Luz de braco, verificado. Travoes exteriores, verificado.

Qual é a sua mistura nas

camaras? Esta muito dificil aqui em cima flutuando meio grau
em cada lado. Eu vejo isso. 10 segundos. Sem bom caminho, 15... ...uma estimativa
visual
da sua localização? Ok. 140,000 pesetas. A caminho para baixo. Aproximando-se dos
115.000 pés. Devia estar a recuperar
controles aerodinâmicos. Virar à direita. Nós mostramos-lhe balonismo,
não a virar. Altitude a subir. Muito mais certo. Neil, estás a saltar
da atmosfera. A
A altitude continua a subir, Neil. Vais ter de... esticar o teu planeio. Pareces
ser um bocadinho baixo. Põe as abas para baixo, Neil. Estou em baixo. Entendido.
Muito bem, vamos tirá-lo daqui. Eu vou lá para dentro. Estás bem? Sim, sim. Está
bem, Neil. O miúdo é um bom engenheiro. Mas ele está distraído. Ele chegou a casa,
Chuck.
Ele saltou para fora da atmosfera e ainda assim descobriu
como chegar a casa. Terceiro contratempo este mês. O Bikle deve castigá-lo.
antes que ele se magoe. Aí tens. Está tudo bem. Está tudo bem, querida. Está tudo
bem. Anda cá, anda cá. Está bem, está bem. O que é isso? Olha. Quem é esse? Isso é
um papagaio? Isso voa no céu? Sim, sim. Como? ? Vejo a Lua ? A Lua me vê ? Através
das folhas ? Do velho carvalho ? Por favor, deixe a luz brilhar ? isso brilha em
mim ? Brilha na pessoa que amo. com candidatos
sobre o programa. Como sabem, a nossa decisão
renunciar à ascensão direta em favor de uma órbita lunar
abordagem de rendez-vous para a eventual missão da Lua teve um grande impacto
sobre Gemini. Tens algum pensamento
sobre essa decisão? Bem, mesmo considerando
a crítica inicial de von Braun, parece que a carga poupada estacionando o veículo
principal
em órbita e enviar uma nave mais pequena para baixo
para a superfície lunar vale bem a pena
os desafios resultantes. O que você vê
como os desafios? Navegação Cislunar, por exemplo. E encontro e atracagem. Porque é
que achas que o
O voo espacial é importante? Tive alguns..,
oportunidades no X-15 para observar a atmosfera. Era tão fino,
uma parte tão pequena da Terra, que mal se conseguia ver. E quando estiveres aqui
em baixo
na multidão e você olha para cima, ele...
Parece muito grande, e tu não pensas
...sobre isso em demasia. Mas quando você começa
um ponto de vista diferente, muda a tua perspectiva. Eu não sei o que...
a exploração espacial irá descobrir, mas eu não acho que
será a exploração só por amor de Deus
de exploração. Acho que será mais o facto
isso permite-nos ver as coisas Talvez devêssemos ter visto
há muito tempo atrás mas não tenho sido capaz de...
até agora. - Alguém tem mais alguma coisa?
- Sim, sim. Neil, tive pena de ouvir
sobre a sua filha. Desculpe, há alguma pergunta? O que eu...
o que quero dizer é que.., você acha que
terá um efeito? Acho que seria...
irrazoável supor isso não teria...
algum efeito. Está bem, Neil. Obrigado. Tudo bem. Obrigada. Obrigado pelo seu
tempo. Olá? Sim, claro. Neil. Olá? Posso ir brincar lá fora? Sim, sim. Sim, senhor.
Obrigado, senhor. Já percebi. É um novo começo. Tens a certeza? Sim, sim. Ei. Vai
ser uma aventura. o sonho antigo de ir
à Lua será em breve alcançado. Vostok, Gagarin. Os soviéticos venceram-nos em cada
uma das principais
realização espacial. O nosso programa não podia competir. Por isso, escolhemos
concentrar-nos
num trabalho tão difícil, exigindo tantos
desenvolvimentos tecnológicos, que os russos vão...
têm de começar do zero. Tal como nós. Hi. - Olá. Olá.
