iam por sua ordem o estribeira, seis gen-
tis-homens. o Secretario, c todos vestidos. uns de estofo de
ouro. outros de estofo de prata, outros tle seda, e tudo rica-
mente Lonladu de ouro e prata, chapus com grandes plu-
mas. espadins de prata, etc., e cada um levava adiante tlo
cavallo um creado vestido dt encarna1lo; dois archeiros com
seus montantes na frma dos primeiros; a cadeira do Em-
baixa,lnr 1le veludo azul. bordada e :1galoada de prata e ouro
de grande primor e forrada de selim e o Em-
baixador vestido tle tiss de ouro e pardo, cujos porta1lores
vestiam de seda azul com guarnilles de seda branca,
de seda de cr de fogo, sapatos de sella negra, chapus dt
Yeludo azul, com penachos de plumas encarnadas, e s ilhar-
gas da cadeira seis soldados, tres de cada parte, fardados
na mesma frma dos an:heiros, mas com espingardas, Lain-
netas na boca da arma, Lamloleiras. etc. Atr:1z da
cadeira am dois ajudantes de camara com casacas de veludo
azul com voltas de veimlo c:1rmezim agaloatlas de prata.
com os seus dois creados vesti1los tle encarnado, e os :lju-
dantes. um levava o chapu de sol, e outro o cochim: dois
cavallos destra, com vreciosas e :llTPios. e cobertos
1nm paunos de Vt")ludo carnwzim dl' prata rom 1:-:-
nulo tias arma=-- du EmbaixalJr: a li h ira d1 c:1minho, que
era de sPtirn azul: a Plla se seguiam tluze audas dP fH'PCiu:-:a
fabrica, porm tinta:-: de azul. na,:-; ffuaes a a effltipagem du
Embaixatlur, leYalias cada uma l'"r oito Ye:'lidos de
encarnatlu, e as andas coiJPrtas de de Yeludo
azul bonladus com as arrn:-b do Ewbaixatlur: YintP e quatro
carros matos cobertos de :tzul. em que ia a Pquipagem da
ras.a; os mais creadus e oJllciaes da casa acnmpanliaYaHl sem
terem logar udernnado, touos em do Elllbaixadur.
eomo ''r:un todos mais 1l esta grande comi ti' a. Fra ua
nnltn1 rt'f,.rida iam dPtraz da catleira o Paure interprete. o
l'alrP cunfPssr e Yarius mi.':'iunarios. que a:-":'istem na Crte
d Pkirn, uns a ca,allJ. (JUtros .. m c:trruag-ens ela lt'rra: o
Tagim, cundudor d EmbaixalJr, com outros nnistros ele
infPrior e:'phera cum muitos creados.
EtmHurada a nmlticlo de geutf' (Illf' compunha estP cor-
tt.iu, O:' soldad":-\ 'flie iam Pm guarda 1la:-; andas.
que tamhem JWrtnt.:.IH ao corpo e fanlia elo Em-
haixaclur, que de coufs=--or. interprete. oito p-.-ntb-
hnmen:', d11is <tjndaHtPs camara. llez laaios. oito porta-
clores, quatro dariueirus, um timLaliro, dez ar .. Leiru:'. uo-
Zf'Htos e ses:-:enta e dois mO(OS dt carregar, elis nw:-:tres ele
roziuha, lois copeiros. um t:aiJelleireiru, dois
Ulll PSITYo Ue letra t.:hill:t. t.:llCO IntJC:OS dP CaYallari(a. sei:'
para tlifTreutes IItiHi,:o;terios de coziulta e copa. Yiitle
p tns clr arompanhar, Ul' Ca\ allus elt.:..
dwgaYa o HUillt'l'll da gHt a perto eh pes::;oa:-:.
Com l'sta nrdm chegou a Pala.-io. m que eutrou pela
porta 1lo meio flia at sala d COIISI'llt). Plll qw :-:e llu puz
o jantar e a todos us el seu seq ui tu. ac{):npanltawlu-o n t':' ta
nct.:a:'io um Conde e um elos dt Estado: ere=-ta
sala pa:o'suu a outra. auwle u lmperadJr llte mandou clizer.
que Cum:-;igo Unis dos :\lawlarill:'. para eujo
enito P:'roliHu o Emhaix;ul"r o da Embaixada e
Frurtuuso :Xavier Pet:eira Pinto. e lispustu tudo. foram c.:un-
duzidos para a sala da tmiJai\ada cnm ordem.
Iam a tliautt 1lJi:' qw rh:nuam da pn:-:ena.
um grawte da Clll'tl', l}lll' :'t'l'Yia de Iutrodndur, e Iugo u
Embaixador trazendo em ambas as a carta lTedencial.
a que seguiam o Secretario e Frnctunso X.avier. ruwluzidos
por um 1\law larn; a:-:sim clJcgaraHt sala imperial, cujn
pateo esta\"a guarnecido tle cluas onleus de em
habito de ceremouia: a sala estaYa cheia de Grandes tio
imperio asseutaclos ck ambas as partes l'm (inatrn linhas: e
o Imperador apparecia un nwio, posto no scu throno. Entrou
o Embaixaclur pela porta occicltntal. e rnuduziclo pelo Iutro-
clurtor, suhiu os clegTaus tio lhrouo, e posto de jof'lhos apre-
a rarta de El-HPi, que o Imperador recebeu e eutre-
gon a um o fJUal a tt->Ye sempre levantada nas
mos. emquanto tluruu a auJieucia: dt)pois se levantou, "
saindo pela mesma vorta, sf' fui pr diante cla tlo meio,
tambem estaYa aberta, l' ao entrar fpz elle e todos os da sua
c111nitiYa IHIYC reremuuias tlo costumr, e d"ac1ui foi condu-
ziclrl ao p do thrunu ao logar em que linha posto uma
almofatla, tiUe era superior a tm1os os Grandes, e tltpuis de
assentado um bnn tewpo, se poz de joelhos sobre a tlita
almofada e fez a fala ao Imperador, fazendo-se enten-
der pt->lo interprete que estaya ilharga do e
acaLatla a fala e a lhe winbtraram o rh e aos.
cla sua comitiYa, o que araLado, se retiraram, fazen-
tllH't' tutlu t:nlll profundo sileucio; e o Embaixador tiuha a
todus cm uma reYPrtute admirao pela graYidatle, modestia
P exactido com tiUe olJservaYa o ceremouial, no faltando
a alguma. nmn pareceiHlo confuso ou embaraado, P
fazendo-se tudo com igual de ambas as partes; ao
despedir ouvio o interprete flUe o Imperador aos da
Crte: este homem polido e f digno de estima-
.o.
Hetiramlu-se a sua casa com a mesma ordem, fez espalhar
sobre o povo muita t}uanticlatlt tle dinheiro em prata por
totlo o camiuho; e a 7 de junho foi a. mna casa de rampt
em que estava o Imperador, para lhe offerecer os presentes
dr El-Rei seu amo, flUe er;nn exquisitos e taes, que ainda
quawln yer outros clP mainr p1agnifieencia, no
:wharalll mai:' bem wm ctm lauta pcrfPic:o
e tll' mais lunu
Duis )Jallllarins acccitaram u tln Hei e do Em-
baixador. e acharam as caixa:' em cpte ialll fabricacla:' com
lauto primor. C CUill ferJtacJura.S P ue prata. 1fUC :1:-\
le,aram ;i elo Imperador com nw:-;mas rousa:-;
tuc continham: o Imperador rheio ck aclmirac:o mandou os
dois Grandes que lhe tinham assistido ao jantar, cptc disse:-;-
sem ao Embaixarlor, que o costume ela China no acceitar
tudo o que se offerecc, e tfLH' Ho saLia se :-;e o
na Europa, ou se seria iwlecente o acceitar uma s parte?
f) Embaixador fi'S)HJndeu a bto com grawles attew:ues c
desculpa:-;, dos da sua o1Tert:1. c l'Oill este:'
rnmprimeHtc_>s se os )Jandarin:-; a:-;
mns ao motlu da Tartaria.
Passaclos :llguus dias lhe mamiou o Impcratlor um pre-
de mil tais t.:CHH mu turtezissimu rel'aclo. o que acceiton
u Emuaixaclor, JHdindo licena para os ir
meute, o que lhe fni permittido. rogawlo-u juntamente para
ver a sua nova de campo e os jardius, o que se veriti-
touuo dia 1:1; e tlawlo-lhe tlc jaular, romu na prinll'ira vez.
fui romluzitlo em JJarca a fazer passtio pelus t'<lll:tPs.
trando-lhe os jardins: e todo o mais tempo que BH'tliu a sua
partida, empregou u Ewuaixatlur Plll uuras de rhristawladl'
e maguilkeneia, e cunliuuos tliverlimentns qne llt' da-
vam, emquanto se prL'paraYam us grandes preseull's lHe
havia trazer para EI-Hei: e romo uestc tempu url'UlTl'll o
tlia de S . .luo, llllllle de 1-:1-Hei seu amo. o Etubaixadr o
IU(lllUIIll celebrar CUlll lllll:l l'llllledia. e tll'll lllll !:!Talltliosn
. ._
halH)Uete na sua
- A 7 de julho leYe ordem para ir tle tartle 1 pu r l'ausa do
ealnr) passar a nnite em uma casa dn Heguk, tfUC vizinha
tln ltuperatlur, atim ele se achar mauh seguinll' em
Pstatlo de St-!. lhe dar a awliencia til' tlespeclida. e cum eiieito
a teve pelas seis hras, St'lll t)Ue na sala se mais
que tres Grandes: porm a escada cheia tle nfikiaes
ve.stidos dP n)nmnHia para d!ll'l'lll n rinhn P :'E'rYirc!Jl tis me-
za:-; de frurta: na galeria estavam duas unlens dt musit..:os e
instrumentos; levantou-se a tf'wla amarella, r1ue ma-
ueir:t de um em que est o bofete, vurC.:m os vasos
Ue OUrO e }Jrata ne:o;fa (H_'.I'asiO tinham 0 SeU logar no pateO.
Com a ordem j dila dl('gou ao Palacio, c subinuo sala
(m 'Iuc estaya o Imperador no seu estrauu feito maneira
1le um pe'1ueno throno, o Embaixador se assentou em uma
almofada f}lte se preparou para elle, e touos os mais ficaram
ue p: os otl1ciacs da casa dn Imperador lhe trouxeram o Yi-
nhu em ceremonia, e depois lhe trouxeram um copo de ouro,
que elle recebeu C'Jlll ambas as mos, e no mesmo tempo
lres Grawles do imperio e o interprete conduziram o Em-
lJ:tixador ao p do throuo, e o Imperador lhe deu o copo com
um gracioso cumrnimeuto, o que ac.t'eitando-o e 'Jebentlo, fez
um nyerente a esta especial honra, e Yol-
taudo para o seu log:1r, o t.:.mvitlaram a comer das fructas,
t}UC estavam postas em piramitles sobre mezas baslante-
a1tas, e depnis tl1 uma conversa.o em que o Impe-
rador ftz Yarias perguutas e IH 1nras ao Embaixauor, este
lhe l'ediu a detenuiua.i1o para o tlia da sua retirada.
Ao sair d'csta awliencia trouxeram alguns presentes ao
Emhaixatl1 1r c s pessoas da sua comitiva da parte do Im-
perador, e lhe fizeram ver trinta e tiuro bahus que esta-
Yam tlestinatlos para El-Hei, e sete para elle, dizendo-lhe ao
mesmo tempo, f}UC o Imperador determin:tYa o dia 12 do
mesmo mez para :t sua p:trlid:t o mais cedo, ou o de 1 G o
mais tarde; este tempo ocrupou o Embaixador em dar e re-
ceber presentes, e em muitas aces de 1Jiedade e de gran-
deza.
A 11 viermu dois Grandes do impcrio dizer ao Embaixa-
dor o ultimo adeus tla parte do Imperatlor, com ordem de o
aeompaultarem at ao emban}rte, e de novo o presentearem.
A 1 H :-;e puz em nrtlt!m a marcha para as t!mbarcaes, que
estavam uu c::mal. duas leguas tlist:tutes da Crte, aomle foi
ronvitlatlo para a ceia com us tlois Gramles na sua barra,
t'lll que os oflkiaes da eozinha tlu huperatlor a tinham prfl-
parado. ,. toda a sua comitiva. foi stnitl:t com grawlf'za em
outra barra. e no outro dia de:-;pedidos os firawles para Pt>-
kim, entrou o Etubaixalor na Yiagem para Portugal.
pos:-;o deixar tle dizer, que e=--te respeitaYel Embai\.a-
dur merere um e=--perial e distincto lugar na historia,
no s pela magnifirrmia da sua Embaixada, tlirigida
altas idt!as e gramle tlo magnifico e soiJtrano Hei
que o maiHlou, tandJcm pelas politicas e
acertos r11Ul que se pnrtou no meio 1le lautas coutradices.
com uma nao to melindrosa e to apegada aos seu:-; cn:-;-
tumes, nncendo todas e ainda as ctne se julgayam imprati-
caveis, rom 'ltW cousenou a reputao do seu Soberano e
de totla a Europa aos olhos de uma Crte que att: sua
YIH la falaYa ma i:-\ que til' trilmtarios, quando n'ella
appareriam ElHIJaixadores; mas a Yoz clestle a entrc.ula
na China priucipiou a e,:-;palhar a fama, do politica e
liheralidacle tl'este a graw]Pza tia :-;na t:ilrte, o
numeroso ela sua famlia. oprerioso das suas galas; i:-;to attra-
IJiu ele sorte os olhos C:hiueuses e a e\pt'ttac:o da Crtt.
que custa de todas as tli:-\pen:'as qul'riaw comprar o gosto
de Yerelll uma EIHIJaixatla cpw a China llllllCa tinha
igual l'IH numero tle cstraHgPiro:', que em tudo
tauto ao YiYo a granclPza uus Priul'ipes tia Eumpa. que por
ll;to houYe algum que antes 1f e:-; te Emhai\aclur
rcrrhicln e trataclo com tanta clistiul'o, lltaHtlautlu o llllJH'-
ratlur, que tanto na Crtt. romo fra tl"dla. lhe lizes:-:em
at ento nu11ra singulares e extraunlinarias.
Ainda tJUl' rumo l'athulicos tleYI'IUOs tJUL' tudo
tleYcu pietlacle c.:nm que etlifkt)u os antigos e noYns
fieis daquelle paiz. cunHmutgawlu muitas Yezes publica e cle-
Yolissima nwn te, o q ut i mi taYa m todos os do seu :-:equi to: a
boa e ordtm da sua casa e familia. almsawJu
tia lilJenlatle qw se IIII' pcnuittiu por espcfial contra
o eostmne tl"aqtwlla Crte; a twHiestia e riYilicladt em tutla
a parte, a reditlo L'lllll tJUe pag;n-am. a liheralitlatle com
que agracleriam, a etlitkao com que portaYam: pm pre-
mio ti" estas Yirtutles lhe fal'ilitaria Deus o IJom elTeito em tutlo
o que tmprelu_wleu. C' !'11111 tJIIt' faz pltcinsa a :-;ua lllt'lllnria:
.. ,
.n
e pu r no fazer mais extcnsa t:.-ta rela(t ,, passo em silencio
muitos pontos de estimat:n. qne u:.-ou rumelle u Imperador,
I' deixo de coutar muitos actrtos c discreto::-: repentes do
EmlJai:xatlt 11.
HEL_\TORIO
DE
FlL\Xt'I:-;co lJE PA( 'HEC 'U UE
EL-REI D. JOS I
11\'\VO fO'\H IJOS Slf([SSOS IJ.\ EliB.\1\AD.\ A ULE fOR.\ tl.r\V.\DO
i CORTE IJ[ PEiUI
XO ASSO DE t:i52

(juiz Yossa :\lagestade nus princpios do soeu felicssimo
governo mostrar ao Illlllld1 touo. que o zelo da propagao
da f nos \lorwrcltas portuguezes ue paes a .filhos romo
da BaturPza, e a f:-\te fim fui senitlo n111near-me St'U
Embai\atlor ao imperio da China, para cultiv:u: por ':'le
miJilo a amizatlP do Jmperatlur actual. pl'lllllO\tr a coil:'l'na-
ro e augmeutu das du imprrio,
dmeuto do real patlroatlo, e outro::; politicos., cuja
honra denJ muito mais que ao meu merecimento minha
fortuna.
Para esta sa dt no dia :2:3 tle feverei-
tle I 7:):2. c Culll cinco lliC'Zt:'S e uezesrte dias de 'iagl'm
-rhq;uei a \larau a li de agostn llu llll'Siliu am1n. Ji1 nrsta
ddade se ::'abia que 'inha Elllb:lixador, por aYi:.:.us particula-
rr-s JUC se adiantaram e:u os naYios tl e por
razo logo }UC a nau se ncnnheceu pela Lamleira, foi receui-
ua com uma saha geral Lle todas as sendo este
cortejo com que o GnYernatlor D. Rodrigo tlc Castru anuun-
dou ao puYu a minha Yintla. n primeirn objt>rto iJlH' pmYo-
l"IIU toda a expectao uos peJo rc::'peito tiWJ ::'empre
lhes nwreceu e::_.:.ta embaixada.
:\os Llias seguintes em que a nau :;.e ddL-''H' pt>las ditlkul-
dades de entrar a varra, fui eumprimeutauo pelos Otlkiaes
da Camara, GoYernadnr, Cabido, Prelatlns das religie:' e
mai::' da ridade; c
a ponte fJtie o Senatlo mandou fazer para o meu tlesembar-
fJW', no dia L) se executou esta funro com o maior appa-
rato que l'Ostmna praticar-se lH IS estados ua Judia, esperan-
tlO-llle ao em terra os mesmos que me anteciparam os
primeiros C por entre duas aJas ue infanteria da
das fortaltzas me conduziram at {I casa que
para minha assistl'uria se haYia pnparatlo com o preciso
a ceio.
