Cor

açã
oFe
rido
(J
ustJ
oe)
Ma
rle
yMor
gan

Aof ot ografarum lancea r

r i
scadonum jogodef utebol
,Ma tti
e
Greyines p
e radamentesevês oboc or
pomá scul
odof amos ozaguei
ro
JoeRy a
n.
Umat r ocadeol h
a r
es,oc alordoi nti
moc ontato,ae moç ãodo
mome ntoa c e
ndeme ma mbosac hamadeumap ai
xãoinc ontr
olável
.
Ma ttie,p orem,ma rcadap ort raumasdo p as
sa do,r el
utae m
entr
eg ar-seae ssea mor.Conseguiraoi r
resis
tíve
la t
leta,amante
exper
ient e,reaviva
r-lheode s
ejor epri
mido?

Di
git
ali
zaç
ão:Si
moneRi
bei
ro
Re
vis
ão:Ma
ryvone
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

J
USTJ
OE
©1
987Ma
rle
yMor
gan
Or
igi
nal
ment
epubl
ica
dop
elaSi
lhoue
tteBooks
,
Di
vis
ãodaHa
rle
qui
nEnt
erp
ris
esLi
mit
ed.

CORACÃOFERI
DO
©1
988— p
araal
íng
uap
ort
ugue
saEDI
TORANOVACULTURALLTDA.
Todososdi
rei
tos
r
ese
rva
dos
,inc
lus
iveodi
rei
toder
epr
oduç
ãot
ota
loup
arc
ial
,sobq
ual
que
rfor
ma.Es
ta
e
diç
ãoep
ubl
ica
daa
tra
vésdec
ont
rat
ocomaHa
rle
qui
nEnt
erp
ris
esLi
mit
ed,Tor
ont
o,
Ca
nad
á.Si
lhoue
tte
,Si
lhoue
tteDe
sir
eeoc
olof
ãos
ãoma
rca
sre
gis
tra
dasdaHa
rle
qui
n
Ent
erp
ris
esB.
V.

Tr
aduç
ão:
Ane
tteBe
gandt

EDI
TORANOVACULTURALLTDA.
Av.Br
iga
dei
roFa
riaLi
ma,2
000— 3
?anda
r
CEP0
145
2— Sã
oPa
ulo— SP— Br
asi
l
Ca
ixaP
ost
al2
372

Es
taobr
afoic
omp
ost
anaEdi
tor
aNovaCu
ltur
alLt
da.ei
mpr
ess
anaAr
tesGr
áfi
cas
Gur
uS.
A.

P
roj
etoRe
vis
ora
s
2
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

CAPÍ
TULOI

Ma ttieGr eya j
us t
ouc ui dados ame nt ea sl ent e sdes uac â ¬me raf ot og ráfic a,p roc ur ando
um â ng ulof avor á veldoc amp o,naá r eadoEs tádi oMuni c ipa ldeDa l
lasr e s erva daa os
fotógra fosdai mp rens a.Oj og odef ut ebola me ric ano ,movi me nt ado,a g re s
s ivo ,c he gavaa o
final
,ee la,a joe l
h adaa tr ásdal inh adef undo,f i
z erae xcele nt esf otosdosj ogador e ss e
atraca ndoc omvi ol ênc i
anog rama do .
"Ap rime irap art i
dadat emp or ada ",r ef l
e t i
u ,c om umac a reta .El áe s ta vae la,uma
fotógra faa ve ntur eir a,umamul h e ri nde p ende nt ees e nsíve l,na que lee s t
á diodef ut ebol,
aprecia ndoosl anc eseaba r ulhe i
radeume s por tedoq ua lnã oe nt endi ana da.
Comof ot óg ra af
f ree-l ance,compr ome te ra -s eac obr i
raa be rt uradoc a mp eona t op a ra
umar evis tae spec ializad a.Nã oe sp era va ,p oré m,a caba rg os tandodoe s pet ác ulo.J us toe la
que nunc aa ss i
s tira a um j og o da que l
e sa nt e s.Ta lve zf os seaa lga zarr a da mul tidã o
entusia sma daq ueac ont a giar a.
Er adi ve rtido .
"P el
ome nos ,e nt reosj og ador ese xist ec a l
orh uma noes olida rieda de ",c onc luiue l
a ,com
ums us p i
ro .P ois,a ome smot emp oe mq ues ee nt us iasma va ,as olidãodes uae x ist ênc iaf icava
ma i
se vide nt ee m me i
oa que laa g itaç ãodet or cedor e sf ervor osos .Be m nof undo,e laj á
estavac ans a dadas ol idãoe .
..Ma se r ap r ecisoa fa st art aisp ens a me nt os ,ee nt ã ovol t ouas e
concent r
a rnoj og o.
Fa ziaf rio.
..ou,p elome nos,ma isf r i
odoq uec os tuma vaf aze rnoout onot ex ano .A
temp er atur ap rova ve lme nt es ubi riadur a nt eas e ma na ,ma snomome nt oMa ttiep odiaa téve r
suar es piraç ã oe sp alha r-s enoa rc omof uma çadec igar ro.I mp edidadeus a rl uva sp orc aus a
des eut raba lho,e lae nt err oua smã osg elada snobol sodaj aq ue ta .
Fa ltava mp ouc osmi nut osp ar aa c aba rap ar tidaeot i
medac as ap r ecis avama rcarum
golpar ag a nh ar .
Der ep e nt e,Ma tt i
e ,p er cebe ndoq ues eini cia ramma isumaj oga dade c i
s iva ,e mp unh oua
câme raef oc alizoup r ont ap a rar e gistr arome lh ordol anc e.Na que lei ns t ante ,J oeRy a n,q ue
nost rint aedoi sa nose rac ons ider adoome l
horz ague irodac onf ede ra çã o,ag a rra vaab olae ,
dec abe çaba i
x a,c omde te rmi na çã o,r omp iaal inh ade fe ns i
va . Livr ando-s edeump orumdos
jogador esc omma nobr asi nc ríve i
s ,f aziaamul tidã ovi br ar,de li
r arac adaf int a.
Ma ttieouvi uost orc edor e se xplodi rema osbe rr osa ss i
mq ueoz a guei ro,f i
na lme nt e,
cruzoual inh adog ol. Cons c i
e nt edai mp ort ânc iada que laj og ada ,de c
idi ur e gistr á-l aa teof im.
Emoc iona da ,c omac â me ranamã o,c or reup ar ap ertodoz ague iro,nat e nt ativadec ons eg uir
um closedoher óidodi a.Ma snã o t evet e mp odep e rce be roe mp urr ãoq ueJ oel eva radeum
jogadordade f esa .
Col idira mc omvi olênc ia. Ma tt iet eveac â me raa r ra ncadadamã oeoz ague iroc a i
us obr e
seuc or po,t irando-l h eof ôleg oede ixando-at ont ap ori nsta nt es .
Com osp ulmõe se sma gadosp elop esodomu scul os oz a¬g ue iro,e l
ap e r
ma ne ceui móve l
,
atônita ,s ema cre dita rnoq uel h ea c ont ec ia.
Ent ã ooz a gueir oe rgue uac a beç a,f i
xous eusol hosc inz ent osa r rega ladosc om uns
incrí
ve isol h osve r desea indaof ega nte s,mur mur ouc omvozr ouc a:— Ol a!Voc êve ms emp re
aqui?
Ma se lenã of e zme nç ã odes el e va ntar .Es tar iaa tordoa dode ma isp e laq uedaous e
aprove itavadas i
t uaç ãop aras ent i-lat ãop róx ima ?

P
roj
etoRe
vis
ora
s
3
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

Ae ssaa ltur a,at or cidadot imedac asac ome mor avaa indama ise xc ita daavi tor i
a .No
camp o,osc omp a nh e i
r osdeJ oef az i
a mome smo ,s e ms ep r eocup arc omoh er óidap artida .
Nal inh adef undo ,Ma t tiec ome çouas ed e ba te rs oba que lec or p oe x cita nteq uea
pre ndi aa og r ama doq ua s ee nt ra ndoe mp âni co.
— Sa iadec imademi m!— o rde noua ss us t adaep áli
da ._ _Ma smoç a— J oes or riu
irôni c o—,e s taeame l
h orp os içãoe mc a mp oq uet iveodi at odo !
Na c a bine de t ra ns mi ss ão,osc ome nt arist a sq ue de talh ava m osa cont ecime nt os
par e ciams e rosúni cosanot arac ena .
__Ry a np a re cee s ta rt e ndop robl ema sp ar as el eva nt ar,He r b— Andy ,um de les,
obs e rvoup e loa lto-f ala nt e.
__Ta lve ze let enh as ema c huc adonaul timaj og ada ,Andy
__He r by,oout roc ome nt ar i
s ta,p rog nos t i
c ou,s emve rMa tt ieq ua see sma ga dae mba i xo
daa r ma dur adeJ oe .
— Es peroq uena o,He rb.Es sas e riaumap e rdai rr ep aráve lp a raosConq ui stador es,
logonoi ni ci odat e mp or a da .Ry a neaa lmade ss et ime .El e sna os obr e vive riamp orum mê s
seme ss ee s p l
endi doz ag ue iro.
Osc ome nt ar ista sc ont inua r amadi s cor rera ni ma da me nt es obr eac a r reir adeJ oeRy a n
sobr eaConf ede ra çã oNac iodeFut e boleosde ma i se ve nt osi mp or ta nt esdodi a .
Enq ua nt oi ss o,Ma tt iej ác ans arades ede ba te rs obop e sodoc or podeJ oe .
— Sa iadec imademi m!— t ornouai mp lor art r êmul a— P orf a vor ..
.
Pr e ocup adaa pe na se ms el ivr arda que lep e sa de l
o ,e lanã onot a raos or risog e nt i
l
esboç a donosl ábi osdez ag ue irone moi nt er essee x p re ssonosol hosve rde -e s me ralda.
Joer ol oup a raol ad o,r e tirandooc a pa cetedac abe çaej oga ndo-op a raol ado.
— Euama c h uq ue i?Voc êe s tabe m?— i nda g oue lep roc ura ndo,c or re ndoa smã osp e los
bra ç osep er nasdeMa t tie ,ap roc ur adea lgumos s oq ue br ado .
Irr ita da ,Ma t tiet ent avas el ivr arda quelec ont a to,q uei nt e rpr et ouc omoma isuma
tent ati vadoj og a dordes ea p rove itardes uaf r
a g i
lida de . Enf ur ecida ,p a ssouade sfe char-l he
soc ose mt oda sa sdi r eç õe s,e mq ualque rp a r
t edoc or po.
— Mes olte !Dr og ames olt e!
Joes ea f ast ouat e mp odeve raf úr iar ef let idanobr il
hoda q ue lesol h osc inze ntose
ime diat a me ntee rg ue ua smã osp ar aoa lto,p arac ie nt ificá -ladeq uee sta val ivr e.
— Tudobe m,q ue rida— f a l
oue lee mt om dede boc he.— Ce rto ,e una oae stou
pre nde ndoma is.Na oat oc are inova me nte ,p rome t o.Na ovouma c huc á-l a.
Ma t tiea osp ouc oss ea calma va,ma sna oouvi aoq uee ledi zia.Gr adua lme nt eot remor
pas s ou,ee las es e nt iuc or ara ss i
m. quede par ouc omool ha re spa nta dodoj og a dor .Oh ,cé us,
oq uee laf iz era?De sc ont r olara -se ,g rita ndoee s pe r ne andoc omoumac ria nç ama lcriada.El e
na op ret e ndi ama c huc á -la ,ee l
as abiadi ss o. Oúni c op robl emae raq uee lana oe raf isicame nt e
toc a dap orum h ome mh aviaa nos ,e ,me s mos e mq ue r er,e leaa me dr ont ar a.Eng olindoe m
sec o,c onc l
ui uq uee le,s egur ame nt e,e s cap ariada sc ons e qüê nc i
asda q ue l
ei nc ide nt e,ma se la
nã o.
— De s culpe .
..— c ons e guiudi zerp orf i
m,s e mg r aça .J oes a cudi uac a be ça ,c onfus o.
— Na o.
..e ueq uep e code sc ulpa s.Na op ret endi ama ch ucá-l a.Eue s ta vat e nt a
ndo ..
.—
ba l
buc ioue le,p roc ur andona oa ssus tá -laa indama is .
Ma t tiel eva nt ou-s e .
— Si ntomui t ot e-l of e i
t oa ba ndona roj og o— mur mur oudeol h osba ixos .
— Na of azma l.Euj £t inhac omp let adoaj og a da .
..eot i
mec ons eg uiuop ont od eq ue
pre c isavap a rag a nh ar .
Eles ea prox imoueMa ttief icoune r vos adenovo.Ent ãoe les ei nc linou ,p oisq ue ria

P
roj
etoRe
vis
ora
s
4
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

apenasa panharac âme r afotográficaq uee stavac aí

danog r
ama do.
— Es peroq uee stejaintacta— c ome ntoue l
e,g entil
,es tende ndo-lheac âmer a.
Jár e
f eit
ados usto,Ma ttief itou-oma i
sde talha dament e,a preciandoa q
ueleh ome m
viri
l,c ujosombr osp a rec
iama in¬da ma i
sl argosp e
laa rma dura do uni forme,o p ei
to
mus culosoa delgando-s enaa lt
ur adosq uadrisestreitos.Asp e rna s
,l ongasef orte
s ,tinh
am
cadaum dosmús c ulosr ealçadosp e¬l
ac a
lcaj usta.Nave rdadee s t
avat udomui tobe m
real
ça do,Ma ttieobs ervouc onfus a,de svi
andoool harr a
p i
da me ntep ar
aor ostoa ustero,
emoldur adop elosc a belosp ret
osef artos,e m desal
inho .Comoe l
e,s eusol h
osve rdese ram
incri
ve lment eboni tosei ntri
gante s.
__Eut enh oq uei r— s ussurroue l
a,aga r
randoac âme rac ont raop ei
to.
— Es pere!
Ma ttiede uump a
s soparat rás .
— Euna op os so— e latitube ou.— Re al
me ntena op osso .

Ai ndap ar adoc omoumae sta tuanal inh adef undo,J oep areciane ml igarp ar aos
cump rime nt osdosc olegasef ã s.
El af or ae mbor a.
P erdidoe mp ensa me nt os ,e l
es epe rgunt avap orq uee xperime ntavaume nor meva ziono
peito,s ene ma ome noss a¬bi aonomeda que lamu lher .
P elome nos ,aúni cac e rte zaq uet inhanomo me nt oe r
aadeq uep rec isavae ncont r á-la
.
Sim,e let inh aq uep roc urara q ue l
amul h ermi st erios a,deol hosa ssus ta dos .Elana oi r i
al he
escapa rt ã of acilme nte .
Nove s tiár io
,a pre ssou-s enoba nho,s e mc ons eguirp ar ti
lhardoe nt us iasmodosc olegas
quec e l
ebr a va mavi toria.An¬t esdes airdoe s tá dio,p or em,c orr euac abi nedet rans mi ssão
procur andoe vit arq uea lgumr ep órt erinop or tunooi nc omoda sse.
Aoc ont ra riodosde ma isc ole gasdep rof iss ão,odi avas err e conh e cidof oradoc a mp o.
Afinal,t inh ai dé iasbe mr íg ida ss obr es eudi reit oàp rivacidade .Ee rae x atame ntep ori sso
quee lenunc ada vae nt revi sta s.A úni cac onc es sãoq uef a zia àf a mar eferia -sea s
instituiçõe sdec a ri
da del oc ais .Com e lasc omp rome te ras eut emp oedi nh eir
oe ,a lguma s
vezes...ine vit ave l
me nt e..
.suj e itava -seaa p ariç õe sp ública s.
Re s pira ndo f undo,J oe e mp urrou a p or t a da c abine e e ntr ou.Andy But l
e r,o
come nt aris tae spor ti
vodet e levis ão,quef aziaumi nter va l
ona sg r avaç õe s,olhou-os ur preso
ez ombou:
— Or a,or a,senã oeoh ome mdomome nt o. Oq uef aza quie mc ima ,Ry an?Vi sit andoo
"cortiço" ?
— Andy ,e up rec i
sodeumf avors eu.
Oj or na li
s tae rgue ua ss obr anc elhas,i ntr igado.— Umf avor ?Demi m?
— Gos tariaq ue me a r ruma sse um c op ia da f ita do j ogo-a fi
rmou J oe ,c om
determi na ç ão.
— Col eciona ndol embr a nça s?P ens eiq uez ag ueirosf amos osna os ede ssemae s set ipo
det raba lho .
J oes us pirou ,cont rolando-s ep arana op e rde rac a lma .Or e pórt erc ont i
nuou :
— Deq ua lquerj eito,voc êp odec onse gui-l ac oms eut reina dor .
— Na op oss oe spera r,p re cisode ssac óp iaa gor a.Oh ome mde uums orrisoama re l
o.
— Oq ueva if azerc ome l
a ,Ry an?J oee nc olh euosombr os,r esi
g na do .
— Oq uee staq ue r
e ndo,Andy ?— p er gunt ou ,e mbor aj ásoube sseq ua lseriaar e spos ta.
— Umae nt revista— di ss eoj ornalista,c onf irma ndoa ss us peitasdeJ oe.— Ex clusiva
gravadap a raat elevisã oea g ora !

P
roj
etoRe
vis
ora
s
5
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

Joe h e s i
tou ,ma s,a or e c or da r-s e da q ue la mul hermi ste rios a de c abe los ne gros ,
rendeu-s e.
— Tudobe m,doi smi nut os .
— Ci nc o.
— Na odi f i
c ult ea sc oi sa s,Andy .— J oep uxouumac ade iraeol h oup araac âme ra.
Or ep ór ters or riut ri
unf ant eef e zum s ina lp a raq ueot écnic op r ovide nc i
as seac ópia
dojog oq ueJ oep edi a.
Al uzve rme lhadac âme raa c e nd eueoj or nalist ac ome çouae nt re vis t
a .
— Te mosa quic onos c oJ oeRy a n,or ec l
us oz a gueirodosConq uis tado re sdeDa l
laseo
home mr es pons áve lp e l
aul ti¬mavi t or iade ss et ime .— Vol tou-s ep ar aJ oec om um s orriso
estamp adonor os t o.— Aq ue laf oiumabe lí
ssi maj og ada ,ami go.
Joes or r i
udel e vep araac â me r a.
— Obr iga do.
Houveum mome ntodes ilê nc io,e nqua nt ooj orna l
ist a,e m vã o,e spe ravaq ueJ oe
prosseguis s e.Ent ãos e us or risos ede sf eze ,de s ol
a do,Andyc ont inuou :
— Voc êeoz a gueiroma isf amos onaConf e de raçãoNa c
iona ldeFut ebol ,Ry an.Como
expli
cai ss o?
— Be m,Andy — J oe i nc linou-s ep a rap ert o do e ntre vis ta dor ,c omo s ef os se
confiar-lh eum s eg re do,ba ixa ndoot om davoz— p ensoq ueme ue s forç oer econh ecido
porquef aç omi nh asj oga dasc omac a be ça,ena oc om. .
.
Or e pór tere ng oli
ue ms e co,a p avora do ,eJ oel anç ouum ol h arma rot oa ntesde
continuar :
—...c omq ua lque rou tr ap a rt edemi nh aa na tomi a .
.
— Be m,Ry an— oe nt r evis ta do ra press ou-s ee mdi zer— f oiump raze rc onve rsarc om
você.De se ja mos -lhet odos uc es sonor estodat emp or a
da .Ag orava mosf a z
e rumi n¬te r
va lo.
Al âmp a dave r me l
h aa pa gouel og oor ep ór ter ,f urioso,p oder a lha rc omJ oe.
— Quedi a bosvoc êp ens aq uee staf aze ndo?
— Eudi ss ea lgumac ois ae rr ada ?— i nda gouJ oe ,f i
ng indoi noc ê ncia.— Na oe s tou
acostuma doae nt revi sta s,voc ês a be ..
.e us oua p ena s..
.
— Or a,p a redea girc omoumg arot oe s túp ido ,Ry an!— oe nt revi st adori nt erromp e u.
— Ap anhaa q ue l
adr og adef i¬t aec aiaf or ada q ui,a nt esq uee umudedei dé ia.
Joel e va nt ou-s el ent ame nt e ,p e gouaf i
t aevol t ou-sep araoj or na li
s ta.
— Obr iga dop e l
aa juda ,Andy .
Sóde p oisq uef ec houap or taa trá sdes ip ermi tiu-s es or r ir,p raze roso .A mul he r
misterios ac ert ame nt ede viae st are ma lgum l ug arnaf ita .Ea lgué m noe stá dio.
..out ro
fotógrafo ,umr e pór te r,algu ém. ..ar ec onh ecer ia .
Oh ,s im,e lee nc ont rar iaa q ue lamul her .

— We nda ll,porf avor,façaa l

gumac oisaanima l
e sc
a !— Ma tt
ieba ix
ouac âmerap ar
a
la
nçarumol h arc r í
ticoa omode l
o,um e squi
loqu evivianump arq
uep ert
odes uacasa.— Eu
seiqueeap rime irave zq uevocêp osa,masp el
oa mordeDe us,nãoestoup edi
ndop aravocê
serca p
ader evist a!
Oe sq
uilor olous obreumap i
lhadefolhasee sconde uac ari
nha.Mattiesuspirouet ent
ou
outratática.
— Eup ode riafazê -l
of amoso,vocêp odea téc hegaras ercapader evi
stasf a
mos as,
sabedissot antoq uantoe u,nãoe ?E..
.vocês eri
ar econhecidonomundoi nteir
o.
Ems eguida,Ma ttief i
touoa nimalzi
nhoa tentame nte,p a
¬rave roq uantoap ropostao
afetara.
..Ap are nteme nte , na
da.O e squiloa pena sf ra nzi
uof oci
nh oep estanej
ou

P
roj
etoRe
vis
ora
s
6
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

preguic os ame nt ep a raac â me ra .

— Voc ê..
. voc ênã op as sadeumr oe dori ndole nt eenã oe s tac oop er andone mump ouc o
comig o!— Ma t tiep r ot es tou.
Oe sq uiloc or reup araa p anh a ru maa ve lãnoc hãoeMa t t i
es us p i
rounova me nte .Be m,
aquil
oe r ame lhorq uena da ,c onc luiu.Ee l
ea téq uep arec iaum e s quiloe ng ra ç
a do,br i nc ando
comaa ve lãe nt rea sp ata s.Rá pida ,e lae r gue uac â me raef oc ou.
— Ag or a,s evoc ês or r i
rp a rami m,e uj ur oq uel h ec omp rare iumac e st ae nor me
repletadea ve lãs .
Ent ão,e m ve zdeu me sq uiloe ngr aça dinho,di ant edal ent edac â me ras ur giuum r os to
ma sculino,c uj osol hosve r desebr ilh ante saf itava mi nt e ns ame nt eeaboc as e ns uale x ibia
ums or r isoma rot o.
Oh ,nã o!Láe s ta vae l
adenovop ens andonoz a gue irodosConq uistador esdeDa llas!
Justoq ua ndop ens avat er,f ina lme nt e,s el ivradodal embr a nç ada que ler os t
o .
Em s uac a sa ,de p oisdevol ta rdoj og o,p assa raot emp ot odome dit andos obreoq ue
aconte c eranoe st ádio. P ora l¬g umar az ão,nã ocons e guir as ede s ve nc i
lha rda sl embr anç asdo
inci
de nt ee ,p rinc i
p alme nt e,dap er igos as ens açãodep r aze rq uet ive rac omoc ont a toda q ue l
e
corpoma s
c ulinos obr eos eu.
Imp acient e ,e l
as ep er gunt a vas eumdi aserial ivr edeve rda dees es eriac ap azdep a rar
dec or re rdeumac ida dep a raout r a,c omos ee st ives sef ug indodes ime sma .Af ina l,j a
es¬tavac om vi nteet rê sa nosea indat i
nh ame dodoe sc ur o.P or queae scur i
d ãoe sc ondi a
seusf a nt as ma s ,s eup a ssa doeof ut uro,q uee raoq uee lama ist e mi a.
Ba ixandoac âme r ade va gar ,lut oui nt imame nt ep ar aa f as ta ra sl embr anç a sda q ue l
e
fantas mama isr ec ent e.
— Nunc ap uder e sis tiraa ve lãs— avozs ooup rof undael â ngui da.
At ônit a,Ma ttiet e nt oua s se gur aras ime smaq ueot re morq uep ercor riat odoos eu
corpoe rap ur ai ma gina çã o.Af i¬na l,ume s quilonã of alava .
Aos evol t ar,p or e m,e m di r eçã oavoz ,elade pa rouc om af igur ai nconf undí veld eJ oe
Ryan.Tot alme nt ea tor doa da,e ng oliuc omdi ficul
d adeeba lbuc iou :
— Oh ..
.Ol á!
— Ol á!— r e tr uc ouJ oe ,s é rio,a c omp anh andoc adamovi me nt os euc om um ol har
traves so.
Ma t tiede c i
diuf ing irq uenunc aovi raa nteseq uee l
enã op as savadeumme r oe st ra nh o.
Comumol h ardi st ant e,c o¬mos enã onot as seap r es enç ade le ,e lat apoual ent ees ea f as tou
dali
,e sq ue ce ndo-s ea tédoe s quilo.
J oeas eg uiueMa ttie ,e mba r aç ada,p aroua s simq uenot ouum g rupodemul h ere snos
arredor e sdop a rquef it ando-osa te nta me nt e.Se nt indo-s eg e lar ,e las evol toup a r
ae lee ,
imedia ta me nt e ,s eusol h ar ess ec ruz aram.
— Ee nt ão...— mu r mur out imi da me nt e.
J oes or riu.
— Voc ês ele mbr ademi m?Oh ome mq uec a iube me mc imadevoc êont em?
— Oh ..
.s i
m!— Ma t tiedi s se,va ga me nte,c omos et ive s seumava g ale mbr a nç ado
inci
de nt e .
— Noj og odef ut ebol?— J oer efor ç ou.
— Si m,e umel e mbr o. Voc êe stabe m?Euoma c huq ue i?J oede uums or ri
s oe nc ant a dor .
— Voc êa chame s moq uep ode ria?Que rdize r:t ermema ch uca do ?
Nã o,c o nc luiuMa tt ie,p e sa ros a.Me smoq ueq ui se sse ,e lanã op ode riat ê-loma ch uc ado .
Aqueleh ome me ramui toma isc or pule ntodoq uee la,e ,a l
e mdi ss o,na oe rama smul her esq ue
ma chuc a vamosh ome ns ..
.e ss es ,s im,e ramme strese mf a zê -la ss ofr er.

P
roj
etoRe
vis
ora
s
7
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

Joeao lh oui ntr i

g a do,c omos et ives sep e rce bidoaa ma rg uraq uel henubl araosol hos .
— P asse ip ora q uip a ras abe rs evoc êe stabe m,s enã oama c huq ue i
.
Ma ttieof it oude s conf ia da.
— Comos oubeondemee nc ont rar?J oes or r i
u,s e mg ra ça .
— P e
r gunt eiaum dosf ot óg r afosq ue m voc êe ra.Ma snã of or as óa quiloq uee l
e
pergunta ra.Ea sr es pos t as..
.oume lhor ,af al
t ade l
as .
..oh a viamp ert urba domui ¬to.El e
conversa rac omva riasp e s soa sa nt e sdee nc ont ra rumf otog ra foq uec onh e ciaMa til
daGr ey.
Ma sateme smoe s seh ome mp oucos oube ral hedi ze rar e spe i
t oda que l
amul hermi steriosa .
Tudooq uee lec ons e guiude sc obr ireq ueMa t tiee r af ot óg rafaf ree-l ance,quecheg a r
a
aDa l
lasunss e isme se sa nte s..
.vi ndadeDe nve r ,t alve z.Se mp a
s sa do ,s emf amíli
a,s e m
históri
a,e las er e
c usa vaaa ceita re mp r eg osp er mane nte se mf a ¬vordas ual iberda de.
Ninguéms abiana daar e s pe i
t odes uavi dap a rtic ula r.
__Ent ão,e u..
.— J oer omp e uoc ur tos i
le nc io,de svia ndo -seda que lesp ensame nt os.
Ma tti
ep e stane jou.
__Voc ê, oq uê ?
__ Euama chuq ue iont e m?
Ma ttiee nr ube sce u.
— Nã o.Nã o,c laroq uenã o,s enh or..
.e ..
.e ue st oube m.
— Me unomeeJ oe— e l
ea pr essou-s eadi zer,a má ve l.— " Se nh or "e .
..eum p ouco
forma l
,nã oa c h a?
Ma tties e nt i
uor os toa rde r.Obvi ame nt e ,e las a
bi aono¬mede le.Af ina l
,nã oe r
ae l
eo
zagueirodot imedac as a ?
— Be m. .
.f oimui t og ent ilp reoc up a ndo-s ec omi go,s e¬nh or...J oe .
..— e l
af al
ou,
tentandoe sca pa r ,ma se l
eai nt erromp eu.
— Nã o,nã oe" Sr .J oe".J oe ,a p enasJ oe ,c ert o?Ma tties orriu,s e mj e ito.
Joeao bs e r voua te nt ame nt eer elax oua ove -las or r i
r.
— Que rj a nt arc omi goe stano ite?
— Ma sa indaeh o r adoa l
mo çoevoc êj áe staf alandoe mj ant a r?!— Ma t
tief alou
depressa ,nervos a,a pe rt a ndoa smã oss emp e rcebe r.
— Be m,ec laroq uep ode mosa lmo ç arp r i
me iro— c onc ordouJ oe ,a l
e gre.E,c om um
gestodec abe ç ap ar aaba rra quinh adoout rol a dodop arq ue ,inda gou:— Voc êgos tade
cachorro-q uent e?
Ma ttiede uum p as s oa trá s,c e rtifica ndo-s edema nt e rumap rude nt edi st anciae nt r
e
eles.
— Nã o.Si nt omui t o,e u...
— Nã o? !Quet a lumap izza ,e nt ão?Conh e çouml ug a rondef a zemumap i
z za..
.
— Nã o!Ol h e
..
.J oe ,e ur ealme nt enã op oss o...tenh omui t oq uef a ze rp ora q uie..
.
"Deveh ave rumas a ídap ar at udoi ss o",Ma tti ep ens oude ses perada . Ma se l
ane ms equer
conseguiaa c
h a rp alavr asp arade sp ist á-lo.
Os orrisodeJ oes ede sfe za onot aroq ua nt oe lae s tavaa pa
vor ada ." Doq ues eráq ue
temme do? ”inda gou-s e ,a flito.
— Ma t ilda ..
.— J oec ome çouad izer,ma se laoi nt e rromp eu,ins ta nta neame nte.
— Ma tt ie!— q ua s eg r i
t ou.— Me unomeeMa ttie .ni ng ué m..
.ni ng uém mec hamama i
s
deMa tilda.
— Ma t tieeumnomeboni to— J oec ome nt ouc ui dado.
Ma ttiea c e nouc omac abe ç a,e ms i
na ldea gra decime nt o,ma snã odi ssena da.
Talve zf os s eh oradea br iroj og o,J oer e flet iu,e mbor ar e-c eas seaa t itudede l
a.
— P orq uea ch aq uee uap roc ur ei?Ma t tiea pertouosde nt es,ne rvos a.

P
roj
etoRe
vis
ora
s
8
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— P a ra ..
.p arave rs ee ue st avama ch uc a da.
— Nã o.
Elaol h ouder e l
a nc ep araa q ue ler ost os e reno .
— Nã o?
Joeba l
a nç ouac abe ç ap a raosl ados .
— Ont e m. ..q ua ndoe uol h e ibe mde nt rodoss e usol h os ..
.
— El es us pirou .— Ma ttie .
..e rac omos ee uol ha ssenume spelho.
..comos eeue s tives s
e
meve ndoe mvoc ê.
— I s so... iss oer idíc ul
o— Ma t tiez ombou,c omvozt r êmul a.— Se usol h oss ãove r
de se
osme uss ã oc inz e nt os .
— P e ns e iq uep udé s semoss era mi gos .
— Nã o!— Ma t tier ecus ounumi mp ul sodea ut ode fe s a.
— Nosnã op ode moss era mi g os .Eunã ooc onh e çoe .
..voc ê§nã ome ..
.
Ade s culp amor r eue nt res e usl ábi osnoi nst ant ee mq uee ncont rouosol hosde le."Me u
Deus ,e leet ã os olit ár i
oq ua nt oe u! ",e lap e ns oue s pant a da,t endoas ens açã odee sta rol hando
nume s p elh o,e xa ta me nt ec omoe lea firma rap ouc osi ns t ant e sa trás.
Emt odaas uavi daMa tt ies es ent iradi f ere nt eda sout rasp ess oas.P ore ssar az ãoe l
a
sef ec ha rade nt rodes ime sma ,r ec us ando-s eap arti l
h ars uavi dac om a lgué m.Er at udoou
nada,e lap ens a vae nt rist ecida .Ma ss er áq ueap ar tirda que l
emome nt onã op odi as er
difere nt e?Ta lve zc om J oes im,e lap e nsoua ns i
os a .El esp ode ria m ma nte rs euss e g redose
par¬t ilha ra pe na sone c es s ário,ouop os s
í ve l
...
Ent ão,c omvozs umi da,f a lounumi mp uls o,e ste nde ndo -lheamã o:
—P ode moss e ra mi gos ,J oe .
Eleaol h oul ong ame nt ea nt esder e sponde r,a pe rt andos ua
ma o.
— Tudobe m. .
.a mi gos ,e nt a o.
"Se r áq uenã op ode moss e rma isq uea mi gos ,Ma tt ie? ",e l
ep ergunt ouas ime smo,
conte ndos e usi mp ulsos ,de c ididoag anh a rp ouc oap ouc oac onfianç ada q uelamul here
desve nda rosmi s té riosq uel henubl a va mool h ar.
Ànoi t e,e ms euq ua r to,J oea p a gouoa ba jureame smai nda ga
çã oa indap er
se g uias eus
pensa me nt os :" Se ráq uenã op ode moss erma isq uea mi g os,Ma tt i
e?"
"Porq u ee la ?P orq uea g or a?P orq uê ?",e les ep e rgun¬t ouc ruzandoosbr a
çosa trásda
cabeç a ,de ita donac a ma .
De p oisdet ant ot emp os oz inh o,der e pe nt ea pa re ciaa que l
amor enai nt rigantenal inha
def undodoc amp odef u t e¬bol ,c omos eoe s tive ss ee spe r andop ort odaas uavi da .Ma t tie
Gre y,c oms uap elei nc rive lme nt ema c iaeol h osa me dr ont a dos .
"Porq uee la ?",e les ep erg unt ounova me nt e.
Out r asmul he r esh a viamp a ss a dop ors uavi da .Nã omui t as,umave zq ues eup rincipal
intere ss ee raof ut ebol .Enunc ap ormui tot e mp o,p oi se les e
mp res ee nvolve rac om
mul h
e ¬r e sdot ip oobj et o,q uel h eof e re ci
a ms e xoec omp a nh ia..
.ee lep aga vap oris so .As sim
nãot inh aq uep ar tilha rs uap riva c ida dec om ne nh umade l
a set ambé m nã op er diaat ão
preza dal ibe rda de .
Noe nt a nt o,a g orae l
ee nc ont ra raMa tt iee .
..s uaa mi z ade ?
Hone st ame nt e,e lenã os a biaa oc er tooq ues e nt iraq ua n¬dode pararac oma que lep arde
olhosc inz e nt os ..
.Er ac omome r gulh arnumap is cinadeá gual ímp idaef resc anumdi aq uente
deve rã o,et ã os ua veq ua nt oop e rf umedeg a rd ênia s.
Sim,e s sae raaf r agr ânc iadeMa t tie. Nã oaa lgumc os mé ticoq uee l
aus a s se.Ma sa pena s
Mat tie .O p e rf umee s ta vane lat oda ,noss eg redosena sc ur vasde l
icada sda que lec or po

P
roj
etoRe
vis
ora
s
9
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

f
emininoq ueporummome ntoe sti
veracoladoaos e
u.
Nãoe raapenasamiz a
deq ueelequer
iade l
a.Emt odocaso,i
riapers
e g
ui-l
asemt régua.
.
.
a
tede scobri
rs e
usve rdadeiross e
ntimentose mrelaçãoaque
lamulhermi st
eri
osa.
E,c om c
erteza,nadanomundoode svia
riadaquelesol
hoscinzent
oseda quel
esl á
bios
r
osa
dos .
..osma i
sr osa
dosq uejávira.
Não,ap arti
rdea gorae lenãos eafastari
ad eMa tt
ieGrey.Pel
ome nosatedescobriro
q
ueoa t
r ai
aparae l
a.

