Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LARGOS, CORETOS E
CM
MY
CY
CMY
T
K
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:59 PM Page 170
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:56 PM Page 1
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:56 PM Page 2
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:56 PM Page 3
LARGOS, CORETOS E
PRAÇAS DE BELÉM
The Largos, Bandstands and Town Squares of Belém
Elizabeth Nelo Soares
PATRIMÔNIO
DO
ROTEIROS
MONUMENTA | IPHAN
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:56 PM Page 4
APRESENTAÇÃO
Foreword
Vento que passa The wind that passes
Roça a pedra que fica. Grazes the rock that stays.
Bené Fontelles Bené Fonteles
CRÉDITOS
Credits
Edição Editor
CAROLINE SOUDANT CAROLINE SOUDANT
Mapa Map
FERNANDO MADEIRA FERNANDO MADEIRA
SUMÁRIO
Contents
APRESENTAÇÃO 5 Foreword
INTRODUÇÃO 9 Introduction
A PRAÇA NO CONTEXTO The Square in the Context
DAS CIDADES of Cities
INTRODUÇÃO
A PRAÇA NO CONTEXTO DAS CIDADES
Introduction
The Square in the Context of Cities
Praça da República.
República Square.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:57 PM Page 11
O INÍCIO DE BELÉM
Belém in its Early Days
Óleo sobre tela “A fundação da cidade de Belém, 1908”. Autor: Theodoro Braga (1852/1953).
Oil on canvas “The foundation of Belém, 1908". Author: Theodoro Braga (1852/1953).
Praça da República.
República Square.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:57 PM Page 21
A PRIMEIRA EXPANSÃO
The First Expansion
“De stat ende fort van grande para”. Belém, 1640. (Autor desconhecido).
Os dois núcleos iniciais: 1- Praça das Armas, 2-Largo da Matriz, 3-Largo de São João Batista,
4-Largo do Carmo, 5-Largo de Santo Antônio. 21
“De stat ende fort van grande para”. Belém, 1640. (Unknown author). The two original
settlements: 1-Armas Square, 2-Largo da Matriz, 3-Largo de São João Batista, 4-Largo do
Carmo, 5-Largo de Santo Antônio.
The Largos, Bandstands and Town Squares of Belém
Largos, Coretos e Praças de Belém
“Planta geométrica de Belém do Gram Pará”. Detalhe da Campina. Belém. Fim do século
XVII. N: Forte São Pedro Nolasco – M: Largo das Mercês – O: Largo da Misericórdia –
G: Largo de Santo Antônio – P: Largo do Rosário da Campina.
“Geometric map of Belém do Gram Pará”. Detail of Campina. Belém. Late 17th century.
N: Forte São Pedro Nolasco – M: Largo das Mercês – O: Largo da Misericórdia –
G: Largo de Santo Antônio – P: Largo do Rosário da Campina.
28
The First Expansion
A Primeira Expansão
Praça da República.
República Square.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:57 PM Page 29
abertas.
Pela necessidade de um As the poor and the slaves
Largos, Coretos e Praças de Belém
31
The Largos, Bandstands and Town Squares of Belém
Largos, Coretos e Praças de Belém
A MODERNIZAÇÃO URBANA
Urban Modernization
36
Urban Modernization
A Modernização Urbana
37
The Largos, Bandstands and Town Squares of Belém
Largos, Coretos e Praças de Belém
Belém: no battlegrounds:
Largo do the Largo do
Carmo, no Carmo, the
Largo de Largo de
Santo Santo Antônio
Antônio e no and the Largo
Largo das das Mercês.
Mercês. In the
Após a aftermath of
instabilidade the political
política instability
ocasionada brought
pela about by
Cabanagem, Cabanagem,
a cidade teve the town had
suas its boundaries
demarcações redefined and
reformuladas was divided
e foi dividida Aquarela “Assalto dos cabanos ao trem”. 1935.