- Eu sou a Pat. Cheguei aqui cerca de uma semana
antes de ti, Bem-vindos ao bairro. Oh, isso é tão simpático da tua parte. - Bem,
é...
- Sou a Janet. - Prazer em conhecer-te.
- Prazer em conhecer-te. Então, em vez de aqui, vamos... Ei. Toma. Isso é para
escalar. Verifique-o. É o meu marido, Ed,
e esse é o Eddie Junior. Não sei onde está a Bonnie. - Tens dois?
- Eu sei. Estou a ver...
Este é o teu primeiro? Oh, não, não, não. Temos um rapaz, Rick. Que idade tem ele?
Ele tem cinco anos e meio. Oh, bem, devíamos apanhá-los
juntos. Se quisermos fazer isto, temos de provar que duas naves podem encontrar um
ao outro em órbita
e atracar sem se despenhar. isso é a missão principal
do Projecto Gemini. Quando acharmos que estás pronto, cada um de vocês será
designado
um voo com uma tarefa específica. Só depois de dominarmos
todas estas tarefas mudamos para Apollo, considere tentar aterrar
na Lua. - Prazer em conhecer-te.
- E tu, Pat. - Tchau.
- Tchau. - Eddie, pousa isso.
- Gus. Eddie Junior, não te atrevas... Tens alguma coisa a acrescentar? Faz o teu
trabalho. Sim, senhor. Quase à escala. O Treinador Multieixos foi concebido para
replicar
acoplamento de rolo em três eixos, do tipo que você poderia
encontro no espaço. O desafio
é estabilizar a máquina antes de desmaiares. Primeira vítima, Armstrong. White, é a
tua vez. Sim, já percebi. Eu estou bem. Vamos lá outra vez. Oh, foda-se.
Cavalheiros, bem-vindos.
à Física Básica de Foguetões. Estaremos apenas a cobrir
o primeiro capítulo desta noite. Ao utilizar um sistema de múltiplos estágios
veículo de lançamento, é necessário determinar qual é o tamanho certo
desses estágios. - Olá. Olá.
- Olá. Olá. Estás bem? Sim, sim. Só de pensar
sobre esta palestra. É um bocado fixe. O que há de bom nisso? Bem, era sobre como
para se encontrar com a Agena. Se você empurrar,
Na verdade, isso atrasa-te, porque te coloca
para uma órbita mais alta, por isso tens de reduzir o impulso e cair numa órbita
mais baixa
a fim de recuperar o atraso. É ao contrário do que o
eles ensinam-te como piloto, mas se fizeres as contas,
segue-se. É um bocado fixe. Sim, sim. Qual é a graça? Não, não é engraçado.
É só que... É um bocado fixe. Lembras-te disto? Sim, sim. Estou surpreso
que te lembres disso. ? Se você perder
O comboio em que estou... ? Vejamos. Quero fazer dez. Antes de entrares em
pânico... Lá vamos nós. Óptimo. Obrigada. Obrigado por nos receber. É um prazer.
Carrie. Aqui tens.
Queres salada? - Obrigada.
- É um belo piano, Pat. - Você joga?
- A Bonnie está a ter aulas. - Mm.
- Bem, talvez cantemos para o nosso jantar. O Neil toca piano? O Neil conhece todos
os tipos
de melodias de espetáculo. - Janet.
- Oh, vá lá. Ele foi diretor musical
na sua fraternidade na faculdade. - Querida.
- Sim, ele escreveu o musical para a revista "All-Student". - Eu não escrevi a
música.
- Sim, disseste. Não, eu... Usamos música
de Gilbert e Sullivan. Bem, ele escreveu todas as letras novas. "A Terra de
Egelloc." Foi muito engraçado. "A Terra de Egelloc"? - Egelloc.
- Mm-hmm. Nunca ouviste falar nisso? Eu... eu não tenho. Estou surpreendido.
É uma terra distante, mas é um lugar mágico. É "faculdade".
escrito ao contrário. A sério? Sim. Tu és..,
apoio na Five, huh? - Sim, sim.
- Bem, não te preocupes. Vais ter...
a tua própria missão em breve. Como está a correr o treino na Quatro? É bom. Acho
que estamos perto da E.V.A. O primeiro homem a andar no espaço. - isso seria alguma
coisa, huh?