CAPÍ
TULO I
I

Joec ome ç oue nt ã oumc aut e l

os oe s forç oe mbus cadaa mi ¬z adedeMa ttie. Eap rime i
ra
coisaq uea pre nde us obr ee laf oiq uenã os up ort avas ert oca da .O me norc ont atof ísico
era-lheumaa me a ç
aa s s usta dor a.Ap r incip i
o,e lenã op erce be rat alme do.As s i
m,c ertodi a,
sema na sde poi sdede c laradaat r éguano p a rq ue ,a que laa mi zadea indah es i
tantef oi
severa me nt et es t a
da .
Elese st a va m noq u i
nta ldae s paç osac a s ad eJ oe,num ba irr oa nt i
godeDa ll
as.Com o
entus i
a smodeum g ar ot o,e lej unt avaa sf olh ass eca sde rruba dasp elove nt o,e nqua nto
Ma tties olicita ,oa juda va ,e nc h endoosbr aç osna se nor me sp il
h asq uee lef azia. Ems eguida,
elaa st rans fe riap ar aol i
xo,de i
x andoa t rásdes iumat ri
lhadef olhas .
Joe ,a p oia donoa nc inho,a dmi ra va-l heabe l
ez a.Com oc a beloc urtoe m de sal
inh oe
cobe r
t odef ol h as ,e lap a reciaumar adi ant eni nf adaf lores ta .
"Cé us,c omoe laeboni ta !",c onc luiue le .Ap e sardes ec onh e ce r
e mh adua ss ema nas
apena s,Ma t tiej áf a ziap artedes uavi da .Àsve ze s,e les ent iac omos ejáe s
tive s semj un¬t os
hat emp osep a r as e mp r e .
Ce rta me nt e ,Ma ttienã os es entiaa ssimas e ur es pei
t o. Elap ar ecias ós es e nti
rs eg ura
as eul adoq ua ndoh a viamui t oe spaç oa or edor .Ma s,c om ot e
mp o ,e lea credit avaq uee ssa
atitudemuda riaee lal h ep er mi t i
r i
ae xt erna rs e uss ent ime nt os.
Foie ntã oq uee l
ai nt erve ioe ms eusde va ne ios .
— Es t i
vel e ndos ob ref ut ebol— de clar oue la,p a randop a raf ita-los ole ne mentep or
sobreomont edef ol ha sq uet inh anosbr aços .
Joes es ur p ree nde u.
— E?Eoq uevoc êa p
r e nde u?
— Quevoc êec ons ider a douma rrog ant e .
Joeaf it oua tôni top orummome nt o,de p oiss or r
iu ,dive r
t ido .
— Na dama l
..
.— c onside roue l
e,i rôni c o.
— Ea tr e vido!— Ma ttiea cre sce ntou.
— Nã os e ic omo.
— Di ze m q ue voc êj ogat ão be m q ua ntop erse g ue a s mu¬l here s..
.— Ma ttie
i
nt erromp e u-s ea os e nt irool h arp e ne trant eq uee lel hel anç a r
a .
— Quedi a bosa ndoul endo,q ue ri
da ?AVi daSecr etadoCampeão.
Ma t tief r a nz i
uona rize nc ant ador ame nt ee ,a l
ivia dap orvê -loa ceitarc ombomh umor
seusc ome ntá ri os ,obs er vou:
— Be m,t oda sa q uelasr e graser egula me nt osep osiçõe smec onf unde m.
— Nã oh ana dac onf us onof ut ebola me rica no!— J oede fende u-se .— Eum j ogo
simp l
eseh one s t o.
— Eus e i,e us e i.Voc ês ót emq uea ga rr a ra q uelabol ae ng r aça dael evá -l aa tea quela

P
roj
etoRe
vis
ora
s
1
0
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

coisa .
— Coi sa ?!— J oer etruc ou,r indo.
— É,q ua ndooj og a dorc or r ep el
osq ua t roc ant osdoc a mpoe .
..iss
oq ue rdi z erq uee l
e
ma rcouumg ol.
Joee sconde uor os toe nt rea smã os ,c omos ee s ti
ve ss ee nve rg
onh adop ore l
ae s tar
conf undindof ut ebola me ricanoc ombe i
s ebol .
— Ma svoc ênã oc ons eguel e va rabol aa tea q ue lac oi samui ta sve zes,nã oe ,J oe ?
Joep erma ne ceuc omor os t oe sc ondi doea p
e na ss acu diuosombr os,c omoe mduvi da .
— Oh ,J oe!— Ma ttieoc ons o l
ou.— Te nh oc e rtezadeq uevoc eme lhor ara.Na os e
preoc upe.
Joel eva nt ouac a be cat aoder e pe nt e,q uee laI e vouums ust o.
— Fi quep ar adaa f— or de noue le,r indo.— Es t areidcvol t anums eg undo.
Ma ttieoa comp a nh ouc omool h are nq ua nt oe l
ei aa teac asa. Qua ndoosdoi sp ass e ava m
pel
a sr uas ,osol ha resdei nve jaq uea sout ra smul he re slh ela nçava mf az
iamc omq uee la ,c ada
vezma i
s ,t i
ve s sec ons ciê nciadec omoJ oee raboni to.E,p ora lgumar az ão,e las es ent i
a
segur aa ol a dode le;p oise lenunc af or ça rane nh umas itua çãoq ueac ons tra nge s-s e.P e l
o
cont rario,s e mp res emo st raraum bom a mi g o ,q ua sec omoum i rmã oquee lanunc at ive ra.
Qua nt oa quelasmul he re sq ueof it ava mf ami nt a s.
..e l
as es e ntiap e rturbada ,ma snã os a biaa o
certo,p orq ue .
..
O ba rulh odap or t aba tendoc om f or cai nt err omp eus eusp e nsame nt os .Aovi ra r-s e,
depa rouc omJ oec orr e ndoas e ue nc ont r oc omumabol aova ldef ut e bolame rica nona smã os.
— Euvoue nsina ravoc êump ouc odome ue sp or te— J oede clar
ou .
Ma tties a ltitou,e xc i
t adaec omosol hosbr ilha nt es.
— Nosva mosj og ar?
— Va mos .Ma s...p rime iro,c ol oquee ss emont edef olha snoc h ão;segundo,voc êp r ecisa
aprende ra sr eg ras .
Elec orr eup araome iodoq ui nt alef e zums ina lp a raq uee laos eguiss e.
— Be m,e us ouoz ag ueiro. Za gue iroea q uelej og adorq uea t iraabol a .— El ee rg ue ua s
sobra nce l
h as,c h eiodes i.— Modé st iaap ar te ,e uf aç oi ssomui t
obe m.
Ma ttiea ba fouumr isinho.J oep r os se gui u,s e rio :
— Voc ê,p orout rol ado,s e ráoj og a dorq uea panh aabol a.Ma tt i
eobs e rvo up or
insta ntess uap r 6priaf or maf ísicae
declarou:
— Se iLa ,J oe.Nã os out ã of or tea s sim.
— Tudobe m;q ua ndoe ua t irarabol a ,voc êt ent ar aa panh á-laede p oisc orr era te
aque laar vorel a..
.— e lea pontoup a raumg ra ndep i
nh eiroa t rásdes i—. .
.p arama rca rog ol.
— Eoq uevoc êva if aze r,e nq ua nt oi s so?
— Eut e nt areii mp edi-ladea lca nç araa rvor e— J oee xpli
c ouc omp ac i
ê nc i
a .
-- Ent ã op raq uêva ia t irarabol ap rami ms eva itent armea tra pa lharl og oe m
segui da?
Joeaf it oup orummome nt oee nt ãop a ss ouosp róx imosc inc omi nut os ,e xplicando -lhe
oq uee r
aa ta queede f es a,c onf ront odedoi st ime seout ra sr eg
r a s.
— Ent ãonost er emosq uenosr e ve za r,e nte nde u?— e lec onc luiu.
— Ent endi .
— Ót imo!— e x c l
a mouJ oe ,a l
e gr ec omou mg ar oto.— Va mosa ojog o,e nt ão.Ag or a,
afast e-sep araop ass e,Ma ttie.
Elas evi roueobe de ceuaor de m,a gindoc o movi raosj oga dor esdosConq uista dor es
fazerdur ant eoj og oq uef ot ogr af ar a.Qua ndoj áe st a vaap ostos,J oea rreme ssouabol ac om

P
roj
etoRe
vis
ora
s
1
1
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

me nosf orcaq uedec os t ume ,c lar o.E,p a ras urp resadea mbos ,e laaa ga rrouec or reue m
direçã oa op inh eiroeae le.
Aode par arc omJ oe ,Ma t tiep a roubr us c ame nteeoe nc arou,r os na ndof eroz me nte.
Joe ,det ãos ur pr e so,f icoup a radool ha ndo-a ,inc rédulo.Fi nalme nt ee lemur mur ou:
— Quedi aboei s so,Ma t tie ?
Indi fere ntea que lec ome nt á rio,e lap ros s e guiuc om oa ta¬q ue.Dr iblouade f esa,J oe ,e
semdi fic uldadec or r eup ar aal inh adeg ol ,ous e ja,p ar aop inh eiro.Umave zl a,e lasevi r oue
assumi uumap os edeve nc e dor a .
— Um az e r o!— z ombou,de rrot a ndooz a g
ue irop r ofissiona l,q ues e ránoc hãoa o
tenta rs ede f ende r .
— Cé us !Voc êc ons eg uiudeve rda de !
Ma ttief oia oe nc ont r ode leep rop ôs ,a ni ma da:
— Va mosj og ardenovo!
Joes el eva nt oudog ra ma dog e l
adoeaf it ou,a t ônit o.
— Es tabe m— c onc or dou.— Sóq uea g or as er ávoc êoz ague i
r o.
— Ce rto!Ent ã o,me xa -s eea fa ste -s ep a raop as se,J oe— or de nouMa t
t i
e ,ans iosa.
As s imq uee laa t ir ouabol a ,J oec or re up araa gar rá-laes eguiup a raoa taque .Qua ndo
eleae nc a r
ou,r os na ndoc o¬mouml eãof e roz ,Ma tt i
eof itoup er p
lex ap ori nsta ntesede pois
exp l
odi unumag a rg alh ada ,j oga ndo -s ea oc hã o.
— Tudobe m,q ue rida !— J oes es e nt ounoc h ãoa ol adode la .— Va mose stab el
e cer
alguma snova sr egr a s,e st abe m?Na dader os na rdur ant eoj og o.
Ma ttiea c enouc om ac abe çap os i
t iva me nt e ,enq ua nt oJ oes el e vant a vaes einc l
ina va
paraa judá -laaf az erome smo .Ma s,ig nor ando-l h eag entilez a,e l
as ep ôsdeP Es ozinh a
.
— Voc êt emr a z ão ,J oe— obs ervoue l
a ,f e li
z.
— Oq uee st aa ch andodof ut ebola me r ica no?Ma tties or ri
u.
— Eumj ogoe ng r aç a do.
Joes a cudiuac a be ç a.Umbr ilhodea fe toi lumi na vas e usol hos.
— Voc êema luc a ,s a bia ?
— Ma sumama luc ave nc edor a— e l
aoc or rigiuma r
ot a.
— I s soeoq ueva mosve r .Af as te -s e,voua rre me ss arabol adenovo.E,Ma tt ie.
.
.
Elap aroudec or r e revol t ou-s e.
— Le mbr e-s e .
..na dader os na r.
Ma ttief e zumac a re tamos t ra ndo-l heal íng uaec ome ntou :
— Se u..
.de s ma nc ha -p ra ze re s !
Joer iuea tirouab ol ac omt odaaf or c a.
— Uf a!— g e me uMa t tie ,a ga rra ndoabol ac ont raa sc ost e l
aser es pi
randoc om
dificulda de ,a ome s mot emp oe mq uel a nç avaumol hara me aç adorp aras eua dve rsário.
Joet or nouar ir,f ing indoi ng enu ida de .
— Voc êe st aj og a ndoc omump rof i
s siona l,a gor a.
— P ar aoi nf e r noc om t odososp r of iss i
ona is !— Ma tt i
emur mur oue nt rede nt es,
pos s
e ss a ,ec or reup ar aoa ta que .
De s save z,p or ém,a pe sardobr ilh ant eef e roza ta que ,J oer e vidouef ezumad ef esa
extra or diná ria,a ga rr andonã os óabol ac omot a mbé maa tac ant enosbr a ços .Tr i
unf ante ,e l
e
ac arr eg oua t eop inh e iroq ues e r vi ad ema rca ç ãop araog ol.
Rodop iandoc ome lanosbr a ç ose les or riuedi s
s e:
— Ea gor a?Oq uevoc êa c h oude ss aj og a da ?
Ot errorc ont idonosol h osdeMa t tieof eze sta carder epe nt e..— Ma ttie?— El e
estre itouoa br açonumi ns tintop r ote toree lae sp erne ouvi olent ame nt e .

P
roj
etoRe
vis
ora
s
1
2
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Col oq ue -menoc hão,p orf avor— p ediuelac omavozt ensaeosl ábiost rêmul os.
Ge ntilme nt e,J oeas ol
t ou.
— Eut e nhoq uei ra g or a— Ma tti
ej ust i
fic
ou -sea oe nc ontrara quel
esol hosve rdes
desorienta dos .
— Nã o— p rot es toue l
e .— Nã o,Ma tt i
e.Nã ová .Falecomi g o.
— Eu. ..eunã op os soJ oe .
.
.— e l
ag ague j
ou .
— Voc êf icouz ang adap orquee uap egue inocolo,nãoe ?Ma sMa tt
iee stavainc a
p azde
responde r,det ãoc hoc ada .
Ep ens a rq uemi nut osa nt ese l
aoc omp a r
a raaumi rmão!Nave rdade,Joee raumh ome m
forteea ssus ta dor .El ep ode r i
ama chucá-las emne ms equers eda rcontadi s
s o.
..
— Va mos ,mer espondaMa ttie!— J oei ns i
stiu,ap rox i
ma ndo-se.Elas ea fas tou
imediata me nt e,a s sus ta d
a .
— Ma t t
i e!Fa lec omi go!— e l
ei mp l
orou. —P orf avor,que roe ntenderoq uea cont ec eu
.
"Ess eeJ oe "
,Ma tt i
ef or çouas ime smaal embr ar-se."Se uamigo,J oe.Nã of uj
a .Nã o
ponhaap er de r.
..e ssa ..
.e ssaa mi zade."
— Voc êmea s sus tou!— El af a l
ou,c omavozr oucaes umi da.
— Eue st avabr inc ando— e xp
licouJ oec omc uidado.
— Eu. ..eunã os a bia..
.q uevoc êe rat ãof orte.
— Ma t tie,e us ouum h ome m.Eum j ogadorp rofissi
ona l.Eut enhoq ues erf orte.P or
acasoe uama ch uq ue i
?
Ma tties ac udi uac abe çane g
a ti
va me nte.
— Nã o,ma sp ode ria .
— Fi sica me nt e,voc êq ue rdi zer?Voc êa c ha me smo q ue e ut eri
ac oragem de
ma chucá-la ,Ma ttie ?
— Se ila!— El ae x
c lamouf uri
o sa.— Ex istemt antasf orma sdes ema chuc ara l
gué m.

— Va mosnosc onc ent ra rnaf or maf í

sica,entã o— J oes ugeriuc al
mo,e nq uantolhe
acar
icia
vaor os toc omaMa of orte .
Ma tti
et ent oue vi tara que l
et oque .
— Nã o..
.— J oes ussur rou.— Nã o,eunã oae st
ouma chucando ,estou?
Ma tti
e,me smos e ntindouml evet remornoc or p
o ,forçouap erma necerali,par a
da ,c
om
arespir
açã oof e gant e.Nã o. .
.— a dmitiue la.Joea cenouc om ac a beç a,osolhosf i
x ose ms eu
ros
to.
— Bom. .
.mui tobom.Ei sso?— e lec ontornoude licada-me nt eosl ábiosr osa d
osde
Matti
ec omap ont adosde dos .— D6 i?
— Si m. .
.e stac ome ç andoadoe r.
Joede s li
z ouosde dosp a raba ixo,a teap el
es ens í
ve ldop e scoço,a car
iciando -acom
ter
nura.
— Ondedói ,Ma ttie?
— Me u..
.me ue stoma go— r es
p ondeue l
a,h es
itant e,t e
nt andoi denti
ficaradorq ue
est
avac entr ali
z adae ma l
g uml ugar,por emuml uga rde s
c onhecido .
Joes orr iudel eve .
— Se ue s toma g o?Ma se une ms equeroe stoutoc ando.
— Nã oee xatame nt eome ue stoma g
o— e l
aa dmi tiuse came nte—,ma sa l
guml ugar.
.
.
— Quet i podedor ?— i nda gouJ oe,f it
ando-ai ntens ame nt e.
Ma tti
e,s e ntindoa que l
a smã osf orte sde s
lizaremp ors ua sc ostasde l
icadasnuma
car
íciaestont ea nteema lc ons eguiar e s
pirar.
— Quet i po,Ma ttie?— i nda goue lec omavozr ouc aes ens ua l
.

P
roj
etoRe
vis
ora
s
1
3
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

Ma ttie,p ore m,p a rec i

anã onot ara quelas e r enat enta tivades edu çã o.
— Nã os ei.
..— e lac ons egui udi zer .
— J oec oloc ouamã ol ogoa ba ixodoss eiosde la .
— Aq ui?
— Nã oma isp araba ixo.Ent ã oJ oede sliz ouamã o.
— Aq ui?
— Ma ise mba i
x o— e las us s ur rou,s ent i
ndo-s ede sfa lec er.Ma sq uandoJ oec ome çoua
desli
zaraMa onova me nt e,
Ma ttiep rot e stou,a fas t ando-s e.
— Nã o!Nã o. .
.Oh ,p orf avor ,nã o...
Joee rgue ua smã osnumg es tod er endiç ão.
— Ma t tie,doq uee st af ug indo?
—;Fug indo?— e lar e pet iune r vosa .
— Nã of isic ame nte,ma sa q ui,Ma tt ie.— El el hede uumap anc adinhadel evena
têmp ora.— Aq ui.Eup os sova ic o-l oc arum e nor medi stanc iame ntoe ntrevoc êeor estodo
mundo.E,e ms eusol hos ,e up os s ove rum mur os ee rguendot odave zq uemea pr oxi
mode
você.
— Eunã og os todes e rt oc ada— de fende u-s ee la.
— Eus ei.Enosf alaremoss obr ee ssea ss unt oma ist arde .
— I ssoeoq uevoc êp e ns a.
— Ma se ue stouf a l
andodes ert oc adadeout roj eito ,evoc ês abedi sso.
— Eunã og os todes e rt oc adadene nh umj eito— e laoa visou .
— Voc ênã og os tades ert oc ada .
..ous eráq uet emme dodeq uei ss oa cont eça?
— Eunã ot e nhome dodena da !— Ma tt i
ei ns i
st iu.— Ma se mt odoc a sodánome smo..
.
Que mt emea lgumac oi saep or quenã og ostade s sac oisa.
— Oh ,nã o,Ma tt ie!Mui ta sve zest eme mose xat ame nt ea q uil
odeq uema isg ostamos..
.
oup reci
s a
mos .Eana t ur ezah uma na .
— Nã oi mp or t
a .Deq ua l
q ue rj e i
to,e unã og ost odes e rt oc ada .
— Ma t tie.
.. — Avo zde lee rag ent il
,ma ss ua smã ost r emi a m. — Ami goss et oc a
m. Iss
o
fazp ar
t edaa mi za de. Eu. .
.mei mp or t oc omvoc ê .Voc ênã op odea c reditarq uee up ensariaem
ma chucá-la.
26
— Eununc at iveum a mi goc omovoc ê— a dmi ti
ue la,h es i
t ante ,q uerendomui t
o
creditarna quilot ambé m.— Enã os eimui toae ss er e speito .
Comumol ha rs ol eneJ oea c ar iciou-l heor os tode l
icada me nt e.
.—P rime iral i
ç ãoe nt ão:a mi goss et ocam. ..ei ssonã odói ,
querida .Sedoe r,es ómedi ze r,Ma t ti
e .
..ee up a roc er to ?
— Eut ent a reiJ oe— El af a louc omavoze mba rgada .— Ma s.
..
— Nã os ep r eoc upet e nt arj áeoba sta nt ep ore nq ua nt o,Ma ttie.— Com aMa oel
e
afastouosc abe l
osq uel hec obr ia m or os t
oc or a doemur mur oube m ba ixinho:— Àsve zes
vocêp arecet ãoj ove m,t ãome ni na .
..
— Àsve ze se umes i
nt oa s s i
m.J oei nt er romp e uac a ric i
a .
— Eout ra sve ze s?
— Out rasve ze se umes int ot ãove l
h aq ua nt oop lane taTe rra..
.et ãomór bidaq uant
o
aquelasve l
h asa r vor ess ec as.
Joes ent iuame l
a nc oli
ac ont idana q uelasp a la vra st ãove rda deira s.Ent ãoa prox i
mou -s
e
dela,ma ss emt oc á -l
a .
— Aq ue lasa rvor esnã oe s t ãomor ta s,Ma ttie,El asa pe na se stã os ee sc
onde ndo ,s
e

P
roj
etoRe
vis
ora
s
1
4
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

protege ndod oi nve rno .Qua ndoap r ima ver ac he gar,e lase s ta r
ã oma ior esema i
sf ortesdo
quenunc a .Ma isf orte sp or ques obr e vive rama oi nve rno.
Ma t t i
es evi roup araJ oeef itou-obe mde nt rodosol h os.
— Qua ndo ap rima verac he gar .
..— e l
ae nf atizoue ni gmá t i
c a.
Na ss e ma na sq ues es egui ram,J oea p rende uma isar es ¬pe itodeMa t t
ie .P assando
bastant et emp oj unt os ,f or tal
ec iamc adave zma isa que l
aa mi zade,p rot e g
e ndo -ac omt odoo
cari
nh o,c omos ef os seumaf lorp re cios aq uede s abroc ha raf oradaé p oc aeq uep re ci
savade
todooa moredede dic aç ãoac a dadi aac adah or a,ac adami nut oq uee s t
a va mj unt os.
Ce rt ave z,e lesde cidi ramp a ssa rumnoi tet ranqüi l
ae mc asa. Ma t tiee s tavaa preciando
of i
lmedevi de oc ass et eq ueh avia ma lug ado .
..ist oé ,a teq ueoSup erHome mc onvi douLoi s
Lanep a rai ra oa part ame nt ode l
e .J oe ,q uer iadi ver ti
doc om ac ena ,nã onot ouor epentino
desconf or todeMa ttie ,ne mq ua ndoa sp i
p oc ast r a
ns bor da ra mdat igela ,e spalhando -s epelo
chão,q ua ndoe la,ne rvos a me nt e,a f undouamã onor ec ipient eq uee sta vae nt r
ee les.
Qua ndoLoi sLa nep e diulice nçap a rave st i
ru mar oup ama isc onf or t áve l
,Ma tt i
ep erdeu
todooc ont role,a panh ouumt ra ve ss eiroec obr iuor os toc ome l
e.
— Oh ,me uDe us !
Joe ,c onf us o,vol tou-s ep ar ae l
a.
— Ma ttie ?Oq uef oi ?
Elar esp irouf undoede scobr iuor os to.
— Eua c hoq uevou. ..fa ze rma isp ip oc as !— e lade clarou ,e mba raça da,a g arrandoa
tigel
aa indac hei aes e mt erc ora ge mdee nc a rá-l o.
At ôni to,J oeas egui uc om ool ha rc onf us o.De poisdeum mome nt odeh es itação,e l
e
desli
gouoví de oef oia trá sdeMa tt i
e. Nac oz inh a,e l
eae nc ont roup a ra dae mf re nt eap orta
abertadag el
a de ira,ol h andoi nt e nsa me ntep araac aixinh adel eite.
— Oq uee s tae scr itoa i?Os eg redodouni ve rso?As sust ada ,Ma tt i
ef ech ouap orta
depress aea caboup re nde ndoa lgunsd edos .
— Dr og a!— e x cla moue la ,r et irandoosd edoseose xa mi na ndo,num e sf orçop ara
evitarool hardeJ oe .
— Eue s ta vac he ca ndoada t adeva li da dedac aixa .J oee s bo çouuml eves or ri
s o
.
— Nunc as oubeq ues eus ass el eit ep a raf a z
e rp ipoc a .
— P oisf iq ues a be ndoq ueeumade l
i cia— e laop rovoc ou. Comoumac rianç at eimosa,
despejouum c op odel e i
t enat ige l
adep ip oc as.Aome smot emp o,a p anh ouum p ouc ode ssa
misturama l
uc ae ,a os e nt ir-lheog ost o,f e zumac aret adenoj o:
— Ar gh !
—P ens eit ê -laouvi dodi ze rq uee r ade lícia. —J oer iu.Ma tt i
eoe nc aroua rrog ante.
— Nã o,q ua ndool e itee st ae s tra gado .
Se mh es ita r,e l
aj ogouoc ont e údodat igelanol ix obe mc omool e i
t edac aixa
comp l
e tame nt ef r esc o.
Joeaa comp anh a vac omums or risodi ve r tido.
Ee nt ão?Gos toudof i
lme ?
Ma t t i
e,s e ms eq ue rde sviaraa te nç ãodoq u ef azia,p er ma nec e uc a lada.
— E. .
.p eloj eito ,voc ênã og os tou— J oei nt erpre tout r i
st onh o,a pes ardes e usolhoso
traí
remc omumae xp re ssã ot rave s sa.
— Emui todi ve rtido— r e sumi ue l
a.
— Es ta vap ens a ndoe mt er mi na ra que lap a rtidadex a dr e
zq uec ome ça mosont em.Ma s
sevoc êe s tar ea lme nt eg os tandodof ilme ..
.
— Nã o!— Ma t tieoi nt er romp e ua p res sada— Que rdi ¬z er...c laroq uep odemos
termina rap art idadex adr ez.te nh oc e r tez adeq uevoc êj ávi ue ss ef ilmea nte s,nã oe ?

P
roj
etoRe
vis
ora
s
1
5
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— E. .
.— J oeme ntiu.— Ma ss evoc êp ref er i
ra ssist i
r..
.
— Eup r ef i
roj og arx adre z— Ma tt i
ei ns istiude ses pe r
ada.— Deve rda de.
— Ót imo!— c onc ordouJ oe ,a le gre,guia ndo -ap araf o-radac oz
inh a .— Semel embr o
bem,s uar a inh ae st avap re ste sas e rc ap turada ..
.
— I s s oeoq ueva mosve ra g or a— e l
aoi nf or mou,c oma resdes up eriori
dade .
Joer iu,di ve r
t ido.
Àsve ze s ,a sc oi sa sq ueJ oea pr endi as obr eMa tt ieoe nc hi
amdea legr ia.E,àsve z es,e l
e
precis avas ee sf orça rt ant op arama nt ê-laa s e ul a doea fastara que l
as ombr ades euol h a
r
es es e
nt iai nva didop orumap rof und at ris t
e za.
Num out rodi a,s ent adosnoba nc odeum p ar que ,osdoi se ms i
lênc ioobs erva vama s
cri
a nç asq uebr inc ava mnog rama do .Ent ã o,e l
aa rr isc ouol harpar aJ oe.
— El e...J oe ?
— Hum?— J oee sta vadi s tr aíd o.
— Voc êe stabe m?— Ma t tiep a reciap re oc up ada .
— Cl a ro.
De poisdeumnovomome nt odes il
enc i
o,Ma tt iei ns istiu,
— Voc êe stat r i
s te?
Aoouvi ra quiloJ oes evol toup a raf ita-labe mde nt rodosol hos ;por ems emdi zerna da.
— Voc êe staf a zendouma sc a rase ng raç ad as— e lae xp
lic
ou .
— Ol h es óa q ue lag ar otinh a,Ma t t
ie !— e l
ea p ont oup araumame ni nadeunst rê sa nos
quebr i
nc avas oz inhanaa re ia.
Ma ttieol hou.Ac rianç a,r e alme nt e,e sta vaa fa stadadosout rosme ninosdop a rquee
seusol hose st ava mf ixadosnosdeJ oe .Ma t ties e nt i
up enadae x press ãot r
isteda que l
es
olhi
nh osi nf a nt is.
— Te nt a ndog a nh arum s or ris o,J oe ?— Ma t tiei nda goua oe ntende rop ropós itoda s
caret asde le .
— Se mq ue rers erde ma s iada me ntep ret ens ios o,s im.
— P or em,f alta -lhet ato.
Joeaol h ou,e s pa nt ado,e nq ua nt oMa ttieh abilme nt ec o-locavaosp ole g
a resna so re l
has
ea ba navaosde ma isde dos ,e xtra va g antee me nt e.
Ca dac ria nç aq uebr inc avap ora lip arouoq uee stavaf a¬zendoec aiunar i
s ada,be m
comoag arot inh as olit ária,q uec he g oua tear ola rnaa re iadet antor i
r.J oet a
mbé mr iu.
— Ma t tie ,iss of oi.
..
— Se ns ac iona l!Que s tãodet a to,me uq ue rido— e lat erminoup ore le
.
— Voc êeó timac oma sc ria nç a s!
— Al g uma sp es soa sdi riamq ueép or quemi nh ai da deme n¬ta leame smaq ueade las.
Joes or riu.
— Voc êva ida rumamã ee xc e l
e nte.
Ma ttieg e loueos orris os ede s fe ze ms eusl ábi os.
— Nã o,e unã os e r
e i— e lac onc l
uiu,s eriaef riame nte.
— Ma t tie ?
— Eunã os ereiumaboamã e .Eunã os ere ine nh umt ipodemã e.Eununc atereiumbe bê.
— Ma s ,Ma tt ie...
— Nunc a !— e laoi nt e rromp e us ecame nt e .— Ent e ndeube m?
Ime rsoe mp ens a me nt os,J oet ent avae nt ende ra que lasúbit ar eaç ãodeMa ttie,ma s
dissea p ena s:
— Si m,e ue nt endo.Na da de c rianç as .
..nunc a !Ma tti
ea cenou c om a c a beça
conc orda ndo,enã ot oc ouma isnoa ss unto.

P
roj
etoRe
vis
ora
s
1
6
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

Àsve zes ,J oec he gavaaduvi da rdes uap rópri as anida dea ot enta re ntenderMa tt i
e
Gre y.Comonat a rdee mq uee l
aof e zp e ndur ar -s enumaa rvor ee ms euq ui ntal.
— Ma t tie ,os a nguej áe staf er ve ndoe m mi nh ac abe ça !— e ler e c l
amou,de poisde
ficarme i
ah o radec abe çap ar aba ixo.
— Quebom!— Ma ttie ,di s traída ,ol h a vap ar aor elógio.J oep erma ne ceuc aladop or
instant es,ent ãop e rgunt ou:
— Te mosq uef az eris sone ssap os içã o?
— Nã os e jai nfa nt i
l,J oe .Comoa c h aq ueva most erop ra zer.
..
— Oq ue ?
— Deve roor ni tor ri
nc odebi coa c hat a doe ms euh abit atna tural? .
— P aras e rh one s to,e une ma ch oq uee x is tamor nitorr i
nc osnoTe x a s,querida— J oe
prote stou.
— Nã o,s et odosost ex a nosf ore mt ãoba rulhe nt osq ua ntovoc ê.
— Ep orq ueeq uet e mosq uef ica rde p endur adosdec abe çap araba ixone sseg alho?
— Or a ,p orq uenã o?At emor c egosf az emi sso !
— Ma snosnã os omosmor c egos.
Ma tti
ec onf er i
uma isumave zor elóg ioedi sse:
— Tudobe m!— Ent ãoe laode sc eudog a lho.
— Tudobe m,oq ue?— J oei nd agouc onf us o,c omor os tove rme l
ho.
— Tudobe m,nã oe x i
s tene nhu mor nit or rinc onome uq uint al— Ma tt i
ee s c
larec eu .
Joede sce udog a lhoep rot es tou:
— “ Evoc ê ”s abiadi ssode sdeoc ome ço,nã oe ?
— Va mose nt raret oma rumc af é —s ug e r i
ue l
amuda ndodea ssunto .
Joe,s e
ma lte rna tiva ,as e guiu.
— P orq uevoc êmef ezf ica rde pe ndur a dona que legalh odep ontac abe çap orme iah ora?
Voc êes ádicaouc oi sap arec ida ?
—Fe li
za ni ve rsar io,J oe !
Boquiabe rtoep e rp l
e xo,J oe,a oe nt r arnac o zi
nh adeMa t ti
e ,deparouc omt odaal inh a
ofens ivadosConq uist a dore sus andoc h ap éuses opra ndol íng ua s-de-sogr a .Nap aredeh avia
umae normef a ixa ,ondes el ia :"Fe li
zAni ve rs ar io,Sy dne y!"
— Sy dne y ?— J oemur mur oude sc re nt e.— Que m,di a bos ,ee sseSy dne y?
— Voc ê—Ma ttie i nf or mou,c om na tur a lidade .— Houveumac onf us ãonal oj ae ,p or
isso,di sseaoss eusa mi gosq ueSy dne ye r aos e unomeve r
da de iro.
— Oq uef oiq uedi sseae l
e s?— J oei nda go uma i
sa t or-
doadoa inda .
— Sy dne yJ os ep hRy an— Ma t tiec omp let ou ,col ocandoumc hap éunac abeçadeJ oe .—
Voc êf icamui tobe mc ome s sec ha péu,s a bia?
Parali
sado,J oeol h oua or edor ,c ont e mp landoc a daumdes eusc omp a nhe i
rosdee q
ui pe,
quec ome mora va ma l
e gre-me nt es eua ni ve rs ar io.
— Voc êe stas ur pres o?— Ma t tiep erg unt oua ns i
os a
. Joea cenoup os i t
ivame nt ec oma
cabeç ae ,porf im,c ons e guiudi zer :
— Ma s,Ma ttie..
.me ua ni ver sarioée ma br il
.
— Eus e idi sso— Ma t tiec onf ess ou,di ve r tida. — Ma s ,s ef izéssemosaf e
s tae ma bril,
nãos eri
ama iss urp res a.
Joee ngoliue ms ec o.Ca dave zma ise l
et i nh ac e rtezadeq uel evariamui tot emp oa te
aprende rt udos obr ea que lai n¬t r
ig ant emul he r.

P
roj
etoRe
vis
ora
s
1
7
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

CAP ITULOI II
SeJ oee st avaa p re nde ndomui t os obr eMa tti e,e la,p ors uave z ,t ambé ma pre ndi aum
bocadoar e sp eitode le. Suavi damuda raba s ta ntede sdeq ueoc onh ece ra,ee lej áf az iap arte
des uae xist ênc ia.
Eless emp r ee st ava mj unt os :or anoc h alédeMa ttie,q uef icavaf or adac i
da de ,or ana
enormec as adeJ oe . Dea lgumj eit o,e less ee nc ontr ava mt odososdi as. Àsve zesc h eg ava ma
passarodi ai nt eiroj unt os .Joeg os t avadec or rerdema nhã ,e,deve ze mq ua ndo,Ma tt ie,que
eramui top re guiç os a,oa comp a nh a vac oms uabi ci
c leta .
Pouc oap ouc o Ma t ti
ep as s ou a a comp anh á-lo nos t r ei
na -me nt os t ambé m.Os
comp anhe irosdet ime ,a se spos a sour esp ect iva sna mor adasj ánã oe stra nh a vam,a ovê -l
ana
comp anhiadeJ oe .Ce r t ave z ,a lgu émc ome nt ouq ueJ oenunc al eva rani ng ué ma oe s t
ádio
antes.P re oc upa dac om oq uea sp essoa se staria mp ens andodaa mi za dede les,Ma tt
ie
continuavac aut elos ae mr e l
a çã oae le.
Joea i
ndaas ur pr ee ndi a ,emu ito.Ap es ardee sta rs emp rec erc adodep es s oas—
jogadores ,t r einador e s ,f ãs,j or na lis tas— e les ei solavadet odosc om umae x p ressão
sol
itár i
anool ha r.Ma tt iec onc l
ui uq uene nh umada que lasp e ssoasc onh eciaove rda de iroJ oe
Ryan,doq ua le l
ae raa mi ga .pa re ciaq uee ler es erva ras e ula doa ut ent i
c os óp a
r ae la.
Joep ree nc hiamui t a sdes ua sne ces sida de s,alg uma sq uee lane ms abiaq uee xis tia m.Ele
erag entilc ome la,s olíc ito ,ear e s pe itavaa omá ximode nt rodosl i
mi te sq ueh aviams ep osto
paraa que laa mi za de .Ta lve zp ori s s oe l
aà sve zess es ent issec ulpada ,a c handoq uenã o
correspondi aaa fe t uos i da dede le .Ma se vita vat oca rnoa ssunt o.
Nof undo,e lat emi ap er de §-l oea que laa miza det ãoc ara.a fina l
,nã os es ent iama is
sol
itár i
a.
..ei ss oe lede vi aaJ oe .Àsve ze s,q uandoop assadot enta vap er turbá -l a,e l
a
afastavaa sl embr a nç a ser ep e tiac ons i
g ome sma :* 'J oenunc amede ixa ra''.
Elesa tep ode ria ms es epa ra rf isicame nt e ,ma ss e mp ree xi
s ti
riaumap a r t
ede lec ome l
a,
suat ernur a,s euz e lo,q ueMa t tiec ar rega riac onsigop ar at odaavi da .
Liçãonume rodoi s ,J oeh avi adi t oc ert ave z:" Ami goss ãop a ras emp re ".
As sistindoa oq ua rt oj og odat e mp ora dap elat elevisã o,Ma tties e nt iu-s ec ul pa dap or
nãot era comp anh a doJ oea oc a mp o. Ot i
menã oi abe m. OsConq uis tador es,p orf im,a ca ba r
am
perdendodet rintaec inc oas et e.
Ma i
st arde ,q ua ndoJ oeba te uap or tadoc h alé,e l
aa tende u,e s pant a ndo -sec om s eu
estado.
— J oe !Voc êe st ap éss imo!J oef or ç ouums or ri
s oa ma r
e l
o.
— Gr andeobr iga do!
— Si nt omui t oq uevoc ê st enh amp e rdidooj ogo.
— Voc êeumaa di vinh a ,ouoq ue?
— “ Eua s sis tip e lat ele vis ão— e x plicoue la»s ent ando -s ea ola dode l
enos of á .
Joee st reme ce u.
— Aq uilonã of oiu mj og o— e leac or r i
g iu.— Foiumma ssacre .Porq ues ep r
e oc up a,se
nems eque re nt endea sr e gra s.J oef echouosol h osede sviouor os top ar a nã ove rs ua
emoç ão.Er as emp r ea ss im:q ua ndoe l
ai noc ent eme nt eoa tingiac om um c ome nt á
r io,e l
es e
esforçavap a rae st abe le ce ra lg umt ip odedi st anciae ntr ee les.
Ma tt i
e ,p e rt ur ba dap elol ong os i
lenc io,de fe nde u-s e :— Eunã oq ue roq uevoc ês e
chateiec omi goemet r oq uep orumanovaa mi zade.
— Oh ,Ma tt ie !J oedi ss e,ba la nçandoac abeç ap ar aosl ados. — Nã os et r ocadea migo
comos et roc adec ar ro,a mi g oss ã op aras e mp re.
Ma tt i
ee ng oliuc om di f
i cul da de .Se nt ir aumap ont adanoc oraçã oa oi ma ginarq ueJ oe

P
roj
etoRe
vis
ora
s
1
8
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

nãoaq uise s sema is.De pois,r e tomouac onve rs aa ni ma da me nt e.