Sempenltr tempo eutrei a confPrir o importante uegncio
da embaixada rom os Patlres IJliP potliam yotar com anrto
P txperiencia na matl'ria: tudtiS me prnpozeram seria im-
praticaYel tlos )lawlarills de Canto a minha en-
trada ut'ste imperio :'l'm o titulo 1Je triLutario, e que o rc-
rorrer inuuediatauwulc Curte seria o melhor uwio de cor-
tar Psta imltrew:i:I; porque. supposto o Imperador l'ela des-
igualdade tlas suas resolw:lH'S, emtJtzt>sl'le annus de gonr-
Ho ainda no tinlta d;ulu a cuulwcer o nnlatleiro caracter
do seu genio, se senia ao pnsente de dois )liuistros tJUe
saberiam tlistinguir com attcn(o l' res1wito u merecimento
dt uma emhaixatla de que deYia gloru-se eternamente
aquclla monarchia.
Com este Ynto to ronfornw s minhas intenes expetli
Iugo dois proprius a l'ekim, com as cartas fJUe trazia de re-
para u Padre Halerstein, e repeti as
Yias l'elo COITPio onliuario .. \o mesmo Patlre reft>ri muito in-
lliYitlualmeutc todas as ;uherteucias de tjtte podia senir-se
ucsta occasi;!o, e llw mandei um sucdnto memorial feito ao
hnJwrador, para usar tl"estt, sewlo predso. EscreYi tamtJem
ao Bispo D. Polycarpo tle Sousa e aos Prelados do collegio
e resitlencias, couYidawlo a totlos para assistirem ao P::ulre
llalerstein ncste empenho, por ser tle interesse conunum
tla religio, parecendo-me conYenieutc esta cautela, por
algumas circumstancias tJUe nos Padres ele Macau.
Feita esta cliligeucia. tlen a Camara uotida aos )laudarins
da minha Yimla pelo commum expediente das suas chapas, e
cnm a sua resposta se excitou a fJUesto da minha entrada,
que esteve iwkcisa no espac:o de dois mezes P meio: porque
logo tler:un embaixatla o titulo de tributo. e entraram a
tratar artu por um Iw,Llo tu pouco ciYil. que lJem mos-
trou terem perturlJaes dos annos de e i e ainda
mais a proYidencia que ternvo deu Goa a estas desur-
dtns, acabado fle reduzir ao maior abatimento u nome por-
tuguPz n'atfuellc imperiu.
Pretewliam os )Jandarins no s dar-me o titulo. mas
jPitar-IIH' em twlu lei tle tributario. Quizeram que eu l11e
uma relao das cousas que trazia para pagar o tri-
buto, cumo elles diziam. e fJHP rntrasse para Canto sem es-
verar ordem do Imperador; para este fim citaYam nos seus
papeis o exemplo de outras emLaixauas, e com estas instan-
cias preteuueram que eu passasse pelo me=-mo cPremunial
que elles actualmente praticaYam cum u Embaixatlor ue Sio:
tfUC ronrorreu no tempo a ofTerecer o SPU tributo dos
elep!Jantes.
Foram respowlidas com tlesembar'QO estas
dizia-se a elles ftue a Cora }Jurtugueza no pagava tri-
buto a )lunarr!Ja algum do mmulu, antes na _\:-iia o recebia
de nmitus Heis; 'llle tu me no atreYia a ,}ar-lhe a li:' ta que
IJH' pediam. sem l'P:-iuhrn l'XlH'I'S:'a tlo ImpPratlnr, porque
s elle [JIIdia a seu arbitriu declarar-me o mudo de fazer-lhe
manifesto o que trazia para lhe ofTerecer e111 nonw tle Yu:-isa
'lagestade, e ultimamente q11e, sem urdem sua e SP ajustar
primeiro o tral<HHento que deYia ter pur touo u imptriu, uo
dara um fra de )Jacan.
Yeiu de pmpo:-;ito o C!Jykirn da Yilla de lliall\i.lll,
do pelo Sunt e Yice-Hei, a praticar dnYitlas rum uSe-
natlo, e dL'}IOis dt JH'optll. as razes e tle a;-; tuenr pro-
var com uncuHH'Htus dos seus Trilmnaes. se retirou com a
me-sma e pontue a disputa no s rr3 impertinente.
mas indecorosa, dcdarl'i aos Ollkiaes da Cam<ua: lflle se as
chapas uo nmtlassem tle estylo uo motlo tle tratar-me. eu
a=' no queria Yer, e que btu mesmo respomles:'em aos )lan-
darins.
Assim o fez o Sc11atlo. e esta resposta prmlnziu uma
tll' que tlurou u tempo tle nwz
e llleiu. eu IJUe em Pekim ti,essemmdhor succes-
so as minhas por me constar que o Imperador
lia com Ha rhronira de seu pae as emLaixadas de
Homa, Portugal e )luscovia. e anciosamente uesejava Iisou-
jrar-se com os mesmos ousequius; e tendo aquelle refugio
em 'lue salvar os respeitos da Cora, sem offewler apieda-
de lftsta expedio, entPwli 'Jue no d.eYia sacrificar-me ce-
gamente ao arbitriu )lawlarius. vista ue touas as
naes da Europa que observavam cum a maior vigilancia os
progressos d"esta
esteve ociosa a minha obrigao emquanto uurou este
silencio: procurava por todas vias que me eram possveis,
saber os projectos tlfls )liuistros 1le Canto: Francisco Hoth,
1linctor da Cmupaullia oriental ue Frant:a. por
do Padre Juo Silrano :\"envia li. que me seniu na verso das
rhapas. por SPr nas letras o mais perito dos que as-
sist<'lll cm )Jacan, me participou todas as conferencias que
os )lawlarius faziam, em que eu no tinha poucos rntos a
meu far1 ,r, remettendo-mr um esta occasio a copia de al-
guns parwis fJUe, sem dcspeza sua, soube tirar dos TriLu-
nacs.
3 de 11onmbro chegou a primeira noticia do bom sue-
cesso qw tiveram em Pekim as minhas prevenes; porm
ainda to confusa que inqnieton a hl1los! Dizia o aviso que
se pnparassem casas para um Envi:1.do na Crte, que vinha
receber-me e conduzir-me do imperador, e pare-
cia no ral1er no tempo que resolw:o fosse l'ffeito das
minhas rartas! )Jas com outro papPl se desvaneceram no
uia H estes receins, 1unque uelle se n!feria que eram dois
um crelles o Padre llalerstein, Presiuenle do Tri-
lnuwl da mathematica. e se pedia uma exacta relao 1la mi-
uha familia, para expedir-se o que fosse preciso para a nossa
por todo o imperio.
Hespunui a estes aYisos, t}Ue us me haviam tra-
tado em varios papeis com o titulo ue triLutario, e que sem
U receber uma cuuuigna a este aggrayo, ociosa-
mtnte procuraram para os grandes EuYi<Hlus
ela Ci11t, pnrquf' :-'l'lll dia uem sairia rle nem lhe da-
ria o rol qnP me pedi;tm. A{1parereu com eiTPito a satisfaro
no dia posta em editae:; publicos: nelle;:; :;;e declaraYa
rJlH-' o reino de Portugal no pagaYa tributo China. e pro-
mettia ri-goro:'os ca:-'tigo:' a turlus o:-. que se a dar-
me o noniP rle triLutario: e a::!:'im :-.e concluiu imper-
tirwnte disputa. ficando eu :' rum o cuidadu de pr-me
prompto a partir, lJgn 'lUP chPgassem os meus condu-
dure;-;.
Pas:-;ados dia;-; mr certificaram as cartas de Pekim
da feliridade que at rptella hora s conhecia pPlos eiTt>itos,
no diiTen'HtP mudJ Crm que me attendiam os :\lanrJarius:
rlizia-se n "ellas que chegawlu os meus a' isos de outubro.
fra immediatamf'nte o Padre llalerstein falar ao \.n-Tagin.
c;o\"PI'ILarlrn ria idade. flue o segundo logar no )Jinis-
tr-rio e Yalimento do hnperarlur. e lhe partit.:ipara flUP eu e:'-
taYa em :\lac<m ,. llesejaYa pa:':-;ar Crte: que c...;te
u nuYira com summo go=--tJ. e lhe }wrlira mua represent<H:u
pur escripto para a mawlar Tartaria. onde o Imper<lllur
taYa u"esse tt'lll{'IJ ll:t cara tlns tigres, tx.erti-
t:io em fJUt_ empregar O:' mezes t]r) outumnu de cada
armo .
. \s:;im o ftz o Parire. e curreu o negocio com tanta ex.pe-
d ir: o que no r lia I o se hnTou o primeiro tlecn-'to. que onle-
na\"a SP escolhesse um tlJ Tribunal tlJ \uy-Yu-Fu
I que a Camara imperial'1 e que este, Nnno Presidente da
mathPmati..:a. partisse pela a :\Iac<m, para me
receberem e rontluLirem <i t :rte: e :\-
pediu outro au :-\nut e \"ice-Hei de Canto. tlantltJ-lhe noticia
du primeiro, e com recornmentlao para que me
lrata::;sem tle flUe en me no e me dessem
em seu uume um Lauquete com a maior grantlrza e s.-lem-
uitlade 'lue costuma pratkar-_:-;e na China. e mantluu f(Ue o
expresso preci=--<nwnte seiscentos lizes de caminho
por r lia. (lH' curre_:-;pornle aJ numero tle sessenta leguas pur-
tuguezas.
:\ttta\ am
()O
justamente davam a entender a distincta estimao que o
Imperador fazia da embaixada: a todas excedia no meu con-
cpito a de dar estas ordens antes de receber o aviso dos seus
)linistros de e sem preceder consulta do Tribunal dos
ritos, sendo esta a praxe recebida como lei n'aquelle impe-
rio, snpposto consistir todo o systema do governo da China
na infallivel observancia dos seus estylos, no duvidando a
cada passo prescindir tias foras da razo, s por consenar
a autoridale dos costumes.
Tinham os (comprehendidos na demora do seu
aviso) recebido estas ordens com susto; e por satisfao ao
engano com Jtle at quelle tempo me suppozeram no maior
a1Jerto, no duvidavam affinnar que por meios naturaes no
era possivel se tivessem adiantado tanto as minhas negocia-
es na Crte; faziam todas as disposi:l,es para alli me re-
ceberem cnm o maior cortejo, mas no podia encobrir-se o
desgosto 1ue tiveram de no dar-me as leis na formalidade
tla minl1a entrada.
Fez-se esta paixo notoriamente mais sensvel ao Sunt,
I}UC no lJOtler do cargo c altivez do gPnio tlava maior exerci-
cio ao otlio com que aborrece as Europeus, que devia parti-
cipar tle seu irmo o Conde :\e-Cmn, autor da ultima
gnio das christawlades, qnc ha poucos anuos, tendo o pri-
nll'iro logar na estiiHat;o do Imperador, pPlo mau successo
da guerra de um rebelde, onde seniu cumo General supre-
mo, penlen de um mesmo guiiJP a graa e a cabea, horosco-
po fatal em rtue pance terem uasrido no presente governo
tf aquelle imperio quasi todos os ,-ali los.
A 1 de dezembro chegou a )lacau o Padre Halerstein, e
no dia seguiute o seu companheiro, fJUC era um Tartaro i\Ion-
g, e ambos foram recebidos com iguats cortPjos do Sena-
do e Governador, que os maudou salvar com grande diffe-
rena aos mais )laudarins que costumam ir mesma cidade.
Na primeira visita que logo me fez o Tartaro, conheci que em
muitos accillentes de sinceridatle disfarava uma artificiosa
simnl;u:o do orgulho, que ao depois lhe declarou o tempo
uo tlceurso la viagem: fui pagar-lhe a visita no mesmo dia.
tor no faltar ao rito mais reconunrn1lado nas politas da
China ; e ta foi a primeira Yez que sai de casa e fui Yisto
depois do meu desembarque, semlo a noticia creste recolhi-
mento e da boa clisciplina em l}Ue a Illinha familia,
os motiYos mais efficazes que at ao thruno do Imperador
me grangearam o respeito e estimao com que sempre me
trataram.
Quando o Padre passou por Canto. j os )Jandarins ha-
Yiam recebido a resposta dos aYisos, que a Crte ainda no
tinha quando elle partiu para conduzir-me; e um f elles que
no seguia a parcialidade do Sunt, lhe cuufessou que o Im-
perador resolYera que eu tinlw oLrado em twlu tom acerto,
quP elles me no fleri:un oLrigar a dar-lhe a lista que me
pediam. o IJHe eu poderia yn}uutariameute. se
se; e a notitia desta resposta empenhou 111ais ao Padre em
mawlar a nIat:o au Tagin, (;oreruatlur le Pt:'kim. porque
elle desejaYa lisoHjcar ao :;eu )fouardw, autecipaudu-lhe a
CPrteza lo que Yiuha no presente.
:\o duYidei satisfazer ao empenho du Padre, em que tam-
IJI'm :se interessara u Tartaro scucompauheirn: e como para
escrerer relao na siuira. rom as iwliriclua-
(es precisas c letnt:' cnrrespowiPntes prerio:'iclade da:'
e alto respeitu da )Jage:stade tjne as mawlaYa. era
conYenieutc que f11lllos tntlos a casa Lll) t;orerna-
dor, para onde tinha passado o preseute compuLlira :-:olem-
nidade, pur ao reparo f}tw j se fazia, em 11Ue ago-
ra u' pratit:ara o que St' no tt'lll}JO cl11
llllpcradur Yum-Chym. e alli se eStTenu a lista. e eu tire
dt 'e r o f ;nrrmador em sua rasa. que
jawlu-o fazer f'lll doS niJS'tJLOS L'
contiuua Illl' lhe deri. me n;tn atreria a cumprir
estP desejo, a poura nputac:o L'lll Illl' o:s
lttm aquelle lop:ar.
:\a tarde di) dia aju:-:tadn para a wssa vartitla. sa dt>
;\lacau: a Htiuha eumitira de setenta e uma pes-
soas. contando n este numero os dois tia rice-proYin-
que ficaram na Clrt. um a titnl1l dr matlu:>mticn. nu-
tro le rirnrgiu. e os v!nle soldados e alferes da guarnil_.'o
da nau. que entre totlos fizeram a mt'llJOr csperie, para o
agrado e atleuJo dos Cltiua:-;; o Governador, Scn;ulo da
Camara, Prl'lados elas e mais pessoas que consti-
tuem o corpo riviltfaftH'lla rida<le, me acnlllpanltaram at
uma legua de distaneia, omle a noite poz o ultimo termo a
esta cortczia.
a viagem nos tlias seguintes, e a 2:5 fif1uci
uma legna distante de Canto: n te logar recebi os primei-
ros cumprimeutos das nacs tla Europa, que ao depois se
multiplicaram com visitas de todos os directores das cnmpa-
Hhias lfUe alli assistem, e cum repetidas tlesrargas de infan-
1eria eJLW tinham formado nas feitorias, esmerawlo-sc rada
um no mntlo ele festejar-me com tal excesso, IIIC muitas ve-
zes clis...:nrri ser a necessidade que teem tle falar a lingua
portngurza n aqnelle paiz. para nwlhnr expeliu los sus
ncgncios, a que intluia uns cura.)es uma vassallagcm tle
afferto uo menos extremosa que a tlus naturaes no empe-
uiHJ tle obse1uiar esta ttulJaixaua.
Hcpetia-se por lulas as vias a noliria do resentimeuto elo
Suut c Vire-Hei, e esta certeza me trazia 110 maior cnillado
c ai mia fllW os Clli11s sPj:un couhe.idos no nmndo pelo L'spe-
rial dom de saber dissimular inimizallcs nas aces pnLiiras,
pareceu-me pmvidenria mais segura no acceilar a aposenta-
clnria que me tinham pnparalo em tt'rra, porque eom este
arLitrio seriam metws as occasiiHs tle exptn-me ao perigo
que temia: cnnHnunitnti ao Padre IlalPrstcin o nicu pensa-
mento e o modo com que pOllia corlezmcntc tlesLmbararar-
me dos l\lauuarins, se ellts mr iustassem para que sasse tla
barca, e o Padre runcor<luu em tudo com o meu voto, asse-
gurando-me que esta resolw,:u tra a menos arriscada em
cunjundura.
Vieram rom ctfeitn o Jn-Chyn-su. e outros 1\Iawlarins eum-
prinwutar-me da parte llu Sunt e Yiee-Hei. e me c.uHVitbram
para as casas que ltayia tempo estavam para a
minha accommodao: rcspowli-lhe que, como o Imperador
tinha marHI:Hlo loi . ..: gra111IPs Enviados pela para nw
co11dnzirem :-;na era ju:'to qu eu cotTe:'powlts-
se a este exresso, mu:-;trawlo-lhe os desejos 1ue tiuha le
possuir sem demora:-\ uma honra to e:'timavel. e qur
antes 1le chegar Crte, determinava no eutrar em outra
l:asa IJHe no fosse a barca; e como esta resposta se
cabalmente ida que todos consrrvam do re;-;peito que se
deve ao seu foi conslaute que tivera Pntre elles
notavel acceitaro, e os provocara a maior diligencia para
me expedirem sem assignando lngo o dia seg-uinte
para u e que no outro estaria tudo prom}'tf) para ru
l:ontinuar a minha jornada.
Muitas vezes tinha eu lJraticado com o Padre sobre os Jo-
gares de c elle me assegurava r1uc nenhuma lu-
vida poderia haver em dar-se-me o prinwiro. supposto que
o convite no dizia a outro algum dos as:'i:'lenlts:
este era tamLem o lllt'U t'OIH'Pitu, regulando o pelo
1ne refrc a hi:-;toria das politicas tla China: porm. com o
mesmo aYiso tle que s esveravam os )lawlariHs 111e eu fus-
se para se dar prinripil a C:'ta fuuco, veiu tamlwm por
esrriplo o ctremoHial qr tltviam seguir os l:t mvidados, em
que se HH:' dava o terreiro Jogar, assigttatHlo o priuwiro e
guwlu para os llll'll::' tuwlurtores.