- Sim, sim. Bem, tu sabes que a caminhada...
a parte fácil. - Voltar para dentro é difícil.
- Mm. Seria uma viagem dos diabos. para voltar
com a minha cauda pendurada. Acho que o McDivitt vai cortar a corda
antes que isso aconteça. Whoa, whoa, whoa, whoa. Você
Acelera aí atrás, Armstrong. Ed! - Ai sim?
- Telefone para si. - Sim, quem é?
- É o Deke. Está bem, espera. Acho que isso é...
Castor e Pollux. Estava a testar-te,
e tu passaste. Pensei em
deixá-lo voar, mas... Sim, sim. Sim, sim. Uh, não, uh,
deixa-me ligá-lo agora mesmo. Olá, pessoal. ...com um fato de pressão soviético,
Foi-nos dito que isso foi desenhado...
para a superfície lunar. - Eu ligo-te depois.
- Isto é, é claro, o primeiro E.V.A.A. da humanidade, ou actividade extraveicular.
Dentro dos Estados Unidos da América
programa espacial, A E.V.A. é vista como uma
dos testes cruciais os astronautas devem dominar
se forem bem sucedidos cumprir a sua missão
para a Lua. Astronauta Ed Branco
foi programado para realizar o primeiro E.V.A. durante o Gemini 4. Então este é
mais um
grande vitória para a União Soviética
na Corrida Espacial. As válvulas de verificação estão desobstruídas. Está bem. Eu
fico no limite. - Nós tratamos disto a partir daqui.
- Obrigada. Obrigado, Elliot. T menos um minuto e contando
no lançamento do Atlas-Agena. Descolagem. Agena está pronta. Dinâmica de voo para
aeronaves não tripuladas Agena veículo alvo
com bom aspecto. Preparem-se para o lançamento do Gemini. Sim, sim. Está bem, está
bem. Está bem, está bem. Guaymas,
ler-te alto e bom som. Temos faixa banda S.
Acabámos de prender a TM. Está bem, está bem. Sim, o que é isso? - O que está a
acontecer?
- Uh, você disse... - todos os sistemas vão para a TM?
- Sim, sim, sim. Deixa-me ver. Está bem, está bem. Está bem, está bem,
Fica quieto. Fica quieto. - O que é isso?
- Espera aí. Scoot...
Consegues descer? Está bem, está bem. - Ei.
- O que estás a fazer? Alguém tem
um canivete suíço? - Espera, espera um segundo.
- O que é que disseste? - Vê se isto faz o truque.
- Sim. - Um canivete suíço? Sim, sim. Sim, sim, sim. - É só um pouco...
- Estás a brincar comigo? - Lá vamos nós.
- É para já. - Um pouco mais abaixo. - Meu Deus.
- Guaymas, Agena está pronta. Entendido, Guaymas. A mudar para HF. Um, dois, três,
três, quatro, cinco. Cinco, quatro, três, três, dois, um.
verificado. Entendido. T menos dois minutos. - Motores para arrancar.
- Remoção de energia do solo. Segunda fase
prevalece quando se abre. Cinco segundos. T menos 20 segundos. Mark. Dez, nove,
oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um. Ignição. Descolagem. O relógio
está a contar.
Tenho um programa de roll in. Entendido. Rolo. Boa descolagem, Oito. - Programa de
arremesso.
- Entendido. Programa de arremesso. Actualização do DCS recebida. Entendido. DCS.
Estágio dois tanques parecem bons. isso é sobre
três mil e quinhentos e meio. Saiam do chão para a encenação. Entendido. As células
de combustível são sólidas. Gêmeos 8. Mark. V sobre Vr é, uh, uh, .08. Está bem,
está bem. Modo três. Tínhamos SECO. "...temo que alguém
...vai entrar... e roubar toda a minha..." Muito bem, estamos prontos. "...Hank
Williams..." Transmitindo a carga de manobra. É um ajuste de altura. Ajuste de
altura. Tenho DCS. Entendido. E você está pronto?
para copiar a actualização? Acabou. Está bem, está bem.
