22ª Edição

Caminhos
do Cinema
Português

19-26 Nov
Coimbra
Leiria
caminhos.info
 mensagem do director 7

ÍNDICE
index
director’s message

comissão de honra 11
honour committee

júris 19
juries

programa 29
programme

regulamentos 35
regulations

cerimónia abertura 45
opening ceremony

secções competitivas 49 selecção caminhos caminhos selection 49

competitive sections selecção ensaios essays selection 161

actividades paralelas 239 caminhos mundiais world caminhos 239

parallel activities caminhos juniores caminhos kids 249
momento SP SP moment 263
exposição exhibition 267
cinemalogia cinema course 271
ficha técnica 277 cerimónia encerramento closing ceremony 277
credits

3
4
Com O Alto Patrocínio de Sua Excelência
O Presidente da República
Under the Patronage of his Excellency
The President of the Portuguese Republic

O Presidente da República

Com O Alto Patrocínio de Sua Excelência

O Presidente da Assembleia da República
Under the Patronage of his Excellency
The President of The Assembly of the
Portuguese Republic

5
 Organização
Co-organização Apoios
Simpósio e Cinemalogia

O Presidente da República

Parceiros Media Organização

Co-organização Apoios
Simpósio e Cinemalogia

GRAN
GRAN

O Presidente da República

Parceiros Divulgação
Organização
Co-organização Apoios Parceiros Media
Simpósio e Cinemalogia
GRANDE
GRANDE ÉCRAN
ÉCRAN
www.grandeecran.com

O Presidente da República

Parceiros Divulgação
Parceiros Media

GRANDE
GRANDE ÉCRAN
ÉCRAN
www.grandeecran.com GRANDE
GRANDE ÉCRAN
ÉCRAN
www.grandeecran.com

Parceiros Divulgação

GRANDE
GRANDE ÉCRAN
ÉCRAN
www.grandeecran.com

6
 Mensagem
do director

Director’s
message
 Chegando à capicua 22, orgulhamo-nos
MENSAGEM DO DIRECTOR
por mais uma edição do festival Caminhos
do Cinema Português. A nossa incessante
tarefa de sermos a grande montra de cin-
ema nacional tem sido facilita pelo fluxo
constante de obras que anualmente são
produzidas no nosso país. É fascinante a
viagem que podemos fazer pelo mero fol-
hear dos variados catálogos deste festi-
val, conseguindo reconhecer as diversas
formas de cinema que se manifestam – de
forma sempre viva – nas telas portugue-
sas e nas mentes dos espectadores.
Nesta XXII Edição, como resposta a uma
necessidade da divulgação da cultura
cinematográfica associada a uma descen-
tralização da mesma, os Caminhos irão ser
percorridos tanto em Coimbra como em
Leiria, numa divisão que completa a zona
centro como o principal foco de divulgação
do cinema português durante o decorrer
desta edição. Mantendo, pelo menos ainda
este ano, a Selecção Caminhos em Coim-
bra, tornámos Leiria o foco do caminho
bifurcado do cinema e da aprendizagem,
cidade esta que será tela da Selecção de
Ensaios e centro de discussão científica
pela organização de mais um Simpósio.
Não se trata de uma fuga à cidade que viu
este festival nascer, mas antes um alar-
gamento geográfico da difusão do nosso
trabalho como dinamizadores culturais na
área da arte cinematográfica. Este camin-
ho há muito que deixou de ser trilhado por
uma mera projecção de filmes, criando-se
neste festival clareiras de discussão e dis-
cência, seja através do nosso curso de cin-
ema (Cinemalogia), do Simpósio referido ou
mesmo transversal e mais informalmente
pelos espaços de discussão existentes
após as sessões que este ano tomam a
forma de mastersessions temáticas.
8
Com isto não pretendemos demonstrar a inexistência de ardui-
dades neste percurso, que só tem sido possível ser caminhado
graças à equipa de organização e de voluntários que colaboram
durante todo o ano nesta demanda, encetando os contactos
necessários com os artistas e criadores cinematográficos que
querem fazer parte da história registada do cinema nacional, tal
como todos os nossos parceiros que funcionam como mecenas
fundamentais. Temos consciência de que ainda existe precon-
ceito por parte de algumas produtoras portuguesas pelo espect-
ador nacional (que muito raramente existe no criador da obra),
o que dificulta muito a tentativa de levar cinema português ao
maior número de espectadores possíveis. Apesar disso, mesmo
existindo obras portuguesas feitas apenas para estrangeiros, ire-
mos sempre lutar contra essas vozes de cheiro a mofo, associan-
do-nos sempre aos artistas e produtoras que tenham o escopo
semelhante ao nosso, o de divulgar as criações nacionais da área
do cinema.
Como director do único festival dedicado em exclusivo ao filme
português, tenho a convicção sincera de que esta será mais uma
edição em que iremos ver o cinema celebrado, numa junção per-
feita entre aquele que vê e aquele que cria, aquele que aprecia
e aquele que quer apreciar. É a possibilidade única de ouvirmos,
vermos e sentirmos este fogo incessante (qual tocha olímpica)
que transmeia a arte em Portugal e que por isso não se cansa ou
extingue nunca. Mas lembremo-nos que o cinema é uma ilusão cri-
ada pela mente do espectador, portanto é necessário que este vá
à sala e se deixe deambular imaginariamente por estes Caminhos
do Cinema Português.
.
Vitor Ferreira
Director do Festival
 As we reach the age of a palindromic 22, that have supported us throughout the whole year, setting up

DIRECTOR’S MESSAGE
we pride ourselves with a new edition of the necessary contacts with artists and creators that wish to
Caminhos do Cinema Português. Our re- be a part of the national cinema’s history, as well as all our part-
lentless task of being the great showcase ners that have been like pivotal patrons to us. We acknowledge
of national cinema has been eased thanks that there is still much prejudice coming from several Portuguese
to the constant flow of works that are producers and national viewers (though it is rare to exist in the
annually birthed by our country. It’s fas- creators) which undermines our mission to bring Portuguese cin-
cinating the voyage one can partake by ema to a broader audience. None the less, even though there
merely unravelling this festival’s catalogs, are Portuguese works being made for foreign audiences, we will
always being able to recognize the vari- keep fighting these mold-ridden voices, and will always provide
ous shapes that cinema can manifest – in support to like-minded artists and producers that also covet to
a lively manner – in Portuguese theatres divulge the national creations made for cinema.
and in the viewers’ mind.
As director of the sole festival dedicated only to Portuguese film,
In this 21st edition, in response to a lack of I’m sincerely confident that this will be yet another edition where
our cinematic culture’s diffusion due to its cinema will be celebrated in a perfect marriage between those
fragmentation, Caminhos will be celebrat- who see and those who make, those who contemplate and those
ed both in Coimbra and Leiria, a split that who seek contemplation. This is an unique opportunity for us to
ties the country’s center together as the listen, see and feel this unyielding fire (like an Olympic torch)
figurehead of Portuguese cinema through- that heightens Portuguese art and, thus, will not tire or fade out.
out its duration. While Caminhos’ Selection However, let us remember that cinema is an illusion created by
will remain in Coimbra, for another year at the viewer in his mind, therefore it’s absolutely necessary that
least, Leiria will be made the core of this one should travel to the theatres and let his or her imagination be
split path as the focal point of academic swayed by these Caminhos do Cinema Português.
education. The city will become home to
a Selection of Essays and scientific dis-
cussion by means of another Symposium. Vitor Ferreira
What gave birth to this festival wasn’t a Festival Director
desire to deviate attention from the city,
but rather a geographical expansion of our
work as we play a part in diffusing culture
and in galvanizing the area. Long were the
days when movie screening was our only
focus, hence why have organized forums
for debate and education, be it through
our Cinemalogia course, our Symposium
or even informally through our discussion
spaces occurring after each session that
this year take the shape of thematic mas-
tersessions.
We don’t mean to demonstrate the lack
of hardships in this endeavor, which has
only been made possible thanks to the
festival’s staff and our team of volunteers

9
 Diretor Imprensa e Comunicação Bruno Matos

EQUIPA
team
Vítor Ferreira Nuno Teixeira Camila Benvegnú
vitor.ferreira@caminhos.info imprensa@caminhos.info Carina Silva
Carlos Ribeiro
Assistência à Direcção Cinemalogia Carolina Alves
Vasco Ferreira Francisca Carvalho Carolina Dias Gonçalves
vasco.ferreira@caminhos.info Joana Mota Cátia Barbosa
cinemalogia@caminhos.info Cátia Cardoso
Produção Executiva Cristina Furtado
Catarina Pinheiro Fotografia & Vídeo Daniela Maria Cunha Proença
catarina.pinheiro@caminhos.info Tom Barreto David Manuel Ramirez
Tiago Santos Zhang Qinzhe Diana Margarida Santos
tiago.santos@caminhos.info Carlos Ribeiro Elton Marques
Francisco Almeida
Secretariado Guest Office Gabriel De Carvalho
Cláudia Teles Gonçalo Ribeiro Germana Torres
Rute Febra Giselle Machado
geral@caminhos.info Caminhos Mundiais Helena Bastos
Tariq Porter Inês Santana
Programação Joana Ferreira
Vanessa Gomes Logística Geral Joana Mairos
vanessa.gomes@caminhos.info Jorge Graça Joana Veríssimo
Francisco Almeida João Abranches
Programação Selecção Caminhos João Igor Silva Bessa
João R. Pais Curadoria João Marcelo Antunes Ventura
joao.pais@caminhos.info Anastasiya Skoblyuk João Rino
Vicente Paredes Joaquina Pinto
Programação Selecção Ensaios Júlia de Mattos
António Repolho Colaboradores/Voluntários Luís Magalhães
António Pita Fernando Jorge Oliveira Mafalda Deylhot
Raphael Mesquita Miguel Constantino Márcia Aires
ensaios@caminhos.info Carolina Crespo Maria João Sá
Ana Filipa Leandro Maria Miguel Marques
Caminhos Juniores André Ribeiro Mariana Mendes
Viviana Andrade Jordana Medeiros Marisa Bernardes
Patrícia Loução Lucas Fidalgo Knoeller Nuno Gomes
juniores@caminhos.info Rafaela Alves Rafaella Theodoro
Adara Miller Raquel Medeiros
Simpósio Ana Catarina Gomes Renata Carvalho
André Paula Ana Filipe Rita Alves
simposio@caminhos.info Ana Rita Simões Lopes Rita Diniz
Ana Sofia Jesus Shawn Gouveia
Design Andreia Filipa Duarte Pires Sofia Tavares
Raquel Magalhães Mendes António R. Simão Vitória Lourenço
Mariana Marques Bárbara Correia Lia Ferreira
Bianca Soffredini Faim
10

Com o Alto Patrocínio de sua Excelência
O Presidente da República.
Prof. Doutor Marcelo Rebelo de Sousa
Com o Alto Patrocínio de sua Excelência
O Presidente da Assembleia da República.
Dr. Eduardo Ferro Rodrigues
O Primeiro-Ministro
Dr. António Costa
O Ministro da Cultura
Luís Castro Mendes
Magnífico Reitor
da Universidade de Coimbra
Prof. Doutor João Gabriel Silva
Presidente da Câmara Municipal
de Coimbra
Dr. Manuel Machado
Vice-reitora da Universidade de Coimbra
Doutora Clara Almeida Santos
honor
committee
comissão
de honra
Vereadora da Cultura da
Câmara Municipal de Coimbra
Doutora Carina Gomes
Presidente do Conselho Directivo
do Instituto do Cinema e do Audiovisual
Filomena Serras Pereira
Presidente da Turismo Centro de Portugal
Pedro Machado
Vice-Presidente e Vereador
da Cultura da Câmara Municipal de Leiria
Gonçalo Lopes
Diretor do Teatro Académico de Gil Vicente
Fernando Matos de Oliveira
Diretor do Teatro José Lúcio da Silva
José Pires
Federação Portuguesa de Cineclubes
Paulo Martins
 Eduardo Fer-
COMISSÃO DE HONRA
honor committe
ro Rodrigues
Presidente da
Assembleia da
Republica
Foi com gosto que recebi o convite para integrar a
Comissão de Honra da XXII Edição do Festival Camin-
hos do Cinema Português. O acesso à cultura e a di-
vulgação das artes dependem das políticas públicas,
mas não funcionam sem a iniciativa dos agentes e das
associações culturais. É graças a esse espírito de ini-
ciativa que o Direito à Cultura chega aos territórios e
às pessoas. Os Caminhos do Cinema Português são
uma dessas iniciativas da sociedade civil, que há já
mais de vinte anos leva a arte cinematográfica a Coim-
bra. Por isso faço questão de deixar aqui, nesta breve
mensagem, o meu reconhecimento público.
12
It was with great pleasure that I received the invita-
tion to be a part of the Honorary Committee of the
XXII Edition of the Festival Caminhos do Cinema Por-
tuguês. Even though the access to culture and the
promotion of the arts depend on public policies, they
wouldn’t function without the initiative of cultural
agents and associations. It is because of this spirit of
initiative that the Right to Culture can reach different
territories and citizens. Caminhos do Cinema Portu-
guês is one of these civil society initiatives that for
more than 20 years has been bringing the cinematic
art to Coimbra. Therefore, I must convey, in this brief
message, my public recognition for the initiative.
 Luís Filipe
Mendes
Ministro da
Cultura
O Cinema português tem merecido, ao longo dos últimos anos, um
reconhecimento e notoriedade internacionais indesmentíveis, mar-
cando invariavelmente presença em todos os mais importantes
eventos culturais dedicados à sétima arte. A cidade de Coimbra
celebra o nosso cinema através de um acontecimento, Os Camin-
hos do Cinema Português, uma panorâmica anual de um cinema
considerado internacionalmente tão característico, de tão grande
qualidade formal e de tão forte incidência cultural na diversidade
da cinematografia europeia.A organização deste evento anual tem
a preocupação de desvendar exaustivamente o cinema português
mais recente nas suas diversas áreas (ficção, animação, docu-
mentário), e, além disso, de ensaiar o futuro, exibindo filmes de
escola, numa secção competitiva própria. Não se pode deixar de
salientar, ainda, a relevância deste evento para a cidade de Co-
imbra que, nesta ocasião, se transforma numa centralidade para
todos os criadores cinematográficos nacionais e para o público
que a ele se fidelizou. É, por conseguinte, com o maior regozijo que
se saúda vivamente a organização da XXII edição de Os Caminhos
do Cinema Português fazendo votos para que obtenha o maior
sucesso junto de todos quantos se interessam pela criação e
produção de cinema nacional.
The Portuguese cinema, over the last few years, has been de-
serving an undeniable international recognition, featuring all of
the most important cultural events dedicated to the 7th art.
Coimbra celebrates our cinema through this event, Caminhos do
Cinema Português, an annual perspective of a cinema regarded
internationaly as unique, of such great quality and with such a
strong cultural impact among the diversity of cinematography
in Europe. The festival’s annual organization has its concerns in
unveiling the latest Portuguese cinema in the most diversified
categories (fiction, animation, and documentary); besides that, it
also concerns about experimenting the future, displaying school
movies, competing with anyone but themselves. It still cannot
be unsaid that the purpose of this event, especially for Coimbra
itself, ends up being concerned about all of the national artists
and film-makers as well as the audience that trusted them. There-
fore, it is with great joy that we greet the team of the 23rd edition
behind Caminhos do Cinema Português; wishing the best success
among those who concern about creation and production of cin-
ema in this country.
13

Clara Almeida Santos
Vice-Reitora para a Comunicação
e Cultura da Universidade de Coimbra
Jorge Brum do Canto terá dito um dia que “o cinema português é
como a eletricidade - ninguém sabe de que se compõe”, aforismo
que seguramente resulta da sua vasta cultura cinéfila e da sua
própria experiência como realizador e crítico de cinema desde muito
jovem. Mas o cineasta não viveu para assistir às dinâmicas atuais
do cinema português. Tendo morrido em 1994, foi seguramente
com desgosto que tomou conhecimento dos dados relativos às
exibições e sessões de cinema português em Portugal na última
década da sua vida. De acordo com dados da Pordata, em 1980
foram exibidos 41283 filmes portugueses. No ano anterior à
morte de Brum do Canto, atingiu-se o mínimo histórico de 1496
sessões/exibições. A partir de 1999, os números são um pouco
mais animadores e a estatística mais recente revela a existência
de 27325 sessões em 2015. Segundo dados do Instituto do
Cinema e do Audiovisual, em 2015 foram atribuídos 248 prémios
(nacionais e internacionais) a filmes portugueses. Desses, 18 são
distinções obtidas nos Caminhos do Cinema Português, o que
corresponde a mais de 7% do total. Se, neste pequeno texto,
tanto valor é dado aos números, é porque eles são precisos e
preciosos para percebermos a composição das coisas. O papel
dos Caminhos do Cinema Português é de uma enorme importância
na divulgação e no reconhecimento da sétima arte que se faz
no país. Ou, se quisermos, crucial para um melhor conhecimento
d’“A Glória de fazer cinema em Portugal”, título roubado a uma
curta metragem premiada em 2015 pelo festival ao qual dedico
estas linhas, e que remete para uma carta de José Régio escrita
ao amigo Alberto Serpa. Nela, o escritor alude ao empréstimo
ou aluguer de uma máquina prodigiosa para que o grupo dos
Ultra (fundado, precisamente, em Coimbra) pudesse também
experimentar a linguagem cinematográfica, tendo como “condição
sine qua non das nossas primeiras experiências” a presença da
dita máquina, pelo menos durante um ano, em Coimbra. [as coisas
que se sabem graças a’Os Caminhos…] Os Caminhos do Cinema
Português são, afinal, uma celebração que resiste - como outros
honrosos exemplos em Portugal - às tempestades magnéticas no
panorama cultural do país, e que constituem uma oportunidade
para conhecer a composição, tecida de tantos fios, elétricos ou
não, do cinema português.
14
COMISSÃO DE HONRA
honor committe
Jorge Brum do Canto said one day “the Portuguese cinema is
like electricity – nobody knows how it composes itself”, aphorism
that surely comes from his vast cinephile culture and his own
experience as a filmmaker and critic since a young age. But the
film-maker did not live to observe to the current dynamic of the
Portuguese cinema. Having died in 1944, it was certainly with
regret that he took notice of the data related to the exhibitions
and sections of Portuguese cinema in Portugal in his last living
decade. According to data from Pordata, in 1980 were exhibited
41283 Portuguese films. In the previous year to Brum do Castro’s
death, was reached the historical minimum of 1496 sessions/
exhibitions. Since 1999, the numbers have been a bit more
cheerful and the most recent statistic revealed the existence of
27325 sessions in 2015. Conforming to data from the “Instituto
do Cinema e do Audiovisual”, in 2015 were attributed 248 awards
(nationals and internationals) to Portuguese film-makers. From
those, 18 are distinctions obtained in “Caminhos do Cinema
Português”, which corresponds to over than 7% in total. If, in this
little text, so much value is given to numbers, is because they
are precise and precious for us to understand the composition
of things. The rule of “Caminhos do Cinema Português” is of
enormous importance in the divulgation e acknowledgement of
the seventh art made in this country. Or, if we want to, crucial to
a better understanding of the “Glory of cinema making in Portugal”
, title stolen from a short film awarded in 2015 by the festival to
which I dedicate these lines, and that leads us into a letter from
José Régio, written to his friend, Alberto Serpa. In this letter, o
author alludes to the loan or rent of a prodigious machine so
that the group “Ultra” (funded precisely in Coimbra) could also
experience the cinematographic language, having as “condition
sine qua non our first experiences”, the presence of this so called
machine, for at least a year, in Coimbra. (the things they discover
thanks to Caminhos) “Caminhos do Cinema Português” are, after
all, a celebration that resists – like others honorable in Coimbra
– to the magnetic storms in the country’s cultural panorama, and
that constitute an opportunity to know the composition, knitted
from so many wires, electric or not, from the Portuguese cinema.
 Carina
Gomes
Vereadora da
Cultura da Câ-
mara Municipal
de Coimbra
É com grande satisfação que congratulo a Associação Académica
de Coimbra, através do seu Centro de Estudos Cinematográficos,
pela realização de mais uma edição do festival Caminhos do Cine-
ma Português, que celebra o encontro de obras cinematográficas
do nosso país. Durante uma semana, serão exibidas, na cidade
dos estudantes, obras em português de excelente qualidade,
num diálogo permanente entre profissionais e público, resultando
numa diversidade de imagens, sons, temas e histórias que tornam
este certame único em Portugal. A Câmara Municipal de Coimbra
dá assim as boas-vindas a todos os participantes da XXII edição
do festival Caminhos do Cinema Português. É um privilégio rece-
ber este evento que tem, ao longo dos anos, prestigiado e valori-
zado a cidade de Coimbra.
It is with great satisfaction the I congratulate the Associação
Académica de Coimbra, through its Center of Cinematographic
Studies, for another edition of “Caminhos do Cinema Português”
festival, which celebrates the encounter of cinematographic
works of our country. During a week, will be displayed, in the city
of students, works in Portuguese of excellent quality, in a perma-
nent dialogue between professionals and the public, resulting in
a diversity of images, sounds, themes and stories that make this
event unique in Portugal. (…)
The Municipal Council of Coimbra thus welcomes all participants
of the XXII edition of the “Caminhos do Cinema Português” festi-
val. It is a privilege to receive this event that has, over the years,
valued the city of Coimbra.
Filomena Pereira
Presidente do Conselho Diretivo do
Instituto do Cinema e do Audiovisual
Os Caminhos do Cinema Português, uma montra anual da mais
recente produção cinematográfica portuguesa, que durante uma
semana transforma a cidade de Coimbra num ponto de encontro
e celebração entre os criadores e o seu público.
Os caminhos são variados, mas o destino pode ser resumido a um
objetivo único, o da promoção do cinema português, não somente
através da sua exibição, mas também de novos trilhos, o do es-
tímulo da investigação e o da proposta de um serviço educativo.
O Instituto do Cinema e do Audiovisual congratula-se com mais
uma edição dos Caminhos do Cinema Português, desejando que
constitua um êxito para a organização e para o seu público.
“Caminhos do Cinema Portugues”, an annual display of the most
recent Portuguese cinematographic production, that, throughout
a week, transforms the city of Coimbra in a meeting point and
celebration between the creators and their public. The paths are
varied, but the destiny can be resumed in a single objective - the
promotion of the Portuguese cinema, not only through its exhibi-
tion, but also by new trails – the stimulus of investigation and the
proposal of a new educational system.
“O Instituto do Cinema e do Audiovisual” congratulates itself with
another edition of “Caminhos do Cinema Portugues”, wishing for
it to constitute a success for the organizations and its audience.
15
 Pedro
Machado
Presidente do
Turismo do
Centro
Nas palavras de Fernando Pessoa “cultura não é ler muito, nem
saber muito; é conhecer muito.” Arriscando uma interpretação pes-
soal, “conhecer muito” implica viver muito, experimentar muito, ar-
riscar, acertar, errar e aprender. Este é um percurso virtuoso, uma
aventura que todos nós, enquanto seres do “penso, logo existo”,
devemos encabeçar, na procura incessante de conhecer e apren-
der cada vez mais. Este é “o” princípio que deverá nortear qualquer
indivíduo, mas também, qualquer projeto e/ou organização. Aten-
dendo a que a cultura em Portugal e, se me permitem, no mundo
inteiro, nem sempre foi devidamente considerada e acarinhada, é
com base na criatividade e no espírito de entrega e de sacrifício
dos que a ela se dedicam, que se têm cimentado, de forma or-
gulhosa e com enorme brio, alguns excelentes projetos. O Festi-
val “Caminhos do Cinema Português” celebra este ano a sua XXII
edição. Ao longo destes vinte e dois anos de existência terá, com
certeza, evoluído e aprendido, com as mais diversas vicissitudes
culturais, económicas, e sociológicas capazes de influenciar proje-
tos desta natureza. Ao olhar para a sua história e para o seu per-
curso de consolidação e segurança, reforçado com o passar dos
anos e constantes aprendizagens, é com grande alegria que me
associo à celebração de mais uma edição deste festival. Um agra-
decimento, em particular, pelo papel que tem exercido no reforço
da imagem de Coimbra, enquanto um dos grandes polos culturais
do país, bem como, e naturalmente, para notoriedade da Região
Centro de Portugal. Projetos como o “Caminhos do Cinema Portu-
guês” são formas diferentes e originais de trabalhar os territórios,
dando-lhes ainda mais ativos na missão de atração de visitantes/
turistas. Em muitos casos, dando-lhes uma nova vida, uma nova
dinâmica. Desta forma, dão o seu contributo na estruturação do
Turismo Cultural, de pessoas que visitam os destinos com este
propósito: de experimentar, de se emocionar, de aprender, de con-
hecer e, no final, evoluir. Faço votos das maiores felicidades para
este projeto. Que continue a crescer, a consolidar-se, e com a
qualidade reconhecida interpares, e a reforçar a notoriedade devi-
da, tanto em termos nacionais, como internacionais.
16
According to Fernando Pessoa, “neither culture is to read much,
nor having too much knowledge; but to know much”. By risking
a personal interpretation, “to know much” implies to live fully,
to experience a lot, to take risks, to achieve as well as making
mistakes, but above all to learn from it. This is a noble path, an
adventure in which all of us, influenced by the “I think, therefore I
am” proposition, should realize the importance behind the search
for deeper knowledge and to know no limits in learning. This is
the main bedrock in our lives, as well as in any project, institution
or organization. Neither Portugal (and if I may), neither the rest of
the world has ever honestly valued or recognized culture itself.
Creativity, real commitment and a spirit of sacrifice are the gen-
uine values behind those who really care, whom proudly have
been building themselves a place worldwide, contributing with
some great projects. Caminhos do Cinema Português Film Festi-
val celebrates the 23rd edition this year. Along these twenty-two
years, changes and improvements are surely noticeable despite
any weaknesses on a cultural, social or an economic context,
usually able to influence projects like this. Looking back to its
past and regarding the whole process of setting, reinforced over
the years through constant learning, it is with great joy that I
blend with the celebration of another edition of Caminhos. I would
like to thank Caminhos, especially for its role in reinforcing Co-
imbra as a guest card for culture, even though its nuclear and
cultural influence across our country. Projects such as Caminhos
do Cinema Português represent unusual and authentic ways of
working among these territories; enhancing tourism, its dynamic,
and the perspective for those who visit us. In this way, it has its
contribute to develop and structure cultural tourism, designed for
people with the purpose of getting involved, to experience, to be
thrilled, to learn and, in the end, to grow as a person. I wish this
project the best. To keep on growing, to keep on settling with the
quality recognized by their similar, as well as reinforcing their due
status, both nationally and interseas.

Gonçalo
Lopes
Vice-Presidente e Vereador
da Cultura da Câmara
Municipal de Leiria
A promoção das artes é uma aposta do Município de
Leiria que não poderia deixar de se associar ao fes-
tival Caminhos do Cinema Português. Acreditamos
que a aposta na democratização do acesso à arte e
a formação de novos públicos é a receita certa para
a criação de condições de sustentabilidade da pro-
dução cultural e para que esta se afirme, nas suas
diversas expressões, como um pilar estruturante de
uma sociedade moderna, culta, tolerante e solidária.
Acreditamos que este festival, pela dimensão e filo-
sofia que assume, contribui também para a abertura
de novos caminhos ao cinema português, que vive
um momento particularmente feliz, com a afirmação
de novos valores, com merecido reconhecimento na-
cional e internacional. A realização deste importante
evento, com âncora em Coimbra e que agora se es-
tende a Leiria, é igualmente prova de que há cultura
para além dos grandes centros e testemunha o engen-
ho que os agentes culturais locais têm demonstrado
para ultrapassar as dificuldades orçamentais no país,
particularmente sensíveis neste domínio. Saúdo, por
isso, a organização do festival Caminhos do Cinema
Português e expresso votos de grande sucesso para
a edição de 2016.
COMISSÃO DE HONRA
honor committe
As a promoter of the arts, the Municipality of Leiria
could not but take part in the festival Caminhos do
Cinema Português.We believe that, by investing in the
democratization of the access to art as well as on
the education of new audiences, we are creating the
conditions for the sustainability of cultural production
and for it to assert itself, in its various expressions,
as a cornerstone for a modern, educated, tolerant and
cooperative society. Because of its dimension and its
philosophy, we believe this festival also contributes
to open new doors for the Portuguese cinema, which
is in a particularly joyful phase. This comes from the
assertion of new values and a well-deserved recogni-
tion, both at national and international levels. Carrying
out this major event, sited in Coimbra but now extend-
ed to Leiria, is also proof that culture is not restricted
to the major centres and puts into evidence the wit
that has been demonstrated by local cultural agents
in getting pass the budgetary difficulties of the coun-
try, particularly sensitive in the cultural area. In this
way, I’d like to congratulate the organization of the
festival Caminhos do Cinema Português, with every
wish for great success for the 2016 edition.
17
 Paulo
Martins
Federação
Portuguesa de
Cineclubes
É com enorme satisfação que a FPCC continua, ano após ano, a
apoiar e a divulgar este festival único e imprescindível no panora-
ma cinematográfico nacional. Podemos dizer que é um festival
de resistência, feito por resistentes. Um festival ao qual tantas
vezes vaticinaram o seu fim e outras tantas vezes se ergueu,
orgulhoso do trabalho feito e com os olhos postos no que ainda
falta fazer. Quem acompanha há décadas os Caminhos sabe o
quanto evoluiu e quanto sacrifício foi posto em cada tarefa, em
cada desafio. Só isso bastaria para o classificar de imprescindível,
mas ele é-o desde a primeira hora pois assumiu uma missão de
defesa e divulgação do Cinema Português, um festival que, neste
país durante tantos anos de costas voltadas para o seu próprio
Cinema, poucos arriscariam realizar há 22 anos atrás. É de recon-
hecer que muitas coisas melhoraram nestes últimos anos: o Cin-
ema Português (talvez fruto do cada vez maior reconhecimento
fora de portas) atrai mais público, as condições de exibição alter-
aram-se e os projectos alargaram-se. Hoje em dia, os Caminhos
preparam-se e crescem ao longo de todo o ano. Os dias do fes-
tival propriamente dito são só o corolário de todo esse trabalho
e dedicação da equipa dos Caminhos do Cinema Português, que
nos apraz saudar.
Parabéns por mais um ano de vida. E, quando o pano cair sobre
esta edição, garantam a Portugal que Coimbra continuará a rece-
ber a maior festa dedicada ao Cinema nacional.
18
It is with great pleasure that the FPCC, year after year, continues
to support and publicize this unique and fundamental festival,
considering the national and cinematographic context. We can af-
ford to say this is a festival made out of endurance, made by the
tough ones. A festival that was condemned to failure so many
times and even though stood still, proud of its work and with
eyes set on what is the next thing to do. Those who keep up
with Caminhos for decades now, know how much it has grown
and how much sacrifice was behind every task, every challenge.
This would be enough to rate it as mandatory, which it already
is based on principles such as vindicate and diffuse Portuguese
Cinema. A festival that only a few would risk to lead 22 years
ago, in a country that has been ignoring its own cinema. We must
recognize that there were a lot of improvements in the past few
years: Portuguese Cinema (due to a larger appreciation outside
our borders) attracts far more audience, the means for an exhi-
bition have changed and projects have been rising. Nowadays,
Caminhos have been preparing and growing along the year. The
festival schedule can only represent the product of all the work
and dedication of the team behind Caminhos do Cinema Portu-
guês, which we happily greet.
Congratulations for another year. By the time the curtain falls un-
der this year’s edition, make Portugal sure that Coimbra will con-
tinue to welcome everyone to the greatest national film festival.
 júris

juries

António Vitorino
de Almeida
Maestro
Aos cinco anos compôs a sua primeira obra. Com sete anos, deu
a primeira audição e interpretou obras de Mozart e Beethoven,
para além de duas peças da sua autoria. A sua carreira como
concertista entrou algumas vezes em conflito com a atividade
de composição e ambas sofrem da dispersão por áreas
aparentemente tão distintas como o cinema, a televisão, a escrita
e a rádio. A sua obra é muito vasta, e abrange os mais variados
géneros musicais, desde a música a solo, para piano e outros
instrumentos, à música de câmara, à música sinfónica e coral-
sinfónica, ao “Lied” ou à ópera, além de muita música para cinema
ou para teatro e fado, sendo, sem dúvida, um dos compositores
portugueses que mais obras produziu.
He is a Composer, a Maestro, a Pianist, a Writer and a Host,
being one of the Portuguese composers that produced more
pieces... Dedicates himself sporadically to other activities, like the
realization of television programs on music. At the age of five,
he composed his first piece. At the age of seven, he gave his
first audition and performed works by Mozart and Beethoven,
in addition to two another pieces of his own. His career as a
concertist sometimes conflicted with the composition activity
and both suffer from dispersion to areas apparently so distant,
such as cinema, television, writing and radio. His work is very wide
and covers diverse musical genres, from solo, for the usage of
piano and other instruments, to chamber music, to symphonic and
choral-symphonic music, to “Lied” or opera, but also a lot of music
for cinema or theater and fado, being, without doubt one of the
Portuguese composers who produced more works.
20
JÚRI CAMINHOS
caminhos jury
João
Tordo
Escritor
Com o romance O Bom Inverno foi finalista do Prémio Melhor Livro
de Ficção Narrativa da Sociedade Portuguesa de Autores (2011) e
do Prémio Fernando Namora (2011); a tradução francesa integrou
os finalistas da 6.ª edição do Prémio Literário Europeu. Da sua
obra publicada constam ainda os romances: O Livro dos Homens
sem Luz (2004), Hotel Memória (2007), Anatomia dos Mártires
(2011, Finalista do Prémio Literário Fernando Namora 2012), O
Ano Sabático (2013) e Biografia Involuntária dos Amantes (2014,
Finalista do prémio Fernando Namora 2015 e do Prémio Melhor
Livro de Ficção Narrativa da Sociedade Portuguesa de Autores
2015). Em 2015 publicou dois romances: O Luto de Elias Gro e
O Paraíso Segundo Lars D., os dois primeiros volumes de uma
trilogia.
Writer, that in 2009 won the José Saramago Literary Prize with
“As Três Vidas”(2008), and was a finalist, with the same novel,
of the Portugal Telecom Prize, in 2011. His books are published
in several countries, including France, Italy, Germany, Hungary,
or Brazil. With the novel “O Bom Inverno”, was a finalist of the
Best Narrative Fiction Book Prize of the Portuguese Society of
Authors (2011) and of the Fernando Pessoa Prize (2011). The
French translation integrated the finalists of the 6th edition of the
European Literary Prize. His novels include: “O Livro dos Homens
sem Luz” (2004), “Hotel Memória” (2007), “Anatomia dos Mártires”
(2011, Finalist of the Fernando Pessoa Literary Prize 2012), “O Ano
Sabático” (2013) and “Biografia Involuntária dos Amantes” (2014,
Finalist of the Fernando Pessoa Prize 2015 and of the Best Book
of Narrative Fiction of the Portuguese Society of Authors 2015).
In 2015 he published two novels: “O Luto de Elias Gro” and “O
Paraíso Segundo Lars D”, the first two volumes of a trilogy.

Luís
Gaspar
Ator
Ainda com os Artistas Unidos, sob a direção de Jorge Silva Melo,
integrou o elenco de vários espetáculos. No Teatro da Cornucópia,
trabalhou com encenadores como Christine Laurent, Ricardo Aibéo
e Luís Assís. Trabalhou ainda com encenadores como, Cucha
Carvalheiro, Cristina Carvalhal, Fernanda Lapa, Maria Emília Correia,
Madalena Vitorino, João Mota, Miguel Seabra, Natália Luíza, Paulo
Matos, Alfredo Brissos, entre outros. Encenou e interpretou Dois
Homens e Morrer, de José Maria Vieira Mendes e Amok de Jacinto
Lucas Pires. Ao longo de quase 20 anos de carreira, integrou o
elenco de vários projetos televisivos, entre séries, telefilmes e
telenovelas como Maiores de 20, Aqui não há quem viva, Pai á força,
O Primogénito, Anjo meu, Sinais de Vida, Mulheres, Santa Bárbara,
Rainha das Flores, A Odisseia ( para o canal ARTE), entre outros. Em
cinema, participou em António, um rapaz de Lisboa de Jorge Silva
Melo, Bairro de Jorge Cardoso, Lourenço de Mello e José Manuel
Fernandes e Tabu de Miguel Gomes, entre outros. Ganhou o Prémio
de Melhor Ator de Elenco da revista TV7Dias, com o personagem
Jorge na novela Mulheres. He has a training course for actors from
the School of Theater and Cinema of Lisbon and attended to several
workshops in the area, of the Belgian theater company STAN, of
Bruce Myers (collaborator of Peter Brook) and João Fiadeiro, among
others. He premiered in 1997, with “Prometheus” by Jorge Silva Melo,
in the United Artists. Still with the United Artists, under the direction
of Jorge Silva Melo, he integrated the cast of several shows. At
the Cornucopia Theater, he worked with directors such as Christine
Laurent, Ricardo Aibéo and Luís Assís. He also worked with directors
such as, Cucha Carvalheiro, Cristina Carvalhal, Fernanda Lapa, Maria
Emília Correia, Madalena Vitorino, João Mota, Miguel Seabra, Natália
Luíza, Paulo Matos, Alfredo Brissos, among others. He directed and
performed “Dois Homens e Morrer”, by José Maria Vieira Mendes and
“Amok” by Jacinto Lucas Pires. Throughout almost 20 years of career,
he has been part of the cast of several television projects, including
series, telefilms and telenovelas such as “Maiores de 20”, “Aqui não
há quem viva”, “Pai á força”, “O Primogénito, Anjo meu”, “Sinais de Vida”,
“Mulheres”, “Santa Bárbara”, “Rainha das Flores”, “A Odisseia “(for the
ARTE channel), among others. In cinema, he participated in “António,
um rapaz de Lisboa”n by Jorge Silva Melo, “Bairro” by Jorge Cardoso,
Lourenço de Mello and José Manuel Fernandes and “Tabu” by Miguel
Gomes, among others. He won the award for Best Cast Actor of
the TV7Dias magazine, with the character “Jorge” in the soap opera
“Mulheres”.
JÚRI CAMINHOS
caminhos jury
Paulo
Peralta
Critico / Blogger
Com formação académica na área da Ciência Política e Relações
Internacionais, é desde 2009 Crítico de Cinema no espaço
CinEuphoria, que fundou. Integra a Online Film Critics Society -
EUA e participa em diversos projetos relacionados com festivais
de cinema. Assíduo frequentador, enquanto crítico, de festivais de
cinema (MOTELx, IndieLisboa, Monstra, QueerLisboa, DocLisboa,
LEFFEST, Festa do Cinema Italiano, Francês e Espanhol) é, desde
2011, membro da Academia Portuguesa de Cinema, o primeiro
crítico online português membro da Online Film Critics Society
– EUA (2012), jurado no Shortcutz Viseu (2013) e no Leiria Film
Fest (2016 e 2017) e programador do Piélagos en Corto – Festival
Internacional de Cortometrajes de Ficción, na Cantábria em
Espanha (desde 2014).
With an academic background in Political Science and International
Relations, is since 2009 Critic of Cinema in CinEuphoria, which
he founded. He is a member of the Online Film Critics Society -
USA and participates in several projects related to film festivals.
Assiduous attendant, as a critic, in film festivals (MOTELx,
IndieLisboa, Monstra, QueerLisboa, DocLisboa, LEFFEST, Italian,
French and Spanish Film Festival), is, since 2011, a member of
the Portuguese Film Academy, the first Portuguese online critic
member of the Online Film Critics Society – EUA (2012), jury in
Shortcutz Viseu (2013) and Leiria Film Fest (2016 and 2017) and
programmer of Piélagos en Corto - International Fiction Short Film
Festival in Cantabria in Spain (since 2014)
21