Lugo o Padre pu11tleruu ao que Yeiu apresPH-
tar-llte o reremuuialpor commi:'::'o do Suul, tJUC n Pile ha-
via erro, de que sem duYitla resultaria alguma que::;to, que
llitlkultosamenle se cuntporia, porque o Embaixador. ::-\fntlu
u principal convid;ulo. havia querer o primeiro togar. 1ne
lhe loca\" a: re:'}HIHitu elle a que
todos sahialllt}Ue o primeim lngar era do Embaixador,
o que alli se tlava ao:-: tleYia t.:OHtar para
preferencia, e s lhe pertencia pela ordem de conduzir.
Dru-me o Padre a noticia do que Ho rahia JW
tempn dilatar a resolw:n. JH='lll tlirtava a prudcnda rxecntar
a primeira que me OCl'OITf'U para desfazer esta machina tlo
Sunt, em um paiz omle tt:.o percebem
de uma Embai\atla, e cm coujundura to aitita, que rlara-
se cnnltrcia t ulu n t'lllJH'Hhn "ini..;trn mal-
IJUistar-me na presena do e IH'nt:nrava o meio
mais proprio tle alimentar-lhe a tlefeito trans-
cemleute a todos os nascidos uaJnelle Imperio, dando-lhe
parte ele qualt]uer alterao que houvesse, com as cres que
fJUizesse iutrotluzir-lhe a sua maltlatle.
Obrigou-me, sohretwlo, a causa final d"esta expedi.o a
ir ao banquete, ajustando cum o Patlre que elle questionaria
com o Sunt esta tluvitla. sem referir-me cousa alguma do
IJUe pratic:tra na disputa, dizendo-lhe que eu no sabia ain-
tla o t}Ue o ceremonial mandava: que em uma s palavra po-
tleri::t participar-me o successo das suas instancias, porque
eu no ultimo aperto tomaria o partido tle fazer-me desen-
tewlidn. e de rog::tr ao mesmo Suut, me assignasse algum
)Jamlarim para guiar-me llllS l'L'l'enwuias Cl" af}Uella sulemni-
tlacle; ponJue semlu tliffereute:-: os estylos tla Europa, que-
ria ter um cuHdnct ti' a 1nem imitar o melhor tJne me fosse
possinl u esta oct:asio.
Esta fui ultimamente a concluso tla disputa f}Ue o Padre
teve com o Suut, que sustentou. aiwla mais com a autoritla-
de tio cargo fJue com as for.as da razo, que o logar tlos con-
dul'L nes nu fazia Immero para a preferencia dos assentos;
c dizewlo-lhe o Patlre que um s bastava para a aco tle
l'Olltluzir, quautlo eutrmos na sala em que estavam as me-
zas, tomou a quarta. Hcando o Tartaro seu companheiro na
primeira, eu na segunda, e o Set:retario na terceira.
l\o potlia occultar-se o empenho com fJUe o mesmo Tarta-
ro meu cowlut'lur, dPsYaneridu rom a honra de Enviado do
seu )Inardw. seguiu o partido do Sunt nesta occasio, e
no houve mal fundatlas suspeitas de ser elle o autor d"esta
itla, f}Ue ambos tleft>wleram contra o sentir dos mais Man-
darins assistentes; e esta foi a unit::l arc;o fJUe em totlo o
progresso tla l'lllb::tixatla aimla hoje me consena escrupu-
Juso, nos desejos que tenho tle prot:eder no de Yossa
)lagestatle com o maior acerto.
No dia 28 destinatlu para as mais tlepentlencias da minha
expetli.o, mandou o Viee-Hei pelo Thesoureiro da fazentla
rea1 entregar-me o passaporte para os transitos tia viagem.
e mil e cem tais, com um recado rrue dizia f}UC', SPfmndo
leis d"aqullt' illlperio, a todos os EmiJlti\.adures se fazia as-
sisterwia de ril tais; purm. que reronmwwlando o Impe-
rador que me tratasse com excessso aos meu:'
se a fazer aquelle augmentu, por cumprir com a dif-
d"esta recommemlao. Bem sabilo o estylo da
As ia rtdgannente IH'aticado com os EmiJaixadores n estas as-
sistencias. e no ig:nurara eu rrue todos os qur me precede-
ram no emprego hariam recebido os mil tai:'. e rum esta
certeza re=--puwli ao rJue supposto no carreia
de cousa alguma para fazer os gastos da jornada. era ,fJri-
gado a aeceitar as graudrzas tlo Imperador, por llar-llte gosto
na exenu:o das suas ordens.
SouiJe o Tartaro meu c ,ntluctor o que se pas:'aYa com esta
e reiu logr) adrertir ao Padre, fJlle r r 3fJUelle cli-
ulteiro seria preriso dar cuula:' Plll Pkilll, e no sabia se eu
o quereria receber com este encarg-o. }Jareremln-lht> uwlltor
qne o lPr:lsse algum dos :\landarin:-; do:-; qnr hariam acompa-
uhar-me, os quaes o potleriam cli:'trihuir uo que IIle fus:Sc
preciso no eaminho: partiripou-11w o Padre o qw ha' ia
partiLnlar, e aiwla que eu fariluwute lhe mostrei nas Illl'lllo-
rias das cmbaixatlas auteceleutPS, alYPrteucia no
tinha fundamento, e ra tcula u111a rllinwra inrPntacla pela
perversitlaue lu companheiro, conclui 1uc estimaYa
muito o reparo, ponJUt) me dava lMa occasio para uo ser-
vir-me tt"aquelle diuheiro sem offl'll:'a clu Imtwraclor.
Para este fim fiz que o Padre o ltrasse ao Tltesoureiro da
fazentla, e da ntirtlla parte lhe 1fW' eu derera ao meu
cowludor o btupfirio de fazPr-me :-\t'llleJiwnte aviso, o qual
me oLrig-a,-a a repr afUClle donativo na pre=-ew;a, e lltt
pet:lia o quiz)sse deixar, purqw no podia tlar-:'e caso Pm
que eu fi" elle; Hf'lllllle era tlt'e.f'nte receher prata
tl qtw dar coHLas, pois s a .. ;:;tade as
daria do meu procedimeutu. 1ue as de dinheiro eram em-
prego muito humiltle para a di:-;tincc;u do meu
(juiz o Thesoureiro satisfazer-me, c logo respulllleu t}Ue
senwlhante obrif!ar;o era suppo:-;ta: porm como'' Padre lhe
66
assegurou. que eu sem duvida a nn-acceitaria segunda vez,
com o parecer do Yice-Rci se entregou a prata ao Ul-fu que
mr, acompanlt:wa ; e ainda tple P1Jc em muitas a
mandou offerecer pelo decurso da viagem, teve o trabalho de
a guardar e restituir tla mesma sorte f}UC a ren--Iwn, porque
sempre llte respondi que me sobrava muita tla que trazia
para as miuhas tlespezas.
Com estes exemplos do orgulho ln meu contluctnr sa le
Canto no dia 2!1. j determinaLlo a evitar. com o pretexto de
alguma nwlcstia, todas as nccasies lle concorrer c.om dle
em publico; mas u;w foi preriso atrectar causas para ohser-
Yar este vrereito, porque as asplrezas do clima, no desabri-
go das barcas c maior rigor llu innrnn, me pozlram inca-
paz de receber nas metropnles das provinrias os cumpriml'll-
tos 1los ::\Iawlarins, e assim passei at Crtl', sem ter coutes-
o alguma nn ceremouialrom }lle devia sPr tratado; por-
que, como o Patlre j viulta prevenido para que en seguisse
o estylo tartaro nn mculo de as visitas por es-
cripto. lfHC hc hnjc n mais pnlitlo e pratico entre us
tros principaes lraqnrlle imperio, fiquei livre da maior np-
presso que poclia ter no cnitlallo de snstcutar a 1lignidade tlo
meu caracter, sem offcwler nas respostas a civilidade d'es-
.tas attcn.cs.
E este nso o mais grave na tlc tollos os 1\Iawla-
rins, e al.:m de ser o mais fac.il de observar, eorre entre clles
como argunwnto infallivel da graudeza das pessoas: os que
presiliam an gonrno eivil e militar tlas eitlades e villas man-
davam o seu papel de Yisita a l'ncnntrar-me na Llistancia de
unas e tres Iegnas; ao drpois vinham pessoalmente com o
mesmo c toda a rurrespundcucia d'estas rortezias
consistia em se lhe aeceit.ar, e restituir-se-lhe logo quern o
via. tlizrwlo-se-lhe que j me constava o favor lfUe me fa-
ziam.
Esta formalidade de tratar aos l\Iandarins de menos gra-
duao acautelou aos Viee-Reis que nas capitaes.
para me uo mandarem' semelltantes pa}wis, ponJlie faeil-
mente perceberam a boa instrne.o qne eu trazia na politica
Gi
que drria cnm clles c C:lll:l um se escusar:1
por direrso mu1lo, e o 1le Jl:ln-rlteu mamlnn dizf'r-me r.ne
no me offencia o SI'U p:1pel de risita. porque d:1 mesma
sorte que elle uo ronlwcia as letras da Europa, uo entende-
ria eu as da Cltin:1.
A 20 de abril, quawlo j est:1ra na prorincia de Pchi-li,
da ele Tien-Cin-Fu. se :ltli::mtou o (Juin-Ciwy tartaro a
dar p:1rle Crte do lngar em f)HC me que assim se
entell(lt>u ser preL:iso pelas que rinkun de que o lm-
per:11lor mr espPraY:l cnm impadeHria, e julgara procerler a
1lemora de algum desruitlu dos ronductores; a '"2.7 tornou
para as IJ:1rc:1s r me a::-;spgurou seria preciso fazer a minha
entrada em PPkim at ao priuwiro 1le maio. porque o lmpe-
ratlor fJliPria logn dar-me amlicnri:1, c e:-;tara sunmwmeutc
ancioso de rCCPiwr a Em1Jaix:1da 1ns c isto
mesmo nrtifiraY:llll tc11lus ns Padres que nos mesmos dias
vieram a cnmprimrntar-me n aqnPIIe sitio.
bto snppo:-;to. tomPi a resulw:o tlc sair das harr:1s aull's
de chrg:1r a Cltaukia-Y:ln. ullimo logar em IJlll' 11aregard
af)UPlle rio; pul'l(lll' com as aguas que haria uestl'
tClll(lll, prerisatwnte teria a demora cll' muitos dia::-; para
Yetwer Ires qnP s me n"):'taram 1le caminho. _\
lngar maHdl'i rit LinrOI'Illa que j linha rompratlos.
c 110 rlia :30 fui pernoitar a nma rasa que se tinha pnparadn
por mi11ha ordt>m. uma pPquena legua de Pekim. ontiP achei
um Olliri:1l ordens do ( ;ortrnador da ridadt,
que riuha risitar-me da sua partt, e perguntar quando que-
ria fazer a minha Pntratla puhlira. par:1 elle tlar proritle11ria
a tudo o que fosse preciso para o socegu e applauso
solenmidade.
lk:'powli-1111'. que ::-;uppustn o hetwplacito do lmperatltr.
entraria no dia :-;tgninlt !Jl'las Ires lturas da tarde: e di:-;pusta
a orra:'iu com a fonualidatlt t)llC exponho 110 papel junto a
esta L:nnta. eH Irei na Curlt") hora determinada: no a
expcrienria de ter ristu nas mais citlatlts tl"este imperio um
numero de llllmt'ns inf1Bito. para que me no senisse
agora dt llll\"idadt' a multido: paret't'U-lllt' que Yia o mmulu
todo em cada rua, e uo era m;_tior o cmcurso 1ue o lJasm,J
com rpw tJllos admirilram a g-raYidarle e luzimento d"esta
nem foi menor o respeito JUC os soldados e )l;mda-
rius, que Llefemliam os logares do uosso fizeram
obsery:u aos assistentes, uo permittimln que algum a Yisse
de cavallo ou dentro de c:uTuagPm.
Fui a obsen:mcia ti" esta ordem o primriro testemunho pu-
hliro que o Imperadcn deu na Crte, da estimao que fazia
tla embai:xada, 1neremlo tjur a miulta aposeutadoria logras-
se o mesmo priYilegio; porque a guarda tmtara que assistia
na primeira porta, fazia apPar. sem tlistinco, a todas as
pessoas que eutraYam na rua e assim passaYam todo o es-
pao que occupaya a frontaria das e com grande in-
conunodo do poYo no consentia que passasse carruagem
alguma, ainda das IW' sernn ao transporte lle mantimen-
tos, nem lwmPm descuLerto ou 1ue Yiessr sem barrete de
cererr.ouia: P era o logilr tanto a proposito para o contnuo
e:xercicio d'estas altenc;es, tple no lwYia instante do dia
em que estiressPrn uciosns os sold<ulos.
Pouco UI'}WS eutrar em casa tiYe rPcado do Xu-Tagin,
IJHe Yiuha visitar-me, e a aYiso me deu
tempo para o rrcl:'l,er rom o mais tlistinrto cortejo rpte podia
rompr il assistPncin de tuda a minha familia: rhegou elle
com pnnca tlcmora. e cum particuhtres demonstraes de
agraLlo, dt> que fertil aIuella nao, festejou a minha
Yltla.
Entre as pes:'oas da sua comitiva trazia este um
filho seu, j )lawlarim Lla tPrceira nrtlem. 1ue ficou ue p
com os mais assistiwlu visita; atlyertido 1wlo Padre que
scnia de iuterprete: de quem era, o conviLlPi para sentar-se,
porm no const'utiu o pae que o fizesse, e a todas as mi-
nhas instaucias satisfez com a de Ljue Pra uni pe-
queno 'ln" no devia ter asseutn na minha pre-
sena.
Disse-me que o Imperador quereria yer-me no dia ., se
eu j estivesse tlescaw;ado Lla molestia que precisamente me
daria uma jornada to grande em tempo to rigoroso. Res-
powli-lhe qtw PStaYa expedi tu para ir lJreseua dt- Sua )la-
gestade quando fcJSSP tlu seu real agrado, e desejava muito
que se me o h-'mpo de possuir rsta hnura: e Cfllll
isto se rlei.\aw:lo a todos os Paures que na
hora me assistiam. clu.:"ios de admirai,:O e alegria pcJr esta vi-
sita, atteuo que n_.putaram por uma das fe-
licirlades da embaixada. e que no tinha exemplo, nem de
via esperar-sr, seguw]o o inaltPraYel com tne
aquelle imperiu se governa.
:\o dia seguint} 2 de maio fui furmalnwntP de tue
o Imperador determinava dar-me awJienria no dia 4 pelas 8
horas 1la manh. e rJite iustruido no eerPmonial das rmiJai-
mais solemnPs rlo tewpo dP seu pae, dPdarara o
Xu-Tagin me ltaYia introduzir na sua pre=-en4i. r1ue elle re-
ceberia a euta C'redeurial pela prupria mo, e ac) drpoi:-:
faria en a renmouia das cortezias: rtne int .. q,rete o
Parlrr .\gnstiniJO llah.:"rsteiu. por este mr11JO
a tudo o qtw eu pudia de:::jar nestas
:\o se orrullaYa ao Tribunal c lu Lipu. a tflH' pri-
vatiYalllelltP a da=-- emltaixarlas, fJilf' o lmperaclor na
orca:-:io pre:'Pilll' presriwlia 1l"e:'ta formalidade: mas nem
pur isso rltsi:'tiu da :'Ua jurisdi.:o no empeuho dtl se iutro-
cluzir agora uestas dtpewlc .. nrias : e ecrtus os que
o rlia era o dt=--tinatlfl para a auditncia. fizeram um memo-
rial ao Imperador. l'lll que lhe tli.n am parte r la minha 'lHla.
proponrlu-lhe o me:-:mo dia para me arlmittir sua presen-
a, e s erraram a hnra, pontue lhe assignaram por melhor
a dcJ meio dia. H.cspowll'u u hnperallJr a esta representao.
qne j sabia, e nada ma i=--: e este desengano Lastaria para
que elle:S se abstiYeSSt'Ill pur uma H'Z de seml'llwntes diligen-
cias, se nu ttmes:-:em como delicto graYe o tlPixar de per-
sistir no que era emprego pror,rio d seu minbterio.
Promettia a tarde do dia :1 uma notavel alterao na mu-
dana do tempo; e pontue a hora prupria de ir ao Pac:u, ou
seja por cortezia ou dependencia. ao romper da manh,
no se esqueceu o Imperarlor do incommodo que podia dar-
IHP esta no,irlacle . ._.j JP nnilt manclnu rlizer-me quP n tem-
70
pu grandes dmvas, c que por esta ransa nflu run-
scntia fJUC fosse ao Pao 1le m<Hlrng:ula; 'luc alLl s dez ho-
ras poderia ir, se no chovesse, alis tiraria transferida para
outra orcasio a awliencia, pois elle sabia muitu bem o accio
e riqueza com que trajaYa a miuha famlia, e un queria que
::;c molhassem.
Decidiu a manh a meu favor a rpwsto tl"esta urbanifla-
tle, e no semlo prel'iso u:->ar tle uma attenro 'tne na minha
intelligenda a totla a esfera tla politira. fni ao Pa1;.o,
obscrvanrlo a comitiva tnasi a mesma ol'llem com fJtre entrei
na Curti'; c porrtne a occa:-;in notoriamt'nte me farilitava a
lill:nlarle de a tlirigir como cu quizcsse, no tluvilei ir em
lt'Y<Hla por uito homens e outros tantos tle
ten1lo para mim, fJlte me era lirito uo observar o que a mi-
uha in::'trun;o me rccummtntlaya n 'este particular, e que
seria ucgligenria manifesta acautelar o perigo que no po-
dia suppiw, perdewlo com intpnulente receio a melhor con-
jnnrtnra 1le augmeutar uma rircmn::;tancia to especiosa
n 'aqnelle Imperio para o lustre e tlecmo rTesta ac.o.