Vai com a actualização, Havai. Entendido. G.E.T. B-13437. Delta-V, duas decimais e
nove. Hora de queimar,
zero mais zero cinco... Mãe, posso arranjar-te
Alguma coisa? Ele está a ir bem. "Constante." "Como podes fazer flexões quando o
teu nariz fica
no caminho?" Entendido, Havai. Entendido. Este é o Paul Haney. na Gemini Control
Houston. A nossa carta de apresentação
mostra Gêmeos 8 em órbita. A tripulação vai agora tentar para encontrar o não
tripulado
Nave espacial Agena e atracar com ele. - Extremidade queimada.
- Boa queimadura. Não devíamos ter uma visão...
na Agena a esta altura? Houston, acho que
exagerámos um pouco. Devíamos ter parado mais cedo. Entendido. Oito, aguarde.
para uma correção. Então, estamos a receber
a diferença. Estou a tratar disso. FIDO, Voo. Como estamos? Ok, temos uma pista
sólida
em ambos os veículos. A calcular para a queimadura. FIDO, Agena. Você tem
o que precisas de nós? FIDO, você copiou isso? Entendido, Voo. Entendido. - Vocês
estão a receber isto?
- Só temos alguns... dados instáveis
com o computador Gemini. Preciso da correcção, cavalheiros.
Vamos embora. - A enviar agora.
- Está bem, CAPCOM, Vamos levar isto até eles. Aqui é Houston CAPCOM. Vamos
precisar de ti.
para fazer outra queimadura aqui. muito em breve,
por isso preparem-se para copiar. G.E.T. B-030341. Uh, Delta-V
é dois segundos posigrado. Dois pés... Uh, Delta-V
é dois pés posigrado. Oito, estás a ouvir-me? Mark. Dois pés posigrado... Devolve-
me isso, Mark.
Devolve-me isso. Volta a pô-lo na mesa.
Dá-me isso. Querida, dá-me isso. É muito importante. Devolve isso à mãe.
agora mesmo. Estás a ouvir-me? Mark Armstrong, se você
não me devolvas isso... Oito, estás a ouvir-me? Não estou a brincar, Mark. Estou a
ficar horrível. 20 a 25 pés
por segundo, Neil. Não consigo ver nenhum possível
razão para isso. - Onde estamos no enredo?
- Estamos acima dele. Certo, mas o que é que isso faz?
Parece que se... Não posso. Sinto muito.
Tenho de... - Tenho de ver isto.
- Está bem. Oito, podes dar-nos um ponto de situação? Não. Tenho muito que fazer.
Entendido. A aguardar. Ok, nós vamos...
com um loop fechado. 25 em frente,
oito para a esquerda, três para cima, e eu vou avaliar o comando. Três, dois, um.
Queimar. Pode ser um planeta. Pode ser. Isto é Houston. Temos o seu apoio TPI
terrestre.
quando estiveres pronto para copiar. Uh, aguarde. Temos contacto visual com a
Agena. Pelo menos alguma coisa
achamos que se parece com a Agena. Entendido.
Possível visualização da Agena. - Estamos a sair um pouco do avião agora.
- Uh, sim. Temos de apanhar três à popa.
e dois e meio para cima. Vou começar a travar. Dê-me um alcance digital
e avaliar. É melhor afastar-me um pouco. 6.000 pés,
31 pés por segundo. Põe um pouco para a esquerda. 1.680 pés. Isso é inacreditável.
Podes olhar para isso? Diz-lhes tu. Houston, estamos
manutenção de estações na Agena cerca de 150 pés. Ok, concentrem-se, cavalheiros. -
Só estamos a meio caminho.
- Bom trabalho, rapazes. - Obrigado pelas mãos extra.
- Vamos fazer isto, sim? Concentrem-se, cavalheiros. Meu, voa com facilidade. A
sério? A manutenção da estação,
É só que... é como se nada fosse. Uh, RKV, aqui é o Oito. Estamos sentados
a cerca de dois metros de distância. Entendido. Uh, preparem-se para um casal
de minutos aqui. Entendido. Ok, Gemini 8, uh, nós temos TM sólido. Estás com bom
aspecto.
no chão. Vá em frente e atraque. Está bem, está bem. Vamos andar de bicicleta
o nosso interruptor Rigid-Stop agora. Voo, estamos atracados. Alguém chame o
Cronkite! Ele que diga aos soviéticos
isso é que eles podem ir para a cama! Põe-no ao telefone, meu. Ei, Pete!