Teresa
Tavares
Atriz
Em teatro, destaca-se o seu trabalho com Daniel Gorjão (Radiografia de
um nevoeiro imperturbável; um dia dancei SO dancei um dia – criação
coletiva vencedora dos Emergentes’10 do Teatro Nacional D. Maria II),
Nuno M. Cardoso (Emilia Galotti de Lessing; Maria Stuart, de Schiller;
Nothing Hurts, de Falk Richter), João Canijo (Persona, de Bergman;
E ele inquieto…, a partir das Três Irmãs, de Tchekov), Alvaro Correia
(AoLongeAlemAliMesmo, textos de Beckett), Isabel Medina (Tio Vânia,
de Tchekov), Rita Lello (Com o amor não se brinca, de Musset) e Cristina
Carvalhal (Maria Stuart, de Schiller). Em cinema filmou com João Canijo
(Fátima; Sangue do meu sangue), Werner Schroeter (Nuit de Chien),
Mark Heller (Star Crossed), Jason Butler (Collider), Patricia Plattner
(Bazar), Fernando Lopes (Os sorrisos do destino), Maxim Dierickx
(Abrigo), Greg Zinger (The Engagement), Ana Rocha (Minha Alma and
You), entre outros. É presença regular na televisão, tendo integrado
o elenco de diversas séries, novelas e telefilmes. Em 2011 funda, com
Daniel Gorjão e Sara Garrinhas, o Teatro do Vão.
She made her acting debut in 2000 and has since worked in theater, film
and television. She attended the actors’ course of the School of Theatre
and Cinema of Lisbon, the Shakespeare Course, of Lamda, in London,
and also trained in Method Acting at the Lee Strasberg Institute, as a
Gulbenkian fellow. In theater, are noteworthy her pieces with Daniel
Gorjão (“Radiografia de um nevoeiro imperturbáve”l; “um dia dancei SO
dancei um dia” - a collective creation winner of the Emergents’10 of
the Teatro Nacional D. Maria II), Nuno M. Cardoso (“Emilia Galotti” by
Lessing, “Maria Stuart” by Schiller, “Nothing Hurts” by Falk Richter),
João Canijo (“Persona” by Bergman, “E ele inquieto…, a partir das Três
Irmãs” by Tchekov), Alvaro Correia (“AoLongeAlemAliMesmo” texts by
Beckett), Isabel Medina (“Tio Vânia” by Chekhov), Rita Lello (“Com o
amor não se brinca” by Musset) and Cristina Carvalhal (Schiller’s “Maria
Stuart”). In cinema, she filmed with John Canijo (“Fátima; Sangue do
meu sangue”), Werner Schroeter (“Nuit de Chien”), Mark Heller (“Star
Crossed”), Jason Butler (“Collider”), Patricia Plattner (“Bazar”), Fernando
Lopes (“Os sorrisos do destino”), Maxim Dierickx (“Abrigo”), Greg Zinger
(“The Engagement”), Ana Rocha (“Minha Alma and You”), among others.
Her presence in television is regular, having integrated in the cast of
several series, soap operas and telefilms. In 2011, she funded, with
Daniel Gorjão and Sara Garrinhas, the Teatro do Vão.
22
JÚRI CAMINHOS
caminhos jury
Rita
Salema
Atriz
A par do seu trabalho com autores portugueses, representou
também outros da autoria de reputados autores internacionais
como John Ford, Federico Garcia Lorca, Richard Demarcy ou
Éric Emmanuel-Schmitt. São inúmeras as suas participações
em séries e novelas produzidas pelos três canais (TVI, SIC e
RTP) das quais se salientam Morangos com Açúcar, Inspetor
Max, Jardins Proibidos, Olhos de Água, Nunca Digas Adeus,
Amanhecer, O Último Beijo, Fascínios, Olhos nos Olhos, Sedução
e A Impostora, atualmente em exibição na TVI. Em televisão,
foi ainda apresentadora de programas de entretenimento como
Mulheres de A a Z e As Manhãs de Sofia. Acaba de gravar a mini
série Jacinta, que será exibida no âmbito das Comemorações do
Centenário das Aparições de Fátima.
Actress known to the public mainly for her television work, it was
in the theater that she began, in the year 1987. From then on, she
has performed countless pieces highlighting original Portuguese
texts such as “Feira Vicentina”, “O Destino Morreu de Repente”
BY Alves Redol, “A Pécora de Natália Correia” or “Perdição de
Hélia Correia”. In addition to her work with Portuguese authors,
he also represented others by internationally renowned authors
such as John Ford, Federico Garcia Lorca, Richard Demarcy or
Éric Emmanuel-Schmitt. Her appearances in series and novels
produced by the three channels (TVI, SIC and RTP) are countless,
which include “Morangos com Açúcar”, “Inspetor Max”, “Jardins
Proibidos”, “Olhos de Água”, “Nunca Digas Adeus”, “Amanhecer”,
“O Último Beijo”, “Fascínios”, “Olhos nos Olhos”, “Sedução” and
“A Impostora”, currently on display at TVI. In television, she was
also the host of entertainment programs like “Mulheres de A a
Z” and “As Manhãs de Sofia”. She has just recorded the mini-
series “Jacinta”, which will be screened in the framework of the
Commemorations of the Centenary Apparitions of Fatima.
 JÚRI CAMINHOS
caminhos jury
Margarida
Leitão
Realizadora
Os seus filmes, curtas-metragens de ficção e documentários foram
exibidos em festivais nacionais e internacionais. A sua primeira curta
documental Kilandukilu/Diversão ganhou uma menção honrosa no
Festival Internacional de Curtas de Vila do Conde e fez parte do ciclo
“Novo Documentário em Portugal” apresentado pela Cinemateca
Portuguesa e pela APORDOC. Em ficção realizou as curtas A Ferida
(Grande Prémio Ovarvídeo, Prémio Melhor Curta Portuguesa no FIKE,
Prémio Melhor Atriz em Vila do Conde e Prémio dos Cineclubes em
Santa Maria da Feira), Parte de Mim e Zoo (Prémio Nacional VIDarte).
Prosseguiu a atividade documental com a curta Matar o Tempo e
as longas Muitos dias têm o mês (Prémio Especial do Júri em Santa
Maria da Feira), Design atrás das Grades (Prémio Mejor Documental
Transfrontera no Extrema’doc) e Cara a Cara. A Ferida e Muitos dias
têm o Mês tiveram exibição comercial e as suas curtas de ficção e
o documentário Design atrás das Grades tiveram exibição televisiva.
O seu último filme Gipsofila foi premiado em Portugal e recebeu o
Prémio Especial do Júri no Festival Internacional de Turim.
Graduated in Production and has a Master’s in Development
of Cinematographic Project – specialization in Dramaturgy and
Realization, by the Superior School of Theater and Cinema of Lisbon.
Besides dedicating herself to filmmaking, she works regularly
as film editor and script supervisor. Her films, fictional short films
and documentaries have been shown at national and international
festivals. Her first short documentary “Kilandukilu / Diversão” won
an honorable mention at the Vila do Conde International Short Film
Festival and was part of the cycle “New Documentary in Portugal”
presented by Cinemateca Portuguesa and APORDOC. In fiction, she
performed the short films “A Ferida “ (Big Ovarvídeo Award, Best
Portuguese Short Film Award at FIKE, Best Actress Award at Vila do
Conde and Cineclubes Prize at Santa Maria da Feira), “Parte de mim”
and “Zoo” (VIDarte National Prize). She continued the documentary
activity with the short film” Matar o Tempo” and the long films
“Muitos dias têm o mês” (Special Jury Prize in Santa Maria da Feira),
“Design atrás das Grades” (Mejor Documental Transfrontera Award
in Extrema’doc) and “Cara a Cara”. “A Ferida” and “Muitos dias têm o
Mês” had a commercial showing and her fiction short films and the
documentary “Design atrás das Grades” were televised. Her last film
“Gipsofila” was awarded in Portugal and received the Special Jury
Prize at the International Festival of Turin.
JÚRI ENSAIOS
essays jury
Cleia
Almeida
Actriz
Atriz portuguesa e brasileira formada pela ESTC em Lisboa e
pela RESAD em Madrid. Apaixonada pelo que faz,aos 15 anos fez
a sua primeira curta metragem com o realizador conimbricence
António Ferreira e aos 17 anos saiu de Coimbra para estudar
teatro. Trabalhou frequentemente com o Teatro da Cornucópia
em encenações de Luís Miguel Cintra e Christine Laurent e com
a Escola da Noite em Coimbra. No cinema trabalhou com João
Canijo,António Ferreira,Bruno de Almeida,Raúl Ruiz entre outros
e na TV depois da RTP onde fez parte do elenco de Liberdade
21,Maternidade ou Conta me como foi ,trabalha regularmente com
a SIC em novela e séries como Sol de Inverno ou Amor Maior.
Estreia em breve o próximo filme de João Canijo,Amén.
Portuguese and Brazilian actress formed by ESTC in Lisbon and
by RESAD in Madrid. Passionate about what she does, at age 15
she made her first short film with António Ferreira, a director from
Coimbra her hometown, and at age 17 left Coimbra to study theater.
She worked frequently at the Theater of the Cornucopia in plays by
Luis Miguel Cintra and Christine Laurent and with Escola da Noite in
Coimbra. In the cinema he worked with João Canijo, António Ferreira,
Bruno de Almeida, Raúl Ruiz among others and on TV at RTP where
she was part of the cast of ‘Liberdade 21’, ‘Maternidade’ or ‘Conta-me
como foi’. She works oftenly with SIC channel at soap operas and
series like Winter Sun or Greater Love. Her next film is coming soon
and is directed by João Canijo, Amen.
23

Francisco
Moura
Relvas
Realizador
Francisco Moura Relvas (1985), realizador, produtor, argumentista
e editor, é licenciado em Som e Imagem (2008), na vertente
de video, pela Universidade Católica Portuguesa e concluiu
o Mestrado em Som e Imagem, especialização em Televisão e
Argumento (2010) na mesma instituição. Neste momento, está a
frequentar o Doutoramento em Estudos Fílmicos na Faculdade
de Letras da Universidade de Coimbra - onde se insere a sua
primeira longa-metragem de género documental O Dr. Adrián e os
5 Senhores (2015); e a terminar a fase de pós-produção da sua
segunda longa- metragem de género documental Ó Mãe, Ó Mãe.
Francisco Moura Relvas (1985), a director, producer, writer and editor,
has his bachelor’s degree in Image and Sound (2008), in the area of
video, at the Portuguese Catholic University and concluded, in the
same institution, his master’s degree in Image and Sound, specializing
in Scriptwriting and Television (2010). Nowadays, he’s working on his
PhD in Filmic Studies, at the Faculty of Letters of the University of
Coimbra – which is where his first long documental feature film Dr.
Adrián e os 5 Senhores (2015) was created; at the same time he’s
concluding the post-production on the film-making of his second long
documental feature film titled Ó Mãe, Ó Mãe.
24
JÚRI ENSAIOS
essays jury
Jorge
António
Realizador
Jorge António nasceu em Lisboa a 8 de Junho de 1966 e divide a sua
vida particular e profissional entre Portugal e Angola. Cedo se dedicou
ao cinema, desenvolvendo uma actividade cine-clubista e realizando
filmes amadores em Super 8. Formado pela Escola Superior de Teatro
e Cinema, especializou-se na área de Produção (1988). Colaborou
com as principais produtoras portuguesas em dezenas de produções
audiovisuais. Participa em Portugal e no estrangeiro em encontros,
conferências, festivais, workshops e fomenta e colabora na edição
de livros e revistas de cinema. Em Angola é, desde 1995, produtor
da Companhia de Dança Contemporânea, com espectáculos em
inúmeras cidades em países de África, Ásia, América, Europa. Foi
consultor do Instituto Angolano de Cinema e membro fundador do
Festival Internacional de Luanda (2008) e co-autor com Mª Carmo
Piçarra da obra de cinema Angola, o nascimento de uma nação (3
volumes). Em 1991 estreou-se como realizador com a curta O Funeral
e em 1992 filma O Miradouro da Lua, sua primeira longa metragem e
1ª co-produção luso-angolana. Regressa este ano ao Caminhos Film
Festival depois de ter sido premiado com o prémio Melhor Doc. TV
em 2004 com Outras Frases, com uma menção honrosa para o doc.
A Utopia do Padre Himalaya em 2005 e de ter sido jurado em 2006.
Jorge António was born in Lisbon on 8th of June in 1966 and shares his
private and professional life between Portugal and Angola. Soon he is
dedicated to the cinema, developing a cine-clubist activity and realizing
films amateurs in Super 8. Graduated by the Superior School of Theater
and Cinema, specializes in the area of ​​Production (1988). He collaborated
with the main Portuguese producers in dozens of audiovisual productions.
Participates in Portugal and abroad in meetings, conferences, festivals,
workshops and encourages and collaborates in the edition of books and
film magazines. In Angola he has been a producer of the Contemporary
Dance Company since 1995, with shows in countless cities in Africa, Asia,
America and Europe. He was a consultant with the Angolan Film Institute
and a founding member of the International Festival of Luanda (2008) and
co-author with Mª Carmo Piçarra of the film Angola, the birth of a nation (3
volumes). In 1991 he made his directorial debut with O Funeral and in 1992
he filmed O Miradouro da Lua, his first feature film and 1st Portuguese-
Angolan co-production. He returns to the Caminhos Film Festival this year
after being awarded the Best Doc. TV award in 2004 with Other Phrases,
with an honorable mention for the doc. The Utopia of Father Himalaya in
2005 and to have been sworn in 2006.

Lídia
Munõz
Actriz
Tem o curso de Interpretação da Escola Profissional de Teatro
de Cascais e a licenciatura em Teatro – Ramo Atores pela Escola
Superior de Teatro e Cinema. Foi assistente de encenação de
Diogo Infante (O Ano do Pensamento Mágico) e de Marta Dias
(Vénus de Vison). Como atriz trabalhou com Carlos Avilez (Muito
Barulho por Nada, O Comboio da Madrugada e Macbeth), João Mota
(Não Consigo Compreender Comédias Destas), Filomena Oliveira
(Frei Luís de Sousa), Miguel Graça (onde é que estavas quando te
vi pela última vez), Ricardo Boléo (Cântico e A morte do Príncipe),
Rodrigo Trindade e Sara Cecília (Um dia depois de amanhã), João
de Brito (Atrizes) e Peter Pina (O Amor). Protagonizou o filme De
Onde os Pássaros Vêem a Cidade de André Tentúgal. Fez parte
dos elencos adicionais das telenovelas Mar de Paixão, Destinos
Cruzados, A Única Mulher e A Impostora na TVI.
He has the course of Interpretation of the Escola Profissional de
Teatro de Cascais and the degree in Theater - Ramo Actors by the
Escola Superior de Teatro e Cinema. He was assistant director of
Diogo Infante (Ano do Pensamento Mágico) and Marta Dias (Vénus de
Vison). As an actress she worked with Carlos Avilez (Muito Barulho
por Nada, O Comboio da Madrugada e Macbeth), João Mota (Não
Consigo Compreender Comédias Destas), Filomena Oliveira (Frei Luís
de Sousa), Miguel Graça (onde é que estavas quando te vi pela última
vez), Ricardo Boléo (Cântico e A morte do Príncipe), Rodrigo Trindade
and Sara Cecilia (Um dia depois de amanhã), João de Brito (Atrizes)
and Peter Pina (O Amor). He starred in the film De Onde os Pássaros
Vêem a Cidade of André Tentúgal. She was part of the additional cast
of the telenovelas Mar de Paixão, Destinos Cruzados, A Única Mulher
and A Impostora on TVI.
JÚRI ENSAIOS
essays jury
Tomás
Gamboa
Produtor
É Designer de Som, Produtor de Música e Compositor na SAE
Barcelona. Tem uma Pós-Graduação em Inovação de Produto -
ME310 Stanford pela Fábrica de Design do Porto e é Licenciado
em Som e Imagem pela Universidade Católica do Porto. Sempre
foi um menino muito curioso. Pensa e lida com os primeiros
princípios das coisas, incluindo conceitos abstratos como ser,
conhecer, identidade e continuum espaço-tempo. É apaixonado
pela natureza. Ama a música e é obcecado por F1. Recentemente
co-produziu o seu primeiro filme, um documentário.Trabalhou,
também, em muitos outros campos, como gravação de som e
composição, tecnologias e áreas de vendas, criando um selo
de música e muitos outros projetos criativos como revistas e
exposições. Recentemente, foi nomeado Professor Assistente na
Fábrica de Design do Porto, como Diretor de Projeto e abraçou a
oportunidade de conhecer e aprender novas metodologias, novas
dinâmicas de equipa e de fazer parte de uma coisa maior.
Pos-Graduation in Product Innovation - ME310 Stanford at Porto
Design Factory. Bachelor in Sound and Image, Universidade Catolica
do Porto, Sound Designer, Movie Producer Music Composer at SAE
Barcelona. Born and raised in Porto, Portugal, I’ve always been a
very curious boy. Usually I describe myself as the boy who stands
under a tree looking up. I tend to be a person who thinks and deals
with the first principles of things, including abstract concepts such
as being, knowing, identity, and space-time continuum. I’m very
passionate about nature. Love music and I’m obsessed with F1. I
have a background in Sound and Image. Recently co-produced my
first motion picture, a documentary. I also worked in many fields,
such as sound recording and composition, technologies and sales
areas, creating a music label and many other creative projects like
magazines and exhibitions. Recently I got accepted for teaching
assistant in Porto Design Factory and Beta Sound System as a
Project Officer and embraced this project as an opportunity to meet
and learn new methodologies, team dynamics and be a part of a
bigger thing and network.
25
 JÚRI ENSAIOS JÚRI IMPRENSA
essays jury press jury
Pedro Daniel
Lopes Catalão
Argumentista Jornalista

Pedro Lopes. Licenciado em História pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Daniel Catalão é Jornalista e Apresentador
Mestre em Comunicação, Cinema e Televisão, e doutorando em Ciências da Comunicação da RTP. Especializou-se em novas
pela Universidade Católica de Lisboa. Desde 2007 exerce funções como Director de tecnologias e internet. É professor de
Conteúdos da produtora SP Televisão e simultaneamente é professor de Comunicação Computação Multimédia e Interactividade
Audiovisual, do curso de mestrado em Audiovisual e Multimédia, na Escola Superior de na Universidade Lusófona do Porto.
Comunicação Social de Lisboa e de Ateliê de Guionismo do mestrado de Comunicação,
É professor de Computação Multimédia e
Televisão e Cinema da Universidade Católica de Lisboa. É ainda investigador do Centro
Interactividade na Universidade Lusófona
de Estudos de Comunicação e Cultura (CECC), da Universidade Católica de Lisboa, e
do Porto.
vice-coordenador da equipa portuguesa do Observatório Ibero-Americano da Ficção
Televisiva (OBITEL). Tem escrito para cinema e televisão, sendo da sua autoria mais de
vinte títulos, entre curtas e longas-metragens, mini-séries, séries e telenovelas. As suas
obras têm estado presentes nos principais festivais internacionais de televisão. Em 2011
venceu o prémio especial do júri com a série Cidade Despida, no International Festival of
Detective Films And Television Programs, em Moscovo, e o Emmy na categoria de Melhor
Telenovela Internacional com Laços de Sangue, em Nova Iorque. Em 2013 foi nomeado
para os prémios Sophia, da Academia Portuguesa de Cinema, na categoria de melhor
argumento original com a longa-metragem Assim Assim. Em 2016 venceu com Coração
d’Ouro a medalha de ouro de melhor telenovela internacional no New York Festival’s
World’s Best TV & Films.
Pedro Lopes. Degree in History from the Faculty of Letters of the University of Lisbon, Daniel Catalão is Journalist and Presenter
Master in Communication, Cinema and Television, and PhD in Communication Sciences of RTP. He specialized in new technologies
from the Catholic University of Lisbon. Since 2007 he has worked as content director and internet. He is Professor of Multimedia
for the SP TV production company and simultaneously is a professor of Audiovisual Computing and Interactivity at the Lusófona
Communication, a master’s degree in Audiovisual and Multimedia, at the Superior University of Porto.
School of Social Communication of Lisbon and a Screenwriting Studio of the Masters in
He is Professor of Multimedia Computing and
Communication, Television and Cinema Of the Catholic University of Lisbon. He is also
Interactivity at the Lusófona University of
a researcher at the Center for Studies in Communication and Culture (CECC), Catholic
Porto.
University of Lisbon, and vice-coordinator of the Portuguese team of the Ibero-American
Observatory of Television Fiction (OBITEL). He has written for cinema and television,
being of its author more than twenty titles, between short and feature films, mini-series,
series and telenovelas. His works have been present at the major international television
festivals. In 2011 he won the special award for the jury with the series Cidade Despida,
at the International Festival of Detective Films and Television Programs in Moscow, and
the Emmy in the category of Best International Telenovela with Ties of Blood in New
York. In 2013 he was nominated for the Sophia awards, of the Portuguese Academy of
Cinema, in the category of best original argument with the feature film Assim Assim. In
2016 won with Gold Heart the gold medal of best international telenovela at the New
York Festival’s World’s Best TV & Films.
26

Mário
Martins
Jornalista
É atualmente Assessor de Comunicação.
Foi Jornalista durante 40 anos, em
exclusividade durante 22 anos. Lecionou
durante 13 anos, no Ensino Primário, na
Educação de Adultos e no Ensino Superior.
Foi Professor no Ensino Primário, na
Educação de Adultos (alfabetização), foi
Professor na Escola do Magistério Primário
de Coimbra e Professor na Escola de
Enfermagem Bissaya-Barreto.
He is currently Communications Advisor. He
was a Journalist for 40 years, exclusively
for 22 years. He taught for 13 years in
Primary Education, Adult Education and
Higher Education.
He was a Professor in Primary Education, in
Adult Education (literacy), was Professor at
the Primary School of Coimbra and Professor
at the Bissaya-Barreto Nursing School.
JÚRI IMPRENSA
press jury
Joana
Emídio
Marques
Jornalista
Jornalista de Cultura e Lifestyle do jornal
Observador. Foi jornalista no Diário de
Notícias e na revista Notícias Magazine.
É mestre em Jornalismo e Cultura
Contemporânea, pela FCSH.
Tem ADN dos anos 80.
Poeta de circunstância, tem livro publicado
na Abysmo (Ritornelos, 2014) e poemas em
várias antologias de Portugal e do Brasil.
Journalist of Culture and Lifestyle of the
Observador newspaper. He was a journalist
in Diário de Notícias and in the magazine
Revista Magazine. He holds a master’s
degree in Journalism and Contemporary
Culture from FCSH.
It has DNA from the 80’s.
Poet of circumstance, has a book published
in Abysmo (Ritornelos, 2014) and poems in
several anthologies of Portugal and Brazil.
JÚRI FICC
iffs jury
Sebastiano
Caroni
Curador
É Mestre em Ciências Sociais (2003) e
Mestre em Ciências Humanas (2006). Em
2013, tirou o Doutoramento em Estudos
Interculturais na University College
London. Nos últimos três anos, tem
estado envolvido no Ensino Secundário e
numa variedade de atividades de pesquisa
na área das Humanidades. Em 2013-2014,
foi curador de um projeto multidisciplinar
sobre o silêncio, o que levou a Sensi del
silenzio, um festival cultural em silêncio,
que teve lugar em 2014 em Bellinzona,
Suíça. Apaixonado por cinema, desde 2013
que é membro do conselho da Bellinzona
Film Society, participando em projetos
com temas como Cinema e Filosofia,
Silêncio, e, mais recentemente, Identidade
e Diferença.
He holds a Master’s degree in Social
Sciences (2003) and a Master’s in Human
Sciences (2006). In 2013, he took his
Doctorate in Intercultural Studies from
University College London.For the past three
years, he has been involved in Secondary
Education and a variety of research activities
in the Humanities area. In 2013-2014, he
was curator of a multidisciplinary project
on silence, which led Sensi del silenzio, a
cultural festival in silence, which took place
in 2014 in Bellinzona, Switzerland.He has
been passionate about cinema since 2013
and is a board member of the Bellinzona Film
Society, participating in projects with themes
such as Cinema and Philosophy, Silence,
and, more recently, Identity and Difference.
27
 JÚRI FICC
IFFS jury
Katherine Ricardo
Sellar Boléo
Programadora Dramaturgo

É curadora da Cinema For All desde 2011, assumindo o papel de É Mestre em Teatro – especialização em Artes Performativas –
presidente entre 2014 e 2016. A Cinema For All apoia a organização Escritas de Cena pela Escola Superior de Teatro e Cinema (2013),
nacional do Reino Unido para o Cinema, liderado pela comunidade: Licenciado em Estudos Artísticos pela Faculdade de Letras da
cinemas comunitários, clubes de cinema e sociedades. Desde 1946, Universidade de Coimbra (2011) e frequentou as Faculdades de
a Cinema For All (formalmente Federação Britânica de Cineclubes) Comunicação, História e Letras assim como a Escola de Teatro
tem vindo a ajudar as comunidades em todo o país a desenvolver e da Universidade Federal da Bahia, Brasil (2009/2010). É ainda
sustentar o tipo de exibição de filmes que cada comunidade deseja. A formador nas áreas de iniciação à prática teatral, escrita para
paixão de Katherine pelo Cinema começou quando ela era estudante teatro e dramaturgia, tendo orientado formações para crianças e
na Universidade de Edimburgo, onde foi Presidente da Sociedade adultos em Portugal, Brasil e Cabo Verde.
de Cinema. Depois de se formar, trabalhou no Departamento de
He holds a Master in Theater - specialization in Performative Arts
Desenvolvimento do Festival Internacional de Cinema de Edimburgo
- Written by the Superior School of Theater and Cinema (2013),
antes de se juntar à equipa do Concelho Cultural do Fife como
Graduate in Art Studies by the Faculty of Letters of the University
Coordenadora Cultural, apoiando grupos comunitários e festivais
of Coimbra (2011) and attended the Faculties of Communication,
para desenvolver parcerias e financiamento seguro. Paralelamente
History and Literature as well Such as the School of Theater
às suas atividades com a Cinema For All, Katherine trabalha também
of the Federal University of Bahia, Brazil (2009/2010). He is also
com uma obra de caridade Escocesa para a saúde mental, a Health in
a trainer in the areas of initiation to theatrical practice, writing
Mind, onde gere a sua captação de recursos.
for theater and dramaturgy, having guided formations for children
Has been a trustee of Cinema For All since 2011, taking on the role of and adults in Portugal, Brazil and Cape Verde.
Chair in 2014 until 2016. Cinema For All is the United Kingdom’s national
support and development organisation for community-led cinema:
community cinemas, film clubs and societies. Since 1946 Cinema For
All (formally the British Federation of Film Societies) has been helping
communities across the country to develop and sustain the type of
film screenings they want. Katherine’s passion for community cinema
began when she was a student at Edinburgh University where she
was President of the Film Society. After graduating, she worked in
the Edinburgh International Film Festival’s Development Department
before joining Fife Council’s Cultural Partnerships Team as a Cultural
Co-ordinator. Whilst there Katherine supported community groups
and festivals to develop partnerships and secure funding. Alongside
her activities with Cinema For All Katherine now works for the
Scottish mental health charity, Health in Mind, where she manages
its fundraising. With a particular interest in community cinema, public
engagement in the arts and European film, Katherine is delighted to
be part of the IFFS Jury for the Caminhos Film Festival.

28
 programa

programme
PROGRAMA GERAL SECÇÕES COMPETITIVAS E PARALELAS
22ª edição

ACTIVIDADES PERMANENTES 19 Novembro

19 a 26 de Novembro
Exposição patente no Teatro Académico de Gil Vicente, Coimbra, Teatro Miguel 19 de Novembro, 16h00, Caminhos Mundiais
Franco e Teatro José Lucio da Silva, Leiria. Auditório Mosteiro de Santa Clara-a-Velha, Coimbra
Retratos da Academia Portuguesa de Cinema EL CORREDOR (2014) de José Luis Montesinos  15’
EL CAMÍ MÉS LLARG PER TORNAR A CASA (2015)
21 a 25 de Novembro de Sergi Pérez  85’
10h00 Caminhos Juniores
Teatro José Lucio da Silva, Leiria
A DIRECTA de Beatriz Novais 5’22’’ 21h45, Cerimónia de Abertura
A ANEMOS de Francesca Cerisano 11’ Mosteiro de Santa Clara-a-Nova, Coimbra
BOLHA de Lam Yee Shing, Quek Yu Lin e Poh Ya Ching 5’40’’ Recepção ao Público & Discurso de Abertura
ESTRADA 52 de Jacinth Tan Yi Ting, Tok Xue Yi 5’55’’ BANHO DE PARAGEM *Ω de Nuno Rocha (coord.)  13’59”
GUARDA CHUVA de Chua Wei Lun Brandon, Khoo Siew May, Tan Yin e #LING * de Vicente Niro
Sharry Kwan Wei Xuan5'29'' Selecção Caminhos
O CABEÇUDO de (Ori.) Nelson Fernandes9'04'' REFRIGERANTES E CANÇÕES DE AMOR de Luís Galvão Teles 96’
O CAVALINHO de Cláudio Sá  11'
ROSSO PAPAVERO de Martin Smatana 
SÉTIMO CÉU de Or Tilinger 
5'19''
10'30''
20 Novembro

10h00 Caminhos Juniores 15h00, Selecção Caminhos

Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra
DONA FÚNFIA - 1ª ETAPA DA VOLTA A PORTUGAL EM BICICLETA de Margarida Madeira  5’30’’ SENHOR JAIME de Claúdio Sá 8’
FOX TALE de Doosun Shin 2’18’’ BROTHER de André Marques  16’
HOBLIO - THE PATH TO FREEDOM de Piero Tonin 7’18’’ FEITOS E DITOS DE NASREDDIN II de Pierre-Marie Goulet  30’
HUM de Tom Teller  8’35’’ A UM MAR DE DISTÂNCIA de Pedro Magano 54’
JUAN AND THE CLOUD de Giovanni Maccelli 15’33’’
RIPTIDE RHAPSODY de Kenton Brett & David Jared 6’51’’ 15h00, Selecção Ensaios
SR. JAIME de Cláudio Sá  7’30’’ Teatro Miguel Franco, Leiria
TROLLED de Tao Kai Yuan 4’26’’ MALGRIN DEBOTTÉ, THE STORY OF
YOU CI KE de Ronal Fong 4’46’’ THE BOY WITH MAGIC MOLES de C. Brodelle, C. Kinadjian, M.Marinos, C.Valeix (FR) 6’
THE UNEXPECTED TASTE OF APPLE de Jonas Bloquet (FR) 18’
24 a 26 de Novembro UNATTENDED ITEM de Filippos Vokotopoulos (GB) 14’
m|i|mo - Museu da Imagem em Movimento, Leiria MAMAN AND THE OCEAN de David Wagner (DE) 10’
Fusões no Cinema, 3.º Simpósio Internacional OBSCURUM de Frederic Garçon (BEL) 9’
ACTUAL INCIDENT de Dominykas Valiukas (LIT) 26’
19 Novembro a 4 Junho HAPPY WITHOUT MONEY de Mahyar Hamidian (IR) 16’
6.º Curso de Cinema 'Cinemalogia'
www.caminhos.info/cinemalogia 17h00, Selecção Caminhos
Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra
MÓDULOS COMPLEMENTARES JÁ VAIS de Julio Hey 5’
19 de Novembro de 2016 LANDING de Filipe Martins 16’
Crítica Cinematográfica por João Lopes ELDORADO Ω
20 a 22 de Novembro de 2016 Rui E. Abreu, Thierry Besseling e Loïc Tanson 84’
Storyboard por Miguel Alves & Telmo Martins Mastersession: A Dança e o Cinema
23 a 25 de Novembro 2016
Cinema Documental por Rui Veiga 17h30, Selecção Ensaios
Teatro Miguel Franco, Leiria
MEIA-LUZ de Giuliane Maciel (PT) 9’
BORDA D’ÁGUA de João Viegas, Miguel Canaverde (PT) 19’
NÁNÁ de Gustavo Silva(PT) 17’
SIMÃO de David Vicente (PT) 22’
HEROÍSMO de Helena Estrela Vasconcelos (PT) 22’
O ENCOBERTO de Tomás Barão da Cunha (PT) 21’

30
21h45, Selecção Caminhos 21h45 , Selecção Ensaios
Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra Teatro Miguel Franco, Leiria
ESTILHAÇOS de José Miguel Ribeiro 18’ A PARAGEM de Maria João Almeida (PT) 4’
OS CRAVOS E A ROCHA de Luísa Sequeira 16’ VERMELHO de Gonçalo Domingues 7’
CARTAS DE GUERRA de Ivo M. Ferreira  105’ VHS DA MINHA MÃE de Joana Silva Fernandes (PT) 9’
NUNCA É TARDE de Luís Matos, Artur Serra Araújo (coord.) (PT) 12’
21h45, Selecção Ensaios DE UM DIA PARA O OUTRO de Frederico Mesquita (PT) 15’
Teatro Miguel Franco, Leiria SEM ARMAS de Tomás Paula Marques (PT)  14’
A INSTALAÇÃO DO MEDO de Ricardo Leite (PT) 13’ QUE É FEITO DOS DIAS NA CAVE de Rafael Almeida (PT) 15’
O AMOR É LINDO…PORQUE SIM! de Vicente Alves do Ó e Ivan Coletti (PT) 93’ FORTUITO de Carlos Pereira, João Alves (PT) 16’

21 Novembro 22 Novembro

17h00, Selecção Caminhos 16h00, Caminhos Mundiais

Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra Auditório Mosteiro de Santa Clara-a-Velha, Coimbra
NOIVA de Bernando Gomes de Almeida 7’ NADA S.A. (2014) de Caye Casas, Albert Pintó  15’
MENINA de Simão Cayatte 15’ LA GRANJA DEL PASS (2015) de Sílvia Munt 80’
LONGE de José Oliveira  36’
JOGO DE DAMAS de Patrícia Sequeira  87’ 17h00, Selecção Caminhos
Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra
17h30, Selecção Ensaios ROCHAS E MINERAIS de Miguel Tavares 10’
Teatro Miguel Franco, Leiria WAY de Pedro Carmo 15’
TRESS de Sara Hessari (IR)  1’ UMA VIDA À ESPERA de Sérgio Graciano 93’
BUTTERFLIES de Adnan Zandi (IR) 3’
FISH de Saman Hosseinpuor (IR)  4’ 17h30, Selecção Ensaios
A PRESENT de Muhammed Seyyid Yildiz (TR) 9’ Teatro Miguel Franco, Leiria
THE BUS TRIP de Sarah Gampel (SE) 14’ DISGUISE de FuBo (CN) 10’
FÉNO de Estéphan Khattar (LB) 14’ MOTHER de Stanley Xu & Ngee Ann (SG) 13’
A PERFORMANCE de Dritero Mehmetaj (KO) 17’ KADAMBARI de Bhasmang Joshi (IN) 10’
EMILY MUST WAIT de Christian Wittmoser (DE) 12’ DREAM INSIDE THE WATER de Phadindra Budhathoki (NP) 13’
SAMIRA de Charlotte A. Rolfes (DE)  17’ LAN, HAPPY BIRTHDAY de Huynh Cong Nho (VN)  13’
MAYDAY RELAY de Florian Tscharf (DE) 15’ I am JUPITER I am the BIGGEST PLANET de Matthew Victor Pastor (PH) 15’
GIFT de Zhaofuchen (CN) 20’
18:00, Momento SP Televisão
Mini-Auditório Salgado Zenha, Coimbra 21h45, Selecção Caminhos
DEPOIS DO ADEUS de Patrícia Sequeira 45’ Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra
sessão comentada com o argumentista, realizadora e actores. FIM DE LINHA de Paulo D’Alva e António Pinto  14’
PEDRO de André Santos e Marco Leão 20’
18h00, Reposição ZEUS Ω de Paulo Filipe Monteiro 93’
NOS Cinemas Alma Shopping, Coimbra
ESTILHAÇOS de José Miguel Ribeiro 18’ 18h00, Reposição
PENUMBRIA de Eduardo Brito  9’ NOS Cinemas Alma Shopping, Coimbra
SETEMBRO de Leonor Noivo  37’ SENHOR JAIME de Cláudio Sá 8’
MAYDAY RELAY de Florian Tscharf  15’ PELE DE CORDEIRO de Flávio Ferreira 6’
A UM MAR DE DISTÂNCIA de Pedro Magano 54’ JÁ VAIS de Julio Hey  5’
LANDING de Filipe Martins  16’
21h45, Selecção Caminhos “O AMOR É LINDO…PORQUE SIM!” de Vicente Alves do Ó, Ivan Coletti 93’
Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra
CHATEAR-ME-IA MORRER TÃO JOVEEEEEM… de Filipe Abranches 16’ 21h45, Selecção Ensaios
PENUMBRIA de Eduardo Brito 9’ Teatro Miguel Franco, Leiria
ZOOTRÓPIO de Tiago Rosa-Rosso 16’ RESISTANCE ZUCCHINIS de M. Idri, B. Lecailtel, I..Ngamou, C.Balguerie (FR) 7’
JOHN FROM de João Nicolau 100’ HYPERTRAIN de Etienne Kompis e Fela Bellotto (CH) 4’
Mastersession: Fotografia e Cinema GOOD NIGHT de Henning Backhaus(AU) 7’
THE OPPOSITE OF ORANGE de Christopher Kaufmann (DE) 12’

31
THE BALLAD OF SIMON AND TERESA de Martin Hnát (SI) 25’ 17h00, Selecção Caminhos
ADAPTATION de Bartosz Kruhlik (PL) 25’ Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra
MARY de Grigory Kolomytsev (RU) 15’ TOM de Filipa Ruiz 1’
VOICEMAIL de Erec Brehmer (DE) 30’ O NOME DELA de Pedro Lino 19’
EXCURSÕES de Denis Côte 23’
COMO ME APAIXONEI POR EVA RAS de André Gil Mata 74’
23 Novembro
24 Novembro
14h30, Caminhos Séniores
Teatro José Lucio da Silva, Leiria
IRMÃOS (2015) de Pedro Magano 71’ 17h30, Selecção Ensaios
Teatro Miguel Franco, Leiria
16h00, Caminhos Mundiais HOJE, O SILÊNCIO de Vasco Ruivo (PT) 9’
Auditório Mosteiro de Santa Clara-a-Velha, Coimbra TURP de Liliana Gonçalves & Francisco Neves (PT) 9’
EL ADIÓS (2015) de Clara Roquet 15’ 4242 de Sara Eustaquio (PT) 11’
TOTS VOLEM EL MILLOR PER A ELLA (2013) de M ​ ar Coll 97’ HORA DI BAI de Bruno Leal (PT) 21’
MIKAMBARU de Vanessa Fernandes (PT) 31’
17h00, Selecção Caminhos
Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra 18h00, Reposição
UMA BREVE HISTÓRIA DA PRINCESA X de Gabriel Abrantes 7’ NOS Cinemas Alma Shopping, Coimbra
O PECADO DE QUEM NOS AMA de Vasco Oliveira 31’ O PECADO DE QUEM NOS AMA de Vasco de Oliveira  31’
CRUZEIRO SEIXAS – AS CARTAS DO REI ARTUR de Cláudia Rita Oliveira  85’ A INSTALAÇÃO DO MEDO de Ricardo Leite 13’
UMA VIDA À ESPERA de Sérgio Graciano 93’
17h30, Selecção Ensaios
Museu da Imagem em Movimento, Leiria 21h45, Selecção Caminhos
PELE DE CORDEIRO de Flávio Ferreira (PT) 6’ Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra
PRONTO, ERA ASSIM de Patrícia Rodrigues & Joana Nogueira (PT) 13’ MACABRE de Jerónimo Rocha & João Miguel Real 20’
LIVRE de Pedro Nogueira (PT) 13’ POR DIABOS de Carlos Amaral 11’
VAZIO de Gonçalo C. Bernardo (PT) 13’ GELO de Luís Galvão Teles & Gonçalo Galvão Teles 105’
EDEN de Ana Pio (PT) 15’
HISTÓRIA DE UMA CASA de Ângela Vicente (PT) 27’ 21h45, Selecção Ensaios
Teatro Miguel Franco, Leiria
18h00, Reposição CHIAROSCURO de Véronique Girard (CA) 2’
NOS Cinemas Alma Shopping, Coimbra POSTPARTUM de Emily Shapiro (EUA) 4’
RESISTANCE ZUCCHINIS ONCE UPON A LINE de Alicja Jasina (EUA) 7’
de M. Idri, B.Lecailtel, I.Ngamou, C.Balguerie 7’ FAULT LINES de Mandy Wong (EUA) 4’
POR DIABOS de Carlos Amaral  11’’ ALMAS DE FÓSFORO de Leonardo Martinelli (BR) 4’
OS CRAVOS E A ROCHA de Luísa Sequeira 16’’ SONATA PARA UM HOMEM TRISTE de Leonardo Martinelli (BR)  4’
ELDORADO de Rui E. Abreu, Thierry Besseling e Loïc Tanson 87’ OLIA de Tania Cattebeke (PY) 4’
THE VIVISECTED EARTH de Sean Purcell (EUA) 16’
21h45, Selecção Caminhos BALADA PARA OS MORTOS de Lucas Sá (BR) 23’
Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra SILENCE IN HEAVEN de Dima Kaigorodov (EUA) 21’
ASCENSÃO de Pedro Peralta 18’ FOLCLORE de João Segall & Pedro Anversa (BR) 23’
CAMPO DE VÍBORAS de Cristèle Alves Meira 20’ LA CULPA, PROBABLEMENTE de Michael Labarca (VE) 14’
ORNAMENTO E CRIME de Rodrigo Areias 90’

21h45, Selecção Ensaios 25 Novembro

Museu da Imagem em Movimento, Leiria
O RETRATO DE ULISSES de João Cristóvão Leitão (PT) 6’
A PEDRA de Ana Lúcia Carvalho (PT) 8’ 16h00, Caminhos Mundiais
AFRODITE de Gonçalo Nobre de Almeida (PT) 10’ Auditório Mosteiro de Santa Clara-a-Velha, Coimbra
WE ARE DESPERATE de Joana Maria Sousa (PT) 15’ NO ME QUITES (​2015) de Laura Jou 14’
TRANSEUNTE de Ana Almeida (PT) 19’ OTEL·LO (2013) de H ​ ammudi Al-Rahmoun Font 69’
AQUI DEVIA APARECER UM FIO DE LINHO de Andreia Carvalho (PT) 23’

32
17h00, Selecção Caminhos
Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra
A CASA OU MÁQUINA DE HABITAR de Catarina Romano 12’
VÍCIOS PARA UMA FAMÍLIA FELIZ de Tiago R. Santos 15’
LOS BARCOS de Dominga Sotomayor 10’
VISITA OU MEMÓRIAS E CONFISSÕES*
de Manoel de Oliveira 73’

18h00, Reposição
NOS Cinemas Alma Shopping, Coimbra
CHATEAR-ME-IA MORRER TÃO JOVEEEEEM…
de Filipe Abranches  16’
TURP de Liliana Gonçalves, Francisco Neves 9’
CONFIDENTE de Karen Akerman e Miguel Seabra Lopes 13’
ORNAMENTO E CRIME de Rodrigo Areias 90’