Seriam seis hnras lJUawlo cheguei porta principal da
parte tlc nrste: o ( Hlirial tia guartla ventlo nos primeiros da
famlia 1ue se apearam, 1ue torlos levavam ad-
vertiu logo ao Patlre llal('rstein rpw no po1liam entrar com
elles. l\Iamlon o Patlre dar parte au Governador. que j es-
ta\'a no e entretautn me tlctcve na eatleira: pouca de-
mora teve este embara<,;o, porque logo veiu onlPm que o
desvanercu; c assim fomos cowluzitlos, depois tle passar
muitos pateos, at uma sala da guarda interior, que ficava
proxima :i da amliencia, c at alli nos acontpanharam todos
os por men: especial do 1lia, mereccwlo pela quali-
dade lle Europeus o que s poderiam conseguir pelo grau
de l\laudarins.
Havia u'esta sala tres assentos destinados para os que de-
viamos entrar na awliencia, merce por ser Io-
ga r aonde nem aos Hegulus se permitte esta honra; pelas
oito horas cm ponto na autlienria: o Xn-Tagin me in-
tnuluziu e levou at au tltrouo do Imperador, o 'lual rcre-
il
lwnclo a a deu a um clus do seu laclo, que a
teye Jeyantada nas mos emqnanto dnrou aqurlle acto. Sa
fra da sala a fazer as d::t parte de que cir-
de maior uesla cerernonia, e entran-
do seguwla Yez, logo fJ lnlrH!rarlor fez :-:igual par::t que todos
se e se me dar o ch;'t-tartaro. e immediatamente
perguntem pela s::tuc le de Yussa 1\Iagestatle, e se o
reino em paz e almwlancia.
HPsiuHHli a pc:rgunta, P onYida por t>lle a resvosta.
me tleu logar para t'azrr-I!Jf' uma hreYe fala. l'lll que lhe
se que os )luuarrhas porluguezPs pratieaYam em muitas oc-
a poli tira cle imitar as acc_:es mais clistiuctas
de seus qnl' Yoss::t entra-
ra a reinar uantlo an mundo uma manifcsta proYa cr ta
ohsenaucia, porque dos ultimos coufins cln ocridc:>nte mr
IllaJH]aY:I de prupositu a dar-liJe O parahem Ua SUa
cpwllr throno, felil'issimo goH'rHo de ;mnos, t! agra-
deeer-IJJC os lt'Hl'fil'ios com que trataYa aos seus yassallos,
que nos clomiuios dn SPU imptrin: tJlle por P:'le
mndu no pretendia Yossa ::wgnir os
de seu pae. mas fazer-lhe as mais particulares
da :unizadc, e dos desl'jos que tiuha qne
esta cmTL'::'pmHlPncia se cu11sena::;sc to segura. como nll're-
ciam os antigos e gemrosos mnliros 'llH' liYrra na sua ori-
gl'lll; tJlte Psle era o unil'o uPgorio da minha e
se o tlesconhrcimenlo t}llt' eu tiuha das expresses que po-
deriam ser mais gratas aos st'll::' OIIYirlus. mt nn dtixava ex-
plicar mais YiY;nuenle as sinceras inttules de Yussa )Jages-
tade, a sua alta comprehen::'n cleYia supprir quanto faltasse
na ellicada das minhas JlalaYras.
Tinha o lmperarlor ordenaclo que o Padn' llalrrslt'in par-
ticiparia ludo o qtw eu IJJ(' propozCS::'L', ao Xu-Tagin JJa lin-
gna sinica, para tJlll' l'lle lho noferbse na tartara. c lJlll' por
esta mPsma phrase cniTCSstm as respostas: pareceu cautela
para lJHe o Padre as no perct'hesse da sua ho..:ca. e no se
duvidou que o )Jinistro tiresst a liherdacle de corrigir, se
Pnleude::;se que assim era preciso; mas no bastaram
72
para fJUP ele nuvir-me com
que se ueu a conhecer a os mostrando me-
lhor O IJUe tivera: na af(gria e agrat}O Ut' que immedia-
tamente se reve:stiu. logn que se capacitou do que eu lhe

Heswmdeu-me que dle tinha retratado no seu conceito u
bnm de )Jag-estacle (esta na China a expres-
que tem uwlhor Pnergia para agTatltcer um favor qne
se uo que sewpre tratara os Europt>us como SPll
pae e an)s, e os estimaria e trataria melhor;
eu me explirara muito :ma sati:-:fao e o tll'i.xava smuma-
meute agradalln: e com outros C'lug-ios f}tte s pnlliam ter
fundamento na sua real benefireucia, me de:'JJeuin tla sua

Tem estaLelccitlu a politica tl"aqnella nao que todos o:-\
que falam ao ltuperaclnr. de honra. es-
perem algum espat:u em outra sala, e cada um mede pela
sua prnpria attew:o u tempo tresta tlemora. J o Patlre me
tinha lembralo C'sta ceremonia, e ainua qne eajnc tlaria por
desobrigado lle a pratit'ar, a com que sai da au-
diPnria insensivelnwnte me ctmvitluu a seguir o mesmo rito,
de que tirei mais um excmplo da summa atlvertencia tl"estes
homens: pnrrJne apcnas detive o passo na sala onde CSJwrei
autPs de entrar, perguntou um tlus )Jamlarius IJUe motivo
me e tlizentln-lhe o Padre o que era, o Xu-Tagin
acudiu logo: que o ltHl'eradnr no que me demo-
que tinha que tlizer-me, e s t}neria fJUt',
sem dilao, me recolhesse a casa a descanar.
Creon o Imperador no dia seguinte au Padre _\gostinho
Ilalerstcin. )l;mrlarim da ten:eira onlem, e lhe deu uuis mil
tais tle ajuua de cu:-;to. Dizia .o decrl-'lo, que lhe fazia estas
mercs em atteno ao serYio rle me acompanhar e condu-
zir de )Jacau Crte, e s despezas que faria por occasiu
Yiagem; e eom este nu s teve o Padre au-
gmento na graduao, por ser at alli tla quinta ordem, mas
tamhem na re111la, fJUe costuma ere:;crr dos
gran:-: t'lll tntlu:' 11:-' offit'itsS.
.:\o lia fj foi u IHf'SillO Padre chamado au Pac_:o: e o Conde
Fu. primeiro com o Xu-Tagin lhe que a 11
ltavia o lmperatlor receLer o mimo e dar-rue de na
sua quinta de Yuen-)ling-Yuen. lle Plll pessoa a
convitt; perguntaram-lhe se que Pu ,-er
al:,'lllua das cou:'as uotaveis ,r aquella ciiJalt>, ou go=-taria de
alguns dos divertinwntos que alli se fazer. por-
QUI-' o Imperador dt_SPjava fp=--lejar-me por todos os mutlos
que lhe fossem e rnP havia cuncediiJo ampla liber-
dale para ir aonde rtuizes:-:e, e elle teria o cuidado le avi-
:-:ar ao Tagin GuvernaJur, para estarem aguaJas e limpas as
ruas por onde houve=--=--e de
LI:'UJIJrou-se o Padre que na IH'OYincia Je Xanturu nos
damos t11dos de ver a destreza com que uma mulhPr passou
algumas carreiras a cavallu, pondo o corpo em diversas fi-
na maior Yiultncia Ja e muito sinrerameute
lhe d.-u noti .. ia: disse-lhe mais que f:'U desejava vr as
egrejas. a torre tia mathematica, e aquelle nuta,-el
ralmeute ronhecidu no nuutdJ Jwla fama 1la sua grantlf:'za.
Logo l'ontou ao 11Hperatlur f:':-:ta re.'}Justa. portne na mf:'sma
noite' eiu um )landarim com recado da parte ao PaJre,
vara que me advertisse 1ue o si1111 em um pag-ode,
que IJ"tleria ser l}Ue eu uo quiz .. s.se outrar u- elle. e nu
rede.'.'(' le t)r d'-' casa iuutihnentP.
_\ i teve o Padre segundo a,-bo Jo Cowlt>. que o e.'pera,-a
para fal:lr-lhe, e todo o rwgnrio em se
gostaria eU de Yt'l' U e:-;t;lf}u tln hll}JeratJur quando sae de Ce-
remonia. vnrquf e II,-. ia a Tien-Tan saTifkar ao ro para lhr
dar dmva, e fazia sulernnemente t'sta funco. HespiJnlleu-
llte o Palre qnrtO parecer limaria eu muit) honra:
e pouro depois le a ca;-;a. H:'iu um )lallllarim da
parte du Imperador llizer-nw 'ItW na madrugada :t
fazer mn grandt sacrificio ao rn. e desejaYa uesta occasio
ver a miuha comitiva. e qne eu vbse a 1ue quiLesse
dar-lhe este posto, me o Xu-Tagin na porta
11ara me t' mo;-;trar tmkl o que alli hou-
Yf'.';-;e para ,-,\r.
que agradPcia mnitn a Sua l\lagestade o que-
rer fazer-me esta ltnura, e que t'U me cnnsillerava o homem
mab feliz Llo Hmwlo, porqw seus fanwes se ajustavam a
as medidas Llus meus Lle::-.ejos: fui com effC'ito na ma-
tlrugatla do dia 8. c j na porta me esperava o Governador
tia cidade: mostrou-me os dephantes) carruagens, e todo o
mais apparat0:-\0 corlt>jo '1111' para este fim estava distrilmidu
pC'lns seus lngarl's, e ultimanwnte me petliu fJlW mandasse
pr a minha familia em urdem que pollesse ser vista sem
ronfu<o.
Pmwo depoi:-: appareceu o Imperatlor; Yinha em uma ca-
tltira dP t'\lraunlinari_a grandeza, comluzida por sessenta e
quatm hnuuns, seguido de parle da sua guarda, que consta-
ria tle quatro mil eavallos tartaros; e ;lpPIWS me viu, fez
adiantar u Cnutlc a rept'lir-me qnc ftka sarrifkar ao ru, c
pedir-lhe a elmva twcessaria para a prulluc.o das searas, e
me dera incomnwdu pelo grawlc tlesPjo que tinha de
Yt'r a minha e 'IIII' cu vi:-\se a sua; passou ainda
f}nando L'll rerehia este recado, e rom especial atteno c
Mllllllta henevulenria fui reparawlu em tudus, tleixamlo-mr
de alguma sorte satbfl'itn de fJUe poderia o nosso luzimento
prutlnzir-lhe uma esperie capaz tle na sua
quanto nos faltou na dt:-:ignaltlatlc do nm1wro, porque em
to c1 1pioso coHrursu s 110s faria lugar esta cliffercna.
Sabia o.Imper:ulnr medir muito hPm as occasies tjue eu
tltsejava apruvl'itar, e f}Ue com pecjtWno des-
vio potlia tl"alli rcrnllter-me a r-asa pelo Tribunal da mathema-
tiea. onltn;ulo aos )Jandariils que me esperassem
n'<HJHell:l hora; deu-me o Xu-Tagiu esta noticia. Fui ver a
torre elas aonde ha instniment8s de no menor
antiguidade qne grandeza: o residente tartaro me convidou
com varias mezas tle rlt e tlt 1ce, assegurando-me qnc todos
os fJHC me assistiam tinham passado sem dormir, pon1ue o
Imperador os fizera avisar fJUe se prevenissem para esta
Yisita, to fra ele lwras, tjue os oLrigara a levar a noite
toda na tliligeHcia de ter aquelles lugares com o preciso
aniu.
J o Xu-Tagin me haYia crmYilatlo para Yf'r a quinta e casa
da recrea;o, que est coutigua ao de Pekim, chamada
ln-Tay, nlJI'a tlo grande lmJJerador Yum-lo; fui no dia !) de:'-
tin;Hln para este passatempo pelas oitn l1oras tla mauh ; es-
JH:'raYa-rne o mesmo Tagin com umrlos Cnlos do imperio, o
T:1rtanga, Presidente do Tribunal <los )lamlarins: P o l"-F,
primo do Imperador: e primeiro que twlo me mostraram o
Tunn-Tyel, que so umas salas 1le beiJa architectura, orua-
das ao gosto da China, mas com muita riqueza e per-
feio.
ueste Iogar, rfm assistPncia de toda a comitiYa, me con-
fluziram a ver os lagos e barcas Plll que pas:'Pia o Impera-
dor, que so de uma fabrica mui Yistusa: sem ditrerew;a na
figura e ornato das melhures salas do Sf'U palacio; fl"ellas
a uma planidP, que, ao :'eu modo, tem o mesmo
uso tf111' a:-; pil'arias da Europa. na qual YllltiS um lllllllerustl
coururso Lle cavalleiros. e ali i me COIIIIHUnictm o Xn-Tagin,
qm n Imperador salJ('Illln que l'll na pruvincia de X.antum
gostara de ver umas carreiras de caYallo, l)tll'ria mustrar-mc
agora os homeus mais tltstros que tinha Be:'te exerccio c
lhe seniam para o seu divPrlinuuto.
Fomos lodos para o sitio omleolmpr;u]ur rustuma as:-;is-
tir a estas funr(l,es, e tlt'pois tle ao que ftz
um dos )lallllarins, priiH.:ipiaram as carreiras .. \ Yeloritl:ule
e multido tlus tjlle corriam fpz npert:PptiYeis as
mais prinripae5, que eu qnizera curio:-;anwnle tlist ingnir.
Todo o primor das OIH'r;u:l,cs que Sl' consistiu na
destreza c fora tios cavallciros, e eiiPs C\f'L'lltaram lllmi-
mentos to admiraYeis, que, sem arriscar-se nrdade na
e:xagg-eran, plule bem allinnar-se que es1wcie no
h a mais que nr.
Chegou n dia 11 a do min}l). e
com a me:'ma onlem que l'ntni na Cill'le o fui aunupanharulo
at quinta. j estava pelas ui tu horas da lll:lllh;l: sem
consumir tempo nas duYitlas tle rcceJJ('r tudo. mandou o Im-
perador recolher logo ns caixe:'. mencemltJ-Ihe a
galantcria o lflll' 1'11 lhP oll'ereci em me11 prn('rin IH'Illl': r
iii
couvidaudu-me u Xu-Tagiu, com outros )lamlarins, para eu-
trar em uma das casas do primLiio patto, alli me deram e a
toda a comitiva, em logares, um esplendido jantar
1lr que se tinha prevenido tresta qualidade por ser
em sPxta feira, Jne at uestas exares experimentei a sin-
gular ac1vertenda com que sempre me tratou.
Com pouca demora fomos tu1los conduzidos ao sitio onde
havia r a solemnidade do lJatHJUete: haYia n eu e uma tenda
de campanha armada com a figura das salas do pa-
lacio; as cuhmmas que seniam para sustentar o tecto dis-
tinguiam os logarPs dos eonvidadns, ponJne fra (renas o ti-
Yeram os Padres que servem uo Pao com as mais pessoas
da mi11ha familia, e }Jur mrrce especial o teve tambem o Padre
Felix da H tcha, pela razo df' me assistir em casa como in-
terprete nas occasies em que o Padre Halerstein estava
fra.
Saiu o Imperadt 11' de uma casa que flcaYa em pequena dis-
taucia. cm c:-ulcira llesn,IJcrta, seguido fle alguns )landarins
da sua guarda; prece1liam-n 'n <lois, incensando-o cada um
rum o seu tlmrilJulo de ouro ; todo o concurso, que era iium-
llll'ravl'l, se poz em fnna para o cortejar, segundo o rito
,Jaqlli'IIP imperio; cantou a musica IJUe estava distribuida
l'lll llinrsos cros; e com a p::m:'a que esta na.o observa,
como circumstaucia necessaria ao decoro e grandeza das
rwssoas, rllegou ao tlJI'IJllll.
Apenas se sentou, fez signal para que entrassem tndos os
IJLle haviam commigo aqtwlla honra; principiou im-
mediatamente a comedia, que constaria de uuzentas figuras
ricamente Yestitlas; seguia-se a ceremonia de receber o Yi-
nho e rh:, 'fUe a principal crestas funces. O Conde seu
cunhado e primeiro Yalido lhe levou o vinho, observando o
compasso da musica nos moyimentos do corpo, .com uma
tal. rJue s teria tlesrnlpa nas inYenes (resta na-
o. Conrluitlo e;-;te acto, fui d1amarlo ao throno; acompa-
nhou-me o Xu-Tagin e o Padre llalerstein; deu-me o Impera-
dw da sua mo um copo de ouro com vinho, dizendo-me que
IJelu_sse 11 ptr' lJcbi um pouco. c depois Lle agrade-
ii
tt-'r-lhe grande lhe di:-:sP f{Ue uatfHella hora
afalJava de cumprir com todo:-; os nrg-oc'ios me tinham
conduzido flUe, a carta e o mimo,
s me restava f{Ue Sua .\lagestade me o dia em
fflle Jevia retirar-me para .\lacau.
Por este modo satisfiz miuha instrn.:ro, e Pile nw re:-.-
pomleu que muitas se lctubrava qur
desejaria j vrr-me Pm Portugal: porm ttne fle neulnuna
sorte havia de assignar-me o dia da partilla: a allen-
ciosa resposta replituei qw ... eu :.b suas ordens na-
quella Crte, e Sua .\lagestade havia permitlir-me que no
arlJitrio pruprio n esta elrio: nuJstruu qne se
dara mui tu instancia, e para o Padn interprrte:
uPois IJem, tu escullwr..; a o.:casio tne te parecer nwlhore,
alludindo a ser o Padre 1lo Tribunal ela matlw-
matica, se os clia:' posto
que este Imperador no rr, uem usa tlc su-
pcrso.