Ei, liga para esses idiotas no Congresso enquanto você está nisso. - Sim, vou
começar por Rhode Island.
- Huh? Oh, raios. Muito bem.
Vamos em frente e apanhar o um vetor estatal
na nave espacial combinada. Gêmeos 8,
aqui é Houston CAPCOM. Por favor, aguarde para copiar. verificado o meu quarto
assim. - Mas não acho que...
- Olha para todos estes papéis. Eu sei. Passei dias
a tentar trabalhar nisso, e agora está amarrotado. - Olha para a minha gaveta!
- Eu sei. Eu tinha todos os meus lápis de cor nisso, e agora olhe
em todos os lápis de cor. Mas, Ricky, estás a dizer-me
a história completa? Porque não tenho a certeza se a tua
o irmão faria isso a menos que... Sim, estou a dizer-te!
Olha para isto! Agora, não te zangues
comigo. Não fiques chateado. Oito, daqui Houston. Tenho uma actualização nodal
para ti. Aguardem. Alguém tente ligar para o
sobre o encontro? Está bem, vai em frente. - Rick!
- Entendido. Nó 070447... Está bem, está bem. Aqui fora agora. Aqui fora agora.
Contra a ascensão direita 51552. Gemini 8, estamos
prestes a ter uma perda de sinal. - Para onde foste?
- Nós vamos buscar-te. sobre a colina para a E.V.A.A. do Dave. Bem, isso é
peculiar. Óptimo. Eu espero que...
isso é apenas excesso de hidrogénio. Acho que vou...
Guarda o meu para mais tarde. Um pequeno presente. Neil, estamos num banco. Não o
vamos fazer.
Não somos nós. Deve ser... Desligue a Agena's
sistemas de controlo. Código 400,
Sistema de controlo de Agena desligado. Cicle a Agena. A ligá-lo. A desligar. Vou
fazer o ciclo do ACME e o propulsor
válvulas motorizadas. A mudar ADL para pitch. RL para lançar. Rolo de 200 metros e
a subir. Separado da Agena. Definir Agena
para permitir o comando remoto. A ligar o DAC. Certifica-te de que o dás
impulso extra para não esmagarmos
para a Agena. Ao meu sinal, desfazer a doca. Dois. Um. Propulsor OAMS, 13%. Não é a
Agena. Somos nós. Gêmeos 8, voltando
ao alcance em três, dois, um. Este é o CSQ,
a verificar a nossa ligação de comunicação. Como é que sabes ler? Gemini 8, como
estás a ler? Temos problemas sérios. Estamos a cair.
acabam por acabar aqui. Estamos desactivados.
da Agena. Ok, temos a tua nave espacial indicação livre aqui. Qual é o problema?
Estamos a enrolar,
e não podemos desligar nada. Estamos continuamente a aumentar
num rolo esquerdo. CSQ, Voo. Força, Voo. Ele disse que não pode virar
A Agena está desligada? Uh, não, ele diz que
ele está separado da Agena e ele está num rolo
e ele não consegue pará-lo. Voo, o seu medidor de rolo
lê 270 e a subir. A esse ritmo,
eles vão desmaiar. em cerca de 40 segundos. Paul. Paul. A tentar parar as taxas.
Nós certamente temos... Não podemos... Feche os disjuntores RCS. - Dave!
- Gêmeos 8, você disse vais fechar os disjuntores RCS? Estás a iniciar o RCS?
Gêmeos 8, novamente, você disse
vais fechar os disjuntores RCS? Você não será capaz de
para controlar a tua atitude. Está bem, está bem. Estamos a recuperar o controlo.
da nave espacial. Lentamente no RCS directo. Entendido. Entendido. Entendido.
Estamos a pulsar o RCS lentamente. Está tudo bem. Estamos a tentar matar o
a nossa taxa de rotatividade aqui. Leva-nos de volta para um anel. Entendido.