Um dos mais dramáticos acontecimentos da
into three
em três Cabanagem, ocorrido em 1835. Alfredo Norfini. civil parishes:
Watercolor "Cabanos assaulting the train".
freguesias: a 1935. It portrays one of the most dramatic
the Sé (at the 41
da Sé (na events during the Cabanagem, in 1835. Cidade), the
Alfredo Norfini.
Cidade), a de Sant’Ana (at
The Largos, Bandstands and Town Squares of Belém
Graça. Nessa clareira, com the center of the open area that
Largos de Festas, Suplícios e Execuções
62
a feira em seus sucessivos floggings followed the fairs, as
espaços. Durante o período they moved from place to
colonial, os infratores, após place. During colonial times,
Largos for Festivals, Floggings and Executions
As execuções Executions
Praça da Bandeira. O antigo Largo dos Quartéis, onde as execuções tinham maior afluência
popular.
Bandeira Square. The former Largo dos Quartéis, where public attendance at executions was
at its highest.
Praça da República. 69
República Square.
The Largos, Bandstands and Town Squares of Belém
Largos, Coretos e Praças de Belém
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 70
OS LARGOS
The Largos
Localização: confluência das ruas João Location: at the confluence of João Diogo
Diogo e Tomázia Perdigão. and Tomázia Perdigão streets.
Bairro: Cidade Velha. Borough: Cidade Velha.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 76
76
The Largos
Os Largos
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 77
Desde que foi criado, o espaço tem essa The place maintains its original
mesma nominação. denomination.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 78
Largo de São Braz. Pequena praça em homenagem a Lauro Sodré e o imponente mercado.
Largo de São Braz. The small square, built as tribute to Lauro Sodré, and the imponent market.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 80
Localização: final da Avenida Magalhães Location: extends from the end of the
Barata até o início da Avenida Almirante Magalhães Barata Avenue to the beginning
Barroso. of the Almirante Barroso Avenue.
Bairro: São Braz. Borough: São Braz.
Desde que foi criado, o espaço tem essa The place maintains its original
mesma nominação. denomination.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 81
OS CORETOS
The Bandstands
Amparados na riqueza In the late 19th and early
gerada pela economia da 20th century, relying on the
borracha entre o fim do século wealth generated by the
XIX e o início do século XX, flourishing of the rubber
os governos municipais economy, municipal
trouxeram para a cidade parte governments brought into the
da cultura urbanística e city elements of the
paisagística dos maiores town-planning and
centros europeus. landscaping culture of the
Foi a época da chamada major European centers.
“arquitetura metalúrgica”, que That was the time of the
era utilizada das mais diversas so-called “metallurgical
formas construtivas e architecture”, which was used
decorativas, cujos principais in many different ways, both in
expoentes foram: construction and in decoration,
Grã-Bretanha, França, Bélgica mainly in Great Britain, France,
e Alemanha. Belgium and Germany.
83
Apesar de dezenas de Although dozens of
fundições concorrerem no different foundries then
The Largos, Bandstands and Town Squares of Belém
Capa de um catálogo da fundição escocesa Saracen Foundry - Walter Macfarlane & Co.,
com diversos modelos de coretos de ferro fundido pré-fabricados. Fim do século XIX.
Cover of a Saracen Foundry – Walter Macfarlane & Co. (Scotland) catalogue, showing
different models of prefabricated cast iron bandstands. Late 19th century.
84
The Bandstands
Os Coretos
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 85
87
The Largos, Bandstands and Town Squares of Belém
Largos, Coretos e Praças de Belém
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 88
93
The Largos, Bandstands and Town Squares of Belém
Largos, Coretos e Praças de Belém
hidráulicos decorados.
tiles.
Os Coretos
97
The Largos, Bandstands and Town Squares of Belém
Largos, Coretos e Praças de Belém
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 98
Praça Batista Campos. Coreto octogonal com indicação do ano de sua fabricação.
Batista Campos Square. The octagonal bandstand, with the year of its manufacturing.