21h45, Selecção Caminhos

Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra
CONFIDENTE de Karen Akerman e Miguel Seabra Lopes 13’
SETEMBRO de Leonor Noivo 37’
O CINEMA, MANOEL DE OLIVEIRA E EU
de João Botelho 80’
Mastersession: Argumento e Cinema

26 Novembro

15h00, Selecção Caminhos

Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra
SENDAS de Raquel Felgueiras  5’
PREFIRO NÃO DIZER de Pedro Augusto Almeida 10’
RETRATOS A PRETO E BRANCO de Rui Simões 27’
CABOVERDEANAMENTE de João Sodré 50’

16h00, Caminhos Mundiais

Auditório Mosteiro de Santa Clara-a-Velha, Coimbra
LA PLAGA (2013) de Neus Ballús 85’
17h00, Selecção Caminhos
Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra
BALADA DE UM BATRÁQUIO de Leonor Teles 11’
CORRESPONDÊNCIAS de Rita Azevedo Gomes 125’

21h45, Cerimónia Encerramento

Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra
Discurso de Encerramento
Entrega de Prémios, com actuação dos RAGS
Exibição de Filmes Vencedores:
- Melhor Ensaio Nacional SP Televisão
- Melhor Curta-Metragem Turismo Centro Portugal
- Grande Prémio do Festival Portugal Sou Eu

33
34
 regulamentos

regulations 35
Regulamento Oficial
1.- Finalidades do Evento
1.1.- Caminhos Film Festival têm como finalidade
geral do projecto reforçar o acesso à cultura
cinematográfica Portuguesa, promovendo a sua
divulgação, os elementos para à sua com-
paração e compreensão.
1.2.- Para além disso em cada edição o projecto
deverá reforçar os laços de comunidade e
identidade local existentes, promovendo a
integração numa identidade e comunidade
nacional.
2.- Objectivos Gerais e Definição Conceptual
2.1.- O festival é idealizado por amantes e
profissionais do mundo cinematográfico e visa
dar visibilidade às diferentes produções
nacionais. Os Caminhos Film Festival são um
festival singular em Portugal dedicado
exclusivamente ao cinema nacional, nos seus
distintos registos técnicos e temáticos na
secção competitiva Selecção Caminhos.
2.2.- Ao nível conceptual os Caminhos do
Cinema Português caracterizam-se por uma
amplitude de registos que são o fidedigno
registo do panorama da produção cinematográfi-
ca nacional anual. A inovação do projecto está
no facto de se proceder ao acolhimento num
único espaço.
2.3.- Os Caminhos do Cinema Português
pretendem ser aquilo que o nome transmite, a
súmula dos diferentes caminhos que a
cinematografia nacional percorre. Não existe um
só caminho, disso mesmo nos damos conta
quando os podemos enumerar, a saber: cinema
de autor, cinema comercial, cinema para
crianças e o vídeo arte. O cinema português
enquadra-se nos mais variados escalões etários
e registos estilísticos de que a história do
cinema nos pode dar conta.
2.4.- A Selecção Ensaios, ao aceitar obras
realizadas em contexto de formação académica,
nacionais e internacionais, pretende promover
os elementos para a comparação e com-
preensão da cinematografia portuguesa no
contexto global.
36
3.- Secções Competitivas, Júris e Prémios 6.- Casos Omissos
Oficiais 6.1.- A Comissão Organizadora do festival
3.1.- O festival Caminhos do Cinema Português é reserva-se o direito de decidir sobre os casos
constituído por duas secções competitivas, não previstos nos diferentes Regulamentos,
nomeadamente a Selecção Caminhos e a bem como proceder a necessárias alterações,
Selecção Ensaios. dando conhecimento a todos os interessados.
3.2.- As obras a apresentar em cada uma das 7.- Disposição Final
secções competitivas serão o resultado de uma A inscrição para pré-selecção e participação nas
pré-selecção da responsabilidade da organ- diferentes secções competitivas (Selecção
ização e de um júri expressamente convocado Caminhos/ Selecção Ensaios) do festival
para o efeito, nos termos dos Regulamentos Caminhos do Cinema Português XXII implica a
Anexos próprios de cada secção. leitura deste Regulamento Oficial bem como a
aceitação dos Anexos específicos de cada
4.- Selecção Caminhos secção.
4.1.- Os filmes seleccionados para a Selecção
Caminhos serão avaliados por um conjunto de Coimbra, 1 de Julho de 2016
júris e concorrem cumulativamente, quando
reunidas as condições expressas nos Anexos ao
Regulamentos de cada júri/selecção, aos
seguintes prémios:
-Prémios do Júri Caminhos;
-Prémio do Júri de Imprensa;
-Prémio Don Quijote / Júri IFSS – Federação Inter-
nacional de Cineclubes
5.- Selecção Ensaios
5.1.- Os filmes seleccionados para a Selecção
Ensaios serão avaliados por um júri e concorrem
quando reunidas as condições expressas no
regulamento desta secção, ao seguinte prémio:
-Prémio do Júri Ensaios Nacional “SP Televisão”;
-Prémio do Júri Ensaios Internacional;
-Prémio do Júri Ensaios Caminhos Mundiais;
6.- Outros Prémios
Para lá dos prémios elencados, os filmes a
concurso na Selecção Caminhos e Selecção
Ensaios, concorrem igualmente ao Prémio do
Público “Chama Amarela”. Este prémio será
entregue mediante o escrutínio e o cálculo da
média aritmética ponderada expressa pelo
espectadores, em boletim de voto próprio, no
final de cada sessão na Selecção Caminhos e
Selecção Ensaios.
Official Regulations
1.-Purpose of the event
1.1.-Caminhos Film Festival have as general
purpose of the project enhance access to
Portuguese film culture, promoting their dissemi-
nation, the elements for the comparison and
understanding.
1.2.-Plus, in each issue the project should
strengthen the bonds of community and local
identity, promoting the integration in existing
identity and national community.
2.-General objectives and Concept Definition
2.1.-The festival is designed for lovers and
professionals in the film world and seeks to
give visibility to the different national
productions. Caminhos is a unique festival in
Portugal devoted exclusively to national
cinema, in its distinctive technical and thematic
records in competitive Selection Paths section.
2.2.-In a conceptual level, the paths of the
Portuguese Cinema is characterized by a range
of records that are the trustworthy record of
the annual national film production. The
innovation of the project is that for the
reception in a single space.
2.3.- Caminhos Film Festival claims to be what
the name conveys, summarizing the different
paths throughout the national cinematography.
We realize that there is not only one way but as
we begin to count them, we acknowledge sever-
al ones , namely: author’s cinema, commercial
cinema, cinema for children and video art.
The Portuguese moving image fits in various age
groups and stylistic records as the history of
cinema can demonstrate.
2.4.-The Essays Selection, by accepting works
carried out in the context of academic, national
and international training, aims to promote the
elements for comparison and understanding of
Portuguese cinematography in a global context.
3.-Competitive Sections, Juries and Official
Awards
3.1.-Caminhos Film Festival consists of two
competitive sections, namely the Caminhos
Selection and the Essays Selection.
3.2.-The art works in each of the competitive
sections will pass by a pre-selection of the
responsibility of the Organization and of a jury
expressly convened for this purpose, in
accordance with the regulations specific to
each Attachments section.
4.-Caminhos Selection
4.1.-The selected films for the Caminhos
Selection will be evaluated by a set of judges
and will compete cumulatively when they fit
the conditions in Attachment to the Regulations
of each jury/selection to the following prizes:
-Jury Awards paths;
-Press jury prize;
-Don Quijote Award/Jury IFSS-International
Federation of film societies
5.-Essays Selection
5.1.-The selected films for this competitive
section will be evaluated by a jury and will
compete, when the conditions expressed are in
conformation with the regulation, to the
following award:
-Jury prize National Tests;
-Jury prize International Trials;
-Jury prize Caminhos Worldwide
6.-Awards
For the listed Awards, the films in competition in
the Caminhos Selection and the Essays
Selection will also compete for the audience
prize. This prize will be delivered by the scrutiny
and the calculation of the weighted arithmetic
average expressed by the viewers in a bulletin
at the end of each session.
7.- Missing cases
7.1.-The Organizing Committee of the festival
reserves the right to decide on the cases not
provided by the regulations, as well as carry
out necessary changes, giving knowledge to all
interested parties.
8.-Final provisions
Registration for the pre-selection and
participation in the different competitive
sections of the Caminhos Film Festival involves
the reading this official rules and acceptance of
the specific annexes from each section.
Coimbra, 1st July 2016
37
Regulamento Seleção Caminhos
Caminhos Film Festival é uma iniciativa
co-organizada pela CCP – Associação de Artes
Cinematográficas de Coimbra e pelo Centro de
Estudos Cinematográficos/AAC. A secção
competitiva Seleção Caminhos rege-se pelo
seguinte regulamento:
1.- Prazos
A data limite de inscrição de Filmes e envio de
Cópias para pré-seleção da Seleção Caminhos,
para a XXII edição do festival Caminhos do Cinema
Português é 10 de setembro de 2016. Os filmes
pré-selecionados serão notificados até 31 de
outubro de 2016. A data limite para o envio de
cópias para exibição é o dia 7 de novembro de
2016.
2.- Admissão
2.1.- Serão admitidos a concurso na Seleção
Caminhos todos os filmes, de produção nacional
concluídos entre a edição transata do festival,
desde que não tenham sido inscritos e/ou
seleccionados em edições anteriores do Festival.
2.2.- Podem ainda inscrever-se todos os filmes, de
produção nacional, que produzidos em data
anterior à referida no ponto 2.1., não tenham sido
objecto de exibição pública em festivais ou no
circuito comercial.
2.3.- Aceitam-se inscrições nos seguintes
formatos:
a) Película, produções em película, nos formatos
16mm e 35mm;
b) Vídeo, produções videográficas, no formato
BLU-RAY (sistema PAL); Ficheiro PRORES 422 HQ;
c) O festival não aceita cópias de exibição em
outros formatos e suportes para além dos
especificados.
3.- Seleção
3.1- Não há limite quanto ao número de obras que
cada realizador/produtor pode inscrever no festival
e na Seleção Caminhos, desde que respeitem as
normas do presente regulamento.
3.2- As inscrições decorrem obrigatoriamente na
plataforma FilmFreeway – www.filmfreeway.com/
festival/Caminhos.
3.3.- Caso a(s) sua(s) obra(s) seja(m)
selecionada(s), será necessário enviar, via e-mail
ou correio:
— Ficha Técnica Completa do Filme;
38
– Fotografias e Poster do Filme;
– Biofilmografia do Realizador;
– Fotografia do Realizador;
– Trailer ou Excerto de 2 minutos do filme;
– Cópia em Vídeo (DVD/BLU-RAY) do filme (este
último por correio, obrigatoriamente).
3.3.1.- O envio dos materiais, quando a opção for
via eletrónica, deverá ser efetuado para: filmes@
caminhos.info. O Assunto deverá conter o nome
do(s) filme(s) proposto(s) e o nome do Realizador.
3.3.2.- A cópia em Vídeo (DVD/BLU-RAY) deverá ser
enviada para:
Caminhos do Cinema Português – Seleção Ensaios
Rua Padre António Vieira, Edifício AAC – 1º Andar
3000-315 Coimbra
4.- Júri da Seleção Caminhos
4.1.- O Júri Oficial será constituído por um painel
de individualidades, quer nacionais, quer
estrangeiras, de reconhecido mérito pela sua
contribuição para o Cinema e/ou à Cultura.
4.2.- A constituição do Júri será anunciada no site
do festival atempadamente.
4.3.- O Júri da Seleção Caminhos terá ainda em
conta o seguinte:
a) O Júri pode decidir a atribuição de Menções
Honrosas, até ao máximo de uma por cada Prémio
com excepção dos Outros Prémios Técnicos,
categorias nas quais não poderá atribuir Menções
Honrosas.
b) O Júri não atribuirá Prémios em ex-aequo.
c) Os prémios podem incluir uma componente
monetária ou em espécie de acordo com os
patrocinadores do Festival.
d) É reservado ao Júri o direito de não atribuir um
prémio em qualquer dos conjuntos de Prémios em
avaliação.
5.- Prémios do Júri Seleção Caminhos
– Grande Prémio do Festival “Portugal Sou Eu”
– Prémio Melhor Longa-metragem
– Prémio Melhor Curta-metragem “Turismo Centro
Portugal”
– Prémio Melhor Animação “Recheio”
– Prémio Melhor Documentário
– Prémio Revelação
6.- Outros Prémios Técnicos
6.1.- Ao Júri competirá ainda, de entre o conjunto
de obras em exibição na Seleção Caminhos,
atribuir os seguintes prémios:
– Melhor Actor;
– Melhor Actor Secundário;
– Melhor Actriz;
– Melhor Actriz Secundária;
– Melhor Direcção Artística;
– Melhor Fotografia;
– Melhor Guarda Roupa;
– Melhor Realizador;
– Melhor Caracterização;
– Melhor Montagem;
– Melhor Som;
– Melhor Argumento Original;
– Melhor Argumento Adaptado;
– Melhor Banda Sonora Original;
7.- Lista Prioritária de Festivais e Prémios
7.1.- As curtas-metragens e longas-metragens
seleccionadas para o festival Caminhos do Cinema
Português poderão concorrer ao Subprograma de
Apoio à Divulgação e Promoção Internacional de
Obras Nacionais, solicitando apoio financeiro
destinado a suportar despesas com a promoção e
participação, na medida em que o festival integra a
Lista de Festivais Prioritários para 2016 do ICA I.P.
8.- Outras Disposições
8.1.-  Ao festival é reservado o direito de download
de filmes inscritos na plataforma para os integrar
na videoteca do Festival, ficando as entidades
organizadoras autorizadas a usá-las nas suas
actividades, durante e após o festival, em
brochuras, publicidade, internet, e ainda para
outros fins promocionais ou educacionais, salvo
indicação expressa em contrário no momento da
candidatura. Para qualquer outra utilização da obra
será solicitado o consentimento escrito dos
respectivos autores.
9.- Transportes e Seguros das Obras
9.1.- Os Portes de Envio das Cópias de Exibição dos
filmes seleccionados serão cobertos pelo Festival,
sendo que a sua devolução é da responsabilidade
do produtor/realizador.
9.2.- O produtor/realizador deverá, aquando do
envio das cópias de exibição, indicar o meio pelo
qual desejam que sejam devolvidas, sendo que
caso não haja indicação estas serão devolvidas
pela transportadora do festival a expensas
 destes.
9.3.- A organização responsabiliza-se pelo seguro
das cópias desde a sua chegada até à sua
devolução.
10.- Casos Omissos
A Comissão Organizadora do Festival reserva-se o
direito de:
a) Decidir sobre os casos não previstos no
presente Regulamento, bem como proceder a
necessárias alterações, dando conhecimento a
todos os interessados.
b) Decidir condições excepcionais que permitam a
seleção de um filme que não respeite
integralmente as cláusulas do Regulamento.
11.- Disposição Final
A inscrição para pré-seleção e participação na
secção competitiva Seleção Caminhos do festival
Caminhos do Cinema Português XXII implica a
aceitação deste Regulamento.
Coimbra, 1 de Julho de 2016
2.2.- It is also possible to register all the films, of
national production, that produced before the
date mentioned in point 2.1, have not been the
subject of public exhibition in festivals or in the
commercial circuit.
2.3.- Entries are accepted in the following
formats:
A) Film, film productions, in 16mm and 35mm
formats;
B) Video, video productions, in BLU-RAY format
(PAL system); File PRORES 422 HQ;
C) The festival does not accept display copies in
other formats and media other than those
specified.
3.- Selection
3.1- There is no limit as to the number of works
that each producer / producer can enter in the
festival and in the Paths Selection, as long as
they respect the norms of this regulation.
3.2- Applications necessarily resulting in
FilmFreeway platform - www.
4.- Jury of the Selection Paths
4.1.- The Official Jury will be constituted by a
panel of individuals, both national and foreign, of
recognized merit for their contribution to Cinema
and / or Culture.
4.2.- The constitution of the Jury will be
announced on the festival website in a timely
manner.
4.3.- The Jury of the Selection Paths will also
take into account the following:
A) The Jury may decide to award Honorable
Mentions, up to a maximum of one for each Prize
with the exception of Other Technical Prizes,
categories in which it can not award Honorable
Mentions.
B) The Jury will not award prizes in ex-aequo.
C) The prizes may include a monetary or in-kind
component in agreement with the sponsors of
the Festival.
D) It is reserved to the Jury the right not to
award a prize in any of the Prize pools under
evaluation.

Caminhos Selection
filmfreeway.com/festival/
Caminhos . 5.- Selection Caminhos Jury Prizes
3.3.- In case your work (s) is - Grand Prize of the Festival “Portugal Sou Eu”
selected, it is necessary to

Regulations
Caminhos Film Festival is an initiative co-
organized by CCP - Association of
Cinematographic Arts of Coimbra and Center for
Cinematographic Studies / AAC. The Competitive
section Selection Paths is governed by the
following regulation:
1.- Deadlines
The filing deadline for Films and submission of
Copies for pre-selection of Caminhos Selection,
for the XXII edition of the Caminhos do Cinema
Português festival is September 10, 2016. The
pre-selected films will be notified until October
31, 2016. The deadline for sending copies to view
is November 7, 2016.
2.- Admission
2.1.- All the films, of national production
completed between the transata edition of the
festival, provided they have not been registered
and / or selected in previous editions of the
Festival, will be admitted to the Selection
Caminhos.
- Best Feature Film Award
send, by e-mail or mail:
- Best Short Film Award “Turismo Centro
- Complete Movie Technical Portugal”
Sheet;
- Best Animation Award “Recheio”
- Photographs and Movie Poster;
- Best Documentary Award
- Biofilmography of the Director;
- Revelation Award
- Photograph of the Director;
- Trailer or Excerpt of 2 minutes of the film;
6.- Other Technical Prizes
- Video Copy (DVD / BLU-RAY) of the movie (the
6.1.- The Jury will also compete, among the set of
latter by mail, necessarily).
works on display in the Caminhos Selection, to
award the following prizes:
3.3.1.- The sending of materials when the option - Best Actor;
is via electronic, must be made to: filmes@
- Best Secondary Actor;
caminhos.info . The Subject must contain the
name of the proposed film (s) and the name of - Best Actress;
the Director. - Best Supporting Actress;
- Best Artistic Direction;
3.3.2.- The video copy (DVD / BLU-RAY) should be - Best Photography;
sent to: - Best Wardrobe;
Paths of Portuguese Cinema - Selection Essays - Best Director;
Padre António Vieira Street, AAC Building - 1st - Better Characterization;
Floor - Best Assembly;
3000-315 Coimbra - Best sound;
- Best Original Argument;
- Best Adapted Argument;
- Best Original Soundtrack;

39

7.- Priority List of Festivals and Awards
7.1.- The short films and feature films selected
for the Caminhos do Cinema Português festival
may compete for the Subprogram to Support the
Promotion and International Promotion of National
Works, requesting financial support to support
expenses for promotion and participation, insofar
as That the festival is included in the List of
Priority Festivals for 2016 of ICA IP
8.- Other Provisions
8.1.- The festival reserves the right to download
films enrolled in the platform to be included in
the Festival’s video library, and the organizers are
authorized to use them in their activities, during
and after the festival, in brochures, And for other
promotional or educational purposes, unless
otherwise stated at the time of application. For
any other use of the work will require the written
consent of the respective authors.
9.- Transportation and Works Insurance
9.1.- The Copies of the Copies of the selected
films will be covered by the Festival, and their
return will be the responsibility of the producer /
director.
9.2.- The producer / director must, when sending
the exhibition copies, indicate the means by
which they wish to be returned, and in case of no
indication, these will be returned by the festival
carrier at their expense.
9.3.- The organization is responsible for the
insurance of the copies from its arrival until its
return.
10.- Omitted Cases
The Organizing Committee of the Festival
reserves the right to:
A) To decide on the cases not foreseen in the
present Regulation, as well as to make the
necessary changes, giving knowledge to all the
interested ones.
B) To decide on exceptional conditions that allow
the selection of a film that does not fully respect
the clauses of the Regulation.
11.- Final Disposition
The registration for pre-selection and participation
in the competitive section Selection of Caminhos
do Cinema Portuguese XXII festival implies the
acceptance of this Regulation.
Coimbra, July 1, 2016
40
Regulamento Seleção Ensaios
Caminhos Film Festival é uma iniciativa
co-organizada pela CCP – Associação de Artes
Cinematográficas de Coimbra e pelo Centro de
Estudos Cinematográficos/AAC. A secção
competitiva Seleção Ensaios rege-se pelo
seguinte regulamento:
1.- Prazos
A data limite de inscrição de Filmes e envio de
Cópias para pré-seleção da Seleção Ensaios,
para a XXII Edição do festival Caminhos do
Cinema Português é 10 de setembro de 2016. Os
filmes pré-selecionados serão notificados até 31
de outubro de 2016. A data limite para o envio
de cópias para exibição é o dia 7 de novembro
de 2016.
2.- Admissão
2.1.- Seleção Ensaios Nacional
2.1.1.- Serão admitidos a concurso na Seleção
Ensaios Nacional todos os filmes, de produção
nacional, realizados em contexto de formação
académica, técnica e profissional (Escolas de
Cinema, Audiovisual e Multimédia do Ensino
Secundário e Superior), concluídos entre a
edição transata do festival, desde que não
tenham sido inscritos e/ou seleccionados em
edições anteriores do Festival, ou quando
concluídos em data anteriormente não tenham
tido estreia anterior a novembro de 2015.
2.1.2- Podem ainda inscrever-se todos os filmes,
de produção nacional, que produzidos em data
anterior à referida no ponto 2.1.1., não tenham
sido objecto de exibição pública em festivais ou
no circuito comercial.
2.2.- Seleção Ensaios Internacional
2.2.1- Serão admitidos a concurso na Seleção
Ensaios Internacional todos os filmes, de
produção mundial, realizados em contexto de
formação académica, técnica e profissional
(Escolas de Cinema, Audiovisual e Multimédia do
Ensino Secundário e Superior), concluídos entre
a edição transata do festival, desde que não
tenham sido inscritos e/ou seleccionados em
edições anteriores do Festival.
2.2.2- Podem ainda inscrever-se todos os filmes,
de produção Internacional, que produzidos em
data anterior à referida no ponto 2.2.1., não
tenham sido objecto de exibição pública em
festivais ou no circuito comercial.
2.2.3- Os filmes inscritos na Seleção Ensaios
Internacional deverão ser legendados em Inglês,
Francês ou Português.
3.- Seleção
3.1- Não há limite quanto ao número de obras
que cada realizador/produtor pode inscrever no
festival e na Seleção Ensaios, desde que
respeitem as normas do presente regulamento.
3.2- As inscrições decorrem obrigatoriamente na
plataforma FilmFreeway – www.filmfreeway.
com/festival/Caminhos.
3.3.- Caso a(s) sua(s) obra(s) seja(m) selecion-
ada(s), será necessário enviar, via e-mail ou
correio:
— Ficha Técnica Completa do Filme;
– Fotografias e Poster do Filme;
– Biofilmografia do Realizador;
– Fotografia do Realizador;
– Trailer ou Excerto de 2 minutos do filme;
– Cópia em Vídeo (DVD/BLU-RAY) do filme (este
último por correio, obrigatoriamente).
3.3.1- O envio dos materiais, quando a opção for
via eletrónica, deverá ser efetuado para:
filmes@caminhos.info. O assunto deverá conter
o nome do(s) filme(s) proposto(s) e o nome do
Realizador.
3.3.2- A cópia em Vídeo (DVD/BLU-RAY) deverá
ser enviada para:
Caminhos do Cinema Português – Selecção
Ensaios
Rua Padre António Vieira, Edifício AAC – 1º Andar
3000-315 Coimbra
4.- Júri da Seleção Ensaios
4.1.- O Júri Ensaios será constituído por um
painel de individualidades, quer nacionais, quer
estrangeiras, de reconhecido mérito pela sua
contribuição para o Cinema e/ou à Cultura,
ligadas à formação em Cinema Audiovisual e
Multimédia.
4.2.- A constituição do Júri será anunciada no
site do festival atempadamente.
4.3.- O Júri da Seleção Ensaios terá ainda em
conta o seguinte:
a) O Júri pode decidir a atribuição de Menções
Honrosas, até ao máximo de uma por cada
Prémio.
b) O Júri Ensaios não atribuirá Prémios em ex
 aequo.
c) Os prémios podem incluir uma componente
monetária ou em espécie de acordo com os
patrocinadores do festival.
5.- Prémios Oficiais
– Prémio Melhor Ensaio Nacional “SP Televisão”
– Prémio Melhor Ensaio Internacional
– Prémio Melhor Ensaio Caminhos Mundiais
6.- Casos Omissos
6.1.- A Comissão Organizadora do festival
reserva-se o direito de:
a) Decidir sobre os casos não previstos no
presente Regulamento, bem como proceder a
necessárias alterações, dando conhecimento a
todos os interessados.
b) Decidir condições excepcionais que permitam
a seleção de um filme que não respeite
integralmente as cláusulas do Regulamento.
7.- Disposição Final
7.1- A inscrição para pré-seleção e participação
na secção competitiva Seleção Ensaios do
festival Caminhos do Cinema Português XXII
implica a aceitação deste Regulamento.
Coimbra, 1 de julho de 2016.
Essays Selection Regulations
Caminhos Film Festival is an initiative
coorganized by CCP – Associação de Artes
Cinematográficas de Coimbra and Centro de
Estudos Cinematográficos/AAC. The competitive
selection named Seleção Ensaios/Essays
Selection is ruled by the following regulation:
1. – Deadlines
All submission materials for selection purposes
should be delivered until September 10th, 2016.
The selected films will be noticed until October
31st, 2016. The exhibition copies should be
delivered until November 7th, 2016.
2. – Admittance
2.1. – National Essays Selection
2.1.1. – In this category will be admitted all the
portuguese films, produced in scholar context,
concluded since the last edition of the Festival,
provided that they haven’t been registered and/
or selected in previous editions.
2.1.2. – Will also be admitted portuguese films
that were concluded before the last edition of
the Festival, but that have not been publicly
exhibited in other festivals or at the commercial
circuit.
2.2. – International Essays Selection
2.2.1 – In this category will be admitted all the
films, regardless of nationality, produced in
scholar context, concluded since the last
edition of the Festival, provided that they
haven’t been registered and/or selected in
previous editions.
2.2.2. – Will also be admitted all the films that
were concluded before the last edition of the
Festival, but that have not been publicly
exhibited in other festivals or at the commercial
circuit.
2.2.3. – The films whose dialogues are not in
English or French, must have Portuguese,
English or French subtitles.
2.3. – The Festival accepts the following
formats:
a) Video productions in DVD format; BLU-RAY
(PAL system); PRORES 422 HQ File;
b) The Festival does not accept any other
formats.
3. – Submission
3.1. – Each director or producer can submit an
unlimited number of films, provided that they
follow this regulation.
3.2. – The submissions take mandatory place at
the FilmFreeway platform – www.filmfreeway.
com/festival/Caminhos.
3.3. – In case your film(s) is(are) selected, you
should send us, via e-mail or post:
– Full Cast and Crew;
– Film photograms and poster;
– Director’s Biofilmography;
– Director’s Photo;
– 2 minutes trailer or excerpt of the film;
– One copy (DVD/BLU-RAY) of the film
(mandatory by post).
3.3.1. – Digitally, the submission materials
should be sent to: ensaios@caminhos.info. The
Topic should include the film’s name and the
Director’s name.
3.3.2. – By post, the submission materials
should be sent to:
Caminhos do Cinema Português, Essays
Selection
Rua Padre António Vieira, Edifício AAC – 1º Piso
3000-315 Coimbra
Portugal
4. – The Essays Selection Jury
4.1. – The Essays’ Jury will be constituted by a
panel of professionals in Cinema, Audiovisual
and Multimedia, acknowledged by their merits
and contribution to the Arts.
4.2. – The Jury’s constitution will be timely
announced in our Festival’s website. 4.3. – The
Essays’ Jury must have in consideration that:
a) It can decide the attribution of Honorable
Mentions, up to one for each Prize.
b) It cannot attribute ex-aequo Prizes.
c) The Prizes might include a prize money or a
prize in kind, to be settled with the Festival’s
sponsors.
5. – Official Prizes
– Best National Essay
– Best International Essay
6. – Other Dispositions
6.1. – The Festival will not return the DVD/
BLU-RAY copies, thus integrating the Festival’s
library. Therefore the Festival Organization will
be free to use them in their activities, during
and after the Festival – brochures, publicity,
internet, and for other promotional and
educational purposes – unless otherwise stated
in the application. For any other purposes, a
written authorization will be asked.
7. – Omissions
7.1. – The Festival’s Organization reserves the
right to:
a) Decide upon the cases not predicted in this
Regulation, as well as to make the necessary
changes, informing everyone involved.
b) Decide extraordinary conditions to allow the
submission of a film that does not fully obey
this regulation.
8. – Final Disposition
8.1. – The submission for selection and the
participation in the competitive section Seleção
Ensaios, part of the Caminhos do Cinema
Português Festival, implies the acceptance of
this Regulation.
Coimbra, 15th July 2015
41
Regulamento Júri Imprensa
No interesse de uma maior visibilidade e
reconhecimento público da cinematografia
nacional, o Prémio de Imprensa visa premiar o
rigor e a ousadia estética, tanto no plano narrati-
vo, como a nível da imagem cinematográfica.
Pretende-se, assim, valorizar a produção
nacional numa perspectiva artística, que é uma
das suas valências mais expressivas.
1.- Objectivos
a) Este prémio visa distinguir uma obra
cinematográfica portuguesa de entre um
conjunto representativo seleccionado de entre
os filmes em competição na Selecção Caminhos
pela organização do festival.
b) Este prémio destina-se a promover um filme
português junto da imprensa escrita, radiofónica
e televisiva, aos níveis universitário, regional e
nacional.
2.- Os Filmes
2.1- O júri deste prémio terá em conta as
seguintes características dos filmes a concurso:
a) O filme não necessita de ter estado já em
exibição comercial.
b) O filme pode ser de curta, média ou
longa-metragem.
c) O filme pode ser em formato de película ou
em formato de vídeo.
d) O filme galardoado pode ser de carácter
documental, ficcional ou de animação.
e) A atribuição do prémio não contemplará
nenhum tema específico, atendendo antes à
forma livre com que o filme foi realizado.
3.- Critérios de Avaliação
Serão tidos em conta, na valorização artística
de cada obra cinematográfica, os seguintes
critérios de avaliação:
a) A qualidade cinematográfica do filme no seu
conjunto.
b) O ritmo e a consistência da montagem
apresentados pelo filme.
c) A expressividade e qualidade da fotografia.
d) A coerência estética da obra cinematográfica
no seu esquema estrutural.
e) A harmonização das imagens na relação com
o som e/ou banda sonora original do filme.
42
4.- Júri de Imprensa
4.1- O Júri de Imprensa será constituído por um
painel de individualidades, quer nacionais, quer
estrangeiras, de reconhecido mérito e
provenientes dos diferentes órgãos de
comunicação social.
4.2.- A constituição do Júri será anunciada no
Site do festival atempadamente.
4.3.- O Júri de Imprensa terá ainda em conta o
seguinte:
a) O Júri pode decidir atribuir o máximo de uma
Menção Honrosa.
b) O Júri não atribuirá Prémios em ex aequo.
c) Os prémios podem incluir uma componente
monetária ou em espécie de acordo com os
patrocinadores do festival.
5.- Prémio do Júri de Imprensa
-Melhor Filme
6.- Disposições Finais
O festival atribuirá um galardão alusivo ao
prémio. O prémio poderá incluir uma componente
monetária ou em espécie de acordo com os
patrocinadores do festival.
Coimbra, 1 de julho de 2016
Press Jury
Regulations
In the interest of greater visibility and public
recognition of national cinematography, the
Press Award aims to reward rigor and aesthetic
daring, both at the narrative level and at the
level of the film image. It is intended, therefore,
to value the national production in an artistic
perspective, which is one of its most significant
values.
1.- Objectives
A) This prize aims to distinguish a Portuguese
cinematographic work from a representative set
selected from among the films in competition in
the Caminhos Selection by the organization of
the festival.
B) This prize is intended to promote a
Portuguese film in the written press, radio and
television, at university, regional and national
level.
2.- The Movies
2.1- The jury of this prize will take into account
the following characteristics of the films in
competition:
A) The film need not have already been on
commercial display.
B) The film can be short, medium or feature
length.
C) The film can be in film format or in video
format.
D) The awarded film may be documentary,
fictional or animated.
E) The awarding of the prize will not contem-
plate any specific theme, paying attention
instead to the free form with which the film
was made.
3.- Evaluation Criteria
The following evaluation criteria shall be taken
into account in the artistic valuation of each
cinematographic work:
A) The cinematographic quality of the film as a
whole.
B) The rhythm and consistency of the assembly
presented by the film.
C) The expressiveness and quality of the
photograph.
D) The aesthetic coherence of cinematographic
work in its structural scheme.
E) The harmonization of the images in relation to
the sound and / or original soundtrack of the
film.
4.- Press Jury
4.1- The Press Jury will be constituted by a
panel of individuals, both national and foreign, of
recognized merit and coming from the different
media.
4.2.- The constitution of the Jury will be
announced on the Festival Site in a timely
manner.
4.3.- The Jury of the Press will also take into
account the following:
A) The Jury may decide to assign the maximum
of an Honorable Mention.
b) The jury will not assign Prizes ex aequo.
C) The prizes may include a monetary or in-kind
component in agreement with the festival
sponsors.
5.- Prize of the Press Jury
-Best movie
6.- Final Provisions
The festival will award a prize award. The prize
may include a monetary or in-kind component in
agreement with the festival sponsors.
Coimbra, July 1, 2016
Prémio D.
Quijote
Regulamento
Júri FICC
O Prémio D. Quijote é um prémio da IFFS – Fed-
eração Internacional de Cineclubes atribuído
em Festivais de Cinema selecionados. O Júri
FICC em cada Festival é composto por cinéfilos
de qualquer país do mundo, selecionados de
entre as candidaturas das várias Federações
Nacionais de Cineclubes.
O prémio consiste de uma placa e diploma e da
promoção do filme em todo o mundo através da
rede de cineclubes.
A base para a selecção são a filosofia
movimento cineclubista, como base o Plano de
Tabor, dos Direitos do Público e da utopia
Quijote.
1.- Admissão
Apenas os filmes legendados, em Inglês ou
Francês, presentes na Selecção de Caminhos
são elegíveis para avaliação do Júri. Os filmes
elegíveis deve cumprir com o regulamento da
Selecção Caminhos.
2.- Prémios
2.1.- O júri atribui o Prémio D. Quijote ao melhor
filme da secção competitiva Selecção
Caminhos. Não há prémios ex aequo. O Prémio
consiste no diploma.
2.2.- O júri pode dar uma Menção Honrosa a um
outro filme notável em competição. O prémio
consiste apenas num diploma.
2.3.- Uma cópia da descrição da rede de
Distribuição da FICC “Discoveries” juntamente
com a lista de filmes premiados deverá ser
entregue ao realizador. Esta cópia será emitida
pelo Júri FICC.
2.4.- Os filmes que já foram emitidos pelos
outros FICC Júris não podem ser considerados
pelo júri do Festival. O Júri deverá verificar
cuidadosamente a lista de filmes premiados.
3.- O Júri FICC- Federação Internacional de
Cineclubes – Prémio D. Quijote
3.1.- Os membros do júri deverão preparar uma
declaração para a cerimónia de entrega de
prémios, explicando as suas decisões. Durante
a cerimónia da entrega de prémios, o Presidente
do Júri apresenta um resumo dos objetivos do
Prémio D. Quijote.
3.2.- Imediatamente ao final do festival, o júri
deve informar a FICC sobre os filmes
premiados. A informação a enviar será: título
original, Inglês / Francês título, director, país,
ano de produção, duração, endereço do
produtor ou distribuidor.
3.3.- Cada membro do júri tem que escrever um
artigo sobre o festival. Este artigo reflete a
visão pessoal do membro do júri e deve dar
uma declaração sobre o valor do festival para
os cineclubes e/ou cinemas sem fins lucrativos.
3.4. Este artigo será publicado na revista da
federação nacional que delegou o membro do
júri. O mesmo artigo deve ser enviado para FICC
(em Inglês ou versão em francês), para
publicação na Newsletter da FICC e na página
inicial do FICC. Os artigos deverão ser escritos
em Inglês ou Francês, o mais tardar três
semanas após o festival. O presidente do júri
deve contactar o director, ou o representante
dos filmes premiados, para receber uma cópia
dos filmes para arquivo da FICC.
4.- Disposições Complementares
4.1. Todos os filmes premiados pelos Júris FICC
são listados no catálogo de Cinema da rede de
distribuição da FICC. É necessária uma cópia do
filme para promover o filme entre as feder-
ações-membro da FICC.
4.2. O membro do júri do país em que o festival
acontece actua como secretário do júri e deve
enviar o seguinte material para FICC para seu
arquivo:
— Catálogo do Festival;
– Justificativa do júri para o prémio D. Quijote e
da Menção Honrosa;
– Uma fotocópia dos diplomas concluídos (D.
Quijote e Menção Honrosa).
Coimbra, 1 de Julho de 2016
D. Quijote
Award
IFFS Jury
Regulations
The Don Quixote Prize is an award from the
IFFS - International Federation of Film Societies
awarded in selected film festivals. The IFFS
Jury at each Festival consists of moviegoers
of any country in the world, selected from the
nominations of several National Federations of
Film Societies.
The award consists of a plaque and diploma and
promotion of the film around the world through
film clubs network.
The basis for selection is the philosophy film
society movement, based on the Tabor Plan, the
Public Rights and the Quijote utopia.
1.- Admission
Only films subtitled in English or French,
present in the Caminhos Selection are eligible
for evaluation by the Jury. Eligible films must
comply with the rules of Caminhos selection.
43
.- Awards
2.1.- The jury awards the prize Don Quijote to the
best film in the competition section Caminhos
Selection. There are no ex aequo prizes. The
Award consists of the diploma.
2.2.- The jury can give an honorable mention to
another remarkable film in competition. The prize
consists of a diploma only.
2.3.- A copy of the description of the network of
distribution of IFFS “Discoveries” along with the
list of award-winning films must be submitted
to the director. This copy shall be issued by
IFFS Jury.
4. Supplementary Provisions
4.1. All films awarded by the IFFS Juries are
listed in the Film catalog of IFFS distribution ne-
twork. A copy of the film is required to promote
the movie among the member associations of
IFFS.
4.2. The country member of the jury at the
festival takes place acts as secretary of the
jury and must submit the following material IFFS
for your records:
- Festival catalog;
- Jury justification for premium
D. Quijote and Honorable Mention;

2.4.- The films that have been issued by other - A photocopy of qualifications completed (D.
IFFS Juries can not be considered by the jury of Quijote and Honorable Mention).
the Festival. The jury should carefully check the
list of award-winning films.
Coimbra, July 15 of 2015
3. The jury IFFS- International Federation of
Film Societies - Award D. Quijote

3.1.- The jury members should prepare a state-

ment for the awards ceremony, explaining their
decisions. During the ceremony the awards
ceremony, the Jury President summarizes the
objectives of the Prize D. Quijote.

3.2.- Immediately at the end of the festival, the

jury must inform the IFFS of the award-winning
films. The information will be send to: Original
Title, English / French title, director, country,
year of production, duration, producer or distri-
butor address.

3.3.- Each jury member has to write an article

about the festival. This article reflects the
personal views of the member of the jury and
should give a statement on the value of the
festival for film societies and / or nonprofit
cinemas.

3.4. This article will be published in the national

federation which has delegated the jury mem-
ber. The same article should be sent to IFFS
(in English or French version), for publication in
the Newsletter of IFFS and on the homepage
of IFFS. Articles should be written in English
or French at the latest three weeks after
the festival. The president of the jury should
contact the Director, or the representative of
the winning films to receive a copy of the film
to the IFFS file.

44

Esta sessão de índole protocolar marca o
início formal desta XXII edição. Nela são
recebidas todas as entidades envolvidas
no Festival e são nomeadas em gesto de
agradecimento. É também feita uma pe-
quena apresentação da programação ge-
ral do Festival e do grupo de jurados das
mais diversas categorias. Também marca
a estreia em grande écran da curta me-
tragem – Banho de Paragem – produzida
no âmbito do 5.º curso de cinemalogia
promovidos pela organização que este
ano contou com a coordenação de Nuno
Rocha.
Será ainda exibido o Melhor Ensaio Na-
cional da XXI edição, #LINGO de Vicente
Nirō.
opening
ceremony
cerimónia
de abertura
This character session protocol marks the
formal beginning of this XXII edition. It is
received all entities involved in the Festi-
val and are named in token of appreciation.
There is also a small presentation of the
general program of the Festival and the
group of jurors of the most diverse catego-
ries. Also marks the big screen debut of the
short film “Stop Bath” - produced within the
scope of the 5th cinematographic course
promoted by the organization that this year
was coordinated by Nuno Rocha.
It will also be exhibited the Best National
Essay of the XXI edition, #LINGO by Vicente
Nirō.
 Banho de Paragem
Nuno Rocha (coord.)