Hctirci-me, depu is pratica: para o meu foi u
Imperador pur totla:-; a:-; Jlf':':'oas (}a minha comi-
tiva os pratos que tinha na sua ntesa, e ao klllpo me
conviclon para que visse a comPlia e estinsse a nwu gosto.
pOI'I{Ue elle tu)m sabia qtw ans Pra :'nmrnarnente
violento aqnelle modo lc assentar-SI'; era preriso d"e:-;ta
faculdade dn Imperador. e as:'im the a occasio de ,er al-
guma cousa da comedia. priYilegio que puul.'os lograram
n af}urlle afto: porqu.-. os .\lamlarins 1ne as:-;i:-;tiam: nem :'e
atreveram a Janrar o:-; olhos s que se fize-
ram, que o re:-;peito que trem ao ;-;eu .\lnnar-
t:ha, at parece !(IW lhl):' tira a prnpriedad de vivPnftos. ptlr-
qne nem a mesma re r a: o se I hes pt>rn)lte .
. \cabatlo o banqu(te. o Conde validn. u \.u- outro
Colo que sempre me assistiu, e dub Begulus da Tartaria
genros do IIBIJeraclor. me leYaram a uma rasa para fjllt-' Yi:-':'1"}.
parte uo presente f{Ue j estava tlrstinalu para Yossa :\lagl'S-
tade; e depois de me apresentarem alguma:; L'nusas. f1wam
mostrar-nw afplPila g.-rawli1lSa quinta. t'az-:-;e n tran:'itf\ le
i H
uns sitios p:1r:1 outros cm pCfJUCn:-ts barcas, pelos ranaes de
aglia que a toda em muitas ilhas. Estavam as mar-
gens do canal por onde passei lJonhHlas 1e tanta especie tle
dinrtinu_ntr1s. 1ue a tleixuu muitas vezes eonfusa
a attetu:i'n. p:-tra nn distinguir a to los: havia rcpresenta-
(PS, lan(as. IJrigas fingidas e outras mutaes se-
mellwutes, sempre cm exerririn, e o emule no se satisfazia
de me repetir que aqtlf'lle mouo 1le festejar-me flna todo da
eleio 1lo Impera1ior.
Depois de nr varios aposentos, tanques e janlins, ainda
fJlie ao s!H gosto, tutln, passmos casa que por
1leseulto dos Padres se fabricou rom o titulo 1lc europa, em
que a tio arrl1itecto leve snpprir a fJUe falta na
un havia-se couduiLlu com a maior pressa, pelo
grande Pmpeuho que o teve f}lle eu a visse na
sua ultima prrfeio. Esper:1va-me no portico a musica, a
qne eliP chama tamhem europea, que consta tle rebeco,
llautas I' tH que tncam alguiHas sonatas que os Pa-
dres lhes l'll:'inaram .. \rhava-se a primeira sala ornada de
alfai;1s da Europa, a maior parte improprias; mas
todas estas impropriedade:' se reduziam a uma boa harmo-
uia cum a pintura uos obra tlo grande Cas-
telhnni e le outros Padres que senem no pao.
ue=--ta casa sa para nutras, to1las le sumptuosa archite-
tura; e ultimamente, de:-;peclido uus Hcg-ulos, me levou o Con-
cle :-;ua quinta. pnr nma porta vartirular fJne a faz commu-
nicaYel com as do Imperador. e depuis tle mostrar-me as suas
casa;-;, as mais interiores, nns cleu a todos uma ceia com
grandeza, arol1lpauhada le eumeclia, e no duyifiuu uc con-
fessar muitas vezes c1ue n Imperador lhe conced'-'ra a merce
de polr cm\itlar-me, pela graa que lhe fazia.
Cunrluitlo o dia nPstas funr1;Cies. uns recolhemos a casa, onde
achei parte 1lt1 mimo que j tinha vi=--tn: e para todos os da
familia. menos os que entrmos na anuienca, um pau lle
prata que pezaya ;J3 tu!is, lO peas de secla para os de lll'i-
meira ordem, e 8 geralnwnte para os mais .
.J rra pnhlico fJHC o Xu-Tagin rstava a com brevi-

dade para a Tartaria a exerutar uma commis:'o particular
da Crte, eujo segredo dava gPral as:'umpto s
ff aqudle tempo, e que na falta cJo Cumle Ha-Cum. primeiro
nomeaelo para as:'istir-me na sua ausentifl. fJLie no dia do
grande sacrifkio quebrara um brao tla queda de um ca-
vallo, havia :'enir-me o Ilay-Tagin, Presiclente elo Tribunal
ela Fazenda, que j tinha logrado as dP primeiro
valielo do ImperadJI', e Pra clP tanta pruiJiel:nle e
to venerado pelos seus merecinwntos. fJHe na providencia
do presente governo conseguiu o privilegio tle conservar a
viela. verdendo a tlo seu
Pedia a occasio maior diligencia na paga da visita que
me fPz, e assim, urpois tle o prPveuir com aviso antrcedente,
fui no dia 1 a sua casa. onde ellP me e:'perava cnrn o cor-
tejo ele todos os St'U=' Por imitar ao
Cmu1e deu-me ue jantar e cometlia. fJUP entre aquella nae:o
o mais clistinrto appi:Jli:'O elas visitas. ,fll'e a mesa que
me tocava havia eJuas caixa:' de IJIimr,roso rharo, cheias ele
varios doces: disse-me que o hnperatlJr. salwmlo JUe eu o
\bitava, JWlli'O antes III as tiuha manuado, para que as pu-
zesse na minha mesa, r1ue em sna casa no havia cousa to
prC>ciosa. e fJLIC a mim me df'Yia pos,uir agora a honra e ri-
cJneza c r aquelle mimo. Seniu-me ao jantar seu filho mais
velho. sem que nenlmma eliligt>uria ruiuha }JUdesse e\"itar o
excesso cresta cortezia.
Seguia-se fazer a este:' nm las cousas
tla Europa. para ue alguma Srle agradecer a assisten-
ria c alfedo cnm eJIII' me trata,am: dtYia priuripiar pelo
Conde, porqut-> mesma pref,reHcia li:'unjea,a ao Ta-
giu; I'PIJ<lrti c:om ellts u tue leva,a preparadr) para estas oc-
e o Padre ILll.-r='hin o iuterprete elos recauos:
Yiu o Cuucle u qut lht> otfret.:ia. e respundtu que elle cleixa-
Ya ficar aquclle mimo. porque seudu nwu. o tf,.,ia tratar cum
Yen .. ma:' qw sem o hPIH'plaito dn lm}wrauor
uo atr.-via a acreilal-n: fJUe }'l'diria Iieellt:a. e obri-
gado a dar-111P conta du
() mesmo praticou o \.u-Tarin. e ambus a
1lizewlu-lhe o Imperador, que Yiwlo cu de to longe, deviam
todos cuidar em dar-me gosto. pontue assim o rccommen-
llaya a lei 1la bna lwspitalid<Hlc. S com o llay-Tagin, que
lambem merecia a mesma ,l,monstra.o d1\ agradecimento,
me uo foi possiYel praticar senwlhanle cnrrespondencia.
adiantando-se elle a prennir o Pa1lrc iuterprete para que eu o
no cuntprimeutasse por <IIJUelJP. modo, pontue no queria
pedir ao Impera1lnr a licena que aos mais.
_\imla o Tribunal tlo Lipu no desistia tle todo das suas
pretenlles f Fez seguwlo llU'morial ao lmpera1lor, referin-
do-lhe qur na forma tios seus estatutos me de,ia dar tres
c nutrns cloualiYos. a 'tnc elles do o nome de
prelllios; ponm 'l'W atteutos os )linistros ao modo tom IJUC
Sua )lagest;ule me trataYa. no sabiam o que Hzessem }Jara
cumprir c1 IIH as suas Teve esta a
mtsma resposta qw a qne j sabia, e a cunsequen-
cia de ser eu cuuYidadu para seguwln jantar no dia dt-
elarando-se ao mesmo tempo que em Canto havia receber
outro. porque com esta honra l}lH'ria o llllprrador tlespedir-
mc da ultima mel rnpole dos seus duminios.
1lesroultet:ia o P. Halerstein o desgosto que me dava
esta nntiria, porque foi lJna testemunha da violencia c.om que
passei pelo primeiro raso de Cauto: manifestou ao Xu-Tagin
o sueceditlo a respeito dns logarcs, e o sentimento rtue me
cansara semelltanle sem razo: o Tagin que o
Suntu no procetl1!ra cnm acerto. e que a11Uella agudeza s
nus seus voncos a unos poderia ter desnllpa; que elle deixa-
va de o ret'Prir au Imperador, porque no era politica inquir-
Ia l-o ttuawlo o Yia t;io alegre e gostnso da embaixada; mas
(lUC facilmente n.:>mediaria esta desonlem, porque o mesmo
l\lamlarim ltaYia al'ompanltar-mc a e elle o mandaria
a1hertitio 1lo lugar que lhe tocava, para que eu ficasse satis-
feito, e a funco se fizesse sem disputas; e por fim, passa-
dos dois dias, disse ao Padre que fosse descan,atlo, porque j
.no teria 1le preeedencia.
Fui no dia ao segundo conlite, 'tne se fez imita,o
'ln posto 'lne tm tudo foi mew11 a solemnida1le.
Sau o Imperador }Jara o throuu por uma casa interior, que
lhP tlcaya pruxima, e depois de recelJer o vinho e cit rom
as ceremouias uo estylo, me dtamou e fcL o mesmo que na
primeira occasio: uisse-me mais 1ue, segunuo as leis do
seu Imperio, dcYiam os Trilmnaes supremos dar-me
bawgwtes; purt"m, que clle quizera liYrar-me de TriLunaes,
c em Jogar c.felles me coHYilara a seguwlo jantar, e me pe-
dia fizesse particular memoria c r esta a..:o, para a referir a
Vossa )Jagestade Iugo que du:'gasse sua presena.
Deu-me n esta occasio um IJC'}LWno frasco cle pedra com
talJal'o, dizewlo-me que gostaria t}tte o estimasse por ser cou-
sa llo seu fiwl11u-se o IJawtuctc, e o Conde me leYou
sua ljuinta. anwle nos den a tl)clus noYameute de jantar, e
ao depois, em ccmtpaultia tlus dois Hrgulos, do Xu-Tagin e
outros )lawlarins, foi lllllstrar-IHe o resto ua t}tlinta do Im-
pcraclor, e em uma das ca:o;as achei um refresco de Yarios
doces e frurlas ueYallas, que se me offcnnu em seu nome,
fazeudn-me assistir uo llH!SIIHJ Jogar a uma prodsso de irn-
mensidalle tll' a11dnres, di' musicas e danas, or-
den:ulos ao tuotlo, mas tudu rom alhHirayel al'eio: e ao
clepuis me constou t}llf' aqnella se fazia em obst-
quiu lle um pagode por dcYo:o da In_tperatiz lll(.. e se pre-
paraYa para que Pila a ll!J dia seg-uinte, e 'lUC o Impe-
rador quizera com este ensaio tne sempre se
costumaYa fazt>r. para que no houvesse algum desacerto na
Loa oniPm e compostura cl"attll'lle artu .
. \.t:alJada a fnm(O. se l Tagiu G11rernauur, e na
mesma hora deu priuripin sua jornada tle Tartaria. _\. un-
cilitlacle de gcnio d"esle c, suhretudo, o lledarado
_empPnho Ctnn ttie se intl'ressara cm conconer para o maior
de6no (resla aC(;;io. me fez justamente a sua au-
seucia, deixando-me entrrgur a llay-Tagiu, que tara pre-
sente para esta ceremouia: e uesta ficon tletenni-
nada com o parecer do Paclre llalerstein a nossa partiua para
o dia ultimo de maio, l'll'f}tW o Imperador tinua resolrido
que ambos os arhitros desta e assim fui a
27 ao Pao rereLer a carta recrellencial c a segmllla parte
(j
tlo mimo que para Vossa )lageslatle; c ali i tin_lram ves-
tidos, 'Jne lhe dPu o Imperatlor, os dois )Jawlarins 11ue fo-
ram enrarregaclus tlc a leYar aos hombros em totlas os tran-
sitos JUe fizesse por terra no decurso tia viagem.
Era o dia seguinte destina1lo para a tlespf'tlitla; fui quinta
aontle tsp'rei ua nwsa a hora le andienda, romo sempre
sueretlia; sahiam todos que a occasio era de ausentar-me,
e o Cn11de eom outros fJne me assistiam, entrou
a fazcr-nw muitas expressues tla snntlatle em fJUC os deixa-
va; agraleci-lhe este favor, certificando-lhe IJUe me no ue-
viam menor cmTPspowlcncia as attencs que tinha retebi-
ln tle todos ns grandes la Curte, e muito rspPcialmcnte tlo
Imperador, porque a sua hencvolcnein me faria pnra toda a
,.i,la uma mcmm'ia saudosa.
Sempre suspeitei JIIC tle todas as minhas ae.es era
scicnte o Imperador. c que as mesmas praticas fjlte linha
com os se lhe nI'Priam logo, trazemlo este
fim muitos espias prevenidos, tjllC suecessivamente lhe iam
tlar couta tio que ouviam, e agora se verificou ser realitladc
a minha presumpl_;(). Fui comluzi1lo a uma pCtJlH'Ita sala
aowle ellu me esjlC'r:-tva tn tlespitlo n'esta orcasio tlos ac-
ridPutes tle 1\Ionardta,. fJUC yenlaclciramcnte fez concordar o
moclo de tratar-me com as r1ue me clizia.
Ad1ava-se uuicauwntc assistido de cinco ou seis l\Ianfl:l-
rins tla sua guarda, e tlepnis de fazer-me sentar junto a si, e
da teremonia intlispensaYel do dt tartaro, disse-me que jit
lhe cnnslava o sentimento que eu tinha de apartar-me da
-;na preseiH_:a, e qne nisto sabia corresponder-lhe igualnwnte
ao atrecto c estimn(.n Jne sempre fizrra do meu proce1li-
mento; fJlte destjava fosse bem suecelido na Yiagem, e em
lestenmnhn do seu bom cnrnc;o me daya aquellc signal (
um artefadu le pedra nrdt, a que cllts chamam lny, que
explica e bom fim em tudo o IJlW se prdenclet
Uennnnwmlon ao P:ulre interprete, JlW cnidatlos:uucnte
me tratasse na jornatla: e depois de ouvir com smnmo agrado
quautn lhe disse em gratificao dn honras to Pstimaveis.
nm CX(ll't'ssies Jlll' parf'ciam nasritlas tlc uma amiza1lc
mniln intima. me dl':'}Wtlin da prcsf'nf.:l. Pas:-:.ci au Cnn-
ti. aos HPgulns c outros )Jantlariu:-:. fitW sempre CO:'in-
lllaYiHU :lssi;-;tir-nw, os qu:;r=-- i:.malmentP se flllizeram tlistin-
guir na:-; 1lemonstrar1,cs 1lc sentimeuto tla minha :'CIJararo,
e as:'im uos retirmus tn1los tle se ter conseguilo
boa entre gcute tjue aiud:1 co11serYa uma
Yira mem11ria 1:1 sua primeira lJarbarilade 11:1 tlcsconfiana
com que trata aos e:-:trangeiros, e SUIH}rioritlaLle que afTeda
its li.lais naes fl,, muwJo.
J eu tiulw Yi:'to as egrejas auligas ; restaYa uma a f}Ue
muitos thtri1laram dtamar C'greja 1la tmlJaixaa. lia em
um Hdigioso prnpagawli:'ta piemnntez, da onlem d.1s
Agostinhos que e11trou a senir 110 Pao a titulo
tle pi11tor; fldtatlo de r:tris:'imo engenho e um
tal, que a hora estar prCilupto para pln em
f:t mtingcnrias a sua propria cnHS('l'Yato; nbserruu e !I e o
go:'to com que o ltnpPrador 1"=--tl'jnn primPir:ls 11otirias da
emlJaix:1tla; fHtri-o falar muitas rezes ue:-:te partirular com
um respeito qw parct.:tu c aiwla aos entpe-
11as ,r e::-: ta qm :1
lhe faLilitaYa a licPn(_'a que niio se a pe1lisse; r
::;cm mai:-; coJJ:->elho qne o da sua vropria ape!tas
:'oube f}ue cn me aproximaYa Crte. alniu us alil'rrces
a um nuYo templo, f' cnm muita l1reYidadP fl'z rre:'C"er a
obra.
Ente111k-se qne o lllliH'I'adw leYt:l l11g-o notil'ia no-
porque lha no fez, quanll por ali i pa:'su du gran-
de saerif1cin para a quinta. nr o edit1eiu tuawln j;'t
na:; abubaLlas. c :' disse: o Europeu quer mostrar ao Em-
bai\:-tllor a l'gn.ja ..:undnitla. mas 11n ser:'t fal'il f}Ue o
C'Ollsiga no hrcYe ti'Hlpn da ;-;na tlf'mnra ! - Est dito, ao
mesm1 tPBl[Hl que SIH'Pgou ao Padre, lltr <H'l'eiHkii
qut j liuh:t dt que cu fosse Yel-a: mas sr111pn re-
reiou 1ue se lhe empenlJtJ do seu gosto: a
oppositn ffllP os Prnp:tgamli:-:t;l:-; tf'em s Lln padroa-
do ,re:-:tas f,z quP a propria ,.,,JJ:'rit}:lt'ia lhe
l':'tl' recei '
Valeu-se do Padre Ilalerstein, ponderando-lhe o perigo
que se seguia, se eu tratasse aquelles logares c"rnn desigual-
clatle, e ainda que alguns o tluizeram despcrsuallir d'esta in-
tmcesso, a mim me pareceu r1ue no eram prnprios o mo-
tivo e o tempo para reflectir nas razes que podiam embara-
ar-me, c assim no duvitlei n esta nccasio, em que me re-
colhia llespedido. ir ver a olJra : e para desassombrar mais
o Padre llO susto 'llle tivera, lhe dei a outro titulo uma es-
mola com que potlLria fiml:u a sua cgreja, na qual se havia
com effeito llizer a primeira missa na festa do Corpo de Deus,
voucos dias depois da nossa partida.
