Ondas do mar de Vigo,

se vistes (1) meu amigo!

E ai Deus, se verrá (2) cedo!

Ondas do mar levado (3),

se vistes meu amado!
E ai Deus, se verrá cedo!

Se vistes meu amigo,

O (4) por que (5) eu sospiro!
E ai Deus, se verrá cedo!

Se vistes meu amado,

por que hei gran cuidado!
E ai Deus, se verrá cedo!

Martim Códax, CV 884, CBN 1227

NOTAS:
(1) Subentenda-se dizei-me antes de vistes;
(2) – virá;
(3) mar bravo, encapelado;
(4) aquele;
(5) quem.

1. Identifique o sujeito de enunciação e o destinatário desta cantiga.

2. Qual o estado sentimental do sujeito de enunciação?
2.1. Que causa lhe deu origem?
3. O sujeito de enunciação manifesta uma preocupação e um desejo.
3.1. Refira uma e outro, explicando quais os recursos linguísticos utilizados para os
expressar.
4. Qual o papel das «ondas do mar»?
5. Indique os recursos estilísticos dominantes na cantiga.
6. Refira o tema da cantiga.
7. Explique os motivos que nos levam a inserir esta cantiga de amigo no tipo das
«barcarolas» ou «marinhas».

II

Comente a seguinte afirmação:

«As relações trovador/dama são muito diferentes da graça, ingenuidade e sinceridade

evidentes nas relações amigo/amiga. Com efeito, o amor cortês reveste-se de aspectos
peculiares: a vassalagem, o morrer de amor, o elogio da senhor».