Espera até descobrires
quanto combustível lhes resta. Bob, o que achas? Acho que é melhor aterrarem agora.
Deke, a Jan está lá fora. Jan, a nave está estável.
Eles vão ficar bem. Ele está bem, Jan. Preciso que vás para casa. Tudo bem. Volta a
ligar a caixa. - Vou ver o que posso fazer...
- Agora. Volta a ligar a caixa agora. Bem, há o
protocolo de segurança em vigor. Bem, não quero saber. Tenho uma dúzia de câmaras
no meu relvado da frente, Deke. Queres que lhes diga
O que se passa? Jan, tens de confiar em nós. Temos isto sob controlo. - Não, não
tens.
- Nós temos... Todos estes protocolos
e procedimentos para fazer com que pareça...
tens tudo sob controlo. Mas vocês são um bando de rapazes fabricação de modelos
de madeira de balsa. Você não tem nada
sob controlo. Naha Rescue One será na estação em splashdown
com um colar de flutuação. Recebeste os sinais de chamada? Uh, sim. É o Naha Rescue
One,
Naha Search One. Bem, eu gostaria de discutir
com eles sobre o regresso a casa,
mas eu sou... não sei bem como podemos. Sim, sim. Eu fico pensando, não é?
mais alguma coisa que tenhamos esquecido? Fizemos tudo,
tanto quanto sei. lançado no mesmo dia
a tempo. Vimos um encontro impecável.
e atracagem. Tudo o que é tendencioso
para ser ofuscado pela avaria, mas.., Acho que devíamos concentrar-nos
sobre o progresso resultante da missão. A administração gostaria de se concentrar
na avaria. Neil, guia-nos através do
a decisão para se separar da Agena. Você mencionou
isso a taxa de revolução era mais de uma vez por segundo. Quão perto você estava?
a estar inconsciente? Pensaste em usar a Agena para estabilizar
a nave combinada? Nós fizemos. Isto não foi bem sucedido. Como eu disse, nós
inicialmente assumimos que a anomalia estava com
o sistema de controlo de Agena. Porque não havia maneira de saber
isso a um propulsor estava a causar o... Se pudéssemos ter, uh, isolado
cada um dos propulsores de Gémeos, se tivéssemos tido essa capacidade
no momento... Agence France. Tiveste...
qualquer sentimento de ansiedade após a falha
dos propulsores? No meio da rotação,
você pareceu perceber ou sentir a presença de Deus
mais perto do que outras vezes? Com isto tão quente
nos calcanhares da perda de Charlie Bassett
e a Elliot See, você questiona se
o programa vale o custo? Em dinheiro e em vidas? Está bem, obrigado, pessoal. Temos
muito que conversar,
e nós seremos de volta em contato com você em breve. Obrigada. Mm-mm. Não, então
estamos a usar o
o nosso polegar agora, querida. - Oh...
- Está bem. "A nossa Viagem Selvagem no Espaço"? É marketing, Sr. Armstrong.
Números de aprovação da NASA
estão a cair. - Precisamos de...
- Bem, isso não me diz respeito. Quase.
Está bem, vou acabar.., a embrulhar a do teu irmão.
presente. Eu volto já. - Praticas isso mesmo.
- Vou tentar. Não estou interessado em como outras revistas
estão a enquadrar a história. Está bem, está bem. Continua. - Ai sim?
- Mm-hmm. Sim, sim. Acho que deve ser..,
desorientando por eles. Com certeza. Sim, sim. Deus, Pat. Casei com o Neil.
porque eu queria uma vida normal. Eu sei. Eu sei. Ele era tão diferente do
todos os outros rapazes do campus. Mmm. Ele tinha passado pela guerra.
Tu sabes. Ele sabia o que queria fazer. Ele parecia tão estável. Acho que tudo o
que eu queria
era a estabilidade. Tenho uma irmã da fraternidade
com uma vida normal. - Ai sim?
- Ela casou com um dentista. Dentista. Parece-me bem. Ele está em casa às 6:00
todas as noites,
e de poucos em poucos meses, ela telefona para dizer
ela gostava que ele não estivesse. Sim, sim. Ainda estou a trabalhar, estou a ver.