Na mesnta tle 28 veiu Castelhoni com um recado do
Imperador, que se dirigia a fazer-me uma nova e mais par-
ticular demonstrao de affecto, a qn:ll precisamente me
obrigava a tornar ao Pao para lhe agradecer aquella hon-
ra; porm, como estava tlespeditlo, recomntemlei ao mesmo
Castelhoni vraticasse com u Conde esta resoluo, e visse se
pntleria sPr no dia 30; porque no seguinte devia eu sair da
Crtc.
Heferiu o Conde ao Imperador o r1ue eu pretenuia, e a
sua resposta foi, r1ue- elle me tlesej:wa muitos annos na sua
companhia, e que cu cm to breve tempo queria retirar-me!
(Juc no llia de junho fazia a sua festa da quinta lua, e ti-
ulta particular go:-;lo tltW eu a visse; e como no cousitlerava
'tu e a 1 h mora me t laria graw le detrimento, esperava que eu
quizesse tirar, e lwslaria 1ue fosse llUiuta u'ar1uelle dia.
Chegou Castelhoui com a resposta, e poueo depois um
Mandarim da casa tlo Conde a repetir-me lla sua parte o
mesmo aviso: toua a na Crte me era sununamente
scnsivel, pela mesma causa que muitos enlcnuiam me devia
ser gostosa, mas era for.oso vencer todas as conlradices
com que a minha intelligencia se oppunha a esta demora, e
assim respmllli que estimava muito ter mais esta occasio de
dar gosto ao Im1Jerador, e o tinha muito particular em dila-
tar-me para receber to grande honra.
J disse 1ne nos IJanquetcs foram admitlitlos os Padres
quP servem no Pat:o. e que por mert.: mais especial conse-
guira a mesma hunra o Padre Felix da Hot:ha, a titulo de
meu intrrprete nos impedimeutos do Padre llalerstein: enten-
deram. pela pratil:a que tem dus estylos ela Crte, que de-
viam agradecer ao o benefkio que lhes fizera, e
assim o espPrarmn na aula ela {Jintura. aolllle elle Yai todos
os dias, e alli em signal de um reconhecimento
mais humilde, lhe deram as graas pelos faYores recebidos
n'estas occasies.
OuYiu-os o Imperador co111 affabilidade, e continuou a re-
petir as expresses com c1ue coshm1aYa hnrar-me, quando
falaYa com elles. Prorurou se haYia na Crte algum que
fosse naturalla minha terra. Hesvonleu-lhe o Padre Rocha
que elle. Immcliatamr'ute o tratou com mais distin-
cta, e lhe perg1mtou a que titulo tinha elle Yimlo. Hespon-
deu o Padre que por mathematico. Logo discorreram os
mais que a rwrgnnta se dirigia a fazer-lhe al_guma merc, e
com efTeito at:ertaram as ronjecturas. }'Ul'lflll' nu dia 2 de
junho IJaixnu nm clenetn que o fazia )lawlarim da se\ta or-
dem. com cxerririo uu Tribunal tla mathematica. e no mes-
mo dia cJisse o Imperador a Castelhuui. que semlo aquelle
Padre meu patririo. sem duYida me daria gosto grancJe o seu
tle:'parho.
I' a mesma tarde de tiye recado que o llay-Tagin com o
Tartanga. Presilenle do Tribunal dos )lantlarins, assistido de
um numeroso concnrsn li outros. Yinham trazer-me um
novo presente para\ :\lagestade, que coustaYa tlc Yarias
de seda. rlteiros e aLanos, fjue tl'em uso proprio na-
quelle tempo; ronespmllli quanto me -r.,i possiYel no motlo
de o receber an apparato com que este mimo chcgou mi-
nha_ presena. c os mesm11s rnwluctores me athertiram que
no era preciso ir uo dia seguinte ao Pao agralecer o que
me tocava, obrif!ao iufalliYel. segundo a politica ll'aquelle
paiz. porque o Imper;ulm me alJsolYia uesta cerrmonia. e
mandaYa dizer-me que s me queria l sem falta no tlia ,
para lhe assistir sua festa.
A se repetiu o aYiso para 1fUC fosse pelas oito horas; an-
ttripei-me. por no rspPnliar esta circumstanl'ia de mere-
rcr; e depois th quf' sempre prumptu. me
crmtlnziram au lago que ltaYia sPr n llteatrn ela fpstiYi,latle,
onde j appareciam as que faziam a
principal lignra. Passei casa em que eslaYa o Imperador
ele oito Regulns: lwYia junto a ellc1'\ um assento li-
Yrt' cw 'lllt' mandnn ficando o Conde c o Paelre in-
ll'rpretc ele p, fra tlc nma pt'I}UCna gratlc que a cercaYa,
aonde preparatlos nwis tlois assentos para o Secreta-
rio c outro, flue costumaY;JJH aeom panhar-mt' n estas occasiltes.
ele dar-me o ch tartaro, uisse-me C}U(' a festa cra-
quelle uia era da-s mais que torl11s os aunos se fa-
ziam para o seu tliYertimentn, e que o ckscjo que tinha f]Ue
cu ilw assistisse, o a dar-me o incommotlo fle
maior tlctuora na sua CrlP. Tiespondi-Hw que no s agra-
dtria a Sua lc n c:mwetler-me mais esta occasiu de
clar-llle mas lutlas as mercs que fazia aos
Europeus f]Ue se cmprcgaYam no seu senit.:e), e muito espe-
cialmente a que agora fizera ao Paure Rocha, c tlesejaYa que
elle corrcsponuesse nos acertos rlc scnir a Sua 1\Iagestade,
a tmln o f}Ue merecera na houra de to generoso prcwi-
mcuto.
Gostou o Imperador tle f]liC eu lhe rendesse
a:-: graas pelo despacho do Padre, e chamando-me juuto a si,
deu-me uma cxa que parece fabricatla cl, ... coral; e tlc-
pois de cu a ter 11as mos n estcYe abrindo, e timu u.ena um
papf'l dobrntlo em frnw ele livro, que se compunha tle Ya-
rias letras e pinturas: clisse-me que uma e outra cousa era
obra da sun mo, CJUC no rlnYidaYa dar-me n "cllns a maior
proYa da f'stimao e1ue lhe merecera. sendo que no seu Im-
perio no pouia pessoa alguma possuil-i.!S; respoHdi-lhe que
guardaria com o mais clbnlo aquPlle prcl'iosissi-
mo ti tesouro; e rum dlcito me constou: que se alguma yez
succctlia a rarielaele galanteria. pur morte du Impcra-
tlor que a fez era preriso se restitussem logo no Pa(u scme-
lltantcs papeis, e Jne no importaYa meuos que a Yicla esta
restituic:o.
Passou a dizer-me quc afpwllcs que alli eram He-
gulus :'t!US tios e primos, l}lte 05 t"Ulltira tie vara
fJUe eu tiYessc esta otca:'iu dt ns nr. a honra
fJIIe me fizera, asseguramlu-lhe qne como pessoas da grawle
farnilia u os com o maior re:-:pPito. Tinha no
throno uma jarra de PftiTekma. qur mostraYa lJelns
!tu los a figura de al;rmnas barras semelhantes s t}Lie haYiam
t'ompor o festejo fi" aqudle dia: pegou u c lia e perguntou-rn'
se me parcda bem. fipsponli-lhe na :ma preseu-:a uo sa-
Lia distinguir com acerto as que lhe :-:uppunha.
pun1ue us fayures que Sua ::\Iagt")stade Illl' fazia ot:rupaYalll
toda a csplwra das miuhas attPIIues. ::\landuu logo tJUC a le-
Yassem a minha rasa, e cum uma rPpf'tit.J.o Pllit:acissima de
boas Yigens me elcspediu d. este Jogar.
Fui para outra casa que lhe fka' a pro\ilna, owle estaYa
parle da mini a a comitiYa com os Padres, e lt tUtlS os Colus
elo Imperio e PrcsidPntes elos Trilmuaes, que o Impcratlur or-
tleura me assistissem ue:-:ta orcasio: principiou imHHtlia-
lamente a festa, a qual compu11ha de uma 'luautitladc 1le
barcas qne giraYam o nmas a outras rmn
espa-:o fJUe liPixaYa l"'l'CI'ber twln o que laa' ia nolaYPI nu
primor, maguilicencia e graa, com fJUC eram faLricaelas: em
quasi todas se Yiam npresentac:es com alluso no:_;:sa des-
petlitla, e ao mesmo tempo se lanc:;n a um fogo inctssaute.
que na conserYa a sua arliYidaue, feito t'lll Yarias fr-
mas tle peixrs e aYI'S. f]UC no moYimento e figura no elesdi-
ziam muito da sua propria natureza.
a fnn.:iiu. tlisse o Cunde fJUC seria preciso Yir
ainda tlar as graas pela merc de ser atlmillido a to pkm-
:'iYel :'olemnidade, e que no dia 8 poderia eu sair da Crte.
o Ilay-Tagin, a quem pertencia por 111licio o maior cuidado
de- tlirigir-mc n estas aces. me atlYertiu qu esperasse pelo
seu ayiso. que ellt' se encarregaYa de sabl'r a Yontade do
Imperador n este particular. Foi a sua lliligencia muito faYo-
raYel aos meus desejns, porque o Imperador respondeu que
elle niio tiuha animo para deixar lle falar-me. se cu ft)SSe
'luinla, e que a urcasio era vara elle de grande embarao:
que o Padre llalerstein apparecer em meu nnmr. por-
b8
que se uLsenaYa a ceremonia do estylo sem molestia
minha. Foi o Padre: e souLr que o dia era particular, e que
a festa se repetia com assisteucia das Rainhas e Imperatriz
reinante.
Corriam por todo o Imperio os progressos da embaixada
com pasmo uniYersal; este era o assumpto todo da Ga;;eta
de em que se reconhecia a realidade dos successos.,
:-:empre lleYedura ao artificio da composio: e ainda os mes-
mos Europeus., que teem participado com as influencias do
rlima do esprito tl"esta nao, contaYam como milagres de
lJeneYolencia as de tpie foram testemunhas.
_\ntes de eu chegar Crte, j tinha Yisto em Yarias car-
tas as admiraes qne se faziam do applauso com que a em-
baixada se esperaYa, e ela satisfat;o e alegria com que o Impe-
rador estim:a este cortejo; as as:'eYeraes dos Padres po-
deriam persuadir-me. sem injuria da credulidade, que me
concetlia DI'US a gloria de senir de instrumento para o bom
:'uccesso das piJs intenes de Yossa )lagestade; e supposto
no deixei tlc conhecer que Ifestas expresses se compre-
hemlia uma grande parte tle obsetluio a to generosa expe-
dio, achei-me obrigado a fazer IJUe os mesmos Padres ti-
rassem a ronsequencia tleclamao de felicidades com
tanto excesso encareci1las.
::\Iandei para este fim petlir a cada um o seu parecer }JOr
escripto sobre o que prudentemente podrria tratar-se n esta
emLaixatla em beneficio tia santa lei : recebi os Yotos, e n el-
les o tlesengano que j premeditaYa ao tempo que os pellia;
e a e).periencia propria me tleixou lJem adyertido, que os
applausos com que o Imverador se autecipou em esperar-me,
foram, sem lluYida, nascitlos do insaciaYel desejo f}Ue tinha dr
no merecer 11ue seu pae s naes da Europa: e 11ue
o no falar em ponto de religio foi o motiYo mais eflJcaz
que ao tlepois lhe mereceu aquelle agrado e tlistinco com
que sempre me attentleu.
Creio, comtudo, que assim o Imperador como os :\Iinis-
tros do seu Conselho no deixaram de conhecer que por po-
\itie:l se no pratirra esta nwteria. sendo ella no seu mes-
mu cow:eitJ a causa total de merecer a Yussa )lagestade
esta atteno. Quando o Padre Halerstein foi chamado para
se lhe dizer que lJOtlia eu livremente ir aonde per-
guntou-lhe o Cunde se sabia elle o caso das provncias de
Fokien e Kienam, que foi o da perseguio das cbristanda-
des que deu ao co os YeneraYeis martyres da sagrada or-
dem dos Prgadores e Companhia de Jesus. um d"elles por-
tuguez.
Respomleu-lhe o Padre, que com grande pezar seu o sa-
Lia! E o Con1le lhe tornou: Pois cumo o sabe:;, j ters ad-
Yertido o desastrado fim que ti, eram os autores d"essa mal-
dade ! >> () Conde, que com o Yalimento do Impera-
dor falava com tuda a liberdade nestes particulares, disse-
me a mim. fJne era rhrbto. e por este motivo fra sempre
indinadJ aos Padres: ao que eu lhe respondi, que se elle
compr('ltcwlra os Leus que penlia em o no ser. sem duYi-
da fizera as mai1res liligendas para unir esta qualit.lade s
perfeif.:Cs da vit.la: e quem seriamente reflectir nn per-
spicarin iucnmparavel d. uao, no dei.\.ar de t.liscurrer
com fuHd::tmeHto. que ue::-,tas prnticas se reLua' a um morlo
tamberu politico t.le dar a satisfao ao que a lhe
no pedia.
Sa finalmente de Pekim a 8 de _junho. Assistiu-me o
llay-Tagiu at htll'a de entraa na cadeira. para ir lngo dar
lJ::trle li'J Imperauur ua minha retirada no mesmo uia. Per-
noitei nns barcas. e IHJ se-guinte continuei a minha uerrnta
para )facnu. EHtruu u lJleZ ue julho, em que a intempernna
do di ma nos fazia in::;upporta' el a viagem. itwerno 'i nns
transitas ue terra cair de repente, mortos de frio. algllll::\ dos
homens que serYiam para a conduco das rndeira::; e ua
mafs equipagem. Agora presenceei os me:'mos efTeitos pela
du calur nos que tiravam as Larcas pelas
Cum esta iHcommouidade chegmos a Hanclteu no dia ::!8 ;
passmos a :2U esta cidaue, e fumos dormir a outras bnrcas
que j estavam promptas e nos quizeram serYir de :;epultu-
ra. porque na llUte estiYelllOS tuuuS UO ue per-
der as Yilla::;.
primeiros dias da lua 7.
3
e 8.
3
enche a mar uaquelle
rio c:om impulso rapi1lo, que de um s golpe cresce
sua maior elevao, e tal a Yinlmwia que as mesmas arvo-
res 1las margens aOIH1c chega, por terra; as barcas que
ucsta IH'tasio uo 111)1lem ncnllJL'r-se s enseadas Prn que
a enchente menos furiosa, c:ostumam esperai-a com as
proas l'lll tal que nu desmintam nada para os la-
elos, porque LI" esta sorte a mesma fora do mar as levanta e
lina tl"aqnelle prcripicio: pan'tl' que os l\landarins adverti-
ram ao Pa1lre c:-> te phPllllllH'no Io not;nel, fJtie j desafiou a
rnriosi1ladc tlo Imperador para Yir oLserval-o de uma torre;
ponHl clle no discmTI'll o snrcesso sPria to cOIJSitlera-
Yel, e uos tleixon recolher a totlos to innocentes IJUe nem a
\'igilancia desusada dos marinhtiros nos deu cuidado.
Era mais de meia noite <JUawlo a mar rompeu ueste im-
petuoso assalto; affirmava um tlns soldados, que a esta hora
uo estava recolhido. ter visto tlcspenhar-sc tlc repente su-
Lre as l1arcas um llllmte de aguas to que lhe no
seniram os mais emimnll's ele to1la a China para cnmpara-
:o 1la sua grandeza: a f}Ue l'Htrou 11as barcas cm grande
t.opia aronluu a muitos IJlW dormiam, c como o perigo alli
quasi iustautaneo, patlecemus o maior susto ao mesmo tem-
po r1ne a occasio d"cllc tinl1a Submergiu-se uma
das harc:as, porm, romo tmlas so fahriratlas L'lll frma de
melhor conmlotlo dos sohre o tecto
se quatro pessoas tla comitiva o tempo qne bas-
tou para serem percebidos pelos damnres com que pruiam
soc.eorrn, c deverem a um companheiro o bcndic.io de os
sahar n 'esta
A J;J de scttmbro passei o monte 1\Ielim. em que fiualisa
a provinria ue Kians : no primeiro passo tio
dislrieto de Canto uma visita do Sunt e Yice-Rei, que ago-
ra me atliantaram esla corlezia a cento c trinta legu:1s tle
raminho: traziam os :\Iand:1rins enviados :1 esta diligencia
:10 Padre llalerstein o furmulario qtw havia praticar-se na
assisteneia elo banquete; c ainda que o Padre quiz recatar-
me Psla uoticia, pr outra via Iue rtmstuu logo que tinha viu-
91
do e qne a di:-;posi:o dos togares se dirigia pela nH::;ma ur-
dem do primeiro.
Passar:nn alguns tlia:->. e como a nutifia por tantos moti-
Yos me rcsoh i-me a falar Padre H a nwteria.
tlallllo-llw por noYidadc o que ellc m.uito. lJem sal1ia: tli:-;:'P-
me qnc o no assnstaYa o vapel. porque o cnnsiueraYa feito
pl'la antiga proYitleuria, e que seu companheiro seria o mes-
mo que no seguir aquella onlem, sqwwJo a re:-;o-
que trazia da Ct'll'te. dada pelo Xn-Tagin, da t}nal uo
potliam ter scienl'ia os l\Iamlarius ele Canto.
1\o me satisfez este JHWtne a minha rlescon-
fiaw.:a ainda das prnpriellalll's tla razo tir;n-a cscrupulns
para duYitlar da f dPsta Pedi-lhe que o seu
companheiro, e que ucsta occasio
tle dit.er-lhe, que ji1 clle teria reparado no erro tlo formula-
rio e disposto o mntlo de o Clllt'JIIlar, segumlo a atlnrtcnria
tJne lhl' fiztra o Xu-Tagin; e nconHHCIHiei-lhe muito qur
wm lhe que l'U sabia o qne se pnssra ua Crte a
este 11em o que ag"ra nmanJrntP se nnleuara, por-
que par:1 tnllo o caso seria l'OIIrcnieute C:'la cautela.