— Ap os toc omovoc êg ritouc o mot r eina dor— e l
adi s se ,r indoec utuc ando -od el e ve
naa ltur ada sc os te l
a s .
Joede ixou e s ca parum p eque no g emi do dedoree lai nt e rromp eu abr inc ade ira,
fitando-oa flit a.
— J oe ?Oq ueeq ueh a ?Voc êe s tama c huc ado ?
— Or a .
..e us oui nde st rut í
ve l,q ue rida !— e l
ebr i
nc ou,t ent a ndop a rec erna t ur al,ma s
prote gendoc omamã ool oc aldol or ido.— Fois óummur roq uel eve inos e g
undot emp o.
— De ix e -meve r— e lai nsis tiude ter mi na da .Joer ec uoui ns t intiva me nt e.
— Nã o,e ue st oube m.Euj ur o.Sóe st aump ouc or ox oedol or ido,et udo.
Ma sMa t tienã os ec onve nc e ue ,p e gando-odes ur pre sa,e rg ue u-l heobl us ãoa teaa ltur a
dosbr açoses olt ouumae xclama ç ãodeh or rora ode par arc omoma c huca do.
— Ome di c oj áoe xami nou?
— Cl a r o!— me ntiuJ oe .— El ea t émedi sseq uee ssac orc ombi nac omme ut omdep e le.
— Dr og a,i ss onã oena dae ng ra çado!Oma ch uc adoe stah or ríve l!
Joee ng oliue ms eco,e nq ua ntoosde dosde lica dosdeMa t tiede sl
iz ava mg ent il
me nt e
sobres ua p e le .Er a di fícilp a rae lef ic ari ndi f erent ea que l
ac a ríciar econf ort ant e
ingenua me nt es ens ua l.
— Voc êt emr azã o— e lec onc or doude pre ssa .— Es tadoe ndoabe c a.Ome dicoa t eme
dissep a rar e pous a rp orunsdoi sdi as .
— Be m,p elome nose ss ec ons e lhof oima iss ens atodoq ueoout ro— e l
as us pir ou
ali
viada ,p ux andoobl us ãop a raol uga r.— Voc êva ip a rac a saep a raac ama !Eul e va reiuma
sopadeg a l
i nh a ,c hác omme le ..
.
Subi ta me nt eJ oef e chouosol hoseat omounosbr aços .
— Voc êet ãoa má vel!— e lemur mur ouc omvozr ouc a .— Tã oa má ve l.
..
Ma tt ie ,p e r tur ba dap e l
ap rox i
mi da dedes eusc or pos ,t ent oua omá ximos ec ont rola r.
Porém,q ua nd oJ oeme nose sp er ava ,e las el e va ntoune rvos a .
— Eu. ..e ua ch oq uevoul hep re par arumas op adeg alinh aa g orame smo— g a gue jou,
saindoa pr es s adap ar aac oz inh a.
De sola do ,J oeavi ua fa st ar-s ec om um ol ha rt ri
s te." So¬p adeg alinha..
.",r ef let iu.
Qua ndooq uema isp re cisava ..
. eraoq uenã op ode riat er.Af unda ndo-s enos ofá,a ga rro u-s ea
umaa lmof a da ,p ens a ndona sc ois asq ueg os ta riadet e r.Elenã ot inh ama i
sdí vida s.Oq ueo
prendi aaMa tt ienã oe raa pe na sop er fildes euq ue ixode li
c adoouos om des uar is a
da ,ou
aindaome doc ont idoe ms eusol h osc i
nz e ntos .Oq uema isoa t ra i
aa gorae raas omadet udo
oq uee l
aa c re sc e nta rae ms uavi da .Of atodet er,f ina l
me nte ,e nc ont r adoa lguémc omq ue m
partilha rs ua se moç õe sc om s ince rida de,s e mp re cisa rs ee sc onde rp ort rasdap er sona g em
quer e pres e nt a va mc omooz ag ueir oma i
sf amos odaConf ede raç ã oNa c i
ona ldeFut e bol.
Ama iorp rovadi ss oe raq uel og oe l
e ,q uep re zavat ant os uap r ivacida de ,nãos es e nt ira
nem um p ouc or ouba doa os erc onh e cidot ãop rofunda me nt ep ora lg uémt ãoe specia lc o¬mo
Ma ttie.Ae s s aa ltur a ,a pena sumadúvi dap ovoa vas e usp e ns ame nt os :s e r
áq uee l
as ede ra
cont adeq uee let ambé mi nva di ras uaa l
ma ?...Nã o,e l
enã oa cre dit a vani s so.
Nac oz inh a,Ma tt iet remi ae nve r gonh adap orma isumave zt e rf ug ido,c omos emp re .
..
"Nã of uj adeJ oe ",umavozt remul alh edi ziae ms euul ¬t imo." Nã of uja .
..
"
Amá ve l,El edi ss eraq uee lae raa má ve l,ma se r ac omos enof undodi sses seq uee lae ra
tudo..
.
Conc e nt r a ndo -s eni sso,Ma ttier euni ut oda sa ss ua sf or ça sevol toup araas a l
a .
— J oe ,e us int omui t o..
.e u...
Ma si nt e rr omp e us ua sp alavr asa onot a rq ueJ oene ms e que ra souvi a.Enq ua nt oe l
a

P
roj
etoRe
vis
ora
s
1
9
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

estive ranac ozinh a,p er didae mp ens ame nt os ,e lea dor me cer a.
Umas ema nade pois,J oej áh a vias er e cup e ra doee st avaf e l
iz.Se ut imeg a nha rao
ulti
moj ogo.Denovo,osdoi ss a íra mj unt os ,de ssave znoc a
r rode le.
— P araondee st amel eva ndoh oje,J oe ?
— P arauml ug aronde nã of omosa nt es— r es ponde ue le ,c he i
odemi s téri
os .
— Be m,q ue rdi z erq uei ss oe x cluioz ool óg i
c o ,omus eudea rt e,or i
nq uedep a tina ção
nog elo...oe stádi o,or ode io. .
.ae st açã odet r ata me nt odeá gua ,et odososp a rquesdac ida de.
— Todososp rog r ama se duc ac iona i s— J oeobs er vou.
— Es pecialme nt eae s taçã odet ra ta me nt odeá gua— Ma ttiec oncor dou,f ra nzindoo
nariz.— Sa biaq ueome uvoc abul á ri
oa ume ntouc ons ider ave lme nt eq ua ndovoc êde ix ous eus
óculosdes olc aíre mna que let a nq ue?
— Ma tti
e ..
.— J oec ome ç ou,p re ve nindo-a .
— Eq uandoos a ltodome us a pa tof icoup re s ona q uelag ra de...
— Be m,q ue m us as a patodes a ltop aravi s ita rumae s ta çã odet rat ame ntodeá gua?
Sãovoc ês..
.mulh e res .
..
Ma t ti
es ee ndi reit ounoba nc o.
— Sevoc ês er e cor dabe m,na q ue l
edi ae unã of uia visa dadeq uei ríamosvi sit aruma
estaç ãodet rat ame ntodeá gua .P eloc ont ra rio,voc êmedi ss eq uei ríamosaum l ugar
refina do.Eude vi aet e-l of ei
t omec arr eg arnoc ol oa téc ar ro,q ua ndome us ap a
t ot ambé m
caiunot anque .
— Ma tti
e ,e unã of iza q uilodep rop ós i
t o!
— Eus eivoc êj ámedi ss ei ss o.Voc êe s tavaa p ena st e nt andoa rranc á-lodag radee .
..
elee sc orregouda ss ua smã os,nã of oi?
— Be m,p e lome nos ,voc êj át inh as el i
vr adodas apat o.Doc ont rario,t eriaidoj unt o
come lep araot a nque .
— P elome nos ..
.— Ma ttiec onc ordou,va game nte .— Sóq uevoc êa indanã omedi sse
paraondee stamosi ndoa g or a.
— Ex at a
me nt eondee st amos— e leac or rig iu,e s ta c
i ona ndooc a r
roe mf re nt eaum
sobra doe norme .
"La rJ ame s on,Ce ntr odeAp rendi zag em" ,Ma t tiel eunap l
a ca ,evol tou-s ep a r
aJ oe ,
curios a.
— Quet ip odec e nt rodea p rendi zag emee st e ?J oes or riudel eve .
— Ac hoq ueeuml ug arondea sc ria nç ases e usp a isa p re nde mal idarc omoq ueavi da
lhesa p resent a.
Ma t ti
er efle tius obr ea qui loe nq u ant oa mbosde s ciamdoc a rr oes edi rigiamp ar aac a sa.
— Voc êve ms emp rea qui ?
— Umada sc oisa sq uee ur e alme ntea dmi r onof ut eboleof at odeq uee lemeda
oport uni dadedemee nvo l
ve rc omosa ssunt osdac omuni dade .Es tel ug arf oif undadoh at rês
anos ,p ar aajuda rc rianç a
sc om p r oble ma sas ea jus ta rems oc ialme nt e ,as simc omoosp ais.
Issof unc i
ona ,Ma ttie— J oec ont ou-l he ,or gulh os o,c omumbr ilh oi nt ens onool har.— Eume
dedicop r i
ncipalme nt ea sc rianç a s.Emui tor ec omp e ns ador .
— Comovoc ês ee nvol ve uni s so,J oe ?Qua nt a sve zesp ormê svoc êve ma qui ?Onde
encont rat e mpop a ras ede dic arae ssae nt ida de ?O q ues igni ficame xat ament ee sses
proble ¬ma s
?E. .
.
— Ou!— J oer i
u. — Umap er gunt ap orve z..
. Ce rto ,c omoe umee nvolvini sso?Anni e,a
espos adeKe vin,um dosme usa mi gos ,mor r e unum a cide ntedec a rrot rê sa nosa trá s
,
deixandoae leeof ilhode s espe ra dos .Ent ã omeo c or reuumai dé i
a .
— Foivoc êq uemf undouol ug ar ?— Ma tt i
ei nda g ou,i nc ré dula .

P
roj
etoRe
vis
ora
s
2
0
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

J oee nc olheuosombr os .
— FoiKe vi nq ue mf e zama iorp a rtedos e rviço.Er aum t ipodet er ap iap ar ae le,um
jeitodema nt ê-looc up ado,a t és ea cos t uma remc omap e rdar ec e nt e.El ef ic oup ara líticono
acide nt eenunc ama isp o de ráj og arf ut eboldeno vo.
— Ent ãovoc êe nt rouc omodi nh e i
r o..
.— Ma t ti
ei nt e rpr et ou .
— Ap ena sump ouc o,Ma ttie .
El as abiaq ueamo dé st i
adeJ oeoi mp ediadec ont a rave rda de ,ma sme smoa ssim
esta vama r avi l
ha dac omaa t itudede lep araa j
uda ra sc ri
a nç a s.
p eloq ueouvi radeJ oe,e l
ac onc luír aq ue ,c omoumh eróil oca l,e lee r amui tor e qui sita do
parae s set ip odea juda . Ee lenunc as er e cus araac ede rump ouc odes eut emp o,di ¬nh eiroou
me smos uap r ese nç ap a raq ua l
q uerc aus abe nef i
ce nt e.
El ae s tavap a ral hef or mul arma isumap er gunt aq ua ndoJ oea br iuap ort adee nt r adado
sobr ado,de ixandoe nt reve rumas a lad er ec reaç ãor epl
e tadec ri
a nç a s.Cor rendoosol hosp e l
a
sala,e laa vis touva ri
a sc ade ira sder oda s ,mul e tas ,ee ntãop odee nte nde roq ueJ oeq uise ra
dizerc om p r oble ma s .Embor ane mt oda sa sc rianç asf os s em de fi cient es ,p elome ¬nos
apar ent eme nt e .
— Ol á ,p ess oal!— J oes audouat odos ,aleg re.
Nome smoi ns t ant e,h ouveumaa lga zar radevoz esi nf ant i
s,g rita ndoj unt a sonomede l
e.
J oe,c ar inhos a me nt e,t ra tavac a dac ria
nç ap el
onome ,s e m¬p res or r indoec om um
come nt árioe s pec i
a l:" Jimmy ,t emp ra t i
c adoosa r reme ss os ?Um dost ime sdoTe x as,c om
cert eza ,p r ecis arades uaa judada q uiaa lguns .a nos ".Ou:" Ma ndy ,voc êc ons e guiuc a lçaros
sapa tosnosp ésc e rtos !Oh ,ma sp e lome nosvoc êde ixoup ar ami mah onradea ma rr á-los ".
Asc r ianç asp are c i
a ma dor á-l o.Ma tt i
ee stavama ise nc a nta daa inda ,c omovi dame smo.
De poisdeda rumaol h adama isde t alha danas ala,e las ea p rox imoudeJ oe.
— Aq ue laa linã op are cef aze rp ar tedes euf ã-clube !— Ma t tiec ome nt ou ,a pont ando
paraumag arot i
nh adeunss e tea nosq uee sta vas ent a das oz inhanum c ant odas a l
a,
indife rent eac he ga dade les .
J oes us pirou ,t rist e.
— Aq ue laeJ a nie .Be m,e unã odi riaq uee las e j
ami nh af ã. .
.oudeq ua lque rout ro
home m.
— El aeumac rianç ap roble má t ic a?
— Nã oma isdoq ueef or ça daas er— J oer e sponde ue nigmá t ico .
— Oq ueq ue rdi ze rc omi sso?
J oenã or es ponde ui me dia ta me nt e .Aoi nvé sdi sso ,e les ei nclinoup a raoba ndode
crianç a sq ueoc e rc avaeosi ns truiup a raq uedi vidi ssemost ime sp a raat ra diciona lp art ida
def ut e bol.Em f es taee x cita da s
,a sc ria nç ass aír amp a raoj ardi m.Sóe nt ã oJ oes evol t ou
paraMa tt ie.
— J oe ..
.
— J a nies of reuum t ra umaa os e re stup radap e l
op a ia osq ua t roa nosdei da de .P or
essar a zão,e lanã os ec omuni c abe mc oma sp es soa set emet ant oosh ome ns .Ta lve zami ra
ma isdoq uea osout ros ,p orq ue ,pe loq uemedi sser am,op ait inh aami nh aa ltur aeome up e so.
Ent ão,na tur a lme nt e,e lap ens aq uee uvouf eri-la ,c omoof eza q ue lede sgra ç ado.
AvozdeJ oee s ta vac a rreg adadedor ,ma sMa ttie,p á li
daet rê mul a,ma lc ons eg uia
ouvi -lo.
— Op aide l
a ?— e lar e petiuc o nf us a.— Op r ópriop aif e zi s soc ome la?
— Qua ndoamã ed eJ ani ef ina lme nt ede scobr i
uoq uee s t a¬vaa cont ec endo ...— J oe
pros se guiu,c om voze mba rg ada .— Nã oa t ravé sd eJ ani e,ec la ro,p oisa que lea nima ldi ss ea
garot aq ueamã ef i
c ar i
amui t oz a nga das es oube s seq uee l
eaa ma vama isdoq ueae sp os a.

P
roj
etoRe
vis
ora
s
2
1
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

Ce r
todiaamã edeJ aniech egoue mc a sainesperadame ntee .
..—J oef ezumap a
usa,e nojado.
— Voc êentende ,não?Ent ã oe l
ess edi vorciar
am. Amã edeuq uei
xanap ol
iciaee l
ef oipreso
ems e
guida.Agor aJaniep ensaq ueop a iestap r
es oporc aus ade l
a.
..Numas i
t uaçãode li
cada
comoe s
sat odoss a
emp erdendo,ep i
or ,todosf i
c amp erdidos .J
a¬niep erdeuum p ai,amã e
perdeuumma ri
doee lema toua lgode ntroda quel
ac ri
a nçaq uep oderi
as erma ravil
hos o
..
.
Joe,desviouosol hosdag arotinhap araMa ttie,quee sta¬vabr ancacomoc er
aec omos
l
a bi
osa pertados.
--Ma tti
e !Voc êestábe m?P ar ecequeva idesma ia
r .Elanãos eme x
e u.
— Ma ttie?— e l
eins i
stiu,sa c
udi ndo-a.
--Eu. .
.e ue stoube m.Eue st oube m.Va mosl af ora,e ncontraros euf ã-clube.Eles
p
are
cemt
ãof
eli
zesp
orvê
-lo!
__El as edi rigiup araas aída ,s emol harp araag arot inhaa c uadanome smol ug arc omo
uma nima l
z inh of e rido.
Joeas e g uiuc omool ha r,s eme nt ende ra q ue l
ap r ess at oda .Ent ã ovol tou-s eeol houp ara
ame ninama isumave z ."Oq ues er áq ueMa t tievi uq ueaa ssustout a nt o? ",elep e ns ou.
Pas sa dost rint ami nut osdoj ogo,q uandoJ oep roc uroup orMa t tienoba nc oe mq ue
est avas ent a da ,nã oae ncont rou.P re oc up ado,me s modi ant edop rot e stodac rianç adae l
e
aba ndonouoj og o,p edi nd oq ueos ubs t i
t uís sem.
As simq uee nt r ounas a lader ec rea ç ão,e ncont r ouMa tties ent adae mf rent eaJ a nie.
Se par ada sp orumame s a,e la snã os et oc ava m,nã oc onve rsava m.Ap e na sMa tt ief alava,
enq ua nt oame ni nac ont emp la vaumq ue br a -c a beçai nf ant ilas uaf r ent e .
— Nã o... es senã oc abea q ui.Ma ss ee ume xe res sea qui..
.— Ma tt iemovi me ntouumap eça.
— Ent ão,p os soc oloc a re ss eout roa qui.
Fra nz indoa ss obr a nce lha s,e lade s ca ns ouoq ue ixos obr eamã odi a nt edaf rac as
s ada
tent a tiva .Obvi a me nt e,e lavi nh at e nt andoh a viaa lgumt e mp o.
Poruml ong omome nt one nh umada sdua ss emove u,eJ oe ,pa ra doj unt oap or ta ,tevea
imp re ssã odeq ueMa tti ea lime nt avae sp er anç a sdec onq uis t
a rame ni na .Ent ã o,der epente,
lent ame nt e,mui tol e nt ame nt e,ag arot inh as ede br u çoue m dire çã oa oq ue bra-c a beçase ,
silenc ios ame nt e ,j unt oua sp e c as.
Ma tt ier e ag iunump rot e stof ingido:
Ei,is s onã oej us to!Ap os toc omovoc êj ámont oue ss eq uebr a-c a be çaa ntes .
Ame ni nae rg ue uo sol h osp a rae lac omuml eves or ris o,ma sq uee ms eguidas ede sf ez
,
ass imq uea vis t ouJ oep aradoap or t a.
— J oe !— Ma tt i
ee xc la mou,t enta ndos a l
va ras i
t ua ção.— P e nse iq uevoc ee s ti
ve sse
joga ndof ut ebol .
Ma sJ oe ,s ent indo -s ec ul pa dop ort ere st ra g
a dot udo,na oc ons eg uias emove r.
Comovi da ,Ma tt ies el e va nt ouef oia t ée le.Sems eda rc ont adeq uef az i
a ,tomou-op e l
a
ma oel evou-oa t eJ a nie .
—J a nie ,e ss eeome ua mi goJ oe.Voc êj áoc onh e ce?
Jani enã odi ssena daq ua ndoe l
e ss ea pr ox ima rama pe nass ef i
x ouna que l
a smã osuni da s.
— Ol a ,J a nie!— J oet ent ous erg e nt i
l.J ani
ep e rma ne ceuc alada .
At e ns ã onoa mbi ent ea ume nt ou,eJ oes e mq ue re r,a p ertouamã odeMa t tie,q ueg ritou
ass us tada .
As simq ueJ anienot ouot err or ,ome doe x press onosol hosdeMa t tiec ome çouat reme r
ej og ou-s enoc h ão,ondef icoue nc olhidac omoumf et o.La g ri
ma ss i
le nc ios asec ar reg adasde
dore s cor ria m des e usol h os ,q ue ,a te rror iza dos ,p er ma ne ciamf ixosnosdeJ oe.
Ap esa rdet e rs olt adoama odeMa t tienome smoi ns tant ee mq uee lag rit ara,J oe

P
roj
etoRe
vis
ora
s
2
2
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

per ma neceui móve l,ge lad odosp ésac a beçap ort e st emunh arar e açãodeJ anie .
— J oe ,c ha meamã ede la..
.c ha mea lgué mq uep os saa judá -la..
.
Joenã os eme x eu.Ag oni ada ,Ma t tieos eg ur oup elosbr a ç oseos acudi u.
— Va mos ,J oe ,f a ç aa l
g umac oi sa !
Joevol touas ies aiua pre ssa dop arabus ca ra juda .Ma tties ea p roximoudeJ anie,
tent andoc ons olá-l ac omp a lavr asdoc es .Ma se las abi aq uene ssemome nt ona daa me nizaria
aque lador .
JoeeMa ttievol ta ra mp a rac a sae mt ot a ls ilê ncio .Ap es ardeamã edeJ a
niet er
cons eguidoa calma rame ni na ,Ma t ties abiaq uena oc ons eguir ac onve nc erJ oedeq uee l
ena o
tinh ac ul
pap elooc or rido.Se ms abe rc omoa juda -lo,op t oue nf im,norp e rma ne cerc alada.So
qua ndoJ oee st acionouoc a rroe mf re nt eas e uc h alee l
ec ome nt ou:
__Ome donosol h osde l
a .
..voc er eparouni ss o,Ma t ti
e ?
__Si m.
__Eumes int oc ulp a do,s a bia?
__Nã o ,nã o,J oe.Oc ul padoeop a ide la
.Voc êa p e na s.
..c h egounumah orai mp r ópria.
Joeaf itou,de sola d o.
— Si m,e uc he gue inah orae rr ada ..
.ma se us óq ue riaa judá -la,mos t raraJ ani eq uene m
todososh ome ns .
..E,a oi nvé sdi s so,e uc onfir me it odosa que lesme dos .
— J oe ,voc êe st as e ndomui t os eve roc ons igome smo— Ma ttiet e ntouc ons olá-lo.
— Es tou?— e l
ei nda g oude scr ent e.— Eua ss us t eiJ a nie.Euma ch uque ivoc ê..
.enã o
pre tendiaf azê -lo,Ma tt ie .
Ma ttie,numg est odec ar inh oe s pont âne o,a c a ric iouama ode le,q ues egura vac omf or ça
ovol ante.Ma snã ot inh ac or ag em dedi zerc oi s aa lguma ,umave zq uenã oe nc ontra va
arg ume ntosp arac onve nc ê-l odoc ont r ár i
o.
Joea ba nouac abe ç a ,de s ale nta do .
— Voc êe s tavas es aindot ã obe mc om J ani ea nte sdee uc hega r.
..Voc êr ealment e
par eciae starc onq uis ta ndo-a ..
.t a l
ve zvoc êp ude ss evol ta rlac omi g
onas ema naq ueve m...
— Nã o— Ma t tiep r ot es touf ria me nte,ec r uz ouosbr aç osnumg es todep r ot eção.
— Nã o?Ma s,Ma t tie ,voc êp ode r iaajud á-l a ,t e nh oc ert ezadeq uep ode.
— Nã o,p orf avor ,J oe .Nã omef orceai ss o.Eunã op os s oa juda rJ anie.Eur ealment e
nãop osso.— El aa l
c anç ouot r i
nc odap ortap a raa br i-l a ,ma sJ oeai mp edi udee sca p arout ra
vez .
— Ma t tie,doq uevoc et e mme do ?Doq ueeq uee st af ug i
ndoa gor a ?
Ma ttiea f as touamã ode le,q ueas eguravap e l
obr aco.
— J oe ,e ua dmi root raba lhoq uevoc êe s t áde senvol ve ndop orl á.Eua dmirode
ver dade .
Eg os t ar iadevo lt ara lgumdi ap aravis ita ra que lasc r ianç as.Ma se una op os s oa j
uda r
Jani e.Naoe xijai s sodemi m.
Joeaf itoube mde nt rodosol hos ,s emdi ze rna da . Ma sl ae stavaas ombr aq uenubl avao
olha rdeMa tt iec omoq ua n¬doe leat oc ava.
Ot emp of oip as sa ndo.
Enqua nto.J oep r os s eg uiac om ot reiname nt onoc a mp o ,a ss i
mc omoor est odot i
me ,
Ma t ti
ea ssist iadaa rq uiba nc ada .
— Mui t obe m,r ap a ze s,h or adoba nho!— Rus ky ,ot r ei¬na dor ,di spe nsouosj og adore s
.
Joe,a ns i
os o,c orr eua oe nc ont rodeMa tt ie. Ent a oouvi uot r einadora dve rti-l o:
— J oe !Voc ênã op rat icouoa rreme s soal ong adi st ânc ia.Tr int ami nut os .Va mos !
Ag ora!
JoeeMa t tiee ntr e olh ara m-s e ,d es apont ado s .P orf i
m,J oec onc ordouz ombe t eiro:
— Cl a ro,Rus ka ,s e up e didoeu maor de mp a r ami m. Ent re tant o,a ss i
mq ueot r
e i
nador

P
roj
etoRe
vis
ora
s
2
3
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

saiudoc amp oc omor es todot ime ,J oec orre up araMa t ti

ees ug eriu:
— Va mos !
— Voc êe st al ouc o? !Va ir ece be rumaa dver tê nc i
adenovo!
— Ma se ue s touf amint o!— J oemur mur ou ,c omoumg arot omi ma do.
— Es s aeami lés imave zq uea ba ndonaot rei nop ormi nh ac aus a .
..
— Nã oq ue roq uevoc ês es int as oz inha— J oep rotes tout rave s so.
— Nã o,nã oéj us to.
— Ce r to— J oede sistiube m-h umor ado .— Ma i
st ri
nt ami nut os .Ac hame smoq uep ode
aguent ar ?
— Cl aro!— Ma tt iea pont oup a raac âme raf ot og ráfi
c aq uet inh ac ons igo.— Nunc ame
chateioq uandoove lhoSa mmef azc omp anh ia.
_ _Sa m?— J oeol houc onf us op a raac âme ra.— P enseiq uee s saf osseDa isy!
Ma tties us pir ou.— Da i
s yeaNi kon.
_Oh .
..— Joeexcl amous ur pre so,ee ntã oolh oup araor elóg io.— Ap ena svi ntees ete
minut os ,ag or a.
Ma ttier iu,di ve rtida.
_ Andel og o,s e up regui ços o.
— Ve nh at a mbé m,voc êp odemea juda r,a panh a ndoa sbol asp ar ami m.
— Tudobe m.
— Va mos ,e ua judovoc êap ula rac erca.
Ma ttieh e s i
t oup ori ns ta nt es,de poisa cenoup os i
t i
va me nt ec om ac abe ça.Joe ,jádo
outrol adodag ra dedef err o,s eg ur ou-ap elac int uraee ms egui dade s ceu-aa oc hão,
gentil
me nte .
— P r ont o!I s sonã odoe u,doe u?
Ma ttie ,s e ms eda rc ont a ,a i
ndap er ma nec i
aa g arr a
daa osombr osf or t
e sdeJ oeeos
pressiona vac omosde dos .As sus tadap e los omdavozdeJ oe ,elaosr e t i
roui me diatame nte.
— Nã o— e lac onc ordou,s emg raça .— Nã odoe une mump ouc o. — Ma se l
as e
nt iauma
dorq ueaq ue ima vap orde nt ro.
Houveummome nt odes ile ncio,ee nt ãoe l
as ef or çouadi z er:
— Va mos .Qua nt oma isc edoc ome çarmos ,ma i
sc e dot e rmi na remos— s entenciou
antesdes airc or r endop araoc amp o.
— Eve rda de— J oec onc ordou,a ns ioso.— Eue s touf ami nt o!
Ma ttier iup ors obr eosombr os .
— Voc es emp ree staf a...
Ae x pre ss aonosol hosdeJ oeaf ezi nt erromp e roq uedi zia .Eleaf i
xa vac om t ama nha
intensida deq ues eude sejop ore l
af ic avae vident e .Ma tties abiamui t obe m oq uee l
et inha
ernt fient e...Oh ,s im!El ac onh e c eraa que leol hara indamui t oJ ove m.
— J oe ,voc êe st abe m?— p e rg unt oue l
a,t ent andode svia roa ss unto .
— Cl aro!— J oedi sseva g ame nt e,de sviandoool har.
— Voc êp ar e ce..
.
— Qua ndoe ue st ouf ami nto,mea cont ece mc ois ase stra nh as. Eaf ome ,sói sso— e l
e
sede sc ulpou.— Oq uevoc êa ch adei r mosp a raami nh ac as aq ua ndot ermi narmosot reino?
Façounsh a mbúr gue re sde licios os,q uet al?
— Ec a ch or ro-q ue ntet a mb ém?— e lainda gou,a l
iviadap orvê -lomuda rdea ssunt o.
— Cl a ro...a g ora ,a oj og o!De p oisdep ratica roa rreme s sodel ongadi stânciava rias
vezes,J oer e cla mou :
— Me ue s toma goe stadi zendoq uej ás ep a
s s ara mt rint ami nut os .
— P ora c asovoc êe ng oliuumr elógioouc oisap a reci
da ?

P
roj
etoRe
vis
ora
s
2
4
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Or a,nã omeve nh ac ome ss a.

..voc êde vee starc omf o¬met ambé m— e l
eaa garrou
pel
ama oeag ui oup ar aove stiá rio.
— Es pe re !— Ma tt ieg r itou.— Eunã op ossoe nt r
a rnove s tiáriodosj og adores.
— P orq uenã o?
— P orq uenã o? !— Ma tt i
er e pet i
up e rplex a.
— Si m!— e ler epe t i
ube mde va gar.— P orq uenã o?
— Be m. .
.t e mh ome nsl ade nt ro.
— Nã oq ue rme smomea comp anh ar?
— Nã o,e uoe sp eroa q
ui .
— Oh !— J oee nc olh e
uosombr os,r e signa do.— Ma sae ss ah oraama mitençãodo
estádiog er alme nt el ig a..
.
Der e pe nt e ,j at osd eá guag eladabor rifa rame mdi r eçãoae le s.
—. .
.os ist emadei rriga ção— J o et ermi nou,r indo.
— Dr og a!— Ma ttier ecla moua ove rac a l
c aj eansq ueve st iae nch arcar -se.Elatentou
correr,ma se sc or re gounog rama domol hadoec a i
ua osp ésdeJ oe .
Se mc ons e gui rs ec ont er ,e lee xplodiue mr isos .
Irritada ,Ma t t i
eop ux oup e l
ap e rnaeJ oea ca bouc a indos ent a doa os e ulado.
Ag orae raas uave zder ir .J oeaf itous é ri
op ori nstant es,ma sl og ode poisosdoi s
estavamr indoj unt os .
Ent ão,j ár e c up er adodoi mp r evi sto,Joes ep ôsdep éea judou-aaf azerome smo.
__Ag or avoc ês er áobr ig adaamea comp anh ar,p oisp r
e cisar ádeumat oalhaparas e
enxugar .
Aindademã osda da s ,osdoi ss e guiramp a raove s tiário.
— Es pe rea q ui— e leade teve .— Vouve rs enã ot e mni ngué ml ade ntr o.
Ma ttief e zums inalp osit ivoc omac abe ça.Ummome ntode p ois,J oee st avadevol ta.
— Si g a-me ,mi nh as enh or a. Ag or avoc e 1c onh ece r
aos antu ários ecre todas uprema c
ia
masc ul
inanomundoe s por tivo.
Ma ttief ra nz iuona r iz.
— Que ,di ga -s edep a ssa ge m,c h e
irac omome ia
sve l
has
deg iná s tic a.
— Quec h eir aavi t oria!— e lec orrigiu.— Odoc ec heiro
dos uc e ss o!
— Va mos ,t omel og oos e uba nh o— Ma t ti
ea cons elhou.
— Ce rto,q ue rida .Tome .
.. —e lea panhouumat oalhaea tirou -ap a raMa ttie— t ratede
see nxug a
r .Es t a re idevo l
t anums eg undo.
— P os sool h a rp ora i
,e nq uant ovoc êt omaba nh o?
— Cl a ro!— r es ponde uJ oe ,r et i
r andoac ami s eta.
— Oq uet e ma trá sda que l
ap or ta?— i nda goue la,c uriosa ,de sviandoool hardac ena
queae ncabul a va .
— Ums a l
ã odeg iná st i
c a.Ma tt i
es egui ue mdi reçã oa os alãos emol ha rp arat ras
.Ao
alcanç a rama ça ne tadap or tai nf ormou,s ems evol tar:
— Vouda rumaol ha danos alã o,e nqua nt ovoc êt omaba nho.
— Voc êe s q ue ce uat oa lh a!— J oes ea prox imouep as souat oa l
hae m vol t
ades eu
pescoço.— Nã oq ue roq uevoc ês er e sfriec ome ssa sr oup asmol hada s.
Ma ttiee ng ol iuc omdi f i
cul da de ,
— Eu. ..e lass eca rã ol ogo,t e nh oc e r
te za .Éme l
hor ..
.e stáq ue ntea q
ui ,nã oe s
tá ?
Joeaf itoui nt ens a me nte ,s us pirouec onc luiu:
— Vout oma rme uba nh o.Ma tt i
ef ic oup ar ali
s ada ,vendo-oa fa sta r-se.Ime rsaem

P
roj
etoRe
vis
ora
s
2
5
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

pensame nt os,e las eq ue s tiona va ,t e nt andode scobr iroq uee st a¬val hea cont e cendo ,poi s
sentia-s ei nva didap orums e nt ime nt oe stra nh oe mr el
a çã oaJ oe ,ums e nt ime nt oq uenunc a
experime ntar aa nt es.
Oba rulhodoc h uve ir ol iga doi nt e rromp eus eusp ens a me nt os .Aog ira rama ça ne tada
porta,i ma gi
nouJ oenude ba ixodaá g uaq ue nt e ,e ns ab oa ndooc orp omus culos o.Comoum
autôma to,e nt rounos alã odeg iná st i
c ava zioef i
c ou ol ha ndoa or edor ,di st raída .
Qua ndoouvi uJ oede s l
iga roc huve iro,a tr ave ss ouos alã oa t or doa da. Es ta vat ã oa bs ort a
que,pore ng ano,a c aboue nt r andonumout roa pos ent o,ondeh a viaumae nor meba nh eirac he ia
deá guaee spuma .E,de nt r ode la,umh ome mc or pu¬l ent oec omp le tame nt enu.
Ap r i
nc í
pio ,Ma t t iep ens ouq uee lee stive ssemor to,p oise st avac omosol h osf ec hados
emui t or e l
axa do.Ch oc ada ,a nt eah or r oriza nt evi sã o,e lar e cuouump ass o.
— Oh ,me uDe us !— mur mur ou ,l eva ndoamã oàboc a.Ent ãooh ome m,c omoq ue m
estavaa pena sde sca ns a ndona que laá guae spuma nt e,a br i
uosol hos .— Ol á ,be nz i
nh o!
Procur andoa lgumac oi sa ?Ma t tie ,a ss us tada ,nã oc ons e gui ane ma br iraboc a.Com osol hos
grudadosnosde le ,e lat e nt avai gnor a ra q ue l
ec or p onu,q uef e l
iz me nt ee s ta vae scondi dos ob
aá gua.
— Voc êéumac ois inh al inda ...deda rá g uanaboc a-oh ome mc ont inuou ,e nq ua ntos a ía
daba nh eira .
Enve rgonh a da ,Ma tt ies evi rou.
— Et í
mi da ,ta mbé m— a c res ce nt oue le,e nq ua nt os ee ur ola vanumami nús culat oalh a
.
— Ma ss uat imi de znã oai mp edi udei nva di rove s tiá rio,nã oé ?Tudobe m,be nzinh o
_ _El ep aroube me mf re nt eaMa t tie. — Eug os t odemul h e¬r e sq ues abe moq ueq u erem.
Especi alme nteq ua ndoe la smeq ue re m.
Qua ndoe les ea pr ox imou,Ma tt ier e cuou,c omosol hosa r reg alados .
— Or a,va mos ,be nz inh o!— oh ome ms us su rrou.— Nã os ef aç adedi fíc i
lc omi go.
— Nã o,p orf a vor !— Ma t tiei mp lorou.— Eu. ..e une ms abi aq uevoc êe s tavaa qui.P or
favor,mede i
x ei re mbor a .
Oh ome mr iut riunf a nt eq ua ndoMa t tiee nc os tounap a re¬de ,f icandop r
e sae nt rea s
mã osde l
e ,quel h es eg ur a ra mosombr os .
— Deq ua lque rj e ito,voc êmee nc ont r ou,a njinh o.Hoj ede ves eros eudi ades or te.
Aos ec ons ci ent iz ardoq uea cont ec ia,Ma ttieg rit ouoma isa l
t oq uep ôde ,t ot alme nt e
toma dadep avor ,e mp â nic o.
Oh ome ma p e r
t ou-l h ema isosombr oseMa tties ee nc olh eu .
—P orq uef e zi s so,mo ça ?Eunã oi ama ch uca da ..
.
Ne ssemome nt o,ap or tados alã odeg iná st icas ea br iueJ oee nt rou,f ur i
os o .Se usol hos
faiscara m,c heiosdeódi o,q ua ndoe nc ont rouMa tti ee nc ur ra ladanap a redep orum des eus
colegas.
Nã ot iver at emp odet e rmi nardes eve s tira prop ria da me n¬t e.Se usc a belose stava m
mol hadosee mde salinh o,ac ami s ade sa bot oa daeac alçaj ea nst inh aa pe na soz í
p erf ech ado.
Aovê -l o,Ma ttienã os oubeaq ue mt eme rma isna q ue l
emo¬me nt o,s eJ oeouoe str anh o.
— Oq uef ezae la ,J a c kson?— i nda gouJ oe ,a ga rra ndooc oleg ap elosbr a çose
encost ando-onap ar e de .— Quedi a¬b osp e ns aq uee st avaf a ze ndo?
Oh ome m,a ove raf úriac ont idanosol h osdeJ oe,r e s¬p onde udema ns inho :
— J oe,e unã oama c huq ue i.
..ne me sta vat ent a ndoMa c huc á -la,c er to?Eue sta vas òme
divertindo.
— Voc êaa ssus tou!— J oebe rrou.— Voc êaf e zg rit ardeme do!
— Euna op ret e ndi aa ss us ta-l a .Moç a...— oh ome mi m,p lor ou— di gaaJ oeq uee unã o
ama chuq ue i
.