Com a orientação de Nuno Rocha - Director Daniela Machado Francisco Lopes

André Carvalho Gabriela Carvalho Gloriya Gostyaeva
Daniela Machado Nuno Matos Valente Halisson Silva
Emanuel Toledo Direção de Atores: Com a orientação de Nuno Joana Moreira
Francisco Lopes Madeira Rodrigues Joana Oliveira
Gabriela Carvalho Halisson Silva Música: Pedro Janela
Gloriya Gostyaeva Joana Moreira Correção de Cor: Com a orientação de Marco
Direção de Som: Com a orientação de Pedro Amaral
Halisson Silva Adamastor e Tiago Santos
Irina Castro André Carvalho Alexandre Vale
Joana Moreira André Carvalho
Emanuel Toledo
Nuno Matos Valente André Vilela
Paulo Alípio Gloriya Gostyaeva
Emanuel Toledo
Cerimónia de Abertura opening ceremony

Pedro Correia Irina Castro Francisco Lopes

Maria Teresa Colaço Pedro Correia Gabriela carvalho
Com a orientação de Nuno Rocha - Assistente Figurinos: Com a orientação de Susana Jaco- Gloriya Gostyaeva
de Realização betty Halisson Silva
Nuno Matos Valente Joana Moreira Irina Casto
Maria Teresa Colaço Maria Teresa Colaço Joana Moreira
Caracterização: Joana Moreira Joana Oliveira
Direção de Fotografia: Manuel Pinto Barros Iluminação: Com a orientação de Manuel Pinto Pedro Correia
Nuno Rocha Barros Tiago Santos
Direção de Arte: Com a orientação de João André Carvalho MariaTeresa Colaço
Torres Emanuel Toledo Design de Titulos: Com a orientação de João
Tiago Santos Sousa
Gabriela Carvalho Coordenação de Pós-Produção: André Cardoso André Carvalho
Irina Castro Tiago Santos Emanuel Toledo
Joana Moreira Montagem: Com a orientação de Edgar Feld- Francisco Lopes
Maria Teresa Colaço man Gabriela carvalho
Gloriya Gostyaeva
Primeiro Assistente de Câmara: Com a orien- Emanuel Toledo Halisson Silva
tação de Manuel Pinto Barros e Nuno Rocha Halisson Silva Irina Casto
André Carvalho Joana Moreira Joana Moreira
Emanuel Toledo Nuno Matos Valente Pedro Correia
Gloriya Gostyaeva Maria Teresa Colaço Sergio Fernandes
Nuno Matos Valente Edição de Som: Com a orientação de Hugo Tiago Santos
Leitão Maria Teresa Colaço
Irina Castro
Alexandre Vale Tradução e Legendagem: com a orientação de
Gabriela Carvalho Maria José Veiga
André Carvalho
Anotação e Continuidade: Com a orientação de
Emanuel Toledo Joana Moreira
Nuno Rocha
Filipe Pilar Making of: Zhang Qinzhe

46
Direção de Produção: André Cardoso
Chefe Produção:
Com a orientação de Isabel Silva
Irina Castro
Produção Executiva:
Tiago Santos
André Cardoso
Catarina Pinheiro
Comunicação Digital: Eduardo Nunes
Crítica Cinematográfica: João Antunes
Coordenação Científica & Direção Geral:
Vítor Ferreira

Produção: Centro de Estudos Cinematográf-

icos/AAC
www.cecine.com
Caminhos do Cinema Português
Associação Artes Cinematográficas de
Coimbra
www.caminhos.info/banhodeparagem

Joaquim é um professor universitário e ex-mili-

tar da Guerra do Ultramar.
Após a sua morte, Alexandre - seu filho - é con-
tactado pela editora que está a desenvolver
uma biografia em homenagem ao professor
universitário. Alexandre aceita a instigação e
recolhe alguns dos ativos do seu pai, encon-
trando um negativo fotográfico curioso que
pode mudar a imagem que o seu pai transpira-
va em vida.
Alexandre é, então, confrontado com o dilema:
revelar a verdade ou manter a honra do seu
falecido pai.

Joaquim is a university professor and former

Ultramar War military. After his death, Alex-
ander - his son - is contacted by a publisher
who is developing a biography in honor of the
university professor. Alexander, accepting
the instigation, collects some of his father’s
assets, finding a curious photographic negative
that can change the image his father was
transpiring in life. Alexandre is then confronted
with a dilemma: revealing the truth or mantain-
ing the honor of his late father.

47
 #LINGO
de Vicente Nirō

Vicente Nirō - Director

Vicente Nirō - Screenplay
Vicente Nirō - Producer
Instituto Politécnico do Cávado e do Ave

Director of Photography - Vicente Nirō

Art Director - Vicente Nirō
Sound Director - Daniel Roque
Sound Assistent - Carmen Costa
Editing - Vicente Nirō
Soundtrack - Luís Magalhães
Cerimónia de Abertura opening ceremony

Para ultrapassar a solidão e desprezo dos

outros, Lingo conecta-se às redes sociais
para arranjar alguma companhia. Rapida-
mente percebe que amigos online, likes e
selfies não trazem felicidade.

To overcome loneliness and contempt of

others, Lingo connects to social networks
to get some companionship. Briefly he’ll
realize that online friends, likes and self-
ies do not bring happiness.

48
 seleção
caminhos

1 longas metragens
features
2 curtas metragens
shorts
3 animações
animations
4 documentários
documentaries

caminhos
selection
Longas Metragens

features
 Cartas da Guerra
de Ivo M. Ferreira
Ivo M. Ferreira Director
Ivo M. Ferreira Writer
Edgar Medina
Luís Urbano Producer
Sandro Aguilar
Mário Castanheira Director of Photography
Bruno Duarte e Cypress Cook Art Direction
Alessandro Comodin, João Nicolau Editing
Miguel Martins Sound Direction
Longas metragens features
João Lobo Original Soundtrack or Music
Direction
Miguel Martins Sound Mixer
Lucha d’Orey Wardrobe
Susana Moura Costumer
Filipe Vargas Leading Actor
Júlia Palha Leading Actress
Leonor Silveira Supporting Actor
Adriano Luz Supporting Actress
52
1971.
António vê a sua vida brutalmente interrompida quando é incorpo-
rado no exêrcito português, para servir como médico numa das pi-
ores zonas da guerra colonial no Leste de Angola. Longe de tudo
que ama, escreve cartas à mulher à medida que se afunda num
cenário de crescente violência. Enquanto percorre diversos aquar-
telamentos, apaixona-se por África e amadurece politicamente. A
seu lado, uma geração desespera pelo regresso. Na incerteza dos
acontecimentos de guerra, apenas as cartas o podem fazer so-
breviver.
1971.
António Lobo Antunes life is brutally interrupted when he is draft-
ed into the Portuguese Army to serve as a doctor in one of the
worst zones of the Colonial War in the East of Angola. Away from
everything dear he writes letters to his wife while he is immersed
in an increasingly violent setting. While he moves between sever-
al military posts he falls in love for Africa and matures politically.
At his side, an entire generation struggles and despairs for the
return home. In the uncertainty of war events, only the letters
can make him survive.
53
 Como me apaixonei por Eva Ras
de André Gil Mata
André Gil Mata Director
André Gil Mata Writer
Joana Ferreira Producer
Kumjana Novakova Producer
André Gil Mata Director of Photography
Tomás Baltazar Editing
Pedro Augusto Sound Direction
Pedro Augusto Sound Mixer
Dragan Kostic Leading Actor
Longas metragens features
Sena Mujanovic Leading Actress
Sasha Skoko Supporting Actor
54
Em Sarajevo, numa cabine de projeção, vive Sena, que, na sua
rotina diária vai projectando os poucos filmes Jugoslavos dos
quais ainda existem cópias. Através do silêncio, dos gestos de
rotina desta mulher e dos filmes que são projectados a partir da
sua sala de estar, surge um filme construído como um dia na sua
vida. Os filmes projectados por Sena levam-nos numa viagem ao
seu passado, à memória pessoal e colectiva, homenageando as
muitas actrizes Jugoslavas como Eva Ras.
In Sarajevo, in a cinema’s projection booth, lives Sena, who in
daily solitude repeats the projection of the few Yugoslavian films
of which copies still remain. Through the silence, the everyday
gestures and the films that are projected from her living room,
comes a film built like a day in Sena’s life. The films projected
by Sena take us on a journey through her past, in both collective
and personal memory, honoring many Yugoslavian actresses like
Eva Ras.
55
 Gelo
de Luís Galvão Teles e Gonçalo Galvão Teles
Luís Galvão Teles Director
Gonçálo Galvão Teles Director
Gonçálo Galvão Teles Writer
Luís Galvão Teles Writer
Luís Diogo Writer
Luís Galvão Teles Producer
Carlo D’Ursi Producer
João Ribeiro Director of Photography
Ana Paula Rocha Art Direction
Longas metragens features
Pedro Ribeiro Editing
Olivier Blanc Sound Direction
Filipe Raposo Original Soundtrack or Music
Direction
Branko Neskov Sound Mixer
SÌlvia Siopa Wardrobe
Afonso Pimentel Leading Actor
Ivana Baquero Leading Actress
Albano Jerónimo Supporting Actor
Ivo Canelas
Ruth Gabriel Supporting Actress
56
Nascida a partir do ADN de um cadáver da Idade do Gelo, Catarina
cresceu isolada do mundo, num palácio, sujeita a experiências
sobre a imortalidade humana, conduzidas por Samuel, um investi-
gador da VIDA FUTURA. Uma estudante de cinema chamada Joa-
na, apenas Joana, apaixona-se por Miguel, um colega de turma
obcecado pelo gelo. Numa trágica viagem ao topo de uma monta-
nha com neve, a jovem vê o seu amor fugir-lhe subitamente dos
braços. O que pode unir Joana e Catarina? Quantas vidas existem
numa vida? … o fim apenas o princípio de qualquer outra coisa?
Born from the DNA of a frozen ice age corpse, Catarina grows up
incarcerated in an isolated palace, subject to experiments on hu-
man immortality conducted by FUTURE LIFE investigator Samuel.
A film student named Joana, just Joana, falls madly in love with
Miguel, an ice obsessed classmate - only to see him tragically
ripped from her hands during an initiatic journey to a snowy moun-
taintop. What can possibly unite Joana and Catarina? How many
lives are there in one life? Is the end only the beginning of some-
thing else?
57
 Jogo de Damas
de Patrícia Sequeira

Patrícia Sequeira Director Depois do velório de Marta, as suas cinco melhores amigas vão
Filipa Leal Writer passar a noite no turismo rural que ela não chegou a inaugurar.
Ana Nave Key Cast Essa longa noite é uma viagem labiríntica pelos caminhos da ami-
Ana Padrão Key Cast
zade, na qual cada uma se revela como se fosse o último dia. Na
véspera do enterro, fala-se da vida e de uma amizade que sobrevi-
Fátima Belo Key Cast
veu a tudo. Mas ser· esta amizade capaz de sobreviver à morte?
Maria João Luís Key Cast
Rita Blanco Key Cast
Renato Falcão Director of Photography Following Marta’s wake, her five best friends decide to spend the
night at a rural tourist getaway that Marta never got around to
Anabela Santos, Lu Barradas, Ruca Nunes
Longas metragens features

dos Santos Art Direction

opening. That long night becomes a maze-like journey through
their interconnecting friendships, where each reveals herself as
Nuno Santos Lopes (Film Editor) Editing
it was the last day. On the eve of the burial, the talk is about life
Francisco Pinho de Almeida Sound Direction and a friendship that survived it all. But will this friendship be
David Rossi, Paula Sousa (Composers) able to survive death?
Original Soundtrack or Music Direction
Pedro Góis Sound Mixer
Isabel Nunes Silva Wardrobe
Rita Lameiras Costumer
Ana Padrão - Leading Actress
Ana Nave
Fátima Belo
Maria João Luís
Rita Blanco

58
59
 John From
de João Nicolau

João Nicolau Director
João Nicolau Writer
Mariana Ricardo Writer
Luís Urbano Producer
Sandro Aguilar Producer
Mário Castanheira Director of Photography
Bruno Duarte e Cypress Cook Art Direction
Alessandro Comodin, João Nicolau Editing
Miguel Martins Sound Direction
Longas metragens features
Rita tem tudo. Tem 15 anos e o Verão à sua frente. Molha o chão
da varanda e chapinha enquanto apanha valentes banhos de sol.
Tem um ex-futuro namorado e o presente infalível da sua melhor
amiga. Faz tranças e tem festas onde mostrá-las. Muito natural-
mente, de Portugal ao Pacífico Sul, esta fortaleza desaba com
doçura quando a adolescente vê a exposição que um novo vizinho
apresenta no centro comunitário do bairro.
Rita has it all. She is 15 years old and the summer is ahead of her.
She floods the balcony floor and splashes about while soaking up

João Lobo Original Soundtrack or Music the mighty sun. She has an ex-future boyfriend and an ever-pres-
Direction ent best friend. She braids her hair and goes to parties.
Miguel Martins Sound Mixer Naturally, from Portugal to the South Pacific, this whole fortress
Lucha d’Orey Wardrobe gently falls apart when Rita visits the exhibition put on by a new
Susana Moura Costumer neighbour in the local community center.
Yes Original Screenplay
Yes Dialogues
Filipe Vargas Leading Actor
Júlia Palha Leading Actress
Leonor Silveira Supporting Actor
Adriano Luz
Clara Riedenstein - Supporting Actress

60
61
 O Cinema, Manoel de Oliveira e Eu
de João Botelho
João Botelho Director
João Botelho Writer
Alexandre Oliveira Producer
Mariana Dias Key Cast
Maria Brumester Key Cast
João Ribeiro Director of Photography
João Braz Editing
Paulo Abelho Sound Direction
Nicholas McNair Original Soundtrack or Music
Longas metragens features
Direction
António Durães Leading Actor
Mariana Dias Leading Actress
Marcello Urgeghe Supporting Actor
Ângela Marques Supporting Actress
62
Sequem as lágrimas, ouçam a pintura das palavras, ou o cine-
ma segundo Oliveira. De que se trata? Um documentário sobre
o método e o modo de filmar de Manoel de Oliveira. Não a vida,
aventurosa e longa, mas as prodigiosas invenções cinematográ-
ficas do maior de entre nós, cuja obra coincidiu, cresceu e talvez
tenha acabado no mesmo momento em que o declínio do cinema
se acentuou. E para surpreender, porque para mim documentário
e ficção vão de par, isto é são filmes, vou-me atrever a filmar uma
história inédita que Manoel de Oliveira deixou e nunca conseguiu
realizar, para romper as reflexıes e os exemplos do seu trabalho
ímpar, como aprendiz humilde da sua sabedoria e como agradeci-
mento a tudo o que ele me ensinou. João Botelho
An old photograph taken 36 years ago. His hand rests on my
shoulder. A blessing, a gift.Then a history of over four decades of
friendship, admiration and apprenticeship. A journey into Oliveiraís
cinema, his method, his way of filming and his extraordinary cin-
ematographic inventions. He lived for over a century, over a cen-
tury of cinema, cinema in its entirety. His turns of fortune and his
knowledge, my own turns of fortune. For him, and for me now,
documentary and fiction films go hand in hand; it is all about cine-
ma. So I had the audacity to film a magnificent story that Manoel
loved but never filmed, one that he left behind as if his hand and
eyes were close to God, or among the gods, and he was steering
me so that even now he can continue to film through me.
63
 Ornamento e Crime
de Rodrigo Areias

Rodrigo Areias Director Ornamento & Crime é um filme policial sobre extorsão, arquitectu-
Rodrigo Areias Writer ra e corrupçãoo. Baseado numa estética Noir, conta a história de
Pedro Bastos Writer um detective privado série B que, enquanto tenta encontrar uma
Rodrigo Areias Producer
forma de sair da cidade, vai continuando os seus esquemas de
extorsão com ajuda da sua companheira. Porém, numa sociedade
Mónica Botelho Producer
dominada pela m·fia da construção civil, a parada poder· ser alta
Henrique Frade Producer demais. Vereadores, empreiteiros, polícias e femmes fatales difi-
Jorge Quintela Director of Photography cilmente poderão ser vencidos nesta mesa de jogo.
Ricardo Preto Art Direction
Eduardo Nunes Editing Ornament & Crime is a thriller about extortion, architecture and
Longas metragens features

Pedro Marinho, Pedro Ribeiro Sound Direction corruption. Based on Noir aesthetics, tells the story of a second
Rita Redshoes & The Legendary Tigerman hand private detective that, while trying to find a way out of the
city, continues his extortion schemes with the help of his partner.
Original Soundtrack or Music Direction
However, in a society dominated by the construction mafia, the
Pedro Marinho, Pedro Ribeiro Sound Mixer
stakes are far from reach. Councilmen, contractors, policeman
Susana Abreu Wardrobe and femmes fatales will hardly be beaten at this gambling table.
Susana Abreu Costumer
Vítor Correia Leading Actor
Tánia Dinis Leading Actress
António Durães Supporting Actor
Djin Sganzerla Supporting Actress

64
65
 Refrigerantes e Canções de Amor
de Luís Galvão Teles

Luís Galvão Teles Director Lucas Mateus é um músico que passou ao lado de uma carreira
Nuno Markl Writer promissora, ao contrário do seu antigo parceiro de banda, Pedro
Luís Galvão Teles Producer Capelo, um dos artistas pop mais bem sucedidos do país. Quando,
João Fonseca Producer
por cima disso, a namorada de Lucas, Carla, o troca por Pedro, o
mundo de Lucas desaba... pelo menos até encontrar, no super-
Ivo Canelas Key Cast
mercado, uma misteriosa rapariga que vive dentro do fato de mas-
Vitória Guerra Key Cast cote da empresa de refrigerantes para que trabalha: um dinossau-
João Tempera Key Cast ro cor-de-rosa, por quem se apaixona sem fazer a mínima ideia de
Lúcia Moniz Key Cast como ela é. Pelo meio há um assassino contratado e um Jorge
Jorge Palma Key Cast Palma imaginário. E um supermercado onde o amor acontece.
Longas metragens features

Sérgio Godinho Key Cast

Rua de Carvalho Key Cast
Gustavo Hadba, ABC Director of Photography
Artur Pinheiro Art Direction
Helder Faria Editing
Vasco Pedroso Sound Direction
Filipe Raposo Original Soundtrack or Music
Direction
António Lopes Sound Mixer
Rosário Simıes Wardrobe
Ivo Canelas Leading Actor
Vitoria Guerra Leading Actress
João Tempera Supporting Actor
Lúcia Moniz Supporting Actress
Lucas Mateus wanted to be a rock star, but things never quite
worked out that way. Instead, he makes his living as a jingle com-
poser for commercials. Until the day he finds his girlfriend in bed
with former best friend and band colleague Pedro, a successful
musician. Abandoned and out of work - his jingles have become
sad love songs and scare away the costumers - Lucas will find
refuge in a supermarket where, amongst all the products he was
written songs for over the years, he will find a new best friend
and a new love interest - hidden inside a dinosaur costume.

66
67
 Uma Vida à Espera
de Sérgio Graciano
Sérgio Graciano Director
Frederico Pombares Writer
Marisa Tavares Producer
Miguel Manso Director of Photography
Joaquim Catarrinho Art Direction
António Gonçalves Editing
Nuno Machado Sound Direction
Lucia Moniz Original Soundtrack or Music
Direction
Longas metragens features
Alexandre Pereira Sound Mixer
Marina Vian Wardrobe
Miguel Borges Leading Actor
Isabel Abreu Leading Actress
José Mata Supporting Actor
Carla Maciel Supporting Actress
68
“Uma vida à espera” é a história dum homem. Ou dois. Um pai que
sai de casa apenas levando a caixa do correio consigo e uma
mala. Senta-se numas escadas, na rua, à espera da resposta dum
filho. Todos os dias lhe envia uma carta e todos os dias espera
resposta. Ninguém o demove do seu objectivo, mas uma década é
muito tempo. Porque é que o filho não responde? Haverá sequer
um filho? Quem morrerá por último? A esperança, a carta de res-
posta ou o homem? Seja qual delas for, o mais surpreendente e
arrebatador estará na resposta à mais emblemática pergunta de
sempre: porquê?
´Lettersª tells the story of a man. Maybe two. A father who leaves
home taking nothing with him but the mailbox and a suitcase. He
sits on a garden bench, on the street, waiting for a sonís answer.
Every day he sends him a letter and every day he hopes to get
a letter back. Every day he combs his hair, puts a tie on, and
shaves to be ready to receive that letter by the time the postman
passes by.
69
 Visita ou Memórias e Confissões
de Manoel de Oliveira

Manoel de Oliveira Realização Visita ou Memórias e Confissões é um filme autobiográfico sobre

Cineastas Associados Produção
Manoel de Oliveira Argumento
(Ficção) Agustina Bessa Luís Diálogos
Elso Roque Fotografia
Júlia Buísel Anotação
Joaquim Pinto Direc de Som
Vasco Pimentel Op Som
Ludwig van Beethoven Música
Longas metragens features
a vida e a residência de Manoel de Oliveira. Completado com
“memórias e confissões”, este documentário póstumo relata a
importância que essa casa teve na vida do realizador uma casa
é uma relação íntima, pessoal, as raízes.
Visita ou Memórias e Confissões it is an autobiographical film
about the life and residence of Manoel de Oliveira. Completed
with “memórias e confissões,” this posthumous documentary

Manoel de Oliveira, Ana Luísa Guimarães recounts the importance that this house had in the life of the
Montagem
director a home that is an intimate, personal relationship, the
roots.
(Preparação) Nov 1981 Data Rodagem
Tobis Portuguesa Lab imagem
Manuel Guanilho Direc Produção
Ministério da Cultura PatrocÌnio
(Privada) Cinemateca Portuguesa Antestreia
15 Out 1993 Data Antestreia
Manoel de Oliveira (Ele Próprio), Maria Isabel
de Oliveira (Ela Própria), Urbano Tavares
Rodrigues (Ele Próprio). Voz Off: Teresa Ma-
druga, Diogo Dúria. Intérpretes/Personagens

70
71
 Zeus
de Paulo Filipe Monteiro
Pedro Bento Production
Paulo Filipe Monteiro Directing
João Ribeiro - Cinematography
Mário Castanheira
Vasco Viana
Gita Cerveira - Sound
Olivier Blanc
Quintino Bastos
Miguel Martins Sound Mixing and Mixing
Longas metragens features
Tomás Baltazar Film Editing
João Torres Art Direction
Sílvia Grabowski Costume Design
Sara Menitra Makeup Department
72
A história verdadeira de Manuel Teixeira Gomes, criado no sul de Portugal, numa cultura
árabe. No começo do século XX, é um talentoso escritor, muito sensual na sua prosa
e muito livre nos seus temas quase sempre eróticos. Em 1923, é eleito Presidente
da República. O filme começa nesses anos agitados: a ascensão do fascismo é o
contexto dramático das iniciativas de Gomes que, apesar das constantes revoltas
militares, consegue formar governos reformistas. Os ataques contra ele recorrem aos
expedientes mais baixos e à evocação da sua obra literária. E de repente, Gomes parte.
Pede a demissão e procura o primeiro barco que saia de Lisboa. É Zeus, um cargueiro
sem nenhum passageiro: mas Gomes toma-o e parte. Decide ir para a «mais bela cidade
do Norte de África»: Bougie. Pensa instalar-se no hotel uma semana, ficará 11 anos,
sem jamais a deixar. Gomes escreve muito e aos 77 anos concebe em voz alta, como
um alucinado, o que será uma obra-prima (pouco conhecida) da literatura portuguesa,
cheia de verve e audácia: Maria Adelaide. E é Amokrane quem por ele vela até ao último
momento, deitado no chão, ligado a Teixeira Gomes por fios de modo a seguir os seus
movimentos.
This is the real story, but unknown to the vast majority of the Portuguese, Manuel
Teixeira Gomes, one of the first presidents of the Portuguese Republic. There is not
a President such as he was, a recognized erotic literature writer who, after resigning
from his presidential post, boards the Dutch freighter Zeus and part into the unknown -
the fate leads him to Algeria where Teixeira Gomes decides reborn and recognize their
right to be happy. The plot of the film is part of the drama of political events leading up
to the implementation of the dictatorship, the confrontation of great personalities, the
mood of our protagonist, his exile, the romanticism of his passions, the greatness of his
friendships and stunning scenery that runs .It is the work of a lifetime, the Paulo Filipe
Monteiro on a life that was an authentic work of art - the Manuel Teixeira Gomes.
73
74
Curtas Metragens

Shorts

75
 Ascensão
de Pedro Peralta

Pedro Peralta Director

Pedro Peralta Writer Um grupo de camponeses tenta resgatar o corpo de um rapaz de um poço. O tempo
escasseia. As mulheres velam ansiosas em silêncio. Os homens resistem no limite das
João Matos - Producer
suas forças. No centro de todos eles: uma Mãe aguarda o resgate do filho. A espera
Terratreme Filmes
acaba. O corpo do rapaz emerge das profundezas da terra. Como pode a Vida cessar, se
Domicília Nunes Key Cast na Natureza tudo renasce, imensamente? Ao fundo o sol inunda o horizonte. Há um novo
dia adiante.
Director of Photography: João Ribeiro
Cinematography: João Ribeiro
Editing: Franscisco Moreira During the sunrise, a group of peasants tries to rescue the body of a young man from a
well. Women veil in silence. Men resist with all their strength. At the center of them all:
Sound: Ricardo Leal/Miguel Martins
Curtas metragens shorts

a Mother waits for her son’s body ransom. The wait is over. From the depths of the earth
Leading Actor: Ricardo Francisco
men pull out the body of the young man. How can life come to an end if everything in na-
Leading Actress: Domicília Nunes ture is eternally reborn? In the distance the sun floods the horizon. A new day lies ahead.
Supporting Actor: António Pote
António Eusébio
Fábio Leiria
João Paulo
José Manuel
Leonel Pirralha
Supporting Actress: Alice Calçada
Daniela Toito
Manuela Domingues
Marlene Monteiro
Susana Monteiro
Vitalina Ferreira

76
77
 Campo de Víboras
de Cristèle Alves Meira

Argumento: Cristèle Alves Meira

Fotografia: Rui Poças
Som: Amaury Arboun, Vincent Pateau, Cédric
Lionnet
Montagem: Raphaël Lefèvre
Director de Arte: Julien Michel
Produção: Gaëlle Mareschi / Fluxus Films; Pa-
blo Iraola, Pandora da Cunha Telles / Ukbar
Elenco: Ana Padrão, Sónia Martins, Simão
Cayatte, Ludovic Berthillot, Jacqueline
Curtas metragens shorts
Em Campo de Víboras, uma pequena aldeia de Trás-os-Montes, dá-se uma tragédia. Uma
idosa é encontrada morta no seu jardim rodeada de cobras, enquanto a sua filha Lurdes,
uma mulher de 40 anos, desaparece sem dizer nada a ninguém. Espalham-se os rumores
sobre o misterioso destino desta casa.
In a small Portuguese village, a tragedy occurred. An old lady is found dead in her garden,
surrounded by snakes, while her 40 year-old daughter, Lurdes, fled without telling anyo-

Corado ne. The gossips in town about the mysterious destiny of this house are spreading fast...

78
79
 Confidente
de Karen Akerman

Karen Akerman Director

Miguel Seabra Lopes Director
Este sou eu.
Miguel Seabra Lopes Writer
Karen Akerman
Karen Akerman Producer This is me.
Miguel Seabra Lopes
André Dahmer Key Cast
Karen Akerman Editor
Miguel Seabra Lopes
Curtas metragens shorts

Editing: Karen Akerman, Miguel Seabra Lopes

Sound Mixer: Bernardo Uzeda
Leading Actor: André Dahmer (voice)

80
81
 Excursões
de Denis Côté

Argumento: Denis Côté Em Lisboa, Cláudia faz visitas guiadas dentro e for a da cidade. À noite, passa o tempo
Fotografia: André Santos com a irmã num modesto apartamento. Em Lisboa, o solitário Martinho é fluente em
Som: Marco Leão italiano e guia turístico na cidade. À noite, vê documentários na Internet e lê sobre as-
Design de Som: Frédéric Cloutier
tronomia. Em Lisboa, uma banda toca um estilo livre. Improvisam um jazz de ruídos. Em
Lisboa, paira no ar um misterioso fenómeno. Os corações solitários de Cláudia e Martinho
Música: Red Trio
encontram-se discretamente ao som da música.
Montagem: Nicolas Roy
Produção: IndieLisboa - Associação Cultural
Co-produção: Denis Côté In Lisbon, Claudia offers guided tours in and out of the city. At night, she kills time with
Elenco: Cláudia Leal, Martinho de Jesus, her sister in a modest apartment. In Lisbon, lonesome Martinho is fluent in Italian and
Joana de Verona, Patrícia Leal com a partici- guide tourists all around town. At night, he watches documentaries on the internet and
Curtas metragens shorts

pação de Red Trio (Rodrigo Pinheiro, Hernâni reads about astronomy. In Lisbon, a band is jamming. They perform improvisational noise
Faustino, Gabriel Ferrandini) jazz. In Lisbon, a mysterious phenomenon fills the air. Claudia and Martinho’s lonely hear-
ts will discreetly meet to the sound of music.

82
83
 Feitos e Ditos de Nasreddin II
de Pierre-Marie Goulet

Pierre-Marie Goulet Director
Pierre-Marie Goulet Writer
António Câmara Manuel Producer
Chantal Dubois Producer
Luís Rego Key Cast
Director of Photography: Acácio de Almeida
Art Direction: João Calvário
Editing: Pierre-Marie Goulet
Curtas metragens shorts
As histórias de Nasreddin procedem a uma deslocação do “ponto de vista” que estilhaça
a nossa maneira de ver as coisas. Para lá do riso, elas têm infinitas ressonâncias. Acom-
panhamos Nasreddin em diversas actividades quotidianas, quer interrogando-se com a
sua mulher sobre a agitação do mundo, quer esforçando-se por prover as necessidades
alimentares da sua casa ou tentando responder à demanda de sabedoria de um adoles-
cente. O que é óbvio para Nasreddin põe em causa o que parece óbvio e perante o espan-
to dos seus interlocutores ele mostra a serenidade daquele que agiu com toda a lógica.
The stories of Nasreddin carry out a reversal of “”point of view “ which shatter our es-
tablished way of seeing things, people, the world and their relationships. Beyond the

Sound Direction: Pedro Melo

smile they have infinite resonances. We follow Nasreddin in various daily activities like
Sound Mixer: Hugo Leitão
questioning his wife about the hectic world, trying to meet the food needs of the hou-
Wardrobe: Posie Goulet sehold or trying to answer the quest for wisdom from a teenager. What is obvious to him
Costumer: Flor Herández puts into doubt what seemed obvious to others and faced with the astonishment of his
Leading Actor: Luís Rego questioners he usually displays the serenity of one who acted logically.
Supporting Actor: António Cunha, João
Calvário, José Vaz, João Raimundo, Adriano
Fernandes
Supporting Actress: Teresa Garcia, Madalena
Pamplona Leite

84
85
 Já Vais
de Julio Hey

Julio Hey - Director Um brasileiro despede-se da cidade de Lisboa. Quando entra no táxi a caminho do aero-
Daniel Hey - Writer porto, observa a cidade da janela do carro e a voz rouca de uma mulher sedutora surge,
Mário Patrocínio - Producer iniciando o diálogo mental sobre uma paixão que ele ali viveu.
João Belmar Key Cast
Joana Santos
A Brazilian bids farewell to the city of Lisbon. When he enters the taxi on the way to the
Pedro Guilherme airport, watches the city through the car window and the hoarse voice of a temptress
appears, starting the mental dialogue on a passion that he lived there.
Director of Photography: Pedro Patrocínio
Editing :Julio Hey, Lucas Bogo, Cláudia
Silvestre
Curtas metragens shorts

Sound Direction: Henrique Monteiro

Original Soundtrack or Music Direction: Renan
Corso
Sound Mixer: Renan Corso
Leading Actor: João Belmar
Supporting Actor: Pedro Guilerme
Supporting Actress: Joana Santos

86
87
 Landing
de Né Barros
Direção e coreografia: Né Barros
Música: Alexandre Soares e Biagio Marini
(tema Passacaglio)
Interpretação: André Mendes, Beliza Branças,
Bruno Senune, Carlos Filipe Oliveira, Joana
Castro, Flávio Lehan, Flávio Rodrigues, Pedro
Rosa, Ricardo Pereira, Sónia Cunha, Valter
Fernandes
Espaço cénico: Gabriela Vaz-Pinheiro
Figurinos: Flávio Rodrigues
Desenho de Luz: Alexandre Vieira
Curtas metragens shorts
Poemas de William Blake
Video: Né Barros/Filipe Martins
Apoio à voz Antónia Reis
Produção executiva Tiago Oliveira
Produção Balleteatro
Co-Produção Centro Cultural Vila Flor e
Teatro Nacional S. João
Apoio Teatro Camões
88
O campo exploratório deste trabalho gera-se a partir de um determinado chegar, um ater-
rar num estado de coisas. Os corpos em cena são simultaneamente corpos apátridas (o
corpo dançante como desterritorialização, sem pertença nem pátria) e corpos da memória
de um lugar, de uma terra, de um continente. Estes corpos são lugar de entrada onde
circulam todas as imagens, todas as memórias. Neste caso, em particular, circulam as
imagens de guerra e de paraíso, imagens de agora e imagens antigas. É esse o desenla-
ce. Os temas, como noutros trabalhos anteriores, são mais direções processuais, pistas
e paisagens sobre o que um corpo em gestos se permite alcançar. Amoral, este corpo
batalha em livre destino, e é a insistência desse curso que se vai fazendo terra.
The exploratory field of this piece generates itself as from a certain landing, landing in a
state of matter. The bodies in the scene are simultaneously stateless bodies (the dan-
cing body as deterritoralization, without possession or motherland) and bodies from the
memory of a place, of a land, of a continent. These bodies are entrance spaces, where all
images, all memories go round. Particularly in this case images of war and of paradise go
round, images of today and old images. That is the outcome. The themes, as in previous
pieces, are more about process directions, clues and landscapes about what a body in
gestures allows itself to achieve. Amoral, this body struggles in free destiny, and it is the
insistence of that route, along which earth is being performed.
89
 Longe
de José Oliveira

Director: José Oliveira
Writer: José Oliveira
Producer: (Abel Ribeiro Chaves) - OPTEC
Key Cast: José Lopes
Manuel José Martins
Rui Carvalho
Carlos Carvalho
António Carvalho
Nelson Fernandes
Dulce Pascoal
Curtas metragens shorts
Um Homem vai-se aproximando de uma grande cidade pelos acessos mais secretos,
áridos, selvagens. Chega e avista a cidade de Lisboa dos altos e por cima dos montes.
Lá, de onde saiu há muitos anos, sente-se um estranho. Reconhece e não reconhece a
paisagem e o ambiente. Que o atrai e o repele. Procura amigos, conhecidos, lugares, uma
filha que lhe chegou por carta tanto tempo passado. Descobre e redescobre um último
reduto onde se sente em casa. Mas parte, no fim, parte.
Through the most secret, arid and wild acesses, a man approaches a big city. He arrives
and sees the big city from the top and from behind of the hills. There, from where he
left many years ago, he feels as a stranger. He recognizes and doesn’t recognize the

Luísa Braga
landscape and the environment. That attracts and repels him. He searches for friends,
acquaintances, places, a daughter that reached him by letter so much time later. He
Hélder Castro
discovers and rediscovers a last haven where he feels at home. But he leaves, in the
Marta Onofre end he leaves.
Miguel Figueiredo
Inês Lopes
Image: Manuel Pinto Barros

90
91
 Los Barcos
de Dominga Sotomayor

Dominga Sotomayor - Director Uma actriz chilena de 50 anos viaja para Lisboa em representação de um filme onde
Genre: Fiction desempenha um papel secundário, por não haver mais ninguém disponível para o fazer.
Ano: 2015 No Q&A da sessão da Cinemateca, ela tem dificuldade em responder às perguntas do
Country: Portugal, Chile
público. No dia seguinte planeia conhecer a cidade mas acaba com um desconhecido
homem português, numa zona abandonada do outro lado do rio.
Duration 22’
Script: Dominga Sotomayor
Cinematography: Diogo Costa Amarante A Chilean actress (50) travels to Lisbon representing a film where she has a secondary
Sound: Rafael Cardoso role, regarding nobody else was available to go. In the Q&A in the Cinemathèque she
Sound Design: Roberto Espinoza doesn´t know how to answer the audience questions. The next day she had plans to
Editing: Felipe Galvez, Dominga Sotomayor meet the city, but ends up with a Portuguese stranger in an abandoned area on the other
Curtas metragens shorts

Production: IndieLisboa - Associação Cultural

side of the river.
Co-Production: Cinestación – Dominga Soto-
mayor
Cast: Francisca Castillo, João Canijo, Carloto
Cotta

92
93
 Menina
de Simão Cayatte

Simão Cayatte - Realizador Lisboa, 1971. Uma jovem “mulher do lar” ganha coragem e descobre uma realidade que
Mário Patrocínio, BRO - Produtor mudará a sua vida.
Issa G. Ma’In, BAD PANDA
Simão Cayatte - Argumento
Lisbon, 1971. A young housewife has the courage to find out if there is more to her world
than her husband, her baby, and her home. What she discovers is a reality that will
Fotografia: Carlos Nogueira de Melo change her forever.
Montagem: Cláudia Silvestre
Música: The Legendary Tigerman
Som: Olivier Blanc
Actores Principais: Íris Cayatte, Joana San-
Curtas metragens shorts

tos, Pedro Carmo, Sílvia Filipe

94
95
 Noiva
de Bernardo Gomes de Almeida

Bernardo Gomes de Almeida - Director
Tânia Carolina Fachada - Writer
Bernardo Gomes de Almeida - Writer
Claudia Mendanha - Producer
João Jesus - Key Cast
Ana desperta e prepara-se cuidadosamente para o seu casamento. Enquanto se maqui-
lha e coloca o vestido de noiva, nostálgica, Ana relê o pedido de casamento de André. O
que acontece de seguida, é um acto de puro amor e coragem, perpetrado por alguém que
o mundo nem sempre compreendeu.

Director of Photography: Nelson Guerreiro
Art Direction: Sara Jerónimo
Editing: Bernardo Gomes de Almeida
Sound Direction: Miguel Antunes
Curtas metragens shorts
Ana wakes up and carefully gets ready for her wedding. While doing her make up and
putting on her dress, a nostalgic Ana rereads the wedding proposal of André. What ha-
ppens next is an act of pure love and courage, committed by someone who was never
really understood by the world.

Original Soundtrack or Music Direction: Diogo

Dias
Sound Mixer: Tiago Vicente
Wardrobe: Ana Franco
Costumer: Ana Franco
Leading Actor: João Jesus

96
97
 O Pecado de Quem nos Ama
de Vasco de Oliveira

Vasco de Oliveira - Director Devido a um acontecimento inesperado, Vítor volta à casa onde nasceu. A sua vinda vem
Vasco de Oliveira - Writer despertar fantasmas do passado e uma guerra há muito tempo travada no seio da família.
Rita Nobre - Producer
Vasco de Oliveira - Producer
Something unexpected brings Vitor back to the house where he was born. His return
awakes ghosts from the past and a war long ago locked within this family.
Director of Photography: Pedro Bessa
Art Direction: Inês Lebreaud
Editing: Vasco de Oliveira, Tiago Carvalho
Sound Direction: Celine Santos
Curtas metragens shorts

Original Soundtrack or Music Direction: Max

Richter
Sound Mixer: Paulo Lima
Wardrobe: Inês Lebreaud
Costumer: Inês Lebreaud
Leading Actor: Hugo Tavares
Leading Actress: Margarida Moreira
Supporting Actor: Nuno Melo
Supporting Actress: Elisabete Piecho

Key Cast: Margarida Moreira

Hugo Tavares
Nuno Melo
Elisabete PiechoKey

Cinematography: Pedro Bessa

Production Design: Inês Lebreaud
Sound Department: Paulo Lima
Sound Department: Celine Santos
Editing: Vasco de Oliveira
Editing: Tiago Carvalho

98
99
 Pedro
de André Santos e Marco Leão

André Santos - Director
Marco Leão
André Santos - Writer
Marco Leão
João Figueiras / Blackmaria - Producer
Pedro regressa a casa pela madrugada. Antes que o jovem rapaz consiga adormecer, a
sua mãe solitária arrasta-o para a praia.
Pedro gets home at dawn. Before the young boy falls asleep, his lonely mother drags
him to the beach.

Director of Photography: Hugo Azevedo

Editing: André Santos, Marco Leão
Sound Direction: Marco Leão, Pedro Góis
Curtas metragens shorts

Leading Actor: Filipe Abreu

Leading Actress: Rita Durão
Supporting Actor: João Villas-Boas

100
101
 Penumbria
de Eduardo Brito

Eduardo Brito - Director Penúmbria, a distópica, foi fundada há duzentos anos num extremo de difícil acesso. De
Eduardo Brito - Writer solos áridos, mares revoltados e clima violento, ficou a dever o seu nome à sombra qua-
Rodrigo Areias - Producer
se permanente provocada por uma montanha a sul. Até que um dia, os seus habitantes
decidiram entregá-la ao tempo. Esta é a história de um lugar inabitável.
Jorge Quintela - Photography
Eduardo Brito - Editor
Rodrigo Areias The distopian city of Penumbria was founded two hundred years ago, in a distant istmus
Joana Gama - Music - a place of arid soils, angry seas and violent weather. Penumbria was due its name to
Luís Fernandes the almost permanent shadow, caused be a southern mountain. One day, its inhabitants
Pedro Marinho - Sound decided to leave, offering the city to time. This is the story of an uninhabitable place.
Curtas metragens shorts

Director of Photography: Jorge Quintela

Editing: Eduardo Brito, Rodrigo Areias
Sound Direction: Pedro Marinho
Music Direction: Joana Gama, Luís Fernandes
Leading Actor: Ricardo Vaz Trindade

102
103
 Por Diabos
de Carlos Amaral

Carlos Amaral - Director Um homem relata a sua procura por uma professora desaparecida há 16 anos, na noite
Rosa Pais - Writer do entrudo e Trás-os-Montes. A sua busca revela um mal escondido na serra há séculos
Rodrigo Areias - Producer
sob a forma de Diabos.
Paulo Calatré - Key Cast A documentary style film about a school teacher gone missing in a remote village in the
Valdemar Santos 70’s and a man’s quest to find her. The search unveils an ancient evil, lurking for centu-
Pedro Nogueira ries in the mountains.