Fui o Padre, c acabou tle conlttc.--r tllll' todas as ::-:uas Pxpe-
rit'JII'ias lhe no basta\ampara rirer 11a China :'l'lll engauns;
propoz ao seu companheiro o que sentia. e dle lht'
deu que assim era, que o Xu-Tagin o linha alherlilo do lugar
que lhe competia, C lhl e:-;trauhra o erro J'Ol'lll,
que tll'pnis de partir para a sua jornatla tia Tartaria, t.:on::-:ul-
t:'lra elle o Comk e a outros Cul;ios tlo lmperio no Tribunal
do suhrl' o partirular, e qlH' tudns
tJne o Tagin no tinha razu: que o Suut prot'etlera rtllll
acerto, pnrqul' o Jogar tlt1 condurtnr utf para Hll-
mro dl prefennl'ia, r 'lue :1ssim n'Ju lhe re:'laYa mais qHe
tlizer, porque at}ttella l'ra a onlrm que infallirelmcnie haria
seguir.
Yciu o Padre referir-me o qm todo l'htio de admi-
rat:u pela simulao rom tttte tinha corrillo aquC'lle Hegucio,
e ao depoi:' soube qtu o SuHt. autor da itlta, que j
em Pekim ao tempo da partida. iullura llesla imlt1:-:-
triosa ma china para sustentar a sua opinio, valendo-se para
este fim tla autoritlade tlo Cunde, seu particular amigo. Dava
o Padre varias saitlas a este caso, porm de todas no duvi-
dava confessar que a conse'1uem:ia mais favoravel seria es-
perar uma resoluo da Crte, exposta contingencia de ser
patrocinada pelo valimento do Conde, e pr-me no precipcio
de um 1Jesar ou de perder tudo o que se contava de
feliridade nesta expe1lio.
Tmlas as suas proposi1;es no meu conceito eram no s
mas intoleraveis; pon1ue em Canto qualquer
instante tle demora me era sensvel, supposto que os l\lan-
darins daquelle tlistricto, com a frequem:ia de l\lacau, pro-
pen,lem conltecidamente para tliminuir o respeito a tudo o
que l'de clizer relao iliJUella cidade; e depois de se ter
communicatlo ao Xu-Tagn a questo dos logares, fitaria eu .
cm menos boa reputao no juizo craquelle )linistro, se ago-
ra tornasse a passar pela mesma desigualdade, sem alguma
prudente do meu resentimento.
Suppostas estas razl1es. pareceu-me melhor aproveitar-me
de um meio que me facilitava fugir occasio, sem excitar a
tluvi1la: havia tempos que eu padecia uma molestia muito
trivial uas pessoas que passam aos climas do oriente, a qual
com o excesso dos calores se tinha exasperado, de sorte que
pa:-;sava muitos dias de p sem pmler sentar-me; e como esta
cJneixa era 1Jem nntoria aos )Jamlarins t}UC me acompanha-
vam, tlisse tu ao que nn meu mal tnhamos o melhor
remetlio, ponJuC algumas leguas antes de Canto avisaria
por clle ao seu companheiro l}ne a minha molestia tinha
crescido, para que clsse parte ao Sunt do impedimento que
havia para sentar-me; mas que to reconhecido era aos be-
neficias do Impera,Jor, que assim mesmo no duvidava ir
sala tlo banquete fazer a ceremunia de acceitar e receber to
gra111Je honra, e me retiraria logo, supposta a incapacidade
em que estava para assistir como devia quelle acto.
Chegou o tempo de pr-se em pratica este projecto. Seis
leguas antes ele chegar a Canto fui o Padre dar parte ao seu
, . ,mpauheiro do quP havia: 1wssou elle logo a ver-me, e na
93
Yi:'ita elll(Jeuhuu tudas as effieacias da :ma para
que eu me dPmorasse alli rmqnanto passava o maior arei-
dente da molestia, para poder ao hanqw-'te :;em op-
presso, ou que e me sentasse um pequeno ;
IJOrtJue elle teria prevenido tudo para que a solemnidade se
eondubse sem demoras.
RPspundi-lhe quP eu queria recolher-me a :\Jacau a toda a
pressa para tratar da minha sade. e fortalerer-me para a
grande viagem da Europa, e que um s instante de sentar-
me era tempo infinito para o r1ue me cau,aya a
minha queha. Com esta resohtt:o fizPram ambos aviso ao
Sunt da minha iudi:;posi('o. pedindo-lbe ao mesmo tempo
a brPvi1lade e certPza do dia do balliJUPte. ao quP elle res-
p:mdPu que, em attem:o minha molr:'tia, me daria um
asseuto alto. para estar n'eJle minha \Ontade, e que o jan-
tar estaria prompto hora que eu o
Veiu o Tartaro dar-me esta notida. empenhando-me no-
vamPntP para a comlescendencia do r1uP o Sunt propunha ;
re:'pondi-llte que o u;-;o le tantos mezes me dera lwm a co-
nherer a serierl;_u]t-' com que n aquelle paiz se as
reremonias de SPllwlhautes ::;PwlJ est ponto o que
definia o IUPrednwuto dos homens politirns na e:;tima('O
dus sabios: que eu era um :\lini:--tro puiJiiL'o Jue, ou no dr-
via entrar nas arr.:ues. ou faLei-as com acerto: 1ue a minha
molestia me incaparita,a para cumprir com os re:;peitos de-
,itls tJUPlla hunra; e u1timamente, que para eu correspon-
der ao esperial afie do que derera ao Imperador. La:;tava o
x.cesso de ir a p Jurlle lof!ar, tewlo para mim r1ne, elle
soubera a minha incaparidadc, me dispensar!a em tudo pelo
muito que lhe tiuha merecido, como todo a'Juelle Imperio uo
ignorava.
Tdas as se su:'penderam com esta resposta, e
veiu o mensageiro a :!1 dizer-me qw} a :!!) seria o IJawJuete
e se faria tudo como eu Du dia em que prin-
cipiaram os recados, at ao dia :!H. em que clwgtwi a Canto
ao pr do sol. se fui o caminho ue sorte que to-
dos os dias !'e anda\ a alf[Uma petJnena parte e para
9't-
se encher n tempo com nma demora que parf'cf'u pnrisa.
cotH'uiTeram os tla Camara de )Iacau, qnc alli
mawlou um dos a curtPjar-me, e elo GoYeruador,
qnf' Hwmlou ao mesmo fim um Oflicial milil:1r, c as visitas
dos EnropPUS que uus mesnws clias me foram YC'r, rPpetin-
dll an depois 11:1 ciclatle os llll'smos applausos cum que a vri-
mf'ira Yez me festejaram, c1ne agora pareceram maiores, por-
que a cle tnclos os ItaYius fez muueroso o
cl"estes olJsequiOS.
J eu cuitlaYa cm restituir-me de nm excesso que pratica-
ra quando cheguri fJnt'lla wetropole na itla p:-tra a Crte,
n:-tscitln tle um dos preceitos c la minha instrue.o: ao rPce-
ber na sala os primeiros cumprimentos, tinha Yisto qne o Pa-
dre llaler=-tein fizPra mn grande reparo em ni'to estar a11i o
Stmt e Yicc-Hei, t' pergnntanclo-lhe eu o motivo cresta achui-
s sonbe dizer-me que esper:!Ya Yiessem rtnelle lng:-tr,
suppusto que recummewla(es do Imperaclor cleYiam me-
rcrfr-llJC unw urb:-tniclaLle mais distincta: lembrou-me no
ser n primeiro emyisil.al-us. purm como o Padre me n:o oaya
llHtra causa maior que e:'ta considerao, soltei a duvi1la
com a olberYaiH:ia Llas minhas onlens .
. \ Llu tempo e de chegar s mctrupo-
tle outras proYinl'ias. me 1leu a conhecer que esta ordem
ele pulitil'a sua fmnwlidacle particular, e no geral-
mente praticada. Em todas as cidades, e princip:llmente nas
rapitacs do lmperio, ha uma pulJiica oncle os Suntt'ls e
Yice-Heis Yn esperar os )lawlarins tle igual gratlua.o, e
aiwla os 1lc menor, sentiu Enriados tia Curte; porque o
lt'riu. emcJnanl.o permanece, os faz superiores a todos; segue-
se a esta curtezia a Yisita dos que alli chegam, Jue renla-
clciramente a reputam por uma correspontlcncia primeira
altew:u tle sarem ele casa e de maior distancia para os
rortejanm n'aqueiiP lngar; " isto fui o que Yi praticar sem
cliscrepancia em todas as metropules a c1ne cheguei.
Dava-me a minha mulestia a orcasio que eu procuraria
tle prnposito, c ainda a restituiro me saiu mais proporcio-
nada au excesso tJUe eu tlescjava corrigir, porque o IlOYO
Stml, fJlW lio tomou partido nos rscandalos do seu ante-
cessor. Yeiu esperar-me sala, aonde o Padre lhe
la miuha aqudla cortezia, que eu por Ht11lestu l'essoal-
mcntc no rccehra, como c passaria o mesmo
com IJ Yit.:e-Hei. se elle n:i:o fedtado com os ex:mws,
nccupa('o 'lue os prohihc, seguwlo as suas leis, lt todas as
aces ItW os obriguem a separar-se fla,tnelie ado.
I\o uia seguinte fui ao banquete, ohsenaudo a comitiYa a
mesma onhm com fJUe andei na Crte, s com a ditl'enna
de irmos todos a p, e a cadeira por estado entre a guarda
caiados de lihr. Lugo ao entrar. o meu conuuctor se adian-
tou a tomar-me o passo com alguma preripitan. porm
quando entPndeu que me guiaYa para o logar das mesas fJUe
estayam nos lados. se arhon s, porqnr eu tomei o caminho
para o meio da sala, r d"alli disse para o Sunt. que manuas-
sc dar-me o copo com Yinho, 1ue f}tlf:'ria LelJer saw!e do
Imperad.,r.
Assim se executm. juntos j no mesmn Jogar os prirll'i-
paes assistentes; na presenta todos disse ao Suut, IJUC
podia partiripar ao Imperador fJUe a minha molestia: tlt que
eram te:'tcnnmltas os que me acompauhaYam. me
prultibia que possuisse af}Uella honra to consummada como
eu quizera; mas que em testemunho das minhas
fizera o excesso le rir trH}Uella frma, pnrque a tullo o
custo 'Jneria fazer publico o meu c ultima-
mente rundui qnL' o Sunt ueria ui:-;pensar-me ue ir risital-o.
pon1ue a minha incapacill<ale me un twrmitlia 'fUi' tiresse
te gosto; e assim uos recollwmus :-: barcas, au11de Yicram
logo as nwsas rnrn tudo o que ltaria como na pri-
meira ocra:-:i;to se tiulta praticado.
tarde do mesmn dia foi n Padre ,-isitar o Sunt, c riu o
papel ern que <'lle dara cnnta ao Imperador do que se pas-
sara 1111 banquete; e adt11u 'JUC tilllta tuJas as cinmu:-.taucias
dn surressu, dispostas cotu ordem. que dle ficari:l uo s
mas desY:necido du excesso com flUL' eu me qui-
zera mostrar recunltecido aos seus fayores : e uo me ficuu
receio de tjHe este e manda;;se outru. pnrquc o
susto uelles fui to extraonlinariu que se julgaram na ulti-
ma hora da sua perdio, se o Imperador chegasse a desc.on-
f1ar que me tinham desgostado em alguma cousa uesta occa-
sio.
Parti a 30 para :.\Iacau, e a 5 de outubro fiquei uma legua
de distancia d"acjnella cidade, aonde Yieram cumprimentar-
me o Governador, SenaLlo, Prelados das religies e muitas
pessoas 11ue quizeram fazer-lhe companhia n'esta civilidade:
ajustou-se a minha entrada para o dia seguinte pelas oito ho-
ras ela manh; o Governador e Senado concorreram para
que esta funco fosse a mais luzida e estrondosa que riram
os l.a1Jitadores paiz. Tinham fabricado arcos de ex-
cellente e vistosa an:hitectura. no espa.o tJUe haYia da ponte
ontle at minha aposentaLloria. Receberam-
me com repetiLlas salvas Llas fortalezas e navios, e festeja-
ram as noites com luminarias e fogos de no menos custoso
que singular artificio.
t:oncluiram ultimamente com a solemnidade de uma aco
de graas, a t}UC eu assisti, notando-se nestes oLsequios
que a nhcdieuda portugneza. ainda em partes to remotas,
no se es,1ucce de fazer prodigius para executar as ordens
dos seus )lunardws : porque para satisfazer s insinuaes
de Yossa no s foi sobrenatural o esforo cresta
de:'peza, mais ainda mais tliJtavel o desembarao de festeja-
rem este dia com tantos applausos, na mesma hora que re-
ceLeram a nolida rcrta ua perda do uavio de Timor, que
acabou de reduzir aquclle poro ao ultimo perodo da sua
ruma.
Despediram-se os meus colllluctores no dia 10. Partia o
Tartaru, segundo o Padre me referiu, ahysmado do estron-
do com que fui receLido : tratou-me na despedida eom taes
demonstraes de sentimento, que ainda em uma amizade
pareceriam Repeliam as cartas ue Pe-
kim. que o Imperador depois Lla minha ausencia me eonti-
nuaya maiores honras, e esta noticia dispertava successiYa-
mente as admiraes dos que a ouYiam. De todos eu fui sem-
pre o menos satisfeito. porque. como de Yossa
97
gestade, sem reflectir em circumstancias m:lis ponderaveis,
medindo s pela di:'t:mcia o ol1:-equio que se fez ao Impera-
dor nesta embaixaua, no durirlei que merecia muito mais,
e lanando os olhos ao fim a que esta aco se dirigia,
sempre me pareceu que o fructo a no desempenhava.
Comtudo, devo dizer que poucos mais accidentes de esti-
mao puem lograr-se em um paiz onde o conhecimento dos
Europeus teve o seu principio com as mesmas circumstan-
cias de inferiorida1le que elles consideram em todos os po-
voadores do mundo. a resveito da sua grandeza. Os Paures
que alli deram os primeiros passos. pelo merecimento das
suas scieucias lograriam o mais distincto logar na venerao
de uma monarchia fJLie no reconhece mais nobreza que a
das virtuues proprias (excepto a casa real e a do seu philo-
sopho Conful'io, esvecialmente tnivilegiallas para a succes-
cesso d"esta qualiuade), porem, como pretenuiam fundar
um imperio para Deus na lmmil1lade, lanaram o mais se-
guro alicerce a este edificio. tanto assim que antigamente
chegaram a usar nos seus memoriaes ua phrase- Poey-
Chyn-vassallo ue vassallo.
As mais embaixaflas furam menos farureciuas. pJrque no
havia no Jmperioum aulico tuconsumm:uloem politicas como
o Xu-Tagin, e mais vezes se uei\OU passar a razo pelas
oppresses que sempre quando uma violencia se no
pue defenuer com outra. Tive noticia que este grande ho-
mem se instrura com wua circumspeco exactissima em
todos os pontos que faziam horror aos Embaixadores, para
agora os uesvanecer; por isso no tive premios ue prata,
assistencias lle Trilmnaes, niJ huuve reparos em que fusse
ao Pao em calleira lle oito, o hnperadur me falou sempre
com to particular agrauo: e fui o primeiro que conseguiu
que fosse o titulo da relao UI) presente. que com elle se
costuma ofierecer, com as letras Ly-Tam ( umo tJne se otfe-
rece por cortezia) em Ioga r llc Sym-Cum t cousas lle tri-
buto).
Pelo mesmo motivo despadtou a Padre Felix da Rocha
extrannlinario no Tribunal da mathematica: ao Pa-
98
dre Halerstein, dep11is de uma ajuda de custo excessiva para a
em dadivas, augmentou a
graduao e a renda, ao mesmo tempo que nada deu ao Tar-
taro seu companheiro, que igualmente o senra: at por eYi-
tar a de se escreyer nos caixes do lH"CS(IBle que
mandou: a letra '11W significa premio, usou agora de uma
rantela que decidiu advertida e graciosameBte este entbara-
remettendo-me o mimo em uns taLoleiros muito ordina-
rios cobertos de paunos amarellos, com recado que uma e
outra cousa lhe restitusse logo.
Tntlos os tlias eram certos os regalos 'lue me fazia, man-
dando-me pratos da sua mesa, doces, penis, que lhe veem
da Persia, e para maior distiuco successiYamente ia aes-
cenllo a grafluao dos meusageiros att: ao ultimo, em qne
um primo seu foi n porta1lor tlu mimo e do recado; IJOrm.
no se me orcullou a mira, que relm.avam estas e ainda
mais alteH(es, IJUe todas na minha intelligen-
cia se dispunham a cmwidar para segunda embaixada; ex-
plicawlo-se u Imperador muilo claramente n'este ol1jecto,
pela bucca dn Comle, flue a qualr1uer dos contnuos favores
que me fazia. dava um gramle applauso, dizendo-me logo,
que semelhantes lleneflcios s se correspondiam bem tornan-
do outra vez i}Udla Crte, c esta pratica era to repetida,
IJlle Lem tlaYa a conhecer tlue intlua n ena mais superior
empenho.
Chegou-se o tempo de parti r de )lacau, e ainda me restavam
ultimas honras rum que o Imperador quiz assistir-me na
despedida. ordenando 11ue tres )lamlarins fossem acompa-
uhar-me algumas leguas ao mar. Vieram elles para este fim
na anteve:-;lJera do meu embanpw, e traziam uma carta, que
se dizia ser 1lo Vire-Rei (le Cauto para Vossa
segundo o seu estyln a remelteram ao Senado para que me
tosse entregue por e::;ta via: veiu o Procurador d<n-me noti-
cia ll'esta noYiLlade, e eu a mandei aos Padres para 'lue ver-
tessem as letras do soLresrripto, as quaes diziam ser uma
tarta do Vire-Rei de Canto, para Yossa l\Iagestade a mamhr
ler em autliencia publica.