O coreto principal desta praça tem The name of the main bandstand
em seu nome uma referência ao in this square refers to the day of
dia da coroação de Dom Pedro I the coronation of Dom Pedro I as
como imperador do Brasil – 1º de Emperor of Brazil – December 1st,
dezembro de 1822. 1822.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 101
104
Parque da Residência. A data de fabricação.
Residência Park. The date of manufacturing.
The Bandstands
AS PRAÇAS
The Town Squares
Praça das Armas. Dentro do Forte do Presépio surgiu a primeira praça de Belém.
109
Armas Square. Belém's first square appeared inside the Presépio Fort.
The Largos, Bandstands and Town Squares of Belém
Desde que foi criado, o espaço tem essa The place maintains its original
mesma nominação. denomination.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 112
Praça Dom Frei Caetano Brandão. Na lateral da praça, o Museu de Arte Sacra e a Igreja de
Santo Alexandre.
Dom Frei Caetano Brandão Square. To the side of the square, the Museum of Sacred Art and
the Church of Santo Alexandre.
2. Essa praça foi restaurada em 2006 sob o 2. This square was restored in 2006,
patrocínio do Programa Monumenta/Iphan. sponsored by Monumenta Program/Iphan.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 113
Praça Dom Frei Caetano Brandão. As calçadas sinuosas com a Casa das 11 Janelas ao fundo.
Dom Frei Caetano Brandão Square. The winding pavement with the House with Eleven
Windows behind.
Praça Dom Frei Caetano Brandão. O monumento a Frei Caetano Brandão, quarto bispo do Pará.
Dom Frei Caetano Brandão Square. The monument in honor of Frei Caetano Brandão, the
fourth bishop of Pará.
113
The Largos, Bandstands and Town Squares of Belém
Largos, Coretos e Praças de Belém
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 114
Praça Dom Frei Caetano Brandão. Vista da praça, com a Catedral de Belém à esquerda.
Dom Frei Caetano Brandão Square. View of the square, with the Belém's Cathedral to the left.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 115
Praça Filipe Patroni. O Palácio dos Governadores (Museu do Estado) e o Palacete Azul
(Prefeitura) se confrontam na lateral desta praça.
Filipe Patroni Square. Governors’ Palace (Museum of the State) and the Blue Palace (City
Hall) face each other on the sides of the square.
Praça Dom Pedro II. Lagos e repuxos num ambiente tranqüilo e agradável.
Dom Pedro II Square. Lakes and fountains on a peaceful and pleasant environment.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 122
122
da Independência e changed to Independência
posteriormente, já no Square (Independence
The Town Squares
123
The Largos, Bandstands and Town Squares of Belém
Largos, Coretos e Praças de Belém
Praça Dom Pedro II. O monumento ao general Gurjão. A estátua em bronze do general foi
feita em Portugal pelo artista Germano José de Salles e inaugurada em 1882.
Dom Pedro II Square. The monument to General Gurjão. The bronze statue portraying the
general was made in Portugal by artist Germano José de Salles, and was inaugurated in 1882.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 124
124
The Town Squares
As Praças
126
The Town Squares
As Praças
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 127
Praça 11 de Junho.
11 de Junho square.
130
Malcher.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:58 PM Page 131
Praça Visconde do Rio Branco. Piso pavimentado com ilhas de grama e bancos. Ao fundo, a
Igreja das Mercês.
Visconde do Rio Branco Square. Pavement with lawn patches and benches. On the
background, the Church of Mercês. 131
Praça Visconde do Rio Branco. A secular Igreja das Mercês domina o entorno.
Visconde do Rio Branco Square. The centuries-old Church of Mercês dominates the
landscape.
Localização: Rua Santo Antônio, em frente Location: Santo Antônio Street, in front of
à Igreja das Mercês. the Church of Mercês.
Bairro: Campina (Comércio). Borough: Campina (Comércio).