Director of Photography: Carlos Amaral

Editing: Carlos Amaral
Curtas metragens shorts

Sound Direction: Pedro Marinho, Pedro Ribeiro

Music Direction: Miguel Santos
Sound Mixer: Pedro Marinho, Pedro Ribeiro
Leading Actor: Paulo Calatré
Supporting Actor: Valdemar Santos

104
105
 Prefiro Não Dizer
de Pedro Almeida

Pedro Augusto Almeida - Director O dia começa com uma troca de favores. Uma entrevista, um jogo de futebol, cigarros
Pedro Augusto Almeida - Writer atrás de cigarros. Fragmentos da rotina de quem vive num espaço isolado que rotula e
Julio Alves - Producer
condiciona opções de vida.
Paulo Castilho
Amadeu Pena da Silva The day begins with an exchange of favours. An interview, a football game, cigarettes
Miguel Borges - Key Cast after cigarettes. Routine fragments of those who live in an isolated space which labels
António Afonso Parra and conditions life choices.
Tânia Figueiras Ribeiro
Pedro Adamastor - Sound
Curtas metragens shorts

Vasco Mendes - Cinematography

Carina Gaspar - Set Design
Alexandra Côrte-Real Almeida - Editor

Director of Photography: Vasco Mendes

Art Direction: Carina Gaspar
Editing: Alexandra Côrte-Real Almeida
Sound Direction: Pedro Adamastor

Sound Mixer: Pedro Cruz

Leading Actress: Tânia Figueiras Ribeiro

Supporting Actor: António Parra
Miguel Borges
Supporting Actress: Gisela Borges

106
107
 Rochas e Minerais
de Miguel Tavares

Miguel Tavares - Director É comum não se saber a diferença entre rochas e minerais – muitos acreditam ser a
Miguel Tavares - Writer mesma coisa. Na verdade, os minerais são apenas partículas que compõem as rochas,
Miguel Tavares - Producer
tal como as férias de verão são apenas uma parte do crescimento de Maria e Camila.
Camila Vale - Key Cast
Maria Inês Roque

Director of Photography: Miguel Tavares

The difference between many rocks and minerals is not commonly known. Many believe
them to be the same but in fact minerals are particles from which rocks are made of.
Art Direction: Miguel Tavares
Just like summer holidays are as a part of Camila’s and Maria’s personal growth.
Editing: Miguel Tavares
Curtas metragens shorts

Sound Direction: Miguel Tavares

Sound Mixer: Miguel Tavares
Wardrobe: Miguel Tavares
Costumer: Miguel Tavares
Leading Actress: Maria Inês Roque / Camila
Vale

108
109
 Setembro
de Leonor Noivo

Leonor Noivo - Director
Leonor Noivo - Writer
João Matos - TERRATREME FILMES - Producer
Vasco Viana - Photography
Ricardo Leal - Sound
As noites e os dias chegam como um comboio que trava. Mãe e filho regressam ao seu
país, à sua cidade, à sua história depois de anos passados fora. Os dois seguem por
caminhos diferentes para resgatar o que se perdeu, o filho em busca de um pai ausente,
a mãe em busca da possibilidade do amor. Deste confronto nasce um novo gesto — o
princípio de uma metamorfose, um reencontro num tempo e espaço que será só deles.

Director of Photography: Vasco Viana

Editing: Francisco Moreira
Mother and son move into a new house, a new city, a new story. A new season promi-
Luísa Homem ses an unbound vision. It is summer and everything seems to slow down, but in order
Curtas metragens shorts

Victoria Radoslavova to advance one must take a stand. Nights and days arrive like a braking train. One must
Sound Direction: Ricardo Leal go back to the starting point, a movement of change that is a moment of reunion and
Leading Actor: Pedro Completo renovation.
Leading Actress: Marta Mateus
Supporting Actor: João Ferro Martins
Supporting Actress: Francisca Alarcão

110
111
 Tom
de Filipa Ruiz

Filipa Ruiz - Director Tornando-me estéril.

Filipa Ruiz - Writer
Filipa Ruiz - Producer
Becoming sterile
André do Audio - Sound

Director of Photography: Filipa Ruiz

Art Direction: Filipa Ruiz
Editing: Filipa Ruiz
Sound Direction: André do Audio
Curtas metragens shorts

Sound Mixer: André do Audio

Wardrobe: Filipa Ruiz
Leading Actor: Tom Carleer

112
113
 Uma Breve História da Princesa X
de Gabriel Abrantes

Gabriel Abrantes - Director
Gabriel Abrantes - Writer
Producer:
Gabriel Abrantes - HERMAPHRODITE FILMS
Justin Taurand - LES FILMS DU BÉLIER
Benjamin Cook - LUX / ICO
Margarida Lucas - Editor
Curtas metragens shorts
Um retrato delirante da escultura Princess X de Constantin Brancusi, uma controversa
escultura em bronze, que começou como um busto da igualmente controversa sobrinha
bisneta do Napoleao, a Marie Bonaparte.
A supercharged history of sculptor Constantin Brancusi’s infamous ‘Princess X’, a futu-
ristic bronze phallus that is actually a bust portrait of Napoleon’s equally infamous great
grand niece, Marie Bonaparte.

Director of Photography: Jorge Quintela

Editing: Margarida Lucas
Sound Direction: Carlos Abreu
Leading Actor: Francisco Cipriano
Leading Actress: Joana Barrios
Supporting Actor: Filipe Vargas

114
115
 Vícios para uma Família Feliz
de Tiago R. Santos
Tiago R. Santos - Director
Tiago R. Santos - Writer
Helena Canhoto - Producer
Director of Photography: Miguel Sales Lopes
Art Direction: Patrícia Maciel
Editing: Pedro Ribeiro
Sound Direction: Branko Neskov
Music Direction: Filipe Melo
Curtas metragens shorts
Sound Mixer: Branko Neskov
Leading Actor: Eurico Lopes
Leading Actress: Helena Canhoto
116
Mariana, uma jovem de trinta anos, está fechada numa sala quase vazia enquanto, no
exterior, se ouve o ruído de festa e alegria da sua família que comemora o Natal. Adultos
que riem, crianças que brincam, música festiva e tudo o que Mariana quer é estar fechada
naquela sala, acompanhada apenas pela garrafa de vodka que vai bebendo. Até que há
alguém que a descobre. Gonçalo, um pouco mais velho, afirma ser um primo distante,
mesmo que não se recorde dela. Mariana, por seu lado, aproveita a oportunidade para
estabelecer uma relação com este estranho com quem partilha o sangue. Não admira
assim que algumas das dolorosas verdades sobre a vida e o passado da família venham
à superfície pela primeira vez.
Mariana, a thirty-year-old woman, is hidden in a coats room, during a Christmas party. A
distant cousin discovers her and they establish a relationship where some painful truths
about life and their family history come to surface for the first time.
117
 Way
de Pedro Carmo

Pedro Carmo - Director Um homem preso a um sonho que parece nunca concretizar-se, desafia os seus medos
Pedro Carmo - Writer num país estrangeiro.
Ana Duarte Carmo - Producer
Miguel M. Matias - Producer
A man holding on to a dream struggles to build a life in a foreign land.
Pedro Marnoto Pereira - Editor
Filipe Marnoto - Sound Editor Having learned to live in his home country, the film’s main character finds himself forced
Carol Mazzoni - Assistant Director
to start from scratch, surrounded by a new culture.
Tu Do - DOP
Curtas metragens shorts

Director of Photography: Tu Do
Art Direction: Pedro Carmo
Leigh Shoemaker
Editing: Pedro Marnoto Pereira
Sound Direction: Filipe Marnoto
Music Direction: Alex Catona
Sound Mixer: Filipe Marnoto
Wardrobe: Ana Duarte Carmo
Leading Actor: Pedro Carmo
Leading Actress: Lauren Sowa
Supporting Actor: Carlos Carmo
Lucas Carmo
João Carmo
Miguel M. Matias
Supporting Actress: Andreia Nunes

118
119
 Zootrópio
de Tiago Rosa-Rosso

Tiago Rosa-Rosso - Director
Tiago Rosa-Rosso - Writer
António Dente
Jacinta Barros - Producer
Zootrópio é um brinquedo óptico da era pré-cinema. Consiste num cilindro com sucessi-
vas janelas dispostas verticalmente. Na área da superfície interior do cilindro é colocado
um conjunto de imagens em sequencia. Ao girar o usuário vê uma rápida sucessão de
imagens que produzem a ilusão de movimento.

Director of Photography: Tiago Rosa-Rosso

Art Direction: Tiago Rosa-Rosso
A zoetrope is a pre-film animation device. It consists of a cylinder with slits cut vertically
Editing: Tiago Rosa-Rosso
in the sides. On the inner surface of the cylinder is a band with images from a set of
Sound Direction: Tiago Rosa-Rosso sequenced pictures. By turning it, the user sees a rapid succession of images, producing
Curtas metragens shorts

Sound Mixer: Tiago Rosa-Rosso the illusion of motion.

Leading Actor: António Dente
Leading Actress: Inês Cartaxo
Supporting Actor: Miguel Plantier
Supporting Actress: Ana Monteiro

120
121
122
Animações

animations

123
 A Casa ou Máquina de Habitar
de Catarina Romano

Catarina Romano - Director
Catarina Romano - Writer
Cátia salgueiro
Pedro Castro Neves - Producer
Catarina Romano - Editing
Catarina Romano - Animation
Falam pessoas em conversas e situações banais, uma fala solta, descomprometida, em-
bora às vezes tensa e tímida. São estas vozes que contam histórias mínimas que a
imagem desnovela, desmultiplica ou faz respirar: ensaiam-se universos que são pessoas-
-casa (ou casas-pessoa), ancorados em caixas, corpos, segredos, desejos, olhares ou na
efemeridade das matérias. Neste fluxo, acedemos a territórios instáveis, a lugares do ser
em permanente construção – a casa interna de cada um.

Editing: Catarina Romano

Sound Direction: Tiago Pereira People meeting and talking, and everyday situations… An uncompromised speech, some-
Sílvio Rosado times edgy, others shy.
Animações animations

Music Direction: Bernardo Devlin

124
125
 Chatear-me-ia Morrer tão Jovem...
de Filipe Abranches

Filipe Abranches - Director Tu, pobre soldadinho, vais alegre para a guerra, sem saber que já levas a pétala vermelha
Filipe Abranches - Writer que marca os que irão nela perecer. Ela é a morte amarela mostarda que te fará sufocar
Nuno Amorim - Producer
numa trincheira lamacenta e pestilenta , não sem antes te apresentar a alguns danados
que já partiram e lá te esperam nos campos da desolação.
Nuno Amorim - Editing
Sofia Cavalheiro - Animation
Oh, little soldier, jaunting happily towards the war, you pay no heed to the red petal you
Director of Photography: Filipe Abranches carry, marking the ones who’ll fall.
Art Direction: Filipe Abranches
Editing: Nuno Amorim
Sound Direction: Eduardo Raon
Animações animations

Music Direction: Eduardo Raon

Sound Mixer: Eduardo Raon

126
127
 Estilhaços
de José Miguel Ribeiro

José Miguel Ribeiro - Director Este é um filme sobre a forma como a Guerra se instala no corpo das pessoas que a vi-
José Miguel Ribeiro - Writer vem olhos nos olhos. E, depois, a milhares de quilómetros e dezenas de anos decorridos,
Ana Carina Estróia - Praça Filmes - Producer
contamina, como um vírus, outros seres humanos.
João Champlon - Editor
Igor Estevão
Rita Patacas
Igor Estevão - Animation
This is a film about how the war settles in the body of the people who are forced to live
it directly in the eye. And then, thousands of miles away and dozens of years ahead, how,
João Gargaté
like a virus, it can still infect other human beings.
João Rodrigues
Samuel Alves
Animações animations

Director of Photography: Carlos Cunha

Editing: João Champlon
Igor Estevão
Rita Patacas
Music Direction: Tiago Cerqueira

128
129
 Fim de Linha
de Paulo D’Alva e António Pinto

Paulo D’Alva - Director Fim de linha é um filme baseado em facto reais que nunca aconteceram, mas que podem
António Pinto vir acontecer, nunca se sabe… Qualquer realidade com a pura coincidência é semelhança.
Paulo D’Alva - Writer
Rodrigo Areias - Producer
António Pinto - Photography
Paulo D’Alva End of the line is a film based on real events that never happened, but that may happen,
António Pinto - Editor
you never know... Any reality with purely coincidence is resemblance.
Carlos Amaral
Dead Combo - Music
Pedro Marinho - Sound
Animações animations

Pedro Ribeiro
Paulo D’Alva - Animation
Diana Peixoto
Laura Gonçalves
Alexandra Ramires
Vitor Hugo
André Marques

Director of Photography: António Pinto

Paulo D’Alva
Editing: António Pinto
Carlos Amaral
Sound Direction: Pedro Marinho
Pedro Ribeiro
Music Direction: Dead Combo

130
131
 Macabre
de Jerónimo Rocha

Jerónimo Rocha - Director K acabou de embater com o seu Mercedes-Benz contra uma árvore, pouco depois de
João Miguel Real evitar matar um pequeno animal que cruzava o seu caminho. Ele está numa estrada
Jerónimo Rocha - Writer
de águas paradas no campo e a noite está como breu. A noite apenas está a começar...
João Miguel Real
Frederico Serra - Producer
TakeItEasy
K just crashed his Mercedes-Benz into a tree, moments after trying to avoid running down
a small wild animal that ran across his path. He is on a backwater road in the countryside
Animation Director: Jerónimo Rocha
and it’s a very dark night. His evening has only just begun...
Animation Director: João Miguel Real
Editing: Jerónimo Rocha
Animações animations

Music: Filipe Lopes

Sound: Henrique Lima
Som de Lisboa

132
133
 Sendas
de Raquel Felgueiras

Raquel Felgueiras - Director Como escapar e sobreviver a experiências traumáticas? Uma mulher e dois irmãos dão-
Raquel Felgueiras - Writer -nos narrativas paralelas das suas viagens emotivas e regenerantes.
CEINAV - FPCEUP - Producer
Cineclube de Avanca
Filmógrafo
How to escape and survive traumatic experiences? One woman and two brothers give
Director of Photography: Francisco Moura
us two parallel narratives of their emotional healing journeys
Relvas
Art Direction: Francisco Moura Relvas
Editing: Francisco Moura Relvas
Animações animations

Sound Direction: Francisco Moura Relvas

Sound Mixer: Francisco Moura Relvas

134
135
 Senhor Jaime
de Cláudio Sá

Cláudio Sá - Director Senhor Jaime é um octogenário apaixonado por literatura e contos tradicionais. Em sua
Ana Meirelles - Writer casa, guarda um baú mágico que o leva para um mundo cheio de histórias e aventuras!
Cláudio Sá - Producer
Mas com a notícia de que o seu tempo está a acabar, Senhor Jaime ainda tem um sonho
por cumprir.
Ulisses Dias
Ruy de Carvalho - Voice

Director of Photography: Cláudio Sá

Mister Jaime is an octogenarian passionate about literature and folk tales. At his home,
Art Direction: Cláudio Sá
he keeps a magical chest that takes him to a world full of stories and adventures! But
Editing: Cláudio Sá with the news that his time is running out, Mister Jaime still has a dream to fulfill.
Sound Direction: Matt Oglesby
Animações animations

Music Direction: Matt Oglesby

Sound Mixer: Matt Oglesby
Leading Actor: Ruy de Carvalho

136
137
138
Documentários

documentaries

139
 A um Mar de Distância
de Pedro Magano

Pedro Magano - Director Ninguém sabe quantos portugueses morreram na Pesca do Bacalhau durante o Estado
Abel Coentrão - Writer Novo. Sepultados no mar, ou em terras longínquas, como a Terra Nova ou a Gronelândia,
Pedro Magano
esses homens foram deixados para trás, esquecidos pelo país que glorificava, durante a
Ditadura, o papel deles no Regresso de Portugal ao Mar. Contar as suas histórias, retirá-
Liliana S. Lasprilla - Producer
-las do anonimato, é a nossa forma de os resgatarmos de volta a casa, numa espécie de
trasladação da memória.
Director of Photography: Pedro Magano
Editing: Pedro Magano
Manuel Pinto Barros
Documentários documentaries

Color grading: Pedro Adamastor
Sound Postproduction: João Lima
Original Music: Vítor Peixeiro
Original Music: Helena Flores
Nobody knows the exact number of Portuguese fishermen that died in the cod fishing
campaigns, during the dictatorship decades of the XXth century. Buried in the sea, or
in faraway places in Newfoundland and Greenland, those sailors were left behind by
the same country that glorified their role in the national efforts to rebuild the image of
Portugal as a Country of seamen and navigators. Telling the stories of some of these
anonymous men is our way of rescuing them from the oblivion, and of taking them – or
their memory, at least - back home.

140
141
 Balada de um Batráquio
de Leonor Teles

Leonor Teles - Director Com a ajuda dos mais consagrados neurocientistas, “Herner Werzog” viaja ao interior do
Leonor Teles - Writer cérebro de artistas e cineastas de todo o mundo e documenta os seus sonhos. Em Lis-
Filipa Reis - Producer
boa, o jovem realizador Gabriel Abrantes será a vítima desta experiência.
João Miller Guerra
Uma Pedra no Sapato

Director of Photography: Leonor Teles

“Simultaneously strange and familiar, distant and near, disquieting and seductive, outsi-
der and cosmopolitan, gypsies are shrouded in an aura of ambiguity. They cannot be said
Editing: Leonor Teles
to be invisible, as they hardly go unnoticed.”
Documentários documentaries

Sound: Bernardo Theriaga

Sound Edtor: Joana Niza Braga
Sound Mixer: Branco Neskov
Colour Grading: Andreia Bertini
(Daniel Seabra Lopes) Like the gypsies, the frogs, made of china, don’t go unnoticed to a
careful observer. “Batrachian’s Ballad” comes about in a context of ambiguity. A film that
immerses itself in the reality of Portuguese everyday life, as a form of fabling about a
xenophobic behaviour.

142
143
 Brother
de André Marques

André Marques - Director
André Marques - Writer
André Marques - Producer
Dominique Welinski - Producer
“Brother” é um documentário elusivo que reflete sobre a relação entre o tempo, espaço e
a percepção da identidade, memória e sentimento de pertença. Um filme sobre celeridade
pessoal.

Cinematographer: André Marques

Editor: Adelina Bichis
‘Brother’ is an elusive documentary that reflects upon the relation between time and
place and the perception of identity, memory and belongingness. A film about personal
André Marques
velocity.
Documentários documentaries

Sound: Maurício D’Orey

André Marques
Amadeu Pena da Silva
Music: Gareth Dickson

144
145
 Caboverdeanamente
de João Sodré
João Sodré - Director
João Sodré - Writer
Fado Filmes - Producer
Ukbar Filmes
Vôo da Cegonha
Director of Photography: João Guerra
Documentários documentaries
Editing: Rita Casaes
Sound Direction: Francisco Veloso
Sound Mixer: Francisco Veloso
146
Lundu. Do coração de África para o Mundo, uma forma musical transforma-se no contacto
com outras culturas. Da sua miscigenação nascem o Fado e o Samba e a música do pla-
neta começa a tornar-se global. Lundu. Música, dança, semente cultural que brotou das
mãos dos escravos oriundos de África, passando por Cabo Verde, e vindo a disseminar no
Brasil e Portugal, está é a história, o acompanhamento do seu surgimento, propagação e
enraizamento. Através de um conjunto de relatos de músicos, concertos e viagens até ao
berço da humanidade, percorremos a história desta dança que é um estilo de vida, esta
melodia que é um ritual, uma cultura que habita em três continentes. Afinal o Lundu está
para a música como o homem está para a sociedade.
Lundu. A musical form from the hearts of Africa reaches out and blends with other cul-
tures. Lundu sprawls and breeds various other styles such as Fado and Samba. The wor-
ld’s music becomes global. Lundu. Music, dance, the cultural seed sown by the hands of
African slaves blossoms from Cape Verde all the way to Brazil and Portugal. This is the
story of its birth, expansion and settlement. Through the story from musicians, concerts
and journeys to the cradle of humanity, we travel through the history of this dance made
lifestyle, this melody made ritual, this culture now present in three different continents.
After all, Lundu is to music what man is to society.
147
 Correspondências
de Rita Azevedo Gomes

Rita Azevedo Gomes - Director
Rita Azevedo Gomes - Writer
Joana Ferreira - Producer
C.R.I.M.
Director of Photography: Acácio de Almeida
Jorge Quintela
Sébastian Buchman
Documentários documentaries
O filme foi inspirado pelas cartas trocadas entre dois poetas maiores da língua portugue-
sa, Sophia de Mello Breyner Andresen e Jorge de Sena, durante os anos de exílio deste
último (1957-78). Por razões políticas e circunstâncias da vida, Jorge de Sena viu-se
forçado a partir para o Exílio. Foi primeiro para o Brasil e, mais tarde, para os E.U.A., onde
seguiu carreira académica. Sena nunca conseguiu voltar para o seu país. A correspondên-
cia entre os dois poetas testemunha uma continuada busca da liberdade, numa época
de grande pressão, vivida sob o fascismo. Ao mesmo tempo, as cartas revelam uma pro-
funda afinidade entre dois seres. Estamos perante esse sentimento raro, a Amizade, que
sobrevive ao tempo e à ausência e que ambos querem levar intacta até à morte. Através
da poesia e desta escrita epistolar, o filme constitui um diálogo extenso no tempo e no

Editing: Rita Azevedo Gomes

“desejo de suprir anos de distância em horas de conversa”. Simultaneamente, o filme
Patrícia Saramago
procura correspondências com as nossas próprias vidas, ficcionando sobre as ligações e
Sound Direction: Olivier Blanc
correntes que nos mantêm juntos.
Jean-Paul Mugel
François Guillaume
Music Direction: Alexander Zekke
Wardrobe: Roberta Azevedo Gomes
The film was inspired by the letters exchanged between two leading Portuguese poets,
Leading Actor: Pierre Léon Sophia de Mello Breyner Andresen and Jorge de Sena, during the exile of the latter
Luís Miguel Cintra (1957-78). Jorge de Sena was forced to leave Portugal due to political and other cir-
Mário Fernandes cumstances. He moved to Brazil and then to the USA, pursuing an academic career. He
Leading Actress: Rita Durão would never return to his home country. The correspondence between the two poets is
Eva Truffaut
testimony to their quest for freedom during a period when Portugal’s fascist regime was
under increasing pressure. But their letters also offer an insight into the profound affinity
Anna Leppanen
between two human beings. Theirs was a rare friendship that both were determined to
sustain, unblemished, until death. Through their poetry and their letters, the film builds a
dialogue between longing and belonging, the “desire to fill years of distance with hours
of conversation”. At the same time, it establishes a correspondence with our own lives
fictionalized under the ties and entanglements that hold us together.

148
149
 Cruzeiro Seixas - as Cartas do Rei Artur
de Cláudia Rita Oliveira

Cláudia Rita Oliveira - Director
Miguel Gonçalves Mendes - Producer
Cruzeiro Seixas - Key Cast
Cruzeiro Seixas existe num labirinto onde todos os caminhos levam a Mário Cesariny.
Subjugado por esta obsessiva relação, Cruzeiro Seixas não viveu, mas deixou documen-
tos desse não viver: 95 anos de pintura e poesia à espera de um reconhecimento maior
ao lado de outros autores surrealistas.

Director of Photography: Cláudia Rita Oliveira

Editing: Cláudia Rita Oliveira
Sound Direction: Isabel Martins
Cruzeiro Seixas lives in a maze where every path leads to Mário Cesariny. Subdued by
Music Direction: Mighty Sands
that obsessive relationship, Cruzeiro Seixos did not fully live, but left proofs of that non-
Documentários documentaries

Ricardo Freitas -existence: 95 years of paintings and poetry that await full recognition alongside other
Sara Vicente surrealist masters.
Sound Mixer: Elsa Ferreira

150
151
 Eldorado
de Rui Eduardo Abreu

Rui Eduardo Abreu - Director No coração da Europa, o Luxemburgo é um pequeno país com uma população composta
Thierry Besseling por 46% de estrangeiros, dos quais a maioria são portugueses. Este documentário conta
Loïc Tanson
a história de quatro imigrantes lusófonos da nova geração. É uma observação transver-
sal das esperanças e desilusões de Fernando, um homem de meia-idade que procura
Rui Eduardo Abreu - Writer
emprego, de Carlos, um ex-condenado em busca de reabilitação, de Jonathan, um ado-
Thierry Besseling lescente com dificuldades escolares que procura um futuro profissional e de Isabel, uma
Loïc Tanson mulher separada e atormentada por um passado difícil. Durante três anos, as esperanças
Anne Schroeder - Producer e desilusões de quatro imigrantes lusófonos cruzam-se nesse Luxemburgo que alguns
veem como um Eldorado.
Documentários documentaries

Director of Photography: Rui Eduardo Abreu

Thierry Besseling
Loïc Tanson Luxembourg is a small country in the heart of Europe, composed of 46% of foreigners,
Editing: Rui Eduardo Abreu the majority being of Portuguese descent. The hopes and disillusions of four of these
Lusophone immigrants collide over a period of three years in a chimeric land of plenty
Thierry Besseling
called Luxembourg: Fernando, a middle-aged man, arrives in a new country to escape the
Loïc Tanson
financial crisis in Portugal, while the ex-con Carlos battles with chronic unemployment.
Sound Direction: Angelo dos Santos Jonathan, an adolescent who attends the trashcan section of a vocational school, strug-
Music Direction: Emmanuel d’Orlando gles to find his place in life, whereas Isabel has fled a violent past and tries to start over.
Sound Mixer: Loïc Collignon
Leading Actor: Jonathan Latron Loureiro
Carlo Borges
Fernando Santos
Leading Actress: Isabel Oliveira

152
153
 O Nome Dela
de Pedro Lino

Pedro Lino - Director Existe uma ilha na Europa. Nessa ilha, existe um homem. E nesse homem existe uma
Pedro Lino - Writer ilha. Gesuino, 88 anos, outrora Pastor. Nunca casou nem criou família. O mundo exterior
Producer:
permanece longe da sua casa. Mas, longe de tudo, Gesuino mantêm uma última paixão.
(Pandora da Cunha Telles) Ukbar Filmes
Pablo Iraola
Stefano Rabolli-Pansera
In Europe there’s an island. In that island there’s a Man. And in that Man there is an island.
Gesuino, 88 years old, former shepherd. Never married or had a family. The outside world
has stayed away, outside his house. But far away from everything, Gesuino still keeps
Documentários documentaries

Director of Photography: Luca La Vopa one last passion...

Editing: Pedro Lino
Sound Direction: Pedro Lino
Sound Mixer: Filipe Paszkiewicz
Colour Grading: Marco Amaral

154
155
 Os Cravos e as Rochas
de Luísa Sequeira

Luísa Sequeira - Director Durante a revolução dos Cravos, Glauber Rocha estava em Portugal e junta-se ao filme
Luísa Sequeira - Writer colectivo As Armas e o Povo: Os Cravos e a Rocha recorda a sua presença disruptiva.
Luísa Sequeira - Producer
Synopsis: During the Carnation Revolution, Glauber Rocha was in Portugal and joined a
collective film, As Armas e o Povo.The Carnations and the Rock recalls his disruptive
presence.

“The Carnations and Rock” is a film about one of the most iconoclats filmmakers ever. It is
Documentários documentaries

a memory rescue of a Brazilian filmmaker with a foreign look in one of the most beautiful
chapters of World History in the XXth century “The Carnation Revolution”. This documen-
tary was shot between Portugal (Lisbon) and Brazil (Rio de Janeiro) During the Carnation
Revolution Glauber Rocha was in Portugal and joined a collective film, As Armas e o Povo.

156
157
 Retratos a Preto e Branco
de Rui Simões

Rui Simões - Director Este documentário tem como ponto de partida a curiosidade de uma jovem estudante de
Rui Simões - Producer Belas Artes que, ao mesmo tempo que interroga personagens de origem africana habitan-
Jacinta Barros
tes de um bairro da periferia de Lisboa, desenha os seus retratos com grafite.
Real Ficção
Maria Pires - Illustrator

Director of Photography: Rui Simões

This documentary has the curiosity of a young fine arts student has its starting point,
who at the same time both interviews and makes the portrait of inhabitants of a periferic
Editing: Pedro Tavares
Lisbon neighbourhood with an African background.
Documentários documentaries

Sound Mixer: Felipe Goulart

158
159
160
 Selecção
Ensaios

Essays
Selection 161
 A Performance
Dritero Mehmetaj
16’30’’ University of Prishtina - Faculty of Arts, Kosovo

Realizador Director Dritero Mehmetaj Dois estudantes de representação descobrem o rosto real da
Argumento Screenplay Dritero Mehmetaj, indústria de que estão a tentar fazer parte.
May-Linda Kosumoviç Two acting students discover the real face of the industry
Molikë Maxhuni they’re trying to be part of.
Produtor Producer Dritero Mehmetaj
Lulzim Luigji Bejta
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Dir. Fotografia D. Photography Lulzim Luigji Bejta

Direcção de Arte Art Direction Leonora Mehmeti
Montagem Editing Dritero Mehmetaj
Dir. Som Sound Dir. Nok Selmani
Edição de Som Sound Mixer Muhamet Veseli
Guarda-Roupa Wardrobe Hana Zeqa
Actriz Principal Leading Actress May-Linda Kosumoviç
Molikë Maxhuni
Actor Secundário Supporting Role Mensur Safçiu
Actriz Secundária Supporting Actress Melihate Qena
Data de Estreia Release Date 08.08.2016

162
A Present Diyariyek

Muhammed Seyyid Yildiz

09’ Mimar Sinan Fine Arts University, Turkey

Realizador Director Muhammed Seyyid Yildiz
Argumento Screenplay Muhammed Seyyid Yildiz
Produtor Producer Muhammed Seyyid Yildiz
Dir. Fotografia D. Photography Emre Okten
Direcção de Arte Art Direction Tajdin Aytek
Montagem Editing Muhammed Seyyid Yıldız
Um dia, uma pequena menina saiu para comprar um presente
para os seus convidados. Ela volta para casa mas não compra
o presente que pretendia. Ela vai para um canto, onde espera
pelos seus convidados; mas há uma mudança, ela cresceu.
One day, a small girl sets out to buy a present for her guests.
She comes back to her home but she doesn’t buy a present like
she wants exactly. She goes to the corner which she waits for

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Umut Doven
her guests; but there is a change, she has grown up.
Edição de Som Sound Mixer Umut Doven
Guarda-Roupa Wardrobe Tajdin Aytek
Caracterização Costumer Tajdin Aytek
Actor Principal Leading Actor Sadık Özgezer
Actriz Principal Leading Actress Rojin İpek Ulusoy
Data de Estreia Release Date 2016

163
 Actual incident
Dominykas Valiukas
26’ Lithuanian music and theatre academy, Lithuania

Realizador Director Dominykas Valiukas
Argumento Screenplay Dominykas Valiukas
Produtor Producer Laura Vrubliauskaitė
Dir. Fotografia D. Photography Kęstutis Serulevičius
Direcção de Arte Art Direction Jovita Papučkaitė
Montagem Editing Dominykas Valiukas
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)
Liudas é um jovem que trabalha numa morgue. Ele começa
a trabalhar com criminosos para ganhar mais dinheiro, mas
passado algum tempo quer sair. Não é fácil sair.
Liudas is a young man working in a morgue. He starts working
with criminals to earn more money, but after a while he wants
to get out. It’s not that easy to quit.

Dir. Som Sound Dir. Paulius Ivanauskas

Edição de Som Sound Mixer Paulius Ivanauskas
Guarda-Roupa Wardrobe Verdenė Monika Valkiūnaitė
Caracterização Costumer Verdenė Monika Valkiūnaitė
Actor Principal Leading Actor Jonas Braškys
Actriz Principal Leading Actress Iveta Raulynaitytė
Actor Secundário Supporting Role Ignas Ciplijauskas
Actriz Secundária Supporting Actress Alma Masiulionytė
Elenco Cast Jonas Braškys
Ignas Ciplijauskas
Iveta Raulynaitytė
Data de Estreia Release Date 2016
https://www.facebook.com/Tikras-%C4%AFvykis-1662396310688347/

164
Adaptation Adaptacja

Bartosz Kruhlik
Drama, Psychological drama, Tragedy 24’50’’ The
Polish National Film School in Lodz, Poland

Realizador Director Bartosz Kruhlik Adaptação:

Argumento Screenplay Bartosz Kruhlik
Produtor Producer The National Polish Film School in
Lodz
Dir. Fotografia D. Photography Michał Dymek
Direcção de Arte Art Direction Anna Wołoszczuk
Montagem Editing Maciej Kozłowski PSM
1. Evolução estrutural ou funcional de um organismo para uma
maior sobrevivência.
2. Processo de um indivíduo tornando-se mais adequado ao
ambiente e mais resistente ao estresse externo.

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Katarzyna Figat
3. A capacidade de visão para ajustar a ver no escuro.
Edição de Som Sound Mixer Katarzyna Figat
Guarda-Roupa Wardrobe Monika Wielgo
Caracterização Costumer Monika Wielgo Adaptation:
Actor Principal Leading Actor Michał Włodarczyk 1. Structural or functional evolution of an organism towards
Actriz Principal Leading Actress Małgorzata Witkowska higher survivability.
Actor Secundário Supporting Role Dariusz Siastacz
2. Process of an individual becoming better suited to
Actriz Secundária Supporting Actress Waleria Gorobets
environment and more resistant to outer stress.
Data de Estreia Release Date 07.05.2016
http://www.kruhlik.com 3. The ability of eyesight to adjust to seeing in the dark.
https://www.facebook.com/AdaptationShortFilm/
https://twitter.com/BartoszKruhlik

165
 butterflies
adnan zandi
3’03’’ hilajfilmschool, Iran, Islamic Republic of

Realizador Director adnan zandi Uma mãe quer o seu filho na rua para dar leite.
Argumento Screenplay adnan zandi
Mother wants her child in the street to give milk
Produtor Producer adnan zandi
Dir. Fotografia D. Photography vorya golzarian
Direcção de Arte Art Direction vorya golzarian
Montagem Editing zanyar lotfi
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. kiomars sobhany

Edição de Som Sound Mixer zanyar lotfi
Actriz Principal Leading Actress khatere nadri
Actriz Secundária Supporting Actress mother
Elenco Cast khatere nadri
Data de Estreia Release Date 2015

166
Dialysis/Gift
Zhaofuchen
19’52’’ BeijingFilmAcademy, China
Realizador Director Zhaofuchen
Argumento Screenplay Zhaofuchen
Produtor Producer Zhaofuchen
Dir. Fotografia D. Photography Zhaofuchen
Direcção de Arte Art Direction Chris Dong
Montagem Editing Zhaofuchen
Dir. Som Sound Dir. Hanzhichao
Edição de Som Sound Mixer hanzhichao
Guarda-Roupa Wardrobe tanxiaoshi
Caracterização Costumer tanxiaoshi
Actor Principal Leading Actor Wangwenbo
Actriz Principal Leading Actress Liufang
Elenco Cast Liufang
Data de Estreia Release Date 2016.05
Ama seu irmão, irmão mentalmente retardado aprendeu que
seu irmão tinha uremia tardia, apercebeu-se que mentalmente
retardado é um rótulo selado e não tem direito de doar o rim.
Olhos psicóticos das pessoas, jovens inocentes aos olhos
dos outros, em face de regras tão complexas da sociedade
civilizada, para tomar a decisão de salvar seu irmão.
Uma mãe grávida de um filho fruto de culpa em face do grande
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)
amor materno e da dura realidade da luta, eventualmente sabe
o que é render-se à realidade.
Love his brother mentally retarded brother learned that his
brother had uremia late, found himself mentally retarded label
is sealed and there is no right to donate kidney. Psychotic
people people’s eyes innocent young in the eyes of others, in
the face of such a complex rules of civilized society, to make a
decision of his life to save his brother.
A life mother pregnant with the child of guilt in the face of
the great maternal love and the harsh reality of the struggle,
eventually know what to surrender to reality.
167
 Disguise
FuBo
10’00’ BeijingFilmAcademy, China
Realizador Director FuBo
Argumento Screenplay HuangZiwu
FuBo
Produtor Producer WujianZhang
Dir. Fotografia D. Photography ZHAOFUCHEN
Direcção de Arte Art Direction CHRIS Dong
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)
Montagem Editing Zhaofuchen
Dir. Som Sound Dir. Hanzhichao
Edição de Som Sound Mixer hanzhichao
Guarda-Roupa Wardrobe tanxiaoshi
Caracterização Costumer tanxiaoshi
Actor Principal Leading Actor WANGWENBO
Actriz Principal Leading Actress LIUFANG
Data de Estreia Release Date 2016.5
168
O chinês filipino Wang Qi voltou para casa para rastrear seu
antepassado e descobriu que o registo, na árvore genealógica,
dizia que seu avô morreu num naufrágio um ano antes de partir.
Através da identificação de uma foto antiga de um membro
mais velho da sua família, Wang Qi confirmou seu clã. Mas as
outras relíquias de seu avô - uma velha fantasia, criaram novos
suspeitos. Segundo a frase do ancião, a sua família nunca teve
um cantor de ópera. Seguindo este costume, Wang Qi viajou
de um lado para o outro entre para encontrar a resposta.
Finalmente, encontrou uma história entre a lenda Gaojia Opera
Zhuang Qiming e o avô Wang Qi.
Filipino-Chinese Wang Qi returned home to trace his ancestor
, and he found the record on the family tree stated his
grandfather had died in a shipwreck a year before leaving.
Through identifying of an old photo from an elder of his family,
Wang Qi confirmed his clan . But his grandfather’s other relics-
-an old costume, had created new suspects.According to the
elder’s saying, their family never had an Opera singer. Follow
this costume, Wang Qi travel back and forth between the
local drama troupe to find the answer.Finally he found a story
between the Gaojia Opera’s legend Zhuang Qiming and Wang
Qi’s grandfather.
dream inside the water
phadindra budhathoki
00:13:04, oscar international college of film studies, Nepal

Realizador Director phadindra budhathoki
Argumento Screenplay phadindra budhathoki
Produtor Producer phadindra budhathoki
Dir. Fotografia D. Photography pratik timilsina
Direcção de Arte Art Direction phadindra budhathoki
Montagem Editing suresh raut
Um menino pobre sonha com a moeda que ele usou para coletar
por seus arredores e seu desejo de estudar, coletando moedas
do rio lateral do templo.
A poor boy dreams about the coin which he used to collect by
his surroundings and his desire of study by collecting coins
from the temple’s side river.

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. phadindra budhathoki
Edição de Som Sound Mixer phadindra budhathoki
Guarda-Roupa Wardrobe shreesha subba
Actor Principal Leading Actor messi bhujel
Elenco Cast messi
Data de Estreia Release Date 2016

169
 Emily must wait
Christian Wittmoser
11’57’’ Kunsthochschule Kassel, Germany

Realizador Director Christian Wittmoser
Produtor Producer Christian Wittmoser
Svenja Matthes
Dir. Fotografia D. Photography Eva Dürholt
Direcção de Arte Art Direction Svenja Matthes
Montagem Editing Leonard Bahro
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)
Quando a Europa se transforma em caos, Emily deve aguentar
no seu apartamento na esperança de se reunir com seu amado.
A promessa de esperar torna-se cada vez mais difícil de manter,
à medida que o desespero cresce e a esperança diminui.
When Europe turns to chaos, Emily must hold out in her
apartment in hope of reuniting with her loved one. The promise
to wait becomes increasingly difficult to keep, as desperation

Dir. Som Sound Dir. Christian Wittmoser

grows and hope dwindles.
Edição de Som Sound Mixer Christian Wittmoser
Guarda-Roupa Wardrobe Sophie Stein
Caracterização Costumer Sophie Stein
Actor Principal Leading Actor Julia Jütte
Actriz Principal Leading Actress Till-Ulrich Herber
Actor Secundário Supporting Role Daniele Nonnis
Actriz Secundária Supporting Actress Funanya Ehiwario
Elenco Cast Julia Jütte
Data de Estreia Release Date 15.05.2016
Next Generation Short Tiger
Screening Cannes
https://facebook.com/emilymustwait

170
Fault Lines
Mandy Wong
experimental, animation 03’12’’
Rhode Island School of Design, United States

Realizador Director Mandy Wong Eu só vejo em neon

Produtor Producer Mandy Wong
I only see in neon
Dir. Fotografia D. Photography Mandy Wong
Direcção de Arte Art Direction Mandy Wong
Montagem Editing Mandy Wong
Dir. Som Sound Dir. Mandy Wong

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Edição de Som Sound Mixer Mandy Wong
Guarda-Roupa Wardrobe Mandy Wong
Caracterização Costumer Mandy Wong
Actor Principal Leading Actor Mandy Wong
Actriz Principal Leading Actress Mandy Wong
Actor Secundário Supporting Role Mandy Wong
Actriz Secundária Supporting Actress Mandy Wong
Data de Estreia Release Date 4/27/16

http://www.mandybea.com

171
 Féno Féno

Estéphan Khattar
Romance, drama13’20’’ Lebanese University
- Institute of fine arts Beirut, Lebanon

Realizador Director Estéphan Khattar
Argumento Screenplay Stéphan Khattar
Produtor Producer Rita Assal
Dir. Fotografia D. Photography Ruba Noureddine
Direcção de Arte Art Direction Josiane El Tekle
Montagem Editing Estéphan Khattar
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)
Féno, um menino de doze anos que sofre de uma doença ocular
que acabará por torná-lo completamente cego .
Dias antes de ele perde a visão , FeNo com a ajuda de seu
melhor amigo Zouzou , treze anos de idade , decide fazer uma
nova experiência nunca viveu antes, para que ele possa tirar
proveito do tempo que lhe restava.