P
roj
etoRe
vis
ora
s
2
6
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— El e .
..elenã omema chuc ou— Ma ttieg a guejoune r ¬vos a.— Eve rda de ,J oe.
Ma sJ oep are ci anã ot erouvi dosp ar aq ua lq uerc oisaq uei nocent asseoc ole ga.
— Ma tt i
ee s ta vae nc ur raladanap aredeq ua ndoe uc he gue i
.Ee up udeouvi -l
ag ri
ta r
,
horrorizada ,mi nut osa nt es ,
— J oe ,e up ens eiq uee laf oss eumada sf ãs. Voc êsa beq uee lase ntra ma quiàsve z
e s.
Eua cheiq uee l
ae st a vap roc ur andoump ouc odea ç ão...
— Es s amoç aémi nh aa mig a.Elae stavae sp era ndop ormi m.
— Eue nt endoJ oe ,ma se unã os abia.
— Nã os ea tr evaae nc ost ars u asmã oss ujase mMa ttieout rave z,J a cks on.Nu nca!E
me l
horne mc hega rp e rtode la.Fuic laro,J acks on?
Oj og adore rg ue ua smã osp acific ame nte .
— Euj ur o!Ac re dit eJ oe ,nunc ac hega re ip e rtode l
a .De poisdee nca ra roc olegabe m
dentrodosol h osp orma is
umi ns ta nte ,J oes ea fas toul e nt a
me nte .Ma t ties usp iroua li
¬viadaa ove rs edes fazer
aquelec l
imadet ens ão.J ac ksons aiuda li
,de ix a ndo-osas ós .
— Ma t tie,voc êe st abe m?— J oes evol toup a rae lag e nt i
lme nte.
Ma ttiea pena sa ce nouc om ac a beçap os it i
va me nte.J oet omoua queler os tode l
icado
entrea smã osef ix ou -ai nt ens ame nt e .
— Voc êt e mc er tez adeq uee lenã oama chuc ou?
— El enã omema ch ucou.Eu. ..e unã ode viat erg ritadoda q uel
ej eito.
— Nã o,nã o,Ma t tie...eleeq uenã ode viat ert oc adoe mvoc ê— J oeac orr igi
uc omvoz
rouca.
— Obr igadap or .
..Eue stava .t ãoa s sus ta da...
Joeae nvol ve unosbr a ços,of ere cendo-l h eum c onfor tos il
enc i
oso ,ee nt ãos uss urrou
bemba i
xinh o:
_Es tat udoh e ma gor a ,Ma t ti
e .Eununc ade i
x ar eiq uea lg uémama c huq ue.Nunc a.
Ma ttief ech ouoso lhos ,s ens ibiliz
a dap ora q uela sp alavr a sc ari
nh osa s.El aa c
re ditava
nele
.
"Oh,J oe ,ondevoc êe sta vah ad eza nos ,q ua ndoe up rec isavat ant odes uap rot eção?
Ondevoc êe s tavaq ua ndoe unã oe raf or teoba s tant epa ramep roteg ers ozinh a?"
,e l
as e
questionava e m p e ns ame nt o,e str eme c endo de l eve c om a que¬lasl e mbr a nç as.Ent ão,
suspiroua livi adap ora gor at erJ oep ar ac onf or tá-l a.
Joeae s tre itouma isnosbr a ços.Da l
ie m di a nt e,Ma tt ies emp rec ont a riacom s ua
proteção.

CAPÍ
TULOI
V
Nof ims es ema nas eg
uinte ,pe rtodof inaldoj og
o,Ma ttiec aminhavar e
lutant ep elo
corredordo e stádioq ue pareciai n¬fi
ndá vel.Se usp a ssose coa vam,e nfati
zando -lhea
hesitação.J oel h ep ediraparae ncont rá-lonas aladee spe ra,ma se l
aa gora,conf us ae
preocupa da,nã oe sta vac er
tadeq uea que ¬lee raome smoc orredorq ueelelhemos t rara
antesdoj ogo.
Perdidae mp ens amentos,elac ont i
nuoua nda ndoa t
éq ue,a oe ntrarnas al
a,colidiuc om
umaf igur asólida,umh ome me nor me .Abr utalidadedoe nc ont roc oma quelepeitomus c uloso
foit a
lq ueaf ezc airnoc hão.
Com osol hosa rregal
adosdes usto,Ma tt ief i
touosp é
sdoh ome me ,lentament e ,foi
subindoool h arp ors uac a
lçabr an¬cadouni for me ,quea perta vaa sc oxasmuitomus c ulosas,
ac i
nt urae ,log oa ci
ma ,op eitodea ço,cobe rtop el
ac amis e¬t a
,ondes eHaonúme r o" 53"
.

P
roj
etoRe
vis
ora
s
2
7
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

Então,f inalme nt e,or os todoh ome m. .

.
Aj ulgarp e lae x pr e ss ãoda q ue ler os to,e lep a rec iaumap es¬s oamá .
.
.mui tomá .Ma tti
e
engoliue ms e co,p ondo -s edep é ,eg ag ue jou :
— Ol ás enh or .
Ems e g
ui da ,umavozp rof undaer ouc aaf eze s tr eme ce r
.
— Oq uee s táf a z endoa qui ?
Sea quilof os s eumaa cus a ç ão,Ma ttiee sta vap r ont ap araa dmi ti
rq ua l
que rcr ime .Na
verda de ,es t
a vadi sp os t aas airc or rendoda li.Ma sJ oel h ep ediraq ueoe s pe
r asse,logos e¬ri
a
inj
us tonã of a zê -lo.Nã of oss ei ss o,e laj át e riaf ugidoda ¬que leh ome mc omoumf og uete .
— Es toup r oc ur a ndop orJ oeRy an— e x pl
ic oune r ¬vos a
.
_Voc êeme ta dedap op ulaç ãof emi ni nadoTe xa s— oh ome mz ombou.
— Nã oébe ma s s im— Ma t tiei ns i
s tiu. — Nave rda de ,J oemep ediuq ueoe ncont ra s
se
aqui.
--Éme smomoç a?Fi ques a be ndoq uea pe na sa se s pos a sdosj og ador espode me ntr ara q
ui.
Ryannã oéc a s ado,p odea pos ta rni s so!
Irrita dac oma br uta li
da dede s seh ome m,Ma tt ier etrucou :
— Es c ut ea q ui,s r .Ci nq üe nt aeTr ês...Ma so" Se nh orCi nqüe nt aeTr ês"nã olh eda va
ouvidos ,p oist inh aosol h osf ixa dose ma lgumac ois al og oa trá sde l
a.Aonot arae xp res s
ão
rudeda que l
er os t os ede s ma nc h ar ,t orna ndo-s et ãome ig aq uant oadeumme ninoa pa ixonado,
Mat ties evir ou,boq uia be r ta.
Ne sseme smoi ns t ant eoh ome ms ea diant a
vap ar aj unt odeumar uivaboni ta,de
estatur ame di a na ,c om u mp a rdeol hosve r de sbr il
h ant eseg rávidadep el
ome nosunss et
e
me ses .
Ma ttiep ôdee nt ã ol eronome" Dumbr onkows hi"e s cr itona sc os tasdoj og ador.
— J en!— Dumbr onkows kimur mur oug ent il
me nt ep araar ui va.— Oq uee stáf azendo
aqui?Eul h
edi s sep a ramee s pe ra re mc as a. Voc ênã ode vef icarf azendoe xt r
a vagân¬c ias.É
perigos o,e ms e ue s tado.
J enobe ijouc a rinh os ame nt eel hea s se gurou :
— Ma rion,q ue ri do,e ue st oub em.Vi ma t éa q uip or queg os ta ri
adel h edi z
erq uevoc ê
jogoube m,mui t obe mme s ¬mo,a p esa rdee le sot ere ms ubs tituído.
" Dumbr onkows ki ,Ma r i
on" ,Ma t tiec og i
t ou,d ist ra ída .
— Ma tt i
e !— avo zdeJ oes ooua trá sde l
a ,quep uloua s¬s us tada.
— J oe!
— Fa zt emp oq uee stámee s pera ndo?
— Nã o,nã o. .
.e ue s tavaa pe nasc onve rsa ndoc omMa ri
on.
— Ma i
sc onh eci dop or" Cã odeGua rda "— e l
emur mur ous ole neme nte.
— É. .
.ee let emf e it oumbomt r aba lho .Ma s .
.."Cã odeGua rda "?Voc êsoc hama ma ssim?
— Or a ,Ma tt ie..
. s inc era me nt e,voc ênã oa c haq uenósc ha¬ma ríamosumh ome mde ss
e
tama nh odeMa r ion,nã oé ?
— J enoc ha maa ss im.
— J enée sp os ade le.Édi f er ent e.
— Éop rime irobe bêde les ?
— Oh ,nã o!Es seéoq uint o.
— Oq ui nt obe bê ?Ma s ..
.ma s .
..
— El ess ea ma m,Ma ttie .
Ma ttiee ng oliuosc ome nt ár ios ,ma snã ode sviouool h ardoc a sal.
— Ma r ionnã oq ue riamede ixare nt r ar.El ep ens ouq uee uf osseumades uasf ãs,
pretende ndoc onq uis tá -l o.

P
roj
etoRe
vis
ora
s
2
8
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

J oer iu.
— Nóst odost e nt amosnosp rot e g
e runsa osout r osde s¬s asf ã sma luc as.
— Ee x i
s temmui t asf ã s.
..ma luc as?
— Voc êne mf azi dé ia!Ma ttiede svi ouool ha r.
— El a s.
..e lasp er seg ue m mui t ovoc ê?J oee nc olheuosombr os .Nave rdade ,e la
s
perseg ueméoz ag ueirof amos o,enã o
ami m.El asq ue rem és e rvi st asc om um j og a dordef ut ebol .Num g es toh es i
t ante,
Matt i
eot omoup elamã o.
— Ent ão,e l
asnã os a be m oq uee st ãop e rde ndo.J oes orr i
udel eve,c om um br il
ho
intensonosol hosf i
x a¬do snosde l
a.
— Voc êémui t o..
.mui t oa má ve l,s abi a?.— Ent ã o,va mos ?
El esh a viamc ombi nadoi rp araoc amp o,ondeJ oet i
nh aumac aba naq uee stava
precisa ndodeunsr e pa rosa nt esdoi nve rnoq ues ea p rox i
ma va .E,p araa judá -lo,Ma tt i
es e
ofe¬re cer ac omovol unt á rio.
Nã oe spe remui to— J oeap re ve niu.— Éumac a ba nas i
mp l
e s,na dal uxuos a.
— Tudobe m._ _J oes or riu.
— Ent ão,va mos !
Qua ndop a ssa ramp orJ e neMa r ionDumbr onkows ki ,Joep a roup arac ump r i
me nt á
-los .
— J oe !— J ens audou-o,a l
eg re.— Quebomvê -l onova ¬me nte .Comoe st á?
Enq ua nt oJ oeeJ enc onve r sava ma ni ma dame nt e ,Ma rionl anç ouum ol harde sconfiado
paraMa ttie.Ent ãoe la ,s enti ndo-s es e guranac omp a nh iadeJ oe ,e nc ar ouos r.Cin¬qüe nt ae
Trêsdef re nt e.Der ep ent e,numaa tit udei nfantil,f r anz iuona rizemos trou -lh eal í
ng ua .
Es pa nt ado,Ma riona rr eg alouosol hos ,sema c re dit arnoq uevi a. Ma slog oe ms eguidae l
e
sol
touumag os tos aee stri¬de nt ega rg alhada .
J oeeJ eni nter romp er am ac o nve rs ai me dia ta me nteef i
t a¬r am osdoi s,s em na da
entende r.
—P eloj eito ,voc êac onh e cedeve r dade ,nã oé ,J oe?— Ma rionc ome ntoue m me ioa
ris
os .
J oes or riua ma re l
o,c omos enã oa c h
as semui tag raçanoc ome nt ário,ede poisos
aprese ntoude vida me nt e.
— De sculpe ,Ma ttie. Gos tariaq uec onh e cess eJ e neo" Cã odeGua rda ".Es saémi nh a..
.
amiga ,Ma tt i
eGr e y.
— Voc êp odemec hama rdeMa rion— oj og adorc or r
i¬giuJ oe ,f ur i
os o.Ent ã oes tendeu
amã op ar aMa t tieg en¬t i
lme nt e.
Ma ttieof itouc onf usa .J en,p er c ebeu-l heah e s itaç ão,conf ide nc i
ou -lhe :
— Qua ndoe l
ep e deq ueoc h ame mdeMa rion,ép or q uegos toudap ess oa.
— Que rdi z erq uee lenã og ost adeJ oe?
— Oh ,nã oi sso!Éq uee l
enunc ap er mi teq ueosr a pazesoc ha me mdeMa rion.Elea c
ha
quenã oc ondi zc oms uai ma ge m.
— J oemedi ss eq uevoc êst e mq ua troc ria nç a s— Ma ttiemur mur ou.— Eua posto
comoMa rionnã oap re ss i
onoup a raq u eumade last ive ss eome s monomeq ueop ai.
— Nã o,nã o .Ant e sdeosbe bêsna sce rem,e l
ep ens avano¬me sc omoBr üiss ereMa c
k.
— Éme s mo?
— É,ma s..
. Sabe ?El ede sistiudet odose les ,log ode poisq uea sme nina sna s ce
r am.
— Que rdi z erq uevoc ê st e mq ua trome nina s?
J enr iudas ur pre sae xpr e ssanor ost odeMa t tieea c
res¬c ent ou :
— Ta l
ve zc inco .
Ma tties acudi uac a be ça ,inc rédul a.

P
roj
etoRe
vis
ora
s
2
9
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Que rdiz erq ueMa r i

onq ue rq uevoc êc ont inuet ent an¬doa téc ons e guirumme nino?
— Nã o,dej e itoa l
g um!El ea do r
anos sa sq uat rome nina s.És óe l
ass or riremq ueop ai
sede rre t
et odo.Nave rda de ,nósdoi sa dor amosc r i
a nças ,enos s osf i
lh osnosa j
ud ama
rea fir¬ma ronos soa mor .
— Voc ê,
.,nã os ep r e ocup ap orda raMa riont a nt asf i
¬lha s?
Cont udo,a nt e sq ueJ e np ude ss er esponde r,Joea si nte r¬romp e u:
— Be m,va mos ,Ma t t ie.
— Tr agas uaa mi g ap a r
aj a nt a rnas e ma naq ueve m,J oe.— Ma r i
onp rop ôsg ent il
me nt e.
— Combi na do,Cã odeGua rda .
— J oe,oq uevoc êe nt endep or .
.
.a mor ?
Odi ae stavag ela do.J oec or t avaal enh a,p rep ara ndoum bom e stoq uep a raoi nver no.
Ma t tiede vi ae sta ra j uda ndo-o.
Hác incomi nut ose l
ae sta vadi s
ta nteda li,pe rdi dae mp ensa me nt os .Ag or ae las abia
por que .
Quet ipodea mor ,Ma ttie?
Ma ttieof itou,c onf us a.
— Voc ês abe ,J oe ...amor .
— Ent reumh ome meumamul her?— J oede fi
ni u.
_ _Ess et ipodea mo rnã oéna daf ácil
.Eua cho..
.s e mp rea che i
..
.q ueoa moréumac oisa
sua ve ,ma sne ms e mp re .P r o¬te t or,ma snã op osse ssivo .Noa mor ,um s imp le ss orrisodi z
mui t oma isdoq uet oda sa sp al
avr asdomundoi nte i
ro .Ex isteuma rdorq uep reenc heoa ntigo
vaz io..
.— El ef e zumap aus a ,cor rend oa smã osp elosc abelosp ret ose m de sa l
inho.— I sso
par ecet ãoba nal!
— Nã o!— Ma t tiep r otes tou.— Nã o.I ssoé ..
.t ã ol i
ndo!Eunã os a biaq ueosh ome ns
pens a va ma ssim.Ma si s sonã oét udooq ueép r ecisop araa ma r,é ?
— Oq ueaf azp ens a ra ss im?
— Be m. .
.— Ma t tiec ome ç ou,h esitant e.— Os ent i
me n¬t oq uede scr eve uéc omome
sint oe mr e l
a çãoavoc ê .
..
J oer e spirouf undoeaf i
toui nt ens ame nt e.
— Éve rda de ,Ma ttie ?
— É. Es pec i
a l
me nt ee mr ela çã oaova zioq uef oip r
e e
n¬c h i
dop orvoc ê .Ma st emma is..
.
— Eus ei— J oea dmi tiuc ui dados ame nt e.— Ent reum c a s
a la paix ona doe x isteuma
nec es sidade .
..dee xp re ss arf i
¬sic a me ntee s sea mor .
— Se xo— Ma t tiede f i
nius ec ame nte .
— Amor ..
.f az era mor .
— Ee xistedi fe re nç a ?
— Oh ,s im,e xist emui t adi ferença ,Ma tt i
e .Se x
op odenã oSi g nifíca rna da,ou
me r ame nteu mas atis fa çã of ísi
c a .Fa zera morp odet roc araa l
madea lgué m.Eua cho.
— Voc êa ch a?J oes or ri
ua ma re
lo.
— Ta l
ve ze unã os ejaap e ssoai ndi cadap ar af alardi sso:Eut ives exo,Ma ttie.Ma snunc a
tivea mor .
— É,ma sc e rt ame nt ene mt odososh ome nsp e nsama ssim— e laobs ervou.— Que r
o
dize r.
..Voc êa chaq uet oda sa sve z esq ueMa rionf aza morc omae spos ae les es ent aep ensa
"Cé us,i ssot oc oumi nh aa lmadeve r dade "?
— Nã o— e l
ea dmi t iu,s ole ne me nt e.
— Es táve ndos ó?
— Nave rda de ,e ua c h oq ue ..
.à sve ze se lec ont inuade itadoep ensa :" Céus ,issot oc ou
mi nh aa lmadeve rda de !"

P
roj
etoRe
vis
ora
s
3
0
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

Ent ãoosdoi ss ee nt r e olha ra mer ira mdi ve rtidosp orui r,bomt emp o .
Fina l
me nt e,q ua ndoc ons eg uir amc ont e ror iso,e le sc ont i
nua ramat arefadea rma z enar
alenhanoba rra cã oq uef i
c a vaa tr ásdac a ba na .
De poisdeuml ong os ilênc io,J oei nda g ou:
— P orq uet odae ss ac ur ios idad er ep ent inaar e s pei todoa mor ,Ma ttie?— El ep arec i
a
natural,ma se s ta vat e ns o.
Ma ttiee nc olh euosombr os .
— Ac hoq ueép ort ervi s toJ eneMa r ion— Admi tiue l
a ,r eluta nt e.— El eét ã
oma ior
quee l
a,ma st ãog e nt il.
.. Eunã op e ns eiq uee leat ra ta ss ea ssim,j a ma isp ode riai ma gina r.
— See s táp e ns andoq uee let e r iac or agem dema c huc á-la ,ouà sme nina s,voc êe stá
redonda me nt ee ng ana da .El es er iai nc a pa zdef a z
e ris so .
— Ma ses ee lef ic as s emui t oz a nga doc ome la ?
Pelome dosec onf us ã oc ont idosnavozdeMa ttie ,J oep e rce be uq uene ss ei nstant ee l
a
nãos er efe riaaMa r ioneJ e n.Ent ãoc onc luiuq ues uar esp ost as er i
amui to,ma smui to
importa ntep ar aof ut ur oda q ue laa mi za de .
— Sei ss oa cont e ce s se ,e ui ma g inoq uee l
ee sp a nc ar i
aap ar ede .
— Out a l
ve zJ e n.El aébe mme norq uee l
e.
— Ma tt ie..
. —J oeba la nç ouac a be çap a rao sla dos ,c onf or ma do— . ..elea dor aJe n,vi ve
parae l
a .Ma isq uei s s o,e leaa ma .
— Ma sf i
s ica me nt e .
..
— Ne nhumh ome me r gue riaamã op araamu lherq uea ma—J oede clarouc omc onvi cç ão.
— Nã oum h ome m deve rda de .Sóum c ova rdet eriac or a g em def a z
e ri sso .Um h ome m nã o
provaq ueéumh ome mp eladorq uep odec a us ar,Ma t t ie.Ma ss imp eloa morq uep oded ar.
Ma ttiep er ma ne ce uc a lada ,f ixando-oi nt ens ame nt e.
— Se ráq uenã oe nt e nde ,q ue ri
d a ?— J oep ros se g uiu .— Ma r ionp odet e rmús culos ,ma s
eletemda dof or çaaJ en.Hámui t ost iposdef or ça,eoa moréama iorde las.
— Aa r mas up r ema .
— Ac ur as up r ema .
Ma ist arde ,de poi sdeal enh ae st arde vidame nt ea rma z ena da,osdoi ss es ent ara m
conforta ve l
me nt ee mf re nt eàl a re i
ra ,nac a ba nal i
mp a .Ma t tiee s tavar ecos t adanos ofá ,e
Joee stiradonoc h ão,c om umax íc aradec h oc olateq ue nt ee mc imadoe stôma go.Os ilênc i
o
doa mbie nt es óe r ar omp i
dop eloba rulh odal enhae st alando .Amboss abiamq uet er
ia mq ue
partirlog op ar aDa lla s,ma sp ore nq ua nt one nhumde less e que rp e ns avae ms eme xer.
Par aMa tt ie,e s t ara lic omJ oee r amui t or econf or ta nte .
— Comoumax íc ar adec h oc olat eq ue nt e— e lamur mur ou,f el
izei nc ons cienteme nt e.
Joee rgue uac a be ç a ,a p ena sos uf icient ep araq ue st iona ra q ue l
a sp alavr as.
— Voc êq ue rump ouc odome uc hoc ola te ?
Ma tties or riua op e rc e be roq uea cont e c eraee x p l
ic ou :
— Nã o,e us óe s t avap ens andoe m voza l
ta.Ét ã obom e st ara q uic om voc ê..
.Voc êé
comoumax íca radec h oc ola t eQue ntenumdi af riodei nve rno.
Joep erma ne ce ue ms ilênc iop ori ns tant es,f ech ouosol hosef i
na lme nt e,mur mur ou:
— Obr iga do.Eua c h o...
— Be m,i ss of oiume log io,J oe .Pe lome nos ,foioj eit oc a rinh osoq uee ue ncont reidel he
dizerquevoc êéome ume ¬l hora mi go .
Joes usp irou ,osol h osf ixosnot e t o.
— Ma tt ie,e unã oq ue ro...
Ma soq ueq ue rq ueJ oee s tive ss ep ordi zer,foii nt e rrom¬p idop e l
omi st eriosos om de
chuvaene veba t endoc ont raot elh adoea sj ane lasdac a bana .J oei me diat ame nt es e

P
roj
etoRe
vis
ora
s
3
1
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

levan¬t ou,c oloc ouax íc aranumame s aa ola do,c or re up araap or taeaa briu,de ixandoe nt rar
umve nt og elado.
— Me uDe us !— e l
emur mur ou ,e spa nt ado. — Es táne ¬va ndo,t ambé m.
— Ne va ndo? !— Ma t ti
es ep ôsdep éej unt ou -s eaJ oe .— Nã op odee s tarne va ndo.
Es tamosnoTe xa s!
— Cont udo. ..— J oevol tou -s ep a rae l
ac om um s orrisoma r oto.Ma sder ep enteuma
lembr a nç ate rríve ll hei nva diuosp e ns a me nt os .— Ma tt ie..
.Oh ,c éus ,nóst emosq ues a irda qui!
— El ep a ss
ouamã op elosc abe l
osnum g es tone rvo¬s o .— Ma ttie,a rrumes ua sc oisas .Nós
temosq uep art i
ra n¬t e squeat emp e st adep iore .Es s ase str ada sjás ãoh or ríve isnove rão..
.
Joeba te uap or t aes ea pr es soua t éal are irap araa ume n¬t arof og o.El ee sta va
vis i
ve l
me ntea git adoene rvos o,Ma t ¬t iec onc luiu,e nq ua ntoa tra ves savaas a laes es enta va
nos ofá .
— Ma tt ie!— J oedi sse ,imp ac ie nt ea ovê -las e nt ada.— Nóst emosq uenosa pre ssar.
Te imos a,Ma t tiene ms eme xe u .
— Sevoc êp e ns aq uee uvous airdec arrop ore ssae stra ¬dap erigosae nq uant oe stá
ne vandof or tede s sej eito,e nt ãovoc êe nlouq uec eu.
Joec ont eveor i
s oes es ent oua ol adode l
a .
— Ma t tie ,voc êét ã o..
.Voc ênã oe nt endeq ues eat em¬p esta dec ont inua rnós
ficar emosp r esosa qui ?Sa beDe usa t éq ua ndo?
_Be m,nost e mosba s tant ec omi da ,nã oé ?
— Si m,ma s..
.
.— Et emosba s ta ntel enh at a mb é m. Al iás,os uf icie ntep a radur ara téos éc ul
oq ueve m.
— Ma snã oés ói sso— J oet e nt oudenovo .
Ma sMa tt i
ea lc anç ouor ádi oeol i
g ou,a ba fa ndoa sp a la¬vr asdeJ oec om avozdo
radia l
is taloc al.
— . .
.ei nf or ma mosq ueama ior iada se strada sj áe stãoi nt erdi t
a dasde vidoàmuda nç a
rep ent inadot e mp o. Es pera -seq ueac h uvaf ri
aeane vec ont i
nue mac airnosp r óximosdi a s.
.
.
Vo cê se stãop r ep ar adosp a rai ss o?Nã o?Ent ã ot ra te m des ep rep arar..
.a ce nda m al areira,
fique mbe mj unt inh odap es s
oaa ma daep a rt i
lhe mt odooc alorh u¬ma no..
.
— Enc a l
h ados !— J oemur mur ou.— P ordi a s..
.Ma ttie.— El eaol houi nt e nsa me nt e.—
Eunã os abiaq uei s soi ri
aa cont e ce r. Nunc ap ens ei.
..
Ma ttieof it ou,s é ri
a.
— Cl a roq uevoc ênã os abia .— e lade sligouor á dio.— P orq uei riaq ue re rf icarp r eso
comi g
one s
t ac a ba na ?
— Sóumap e rg unta....
— Oq uê ?
Joeba lanç ouac a beçap araosl ados ,h esi tant e.
— Na da .
..na da ,nã o.Ma ttiee nc ol h euosombr os .
— Ce rto .
..éme lhornósor ga ni za rmose st el ug ar .Prec i¬sa most r az
e rma islenh ap ara
dent roema nt erof og oa ce so,s enã oq uise rmosmor re rc ong elados .Ap rop ósit o,voc êt em
lamp iõe sp araoc as odef i
c armoss eml uz?
— Ma tt ie,e unã oa c ho..
.
— Voc ênã ot e ml a mp iõe s? !Tudobe m...P elome nos,vo¬c êt e ma que l
ef a roleteno
car ro.Ma svoc êde vi at erp elome nosuml a mp ião,nunc as es a beq ua ndo...
--Ma tt ie— J oeai nte rromp eu,de s es per ado .— Eut enh ol amp iões.
— P orq uenã odi ss ea nt es ,e nt ã o?
— Eunã odi ss eq uenã oost inh a!P orq uedi riaq uenã o...— J oef ezumap ausa,
pens at ivo.— Es q ue ç a,Ma tt i
e.Es ¬q ue ç aoq uee udi s se .Voc ê .
..voc êmede ix ac onf us o!

P
roj
etoRe
vis
ora
s
3
2
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Ma tti
e.Não!Nã odig
anada.Voua
panh
a rma
islenha.As
simq
ueJ
oes
aiu
,Ma
tti
e
mur
murou,e
ntrist
ecida:
— Coita
do..
.aque
lec h
ocol
ateq
uentel
hesubi
uàca¬beç
a.

Soz inh o,nap enumb radoba rra cã oondee sta vaa rma zena daal enha ,J oe ,p e rdidoe m
pens ame nt os ,de ixa vaai ma g i
na çã oc or rerl i
vr e.Ce rc adosp elane ve,e leeMa tt ief icaria m
pres osnac a banat alvezp ormui tot emp o.Enq ua nt oe laa c h
a vat udoa quil
oumaa ve ntur a,e le
tent avas ema nte ra fas ta dode l
a ,p oise ral hemui todi fí
c ilc ontr olars eusi mp ulsos ,s ua s
vont ad es.
— Dr og a!— mur mur ouc om osde nt e sc e rra dos .Ma ttieoc onside ra vas e ume lh or
ami go,J oes el embr ou,de s ola do. Be mnoí ntimo,umap artede leq ueriae xigir,r ec la ma rmui t o
ma isda que ler e l
ac iona me nt o. .
.diz erae l
aq ues er iat udoouna da .Porout rol a do,j áe rauma
alegr i
as a be rq uee las ent iaa l
gumac oisap ore l
e,eum di aa que laa mi za dep ode ri
as e
trans for ma re ma lgoma i
sf or t e.
..
— Ma sq ua ndo?Dr og a!— e ler ep etiu.
Ea s sim,br i
g andoc oms e usf ant a sma si nt er iore s,J oep erma ne c euporuml ong ot emp o
nap enumbr adoba rrac ão.
"Eude vos erma soq uis ta ",elep e ns ou,e nq ua nt os eguiadevol tap araac a ba nap elane ve.
Anoi t ec h egour á pidaes ilenc ios ame nt e ,e nc ont rando -oname smap os iç ão,e mf rent eà
lareira,e x a tame nt ec omo a nt es.Ma ttie us ava uma c ami sa ve l
ha de J oe e um j e ans
des ¬bot ado .Ac ami saq ueJ oea c ha raf a r
iaa sve zesdeumac ami sola;ba s ta vaq uee l
as e
li
vr assedoj eans .
Pr eoc up adac om aní t idat e ns ãodeJ oe ,Ma t
t ienã oc on¬s eg uiar ela xa r.Ta l
ve ze le
prec isass ec onve r sa rump ouc o,c on¬c luiu,p e nsa tiva .
_ Fa lec omi go ,Joe— p ediue la.
— Sobr eoq uê ?
— Qua lque rc oisa.Na vioses a pa tosel ac re s.
..
— . .
.er e polh oser eis ..
..—. ..ep orq ueoma re s t
áf ervi l
ha ndo...
— . .
.es eosp orc ost ê ma s as !
Ambosr omp e ra me mr isoss olt osedi ve rt i
dos .
-Eusempr eg oste ide ss ep oe ma— e lal hec ont ou,f eliz .
— Eut ambé m.Euc os t uma vai mp l
or aràmi nhamã eq ueoc ont asset odaanoi t ep ar a
mi m.At éq uee lae nj oouder e citá -loemef ezde c orá-lo.
Ma t tieof itou,p ens a tiva .
— Comoe raas uamã e ?
— El ae r aumamul h e re nc a nt ador a .Mui tome igaeg r a¬cios a.Um p ouc ot í
mi dana
pres enç adee st ra nh os.El aa do¬r a vaome up ai,eee lef aziat udop a raa g
r adá -l a. Tudooq ue
elaq uis ess e,e ras óe sta larosde dos .
Ma t tieouvi ua quela sp a l
a vra s,ma se la sl hep ar eciamf i
ct í
c i
a s.Op a ideJ oede viat er
sidoum h ome mt ãof or teeg r a
ndeq ua nt oe le.El anã oc ons eguiai ma giná -l oc urva ndo-s e
diant edosde sejosdeumap e ssoados e xo" fr aco" ,me s¬moq uee s sap essoaf os ses uae sp
os a.
..
Es pecialme nt es uae spos a.
--Osdoi sj ámor re ra n?— Ma tti einda gou,h e s
it ant e.En¬t ãos ea rre pe nde u ,aonot a ra
dore xpre ss anool ha rdeJ oe .
— El esmor rera m num a cide nt edea viã o.Es tava m voa n¬dodevol t ap araaf a zenda ,
qua ndooa vi ãoc aiu.
— Fa zenda ?— Ma tt ies ea p eg ouà q ui l
op a radi s traí-lo.--Af aze ndaondevoc ême
diss eq uef oic r i
a do?Ond ef ica ?

P
roj
etoRe
vis
ora
s
3
3
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

Joee sboç ouums orriso.

— Ondes e mp ree s teve .Es perandop ormi m
-Af a ze ndaa indaés ua ?— Ma tti
es es ur preende u .
— Cl ar o!Todaami nh avidae uq uiss erf azende iro ,q ue ri
da .Euc res cinaque l
af a
z e
nda ,
euamoa q ue lel ug ar.Eua témef orme ie ma dmi nistr açãor ur al.
— Ma svoc êéj oga dordef utebol.
— Of ute bolé ,es e mp ref oi,ape na sumj og op arami m. Euj ogavanaf aculdades ópa ra
medivertir .Eununc ap en¬s e iemmet or narumj oga dorp rof issiona l.
— Ma sde poisq ues eusp a ismor r eram. ..— Ma ttiec om¬p le tou.
Joee nc olhe uosombr os ,re signado.
— Eup er diog os top elac oisae ms i— a dmit i
ue le ,s eg u¬ra ndoamã ode l
ag entil
me nte.
— Eunã oc ons eg uivol tarp aral á.Asl embr anç as..
.t odososnos sop l
a nosa indaf a zi
amp ar t
e
dolugar
,demi m.Nósp lane j
á vamost raba l
harat erraj un¬t os ,c ons truirj untos.
Ma tties ee nt ri
st ece ua ovê -lot ãoc abi sbaixo.
— Ent ã ovoc êop toup e l
of utebol.
— Eumet orne ium j ogadorp rof issi
ona lass imq uet e r¬mi ne iose studos .Masnunc a
prete
ndia ba ndona raf aze nda,p oi ssemp res oubeq uea lg umdi avol tariap aralá.
— Eq uandoé .
.
.a l
gumdi a?
— Ag or a. Jáe stoup rep ara dop aravol t ar.P r
e cisovol t arp a rac asa .Estes e r
áoúl timo
campeonat odeq uep ar ticipo.Voumea p osent a rec r iarg a doef loress ilve stres
.
— Ap os ent ar?Voc êe stáa penasc omt r i
ntaedoi sa nos !
— Eus ouumh ome mve lhop araof ute bol,Ma ttie.Euq ue romes e ntirjove mdenovo.
Querocome ç arac ons truirc oi s
a s .
— Quet ipodec oisa s?
"Amor ",e ler e spond e up aras ime smoe mp ensa me nt o,Umaf a míli
a ,umavi da.Elesa bi
a
quenãop odi ap ronunc ia ie ssasp alavrase mvoza lta.Nã oa g ora ,a i
ndanã o.
— Va mos ,q uerida— e ledi s se
,c or tandooa ssunt o ."Es táf icandot arde,éh oradei r
paraac ama .

Joeguiou-aa téoú nicoq ua rtodac abana,ondeh aviaa pe¬nasumac amades olt

eiro.
Matti
ehe s
itou._Ondevoc êva idor mir ?
— Emf renteàl areira.— J oei ndicouoc hão.— Es ta r
eibe m,nãosepreocupe.
Quandoe l
er e t
or nouàs alaMa ttieos egui
u.
— J oe..
.
— Si m?
— Eua dor oas uac abana .Obr i
g adap ort e
rmet razidoa q
ui.
— Obr i
ga dovoc ê,port ervi ndo.
— Eu. ..gos tariadevi sitars uaf azendaa lgum di a.Joes orri
u,sati
sfei
to.Essae ra
,
ex
atamente,ac hancep e l
aq uale lees perava .
— ONa tale s
t ác hegando. .
.Nósp oder í
amosp a
ss á-lo,juntos.
Oc oraçãodeMa ttiedispa rou.
— Voc ênã op re f
e rep as
s aroNa talcomou trap e
s ¬soa?
— Ma ttie,voc êéami nh ame l
h ora miga.Com q uem ma i
se upoder
iadesejarpassaro
Natal
?
— Ma sa ntesdenósnosc onhec ermos ..
.
— Ant esdec onh ecê-la
,e uc os tuma vapas sarc om odonodaf a
zendavizinh
a,Cole
Bar
on.
— El enã os ent ir
ás uaf alt aest ea no?

P
roj
etoRe
vis
ora
s
3
4
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Duvi doq ueCol ec ons ig

aa t éme smos elembr a rdome unomene s teNa t al
.Es s
es er
á
op ri
me iroa noq uep as sa
r ác omae sposa .
— Oh .
..
— Quet alda rmosumap assadinh ap elaf aze ndadeCol ea nt es?As si
mt e rí
amosa
chanc edet roc arp resentess emp a ¬rece rint rome tidos .
Ma t tiep er ma neceuc a ladaeJ oep odeve rumt ipodede ¬s ejor e pr
imi donosol hosde la.
— Ma t tie..
.
— Eu. .
.e unã oe nt endode ssasc oi sasdeNa ta l.— El ac ru¬z ouosbr a çosnum g e s
to
prote tor .— Eunã ot enhomui tap rá ti
cadi s so,voc ê,voc êe nt ende?
Sim,J oee nt endia.J ulgando-s ep eloj e
it oc omoMa t tiee vita vaf a lardai nfância,e r
a
fácilc onc l
uirq ue ,t al
vez ,e lanunc at ives s
ec onh ec idooa mor ,oc arinhodosp aisoude
qualque rf amília. Talvezt amb émf os sep ore ss ara z
ãoq uee lanã oc ons eguiave roq uee stava
tãot r ans pa r
e nt enosol hosee mc adaa t i
tudedeJ oe .
— Voua r riscara ssimme smo .Cer to,Ma ttie?
— Ce rto...
— Ót imo.Ag oravádor mi r
,Ma tt i
e.Voc êva ip re cisa rdet odaas uaf or çap aranos
tirarda quia ma nh ã.
— Euvout irarag ent eda qui?— e lainda gou,i nc r édula— Eoq uevoc êf icaráf azendo
enqua nt oi sso?
Joer iu,di ve rti
do.
— Fi sca l
i zandos eut rabalho.
Ma t tiea pa nhouumada sa l
mof adasdos of áea tir ouc omt odaaf orçae mJ oe.Porém,a o
vê-loa pa nhá-l ac omf acili
da dec omu mas ómã oef it á-l ai ntens ame nte,e l
ac or reu.Fugindo
comos emp re.
Nã oma i
sdoq uet r
ê sh or asma i
st ardeMa ttiea c ordou,t reme ndodef rio,ma sta nto,
tantoq ues eusos sosc h egava m adoe r .Com um s us piro ,e l
as el evantoudac a mae ,se
enro¬l ounum c obe rtor,i ndove rificaroa q uecedorq uef i
c a
vanum c antodoq uarto.Ao
tocá-l o,s ent i
uq ueoa pare l
h oe stavaf rioc omog elo.De viat ers eq ue brado,conc luiu,furiosa.
Ma s.
..h avi aumal areiraq ue ntinhanas alaa ol ado,eJ oet eriaq uep ar ti
lhá-lac ome l
a.
Aindame i
os onolent a,Ma tties egui uc amba leandop ar aas ala.
— J oe !— e lac hamou,p arandoa ol adoda q
ue l
ec orp omá sculo ,e s
t endidonoc hão.
Na da ,ne nh umar espos ta.Joene mme smos eme x eu.

Me smot re me ndo,Ma t ti
eoc h utoudel evec omap ontadop é"congel
ado"ea ume ntouo
tomdevoz .
— J oe !
— Oq uê !— J oep uloudep é,as s
ustado .
— Ma tt ie,oq uê..
.
Ma tti
es or riu,a chandog raçanosc abelose mde salinhode l
e.
— Oa que cedorq ue brou.Me usp ezinh ose stã oc ongela¬dos— e lal hec omunicou,
enquant
os ec obr iac omoc ober ¬torde lee,e st i
cavaosp é
se mdi reçãoaoc al
ordof ogo.
— Oss eusp e zi
nh osnã os ãot ãopeque nosa ss i
m.Nave r¬dade,paraa l
gué m das ua
alt
ura,eless ã oée nor me s..
.Ai!!!— J oeg r
itou,p oisMa ttiecome çavaal h
eda rp ontapésna
barri
gadap e rna .
— Oq uevoc êe stavadi z endo?
— Se usp e zinh ossã olindos .Osp ez
inhosma islindosq uejávi .
..q
uede ix
ariamq ua l
quer
homeml ouco...quep ode ¬riamc ome ç arumar e volução.
..quea funda ri
ammi lhõesdena vios.
— Oh ,J oe ,nã oa güe ntoma is..
.Pare!Eunã o.
..poss or i
r.
..ma i
s.
..eu.
.
.