TcJiuei a resoluo de a no acceitar, e ao Se-
natlo por !'cripto, que aquelle papel aos )lan-
darin:', vorque eu para Yossa )agestade lf'vava carta do
Ituperadur, e no podia rrceber outra. Qniz um d'elles. que
era o mesmo 1lue mr acompanhou Crte, introuuzir-me
pelo interprete fJUe me servia occasies, que a rt:-
cebesse, affirmando-lhe que tlella me poderiam resultar
muitos l,ens: mas o que por ento me pareceu mais acertado,
com o Yoto dos PadrPs, foi restituil-a e priYar-mc desta re-
b.
EmlJarrJuei ultimamrnte na tarde de :3 de janeiro; acom-
panlJOu-we o GoYernadur, Senado, muitos Heligiosos e ou-
tras pessoas at nau. Os )landarins, s costumados a na-
vegar pelos rios, hora da partida me fizPram saLer o susto
que tinham de rhegar at ao sitio em que a nau estava em
franquia, e com receio ft>:'pirei eu do que tinha que el-
les alli chegassem, e mandei dizer-lhes que Lastava fossem
uma legua para mr fazerem merc e cumprirem com a ,-ou-
tade do Imperador; e para me assegurar uesta delibe-
rat,:o lhes enviei o meu interprete para os acompanhar,
aflYertinuu-0 du logar em que de\iarn rPtirar-se. aOllUC COlll
effPito se com uma salYa de morteiros da
barca.
madrugaua do dia nos fizemos vla: a Yiagem foi
summamente trabalhosa. ponJuc ue termos no golfo
tle Ilyno e estreito ue Suuda tempos muito ulti-
manwnte no CaLo da Doa pareceu, ainda aos
mais animosos e experimentados uos l'erigos do mar. qwJ o
dia 2 de maio era o ultimo das nossas Yidas; mas a podero-
sa mo ue Deus uos salvou, I}Uauclo a diligencia dus horneus
de nada valia j para o nosso rernedio, e n esta con5ternao
viemos a contar por grande fortuna o a1Tibar a )!oram-
bique.
Tratou-me nesta ilha o General Frant:1sro de :\lello de Cas-
tro com o agasalho fJUe peuia a minha iufelitidaue, e com
to particulare:-\, fJUe su pouiam ier por oLjecto c 1
IJUCrer w1 :'L'l'\"11_.'41 tl'-' Yossa )J;tge,:-;L:ule,
wu
nhecemlo que esta mesma causa me levra ao districto do
seu governo. Chegada a wwa mono, samos daquelle
porto a 23 de novembro: ao passar a barra encalhou a nau
em uma restinga que corre da terra firme para a fortaleza,
e devemos o no acabar a viagem na mesma hora em que
lhe davamos principio, a ser em que a mar enchia,
como me assegurou o mesmo General, que percebendo de
terra este perigo, nos acudiu a toda a pressa.
Experimentamos agora que o assegurar as mones o
melhor roteiro rlas viagens do oriente, porque sem contra-
tempo notavel passmos o cabo. e viemos ao Rio no dia 22
de fevereiro, na mesma hora em que entrava a capitnia com
os primeiros navios da frota, em cuja conserva nos recolhe-
mos ao reino.
Estes, Senhor, foram os successos que me pareceram di-
gnos de mais particular mtmoria para os referir a Vossa 1\Ia-
gest;ule, os quaes s contarei como felizes. se ultimamente
merecer a honra de Vossa l\lagestafle se dar por bem servi-
do das diligencias que fiz por cumprir n'esta occasio com
as minhas obrigalles.
A bordo da nau Senhora da Conceio e Lusitania.
de agosto 31 do 17t>G.
Francisco :Xavier Assis Pacheco e Sampaio.
Frma da entrada de Pckim no L
0
de maio de i 53
Em primeiro logar iam todos os Padres que assistem no
collegio e resiLleneias da Crte, a cavallo, com os seus cria-
dos que os costumam acompanhar.
Em segundo os dois Guinchaes meus conductores, tambem
a caYallo.
Seguia-se um Cabo de esquaflra de granadeiros, a cavallo,
fardado de verde, com cabos c debruns de panno berne, or-
101
nado de pistola, espingarda, e espada na mo, seguido de
uma fileira de tres soldados com as armas altas, na frma
com que costumam marchar os drages.
Seguiam-se os caixes do presente em vinte e nove ando-
res pintados ele amarellu com cobertas de lim franjadas de
retroz, twlo da mesma cr; e r p r ~ da sua grandeza
eram levados com ordem successiva por quatro, seis e oito
homeus, vestidos todos ele p:mno encarna1lo, plumas ela mes-
ma cr, chapus, meias e cintos de seda verde, e junto ao
andor c.lecimo quinto iam dois sol1lados para fazerem obser-
var a ordem ela marcha sem interpolao.
Ao ultimo andor seguia-se o timbaleiro com a libr ele
Crte, e os quatro trombeteiros em duas fileiras, todos em
cavallos brancos.
Seguia-se o criado que servia de mordomo, com o seu ves-
tido de Crte, c um cafre estribeira, com a farda que se
lhe havia feito para senir na cadeira, que era ele velwJo azul
agalo:ulo de prata, e os cabos cr de ouro.
Seguiam-se os seis criados que serviam de gentis-homens
em tres fileiras, os de um lado com guarnies de prata nos
vcstitlos, os de outro com guarnies de ouro, e cada um
com seu cafre estribeira, todos fardados ela mesma sorte
que o primeiro.
Seguia-se o criado que servia de estriLeiro, tamlJem com
seu cafre, como os demais, e totlus oito cm cavallos malha-
dos, com sellas, chaircis, e mantas de velwlo azul agaloadas
e franjadas de prata, arreios de retroz encarnado, com fer-
ragens douradas.
Seguia-se o Secretario com dois cafrcs estribeira, vesti-
dos de boiantes, o cavallo arreiado de veludo azul, e o chai-
rel bordado de prata e ouro.
Seguia-se a cadeira conduzic]a por oito Chinas, e outros
tantos de reserva, todos vestidos ao seu modo, de cabaia
azul, cabos e plumas cr ele ouro; aos lados dois criaelos a
cavallo, um com o sombreiro, que era de veludo carmezim
cercado de gales e franja de ouro, e outro com o assento
tartaro, que era de panno berne.
W2
StguJ-sc u pux:mdo a guarda, que constava tle
doze soldados repartidos em tres fileiras, com o tambor e
Sargento, totlns annatlos, fanlatlus e com as annas altas, tla
mesma sorte que os primeiros.
Seguiam-se os tlois cavallos de mo com telizes de veln-
do carmezim bordados de prata e ouro, (Offi arreios e fiado-
res do mesmo velmlo cobertos de galo de ouro.
Segui3m-se IJlWlro criados cm unas fileiras, tJmbem a ca-
Yallo.
Seguiam-se os tlozc andores tlo mC'u fato, cobertos com
reposteiros tle velwlo azul bordado de retroz.
quatro criados de libr em duas fileiras, c a
estes em alguma tlistancia as mais pessoas da familia, guia-
dos pelo interprete oruinario, todos a cavallo, e na sua con-
serva traziam 03 carros com a bagagem de toda a comitiva.
do pn-srnte que o Imperatlor manda a Sua
Seis peas cJe setla rom grandes drages.
(juatro tlitas de selim com drages e nuvens.
Seis t.litas rom flores soltas, redondas e ouro.
Seis ditas de veludo.
Vinte tlilas de selim de uro.
l:incoenla e duas ditas de setim de varias cres hwrado e
liso.
Oito ditas de setim com 11ores de nova moda.
Vinte e tluas ditas de lim de varias cres.
Quarenta e quatro ditas de saia.
Quatorze uitas de saia de Hanrheu.
Vinte e seis ditas de l.
Oito ditas tle gorgoro.
Vinte c duas ue outros lins.
Trcs vasos de pedra lnanca com drages, passaros c ra-
mos.
Cm Jmle tle pedra IJraura.
[m raso de pe!lra rerde com suas da mesm:-t
pedra.
Cw vaso de pedra mais escura cum flores r folh::ts
arvore.
Vm tronco de pedra branca e rermelha.
Dez tigellas de cobre esrualtauo.
Dois lJules do mesmo cobre.
Dois pratos rerlundos entalhados de charo.
[m taboleirinlw comprido entalhado de rharo.
Duas hocetas pequena:; ue charo larrado.
Dois pratinhos do mesmo charo com meias canas.
Quatro pratos redondos do mesmo charo.
Duas bocetinhas para do mesmo rharo.
[m par de bocetas de charo em terno, cada uma com sua
banquinlw.
[m par de bocetas de charo do Japo, com suas Lanqui-
nlws de cinco ps.
Um par de qwtdradas tlo mesmo charo, com :mas
cobertas e mesas.
Um par ue bocetas do mesmo charo, setn cobertas, com
suas mesas.
Duas tigellas de charo dJ .Japo, com 3U:-ts cobertas.
Duas estantes dn mesmo charitO.
m par ele IJo..:el:-ts em terno, CtJlll :'nas colwrtas c mesas
tio llll'SffiO dtaro.
Um pequeno guanla-Yellto, du mesmo ..:haro.
{;m raso para pinceis, do charo.
Cm travesseiro para a calma, elo mesmo dt<iro.
Duas tigellas do ..:haro, com suas tampas.
Quatro mesas grandes fiO rlito citaro.
SPis pares ele Jantt
1
l'Has ele l, de oitu tantos, tom moldu-
ras de pau S<lwlalo duuratlas.
Cm lin,J com de rcrle c flures ele matiz(s. tudo dt
uwrHm e orla:; de tartaruga.
D,_,j:; prat,)S ele t.:aiJaa arharoadu5.
LIH de ralJ:-tt::a.
Du:ts liJ!C'IIas dt caiJac::a de prata.
Quatro pequenas de cabaa acharoadas por dentro.
Duas estantes de pau sandalo com suas varamlinhas.
Duas ditas do mesmo pau, com flores de fio de prata e
ouro embutido.
Loua
Duas jarras amarellas com flores de varias cres.
Dois vasos para peixes, de pintura azul.
Dois ditos mais pequenos.
Dez jarras pequenas com diversas pinturas.
Dois bules esmaltados.
Seis ditos de porcelana, de diversas pinturas e feitios.
Trinta e seis tigellas de 1liversas pinturas.
Oito ditas de varias cres.
Vinte chavenas de varias cres e pinturas.
Quatorze pires de varias cres e pinturas.
Quarenta chicaras de varias cres e pinturas.
Quarenta pratos de varias cres e piuturas.
Cento e cincoenta fulhas de seda crua, com diversas pin-
turas c cres.
Duzentas folhas de papel de varias cres.
Cem folhas de papel Lranco grande, chamado Pul-ch.
Duzentas folhas de papel eoreano.
Vinte Locetas de tinta de Nankim.
Vinte e quatro bocetas de
Oito ditas de bolsinhas bordadas.
Yinte e seis ventarolas.
Duzentos leques de diversos feitios e pinturas.
Oito bucPtas de pastilhas de cheiro.
Oitenta bolas de Pul-ch.
Dez boeetas de extracto de ch.
Dez ditas de extracto de pinhes.
Quatro 1litas de melo secco de Hann e cheiroso.
Yinte bules de Huy-Xa.
Vinte ditos de Lugan-Xa.
Seis bocetas de farinha de ninfa.
Seis ditas de semente da mesma ninfa.
105
da quiola lua
CJuannta (H'a:' ::::eda chamada de crPs.
Cem peas de seda f'ham:uJ:: :\ono.
Oito taixas uP
Cincocnta ditas de
\"inte de cl!eiros.
IJuze de cheiros, para }JelJI Jurar nus lPque:-:.
Dez de coutiuhas de cheiros.
Yinte e duas dP medif'iuaes.
[ma de Sl'da de
Uuas ditas de tom matizes.
Uu:l:' df' Yclurlo.
(juatro uitaS de SCtlll di' \arias 1"111'1':'. li:'n t' larr:H}O.
s .. de JiiJl.
:\OYC ditas ue saia.
Duas ditas de stua la\Taua, de yarias
(juatro dita:' de gorgoro.
U11is dt petlra. cum seus ps dt> pau :'audafo.
Dois uitus peljlll'llOS de e:::malte, um com I'UIJf'rlura.
l!m par dt bocl'las de citaro, rom SPU::, e Hol'l':'.
Dois UI' Lm:etas de rharo d.Jur:ulas.
Cm bule dP charn.
Cma de caha(a l<nTatla.
Quatro pires de caiJa:a acharoatlus.
Dois Yasos tle pedra Yenle e parua.
Sele janas ue porcelana [J(jUl'IlaS. tl dirtrsa piutura e
fPitio.
Oito tigellas tom tlnrps
DozP pires de pinturas.
pratos Yermelltns.
ele seda piutada.
Yintu folhas ele SPtla para cscreYer.
Yi11Le de paptl d.-
lOG
\-inte fullws de papPlltranco.
\-inte folhas de p:1pel coreano.
St>i:-; bucetas de tinta.
(juarenta abanos \arias frma:'.
()i to bules tle Lug:1n-Sa.
(juatro bules ele lluy-X a.
Oito bolas tle Pul-ch.
[ma caixa com farinha de ninfa.
[ma dita com semente da mesma ninfa.
l'menlr da quinta lua
Trinta peas de seda rhamada X.
l)uareuta ditas de seda chamatla .\uno.
Duas caixas de H'lltarolas.
Onze ditas de leqws.
Seis de cheiros para os letjtlt'S.
l)uatro tle continhas de cheiros.
Yinte e cinco de massas medit:inaes.
l'rrst'ntr do Secretario
t:"ma pea de seda tle grantles elrages.
Duas ditas de s:lia li:nTada.
Duas ditas de Yelwln.
Sete tlitas de setim ele varias cres.
Quatro ditas de Jim.
Seis ditas de saia.
tia quioll lua
Doze peas ele seda chamada X.
Dez tlitas de seda cllamada :\ono.
[ma caixa de veutarolas.
Quatro ditas de leques.
Seis ditas de cheiros para pendurar no=--
Duas tle massas medicinaes.
107
l'rbenle do llordomo
O mesmo fJUP ao SPcretario eru aruba:' as occasie=--.
PrCSPO((' dos 6POiiS-b01!('0S
_\ cada um dez peas de seda ruim e um pau de [11 ala
tue pesa\"a cincoenta P tres taei5.
Prf'Sente dos soldados, criados de lihr e aos mai'i da familia
_\ cada urn oito peas de seda e outro semelhante pau dt-'
prata.
:\ J qui ola lua para
Ciucrw11ta tJ,. :'Pda chamada .\..
Ct>lll de sPda t'harnatla :\orw.
do presente qur Sua llag('stade mandun ao Imperador da Cbiod
:\.
0
caixa grawle cobPrta dP Yelwlu carmezim.
g-uarnecida toda tle galiJe:' de prata, e tt tlla:' as ferrageu:'
tamLemtlt> prata. a qualleYa dentro dua:- e:_o;ping:-mlas e
pares tle guarnerido twlo e tau\.iatlo de ouro e prata.
e uma faca de mato g-uarnecida tle ouro e o punho

:\.
0
dita mai:' Jlf'fJHena coberta e furTatla tlo mes-
mo Yelw lo. guarnecida pu r dentro e por fra 1le gales de
prata. na qual Yo seis caixa:' para tahaco: uma de ou-
I'IJ. outra ele Yictorina, outra de madreperula. outra de agata
e duas de asparo Yenle, uma (relias esmaltada, e toda:'
guarnecida5 de ouro, e Yo mais na 1lita caixa seis e:'tojt t:'
em tudo s ditas caixas.
:\.
05
3 e -CJnatro caixas semelhantes primeira5 Ct_tm
quatro iamiuas tlL' prata JJatitla c'tll Hores. e fll):-\ meios qua-
tro t1guras tlo mesmo metal. que rt'prestutam os quatro tcm-
pc s c lu anuo.
e G-- Duas colwrtas. fonalla::.-: e g11arneciclas
rnmo as primeiras. que Jevmn quatro pe(as ele Lle unro
e vrata. e cluas de sarja, uma de ouro e outra ele prata, in-
vultas em pannus de <"hamalote cannezim. todo guarneciclo
de remia de prata.
8 e !) - Trcs caixas grandes semeihanl's as mais,
que levam c luas p'as Lle panno amarello, duas de panuo es-
carlate, uma tle panno azul, e outra de panno verde, inYnl-
tas todas em pannus d' rhamalole, guarnecidos clt' renda
de prata.
10 e 1-l- Duas ditas grandes semelhantes s IPais,
que levam uma armao tle pannos tle raz involtos em pau-
nus tlo mesmo rhamalote e guarnio.
12 e 13 -Duas frasqueiras cobertas, foll'atlas e guar-
necida=--, por Llentro e fra. da mesma sorte que as caixas,
que levam tioze frascos grawles cristalinos de rosasolis, ue
e herva clote.
1 e 1:1- Duas dilas semelhantes s primeiras, de
de canella, cidra e baunilha, cr vermelha.
1\.os IG e 17 -Duas clitas semelhantes s mais, de Yinho
branco de Can'avellos.
18 e Hl- nuas clitas 'lll twlo senwlhautes; tle vinllo
tinto tlo Barreiro.
e 21-Duas ditas ele c1uinze frascos cada uma
rrbtalinus e lwm laYrados, cheios Lle Lle borca: Lle
l'auella 1:' cachund e brancas.
e 23-Duas de pastilhas de cheiro de
tres qualidades, e igualmeBle repartidas.

e 2;J-Duas ditas com doze frascos ue babamos

tlo Peru, Brazil, S. Thom e Cupahyba.
2G e C:.- Duas ditas como as anteceuentes, cheias
l} tabaco ue llo mais selecto.

0
" 28 e 2!)- Duas serpentinas tle prata dP riH-
l'O luzc!S eacla UIIW. fPila:' por G:rmano.