Sim, sim. Bem, eu estava.., Vou buscar uma cerveja ao Dave's. Sim, está bem. Tudo
bem. Dava-me jeito uma cerveja. ? Claro, claro, claro, claro, claro... Sabes, vou
dizer uma coisa. É tudo em que consigo pensar,
é voltar lá para cima. Tive uma oportunidade difícil. Bem, vocês rapazes
fez tudo bem. Tudo. Sabes, eu estava...
a falar sobre isso com o Gus, e ambos concordámos. Eu ouvi um pequeno rumor isso tu
e o Gus
têm andado por aí. Foste tu? Mm-hmm. Ei. É verdade? O que é verdade? Deke puxou-me
para o lado
e disse-me isso que ele e o Gus querem que eu
na tripulação. Do primeiro Apollo? Sim, sim. Sim. Grande merda. Isso é enorme.
Parabéns. Tenho de te apertar a mão. - Obrigado, meu.
- Uau. que Saturno é um monstro. Você está dentro por um diabo
de um passeio. - E é.
- Oh, ei, uh, uh, uh, Sabes que o Deke quer que o Gus seja o primeiro
na Lua, então... Ei, isso coloca-te no LEM
com ele para a aterragem. - Oh, não, não, não, não, não vamos...
- Ed. - Não nos deixemos levar.
- Está bem, está bem. Saia da minha casa.
Tenho de ir para a cama. Não estou a brincar. Saia da minha casa. Neil. Olá, Neil.
Não se incomode sentado. Vai ser
uma breve reunião. Já falámos sobre isso.
Achamos que é bastante claro. Se não te tivesses mantido calmo,
não estarias aqui, e ainda estaríamos a perguntar
o que raio aconteceu. O Congresso também.
É um "showtopper". Esta missão foi um sucesso. Estamos a todo o vapor.
para o Apollo. Estás bem com isso? - Sim, senhor.
- Espero que não te importes. representando-nos
na Casa Branca. - Não, senhor.
- Óptimo. - Obrigada.
- Obrigada. Obrigada. "Problemas de interface e desenvolvimento técnicas
operacionais
para o uso mais eficiente de..." "Capacidades a bordo." O quê? O quê? Não, não é...
Eu tenho um. - Eu tenho um.
- Não! Não! Não! Eu tenho um. Não sei.
porque te estás a rir. Ele vai fazer isso contigo.
num minuto. Desta vez, vou...
Põe este no congelador. - Precisas de ajuda?
- Sim, sim. - Está bem, entra tu.
- Podes abrir o congelador? Vamos mantê-lo por mais tempo, e depois ele não
deixa...
Entra. Entra. Eu tenho um. Eu tenho um. Porque eu quero. Quem fez... quem fez o
quê? - A mim.
- Viste o quarto dele? Filho, vai para o canto. Não é engraçado. Muito obrigado,
Mark! - Pára de rir.
- Estás a mentir! Pára com isso. Tu és a razão pela qual ele está chateado. - A tua
mãe não se está a rir.
- Não me estou a rir. - Estou... a chorar.
- Ela está a chorar. Não é teu! - sobre o novo módulo de comando.
- Isso é verdade? a influência
que o programa lunar tem Acho que se uma civilização
não olha para fora, se não tentar
para expandir os seus horizontes, então não vamos...
para progredir como uma nação. Às 10:30 desta noite, hora de Leste, as equipas de
salvamento começaram
para remover os corpos dos três astronautas
da nave espacial carbonizada. Um porta-voz da NASA
disse que os astronautas mortos foram deixados na nave
por quatro horas para ajudar na investigação
para a tragédia. E de acordo com o
informações mais recentes da NASA no Centro de Espaçonaves Tripuladas
em Houston, o primeiro voo da Apollo, que foi programado para
21 de Fevereiro, é agora... Os ventos estão muito fortes hoje. Fica de olho na tua
boceta. Entendido. Corrigindo. 1.000 pés.
A mudar para o modo lunar. Aproximação de aterragem final. Estás muito baixo. Sobe.