P
roj
etoRe
vis
ora
s
3
5
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

Joee sfre goua smã os,t ent andos eaque cerquandonave r¬dade,jáe stavamor rendode
fri
o.
— Ol he,e uvout ent ara rruma roa que ce
dor .Dormire inoq uarto ,então..
.
— Boba ge m.
..porq uenã odor mimososdoi sa qui?
— Ma sMa ttie.
..
— Tudobe m...voc êdor mec omac abeç ap ar
al áee udur mop arac á.— Elas elevantou
ea r
rumoua sc obertasl a¬doal adonoc h
ão,ma scomumar espeitáveldi st
ânciae nt
ree le
s .
Joe,semc onfiarnoq uantop oder
iar esist
irà que l
ate nta¬ç ã
o,s uge r
iu:
— Ol he,voc êp odedor mi ra í.
.
.eudor mireinoq uarto..
.
— Nã os e jaidiot a— Ma ttieor e
p r
eende u,jáa jeita
dade ¬baixoda scobertas.— Voc ê
vaicongelart odos edor mi rláe .
..nóss erí
amosi nc apazesdede sc ongel
á -loporumbomt emp o.
Agora,dur ma.
Ditoisso ,Ma tties ee nroloube mnoc obe rtoredor mi ue ms eguida .
Perturba doc oma que l
as itua çãotoda,J oenã oc onseguiap egarnos ono.Lutandop a
ras e
controla
r,p erma neceuob¬s e
r vandoof ogop ensativo.

CAPÍ
TULOV
Er am dua seme iadama drug adaq ua ndoJ oef i
na l
me nt ede sistiudel ut arc ont raa
tent açã o.Ma t tie,p rof unda me ntea dor me c ida ,r oloup a raj unt ode l
ee ,àp r ocur adec a l
or
hu¬ma no,a br a çou-o. J oes uf oc ouumg e mi doa ssimq uee l
aa ni ¬nh ouac abe çae ms e
up e
s coço
eosq ua dr isde lar oç ar amoss eus,numc onvi tes e dutor .
"Cé us !Comop os sodor mi rc ome s savont ade ,e ssede se ¬joi nc ont roláve ldet oc á
-lap elo
me nosumave z "
,J oer efle¬t iu,a goni ado.
Ma sa g or a,elep ode ri
at oc á-la,a car icia r-lheap elema ciaes e ntiroc al
orda quelec orpo
na smã os ." Nã o,nã oés ói ssooq uee uq ue r o...
",c ont est ouavozdes uac onsc iênc ia.
Comade l
ica de zadeq ue mt oc aumap or c el
a nar ara ,J oea f ast ouc omt odooc ui
da doos
fiosdec a be loq uec a íams o¬br eat est adeMa ttie .Nome s moi nst antee mq ues uasp eless e
toc aram,a q uelas ut i
lc aríciaf ezc omq ueumac h a maa r¬de nt eoq ueima s sep orde ntr o.Coma
puls açãoa c eler adaeâr espir aç ãoof eg ant e ,e l
ef ec houosol hosnumaa goniadep razer.
Ma t tieq uedor mi ac omoum a njo,i nc ons cie nteme nt es ea conc heg oup a r
ama i
sp erto
dele .
Joee ng oliue ms ec oep er mitiuq ues e usde do sde slizas ¬s e mp e l
ap elema c i
ador ostode
Ma t ti
e.Se mc ons e guirr esis¬t oma is,e les ei nc linoue ,num be ijot er no,t ocouosl ábios
ros adosdes uabe l
aa dor me cida .
Pros s e guindoa q ue l
ae xp loraç ão,de s enh ouumal inh ai n¬vi síve lc om osde dosf ortes
pelosp e sc oç ode lica doa téa que l
e sombr osde lg ados .Ent ã o,c ome çouabe ijar -l
h eap ele
des nudac oms uavi da de .
..comame s mas ua vi dadec omq uea sbor bol etasbe ija ma sf l
or es.
Pouc oap ouc o,Ma tti
evol tavaar ea lida de,va ga
me nt ec ons c ienteda que lasbor boletas
queda nç ava ms obr es uap e¬le .Ma sq ua ndoa smã osdeJ oel h ec obr i ramoss eios,e l
aa cordou.
"Oh ,nã o,nã odenovo!Aq uelep es ade loout r ave z.
..",e lap ens ou .
Por é m,a oa br irosol h osede para rc om ar ea li
da de ,Ma t ¬tief ugiua ssus tadada quelas
mã osa uda cioa s.Ce gap elome ¬doep elasl e mbr anç a sdop a ss adoq uelh ei nva diramame nte,
elae ng at inh oup eloc h ão,p roc urandoum l ug arp a r as ee s¬c onde r.Umac asca tadel á g
r i
ma s
esc orria-l h ep elor os to,ma se lanã os oluç ava ,p oisa pr ende r abe m al iç ão.Um c horo
ba¬r ulhe nt op ode rial h ec aus a rma iorest ra ns tornos .

P
roj
etoRe
vis
ora
s
3
6
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Ma tti
e!— J oeg ritoua ovê -l
af ugi
rdoss euscarinhos.— Oh,cé us,Ma ttie.
.
.
MasMattie,per didae ms eupass a
doet remendodosp ésàc abeça,ma lcons egui
aouvi-l
o.
— Ma tti
e,q ue rida,s oue u,Joe— avozde l
es oavadis¬tante
,ur g
e nt e
,a tormentadae
tens
a.— Vocêe stámeouvi n¬do?Soue u,Joe.Erae uq uem ae stavat ocando..
.Vocême
ente
nde,Matti
e?Eunã oi ama chuc
á -la.Eujamaisvouq ue¬rer,machucá-la .
.
.
Eassi
mJ oep ros se g
uiu,a téqueMa tti
ef i
nal
me ntecome ouaouvirc l
arame nteaquel
a
vozrouc
aee mba r
ga da .
— J oe.
.
.ap e
na sJ oe.
..eus óque riatocá-l
a..
.Oh,céus,volteparami m. .
.que r
ida.
..
— J oe ?— avozdeMa tties oouf raca,e nqua ntos eusol hosc ome çaram af oc ali
za ro
prese nt e.
Joes us piroua li
via doevol t ou-s eparae la.
— Oh ,Ma t tie ,voc ês ea s sus tou,que rida.Nã of açai ssodenovo.
— Voc êe s ta vamet oc ando. .
.
— É. ..ma se r as ói sso..
.e ununc at e r
iac or agem dema chuc á-la ,Ma tti
e ,ne me sta va
tenta ndof az ê-lo.
__Ma t ties a bi aq ueJ oee st avas endos i nce ro.
--Eu. .
.e us int omui t o,e u...mea ssust e
i .Eune ms e iporq ue ,Joe .
--Nãosabe?
Af li
t a ,Ma tt i
eof i
toui nc ré dula.Oq ues eráq uee les abia ?
__J oe ..
.
Ma sJ oenã ode ixouq uee lac ont i
nuas se.
— Voc ês abe ,Ma t tie,de s deq uenósnose ncont ramos ,eut enh oai mpre ssãodeq ue .
.
.
Bem,e unã op odi ai ma gina ra n¬t e s,ma sa gor ae us ei.Es táe xplícitae ms eusol h
osa
expre s¬s ã oq uevoc êt ent ae sconde r. Ome do,ado rq uee uj áh aviavi st oant e
s...nosol hosde
Janie.
Ma ttier ecuou,c omo s et i
ve sses i
do e sbof ete a
da .Se ur os ¬toe mp alidecerae
respla nde c iaàl uzdal a reira .
Joef ech ouosol hos ,p artilh andoa quelaa gonia .Entã oe rave rdade .Sual i
ndaeor gulhos a
Ma ttie .
..c onc luiue mp en¬s a me nt o.
Ma tties ea g ac houe s conde ndoac abe çae ntr eosj oe l
hos ,e nqua ntoa sl embr a
nç asdo
passa doa indavi va se ms uame ¬mór i
aaf a zi
a mt re me ri nteira.Ag orae lateriaq uec onta ra
Joet odaave rda de .E,t alve z,e l
aop erdessep aras emp re .
Joea s sis ti
aac enai mp a cient eec h e
ioder e mor sop orc au¬s araMa ttiet ama nh o
trans tor no.Com um nónag ar gant a,elea rr ega l
ouosol hosa ovê -lae rguerac abe ça
le
nt ame nt e .
Ma ttiec ome ç ouaf a l
a rc omavozr ouc aec heiadedor .
— Me usp aismea ba ndona ramq uandoe ut inhat rê sa nos .El e se raj ove ns..
.es e
divorc iara m.— El af ezu map aus aes uspirou.— El esmea ma va m mui top aramel evarc om
el
e s,a sp e ssoa smedi ziam.Mea ma vamt a nto...ma st ant o.
..quet ede r am aout rasp ess oa s
.
Entã o...e nt ão,e uc res cie ml a ¬r esa dotivos .Em ne nhum de les,p or ém,mea c ei
t aramp or
mui tot emp o...Ap e na sos uf icient ep aracump rire ms ua sobr i¬ga çõeser ecebere modi nhe iro
dog ove rno.Oh ,s im,e lest o¬dosc ump ri
ra ms ua sobr igaçõe s.
..a téq uandoe ut inhaonz e .
.
.
doze...t rez ea nosdei dade ..
.— e lai nt e
rromp e uor e l
a top ore s t
a nt e
s .
J oel ut a vai nt i
ma me nt ec ont r aoimp uls odeg ritarp a raqMa t
t iep arasse,p araq uenã o
set or t ura ss eda que lej e i
t o.Ma snof undoe l
es abiaq uea mbost inh amq ueouvi ra que las
palavr asp a ras el ivr are mdeve zda quelepe so.
Elac ont inuou :
— Qua ndoe ut inh aonz ea nos,e lesmel eva ramp araumac asanovac a sa,onde

P
roj
etoRe
vis
ora
s
3
7
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

mor ava ma pe na so ma rido e a e s

p osa .E e ra mui to doe nt ee ua ch o.El a di ficil
me nte
conve rs ava .Er ac omos eq ui se ssemor rer.Comoe ut inhaa pe nasonz eanos ,le veit e mpoa té
entende rq uee rap orc aus ade le..
.t udop orc a usade l
e.Elee r aum h ome ma l
t o,e nor me ..
.e l
e
costuma va .
..met o..
.t oc ar .
..El emema c huc ava .
..
J oeg eme uc omoum a nima lf erido,ma sMa tt ie,p erdidae ms eup as s
a do ,nã ot omou
conhe cime nt odadorq ueoc orr oíap orde nt ro.
— Euf ug i
a ,ma se l
e ss emp remet razia mdevol t a.
..p
a rae le. Ee les empr emec a s
t igava
poris so.
Houveums ilêncio ,umt e rríve let ort ura nt es ilêncio.
— El amor r euq ua ndoe ut inh at re zea nos .Ent ãoe lesmemuda ramdec asa.— Ma ttie
tinhanosol hosumae xpr e ss ãodeva zio.— Ma sa choq uee lese sq ue ceramumap arted emi m
naque lac a sa .Eua choq ueéa lgumac oisaq uee let iroudemi m,ma sq uenunc ava ime
devolve r..
.e ununc af uiame smade sdee nt ão.
Ne st ei ns ta nt e,l ágr ima ss ilencios asde sli
z ara m dosol hosdeMa ttie.P or ém,me smo
sil
enc iosa s ,a q uela sl ágr ima sf alava mdadorp rofundaedade grada çãodeums erh uma no.
— El ec ost uma vamec h ama rdeMa t i
lda .Ép ori s soquee uode iot antoe ssenome— e l
a
expli
c ouc om vozt rêmul a.— P os soa téouvi -lodi ze r:"Agüe ntef irme ,Ma til
da .Voc êva i
adorari ss o,Ma tilda .Eut ea mo ,Ma til
da ".
J oee s tr e me c eua oouvi ra quilo.
— P orq uevoc ênã oc ont oup araa lg uém?
Ma tt ienot ouode se sp er odeJ oe,ma sme smoa ssimmos trou -sei ndife r
e nte .Ent ão,J oe
as egur oup elosbr açosc omf irme za .
—P orq uenã oc ont ouaa lgué m?
_ _Todo sa que lesa nose up as seis oz inha ,s emf amíli
a..
.e uc os tuma vas onh arq uea lgum
diaalg ué mmea ma ri
a .
J oei me diat a me nt ee nt ende uos ignific adoda quelasp alavr as..
-ee nt ãoas a cudiu
irri
tado.
— Nã o!Oh ,nã o,Ma t tie !Aq uil
onã oe raa mor ,Ma ttie,a quilonã oe raa mor !
--El edi s seq uee ra— Ma tt iee x pl
ic ou,de svia ndoool ha r
.--El edi sseq uemea ma va .
— Nã oMa t tie.Elee radoe nt e.El eama chucou. Umh ome mnunc ama chuc ariaamul her
quea ma .Nósj ác onve r samoss obr ei sso,l embr a?Le mbr a?
— Si m,e ul embr o.
— Ee leama chuc ou.
— Si m. .
.
-- Ent ãoe lenã oaa ma va !— J oei ns i
s tiu,ne rvos o
— El edi sseq uemea ma va ..
.q uee rap ori ssoq uemet oc avaee ss e.
.
.e ss ee raop reço
quee ut inh aq uep agarp ors er .
..ama da .
— Dr og a!P onh ai ssonas uac abe ça ,Ma tt ie:oa mornã oéa ssim—J oeg ritou
descont rola do.
— Voc êe s táne rvos o.
— Dr og a ,él ógic oq uee ue st ou!
— Nã of oimi nh ac ulp a!— e lag ritou,s oluç ando. — Nã of oimi nhac ulpa !Eunã oq ueria
quee le..
.Euodi avaa que leh ome m.
— Ma t tie!Oh ,Ma t t i
e !— J oes us surr ou,t e me ndoa cariciá -la-— Eus eiq uenã of oi
suac ulp a. Eus e i
.
.. voc êe rauma c ri
a nça ,umac r i
a nçai noc e
nt e .Oh ,c éus,Ma ttie,de i
xe -me
abraçá -la .P orf avor ,de ix e -mea br a çá-la...
Fi na lme nt eMa ttiee nt e nde uq ueJ oeq ue riaa pe na scons olá-la .Láe sta vae le,s eume lhor
amigo,i mp lor a ndop arac onf or tá-l ada que l
ep esade lodop a ssado .Se m ma ish e sitar,e l
a

P
roj
etoRe
vis
ora
s
3
8
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

atir
ou-s ee ms eusbr aç os ,s oluç a ndo.
--Gr aç asaDe us !— J oemur mur ou,a ba fa ndoa sp alavr ase ms eusc a belosc urtose
beij
ando-ac a rinh os ame nt enat e sta .— Ch ore ,q u e rida.Ébom,a judaade sa ba fart odae ssa
dorcont idah áa nos ..
.e st oua q uip a rap rote gê-l a ,a g ora..
.s emp ree s tarei.
Ma sMa tt iema louvi aa q ue la sp a lavra s.Aúni cac oisadeq uet i
nhac ons c i
ênc i
ana q
ue l
e
mome nt oe r aq uef ina l
me nt ep a r tilha raa q uelep e s ade l
oc oma lguém.
As sim,e le sf ic ara ma br a ç adosp orh or ass e g uidas .Qua n¬doe nfim aa ur orar omp euno
hori
zont e ,Ma tt i
eq uebr o uos ilê nc io.
— Voc êe s ta vamet oc a ndo— f al
oue lac o mavozr ouc a.
— De sc ulpe ,e unã op r et e ndi aa ssus t á
-l a.
— Nã o..
.nã oe xis teump r e çop a r
aaa mi z ad e ,e xisteJ oe ?
— Nã o. —J oee ng oliuc omdi ficulda de .— Nã oe xist e,Ma tties us pir
oua liviadaee less e
deita
r amp a rador mi r,a i
ndaa br aç ados .
Joee st re itouoa br aç o,es e mc ons eguirdor mi rp e rma ne ¬c euc omool h a rdistraídona
penumbr ap oruml ong ot e mp o.
Pelama nh ã,q uandoJ oea c or dou,Ma t tiea indae sta vaa liems e usbr a ços .Se mc orag em
de ac ordá -la ,e lep er ma ne ce ui mó¬ve l
,obs e r va ndo a t ent ame nt es ua be l
eza de licada .
Adorme ¬c ida ,e lap ossuí aaa pa r ê nc iaf rá gil
,ma se les abi aq uenave rdadee l
ae raumamul her
forte,q ues o br evi ve raà q ue lep es ade loee nfr ent a r aaví das oz i
nh a.
Com t odooc uida dop ar anã ode spe rtá -la ,J oes el e va ntoues e guiup araac ozinh a.
Depoisdep re pa ra roc a fé ,r e¬t or nouàs a laea br iuap ort ap araobs erva ra sc ondiçõesde
tempo.
Ac huvaf riac ess a ra ,e l
enot oua l
iviado,eos olbr i
lha vadi s
c reta me nte .Tudoi ndica va
quee l
e sp ode ri amp art irna ¬q ue ledi a .
— Bomdi a ,J oe .
Res p ira ndof undo ,J oef e ch ouap or t
aes evol toup arsMa ttie.
— Bomdi a ,q ue rida .Fi zumc aféde licios o,q uet al?
— Oh ,nã o...
__Nã o? !Oq ueh ád ee rra doc omome uc af é ?--Na da,e ua cho .--Ent ão,voua panhá -lo
paranós .Nums egundo,J oer e tor noudac oz i
nh ac omdua sx íca r
a sdec afé .
— Aq uie stá ..
.be ba ,va il h ef a zerbe m,voc êp arec ec a ns ada.
— Obr i
g ada .
— Comos es ent e ?
— Eng ra ça do,ump ouc o. .
.a ss us tada .
— As sus ta da ?P orq uea ss us t ada ?Ma tt iee nc olhe uosombr os ,se mj e ito .
— Se ilá .
..voc ês a bec oi s asame ure s peit oq ueni ngué mma iss abe .Ta lve z,issop oss a.
..
— P os saoq uê ?— J oec oloc o uax ícar aname s aes e ntou -s ea ol adodeMa tt i
e .—
Possaoq uê ?
— P os samuda rs euss ent ime nt ose mr e laç ã oami m. — Ma ttiea dmi tiu ,s eme nca r
á -lo
def r
e nt e.
— P orq uê ?
— Voc ês a bep orq ue— e lai ns istiu.— P or q uee uf ui..
.e uf uius ada.
— Us ada ?Oq ue ,c omoumc a rr o?
— Nã o!
Joeg ent ilme nt eaf ezol h arp a rae l
e,s egur a ndo-l h eoq ue i
x o.
— Ma tt ie,voc êéumap es soa .Umamul h e rl indaq uef oife rida.Voc ênã ot evec ulpa
pel
oq uea que lee st úp i
dof e z .Ei s s onã omudana daoq ues int op orvoc ê.
— Voc êa c h ais some smo ?

P
roj
etoRe
vis
ora
s
3
9
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Si m,ma soma isi mp ort ant eéq uevoc êa cre dit eni sso.
— El enunc a..
.e les ó. .
. met oc ou .Elenunc amee s tup r ou.--e l
ac ons eguiudizer,a pesar
doní tidoe mba ra ço.
J oeae nvolve unosbr a çosc omt ernur a ,t ent andol h emos traroc a ri
nh oq ueumh ome m
podiad a raumamul h er .
'Ex istemvá riost iposdevi ola çã o",p ens ouJ oe ,de s ola ¬do.Ome doq uee lasentiae ratão
profundoq ua ntoadorq uedi l
a cer avas uaa lma .
— Fi cof eli
z,q uer ida— e les uss ur rou.— Ma sna dadi s
somudaoq ues intop orvoc ê.
Acr e
dit e .
..
— P orq uevoc êt emt antap a ciênc iac omi go?
— Euj ál hedi s seumave z:voc êf azp art edemi m. Ma ttíelhea c arici
ouor ostoc oma
mã ot rê mul a.
— Voc êét ãoe s pec ial,Joe .
J oe ,numal ut ai nt er ior,t e nta ndor esist ira ode s ejodec orresp onde rà quel
ac a rí
cia,
fechouosol h os,e moc iona do.
— I ssoj áe stáf ica ndomui t ome lado— e lez ombou,a fastando -s e.— Voc ênã oa c
ha
quee ss ac onve r sat odae st ái ndol ong ede ma is ,qua ndovoc êtemt antot raba l
hop el
af r
ente
parac ons eguirnost ira rda qui?
At ônita ,a ovê -los ea fast ardes eusc arinh os ,Ma tties entiuum nóa pe
rta r-l
h ea
gargant a ,ma sp rotes t ou:
— Eua ch oq ued e vee x istirum c r i
t érioma isde moc ráti
c op araadi visãode ss
e
trabalh o.
— Qua l?
— Eup r
op onh oumaba t al
h adebol asdene ve .
— Oh ,be m,c omc er teza,e uve nc ere ic omf a cilida de !
— Nã os ea tre va ,J oe !Ag or a,a pa nh eosc asa cos .J oer i
ues eg
ui up araa tenderaor dem
decididadeMa tti e.
Enq uant oos e g
ui ac omool h ar,e l
ar ef l
e tiu:" Te nh oq uea prende rac onfiarne l
e".Af i
nal,
eles i
gni ficavamui top ar ae l
a,enã op ode riap erd ê-lop orc ausades uasdúvi daseme dos.
— Ma ttie!— e leac hamoua or et orna ràs ala.
— Si m,J oe .
— Es t ec asa coémui t of ino.Eunã oq ue r oq uevoc êa pa
nh eumr esfriado.Tome ,us eo
me u,
Ma ttieve stiuoc as ac os emh es itar ,ee nt ãoc ome nt ou :
— Ma s..
.nã oéump ouc o.
..g randede ma is?
J oer iudi ve rtidoma isumave z .Elae s tavar idíc ulac or rseuc as aco .
— Te nh oumai d éiame lhor .Ve nhac omi g o.
Ma ttíede volve uoc a sac oes e guiuJ oeq ue ,t oma ndo-ap elamã o,g uiou-aa téoq uarto.
Lá,de poi sder evi rart oda sa sg ave t asdac ômoda ,e lee x clamou ,triunf ant e:

--Ac h
ei!— El epuxouumama l
haverdebe rra
ntec omume scr
itoembr anc
onaf rent
e.
—I s
soama nte r
áq ue
nte,es sablusafaziapartedouni formedome ut i
medef ute
bolda
universi
dade.
— Voc êq uerme smoq ueeuus eisso?— Ma tti
ei ndagou,seg
urandoama lhacom as
pontasdosde dos,c omos eest i
ves
s econtaminada.
Joe,semlh eda ratenção,apanhouump ardeme i
asg rossaseoe st
endeuparael
a .
— Or a,Joe..
.— elaresmungou .
— Ea gora.,umve lhobonédebe ise
bolp a
r aaquecer-lh
ea sorel
has.

Pr
oje
toRe
vis
ora
s
40
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

Dep oisdede vida me nt ea gasalha dos ,J oec onduz iu-ap ar

af oradac a bana .
— Ee nt ã o?Voc êe stáq uentinh ac ome ssa sr oup ast odas?
Ma tt i
e ,q uema lp odi aenx ergarp orc ausadoboné ,a penasa cenouac abeça ,ec ont inuou
atenta,p a rat e rc er te z adeondec ol oc avaosp és.
— Ót imo!Voc êt a mbé m éum a l
vop erfeito,s a bi a?— J oez ombou,e nc hendoamã ode
neveea tira ndo-abe mnona r i
zdeMa ttie .
Fur iosa ,e lalh el a nç ouumol ha ra me a çadorp orde ba ixodoboné .
— Voc ênã op er dep ore s per
a r,J oe !Lávoue u!Ent ãoMa ttielh er etribuiuumabol ade
nevenor os to,es sim aba t
a l
h aes ta vai nici
ada .Nosmi nutosq ues es eguiram,e m me i
oa
gargal
ha da s,osdoi ss edi ve rtirammui to. Der ep enteMa ttiede c
idiuq ues e r
iabomus a ra lg
um
truque,jáq uee laq ue r iag a nhar.Dec idida ,e l
ade ume ia -vol taec orreue mdi reçã oàsá rvor es
,
sendos eg uidap orJ oe ,q uec ont i
nua vaa tir ando-lh ebol a sdene vena sc os t
a s.
— Ador oi ss o,Ma ttie.O i ni mi goc orr eeove nced.
..J oei nt erromp e
us uaf al
a
bruscame nte ,a ovê -lae s corr e
g arnane veec aire st ira daa oc hão.
— Ma t tie?Que r ida ?
Ma s Ma tt ie ma nt e ve os ol h os f ec hados ,e nq uantoe nc h
iaa s mã os de ne ve,
preparando-s ep araaj og adade ci
siva .
Joe ,s emp erce be rna da ,estavar ealme ntep reoc up ado.Comc uidado ,e l
er e t
irouoboné
des uaca be ça ,p roc ur andoumma ch uc adoouc oisap a rec ida.
— Que r ida,p orf avor ,levant e.P orf avor ,fiq ueboadenovo.
Nes s emome nt oMa tties ec omp ade ceud e l
e ,q uep areciet ã oa pavora doe nqua nto
passavaa smã osf or t ess obr es euc orp o.Subi t ame nt e,al embra nçadop rime ir
oe nc ontro
de¬lesinva diu-l heame mór i
aee l
aq ua ser iua or e c or darar ea¬ç ãoq uet i
ver a.Ent ã o,e l
a
abriuosol hoses olt oua sbol asdene veq uet inh ana smã os.
Joes us piroua livi ad o.
— Gr aça saDe us !Di ga,Ma tt ie,ondedói ?
Ma tt i
es or riudel e vee ,c omamã og elada,a ca ric iouor ostode lec omt ernur a.
— Emne nh uml ug ar,J oe.Adorj áe stáq ua sep a ss ando.

CAPÍ
TULOVI

0,Joe,ondee s te
veont em?
Porca us adoc ostume irobarulhodove sti
ário,J
oema louvi
uap erguntaqueotreinador
Rusky l
he di rigi
r a
.P or out rol ado,c omo nã ot inha a me nor vontade de r
esponde r
,
conce
ntrou-s enoq uee stavaf a
z endo,fingindoquena daouvira.
Masi nfe l
izme nteBillJacksonou vira.
Oh,Joe ..
.prova vel
me nt eestavac oma quel
aa migadele
—z ombouoc ol
ega.
— Umaa miga?— ou t rojogadorc ontinuouac onversa.
— Oq ue..
.querdi zerq ueonos sove lhoa migoJoet emumaa miganovaenã onosc onta
nada?
Joe,c ientedeq ueoq ueosr apazesdot i
mema isgosta¬vam navidae raat
orme ntar
alg
uém,cont inuoui ndiferente,t e
nt andoat odoc us
t oignorá-l
os.Afinal
,t i
nhamuit
oma is
com oques ep r
e ocupar,comop ore xemp l
ooq ueMa ttielhedisse
ranac aba
naumas ema na

Pr
oje
toRe
vis
ora
s
41
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

antes.
Bi llJa cks onp or ém nã oe st avadi s pos toade sis tirt ãof a¬c i
lme nt edec ons egui ra lgum
tipoder eva nc hep e loi nc ide nt eQuea c ont ec e rana que leme s move st u ário.
— Oh ,s im,J oet emme smoumaa mi ga !— e ler epe tiue mvoza lta.— Eua tée ncont r
ei
come l
aa quime s mo. Ma sel óg icoq ueove lhoJ oenunc amee x plicouoq uee l
esf azi
a ma q uino
vestiár iop ora que la sh or as..
.— t odosr om¬p er ame mg ar ga lhada s— . ..ma sp ossol hesdi zer
umac ois a:e iae raumac oisinh al inda ,umdoc inh o.Oh ...eume smoP ode r i
a .
.
.
— Ca l
eaboc a,Bi ll!— or de nouJ oe ,f ur ios o .
— Or a,J oe ,va mosl á!Osr ap aze sq ue r e mouvi rar e sp eitodap eque naMa tt ie.
— Éme lhorvoc êc alare ss aboc a ,a nt e sq uee ume s mof a çac a lar.
Ne ssemome nt ot o dososde ma isp e rma ne ce ra me ms ilênc ioa op e r
c ebe rq ueac oisa
estavaf ica ndos ér ia.
— Me uDe us !Es sap e que nat ep e goume s mo ,c ar a!
— Éme lhorvoc êf a ze roq ueJ oep edi u,Bi ll— Dumbr onkows kis ei ntrome teu .— Ant es
quee up erc aac a be çaer e¬movat oda sa ss ua sc or dasvoc a is .
Bi llemp a li
de c e ua oouvi ra q uilo.
— Es cut eCã odeGua rda ,e us óe st avabr inc ando.
— Ent ã oéme lh ora ca barc ome ssabr inc ad e irae s túp ida,c er to .
— Cl ar o,c l
a ro .
..J o e,e us int omui t o..
.
— Tu dobe m,Bi ll.Ag or amee sque ç a ,e st ábe m?As simq ueBí l
lJ ac ksonde i
x ouo
vestiár io,J o es evol toup araDumbr onkows ki .
— P orq uef ezi s so?
— Nã og os toq ueb rinq ue mc omoss e nt ime nt osda sp e s
s oa s.
J oes or riu.
— Cl ar o.
Qua ndo.Dubr onkows ki,s a iu,J oevol touas ec onc ent rarnoss eusa faz eres.Ma se m
seguidal áe s tavae les el e mbr an¬dododi aa nt e rior ,q ua ndof or avi sit arodr . Jame sWr ight,
ump s icólog oq uep ode riaa juda rMa ttiear es ol ve rs eust ra u ¬ma ss ex ua is.Qua ndoe x pl
ic arao
tipodep robl emaq ueaa f e¬t ava ,oe sp ecia l
i st aool h ar ac omoc enh of ranzido.
— Oa bus os e xua lémui tot r aumá tico,p rinc ipa l
me nt eq ua ndooc orrec omumac ria nça
—p onde ra raodout or,p a s¬s andoamã onosc a be losbr anc os .
— I nf elizme nt e,e ss et ipodevi olê nc ianã oét ã oi nc omun1c omonósp ens amos ,J oe .
— Eus e idi ss oa g or a,dout or.O s e nh orp r eci savavê -la .Ma t tiet em me dodes e
aproxima rdeq ua lq ue rp e s soa ,c omoee sp era s seq uei s soama c huc as se .
--Qua nt oavoc ê ?El at e mme dodes ea p ro xima rdevoc ê?
— Noc ome ço ,t i
nh aba st ant e.At éme s moa gor a,à sve ¬z e s,e l
af og ea oc ont at of ísico.
— Be m,s ee lac onf ioue m voc êp a ral h ec ont a rs obr eai nfâ nc ia,ess ef oium p a sso
enormep ar ae l
a .P elome nose lap a rec ep rop e ns aae nf rent a rot rauma .
— Éme smo?— J oes es ur pr eende r a.
— Sóq ueac ur aéu mp roc e ss ol ento,J oe . Àsve ze séq ua ¬s ei mp e rce p
t í
ve l.Ac oi sama is
impor ta nteq uevoc êp od ef aze rée stars emp rea ol a dode la .See laq uiserf alars obr ei sso,
ouçac om p a c i
ê nc iaenunc aaf or ceada rma isdoq uee las edi s põeada r.Le mb re -se,
paciênc iaéap a lavr a-c h a ve.
J oea ce na vap os it i
va ma nt ec omac a be ç a.
— Qua nt oae ss ep aia dot ivo. .
.— op s ic ólo goi ac ome n¬t a r,ma sJ oeoi nt err omp e ra.
— El ee s támor t o— a nunc iarae lec om vi síve ls a t isfa ¬çã o.Ma t
t i
enunc ap ode r
ia
saberq uee l
ef or aàp roc ur ada que leh ome mq uet a nt oaf ize r as of rer ,p araa ce rtara sc ont as.
— Ent e ndo.Voc êt eriat e nt adoa lgop a re cido ,s ee lee s ti¬ve ss evi vo,nã oé ?

Pr
oje
toRe
vis
ora
s
42
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Es sec a na l
h ame re ciaumc a s tigo.
— Be m,p elome nose s saéumar es pos tah one sta.Ag or a,s ejaoma ish one stoq ue
pude rc ons igome smo,J oe .
— Oq ueos enh orq ue rdi zerc omi ss o?—-Eua c reditoq ua ndovoc êdi zq ueéa mi g
ode
Ma ttie.Ma s t a mbé mp erce boq uevo c êe sp er amui toma isde ss aa mi zade .
Joep erma ne ceuc alado .
--J oe..
.
— Eos enh orp oder iameor ient a rae s pe ra rme nos ?
— Nã o..
. — oe sp ecia l
ist aa dmi t ir a,de va g ar. — Be mnã op os s o.Ta lve z,t alvezvoc êp ossa
apr e
nde raa c ei
t arme nos .
..
— Euq uer o..
.mui to..
.mui toma is .Os enh ora ch aq uea l
g umdi ae las erác apa z...
— Eua ch oq uevoc ês ei mp or taoba s ta nt ec om e lap aras e
rc apazdec olocara s
ne cessida desde laa cimada ss ua ,p róp ria s.Af ina l,e laj áp ermi tiuq uevoc ês ea pr ox i
ma sse
delama isdoq ueq ua lque rum.Ta l
ve zi ss oj ás e jaop rime ir
op a sso.
— Se .
..sea cont ec er..
. Os enh ors a beoq ueq ue rodi zer..
. ex istea l
g um. ..mé todo ,uma .
..
pos i
çã o?
— Se i sso a cont e ce r,t e nt e i r a t é o f im — O p s icólogo s u¬gerira.
I
— Éf á ci
lf alar— J oemur mur ar a .— Ma ses ee uama chuc a r!See uaa s s
us ta r?See l
a
nã opude r.
..
— Ent ão,mer esp onda ,J oe .Es evoc ênã oc ons e guire s¬t abele cerumr elaciona me nto
físicoc ome l
a ?Oq uevoc êf a ¬rá ,e nt ã o?
— Eus ere ia mi gode l
a .Se mp rep re cisa re ie st arp orp e r¬t o.
— Evoc êc ons eguir áe nc ar are s sef a to,f i carp orp erto ,ma snunc ap er tooba stante?
Joer efletir aumi ns tant e ,a nte sder e sp ond e r:
— Me lhora ss im,doq ueavi das e me la .Op sic ólog ooe nc ar aras eria me nt e.
— Se riaboms ee up ude s sevê -l a ,c onve rs arc ome l
a .Ta l¬ve ze up ude s sea judá -la.Às
ve zeséma isf ácils ea br irc oi re str a nh os .
— Eut ent ar ei— J oep rome te r a.— Eut e nt are ip ore l
aMa s..
.
— See lanã op ude rl heda roq uep r eci sade la .
..— Op s icólog oobs er va ra.
— Ent ãoe uvol tare i
.
—I sso,vol tep araa sl i
ç õe sdec omoa ce ita rme nos .
Aba na ndoac abe çap aravol t aràr e alida denove stiário,j oea ma rr ouoss apa toses e
levant ou,de te rmi na do.Er ah o¬r adef a larc om Ma tt ieec ont ar -lheavi sit
aq uef i
zeraa o
psi¬cól ogo.
Ma i
st a rde,noc h alé,Ma tt ieobs er va vaJ oea nda ndodeuml adop a raout ronas a l
a.Ela
per c
e be uq uea l
g umac oisade vi ae s
t a re rr ada .
Pa randodi a nt edae st ant e ,e leobs er va vaosvá ri
osor na ¬me ntosq uede cor ava ma s
pra t
e l
e iras.Ent ãoa panh ouump or ta-r et ra tosee xa mi nouaf ot og ra fi
adep erto.
— Oq ues ignificai st o?Ma tt ies el e va nt oudos ofáeol h ous obr eosombr osde le.
— Oh ,éaf ot og r
a fiadeumc a ch or rính o.
— Foivoc êq ue mt iroue ss af ot o?— J oes evi r oueaf i¬t oui nte ns ame nte .
Ma tti
e ,s ent indo -seump ouc op er tur ba dac oma q ueleol ha r,s ea f as tou.
— Si m,f uie uq uet i
r ei.J oevol touae x ami na raf ot o.
— Oc ach or roe ras eu?
— Nã o.Eununc at iveuma nima ldee sti ma ç ão.
— Ent ão,p orq uê ..
.
— Ol he,e uvie ss ec a chor rính onar uaum b elodi a,a che i-oboni tinh oet ireiaf oto.É

Pr
oje
toRe
vis
ora
s
43
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

tudo.
— De p oisvoc êc or re up arac asaeac oloc ounum p or t a-re trat o— J oea cr e
s cent ou,
divert i
do.— Ma t tie,nã oéve r¬g onh aa lgumaa dmi t irq ueg os toude ssec a c horr ính o.
Ma ttienã odi ssena da ;e nt ão,J oep ros seg uiu :
— P orq uevoc ênã oa r rumauma ni ma l
z inhos óp aravoc ê ?
— Nã oda riac er to.Es t ouf or aodi at odo,e ,q uandoe l
ec re scess e,p rova ve lme ntei ria
embor a,fugir ia .
..
— Ma t ti e..
. —J oeai nt e rromp eug ent i
lme nt e .—P orq uevoc êt e mme dodeg os ta rde
alguém?At éme s modeu mbi c hinh odee stima ç ão?
— Voc ês abep orq ue ...
.—e laob se rvou,c omvozt rê ¬mul a.
.
— Si m!— J oes us p irou.— Eus e ip orq ue.Ma s
,Ma ttienã op e rc e beq ue .
..voc êj ás e
permi tius ei mp or tarc omi go?Ac h aq uee us eriac a p azdea ba ndoná -la ,dema c hu¬c á-la?
— Nã o!J oe ,e us eiq uevoc ênã omema ch uc a ria.Ma s .
..a i
ndaémui t odi f ícil!
Joel hea ca ric i
ouor os tode lic ado,nat ent at ivadea br a n¬da ra que leme do.
— Ma t ti e..
.e uf uiaump s icól ogoont em.
— Voc êf oi?— Ma t tiee st ra nhou,ne rvos a.
— Fui .Onomede l
eéJ a me sWr igh t.
— Ump s icólog o?J oe ,h áa lg oe r radoc omvoc ê?J oer e spirouf undo.
— J ame sWr ig htéum e spe cia l
ist ae mt e r ap i
as ex ua l
.Ma ttieof itoue ms ilêncio;
ent ã
oa fastou -s ede l
e ,d a ndo-l hea sc os tas .
— Ma t ti e..
.
— Voc êf oif a l
arc ome leame ur esp eito,nã oé ?Voc êc on¬t ouae les obr e .
..
Joes us pir ou .
— Eunã ode iae leos eue nde reç o,s eéi s sooq uee st áp ens ando ,Ma t tie. Euf uivê -lo
paraos eube m.
— P ar aos eube m!— El avol touae nc ar á-lo,de cep¬c iona da .
— Si m. .
.J oea dmi t iu,de va ga r.— P a raome ube mt am¬bé m.De p oisdoq uevoc ême
contou. .
.
— Oh ,a g or ae ue nt e ndo.— Ma tt ieoi nt er r omp eu,a ma r¬gur ada .— Voc êe st avat ão
aborr ecido,t ã ode s g
os t os op eloq uel h ec ont e
i...Foidi fícilp ar avoc êe nc ar a rof a todeq uee u
fuiobr inque do. .
.dea lguém.
— Dr og a !Si m,édi f íc ilp arami me nc ara rt u doi sso!—J oee x pl
odi u .— Nã oép aravoc ê?
Eug os tariadema t ara q ue ¬c eba s ta rdo ! Fi coma g oa dop orvoc ê,Ma t tie ,nã op ormi m. Que ro
ajudá -la.Ép ori ss oq uee uf uive rop sicól ogo.Pe ns eiq uee l
ep ude ssemedi ze roq uef az erpa ra
ajudá -la.
..
drog a !
— Oh ,J oe !— Ma tt ies us pir ouc oml á grima snosol hoseosl ábi ost rêmul os .
— Ét ãoe rradoa ss i
m. .
.mep reoc up a rc omvoc ê,Ma ttie?Que re ra judá -la ?Voc êp ode
mec ulparp ori s so?
— Nã o,J oe ,és óq ue .
.. eunã oe st oua cos tuma dac omi s so .Ach oq uee u..
. nã os eic omo. .
.
— De ixe -mee nsiná -l a ,e nt ão— J oei mp l
or ou .— P orf avor .Ma tt iep roc ur ouosol h os
dele,h esitant e .
— Nã ot e re iquep a ga rp ori sso?Voc êe nt e ndeoq uee uq ue rodi z er ,nã oé ?
— Ent e ndo. ..nã o,nã ot e ráq uep a garp ori ss o .
— E. .
.eop si
c ólog o?
— Voc êva ivê -lo?
— Eunã op osso!— s us sur roue la,f echa ndoosol hos ,p oist emi ave rode sa pont ame nt o
nor os todeJ oe .— Eunã op os ¬so.Eus i
nt omui t o.Ma s..
.nã oa i
nda .
Joebe ijou-l h eat e st ac omt odaat ernur a .