Dir. Som Sound Dir. Layal Akiki
Edição de Som Sound Mixer Estéphan Khattar
Guarda-Roupa Wardrobe Estéphan Khattar
Caracterização Costumer Josiane El Tekle
Actor Principal Leading Actor Christian Akl
Actriz Principal Leading Actress Maya Dagher
Actor Secundário Supporting Role Joseph Taleb
Data de Estreia Release Date October 2016
Féno, a twelve years old boy who lives in Batroun, suffers from
an eye disease which will eventually make him completely blind.
Days before he loses his sight, Féno with the help of his best
friend Zouzou decides to do a new experience never lived
before, so he can profit of the time he had left.
One night they sneak out of the house and go to a Cabaret
nearby.

172
Fish
Saman Hosseinpuor
4’, Elmi Karbordi Sanandaj’s, Iran, Islamic Republic of

Realizador Director Saman Hosseinpuor
Argumento Screenplay Saman Hosseinpuor
Produtor Producer Saman Hosseinpuor
Dir. Fotografia D. Photography Zanyar Lotfi
Direcção de Arte Art Direction Saman Hosseinpuor
Montagem Editing Saman Hosseinpuor
Um casal de idosos mora num apartamento, o homem está a
dormir e a mulher a fazer tarefas domésticas. A senhora quer
mudar a água do tanque dos peixes mas escorrega e cai no
chão. Ficaram sem água para o tanque dos peixes. Mas com a
ajuda do homem eles encontram água para isso..
An old couple are living in an apartment, the man is sleeping
and the woman is doing housework. The lady wants to change

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Zanyar Tahmasebi
the fish tank’s water but it slips out of her hand and falls on the
Edição de Som Sound Mixer Saman Hosseinpuor
ground. They’ve ran out of water and there’s no water for the
Caracterização Costumer Saman Hosseinpuor
fish. But with the help of the man they find water for it.
Actor Principal Leading Actor Mahmoud Mirzaee
Actriz Principal Leading Actress Asiyeh Moradizar
Data de Estreia Release Date 2016/1/1

173
 Folklore Folclore

João Segall, Pedro Anversa

comedy, Thriller20’ FAAP (Armando Alvares
Penteado Foundation) in Brazil, Brazil

Realizador Director João Segall, Pedro Anversa
Argumento Screenplay João segall, Pedro Anversa
Produtor Producer André da Silva Moreira
Dir. Fotografia D. Photography Hassan Shahateet & Bruno Mareiz
Direcção de Arte Art Direction Luisa Neves & Helena Prado
Montagem Editing João Segall
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)
Em um bar, durante um jogo de futebol, dois amigos falar sobre
a história de um clube onde homens ricos apostam em jogos de
roleta russa. Um homem, Carlitos, é forçado a jogar por ter um
caso com a esposa do criador clube, Livia .
In a bar, during a soccer game, two friends talk about the story
of a club where rich men bet on Russian roulette games. A man,
Carlitos, is forced to play for having an affair with the club

Dir. Som Sound Dir. Patrícia Jaculli

creator’s wife, Livia. Even though he play every night, he never
Edição de Som Sound Mixer Tide Nascimento
dies, and she have a plan to help him.
Guarda-Roupa Wardrobe Vinícios Chavarrias & Helena Prado
Caracterização Costumer Vinícios Chavarrias & Helena Prado
Actor Principal Leading Actor André Ramiro
Actriz Principal Leading Actress Ana Hartmann
Actor Secundário Supporting Role Paulo Vinicius Justo Fernandes
Elenco Adicional Addicional Cast Danilo Grangheia
Data de Estreia Release Date 12/02/2016

http://www.uranofilms.com.br

174
Good Night Gute Nacht

Henning Backhaus
Dark Comedy, Puppet Movie00:06:37, University of Music
and Performing Arts Vienna / Filmakademie Wien, Austria

Realizador Director Henning Backhaus
Argumento Screenplay Henning Backhaus, Wilhelm Müller
Produtor Producer Henning Backhaus, Filmakademie
Wien / University of Music and Performing Arts
Dir. Fotografia D. Photography Mathias Halibrand
Direcção de Arte Art Direction Torsten Köpf
Montagem Editing Henning Backhaus
Clip musical para a primeira música de Franz Schubert “Winter’s
Journey”. Um fantoche passeia através de um mundo gelado
enquanto ouvimos a música de Schubert. A obra expressionista
a preto e branco, oscila entre a comédia e a tragédia.
Music clip for the first song from Franz Schubert’s song cycle
„Winter’s Journey“. A sockpuppet strolls through niveous
winterworlds as we hear the music by Schubert. The dark

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Peter Brunner expressionist black and white imagery oscillates between
Edição de Som Sound Mixer Ulrich Wagner comedy and tragedy.
Actor Principal Leading Actor Ingbert Socke
Actriz Principal Leading Actress Bitch Socke
Actor Secundário Supporting Role Snow Man
Elenco Cast Ingbert Socke, Bitch Socke
Snowman
Data de Estreia Release Date July 2016

http://www.filmakademie.wien/de/film/gute-nacht/

175
 Happy without Money
Mahyar Hamidian
Portrait, Environmental 15’41’’ Sooreh Art
university of Tehran, Germany

Realizador Director Mahyar Hamidian
Produtor Producer konradwolf film University
of Babelsberg
Dir. Fotografia D. Photography Mehdi Moazemi
Montagem Editing Yasaman seyedAhmadi
Dir. Som Sound Dir. Farzad Farzaneh
Edição de Som Sound Mixer Arash Eskandarloo
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)
História de Fellmer raphael que está a viver a partir de 2009, em
greve de dinheiro
Story of Raphael Fellmer who lived from 2009 in a money strike,
which started with a moneyless journey from The Netherlands
to Mexico. This is not because he cannot find work, but because
he choose to. He is an activist, who lived without money to
raise awareness.

Data de Estreia Release Date 2016.06.01

176
Hypertrain
Etienne Kompis, Fela Bellotto
03’35’’, University of Applied Sciences
and Arts, Lucerne, Switzerland

Realizador Director Etienne Kompis Numa viagem de comboio através de dimensões espaciais e
Fela Bellotto temporais, um viajante, de repente, envolveu-se em si próprio.
Argumento Screenplay Etienne Kompis
Fela Bellotto On a train trip through spatial and temporal dimensions the
traveller suddenly comes across himself. #cat
Produtor Producer Jürgen Haas
Dir. Fotografia D. Photography Etienne Kompis
Fela Bellotto

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Direcção de Arte Art Direction Etienne Kompis
Fela Bellotto
Montagem Editing Etienne Kompis
Fela Bellotto
Dir. Som Sound Dir. Loïc Kreyden
Christof Steinmann
Edição de Som Sound Mixer Christof Steinmann
Data de Estreia Release Date July 2016

https://wiki.animation.hslu.ch/index.php?title=2016_Hypertrain
https://www.facebook.com/HypertrainOfficial/

177
 I am JUPITER I am the BIG-
GEST PLANET
Matthew Victor Pastor
Drama, Film Noir 14’37’’ Victorian College
of the Arts, Philippines
Realizador Director Matthew Victor Pastor -Silêncio na Red Light District de Manila.
Argumento Screenplay Matthew Victor Pastor
Silence in the Red Light District of Manila.
Produtor Producer Andrew Leavold
Dir. Fotografia D. Photography MVP
Direcção de Arte Art Direction Fritz Silorio
Montagem Editing Matthew Victor Pastor
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Livia Ruzic

Edição de Som Sound Mixer Livia Ruzic
Guarda-Roupa Wardrobe Fritz Silorio
Caracterização Costumer Fritz Silorio
Actor Principal Leading Actor Gregory Pakis
Actriz Principal Leading Actress Lisac Pham
Actor Secundário Supporting Role Haymee Vincent
Actriz Secundária Supporting Actress Shaina Glino
Elenco Cast Lisac Pham , Gregory Pakis
Data de Estreia Release Date (World Premiere)

http://www.vimeo.com/matthewvictorpastor
https://www.facebook.com/matthewvictorpastor

178
Kadambari Kadambari

Bhasmang Joshi
10’06’’, Srishti Institute of Art, Design
and Technology, Bangalore, India

Realizador Director Bhasmang Joshi Kadambari mergulha no seu inconsciente, permanecendo

Argumento Screenplay Bhasmang Joshi
Produtor Producer Bhasmang Joshi
Dir. Fotografia D. Photography Siddharth Govindan
Direcção de Arte Art Direction Bhasmang Joshi
Montagem Editing Bhasmang Joshi
como um estranho para as suas ansiedades latentes que
permanecem atadas com o entorpecimento de uma terra
atingida por tumultos.
Kadambari drifts into her unconscious, lingering as a stranger to
her latent anxieties that remain laced with the numbness of a
riots-stricken homeland.

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Gita Upmale
Edição de Som Sound Mixer Gita Upmale
Actriz Principal Leading Actress Maria George
Actor Secundário Supporting Role Nilesh Das
Actriz Secundária Supporting Actress Aarti Prajapati
Elenco Cast Maria George
Data de Estreia Release Date 2016-11 Caminhos

179
 La culpa, probablemente
Michael Labarca
13’50’’ Escuela de Medios Audiovisuales, Universidad de
Los Andes, Venezuela, Venezuela, Bolivarian Republic of

Realizador Director Michael Labarca
Argumento Screenplay Michael Labarca
Produtor Producer Joaquin Gonzalez
Sebastian Peña
Michael Labarca
Dir. Fotografia D. Photography Freddy Matos
Direcção de Arte Art Direction María Victoria Soler
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)
É noite e da cidade cortar a luz. Uma mãe solteira é visitado por
Candido, seu último parceiro e sua falha mais recente na busca
de uma figura paterna para sua jovem filha. Ele retorna porque
quer protegê-los no escuro, provavelmente.
It is the dead of night and there is a blackout in the city. A
single mother is visited by Cándido, her former partner and her
most recent failure as a father figure for her little daughter. He

Montagem Editing Michael Labarca returns as he wants to protect them in the dark, probably...
Dir. Som Sound Dir. David De Luca
Edição de Som Sound Mixer David De Luca
Guarda-Roupa Wardrobe María Victoria Soler
Caracterização Costumer María Victoria Soler
Actor Principal Leading Actor Abilio Torres
Actriz Principal Leading Actress Vanessa Morr
Actriz Secundária Supporting Actress Sara De La Osa
Data de Estreia Release Date 2016

https://www.facebook.com/CortometrajeLaculpaprobablemente
https://www.twitter.com/labarca_michael

180
Lan, happy birthday
Huynh Cong Nho
12’50’ Viet Nam

Realizador Director Huynh Cong Nho
Argumento Screenplay Huynh Cong Nho
Produtor Producer Huynh Cong Nho
Dir. Fotografia D. Photography Huynh Cong Nho
Direcção de Arte Art Direction Phan Minh Tien
Montagem Editing Truong Minh Quy
A história de uma menina, com seu irmão, primo.
Em seu aniversário, a menina percebeu a fenda na família,
relação emocional.
A birthday, as well as death anniversary of her mother, Lan
came home from school. With a drunken brother, a grandmother
living in silent. Lan and his brother to visit the grave of their

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Huynh Cong Nho parents, and then they all put together in the woods. Then Lan
Edição de Som Sound Mixer Tiikie Pham returned, and with bike, with stream, where the sentiments
Guarda-Roupa Wardrobe Huynh Cong Nho connections is fractured.
Caracterização Costumer Huynh Cong Nho
Actor Principal Leading Actor Tran Vi Dai Phu
Actriz Principal Leading Actress Do Khanh Huyen
Data de Estreia Release Date 04/2016

https://www.facebook.com/Lan-Happy-Birthday-Short-
Film-2016-614459525385124/

181
 Malgrin Debotté, The Story
of the Boy with Magic Moles
Claire Brodelle, Cindy Kinadjian,
Morgane Marinos, Clarisse Valeix
Love Story 6:08’’ Supinfocom Rubika, France

Realizador Director Claire Brodelle
Cindy Kinadjian
Morgane Marinos
Clarisse Valeix
Argumento Screenplay Morgane Marinos
Produtor Producer Azad Lusbaronian
Montagem Editing Mélissa Idri
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)
-Sob luzes de néon de uma cidade elétrica, um jovem marginal
está prestes a ter um encontro incomum com uma cativante
compositora. É pelas batidas e vibrações do corpo e do coração
que esses dois personagens vão descobrir a estranha lei da
atração ...
Under neon lights of an electric city a marginal young man is
about to make an unusual encounter with a captivating musician

Benoit Lecailtel
Ivana Ngamou woman. It’s by the beats and vibrations of the body and the
Côme Balguerie heart that those two characters will discover the strange law
Dir. Som Sound Dir. Mélissa Idri of attraction…
Benoit Lecailtel
Ivana Ngamou
Côme Balguerie
Edição de Som Sound Mixer Kamal Ouazène
Data de Estreia Release Date 10 June 2016

https://www.facebook.com/malgrindebotte

182
Maman and the ocean
David Wagner
09’’40’ Hamburg Media School, Germany

Realizador Director David Wagner
Argumento Screenplay Roman Toulany
Produtor Criativo Creative Producer Karsten Schmied
Dir. Fotografia D. Photography Johannes Kaczmarczyk
Direcção de Arte Art Direction Christopher Kaufmann
Montagem Editing Gisela Gondolatsch
Sacos de plástico matam. Quanto a isso, Miro e sua mãe têm a
mesma opinião. Só que a mãe de Miro está a pensar no oceano
enquanto que Miro pensa no Lorenzo.
Plastic bags kill. As far as that, Miro and his mother have the
same opinion. Only Miro’s mother is thinking about the ocean
while Miro is thinking about Lorenzo.

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Marcel Behrens
Edição de Som Sound Mixer Matthias Schmidt
Actor Principal Leading Actor Karoline Bär
Thomas Fränzel
Elenco Adicional Hadi Khanjanpour
Additional Cast Marzieh Alivirdi
Michael Schertenleib
Data de Estreia Release Date 18.02.2016

183
 Mary Мария

Grigory Kolomytsev
14’32’’ Russian State University of
Cinematography (VGIK), Russian Federation

Realizador Director Grigory Kolomytsev
Argumento Screenplay Oleg Rashidov
Produtor Producer Vladimir Popesku
Dir. Fotografia D. Photography Alexey Venzos
Direcção de Arte Art Direction Anton Homenko
Montagem Editing Grigory Kolomytsev
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)
Um ano depois que seu filho desapareceu, a mãe recebe a
notícia de que seu filho está em Ingushetia, no Cáucaso.
After one year of Mary’s son disappearance, she receives news:
he is in the North Caucasus republic of Ingushetia and appears
to be a terrorist. They have only one phone conversation under
surveillance of special services to hear each other.

Dir. Som Sound Dir. Stana Shosha

Edição de Som Sound Mixer Stana Shosha
Guarda-Roupa Wardrobe Daria Pusanova
Caracterização Costumer Daria Pusanova
Actor Principal Leading Actor Leonid Gromov
Actriz Principal Leading Actress Madlen Dzhabrailova
Actor Secundário Supporting Role Dmitry Gaytyan
Data de Estreia Release Date June 7, 2016

184
MAYDAY RELAY
Florian Tscharf
14’28’’ Filmakademie Baden-Württemberg, Germany
Realizador Director Florian Tscharf
Argumento Screenplay Florian Tscharf
Produtor Producer Florian Tscharf
Dir. Fotografia D. Photography Fabian Gamper
Montagem Editing David Kuruc
Edição de Som Sound Mixer Moritz Drath
Actor Principal Leading Actor Rainer Sellien
Actriz Principal Leading Actress Odine Johne
Elenco Cast Rainer Sellien, Odine Johne
Data de Estreia Release Date 01/2016
http://www.maydayrelay.eu
https://www.facebook.com/maydayrelayfilm/
Um marinheiro alemão com sua filha, uma viagem noturna da
navegação pelo mar Mediterrâneo e uma chamada de SOS.
Quando o marinheiro alemão Max e sua filha Emily recebem
uma chamada de SOS no Mar Mediterrâneo, eles agem
imediatamente: mudam o curso do seu pequeno veleiro e tentam
alertar outros navios. Mas então eles compreendem que há
mais de cem pessoas no barco danificado - e Max e Emily são os
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)
únicos a tentar ajudar...
Um curta-metragem sobre a crise de refugiados em curso na
frente da Europa, no ano 2016.
A german sailor with his daughter, a sailing trip at night on the
Mediterranean sea and a mayday-call.
When the german sailor Max and his daughter Emily receive a
mayday-call on the Mediterranean Sea, they act immediately:
They change the course of their little sailing-boat and try to
involve other ships. But then they understand, that there are
over hundred people on the damaged boat – and Max and Emily
are the only one trying to help...
A short film about the ongoing refugee crisis in front of Europe
in the year 2016.
185
 Obscurum
Frederic Garçon
Film Noir, Horror, Thriller00:08:37, Royal Institute
for Theatre, Cinema & Sound (RITCS), Belgium

Realizador Director Frederic Garçon Uma jovem mulher aguarda o resultado de um procedimento
Argumento Screenplay Frederic Garçon cirúrgico, realizado numa tentativa de fazê-la parecer ‘normal’.
(an original idea by Rod Serling)
A young woman awaits the outcome of a surgical procedure,
Produtor Producer Royal Institute for Theatre,
performed in an attempt to make her look ‘normal’.
Cinema & Sound
Dir. Fotografia D. Photography Jordan Vanschel
Montagem Editing Lawrence Paul Foley
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Jonas Landuydt

Edição de Som Sound Mixer Jonas Landuydt
Actriz Principal Leading Actress Joke Sluydts
Actor Secundário Supporting Role Pascal Maetens
Actriz Secundária Supporting Actress Assiya El Mhaier
Elenco adicional Additional Cast Annelies Boel
Data de Estreia Release Date 16/06/2016

186
Olia
Tania Cattebeke
suspense 3’45’’ Universidad Columbia del Paraguay, Paraguay
Realizador Director Tania Cattebeke
Argumento Screenplay Tania Cattebeke
Produtor Producer Tania Cattebeke
Dir. Fotografia D. Photography Tania Cattebeke
Direcção de Arte Art Direction Tania Cattebeke
Montagem Editing Tania Cattebeke
Dir. Som Sound Dir. Tania Cattebeke
Actor Principal Leading Actor Costantino Franco
Actriz Principal Leading Actress Maria Elena Oviedo
Actor Secundário Supporting Role Maria Eva Laconich
Elenco Adicional Additional Cast Constantino Franco
Antonella Franco
Data de Estreia Release Date 27/03/2016
Jose’i é uma criança que não tem com quem ficar enquanto
sua mãe vai trabalhar. Por isso, a sua mãe pediu a um vizinho
mudo para cuidar dele na sua ausência. Jose’i ligou-se a Olia,
que foi assim nomeada porque não conseguiu pronunciar o seu
verdadeiro nome: Gloria. Olia anunciava-se com um sino cada
vez que chegava a casa de Jose’i e este, ao ouvi-la, saía para
brincar. Jose’i e Olia construíram um relacionamento muito
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)
forte. Até que Olia morre. A partir daquele dia, Jose’i muitas
vezes olha através da janela para o quintal. Quando a sua mãe
lhe pergunta o que olha, Jose’i diz-lhe que Olia o está a chamar
com seu o sino, mas ela ignora-o. Jose’i decide seguir o toque
da campainha e vai ao quintal para se reunir novamente com a
sua amiga..
Jose’i is a child who does not have someone to stay with while
her mother goes to work, therefore she asked a mute neighbor to
take care for him in her absence. Jose’i got very close with Olia,
who was named this way because he was unable to pronounce
her real name: Gloria. She announced herself with a bell every
time she arrived home, so Jose’i listens to her and goes outside
and play. Jose’i and Olia build a very strong relationship, until
Olia dies. From that day, Jose’i often looks through the window
to the yard. When her mother asks what does he looks, Jose’i
tells her that Olia is calling him with her bell, but she ignores
him. Jose’i decides to attend the call of the bell and goes to the
yard to meet again with his friend.
187
 Once Upon a Line
Alicja Jasina
7’05’’ University of Southern California, United States

Realizador Director Alicja Jasina É a história de um homem que tem uma vida muito aborrecida,
Produtor Producer Alicja Jasina até encontrar uma pessoa que vai mudar a sua vida.
Dir. Fotografia D. Photography Alicja Jasina A man lives a boring life until he meets somebody and all his
Direcção de Arte Art Direction Alicja Jasina world turns upside down.
Montagem Editing Alicja Jasina
Dir. Som Sound Dir. Alicja Jasina
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Data de Estreia Release Date 2016

188
Phosphorus Souls Almas de Fósforo

Leonardo Martinelli
Drama, Romance, Experimental 3’05’’, NAVE/CEJLL, Brazil

Realizador Director Leonardo Martinelli Um homem carrega uma flor branca e uma carta que tenta
Argumento Screenplay Leonardo Martinelli chegar a um ente querido antes que seu tempo se esgote.
Produtor Producer Leonardo Martinelli A man who carries a white flower and a letter tries reaching a
Nadia Anderson Orlickas
loved one before his time runs out.
Dir. Fotografia D. Photography Matheus Aguiar
Direcção de Arte Art Direction Mauricio Oliveira
Montagem Editing Pedro Aquino

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Pedro Aquino
Edição de Som Sound Mixer Pedro Aquino
Guarda-Roupa Wardrobe Mauricio Oliveira
Caracterização Costumer Leonardo Martinelli
Actor Principal Leading Actor Marcelo Boldrini
Actriz Principal Leading Actress Mariana Cysne
Data de Estreia Release Date 20/11/2015

189
 postpartum
3’50’’ Massachusetts College of Art
and Design, United States

Dir. Fotografia D. Photography Emily Shapiro A exploração do material e espacial da relação imediata entre
Direcção de Arte Art Direction Emily Shapiro uma mãe e recém-nascido.
Montagem Editing Emily Shapiro A material and spatial exploration of the immediate relationship
Dir. Som Sound Dir. Emily Shapiro between a mother and newborn.
Edição de Som Sound Mixer Emily Shapiro
Data de Estreia Release Date 05/13/16
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

http://emilykshapiro.com

190
Resistance Zucchinis Les Courgettes
De La Résistance

Mélissa Idri, Benoit Lecailtel,

Ivana Ngamou, Côme Balguerie
Historical period drama, Surrealist cinema
6’17’’, Supinfocom Rubika, France

Realizador Director Mélissa Idri Escondido nas montanhas, um homem alimenta a resistência
Benoit Lecailtel durante a guerra argelina.
Ivana Ngamou
Côme Balguerie Hiding in the mountains, a man feeds the resistance during the
Argumento Screenplay Mélissa Idri Algerian war.
Benoit Lecailtel
Ivana Ngamou
Côme Balguerie

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Produtor Producer Azad Lusbaronian
Montagem Editing Mélissa Idri
Benoit Lecailtel
Ivana Ngamou
Côme Balguerie
Dir. Som Sound Dir. Mélissa Idri
Benoit Lecailtel
Ivana Ngamou
Côme Balguerie
Edição de Som Sound Mixer Kamal Ouazène
Data de Estreia Release Date 10 June 2016

http://lescourgettesdelaresistance.tumblr.com

191
 Samira
Charlotte A. Rolfes
16’28’’ Hamburg Media School, Germany

Realizador Director Charlotte A. Rolfes
Argumento Screenplay Fentje Hanke
Produtor Criativo Creative Producer Janina S. Hennemann
Dir. Fotografia D. Photography Johannes Kaczmarczyk
Direcção de Arte Art Direction Christopher Kaufmann
Montagem Editing Gisela Gondolatsch
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)
Um intérprete tem que ajudar uma jovem africana durante um
destacamento policial no Porto de Hamburgo.
Um trabalho de rotina para Janosch com conseqüências
inesperadas.
An interpreter has to help a young African woman during a
police deployment at the Port of Hamburg.

Dir. Som Sound Dir. Marcel Behrens

Edição de Som Sound Mixer Matthias Schmidt
A routine job for Janosch with unexpected consequences.
Actor Principal Leading Actor Karoline Bär
Thomas Fränzel
Elenco Adicional Additional Cast Lucas Prisor
Karmela Shako
Sopie Pryn Akonda Gbocho
Dejan Bucin
Data de Estreia Release Date 18.02.2016

https://www.facebook.com/Samira-544346669065635

192
Silence In Heaven
Dima Kaigorodov
20’00’’ Hamilton College, United States

Realizador Director Dima Kaigorodov
Argumento Screenplay Dima Kaigorodov
Dir. Fotografia D. Photography Dima Kaigorodov
Direcção de Arte Art Direction Dima Kaigorodov
Montagem Editing Dima Kaigorodov
Dir. Som Sound Dir. Dima Kaigorodov
“Na Idade Média as pessoas viviam em terror da peste. Hoje
(1957) , eles vivem com medo da bomba atômica.“
 - Ingmar Bergman
Em 2016 os estudantes da faculdade vivem com medo de
agressão sexual.
“In the Middle Ages people lived in terror of the plague. Today

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Edição de Som Sound Mixer Dima Kaigorodov (1957), they live in fear of the atomic bomb.”
Guarda-Roupa Wardrobe Dima Kaigorodov  - Ingmar Bergman
Caracterização Costumer Dima Kaigorodov
In 2016 college kids live in fear of sexual assault.
Actor Principal Leading Actor Jeremy Mathurin
Actriz Principal Leading Actress Isla Ng
Actor Secundário Supporting Role Andrew Gibeley
Elenco Adicional Additional Cast Jeremy Mathurin
Kevin Herrera
Marquis Palmer
Data de Estreia Release Date May 16, 2016

193
 Sonata for a Sad Man Sonata para
um Homem Triste

Leonardo Martinelli
Experimental, drama 3’25’’ NAVE/CEJLL, Brazil

Realizador Director Leonardo Martinelli Uma curta-metragem experimental que olha de forma
Argumento Screenplay Leonardo Martinelli melancólica para a classe média suburbana.
Produtor Producer Leonardo Martinelli An experimental short-film that looks at the perspective of the
Dir. Fotografia D. Photography Matheus Aguiar suburban middle class with melancholic eyes.
Direcção de Arte Art Direction Mauricio Oliveira
Montagem Editing Pedro Aquino
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Pedro Aquino

Edição de Som Sound Mixer Pedro Aquino
Guarda-Roupa Wardrobe Mauricio Oliveira
Caracterização Costumer Leonardo Martinelli
Actor Principal Leading Actor Marcelo Boldrini
Actriz Principal Leading Actress Mariana Cysne
Elenco Adicional Additional Cast Leonardo Martinelli
Data de Estreia Release Date 20/11/2015

194
The Ballad of Simon
and Teresa Balada o Tereze a Šimonovi

Martin Hnát
Drama 25’ Academy of Performing
Arts in Bratislava, Slovakia

Realizador Director Martin Hnát
Argumento Screenplay Martin Hnát
Produtor Producer Zuzana Bartošová
Dir. Fotografia D. Photography Nick Kollár
Direcção de Arte Art Direction Martin Hnát
Montagem Editing Miroslav Gerbel
Teresa espera pelo retorno do Simon nas suas orações,
enquanto seu irmão mais velho já perdeu a esperança. Simon
retorna, A guerra deixou o seu rasto nele, e apesar de todo o
cuidado e ajuda Simon acaba por ficar em letargia, . Que lugar
tem a fé em um mundo, que acaba de perder o seu próprio?
Teresa is eagerly expecting Simon’s return in prayers. His elder
brother Matej has already lost his hope. Matej asks Teresa to

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Michal Horváth
become his wife, but as she remains silent to his proposition,
Edição de Som Sound Mixer Michal Horváth
Simon returns. The war has left its trace on him and gradually,
Guarda-Roupa Wardrobe Martina Rusnáková
despite the care and help of the others, Simon falls deeper into
Caracterização Costumer Martina Rusnáková lethargy. What place has faith in a world, that has just lost its
Actor Principal Leading Actor Roman Poláčik own?
Ivan Martinka
Actriz Principal Leading Actress Mária Havranová
Data de Estreia Release Date 20.10.2015

195
 The Bus Trip Bussresan

Sarah Gampel
Drama, Autobiograpfical, Documentary, Animation, Political
13’40’’ Stockholm Academy of Dramatic Arts, Sweden

Realizador Director Sarah Gampel
Argumento Screenplay Sarah Gampel
Produtor Producer Sarah Gampel
Dir. Fotografia D. Photography Sarah Gampel
Teitur Ardal
Direcção de Arte Art Direction Sarah Gampel
Montagem Editing Sarah Gampel
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)
Sarah é convidada para exibir o seu filme num festival de
cinema em Israel. Durante uma visita de estudo, Sarah está
expectante sobre discussões políticas e amizades. No entanto,
as conversas param cada vez que ela fala sobre a ocupação da
Palestina. Ao mesmo tempo, Sarah fala com o seu falecido pai
por telefone.
Sarah is invited to show her film in Israel as part of a film

Dir. Som Sound Dir. Mikael Månsson festival bus trip.

Edição de Som Sound Mixer Mikael Månsson
Guarda-Roupa Wardrobe Sarah Gampel
Caracterização Costumer Sarah Gampel
Actor Principal Leading Actor Tomas Neumann
Actriz Principal Leading Actress Alexandra Dahlström
Data de Estreia Release Date 30 January 2016
She is hoping for political discussions and friendship, except the
conversation stops each time she brings up the occupation of
Palestine. So instead, Sarah talks to her dead dad over a noisy
phone line.

https://vimeo.com/134193726
https://www.facebook.com/BussresanThe-Bus-Trip-184979738544756/

196
The Opposite of Orange
Christopher Kaufmann
11’42’’ Hamburg Media School, Germany

Realizador Director Christopher Kaufmann
Argumento Screenplay Brix Vinzent Koethe
Produtor Producer Feodora Frickert (Creative Producer)
Dir. Fotografia D. Photography Johannes Kaczmarczyk
Direcção de Arte Art Direction Christopher Kaufmann
Montagem Editing Gisela Gondolatsch
Um quarto de hotel. Duas personagens extremas. Uma mulher
cega encontra um homem suicida. Começa por ser um encontro
inesperado, mas pouco a pouco os dois apercebem-se, que
apenas sabe bem não estar sozinho por enquanto.
One hotel room. Two extreme characters. A blind woman meets
a a suicidal man. It starts as an unexpected encounter, but little
by little both realize, that it just feels right not be alone for the

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Marcel Behrens
moment
Edição de Som Sound Mixer Matthias Schmidt
Actor Principal Leading Actor Karoline Bär
Thomas Fränzel
Elenco Cast Karoline Bär
Thomas Fränzel
Data de Estreia Release Date 18.02.2016

197
 The Unexpected
Taste of Apple Conte sur moi

Jonas Bloquet
Romance, Drama 17’48’’ L’Ecole de la CIté, France

Realizador Director Jonas Bloquet
Argumento Screenplay Claire Boyé
Produtor Producer Fabien Buzenet
Dir. Fotografia D. Photography Antoine Paley
Montagem Editing Juliette Ulrich
Elizabeth de Mestier
Dir. Som Sound Dir. Morgane Annic
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)
Lucas e Ellie, dois jovens amantes, decidem procurar um mundo
melhor no qual poderão crescer. Esta jornada, rumo à idade
adulta, será cruel e violenta.
Lucas and Ellie, two young lovers, decide to go and reach for a
better world in which they will be able to grow up. This journey
towards adulthood will be cruel and violent.

Edição de Som Sound Mixer Morgane Annic

Guarda-Roupa Wardrobe Pauline Hubert
Actor Principal Leading Actor Jonas Bloquet
Actriz Principal Leading Actress Claire Boyé
Data de Estreia Release Date 01/11/2015

198
The Vivisected Earth
Sean Purcell
Experimental, Environmental, Documentary, Student,
Essay15’10’’ Loyola Marymount University, United States

Realizador Director Sean Purcell Filme de ensaio que segue um homem como ele luta com a ética
Argumento Screenplay Sean Purcell de seu próprio consumo.
Produtor Producer Sean Purcell “The Vivisected Earth” is an essay film that follows a man as he
Dir. Fotografia D. Photography Mandy Davison wrestles with the ethics of his own consumption.
Becca Howard
Montagem Editing Sean Purcell
Dir. Som Sound Dir. Sean Purcell

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Edição de Som Sound Mixer Sean Purcell
Actor Principal Leading Actor Sean Purcell
Actriz Principal Leading Actress Micayla Smith
Elenco Cast Sean Purcell, Micayla Smith

http://www.seanpurcell.net/vivisectedearth/
https://www.facebook.com/VivisectedEarth/

199
 Tress
Sara Hessari
1’ School Meraj, Iran, Islamic Republic of

Realizador Director Sara Hessari Uma das bonecas não tem qualquer cabelo na cabeça .a menina
Argumento Screenplay Sara Hessari tenta fazer o cabelo para sua boneca gentilmente.
Produtor Producer zahra jafari One of dolls has not any hair on her head .the girl tries to make
Dir. Fotografia D. Photography Saeed Hessari hair for her doll kindly.
Montagem Editing zahra jafari
Dir. Som Sound Dir. zahra jafari
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Edição de Som Sound Mixer zahra jafari

Actriz Principal Leading Actress sara Hessari
Elenco Cast Sara Hessari
Data de Estreia Release Date 2016

200
Unattended Item
Filippos Vokotopoulos
Neo-Noir, Drama 13’14’’ The London Film Shool, United Kingdom

Realizador Director Filippos Vokotopoulos
Argumento Screenplay Filippos Vokotopoulos
Produtor Producer Carmen Zografou
Filippos Vokotopoulos
Dir. Fotografia D. Photography Anaïs Lorié
Direcção de Arte Art Direction Pablo Angel Lugo
Montagem Editing Spyros Lambropoulos
Andy é desonesto e endividado. A morte da sua esposa deixou-o
de luto. A pressão aumenta quando um agiota quer a sua loja
vintage. Andy é empurrado para sair da sua dor e confrontá-
lo. No momento em que decide ficar vigilante, as coisas ficam
ridiculamente fora de controlo.
Andy is dodgy and in debt. The death of his wife has left him
mourning. Pressure goes up when a loan shark wants in to his

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Dimitris Papadakis vintage shop. Andy is pushed to get out of his grief and confront
Edição de Som Sound Mixer Panagiotis Delinikolas him. The moment he decides to take vigilante action, things get
ridiculously out of hand.
Caracterização Costumer Beata Golaszewska
Actor Principal Leading Actor Sean Cronin
Actor Secundário Supporting Role Pezhmaan Alinia
Juri Budzovsky
Badr Luqman
Dimitri Raft
Jason Welsh
Data de Estreia Release Date January 12th 2016

http://www.unattendeditemshort.com
https://www.facebook.com/UnattendedItem/?ref=br_rs
https://twitter.com/UnattendedItem

201
 Voicemail
Erec Brehmer
Drama, Thriller 29’00’’ University of
Television snd Film Munich, Germany

Realizador Director Erec Brehmer Deixaria a ambição destruir a sua alma?

Argumento Screenplay Erec Brehmer
Uma menina - Lilly - desapareceu. O ambicioso Stefan, Editor
Produtor Producer Kevin Anweiler Junior, vê a sua hipótese para a página de título. Mas a mãe de
Felix Hultsch
Lilly recusa-se a falar com a imprensa. Stefan tem que decidir
Wenzel Steinmetz
até onde está disposto a ir como jornalista. Sem saber, define
Dir. Fotografia D. Photography Franz Kastner uma espiral de eventos, que não pode mais controlar.
Direcção de Arte Art Direction Marcel Beranek
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Montagem Editing Clifford Palmer

Would you let your ambition destroy your soul?
Dir. Som Sound Dir. Daniel Kiermaier A young girl - Lilly - has vanished. The ambitious Junior Editor
Edição de Som Sound Mixer David Rädler Stefan sees his chance for the Title page. But Lilly’s mother
Guarda-Roupa Wardrobe Sonja Schoen refuses to talk to the press. Stefan has to decide how far he is
willing to go as a journalist. He, unknowingly, sets of a spiral of
Caracterização Costumer Barbara Schwarz
events, which he can no longer control.
Actor Principal Leading Actor Constantin von Jascheroff
Actriz Principal Leading Actress Milena Dreissig
Actor Secundário Supporting Role Martin Neuhaus
Actriz Secundária Supporting Actress Luisa Wietzorek
Elenco Adicional Additional Cast Christian Maria Göbel
Data de Estreia Release Date 19.01.2016

http://www.walking-ghost.net
https://www.facebook.com/Voicemail.film/

202
Chiaroscuro
Véronique Girard
02’15’’ Concordia University, Mel Hoppenheim
School of Cinema, Canada

Realizador Director Véronique Girard
Dir. Fotografia D. Photography Véronique Girard
Direcção de Arte Art Direction Véronique Girard
Montagem Editing Véronique Girard
Dir. Som Sound Dir. Véronique Girard
Edição de Som Sound Mixer Stephane Calce
O Chiaroscuro é uma ode lúdica de stop-motion às cores
radiosas da voz humana.
Chiaroscuro is a playful stop-motion ode to the radiant colours
of the human voice

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

Data de Estreia Release Date 2016-11 Caminhos

http://tumblr.com/chiaroscurofilm
https://facebook.com/veroniquegirardart
https://twitter.com/VeroGirardArt

203
 Mother
Stanley Xu
Drama12’16’’ Ngee Ann Polytechnic, School
of Film & Media Studies, Singapore

Realizador Director Stanley Xu
Argumento Screenplay Stanley Xu
Produtor Producer Valerie Ong
Dir. Fotografia D. Photography Lim Yuzheng
Direcção de Arte Art Direction Valerie Ong
Montagem Editing Stanley Xu Ruiyang
Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)
Numa família onde o filho cuida da mãe doente e de idosos.
Quando a condição da sua mãe se deteriora, ele é forçado a
tomar uma decisão sobre o desejo da mãe.
In a family of two, a son cares for his sick and elderly mother.
When his mother’s condition deteriorates, he is forced to make a
decision on his mother’s wish.