Sua ampla área, uma das Its vast area, one of the
maiores da cidade, tem a largest in town, is
tradição de ser ligada a traditionally linked to
atividades militares. military activities.
Abrigando instalações das It has housed Armed
forças armadas desde sua Forces facilities since it was
conquista à floresta, tem hoje first conquered from the
em seu entorno o forest; nowadays, the Army
quartel-general do Exército. Headquarters is located on
Também o secular Colégio Paes its outskirts, and so is the
de Carvalho localiza-se em suas centuries-old Paes de
margens. Carvalho School.
Suas características diferem Bandeira Square is
das praças encontradas em different from the other
136
Praça da Bandeira. Em frente ao Colégio Paes de Carvalho.
Bandeira Square. In front of Paes de Carvalho School.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:59 PM Page 137
sombra para uma boa circulada, shade for strollers, and palm
assim como palmeiras trees complete the landscape.
completam o ambiente. The obelisk in the center is
O obelisco central representa a commemorative landmark
o marco comemorativo do from Pará’s First Fishermen
Primeiro Congresso de Congress (1925).
Pescadores do Pará (1925). This square’s most 139
A referência histórica mais significant historical reference
significativa dessa praça é a is the celebration, performed
The Largos, Bandstands and Town Squares of Belém
Desde que foi criado, o espaço tem essa The place maintains its original
mesma nominação. denomination.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:59 PM Page 140
Marshal Andréa.
O Convento de fine examples of
Santo Antônio e a Iberian Franciscan
As Praças
distância entre o prédio e o rio and the river results from the
se deve ao aterro e à landfill and the reconstruction
reconstrução feita em 1736. undertaken in 1736.
A praça, simples e This simple and shady
sombreada, com seus square, with its flowerbeds
canteiros floridos e bancos and comfortable benches, is
confortáveis, geralmente é normally used only by
usada apenas por estudantes e students and taxi drivers. 141
motoristas de táxi. In its center, a
No centro, com forma de medallion-shaped bronze
The Largos, Bandstands and Town Squares of Belém
Localização: Travessa Gaspar Viana, ao lado Location: Gaspar Viana Lane, next to the
do Colégio Santo Antônio. Santo Antônio School.
Bairro; Campina (Comércio). Borough: Campina (Comércio).
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:59 PM Page 142
142
The Town Squares
As Praças
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:59 PM Page 143
Praça Waldemar Henrique. Conjunto alegórico representa as figuras das lendas amazônicas
contidas nas obras do maestro.
Waldemar Henrique Square. Allegorical ensemble portraying the Amazonian legends featured
in his musical works.
Amazonas Square. The square and the São José Liberto Cultural Center.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:59 PM Page 147
Praça Batista Campos. Entre os elementos integrados de rara beleza destaca-se a “Ilha dos
Amores”.
Batista Campos Square. Among the exceptionally beautiful elements, stands out “Ilha dos
Amores” (Love Island).
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:59 PM Page 149
153
The Largos, Bandstands and Town Squares of Belém
Largos, Coretos e Praças de Belém
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:59 PM Page 154
156
The Town Squares
As Praças
157
The Largos, Bandstands and Town Squares of Belém
Largos, Coretos e Praças de Belém
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:59 PM Page 158
Localização: nas laterais da Rua Gama Location: on both sides of Gama Abreu
Abreu, no entorno da Igreja da Santíssima Street, on the outskirts of the Church of
Trindade. Santíssima Trindade.
Bairro: Campina. Borough: Campina.
Pracasecoretos:belem 1/26/11 5:59 PM Page 162
BIBLIOGRAFIA
LARGOS, CORETOS E
CM
MY
CY
The fifth volume in the Heritage Itineraries
CMY
series invides readers to visit the many largos,
K
town squares and bandstands spread all over
the historic downtown of Belém do Pará.
The origins of the main squares in the city,
the varied equipment, styles and artistic
monuments featured in them, their meaning
to city dwellers and the attributes of each: that
is what this guide has to offer.