Pr
oje
toRe
vis
ora
s
44
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Tudobe m— e l
emur mur oug entil
me nte.— Tudobe m,Ma ttie.Ma sp orf avor,não
f
ujademi m.Ent renós ,p ode¬mose ncont ra ra sr espostas .Juntosnósp ode mosf az
er
q
ual
¬q uerc oisa.
..
"Comoe leég enti
l"
,e l
ap e
ns ou,e nquant os entiaa slá¬grimase scorrere mdes e
usol hos.
— J oe ,nãoéj usto.
..voc êf azt antop ormi mee u..
.
— Oh ,Ma tti
e !— Joedi sse,s us p
irando.— Se ráq uenã o,vêt udooq uet emmeda do?
Ma tti
eba l
ançouac abe ças il
e nciosame nte .
— Voc êt em meda dos uaa mi za
de ,eac oisaq uee uma isp rezonomundo:s ua
c
onfiança.
— Éme smo?— Ma tt iefalouc omavoze mb argada.Elsnã opensarani ssoa ntes.— Sim,
e
uconf iei
.Euc onfi
oe mvoc ê,Joe .
Sóa gorae latinhacons ciênciadeq uef alars obr eadorq ueac onsumir adur anteanosa
f
azi
as e
ntir-s eme lhor
.Pouc oap oucoe stavade scobr i
ndoq ues es oube s
sec omoe nc a
r aro
p
assado,is soat ornari
aumap es soama i
sf orte.O s eg
r e
doe s
t avae mc omof azê-lo.De
r
epentee l
as abiaqueJoep ode¬riaa j
udá-la,c omoni nguémma isnomundoi nteiropoder i
a.

CAPÍ
TULOVI
I

— Mec ont es obr eCol eeJ a s sy— p ediuMa tt ieaJ oe,ac ami nhodaf azendavizinhaà
dele,ondep ass ariamanoi te,ante sdosf eri
a dosdeNa tal.
— Tudobe m,oq ueg ostariades abe r
?
— Tudo !— e lar es ponde uesp ont a neame nt e.— Comovo¬c êss econh ec eram,h áquanto
temp osã oa migoseh áq uan¬tot emp onã oosvê . Comoe l
e ssã oeoq uef az eme .
.
.
Ma ttiepa roup arar espir
areJ oes ea pres s
o u:
— Tudobe m,a g üentef irme ,e uc onta reit udoavoc êde sdeomome ntoe mq uef ui
concebido.Es tábe m?
Ma ttieof i
tou,z ombe tei
rame nt e.
— Os e nhorma nda .
Joer iuec ome çou,c omosol h osf ixosnae st r
a da.
— Col eee uc res cemosj unt os .Eleéa pe nasdoi sme se
sma isve l
h oq uee u.Nossosp ais
foram vi zi
nhosea mi gosp ora nos ,log o,nósc rescemosc omoi rmã os.Eus emp ree stavana
casade le,oue l
enami nha.Nósf omosp araae s
c olajun¬t os,c ome çamosar epararna s
garotasj untos. —J oef ezumap aus aes orriudal e mbr ança.— Fi camosbê ba dosjuntosp e¬la
primeirave z.Qua ndoc h egouah or ad ei rp araauni versi
¬da de,na turalme nt e,láfomo snós
juntosdenovo,p orc inc oa nos.Nósdo isj ogáva mo snome s mot ime. Eue raoz aguei¬roeCol e
jogounoa taque .
— Voc ê se ram mu i
t oami gosme s mo,nã oé ?Ami g
osdeve rdade— Ma tti
eobs ervou,
distraí
da .
— Ce rto.Ac hoq ueoc onhec iame lhordoq ues euspa i
s,eà sve z
e sus avai ssoparame u
própriop roveito.
— Osp aisde lee stãomor t ost amb é
m?
Umas ombr adet r
istezanubl ouool ha rdeJ oe.
— Si m,e l
e se sta va mc omme usp aisnoa vião.Ma t
t i
ep rocur out oca ramã ode l
enum

Pr
oje
toRe
vis
ora
s
45
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

pesa rs i
le nc ioso,
— De vet e rs idomui todi fícilp a ravoc ê sd oi s.
— É,f oi.Nósé ra mosa mig osa nt e s,bo nsa mi gos,ma sde ¬p oisq uenos sosp ais
mor re r
a m. ..— J oes acudi ua .c a be ça,
— Be m,éoba stant edi z erq uep a s sa mosp orma usmome n¬t os ,ma ss omosa mi gos
íntimos ,a mi gosp a ras emp r e .
— Fi cof elízp ors abe rq uevoc êt evea lg uémc omoCol ep ar aa judá -loap as sarp ort udo
isso.
Joes e gurouamã ode lag e ntilme nt e .
— De p oisq uenosf or ma mos ,Col ema lp odi ae spera rpravol t aràf az enda. Eledi ziaq ue
ses ent iriama isp róximodosp a i
sl á.Ma s ,Ma t tie,e l
et inh amuda do.Euq uas ep odiave ri sso
acont ece ndo,ma snã op o diaf a zerna dap ar ai mp edi rt imuda nç a.
— Mudou,c omoa ss im?J oee nc olh euosombr os.
— El ec ome çouas ea fa st arda sp es s oa s.Er ac omos ee lede c idis seq ues eriama is
segur oma nte r-s eadi s tâ nc ia ,s ems ei mp or t arc omna dane mc omni ng ué m,p oisa s simnã o
sofr eri
ac omumanovap e rda .Ne ssaé p ocae umet or neip ro¬fi ssiona l,enã oovi at ant oc omo
dec os tume .
— I s soémui tot r ist e— Ma tt iemur mur ou . — Édi fíci
ls ea brirp a raavi da ,de poi sde
sef ec harde ntrodes ime s moÉp r ec i
s oq uea lgumac ois a,oua l
g ué mmui to,mui toe s pe ¬c i
al
acont eçanas uavi dap araf a zê -lo,p elome nos ,te nt ar.
Joee ng oliuc omdi fic ul da de ,p oi ss a biaq uee lae sta vas er efe rindoae le.
— Ea íq ueJ as sye nt r anah i
s tór ia?— Ma tt iede duziu-J oes or riu .
— Si m,ée x atame nt ea íq uee lae nt ra . Col ep as
s oude za nos ..
. de za nos..
. apr e
nde ndoa
nãos ee nvol ve rc omni n¬g ué m,ee nt ã oJ as syde rr ubout odasa sba rre ira sea ce rtoube mno
cora çãode le,f a ze ndoc omq uee l
eaa ma s se .
— ComoéJ a ssy?— Ma t tiea p re ssou-s e ,a oouvi -lof alare ma mor .
Joes orr i
up r azeros oeMa tt i
es ent iuumae moç ãonovade s¬c onh ecidai nva di r-lh ea
alma .
..algumac ois amui top a re ci¬dac omoc iúme .
— J a ssyéumamul h ermui t oe sp ec ia l.Amul herp erfe i
tap a raCol e.Elat e m um Q. I.
foradoc omu m,éum g ê ni o...c uj oc or a çã oét ã omol eq ua ntoma rshmal l
ow.El esp are ce ms e
comp leta ruma oout ro.Amboss ãoma r avi lhos os,p essoa sa má ve is,ma sj unt os...junt ose les
sãop e rfeit os .
Ma tt ier e
f l
e t i
us obr ea q ui lop oruml ong ot emp oe ms il
ê n¬c io,t e nt andoe nt ende rc omo
dua sp essoa sp odi a ms ec om¬p let arc omos ef os semuma .Elanunc avi raa que l
et ipodeuni ão,
nunc aa cr e ditar ana quelet ipodemi lag re.EJ oec ha ¬ma vai ss odea mor .
Der e pe nte,Ma ttiec ome çouaa cha rq uenã os a biaoq uee r aa mor .Ma se ramui to
imp ortant eq ueode scob r iss e ,p or ¬q ueoq uee las ent i
ap orJ oee rap ar ec i
doc omoq ueh avia
entr eCol eeJ as sy .
..Es eoq uee las ent iap orJ oee r aa mor .
..
.ent ãop orq uee lae stavaf ug indo.
ComoJ oeap reve nir a ,Col eeJ as syBa rone ramr e al
me n¬t ep es soa sa má ve i
s.Ma ttie
sent i
u-s eavont adec ome lesef i
¬c o uf e liza ono t a ras atisfaç ãodeJ oea ovê -l aa ssim.
Colee raum " home ma lt o,mus c ulos oee lega ntee xatame nt ec omoe l
ai ma g i
na vaq ue
seriaumf a zende ir odoTe x a s .J oedi ss eraq ueJ a
s s yeraumg ênio,ma se lap ar eciama isuma
mode lo.Emb or as e ve st is se de ma ne ir as imp l
e s ,sua be lezae rae s tont eant e:c abe l
os
verme l
hosebr ilha nte s,c or poe sbe l
t oeol h osdeumt omdevi ole tai na cr editáve l.
Dur ant eoj ant are le sc onve rsa ra ma nima dame ntes obreaf aze ndadeJ oe,daq ua lCol e
cuidavanaa us ênc iadoa mi ¬g o. Ma ttieouvi at udomui toi ntere ss ada ,p rinc ipalme nt ep or ¬q ue
Joep a reci aumh ome mdi f er e nt ea li,devol taa ol ar .
— Ag or avoc êt er át e mp olivr ep arac ui dars ódas uaf a ¬ze nda ,umave zq ueJ oei r ás e

Pr
oje
toRe
vis
ora
s
46
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

apos ent a
r ,c e rto,Col e ?— i nt e rve ioe l
a ,ac e rtaa lt uradac onve rs a.— Ca l
culoq uei s sol he
agr adarámui top oisa f
ina ls uaf az endaée nor me ,ec ui da rs óde l
ade ves erum t raba lh oe
tant o,nã oé ?
Nome smoi ns t ant eCol eeJ a ss ys evol ta ramp a raJ oe ,e spant ados .
— Ap os e nt ar-s e?— Col er ep etiu.— Voc êva is ea p os en¬t ar,J oe ?
Joee x ibiuums or ris oa ma re l
o .
— Nof ina lde ss at emp ora da— e l
ec onf irmou.— Es t ouvol t andop arac as a.
— I s soéf ant á stic o!— J as syc ome nt ou,e nt usia sma da. — Eumel embr odeq uec e rta
ve zvo cênosdi s seq uenã ode s i
s¬t ir iadof ut e bola téq uee nc ontr ass e..
. —e las ei nt e rromp eu
der epente ,a ss imq ueJ oeaa dve rt iuc omool har.
Ma ttief icoui nt riga dac om ool ha rq ueJ as syl hel a nç ara,ma sdi strai
u-s ee ms e gui da
qua ndoCol ec ont inuou :
— Euvout ê-loc o movi zinh odenovo!Ma lp os soe sp e¬r ar.Se r áe xat ame nt ec omonos
ve l
h ost emp os .
— Ne mt ant o,q ue rido— J a ss yoc orr igiudoc eme nt e.— Eue stoua q uia g ora,
lembr a-s e?Oq ues ig nific ana dadee n¬c ont r osc omg a rot asnoc eleiro.
Colel anç oup ar aJ oeumol h ara cus a dor .
— Voc êc ont ouae l
as obr e .
..
— Quet alt r oc armososp re sent e sa gor a?— J oes ug e r
iu,le va nt ando-s edame sa .
Elesp a ss ar amp araas a ladee sta r,ondeh a viaumae nor ¬meá r vor edeNa tall inda me nt e
dec orada.Umas e ma naa n¬t es ,Ma t tieeJ oeh a via ms aídop a rac omp r arop res e nt ep a r ao
cas al,ee lai ns ist i
r ae mp ag arame ta de .Ha vi ame sc olhidoum a par elhodeh idr oma ss a gem
par as erl iga doàba nh eir adosa mi gosdeJ oe .Ma t tie ,q uef icarae m dúvi da ,a g or at i ¬nh a
cer tezadeq ueoc as a lador ar iaop res ent e .
Nave zdeJ ass y ,e lae s t ende uaJ oeum p ac ot ef i
noe m¬br ul ha donum p ap e lc olor ido,
commui tasf ita se mvol t a.
— Eug os t ariadep inta rac oisaq uevoc êma isp rez ass ene st emundo. Ta lve ze ut enh a
quee sperarump ouc o— e lac ome nt oue ni gmá t i
c a,ol h andop araMa t tie .
Joei me dia ta me ntee nte nde uos ig nifi ca dod aq ue l
a sp a¬lavr as.
— Ta lve znoa noq ueve m— e l
ef a l
ouba i
x inh op araa mi ga.
— Voc êp int a ?Quema ravi l
h a!Sa be ,e ut ent e ic ome ç arumave z,ma sp a re ceq uenã o
levomui toj e itop araac oi sa. —-Ma ttiei nt er ve i
o,a ns ios a.
— P orout rol ado,j ama isp ode r iac ria ra smá gic asq uevoc êf azc om as uac âme ra,
Ma tt i
e.Comovê ,e s ta mo sq ui ¬te s— J a ss yobs ervoudi ve rt ida.
— Voc êj ávi ume ut ra balh o?— Ma tt i
ee s ta vas ur pre sa.
— Édi fíci lnã ove ros eut r aba lho .Sua sf ot ose st ãoe mq ua set oda sa sr e vi stasq ue
conh e ç
o.
Ma ttie ,um t ant os e mj e i
t oc om ah one s taa dmi r aç ão,de s¬viouool h arp ar aap int ura
queJ oea ca ba radede se mbr u¬lh ar .Di ant edabe lezadap a i
s age mq uede viap e rte nc e rauma
par tedes uaf a ze ndae l
as ol
t ouuml e ves us p iro.P e loj eit oc omoJ oee s tudavaoc ená rio,e la
conc luiuqueol ug art inh aums i
gni fica doe s pe c i
alp ar ae le.Ent ão,obs er vouonomedaa rt is ta
.
— Voc êéJ asa mi neCr eig!— e xc lamoue la,s ur pr es a.Aq ue l
ap int urava liami lh ões ,ma s
eraoc a r
inh ode di c
a doà q ue l
et ra ba lhoe me sp ecia lq uea ume nt avas e ur ealvalor ,t or na ndo-o
aindama isp re cios o.
Jassys or ri u,a má ve l.
— Esseéomeupseudôni mop rof iss iona l.Eup re firomui to
ma iss e rJ a s syBa r on.
— Euf uiàs uaúl t imae xp os içã o— Ma tt iec ont inuou.— Ac he ise ut ra ba lh omui to

Pr
oje
toRe
vis
ora
s
47
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

envolve nt e .Ca dap int ur ap a re c i

at era lg umac oisap a ramedi z er.
Ag orae raave zdeJ a ss yf icars e mg raç a,e nq ua ntoosdoi sh ome nsol h ava mp araa s
suasr e sp ec tiva smul h e re sc omame smae xpre ssã odee s
p a nt o .
Noe nt a nt o,J a ss yeMa t tiene mosnot a ra m,ec ontinua r amadi sc utirs obr eosl u gares
quet i
nh am vi stoer e gi str a donat e la,oue mf ilme .Ma t ties e nt i
ude sfa z er-s et odaa
distân¬c i
aq uef a ziaq ue st ãodema nte re nt r
es iea sp essoa s ,ep e rc ebe uc oma le griaquee la
eJ assyp ode r i
a ms e ra mi gas .I ss oe rama isump r ese nt eq ueg anh a radeJ oe .
..
Ins tint iva me nt es eusol hosp roc ura ram osde l
ees eusol ha ¬r ess ec ruz aram num
mome nt oc he iodet e rnur aea feiç ão.Ma t tienunc as es entir at ãof eliz. ONa ta l,e lade scobria,
ti¬nhaumama giami st e rios aq uee nca nt a vaoc or aç ãoda sp e ssoa s .
De poisdec onve r s ar ema nima da me nt ep orma isumah o¬r a,J as sys ele va nt ouedi sse:
— Be m,e uvouc uida rdal ouça .Nos sae mp re ga da,J ua na ,e s tádef olg ap orc a
us ado
feriado.
Ma t ties el eva nt oui me di ata me nt e .
— De ix e-mea judá -l a,e nt ão.
J as sya c enouc omac a be çane gat iva me nt e,ma sf oiCol eq ue mr ec usouaa juda :
— Si nt omui to,Ma tt ie ,ma se ss eéome ut r aba lho.
— Nã o!— J a ss yp rot es tou,r indo.— Voc êt ambé me s tádi s pe nsadoh oj e.Voc êf ica
aqui,f az endoc omp a nh iaà svi ¬s i
t as.Eul avare iee nx ug areial ouç ae st anoi te .
— Que r i
da ..
.— Col ec ome çouap r ot esta r.J as syr i
u,di ve rt ida .
— Voc êmef a rác omp a nh iama ist ar de.
..—e l
ac ont inuou ,c omums usp i
r os ens ual— na
banhe i
r a .
Ma t ties ent iuor os toc or ar,e nq ua nt oosol h osdeCol ebr i
¬l ha vam,a rde nt esded es ej
o.
— Voc êp odea p os t arq ues im...— e l
emur mur oul en¬t ame nt e.
J as syp is coup a raoma ridoes aiudas alar e bol andoe xa ge ra da me nt e.
Ent ãoJ oer et omouac onve rsai nic i
als ob ref a zenda s.En¬q ua nt oe lesc onve rsavam
anima da me nt e,Ma t tieo sobs erva vae ms i
lênc ioa dmi ra ndooc a rinh og e nuí noq uea mbos
nutriamump e l
oout ro.
El esp a rec iamt ã oa be r tosp ar aout ra sp e ss oa s,Ma t ti
ec on¬c luiu,r e sse nti
da ,a o
lembr arq ua nt ot emp op er de ra ,e sconde ndo-s edomundo.Dr og a ,e s tavac a ns adades er
so¬zinh a !Af ina l
,e lag os t avadeJ oee ,t alvezp ude ss et erc om e let udooq ueJ assyeCol e
tinham. .
.i st oé ,s ee lac ons e gui s¬s ee xor c izarosf a nt asma sdop a s sado .
P er didae mp ens a me nt os ,ac abe ç adeMa ttier odop i
a vac ome s sa sr eflex õe sc onfusase
pertur ba dor a s.Ci ent edeq uenã oc h e ga riaac onc lus ãoa lg uma ,e l
as ef or ç ouap restar
aten¬ç ã onac onve rs ade les.
Enf im,e l
al e voua lg unss e gundosp a rac omp r ee nde rq ueCol et a mbé me st a vadi stra í
do,
longeda li.
.
. oune mt ant o;a f ina l
,J assye stavaap ouc osp as sosdas a la. Joeoobs erva ¬vac om
umvi s íve la rma rot o,e nq ua nt oe s pera vap elop róx i¬momovi me nt o.
Ma t tieosf it oup ens at iva .Quet ipodej og oe l
e se sta ria mj og ando?
Der ep e nteCol ep ul oudac a deira .Tã or áp i
doq ueMa tt ies ea ssus t ou.
— Ac h oq uevouve rs eJ assyp re ci
s adea juda— e lea nun¬c ioup ar ani nguéme m
particula r,q ua ndoj áde ix avaas a la.
Mi nut osde poi s,J oer omp e uos ilênc ioc omg arg alhada sdi ve r tida s .
— J oe .
..— Ma tt iei nda g ou,c onf us a .
Ma sJ oenã oc ons e guiap ara rder ir,eMa t tie,i rr i
t a
da ,i n¬s ist iu,e smur r andodel eveo
braçode l
e .
— Vo cêq ue r,p orf a vor ,p ararder iremec ont a roq ueét ã oe ng raçado?Oq ueh áde
erradoc omCol e?El emep a¬r ece ut ãoe squisit o.Se ráq uee s táp as sandoma l?

Pr
oje
toRe
vis
ora
s
48
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— De ze ss e ismi nut os— J oec ons eguiudi zer ,f inalme nte .— El ea g üentoude zesseis
minut osde st ave z.Quep r og re sso!
— Doq uee st áf ala ndo?— Ma tti
ep rot est ou.
— Háde ze s se ismi nut osJ as s yde ixoue stas a l
a— J oee s¬c larec eu.— Ci nc omi nut os
depois,Col ee s ta vai nq uie to .De zMi nutoss ep ass ara m ee lenã oc onse guiade sgruda rool ho
daque l
ap or t a.De z e ss eismi nut os...ene mae duc açã oimp ediudec orrerp ar ae l
a.
Ma tt iea indaof ita va ,p e rp
le x a.
— Ma tt ie,s er áq uenã oe nt e nde ?Col ef icap erdidoq ua ndoe s
t ál ong edeJ a ss y!
— I s sonã oémot ivop arar irt ant o— Ma t ti
ea f i
rmou,i ndi g
na da .— Eua cho ..
.mui to
româ nt ico.
— Cl aroq ueér omâ nt ico!— J oec onc ordou.— Ma snã oe spera vai s sodeCol eBa ron.
Eleer aum h ome mt ã oi nde ¬p ende nt e!Le mbr a-s edoq uee ul hec ont eiq ua ndoe s táva mosa
caminh oda q ui?At éq ueJ as sya p a re cessenavi dade le,nã oh aviana dane m ning uém ne s te
mundodeq ue mCol ep re ¬c isa sse.
— Es s aéumaout r af a cedo. ..amor ,J oe ?
— Si m,umaout r af ac edoa mor— J oec onc ordoul en¬t ame nt e.
— Româ nt ic o...— Ma tt i
emur mur oube m ba ix i
nh o.— Ma s..
.J ass yde ves es ent i
rum
pouco...s ufoc ada .
Ne sseme s moi ns t ant eos om a legreder isa dasvi ndodac o¬z inh af oium t e st emunh o
contrá riodes ua sc onc lu sõe sp rec i¬p itadas .
Hor asma ist a rde ,q ua ndoCol es aiup ar aava randap ar ar es pirarump oucodea rf resco,
avistouJ oede br uç a donamur etadoj ardim. Ent ão,s us pirando ,a trave s souoj ardimef oia o
encont r odoa mi g o.
J oee st avac omoso lhosf ixosnoh orizont e ,ma sdea l
gummodoe r ac omos ena davis se
as uaf r ent e ,c onc e nt ra doa p e¬na snoq uet inh ae mme nte .
Ao p re ss e nt ira p re senç a de Col e vi rou-s e de vag ar ,s em di zer na da ,e a mbos
perma ne c er ame ms i l
ê nc io,a téq ueodonodac a saf ina lme nt ec ome nt ou :
— Noi tel inda ,nã o?
— Si m— J oec onc or douva ga me nte ,— Eup ense iq uevo¬c êj áe stive ssedor mi ndo.
— Ouvivoc ês a indof azumah ora,ma isoume nos .Comonã ovol touae ntrar ,ima ginei
quee st ives s ep re c isa ndodec omp anh ia.
J oes or riudel e ve .
— J a s sye s tádor mi ndo?
— Es t á.EMa tt ie?
— Ac h oq uee lae st ádor mi ndoh áh or as.
— Umamul he rboni ta ,as uaMa tt i
e— obs ervouoa mi ¬g oc oms imp atia.
— Li nda— J oeoc or rigiu.— P orde nt roep orf or a.
— Not eia lg umac oi s anosol h osde l
a ,à sve zes..
.
— É!— J oeoi nt er romp eubr usca me nt e.— Éa lgoq uee st amost ent andor e solver.
..
— Voc ês a be— Col ec ome ç ou,de vag ar.— Eumel em¬br odeq uec ertave zvoc ênos
disseq ues óa ba ndona r i
aof u¬t e bolevol t ariap arac a saq uandoe nc ont rasseumap ess oa
especia l,c om aq ua lp ude ss ep ar
t ilh ars uavi da.Conf ess oq uej ác ome ça vaade sc onf iarq ue
issonã oa c ont e c er iac omvoc ê .
J oes a bia ,e x a ta me nt e,doq ueoa mi goe sta vaf alando.
— Ac hoq uee ut ambé m nã oa credita vaq uef oss ea c ont e¬c erma is— a dmi tiue le
.—
Ma sf oit udot ãor á pido ..
.El ac he g oue .
..der e pe ntet omouc ont adome uc oraç ão...— El e
suspirouef e zumap aus a.— Eup r e cisol hep e rgunt a rumac oisa...
— Va mosl á !

Pr
oje
toRe
vis
ora
s
49
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Éuma s sunt op es soa l.Col eof itou,p reoc up ado .

— Ep a raoq uema iss e
r ve mosa mi gos ?
— Voc ês el embr adap rime irave zq uet roux eJ as sya qui,log ode poisq uevoc êss e
conheceram?
— Cl a r oq ues im.
— El anã ooa ma va ,na que laé poc a,nã oé ?
Col
er e sp irouf undo .
— Nã o,e l
anã omea ma va .
— Ma se laoa maa g or a.
— Si m.
— Comovoc êc ons e gui ui s so,Col e ?Comovoc êaf eza má -lo?— J oei nd agou,
desesperado.
— Oh ,c é us!— Col ee x cla mou ,a tônit o.— J oe ,eus int omui t o.Eunã oi ma g i
nava ..
.
— QueMa tt i
enã omea ma ?— J oec omp l
etoui me dia ta-me nte .— El adi zq uee us ouo
me lh
ora migode la.Ma si ss onã oéoba s
t ant e,Col e. Euq uer oma is,euq ue rot udo. Euq ue roo
quevoc êeJ a ss yt êm...
Eraum mome nt ode licadop a radoi sh ome nsf ort es,q uer ar
a me nt er evelavams uas
emoç ões.
— Eunã of izc om q ueJ a ssymea ma s se,J oe .Ne ms e iseép os síve lfor çara lguéma
ama ralguém.Euama nt iveame ula do,ee l
af e
zor est o.
— Ec omovoc êama nt e veas e ul ado?Como ?Comovo¬c êc ons eguiui sso ?
Col
eba lanç ouac a be ç adeuml a dop a raoout r o.
— Eunã oq ue rof ala rs obr ei ss o,J oe .Nã oéa l
g odeq uemeor g ulhe.
— Ma sf unc ionou!
— Ma smec ustoumui to...— Col ec onf essouc om voze m¬ba rg ada.— I ssomec us tou
trêsme sess e mJ assy. Iss omec ust oumui tadoremui tas olidão.Euq ua sec he gueiap er dê-la
totalmentep orc aus adoq uef iz.Ac hoq uea gie rra do.
— Ma sde uc erto. Dea l
g umj e ito,f unc iono u— J oei n¬s i
stiunumt omdevoza ltera do.
— De f init i
va me nt e,nã o— Col ea fir mou .— Nósc onve r¬sa remoss obrei ssoma i
s
tarde.Elamedi s seq uenã of oi .
..oq uee uf izq ueat roux edevol tap arami m,ma ss imo
ho¬me mq uee us ou,oq uee us e nt i
ap ore laeoq uee uaf azias entir.Ant e sdei rp araac ama
todasa snoi te s,e ua gr ade ç oaDe usp ort ert razidoJ as s
ydevol tap arami m,J oe .Por queo
quee ufizqu a seal evoue mbor ap aras emp r e.
— Voc ênã ova imec ont a r,nã oéme s mo ?
— Nã o!— Col er es ponde uc omf irme z a.— Eunã ovoul hec ont ar.Nã oe xistemmui tas
respostasf ác eis ,nã op ar aoa mor .Eug os ta riadep oder .
.
.— e les ei nter romp e u
,i ncap azde
colocaremp a l
a vr ass e nt i
me ntosq uel hei nva diamaa lmana quelemome ntos ubli
me .Ma sJ oe
entendeu.
— É,e uvouf aze rc omodi zem,Col e.Ta l
vez ,c omot e mp o.
..
— Oa morp odec res c er,J oe,me s moq ues ej amui tol en¬tame nte.
— Voc êa ch aq ueJ a ssyoa mama isdoq uevoc êaa ma ?— J oei nda gou,i rônico ,já
sabendoar e s pos ta .
— Eunã op os soi ma g inarni ng ué ma ma ndoumap ess oama isdoq uee ua moJ assy .Es e
elamea mac omame smai nt ens ida de ,ent ãoe us ouumada sdua sp e ssoa sma isa ma ¬da sdo
mundo.Ei ss oéma i
sq ueos uf ic ie
nt e.Ét ãobom a ma r,J oe !Éc omoe star .
..comp l
eto .Voc ê
nãoa cha?
Joep ens oue ms e ua morp orMa ttie.
— Si m,éc omoe st ar .
..f ina l
me nt ec omp leto,i nte ir
o .

P
roj
etoRe
vis
ora
s
5
0
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Dr oga,Joe.Oquema isvocêq
uer?Joeofi
xoube
mdentr
odosol
hos.
— Oq uema ispos
s oter?
Oamigoes t
e nde
uobr açosobr
eosombrosdeJ
oenumge
stodecomp
ree
nsão,s
emna
da
di
zer
.Entã
oosdoi scami¬nh
aramdevoltapa
r ac
asa.

CAPÍ
TULOVI
II

Nodi as egui nte ,Ma ttieeJ oes ede s

p edir
a mdeJ as syeCol ees eguir
a mp ar aaf aze nda
vizinh a.
Foia moràp rime iravi s t
a !Ma tties imp le
sme nt eficoue n¬c a nt a dac omaf az endadeJ oe.
Erac omos ee lat ive ssee spe¬r adot odaas uavi dap aravol ta
rauml ug arondee lanunc ah a via
esta doa ntes. Ha viaumc l
imadeboa s-vi ndasnoa r.Ent ãoe l
as evol t oup araJ oe ,e xube ra nt e
.
— Ép erfeito ,J oe .Eumes intoe m...ca s
a .Em s eguida,c ont inuouae s tuda roc e ná rio
cuida dos ame n¬t e .Log oas uaf re ntee stavaae nor mec a sac om umava r
an¬dac omp ridaeo
velhoba lançoq uep are ciap edirp araa lg
u émbr inc arc ome le.Elap odi ai ma ginarac as ac omo
devi at ers idot r intaa nosa nte s,q uandoJ oea i
nd ae raumg a rotinh o . Erac omos es e ntiss ea
histór iaea sle mbr anç asdac a sa,c o¬mos ee l
ae st i
ves seláh áa nos ,t estemunh a ndo .
Silencios ame nte ,J oeaobs e rva vac om ol h osa pa i
xona dos .Ag or anã oi mp or t avaoq ue
acont e cessenof uturo,e l
ep en¬s ous atisfeito,t er i
ap ar ase mp real e mbra nçadeMa ttiea l
i
ems uac asa ,e ms uat erra ,c om a q uelae xpre ss ãodea l
e griaee ncanta me nt onor os to
delica do.
De sli
ga ndoomot ordoj ipe,e l
er espir
ouf undoeol houa or edor .Dep oisdamor t edos
paisr etorna rai núme ra sve ¬ze sàf azenda ,ma sa quelae raap rime i rave zq ues e nt i
aavi ¬da
pulsa rnova me nt ena que l
el uga r.Nã oe rama sle mbr anç asdop as sa doq ueoa ssola vamne s se
mome nto,ma soss onh osp a raof utur o.
— Va mose ntra r,Ma ttie.Te mosmui tooq uef a z
e ra ntesdoa noi tecer .

Avozde l
eaf ezvol taràr eal
idade .
— Fa zeroq uê?
Joeag uioup ar
aae s
ca dadava randa.
— Be m,ac asaf icamui tot emp of echa da.Col ec uidadat errap arami m,ma se u
difi
cil
me nt ep edi
riaae lep arar eti¬rara st eiasd ea r
a nhadede nt rodac a
sa.
Ma ttier i
ua oima ginarCol eBa ronc omava s
s ouranamã o,at acandoa steiasdea ranh a
.
— Ag orae uent endo:voc ênã oq ue riacomp a nhi
ap araoNa ta l
.— e l
abr incou.— Voc ê
queri
ae r aums erviçodel im¬p ezag ratuito.
— Nã o!— J oea pr e
ss ou-seac orrigi-la
.— Nã o,Ma ttie!Euq ueriavocê..
.q uer
iavoc ê
aquiemc a sa.Vocêéap essoama isindic adap aramea judarae nc ararosme usf antas
ma s
.
Vocêé ..
.ami nhame l
h ora mig a.
Ma ttieof i
tous oleneme nte.P el
ap r i
me irave zJoee stavadi vidindoum p roblemac om
ela.Ta l
vezf ossec he g
a daah o¬rade l
ae ncar a
r ,deumave zp ort odas,s eusp róprios
de¬mô nios.
Ent ão,p r
ocurandop el
amã ode le
,e laas eguroug en¬t i
lme nte.
— Ta l
ve znós.
..talveznósp ossa mosnosa j
uda ruma oout r o?
Joebe ijou-lheamã oc omt ernura.
— Voc ênã ope rcebeua indaq ueée xa t
ame nt eissooq uet e mosf eito,Ma ttie?

P
roj
etoRe
vis
ora
s
5
1
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

Noh a ll,det et oa lt oec oma s soa lhodema deir ae scur aebr ilha nt e ,J oer etirouoc asaco
deMa ttie ,a s simc omoode ¬le .Es eg ur ando-ap e l
obr a ç ode li
c adame nt e ,e l
eag uioua t éas al
a,
quef ica vaàe sq uerdadoc or r edor .
— Ah ,alé mda st eia sdea r anh a,nóst e mosumaá r vor ee s pe ra ndop aras erde c or a
da—
elec ome nt ou,a p ont andop a ¬r aop inh e i
r op eq ue noma sboni to,e mf r e nt eàp ortadevi ¬dro
quele va vap araava ra ndal a te ra l.
Ma t tiee ng oliuc omdi fi culda de .
— Nósva mosde cor a rumaá rvor edeNa tal?
— Cl a ro.Is sof azp ar tedoNa tal,voc ês abe .
— Eu,e u..
.— e lag ag ue jou .—Eununc ade c ore iumaá r vor edeNa ta lant es.
Joea poioua smã osnosombr osf rág eisdeMa tt ie.
— Be m,voc êt e ráq uemea j uda r,deq ua lque rj e ito .Eunã op os s of a zerissos oz i
nho.
— Ma sc omo ?Qua ndo?
— Ma ist arde ..
.
Ma t tiec onc or dou,c omuma ce nodec a be ç a.
— Ét udot ãoboni t oa qui!— El aa c ar ici oua smã osdeJ oe ,q uea indae st ava me ms eus
ombr os .— Eua ch oq uee s ¬s eNa t a ls e ráli ndo,t ambé m.
Joee sboç ouuml e ves orr is o.
— P odea pos tarni s s o,q ue r ida .Se rál indop or q uee s ta¬mosj unt os ,ei ssoés emp re.
..
li
ndo.
Ma t ties es ent iuump ouc op er tur badac omae moç ãoc ont idanavozr ouc adeJ oe.
— Va mos— J oemudoudea ss unt o,a nt e sq uee las ea ssus t as se . — Ast eiasdea ranha
prime iro,de poisaá rvor edeNa t a l
.
— Tudobe m,J oe . Ma sva mosc ome ç arp eloa nda rdec i
ma .
Joes ol tou-l heosombr osee less ubir ama se s ca da s. Ent ãoe lel hemos trouoq ua rtoq ue
elaoc up ar iadur a ntes uae s ta ¬danaf a zendaea pont oup ar aoq ua rt oa ol a do,q uee leoc up ar
ia.
— Va mosc ome ç ar— e lade cla rou,e nt us ias ma da .— J un¬t osous ep a
ra dos?
— J unt os ,Ma tt ie.
Dur a nt euma sdua sh or ase lest r abalh a ra m,f a ze ndoa sc a¬ma s,va r rendo,t ira ndoop ó
e,éc lar o,a st e i
a sdea ra nh a .P orvol tadeumah or adat ardef ize ra m umap aus ap arao
almoç o. De p oisf orama téop or ã o,p ar ap roc ur a rose nf ei¬t esdeNa t a l,q ueh áa nosnã oe r
am
usados .
Joea p anh ouumad a sc a ixa se mp oe ir ada sc om umae x pre ss ã omi stades a uda dee
me l
anc oli anosol hos .Ma tt ie ,q ueoob se rva va ,e nt ende uq uee l
ee s ta vadi stanteda li...
— Le mbr a nça s?-e lai nda g ou,c uida dos ame nte .
— P elome nos ,e ua st enh o— e l
emur mur ouba i
x i
nh o,e nq ua nt ol i
mp avaumr a strode
poeiradaboc he c hadeMa t ¬t ie .— Va mosc ons t ruiruma sl e mbr anç asp aravoc ê,q uet al
?
Ma t tieq ua sede sfa le ce ua nt eot oq ueg e nt i
lda q ue l
amã of or tee ms eur osto,e
incons cie nt eme nt e,c or res p onde uà que lec ar inh or ecos ta ndoac a be çana q ueleombr ol argo.
— Ep ar ami mt ambé m— e les uss ur rou.Va mosc ons truira lg uma sl embr a nç asnova s
parami mt a mb ém.
Joes er ec usouad e ix arq ueMa tt i
ec ome ças seame x ernaá r vor edeNa ta la nt esdo
janta rq uee leme smop rep a ra ra ,
— Voc êe stámui toma gr inh a ,s abi a?— j us t ificou -s e.Ma tt iec or reuosol h osp el
a
me saede boc houdah a bilida ¬dec uliná r i
adeJ oe ,c omor e s post aa oc ome nt árioa nt er ior.
Joe ,c la ro,nã ode ixoup orme nose ,i nt imou-aal ava ral ouç ade poi sdoj anta r.
— Umboma nf it riãonã of or ças euc onvi da doal a va ral ouç a— Ma t t
ieobs er vou,c om
bolhasdes a bãoa téosc o¬t ove l
os .