Dir. Som Sound Dir. Burtt See

Edição de Som Sound Mixer Burtt See
Guarda-Roupa Wardrobe Valerie Ong
Caracterização Costumer Valerie Ong
Actor Principal Leading Actor Nick Shen Weijun
Actriz Principal Leading Actress Loh Heng Joo
Elenco Cast Loh Heng Joo, Nick Shen
Data de Estreia Release Date 2016.11 Caminhos

http://cargocollective.com/stanleyxu/Mother
https://www.facebook.com/MotherSGShortFilm/

204
The Ballad of Death
Balada para os Mortos

Lucas Sá
thiller, suspense, hibrid, docfic, horror 22’
Universidade Federal de Pelotas (UFPEL -
Curso Cinema e Audiovisual), Brazil
Realizador Director Lucas Sá A cidade onde eu vivo é a cidade onde eu morro.
Argumento Screenplay Lucas Sá
“Balada para os Mortos” é um filme híbrido que utiliza imagens
Produtor Producer Guilherme Dacosta reais e ficcionais para questionar as diferentes formas de
Fernando Machado
violência urbana. Principalmente da realidade no Brasil, mas
Dir. Fotografia D. Photography Lucas Sá e Guilherme Dacosta sempre buscando dialogar como um fato universal.
Direcção de Arte Art Direction Lucas Sá e Guilherme Dacosta
The city I live is the city I die. “The Ballad of Death” is a hybrid
Montagem Editing Lucas Sá

Essays Selection (Worldwide Student and Film Schools)

film that uses fictional and documentary scenes to question the
Dir. Som Sound Dir. Mariana Pouey e Nathália Gotardo different forms of urban violence. Mostly about the reality on
Edição de Som Sound Mixer Mariana Pouey e Nathália Gotardo Brasil, but most of all to treat the issue as a universal problem
Guarda-Roupa Wardrobe Lucas Sá
Caracterização Costumer Lucas Sá
Actor Principal Leading Actor Lucas Sá
Guilherme Dacosta
Actriz Principal Leading Actress Nathália Gotardo
Data de Estreia Release Date 06/2016

https://www.facebook.com/baladaparaosmortos

205
 4242
Sara Eustaquio
11’12’’ Escola Secundária Henriques Nogueira, Portugal
Realizador Director Sara Eustaquio
Argumento Screenplay Cristina Caldararu
Sara Eustaquio
Mae Margriet
Produtor Producer Victor Eustaquio
Dir. Fotografia D. Photography Sara Eustáquio
Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)
Montagem Editing Sara Eustáquio
Dir. Som Sound Dir. Sara Eustáquio
Edição de Som Sound Mixer Sara Eustáquio
Actriz Principal Leading Actress Cristina Caldararu
Elenco Cast Cristina Caldararu
Data de Estreia Release Date Abril, 2016
http://www.imdb.com/title/tt5680176
https://www.facebook.com/4242shortfilm
https://twitter.com/4242ShortFilm
206
Cristi acaba de se mudar para um novo país, longe da família
e dos amigos. No princípio, sente-se feliz pelo desafio. Mas
depressa começa a questionar o seu lugar neste novo mundo
feito de ausências, distâncias, silêncios e indiferença. “4242”
é a história de uma jovem imigrante, da angústia de uma
adolescente que procura redefinir a sua identidade, depois de
ter sido obrigada a deixar a sua terra natal.
Cristi has just moved to an unknown country, far away from
family and friends.
At first, she is happy for the challenge. But soon she begins to
question her place in this new world that seems to be a lost
town, made of absences, distances, silence and indifference.
‘4242’ is the story of a young female immigrant, a story of a
teenager’s anguish who is trying to redefine her identity after
being forced to leave home.
“O Amor é Lindo...
Porque Sim!”
Vicente Alves do Ó, Ivan Coletti
93’33’’ Act School, Portugal
Realizador Director Vicente Alves do Ó
Ivan Coletti
Argumento Screenplay Vicente Alves do Ó
Produtor Producer Ivan Coletti
Patrícia Vasconcelos
Elsa Valentim
Dir. Fotografia D. Photography Lee Fuzeta
Montagem Editing Loudness
Dir. Som Sound Dir. Pedro Melo
Edição de Som Sound Mixer Branko Neskov
Guarda-Roupa Wardrobe Joana Sousa
Cláudia Alfaiate
Caracterização Costumer Vicente Alves do Ó
Ivan Coletti
Actor Principal Leading Actor João Maria
Actriz Principal Leading Actress Inês Patrício
Maria Rueff
Actriz Secundária Supporting Actress Carolina Serrão
Ana Brito e Cunha
Data de Estreia Release Date 10.03.2016
https://www.facebook.com/O-Amor-%C3%A9-Lindo-Porque-
Sim-1514788362176235/
O AMOR É LINDO! uma comédia romântica muito portuguesa.
Amélia é uma jovem lisboeta que no dia do seu aniversário é
abandonada pelo namorado e perde o emprego num quiosque de
cachorros quentes. Para ajudar à festa, a mãe é dona de casa e
ganha dinheiro como vidente e a irmã é uma actriz no desemprego.
Nada corre bem nesta casa portuguesa. Até que um acaso muda
tudo. Amélia arranja um emprego numa tasca do intendente, o
novo spot da cultura urbana da cidade e tem o azar, ou a sorte, da
Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)
patroa ouvi-la cantar. No meio desta aventura de loiça e cantoria,
dois rapazes apaixonam-se por ela. Ruben, um promissor jogador
de futebol do Belenenses e Rogério, mais conhecido por Bubu,
forcado de Santarém, filho de boas famílias que fica totalmente
apaixonado por ela. Para complicar ainda mais as coisas, Amélia
não consegue libertar-se do ex-namorado que entretanto prepara
o casamento com uma funcionária da Emel. Dito isto, tratamos
aqui duma comédia romântica que revisita temas tradicionais
portugueses, com uma frescura do Portugal moderno e claro
está, onde tudo acaba feliz e contente, não fosse esta história,
uma versão moderna da cinderela. Um filme familiar, bem disposto,
cheio de graça, onde Lisboa é personagem, onde a música que se
ouve é nossa e onde todos procuram a felicidade.
LOVE IS BEAUTIFUL! a very portuguese romantic comedy. Amélia
is a young girl from Lisbon who is abbandoned by her boyfriend
and loses her job in a hot dog kiosk on her birthday. Her mother
is a housewife and earns money as a medium and her sister is an
unemployed actress. Nothing goes well in this portuguese house.
Until an accident changes everything.Amélia gets a job at a tavern,
the new spot of the urban culture in the city and, maybe by luck,
her boss hears she singing. In the midst of this dish and singing
adventure, two boys fall in love with her. Ruben, a promising Belen-
enses’ football player and Rogério, best known for Bubu, pitchfork
from Santarém, the son of a good family who is totally in love with
her. To further complicate things, Amélia cannot be free from her
ex-boyfriend who, meanwhile, prepares his marriage to an employ-
ee of Emel.A romantic comedy that revisits traditional portuguese
themes, with the freshness of a modern Portugal, where everything
ends up in a happy way, being this a modern version of Cinderella.
A familiar film, with a good mood, where everyone seeks happiness.
207
 Afrodite
Gonçalo Nobre de Almeida
10’23’’ Universidade Lusófona, Portugal

Realizador Director Gonçalo Nobre de Almeida Friederich procura a mulher ideal. Reflectindo sobre o conceito
Argumento Screenplay Gonçalo Nobre de Almeida da busca e o seu propósito.
Luís Rafael Silva
Friederich seeks for the ideal woman. Reflecting on the search
Produtor Producer Leonor Abreu
concept and its purpose.
Montagem Editing Daniel Maya
Dir. Som Sound Dir. Daniel Maya
Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)

Actor Principal Leading Actor Fernando Rodrigues

Actriz Principal Leading Actress Catarina Leiria
Elenco Cast Fernando Rodrigues
Catarina Leiria
Sofia Sousa
Liliya Poda
Data de Estreia Release Date 20 Nov. 2015

https://www.facebook.com/FilmeAfrodite

208
Blue Oblivion Aqui Devia Aparecer Um Fio De Linho

Andreia Carvalho
23’08’’ Portugal

Realizador Director Andreia Carvalho
Argumento Screenplay Rita Neto
Produtor Producer Rita Neto
Dir. Fotografia D. Photography Andreia Carvalho
Montagem Editing Andreia Carvalho
Dir. Som Sound Dir. Rita Neto
Os teares são hoje, quase todos, fantasmas e a aldeia de
Agarez começa a perder as suas tecedeiras que são agora
cadeiras vazias. Quatro mulheres sobrevivem nessa prisão que
é o linho, e nela renascem de cada vez que os seus corpos se
metamorfoseiam nos teares.
Os campos já não estão repletos de flores azuis, aquela
pequena terra já não se move pelo calendário do linho, mas

Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)

Elenco Cast Ana Carvalho
Celeste Barrias as suas pedras ainda o respiram, como numa absorção de
Olímpia Silva memórias que são hoje cabelos brancos e almas cansadas.
Sandra Ribeiro
É na feira de São Pedro que os panos tecidos ganham vida.
Data de Estreia Release Date 13/08/2016
Saem da escuridão das casas e passeiam nas ruas históricas
da cidade. Têm escrito, em si, todas as gerações, as mães, as
https://www.facebook.com/Aqui-Devia-Aparecer-Um-Fio-De- avós, as filhas, as meias noites passadas nos teares. É ali, no
Linho-638074633019555/ sol já quente de Junho, que o linho volta a nascer e com ele as
tecedeiras perdem a idade e possuem, nelas, a esperança de
uma arte quase ausente.
The looms are, nowadays, almost all, ghosts and the village of
Agarez begins to lose its weavers that are now empty chairs.
Four women survive this linen prison, resurfacing each time
their bodies metamorphose on the looms. The fields are no
longer filled with blue flowers, that little land no longer moves
according to the linen calendar, but the stones still breathe,
absorving memories that are nowadays white-haired and
weary souls. It is in the St. Peter’s Fair that the woven cloths
come alive. Out of the darkness of homes they get and walk
the historic streets of the city. It has written in itself every
generation, every mother, every grandmother, every daughter,
every night spent on the looms. It is there, in the already hot
sun of June, that linen is born again and with it the weavers
lose their age and have themselves the hope of an almost lost
art.

209
 Borda d’água
João Viegas , Miguel Canaverde
18’19’’ ESTA - Escola Superior
de Tecnologias de Abrantes, Portugal

Realizador Director João Viegas , Miguel Canaverde
Argumento Screenplay João Viegas, Miguel Canaverde
Produtor Producer Escola Superior de Tecnologia
de Abrantes
ICA - Instituto do Cinema e Audiovisual
Dir. Fotografia D. Photography João Viegas
Direcção de Arte Art Direction João Viegas
Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)
À borda do Tejo vive uma aldeia, esquecida, protegida pela água.
A pesca do sável e da lampreia rejuvenesce a envelhecida
comunidade. Na escuridão e frio da noite é a luz da lanterna dos
Tomás que nos guia à mestria e bravura do enrolar das redes. O
fado do casal enrugado foi sempre partilhar o rio. Lado a lado.
At the edge of the Tagus lives a village, forgotten, protected by
water. The fishing for shad and lamprey rejuvenates the aging

Montagem Editing Miguel Canaverde community. In the Dark and cold night the lantern of Thomas
Dir. Som Sound Dir. João Caetano family, is what leads us to the mastery and bravery of rolling
Edição de Som Sound Mixer Nathaly Santos fish nets. The couple’s path was always sharing the river. Side
Actor Principal Leading Actor Sr. Tomás
by side.
Actriz Principal Leading Actress Sra. Tomás
Data de Estreia Release Date 2016

https://www.facebook.com/Borda-dágua-
603630746462520/?ref=aymt_homepage_panel

210
Eden
Ana Pio
15’, London Met Film School, Portugal

Realizador Director Ana Pio
Argumento Screenplay Pedro Brum
Produtor Producer Ana Pio
Dir. Fotografia D. Photography Miguel Reis
Direcção de Arte Art Direction Margarida Simões
Montagem Editing Maria Gonzalez
Em 1974, num seminário Católico Português, um rapaz aprende
a expressar aquilo que pensa, contra o que sente ser injusto,
numa sociedade baseada em censura.
In 1974, at a Portuguese Catholic seminary, a boy learns to
speak up against what he feels is unjust in a society based on
censorship.

Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Filipe Pinheiro
Edição de Som Sound Mixer Vinícius Braun
Guarda-Roupa Wardrobe Mariana Simões
Caracterização Costumer Margarida Simões
Actor Principal Leading Actor Rodrigo Quadrado
Actor Secundário Supporting Role Miguel Sá Nigueira
João Couto
Manuel Francisco
Actriz Secundária Supporting Actress Laura Frederico
Data de Estreia Release Date June 2016

http://www.anapio.com/Eden
https://www.facebook.com/thefilmeden2015
https://www.twitter.com/EdenTheFilm

211
 Half-Light Meia-Luz

Giuliane Maciel
9’10’’ Escola Superior de Artes e Design
- Caldas da Rainha, Portugal

Realizador Director Giuliane Maciel
Argumento Screenplay Giuliane Maciel
Judite Bettencourt
Produtor Producer Giuliane Maciel
Dir. Fotografia D. Photography Giuliane Maciel
Direcção de Arte Art Direction Giuliane Maciel
Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)
Envolvida num ciclo de sofrimento, uma jovem em luto vive
refém das suas próprias memórias. Desprender-se do passado é
a única forma de sair da penumbra, de renascer.
A bereaved young woman caught up in a cycle of suffering is
held hostage by her own memories. Release from the past is
the only way to break through the shadows and be reborn.

Montagem Editing Giuliane Maciel

Pedro Velho
Dir. Som Sound Dir. Giuliane Maciel
Judite Bettencourt
Edição de Som Sound Mixer Judite Bettencourt
Guarda-Roupa Wardrobe Giuliane Maciel
Judite Bettencourt
Actriz Principal Leading Actress Judite Bettencourt
Actor Secundário Supporting Role Pedro Velho
Elenco Cast Judite Bettencourt
Pedro Velho
Data de Estreia Release Date 12/06/16

212
Heroísmo
Helena Estrela Vasconcelos
21’38’’, Escola Superior de Teatro e Cinema, Portugal

Realizador Director Helena Estrela Vasconcelos
Argumento Screenplay João Duarte
Produtor Producer Bernardo Theriaga
Kate Sargaço-Gomes
Dir. Fotografia D. Photography Afonso Gaudêncio
Direcção de Arte Art Direction Bruno Leal
Inês Martins
Pedro ocupa um centro comercial falido, onde vive assombrado
pela ausência de um futuro. A provisória estadia de uma rapariga
nova na cidade vem alterar a sua condição.
Pedro occupies a bankrupt shopping center, where he lives
haunted by his lack of future. The temporary stay of a new girl
in the town is going to change his condition.

Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)

Montagem Editing Bruno de Freitas Leal
Dir. Som Sound Dir. Bernardo Theriaga
Edição de Som Sound Mixer Bernardo Theriaga
Actor Principal Leading Actor Pedro Huet
Actriz Principal Leading Actress Margarida Correia
Elenco Cast Pedro Huet
Margarida Correia
Data de Estreia Release Date 25/04/2016

213
 Mikambaru
Vanessa Fernandes
31’ ESAP - Porto, Portugal

Realizador Director Vanessa Fernandes
Argumento Screenplay Vanessa Fernandes
Produtor Producer Vanessa Fernandes
Marisa Freitas
Dir. Fotografia D. Photography Vanessa Fernandes
Direcção de Arte Art Direction Vanessa Fernandes
Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)
É uma reflexão sobre o pós colonialismo e a relação com o
“outro”. Expondo as fronteiras mentais entre gerações contado
ao sabor do poema de Alda Espirito Santo, “Construir”. É um
conto de fadas com seu arquétipos e figuras religiosas que
contam a sua própria história.
“Mikambaru” is a reflexion about post colonialism and the
relation with the other, exposing the mental borders between

Montagem Editing Vanessa Fernandes

Pedro Ursi generation told with the poem of Alda Espírito Santo “Construir”.
Dir. Som Sound Dir. Vanessa Fernandes Its a fairy tale with strong archetypes and religious figures that
Edição de Som Sound Mixer Paula das Cavernas will tell there own story.
Guarda-Roupa Wardrobe Marisa Freitas
Caracterização Costumer Marisa Freitas
Actor Principal Leading Actor João Cravo Cardoso
Actriz Principal Leading Actress Laryssa Balde
Actor Secundário Supporting Role Ana Saltão
Actriz Secundária Supporting Actress Amin Chaar
Elenco Cast Laryssa Baldé
Data de Estreia Release Date 2016

http://www.talumafilmes.com
https://www.facebook.com/talumafilmes/
https://twitter.com/talumafilmes

214
My Mother’s VHS VHS da Minha Mãe

Joana Silva Fernandes

8’34’’ Escola Superior de Teatro e Cinema, Portugal

Realizador Director Joana Silva Fernandes
Argumento Screenplay João Pereira Soares, Pedro Moreira
Produtor Producer Jade Pereira
Dir. Fotografia D. Photography Miguel Coelho
Direcção de Arte Art Direction Sara Vieira da Silva
Montagem Editing Inês Viana
Após uma discussão com a mãe, o filho, Elias, volta para o
sótão. Conversa com o seu irmão mais novo, Júlio, que está a
limpar cassetes. Fala sobre um filme antigo e descobre vídeos
da mãe em nova que o ajudam a repensar a sua relação com ela.
After an argument with his mother, Elias gets back to the attic.
He starts talking with his younger brother, Júlio, who’s cleaning
old tapes. He starts talking about an old movie and they both

Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Pedro Ramalhete
discover a video of their younger mother which helps him re-
Edição de Som Sound Mixer Pedro Ramalhete
evaluate their relationship.
Guarda-Roupa Wardrobe Sara Vieira da Silva
Caracterização Costumer Sara Vieira da Silva
Actor Principal Leading Actor Vicente Wallenstein
Actriz Principal Leading Actress Linda Valadas
Actor Secundário Supporting Role Ricardo Gaspar
Elenco Cast Vicente Wallenstein
Linda Valadas
Ricardo Gaspar
Mário Coelho
Data de Estreia Release Date Junho de 2015

215
 Náná
Gustavo Silva
17’ ESAP - Escola Superior Artística do Porto, Portugal

Realizador Director Gustavo Silva
Produtor Producer Gabriela Sousa
Dir. Fotografia D. Photography Lucas Neves
Montagem Editing Gustavo Silva
Nuno Barbosa
Dir. Som Sound Dir. Henrique Pinhão
Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)
José Fernando Marques Teixeira, também conhecido como Náná,
é um ex-marinheiro que dedica a sua vida a criar barcos em
miniatura na cidade do Porto, Portugal.
José Fernando Marques Teixeira, also known as Náná, is a
former sailor that dedicates his life creating miniature boats in
the city of Porto, Portugal.

Edição de Som Sound Mixer Gustavo Silva

Data de Estreia Release Date 2016

http://nanacurtametragem2.wix.com/2016
https://www.facebook.com/N%C3%A1n%C3%A1-1551027805214103

216
O Retrato de Ulisses Ulysses’ Portrait

João Cristóvão Leitão

Narrative 05’53’’ FBAUL - Faculdade de Belas
Artes da Universidade de Lisboa, Portugal

Realizador Director João Cristóvão Leitão
Argumento Screenplay João Cristóvão Leitão
Produtor Producer João Cristóvão Leitão
Dir. Fotografia D. Photography João Cristóvão Leitão
Direcção de Arte Art Direction João Cristóvão Leitão
Montagem Editing João Cristóvão Leitão
‘O Retrato de Ulisses’ é uma vertiginosa viagem pelo tempo
e pela literatura. Uma viagem onde Ulisses se encontra
enclausurado pelo mecanismo que é o ‘loop’ o qual opera a
nível narrativo, a nível espácio-temporal e a nível visual.
Ulysses’ Portrait is a giddy journey through time and through
literature. A journey where Ulysses is entrapped by the
mechanism that is the loop, which operates at a narrative level,

Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)

Miguel Leitão
Dir. Som Sound Dir. João Cristóvão Leitão at a spatio-temporal level and at a visual level.
Edição de Som Sound Mixer João Cristóvão Leitão
Actor Principal Leading Actor Duarte Amaral Soares
Data de Estreia Release Date 14/Outubro/2015
Museu Nacional de Arte
Contemporânea do Chiado (Lisboa,
PT), no âmbito do ciclo LOOPS.
LISBOA/Temps d’Images

http://joaocristovaoleitao.wix.com/portfolio

217
 Pele de Cordeiro
Flávio Ferreira
6’ Universidade da Beira Interior, Portugal

Realizador Director Flávio Ferreira
Argumento Screenplay Flávio Ferreira
Produtor Producer Flávio Ferreira
Dir. Fotografia D. Photography Rafael Almeida
Montagem Editing Maria Nunes
Flávio Ferreira
Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)
José está nos seus afazeres diários quando um grito irrompe
a calma da paisagem campestre. Correndo para o socorro da
esposa que o chama, José descobre que levaram o seu menino.
José is in the middle of doing his daily tasks when a scream
suddently breaks the quietness of the countryside. Rushing
to the rescue of his wife who calls him, José discovers that
someone took his boy.

Dir. Som Sound Dir. Nuno Afonso Ribeiro

Edição de Som Sound Mixer Nuno Afonso Ribeiro
Actor Principal Leading Actor José Pisco
Actriz Principal Leading Actress Sandra Vieira
Data de Estreia Release Date 2016

218
Simão
David Vicente
22’ Escola Superior de Teatro e Cinema, Portugal

Realizador Director David Vicente
Argumento Screenplay Sara Vieira da Silva
Produtor Producer Raquel Rolim Batista
Dir. Fotografia D. Photography Catarina Telo
Montagem Editing Laura Martins
Dir. Som Sound Dir. Luís Miranda
A força sensual adolescente e o trabalho do corpo no mundo
perfeito dos campos de ténis.
The sensual energy and sculpting of the teenage body in the
perfect world of tennis.

Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)

Edição de Som Sound Mixer Luís Miranda
Data de Estreia Release Date Junho, 2016

219
 That’s how it was Pronto, era assim

Patrícia Rodrigues, Joana Nogueira

Drama, comedy, biography, stop-moton, 2D animation
12’58’’, Instituto Politécnico do Cávado e do Ave, Portugal

Realizador Director Patrícia Rodrigues, Joana Nogueira
Argumento Screenplay Patrícia Rodrigues, Joana Nogueira
Produtor Producer Milton Pacheco, Patrícia Rodrigues
Dir. Fotografia D. Photography Milton Pacheco
Direcção de Arte Art Direction Joana Nogueira, Milton Pacheco
Montagem Editing Patrícia Rodrigues
Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)
“Pronto, era assim” é um documentário animado, executado em
stop motion e complementado com animações 2D. A curta-
metragem apresenta a história de vida de seis idosos, quatro
senhoras e um casal, que sobre a forma de entrevistas dão voz
aos objetos que protagonizam este documentário, partilhando
as suas histórias de vida em momentos fragmentados que
oscilam entre o passado, presente e futuro.

Dir. Som Sound Dir. Pedro Pestana

“That’s how it was” is an animated documentary, executed in
Edição de Som Sound Mixer Pedro Pestana
stop motion and complemented with 2D animations. The short
Elenco Cast Estrela Pinto
film presents the life story of six seniors, four ladies and a
Carmen Carvalho
Adozinda Marques
couple. In an interview mode, they give voice to the objects who
Adão Vieira protagonize this documentary. They shared their life stories in
Fátima Vieira fragmented moments that oscillate between the past, present
Data de Estreia Release Date 19/02/2016 and future.

https://www.facebook.com/prontoeraassim

220
The Bus Stop A Paragem

Maria João Almeida

4’, Universidade da Beira Interior, Portugal

Realizador Director Maria João Almeida
Argumento Screenplay Flávio Pires, Maria João Almeida
Produtor Producer Maria João Almeida
Dir. Fotografia D. Photography Maria João Almeida
Montagem Editing Maria João Almeida
Flávio Pires
Filmada em plano-sequência esta é uma história simples, que
retrata um momento do quotidiano. Num tom quase cómico mas
realista, “A Paragem” mostra o desenvolvimento (não) empático
entre dois desconhecidos.
Filmed in one shot, this is a simple story which depicts a
moment of everyday life. How many times we await at a bus
stop and in the (in)voluntary interaction with strangers, we

Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Maria João Almeida
Actor Principal Leading Actor Ricardo Barbosa end up having a different day than we expected. In an almost
Actriz Principal Leading Actress Joana Almeida comical but realistic tone, “The bus stop” shows the (not)
empathetic development between two strangers.
Actor Secundário Supporting Role Flávio Pires
Elenco Cast Joana Almeida
Ricardo Barbosa
Flávio Pires
Data de Estreia Release Date 2016

https://www.facebook.com/thebusstopshort/

221
 The fear instalation
A instalação do medo

Ricardo Leite
13’ ESMAE, Portugal

Realizador Director Ricardo Leite A Mulher abre a porta de casa. Aparecem dois homens: “ Bom dia
Argumento Screenplay Ricardo Leite minha senhora, viemos para instalar o medo.”
Produtor Producer Armanda Oliveira The Woman open the front door. Two man appears: “Good
Dir. Fotografia D. Photography Cláudio Oliveira morning, my lady, we came to install fear.”.
Direcção de Arte Art Direction Daniela Cruz
Montagem Editing Sara Silva
Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)

Ricardo Leite
Dir. Som Sound Dir. Tiago Cardoso
Edição de Som Sound Mixer Tiago Cardoso
Dinis Henriques.
Guarda-Roupa Wardrobe Daniela Cruz
Caracterização Costumer Laura Maia
Ana Leite
Actor Principal Leading Actor Nuno Janeiro
Actriz Principal Leading Actress Margarida Moreira
Actor Secundário Supporting Role Cândido Ferreira
Data de Estreia Release Date 2016

https://www.facebook.com/ainstalacaodomedo

222
The Hidden One O Encoberto

Tomás Barão da Cunha

Romance, Documentary00:21:15, Escola
Superior de Tecnologia de Abrantes - Instituto
Politécnico de Tomar, Portugal

Realizador Director Tomás Barão da Cunha
Argumento Screenplay Tomás Barão da Cunha
Produtor Producer Tomás Barão da Cunha, Maria Lopes
Dir. Fotografia D. Photography Tomás Barão da Cunha
Direcção de Arte Art Direction Tomás Barão da Cunha
Montagem Editing Tomás Barão da Cunha, Isilda Castro
O Encoberto é um road movie em que quatro amigos seguem
rumo à interpretação desta Mensagem de Fernando Pessoa
e tentam mudar algo em si, desvanecer o mito de que nada
muda e mostrar que para criar basta existir. É o desmistificar
da lenda, só dependemos de nós para sermos quem somos,
para que sejamos quem queremos, viajando fisicamente mas
profundamente por nós mesmos.

Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Maria Lopes
Edição de Som Sound Mixer Tomás Barão da Cunha Actor
Principal Leading Actor Marcelo Tavares
Actriz Principal Leading Actress Maria Lopes
Actor Secundário Supporting Role Tomás Barão da Cunha
Actriz Secundária Supporting Actress Marta Salazar
Data de Estreia Release Date 2016-11 Caminhos
The Hidden One is a road movie in which four friends try to
bring a new interpretation to Fernando Pessoa’s “Mensagem”
and try to change something in itself, fading the myth that
nothing changes and trying to show that to create something
one just needs to exist. It’s the demystification of the legend,
only depending on us to be who we are, or who we want to be,
traveling physically but deeply for ourselves.

http://oencoberto.tumblr.com

223
 There’s Always Time Nunca é Tarde

Luís Matos, Artur Serra Araújo (coord.)

Romance, Comedy 11’55’’ Caminhos do Cinema
Português (Curso de Cinema - Cinemalogia), Portugal

Realizador Director Luís Matos Luís, um contabilista de um escritório da cidade, é um rapaz

Artur Serra Araújo (coord.)
Argumento Screenplay Miguel Monteiro Rodrigues
Tiago R. Santos (coord.)
Direcção Geral General Direction Vítor Ferreira
Prod. Executiva Executive Prod. Tiago Santos
Produção Production André Cardoso
Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)
tímido com uma rotina chata. Não gosta do que faz, mas agora
sente que é tarde demais para mudar alguma coisa.
Até ao dia em que conhece Sara, uma estudante de artes.
Luís, an accountant in a city office, is a shy guy with a boring
routine. He doesn’t like what he does, but he feels now it is too

Hugo Pereira late to change anything. Until the day he meets Sara, a student
Dir. Fotografia D. Photography Valter Alves (coord. João Antero) of arts.
Direcção de Arte Art Direction Ana Monteiro
Inês Silva
(coord. João C. Martins - JONI)
Montagem Editing João Braz (coord.)
Dir. Som Sound Dir. Martim Santos
António Pita,
Margarida Augusto
Pedro Melo (coord.)
Edição de Som Sound Mixer Hugo Leitão
Guarda-Roupa Wardrobe Ana Monteiro,
Inês Silva
Susana Jacobetty (coord.)
Caracterização Costumer Inês Silva
Música Music Gobi Bear
Actor Principal Leading Actor João Ferreira da Silva
Actriz Principal Leading Actress Carolina Crespo
Actor Secundário Supporting Role Fernando Rui Damasceno
Actriz Secundária Supporting Actress Rosa Maria Marques
Elenco Adicional Additional Cast Nelson Rodrigues, Nelso Azenha
Data de Estreia Release Date 2015-11-26

http://www.caminhos.info
https://facebook.com/cinemalogia.nuncaetarde

224
Today, the silence Hoje, o silêncio

Vasco Ruivo
9’06’’ Universidade Lusófona de
Humanidades e Tecnologias, Portugal

Realizador Director Vasco Ruivo
Argumento Screenplay Vasco Ruivo
Produtor Producer Vasco Ruivo
Dir. Fotografia D. Photography Pedro Ramirez
Direcção de Arte Art Direction Ana Rosado
Montagem Editing Filipe Garcez
Anna, uma enfermeira dedicada ao seu paciente Joseph,
moribundo, vê-se confrontada com um subtil sinal que este lhe
faz. Após uma luta interior, Anna decide cumprir a promessa
implícita entre eles.
Anna, a dedicated nurse to her patient Joseph, dying, is
confronted with a subtle sign that this makes him. After an
inner struggle, Anna decides fulfill the implicit promise between

Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)

Dir. Som Sound Dir. Filipe Garcez
them.
Edição de Som Sound Mixer Filipe Garcez
Guarda-Roupa Wardrobe Ana Rosado
Caracterização Costumer Ana Rosado
Actor Principal Leading Actor Hugo Santos Silva
Actriz Principal Leading Actress Maria Ana Vouga
Data de Estreia Release Date 2015

http://ulusofona.pt/

225
 Transeunte
Ana Almeida, Bianca Martins
19’ Esmae - Escola Superior de Música e
Artes do Espectáculo, Portugal
Realizador Director Ana Almeida
Bianca Martins
Produtor Producer Nuno Soares
Dir. Fotografia D. Photography Rui Pedro Lamy
Montagem Editing Ana Almeida
Bianca Martins
Dir. Som Sound Dir. Bianca Martins
Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)
Data de Estreia Release Date 2016-11 Caminhos
https://facebook.com/Transeuntefilme
226
Embarcamos numa viagem através de elementos reconhecíveis
do concelho de Boticas, sendo eles produto da intervenção do
ser humano ou não, exploramos a ideia de procura de identidade
desta região. A paisagem surge como o espaço onde Homem e
Natureza se fundem, onde os limites que são traçados entre os
dois universos se tornam visíveis.
We embark on a journey through known elements that
characterize the region of Boticas, as they sometimes are the
product of human being actions, we explore the idea of an
identity search about this territory.
The landscape appears as a place where humankind and nature
come together, where the bonds between these two universes
become visible
TURP
Liliana Gonçalves, Francisco Neves
09’27’’ Universidade Lusófona de
Humanidades e Tecnologias, Portugal

Realizador Director Liliana Gonçalves
Francisco Neves
Argumento Screenplay Liliana Gonçalves
Tiago Brandão
Produtor Producer Michelle Sancho
Dir. Fotografia D. Photography António Saraiva
Direcção de Arte Art Direction Catarina Basto
ALEKSANDER é um jovem de 25 anos que vive com a dor e
a culpa de nada ter feito para tentar salvar os seus pais e o
seu irmão num massacre à sua casa por militares Jugoslavos/
Sérvios aquando a guerra do Kosovo em 1999. Com isso o jovem
sente necessidade de cravar no seu próprio corpo um diário com
memórias, dessa forma, nunca serão esquecidas.
ALEKSANDER is a 25 year-old who lives with the pain and guilt

Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)

Montagem Editing Diogo Açafrão of having done nothing to try to save his parents and his brother
Diogo Freire in a massacre at his home by military Yugoslavs/Serbs during
Dir. Som Sound Dir. Hugo Lino the Kosovo war in 1999. Thus the young feel the need to stick
Edição de Som Sound Mixer Pedro Lourenço to your own body with a daily memories, therefore, will never
Guarda-Roupa Wardrobe Cynthia Gauthey be forgotten.
Caracterização Costumer Cynthia Gauthey
Actor Principal Leading Actor Miguel Nunes
Actor Secundário Supporting Role José Fidalgo
Pedro Aragão
Hugo Santos Silva
Actriz Secundária Supporting Actress Elisabete Pedreira
Data de Estreia Release Date 2015

227
 VERMELHO
Gonçalo Domingues
6’44’’, Instituto RESTART, Portugal

Realizador Director Gonçalo Domingues
Argumento Screenplay Mariana Rosária
Produtor Producer Alexandra Couto
Dir. Fotografia D. Photography Bibiana Nunes
Direcção de Arte Art Direction Joana Freire
Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)
Cego, surdo e mudo. Sentado no quarto onde tudo são
recordações, Filipe tem na memória os últimos contatos com a
Miriam. Agora não tem nada.
Blind, deaf and mute. Sitting in the bedroom where everything
are memories, Filipe has in memory the last contacts he had
with Miriam. Now he has nothing.

Montagem Editing Pedro Caldeira

Dir. Som Sound Dir. David Pais
Edição de Som Sound Mixer Pedro Caldeira
Guarda-Roupa Wardrobe Joana Freire
Caracterização Costumer Caminhos Festival
Actor Principal Leading Actor Mickael Gaspar
Actriz Principal Leading Actress Lília Lopes
Actor Secundário Supporting Role Eduardo Portela
Data de Estreia Release Date 27/07/2016

228
WE ARE DESPERATE
Joana Maria Sousa
Romance, Mistery, Fantasy, Drama15’,
Universidade Lusófona, Portugal

Realizador Director Joana Maria Sousa
Argumento Screenplay Joana Maria Sousa
Produtor Producer Joana Vieira
Dir. Fotografia D. Photography Diana Amaro
Direcção de Arte Art Direction Catarina Cardoso
Montagem Editing Joana Maria Sousa
Este filme é sobre uma viagem íntima de auto-conhecimento,
a descoberta de barreiras pessoais e sentimentos. Para nos
conhecermos a nós mesmos precisamos de sair da nossa
zona de conforto, dar um salto de fé e mergulhar nas nossas
emoções.
This is a film about an intimate journey of self-knowledge, the
discovery of personal barriers and emotions. To know yourself

Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)

Bernardo Lopes
Dir. Som Sound Dir. Filipe Goulart you need to let go of control, give a leap of faith and let flow
Edição de Som Sound Mixer Filipe Goulart through your emotions.
Guarda-Roupa Wardrobe Gone Monteiro
Caracterização Costumer Gone Monteiro
Actor Principal Leading Actor Francisco Sousa
Actriz Principal Leading Actress Ana Luísa Costa
Actor Secundário Supporting Role Mauro Hermínio
Actriz Secundária Supporting Actress Susana Sá
Elenco Cast Ana Luísa Costa
Susana Sá, Francisco Sousa
Data de Estreia Release Date Jan 2016

https://www.facebook.com/wearedesperateshortfilm/

229
 The Stone A Pedra

Ana Lúcia Carvalho

8’28’’, Universidade Católica Portuguesa, Portugal

Realizador Director Ana Lúcia Carvalho
Argumento Screenplay Ana Lúcia Carvalho
Dir. Fotografia D. Photography André Mendes
Direcção de Arte Art Direction Bernardo Gramaxo
Montagem Editing Ana Carvalho & Bernardo Gramaxo
Dir. Som Sound Dir. Carlos Salgueiro
Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)
Recém-chegada a uma cidade do centro-sul do país, uma
Rapariga passeia sob o sol ardente de Angola. O acaso de uma
melodia musical fá-la cruzar-se com um médico reformado, que
lida com as memórias da guerra e seus resíduos perpétuos.
Os dois estranhos partilham uma sensibilidade e honestidade
únicas, que faz com que por momentos não se sintam estranhos
de todo.

Edição de Som Sound Mixer Carlos Salgueiro

Actor Principal Leading Actor Ângelo Torres
Actriz Principal Leading Actress Joana Botelho
Actor Secundário Supporting Role Matamba Joaquim
Data de Estreia Release Date 29 Julho
https://www.facebook.com/A-Pedra-315749915257386/
Uma adaptação do conto “A Libélula”, de Ondjaki.
A young girl, traveling in the south of Angola, meets a retired
doctor who deals with the memories of war and its perpetual
waste.
An adaptation of the short tale “The Dragonfly”, by Ondjaki.

230
Fortuito
Carlos Pereira/João Alves
16’01’’ UBI- Universidade da Beira Interior, Portugal

Realizador Director Carlos Pereira
João Alves
Argumento Screenplay Daniel Figueiredo
Produtor Producer João Portela
Dir. Fotografia D. Photography Daniel Figueiredo\Pedro Sebastião
Direcção de Arte Art Direction Carlos Pereira\João Alves
Dois parceiros no crime, têm para dividir entre eles uma
quantidade exorbitante de dinheiro, um verdadeiro teste de
lealdade.
Two partners in crime have a huge amount of money to share
between them, a true challenge to their loyalty.

Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)

Montagem Editing Inês Costa|AnaRibeiro
Dir. Som Sound Dir. Henrique Mestre
Edição de Som Sound Mixer Henrique Mestre
Guarda-Roupa Wardrobe Carlos Pereira|João Alves
Caracterização Costumer Daniel Figueiredo
Actor Principal Leading Actor Daniel Figueiredo
Pedro Bernadino
Actriz Secundária Supporting Actress Rafaela Graça
Data de Estreia Release Date 7-1-2016

https://www.facebook.com/Fortuito-1521684001473264/

231
 Free Livre

Pedro Nogueira
12’30’ Instituto Multimédia, Portugal

Realizador Director Pedro Nogueira
Argumento Screenplay Pedro Nogueira
Tomás Cazaux
Produtor Producer Pedro Nogueira
Tomás Cazaux
Dir. Fotografia D. Photography Tomás Cazaux
Direcção de Arte Art Direction Tomás Cazaux
Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)
Este projeto consiste numa curta-metragem que retrata a dor
que uma mãe sente ao perder o seu único filho e a incerteza
sobre se esta continua ou não mãe.
This project is a short film about the despair a mother feels
when she loses her only son, and her uncertainties about is she
still a mother or not.

Montagem Editing Pedro Nogueira

Dir. Som Sound Dir. David Lima
Edição de Som Sound Mixer Pedro Nogueira
Guarda-Roupa Wardrobe Pedro Nogueira
Caracterização Costumer Pedro Nogueira
Actor Principal Leading Actor Tiago Guimarães
Actriz Principal Leading Actress Inês Herédia
Actor Secundário Supporting Role Tiago Teixeira
Rui Pedro Castro
Actriz Secundária Supporting Actress Ivone Fernandes Jesus
Data de Estreia Release Date 8 de Julho

232
History of a House História de uma Casa

Ângela Vicente
27’06’’ Universidade da Beira Interior, Portugal

Realizador Director Ângela Vicente
Argumento Screenplay Ângela Vicente
Produtor Producer Inês Costa
Catarina Silveira
Dir. Fotografia D. Photography Ricardo Lopes
Direcção de Arte Art Direction Maria Inês Santos
“História de uma Casa” conta a história de Isabel, uma mulher
que sempre viveu naquela casa. O filme começa com esta em
menina, onde vários acontecimentos são retratados até ser
adolescente, mulher e, por fim, idosa. Em poucas palavras, a
casa acompanha todo o crescimento e toda uma vida de Isabel.
No entanto, Isabel, que agora está idosa, adoece e fica de cama.
Como não quer de maneira alguma ir para um lar de idosos, e

Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)

Montagem Editing António Simão
Dir. Som Sound Dir. Henrique Mestre não tem marido nem filhos para cuidar de si, recorre ao único
Edição de Som Sound Mixer Henrique Mestre sobrinho que tem, um rapaz imaturo e um pouco irresponsável,
Jorge. É um rapaz na “flor da idade”, ou seja, nada mais lhe
Guarda-Roupa Wardrobe Inês Costa
Ângela Vicente
importa a não ser as festas, bebedeiras e amigos, contudo, irá
tratar da tia o melhor possível e o melhor que sabe.
Caracterização Costumer Inês Costa
Ângela Vicente “History of a House” tells the story of Isabel, a woman who
Actor Principal Leading Actor Tiago Careto has always lived in that house. The film begins when she was
Actriz Principal Leading Actress Carmen Santos a little girl, where several important moments are portrayed,
Actor Secundário Supporting Role Gonçalo de Morais until she is a teenager, a woman, and finally, a old lady. With
José Leitão just a few words, the house follows the entire growth and the
Edmilson Gomes lifetime of Isabel.
Fábio Pinto
Duarte Casaca
However, Isabel, who is now elderly, gets really ill. Isabel does
not want, in any way, go to a nursing home, and as she has no
Actriz Secundária Supporting Actress Filipa Canelas Pinto
husband or children to take care of her, she goes to the only
Adriana Pais
Helena Macedo nephew, an immature, irresponsible boy, Jorge. He’s a boy in the
Jéssica Almeida “flower of his youth”, nothing else matters to him unless the
Eva Fernandes parties, drinking and friends, however, he will take care of his
Maria Inês Santos aunt the best he knowes.
Ana Pereira
Sara Canaverde
Verónica Saraiva
Patrícia Tavares
Adriana Grilo
Leonor Saraiva
Data de Estreia Release Date 8 de Junho de 2016

https://www.facebook.com/historiadeumacasa2016/

233
 Barehanded Sem Armas

Tomás Paula Marques

14’ Escola Superior de Teatro e Cinema, Miramar Filmes, Portugal

Realizador Director Tomás Paula Marques
Argumento Screenplay Tomás Paula Marques
Produtor Producer Bruno de Freitas Leal
Dir. Fotografia D. Photography Manuel Pinho Braga
Montagem Editing Bruno De Freitas Leal
Mário Espada
Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)
Num centro comercial abandonado, Luís vê o seu melhor
amigo a ser agredido. Incapaz de o enfrentar, foge da violência
adolescente que o persegue, combatendo-se a si próprio.
In an abandoned shopping center, Luis sees his best friend
being assaulted. Incapable of facing it, he runs away from the
adolescent violence that hunts him. Ultimately, he struggles

Dir. Som Sound Dir. Inês Adriana with himself.

Pedro Henrique
Edição de Som Sound Mixer Inês Adriana
Actor Principal Leading Actor Guilherme Moura
Actor Secundário Supporting Role Rodrigo Tomás
Martim Guerreiro
Data de Estreia Release Date April 2016

https://www.facebook.com/semarmasfilme

234
Overnight De um dia para o outro

Frederico Mesquita
14’48’’, Lisbon Theatre and Film School / Escola
Superior de Teatro e Cinema, Portugal

Realizador Director Frederico Mesquita
Argumento Screenplay Frederico Mesquita
Produtor Producer Maria Inês Gonçalves
Dir. Fotografia D. Photography Diogo Salgado
Direcção de Arte Art Direction Samuel Figueiredo
Montagem Editing Maria Inês Gonçalves
Sem que o saibam, três irmãos estão prestes a encontrar, pela
primeira vez e em circunstâncias demasiado familiares, a nova
namorada do pai, que passará daí em diante a fazer parte das
suas vidas.
Without realising it, three brothers are about to find, for the
first time and within special circumstances, their dad’s new
girlfriend, who will become, from that moment on, part of their

Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)

Mário Espada
Edição de Som Sound Mixer António Mendes lives.
Actor Principal Leading Actor Mário Costa
Actor Secundário Supporting Role Jaime Soares
Actriz Secundária Supporting Actress Lia Ferreira
Data de Estreia Release Date 2015

235
 Void Vazio

Gonçalo C. Bernardo
13’06’’ Escola Superior Artística do Porto (ESAP), Portugal

Realizador Director Gonçalo C. Bernardo
Argumento Screenplay Gonçalo C. Bernardo
Produtor Producer Catarina Feiteira
Dir. Fotografia D. Photography Adriana de Barros
Direcção de Arte Art Direction Gonçalo C. Bernardo
Montagem Editing Adriana de Barros
Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)
Um homem de idade solitário que não sente gosto em nada do
que faz. Algo aconteceu para que se tornasse assim, algo que
ele quis esquecer.
A lonely old man does not enjoy the things in his life. Something
happened in the past, something he decided to forget.