O controlo é degradante. Abranda os teus preços. Estás a ouvir? Neil? Acho que
seria interessante
para, uh, falar mais sobre se este
é a coisa certa a fazer a ver com o tesouro público. É o tipo de sonhos
Tê-lo-ia feito, seria um habitável
Nova Iorque, por exemplo. Parece-me que...
isso isso isso seria uma coisa razoável a fazer. vectoring that way. "Eles serão
lamentado por uma Mãe Terra Águia.
Estamos na bomba um. - Entendido.
- Águia, Columbia. Todos os 12 fechos de acoplamento
estão armados. - Estou pronto para abotoar a escotilha.
- Entendido. Vou começar uma manobra agora. à nossa atitude de desatracação. Está
bem, está bem. Que tal usar o
como uma hora de desacoplamento 100 horas e 12 minutos? - O que tens para o AOS?
- Eu tenho cem horas e 16 minutos. Águia está desocupada. Entendido. O que te
parece? A Águia tem asas. Simplesmente não vai ficar. Eagle.Eagle. Houston... Base
de Tranquilidade aqui. A Águia aterrou. Roger, Tranq... Tranquilidade. Copiamos-te
no chão. Você tem um bando de caras
prestes a ficar azul. Estamos a respirar outra vez.
Muito obrigado. Obrigada. Um touchdown muito suave. Está bem, Neil, nós podemos ver
você
a descer a escada agora. Está bem, acabei de verificar. Uh, voltando a isso
primeiro passo, Buzz, é... O suporte
não desmaiou muito, mas, uh, é adequado
para voltar para cima. Entendido. Entendido. É preciso um bom
pequeno salto. Buzz, isto é Houston. F-22, um 160º segundo
para fotografia de sombras na câmara de sequência. Está bem, está bem. Eu sou..,
ao pé da escada. O LEM footpads
são apenas... ...deprimido na superfície. cerca de, uh, uma ou duas polegadas.
Embora a superfície
parece ser.., muito, muito fino
à medida que te aproximas dele. É quase como um pó
lá em baixo. Muito bem. Vou sair do LEM agora. isso é um pequeno passo
para o homem... ...um salto gigante para a humanidade. Pronto, estás pronto.
para eu sair? Cinco, quatro, três, dois, um. Ignição. isso homens que seguem
vai ter falhado. A média
O romeno pensa na Apollo 11 ouvi na rádio
às vozes da Lua. isso surpreende toda a gente
neste país. está preocupado com isto,
a aterragem na Lua. E como mulher francesa, - Como é que pensas nisso?
- Acho que é maravilhoso. Sempre confiei na América,
e eu sabia que eles não podiam falhar. E em Washington, um cidadão anónimo
colocou um pequeno bouquet sobre o túmulo de John F. Kennedy
com um bilhete: "Sr. Presidente,
a Águia aterrou." E de facto, neste dia, como nós
marcar o regresso dos astronautas, É difícil não pensar bem.
sobre esse discurso o nosso 35º presidente deu
há apenas sete anos atrás. Se esta cápsula
história do nosso progresso nos ensina qualquer coisa,
é isso mesmo, homem, na sua busca pelo conhecimento
e progresso, é determinado
e não pode ser dissuadido. Mas porquê, dizem alguns, a Lua? Porquê escolher isto
como nosso objectivo? E podem muito bem perguntar,
porquê escalar a montanha mais alta? Há 35 anos atrás,
voar no Atlântico? Porque é que o Rice joga no Texas? Escolhemos ir à Lua.
Escolhemos ir à Lua... Nós escolhemos ir à Lua
nesta década e fazer as outras coisas, não porque são fáceis,
mas porque são difíceis. Como te sentes? Quão feliz estás? Você já falou
com o seu marido? Seus filhos gostariam de ser
astronautas como ele? Sra. Armstrong. Ha-Have todas as suas orações
foi respondido? Sim, sim, sim, têm. Como descreveria
O voo? Bem, só posso dizer
era, uh, fora deste mundo. Obrigada. Eles serão colocados em quarentena
as três semanas completas, mas não há nenhum sinal
de infecção ou doença. Parabéns, Jan.