P
roj
etoRe
vis
ora
s
5
2
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Umaboac onvi da dat a mb é m nã ode boc hadac omi dadoa nf itrião— J oer evidou,
coloc andoump ouc odee spu¬manap ontadona rizdeMa ttie .
Ma ttiee sp irr ouee xp ulsouae s puma .
Finalme nt e,de poi sdea rruma daac oz inh a ,Ma ttieeJ oec ome ça ramade cor araá rvor e.
Se Ma ttiec uida s ses oz inh a de ss et ra ba lh o,e lat eria,s imp l
e sme nte ,e spalhado os
orna ¬me nt osp elaá rvor e ,c omobe ml hea g ra da sse.Ma sJ oei ns i
s¬t iunumade cor ação
siste má tica.
— P rime iro ,nóse st our amosa sp ipoc as ..
.
— Ma se unã oe s touc omf ome— Ma t tiei ns ist iu.
—J oer iu. Sã op a rae nf eita r.De pois,nósi nt roduz i
remosUmaaumane stal inha .
..—J oe
pros seguiu,i g nor a ndoai n¬t err up çãodeMa tt ie.— Ent ãonóss epa ra mososor na me ntosde
acor doc omot a ma nh oeaac or .Aíde se mba r aç amososf iosdop is ca-p isca .
..
— Voc êde vi as erma isc uida dosoa og ua rda rop isca -p isca .— Ma t ti
eor e preende u
seve rame nt e,e nq ua nt oe s tuda vaosnós ,de s e spe rada .
Joes us p irou .
— Euog ua rde ide vi da me nt e,c om t odooc uida do,e uj u¬r o.Al g
ué m de vet ere nt rado
nop orãodur a nt eoa noec omc e rtez af eze s saba gunç at oda .
— Cl ar o— Ma tt iec onc or dou,de s cre nt e .— De vet ers i¬doa l
g umt ipodedue nde,c ujo
traba lhoéi rdec a s ae mc a s ada ndonóse mp isca -p iscas.
— Or a ..
.va mos ,t e mosmui tot raba lh op e laf r ente.Ma tt ief oie s tour ara sp i
p oc as
,
enq uant oJ oec ui da vades e para rosor name nt os .Mi nut osde p oisJ oef ois a l
va ra sp i
¬p oc as
,
enq uant oMa t tiet ra toudemi s tur arosor na me nt os .El ae sta vade te rmi nadaac ont rar i
á -l
o,
com ome smoe nt u¬s i
a smode se nfre adoc om q uet ira vas ua sf ot osee lep ouc op odiaf azer
parai mp edi-l a.Nave rda de ,J oene mp e ns a vae mf a zê-lo,p oise st avaf eli
za ovê -lat ão
exci tadaq ua nt oumag a rot inha ,e nqua ntoe nr olavaag uirl
andadep i
p ocasp elaá r vor e.
Joet ra ba l
h a vanot op odaá r
vor e ,e nq ua nt oMa tties eoc u¬p avadap a rtedeba ixo.
Poré m,ac a dadoi ss egundose lai n¬te rromp ias e ut r abalhop ar ada rp alpites .
— Nã o,nã o...nã oa í— e laoc orr i
g i
u,p ux a ndo-op elaba rr adac a l
ç aj eans .
Joeaf itoua me a ça dor ame nt eede ixouc a iroor name nt obe me mc imadac abe ç
ade la.
Ma ttiee xibi uums o rrisoa ma r
e loevol t oua ot rabalho .J oes a cudi uac abe ça ,irritado .
Finalme nt e,q uando t odos os or na me nt os e s tava m p endur a ndos ,Ma tt ies us pirou
ali
vi ada.
— Fi coul inda ,Joe !
Joec ui da dos ame nt ep ux ou-ap a raj unt odes i,a sc ost ase lac ont raop eitomus culoso,
envol vendo-ac omosbr açose lac intur af ina .
— Fi cof elize mp e nsa rq uee sseNa talvi ve ráp ar as emp reami nh ame mór ia—
cont inuoue la.J oee str eitouoa br aço.
— Es teNa ta lvi ver áp a ras emp renanos s ame mór ia,Ma t¬t ie.Enã os er áoúni co.
Ma tties or riu ,p ens andona quela sp alavr as .
— Noa noq ueve m...
— Enoout r oa not a mb ém. ..
O Na t alt e m umama g i
ami s
te riosa ,q uee nc ant aoc or a¬ç ã oda sp ess oas— Ma t t
ie
repe tius uama isr e cent ede s
c obe r¬t anummur múr ioc heiodee moç ão.
— Ma tt ie..
.— J oes es ur p reende u.
— P os soda ros eup r es entea gor a ?— Ma t tiei mp lor ou,a nsios a,vi r ando-s ep ara
olhá-lodef re nt e.
Joe e ng oliuc om di f iculda de a os ent iro c orp o de lar oç an¬do o s eues oltou -a
brus came nt e.

P
roj
etoRe
vis
ora
s
5
3
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Cl aro,va most r oc a rosp re se nt es,e ntã o.

— Ót i
mo. — Se mp e rc eberoq uea c ont e cer a,Ma t ties u¬biua se s cada sc orr endo,p ara
apanh arop res ent edeJ oeq uee ix aranoq uar t o.
J oes usp iroua ovê -l ade s apa r
e ce ref oibus ca rop re se nteq uec omp r arap arae l
a .Em
seguidaf icoue sp er andop ore lae mf re nt eàá r vor edeNa t al.Ma t tieq ua seode rrubounoc hão,
quandoe ntrouc or re ndop e las a l
a .
— Eup e ns eiq uevoc ênã ot inh aj e i
toc om e ss asc oi sasdeNa t al!— J oec ome ntou,
adora ndove ra que l
e sol hosbr il
ha n¬t esef e l
iz e s.
— Eua ch oq uemee ng ane i.Éf á c i
l,ma isf ác ildoq uei ma ¬gina va .
J oeg ost ariadebe ijá-l aa nt esdec ome ç a rat roc adep r e¬se nte s,ma s..
.a oi nvé sdi sso,
elelhee stende uop res ent eq uet inhana smã oss emmui t ac e rimôni a .
— Va mos ,a br al og o!— i ns ist iue le.— Eunã os eis ee ssep res ent ea güe nt ae sp erar
mui tot emp o.
Ma tti
ea p anh ouop ac ot e,h esit ant e ,c omos er ece be rum e se ntef os seumac ois ado
outromundo.Ent ã o,q uand0ac aixas eme xeue ms ua smã os ,e l
aq uas eade i
xouc a ir.
— Me uDe us ,e s távi vo!
J oer iueaa judouaa br i
rac aixa ,c om osol h osf ix ose ms e ur os to ,par ac a pta r-lhea
emoç ã o.
Ma tti
ee sp ioude nt rodac aixaep re nde uar es pira çã oa ode pa ra rc omdoi sol ní nh osq ue
af itava ma mi ga ve lme nte .
— Oh .
..— e lae x clamou ,comosol hosbr il
h andodef eli¬cida de.— Oh ,J oe!
El aa panh ouoc ac ho rr i
nh oc omt odooc uida doeg e nt ilme nteot iroudac a ixa.
— Él indo,nã oé ?— J oec ome nt ou,h e sitant e.— El eva ic r esc eref ica rma i
sboni to
ainda. Mass er áuma mi goma r a¬vi l
hos o ;a lémdi sso,i ráp rot e gê-la,q ua ndoe unã oe st i
ve rp or
perto.
Aoouvi ra q uilo,Ma tt iee r g
ue uosol hos ,a s sus tada ,eJ oee xp l
icou :
— Que rdi zer ,q ua ndoe ue stive ra use nt e .
..s óum p ou¬q uinh o.Ag oravoc êt em out ro
ami gop arac uida r .
— El eéi g ua lzinh oa oc ach orrinh oda q ue laf ot oq uet e nhoe mc as a.
J oec onc or douc omuma cenodec a be ça.
— Eua ch eiq uevoc êg os tariadet erumve rda de iro ,a gor a
.
— Si m!Oh ,obr igada ,J oe.Eup rome t oq uevouc uida rde ledi re i
t inho.
— Eus eidi s so ,q ue rida .— Oso lh osdeJ oee st ava mc heiosdet er nura .— Voc ês emp re
cuidab emdoss e usa mi gos .
— Euvouc ha má -l odeRa gs.Ex at ame nt ec omoe uc os¬t umoc h ama roc ã ozinh oda
foto..
.— Ma t tieool houum p ouc oe nve rgonh a da ,ma se lea pe nasc onc or doua c ena ndoc om a
cabeç anova me nt e .
— Éuml indonome .Voc ênã oa c ha ,Ra g s ?
Ra gsl atiu,c omos ee nt ende sseq uef al
a va mc ome l
e ,eosdoi sr ira m,di ve rtidos .
— Ag or aos eup re s ent e,J oe— Ma tt iemur mur ou,e nxug andoumal ágrimas olitária
quel hee scor riap elaboc he ch a.-Es p eroq uevoc êg os te. — El ae st ende uop rese ntec omuma
mã o,e nquant os e gur avaRa gsc omaout r a.
J oeaf i
t oup orummome nt o,ve ndoaa ns ieda dee xp re ssana q ue leol har,a nt esdevol tar
suaa t ençãop araoe mbr ulh o .
Se ráq uee lanã os a biaq uej áh a vi al heda doome lhorp re¬s ent eq uee l
ep ode riae sp erar
recebe rnomundo?Nã o,e lanã os abia ,J oec onc lui ude sol ado ,pornã oc ons eguira ch arum
jeitodel h ec ont a rs ema ss us tá-la .
Abr indoat amp ad ac aixa,e l
ep ux ouum l ivr o..
.Nã o,nã oe raum l ivro,e lec onc l
uiu

P
roj
etoRe
vis
ora
s
5
4
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

cur i
os o,ma sum á l
bum def ot o¬g r afias .Aoa br i
-l oeve rap r ime iraf ot o,e leeng oliuc om
di¬ficu l
da deee r gue uosol h osp a raMa tt i
e .
— Euq ue rial h eda ra lgoq uevoc êp ude sseol ha rs emp req ueq ui ses s es el embra rdes ua
últimat emp or adanof ut ebol ,a nt e sd es ea p osent ar .Eu...eua ch eiq uep r ova velment ee s¬s a
ser i
aumaé pocamui toi mp or tant edes uavi da .Ce rto ?
— Él indo!— J oee x clamou,e moc iona do.— Voc êt irout oda se s sa sf ot os?
— Foi ,s im — Ma tt ier es ponde ul e nt ame nt e.— Eua st i¬re inost r ei
nosee ma l
guns
jogosaq uee uf ui,s emq uevoc ês oube ss e.
— Es s a.
..— J oea pont oup a r aap rime i
r af oto— e ssavoc êt irounodi ae mq uenos
conh ec emos ,nã oé ?
— Ex at ame nt e .Log o de p oisq ue voc ê ma r cou o g ole a n¬t e s da quel
eh ome m
emp ur rá-lop ort r ás .Fi coumui toboa ,nã oa cha ?
Osde dosdeJ oede s liza ramp e l
af ot ode li
ca dame nt e.Es eg undosde p oise ue sta vabe m
emc imadevoc ê.Ma t tienã os a biaoq uedi zer,e nt ãoe lavi rouap ág inar a¬pida me nt e,
mos tra ndo-lh ea sde ma isf ot os .
— Es saédaf est adea nive r sário. .
.
— Eup odi aa t éa di vi nh arp e losc h ap éus...
Joee xami nouc adaf ot oc ui da dos ame nt e .Elar ea lme ntec ons e guir ac ap tarae ssê nc i
ada
últimat emp or adade lenaConf ede ra çãoNa cionaldeFut ebol,ee l
eg ua rda riaa quel
ep re sent e
par as emp re.
— Só e s táf alta ndo uma c ois a— J oe c ome nt ou.Ma ttiea rreg al
ou os ol h os,
des esper ada.
— Es tá?Oq ue ?
— Voc ê!— e ler es ponde us imp l
es me nt e.— Nã ot emne ¬nh umaf ot os ua.
..
— Ma se unã o..
.— e lac ome ç ouap rot e star,ma sJ oeai nt e rromp eu .
— Si m.Voc êé .
..voc êéap a rtema isi mp or tant ede ss at em¬p ora dap ar ami m,Ma ttie.A
me lhorp arte.
— Voc êq ue rumaf ot o..
.mi nh a?
— Eua indanã ot e nh one nhuma ,voc ês abe...Porq ueoe sp ant o ?
— Nunc ani ng ué mq ui sumaf ot omi nhaa nte s— e lae x¬p li
c ou ,de s vi andoool h a r.
— Be m,a lgué mq ue ra gor a.— J oel eva nto uoq ue i
xode ¬la ,f orç a ndo-aaol ha rp a ra
seuso lhos.— P os sot e ruma ?
Ma tt i
el eunosol hosde leme ns age nsq uenã oe nt endiabe m.
— Vo ubus c armi nh ac â me ra— e lade cidiuf ina lme nt e,c om um s or ri
s onosl á bios.—
Vo cêp odet irarumaf ot omi ¬nh ac omoRa gse mf r
e nt eàá rvor e,e s tábe m?
— Ce rto...— J oer e sp onde ur etribui ndoos orri soe n¬c ant a dor .
De ntrodes eg undosMa t tiee sta vadevol ta ,de s cendoa se s cada s,e ntus i
asma dac omo
ant es.J oes ent iuoc or a çã odi s¬p ar ara ovê -l at ãof e liz.
— Aq uie s t á. — El as ea p rox imoude lep aral hemos tra rc omof unc i ona vaamá q uina. —
Aq uivoc êfoc aliza .Aq ui.--ép a ravoc êt ira raf ot oe .
..de i
xe -meve r...Ce rto ,aluze s t áboa .
Ent ende u?
— Si m.— J oea panh ouac âme rada smã osde la.— Ag o¬r aváp a rap e rtodaá r vor e.
Ma tt i
ea tr a ve ss ouas alac arr eg andoRa gsnobr aç oep a¬r oue mf r ent eàá r
vor e .
— Eude vos or r i
r ?
— Voc êe s tác omvont a de ?
Ma tt i
ep ens ouumi ns ta nt eec onc luiu:
— Oh ,s im. ..c laroq ues im. .
.
Joec ons eg uiuc ap ta re x at ame nteomome nt oe mq ueMa ttiede scobr i
raq ueh avi a

P
roj
etoRe
vis
ora
s
5
5
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

mot ivosp ar as or rir.

..eof ez...dema ¬ne irama isdoc ees ut ilq ueos euc or a
ç ãoapaixona do
podiai ma gi
na r .Ag oraa que lemome nt oe sta r iag rava doe ms uame ¬mór iap aras empre.
— Ag orame uá lbume s tác omp leto.
— Eu. ..— Ma tt ies ei nt er romp eueba i
x ouool h ar,enc a bulada— J oe ,e us ig
nifi
c ot anto
assimp aravoc ê ..
.dee r da de ?
Joes es e nt ou a ol a do de laede lica da me nter etirou o c ã ozinh o des eusbr aços,
colocando-onoc h ão.Toma ndoor os ¬t ode lana smã os ,e l
eol hoube mde nt rodes eusol hose
suspirou.
— Ma tt ie ,lembr a-s eda q ue ledi anop a rque,q ua ndovo¬c êolh oude nt rodosme usol hos?
— Si m— e l
ar e s p onde u,h e s i
t ant e.
— Oq uevoc êvi u?
— Sol idã o.
— Si m,s olidão— J oec onc or doua ca riciandoor os tode ¬lac omosde dos .— Ea gor a,o
quevoc êvêe mme usol h os ?
Ma t
t i
ef ix ouosol hosdeJ oei nt ens ame nt e.
— Euve joome up r óp rior e flex o.— El as orriu .
— Os eur e flex o...e mmi m— e l
er ep et iu,sor rindoa má vel.
— J oe .
..e las es ur p re ende u.
— Voc ês abeoq uee uve joe ms eusol h os?— e l
ec on¬t inuou.
— Voc ê .Or efle x odes ime s mo— Ma t tier esp onde u ,de ¬vaga r. —P orq uee ununc avi
issoa ntes?P orq uede mor e it a nt op ar ae nt ende r?
Joeinc linou -seebe ijou-l heat es tac omc a rinh o.
— P orq uevoc ênã ot e ms eol h adodeve rda de,Ma ttie— e ledi ss ec om vozr ouc a
,
roçandoosl ábiosnap e lema ciada ¬qu e ler os tode li
c ado.— Voc ênã ot e mol hadop arami m...
— Ma s...
— Voc ênã ot e m ol ha dop ar aoq ues omos ..
.voc êe stáp ront ap a ras eolhara gor a
,
querida ?Par ameol harc omoe us ouenã oc omovoc êg osta riaq uee uf os se?
Ma t
t i
eoa fa stoup a r ae nc ar á-l odef r ent e.
— Oq uevoc êq ue rdemi m?Oq uevoc êq ue rq uee uve ja?
— Ave r da de,Ma tt ie .Euq ue r oq uevoc êve jaave rda deq uee st áde ntrodemi me
dentr odevoc ême s ma .Euq ue roq uevoc êve jaoa mor ..
.
Ma t
t i
et e nt ouf ug ir ,ma sJ oeai mp edi u.
— Oa mor ,Ma t t ie— e ler ep et iu.— Sevoc êde scobr iroa morde nt rodevoc ê,voc êo
descobr iráde nt rodemi m.
— Comos ea tre veaus are s sap alavr a ?
— Amor ?— J oeq ue st i
onou,c om avozr ouc aec he iadedor .— P orq ueée x
ata me nte
isso.Éa mor ,Ma t tie.Ei ss oébom.
— Nã o— Ma ttiei ns i
s t i
u,s e mf orça s .— Amoré .
.
.
— Éi ss o .— J oede s i
s t i
udel ut a rc om a sp a l
a vr asec o¬br i
uosl á biosde lanum be i
jo
delicado.— Éi ss o..
.— Eap ux ouc ont ras euc orp omá scul o,es tre i
t ant o-anum a br aço
apert ado.
Ma t
t i
ee xp e rime nt a vai ss ot udome ioz onz a .
“ Nã odói ” ,ref l
etiuc onf us a .
Ma sder ep ente
elas acudiuac a be çaf re ne tic ame nt e.
— Nã o!Nã o,e unã op os so!P orf avor ,nã oe x i
j ai ssodemi m!P orf avor ,mede ixei r!
Joeaf itoup orummome nt oee nt ãos us pirando,s oltou -a .
— Voc ênunc aq ui ss e rme ua mi g o,nã oé ,J oe?Voc ês e m¬p req uis..
.a lgoma is
.
— Voc êe s táe rr ada .Euq uiss e rs e ua mi g
o.És óq ue .
..eununc aq uiss erapena ss eu
ami go.Seráq uenã op e rc e beadi fe re nç a?

P
roj
etoRe
vis
ora
s
5
6
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Nã o— Ma ttier espondeus e came nte.— Eunã ope r

ce¬bo.Ne mq uerop ercebe r.
Er aome doq uef a
ziac om quee ladis s
es set aispal
avr as
,ma snof undoe l
as e ntiaq ue
umap artede l
amor ria.
— Nã oimp or ta.
..issonã ova ia c
a bars óp or quevoc ênãovê ,oume l
hor,s er e cusaa
enxerga rave rdade .
Aq uelasp al
avr a
sf icarame coa ndonac abeç adeMa t
tie.Eladeixouas alasemr es ponder
es emol harp arat rás.As ¬si
m,nã op ôdeve roe stadode pl
orávelemq ueJoes ee ncon¬t rava,
sentindo-s ede rrotado.
Ma ttiepa ssouh orase ms euqua r
to,r el
embr andoac enaquea cabaradeoc orrer .Aúni ca
coisaq uel hef i
ca rac l
arae raq uema isumave z,e l
af ugi
radeJ oe.Oq uef azera gor a?Nã o
podiavi ve rs eme le..
.e lejáf azi
ap a rtede la,danovamul here mq uee lae s tavas e
transfor mando.
Ump reçoap agar..
.Joedi sse
raq uenã oh aviane nhump reçoparaaa mizade,ma se lenã o
disserana das obreoa mor .
Elanã opodi aa ma r
..
.a more radorede grada ç
ão.Comoe l
ep odialhe
oferece raquiloea mizadea ome smot empo?
Ame nosq ue .
.
.oq uee l
ec hama vadea morf osseoq uee l
ap re
senc ia
rae ntreJ a
s syeCol e
.
Elagos tariadep a rti
lhara quilocom J oe ,oc arinho,osr is
osa legr
eseauni ã
o.See rai ssoo
queoa mors i
gnificavap araJ oe.
..

CAPÍ
TULOX

Joee stavanac ama ,t ent andod ormir,qua ndoMa t ti

ee n¬t rounoq uarto.
— J oe .
.
.— e l
ac ha mouba i
x i
nho,ac ar
iciando-lheosc a be l
os.
— Ma tt i
e !— J oes egurou-lheamã oes entou-senac ama .Ol uarq uee nt ra vap ela
ja
ne lail
umi naval eve me nteoq uarto.
— Que rida?Al goe rrado?— Avozde l
ee s t
a vache i
adet er nuraep reoc up açã o,es e us
ol
h oses t
uda va mor ostode laint ensame nte.
Ma ttieba lançouac abe çap araosl adoss ile
nciosame nt e,i ncapazdedi zerumas ó
palavra,enqua ntoumaondadee mo ¬çãoac ons umiap orde nt ro .
Si m,i s
soe stavac er to .Como
éq ueelap ôdeduvi da rdis so?J oee r
aoúni coq uep odialheda ra qui l
odeq uee lap re cisa vat ão
deseperada ment e.Elej áh aviada doae lama is,mui toma is,doq uee spera
va .Aq ue l
et emp o
todoe l
ae s ti
ve ramui t oa s s
us tadaemui toc egap aravê -l
o.
— Ma ttie?— J oes egurou-l heamã oc omma isforça .— Voc êt eveump es ade lo?
— Si m— e l
ar esp onde u,c omvozt rêmula .— Umavi dai nte iradep esade los. Ac abe ide
acordar,Joe .
Joee stavac onfus o,p re cavidoea ome smot empot ã oa n¬sios oport ocá -laq uet emi a
ol
h arp arae la.De poisdoq uea conteceramome ntosa nt es ,e l
et inhame dodea lime nt ar
es¬perança s.
— Ma ttie..
.
— J oe .
.
.
Amboss ei nterromp e ram.
— Voc êg osta ri
ade .
..s airp a
rac ami nharum p ouc oouc oisap are cida?— J oe,
emba raçado,t entava ma nte rosol hosno r ost o del
a ,e vi tando ol harp ar aac a mis ola
transparent edea l
godã oq uee laus ava.
— Ouc oisap ar ecida— Ma ttiere p
etiu,s entando-s ea ola dode lenac a ma ,e nq uant o

P
roj
etoRe
vis
ora
s
5
7
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

desli
z avaa smã oss obr es e up eit ode snudo.— Eup r ec isop edirumg randef avorp ar avoc ê.
— Qua lq ue rc ois a,Ma tt ie.Voc ês abedi s so.El ar es pirouf undoef e
c houosol hos .
— Euq ue r oq uevoc ê ..
.mea meJ oe .— El aabr iuosol hosq uea gor a,t i
nh am um br i
lho
intens o.— Euq ue r oq uevoc ê f a çaa morc omi go.
Ums i
lênc iomor t als es eg uiuàs úp l
ic adeMa ttie .Joe ,pe r¬p l
e x o,ma lc ons eguiar espirar.
— Oq uê ?— e lec ons eg uiudi z er.— Ma ttie,e up ense ique
voc êt ive s se...
— Eus e i
...
— Voc êe stáf a zendoi ss op orc aus adoq uea c ont ece una
s ala?
— Si m.J oeba lançouac abe ç ap a raosl ados .
— Nã o!Oh ,nã o,Ma tt i
e !Eunã op os s oa ce i
t ars uap ie ¬da de .Eunã oe stout ão
arruina doa ssim,a indanã o.
— Nã oép orp ieda de !Eup ens eimui t oni sso,J oe .— Ma t ¬tiei nsis ti
uc omvozt rê mula.
— Eup rec i
sot ant oc onh ec ere s set ipodea mor .Eq ue rooq ueCol eeJ ass yt êm,oq ueMa r
ion
eJ ent êm..
. Voc êe st evec e rc adodec a sa me nt osf eli¬z esdur antet odaas uavi da. Voc ês abe
oq ueéoa mor .E. .
.e up rec isode sc obr iroq ueéi sso.
— Es evoc ênã ode sc obr iri ssoc omi g o?Voc êévi r gem,dr og a!Es ee uama ch ucar?
Seráq ueanos saa mi za des obr e ¬vi ve ráde p oisdi sso?
Ma tti
eof itouc omt er nur a .
— Vo cênã omema ch uc a ria,J oe !— e l
aa fi
r mouc om c on¬vi cçã o.— Voc êj a ma isme
ma chuc aria!
Joee ng oliue ms e co,t oma ndoamã od e
lae ntrea ss ua sc om t odooc arinhoe
beijando-adel eve .
— Nã o...nã o,q ue rida .Eununc ama c huc ar i
avoc ê.
— Sevoc ênã o...meq ue r..
. — Ma ttiede sviouool h ar.— Eue nt e ndo,J oe. Deve rda de..
.eu
entendo.
— Nã oq ue rervoc ê ?— J oer e petiu,i nc r édulo.— Voc êe st ál ouc a ?
— Ent ã o,mee ns i
ne ..
.Mee ns i
neaa ma r .
— Ma tt ie ,e unã op os s op er de ranos s aa miza de .
— Te mr az ão,J oe .Voc ênã op ode .Nã oép oss íve l
.As ¬s imc omoe ut ambé m nã op osso
perdê -lo.Nósj áf a zemosp a rt eumdoout ro,a gor a.Se ráoa mort ã odi fe rent e?
J oenã op odi ane gara que l
al óg ic a,ne mq ue riat ent arne g á-la .Af ina l,elec onc or davac om
ela
.
— Es tábe m...— e lea dmi t i
uade rr ot a.— P rome toq ues e
r e ig ent il
,c uida dos o..
.
— Si m.
J oel evant ouac obe r taeac onvi doup ar aac a ma .
— Ve nh a,q uerida .
Ma tti
e ,s e m di ze rna da ,de sliz ous obac obe rtap arabe mj unt inh ode l
e ,ee st reme ceu
assimq ueJ o e,c ui dados ame nt e,ae nvol ve unosbr aç os .
Ma tti
ep r ende uar esp ira çã oe nqua nt oa bs orviaoc hoquedes e ntira quelec orp omá sc
ulo
contr aos e u.Ambos p er ma ¬ne cera m c a l
a dos,e nqua nt os ea da pta vam às ens ação
envol¬ve ntedet ers euc or posc ola dosuma oout ro.
Fi nalme nt ee lef a l
ou:
— Voc ênã os abef aze ra mornã oé ,q ue rida?
Ma tti
es el e mbr oud at r aumá t icae xp eriê nc i
ades uai nf ân¬c ia ,ma se ms e guidaa f astou
taisp ens ame nt os .Ac e nandone ¬g at iva me nt ec omac a beça ,e l
ar oç ouor os toc ont raosp êl
os
dop eit omus culos ode le .

P
roj
etoRe
vis
ora
s
5
8
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Aúni car e gr aéq uenã oe x i

s tene nh umar egra.Sea lgol hea gra da,e nt ãoe s tát udo
bem. Sea lgoaa ssus ta ,e ntã oe s ¬t áe rra do— J oec ont i
nuou ,fit ando -abe mde nt r
odosol h os .
— Ent ã o,q ua ndoe uat oc a re .
..a l
g onã ol hea grada r.
..és ódi ze r.
.Ma t
t iec onc or dou,
hesitante .
— At éondeva imet oc a r?
— Oc or pot odo. ..— J oemur mur ou,ba i
x inh oei nte n¬s ame nt e.
Ma tt iea c arici ouor os tode lec omde licade z a.
— Eug os tot a nt odevoc ê..
.
Joer esp irouf undoef e c h ouosol hos ,se nt indo-s einva di¬dop orumaondadee r ot ismo .
— Eu. ..e ut a mbé m,Ma tt ie ,g ostomui todevoc ê.
— Ent ãoe st át udobe m— e l
aa firmou,c onvicta ,de sl
i¬z andoamã os obr eoombr o
dele.— Queombr osf or tes..
.
Asmã osdeJ oef iz eramome s mot r
a jetonoc orpode lica ¬dode la.
— Queombr osde li
c ados ..
.
Ma tt iebe i
joudel e veoq ue ixode lees ent iuaba r
baq ue
jás ei ns inua va .
— Ump ouc oá s pe ro..
.
Osl á biosdeJ oer oç ava map elede la.
— Tã oma c ia .
..
Ma tt iela mbe uap e lebr onz eadade lenaa ltu radop e sco çoeJ oee s
t re me c eu.
— Sa l
g ada .
..
— Oh ,c éus ...— e leg e me uc omvozt rêmul a,aome smot emp oq ues ual í nguar oç a vaa
peleda que l
anuc af e mi ninaee les es ent iaint eir ame ntec ons umi dodede s ejo.— Doc e..
.t ão
doce..
.
Ae xplor açã oe r ade li
c ada ,l ent aemút ua .P araMa t ti
e ,e radi vinot oc ares ert oc a da,
arderdep aix ão.J oep e rma ne c iaa t ent o,p oist e miama c huc á-la ,eq ua ndonot avaame nor
he¬sitaçã odap art ede la ,eleae nc or ajava .— Ma ttie,nãoe xist eumap art edeme uc or poq ue
vocênã op oss at oc a r.Ne nh umap art edome uc or podóia os e nt i
rs uasmã os ,se usl á bios .
..
Ent ãoe let omouai nic iat ivap e lap rime irave z.Fixa ndobe mosol hosdeMa t
t ie ,gui oua
mã ode l
aa téos e ua bdome .Aos ent iramã oma c iat ãop er to..
.f ech ouosol hosee s¬t re me c e u
.
Ma tt ieg eme ua ns io sa,a r de ndodede s ejo.
— Nã oe xisteumap art edome uc or poq uenã op rec i
sadevoc ê.
..— J oemur mur ouc om
vozr ouca ,a i
ndac omosol hosf e cha dos .
Ma tt ief oide s ce nd oamã ol ent ame nt e,a t éq ues e usde dosde l
ic adosc ome ça ra m as e
move rnumac ar í
c iae st ont ea nt es obr eap artedoc or poma s culinoq uema isa ns i
a vap ors er
tocada.J oes ec ont or ciai nc ont r olave lme nt edep razer.
Ass us tada ,Ma tt i
es ea fa s tou.
— Euma ch uq ue ivoc ê ?
— Nã o..
. Oh ,c éus ,nã o,Ma ttie !Voc êdáp ra zer..
.voc êmef a zs ent irint eir o.
..p orf avor ,
voltep a
r ami m.P orf a¬vor .
..met oq ue .
..
— Voc ênã os ei mp ort a ?— e lai nda gou,h esitante ,p en¬s andoe ms eusp rópr iosme dos .
— Nã o..
.e unã omei mp or to...— J oec onf ir mou,c omosol h osf a is
c andodep a ixão.
— Eu. ..e umea ssus ta ria ..
.s evoc êmet oc assea ss im...
—e l
ac onf es sou .
Joee ngol iuc omdi ficulda de .
— Ent ãoe unã oat oc ar e it ão...intima me nt e.Anã os e rq uevoc êp e
ç a..
.P orf avor ,me
toquea gor a..
.
Ma tt ievol toup ar ae le .Af ina l,e rat udooq uee lama isq ue ¬r ianomundo.El aq ue ria
abraçá-loes era br aç ad a.Sua smã oss ua ve sde slizaramp e lop e itol arg oeadoc es e du ç ão

P
roj
etoRe
vis
ora
s
5
9
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

cont i¬nuou.Ca dat oq ues et or na vaumas ut iltor tur a ,p rovoc ando-oma i

sema is.
Qua ndoa smã osdeMa tt i
e ,i mp et uos asede s inibida s ,c he¬g a rama oá piceda que l
a
explor açãos e ns ua l
,J oeg e me uof e gant e,de lici
a do .
— Tã obe m. ..voc ês es ent et ã obe m— e las us sur rou,a d¬mi rada ,e nq ua nt osua spalavras
sep erdiamnosl á biosde le,q uec obr ir
a mosde lanumbe ijoa rde nte .
Ma sq ua ndoa smã osdeJ oede slizara ms obr eot ecidof i¬nodes uac ami s eta,Ma tt
ies e
afas touder ep ent e.
— Édi s soq uet e nh oum p ouc odeme do .
..— O ol h osde lar ef l
e tia m um mi stode
nece ssidadeevul ne rabi li
da de .
Joef echouosol hose ma goni a.
— Tudobe m...nósp ode mosp ara r— e ledi ss ec omvozr ouc a.— Comoj ál hedi ss
e..
.és ó
voc êmep edir,q uee up a r o.
— Nã o...— e lac ont es tou,a caric i
a ndoosc abe losde le ,c omumol ha rt e r
noec heiode
dese jos.— Nã o,nã op ar e .Mee ns ineap erde re s s eme do.
Fixando-obe m de nt rodosol h os,i nt e nsa me nt e ,Ma tties es ent ou ,ebe m de vagars e
li
vr oudac ami se ta,de i
x a ndooc or ponup a raool harf lame ja nt edeJ oe .
Joep rende uar e sp i
r a çã o,e xta siado. Pa r
a lis ado ,e l
es im¬p lesme nt eol h avade sl
umbr ado
cadaumada sc ur va ss ua ve sdoc or pode la .
Com um s us pirode s es pe r ado ,e lee st ende uosbr açosp arae la ,e nq ua ntos eusol hos
imp lorava m q ue e l
as ee nt re ga sseae le.J oe p odi as ent i-lae s tr eme c ere nquantos e
aprox ima vade lees eusc or poss ea conc he ga ramoua oout ro .
— Voc êe stábe m?— e lei nda gouc om vozt r êmul a,s eusl á biosr oç andoosc abe l
os
curt ose mde s alinh o.
— Si m...— Osc íliosúmi dosdeMa t tier oç ava mop es c o¬ç ode le .
— Nã oc h ore— J oec oc hich ou,a f lito.— P orf avor ,me ua mor ,nã oc hore.Nósnã o
temosq uef az eri s so.Nósp ode ¬mosp ara ra gor a .Nã o...
Ma ttiec obr iu os l á bi os de J oe c om os de l
a ,i nt e rromp e n¬do a q uelasp alavras
dese sper adas.— Eunã oq ue r op ar ar..
.Euq ue ros e rumap art edevoc ê..
.Memos trecomos e
fazmor ...
Com um g e midoa ba fa do,J oed esis tiuea te nde uop e didode l
a .El ess ea maram de
ma ne ira ur gent e .
..g e nt il.
..a uda ¬c iosa .
.
.s uave ..
.ma sJ oe s e mos tr ou s emp rep aci
e nte.
Mur ¬múr i
osel eve ss us pir ose ramosúni c oss onse nt ree les .
Sem de s via rosol hosdosde la,J oemove ua smã osp elasc ox asma ciasdeMa ttie
,
proc urandot oc á -lasdema ne irama isí ntima .
— Tudobe m,q ue r ida ?
— Si m...— e lar e sp onde u,de sfa l
ec idadep raz er .
Joevi aosol hosde laa rde r em dede s ejo,e nq ua ntos e usde ¬dosf or te s.
come çara ma
acar iciá-laeae xplor ar-l h ear eg iãoma iss ens í
ve ldoc orp of emi nino.El eavi uf echaros
olhosdep r a
z erq ua ndos ua smã osa trevi da sp roc ur a ramp orma i
si nt imi da de.Ma snã ovi a
me do.
— J oe..
.— e l
as us s ur rou,t rêmul a.
— Si m?— e l
ep e rg unt ou,r oç andoosl ábi osúmi doseq ue ntesp e love nt r
ede l
a.
Ma ttiea briuosol h osnumê x ta sea t or doa nt ea os ent irosl ábiosde lede sli
za re
me ntre
suasc oxas ,fa zendoc omq ueumaondadede sejose rót icosa ume nta ss ec a dave zma i
sde ntro
dela.
Ent ão,e las ea g arr ounosombr osde le .
— J oe,p orf a vor !Es távol tando ..
.e s táv. ..fa çae lei re mbor a .
Ime diata me nteJ oes el e va nt oueaf itou,c onf us o. Oq uee stávol t ando?Nã o..
.Oh,nã o.
..