Dir. Som Sound Dir. Emanuel de Oliveira

Edição de Som Sound Mixer Emanuel de Oliveira
Guarda-Roupa Wardrobe Adriana
Caracterização Costumer Josér Cruz
Gonçalo C. Bernardo
Actor Principal Leading Actor José Cruz
Elenco Cast José Cruz
Data de Estreia Release Date 22-07-2016

https://www.facebook.com/Vazio-262826754101341/

236
Hora di Bai Hora di Bai

Bruno Leal
21’15’’ Escola Superior de Teatro e Cinema, Portugal

Realizador Director Bruno Leal Invisíveis perante uma sociedade que os encara com
Argumento Screenplay Bruno Leal -desconfiança e receio, os habitantes do bairro 6 de Maio
Produtor Producer Escola Superior de Teatro e Cinema fomentaram, ao longo dos anos, um sentimento de união,
Chefe Produção Producer Manager Ana Rafael ancorado numa herança cultural comum. Agora, confrontados

Selecção Ensaios (Portuguese Students or Film Schools)or Film Schools)

Dir. Fotografia D. Photography Čeněk Folk com a eminente destruição das suas casas e dos laços que
constituíram, refletem sobre um futuro que se adivinha incerto
Montagem Editing Bruno Leal
Čeněk Folk e sobre as memórias de uma vida que ficará forçosamente para
trás, juntamente com os escombros.
Dir. Som Sound Dir. Bernardo Theriaga
Edição de Som Sound Mixer Bernardo Theriaga Shunned by a society that still regards them with fear and
Actor Principal Leading Actor Charles Calú disdain to this day, the residents of one of the last shanty
Dimas Santos towns on the outskirts of Lisbon, learned to foster a sense of
Farim Baldé Flores union, anchored in a common cultural heritage. Now, with the
Salvador Lopes imminent destruction of their homes and the severing of the
Wilson Pempas ties that unite them, they reflect on the uncertainty that lies
Actriz Principal Leading Actress Adriana Mendes ahead and the memories of a life that will inevitably be left
Helena Sanches behind, along with the rubble.
Rosa Correia
Data de Estreia Release Date Abril de 2016

https://www.facebook.com/horadibai

237
Chama Amarela
Zona Industrial da Tocha t +351 231 091 100
Lote 9
3060–720 Tocha
f +351 231 447 347
www.chamaamarela.com
CORPORATE
Portugal info@chamaamarela.com PRESENTATION
238
 Caminhos
Mundiais

world
caminhos 239
 el adiós The Goodbye

de Clara Roquet
Fiction (short film) | Catalan/Spanish (English subs)

Direction Clara Roquet Uma empregada boliviana tenta honrar os últimos votos de sua
Screenplay Clara Roquet última amante.
Editing Carlos Marques-Marcet, Clara Roquet A Bolivian maid attempts to honor her late mistress’s last
Cast Mercè Pons, Jenny Ríos, Júlia Danés wishes.
Cinematography Gris Jordana
Art Evelin Hernández, Ana Pons-Formosa
Sound Diego Casares
Music Paul Tyan
Production Lastor Media (Tono Folguera, Sergi Moreno)
Caminhos Mundiais World Caminhos

240
El camí més llarg per tornar a casa
de Sergi Pérez
Fiction | Catalan (English subs) | 2015 | 85’
Direction Sergi Pérez
Screenplay Sergi Pérez, Eric Navarro, Roger Padilla
Editing Liana Artigal
Cast Borja Espinosa, Maria Ribera, Sara Espígul, Miki
Esparbé, Pol López, Silvia Esquivel
Cinematography Julián Elizalde, Bet Rourich
Art Teresa Caballero
Sound Anna Harrington, Agost Alustiza
Music Àlex Sardà
Production Niu d’Indi (Eduard Broto, Sergi Pérez, Aritz
Cirbián), No hay banda (Martín Samper)
The Long Way Home
Uma manhã, Joel encontra o cão da sua mulher à beira da
morte. Isto obriga-o a sair de caso, algo que tem evitado durante
muito tempo. Quando se apercebe que deixou as suas chaves
em casa, ele passará o dia a tentar desesperadamente voltar
para o seu apartamento, a sua ostra.
One morning Joel finds his wife’s dog Elvis half dead. This forces
Caminhos Mundiais World Caminhos
him out of home, something he has avoided for a long time. After
forgetting his keys inside, he’ll spend the day desperately trying
to get back into his flat, his shelter.
241
 El Corredor The Runner

de José Luis Montesinos

Fiction (short film) | Spanish (English subs) | 2014 | 15’

Direction José Luis Montesinos
Screenplay José Luis Montesinos, Iakes Blesa
Editing José Luis Montesinos
Cast Miguel Ángel Jenner, Lluís Altés
Cinematography Marc Zumbach
Art Sandra Marín
Sound Xavi Saucedo
Caminhos Mundiais World Caminhos
O chefe teve de fechar a sua empresa há 5 anos e demitiu 300
trabalhadores. Um dia foi correr, e quando pára por um momento
para recuperar o fôlego, ele encontra um dos seus empregados
The boss had to close the company 5 years ago, firing 300
workers. Today he’s gone jogging, and when he stops for a
moment to catch his breath, he meets one of them.

Music Javier Rodero

Production Caduco Films (Arturo Méndiz, José María
Torres), Bastian Films

242
La Granja del Pas A Farm of Passage

de Sílvia Munt
Documentary | Catalan/Spanish (Spanish subs) | 2015 | 80’

Direction Sílvia Munt A instabilidade gerada pela actual recessão económica afecta-
Screenplay Sílvia Munt, Raquel Cors, Daniel Lacasa nos a todos diariamente. Mas os números berrantes dizem-
Editing Daniel Lacasa nos pouco sobre o verdadeiro sofrimento dos que vivem sob
Cinematography Daniel Lacasa
tais circuntâncias e revelam ainda menos sobre as mudanças
pelas quais passam. Após um ano de convivência entre estas
Sound Nacho Ybarra, Marçal Cruz, Albert Clemente
pessoas, o filme retrata uma realidade que urge questões
Production Intent Produccions (Sílvia Munt), Televisió de essenciais. Este mostra as contradições enraizadas numa
Catalunya (Joan Pavon)
sociedade muribunda, a necessidade de repensar o futuro e a

Caminhos Mundiais World Caminhos

vontande imesurável de libertação.

The instability generated by the current economic recession

affects us on a daily basis. Yet the stark figures actually say
very little of the actual suffering of the people under these
circumstances and they speak even less of the changes that
they are undergoing. After spending a year living among these
people, the film portrays a reality that begs essential questions.
It reveals the deep-rooted contradictions of a society that has
reached the end of its rope, the need to rethink the future and
the intense desire to be free.

243
 La plaga The Plague

de Neus Ballús
Fiction| Catalan/Spanish (English subs) | 2013 | 85’

Histórias aparentemente disconectas são entrelaçadas

Direction Neus Ballús nos arredores de Barcelona. Um agricultor à beira da ruína e
Screenplay Neus Ballús, Pau Subirós uma mulher filipina que acaba de chegar, uma senhora velha
no fim dos seus dias e uma prostituta com necessidade de
Editing Neus Ballús, Domi Parra
mais clientes; um jovem moldavo que se prepara para um
Cast Raül Molist, Iurie Timbur, Maria Ros, Rosemarie
campeonato de wrestling e uma praga que devasta os campos
Abella, Maribel Martí
e colheitas. Os protagonistas do filme (que não são actores,
Cinematography Diego Dussuel mas sim pessoas que se representam a si mesmas) vêm os
Sound Pau Subirós, Marisol Nievas, Juan Sánchez seus destinos cruzar no rolar do verão. Ballús conseguiu criar
Music David Crespo este retrato ambulante da vida que ferve nos limiares da grande
Caminhos Mundiais World Caminhos

Production El Kinògraf, Televisió de Catalunya, Arte France cidade, entre campos, vias rápidas e zonas industriais, tudo
graças a 4 anos de experiência a viver e a trabalhar com estas
pessoas.

Seemingly unconnected stories are interwoven on the outskirts

of Barcelona: A farmer on the verge of ruin and a Filipino woman
who has just arrived; an old lady who faces the end of her days
and a prostitute in need of more clients; a Moldavian youth
who is preparing for a wrestling championship and a plague
that is devastating the fields and harvests. The protagonists
of the film (non-actors who actually play themselves) see their
destinies become entwined as the summer goes on. More than
four years of work with the people in this area have enabled
Ballús to construct this moving portrait of the life that simmers
on the outskirts of the big city, amid fields, motorways and
industrial zones.

244
Nada S.A. Nothing Co.
de Caye Casas, Albert Pintó
Fiction (short film)| Spanish (English subs) | 2014 | 15’
Direction Caye Casas, Albert Pintó
Screenplay Caye Casas, Albert Pintó
Editing Caye Casas, Albert Pintó
Cast Emilio Gavira, Jaume García Arija, Carlos
Lasarte, Silvia Borobia
Cinematography Miquel Prohens
Art Cristina Borobia
Sound Martí Maymó, Ricard Marcet, Fran Paredes
Music Julie Reier, Dani Trujillo
Production Alhena Production (Norbert Llaràs)
Carlos procurou intensivamente por um trabalho por muitos
anos. Um dia encontrou uma companhia chamada Nada S.A.. A
companhia ofereceu-lhe um trabalho onde ele era pago para não
fazer nada, mas nesse próprio dia a sua vida ficou virada do
avesso.
Carlos has been fruitlessly looking for a job for years. One
day, he finds a very special company called Nothing Co. The
company is offering a job where the worker is paid to do
Caminhos Mundiais World Caminhos
nothing... but that day, his life will turn upside down.
245
 No me quites Don’t Leave Me

Laura Jou
Fiction (short film)| Spanish (English subs) | 2015 | 14’

Direction Laura Jou Laura e Luis, duas personagem entrevadas em contradições:

Screenplay Laura Jou ela quer voltar para ele mas ataca e repela-o; ele não a quer
Editing Jaume Martí de volta, mas lá está ele a tirar o seu casaco na casa dela.
Cast Laia Costa, Hammudi Al-Rahmoun Font
Uma história sobre amor não correspondido, onde uma mulher
confunde desejo com a carência de preencher um vazio
Cinematography Andreu Adam Rubiralta
infindável.
Art Laia Serra
Sound Jordi Rossinyol, Oriol Tarragó, Laura Díez
Caminhos Mundiais World Caminhos

Music Pau Vallvé
Production Corte y Confección de Películas (Oriol Maymó),
Películas La Trini (Juan Antonio Bayona)
Laura and Luis. Two characters mired in contradiction: she
wants to go back to him but attacks and rebuffs him; he doesn’t
want her back, but there he is, at her place, taking off his jacket.
A story of heartbreak, where a woman mistakes desire for the
need to fill an endless void.

246
Otel·lo Othello

Hammudi Al-Rahmoun Font

Fiction | Catalan (English subs) | 2013 | 69’

Direction Hammudi Al-Rahmoun Font
Screenplay Hammudi Al-Rahmoun Font
Editing Antonio Gómez-Pan, Hammudi Al-Rahmoun Font
Cast Ann M. Perelló, Hammudi Al-Rahmoun Font,
Youcef Allaoui, Kike Fernández, Marc Montañés, Juanjo Hidalgo, Laia
Cobo
Cinematography Pau Esteve
Art Georgina Castellsegué
Othel-lo é um ensaio cinematográfico sobre o poder, o desejo, o
ciúme e o engano. Uma reflexão sobre os limites entre ficção e
realidade.
Othello is a cinematographic essay about power, desire,
jealousy and deceit; a reflection on the boundaries between
fiction and reality.

Caminhos Mundiais World Caminhos

Sound Jordi Ribas, Ferran Mengod, Ricard Casals
Music Pau Loewe
Production Escándalo Films, Corte y Confección de
Películas

247
 Tots volem el millor per a ella We All Want What’s Best for Her

Mar Coll
Fiction | Catalan (English subs) | 2013 | 97’

Direction Mar Coll Depois de sobreviver a um acidente de carro que a deixou

Screenplay Mar Coll, Valentina Viso com cicatrizes físicas e psicológicas, Geni de 38 anos, tem
Editing Aina Calleja dificuldade em encaixar-se no que era a sua vida quotidiana.
Cast Nora Navas, Valeria Bertuccelli, Àgata Roca,
Essa é a sua história.
Clara Segura, Pau Durà After living through a car accident that has left her with
Cinematography Neus Ollé physical and psychological scars, 38-year-old Geni now has
Art Xènia Besora trouble fitting into what was once her everyday life. This is her
story.
Caminhos Mundiais World Caminhos

Sound Èric Arajol, David Àlvarez

Music Jens Neumaier, Miquel Àngel Alemany
Production Escándalo Films, Televisió de Catalunya

248
 Caminhos
Juniores

Caminhos
Kids 249
 Caminhos
Juniores

Leiria

250
A Directa The Direct
de Beatriz Novais
Sinopse
João Pestana voa pela noite a adormecer
pessoas com a sua areia mágica, até que
encontra uma estudante em véspera de
exames!
Compreender
A importância de uma boa noite de descanso
antes da prova de avaliação. Toda a preparação
deve ser feita antes de uma boa noite de
descanso.
realizador director Beatriz Novais . produtor
producer Universidade Católica Portuguesa
A Anemos
de Francesca Cerisano
Caminhos Juniores Caminhos Kids
Sinopse
Os tempos voam. Estamos habituados a focar-nos em nós próprios
ou em coisas superficiais. A maior parte do tempo deixamos passar
momentos importantes e só muito tarde nos apercebemos que é tarde
demais. Nem sempre temos outra hipótese.
Compreender
Brincadeiras ao ar livre são mais saudáveis, portanto devemos criar
e cultivar a amizade e deixar de lado as novas tecnologias que
consomem a sociedade e nos roubam o tempo precioso para saborear
as brincadeiras saudáveis. Aproveitar a vida e não deixar para amanhã
o que se pode fazer hoje. A vida passa a voar.
realizador director Francesca Cerisano
produtor producer Vancouver Film School
251
 Bolha Bubble
de Lam Yee Shing, Quek
Yu Lin, Poh Ya Ching
Caminhos Juniores Caminhos Kids
Sinopse
Quais são as hipóteses de encontrar uma menina e
um gato numa pequena aldeia do sudoeste asiático?
Compreender
Incentivo ao acolhimento de animais e não ao seu
abandono. Os animais são os nossos melhores
amigos e voltam sempre ao seu antigo lar.
realizador director Lam Yee Shing, Quek Yu
Lin, Poh Ya Ching. produtor producer Nanyang
Technological University
252
Estrada 52 Route 52
de Jacinth Tan Yi Ting, Tok Xue Yi
Sinopse
O que acontece quando a jornada de um adolescente rebelde se cruza
com uma barraca de cachorros quentes ao terminar o seu turno?
Acompanha o encontro louco de um par improvável e espera pelo
inesperado!
Compreender
A paciência e o saber esperar enquanto virtude. Conseguimos
alcançar tudo o que quisermos se tivermos paciência.
realizador director Jacinth Tan Yi Ting, Tok Xue Yi produtor producer
Nanyang Technological University
Guarda Chuva Umbrella O Cabeçudo The Knob Head

de Chua Wei Lun Brandon, Khoo Siew de (Ori.) Nelson Fernandes

May, Tan Yin, Sharry Kwan Wei Xuan

Caminhos Juniores Caminhos Kids

Sinopse Sinopse
Um filme de animação lúdico que gira em torno Um menino com a cabeça grande é vitima de bullying. À noite, com o
da superstição de um guarda-chuva. Uma menina uivar de um lobo descobre a solução para o seu problema.
borbulhante fez uma descoberta e decidiu ir Compreender
contra sua avó para salvar o seu mundo da seca! A influência do bullying prejudica a vida das pessoas. Provocamos
nessas pessoas o sentimento de dor e angústia e, consequentemente, o
Compreender sentimento de vingança. As pessoas tornam-se agressivas o que implica
A importância de nos devermos proteger do sol. a criação de uma sociedade criminosa.
Para além disso apresenta a água como um recurso
natural em risco de escassez, neste sentido,
devemos poupar água. Pode ainda ser trabalhado o
mito de que abrir chapéus de chuva em casa chama
a chuva.
realizador director Chua Wei Lun Brandon,
Khoo Siew May, Tan Yin, Sharry Kwan Wei realizador director (Ori.) Nelson Fernandes
Xuan produtor producer Nanyang Technological produtor producer Projecto Matriz E5G
University

253
 O Cavalinho The Pony
de Cláudio Sá
Caminhos Juniores Caminhos Kids
Sinopse
Esta é a história de um Cavalinho que vive numa
fábrica encantada. Certo dia e após uma invenção
do seu criador o Cavalinho vai-se perder numa
grande jornada recheada de emoções e magia.
Compreender
Todos os sonhos se concretizam, basta ter
esperança e lutar por eles. A vida é feita de
aventuras e perigos, mas nunca devemos perder
a esperança e a força de lutar.
realizador director Cláudio Sá. produtor producer
Cavalinho.
254
Rosso Papavero
de Martin Smatana
Sinopse
Era uma noite estrelada, um menino pequeno com a cabeça cheia
de fantasias testemunha um sonho com performances circenses.
Atordoado por uma interminável cadeia de cintilantes atrações ele
percebe que o preço de um bilhete para a tenda do circo fantástico é
muito caro e portão entre a realidade e o sonho fecha-se.
Compreender
Devemos regar a nossa imaginação como se rega uma planta e deixar
que ela floresça. Mas, apesar de tudo, não nos podemos deixar levar
apenas pela ilusão, porque a vida não é um mar de rosas, ou seja, um
circo.
realizador director Martin Smatana produtor producer Academy of
Performing Arts in Bratislava
Sétimo Céu Seventh heaven

de Or Tilinger

Caminhos Juniores Caminhos Kids

Sinopse
Num lugar distante na China, numa floresta
rochosa enorme, vive na borda de um penhasco,
um pastor chamado Jásio com suas ovelhas. Um
dia os dois ficam presos do outro lado do monte
depois de um terremoto ter dividido a montanha
em duas. Jásio vai fazer tudo para voltar para
casa, mas será que vai deixar as suas ovelhas
para trás e voltar sozinho para casa?
Compreender
Devemos utilizar os recursos que a natureza nos dá,
neste caso a lã. Encontramos sempre o conforto no
meio da amizade. Está em causa a partilha, neste
caso, a partilha do alimento. Depois da tempestade
vem a bonança.
realizador director Or Tilinger produtor producer
Minshar Art College

255
 Caminhos
Juniores

Coimbra

256
Dona Fúnfia - 1ª etapa FOX TALE
da Volta a Portugal em de Doosun Shin
Bicicleta
de Margarida Madeira

Caminhos Juniores Caminhos Kids

Sinopse
A Sra. Funfia tem usado saias até onde se consegue lembrar. Um dia, ela
decide tentar usar um par de calças. Impulsionada por uma nova liberdade
de movimento, ela recupera a bicicleta da sala de armazenamento e parte
em um passeio por Portugal. Ela tem tempo, então ela viaja no ritmo
definido pelas suas próprias pernas. Ela finalmente combina o nome no
mapa com o lugar real, sempre ao som da música tradicional portuguesa,
que define o ritmo dos pedais e anima as partes mais silenciosas do
caminho.
Sinopse
O Sr. Fox faz troça da pequena cauda de uma pequena lebre. No
entanto, ele finalmente descobre que o que vai ao redor, vem ao redor.
Assunto:
Uma raposa vaidosa, um coelhinho e uma coleção de caudas.
Compreender:
Não fazer troça do alheio. Quem tudo quer tudo perde.

Assunto:
Uma volta a Portugal através das suas músicas tradcicionais

Realizador director Doosun Shin

Realizador director Margarida Madeira
Produtor producer Ringling College Art and Design
Produtora producer Margarida Madeira

257
 HOBLIO- THE PATH TO HUM
FREEDOM de Tom Teller
de Piero Tonin
Caminhos Juniores Caminhos Kids

Sinopse
Um peregrino que carrega uma carga pesada viaja através de uma
floresta escura para um vale radiante. Ao longo do caminho, ele
encontra quatro personagens misteriosos na sua busca pela liberdade
espiritual. Junte-se ao pequeno Hoblio na sua busca por paz e
iluminação.
Compreender:
Não seguir os caminhos mais fáceis. Saber recusar propostas
tentadoras mas que no entanto contrariam importantes princípios
morais. Manter-se sempre fiel a si mesmo e aos seus princípios.
Sinopse
Um robô de lavar louça solitário vive a sua vida na sala de trás de
um restaurante é iluminado para o mundo que existe além das suas
quatro paredes, com a ajuda de um pequeno amigo que ele liberta-se
do isolamento para perseguir seu sonho de exploração.
Compreender:
A existência de um mundo bastante superior aquele que conhecemos
no nosso dia a dia. Retirar a lição de que o sonho comanda a vida
e que nunca é tarde demais para os seguir. A amizade é uma parte
importante da nossa vida, nos mais diversos aspetos.

realizador director Piero Tonin Produtor producer realizador director Tom Teller produtor producer Logan
MUSIL Day

258
JUAN AND THE CLOUD
de Giovanni Maccelli
Sinopse
Juan é uma criança que não tem amigos. La Nube
é uma nuvem que não tem nenhum amigo da
nuvem. Eles encontram-se e tornam-se amigos.
No entanto, Juan cresce e perde-se no mundo
adulto cinza.
Compreender:
A imaginação e os amigos imaginários. Em criança
tudo é mais colorido e tem mais vida, esta visão
otimista vai-se perdendo à media que se cresce.
Realizador director Giovanni Maccelli Produtor
producer Zampàno
RIPTIDE RHAPSODY
de Kenton Brett & David Jared
Caminhos Juniores Caminhos Kids
Sinopse
Cinco amigos peludos e fofos são varridos para o mar e em uma
aventura incrível. Eles encontram monstros marinhos, robôs e
mutantes nesta animação inovadora e feita à mão.
Assunto:
Poder da música alterar o estado de espírito
Compreender:
Importância de permanecer ao lado das pessoas que nos são próximas em
situações complicadas. Capacidade terapêutica, calmante e apaixonante
da música.
realizador director Kenton Brett & David Jared produtor
producer Golden Brown Enterprizes
259
 Senhor JAIME
de Cláudio Sá
Caminhos Juniores Caminhos Kids
Sinopse
Senhor Jaime é um octogenário apaixonado pela literatura e contos
populares. Em sua casa, ele mantém um baú mágico que o leva a um
mundo cheio de histórias e aventuras! Mas com a notícia de que seu
tempo se está esgotar, o senhor Jaime ainda tem um sonho a cumprir.
Assunto:
Livros, a principal forma de viajar, na nossa mente.
Compreender:
Os livros e a sua importância. Capacidade dos livros nos
transportarem para mundos imaginários através das suas histórias,
cada um nova e diferente. A leitura como refúgio.
realizador director Cláudio Sá produtor producer
Cláudio Sá e Pistachio
260
TROLLED
de Tao Kai Yuan
Sinopse
“Trolled” é um projecto de curta-metragem animado desenhado a
mão 2D sobre uma história de 2 caçadores bárbaros e o seu encontro
com um troll da montanha numa das suas viagens de caça. A história
gira em torno do conceito de paz e compaixão e seu significado na
construção de relações com os outros.
Assunto:
Compaixão e Paz na base dos relacionamentos
Compreender:
Conceitos de paz e compaixão. Forma como novas vivências nos
influenciam e à nossa personalidade. O contacto com o outro como
forma de aprendizagem e evolução.
realizador director Tao Kai Yuan produtor producer Tao
Kai Yuan
YOU CI KE
de Ronal Fong

Caminhos Juniores Caminhos Kids

Sinopse
Nucai é um servo dedicado ao Imperador que se vê negligenciado quando
o Imperador tem chances de um novo animal de estimação. Sentindo algo
suspeito sobre o animal, Nucai adverte o Imperador sobre suas suspeitas,
mas suas boas intenções caíram em ouvidos surdos. Agora cabe a Nucai,
parar um plano de assassinato contra o Imperador.

Assunto:
As aparências iludem

Compreender:
Nem tudo o que parece é realmente. Saber ver para além das aparecias.

realizador director Ronal Fong produtor producer

Assoc. Prof. Hans-Martin Rall

261
262
 Momento
SP

SP
moment
 Depois do Adeus

Intérpretes
Ana Nave, José Carlos Garcia, Catarina Wallen-
stein, Fátima Belo, António Cordeiro, Cucha
Carvalheiro, António Capelo, Mafalda Vilhena, Álvaro e Maria do Carmo Mendonça
João Reis, Ana Padrão, Diogo Infante, Dinarte tinham uma vida feliz em Angola.
Branco, Sandra Faleiro, Joaquim Nicolau, Álvaro era um empresário de sucesso
António Raminhos e Maria do Carmo uma dona de casa
Realização tranquila. Juntos têm dois filhos,
Patrícia Sequeira, Sérgio Graciano Ana e João, que estudavam e viviam
Produção
a adolescência nas ruas de Luanda.
Até que chegou a guerra civil e
SP Televisão
tudo se precipitou. Entre anúncios
Argumento de independência, estala uma onda
Inês Gomes, Ana Vasques, Catarina Dias, José de violência e todo o bem-estar e a
Pinto Carneiro, Luís Marques, Sebastião Salga- ordem estabelecida desaparecem.
do, Vasco Monteiro
Ano
2012
Álvaro and Maria do Carmo Mendonça
had a happy life in Angola. Alvaro
Duração
was a successful businessman and
Momento SP SP moment

45 minutos Maria do Carmo a quiet housewife.

Together they have two children,
Ana and João, who studied and lived
their adolescence in the streets of
Luanda. Until the civil war came and
everything rushed. Between ads for
A SP Televisão e os Caminhos do Cinema independence, a wave of violence
Português associam-se, promovendo uma erupts and all well-being and estab-
sessão especial da série Depois do Adeus, lished order disappear.
de Patrícia Sequeira, onde a equipa técnica
e artística vai revelar os maiores desafios
colocados na produção desta série e do Au-
diovisual em Portugal. Esta sessão decorrerá
no dia 21 de Novembro, segunda-feira, às
18:00 no Mini-Auditório Salgado Zenha.

264
265
266
 Exposições

expositions
O festival Caminhos do Cinema Português
e a Academia Portuguesa de Cinema
apresentam a exposição “Retratos da
Academia Portuguesa”, que poderá ser
vista em todos os espaços de projecção
do festival. A mostra fotográfica irá ser em
Coimbra (Teatro Académico Gil Vicente) e
em Leiria (Teatro Miguel Franco e Teatro
José Lúcio da Silva), entre os dias 19 e 26
de Novembro.
O fotógrafo José Pinto Ribeiro apresenta-
nos um registo fotográfico de algumas
das principais caras que têm marcado o
cinema português das últimas décadas.
Não se cingindo apenas aos actores,
esta exposição leva-nos a conhecer
alguns dos nomes que se têm vindo a
destacar nos diversos cargos do sector
cinematográfico. Podemos conhecer
realizadores, produtores, directores de
fotografia, argumentistas e inclusivamente
compositores.
É a possibilidade do espectador associar
uma imagem representativa dos nomes
que regularmente surgem nos créditos
dos filmes, incentivando o conhecimento
directo daqueles que interpretam, criam e
fazem parte do cinema nacional. O cinema
é exequível graças a um esforço de equipa,
aqui mostrado em forma de fotografia dos
seus diversos intervenientes e agentes.
O fotógrafo José Pinto Ribeiro é natural
das Caldas da Rainha e licenciou-se em
Tecnologia Cerâmica no Reino Unido, tendo
já exercido actividade como artista um
pouco por todo o mundo.
269
270
 Curso de
Cinema

Film Course

História e
Linguagem
do Cinema
João
Antunes
10 e 11 Dez 16h
O cinema e os meios audiovisuais
têm uma linguagem própria?
O que os diferencia e o que os
aproxima da literatura, do teatro,
da música, das artes plásticas?
Planos, enquadramentos, ângulos,
movimentos, montagem, ritmo,
sinopse, argumento, guião, produção,
pós-produção, realização e o olhar
distinto de cada espectador.
Gestão e
Concepção
de
Produções
Alexandre
Valente
4 Fev • 8h
O filme, nas suas diversas fases de
produção (escrita, desenvolvimento,
financiamento, preparação, rodagem,
pós-produção e comercialização),
conjuga uma infinidade de
situações e parâmetros onde
aspetos técnicos e humanos se
conjugam com tecnologia e arte.
272
Argumento
1 2
Simão
Cayatte
17 e 18 Dez 16h
Sem a palavra escrita, não há
nada para produzir, interpretar
ou realizar. Neste módulo,
os formandos descobrem as
ferramentas necessárias à escrita
de um guião, seja através da análise
de filmes, de exercícios práticos
ou de exposições teóricas.
Direção
de Arte
Caterina
Cucinotta
5 Fev • 8h
Torna realidade o mundo criado pelo
Argumentista e pelo Realizador.
As competências de direção
artística, a sua especificidade
e o seu enquadramento num
projeto cinematográfico serão
alvo de análise, a fim de perceber
a magia do grande ecrã.
Módulos Núcleares
Argumento
Simão
Cayatte
14 e 15 Jan 16h
Com base nos argumentos criados
pelos alunos durante o módulo de
Argumento 1, esta segunda fase
irá concentrar-se no fundamental
processo de escrita e reescrita,
através da (re)leitura dos textos,
feedback do formador e restantes
formandos e do acompanhamento
do trabalho no local.
Guarda-
-Roupa
Susana
Jacobetty
11 Fev • 8h
Dotar os formandos de noções
essenciais para a preparação
e criação do figurino numa
produção cinematográfica. Abordar
a importância do trabalho do
Figurinista e os modos de execução
e organização de aspetos técnicos
referentes ao desenvolvimento
do processo criativo.

Direção
de Som 1
Joaquim Pinto
12 Fev • 8h
O som e a imagem interligam-se no
cinema moderno. Juntos ajudam
a contar uma história e a criar um
diálogo com os espectadores. O
som é responsável por dar voz
às imagens do filme, potenciando
as sensações e tornando a
experiência audiovisual mais viva.
Direção de
Fotografia 2
Jorge
Pelicano
8 e 9 Abr • 16h
Completamente prático, neste
módulo será proposto aos
formandos a utilização de conceitos
e técnicas desenvolvidas no
módulo anterior, tendo como
fundo dois dias de rodagem da
curta-metragem do curso.
Direção
de Som 2
Joaquim Pinto
8 Abr • 8h
Introdução prática à captação de
som: os formandos poderão perceber,
in loco, como as particularidades
sonoras estéticas e técnicas
apoiam a construção da narrativa.
Caracteriza-
ção
Helena Batista
25 Fev • 8h
Cada vez mais, a arte, a beleza e a
criatividade invadem o nosso dia-
a-dia, em campanhas publicitárias
de Moda, Produções, Teatro e
Cinema. Cada personagem é um
ser que nasce na grande tela. Para
lhe dar vida, é preciso entender e
conhecer cada tipo de acabamento
necessário para cada contexto
estético e tipo de filmagem.
Módulos Núcleares
Direção de
Fotografia 1
Jorge
Pelicano
18 e 19 Fev • 16h
Nesta formação de caráter teórico-
prático, procuraremos abrir a
discussão e analisar referências e
métodos que tornam a Direção de
Fotografia numa das componentes
mais criativas e expressivas
da criação cinematográfica.
Direção
de Atores
e Casting
João
Pinhão
4 e 5 Mar 16h
Neste módulo, ver-se-á como a
colocação e o movimento dos atores
podem ser utilizados em conjunto
com aqueles restantes elementos
da “mise-en-scène”, a representação
de ideias e sentimentos, os
enquadramentos e os movimentos
de câmara, para fins artísticos.
273

Direção de
Produção
João
Fonseca
11 e 12 Mar 16h
Serão abordados temas relacionados
com a fase de pré-produção/
produção de um filme, planificação
das filmagens, organização e
adaptação do orçamento às
necessidades reais, localização
de décores e organização de
equipas técnica e artística.
Montagem 2
João
Braz
29 e 30• Abr 16h
Estimular a capacidade de refletir
e aplicar as diferentes linguagens
de Montagem. Exposição e
desenvolvimento prático do produto
final do curso, com a própria
montagem da curta-metragem.
274
Realização
Telmo Martins
8 a 12 Abr 40h
Serão abordadas as competências
necessárias para a coordenação
criativa e técnica de toda a equipa
de filmagens (imagem e som),
impondo uma unidade estética
e uma organização funcional às
contribuições de todos os que
colaboram na produção do filme.
Edição
de Som
José
Cardoso
6 e 7 Mai 16h
É uma das últimas fases de pós-
produção de som para cinema,
onde as decisões são definitivas
e onde o fim do processo significa
o início da vida comercial de uma
obram abordando definições de
estrutura de som para cinema,
descrição do processo de
trabalho e membros de equipa.
Módulos Núcleares
Montagem 1
João
Braz
22 e 23 Abr 16h
Pretende-se que os participantes
absorvam os princípios básicos de
Montagem e Pós-Produção e que
os saibam aplicar criativamente
em qualquer projeto que lhes
seja colocado, através da
identificação dos tipos e regras
básicas de Montagem.
Efeitos
Visuais
Colour
Grading
Pedro
Azevedo
13 e 14 Maio 16h
Os princípios da correção de cor
e as ferramentas disponíveis,
através de exemplos de planos de
filmes já terminados. Formatos e
câmaras digitais. Acompanhamento
da correção de cor do projeto,
filmado pelos formandos.

Motion
Design &
Genéricos
Joana Teles
Monteiro
e Fernando Oliveira
20 Mai • 8h
Os títulos de cinema são uma peça
crucial à introdução de um filme. A
forma como os títulos se apresentam
ao público, estabelece o ambiente
e funciona como um prelúdio à
experiência que se lhes segue.
Tradução e
Legendagem
Ana
Saragoça
21 Mai • 8h
Neste módulo, dão-se a conhecer
aos formandos todos os
princípios basilares de tradução e
legendagem para um dispositivo
audiovisual e, posteriormente,
realizar a própria legendagem do
filme desenvolvido no curso, em
conjunto com os formandos.
Módulos Núcleares
Comunicação Marketing
Cinematográfico
Digital
Saúl
Sara
Rafael
Santos
4 Jun • 8h
27 e 28 Mai 16h
Dotar os participantes de autonomia A cadeia de valor do cinema e
na criação e difusão de materiais a importância do distribuidor. A
de comunicação para web e redes conjuntura e as novas tendências.
sociais, com particular incidência Os objetivos a atingir com o filme e
na divulgação e promoção de a melhor estratégia a implementar
obras e/ou iniciativas direta ou na persecução desses objetivos.
indiretamente relacionadas com
o universo cinematográfico.
Banda
Sonora
Pedro Janela
3 Jun • 8h
Hoje, mais do que nunca, a
música desempenha um papel
vital em longas metragens,
documentários e programas de
televisão. Algumas destas obras
são quase tão conhecidas pela
sua componente musical como
pelo seu conteúdo visual.
275
 Módulos Complementares
Cinema Storyboard Crítica
Documental Miguel Alves & Cinema-
Rui Telmo Martins tográfica
Veiga 20 a 22 Nov 24h João
23 a 25 Nov 24h Lopes
19 Nov • 8h

O Documentário, visto com um Transformar a visão que temos em A importância da crítica para a
género cinematográfico que se desenhos em papel. Em seguida, legitimação artística do cinema. A
caracteriza pelo compromisso transformar esses desenhos na relação de espectador com um filme
com a exploração da realidade, imagem fílmica. O Storyboard tem início antes mesmo da ida ao
assume, nos dias que correm, ajudará a perceber como a cinema, para os espectadores mais
um papel ainda mais importante obra cinematográfica irá ficar indecisos, com a leitura da crítica
numa sociedade indignada e organizada no final e fornece uma especializada publicada em jornais.
em mudança. A sua importância visão global do futuro filme.
como ferramenta de registo dos
acontecimentos presentes.

Módulos Transcversais
Cinema Cinema
Científico e Vídeo:
Contexto Desconstru-
ções
Educativo Pedagógicas
e Artístico António Moreira
Pedro Branco 21 e 22 Jan •
7 e 8 Jan • 26h 1 ECTS*
26h 1 ECTS*
A divulgação das descobertas Em tempos de profundas mudanças
científicas ao grande público tem que sociais, económicas e culturais e
ultrapassar a distância que separa da vertiginosa evolução das TIC,
o conhecimento científico do saber deparamo-nos com a necessidade
comum. Para se conseguir esta de (re)pensar e renovar os
divulgação é necessário construir processos, numa escola cada vez
um tipo de narrativa ou enunciado mais plural e onde a exigência
para que este conhecimento de uma pedagogia versátil e
fique adaptado ao público-alvo, personalizada é inquestionável.
tornando-se atrativo e inteligível.

*8h presenciais + 18h online ou 26h online | Acreditado para Formação Continua de Professores

276
 cerimónia
de encerramento

XXII CAMINHOS
19 • 26 NOV • 2016
COIMBRA•LEIRIA•PORTUGAL

PRÉMIO D. QUIJOTE
FICC/IFFS

closing
ceremony
 Cerimónia de Encerramento

Os Caminhos estendem a passadeira

vermelha no dia 26 pelas 21h45 no Teatro
Académico de Gil Vicente para conhecer os
grandes vencedores da seleção caminhos
e da seleção ensaios. Esta última sessão
é o culminar de 8 dias de festival, onde o
público fica a conhecer oficialmente todos
os vencedores das mais diversas categorias
apreciadas pelos diversos grupos de jurados
desta edição. Os galoardoados das diversas
categorias serão convidados a vir receber
o(s) prémio(s) pessoalmente durante a
cerimónia.
É também divulgado o vencedor do prémio
Cerimónia de Abertura opening ceremony

do público “Chama Amarela” numa votação

que decorre em todas as sessões compet-
itivas através dos vários boletins de voto
distribuídos ao público durante todos os dias
do Festival.
No final serão projectados o Melhor Ensaio
Nacional SP Televisão, a Melhor Curta-Me-
tragem Turismo Centro Portugal e o Grande
Prémio do Festival Portugal Sou Eu. A
animação estará mais uma vez a cargo da
Big Band Rags da Tuna Académica da Univer-
sidade de Coimbra.

278
The Caminhos Film Festival extend the red
crosswalk on the 26th at 9.45pm at the Gil
Vicente Academic Theater to meet the great
winners of the Caminhos selection and
Essays selection . This last session is the
culmination of 8 days of festival, where the
public officially meets all the winners of the
most diverse categories appreciated by the
various jurors groups of this edition. The winn-
ners of the several categories will be invited
to come to receive the prize(s) in person
during the ceremony.
The winner of the “Chama Amarela” public
prize is also announced in a voting that takes
place in all the competitive sessions through
the various ballot papers distributed to the
public during all the days of the Festival.
In the end, the best SP Television National
Essay, the Best Short Film Turismo Centro
Portugal and the Portugal Sou Eu Festival
Grand Prize will be screened. The animation
will once again be in charge of the Big Band
Rags of the Academic Tuna of the University
of Coimbra.

Closing Ceremony 279

280
 ficha técnica

credits
 Direção Geral / General Direction Todas as imagens e gráficos foram fornecidos
Vítor Ferreira pelos autores dos textos, as fichas técnicas
e sinopses são da responsabilidade dos
proponentes. É proibida a reprodução total
Coord. Design Gráfico / Graphic Design Coord. ou parcial de textos, fotos e ilustrações, por
Raquel Magalhães Mendes qualquer meio, sem prévia autorização do
editor.
Reservados todos os direitos de acordo com a
Produção Design Gráfico
legislação em vigor.
Diana Santos
Mariana Marques
All images and graphics provided by the
Rute Febra authors of the texts, technical data sheets
Tiago Santos and synopses are the responsibility of the
Vítor Ferreira proponents. No part of this publication may
be reproduced, stored in a retrieval system,
or transmitted in any form or by any means,
Tradução / Translation electronic, mechanical, photocopying, recording
Ana Filipe Costa or otherwise, without the prior permission of
the publisher.
André Ribeiro
All rights reserved in accordance with current
Carolina Alves
legislation.
Maria Miguel Marques
Tiago Santos © Edições Caminhos do Cinema Português,
Vanessa Gomes 2016.

Revisão / Revision
Fciha Técnica Credits

João Rui Pais

Impressão / Printing
Logowords Lda

Depósito Legal / Legal Depot

N.DL: 401827/16

Editor / Editor
Caminhos Film Festival
R. Padre António Vieira
Edifício AAC - 1º piso
3000-315 Coimbra - Portugal
Tlf. 239 851 069
geral@caminhos.info
www.caminhos.info

282
caminhos.info
MMXI