P
roj
etoRe
vis
ora
s
6
0
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

Nãoome do,nã oal em¬b r anç adop as sa do,e ler e fl

e tiu,a tor doa do .
— Eumes int o...soz inh a ,t ãos oz inha ,J oe .Aq ui. — El as eg ur ouamã ode leeag ui oude
encont roa ot riâ ng ulodep êloss edos os ,ondet ã ode s es pe ra da me nt ea nsia vas ert oc a ¬da .—
Joe,p os s ot ê-l oa qui?
Ma t tieof itavac omt a nt ode se joec onf i
a nçaq ueJ oes us ¬p irou ,aliviado .
— Si m,me ua mor .Eup r ome t o...voc ênunc as es ent irás oz inh adenovo.
Ma t tiea rre galouosol h osq ua ndos ent iuop rime iroc on¬t a todos e xode les obr eos e u,
penet ra ndo-ade va g ar ,c om c a rinh o,e x per ime nt andoa nt esoq uea mbosde s
eja va mc om
tantavont ade .Er ag r andeef irme ,ee l
ae s ta vap r ont a,úmi ¬daea nsiosa .
Joenã oaf or ç ou. Fic oua c aric ia ndo-adel eve ,c omos ee sp er as seomome nt oma isc er to
parac ons uma roq uej áh a¬vi ai nic ia do. Ela ,p or ém,e nlouq ue c i
dadede sejo ,ape rtouoa br a ço
èop ux ou.
Ap e net raç ãof oil ent aep r of unda .J oee rac arinh os oc om os exo ,a smã oseaboc a.
Beijava -lh esosl á biosea ca ricia va -l h eoss eios ,a ome s mot e mp oq ues emovi ar i
tma da me nt e.
Elag eme ua l
t o,enã os ec ont endoma is ,e nt re gou-s ea oê x ¬t aset ãode sejado .P erce be uq ue
Joet a mbé ma t i
ng i
r aoc líma xq ua ndomor de uosl á bioseap ene t rouoma isf undoq uep odi a
.
Asp uls aç õesq ue nt e sq ues ent iude nt rodes iaf i
ze ¬ra ms ent ir-s er e
a li
za dac omomul h er.
Porf imJ oe ,e x a us to,de ixou-s ec a iras eul ado.
— Mi nh a .
..— J oes us sur rou,a indaof e g
a nt e.— Mi nh aMa t tie..
.Ag or a,umap a r tede
mim...
Ma t tieof itouc omt ernur a.
— Oh ,J oe ...
— Eup r ecis ot a ntodevoc ê ,Ma tt ie..
.
Ma t ties ea t irou nos br aç os de J oe e o a br aç ou a p er ta do,c omo s ee st ive s se
deter mi na daanunc af icars oz inh adenovo," Umap ar tede le..
.p a ras emp re ",elap e ns ou .
Gr adua lme nt ear e spira ç ãode lef ois ea c alma ndo. Joec ui¬da dos a me nteas egur a vanos
braços ,e nqua nt ol h ea c aric ia¬va a p e l
e nua ." Mi nh a .
..
" ,e le de t ermi nou ,p ens at i
vo ,
incons cie nte ,e st rei ta ndooa br aç o." Minh a ..
."
Ma se lae s ta vat ãoq uie ta .
..Es ee lenã oat ive ss ea g ra da ¬do?Es ee leat ive s se
ma chuc a do?El ae rat ã ode li
c a daee let ã og ra nde !
Fina lme nt e ,q ua ndonã op odi ama i
ss up ort ara q ue les ilê n¬c ioop r essivo,e ledi s se
baixinh o:
— Ma t tie? — Be ijou-l h eat est ac uida dos ame nt e .
— Que rida ?
— Eunã os a biaq uep odi as era s sim. ..e l
af alouc omavozf ra c aedi sta nte. — Comop odi a
saber ?
Joe ,t oma dop e lome do,i nt er pr et ouma la sp alavr asdeMa tt i
eea chouq uee l
aoe s ta va
censur a ndo.
Ma t tie,p ors uave z,e mbe ve c idadef elicida de,na dap er¬c e be raena dac onse gui adi ze r.
Poruml ong ot emp op er ma ¬ne ce uc a lada ,p e rdidae mp ens a me nt os . Porf im,ae moç ã of e zc om
quelá g rima ss il
e nc ios a se s cor re ss e mdes e usol hos .
Joeg el
oua os ent i-la se sc or r er ems obr es eup e ito .Um nóa p ertou -lhe'ag a rg a nt a,e
incapa zdeol h á-l anosol h os ,t e ¬me ndot e st emunh a radorq uei ma ginavac oms umi -la ,e l
e
come ç ou:
— Ma t tie,e sc ut e..
.Ma tti es us pir ou,f eli
z .
— Se ...seoq uea c ont e ce u...e s tanoi tenã ol hea g ra dou. .
.Ex iste m out rasma ne ira s
,
Ma ttie .
— Out rasma ne iras ..
.— Ma t tier e pet iu,di st raída .

P
roj
etoRe
vis
ora
s
6
1
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Out r a sp os i
ç õe s— J oee xp l
icou.— Out rosmé t odos...Ma t tief ina lme nt ee nt ende u
doq uee lee s ta vaf ala ndo.
— Out r asp os iç õesp aras ef azera mor ,éi ssooq ueq ue rdi ze r?
— É. .
.
— Out r osmé todos ?
— Eunã ot e nh oq uep os suí-l ada q uelej eito.Eunã ot e¬nh oq uep ene tr á-la.
..
— Como? — El a nã of az ia a me nor i déia do q ue e l
ee s ta¬va t ent ando t ão
cuidados ame nt edi ze r .
— Eup os sous a rmi nh a smã os..
.me usl ábios ..
.mi nhal íngua .
..
— De ntr odemi m?— El ac ome çouat re me ra op e
ns a rni sso.
— Emq ua l
que rl ug ar .Ondevoc êq uiser. Nósp ode mose xp erime ntar.Qua l
que rc oi saq ue
lhea gr
a de ,q ua lque r .
..
— J oe .
..— avozd e lae r at rê mul ael ágrima sda nça vame ms e usol h os .
— Voc ês ei mp or tat ant oq uee uaa mede ssej eito?Ma ttieof ixoube m de nt r odos
olhos,c omos ep ude ss el er -lh eaa lma .
— Be ij
e -me ,p orf avor ..
. —e lai mp lorou,a c aric iandoop es coç ode lec oma sdua smã os .
— Mos t re -mee ssea mordenovo.
Joenã op r ecis oudeums egundoc onvi te.Se usl á biosc o¬br iramosdeMa ttienumbe ijo
cheiodep aix ão,s ua sl íngua s,l ouc a sp eloc ont at oumadaout r a,a nt ec i
pandoomome nt ode
amorq uee s tavap orvi r.
De s tave z ,J oee x plor oua que lede liciosoc or pof emi ninoc omos ef os seaúl timac oi sa
quel hef os sep e rmi t idaf a ze rnomundo.Comos ee l
eq uis esseq uee lanunc ama i
se sque s -s e
essanoi te.
Ma tt i
eor ec e be ude nt r odes ic om s elva gema ba ndono.Qua ndoc ome ç aram as e
movi me nt arnumr itmoc a de nc ia¬do,u mae str anh as e ns açãoc ome ç ouai nva di -l
a ,ap r inc ípio
nosq ua dr isena sc ox a s,e s pa lhando -sede poi sr a pi
da me ntep ort odooc or p oet ermi na ndo
numae x plos ãoc onvul s ivade nt rodes eus er.
Joeaa comp anh ounoc líma x,t oda sa ss uasf orç a ss ee xa u¬rindonumt orporde licios o
.
Ent ã
o,c omummur múr iodep raz er,e leme rgul houor os toe mme i
oà que lesc abelosc ur ¬t ose
sedosos .
Porf im,s acia dos ,osl ábiosdea mbosa fina ls ee nc ont ra¬r ame m ma isum l ong oe
apaixona dob e
i jo.
Ma ist a r
deMa t tiel e va nt oudac ama ,de ixandoJ oea dor ¬me cido. Aoc heg a rjunt oàp or ta
elapa r
oues evi roup ar af itá -l oc omumol hardi st ant e,p ens ativo .Comums us piroe lade ix ou
oq uart o,c a mi nh oup e loc or re dorede sc eua se s¬c ada s.Nas a l
a,c om ool h a rf ixonal inda
árvoredeNa ta lq ueh a viame nfe i
t ad oc om t a ntoc a rinho ,e l
at ent oua fas ta rosf ant a sma s
queap e rse guia m.
Conf us a,e laf icoup a ra daa lip orum l ong ot emp o.Se r áq uea lg
um di ae las el i vra ria
daque l
ep as sado?Ep ode riae laf i cara ol a dodeJ oea nt esdi sso ?
Nã o,e lac onc lui u,e nt r ist ecida .Joeme re ciaumamul he rdeve rda de,nã oumag a rot inh a
me drosa .
Ma tt i
ee ng oliuc om di fic ulda deef e chouosol hos .
.
.El ade viai re mbor ael eva rc ons igo
seusme doses e usf a nt as ma s . Elal eva riaRa gsc ome l
aef ugiriadenovo. Pe dindoaDe usp a ra
quee ssaf os seaúl t imave z .
Qua ndoJ oêa c or douenã oe nc ont rouMa ttieas e ul adonac ama ,t eveum s obre s salt o.
Eleve st iur a pida me nt eac a l aede sce ua se sca das ,g ri
t andop ore la.
— Ma tt ie!Ma t tie!
Ma se lanã or e sp ondi a .J oe ,de s espe rado ,p roc ur ou-ap ort odososc a nt osdac a sa.No

P
roj
etoRe
vis
ora
s
6
2
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

fundo,eles abiaq ueMa t t i

eh a¬vi ap art i
do,eq uel evar aRa gsc ome l
a.
Entãoe l
ea panh ouot elefoneel igoup araosBa r
on.
— Al ô?— J as sya t endeu.
— J ass y,a quiéJ oe.Eu. .
.
— Oh ,olá ,J oe !Eui ame smol iga rpa r
avoc ê.
..J oeai nt erromp eubr uscame nt
e .
— J ass y,p ora c as ovoc êvi uMa t tie?!
— Er ap ori ss ome smoq uee ui aligarp aravoc ê .
— Be m. .
.
— El ae st evea q uie mc a sabe mc e di
nh o.Di ss eq uep reci¬sa vavol tarp ar acasa
urgente.
..proble ma snaf a mília,ouc oisap arec i
da .
— Oh ,cé us !— J oemur mur ou,de s esperado .
— El adi s seq uevoc êh avias aí
dop elaf azendaq ua ndor e¬ce beuoc hama do,e ntãoe l
a
pegouumac a ronaa téanos sac asa .
— El aa indae st áa í
?
— Nã o.Le mbr a-s edeq ueCol eme ncionouq uei riadea viãop araDa ll
ash oje?Ma tti
e
foicome l
e.
Joep erma nec euc a ladop ort a ntot empoq ueJ ass yf icoup reoc upada .
— J oe ?Voc ênã oe s táz ang ado,e stá?Ma tt
iedi ss eq uep re¬c i
s avavolta rp aracasa
urgente.
..
— El ap r ecisaévol ta rpa rami m. .
.— J oec orrigiu.— Ma se l
anã os abedi ssoa inda.
— Que rdi ze rq uenã oe xi
st ene nh ump roblemadef amí ¬li
a ?J assyc oncluiu.
Joes usp i
r ou.
— Ne mf amí lia .
..
— Oh ,sint omui t o,J oe!
— Eut ambé m.
— Oq uevoc êp r
e t endef aze ra gor a?
— Enc ont rá-l a.Te nt ara cert ara sc oisas..
.
— Ta lve ze las óp rec isedeumt emp o— J assys uge ri
u,h e¬s i
t a
nt e.
EntãoJ oes el embr oudeq ueCo lel hec ont araq uec er
tave zq uasep erderaJ assypara
semp re.Não,e lenã op odiade ixá-lap art i
rda que l
ej eito. Tinhaq uet ra zê-ladevol tap a¬raele,
paraaa miz adede le ,p elome nos.E,at odoc us to,te n¬t ara ch arumj eitop araq uea mboss e
esquecessemdanoi t ea nt erior.Por quee l
es abiaq uef or ae xata me ntep ori ss
oq uee l
af ugi
ra
denovo.
— J oe ?— avozd eJ assyot roux edevol taàr e alidade.
— Ex i
s te m mui tasc oisasq uee up oss oda rae l
a ,J assy .
.
.ma sadi stâncianã oéuma
delas.
Elede sl
i g
oua nt esq ueJ assyp ude ssep ens are mr es ponde r.

CAPÍ
TULOX
Matti
eent
ret
ant
ocons
egui
raadi
stâ
nci
aquede
sej
ava
..
.Qua
ndoJ
oec
heg
ouas
euc
hal
é
em Dall
as,elajáe s
tavaac aminhodeP ortArthur,aq uatrocentosq uil
ômetr
osdali,on¬de
tentari
ae nc
ontrarseusfantas
ma saf i
mdee nf
rent á-l
ospe l
aúltimave z.
P
orumas emanaintei
rae l
as i
mp le
s mentea ndoup elac i
¬da de,vis
ita
ndot odosos
lug
aresf amil
iare
sdes uainfâ
nc i
a,absorvendotoda sa slembra nçasq ueaa g
rediam.No
oita
vadi a
,s ai
uàp rocuradeFr a
nkBowe rs,op aia dot
ivo,cujal em¬brançaaassombr ava
.

P
roj
etoRe
vis
ora
s
6
3
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

Porém,c omoJ oede scobr

iraa ntesdela,f i
cous abendoquef azi
ac incoa nosq uee leh avia
morrido.
Ma tt
ienadas entiu,nenhumaa le
gria,ne nhump es
ar.Ape¬nasconc l
uiuq ueosf a ntasma s
nãoe stavama l
iemP ortAr¬t h
ur.Alisóha viaruasec asa
s,pessoasdop a
s s
a do.De solada,e l
a
descobriuqueosf a ntasmase stavame ms euíntimo.Es eissofosseve rdade ,e l
at e r
iaq ue
exti
rpá -l
os..
.pa
raobe mdeJ oeep araos eup r
ópriobem.
Joe,li
teral
me nte,acamp oue mfrent eaoc halédeMattieportrê sdias. Semc ome rnem
dormir..
.tudooq uee leconseguiaeraa p
e nasl e
mbr ardaúlt
imanoi teq uepa ssaramj untos.
Nodi adojogodas ema na,elevestiuouni f
ormeee ntroue mc amp o.
..a p
ena sp aras er
s
ubs
tit
uídomi
nut
osde
poi
s,
Doba
nco,ot
rei
nad
orRus
kyg
rit
ou:
— Ry an,q uedi abose s táa cont ec endoc om voc ê ?Voc ênã oj og ouna da !Dr oga!P orq ue
atir
oua quelabol a?
Ma sJ oene ml hede uouvi dos,a p
e na sf oie mbor a,ima gi¬nandoondeMa ttiee st a
r i
a
naque l
emome nt o.
Ot r ei
na dorof itou,i nt riga do.
— Quedi abos .
..
De ssave zf oioCã odeGua r daq uer es p
onde u:
— Eua ch oq ueana mor a dade leoa bandonou ,Rus ky.
—P odeg ua rda rs uaop i
ni ãop aras ime smo ,ra pa z.Eua i
ndanã oop er doe ip eloquevoc ê
fez.
— Ma sJ e ne s ta va .
.
.— oj og adorc ome çouas ede fende r
.
— Evoc êa ba ndonouoj og obe m nome iodap artida !— Ot rei
na doror epr
e ende u,
furi
os o.— Qua ndoe up e rcebi,h a viaa p e
na sde zdo sonz ejog ador esq uee ut i
nh ac olocadoe m
camp o..
.Voc ês a iuc orr endodoe s tádiodeuni forme ...eoout rot i
mema rcouumg ol.
— Oj og a dort e nt ouf a zerumae x pr essãoe nve rgonh ada,ma snã oc onse guiu.
— Emt odooc a so,c omoe stás uaf ilhi
nh a?Rus kyi nda ¬gou,r el
uta nt e.
Oj ogadors or riuo rgulhos oemos t rou-lheumaf ot o.Nove s ti
ário,J oer ele
mbr ava
aquelaúlt i
manoi t ec omMa t¬t ienova me nt e.
Ma ttiede sc eudoc ar roer espi
r ouf undo,s atisfe ita.En¬f i
me s ta
vae mc asa,p ensou ,
fel
iz.Devol tap ar aJ oe .Cor re uosol h osp elac asadaf azenda ,a tent ament e,enq uantoRa gs
lati
ap araot áx iq ues ea fa sta va .
De poisdedoi sme sesl ong e ,e ramui t obom r eve ra que l
el u¬g art ãoe spe ci
a l
.Se m ma i
s
hesitar,ba teuàp or ta ,ma sni ng ué ma t ende u.Ent ãoe las evi roueol houa or edordac as a.Joe
de¬viae stara nda ndop e l
af a zenda .Elas a biaq ueap or tanã oe s¬t avaf ech ada ,nunc ae stava ,
ma sr esolveue sp er arp ore lenava ra nda ,r espira ndooa rf rescoda q ueledi alindode
fevereiro.Se nt ou -s enomur e tadava r a
nda ,osol hosf ixosnoh ori¬zont e,c omos eespe rasse
queJ oep udes ses ur girda liaq ua l¬quermome nt o.Ra gsbr i
nc avaa l
e grenoj ar di
m.
Fina l
me nt ee l
avol tarap araJ oe..
. ei nt ei
r a
. Elas a biadi s¬some smoa nte sdeop s icól
igo
Jame sWr i
ghtc onf ir má -lodoi sdi asa nte s .
Perdidae mp ens a me ntos .Ma tti
er e lembr ouâp rime iravi ¬s i
taq uef izeraa op si
cólog o.
— Eunã oe sp era vaq uevoc êvie ss e— oe spec iali
stac o¬me nt araf r anc a
me nte.
Ma tties or riraa ma relo.
— Ne me u..
.Ma smude imui tod e sdeq ueJ o eve i
ovê -lo,e uc re sci
..
.
— Op sic ólog oae studa r ac aute l
os a ment e.
— El el hec ont ou?Osol hosdeMa t t i
ebr il
h ara ma op ens are mJ oe.
— Si m,e l
emec ont ou.

P
roj
etoRe
vis
ora
s
6
4
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Voc ês a be .
..oe spec ia l
is t ac ome ç aras olene me nt e.— Nome ut r aba l
h o,e ut enho
conse guidoa juda rmui tasp es soa sae nc ont r a
rump ouc odep az.Ma sà sve zese unã oc onsigo
is¬so.Àsve ze sum p ac i
e nt enã oc ons eg uee ncont ra re s sap a zne mc om ami nh aa juda .E,à s
vezes ,r a
r ame nt e,a lguma sp ess oa sae nc ont ramp ors ime s ma s..
.c omovoc êe nc ont rou .
Ma ttieba lanç ouac abe çap a raosl ados .
— Nã os ozinh a,d out or .J oeRy a néor e spons áve lp ori s¬s o.Eut er
iamui tome dode
tenta rs emaa judade le.Mui tome dodoq uee up ode r i
ae nc ont rar .
— Voc êj ádi ssei s soae le ?
— Eue s toui ndoa oe nc ont rode lea g ora.
— Op sicólog oaf itar a,i nt e nsa me nt e.
— P orq uevoc êe s táa q uia g or a?
P elap rime irave zMa ttiede svi ar aool har.
— Eu. .
.e ua c hoq ueg os t ariadet e rc ertezadeq ue ...oq uee ude scobr iéve rda de ir
o.
— P oi sbe m,c ont e -meoq uevoc êde scobr iu.
— Eude s cobr iq uet odosa q ue lesf a nt asma sq uee uf uip ro¬c ur are mP or tAr t hurnã o
estava ml á
.De s cobr iq uee lese s ¬t a va mde ntrod emi me s set emp ot odo .
.
.e ,umave zq uee u
aceite iisso...— e las ei nt e rromp e r a,der e p ent e.
— Umave zq uevoc êa c ei toui sso. .
.— op sicól ogoai n¬c ent iva ra .
— Umave zq uea c eiteii s so,e ue st a val i
vr e.Li vr edop a
ss ado ,livrep a r aof ut uro.O
quea c ontec euc omi gos er ás em¬p r eumap a rtedemi m,ma snã oama iorp arte .
.. Eut e nhouma
vidai nt eirap a ravi ve r,ep r et endovi vê -lai nt esa me nt e ,s em me do,s emq ueop a ssado
interfiranof ut ur o.
— Éi ssome s mo!— op s icól ogoc onc ordara ,s atis fe i
t o .
— Ét ãos imp l
e sa s sim?Deve rda de ?— Ma t ties es ur p reende r a.
— Se mp ref oi,Ma t tie— obomh ome ml heg a rat i
r ac omc a l
ma .— Ma se ssanã of oia
verda dema isdi fíc i
ldea ce i
t ar ,f oi ?
Ma ttief ic ar aump ouc op ert ur ba dac omap erc epç ãode le.
— Nã o— e laa dmi t ira.— Er a..
.umaout rac ois aq uemea tor me ntava .
..
— Evoc êde sc obr iu..
.ma isa lgumac oi sa?
— Oa mor ..
. —e lac ons e g uir adi ze rf ina l
me nte .— Eut i¬nhat ant ome dode ssap alavr a
!
Todaami nh avi dae ua ss oc i
e ioa morap erda ,ado re ..
. de gra da ção. Me usp ai
sme" a ma ¬va m" ,
ma smea ba ndona ra m.Me up a ia dot ivome" ama va "
,
Ma smef azias ofr er.Qua ndoJ oea p are ceue mmi nh avi da,q ua ndoe l
ememos troue sse
outrot ipodea mor ,umt ip odea morbom,e uf iqu eit ão...c onf usa .Eunã oe nt e ndia..
.
— Oq uevoc ênã oe nt endi a ,Ma tt ie?
— Eunã oe nt endi aq uee x ist ea pe nasumt ipodea morO
tt ipobom.Todoor estoéi rr ea l
,éme nt i
ra .Oa mornã oé[ap a l
avraq uea sp e ssoas
usam. .
.ma sos ent ime nt o,ae mo çã oq ueve mp ort rá sdi s so .Éoq uee us i
ntop orJ oe .
EMa tt i
e ,p er didae mp e ns ame ntos ,ne mvi uq ua ndoRa g ss ea f as toudoj a rdim.
J oeg ir ouma i
sumave zac ha vedef endap ar aa per ta rop ara fus odomot ore mq ue
estavat raba lh ando.
Na quele sdoi sme s esl ong edeMa tt i
e ,e l
ep erde raba s ta ntep es oee sta vavi sive lme nte
ma gro.Ti nh aumaa pa rênc iap á ¬lida ,c a ns ada ,et odaaa le gr i
ade sa pa recerades e usol h os.
Parae lea que l
ep e ríodor e pre se nt a radoi sme sesdeme do,dedoret r iste
z a...mor re ndoum
poucop orde nt roac adadi as emMa tt i
e .
J oee s tavat ãoa bso rtoe ms e up ens ame ntosde ses pe ra dosq uene mnot ouq ua ndoRa gs
sea prox imou,l a tindo .Some nt eq ua ndooc a chorrinh oc ome çouap ux a rap ernadas uac al¬ça
jeans,e les ep er mi tiua lime nt a re s per anç a.

P
roj
etoRe
vis
ora
s
6
5
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Ra g s?— Suavozs oour ouc aet rê mula . Oc achorrinh oof itoudema ne iradi ve r tida.
"Ma tti
e .
..
",J oep e nsou,e moc iona do,i nc li
na ndop a ¬r aa ca ri
c iaroa nima lzi
nh o.
— Ma tt ieot roux ea qui ?— e l
ei nda gou,c onf uso.— Ma tt iee st á..
.emc asa ?
Ra gsl a tiua oouvi ronomedes uadona .Joea ba ndonouac h avedef enda .
— Le ve -mea téMa ttie ,Ra gs!— e lei nsis tiu,f eli
z .
Ra gss a i
uc or rendoa leg r
e me nt ee m
direçãoàc as a .Com oc or a çãodi sp ar andoma isema isac adap as so ,J oeg eloua oa vi s tara
casa.Láe s tavaMa ttie.
Ra gsc or reunaf re nt eeJ oep erma ne ceunome smol ug ar ,p ara l
is adop e
lae moç ã o.
Aoouvi rol atidodoc ãoz iiiho,Ma tt iede sce udomur oef oia os e ue ncont r o.Joep odia
ouvi-labr i
nc a rc oms euc om¬p a nh eiro.
— Ondevoc êe ste ve ,Ra gs ?Mede ixoua q uis ozinh ade ssej e it
o!Es eum e squi l
o
enormemea ta ca sse?Ex ist eme squilose nor me sa q uinoTe x as ,s abia ?Que mi riamep r ot eg er,
então?
— Eue x pulseioúl t imoe sq uil
oe nor meq u eh avianar e ¬g i
ã o.Voc ênã oc or rene nhum
perigoa qui .
Avozr ouc adeJ oeaf azl e va nta rac abeç a,s ur presa. Ma ttienã ooouvi raa trave s sa ro
jardim,e nq ua nt obr i
nc avac omRa g s.
Porum mome nt o,ne nhum de l
esc ons eguiudi zerumas óp a l
a vr a,ea mbosf i
ca ra ms e
olhando,e moc iona dos.
Ime diat ame nteMa tt ienot ouoq ua nt oe lee ma gre c
e ra .El et inh aaa parê nciadeq ue m
nãodor mi ah áa nos .
Joe ,p ors uave z,not ouanovac onf ia nç aq ueMa ttiee s¬p elh avanool ha r
. E,a op e ns arno
quant oe lap a ss arabe ms e me le,s e nt iuumap ont a danoc or açã o.
— Voc êe stál inda .
..— e lec ome nt ou.
Ma t ties orr iudel evees el eva nt ou .
— Voc êt ambé m...
— Eue stoup és simo.
Ma t ties or rius e mg ra ça.Ne nhum dosdoi sp a recias abe roq uedi zerde p oisdet anto
temp o.Ent ã oe lesf ic aramp a ra ¬dos ,s eol h andoe ms il
ê ncio .Ma tt iep ens oue mt udoq ue
ti¬nhap a rac ont arp arae le ,ma sa sp alavr asnã ovi nh am...
Umve nt of rios op roueMa tt tiee st re me ce udel eve .
— Voc êde vee st arg e lada .— J oef e zum g e stop araq uee l
ae nt ras se.— P orq uenã o
mee speroul áde nt ro?Ap or tanã oe s ta vaf e cha da .
— Euq uise sp erara quif or a— Ma t tiedi s seba i
xinh o.— Euq ue riavê -lovol tandop a r
a
casa.
Joenã of alouna da ,e nqua nt os eg ur a vaap or tap araq uee l
ae nt ra ssenac asa .
Aop i
s arnas ala ,Ma ttief i
c oup ar alisadaa ove raá rvor edeNa talq uee lesh avia m
decora dodoi sme sesa trás .
— Aá r vor ea indae s táe xa tame nt ec omoa nt es— Ma t tiec ome ntou ,pe rp l
exa.
Joe t e ve vont ade de t omá -la nos br a ços ,ma sc ont eve s e us imp ulsos ,t e me ndo
assust á-la. As s i
m,p er ma ne ce ue ms ilên¬c iop oru ml ongot emp oa nt e sder es ponde r,c omos
olhosf ixosnaá rvor e.
— Emme mór iadeuml indoNa t a l
.
Houvema isummome nt odes i
lê nc io,e nq ua nt oc adaumde l
e sr e corda vaa que l
ano iteeo
quea cont e ce ude pois.
— Ent ã o.
..— Ma ttiet ent oumuda rdea s s unt oemba ra ¬ç ada— voc êéum f aze nde i
ro
agora,nã oé ?Que rdi z erq uevoc êa ba ndonoume s moof ut ebol ?
— Éi s soa í— J oec onf irmou,p a r adonoout rol adadas a l
a ,comosol hosf ixosnosde la,

P
roj
etoRe
vis
ora
s
6
6
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

inte nsame nt e.— Eua nun¬c i e

imi nh ade cis ãol og ode p oisdoúl timoj ogo.
Ma tt
iena dadi sse .
— Voc ênã oa ss i
s tiua oúl t imoj og o,nã oé ,Ma ttie ?— J oei nda gou,der ep ente,
toma ndo-ades ur p resa .
— Nã o,e unã oa ssi sti— e laa dmi tiu,ump ouc oe nve r ¬g onhada .
— Eude vi at erde s conf i
a do. .
.
— Ma sa pos t oc omovoc êg anh ou— Ma t tiea f i
r mou,c on¬f iante.
— OsConq uist ador esdeDa ll
a sg anh a ram— J oec onf ir¬mou. — Eunã os e
is eosa judei
mui t oni sso.Eut inh a..
.ou¬t rasc ois a snac a oeç a.
Ma tt
ieg elou.
— De poisdoj og o,e uf i za lg oq uedi f i
cilme nt ef a ria:de iumae nt revistap ar aa
televi são.Láme s monove st i
ário. —J oer iu,i rôni co. — Ce mmi lhõesdep e ssoasvi rama quela
ent revis ta,ame t adedop aísvi u...ma snã oMa t ti
eGr ey.
— J oe .
..— Ma t tiet endoudi z era lgo,ma sJ oenã op ermi t i
u .
— Eui mp lor eie mf renteà sc â me ra sq uevoc êmel igas se.Euouvia sp i
a da sma is
hor ríveisq uep odei ma gina rdosr a ¬p a ze sdot i
me ,ma sne ml i
g uei,por quee ut i
nh ace rte zade
quevoc êmet el
e f ona ria .Fi queis e nt a doa ol a dodot elef onep ordoi sdi as,e sperando .
..Nã o
dor mi a,nãoc omi a. E,c o¬movoc ênã omel igou,nã os oubeoq uef a zer.Nunc ameoc or ¬re uq ue
nãot ive s
sea ss i
s t i
doa oj og o.Ent ão,de ses p era do ,li
g ueip arat odososh os p i
taisede leg acias
doEs ta dodoTe x a s..
.
Ot oma ma r gura donavozdeJ oede s pe da ça vaoc or açã odeMa t
t ie .Aúl ti
mac oisaq ue
elade sejarianomundoe rama go á-l o,ma sp are ciaq uef or at udooq uec ons eguiraf a zer..
.
— Ondedi a bosvoc êe st eve ?— e l
eg ritou ,e x al
t ado .— Euap r oc ureip ort odosos
íados ,t odososl ug a r
e s...P eloa mordeDe us ,ondevoc êe st evedur ant ee sse sdoi sme ses ?
— Eue stivee mP or tAr th ur ..
.— e l
ar esp onde u,c omvozt rêmul a .
— P or tAr t hur?Ma tt i
e,p orq uevoc êvol toup aral á?
— Vo ltoup a ral á ?!— e lar ep e t iu,i nc ré dula .— Eunun¬c ame nc i
one iq uef uic riadal á,
Joe .Comovoc ês oube ?
Elenã or e sp onde u.
— Voc êf oip roc ur arp ore le ,nã eé ,J oe ?
— Euq uer iaa ce rta ra sc ont a sc ome le...euoodi a vap elooq uee lef ezavoc ê.
Ma tt
ies acudi uac abe ç a,e nt ris t e cida .
— Nã odi g ai ss o,J oe .Voc êe s t áf or ades i
...
— Voc êe st áq ue r e ndomep edi rp a ranã oodi a ra q uelec ana l
ha ?
— Eut a mbé moodi ava .
..
— Ma t t iea dmi t iu. — Ma snã ot e ms e ntidoodi arumf ant asma ,
Joe .Fr ankBo we r se st ámor to.
— Oh ,e us eiq uee lee stámor t o...
— El ee s t ámor toh ác i nc oa nos ,evi nh amea ss ombr an¬doh áde z..
.P or quee u
carr ega vaof a nt as made lede ntr odemi m.Euma goa vaami mme smac omal embr anç ade le
.
Be m,a gorae s táa c aba do.Eude ix e iq uevoc êose x orc iz
a s seea go¬rae ue stoulivre ,J oe.
— Que rdi ze rq uevoc ênã omede ixoup orc aus adoq uea cont ece una quelanoi t e?
— Nã o..
.
— Ea gor a ,Ma t tie?Somosa mi g osa inda ?
— Cl aroq ues im!Comovoc êp odede s conf ia rdi ssode ¬p oisdet udooq uevoc êmede u...
— El ac oloc oua smã oss obr eaba rr iga ,ma sJ oene mnot ou.
— Voc êt emr azã o ,Ma ttie,vol ta re mosas era mi g os. Eup ossoa p r ende ravi ve rs emo
rest o.
— Or est o?

P
roj
etoRe
vis
ora
s
6
7
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

— Oa mor ,Ma ttie.Eus eiq uevoc ênã ogos tade ssap a l

a¬vraeq uef oii ssooq uea
assustouna que l
anoi te.
..
— J oe,e uj ál hediss eq uenã oc a
r regoma isne nhumf a n¬tasmac omigo. Tudooq ueeu
carregoa g
or aé .
..amor .—I ndoa oe ncont r ode l
e,Ma ttietomou-l heamã ofort eec ol
ocou-a
sobres uaba rr iga.— Amo r ,J oe.
— Umbe bê? !— J oemur mur ou,c omosol h osa rregal
ados .
— Si m,onos sobe bê— Ma tt i
ee x pl
icou,f eliz
.
— Foip ori ssoq uevoc êvol tou,nã of oi ?
— Nã o!— Ma t
t i
ep r ote s
tou.— Que rdi zer,eua c he
iq uevoc êde ve r
ias a be
r,masnã o
foisóp oriss o...
— Voc êa ceitarás ec asarc omi goa gor a?
— Eu. .
.e up ense iquevoc ênunc af ossemep edir..
.
— Ent ã oe uimp l
oro...Ca sec omi g
o.P orf avor ,cas eco¬mi go,Ma ttie!
— Nã op recisai mplor ar,q ue ri
d o.
..Euq ueromec asarc omvoc ê ,Joe.
..
Joeat omounosbr aços ,envól ve ndo-anuma braçoc hei
odet e
r nura.
— Eup rome t oq ues e reiumbo mma rido..
.Umbomp ai
..
.
— Eus e idi sso,J oe.Eus ei...
— Euc uidare idet udop araonos soc as ame nto.Quet a ls á
bado?
— Ma sf altams ót rê sdiasp aras ábado!
— P araq uee sperarma is
,Ma ttie?Nóst emosumbe bêp ar
ac uidar,agor a.
— Es tábe m...sábado,e ntã o.
— P orq uevoc ênã os obeede sc ansaump ouco. Vocêde ¬veest arcansa dadavi agem.
.
.
Enquant oisso,p odede ixa
rq uee uc uidodor e sto.
— Es tábe m...— Ma ttiec onc ordouc omr elutância.

— Col e,oq uevoc êachade. .

.— J assyc ome çouadi zer,masf oii
nterrompi
dapel
a
c
ampai
nhadot el
e fone .
— De i
xeq uee ua tendo,que ri
da— Col ep rop
ôs ,deixan¬doame sa.
Logoe ms eguida ,el
ee s
tavadevol ta -.
— Que me r a?
— J oe
,c onvi dandop araoc asame nt odelenos ábado.
— Ca same nto!Oh ,me uDe us!Ma tt iedevete rvoltadop a¬r
aele.
..
— Ex atame nt e
!Fi cof el
izp oreles !
— Quebom!Quebom!Eut ambé m...muitofeliz!
— Oq uevoc êe s
ta vatent andomedi z
erme smoa ntesdot el
efonetocar?
Jassysorriuedi ssobe mr áp i
do.
— Oq uêvoc êa c
hades erp apai?
— Oq uê ?!— Col ea r
regalouosol h os.
— Éi ssome smoq uevoc êouvi u.
..Va most erum be bê ,Col
e!Colecorr
eup ar
aJ a
ssy
,
e
nch
endo-ad ebe ijos.
— Voc ês eráag rávidama i
sl i
ndadop laneta,sa bi
a?

Quandoc h
egouos ába
do,Ma tti
ef inal
me ntee s
tavae mpa zconsigome smaec om o
mundo.Cadamome ntodaquel
ediaficari
ag ra
va doems uame móriapar
as empre.
..
.Operfume
dasrosasbra
ncas,coma squaisJoec ui
dadosame nt
ee nfe
itaraap e
quenac a
peladafazenda;
oarf r
e s
codaquelama nh
ãe nso¬l
arada;osr ai
osdel uzpenetrandopelosvitr
aisdacap el
a,
re
¬flet
idosemp r
ismasdea r
co-ír
ise m voltade l
es;JassyeCol ecomot estemunh
asda s

P
roj
etoRe
vis
ora
s
6
8
 Cor
açã
oFe
rido-Ma
rle
yMor
gan(MI1
9)

prome s
sasdea morq ueelaeJ oet ro¬car
a m..
.eobr i
lhointensodef el
ici
da deq ueilumina va
osolhosdeJoeq uandoe l
es einc l
inoup arabeij
á-la,selandop aras e
m¬p rea quel
auni ão...
Devol
taàc a
sa,reunidosnuma l
mo çodecome mor ação,nah oradee rguerobr i
nde ,uma
grandesusp
res a
..
.
— Eug ostariadebr indarà smul heres
..
.—J oep ropôss o¬l
e nemente.— Es p
ecialme nte
àmi nhaéclar
o..
.p e
lafeli
ci¬dadeq ueelasnosp r
opor ci
ona ma oc oncebe
rnos sosf i
lhos.
..
— Oq uê?!— ColeeJ as
s yex cl
ama ramjuntos,sur pres
os .
— Voc êt ambémva is erp a
i,a migo?— Colec ontinuou.
— J ass
y .
.
.vocêt ambé m?— J oegaguejou.
Emseguidatodosbr i
nda ramf el
iz
ese mme ioar isose ufóri
c os.

Seisme ses,trêss emanasedoi sdiasde poi

s,osBa r
oneosRy a nsee ncontrar
am
novament e.
..Dess
ave znoh ospi
tal.
Ma t
tieeJ as
sysee ntreol
hara
mec aí
ramnar i
sada.Col
ee
Joe,mome ntaneamente,abandonarams uase s
posasna smã osdosmé dic
os.Difici
lmente
al
guéms er
iac apazdedizerqualdelesest
avama ispál
ido.
Dua sh orasma i
starde,JoshuaColeBaronnasci
a,umme ¬ni
norobustoelindo..
.
Me iah oradepoi
s,Ama ndaLeighRyanfezsuaprime i
raapari
çãonomundo...umame nina
l
inda.
..l
inda..
.

****

f
im

P
roj
etoRe
vis
ora
s
6
9